£ ∞ ¡ ∞ ™ ∏ ™ ∞ ° ∞ £ √ ™

∞fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË: ∑, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú

ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡Î·È ∑ ÙÔ˘ °·‚Ú¿1

TÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ μ·Û›ÏË μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ∑, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹-Ì·ÙÔ˜, Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ ÙËÓ

ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1963, Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ °ÚËÁfiÚË §·ÌÚ¿ÎË ·fi ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜, ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙË-ΠÛÂ Û˘Ó¤¯ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¢Ú›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ √ Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔ 1966 ηȷ̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Û ·˘ÙÔÙÂÏ‹ ÙfiÌÔ ·fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ £Â̤ÏÈÔ,2 fiÙ·ÓÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Óˆ¿ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË Î·È ¿Ú¯È˙Â Ë ‰›ÎË ÙˆÓηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. ΔÔ 1967 ··ÁÔÚ‡ÙËΠÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fiÙÔ ¯Ô˘ÓÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË Ì›· ÁÏÒÛÛ·ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË. ΔÔ 1969 ÌÂٷʤÚıËΠÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ·fi ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·°·‚Ú¿,3 ˆ˜ Á·ÏÏÔ·ÏÁÂÚÈÓ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ì ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ Jorge Semprun, ʈÙÔ-ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Raoul Coutard, ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ÙÔ˘˜ Jean-Louis Trintignant, Yves Montand, Jacques Perrin Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ¶·¿.4

∏ Ù·ÈÓ›· ÛËÌ›ˆÛ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ó¤· ÒıË-ÛË ÛÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ μ·ÛÈÏÈÎfi, ÙÔÓ °·‚Ú¿ Î·È ÙË¯Ô˘ÓÙÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜.

∏ ÂÚÁ·Û›· ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡Î·È Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ °·‚Ú¿, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ «‰È¿ÏÔÁÔ» ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ ηÈÛÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ (ÏÔÁÔÙ¯ÓÈΤ˜ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ·ÚÂÙ¤˜ÙÔ˘˜, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Í›· ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ Ô˘Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÔÏÈÙÈο ¿ıË ÌÈ·˜ Ù·Ú·Á̤Ó˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.¢Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜, ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓÌ ÙÔÓ ·ÓÙȉÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ·ÁÒÓ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1967-1974 Î·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

∂Î ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ÔÊ›ψ Ó· ÂÈÛËÌ¿Óˆ fiÙÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ë ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·Ô-ÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ «ÈÛÙfiÙËÙ·˜» ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ ËÁ‹˜.5 ªÈ· Ù·ÈÓ›·ı· Ú¤ÂÈ Ó· ȉˆı› ˆ˜ ¤Ó· ‰È·ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ¤ÚÁÔ, ηıÒ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜, Ë

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

ÔÔ›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÊÈÏÌÈÎfi ΛÌÂÓÔ Î·È ÂÎÊÚ¿-˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ηٷÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜ËÁ‹˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi. Ÿˆ˜ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô RobertStam, «ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÎÏÂÈÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ·ÓÔȯً ‰ÔÌ‹ [...]Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·‰Ô˘Ï¢Ù› Û ¤Ó· ÂÚÈΛÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ·. ΔÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Î·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Û ¤Ó· ·ÙÂχÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙ·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ‰È·Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂ-Ù·È Ì¤Û· ·fi Û˘Ó¯Ҙ ÌÂÙ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ Û›Ú˜ ÂÚÌËÓ›·˜».6 ∫·È, ‚¤‚·È·, ı· ÚÔ-Û˘ÔÁÚ¿„ˆ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °È¿ÓÓË §ÂÔÓÙ¿ÚË fiÙÈ «ÙÔ Ó· ÂȯÂÈÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÓÈ-¯Ó‡ÛÂÈ ÙËÓ ·ÌÊ›‰ÚÔÌË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÍ·Ú-¯‹˜ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÌÈ·˜ ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ˆ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ ÚÔÓÔÌȷ΋˜ Û ۯ¤ÛËÌ ÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜»,7 ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ∑·¯·Ú›· ™È·-ÊϤÎË fiÙÈ «Ë ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÌÔÚ› Ó· ‰Â›ÍÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂÈ Ô ‹Úˆ·˜Î·È Ó· ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÛΤÙÂÙ·È, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ÌfiÓÔ ÌÔ-Ú› Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ‹ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ».8

ΔÔ ∑ ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Geoffrey Wagner ·ÔηÏ› Û¯fiÏÈÔ, fiÔ˘ «ÙÔÚˆÙfiÙ˘Ô Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Â›Ù ËıÂÏË̤ӷ ›Ù ÂÍ ·ÚÔÛÂÍ›·˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÂοÔÈÔ ÛËÌ›Ô. £· ÌÔÚÔ‡Û ›Û˘ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙ› ·ӤÌÊ·ÛË ‹ ·ӷ‰fiÌËÛË».9

∞ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ ı· ÂÓÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÊ›ÏÔÓÙ·ÈÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Î·È Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ·Ù·ÈÓ›· ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È fi¯È ÌÈ· ÙÔÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË. √ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ JorgeSemprun, ·Ë¯ÒÓÙ·˜ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ °·‚Ú¿, ÂÍËÁ› Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘÙÔ˘˜ Ó· ‰ÈÂıÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡:«¢ÂÓ ı¤Ï·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÌÈ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘, ·ÏÏ¿ Ó· ¿ÚÔ˘Ì ÌÈ··ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ηٷÁÁ›ÏÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ Ú¿ÁÌ·Ù· Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η. π‰Ô‡ Ò˜:¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ fi¯È Ù˘Èο Î·È “·ÓÂΉÔÙÔÏÔÁÈο” ÂÏÏËÓÈ-ο–ÙÔÈο ·ÏÏ¿ ÈÔ ·ÓÔȯٿ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈÛ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».10

∞˘Ù‹ Ë ÚfiıÂÛË ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó Ù· ÚfiÛˆ· ·fiÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ¤¯ÂÈ, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛËÎ·È ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ. ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ÔÏϤ˜ ÏÂÙÔ̤-ÚÂȘ ÙfiÛÔ Ô „˘¯ÈÎfi˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ οı ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· fiÛÔ Î·È ÙÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÚÔÊ›ÏÙÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÔÏϤ˜ÌÈÎÚÔ˚ÛÙÔڛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ̈۷˚Îfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ÛÎÏËÚ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ηÙÔ¯‹˜ ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘’60. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÂӉ›ÎÙ˜ Î·È ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˜11 Â›Ó·È ·ÏÔÔÈË-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 52 ]

̤ÓÔÈ, Û˘ÓÙÔÌÂ˘Ì¤ÓÔÈ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fiÓÙ˜ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›·: °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÚÔ-∫ÒÛÙ· –Ì ÂÎÙÂÓ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÂÍÔڛ˜, Ù· ‚·Û·ÓÈ-ÛÙ‹ÚÈ·, ÙÔÓ «¡¤Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·» (ª·ÎÚfiÓËÛÔ˜), ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙˆÓÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ, ÙȘ Ì·˘ÚÔÊÔÚÂ̤Ó˜ ¯‹Ú˜ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·–, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ó‡-Ì· Ù˘ Ù·Ú·Á̤Ó˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ Î·È Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’50 ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· (ÛÛ. 38-40),12 Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û ÌÈ· ÊÚ¿ÛË: «™˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ Î·È ÂÍÔÚ›ÛÙËλ. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ ÙÔ˘ ∞Ú¯ËÁfiÛ·˘ÚÔ˘ (ÛÛ. 59-61), Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙˆÓ °ÂÚÌ·-ÓÒÓ Î·È ‰ˆÛ›ÏÔÁÔ˜ Î·È ›‰Ú˘Û ÌÈ· ·Ú·ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓ›-Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ™ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘Ó-ÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ §·ÌÚ¿ÎË Î·È ÙÔ˘ ÂÍÔ‚ÂÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏÏË-ÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·Ú¿ ÙË Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜,·ÔʇÁÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.13

™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰ÔÙÒÓ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È, ›Û˘, Ù· ÔÓfiÌ·Ù·ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, fiÔ˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù·ÈÓ›·˜. √ μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì ٷ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Ù·:14 √ §·ÌÚ¿Î˘ Â›Ó·È Ô ∑, Ô‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ΔÛ·ÚÔ˘¯¿˜ Á›ÓÂÙ·È ¶ËÚÔ˘¯¿˜, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÊÔÓÈÎÔ‡ Ùڛ΢ÎÏÔ˘ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °È¿ÁÎÔ˜, Ô ·Ó·ÎÚÈÙ‹˜ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿Î˘ Â›Ó·È ·Ï¿ Ô ∞Ó·ÎÚÈÙ‹˜ ÎÏ. √°·‚Ú¿˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÂÈʤÚÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Û ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·Á·ÏÏfiʈÓË ·Ú·ÁˆÁ‹: √ °È¿ÁÎÔ˜ Î·È Ô μ¿ÁÁÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜Â› ÙÔ Á·ÏÏÈÎfiÙÂÚÔÓ (Yago, Vago), ·ÏÏ¿ Ô ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¶ËÚÔ˘¯¿˜ Á›ÓÂÙ·È Geor-ges Pirou, Ô ¡È΋ٷ˜ Á›ÓÂÙ·È Nick, Ë ¯‹Ú· ÙÔ˘ §·ÌÚ¿ÎË (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·) ·ÔηÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Hélène, Ô ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ª¿ÙÛ·˜ ÌÂÙÔ-ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û Matt, Ô ÏÈÌÂÓÂÚÁ¿Ù˘ ¢‹Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È Dumas, Ô Ì·ÛÙÚÔ-∫ÒÛÙ·˜ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û Elia Coste ÎÏ. Δ· ΈÌÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ·Ú·-ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ۯ‰›·Û ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· (ª·ÛÙÔ‰ÔÓÙfiÛ·˘ÚÔ˜, ∞Ú¯ËÁfi-Û·˘ÚÔ˜) Ôχ ÏÔÁÈο ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔ ÊÈÏÌ, ηıÒ˜ ı· ¤¯·Ó·Ó ÙÔ ÔÔÈÔ‰‹-ÔÙ ۷ÙÈÚÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË Á·ÏÏÈ΋. Δ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÔÏÈÙÈÎÒÓÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· (∫·Ú·Ì·ÓÏ‹˜, ÛÛ. 223, 298,¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, Û. 117, ÕÚ˘ μÂÏÔ˘¯ÈÒÙ˘, Û. 191, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ƒ¿ÏÏ˘, Û. 267)·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi ÙÔ ÊÈÏÌ, ηıÒ˜ ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ‰›ˆÍ·Ó Ó···ÏÂÈÊı› οı ÙÔÈÎÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.

Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ Ì ÙȘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚËÌ¿ÙˆÓ, Ô °·‚Ú¿˜ Î·È Ô Semprun ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÎfi„ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ì˘ıÈ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 53 ]

ÛÙÔÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÏÔΤ˜ ÁÈ· Ó· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ó Û ÎÂÓÙÚÈο ÂÂÈÛfi‰È· Ù˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚË-Ì·ÙÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ (ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¿ÍÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù·Ï‡-Ù˜ ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ Barthes,15 Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi-˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ·fi ÙÔ˘˜ McFarlane Î·È Wheelan). Δ¤ÙÔÈ· ÂÂÈÛfi-‰È·, Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÊÈÏÌ, ›ӷÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô-ÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ› Ì¿ÚÙ˘Ú˜, Ô Ã·Ù˙‹˜(‹ Δ›ÁÚ˘) Î·È Ô ¡È΋ٷ˜, Î·È Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙÔÓ –ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË–¢È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ‰‡Ô Âη-ÙÔÌ̇ÚÈ· ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ô÷Ù˙‹˜ ÙË Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓ›· fiÔ˘ ϤÂÈ fiÛ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷı¤ÛÂÈ ÛÙË ‰›ÎË. ∂È-ÚfiÛıÂÙ·, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ Ë ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ Ì ÙÔ ÏÈÌÂÓÂÚÁ¿ÙË ªÈ¯¿ÏË ¢‹Ì·, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌfiٷ٘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ú¿ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÔ-Ú›·˜ ÙˆÓ ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ: ∂ÓÒ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô ¢‹Ì·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ‰È΋ ÙÔ˘ Úˆ-ÙÔ‚Ô˘Ï›· Ì ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ÙÔÓÛ˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ Nick ‰›ÓÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ DumasÛÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌÂÓÂÚÁ¿ÙË ‰È·‚·-Ù‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Û ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Û¯Â-ÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘.

™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÂÌÈ· fiÏË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È √˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÔÏË16 ·ÏÏ¿ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ë£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ‰Úfi-ÌˆÓ (¡¤· ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ∂ÚÌÔ‡, ∂ÁÓ·Ù›·, ÛÛ. 102-103),Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ (Δԇ̷, Û. 230, ªË¯·ÓÈÒÓ·, Û. 251), ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ (∞Ã∂¶∞¡™, Û.175), ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊˆÓ (ΔÈÙ¿ÓÈ·, Û. 148), ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ·fi·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ §Â˘Îfi ¶‡ÚÁÔ, ÛÙË ¢ÈÂıÓ‹ ŒÎıÂÛË (Û. 341), ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ (Û. 341), ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ¶∞√∫ (Û. 252). ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ù˘‰Ú¿Û˘ ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÈ·ÈÔ ·ÓÔȯً fiÏË, fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ‰ÔÏÔÊÔ-Ó›· ÙÔ˘ ∑ (Û. 368) Î·È fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Ô Ã·Ù˙‹˜ Î·È Ô ¡È΋ٷ˜. ™ÙÔÊÈÏÌ, Ë fiÏË fiÔ˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÙ¤, ηÈË ÌfiÓË ¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «ŸÌÔÚÊË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË» Ô˘·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ê¢Á·Ï¤· Î·È ¯·ÌËÏfiʈӷ Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹ (Î·È Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ÈÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡, Û. 100). ∏ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ô‡Û·, fiˆ˜ ηÈÙ· ÂÂÈÛfi‰È· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹Ó (Ë Îˉ›· ÙÔ˘ ∑, Ì ÙÔ˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜Ù˘ ÙfiÓÔ˘˜, ÛÛ. 199-206). Δ· ÌfiÓ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ «ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙Ô˘Ó» ÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· ˆ˜ ¯ÒÚ· Â›Ó·È ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ √Ï˘Ìȷ΋˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ (ηٿ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ∑

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 54 ]

ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ), ÌÈ· ‰È·Ê‹ÌÈÛË Ù˘ ̛ڷ˜ Fix, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÔÈÎfiÛËÌÔ Ù˘‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ °Ï›ÍÌÔ˘ÚÁÎ Ì ÙÔ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi «πÛ¯‡˜ ÌÔ˘ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘Ï·Ô‡», ÙÔ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ «◊ Ù·Ó ‹ › Ù·˜», ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ∞Ï›Î˘ μÔ˘-ÁÈÔ˘ÎÏ¿ÎË, ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Ï¿ÓÔ ÂÓfi˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘, Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘°ÚËÁfiÚË §·ÌÚ¿ÎË ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ï¿ÓÔ Î·È, ‚¤‚·È·, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ª›ÎË£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, Ì ΢ڛ·Ú¯· Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· «ΔÔ ÁÂÏ·ÛÙfi ·È‰›», «ΔÔ·ÏÈοÚÈ ¤¯ÂÈ Î·ËÌfi» Î·È «™’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿».17

ŒÓ· ·fi Ù· ϤÔÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜. ∏ ÙÚÈÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹-ÁËÛË Û˘¯Ó¿ ·Ú·¯ˆÚ› ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙȘ ÚˆÙÔÚfiۈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ‰È¿ÊÔÚˆÓ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ (ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ÛÛ. 256, 269-276), Û ‰ÂÏÙ›·Âȉ‹ÛÂˆÓ (Û. 267), Û ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ (ÛÛ. 187-189), Û ÂÛˆÙÂÚÈ-ÎÔ‡˜ ÌÔÓÔÏfiÁÔ˘˜, ÂÓÒ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÙÔÚfiÛˆÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ Û˘¯Ó¿ ÈÛÔ‰Ò-ÓÂÙ·È ˘ÊÔÏÔÁÈο Î·È ÂÍÔÌÔÈÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ.18 ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›·,ˆÛÙfiÛÔ, ΢Úȷگ› Ë ÙÚÈÙÔÚfiÛˆË Â͈‰ÈËÁËÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. ∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ÚˆÙÔ-ÚfiÛˆË ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ (·ÏÏ¿ ·ÁÓÔÔ‡ÓÂÓÙÂÏÒ˜ ÔÈ °·‚Ú¿˜ Î·È Semprun) Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ÙÔ˘ ∑ ÛÙÔÓ ÓÂÎÚfi Û‡˙˘Áfi Ù˘, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÚˆÙÈ΋˜ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘ ¤Ú· ·fi ÙÔ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ ËÚˆ›‰·˜Î·È ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ∑ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.19 ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ›ӷȷӇ·ÚÎÙË ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ù˘ ¯‹Ú·˜,20 Ë ÔÔ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÛÎËÓ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Ó·ÌÈÏ¿ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÙ¤, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ϤÔÓ ÔÏÔ-ÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ (fiˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ô Δ¿ÛÔ˜μÔ˘ÚÓ¿˜: «√ÏÔÎÏËڈ̤ÓË Â›Û˘ Û‡ÏÏË„Ë Ì ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÎfiÛÌÔ ‰ÈÂÚ¢-ÓË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ ·Ó·ÙÂÙÌË̤ӷ Û‚¿ıÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ¯‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¡ÂÎÚÔ‡. ∏ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-ÛË ·˘Ù‹ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤Ó· ·Î¤Ú·ÈÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÔÚÙÚ·›ÙÔ, Ô˘ ı· Ì›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÌÂÁ¿-Ϙ ¢ڤÛÂȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ì·˜»).21 ΔfiÛÔ ÔÈ ÂÈÛÙÔϤ˜Ù˘ ¯‹Ú·˜ ÙÔ˘ ∑ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÌÔÓfiÏÔÁÔÈ ÙÔ˘ ¶ËÚÔ˘¯¿ Î·È ÙÔ˘‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· «ıÚËÓËÙÈÎÔ‡ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡».22 ∞˘Ùfi˜ Ô ıÚË-ÓËÙÈÎfi˜ Ï˘ÚÈÛÌfi˜, Ô˘ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ÙÔÓ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ƒ›ÙÛÔ˘ Î·È ‚Ú›-ÛÎÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›‚·Úfi ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ˆÌfi Ú·ÏÈÛÌfi Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó Ù· ÂÎÙÂÏÂÛÙÈοfiÚÁ·Ó· Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜, ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÊÈÏÌ, fiÔ˘ ΢Úȷگ› ·fiÏ˘Ù· ÙÔÚ·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.

∞fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·Û΢‹ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ Ì›· ·fi ÙȘ ˆÚ·Èfi-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 55 ]

ÙÂÚ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «ã∂Ó· ÙÚ·›ÓÔ ÛÊ˘Ú›-˙ÂÈ Ì˜ ÛÙË Ó‡¯Ù·» Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÛÔÚÔ‡ ÙÔ˘ ∑ Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ·fi ÙËÓ √˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÔÏË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙËÓ Îˉ›· ÙÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó··fi Ù· ϤÔÓ ÂÏÂÁÂȷο ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÙfiÔ˘˜ ÌÓ‹Ì˘ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, fiÔ˘, ηٿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Δ¿ÛÔ˘ μÔ˘ÚÓ¿, «ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘Û˘ÁÁڷʤ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘Êfi ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜Î·È Ô ÂÓ‰fiÌ˘¯Ô˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Ì ¤ÓÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘».23 ÕÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¤¯ÂÈ Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∞ϤÍË∑‹Ú·: «∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ì·˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ∑, ÂÓfi˜ÂÈÎÔ‡, fiÛÔ Î·È ÂÏÂÁÂÈ·ÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÛ‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌÔ›Ú·. ∞Ó ¤¯ÂÈ·ÔÌ›ÓÂÈ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘ ıÚ›ÏÂÚ ‹ Ë ÁÔÚÁ‹ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÔ˘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ ··ÏÂÈÊı› Ë ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,·˘Ù‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÁÔËÙ›·˜ ÙÔ˘».24

∞ÎfiÌ· ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚÔ˜, Ô ∞ÓÙÚ¤·˜ ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ ¿ÓÙˆ˜ Ó·ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘ Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, «ˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Í›˙ÂÈÔχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙË ÊÈÏÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ˆ˜ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Úfi‰ˆÛ ÙÔ Û˘Á-Áڷʤ·, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÊÈÏÌ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ٛÔÙ· ·fi ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ Ô›ËÛË Î·ÈÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘», ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ: «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô –Ô §fiÁÔ˜– ¤ÌÂÈÓ ̤۷ Ì·˜. ΔÔÊÈÏÌ –Ë Ê¢Á·Ï¤· ÂÈÎfiÓ·– ¤Î·Ó ÊÙÂÚ¿».25

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô ∑ ÛΤÊÙÂÙ·È «Ÿ¯È ¿ÏÏÔ μÈÂÙÓ¿Ì» (Û. 95), «Ÿ¯È ¿ÏÏË ÃÈÚÔÛ›-Ì·» (Û. 95), Î·È ÔÈ «º›ÏÔÈ Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó Û˘Óı‹-Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ŒÍˆ ·fi ÙÔ ¡∞Δ√!» (ÛÛ. 71, 114), «¢ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Ê·ÛÈÛÌfi˜Î·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·» (Û. 71), «∏ ∫‡ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·!» (Û. 113), «Ÿ¯È ¿ÏÏË ÃÈÚÔ-̷ۛ» (Û. 114), ÂÓÒ ÔÈ ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÔ› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ Û˘Óı‹Ì·Ù·fiˆ˜ «μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·!» (Û. 71), «μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ı· Âı¿ÓÂÙÂ!» (Û. 97),«μÔ‡ÏÁ·Ú ∑, ı· ÏËÚÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ!» (Û. 117). ™ÙÔ ÊÈÏÌ fï˜ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ›Û˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ: ªÓËÌÔ-Ó‡ÂÙ·È ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ Ù˘ μ·ÚÛÔ‚›·˜, ÂÎʤÚÔÓÙ·È Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙfiÛÔ ÙˆÓ·ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ‚¿ÛˆÓ, Î·È Á›ÓÂÙ·È ÂÎÙÂÓ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ̷Ϥ-Ù· ªÔÏÛfiÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∑26 (ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô), ÂÓÒ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi Î·È ÙÔÓÀÔ˘ÚÁfi ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, fiÙ·Ó ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ Ô‡ÏÌ·Ó Ì ÙȘ Ì·Ï·Ú›ÓÂ˜ÙˆÓ ªÔÏÛfiÈ Î·È Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈÔÏÈÙÈÎfi ¿Û˘ÏÔ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. ∞ÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ Â›Ó·È Â›Û˘ fiÙÈ ÛÙËÓ Ù·È-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 56 ]

Ó›· ¤¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË –ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-Ì·– ˘fiıÂÛË «∫·ÚÊ›ÙÛ·», fiÔ˘ ›¯Â ‰Ú¿ÛÂÈ Ë Û˘ÌÌÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ:∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ De Gaulle ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ô ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆ-Û ٷ ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈÛ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‚·Ï ӷ ÊÔÚÔ‡Ó Î·Ú-Ê›ÙÛ˜ Ì ϷÛÙÈο ÎÂÊ¿ÏÈ· Û ‰È¿ÊÔÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ De Gaulle ·fi Ù˘¯fiÓ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓÔ˘ Ù¿¯· ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û·Ó (ÛÛ. 263-264).

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘°·‚Ú¿ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ. ΔÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ¤Ó·Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ Â›ÏÔÁÔ Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È «ªÂÙ¿¤Ó· ¯ÚfiÓÔ», fiÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙË ÌÔ›Ú· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙ¤˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÚ›ÛÂˆÓ (¶ËÚÔ˘¯¿˜, ÷Ù˙‹˜, ¡È΋ٷ˜,∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ª·ÛÙÔ‰ÔÓÙfiÛ·˘ÚÔ˜) Î·È ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘¯‹Ú·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∑, fiÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ë Â˘¯‹ ̤۷ ·fi ÙË ‰›ÎË Ô˘ ı· ·Ú¯›ÛÂÈÛ ϛÁÔ Ó· ‚ÚÂı› ÔÈÔ˜ ¯Ù‡ËÛ ÙÔÓ ∑ Ì ÏÔÛÙfi Î·È ÔÈÔ˜ ˘„ËÏ¿ ÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· «·ÓÔȯÙfi ÎÏ›ÛÈÌÔ»,27 ·fi-Ï˘Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂ-Ù·È ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ‰›ÎË ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ §·ÌÚ¿-ÎË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ Û‡ÓÙÔ̘ ÛÎËÓ¤˜ Ì ÙÔÓ ∞Ó·ÎÚÈ-Ù‹ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ-Ê˘Ï¿ÎÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ‚Ï¤Ô˘Ì ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑ Ó· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ì ÂÓıÔ˘-ÛÈ·ÛÌfi ÛÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ Ù· Û¯ÂÙÈο Ó¤· Î·È Ó· ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ ΢‚¤Ú-ÓËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ô Ê·Îfi˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ‚ϤÌÌ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ÚÔÔÈÎÔ-ÓÔÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ô˘Û›· οı·ÚÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·: ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÛÎËÓ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ, ̤۷ ·fi ÌÈ·ÙËÏÂÔÙÈ΋ ÔıfiÓË, ÙËÓ ÂÙ˘ÌËÁÔÚ›· Ù˘ ‰›Î˘ (Ôχ ÂÏ·ÊÚȤ˜ ÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ··ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ËıÈÎÒÓ ·˘ÙÔ˘ÚÁÒÓ), Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈο Û˘Ì‚¿-ÓÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ̿ÚÙ˘Ú˜ ÎÏÂȉȿ (·˘ÙÔÎÙÔÓ›·, ÂÚÁ·ÙÈÎfi ·Ù‡¯ËÌ·, ¤ÎÚË-ÍË Áη˙ÈÔ‡, ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈÛÙÈÎfi ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·), ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÙËÓÚÔ΋ڢÍË Ó¤ˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi Ú·ÍÈÎÔË̷ٛ˜ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ıÂÛ·Ó ÙÔÓ ∞Ó·ÎÚÈÙ‹ Û ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·, ÂÍfiÚÈÛ·Ó Î·È‚·Û¿ÓÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑ Î·È ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙÔ˘˜·Ú¯·›Ô˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜, ÙÔÓ Trotsky, ÙÔÓ Aragon, ÙÔÓ Ionesco, ÙÔÓ MarkTwain, ÙÔÓ Beckett, ÙÔÓ Pinter, ÙË Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘Δ‡Ô˘, Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ηÈ, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ∑.

™Â Â›Â‰Ô ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÌÈ· ·Ú¯È΋ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ¤ÚÁ· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙË ÊfiÚÌ· ÙÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 57 ]

Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· fiÚÈ· ÌÂٷ͇ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ì˘ıÔÏ·Û›·˜,28 Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈÎÚÈÙÈÎÔ› Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ Ó· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· Ù· ηٷٿÍÔ˘Ó Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓÔ Â›‰Ô˜. √ Δ¿ÛÔ˜ μÔ˘ÚÓ¿˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂȉÔÏÔÁÈ΋˜ ηٿ-Ù·Í˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡: «∂›Ó·È Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÔfiÙÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈηÈÔ‡-Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘, ‹ ¯ÚÔÓÈÎfiÔ˘ Â˘Ï·‚Â›Ù·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔfiÙÂ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Î·È Ó·ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îfi ÙÔ˘˜ ‚¿ÚÔ˜;».29 ΔÔ ›‰ÈÔ Úfi-‚ÏËÌ· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ô μ. ∞. ƒ·Ê·ËÏ›‰Ë˜, Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡, ÙÔ˘ Û·ÊÔ‡˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ›‰Ë ı·ÂÍÔÚÁÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡, ÌÈ· Î·È ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛËÓ· ÙÔ Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· ‚ÔÏÈ΋ ÂÙÈΤٷ.30 √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ™·¯›Ó˘, ÛÙˉÈ΋ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›·, ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ «ÌÔÚ› Ó· ÁڿʈÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ¯ÚÔ-ÓÈο, ÚÂÔÚÙ¿˙ ·fi ÙÔÓ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ, ·Ó ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÔ-Ú›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Î·È ÙÔ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÏÔÁÔ-Ù¯ÓÈο ‰ÔṲ̂ÓÔ, fiˆ˜ ÙÔ ∑‹Ù·», ·ÏÏ¿ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰Â¯Ù› ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ô˘ ÛÙÂ-ÓÂ‡Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈο ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Â˙ÔÁÚ·Ê›·˜, fiˆ˜·˘Ù¤˜ Ô˘ ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ Û ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓÙÂȯÒÓ (Î·È Ô˘, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ∑), Û‡ÌʈӷÌ ÙȘ Ôԛ˜ ‰‡Ô ÌfiÓÔ Â›‰Ë Â˙Ô‡ ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Î·Ú-Ô‡˜, Ë ÓÔ˘‚¤Ï· Î·È Ë Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÙÔ˘ÚÂÔÚÙ¿˙, ÙÔ˘ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘, ηıÒ˜, fiˆ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜Î·Ù¿ÛÙ·Û˘ ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È Ô Î·ÈÚfi˜ ÙˆÓ ·Ú·-Ì˘ı¿‰ˆÓ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ.31 √ ∫. ªÈ¯·‹Ï (ªÈ¯. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜), Û ·ÚÎÂÙ¿ ÂÈÎÚÈÙÈ-Îfi ÙfiÓÔ, οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ófiı· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Î·È «Â›‰Ô˜ ·ÌÊÔÙÂÚ›˙ÔÓ, Ô˘fï˜, ÈÔ Ôχ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ¤Ó· Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÚÂÔÚ-Ù¿˙, ηٷÓÙ¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÙÔ ¤Ó· Ô‡Ù ÙÔ ¿ÏÏÔ».32 ∏ Marguerite Duras, fiÙ·ÓÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ÛÙË °·ÏÏ›·, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘: «ΔÔ ∑ ›ӷÈÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ·; Ÿ¯È. ∂›Ó·È ¤Ó· ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ; Ÿ¯È. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚ‹˜, ÌÔÓÙ¤ÚÓ·,ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜».33 ¶ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜ ÙÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÌË Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ (non-fiction novel) Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙÔÓ Truman Capote34 Î·È ·Ó·-Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Norman Mailer, Gore Vidal, Tom Wolfe Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓμ·ÛÈÏÈÎfi.35 ΔËÓ ›‰È· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂȉÔÏÔÁÈ΋˜ ηٿٷ͢ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙȘÎÚÈÙÈΤ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ °·‚Ú¿: ÕÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋ «Ì·¯fiÌÂÓË» ÂÚÈ-¤ÙÂÈ· Ô˘ ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹,36 ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎfi ‰Ú¿Ì· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-Û ÙÔ «Û‡Ó‰ÚÔÌÔ ∫ÒÛÙ· °·‚Ú¿»,37 ¿ÏÏÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· «Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÈ·Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ Î·È ¤Ó· Ï·ÌÚfi ıÚ›ÏÂÚ ÁÂÌ¿ÙÔ Û·Û¤Ó˜»,38 ¿ÏÏÔÈ ÙË

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 58 ]

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›· Û·Û¤Ó˜ Ì ı¤Ì· ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·39 ‹ «ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ıÚ›ÏÂÚ– ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο ÌÂÏÔ‰Ú¿Ì·Ù· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ [...],Ô˘ ·ÓÙÏ› fi¯È ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÏÏ¿ ·fi ÙȘ ·ÌÂ-ÚÈηÓÈΤ˜ ÁηÁÎÛÙÂÚÈΤ˜ Ù·Èӛ˜, ÙȘ Ù·Èӛ˜ Ê˘Ï·Î‹˜ Î·È Ù· ·ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈο ÌÂÏÔ-‰Ú¿Ì·Ù· Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’40»,40 ÂÓÒ ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ 1974 (¯ÚÔÓÈ¿ ηٿÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÎÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜) οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· «ÔÏÈÙÈÎfi ıÚ›ÏÏÂÚ»,41 Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ «ÁÔÚ-ÁfiÙËÙ·, Ó‡ÚÔ, ¿ÓÂÙË ‰È‹ÁËÛË, ÌÈ· ηϿ ÌÂÏÂÙË̤ÓË ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÎËÓÒÓ, fiÔ˘ ˯·Ï¿ÚˆÛË ÌÈ·˜ ΈÌÈ΋˜ ÓfiÙ·˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙÔ “Û·Û¤Ó˜” Î·È fiÔ˘ ÙÔ ÌÂÏfi ‰È·‰¤¯ÂÙ·ÈÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ηÏÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ÊÏ˘·Ú›Â˜»,42 ‹ «ÔÏÈÙÈÎfi ÁÔ˘¤ÛÙÂÚÓ»43

Ì ÙÚ¯¿Ï˜, ΢ÓËÁËÙ¿, ¿ÏÔÁ· (Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ·˘ÙÔΛÓËÙ· ηÈÙڛ΢ÎÏ·) Î·È ÙȘ ÁÓÒÚÈ̘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ™ÂÚ›ÊË, ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙ‹, ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ·Ì̤-ÓÔ˘, Ù˘ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚfiÌËÙÔ˘ ηԢÌfiÈ (Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È¿ÏÏÔ˜ ·fi ÙÔÓ §·ÌÚ¿ÎË).44

¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ Ú¿ÍˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ (fiÛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜)‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·: ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∑, Ë ËÏÂ-ÎÙÚÈṲ̂ÓË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Î·Ù·‰›ˆÍË ÙÔ˘ °È¿-ÁÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ μ¿ÁÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ Ã·Ù˙‹ Î·È Ë ¿ÁÚÈ· ¿ÏË Ì¤Û· ÛÙÔ Ùڛ΢ÎÏÔ, ÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¡È΋ٷ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-Ú˜ ·Ô ÙȘ ·Ó·ÎÚ›ÛÂȘ, ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ηٿ ÙÔ˘ ¶ËÚÔ˘¯¿ ηÈ, ‚¤‚·È·, Ë ÂÓ·Ú-ÎÙ‹ÚÈ· ÛÎËÓ‹ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ˘Ê˘Ô˘ÚÁÔ‡ °ÂˆÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÔ‡.

∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∑ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙÚfiÔ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙÔ 1934 Ô Sergei Eisenstein Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ·Ó·ÏÔÁ›· ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÊÈÏÌÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¿˙: ΔÔÌÔÓÙ¿˙, ηٿ ÙÔÓ ÎÔÚ˘Ê·›Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ıˆÚËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘,·ÔÙÂÏ› ÙË «ÁÏÒÛÛ·», ÙÔ «ÏÂÎÙÈÎfi», ÙË «Û‡ÓÙ·ÍË» Î·È ÙÔ «ÏfiÁÔ» ÙˆÓ ÎÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÂÂȉ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜,·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ οÓÂÈ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ.45 ∞˘Ù‹ Ë·Ó·ÏÔÁ›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙ· ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓ· ¤ÚÁ·: √ ÎÔÊÙfi˜, ÌÈÎÚÔÂÚ›Ô‰Ô˜ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙ· Ú·ÏÈÛÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È, ¯¿ÚË ÛÙÔÛÊȯÙÔ‰Â̤ÓÔ ÌÔÓÙ¿˙ Ù˘ Françoise Bonnot (Ô˘ ‚Ú·‚‡ÙËΠ̠ŸÛηÚ), ÛÂÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÔÚÁ¿ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÈÁÈ-ÛÙÈÎfi, ÊÚÂÓ‹ÚË Ú˘ıÌfi ÙÔ˘˜.

∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÚÁ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ·Ó·Ï‹„ÂȘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 59 ]

ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂÙÔÓ °È¿ÁÎÔ Ó· ‚ϤÂÈ ÙÔ ™ÙÚ·ÙËÁfi Î·È Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ¿, ·ÏÏ¿ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·ÈÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ó¿ÏË„Ë, fiÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘, Ë·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· ‰¤ÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ «ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜», Ë ÂÚˆÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ Ùڛ΢ÎÏfiÙÔ˘, Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Ì ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë, ÙÔ Û˘Ó¤Ù·ÈÚfiÙÔ˘, Ô Í˘ÏÔ‰·ÚÌfi˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ ›¯Â ÎÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ê¤ ÙÔÓ «·ÏÈÔÎÔ-ÌÔ˘ÓÈÛÙ‹» Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ¤Ó· ۈϋӷ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ë Î·Ù·ÁÁÂÏ›· Ù˘ÛÙÔÓ ÂÓˆÌÔÙ¿Ú¯Ë, Ë ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÓˆÌÔÙ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ¡Ù›ÌË («∞˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ· ÛΤÏÈ· ÙÔ˘˜. ¶‹Ú·Ó „‹ÊÔÎ·È ·Ó·ÙÚ¿ËÎÂ Ë ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √È ÎfiÎÎÈÓÔÈ Ï‹ı˘Ó·Ó», Û. 22), Ë ÊÈÏ›·ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓÙÚÒÓ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷ͛ˆÛË Ô˘ ·˘Ù‹ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ·ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘, Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔÓ ∞Ú¯ËÁfiÛ·˘ÚÔ Î·È Ë ‰ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ÙÔ˘ οÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ «Î·ÌÈο˙È» (ÙÔ Ùڛ΢ÎÏfi ÙÔ˘) ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘,Â¿Ó ‰Â¯Ù› Ó· οÓÂÈ ÙË «ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË», ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· ¿ıÂÈ ÙÚÔ¯·›Ô (ÂÂÈÛfi‰È· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, ÔÚ›·ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·, ÁÚÔıÈ¿ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ ÂıÓÈÎfiÊÚÔÓ· ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÛÙË μÔ˘Ï‹),Ë ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘ ÛÙÔÓ Ì·ÛÙÚÔ-∫ÒÛÙ· («∫¿ÔÈÔÓ Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È,Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· Ì·ıËÌ·Ù¿ÎÈ ÂÌ›˜ ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜», Û. 25), Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛËÌ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙ‹, ÙÔÓ ª·ÛÙÔ‰ÔÓÙfiÛ·˘ÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔÓ °È¿ÁÎÔ ÌÈ· ÌÔ˘-Á¿ÙÛ· Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË «ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË», ÙËÓ ÔÔ›· ı·Î¿ÓÂÈ Ì ÙÔÓ μ¿ÁÁÔ, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ‰‡Ô ¿ÓÙÚ˜ ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂ÁÁ˘ËÙ·›ÙÔ˘ μ·ÛÈϤˆ˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘ ϤÓ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù· ı· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Î·È Ô ‰ÈÎfi˜ÙÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Î·È ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔÈ Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó ÙÔÓ °È¿ÁÎÔ, ÙÔ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘ ·fi ÙÔ ÏÔ˘ÛÙÚ·Ù˙›‰ÈÎÔ ÙÔ˘ ¡È΋ٷ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔ-Ù›ÓÂÈ ¤Ó· ·ÁÒÁÈ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ «ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘», ·ÏÏ¿ Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÚÓ›ٷÈ, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ‚Ú¿‰˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· οÓÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙڤϷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ («Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ı·ÛÎÔÙÒÛˆ ¿ÓıÚˆÔ», Û. 32), ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ «∫·Ù·ÎfiÌ‚Ë», fiÔ˘ ÛΛ-˙ÂÈ ÙËÓ ·Ê›Û· Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ˘ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∑ Î·È ¯Ù˘¿ ÌÈ· ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Û‡Ì-‚Ô˘ÏÔ, Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· Î·È Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ «∫·Ù·ÎfiÌ‚Ë».√È ·Ó·Ï‹„ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÊÈÏÌ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·ÏÏ¿ ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜, ηȯÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÚ›ÛˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ∞Ó·ÎÚÈÙ‹ Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·Ó·-‰ÚÔ̤˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·Ï‹„ÂȘ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂÙÔÓ Nick ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô). ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ (fiˆ˜ ÛÙȘ·Ôηχ„ÂȘ ÙÔ˘ Nick ÛÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ Dumas ‹, ȉȷ›ÙÂÚ·,ÛÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Manuel ÛÙÔÓ ∞Ó·ÎÚÈÙ‹, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ï¤ÔÓÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∑), Á›ÓÂÙ·È

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 60 ]

ÂÎÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË offscreen ·Ê‹ÁËÛ˘, fiˆ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙË˜Ô Seymour Chatman Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÊÏ·˜ Ì·Î: «ΔÔ voice over ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‹ ÂÚÌË-Ó‡ÂÈ ‹ ·Ï¿ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÏÂÎÙÈο ·˘Ùfi Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÔıfiÓË. ΔÔ voice over Â›Ó·È Û‡Á-¯ÚÔÓÔ ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Â›Ó·È ›Ûˆ “ÙfiÙ” ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜».46 π‰È·›ÙÂÚ·ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Â›Ó·È Î·È Ù· «‚Ô˘‚¿» ÊÏ·˜ Ì·Î Ô˘ ʈٛ˙Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ∑ Î·È Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘: ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∑, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘,Û˘¯Ó¿ ·Ó·Î·Ï› ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· ·fi ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÛÎË-Ó¤˜ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘ Marie-Anne Guerin fiÙÈ ÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-ÁÚ·ÊÈÎfi ÊÏ·˜ Ì·Î Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÚËÁÔÚËÙÈÎfi: «§Â˜ Î·È Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙȘ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜, Ô ‹Úˆ·˜ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓÎ·È ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÌÈ· Ó¤· ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Úfi-ÓÙ· ¯ÚfiÓÔ...».47

∏ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÛÙ›·Û˘, ÙfiÛÔÔÏÏ·Ï‹˜ (fiÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ –Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∑– ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fiÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÔÏÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)48 fiÛÔ Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂ-Ó˘, Ì ÙÔ Û˘¯Ófi ¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÂÛÙÈ·ÛÙ‹ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ (ÌfiÓÔ ÛÙËÓÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ·, Ì ٛÙÏÔ «7.30 Ì.Ì.-10.30 Ì.Ì. ŒÓ· ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ª¿Ë», ÔÈ ÂÓ·Ï-Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÂÛÙÈ·ÛÙ¤˜ Â›Ó·È Ô ™ÙÚ·ÙËÁfi˜, Ô °È¿ÁÎÔ˜, Ô Ì·ÛÙÚÔ-∫ÒÛÙ·˜, Ô‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ª¿ÙÛ·˜, Ô ∑, Ô ∞Ú¯ËÁfiÛ·˘ÚÔ˜, Ô μ¿ÁÁÔ˜, Ô ¶ËÚÔ˘¯¿˜, Ô μ·ÚÒÓ·˜‹ μ·ÚÒÓ·ÚÔ˜, Ô Δ˙›Ì˘ Ô ¶˘ÁÌ¿¯Ô˜), ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔ ÊÈÏÌ Û ·ÚÎÂÙ¿ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi. ™ÙÔ ÊÈÏÌ, Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ٷ Û¯fiÏÈ·off, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ·ÚÎÂÙ¤˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Ï‹„ÂȘ (pointof view shots),49 fiÔ˘ Ë Î¿ÌÂÚ· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Ôı·ً˜ ‚ϤÂÈ fi,ÙÈ ‚ϤÂÈ Ô ‹Úˆ·˜: ∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ˙‡ÁÔ˘˜ ÛÙÔ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· «‚ϤÂÙ·È» ̤۷ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∑, Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∑‚ϤÂÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Manuel (fiˆ˜ ηÈÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡), Ë ¿ÏË Ã·Ù˙‹–μ¿ÁÁÔ˘ Â›Ó·È È‰ˆÌ¤ÓË Ì¤Û··fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ °È¿ÁÎÔ˘, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔ Ùڛ΢ÎÏÔ, Ë ÂÁ¯Â›ÚËÛË ÙÔ˘ ∑ ›ӷÈÛ˘¯Ó¿ ȉˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, Ù· ̤ÏË Ù˘ ·Ú·ÎÚ·ÙÈ-΋˜ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ Â›Ó·È È‰ˆÌ¤Ó· ̤۷ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Dumas Î·È ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔ-ÁÚ¿ÊÔ˘ (·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Û· ·fi ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘) ÎÏ. ∏˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ï‹„Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤ÓÙ¯ӷ Û ÎÔÌ‚Èο ÛËÌ›· Ù˘ ‰Ú¿Û˘,ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ı·ً ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚ÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ¿Á¯Ô˜.

ΔÔ ∑ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·(¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ›¯Â ‹‰Ë Á›ÓÂÈ Ì ÙË ª˘ıÔÏÔÁ›· Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÙÔ 1966):Ÿˆ˜ ‡ÛÙÔ¯· ·Ú·ÙËÚ› Ô ∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜, «Â›Ó·È ÔÈ Ì¿˙˜, Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÏÏÔÁÈÎfiۇ̂ÔÏÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ·ı¤·Ù· ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û˘Ó¿Ï-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 61 ]

ÏËÏ· Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ‰È¿ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÚÔÊËÙÈÎfi fiÚ·Ì·, Ë ÙÚ·ÁÈ-΋ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÚÔÌËıÂ˚΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ∑·Ú·-ÙÔ‡ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¡›ÙÛ».50 ∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Î·È ÚÔÌËıÂ˚-ÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ Â›Ó·È ·ÚÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·Û΢‹ (Ô˘ ›Û˘ÂÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ),51 ̤۷ ·fiÙË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∑ (Ô˘, ·Ó Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 12 ÏÂÙ¿, ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÈ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·,¯¿ÚË Î·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë, ÏÈÙ‹ ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Yves Montand) Î·È ÙȘÂÎÏËÎÙÈΤ˜, ÁÂÌ¿Ù˜ ·ÏÌfi ÛÎËÓ¤˜ Ï‹ıÔ˘˜ (Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘∑ Ì ٷ ·ÓÙÈÔÏÂÌÈο Û˘Óı‹Ì·Ù·, Ë ÔÚ›· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Ë ¯‹Ú· Î·È Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜).

