7/29/2019 hvalov_zbornik
2/3
HVALOV ZBORNIK, rukopis iz po. XV st. Na 353 listapergamenta
ispisao ga je 1404. bosancicom, sa starijega
glagoljskog predloka, "Hval krstjanin", "u ast slavnom
gospodinu Hrvoju, hercegu splitskom i knezu DonjihKrajeva i
drugih mnogih zemalja". Zbornik je jedan od
najpoznatijih rukopisa "Crkve bosanske" koji dokazujesvojim
sadrajem i ikonografskim elemenatima koji nisu u
skladu s uenjem bogumila (Blagovijest, Raspece iUzasasce)
pravovjernost Crkve i odbaciva teze o heretinoj
Crkvi. Zbornik sadri biblijske tekstove, te etiri
nebiblijska
apokrifna teksta, to je est sluaj u glagoljskim spisima.
Bogato je ureen minijaturama, inicijalima, ornamentima,
pojedinanim figurama i kompozicijama. Dugo se smatraloda je i
minijature izveo Hval koji za sebe kae: "Ispisah
zlatom kako i crnilom". Novije analize stila i tehnike
slikanja ukazuju na dva minijaturista.
Jedan majstor slika na modroj pozadini, figure su mu
izrazito
plastine s crnim konturama, smjetene u pravokutne okvire;guste
namaze boje mjestimice oivljava zlatom. On je pod
izrazitim utjecajem gotikoga slikarstva na dasci. Pripisuju
mu se minijature: Povorka apostola s Kristom, Raspece, Bl.
Dj. Marija na prijestolju, Uzaae, Kamenovanjearhidjakona
Stjepana, Kralj David i Mojsije.
Drugi majstor slika na zlatnoj pozadini, a minijature
smjesta
u bogato izradjen arhitektonski okvir. Crte mu je finiji,
bojepastelnije, kvaliteta rada via nego kod njegova suradnika
na
tom zborniku. Njemu su pripisani: Navjetenje, evandjelisti(osim
Ivana), Krist blagoslivlje apostole, inicijali s ljudskim
likovima i vei dio ostalih uresa.
Te minijature ikonografski i umjetniki pripadaju gotikoj
umjetnosti iz kruga dalmatinskih slikara XV st. pa je vrlo
vjerojatno da su ih izveli domai , slikari. To potkrepljuje
injenica da se neki likovi i uresi nalaze i u glag.
Hrvojevumisalu (izmedju 1403. i 1404).
Hvalov zbornik nalazi se u Sveuilinoj biblioteci u Bologni
(MS 3575, B).
7/29/2019 hvalov_zbornik
3/3
Tekst: U ime o(t)ca i s(i)na i s(ve)toga (u)ha. A sie se knjige
napisae ot ruki
Hvala krstijanina na potenie (u znak potovanja) slavnomu
g(ospo)(i)nu
Hrvoju, hercegu spljetskomu (splitskom) i knezu o Doljnjih krai
(Donjih
krajeva) (i) inim mnogim zemljam.
Time (Zato) molju vi, bratie, kto buu proitati sie pismo, ote
(ako) eso
(to) ne umil buu svriti v siem pisanii, prostite, a tute
(itajudi)
pominjajte (spominjite) toga komu se pisae, a pisara toliko
kolikoje vam
razumiti ot toga metarstva (majstorstva).
A pisae se i ovrie v ljeto rostva (roenja) H(ri)s(to)va 1404.
ljeto, v ni
episkupstva i nastavnika i svritelja crkvi bosanskoj
g(ospo)(i)na jea
Radomera. (Zapis na Hvalovom zborniku)
U ime oca i sna i stoga dh
sie se knjige napisae ot
Hvala krstijanina na pot
slavnomu gnu Hrvoj
hercegu spljetskomu i kn
o Doljnjih krai inim mno
zemljam.
Time molju vi, bratie,
buu proitati sie pismo,
eso ne umil buu svr
siem pisanii, prostite, a
pominjajte toga komu
pisae, a pisara toliko kol
vam razumiti ot toga
metarstva.
A pisae se i ovrie v
rostva Hsva 1404. ljet
ni episkupstva i nastavn
svritelja crkvi bosans
gdna djeda Radomera
