Embed Size (px)
Citation preview
I H M 3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618 773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected] Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 112 Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected] Jacob Adams, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
21
de
Abr
il, D
omin
go d
e P
ascu
a de
la R
esur
recc
ión
del S
eñor
For the sick: Karen Yadira Alvarenga Bermudez, Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Efren Bueno, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Felicitas Cardona, Jose Angel Castellanos, Maria Elena Castillo, Roman Castillo Jr, Rafaela Castillo, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Eli Denz, Judy Diaz, Laura DiCristofano, Janet Duda, Ethan Elliott, Isabelle Fasso, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Marcelina Fuertes,
Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Iris Garcia, Marilyn Garcia, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, Mary Beth Grecek, Grace Grobner, Eugene Guiab, David Guzman, Irene Herrera, Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Dora Jimenez, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Suzanne Khamis, Michael Kofshur, Livia Ledesma, Jesse Licon, Maria Sona Lim, Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Vivian Lyons, John Maender, Timoteo Maleza, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Juan Marasigan, Nataly Maron, Mickey Martorano, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Carlitos Mejia, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller, Karl Mirkes, Jim Mitrenga, Judy Mitrenga, Ricardo Morales, Jorge Anibal Ceballos Muñoz, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Sharon Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Kelly O’Malley, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Victoria Pimentel, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill and Mary Jane Porcelli, Bill Powers, Jason Puthuss-eril, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, John Robinson, Maria Ramirez, Rose Rosasco, Maria Bertha Salgado, Jorge Santiago, Joanna Schimmel, Maggie Schultz, Mabel Serrato, John Shaner, Beth Shields, Madison Schneider, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, Pat Stanek, Hubert Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Anabel Tellez, Jesus Tellez, Lucia Tostado, Jose Vaena, JJ Vega, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Judi Wilczak, Alex Wild, Ignacio Yamzon, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass 8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details. Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas Congratulations! Marriage is an important sacrament and preparation is a vital part of the planning for the success of your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic Faith and may also want to become a member of our
community of faith. Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering. Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our bulletin. If you would like to set a special intention for a loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of every other month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Please call the rectory for more information about any of the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
Easter 2019
In the darkness they journeyed With hearts filled with pain: To anoint their close friend And to touch him again.
At the site they arrived,
With hearts filled with fear, To encounter the body
Had been move without care.
“What happened?” they wondered And fear filled their hearts
The women raced to tell others As their lives fell apart.
The disciples had heard them.
Two ran with a start, Peter left with the one
Whom Christ held in his heart.
Peter did enter The tomb and he clutched,
The clothes that had covered Christ’s body they touched.
The other too entered,
And saw with his heart: And knew in the moment
New life is our start.
This story is told As we remember each year
Easter celebrates life Eternal and dear.
On behalf of our Parish Staff and team,
we wish you and your loved ones a Blessed and Happy Easter Season filled with promise,
new life and love.
The Staff of Immaculate Heart of Mary
Pascua 2019
En la oscuridad viajaron
Con corazones llenos de dolor: Para ungir a su amigo cercano
Y tocarlo una vez mas.
Al sitio ellas llegaron, Con los corazones llenos de miedo,
Al encontrar el cuerpo que había sido removido sin cuidado.
"¿Qué pasó?" Se preguntaban Y el miedo llenó sus corazones
Las mujeres corrieron a decirle a los demás A medida que sus vidas se venían abajo.
Los discípulos los habían oído.
Dos corrieron al comienzo, Pedro se fue con aquel
A quien Cristo sostuvo en su corazón.
Pedro entró A la tumba y se aferro,
La ropa que tenia cubierta Que al cuerpo de Cristo toco.
El otro también entró, Y vio con su corazón:
Y supo en ese momento La Nueva vida seria nuestro comienzo.
Esta historia se repite
Como recordamos cada año La Pascua celebra la vida
Eterna y querida.
