Tenrp oF Cor.rrnNrs

REsEencH Anucl;s

The papers of the Central fuian scholar and Sanskritist Rudolf Hoernle

Ursula SIus-WI"LIAMS I

Some recently identified Sanskrit fragments from the Stein and Hoernle collections in

the British Library, London (2)

The Sanskrit Fragments Or. 15003 in the Hoernle Collection

Klaus Wtllr,.... ....-.... 65

The SaddbarrnapuTt{artkasu,traManuscript from Farhad-Beg in the Stein Collection (1)

Seishi Kennsml,re 155

A Sanskrit Fragmenr of the Saddbarmayu?.f,ankasfi,train the Stein Collection

Seishi lfunesutlae 173

Fonr Sans.krit Fragments of the Rarnaketupariaarta in the Stein Collection

Seishi Kenesmme 177

The Sanskrit Manuscript of the Santabuddbaaigayfuaaffiraifrdnakkalnrtkara from Endere

in the Stein Collection Seishi Ifunesruua and Klaus Wu"lr,...- 191

A Sanskrit Fragment of the Larget Prajftdpfrramitd n the stein collection

Norfmki Kuoo-.... - 255

A Sanskrit Fragment of the PrajfrdpnramitMotra rnthe Stein Collection

Kenta Suzrxl ......... 261

A sanskrit Fragment of the caityacawka- and Tripusabballikafrtra

Noriprki KuPo 263

A Sanskrit Fragment of Unknown Mahvydna Charm

Noriyuki KuPo..... . 265

The Tocharian Fragments in or. 15003 of the Hoernle collection267

Pos'rscnrrr """"""' 271

",ans ::

*::::*tr-r33

A Sanskrit Fragment of the Prajfi.aphrarnitAstotrain the Stein Collection

Kenta Suzurr

The text on the verso side of the fragment, namely IOL San 913 (Kha.i.192), closely

corresponds to the PrajfrEparamitastorra (PPS)t composed by Rahulabhadra.2 The PPS,

which is added to the beginning of most Prajfraparamitd.sutras, is composed of 20 ar 2t

verses and praisesprajfiEpEramitd,. The words, which are probably in prose, found in the

last rnro lines of this fragment have no parallels in the PPS and, therefore, remain

unidentified. The recto side of the fragment is blank.

IOL San 913 (Kha. i.L92)

aerso

a/// 3+.tdh]. .[*]. + + + + + + + + + + + + + + ///

PPS(H). 62.+. niruikalpe nafttas tubhyatTt. prajfr,apararnite 'mite / ya nary. sarzilnaaadyilrtgi

niraaadyair nink5yase //I// AkAfam iaa nirlepaTn nigprapaficarTz nirakgaram /

b / / / . M . t i t a [ t h ] . + + + + + + + + + + + + + / / /

PPS(H).62.l1.yasnE7npa$atibhaaenasaPa@Egatam/n//tauaca'r7eg'lrladhyayabuddbasya ca jagadgurol.t / na pa$anty ant&ram santai candracandrikayar iva /R//

kypatmakAlt prapady a r0 arn buddh adb arrnaqural.t s arlm /

c /// lurriy.lmm] arul(a)rn + + + + + + + + + + + + + ///

PPS(H). 64.8. sukhenkyanti mahatmyarn. atular.n bhaktiaatsale //4// sakyd apy aiaye ludd.he

yas nnr7t. aidhiaad tkgate / tenhpi niyataTn siddhilt pripyate 'rnoghadariane //5//

d///janayitri ca [m]. + + + + + + + + + + + ///

PPS(H). 64.19. sarvegam api atrETzETn pard.rthanirathnnandm / pogiki ianayitn ca nrctd

t?arn asi aatsald //6// yad buddhd. lokaguraaah patrls taaa krpalauab / tena t?enx ltpi

k aly ary,i san) s.sattv apitamab t /n //

' ppS(lt) = the PrajfrEpnrarnitE-rtotra, ed. by Michael Hahn in Indolog and Indo-Tibetolog: ThirtJ

Years of Indian and Ind.o-Tibetan Studies in Bonn, ed. by Helmut Eimer, Bonn 1988 (Indica et Tibetica 13)' PP.62 -73 .

2Identified by S. Karashima.3 + .[dh]. .[mJ.: presumably (sid)dh(a)m(.).

