-.«,.-.-., ..-i B i.^va». .«»¦. -it»wrj*'*-rí«;.»»' «?»

'

1'**' í^^W"» wit,'P? (<j^./''

il ol lli^ntlnV ^Ytwffk*» fll .Mbb^bbS ib^bb^bb^bb^bbhbb^bb^bb^bb^bb! -^bbI bb^bV m I DOVERI DOMENICALIdi ogni buon cittadino sono:

íl.° Leggere il "Pasquino;2.° Visitare la Fiera Campio-

' naria di Apua Branca*^^I^^AA^^AAUAA^^Af^*^^^1^^^^^ ** *vAAA AA A AA AA, ____. AA4A •*f^j^,'fe-**f.^^ A**^ ,'**,.'** A. •__**. !*__ A ^ A A.A A. ^^

& Vfe tf »rlj*_i.ÉiAnno XXV — N.° 1.142

V^w^ Piónai

Uffici: R. Libero Badarô, 17 S. Paulo, 10 Ottobre, 1931

questo... mondo SS^SSf)Jf.:

J

4;(

*-!*í*Í!''l

*

i

V

*•**»

*;'"• ¦

bIÀl'

¦' ~"~*1_^. „.,, ¦**¦ **M •£. --— «-**- -* •. «^X S» •—, I

ir la ' *'¦*

¦£ r- !mr ~,

mm^T ^^^BBW **fc 1

Hlr .m^^*m% mf^ÂmmWP} àt ^^^JmY

AT ^B -í^^^^» m^^MW *<* .-f***^ m^C^ATWCTjÉflPV

^jf^^^*l I ¦¦ ^BBk '***>*¦ \. /._ V* ^* ^^ ^^^^^^^^^^Ím* ^^^mmmW^^^ ^^^^"¦l^B*»»^

^^^^^^pj^p^ •¦¦¦¦¦¦¦BBBiBBBBB-T*l-T-T-Tf-T-t--T-T-T-t»Tjr***'111^

^^¦^/^^^ .¦*» J-À, _____.»r-*»f--»»T-T»f-t-*»-»"**'*,*******,*—***•¦•"¦"•tT1"**¦*. I ——¦**** '

is-*»?

Cpi 7Vc+tE

***•*

v

-; - TH

L'Europa: -~ Tutto sta bene; p«ró bieojfna che »cendisfiu' di li', che mi levi quel peso, e poi... parleremo d'amore!

.,!__-..r___.n-—» pu ¦« ii ii».ii«-*i~ii~ii».>i*»»ii*^ii'»'i»"ii»-it«H»«ii u i H in n ir *r * ** ¦ ¦*»¦*—"" ¦ ¦»¦" ¦ »»

«U'i'1 M-»-M"" ¦<¦¦* .«—w»

IIP¦tÉfesiÉ"5B**P*'F Ei-,-

'"SÍbw" V.v ^'^iffyívSP,

BN-í T

1

/>*37.516

La grande marca di sigarette delia "Sabratí **

•. -f y &m*i ¦¦*-',. *

¦¦•;.*¦> ¦ $*? '¦¦-- '*

#-

iwB?SXi^Íi»JÍjfe.i»W';iii':'... i. ..ii iii-.i...nW i

¦i&fe^í-í*

_«-.'-sfâr«Sfsr--t-

V

JL PASQUINO COLONIALE

CASA S. SPARAPANílI¦ 'Ullll. .1... ¦WM——— | —B— .JLJftig-!

—o- Speciàlitâ in ARTICOLI DI PITTURA -o—

-o-

Dr. Domcnico wSoraggi 7.

IyyyyyY

Grande Assortimento diCOLORI - OLII - VERNICI - SMALTI ACQUA RAGIA

-o-

TINTE IN TUBETTI A OLIO E ACQUARELLOGrande varietá di Pennclli c Tinte preparate.

Rua das Flores, 8 - Teleph. 2-2896 - S. Paulo f

Medico delPOsp. Um-berto 1 — Residenza cConsultório: Rua Do-min ros de Moraes, 13Telef. 7-3343 - Cônsul- ...te: dalle 9 alie 11 e dal- ?

Jc 2 alie 5. X?*.

Dr. Giuseppe TipaldiMedico Operatore

Dalle ore 14 alie ore 17Consultório: 4-1318

Rs.: 7-2040

Dott. Antônio RondinoMedico e Operatore

Rua Libero Badarô, 2Telefono: 2-5086

AL Eugênio de Lima, 85Telefono: 7-2990

ALFAIATARIADI

Antônio Moscaíraportaziono diretta distoffe inglesi. - Semprenovitá. - Lavoro solle-

cito e perfeito.R. Libero Badarô, 23-sob-loj. - Telef. 2-4970S. Paolo.

•«¦Ml

? ..v-boi ><aa-Mi

LIVRARIA ITALO-BRASILEIRAR. Barão de Paranapiacaba, 11 São Paulo

*******—*»>**»*„„ ¦mm<^ma^lmM^IB^hwmt.

MALATTIE NERVOSE EINTERNE

Prof. Dr. E. TramontiConsulta nella Casa di Sàlutebrmelino Matarazzo" dalleS alie 10 e dalle 2 alie 4Res.: Alameda França, 48-A

Tel. 7-2231

DR. B. RUBBOMedico chirurgo e ostetrico,abilitato. Facoltà di Bahia.Ex-chirurgo degli Ospedali diNapoh -- Chirurgia delFO-spedale Umberto I — Av. Ran-£el Pestana N. 162-sobr. —Telefono 9-1675 — Dalle 7alie 9 e dalPl alie 3.

Dr. Roberto G. CaldasSpecialista per le malattie deibambini - Ex-assistente deidottor Moncerve di Rio deJaneiro e capo delia Clinicadei Bambini delia Santa Casadi Misericórdia - Visite dalle2 1|2 alie 5 - Res. e Cons.:

R. Major Quedinho, 7Telefono 4-5408

FAMIGLIA ITALIANADa pensione di pura

cucina italiana a prezzimodici. Fitta anche ca-mere senza pensione.Indipendenti. Av. Bri*.Luis Antônio, 4 - R. Ria-chuelo, 27 - Telef. 2-5751¦¦"BniIlBINII

IPOTECHE*Vendita

diCase e Terreni

Informazioni pressoPAraministrazione <J«I"PASQUINO"

S A R T O R I AVincenzo Fiore,Diplomato dal-PAccademia di

taglioErnesto Ruggero

(Milano)Largo da

Misericórdia, 6sala 4 (Sobreloja)

? BAR E RESTAURANTE BICKIO !O melhor e maispitoresco logar da Praia, com nm grandePARQUE e CABINE PARA BANHOSQuartos com ou sem pensão, aluga-se para Exmas. famíliase banhistasTEM SEMPRE FEIXES E OSTRAS VIVASCosinha de prtoeira ordem _ Preços MódicosGRAINDE SAIiAO PARA PIC-NICS

X aTp-Í *7Ün: -*?»**» "14-2-3"

P Auto Omnlbui&£lJ£S2?2lte Vllson 203 fundos - Santos 2

Agencia Scafuto |

ij

Assortimento completo ídei. migliori figurini e- 1Steri, per signore e bani-bini. Riviste italiane.Ultime novitá di posta.Hictnestc e ihformázio-m: Rua 3 de Dezembro,5 (sobre-loja). Angolodi Rua 15 novembro.

Tel. 2-3545.fcviwis. KV»»ll«eM.aW;

HBIBKM

Dr. B. Bolognaclinica generale;

Consultório e residenza:Rua das Palmeiras, 98 - sohi\

Telef.: 5-3844èüe 8 ~~ Dalle % alie 4

j.m

#

¦ - •¦ .

4

:'<*¦-

^"^—**^m—^*——" ——~ ni, Ad ^^^*0^*--^pw^3w^Biwiiii^^^C^^^^^^^^^MZíàIISS3C*^*^mmm\m wamm m ^—————L^.. g^Smüamnii^-Ttatmmm^^^^^^^^1^

B/s&Í(Sál§&mMaaammvaa& —i

m ¦,$•' ^^"^^"^ ç- — -ii ' / . \ ^^^^^^^^^^^mas*,m9^^^mmmmmmmmmnã -»r ^r^r**^ \ ¦¦-*».-> *- ¦ s^ ^H

i wS-iM Yi Av/ flfl lk\l «J1 ^^Sr li? jiiiét^-"^ iw^lSii *

PNlB^A^ ^ ira 1 W àm i & É Ê^ás®. km WáaJÊIr ^BS^_ -¦^'¦¦'iJSSSÍfvf /-3.C VííJ ^V fl| ¦ nr M. iKQf /^M KnRKtu| BPS Sifícfflt EH H&twB&Eo, nEa§DBJil! I

-~-•¦--••¦- - .¦....^--*" ¦•""¦"--¦¦ ¦-.^...-.., -,»-.•,r^Vw>"^r^^PP^^^^içgl^^ll^^gE^^Bl^B^^^

WMMUtn *>{ftü«PB*

iWíslávií^^.',^....,-,

-¦--¦ i "iiémyrr ¦• '4_____&£.*

í

jmmmmmmmmmmmmm imixmvirrymm** -> m**-**

MAT-/TORE

HM\T_^/1_(A4

CALÇADO}• JlRtfW CMiooi

.. .»., •¦ • ..

COLONIALEWgggjggMgWWWWgaa_WM_H_--WB--W-^^

Responsabile:Or. Emidio Rocchetti

ANNO XXIV

N.° 1.1-12

üffici:Rua Libero Badaró, 17

j 2.° Andar - Sala 12

MU_-».-"l_i W." ————— ———I

Col tempo c conla paglia matura no

lc nespole.r?*-| -j*mm,m wm- m ___»_, foiwt

A!)bonamenti:

Un anno 15$000S. Paolo, 10 Ottobre 1931 Un numero

200 rs.ra___-__t!-_aiu_--ã-W^

Comporto c impresso nella Tip. Cúpolo - Lad. Santa Èphigenia, 21

*-_»>¦

9-*>+m*<im*!n»m»4-ami«w»i»;ic»<niw_«tw MOo^Bmx.-MY.

Tarantellainternazionale

Tarantella, taranièilã;Non é cosa molto bella!Vi' c/íè s.oríQ cVammuina,Per la terra savvicina!Guardi a destra ê guardi a manca,Chi V. vo9 rosso, chi V. vo' janca,Chi celeste, o blu o maré,Tara nte lia, tara n i ê!

Tarantella americana;'O malaio num se sana,Ca 'nce sta mussiu Capone,Clié un simpático briecone:Ma c'é il guardio e il magistrato,Che lo vonno rispeitato.E il motivo, pe* sapé?Tarantella, taranté!

Tarantella portoghese;Mai non passa un solo meseSenz'almeno una sommossa(Chi 'a vo' janca e chi 'a vo' rossa!)E la Spagna, poveriná,Molti, guai coloinbina,Or che Al forno non é 'o Re:Tarantella, taranté!

Tarantella inghilterrese;Purê llá, belle paese!Sindacati laburistiAl potere abbiamo vièti;Se ci son disoecupati,Vengon tosto siissidiatí;Ma la "libra" cadê, ohimé!Tarantella, taranté!

»-——Ni mmm M__WHI—WMKI flWMMWNMVH MQMMMMMM-MM

Tarantella, tarantella;Mo! peró alia chetichellctYene a Londra a far Vindiano'Un signore dà lunianòCol cervello molto fineChe, soltanto, in unchandine.Lavra 'o rtíiíhno slravedé.. .Tarantella, taranté!

Tarantella messicana ¦;Nón é cosa iiwero strana(Come purê alVEquatore)Fuciláte a tutte Voreli persino in ParlamentoSparalorie ogni momento,Questo cwccule, neh, pecché?Tarantella, taranté!

Tarantella jugoslava:Lá lie cacciâjiô de bavaQuegli amici per la pelleChe, trattati a caramelle,Ci vorrebbero accuffiare,E dá loro il benestareLa Repubblica Franze,Tarantella. taranté!

Tarantella giappone se;Accoppar vuole il cinese,E, tra incehdi e inondazioni,Ti fa streaje coi cannoni.Tarantella brasiliana;Nasce 'ó sole e Fora 'nejiiana,Conciójosse cosaché..Tarantella, taranté!

Tarantella, tarantella;La sonata é sempre quella;Vota é gira so' pastiece,Son dolori, songo, 'mpiecie!

Filie 'eca [nce stanno guáie,

Ma men saccio comme maieNu remédio sempre 'nc'é;Tarantella, taranté!

^It_iifl

m

¦ypM

**u*ii«imri.wtm<immtimmtpmm**)«mromnn*w.-¦<«-«t»<vis_í__i.-_,*,—^__j_>tve__3ikiMw«í<v«a_N)<_«»<>mm.&mmc _K*^Mr#"^'¦<»_>-^_<,_^^,-*^-JF-0*':>^•t'^<!*,^

03 B_ -SCDIDiniÜDD

-r-ht-. i - ~rv*-m - WB-Bfi

__ a Dcramniii) _a

Wm í^°5^S|

¦''.".¦: !-È____ ¦ _. s. . _Ü', _ . i /

4 . , .. . .'I .. v ,IL PASQUINO COLONIALE »

• ¦¦-

¦

PANEM ¦NOSTRUTXTL'uinanitá strctla soffoca-

ta martoriata dalle semprepiu' dure difficoltá delia vita,si avvia a gran passi versouna completa cmancipazionedei suoi bisogni, con surroga-li nuovi e nuove scoperteCosi', come la Fiat ha sco-perto la Nafta, per liberarsidalla schiavitu' delia gazoli-na, i fabbricanti di pane, connobile sacrificio dei loro in-teressi e... dei loro pane,stanno studiando il modo disurrogare il grano, cbe valeoro-

Persuasi di questa veritá, ipanettieri piu' noti di S. Pao-Io, che vanno per la maggio-re, coi filantrópico fine di farvivere Puonio senza il sudo-re delia fronte, per guada-gnarsi il "panem nostrumquotidianum", hanno indettauna riunione, che si é tenuta,in forma riservata, ieri será,nel Salone nobile GabrieleD^nnunzio.

Prcsiedeva Don PasqualeCav. D'Auria, fungendo, daSegretarió il sig. VincenzoBifulco il quale é anche unforte industriale in asfalto;che non confonde —¦ natu-ralmente — con la farina).Comparvero i signori: Fran-cesco Pecoraro, Giacomo Bi-fulco, Giulio Innocenti, Fer-nando Alterio, Pietro BrandiArenzi, i tre Vailati: Eurico,Giovanni e Alfredo; scusó Tas-senza, con teiegramma cifra-to, il sig. Luigi Nesi, a causad'un callo recidivo al polli-ce dei fpiede sinistro.

Molti altri, per innata mo-destia, si rifiutarono a for-nirci il loro riverito nome.

Assistevano anche i duepiazzisti delia Cia. Puglisi: ilsig- Fortuna e Mario Tosca-nini e il rappresentante dei

Pasquino, il cav. Giuseppe DelAngelis.

Aperta la seduta, si alzó, sa-lutato d anna formidabile ova-zione, il Cav. D'Auria, il qua-le incominció, in siniil guisaesprimendosi:

Signori e Signore! —¦

(Pecoraro: — Compá, non cisono signore qua!)

Non fa niente! Glieloracconterete voi! E* ora...(V. iBifulco: — L'ora vecchia

o Fora nuova? — Haritá) —

di pensare al popolo affama-to! (Voei: — Ma se lavoria?mo sempre per lui!) Perché senon diamo pane agli affama-ti, essi ci divorcranno contutte le code! (De Angelis: —

Apoiado!).Noi ''padeiros", peró, non

possiamo, infelicemente, rin-novare il miracolò delia mol-tiplicazione dei pani e dei pe-sei! (Toscanini: — Ma il po-polo si contenta anche di pa-ne e bistecche! —) Ma pos-siamo fare qualche cosa (perlui (Innocenti: — Dargliun'entrata al Mafalda! — )

No, innocente collega: ilpopolo vuole "panem" e non"circenses". (Pecoraro: —¦Compá parla taliano, se no,facemo a Torre e Babele!) r~-Un pane, se non di grano, dibanane, di fave, di riso, dipatatc, di mandioca, di mi-lho, di feijó, di alpiste, diquebra pedras e via dicendo.

(Voci: _ "Panem nostrum!Bananam nostram! — Sal-

ve, patata! — Kirie Eleison!Eja! Alalá!) —

Parada forçada — Mentreil giornale va in maechina —ore, non legali, 1,45 — la di-scussione, animatissima, con-tinua.

Nella "SABRATI"E' arrivato, da pochi gior-

ni, dalPItalia, in S. PaoloITng. Marchesç AldobrandinoNicastro Giudiçcioni, per so-stituirè l'Ing- Cav. Filiberto

¦ .>*<.*»# __¦ mt

lentissimo, ben indicalo peroecupare la carica di fiducia,al quale c stato destinato.

II nuovo í)irèttòre con lasua lunga pratica, saprá sen-za dubbio, ínantcncre nella"Sabrati" quello stato di fio-ridezza raggiunto fin'ora peropera dei suo predecessore,

Ing. Marchesç ALDOBRANDINONICASTRO GIUDIÇCIONI

Nuovo Direttore delia "Sabrati".

Amati, nella direzione delia lng> Cav. FILIBERTO AMATIFondatore delia "Sabrati"-

.—___ ____^

v

"Sabrati".

11 Marchese Nicastro Gui-diecioni appartiene a nobilee ipatriottica famiglia ed é fra-tello di S. E. PAmmiraglio diArmata Senatore Nicastro. E'un alto funzionario, compe-

Ing. Amati, chiamalo in Ita-lia per oecupare altra caricache cos-tituisce avanzamentonella carriera.

II nostro sincero benvenuto.

I| SCU0LA DI DANZE FAMILIARI

Mme. Wanda e A. R. Cuomo%

Aule: il luneóT, mercoledi* e venerdi, dalle 20 alle 23.

II giovedP, dalle 20 alle 24, soirée; e la domenica, dalle

15 alle 19 "vesperal", dedicato ai sigg Alunni eEcc. Famiglie.

R. BOA VISTA, 28 sobr.0 —o— Telef. 2-1127

LA SQUADRA DEL CAFFE'

fmJmmW W\r jQjUnwÇ/jn—_y Bztt ¦ «H

'' I" '"" EB—D tom V W u39>VD_

Siate moderno!Non chiedete una

lâmpada machiedete una

ITAOPACA INTERNAMENTE GARANTISCE UNA OTTIMA DIFFUSIONE DI LUCEChiedete opuscoli e spiegazioni ali agente

PAULO P. OLSEN ——-RUA SENADOR QUEIROZ, 78 - | Plcfetaí 312» - S .PAULO

Zitti, zitti, piano, pianoSenza fare confusione.Son venuti di lontanoper giocare eol pallone.Ognun seppe che al Brasile

fatti avea la "Lazio" acquisti.Furon tutti pien di bile,ehé temean colpi mai visti.Ma incontrando un dP "LivorW'}

i famosi brasiliani,tutto han perso: anche lo scorno,futballando come cani.tutta quanta quella boria;La "Livorno" ha giá stroncatoe in Brasil, s'é constato,e'é il cçffé con la cie*orúu

¦ -*«W-«f»É~^,.4.S»l-:

"rzr*^?ií*í^r >wl~J*H^wai<(l>M»&>l!*ll8i

inam»ii..wfw» M|ill»iaaj ¦

. ,_,.,.,.,.

ÍL PASQUINO COLONIALE 5

¦•

rtB JvfBpSraT^t

V ING. MORETTI

Sabato scorso, cerimoniasolenne. Ináügurâzione dellaAgenzia delia Fiat, ai Rraz.

Agenzia... speciale. Geren-te é nientemeno che BasilioGiuliano e... mi sembra chebasti!

Inaugurazione colosso! Tut-te le personalitá piu' insignirappresentate: l'on. Mazzoli-ni, 1'ing- Magugliano, 1'ing.Moretti, il Rag. Forncris, ilGrande Ufficiale Gilii, il Di-rettore dei "Pasquino", il ca-mion-nafta delia Fiat, che erail piu' "graudo" di tutti, tan-to che c dovuto rimanere fuo-ri della porta, perché dentronon ci entrava.

Feste, champagne, nientediscorsi, e un fotografo chefece... venticinque cilecche.

Peró Giaché non ne ha fat-ta neppure una, come i letto-ri possono vedere.

Tra il pubblieo femminile...la padrona di casa ha riscos-so i migliori omaggi: una"baratinha" 521 tipo Monza,da far venire 1'acquolina inbocea ai piu' esigente degli ai-mofadinha.

L'ing. Magugliani, padre a-

F I AT...dollivo della creatura, se luvezzeggiava e si scusava di(piesta sua predilezione tli -cendo: ... é che la perderópresto! Mc la porteranno via-

E Basilio Giuliano appro-vava.

*

Accidèntil quanto é grossoil camion-nafta!

Tutti stavano ad anunirar-lo a bocea aperta. Uno, mez-zo saraceno, ha torto il nasoe non potendo trovarei a direnulla ha detto: Non é uuFiat!

Ja

E R I EForncris, quello pensa ai Pa-norama! Dovrebbe pensa reche con 12$500, con queiraf-fare li si va a Santos e si ri-torna, cariebi a spaccarlo e sirimorchia purê quelli che"bollonò" su la Serra!

E con 25 mazzoni si va e sitorna da Campinas, e con ot-tanta si va e viene da Rio,che manco in seconda classe,senza letto, uno ci va! Altroclie panorama!

Noi siamo dei parere deiRag. Forncris; i tempi sono

J ^^r ii*

R O B A CHE... TIRA

^s*^0>^m m\ H H ¦¦ I fci V ¦ ^Ab mm V

J^^^ J&ÊS&M —¦ ¦- ** ^V^m\mÊÊrZr W

mm*^35^^^^^^^ m^^E^^E^^^^mW^^^^* _^^Hr jKÊJmmmm*a\ RJ

m~* ^&a%r^.A^m* MtamwSF^^T"* *mw&s%m m 11

La soluzione che consiglia il Pasquino, per fare uscire la

prosperitá dal fondo dei pozzo.

ETTORE GILI^

E un... nafta!E' lo stesso, amico nostro,

la Fiat fabbrica anche lanafta in questi tempi ladri ,in cui gli americani non rie-scono a vendere nemmenogli accendisigari, mentre gliitaliani mandano qua questenovitá da... undicimila ton-nellate!

Un altro ammiratore vi ésalito sopra e ha dichiaratoche tra gli altri vantaggi ilcamion-NAFTA ha anche quello di far ammirare il pano-rama: "Vedo tutto il Brás daquassu'!" gridava.

Sempre poeti questi italia-ni féssi, mormorava il rag,

per Teconomia, meno natural-mente per quello che riguar-da gli annunci sul "Pasqui -

no", e il nostro direttore, im-pressionato dal consumo mi-nimo dei colosso, prese il co-raggio a quattro piedi ed haordinato súbito 12 camion daseimila Kg. per la distribu -

zione dei giornale-Certo é peró che questo ca-

mion a nafta ha messo sottosopra il mercato automibili-stico. Con questi chiari di lu-na un risparmio deli* 80 percento "não é brincadeira" hadetto il Conte Matarazzo,quando l'ha veduto!

*

BASILIO GIULIANO

Data Tordinazione, il no -

stro direttore cercava di but-tar giu' la mercê per ottene-re uno sconto. I due ingegne-ri naturalmente facevario ilcontrario.

Ad un certo punto 1'ing. Ma-gugliano ha affcrmato: —Credá, non c'é nulla che tiridi piu' di un camion nafta!

Rocchetti ha replicato: —Ce! LI e 1'altro: — Non c'é!— Sissignore c'é! C'é quelfamoso... capello di donnache tira piu' di cento paia dibuoi.

Nemmeno quello.Di fronte a simile enormi-

tá, abbiamo invocato il pa-rere delPon. Mazzolini, che sene intende... (dei... capellonon di camions (N- d. r.) eMazzolini dopo avere ascolta-to la questione ha sentenziato:

11... capello tira di piu';ma il camion consuma di me-no... perché questo va aNafta, mentre 1'altro, quandoé a buon mercato, va a...champagne" senza contarele... riparazioni!

Di fronte a questa sentenzaveramente salomonica, le par-ti si sono riconciliate sul ter-reno.

) ^^^mW^mw

A.

ORLANDO AZZOLINI

^fflMpmWpMM HNM umvMwM^<*^mnmubito,«M*mt-,,rtdmr• •«— •SC

fwwjwuivi'. «mm

IL HASQUINO COLONIALE1Sm^M

I

§

>m

pmkfmiSignor Diretorre,

Cene vole (cene) del figa-do e dela rilativa cara dura dicerti eoncentratini a farrecuel potiferio indove che miparese che i bo.vi dano deicornutti ai burri e i coniglidano dei orechiutti ai gatti,e tuti duve lavano il viso alfasismo, di minicra che il coi-tado di povo, chelé un pocadi-gno duro di conprendonio ,cuando che ciá li deiale rine-gatto, acabará di ficare ccr-to che la liberdade di seri-vere delle puzzonate lê sacro-santa perla ducazzione pulit-tica e intestinale dela societàindove che io asso che si polein maginarre che razza distrazza di pândega che faréb-bono, se dala Bega Lombagi-,ne anderebbono a Monteci -borio in mezo a tanti partiuche viceserva non partonomai-

Indove la ipasta mais sospi-ratta lé cuela dele finanzie;che ini Talia deve andarremale per forza perché nunci sonno lori a indirettarla.

La vida fica sempre maisapertada, la sitovazione maisrugna e la luta lé precisa peril benne dela pattria, indoveche prima ti sobilava il po-vo peril panne e il trabalio,agora che cé chi ceio dá léun scandalo nunca visto maisgordo, porché se il povo melotrati bene ci va in hora lavolia di farre cualca rivolu-zioncella iperil solazzo delapleba e la cavazione dei ruffapopoli — demogogoli che gos-ta di pescare nel torvo percavare la vicia e cualca altracossa.

Agora io ci dicco a botacalda, che lé piu' mais sassi-ni cueli che paga i capanghichené i sicarri che fano co-mo Giuda eoitadi, che vendela pattria perli nicua mercê-da di trenta digneri o maga-ri 10 conti, indove la fabri-ca dela petitto fa fare dei

SganhetU ehe unmco Piottnoteli fa perla suva seratta dlgalla.

Eco iporehe agora stemo o-liando una linda parlitta alebocettc cole palie dela coro-na dela con tea, in dove che lanobildade raiti é sprofondat-ta nun lelamálio cbe mancola decenzia dela podicizzia.Ma cuesta maledeta crisa nonsi sahe indove che si acaberáporché si olia, a oechio nu-dista, cbe una volta ciaveva-ino se no altro il patriotismo

lingua ir^uo^.u che si eapis-se piu* melio dela coitada lin-gua di Danto, che parese incrivei a ricontallo, peril cui,divagasigno e divagasigno, vomos a cabaré cbe ti olio enon ti olio piu' li talianitá du-na volta, indove cbe un diaportavi una eorona sula ton-ba di Libbero Badarô, otrodia al monomento di Garibal-di, poi a c.uelo dun Bertp 1"o ala lappida di CristovónColonbo, luta roba chelé an-dato sculianbada nela crisa

«rtrs«M»jtw»wwiv^o^wv^«.'«* i.»„imi«iw'iaw:x»i:.<*>*¦HitomM?w». VW*'v?¦*.^Tffiftfyff*

'''7'"'Tm^r '"'•''•'• '^mwMmmÊsfíí*^¦''¦'•'¦ TLmàmmlmül-''''¦'' '•''¦' ••.*¦¦'¦:

ly.yí*-; ; JffT•¦\\7/JÍ9ÊbS^SI^'¦'¦' ''.m^fw^^^&l^m^' M.."'-.

Afer ^^wt^XsTfammJ'•*•'•'•' '••-l^l^ii:'¦:¦;-.¦-:-»

âW • ^^B ^L^f'•'.-. .•'.¦'.'¦'¦'.'

»Xy. 7.y.7 u ¦¦'¦'.•'.•'. m\''*mV'- ¦'¦ .¦¦'¦;¦«•:¦. ;'.•.¦:•

nBSaV '^^^^^Hfc^" .-¦ y.^^mL.yy.-.•'•'.•'.•'.

m

Ivíy.v/^yXvJpIviVv.yXv.; y.'.-.-7^^WLW'•'¦'•'¦' ^*W*xJ9\7&ftftâmKK VQuBVBl

\ X. JSsíÁW m\ m m/&£13B'¦'-.

W' '¦'. B«£ gJBH^w

x*. •:•*.•"¦:¦:•:*?• :*xv *M .¦ *.'.v ^L y- S¦ *'':*

;•:•*.¦:•:•:*:•:• x':*!

¦ .•.;..._.;;.;•**.*.••. .-»...:\: :¦¦/¦:.¦ :»¦ ¦ »¦•¦

¦. .¦ ,".Xv|'.Xv. w . • cL':. ¦¦

':'::::»:-?::.v.-.'- K " ':::;.;::x'-::::::x':v::>*.-.•.•¦.*...*...¦'. *m.•.-.:•.•. m> ¦• • ¦.¦. \í •.:.¦.¦.•.••.•.-..¦/

*. '•¦ ' ¦'.•'¦ ff .!•''¦' fi .¦X^XvXvX^Xl

y.xw-x-x y. D ¦ - -9 X\vXvV*Xvx*XvXvXvXvX-x--.: .*^::-. :*"¦.»¦.¦. jj "XvXvX\*

¦yy ¦,¦'..¦.¦'.¦'.¦'•'.',< :•'.•:•:•:•>:•: .•:•:¦.- ^:. '¦¦• ;«'- £ yyyyy.-yy.yy.i'... m ¦ ¦ . ' m ¦ % -y '.•.•'.•.¦.•'.•.¦.¦'¦.¦,¦,•''

Jflfl B9u8B% vfjçy. wtttm}T\4wmvt

Ti é scappata la moglie:Ah! lo sai purê tu che é

le mie sincere condoglianze.ritornata?

colognale intermitente, comoputta caso le febre di maleitaagora inveci lé sparito tutodun pezo e nun si sabe il su-vo paradeiro, indove che laFanfula inveci di poblicarc lelenço dei calibresi che sonnoandatti a balare, avese publi-cato cueli che andettérò alecirconferenzie dei nossi sen-ziatti Donatti e Castilioni cisarebe stato da versare molte.fortive laccriine sula cerviciecolognala.

Forsi io asso che ficaronocansadi dele prediche del pa-drc Culetlo, ma lui falava in

INCHIOSTRO

IMPERIALsi fano co larsán e telo provacuei eoitadi di eletori spagno-li cano venduto il suvo bravovoto e, sicomo il candidattodiiiiagogolo noá gagnato, ciápassata la perna o il conto delvieálio che dirsi volia.

Peril cui si adimostra comocualmento certi regimi sonnota saluta delu manilá e nonoi dico masnada.

Oi miniera che lin prensamiti sia sodando lánima nelareportaggine fotto grafficadei sassini, sassinatti c rila-tivi poliziali c ti va drita alarghe fa de peril suvo cami-no educativo e strutivo delpovo, e lui sela beve c ficatonto como un burro, conilcui cuale miei pro fesso illuo consoveto

Proletalio

indove che anco il pobre Ver-di parese incrisatp, e con tan-ti mosicisti consevatogli, sco-le di canto e di lirriche na-zionalli, ninghen si ienbra dilui. ) é'j

Perla cui cuale si olia uncerto speziale, amore di pai-Iria che ti fa svenire i brivi-cli, como putta caso, cuel in-grassato rimedio pera cabarécola crisa conomica a gio garedai rioplani dei bilieti antifa-sicoli sfessati, inveci di bonida mille che farebbono unefetto piu' strondoso, porchéle guere, anco diinocraüiche,

CAFE'OL

II caldo si avvicina, e colcaldo la sete...

Francesco Sanseverino ePasquale Marotta (Rua Anhan-gabahu' 22) hanno lanciatosul mercato il "Caféol". Dis-setante, tônico, refrigerante.

Misturato con Facqua é unabibita saporitissima. Confe -zionato come "frappée", sor-betto é semplicemente deli-zioso!

Noi del "Pasquino" ne sia-mo entusiasti, perché col "Ca-

féol" abbiamo preso il cafférci siamo dissetati e... ci sia-mo lavati il muso.

Auguriamo ai fabricanti diquesto insuperabile prodottola fortuna che si meritano!

| Locomobili usatiPer consegna immedia-ta, possediamo in depo-

?!? sito vari locomobili usa-ti, in perfetto stato difunzionamento, quasi

tutti di fabbricazioneinglese, di 4, 6, 8,10,12,16, 20 e 60 cavalli no-

,% iriinali. —- Possono esse-re visti funzionare nel-la nostra officina. Prez-zi ed altre informazio-ni pressoJ. MARTIN & CIA. LTD.Ingegneri

Al. Barão de Pirtcica-ba, 14 — S. Paolo.

?t?i*

t

i\: ãi

W*h ''v.':mmm&m - aonmah' ¦-¦ ftKXvAV" -¦'* '. ,-

HWjj^tos ÇiolMtójíjç^tetóa^^.^^,:;/.-¦¦ '^-p , V.'--—.

¦ ¦syy,

ÍL PASQUINO COLONIALE_______ i iiiimii. —*** * ' ' I1 **''**_*"* '" *' ¦ 11 ¦ i ¦ » ¦ «--.¦-----»¦ mmm ¦«¦ — "*"""*^T"iff"

a-- .1 .» _ -y^*_:__-*—;•".',,. .- , ~_**.7T—TT^Z: ,~—T 1 ZZT. '., 7Z.^Zr7Zr^~~—~!_'YL——L-Y—mm* —*¦**- ' " ' ""'n " ""'— -......- —— -¦ — ¦-'-**-***'**'"***' *-¦¦¦.¦*-**-"*•*-

Mussolini, che conosce isuoi polli, ha impedito a tem-po, la speculazione sulla lirache é rimasta... incroltabile.

Pereió strillano lauto!... ese la pigliano con il "Fahful-

la".*!•*>*!''I* -í» 'I*

Un tale si é inghiottito untubo di rr-.dio, che vale unmPione di lire.

— Vedete quanto é ingui-sto il mondo, diceva Pasta -frolla, lui si é inghiottito unmilione c nessuno dice nulla,io mi son pappato dieci mise-rabili contos solam ente ed ésuccesso un'ira di Dio!

E Greco che suda quattrocamicie per mettere a posto...la Tripolitania da Rio de Ja-neiro?

Si vede che a Rio c'é poçoda tare!