En nombre de nuestro Equipo Pastoral y Personal de la Parroquia, les deseamos a usted y a sus seres
queridos una feliz y Bendecida Temporada Pascual, llena de promesas, nueva vida y amor.
El Personal de Inmaculado Corazón de María
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA MONDAY, APRIL 22, 2019, MONDAY WITHIN THE OCTAVE OF EASTER 8:00 AM †JIM CALHOUN, †WERNER POPPE TUESDAY, APRIL 23, 2019, TUESDAY WITHIN THE OCTAVE OF EASTER 8:00 AM †CATHERINE WARD, †WERNER POPPE WEDNESDAY, APRIL 24, 2019, WEDNESDAY WITHIN THE OCTAVE OF EASTER 8:00 AM †MAURICIO VEGA THURSDAY, APRIL 25, 2019, THURSDAY WITHIN THE OCTAVE OF EASTER 8:00 AM †DANIEL SHEPARD, †ANGEL CRUZ, †RICO RIVERA MYRA SANCHEZ, SPECIAL INTENTIONS FRIDAY, APRIL 26, 2019, FRIDAY WITHIN THE OCTAVE OF EASTER 8:00 AM †MARY ROMANO SATURDAY, APRIL 27, 2019, VIGIL MASS 5:00 PM †GEORGETTE BRESKE SUNDAY, APRIL 28, 2019, SECOND SUNDAY OF EASTER; SUNDAY OF DIVINE MERCY 8:45 AM †AUGUST & †EMILY CHESNEY, †WERNER POPPE, †JUAN GUIAB IN THANKSGIVING TO THE CHAPLET OF THE DIVINE MERCY 10:30 AM †PETRA VILLALOBOS, †ISIDRO ARANDA, †DORA LOERA †LUCIANA GUDIÑO, †JUAN GALARZA, †SALVADOR MEDINA GONZALO FUENTES Y AIDE NARANJO DE FUENTES, EN ACCION DE GRACIAS POR SU 50 ANIVERSARIO DE CASADOS 12:15 PM †PADDY O’DONOGHUE, †ALEXANDER M. MORANDARTE
LITURGICAL MINISTERS FOR APRIL 27TH AND 28TH
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC MINISTERS
LECTORS
5:00 PM
Fr. John McNalis
EM Needed
Bea Gundlach Joseph Recendez
Lector Needed Grace Talento
8:45 AM
Fr. Jim Heneghan
Tim Cronin Vicki Cronin
Barb Dabrowski
Danilo Auro
Lita San Diego
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
Elena Alanis
Consuelo Medina Luisa Crespo
Victor Correa Hugo Correa
12:15 PM
Fr. John McNalis
Helen Rosas
Joseph Mathai Daniel Maul
Daniel Maul
Litza Mavrothalasitis
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15
Sunday: Acts 5:12-16; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18 Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35
Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48 Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15 Domingo: Hch 5:12-16; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24;
Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31
Reminder,
The Rectory Office will be closed on Monday, April 22nd.
Recordatorio, Las Oficinas de la Rectoría estarán cerradas el Lunes, 22 de Abril.
Upcoming Events / Próximos Eventos April / Abril 4/22/2019 EASTER MONDAY – RECTORY OFFICE CLOSED LUNES DE RESURECCION - OFICINAS DE LA RECTORIA ESTARAN CERRADAS 4/24/2019 Religious Education Wednesday Classes Clases de Educación Religiosa de Miércoles 4/27/2019 Religious Education Saturday Classes; Altar Server training: 11:15 - 12:15 p.m. Clases de Educación Religiosa de Sábado; Entrenamiento de Servidor de Altar 11:15 - 12:15 p.m. 4/28/2019 Last day of Children’s Liturgy of the Word for the summer Ultimo día de Liturgia de la Palabra para Niños para el resto de verano 4/30/2019 Confirmation Practice 7:00 p.m. ( church ) Practica de Confirmación 7:00 p.m. ( iglesia )
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE: 773 478‐1157 x 110
SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 4 ‐ 21 ‐19
SPECIAL INSTRUCTIONS:
