Випускниці Коломийської гімназії з викладачами, 10-ті рр. ХХ ст. Фото з колекції п. Олександра Нечипоренка.Graduates of Kolomyiskaia Gymnasium with their teachers, 1910s. Photo courtesy of Olexandr Netchyporenko’s collection.

Перший випуск Харківського університету, медичний факультет, 1911 р. Фото надано Музеєм історії Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна.Kharkiv University first class of graduates, Medical Department. Photo courtesy of the Kharkiv National University History Museum

Учениці жіночої гімназії м. Харкова, 1913 р. Фото з колекції Музею історії жіноцтва, історії жіночого та ґендерного руху.Students of Kharkiv women’s Gymnasium, 1913. Photo courtesy of the collection of Kharkiv Museum of women’s history and gender movement.

Демонстрація жінок-робітниць, Cанкт-Петербург, 1917 р. 8 березня (23 лютого – за старим стилем).Women-workers rally (8 March or 23 February according to the old calendar).

Народні вчительки з Тернополя та Тернопільщини часів громадянської війни після розвалу Австрійської імперії, під гнітом якої перебувала тоді Західна Україна, 1918 р.People’s teachers from Ternopil and the region. Photo taken during the 1917-1923 Civil War after the collapse of the Austro-Hungarian Empire (Western Ukraine was part of that Empire), 1918.

Жіночий батальйон смерті під командуванням Марії Бочкарьової - гордість Першої світової війни, 1915 р. Фото надано Ж. Титовською.Women Death squad, under the command of Mariya Bochkaryova, hero of the World War I, 1915. Photo courtesy of Ms. Tytovska

Мати з доньками з м. Золотоноша, Черкаської області, 10-ті рр. ХХ ст. Фото з колекції п. Олександра Нечипоренка.Mother with daughters from Zolotonosha, Cherkasy region, 1910s. Photo courtesy of Olexandr Netchyporenko’s collection.

Жінка з Трипілля, 1920 р.Woman from Trypillya, 1920.

Сільська домівка дореволюційної Буковини, 10-ті рр. ХХ ст.Bukovyna, before the 1917 Revolution

Олена Степанів, громадська і військова діячка, яка була активною учасницею січово-стрілецького руху, співзасновницею товариства «Січові стрільці — ІІ», провідницею жіночої чоти, 1914 р. Перша жінка нагороджена медаллю “За хоробрість”.Olena Stepaniv, prominent public and military figure of the “Sitchovi striltsi – II” liberation movement. The first woman awarded with a medal of bravery. 1914.

Хокеїстки, 1929 р.Hockey players, 1929.

О. М. Колонтай – видатна політична діячка, член першого більшовицького уряду - народний комісар громадського піклування. Ініціаторка створення жінвідділу ЦК РКП (б), метою якого була боротьба за рівні права жінок і чоловіків, поч. ХХ ст.О. Kolontai– prominent politician, member of the first Bolsheviks’ Government, People’s Commissar of Public Care,initiator of creation of the Women’s Department in the Central Committee of the Communist party) Beginning of the 20th century

Українки-учасниці Міжнародного жіночого конгресу у Відні, 1921 р.Ukrainian Women members of International women’s congress in Vienna, 1921.

Селянки на відпочинку, 1928 р. Фото Казимира Лішко.Peasants resting. Photo by Kazymyr Lishko, 1928.

«Домашня кабала», 1927 р. За матеріалу журналу «Робітниця».“Robitnytsya” (“Women Worker”)“Housekeeping Slavery”, 1927.

Голодуючі жінки в лікарні, 1921 р. Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Starving women in a hospital, 1921. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Підписка на позику індустріалізації, 1927 р.Industrialization loans, 1927.

Наші досягнення, 1927 р. За матеріалами журналу «Робітниця».“Our achievements”. From “Robitnytsya” (“Woman worker”) magazine, 1927.

Опанування нової професії, 1928 р.Mastering a new profession, 1928.

Стара гуцулка з файкою, 1927 р. Народна співачка з села Голів ( тепер Верховинського р-ну ) Чукутиха. У 1931 р. ця робота отримала гран-прі у Парижі. Фото п. Миколи Сеньковського.Old Gutsul woman, 1927. Photo of popular national singer Chukutykha, from Goliv (Verkhovyna region). Photo by Mykola Senkovskiy, Grand-prix award in 1931 in Paris.

Парад, 30-ті рр.Parade, 1930s.

Кімната для годуючих матерів на виробництві, 1937 р.Room for nursing mothers at the plant, 1937.

Ударна група школи з ліквідації неписемності на Дніпропетровському металургійному заводі, 1932 р. Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Shock-work group on eradication illiteracy at Dnipropetrivsk metallurgical plant, 1932. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Піонерки-колгоспниці проводять читання газет у польовому стані колгоспу ім. Шевченка, Сенчанський район, 1933 р. Фото з Державного архіву Полтавської області.Pioneers, members of collective farms are reading newspapers on a farm of Senchanskiy region, 1933. Photo courtesy of the State Archives of Poltava region.

Перша Вінницька художня капела бандуристок, яка популяризувала українську музику і пісню в усій Україні, 1936 р.First bandourist choir in Vinnytsya region. The choir popularized Ukrainian music and songs throught Ukraine, 1936.

ГУЛАГ, 30- ті рр.Gulag, 1930s.

