-
Sunday After Epiphany January 12, 2020
Resurrectional Apolytikion in the Plagal First Tone Let us
worship the Word who is unoriginate * with the Father and the
Spirit, and from a Virgin was born * for our salvation, O
believers, and let us sing His praise. * For in His goodness He was
pleased * to ascend the Cross in the flesh, and to undergo death, *
and to raise up those who had died, * by His glorious Resurrection.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα
εἰς σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ προσκυνήσωμεν, ὅτι
ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ θάνατον ὑπομεῖναι, καὶ
ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ. Apolytikion
for Theophany Afterfeast in the First Tone At your baptism in the
Jordan, O Lord, the worship of the Trinity was made manifest for
the Father's voice bore you witness by calling you his beloved Son,
and the Spirit in the form of a dove confirmed the truth of the
Father's word. O Christ our God, you have appeared to us and
enlightened the world. Glory to you. Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου
Κύριε, ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις, τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ
φωνὴ προσεμαρτύρει σοί, ἀγαπητὸν σὲ Υἱὸν ὀνομάζουσα, καὶ τὸ Πνεῦμα
ἐν εἴδει περιστεράς, ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές. Ὁ ἐπιφανεῖς
Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοί. For Saint Nektarios
the Wonderworker O faithful, let us honor Nektarios, divine servant
of Christ, offspring of Sillvria, and guardian of Aegina, who in
these latter years was manifested as the true friend of virtue. All
manner of healing wells forth for those who in piety cry out,
“Glory to Christ who glorified you; glory to Him who through you
wrought miracles; glory to Him who through you works healing for
all!”
9426 Little Road, New Port Richey, FL ∙ (727) 868-5911
www.stgeorgenpr.org ∙ [email protected]
facebook.com/stgeorgenpr ∙ twitter and instagram RevAJPav
Hymns After the Small Entrance
St. George Greek Orthodox Church Ieros Naos Agiou Gewrgiou
-
Σηλυβρίας τὸν γόνον καὶ Αἰγίνης τὸν ἔφορον, τὸν ἐσχάτοις χρόνοις
φανέντα, ἀρετῆς φίλον γνήσιον, Νεκτάριον τιμήσωμεν πιστοί, ὡς
ἔνθεον θεράποντα Χριστοῦ · ἀναβλύζεις γὰρ ἰάσεις παντοδαπὰς, τοῖς
εὐλαβῶς κραυγάζουσι · δόξα τῷ σὲ δοξάσαντι Χριστῷ, δόξα τῷ σὲ
θαυμαστώσαντι, δόξα τῷ ἐνεργοῦντι διὰ σοῦ, πᾶσιν ἰάματα. For Saint
Andrew As first of the Apostles to be called, o Andrew, brother of
him who was foremost, beseech the Master of all to grant the world
peace and our souls great mercy. Ὡς τῶν Ἀποστόλων Πρωτόκλητος, καὶ
τοῦ Κορυφαίου αὐτάδελφος, τὸν Δεσπότην τῶν ὅλων Ἀνδρέα ἱκέτευε,
εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα
ἔλεος. For Saint George Liberator of captives, defender of the
poor, physician of the sick and a champion of kings. O Trophy
Bearer, Great Martyr George, intercede with Christ our God, that
our souls be saved. Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτής, καὶ τῶν πτωχῶν
ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε
Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς
ἡμῶν. Seasonal Kontakion in the Fourth Tone In the running waters
of the Jordan River, on this day the Lord of all cri-eth to John:
Be not afraid and hesitate not to baptize Me, for I am come to save
Adam, the first-formed man. Ἐν τοῖς ῥείθροις σήμερον τοῦ Ἰορδάνου,
γεγονῶς ὁ Κύριος, τῶ Ἰωάννη ἐκβοᾷ. Μὴ δειλιάσης βαπτίσαι με, σῶσαι
γὰρ ἥκω, Ἀδὰμ τὸν πρωτόπλαστον.
Epistle Reading St. Paul's Letter to the Ephesians 4:7-13
BRETHREN, grace was given to each of us according to the measure of
Christ's gift. Therefore it is said, "When he ascended on high he
led a host of captives, and he gave gifts to men." (in saying, "He
ascended," what does it mean but that he had also descended into
the lower parts of the earth? He who descended is he who also
ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
And his gifts were that some should be apostles, some prophets,
some evangelists, some pastors and teachers, to equip the saints
for the work of ministry, for building up the body of Christ, until
we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the
Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the
fullness of Christ.
-
Πρὸς Ἐφεσίους 4:7-13 Ἀδελφοί, ἑνὶ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ
τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος
ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Τὸ δέ,
Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη
τῆς γῆς; Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν
οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν
ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ
ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον
διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ· μέχρι
καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς
ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας
τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ.
Gospel Reading Matthew 4:12-17 At that time, when Jesus heard
that John had been arrested, he withdrew into Galilee; and leaving
Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the
territory of Zebulun and Naphtali, that what was spoken by the
prophet Isaiah might be fulfilled: "The land of Zebulun and the
land of Naphtali, to-ward the sea, across the Jordan, Galilee of
the Gentiles, the people who sat in darkness have seen a great
light, and for those who sat in the region and shadow of death
light has dawned." From that time Jesus began to preach, saying,
"Repent, for the kingdom of heaven is at hand." Κατὰ Ματθαῖον
4:12-17 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ὅτι ᾿Ιωάννης
παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ
ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν
καὶ Νεφθαλείμ, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ῾Ησαΐου τοῦ προφήτου
λέγοντος· γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ
᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότειεἶδε φῶς
μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουφῶς ἀνέτειλεν
αὐτοῖς. ᾿Απὸ τότε ἤρξατο ὁ ᾿Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν·
μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. “Take heed, then,
often to come together to give thanks to God, and show forth His
praise. For when ye assemble frequently in the same
place, the powers of Satan are destroyed, and the destruction at
which he aims is prevented by the unity of your faith.”
St. Ignatius of Antioch
-
Prayer Corner Please pray for the following people: Jessica,
Alexandros, Maria, Daniel, Phil, Anne Marie, Evelyn, Fred,
Fleischer, Wendy, Nikki, Brian, Christine, Maria, Yianni,
Evangelia, Sotirios, Xanthe, Eleni, Elias, Tzoya, Charlie, Anthony,
Kalliope, Jamie, Julie, Suzanne, Thomas, Vivian, Michael, Antonios,
Alexan-der, Nikitas, Miriam, Eleni, Jennifer
Give healing of soul and body to your servants O Christ our God,
by the prayers of St. George, St. Nektarios, St. Panteleimon,
and all the Holy Unmercenary Saints. Amen.
Pray for Our Servicemen and Women Army: Nicholas Artzner, Gerard
Faughnan, Elias A. Kostakis, Leonidas Stef-opoulos, Michael P.
Wilson Navy: Costadino Baeten, Constantinos Vlahochristos Marine
Corps:: Zoe Lekakis, Joseph Montella
Protect your faithful servants O Christ our God, by the prayers
of St. George, and all the Holy Warrior Saints. Amen.
Contact the parish office to have a name added to the prayer
corner.
May their memory be eternal. Αἰωνία ἡ μνήμη αυτών.
Vasilopita Cutting Honoring St. Vasilios, as well as Ministry
and Parish Leaders.
Memorials
40 Days Samir Qaqish 40 Days Shadi Haddad
40 Days Gomma Qaqish 40 Days Konstantinos Kiriakopoulos
Trisagions
2 Years Kalliopi Rodana 5 Years George Nezer
50 Years Anastasios Rodanas
-
This Week’s Calendar of Events Monday, January 13 7:30pm HS
Greek Dance - Patrida Tuesday, January 14 7:30pm Junior Greek
Dance-Pitsirikia/Ellinopoula Wednesday, January 15 5:30pm Όλοι Μαζί
Community Ministry Night 5:30pm Paraklesis 8:00pm Journey to
Fullness Thursday, January 16 6:00pm Choir Rehearsal 6:30pm Great
Vespers: St. Anthony Friday, January 17 8:30am Orthros and Divine
Liturgy: St. Anthony 3:00pm Friday Nite Dinner Sunday, January 19
8:15am Orthros 9:30am Sunday Youth Catechism 9:30am Divine
Liturgy
Εortologion 8 15 Τετάρτη 5:30 μμ Παράκληση 16 Πέμπτη Άγιος
Αντώνιος 6:30 μμ Μέγας Εσπερινός 17 Παρασκευή Άγιος Αντώνιος 8:30
πμ Όρθρος και Θεία Λειτουργία
-
Administrative Directory Rev. Fr. Andrew J. Pavlakos,
Proistamenos 727-337-6718 ∙ [email protected]
Parish Council President Tom Letsos [email protected]
Parish Office
Open Monday-Friday 10:00am-4:00pm Denise Nordman, Bookkeeper,
[email protected]
Patricia Kiriakoboulos, Administrative Assistant,
[email protected]
Parish Ministries
Acolytes & Altar Guild now looking for a volunteer
coordinator AHEPA Jimmy Makris, [email protected] Baking
Angels Katina Kollias, 352-277-6545 Catechism and Education Robyn
Albala Chanters Fr. George Matsis Choir Tina Wilson,
[email protected] Daughters of Penelope Tina Wilson,
[email protected] Friday Night Dinners Tom Williams,
[email protected] Parish Fundraisers Keke Kikilis,
[email protected] Greek Dance Georgia Rigas, [email protected]
GOYA Olga Motsios, [email protected] HOPE & JOY now
looking for a volunteer coordinator Pac-A-Sac Meni & Jack Tout,
[email protected] Philoptochos Diana Psetas, [email protected]
Young at Heart Dimitrios Kosteas, [email protected]
Give Connect