•*!- -J- *'-*;* -i* -I*

quei mille seltanta elettorinon hanno piu' trovato... iquibus ossia, pardon, Pespres-sione delle volontá popolare!

.i, .i. .;,»t'i*'t*

II Prol- Fernando de. Maga-Ihães, Réttore delPUnivérsitádi Rio de Janeiro, salutandoi prof. Donati e Castiglioni ,ha detto che con un solo ges-to riassumeva la sua ammira-zione per 1'Italia di oggi.

La Pitonessa Laila ha rico-nosciuto Mussolini, dopo pa-recchi anni... dalle mani! Eci ha pensato su per... ricor-darsi il nome!

Ma che da queste partici abbiamo tutte "caras detrouxa"?!

;M**"Come cam minava il pite -

cantropo" é stato il tema diuna conferenza dei Prof. Ser-gio Sergi!

Poteva venir qua e guar-dare come cammina BrunoPuteri!

¦*J- *!' 4»-i*. -(»»;*»

Ad un debitore, a. Vienna,hanno sequestrato... il fi-glio!

Se la moda arriva qua,la Banca Francese si trasfor-mera in un asilo infantile!

In Spagna, dice un telegramma delP "Havas", dei giorno5, a Barcellona, 1070 elettorisi sono presentati al palazzodei governo piantando unagrana dei diavolo, perchè a-vevano loro promesso di pa-gare i loro voti, loro avevanovotato, ed i pagatori... si e-rano squagliati!*1_

Se non ci sbagliamo il

giornale delia fogna, ha sciu-pato una pagina per procla -

maré al mondo che la Spa-gna... aveva ritrovato sestessa!

— Puó anche darsi... ma

gliare per forza! E li sonosi cure!

*

La nipote dei fpndatore dei-1'Esercito della Salute, Etel-vina Booth, quella di TradeHoorn, aveva fondato :\ Nuo-va York, una nuova religio-ne, con riti osceni. Próprio ilcontrario di quello che avevafatto il non no. E 1'hannoinessa al buio!

— Hanno fatto male! E' tut-ta questione di punti di vista.11 nonno guardava il mondoda un punto di vista superio-re e la nipote.. . ha avuto Pi-

I BUONI N A VI G A TÕ R I

7

gettato in [falia, "o rastilho",delia rivoluzione.

Poi — a mal in eu ore — de-ve comunicara che "o rasti -lho" — ha provocato una for-midabile dimostrazione alDuce*

Eh! amici nostri... ci vuo-le altro che "rastilho" persmuovere le montagne! ARoma não é brincadeira, nâo:

-.*, j, -_#?i* -v -I*

E la lira che sta sempreferma!Quei povero Cagoia non neazzecca piu' una!

*«* «r -1*

L'unica é domandare cosane pensa Scavone!

SI YEDÜNO NELLE TEMPESTE.

— Ed ha fatto il saluto ro-mano!

—- Che ne dicono i martirioppressi?!

i *I vari rami della famiglia

Borbone pare si metterannod'accordo sulla questione dei-la... suecessione al trono.

Quelli fanno come i no-stri martiri, che litigano tradi loro sul modo di amminis-trare... Ia repubblica di la davenire.

I cinesi vogliono a tutti icosti la guerra con il Giap -

pone.— E' un gusto come un al-

tro quello di volerle... pi-

dea di prenderlo in conside-razione... dalla parte disotto!

-J_- vi-- *U-*!- 'i* 'f*

La "Platéa", su quattro co-lonne, ha detto che hanno

Un terremotoi benemérito

I — Non tutti i mali vengo-jno per nuocere — dice Panti-[co adágio; e una riprova Pab-ibiàrrio — o meglio Phànrtd —favuta gli abitanti delia Nuo--!va Zelândia, restati in vitaI1-dòpo Pültirno terremoto, con-

jstatando come P intelligenteícatáclisma con Pamabilc suojínoto — che òüstrugge lê cittá"abbia fatto, é vero, molte vit-time e recato innumerevoli•lanni, ma da quei coscienzio-so flagello che é, ha volutocon squisito pensiero compen-sare Punianitá, mét-tendo alialuce attraverso il suólo sedn-volto interessai!li triaterialipreistorici, che stánrio for-mando la felicita degli archeo-ogi e degli stiuliosi delle an-

iiche civiltá.Siano rese grazie dunque al

"gentile terremoio" a qualun-que scala Mercalli apparten-ga, c non senza — naturalmen-tè — fare gli scongiuri dirito, sussultiamo puro di gio-ia, nella speranza peró che ilbenemérito fenômeno non sidecida a farei una visita ina-spettata e poço gradua.

Aule particolari:

ft?T

I SCUOLA F A M I LI A H E D I DANZE |

IpROF. PATRIZI E SIGNORA IXXXXXtíYXXXXXXX

Aule in comunc:25Ç000 Mensili - Lunedi', 15$000, jnqualunque ora delSMercoledP e Venerdi' dalle .flri.n &

21 alie 23 giorno. .;,tCorso per ragazzi: 10$000 mensili, al giovedi', dalle 16 Xalle is — Tutti i giorni dalle 8 alie 10 di mattina, prova v

di balli elassiei e moderni — Mensile: 15$000. ±

PRÉDIO MARTINELLI — 4.* And. ~- Telef. 2-1344. |YÍ&44+&444&

:¦¦':¦

i v.i !.«¦-«' .iM*mnwuinw»_wr»wM*u*" '-'¦."' '¦ "¦.¦"'¦•^:993*Süí m .' y\ n ¦ÉBf^-gisiyMK-U-m1 efâmW&mtmimmmmmm--^-"1^*.

:¦¦ mmimwm-mfmmmmmvmmMmm^ ¦¦¦¦j it-nn-

tf, PÀiÇUINO COLONIALE

¦¦¦':..

3í * ....<r-

a

^s^^^x^^M ..,__,.,_ _j...„ . ... l.-... ____,-,-_—*.—__«I_—_^W-- I'¦ ¦ .|_^if« i ..,¦. «ii

* — — * *" -* ¦—-•*»>-—«•' *-—*—*'

^r_T_!"^——.-——————————————¦¦¦¦^¦¦¦¦¦^ 1.1 |' I* li./- ~~ — -'- ¦—-•- -«.—- W—MM*—MP—* —•««.—.—•¦I , a . ¦_ I I ¦—¦ L J- ¦ ¦ - —

^mmmmtmmmmmmmMmoAhMtm^mmm ***^ _ _ . i _—_————•¦——————__w^w<w«W—~*~~t-~-~t~^

Lc lettere di Gigi PolentinaGregio diretore,

Una volta tanto mi é per-metido a me — palestrino de-Ia velia guardiã che piu' sin-ciero é apasionato lé inposi-bile — di schessermi dei mioPalestrone taliano, o miliordi parlare di lui dopo di unaltro argumento che mi sta aquore e che se non ci scrivodi sopra finisse che vado din-contro a un colpo polpeticoV

Ma ci pare, gregio diretore,che me poso ainda ficare ca-lato sui "matchs" dei nostrocanpionato taliano indovecbe ci partessipa anca il Las-sio Ia cuale scuadra lé fatacon ia belessa di nove gioca-tori brasileri nati cuá ma ta-liani anca lori per via che éfili di nostri patrissi?

Futebolisticamente parlai--do i regassi che cualeue mesefa é andati contratati a Ro-ma (giu' il capelo!) é brasi-Ieri.

Vale a dire sponenti dei fu-boi brasilero e cuindi canpio-ni ligitimi dei sporte localedi cui indove che non tropiani fa cuando che é vegnutii taliani dei Bologna e deiTurino, ci abiassimo sentitodire per Ia milésima voltache il fubol brasilero lé uncolosso, iguale di cuelo ru-guayano e cuindi per ció "mi-lior do mundo" e che i talia-ni, pobresigni, stava ancora al"abecé" e non poteva averele pretensioni di conpararsi.

Me anca alora non mi ó po-tuto convincermi di cuestastoria di inferioritá e ó por-testato ma lé stato inutole etanto il dotor dentista chemora perto dela mia casacuando cuei animale di Gio-chin da venda mi rispondevache Ia mia di me era "cabes-sa insciata" edicetera.

Ben. II tenpo lé galantuvo-mo, porco il cane.

Pasa un giorno e pasa Pai-tro, come che dice Stecheti incuela poesia di Anselmo che,povereto, lé morto parché a-veva un buraco nel ehno, •eco clie riva il momento dela

grande sensassione: giocato-ri brasileri verso 1'Italia! IIfiore dei giocatori di MinasGerale, e di cueli di S* Paolo!

Mezo selessionato paulista,porca Ia pipa! Del Debbio,De Maria, Rato, Filo, Pepe,Serafini, Tedesco, Arailcare...

Mama mia, mi ó deio me,che rassa di... spedissione!E... •—» "Nostra signora —•mi áno deto ironicamente imiei cari amichi dentisti evendero — agora é che os

i brasileri á fato come i pife-ri dei ditado: é andati persuonare e á... piliato certesuonature da... criar piogliehe me, con tuto il rispeto diospete, ci ó piliato su le mie...sborniete in sinal dela alegriadei quore!

Ne áno chiapato dele bote,dai... "perna di pau"! 3 a1 dal Turino, un magro iripa-te col Milaii, 1 a 0 dal Bolo-gna, anistoso, c poi, domeni-ca pasata, in canpionati, un5 a 1 dal Bologna che é me-lio non pensarei piu' se no*.,va giu' il canbio!

".-ra»

PREVEDENDO . . .(I numerosi campioni paulisti dei "Lazio

continuano a prendère botte da orbi dai clubsitaliani).

fiER0VAPROVEMIEhZASUD AMERKA

\\l.

(bii*r

II milite (alPaltro): — Di! indirizza anche questi alPUf*ficio Collocazioni delia Scuola di Cálcio...

seu patrissios vai fica...sfracassado! O Lassio vae sercanpion e dar cada lavata diuna dusia nacheles perna depau!".

E me o avuto il roismo dificar chieto, o spetando le fa-mose lavate che il scuasi se-lessionato paulista ci averebetacáto ai... "perna di pau".

Ben. Incurtiaraola cuestastoria cbe, tanto, tuti sa cbe

Duncue, pregi amichi bra-sileri, come lé che sucede dicueste robe? Come si spiegaehe i grandi "maestri" sta pi-liando di cuele surre dai "perna di pau"?

Andiamo! fuori le disculpe!forsa! sentiamo come é lespiegassioni giustificantivedei disastri...

O milior, non mi ditemigríerite, Tanto me le sciorade-

re non mi sconvince e non lemando giu'.

La verdade vera Ia dico me,sensa peli sula lingua, comeclie ce ló deta, in particolare,a tanti altri: in Itália si jogae come! c perna di pau non,ce né! e cé dei ragassi cotu-ba, dei maestri pronti a darei

GOMMAIMPERIALdele lessioni a cualchier gio-catore milior do mundo! Conia garganta non si fa strada i

Scrivendo sui giornaii nonsi adanta gnente!

Dice Gioachin da venda che"toro in curral aglieio é....vaca". Bcnono!

Cui i taliani á fato... levache (ma peró una lavatinaal selessionato il Boiogna Ps*tacata...): adeso i brasilerifa le... vache in Itália.

E' o non é? Siamo pari?Ah no, porca Ia pipa spusso-lente! Che pilia le bote i...«"perna de pau", passa! Maehe pilia le bote •—- e che bo-*te c dai... "perna de pau".H— i "milior do mundo", ahben cuesta lé grossa veht Cipare anca a lui, sinior dire-tore?