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ Â›Ó·È Ô¤ÓÙÔÓÔ˜ ·ÓÙÈÌÔÓ·Ú¯ÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘˜. √ μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂڷη˘ÛÙÈÎfi˜ Î·È ÂÈÎÚÈÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ıÂÛÌfi Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ̤۷ ·fi ·ÊË-Á‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∑ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÂÈ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ(Û. 23), ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ›¯Â Ô μ¿ÁÁÔ˜ Ï¿È ÛÙË‚·Û›ÏÈÛÛ·, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï·Î‹ Ù˘(Û. 75), ̤۷ ·fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ÔÏÈÙÈο‰ÚÒÌÂÓ· Î·È ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∑ (ÛÛ. 193-194), ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ˙‡ÁÔ˘˜ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ (Û. 267) ηÈÌ ÙÔ ÂÈÚˆÓÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù¤¯Ó˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÍ·-ÛÎÂ›Ù·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ (Û. 423). ∏ Ù·ÈÓ›· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ì ÙÔ ı˘ÚÂfi Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÛÎËÓ‹ Ì ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Ù˘ ∞ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ʈÙÈṲ̂Ó˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·Ó·-ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È (·Ó ‹Ù·Ó Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î·È Ë ºÚÂȉÂÚ›ÎË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· fiÙ·Ó‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô §·ÌÚ¿Î˘, ‹ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ë ÕÓÓ· ª·Ú›·) Î·È ÂÎÊÚ¿-˙ÔÓÙ·È ˘fiÓÔȘ fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·.

∂ÈϤÔÓ, Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÚÁ· ΢Úȷگ› Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘, ¤ÓÙÈÌÔ˘·Ó·ÎÚÈÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ÌÔ¯Ïfi˜ Ù˘ οı·ÚÛ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈ-Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ˘Ô·„ÂÈ Û ȤÛÂȘ: ËÚˆÈ΋, ÌÔÓ·¯È΋ ÊÈÁÔ‡Ú·, Ô˘ ˙ˆÓÙ·-Ó‡ÂÈ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÌÂıfi‰ˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ôμ·ÛÈÏÈÎfi˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ·ÎÚÈ‚fiÏÔÁË, ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ –‚Ú·‚Â˘Ì¤-ÓÔ˘ ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ∫·ÓÓÒÓ– Jean-Louis Trintignant ÛÙÔ ÊÈÏÌ ÙÔ˘ °·‚Ú¿ (ÔÔÔ›Ô˜, ÂÈÚ‹Ûıˆ ÂÓ ·Úfi‰ˆ, fiÙ·Ó ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ, ÙÔ 1969, ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ·ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌÈ΋ ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÃÚ‹ÛÙÔ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË ÙÔ˘ 1963).ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ ÊÈÏÌ, Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Ôχ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·’fi,ÙÈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô,ηıÒ˜ Ô ∂ÈÛ·ÁÁÂϤ·˜ ÙÔÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑ Ì ÙË

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 62 ]

ÊÚ¿ÛË: «∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·Ó·ÎÚÈÙ¤˜ Ì·˜». ∂›Û˘, Î·È Ù· ‰‡Ô¤ÚÁ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Δ‡Ô˘ ÛÙËÓ ÂÍȯӛ·ÛË Ù˘ ‰ÔÏÔ-ÊÔÓ›·˜: √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È Ì ıÂÙÈΤ˜ ÈÓÂÏȤ˜Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¤ÚÁ·52 Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÎÏËÊı› ˆ˜ ÚÔÛˆÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ¤Ú¢Ó˜ ÛÙËı¤ÛË ÙˆÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÒÓ: ÙÔÓ °È¿ÓÓË μÔ‡ÏÙ„Ë, ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ƒˆÌ·›Ô Î·È ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ ª¤ÚÙÛÔ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ Î·Ù·ÎÚ›ıËΠ¤ÓÙÔÓ··fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Î·È ÙÔ‚È‚Ï›Ô Î·È Ë Ù·ÈÓ›· ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ ˘fi-ıÂÛË §·ÌÚ¿ÎË.53

¶¤Ú· ·fi ÙȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘ÁÎÏ›ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ,ÙfiÛÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô fiÛÔ Î·È ÙÔ ÊÈÏÌ ¤ÁÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰ËÌÔÊÈÏ‹ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.ΔÔ ∑ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ· Á·ÏÏÈο ·fi ÙÔÓ Pierre ComberousseÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Gallimard ÙÔ 1966, Î·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂfiÌÂ-ÓË ÙÚÈÂÙ›· (1967-1970) ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ‰ÂηÔÎÙÒ¯ÒÚ˜, ·fi ÙȘ ∏¶∞, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙË ¢˘ÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· Ò˜ Ù˙ԂÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÙËÓ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·Ø ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰¤Î· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ٷÈÓ›·˜54 Â›Ó·È ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô ÂÌÔÚÈÎfi˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜ Ù˘ Ù·È-Ó›·˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂΉÔÙÈ΋ ÂÈÙ˘¯›· ηÈÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.55 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ ª¿Ë ÙÔ˘ 1968 ÛÙÔ¶·Ú›ÛÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Óˆ¿ fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÙËÎÂ Î·È ‚Á‹ÎÂ Ë Ù·ÈÓ›· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔηÈ, ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘. §¤ÂÈ Û¯ÂÙÈο Ô∫ÒÛÙ·˜ °·‚Ú¿˜: «ΔÔ 1968 ‹Ù·Ó Ôχ ·ÚfiÓ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜ – ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÛÙË Á·ÏÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ›Û˘. ∏ Ù·ÈÓ›· ÂÌÊ·Ó›-ÛÙËΠÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹».56 ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ‹Ù·Ó ÚfiÛÊ·ÙË Ë ÛÔ‚ÈÂ-ÙÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ μÈÂÙÓ¿Ì, ÔÈ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÛÙ··ÌÂÚÈηÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. À‹Ú¯Â ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ·›ÙËÌ· Ó· ¯Ù˘Ëı› Ô ÔÏÔ-ÎÏËÚˆÙÈÛÌfi˜ Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÙÔ ÊÈÏÂÈÚËÓÈÎfi ΛÓËÌ· ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂ-ÚÔ ·fi ÔÙ¤: ΔÔ ∑ ‚Ú¤ıËΠͷÊÓÈο Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·Ú·¿Óˆ Î·È ·-Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÙÔ ‰Ú¿Ì· Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ë ∂ÏÏ¿‰·ÏfiÁˆ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÂÓÙfi-ÈÛ·Ó ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘ §·ÌÚ¿ÎË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÊÈÏÌ, Ì ¿ÏÏ· ÔÏÈÙÈο ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÙ¿Ú·Í·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂηÂ-Ù›· 1960-1970, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Kennedy, ÙÔ˘ Ben Barka, ÙÔ˘Lumumba, ÙÔ˘ Delgado, ÙÔ˘ Martin Luther King, ÙÔ˘ Malcolm X, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÛÙ·ÏÈÓÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ.

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 63 ]

¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ °·‚Ú¿ Ó· ‰ÈÂıÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈ-ÎÔ‡, Ë Ù·ÈÓ›· ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ ۇ̂ÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓÙȉÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓÎ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∑-§·ÌÚ¿ÎË, ÂÓfi˜ ¤ÏÏËÓ· ÁÈ·ÙÚÔ‡ Î·È ÂÈÚËÓÈÛÙ‹, ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ıËΠˆ˜ fiÏÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙË ¯Ô‡ÓÙ·. ∏ ÚÔÊ·Ó‹˜ ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ∞Ú¯ÒÓ ÛÙˉÔÏÔÊÔÓ›· ‹Ù·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ·ÓÙȉËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ÈÚÔÔȈӛÛÙËΠÙÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ·. ∂¿Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Û˘ÏÏ·Ì-‚¿ÓÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Îϛ̷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60 ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË Ï·˚΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·-ÙȈÙÈ΋˜ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È ÁÈ· ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÙÔ ÊÈÏÌ Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· Û˘Ï-Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‡‚Úˆ˜ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘¯Ó¿ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÂÍÔ˘-Û›·˜ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ·ÓÔÚ·ÌÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·ÓÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜. øÛÙfiÛÔ, ·Ó Î·È Ô ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ ı·ً˜ ÙÔ˘ 1969ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë Ù·ÈÓ›· ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ, ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔȯ·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ·ÔηÏÔ‡ÓÙ·È Ì fiÓÔÌ· Î·È Ô ÙfiÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·Ô‰Â›¯ıËΠÛÔÊ‹ ÂÈÏÔÁ‹: ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Ù·Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÙÔÔıÂÛÈÒÓ, Ë Ù·ÈÓ›· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·ÓÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ηı·˘Ùfi πÛÙÔÚ›· ·Ú¿ ˆ˜ ηٷÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔ‡.

√ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ Û˘ÁÎÏ›ÛÂˆÓ Î·È ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËÎÂ Â‰Ò ‰ÂÓ ·Ô-ÛÎÔ› Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÚfiÎÚÈÛË ‹ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÔÔÈÔ˘‰‹-ÔÙ ·fi Ù· ‰‡Ô ¤ÚÁ·. ÕÏψÛÙÂ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÍȈı› ÛÙËÛ˘ÏÏÔÁÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋57 ηÈÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·58 Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∂ȯ›ÚËÛ· Ó· ÂÈÌ›ӈ ÛÙÔ«‰È¿ÏÔÁÔ» ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙfiÛÔ ·˘Ùfi-ÓÔÌ· fiÛÔ Î·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο, ηıÒ˜ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ˚fiÓ ÌÈ·˜Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰‡Ô ¤·ÈÍ·Ó ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â˘·È-ÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙˆÓÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,59 ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿-ÛÙ·ÛË ˆ˜ ηٷÁÁÂϛ˜ Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ΔfiÛÔ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· fiÛÔÎ·È Ë Ù·ÈÓ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ –·ÏÏ¿ Î·È ÎÚ›ÛÈ̘ η̤˜– ÛÙËÓÔÚ›· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ηÈ, ı· η٤ÏËÁ·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ·-ÓÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ¤Íˆ ·fi Ù· ÔÏÈÙÈο Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·Ù˘ Ù·Ú·Á̤Ó˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60.60

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 64 ]

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 65 ]

™ ∏ ª ∂ π ø ™ ∂ π ™

1 ΔÔ ¿ÚıÚÔ ·ÔÙÂÏ› ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓËÎ·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹˜ÌÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «From Vassilikos’ Z to Gav-ras’ Z: A novel and a film as symbols of thefight against the Greek Colonels’ junta»,Ô˘ ÂÎʈӋıËΠ(ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·)Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì· «HellenicDimension: Studies in Language, Liter-ature and Culture» (University of Latvia,Faculty of Philology and Arts, Depart-ment of Classical Philology and Centre forHellenic Studies, 27-28 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2009,Riga, Latvia).

2 ΔÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Â›¯Â ÂÈÌÂÏËı› Ô ÛÎË-ÓÔı¤Ù˘ ¡›ÎÔ˜ ∫Ô‡Ó‰Ô˘ÚÔ˜.

3 √ μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ˃ÒÌË fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÙÔ Ú·ÍÈÎfiËÌ· Ù˘21˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1967. ∂Λ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎÂÌ ÙÔÓ °·‚Ú¿ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ¿ÚÂÈÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·fi ÙÔÓ Á·ÏÏÈ-Îfi ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Gallimard Î·È fi¯È ·Â˘-ı›·˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÛÙ‹ÚÈÍË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂΉfiÙË ÛÙÔ ¿ÁÓˆ-ÛÙÔ Ô˘ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÛÙÔÓ °·‚Ú¿ Ù·ÎÔÌ‚Èο ÛËÌ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ·Ó¤Ï·‚Â Ô ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜Jorge Semprun, Ô ÔÔ›Ô˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡, ¤ÁÚ·„ ¤Ó·ÛÂÓ¿ÚÈÔ-ıÚ›ÏÂÚ (°È¿ÓÓ˘ ∑Ô˘ÌÔ˘Ï¿Î˘,°ÈÒÚÁÔ˜ ™Î›ÓÙÛ·˜, ∫·ÙÂÚ›Ó· ¢·Ê¤ÚÌÔ˘,«∑ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿», ÂÊËÌ. ΔÔ μ‹Ì·Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, 29 ª·ÚÙ›Ô˘ 2009, μ2, Û.11).

4 ∞Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂ-ÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, ‚Ï. ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·:http://www.imdb.com/title/tt0065234.

5 ÕÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ «ÈÛÙfi-ÙËÙ·˜» Î·È Ù˘ «·Ú·ÌfiÚʈÛ˘» ¤¯Ô˘ÓÎ·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ FrankStanzel: «[...] Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ¤Ó· ̤ÛÔ

ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÊÂÙËÚ›· ¤Ú¢ӷ˜ÙˆÓ ȉȷ›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ∞ÎfiÌ· ηÈÙ·Èӛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô‰È·˘Á¿˙ÂÈ ‚·ÚÈ¿ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ˘’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÁÈ·Ù›··ÈÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÓÔ‹-Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋˜‰ÔÌ‹˜» (Frank K. Stanzel, £ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹-ÁËÛ˘, ÌÙÊÚ. ∫˘Úȷ΋ ÃÚ˘ÛÔÌ¿ÏÏË-Hen-rich, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, University StudioPress, 1999, Û. 148).

6 Robert Stam, «Beyond Fidelity: TheDialogics of Adaptation», ÛÙÔ James Nare-more (ÂÈÌ.), Film Adaptation, New Bruns-wick, Rutgers UP, 2000, ÛÛ. 54-76: 57.∞Ó¿ÏÔÁË ¿Ô„Ë ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔÓ∞ϤÍË ∑‹Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÔÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËı¤ÛË Ô˘ ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ô Walter Benja-min ÛÙÔ (ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ-ÛÔÔϤÌÔ˘) ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ «ΔÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ó··Ú·Áˆ-Á‹˜» Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔ˘Ì‡ıÔ˘ Ù˘ ÈÂÚ‹˜, ÚÔÛˆÈ΋˜ Î·È ·Ó·-Ó¿ÏËÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙȫοı ·Ó¿ÁÓˆÛË –Û˘ÓÂÒ˜ Î·È Ë ÊÈÏÌÈ΋–‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÙÈ΋ ¿ÓˆÛ οÙÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÌÈ· ·Ó·-‰È¿Ù·Í‹ ÙÔ˘» (∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜, «Ÿ„ÂȘ Ù˘·Ó·ÁÓˆÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘»,ΔÔ ¢¤ÓÙÚÔ, Ù¯. 127-128 (πÔ‡ÏÈÔ˜-™ÂÙ¤Ì-‚ÚÈÔ˜ 2003), ÛÛ. 39-45: 43.

7 °È¿ÓÓ˘ §ÂÔÓÙ¿Ú˘, «ƒfiÏÔÈ Î·È ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎ‹Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË: ¶ÚÒ-Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘ÁÎÚÈ-ÙÈ΋ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·», ™‡ÁÎÚÈÛË 12 (√-ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001), ÛÛ. 160-172: 161.

8 ∑·¯·Ú›·˜ ™È·ÊϤ΢, «∂ÚÌËÓ¢ÙÈ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 66 ]

Τ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂÔÙÈ΋ Úfi-ÛÏË„Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Í¤Ó˘ ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›·˜», ™˘ÁÎÚÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÏÔÁÔ-Ù¯ӛ·˜, ∞ı‹Ó·, ∂ÈηÈÚfiÙËÙ·, 1988, ÛÛ.178-196: 183.

9 Geoffrey Wagner, The Novel and theCinema, Rutherford, NJ, Fairleigh Di-ckinson University Press, 1975, Û. 222.

10 ∫ÒÛÙ·˜ ¶¿ÚÏ·˜, «√ ∫. °·‚Ú¿˜‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: “¶·ÁÎfiÛÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÔ ∑ ηÈfi¯È ÙÔÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË”», ÂÊËÌ. ΔÔμ‹Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1974,Û. 5.

11 √È Î‡ÚÈÔÈ ÂӉ›ÎÙ˜ (indices) Î·È ÔÈÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˜ (informants) Â›Ó·È Ôȉ‡Ô ˘ÔηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ÂÓ‰ÂÈÎÙÒÓ (in-dices) Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·ÊËÁËÌ·-ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È·fi ÙÔÓ Barthes Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Î·ÈÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ·fiÙÔ˘˜ McFarlane Î·È Wheelan. √È Î‡ÚÈÔÈÂӉ›ÎÙ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹-Ú˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ·Ê‹-ÁËÛ˘. √È ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ¿ÌÂÛË ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ÔÓfiÌ·Ù· ËÚÒˆÓ, ËÏÈ˘, ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·ÎÏ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‚Ï.Roland Barthes, «Introduction à l’analysestructural des récits», L’aventure sémiologi-que, Paris, Seuil, 1985 (11966), ÛÛ. 167-206Ø Brian McFarlane, Novel to Film,Oxford, Clarendon Press, 1996, ÛÛ. 14-15Ø Imelda Wheelan, «Adaptations. TheContemporary Dilemmas», ÛÙÔ DeborahCartmell, Imelda Wheelan (ÂÈÌ.), Ada-ptations, From Text to Screen, Screen toText, New York, Routledge, 1999, ÛÛ. 3-19: 10Ø ¢¤ÛÔÈÓ· ∫·ÎÏ·Ì·Ó›‰Ô˘, ŸÙ·Ó ÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ,∞ı‹Ó·, ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 2006, Û. 38.

12 ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·Ô̤˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·-

ʤÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË: μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈ-Îfi˜, ∑. º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹-Ì·ÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, ÂΉ. ∞. ∞. §È‚¿ÓË, 1996 (1ˤΉÔÛË: ÂΉ. £Â̤ÏÈÔ, 1966).

13 ™Â ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ, ÔÈ ‰È¿ÏÔ-ÁÔÈ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛËÎ·È ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛËÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓÚÔÛÒˆÓ. ¶·Ú·ÙËÚ› Û¯ÂÙÈο Ë ClaireVassé: «ø˜ ÂÙÂÚÔÁÂÓ¤˜ ̆ ÏÈÎfi, Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Ï˘ÁÈÛ›· ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚˘ıÈÛÙ› ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂ-ÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·’ÙË ÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË» (Claire Vassé,√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜. ∞fi ÙÔ ÁÚ·Ùfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ Ù·È-Ó›·, ÌÙÊÚ. ∂ÈÚ‹ÓË ¶˘Ú¿ÛÔ˘, ∞ı‹Ó·, ÂΉ.¶·Ù¿ÎË, 2007, Û. 22).

14 ∞Ú¯Èο Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ›¯Â ̄ ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÂÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÔÓfiÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔÂȯ›ÚËÌ· ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ªÔ˘ÏÏ¿ ÙÔÓ¤ÂÈÛ ӷ Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÈ: «ΔÔ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÚÒÙÔ˜Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙfiÙÂ Î·È Î·ÙÔÈÓfi˜Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞¶£ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ªÔ˘ÏÏ¿˜Î·È ÌÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ: Ì ٷ Ú·Á-Ì·ÙÈο ÔÓfiÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û· ¤Ì·È-Ó· Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ŒÙÛÈ Ù· ¿ÏÏ·Í· Ì¢ÂÈÓÔÛ·‡ÚÔ˘˜ (μÚÔÓÙfiÛ·˘ÚÔ˜, Δ˘Ú·ÓÓfiÛ·˘-ÚÔ˜ ÎÏ.) Î·È ¤ÁÈÓ·, ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘, Ô ÚÔ¿Ô˜ÙÔ˘ °ÈÔ˘Ú¿ÛÈÎ ¶·Úλ (μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜,«¢È¿ ¯ÂÈÚfi˜ μ·Û›ÏË μ·ÛÈÏÈÎÔ‡», ÂÊËÌ.∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2009).

15 √È ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (fonc-tions cardinales / noyaux) Î·È ÔÈ Î·Ù·Ï‡-Ù˜ (catalyses) Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ˘ÔηÙËÁÔÚ›Â˜ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ(fonctions) Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Ô Barthes ηÈÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÔÈ McFarlane Î·È Wheelan. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë¢¤ÛÔÈÓ· ∫·ÎÏ·Ì·Ó›‰Ô˘: «√È ÚˆÙ‡Ԣ-Û˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈοÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù· ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ó¿-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 67 ]

Ù˘ÍË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Î·È ÔÈ Î·Ù·Ï‡Ù˜ ·Ó·Ê¤-ÚÔÓÙ·È Û ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÔÈ ÔÔ›Â˜Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚˆÙ¢Ԣ-ÛÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ» (∫·ÎÏ·Ì·Ó›‰Ô˘, ŸÙ·Ó ÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ,Û. 38).

16 ∏ √˘‰ÂÙÂÚÔ‡ÔÏË, Î·È ÁÂÓÈο ËÛ˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ∑, ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ·fiÙË ¡ÂÎÚÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· √È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ (1964),ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ê¤-ÚÂÙ·È: «∏ ¡ÂÎÚÔ‡ÔÏË Â›Ó·È Ì¤Û· Ì·˜. ∞fi‰ˆ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰Ú¿ÎÔÈ. ∂‰Ò ÛÎfiÙˆÛ·Ó ÙÔÓ°ÚËÁfiÚË §·ÌÚ¿ÎË».

17 ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙËÓÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÙ ‚ÚÈÛÎfi-Ù·Ó ÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙË ∑¿ÙÔ˘Ó· Î·È ‰¤¯ÙËη̤ۈ˜ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ °·‚Ú¿ ÁÈ·Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· ‰È·-‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ. ªÂÙ¿ ÙȘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜·fiÂÈÚ˜ Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ °·‚Ú¿ Mi-chele Ray-Gavras Î·È ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Jac-ques Perrin (Ô˘ ÂÚÌ‹Ó¢Û ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó Û˘Ì·Ú·ÁˆÁfi˜Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Î·È ÂÌÓ¢ÛÙ‹˜ Ù˘ ȉ¤·˜ Ó·Á˘ÚÈÛÙ› ÛËÓ ∞ÏÁÂÚ›·) Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿-ÚÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙË, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜¤‰ˆÛ ¿‰ÂÈ· ÛÙÔÓ °·‚Ú¿ Î·È ÛÙÔ Ì·¤ÛÙÚÔBernard Gerard Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ·fi ÙËÓ¤ÙÔÈÌË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ù·ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ÊÈÏÌ. Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ™Ù·˘ÚԇϷ¶··Û‡ÚÔ˘, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «ΔÔ ÁÂÏ·ÛÙfi·È‰›», Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ›¯Â ÁÚ·ÊÙ› ÁÈ· ÙÔÓ§·ÌÚ¿ÎË, «Ì‹Î ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ Â·Ó·-ÛÙ·ÙÒÓ ÛÙÔ πÚ¿Ó, ÙˆÓ ΔÔ˘·Ì¿ÚÔ˜, ÙˆÓΔÔ‡ÚÎˆÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ÛÙȘ ·ÂÚÁ›Â˜ Ù˘¶ÚˆÙÔÌ·ÁÈ¿˜, ˆ˜ Î·È ‡ÌÓÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚ›ÂÚÁ˘·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÛÙÔ ªfiÓÙÚ·ϤÁÈÓ», ηÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘Zorba the Greek ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ·Ô‰Â›-

¯ÙËÎÂ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙȘ‰ÈÂıÓ›˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË (™Ù·˘-ÚԇϷ ¶··Û‡ÚÔ˘, «∑. ∏ Ù·ÈÓ›· Ô˘¤ÁÈÓ ۇÓıËÌ·», ÂÊËÌ. ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢-ıÂÚÔÙ˘›·, 29 ª·ÚÙ›Ô˘ 2009). °È· ÙË ¯Ú‹-ÛË ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Û ÎÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ¤Ú-ÁˆÓ, ‚Ï. Annette Davison, «High fidelity?Music in screen adaptations», ÛÙÔ Debo-rah Cartmell, Imelda Wheelan (ÂÈÌ.),The Cambridge Companion to Literature onScreen, Cambridge, Cambridge UniversityPress, 2007, ÛÛ. 212-225: 219-222. ∏Davison οÓÂÈ ¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÂÓÈÎfiÛ¯fiÏÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘,ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Úfi-ÛÏ˄˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÁÈ·ÙÔ ÊÈÏÌ ÙÔ˘ °·‚Ú¿: «ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù‡-ÍÔ˘Ì ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÙÚ·ÁÔ‡-‰È· ‹ ÌÔ˘ÛÈο ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÒÙÈÛÙ· ˆ˜ ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ٷÈӛ˜,Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÛ¯¤ÛË Ì·˜ Ì ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· / ÌÔ˘ÛÈοÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ» (fi..,Û. 221).

18 °È· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‚Ï. Stan-zel, £ÂˆÚ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÛÛ. 297-298.

19 ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·Ô-Û¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘‰Ú¿Û˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÈÓÙÂṲ́‰È·.

20 øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›-˙ÂÙ·È fiÙÈ, ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ë ·Ó·‰È¿Ú-ıÚˆÛË Î¿ÔÈˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Â›Ó·È ·Ó·fi-Ê¢ÎÙË, ÏfiÁˆ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ (Helen Fulton, «Filmnarrative and visual cohesion», ÛÙÔ HelenFulton, Rosemary Huisman, JulianMurphet, Anne Dunn (ÂÈÌ.), Narrativeand Media, Cambridge, Cambridge Uni-versity Press, 2005, ÛÛ. 108-122:110. ÕÏ-ψÛÙÂ, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘∞Ϥ͢ ∫·Ú‰·Ú¿˜, ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÏÂÔ-

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 68 ]

ÓÂÎÙ› Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ «‰È·ÙËÚ› ÙË ÌÔÓ·‰È΋ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ» (∞Ϥ͢ ∫·Ú‰·Ú¿˜, «∫ÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·: ‰È·Ì¿¯Ë ηÈÛ˘ÌÊÈÏ›ˆÛË», ΔÔ ¢¤ÓÙÚÔ, Ù¯. 127-128 (πÔ‡-ÏÈÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2003), ÛÛ. 50-53: 52.

21 Δ¿ÛÔ˜ μÔ˘ÚÓ¿˜, «¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÌ¿¯Ë ÙÔ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‚›·˜. º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›ÚÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜», ÂÊËÌ. ∏ ∞˘Á‹, 14¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1966, Û. 4.

22 ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘, 24 Û‡Á¯ÚÔÓÔÈÂ˙ÔÁÚ¿ÊÔÈ, ∞ı‹Ó·, ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, 1978, Û.137.

23 μÔ˘ÚÓ¿˜, «¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘‚›·˜. º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹-Ì·ÙÔ˜», Û. 4 .

24 ∞Ϥ͢ ∑‹Ú·˜ (·ÚÔ˘Û›·ÛË–·ÓıÔ-ÏfiÁËÛË), «μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜», ∏ ÌÂÙ·Ô-ÏÂÌÈ΋ Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÙfiÌ. μã. ∞fi ÙÔÓ fiÏÂ-ÌÔ ÙÔ˘ ’40 ˆ˜ ÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙÔ˘ ’67, ∞ı‹Ó·,ÂΉ. ™ÔÎfiÏË, 1989, Û. 349.

25 ∫·Ú·ÓÙÒÓ˘, 24 Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Â˙ÔÁÚ¿-ÊÔÈ, Û. 138.

26 ™ÙÔ ÊÈÏÌ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ∑, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ·ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÏfiÁˆ ÂÍËÌ-Ì¤ÓˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ì ÂÈÚˆÓÈÎfiÙfiÓÔ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ Ì˯·Ó‹˜Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔÓ ∑ Ì ÙËÓ·ÚÔ˘Û›· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ªÔÏÛfiÈ.

27 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÎÏÂÈ̷ۛÙԘηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô «Ë ÈÛÙÔÚ›· ̤ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜·ÓÔȯً, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ·Ó·ÁÓÒÛÙËÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁË-ÙÈÎfi ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂÓÙÂÏÒ˜ ÂχıÂÚÔ» (μ·ÁÁ¤-Ï˘ ∞ı·Ó·ÛfiÔ˘ÏÔ˜, √È ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘. ΔÚfiÔÈ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜, ∞ı‹Ó·, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 2005,Û. 31).

28 ΔÔ È‰ÈfiÙ˘Ô ·È¯Ó›‰È ÌÂٷ͇ ÓÙÔ-ÎÔ˘Ì¤ÓÙÔ˘–Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙË Ì›·Î·È Ì˘ıÔÏ·Û›·˜–Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·fi ÙËÓ¿ÏÏË ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ (∑, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔ-ÎÈÌ·ÓÙ¤Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜) fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÏÂ˙¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ °·‚Ú¿(«∫¿ı ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ڷÁÌ·ÙÈο ÚfiÛˆ·Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ìو̷ÙÈ΋. ∂›Ó·ÈËıÂÏË̤ÓË»).

29 μÔ˘ÚÓ¿˜, «¶ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘‚›·˜. º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔÎ˘Ì·ÓÙ·›Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹-Ì·ÙÔ˜», Û. 4 .

30 μ. ∞. ƒ·Ê·ËÏ›‰Ë˜, «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô.μ·Û›ÏË μ·ÛÈÏÈÎÔ‡, “∑. º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÓÙÔ-Î˘Ì·ÓÙ·›Ú ÂÓfi˜ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜”», ÂÊËÌ. ¢Ë-ÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ÏÏ·Á‹, 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1967.

31 ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ™·¯›Ó˘, «Δ· °Ú¿ÌÌ·-Ù·. ŒÓ· ¯ÚÔÓÈÎfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜», ÂÊËÌ.ŒıÓÔ˜, 1 ª·ÚÙ›Ô˘ 1967, Û. 2.

32 ∫. ªÈ¯·‹Ï [ªÈ¯. °. ªÂÚ·ÎÏ‹˜],«TÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶Â˙ÔÁÚ·Ê›·. B·Û›ÏË B·ÛÈÏÈ-ÎÔ‡, Z, EΉfiÛÂȘ £Â̤ÏÈÔ, 1966», ¡¤·¶ÔÚ›· 238 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1974), ÛÛ. 211-213: 213.

33 Marguerite Duras, «Les hardes deSalonique», Le Nouvel Observateur 156 (8¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1967), ÛÛ. 46-47: 46.

34 √ ›‰ÈÔ˜ Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘÔÊÂÈϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Truman Capote: «μڋηÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Ù˘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘§·ÌÚ¿ÎË ÌfiÏȘ ‰È¿‚·Û· ÙÔ “∂Ó „˘¯ÚÒ” ÙÔ˘ΔÚÔ‡Ì·Ó ∫·fiÙ ÙÔ 1966» (μ·Û›Ï˘ K.∫·Ï·Ì·Ú¿˜, «§ÔÁÔÙ¯ÓÈο Î·È ÂÚˆÙÈο¯ÚÂfiÁÚ·Ê·», ÂÊËÌ. ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, 11 ∞ÚÈ-Ï›Ô˘ 2009). °È· ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘ Û˘Á-Áڷʤ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊfiÚÌ· ÁÈ·ÙÔ ∑, ‚Ï. μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜, ∏ ·ÔÏÔÁ›·ÙÔ˘ ∑, ∞ı‹Ó·, ∂ÌÂÈÚ›· ∂ΉÔÙÈ΋, 2007.

35 ¡¿ÛÔ˜ μ·ÁÂÓ¿˜, «∏ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘·Ê‹ÁËÛ˘», ÂÊËÌ. ΔÔ μ‹Ì·. ¡¤Â˜ ∂Ô¯¤˜,13 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992.

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 69 ]

36 Jean-Louis Bory, «Z. La majusculede l’histoire», Le Nouvel Observateur 226(10 ª·ÚÙ›Ô˘ 1969), ÛÛ. 44-45: 44.

37 James Monaco, «The Costa-GavrasSyndrome», Cineaste, ÙfiÌ. 7, ·Ú. 2, 1976,ÛÛ. 18-21.

38 Roger Ebert, «Z. Film review»,ÂÊËÌ. Chicago Sun–Times, 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘1969.

39 Louise Sweeney, «Suspense storyabout democracy», The Christian ScienceMonitor, 10 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1969, Û. 22.

40 Pauline Kael, «The Current Cine-ma. “Exiles”», The New Yorker, 13 ¢ÂÎÂÌ-‚Ú›Ô˘ 1969, Û. 168.

41 ∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÏοÓË, «ŒÁÎÏËÌ· ¯ˆÚ›˜ÙÈ̈ڛ· ÙÔ ∑», ÂÊËÌ. ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 16¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1974, Û. 4.

42 Ÿ..43 √ fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈÚˆÓÈο

·fi ÙÔÓ μ·Û›ÏË ƒ·Ê·ËÏ›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜,ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÚÈÙÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈfiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ °·‚Ú¿ Ï¿ÓÛ·Ú ÙË Û˘ÓÙ·-Á‹ ÁÈ· ÙÔÓ «ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ì ÔÏÈÙÈÎfi ı¤-Ì·» ‹ «ÔÏÈÙÈÎfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜»,‰ÂÍÈÔ‡˜ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡˜, Ô˘ Ê˘ÛÈο ÌfiÓÔÔÏÈÙÈÎfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È (μ·Û›Ï˘ ƒ·Ê·ËÏ›‰Ë˜,«√È Ó¤Â˜ Ù·Èӛ˜. ¢ËÌ·ÁˆÁ›· – Ï˘ÚÈÛÌfi˜ –ÙÚ·Áˆ‰›·», ÂÊËÌ. ΔÔ μ‹Ì·, 17 ¢ÂÎÂÌ-‚Ú›Ô˘ 1974, Û. 8).

44 Ÿ..45 Sergei Eisenstein, «Film Language»,

Film Form. Essays in Film Theory, NewYork, Harcourt, Brace and World, 1949,ÛÛ. 108-121.

46 Seymour Chatman, Story and Dis-course: Narrative Structure in Fiction andFilm, Ithaca, Cornell University Press,1978, Û. 64.

47 Marie-Anne Guerin, ∏ ·Ê‹ÁËÛËÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÌÙÊÚ. ¢ÒÚ· £˘ÌÈÔ-Ô‡ÏÔ˘, ÂÈÌ. ÌÙÊÚ. ª·Ú›· °·‚·Ï¿, ∞ı‹-Ó·, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 2003, Û. 46.

48 ∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ô˘Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ ‚¿˙ÂÈ Ó· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· Û¯Â-ÙÈο Ì ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ∑, Ë MargueriteDuras ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ: «∂ÎÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓηı¤Ó·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Í·Ó¿ ηÈÍ·Ó¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∑: ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹.À¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ηٿϷ‚·Ó ·Ì¤Ûˆ˜Î¿ÙÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Ù·¿ÓÙ· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂ ÛËÌÂ›Ô ÂÎ-ΛÓËÛ˘ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜, Ô §·ÌÚ¿-΢ Âı·›ÓÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿. £¿Ó·ÙÔ˜ Û˘ÛÛˆ-Ú¢ÙÈÎfi˜, οı ÊÔÚ¿ ÈÔ ‚·ı‡˜, ÈÔ ÙÚÔÌÂ-Úfi˜» (Duras, «Les hardes de Salonique», Û.47).

49 Francis Vanoye, Récit écrit, récitfilmique, Paris, Nathan, 1989, ÛÛ. 140-145Ø ∫·ÎÏ·Ì·Ó›‰Ô˘, ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Û. 53.

50 ∑‹Ú·˜, «μ·Û›Ï˘ μ·ÛÈÏÈÎfi˜», Û.355.

51 ¶ÚÈÓ ·fi ÙÔ ∑, Ô °·‚Ú¿˜ ›¯Â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÊÈÏÌ ÓÔ˘¿Ú ΔÔ ÙÚ¤ÓÔ ÙˆÓ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ (Compartiment tueurs, 1965)Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îfi ‰Ú¿Ì· ª·Î›, Ù· ÏÈÔ-ÓÙ¿ÚÈ· Ù˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜ (Un homme de trop,1966), ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙÔ ∑ Á‡ÚÈÛ ٷ ÔÏÈÙÈο‰Ú¿Ì·Ù· ∏ ÔÌÔÏÔÁ›· (L’aveu, 1970) ηÈ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏÈÔÚΛ·˜ (État de siege, 1972).

52 ™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ‚Ô˘-ÏÂ˘Ù‹˜ ¶ËÚÔ˘¯¿˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ·Ó·-ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌÔ˘ ÌÈÎÚÔˆÏË-Ù‹ μ·ÚÒÓ· ¯¿ÚË ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ÙÚ¿‚ËÍÂ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ‰·ÈÌfiÓÈԘʈÙÔÚÂfiÚÙÂÚ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÛΤÊÙÂÙ·È fiÙÈÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜ («Ÿ,ÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ë °ÂÓÈ-΋ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ’Î·Ó·Ó ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ.∞˘ÙÔ› ·›˙·Ó ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. √È ¯ˆÚÔ-ʇϷΘ ·›˙·Ó ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜», Û. 244).

53 √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¢·Ó›Î·˜ («“∑”. ¶ÔÏÈ-ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ Î·È ·fi„ÂȘ ÙˆÓ °·‚Ú¿ ηÈ

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

£ A N A ™ H ™ A ° A £ O ™[ 70 ]

™ÂÌÚÔ‡Ó», ÂÊËÌ. ƒÈ˙ÔÛ¿ÛÙ˘, 15 ¢Â-ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1974, Û. 4) Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈοÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÂÌÊ·Ó›-˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÊÈÏÌ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘·ÛÙÈÎÔ‡ T‡Ô˘. ∞Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÈÎÚ›ÛÂȘ ‰È·-Ù˘ÒıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ ·fi ÙË ÛÙ‹ÏË Ù˘ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ƒÈ˙ÔÛ¿-ÛÙË (·Ó Î·È fi¯È ϤÔÓ ·fi ÙÔÓ ¢·Ó›Î·), 35¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ÙÔ ÊÈÏÌ ÚÔ‚Ï‹ıËΠÛ·ӤΉÔÛË: «¶ÚÒÙ· Ô μ·ÛÈÏÈÎfi˜ Î·È ÌÂÙ¿Ô °·‚Ú¿˜ ·Ú¤‚Ï„·Ó, ۯ‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜, ÙÔÏ·˚Îfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È ÙȘ Ï·˚Τ˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹-ÛÂȘ Î·È ˘ÂÚÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÙËÓ “·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi-ÙËÙ·” ÙÔ˘ ·Ó·ÎÚÈÙ‹ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎË Î·È ÂÓfi˜·ÛÙÔ‡ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ (ÙÔ˘“μ‹Ì·ÙÔ˜”). ∞ÚÎÂÙÔ› ΢ڛˆ˜ Ó·ÚÔ› ÎÔÌÌÔ˘-ÓÈÛÙ¤˜ (ÙÔ ∫fiÌÌ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÓÔ-Ì›·), ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ Î›ÓËÛËÎ·È ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓÙ·ÈÓ›·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ·Ù› ·ÁÓfiËÛ ÙÔ Ï·˚Îfi·Ú¿ÁÔÓÙ·, ·ÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È È‰ÂÔÏÔ-Á›·˜. ΔÔ Ì·˙ÈÎfi ΛÓËÌ· ÙˆÓ §·ÌÚ¿ÎˉˆÓ,ÙÔ Ì·˙ÈÎfiÙÂÚÔ ÓÂÔÏ·È›ÛÙÈÎÔ Î›ÓËÌ· Ù˘ ÂÔ-¯‹˜, ‹Ù·Ó Ë ÛˆÛÙfiÙÂÚË ·¿ÓÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ¿ÏÏË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ πÛÙÔÚ›·» («∫ÚÈÙÈ΋ٷÈÓÈÒÓ. ∫ÒÛÙ·˜ °·‚Ú¿˜, ∑», ÂÊËÌ. ƒÈ˙Ô-Û¿ÛÙ˘, 2 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2009).

54 ∂Ú·ÛÌ›· §Ô˘›˙· ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘,μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ∞ı‹Ó·, ∂§π∞, 1986, ÛÛ. 38-40.

55 ∫¿ÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙÔ μ›Ô˜Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ∞ϤÍË ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ (Zorba the Greek) ·fi ÙÔӪȯ¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË (∂˘ÚÈ›‰Ë˜ °·Ú·-ÓÙÔ‡‰Ë˜, «Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ∞Ϥ-ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË: ÌÈ·Û‡ÁÎÚÈÛË ˘fi ÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÚfiÛÏ˄˘ ÙԢη˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘», ™‡ÁÎÚÈÛË 19 (¢Â-Τ̂ÚÈÔ˜ 2008), ÛÛ. 50-84: 50.

56 Maya Jaggi, «French Resistance.

Costa-Gavras», ÂÊËÌ. The Guardian, 4∞ÚÈÏ›Ô˘ 2009.

57 ΔÔ ∑ ̋Π۠ÚfiÛÊ·ÙË Ï›ÛÙ· Ù˘‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ The Guardian ÌÂÙ· 1000 Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ (ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ÂÎÙfi˜ÙÔ˘ ∑, ÂÏÏËÓÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Â›Ó·È ÙÔ μ›Ô˜Î·È ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ∞ϤÍË ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË). μÏ. «1000 novels everyonemust read: State of the Nation (part three)»,ÂÊËÌ. The Guardian, 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2009.

58 °È· ÙË ı¤ÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ °·‚Ú¿ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-ÁÚ·Ê›·˜, ‚Ï., ÂÓÙÂÏÒ˜ Úfi¯ÂÈÚ·, PB [Phi-lipp Bühler], Z, ÛÙÔ Jürgen Müller (ÂÈÌ.),Movies of the 60s, Taschen, Köln, 2004,ÛÛ. 518-521.

59 ™Â ÛËÌ›ˆÌ¿ ÙÔ˘, Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Edwin Jahiel ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÓÙ˘-ˆÛÈ·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ·‹¯ËÛ˘ ÙÔ˘∑ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ ÛÙËÓÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·: «ΔÔ Â›‰· ÛÙÔ§ÔÓ‰›ÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡,·ÎÚÔ‰ÂÍÈÔ‡ Î·È ‚Ï·ÎÒ‰Ô˘˜ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓÂÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯ÒÓ. ∏ Ù·ÈÓ›· ·È˙fi-Ù·Ó Û ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ù¤¯Ó˘ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ‡˜ ı·٤˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜˙ËÙˆÎÚ·‡Á·˙·Ó, ÂÓÒ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó Ó· ›¯·Ó‚ÈÒÛÂÈ ÌÈ· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ŒÍˆ ·fiÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¤Ú·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙȉÈ-ÎÙ·ÙÔÚÈÎfi ·ÁÒÓ·. √È ı·٤˜ Ô˘ ¤Ê¢Á·Ó·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, μÚÂÙ·ÓÔ›, ŒÏÏËÓ˜,∫‡ÚÈÔÈ, ∞Ó·ÙÔÏÈÎÔ› Î·È ¢˘ÙÈÎÔ› πÓ‰Ô› ηȿÏÏÔÈ, ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ·Ó ÌfiÓÔ „ÈÏ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ¯·Ú-ÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ì ÌÈ· ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Ô˘ Ï›ÁÔÈ›¯·Ó ‰ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ» (Movie reviews byEdwin Jahiel, http://www. edwinjahiel.com/z.htm).

60 √ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÈÌÂÓ›‰Ë˜, Û ÎÚÈÙÈ΋ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ ·Ó·ÌÓ‹-ÛÂˆÓ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÈÎÔ‡ ∏ ÌÓ‹ÌË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈÌ ϷÛÙȯ¤ÓÈ· ¤‰ÈÏ·, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Â‡ÏÔÁ·:«ΔÈ ÔÛÔÛÙfi, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 20 ( 2 0 1 0 )

A ¶ O T O K E I M E N O ™ T H N O £ O N H [ 71 ]

ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È ı·ÙÒÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó··Ú·ÌÂÚ›ÛÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ¤ÛÙˆ ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·-ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ¿ıÔ˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο ÛÔ˘‰·›·Ù·ÈÓ›· Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·

¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ;» (ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ÈÌÂÓ›‰Ë˜, «Δ·¤‰ÈÏ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘», ÂÊËÌ. ΔÔ μ‹Ì· Ù˘∫˘Úȷ΋˜, ¡¤Â˜ ∂Ô¯¤˜, 31 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘1999).

∞ B S T R A C T

THANASSIS AGATHOS: From text to screen. Vassilikos’ Z. Fictional Documentaryof a Crime and Gavras’ Z

V assilis Vassilikos’ novel Z, fictional elaboration of an event which shocked the politicallife of Greece in 1963, the assassination of leftist politician Grigoris Lambrakis, was

first published in series in the popular weekly magazine O Tachydromos in 1966 andimmediately afterwards was published as a separate volume by the publishing house“Themelio”. In 1967 it was banned in Greece by the dictatorship of the colonels, butsoon started to be translated to one language after another. In 1969 it was adapted forthe screen by Costa Gavras, as a French-Algerian co-production, with a screenplay byJorge Semprun, a musical score by Mikis Theodorakis and a cast including Jean-LouisTrintignant, Yves Montand and Irene Papas: The film was an international hit, bothcommercially and artistically, giving a new boost to the sales of the novel and bringingVassilikos, Gavras and junta-occupied Greece in the epicenter of international interest.

The paper will attempt to draw a systematic comparison between the Vassilikos’novel and the Gavras’ film, emphasizing on the dialogue between the two works andtheir objective (literary and cinematical) virtues, apart from their indisputable value ashistorical documents which record and comment upon the political passions of aturbulent period in modern Greek History. Other issues which will be marginallydiscussed are the connection of the two works to the fight against the military regime ofthe period 1967-1974 and their critical reception in Greece and abroad.