BLSF I (2006), 26r-262

IRIAB, Soka University, JAPAN

e /// flell<hl (')va terabh[i] .. + + + + + + + + + + ///

PPS(H). 66.7. stt??apAr&nzitabhis rla?.n nirmalhbhir anindite / candralekb?aa tErEbhir

anuyahilsi saruada /n// airzeycTn janam Esadya tatra tatrut, tathagatailt / bahurupi nam

eaaikE nananEmabhir zdYase //9//

f /// +wam pr-apyapralam[y]. + + + + + + + + + + ///

PPS(H). 66.19. prabharTt prhpyeaa dxpfirninr aaa$ayodabindaaah / nEr:n Prapya pralayat?t

y7nti do;a aadEt ca aadinfum /A0// t?a.ff eua trEsajanant bala.nAryt bhtmadariani /

E lu E s aj an an t c 6 s i u i dw arn s auml' ad' ari an E / n I / /

g/// lslva[n]gas war.nnathasyanavidyat[e] t.sy. ..k(r) + + + ///

PPS(H). 68.7. yarya tu7yy apy abhifaangas t?annn*esla na ai& thttrn

lrnyatra, ragadaesau bhauigyatal.t /A2// ni.gaccbasi kutalcit t?afn na c/, leaacana gacchasi /

sthhruen api ca sa??e$t aidaa'dbhir nOpalabhyase /A3 //

h /// [na] paSyanti prapadyante ca sadhavah prapadya ca .. + ///

PPS(H). 68.19.ye tztam ea&ffrna pasyanti prapadyante ca bhEaatab / pr"apadya' ca aimurya'rtte

tad. id.aryt, mahad adbhu,tam /n+// tuAftt eaa badhyate pa$ann apaiyann api badhyate /

tvam eaa ntuqta'te pa$ann apa$ann api maryate //15//

i/// lsi) gambhirasiyaSasvini ' sudurbodha[s]i + ///

PPS(H). 7A.7. aho uivnayanry may?aa dy$ase rzt ca

d7$ase /n6// buddhaib pratyekabuddhail ca h Eaakai! ca niseaita / tnargas tuam eki

mok;asya nAsty anya iti nitcaya$ /n7 //

i /// +.. ('Xp]i jina naravara astamgatd' apra + + ///

PPS(H). -4

k/l/ + + + .. .[e] + .. .. + + .. .1l)layent .. //i

PPS(H). -

* ppS(tl) reads here: ajtauahd,ram purasky'tya prajfraptyartbatp {ar*iaEm /

kypaya lokandthais rvent ucyase ca na cAqtase /48//

laktah kar tvdm iha stotuTn nirnimittaTn' nirafi.janam /

saroaaagai;ayatttary ya nant kaacid ani{rit7 //19//

saty euarn api saTnuTtya ahkpathair attyanx tdftaih /

tudm astatjtdm api sathTz tu;;fi,rantah runiru7t7b /20//

prajfiapdramitlTn xana yan mayipacitaTn fubham /

tenisat dfu jugat krtsnam prajfiApAraparElanam /2I//

262

A Sanskrit Fragment of the Caityacaryka- andTripus ab h alli k asil,tr a

It{oriprki Kuno

IOL San 396 = Stein, Ch. 00262.2r. Scripc the northern Turkestan Brahmi. Findspot: Dunhuang.r

First published by Louis de la Vallde Poussin, "Nouveaux fragments de la collectionStein," in:Joumal of the RoyalAsiatic Society 1913, pp. 843-855, esp. p.847: "3. Folio 2(Stein) numdrotd au verso 25."

See also Aurel Stein, Serindia, vol. III, Appendix F: Inventory List of Manuscripts in Sanskrit,

Khotanese, and Kuchean, prepared by A. F. Rudolf Hoernle, "fV Manuscripts in Sanskrit,

Khotanese and Kuchean from Walled-up Chapel of Ch'ien-fo-tung, Tun-huang," pp. 1448-1455,

esp. p. 1450 (registered as "Cb.00262.a-c").

This folio preserves the end of a strtra called Cairyacatu5kantn'a and the beginning of nextsttra, i.e., Tripusabh allik asatra .2

rect0

I . . . M . . . + . . . . . . + + + + +

2 mall[e]gu ca C sa bhagavlr.n .. .. [gtt]. .. .. .trl

3 tya : bhaga Q €n lpamanasas te bhileavo bhagavatlo] bhagi[t]. ..