Duncue, conclusionando„scega di ciochesse sui "perna

di pau" e piutosto lé meliodi riconossere che i taliani léalmeno tanto bravi come ibrasileri e cuei 5 a 1 dei Bo-logna (si lembra dela..."cangia bolonhesa"? ahi ah!.ah!) talia Ia testa dei toro amelio... dela vaca!

Agora, basta, Perssebo chemi ó slongato tropo e ó man-giato ii spassio per il mio Pa-lestrone. Ma non inporta: be*ne o male il Palestrone á gua-dagnato anca dal S- Bento etiene benone il suo posto cheil Santo se ne incorgerácuando che... viene il belot

Coi miliori saluti, ci stru-ca Ia mano il suo bevotissimo

Gigi Polentina

i/

&&u& ¦ ¦-,.:. ¦ • '

IL FAftQÜlHO COLONIALE • i 9

Miscellanea PalestrinaAnche il S. Bento... fui

Veramente il salto é stato po-co... spettacoloso, ma P es-senziale é che i due "puntici-ni" sono in easa...

*"

Come ci piacerebbe sapereperché la squadra abbia fal-to quel gioco... poverello estentato contro un avversari oche, nonostantc i 5 a 1 sulGuarany vorrennno vedereaggiustar conti col "segun-

dão" dl Xingo...*

Dicono che faceva moltocaldo. E' vero. Ma qualcunoha sentito... freddo vedendoaggirarsi attorno alio spogliatoio palestrino un paio di di-rettori di un certo grandeclub...

- Che cercavano? Mah!...Cé peró un "famoso" che do-vrebbe spiegare, oltre al suopéssimo gioco, la misteriosafrase "voee não se arrepende-rá" mormoratagli da uno deisudetti direttori...

*

Per vincere un campiona-to la Palestra deve lottare:

1) contro gli avversari.2) contro certi arbitri.3) contro poeo scrupolosi

direttori di certi clubs poeoscrupolosi.

4) e infine contro le "ten-

tazioni" offerte a certi suoi

giocatori...Acc... ipiechiaü!

#

Calma nei ranghi. Possia-mo assicurare che v'é chi tie-iie gli occhi aperti.

Perdere... perdendo rego-larmente, va bene.

Ma perdere... in altro mo-do, ah no!

Uomo avvisato, mezzo sal-vato- Valga per certi giocato-ri: attenti... al collo!

#

II cav. Ernesto ha giá prov-veduto creando una vera le-.

gione di "volontari informa-tori", incaricati anche di pe-stare le ossa ai "porcaccioni"

di fuori.*

E' finito il primo gironc. IISantos continua a sentireitroppo... vicini al collo...

tAttento al medes.rao...*

... che, tanto, verrá il mo-mento anche per lui. La "ra-

pa/.iada" attende: ed ha...sele di.... vendetta...

*

Quanto a quelPaltro Club ,quello dei pareggi, niente paura. (ili sara prejparata unacerta "minestrina" che non

YBPfTO

.Í0Cl£_)ftDL A^O«rWAlWJl£lA.^X4^^!H

sara "canja"*

Lello? lasciatelo stare. Céla stoffa. Ricordate quandovolevano... annnazzare JFlo-meo?

Carezzato (Armandinho)delia 2.» squalra, ha fattoquattro goals. E Carezzato éstato próprio carezzato!

Sullo Sladio ancora pochigiorni di... censura volonta-ria- Se ne prepara una gros-sissima. E lietissima!

Non é vero, conte Edoar -do?

Toh! 1'ing. D. Giovanni Uc-cello era al gioco, domenica,senza compagnia femminile?Che suecede?

Sara prossima la fine deimondo?

Accidenti alie bussature a-gli usei! Vigliaccone di Fede-rico! Oh rabbia!"

Cosi' diceva Nini Giacum-mo. Chissá perché?

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYfYYYYXYYYYYYYYYYYXYYYYYYY|í

LANCASTER

O "leader" dos

impermeáveis

Elegenate, distincto,"Lancaster" é confec-cionado e mmagnificostecidos á prova dfagua,cores modernas e dis-cretas.

A começar de 260$

wt

l M A P P I N S T O R E S |f — Únicos vendedores em todo o Brasil — %

Fontana (o Machado?) ciscrive assicurandoci di non

DUBBIO...(Contro il modesto S. Bento, la Palestra

giocando male — ha vinto molto stentata-mente).

essere tripolino."Pode ser... mas não pa-

rece...".*

GilentO é slazionario.

RazzíMattíI giocatori brasiliani dei

Lazio fanno fiasco iri Itáliaperché — dicono qui' — so-no... ingariháti.

Che scusa... magra peró...

Cé un elub che miraaí campionato "arrangiando"

delle sconfitte "indirette" atutti i clubs concorrenti.

Boba da... annegamentonel... Tietê!

II Corinthians ha vinto, do-menica scorsa.

.. /'Estava demorando!"*

Cé un direttore dei S. Ben-to ,di nome Attila.

Attila... flagellum!vU«V

II palestrino: —- Fosti tu un leone...?L'eco (per modo di dire)... o tu uno schiappone?

11 Bologna ha battuto il La>zio di 5 a 1.

"Desforra" in regola!

'''^L^X^jjjxuxjjmrit^^mm»^ " '¦¦*-:ijaimf<r iViiiíi "r-'-^-i^"-*"---r .^'¦'fi^ 1 .[' nii i>iiuiy»iwilaBi^lWlllr?ji_^.^)«^.yTWKto .._t.^ti^ r»maia^mKfffígrf^f^

10 IL PASQUINO COLONIALE

M >¦¦ ¦

UM0KEH0con le spalle ul muro e sonostati fucilali dai baiíditi.

E lu giustizia americana?K' con lc spallè al muro,

anche lei!

Un tale há bussalo alia por-ta dei monastero dei BuonSoccorso, a Roma, cbiedendoassistenza poiché era in con-dizioni gravi e, mentre unasuora, yajiidava a fportargliqualcosa, ha sforzato Ia cas-saforte e portato via 10 mi-

¦

ia lire.Tutto stava a intendersi:

vuoi dire ehe aveva bisognodi assistenza finanziaria edera in condizioni gravi... e-conomiche!

Scrive il "Corriere deliaSerá": "Sciagura mortaleprovocata da una mucca".

Giá... Si tratta di cronacaspicciola quotidiana!

***

Stalin dice ehe Ia Russia habisogno di cervelli!

Síido io! Sinora si é dimo-strata senza testa!

A Londra, hanno inaugura-to una scuola per diventaremilionari. Alia fine dei corso,si ha Ia laurea in milionare-ria... tranne poi a restar di-soccupati ed andare a chie-dere il rancio alie cucine e-conomiche!

*#*

Secondo Ia moglie Ina Ciai-re, John Gilbert Pamante per-fetto sullo schermo, é, in ca-sa, un marito veramente im-perfetto...

Allora sara un marito sulloschermo!

***

Corre você che i russi vo-«gliano inviare a Parigi, insostituzione dei signor Dovga-levski, Ia loro donna-ambasciatrice, signora Kollontai.

Infatti, gli affari parigini émeglio che li tratti una dou-na!

Anche i cannibali deli' A-frica dei Sud hanno divoratoun bianco!!

Ci dev'essere evidentemen-te una crisi di generi carni-vori anche tra gli antropofa-ghi!

*

A Reims, per errore, sonostate lanciate su una stazionedelle bombe di cemento.

Evidentemente, traltandosidi una matéria di armanienti,dovevano essere bombe dicemento... annato!

*

11 governo dei Paraguay ériuscito a disarmare i ribellicomandati dal generale Cor-rie n tes.

Dal ehe si deduee ehe, an-cora una volta, é riuscito a...parare i guai!

Nel cuore di Nuova York éstata scoperta una fabbricaclandestina di birra... Soliterevolverate e soliti morti contrabbandieri e ipolicemans*

letfemtmmLaio-turc«

O ROLOJOMinho ralojo ser tradicio-

nal. Elle tenhir 10.000 ano dexistencia. Elle ser feito de cs-meraldas e de amantes. Uma

í ^ V^"^ 7 ¦_"** \iC §W V"*^mm%—^. ¦

^^^"**^ri'«-»r«--i__f.

. ^","^ . \ '&**

jtg* _,,J *F**~*^mKammÍ

II 3 lllll ¦irf H *** ^ ^ ^^kmmmmmW "** mW ^^^^1 Itflllll II 0 lííl! X\\ \ VI \ ^^ ' _*¦*> il llllllll I

l^H W*^^^ m\\\\ mmW àW m\\\ __R^__I ¦_¦_¦ jB-k. J.1II

€m -m»*^m\ \t V. BB _r*-*luJr! L I^Ç ^ jML ^BBonor&Mifl B_rrl

^^lISp»

II %. I ^Ta» __«--I-^^_-^^T|__h I Í^^^B^^_^b • ¦ ¦* I

^^0^ I _^b_^^^M^ mm """ "¦ fl m f\- li¦¦¦^¦B^MlíS^.TnTTl *•__.

lL mmmmt9^^^mmm, W U W^^ fcAw^**^','-^*_h. M ¦r»*4^»T,^_P^^ T*

I 7^^^*'»-_t <SB ^F^ék Bfc- _^**i. v^«nk.

pi i- mmfm ... . »»¦¦ ,ii_«ihhh. iihui . — —-ii - - i T liiffilll1 -*j if* ^

Conosci Mariani Mariano?Se lo conosco! Lo tratto come mia moglie!

Ma allora non sarebbe ve-ro che chi beve birra...

In piena strada, a Brooklin,tre cittadini sono stati messi

araridades! O mal ser gue fa-zer um boco de ternbos, gueelle non funcionar bem; elleatrazaba 2 horas durante odia, p se mim non dava gorda

elle era gabaiz de barar.Quinhentos ralojistas de to-

do o unindo, non saber gon-eerlar ellé. Fazer boco tem-bos, abarecer um ralojista in-dio gue dizer gue era gabaizde vai goncertar o ralojo.

Mim non agreditar nelle,borem gomo elle insistir mimme vir obrigada de ceder o ra-lòjój borem gom íi sagüinte.gon trato: Io Se o ralojistagoncertar bem, elle tenhir 50gon los de gratifigassom. 2.°Sc elle non goncertar, mimtenhir o dareito de gortar aga becas delle*

Otra dia elle mandar o ra-lojo. Mim sahir de gasa. Guando xegar na cidade mim oliar

G O M M AIMPERIALbrá ralojo e vir gue elle fazi-ba — onze horas e deiz minu-tos. Mim berguntar brá umaborssom de gente as oras, etodos resbonder gue era meiodia e dez minutos.

Mim figar narvozo. O ralo-jista non linhia goncertadobem, bois o ralojo atrazaba deuma horas. Mim gui/er borem bratiga o artigo h.° 2 dogontrato e entrando na ralo-jaria gortar a gabeça delle.

Somente debois, mim serinformado que o governo ti-nhia vai mandado adiantar osralojo de uma hora, e ipsolfatode sódio, o ralojista indio ti-nhia goncertado bem a minharalojo tradicional.

Dr- Kemal Nelkol(orne desbertador)

LEZIONCINE DI COSE...CHE SUCCEDONOL'automobile, come lo dice

Ia parola, é un "mobile lau-to", vale a dire di lusso.

La posseggono solo i pesei-cani, le "cocottes", i macei-lai e i "bicheiros".

L^utomobile é come gliuccelli: divora il miglio.Serve a molti usi, ma princi-ipalmentc ad ammazzare oche,galline, dindi, cani, uomini.donne, bambini.

Serve anche a rapire don-zelle e a fare all'amore aliaquarta velocitá, con panna.

Serve per battesimi, nozze,trasporti funebri.

Ogni automobile porta unnumero; ma sarebbe preferi-bile che portassero il numeroanche i proprietari, ció chequalche volta puó accadere-

'^*íJmmm^9fá9n9y^á<^

¦¦¦^¦mmmmtmm.':.'¦ ..-

¦¦--¦¦'¦ ¦..'.- .

•tMtgrWtfK^yMiBmfgf^^

muv.; ;¦&*_,,,—; .4. ..Tgi,,

1L PASQUINO COLONIALE 11

CKãiSgíi^^^^ã£,_ règ• Signor Direttore,

Mi perdoai se continuoancora a scocciarla conla materiit finanziaria manon ci posso fare di me-no perché Valtfo giornoci ho leito sulla "Platéa."che un areoplano ci hagetlalo a Roma il "rasti-lho" delia rivoluzione ea me mi dispiace che cer-ti giornali che sono fattibene e io li compero lui-ti i giorni che ha fatioDio, ci pigliono certe ca-pelle solo perché ci han-no in famiglia quede hepovero diavolo che tra lealtre cose infrantè ci haanche lidealc.

Ora, mi faccia il piace-re di scriverci alia "Pia-téá" che larco plano franco-fuoruscilo ci puó avergetlalo su Roma al massi-mo ropuscolo di Frola eviceversa ma no il "rasti-lho" che gli italiani, ce lodica pure, non sono micadei fessi da farei ma rivo-luzzione quando ci han-no delia gente in gambáche ti fa filare il paeseche é una meraviglia, lifa le manovre aeree equando ti incomiliciano avolare le sterline e i fio-rini, e le pesete, loro ti di-cono alia nostra lira:

Tu resta al tuo posto enon fare come hanno fai-to le altre che per non a-ver avuto giudizio ci sue-cede delle disgrazie".

E la lira, come lei vede,e come vede anche il Di-rettore delia "Platéa", seci piace il cacto parmigia-no, é rimasta ferma tan-to che il parmigiano cicosta bene venriquaUromazzoni che in Itália cisi compra un brillante dimezzo chilo e quella a cuisi deve regalare.

Ora, ci domando io,cosa crede che un aéreo-plano vagabondo ti fatappare gli oechi degli i-taliani?

Ma che mi faccino ilpiacere, ci vuole altro chescrivere f esse rie squagliandosi poi a dtiecento alFo-

ra, per nasconderc agli i-taliani che se cera CiccioCagoia, con questa crisi,non ci avevumo ve aduloa prestações anche il Co-losseo e l'obelisco di Piazza S. Pietro mentre oggice ne freghiamo e, li fac-cia mo se uoi e, ponli e fer-rovie che lo straniero cirimane a bocea aperta, .la liretla é a 850 per dir-ci una cifra molto mode-sta.

Ora, sempre a proposi-lo delVAereoplano, mipuó dire lei come puó fa-re a partire dalla Corsicasenza clie le autoritá dei-Vamica, alléata e sorellaFrancia non ci salti nel-rocei ii o?

E di poi mi ci rispondaa questa ingênua doman-da: chi paga? perché, si-gnor direttore, gli aero -plani sono generi di pri-ma necessita che costanocçiri e non costono duetesloni alia dúzia come le

^©l*" ^a_j___f_r^^4l

APERITIVO —o— TÔNICORICOSTITUENTE DEL SANGUE

bananelNon sara — mi ci viene

il sospetto —¦ che quellicon la scusa delia propa-ganda ci piglino qualche

T E N T A T I V IMalgrado la campagna dei ribassisti, la

lira ha resistito magnificamente alia crisi mon-diale. (Dai giornali).

Gr^mm. I s j ¦ \ \\yI mm W1

-•LU'..- . . \ L_\ fp^1 A CXm $§_- &$&&&\\\ i \m wm

carta da mille da qualchestato maggiore per ripor-tarei qualche fotografia?Quelli mettono l'aéreo-plano e la gazolina, sequello cadê in Itcdia, êcolpa dei fascismo, si tratia di roba politica, martiri ecc, e tutto finisceli. Se ritorna con la foto-grafia, allora nessuno ciparla sopra e nessuno loviene a sapere.

Ci dico questo perché,mi perdoni, ma far parti-re un aéreo plano di lungocorso senza che nessunoci senta nemmeno il ru-more che. fa a me ci sem-bra una cosa che puzza!

Con la quale ci stringola mano e sono suo aff.mo

Pinco Machié

Un nostro amico si é re-cato dal cambiav^lute insie-me con la moglie. Gli ha pre-sentato la matuça meta —cinquant'anni sotrati! — epoi.tra chiestd'-?s, -*-- Me .la vuole cambi arein' d .lie' (la v enti cinque ?

12 IL PASQVIN0 COLONMLE

Coloniale >— La visita deidue illustri professori italia-ni, Donati è Cástiglione, é sta-ta una vera benedizione. Ab-biaino sentito mediei e scien-ziati brasiliani parlare eonentusiasmo. Questi sono gliitaliáni che dobbiamo invita-re, e non quei poveri diavoli,che vcngono qua/credendo diandare nel centro delPAbbis-sinia e restáno a bocca aper-ta e poi ritornano in Italiaa raccontarc fesserie. I dueprofessori, che sono partitiora, hanno fatto una grandepropaganda deiritalia in Bra-sile e faranno, arrivati in Ita-lia, uguale propaganda per ilBrasile nelPambiénte scienti-fico italiano, perché, per laveritá, sono rimasti entusia-sti dei progresso scientificobrasiliano.

Martire. — In un gruppofatto in oceasione delia con-ferenza dei Prof. Cástiglione,il Dr. Finocchiaro era vicinoalPonorevole Mazzolini. Orasentirete le grida. Peró unamico dei dottore ci ha dettoche egli se ne frega-

Che 1'avesse fatto apposta?Italiano. — Le chiacchiere

sono chiacchiere e servonoper passare il tempo, peró éun fatto oramai dimostratoche il Governo Italiano ha sa-puto prevedere a tempo il ca-taclisma ed é corso ai ripariprendendo provvedimenti chegli altri hanno dovuto adot-tare quando si sono trovaticon 1'acqua alia gola e quin-di con misure efficaci. Quei-quattro poveri diavoli oramaipossono cantare quello chevogliono jperó il mondo inte-ro ha oggi toecato con manoche Mussolini é il piu* gran-de degli uomini di Stato chevi sono oggi al mondo e chesa fronteggiare e supérare si-tuazioni che hanno scosso po-tenze piu* vecchie e piu' rie-che delPItalia. II resto é...farofa.

Commerciante, — Anche a

noi sono venuti a raccontarcr44encrenca" di quei rappre-sentante, aggiungendo che hapassato un brutto quarto d'o-ra e, benché abbia perdutouna fortíssima somma, puóringrazi are Dio di cssersclacavata a buon mercato. Pe-ró, cosa volete? noi dubitia-mo sempre di quello che civengono a raccontarc controppa preunira !

Antico — Cosa ci irovate difenomenale. Voi mancate daanni ma se foste la saprestecbe, ogni giorno, a Roma, ar-rivano aeroplani da tutte leparti, dalPItalia e àalPÈste-ro. Naturalmente, per forzadi cose, nessuno ci fa caso.Uno di questi ha gettato i ma-nifestini! Non crederete mi-ca che abbia fatto un grandesforzo, no?

Secondo noi, poi, ha fattopiu' bene che male! E' beneche in Italia sappiano le fes-serie che dicono i fuorusciti!

Curioso- — Potete purcsmentire la notizia dei trasfe-rimento. Resterá qua ancorapr molto tempo. Certo, ungiorno, quando sará~proinos-so, sara trasferito, ma, perora non c'é nulla di nuovo,potete esserne certo.

Artista — Non sappiamopróprio nulla se quei famosodissidio continua. Non abbia-mo veduto nessun informato-tore questa settimana. In ognicaso anche sé c'é deve esse-re cosa da poço. Nessuno neparla! E si che c'é magra!

Circolino — Lo dicevaraonoi che sta prendendo yaiiitaggio? Lentamente, con cal-ma, senza troppo rumore, mavedrete che vi lasciano indie-tro e di parecchio. Avete ca-pito o no che é ora di muo-versi?

Fascista — Dovrá tornarein questi giorni, naturalmen-te per riprendere il suo po-sto. Mancherebbe altro chemuovessero purc lui- Non sene trovano mica molti di ele-

Capelli bletncftl?Usate la

MEDUSATintura studiata e composta nella R. Universitá di Bo*logna dove, scientificamente e per la prima volta, sono

stati risolti i due problemi:1) NON PREGIUD1CARE LA SALUTE;2) TINGERE I CAPELLI SENZA DISTRUGGERE IL

COLORE NATURALE ANCORA ESISTENTE.Non é un tônico né una lozione-tintura, poiché in

queste forme le leucobasi chimiche, cioé le basi Mancheche nelParia diventano colorate, esigono forti riducentiche conducono alia canizie totale.

E' una tintura istantanea che segue le ultime vedutedelia Tecnologia e deposita sui capelli SOLTANTO unpigmento colorante naturale e inerte.

LA MEDUSA PRIMA NON NUOCE POI TINGE.

INCHIOSTRO

IMPERIAL

menti come quello!Libero — E' uno sfascia-

mento generale. Gente che fi-no a pochi mesi or sono eraferocissima, ora dice chiara-mente che si vergogna di cs-sersi trovata insieme a certagente. La chiesuola é ridot-ta a pochi caporioni, e cre-diamo che presto si spascerádefinitivamente.

Tribaulet — L'ultima no-vitá nel fronte occidentale?E' questa che ci annunzia M.Mariani su la prima riga dei-la prima colonna delia primapagina delia Difesa dei gior-no 26 Sett.: —- Noi — cenfan-ni fa — non eravamo nati!

Sembra incredibile; ma c'échi ci crede!

O bordadoNão obstante o sortimen-

to do seu armarinho, o Bor-ges Pedreira não tinha afreguezia a que o seu negociofazia ju's- E a razão era sim-pies: casado com uma senho-ra ciumentissima, que mon-tava guarda ao balcão, as da-mas de Pedra Branca corta-vam, quanto possivel, a suacasa, só indo comprar lá al-guina cousa quando, mesmo,

[irMIGUOREAPERITIVO DIGESTIVOETONICP!

não havia remédio- Alta, ma-gra, olhar inquisitorial, Do-na Marocas constituía um es-pantalho dò bello sexo, olhan-do cada fregueza como umarival, que alli ia, não parafazer compras, mas para con-quistar-lbe atrevidamente omarido.

Vigiado assim de perto, pas-sando a vida de sentinella ávista, o Borges Pedreira de-via ser um dos maridos maishonestos, mais castos, maisfieis, de Pedra Branca.

E Dona Marocas estavaquasi certa dessa verdade ,quando entrou, um dia na lo-ja-a, uma pequena de noveannos, muito espevitada, filhade uma das raparigas maisbonita da cidade, c que lhepediu, logo entre um cum -iprimento e um sorriso:

Sr. Pereira, eu queriatres metros de bordado.

Com Dona Marocas ao lado,o negociante poz sobre o bal-cão algumas caixas do arti-igo, para que a menina o es-colhesse.

Despacha-me, que ma-mãe está com pressa! — rc-clama a pequena.

Escolha o bordado; poiseu hei de saber?

0 senhor sabe, sim! —insiste a menina.

Eu ? — esclama o Pedrei-ra, avermelhando-se de re-pente, a olhar de esguelha, aesposa, que o devora com osolhos — Posso eu lá adi-vi-nhar?

Ora, não sabe! — re-trucá a menina, zombeteria.

E com um risinho de mofa:w~ g' aquelle, seu Pedreira,

aquelle da camisa da mamãe!

X X.

'••'^HlÉMi'

<s2ámB0£^# .._,._.,. ¦..--..,»- Ot,

. ¦ ¦

•

¦ -¦; ¦¦• "

;.-,,,.....v..:.-:..,.í,,.r-.r'¦'¦...-'.: •.¦¦¦-J'«i--i-

Tra librle furfanti

L'avv. Umberto Sola, soler-te e stimato Direttore delí-au-torevole A* P. G. (ehe, comenessuno sa, significa: AgeriziaPettegolezzi Colonial!) costi-tuitasi da poço in societá a-nonima illimitata, eon agen-zie e corrispondenti in tuttipiu' remoti rioni paolistani,con lettera riservata dell'8corrente, ci comunica:

"Potete annunziarc con tut-ta sicurezza, e sotto la diret-ta c persónale mia responsabi-litá, che si é costituito un co-mitato di dotti, poliglotti esanculotti, col capitale inizia-le di Rs 33$333 (Trentatremi-la trecentotrentré reis) pertradurre in diversi idiomi eriprodurré su carta a mano, infolio, edizione di lusso, il po-deroso volume lilipuziano deinobile Matto Grosso: — I TreFurfanti — La prima tradu-zione sara in portoghese, econ le nuove norme ortogra-ficlie diventerá: — "Os TrêsMasorkeiros" — Sara onoratadi uno spunto polemico ético-sociale - democrático - crimi-nale — che servirá come pre-fazione — dei chiarissimoAvv. Gudulo Bornacina, il quale con la sua penna scintil -lante ci dipingerá — com'eglisolo sa fare — Pambiente deimiserabili paolistani.

Lo stesso Comitato tradur-rá Popera in ispagnolo — Lostrês ladrones — in francese—Les trois Apaches — in rus

so: — Ais tria Mafiossoff —in tedesco: — Dis trien Pie-ciotten. Per la traduzione Ia-tina é stato invitato il Prof.Rolo Picca, che si é rifiutato,esclamando:

— Vadc retro, Silva Lata!

IL PASQUINO COLONIALE

P O P OLO S O V R A N OIn Spagna parecchie centinaia di persone,

che avevano venduto il loro voto, sono andatea reclamare il danáro sotto il municipio.

0 POPOLO^ sovrano

ÍÒã C0SA vuoiTU?pasr

II popolo: — E ce lo domandi purê?! Vogliamo i baioc-chi che ci avevi promesso, prima di andare deputato-

"CENTRO ESTUDANTINO..DANTE ALIGHIERI

La realtá romanzesca:MENEGHETTI é fuggito

dalle carceri pubbliche!-— Macché! Impossibile —

risponderanno tutti.Ma si, é la pura verita!

L'abbiamo visto, noi mentre

-___B__r^ ^^_________.Ês Pastilhas ^k

I B10LAIM0 1_VÊL curam dA» dd MW

y^L Garganta JÊ¥^•^ .____Ér

'^^¦Jv-^-^AVf^"*^^?'-."^^':!.^ i>> *tm_mrm\ <m* m ¦«•An

arbitrava una partita di paliaal cesto, sotto il cândido no-me di ALBANO*

— Raccogliano dal "TRAMt<WAY", settimanale mineiro diBELLO HORIZONTE:

"ANIVERSÁRIOS:

Effetuou mais uma etapareta e ininterrupta, como urabond incançavel, o nosso bon-dosissimo JOÃO ZINHO FAL-CI, ótimo condutor dos nego-cios tran viários. Nós, seus co-legas, enviamos-lhe, com asnossas mais sinceras felicita-ções, uma dúzia de bondes dalinha ARAÇA' (sendo a meta-de caraduras)". LIGHT isPOBRE!

• '•"'-•' 13

— ONCINHA, stanco di stti-diare, si mise a suonare ilviolino nel bar "MOURO". Ungiorno, dopo aver suonato

indigesta, siuna "musica"mise a ehiedere dei denarocon un piattino, di tavola iutavola. Con grande suo sde-gno, un "sujeito" gli diede untostão. "Como é isto? Agoramesmo deu dez tostões a umpobre, e a mim da só um tos-tão?" — gridó egli.

"E' porque o pobre nãotocou...".

Trova dedicada ao meucollega Samuel Perrone:"Que importa a falta de

(fósforo,""Si a boa sorte me afaga?""Teus olhos são dois

(isqueiros""Que somente o sono apaga".

QTJALIS ARTIFEX PEREO!

Intendo riferirrni al calabrez Téeo-Tcco, che vuol ab-bandonare la earriera rabeco-nistica, condotta con tantosconquasso, per dare un nuo-vo impulso al foot-ball brasi-liano. Credo che sia molto fa-cile: facendo delle scarpee delle palie di foot-ball, aiuterá il suo andamento-

F. Pu' Ci e AL BEN ZIOGarganta discutono. Ad untratto Pu' ci' scatta:

"Não quero mais discu-tir. Pois diante de mim nãovejo sinão uma besta".

E' (claro, responde-lhe— Garganta; — pois si osóculos te servem de espe-lho...".

Pi' PP

DIVERBI.... -*»-^—

Uuomo in automobile, se-poltura aperta.

Ne uccide piu' la gonnnaehe non la spada.

i— ad automobile donatanon si guarda la targhettadelia tassa.

Tanto va Pautomobile...che ei lascia i copertoni.

IHIIIllllllllll II l''M II hM, II WII.MI llli lllllll«lllll|IHlll!IUi lll lll llllllMM|l|llll||lll|llllllll|IMII!ll>MII II IIIIMIIIIIIIIIIMIM.ilMI! II" •,",,.¦' ¦ • •.. m . I|l'l 111. ¦! |lll|| miiihiimU. MIM

j FATE LE VOSTRE COMPERE NELLA

I "PHARMACIA THEZOURO"H. M. JANNARELLI & CIA.

"APERTA FINO ALLE ORE 23

Preparazione aceurata — Consegna a domicilioPrezzi di Drogheria

sI==r=

.

mmfÊt ÈàÊmmf*mmmwamwtmã • «¦*•.•*"*_•?'%~*W--**-'>^.XpE íJRUA DO THEZOURO, 7Hi^...«nCi_Vjl..>K s ._,Vi^-f1f_^. I TELEFONO 24470 j|

"¦*h»W'.'n*,N''ÍJ^

tUm*WftSf

'

14

MfcMtf

l'L PASQUINO COLONIALÉIC'**-^****-**^^^^

uem precisa procuraNA AV. CELSO GARCIA N. 50, ESTA' INSTALLÁDA A FILIAL DA GRANDE

FABRICA DE MOVEIS "BRASIL", ONDE VV. SS. ENCONTRARÃO MOVEIS EMTODOS OS ESTYLÒS, A PREÇOS DA ÉPOCA; ANTES DE FAZEREM SUAS COM-PRAS, SEM COMPROMISSO ALGUM, PROCUREM-NOS.

PARA PEQUENA ORIENTAÇÃO, DAMOS ABAIXO ALGUNS PREÇOS DOSNOSSOS PRODUCTOS.

VER PARA CRERGuarda-casacas com espelho oval .. 200$000 230$000 410$000Toilette com espelho oval 150$000 240$000 320$000Toilette com três espelhos ovaes 240$000 300$000 350$000Camas "Maria Antonietta", pi casal

CLINICA DO

Dr. Luciàrio GualbertoCirurgião do S. Sta. Ca-tharina. Especialista de

4» moléstias <le senhoras evias urinadas. - Opera-

?£ ções de pequena e altacirurgia - Cystóscopiâ eCatiieterismo dos Ure-téres - Diathermia e

X Raios Ultra Violeta.Consultório: R. BarãoParanapiàcaba, 1-3.andar - das 3 ás 5Telephone 2-1372

o •

&

150$000 180$000 230$000Buffets com vidros e espelhos 155$000 220$000 360$000Crysialeiras, desde 2009000 320$000 410$000Mesas ovaes elásticas 75$000 13ô$000 185$000Cadeiras c| assento de palhinha, 1|2 dúzia .... 40$000 80$000 160$000Guarda-roupas, desde 58$000Camas communs p casal . . . .Criados mudos com mármore, desde .Mesas communs para todas as medidas .Dormitórios cDormitórios c

68$000 110$00048*000 70S000 135*00038$O00 55*000 75100020$Q0Ô 301000 421000

-- ... 470$000

75Q$Q00

6801000245$000 3GO$000 600$000

Procure na AVENIDA CELSO GARCIA N.' 50( SÃO PAULO

AOS INTERESSADOS DO INTERIOR FORNECEM-SE CATÁLOGOSOS PREÇOS DA PRESENTE LISTA SAO A> VISTA

cinco peças, desdecinco peças e cama "Maria Antonietta"

todo de erabuya, desdeSala de jantar c| buffet a três corpos, seis cadeiras

estofadas e mesa oval elásticas desde ....Sala de visitas cl 12 peças, desde

Residência: Rua Itaco-g lomy, 38 - Tel.: 5-482Í

Dr. Nazareno OrcesiChirurgia, Partos e Moléstias

de Senhoras

Cirurgião do Sanatório de S.Catharina - Antigo interno,por concurso, de Clinica Gy-nceologica, na Santa Casa -Assistente-Extra da ClinicaPartos, annexa á MaternidadeResidência: Rua Augusta 54Telephone 7-2867 - Das 9ás 12 no Sanatório de SantaCatharina - Telephone 7-1087Cons.: Praça da Sé, 3 (5/andar, Salas 19-20).

Prof. Dr. F. TalianiChirurgia generale e speciale

Malattie dei reniF, CINCINNATO BRAGA, 67

Tel.: 7-4047 - Ml/2-181/

PROF. REITANO I! MALATTIE DEI BAMBINIXwr

"'¥

V,rV*v

' Professora di MEDICINA INTERNA delia Regia

Universitá di Napoli.DALLE ORE 9 ALLE 10 E DALLE ORE 15 ALLE 17ji

Tel. 4-0945 —o— Rua Ypiranga, 9

RESTAURANT POSILLIPORUA DAS FLORES, 42. - Tel. 2-4000

affermatosi nelFopinione dei huongustai servendo piattieccellenti, saporosi e sopratutto igienici, é ora cestitodal conosciuto CHICO. — Pesei di tutte le qualitá, asso-Iiitamente freschi e cioé: Ostriche, calamaretti, vongole.mariscos", gamberi, ecc. - "Vino Delizia" c di Cilento.

C A SAJGI L D O ILe signore che frequentãno questa importante casa, veroIstituto di Bellezza, aoquistano un fascino maggiore chedá loro un tono di squisita femminilitá — Tinture di t"Henné" — Ondulazioni permanenti — Rs. 70$000 —

Tagli di eapelli — ChampooingSezione speciale di Manicure e Profumeria.

PETTINATURE "DERNIER CRI"Rua Sebastião Pereira, 31 — S, Paulo — Telefono 5-4521 $

DR. NICOLA IAVARONEDelia R.a Universitá di Napoli- e di Rio de Janeiro, deliaClinica Pediatrica delia R.« Facoltà e delFOspedale p<?rbambini "Pausilipon" e "Ospedali Riuniti" di Napoli

— Medico .specialista delFOspedale Umberto IElettncitá Medica — Diatermia — Raggi Ultravioletti.A Consultório e Residenza:

| RUA XAVIER DE TOLEDO, 8-A (Palacete Aranha)

J» —o— Telefono 4-1665 ~o—Orario: dalle 10 alie 12 — dalle 14 alie 18.