' This folio belongrs to the same manuscript as "Pelliot Sanskit Rouge 3,' see next note. It indicates that

the latter, whose find spot was not known till now, was bought in Dunhuang. Here, I should like to

express my thanla to K. Wille who not only draw my attention to this fact but also gave me a number of

suggestions and information.2 Information given by K. Wille. According to him, this folio belongs to the same manuscript as "Pelliot

SanskritNum6ros Rouge 3." Rouge 3.|-2,folio nos. 32 and 33, contain the end of the Tripusabballikasatra(33v.2-3 reads "trip[uJsabhallikaln sttram samipta") and Rouge 3.3-5 (folio nos 34-36) contain the"Vairocanisitra with a dhara4i, see HartrnannAMille, "Die nordmrkistanischen Sanskrit-Handschriften der

Sammlung Pelliot (Funde buddhistischer Sanskrit-Handschriftcn, IV)," in Untermcbungm zur buddbistiscben

Literatar II, ed. Heinz Bechert, Sven Bretfeld und Petra Kieffer-Piirlz, Gottingen (Sanskrit-Wbrterbuch

der buddhistischen Tene aus den Turfan-Funden, Beiheft 8), pp. l3l-182, esp. p. 162. uPelliot San.

Rouge 3" has been published and edited by B. Pauly, "Fragments sanslaits de Haute fuie (Mission

Pelliot)," in: Joumal Asiatigue 247 . Ann6.e 1959, pp. 203-249 (the TripwabbattikasTtra on pp. 213-214 and

the " VairoconisiitTa on pp. 223 -22 5).

BLSF I (2006), 263-264IRIAB, Soka University, JAPA].[

+ bhyanandam* I I caityacatugkastrtrar.n | | evam mey-a 6rutam ekasmir.n samaye

uersa [numbered"25" on the left margin]

1 bhagavdynurubilvZyar.n viharati nadyd nairamjanlylr.ns tire bodhimtle a

2 cirdbhisar.nCbuddhavimuhipritisukhapratisar.nvedibuddhobhagavlr.n

3 saptlham e O kaparyar.nkena[tin]ama[yati] sa na kena[c]i p[i]a{ake[na]

+ prati[pa]diltlrh [tena kh"ln] .. .. M. .. .. tllil .. + +

aersl4: Read tma kbalu sa.rnayena. tripusabhallikauaaTtijau; forthe endre reading of

uersl, cf. CPS. 2.43: ayary, (buddho bhaga)aAqn urubiladyd.rTt. uiharati (nn)dya nnirafijandyds

@f(rt bodhimille acirnbhisarnh,ildho uimuktiprltinkhapratisary,aedf I ba)ddho bhagmaqn

sapt(a)ha(rn Qk(apar)yarytk(e)7r@)tin(amaya)t(i) sa n& k(e)nac(i)t piplakena prattp(a)d(th@b

I t(a7n t)r(ipusabhallikau aay,ijau tetprathamata.b piqd,akma pratipildayefifn tat syAt

tri) pus ab b allik ay or a ap.ij or dl (r) gh ard.tr am afi b Ay a h itay a suk b Ey a | ;

and SBhV I 121.7-10: aya,fn fudd.bo bbagaadn unrbilaEyd.rgt. aiharati; nadyd. nairaftjand'yds

tlre bodbimule acird.bhisarfbuddhabodhis tejodbdtusam,Epannalt saptaharn ehaparyankena

atinfrrnayati; na cainaryt' kalcit piq'/akena pratiphdayati;

and SBhV I122.10-13: virmktipntinkbasar.rnedf budd,bo bhagauEn sapthham ekaparyankena

atindmayati; na cainaryt, kalcit piqdekena prafiphdayati; tma kbalu sem'ayena. tvaFusabhallikau

aaqtijau pafi,camd.naip takaTatatailt sdrdhart anuTryaaabaramfrp,au; cf. also CPS 2.6.

CPS = Canspsrisatfitra. E. Waldschmidt, Dar Cata;paigmvita, Eine kanoniscbe khrtcbrift ilber die

Begrindang thr badibistischen Gemeind'e,Teil 1-3, Berlin 1952-62.

SBhV = Sangbabbedaaastu. R. Gnoli, Tbe Gilgit Manuwipt of the Sntgbabbeda-aasn, Beingtbe ITtb and

last Section of the Vincla of MalasantastfuadinPart I and II, Roma 197 7, 7 8 (SOR 49.1, 2).

' Reference given by K. Wille.

2&