*

DOTTOR ANDRÉA PEGGIONMEDICO OPERATORE

Specialista delle vie urinarie (esami e cure elettrichee trattamento e chirurgia delle malattie dei reni, ve-scica, próstata e uretra; cura delia blenorragia acuta ecrônica con i metodi piu' moderni). - Chirurgo specia-lista nelPOspedale Umberto Iw Rua Santa Ephigenia, 5-A Ore 13-17 - Tel. 4-68S7 a\

| DR. P. RAIA - DR. R. PICERNI *

Medicina — Chirurgia — Raggi XConsultório: Piazza delia Repubblica, 11 — Ore 1-3 nora

Telefono: 4-5179 * §Res.: P. Raia - Tel, 4-8761—Res.; R. Picerni- Tel. 7-2635 |

'W "

mTl ,$&,.»**!/ raBRA 9}ÊÈÉ^L ' mW

• 'JwJm JL m\ l lula .i&^t *

I

.1» (»

\%

¦ ;,.>'"

IL PASQUINO COLONIALE 15

ICALZOLAI

prima di fare acquistodi forme per scarpe vi-sitate la Fabbrica di

José DomingoscTOliveira

Cirurgião-Dentistada Assoc. Funs. de Ban-cos do Est. de S. Pauloc do Plano Santa The-

rezinhaConsultório: Rua Fio-rencio de Abreu, 68-sob.

Horário reservado

Emílio GrimaldiR. Washington Luis, 25ove troverete un vastostock di modelli moder-ni per qualsiasi ordina-

zione di Forme.

*¦»»«¦»«!¦.

tTttVV

Dott. Prof. G. BrunettiDalle ore 13 alle 15

Largo 7 de Setembro, 15Telefono: 2-4226

PROF. DR.A. CARINIExames clínicos paraelucidação de

diagnósticos.Laboratório Paulista de

BiologiaRUA TYMBIRAS, N. 2Tel.: 4-4618 e 4-4211

Caixa postal, 1392S. PAULO

mW^ssmsrf_\m

Malattie delloINTESTINOFEGATOSTOMACO

Prof. L. ManginelliR. Facoltá e Osoed. diRoma - Primário Medi-

co Osped. ItalianoR. Barão de Itapetinin-ga, 37-A - Tel. 4-6141 e

7-0207???»»«» >»X^X»^X<*KX»W^

£ Dott. Fausto Fioravanti tX Medico-chirurgo e oste- 4& tricô della R. UniversiX lá I de Pisa - Malattie?*? delle signore e dei bam- YX bini. Veneree e Sifiti- |

che - Cons.: Av. S. João, Y24-Sobrelogia - Telefo- Xno: 4-1817. Dalle 8 alle f5. Residenza: Rua S. XCaetano, 11-Sobrado. *

, Telefono 4-6151. Dalle %X ore 7 alle 8 e dalle ?*•

XYx

YYYYYYYY?2»

YYYalle 2 112.

AI TRE ABRUZZIIL MIGLIOR PASTI FI CIO

I MIGLIORI GENERI ALIMENTARII MIGLIORI PREZZI

FRANCESCO LANCIRua Amazonas, 10-12

TELEF. 4-2115

HOTEL VICTORIACentrale ¦— Strettamente fámigliare — Acqua corrente

e telefono in ogni stanza — Appartamenti.Cucina italiana — Restaurante.

JOÃO SOLLAZZINILARGO PAYSANDU' - Telefono 4-6740 — São Paulo.

*^**^Xm*Km>«K~X»>*X«^ .>^^ j

?

DOTT. G. FARANO Iex Chirurgo degli Ospedali Riuniti di Napoli e delPOspe- Idale Umberto I di San Paolo — Alta Chirurgia ¦— Ma- %lattie delle Signore — Telefono 7-4845. — Dalle ore2 alle ore 6 — Avenida Brigadeiro Luiz Antônio, 105.

. .. .

Dr. G. A. PansardiSpecialista di Napoli cParigi. Vie urinarie, Si-filide, Pelle e Malattie

delle Signore.Cum modernissima eradicale delia Gonorreaacuta e crônica e suecomplicazioni (cistite,prostatite, orchite, im-potenza. ecc.) e tratta-mento metódico e mo-derno della sifilide. —Cons. ore 9-11 e 2-5 -R. Libero Badaró, 27(ant. 67) - Telef. 2-1151.Res.: Telefono 4-5155.

,;rmi(i» Vnbhrirm

dl Mnnfohfni

Iv\ mrrii-nna— —i— ii

Maechine da cuel-ro da rlcamo Sin-ger, Pfaff e altremarche. - Mani-cli ini - Vendita arate mensili - Slvende olio, agrhi,pezzi di ricambioper maechine e sifanno riparazionlJOSE» NOBILR

DE GARARBR. O. Boeaynr», *4

Tel. 2-0479

»W ¦ 11 S. PAULO

+ #M#MM»+ MM+CURA RÁPIDAE GARANTITA GONORREA

DR. ÂNGELO ROMULO DE MASIMALATTIE DELLE SIGNORE E DELLA PELLE

Avenida S. João, 123, dalle 10 alie 12 e dalle 2 alle 5Tcle. 4-3988 — Consultório Notturno dalle 7 e mezza al-

le9. — Prezzi ridotti per operai ed impiegati.? ? ? » » 0 ? fl ft» <>»»»'H»fofr»^

Dr. Arturo ZapponiMedico chirurgo e oste-tricô abilitato dal Go-verno Federale - Malat-tie delle signore e deibambini - Analisi mi-croscopiche. Cura dellemalattie veneree e sifi-litiche con método pro-prio. Rua São Bento, 40-Dalle 3 1|2 alle 5 pom.- Tel. 2-6321 - Resid.:Av. Rangel Pestana n.114 - Dalle 7 alle 9 edalle 12 alle 15 - Tele-

fono: 9-0155.

PESCASORTlMgríTOCDMPLtTO^A «j-, J

^y--mm*§_^^—*^S_______W___'''

* •CASAwgMfcÁS3- íftATCLÜoa6Ú(RPA^-j:í,,lopeNcicotA8Rtü,i«3»ii?:,r:^ '--mus-.—

a. -^.S.T=AUUO _1\ . ~

í'— ~^R*_**- ¦¦ *" .. , "*

___\\_U^^___rz~'

MMffV>MMft.;t,vV» tt-

1— - ~ -"»•» a . » * yNnr.^.^^-yffT^yywyyyytiyf ^sy^spsjtspspsp'

|GRAN MOSCATO D'ASTI

XY

IíYYfTt

CHIANTI RIFF. — Unico DistributoreVERMOUTS - AZEITE - TOMATES - VINHO - QUEIJO

F. CATANZARITIImportador

RUA AMARAL GURGEL N. 34Telephone 5-3440 — São Paulo

Í

L'ALMANACCODEGLI ITALIANI

EDITO A CURA DELProf. Comm. FERRUCCIO RUBBIANI

GLI ABBONATI AL "PASQUINO" CHE PAGHERANNOL*ABBONAMENTO 1931 IN AMMINISTRAZIONI

LO RICEVERANNO

mu

n

GRÁTISRua Libero Badaró, 17 ^ 2.° And.

9^9 'yVMPiyB^y í9i~ysMí'^sy' »¦~~<~*

»

\>

¦¦¦

7*.

m

wr v «afw*

¦ t." _ ¦ ¦ *

16 IL PASQUINO COLONIALE

¦í

HBH|^.^>t^"' ot\eV

V-.*-»vc' u.sivo^ •

\\0^11- _pVtl^Ve' ;ÀY*^lV ...x "A»

G\_t§Sffei?^:. _*_i «>VeV-

«s *:;;.«• * wW'

lf_^^° w•Vo«^

*_' U^

le W0*»*

V

• m_¦

"?""ÇP**1

llS_üM\.

¦1.

- ///

Ío

. 7 —> i

'^*_V

^¦S**tg

m€Lml£$ÊÊÊÊfZiHfirVo Í___*-_^I_ "\í_i**^Tí**" •""*'"-. *

_¦_¦_¦_-, V*- _1*7: !**?_¦ _Lf ¦.__.*_ •O' _^\___-_,mm-m-VKÊS*'*ÍW _Sf \~- f"Í-V **\_"':V

>_____« _$ L_ã-¦Sn . !__ _*_S

I jl J__ jkL IL B

m_v_

_SSt*oi3.

\*___ "** "T-i.

^n-lMA.ir ILÍr, r _ V

_1» _» -

nnn

:i£' _.?,

mm^—mmm—mm

_____$¦

n*Jj l_b__Jnr^jf~~-»Li**r

t__.

t _

n E3¦>-• . ,"••-?

'_<-

I/__ _T'i'j'í ^I^A^-^^ ¦Z^è-^^^'^-^'^^*'i^^^'^ *-*•* *"*Matmm^m^^ãim ¦*.•_• • 'i

(|ft|ürl|OHE DELI'AMÒftê) L U N E D I» , 12Matinée Di notte

S. BENTO SALA VERMELHA(Odeon)

..

ARTES E DE INSTRUCÇÃO PROFISSIONAL

¦¦¦*

•*..

_^^3^M^t^***^*''*»'>"-^*%'"*-'^^?$ LIVRARIA INTERNACIONAL, POLYTECHNICA DE

Ipapelaria SÃO JOSÉ__* Artigos escolares e para escriptorios — Officina de riscos.__* v

Artigos para presentes. — Encadernação.Estampas e chromos religiosos e profanos

Y.<_ • i,-

fYYYYYY?YYY?YYYYYtyt

*«

TAGLIARINI - CAPPELLETTI - RAVIOLI - ETC.*•,_¦_ «••^..¦«•^r--

ENTREGAS A DOMICILIO

_

¦

$ RUA DA GLORIA, 22 — Teleph.: 2-2131 — S. PAULO? * A^?.M.*_«.*»«*<_»***~*4»^^

{^'?í^t*'****^^

SEMENTES SEMPRE NOVAS(GERMINAÇÃO GARANTIDA)

YtYY5*YYYYYt

tYYtYt?yxíiTffYTtTVtI

—o— Trabalho a mão em presença do publico —o—MÁXIMA HYGIENE —o— ESCRUPULOSO ASSEIOAV. S. JOÃO, 87 - Phone 4-2737 - S. Paulo

w

mauKmmm

¦+_ ^^^ . ÁW '/'¦' ^f '•¦'.^'* »•;•.¦ -_i_^B

5_n_"*5_"?r^_í_ri ^*H______F__^^^^_W^^^^

Importação directa desementes de hortaliçasda Italia, França Hol- *J*

landa e Inglaterra.SEMENTES PARA

PASTOMISTURAS PARA

PÁSSAROS

;; ___r

CASiA, RANIERIImportadora dc Miudezas — P. DE RANIERRUA FLORENCIO DjB ABREU, 137-141 -

YJYYYvtYYYYYYYt__.S. PAULO tmm*m?>

Mr?yttyyff*,tffyyyfV»yffyyvvfffyfyyyfVfVfyvvv

ASSICURAZIONI GENERALIDI TRIESTE E VENEZIA

Compagnia Italiana di assicurazioni, fondata nel 1831Fondi di garanzia, al 31-XII-1930, oltre 765.000:000$000Capitale e riserve realizzate in Brasile oltre 7.245:000$000

Assicurazioni: VITA — INCENDI — TRASPORTIMARITTIMI E FERROVIARI — INFORTUNI — FURTICondizioni di polizza liberalissime — Liquidazione rapideSede per il Brasile: Rio de Janeiro, R. DO OUVIDOR, 158

Succursale per lo Stato di San Paulo: SAN PAOLO,Rua XV de Novembro, 23 —. Casella Postai*, 34-32

A_rIIXY

ir...'¦.

:.. ;_¦' _!___

mm\

XXXX1

X

-'^^*'"

'¦"'.."' •

'. _*;-'liTir^Éi^iwf -.

¦ ¦:%;

•

"

_*?¦

_.."¦^