Перші ясла у колгоспі «Нове життя», 1933 р. Фото А. Шайхета.First nursery in “New life” collective farm, 1933. Photo by A. Shaihet.

Жіноча Січ була підрозділом збройних сил Карпатської України, 1939 рікWomen’s Sich was an armed unit of Carpathian Ukraine, 1939.

Прасков’я Ангеліна – бригадир тракторної бригади МТС, ударниця, Двічі Герой Соціалістичної Праці. 1931 р.Praskovya Angelina – forewoman of tractor brigade, twice awarded with prestegious Hero of Socialist Labor medal. One of the first women to drive a tractor, 1931.

Жінки розшукують тіла рідних – жертв НКВС на місці масових розстрілів 1937-1941, Вінниця. Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Women searching for bodies of their family members executed by NKVD (KGB predecessor), Vinnytsya, 1937, Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Жіноче обличчя війни…На копанні окопів.Women in the World War II …Digging entrancements.

Жіноче обличчя війни… На полі бою.Women in the World War II… On the battlefield.

Жіноче обличчя війни… Евакуація.Women in the World War II… Evacuation.

Жіноче обличчя війни… Доброволиці, 1941 р.Women in the World War II… Volunteers, 1941.

Учасниці наради жінок з Західної України, м. Київ, 1950 р.Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Western-Ukrainian participants of Women’s meeting, Kyiv, 1950. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents

Жіноче обличчя війни. Марія Доліна, Герой Радянського Союзу, гвардії капітан, заступник командира ескадрильї 125-го гвардійського бомбардувального авіаційного полку. Фото надано українським Клубом жінок льотних спеціальностей «Авіатриса»Women in the World War II. Mariya Dolina, Hero of the Soviet Union, Guards captain, the second commanding officer of air squadron #125, bombing aviation regiment. Photo courtesy of Ukrainian club of women pilots “Aviatrysa”

Війна закінчилась. Зруйнований Крещатик, 1947 р. Фото Роберта Капа з «Російського щоденника» Джона Стейнбека.War is over. Khreschatyk, destroyed. 1947. Photo by Robert Capa, from “A Russian Journal” of John Steinbeck.

Українське село, 1947 р.Фото Роберта Капа з «Російського щоденника» Джона Стейнбека.Ukrainian village, 1947. Photo by Robert Capa, from “A Russian Journal” of John Steinbeck.

Жіноче обличчя війни… Санітарка.Women in the World War II… Nurse.

Шахтарка, 40-і рр.Фото з фондів Луганського обласного краєзнавчого музею.Woman-miner, 1940s. Photo courtesy of Louhansk Museum Archives.

Президія урочистого засідання до 50-річчя Міжнародного дня 8 Березня, Київ, 1960 р. Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Honorary presidium in Kyiv, 50th anniversary of International Women Day, 1960. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Передовиці, 1953 р.Best Worker, 1953.

Сільське весілля. Молода з дружками, 1960 р.Village wedding. The bride with her friends, 1960.

Майбутні лікарки, 1960 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Future doctors, 1960s. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region, 1955.

Підготовка до екзамену з фізики у жіночій гімназії. Фото з Державного архіву Харківської області, 1955 р.Getting ready for Physics examination in women gymnasium. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region, 1955.

Опанування нової побутової техніки, 50- ті рр.Getting acquianted with new household appliances, 1950s.

Електрозварниці, 1959 р.Фото п. Н. Маторіна.Electric welders, 1959. Photo by N.Matorin.

Київ, критий продуктовий ринок, 50-ті рр.Kyiv, farmer’s market, 1950s.

НДІ машинобудування. Уточнення креслень, 1960 р.Machine Building Research Institute. The Drawers. 1960s.

Трактористка, 50-ті рр.Tractor driver, 1950s.

Жіноча професія 60-х рр. - оператор ЕОМ.One of the popular professions for women in the sixties was a computer operator.

І привчає до майбутніх робочих професій.Фото з Державного архіву Харківської області, 1967 р.Vocational training in high school, 1967. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Радянська школа навчає дівчаток бути справжніми домогосподинями, 1967 р.Фото з Державного архіву Харківської області.A cooking class was a hit in Soviet schools, 1967. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Перерва на молочнотоварній фермі, 1969 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Break at a milk farm, 1969. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Підкормка озимини, 1969 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Working on Winter crops, 1969. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Покоління шестидесятників. Оксана Мешко, яка була «козацькою мамою» всім шестидесятникам у своєму будинку по вул. Верболозній у Київі. Фото з особистого архіву п. О. Сергієнка, сина Оксани Мешко.The dissident sixties generation. Oksana Meshko was a “kozak mother” for a whole generation. Photo from personal archive of O.Sergienko, son of Oksana Meshko. Copy of photo courtesy of Kharkiv Literature museum.

Мами 60-х.1960s Moms.

До весняного сезону, 60-ті рр.Фото п. Б. Азарова.Spring collection arrived, 1960s. Photo by B.Azarov.

Перша жінка-космонавт Валентина Терешкова, 1963 р.First woman-astronaut Valentyna Tereshkova, 1963.

Продаж промтоварів, 1963 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Store on wheels comes to the village, 1963. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Зінаїда Турчина – найкраща гандболістка планети XX сторіччя. Перемога команди Зінаїди Турчиної в Олімпіаді-80.Фото надано Національним олімпійським комітетом України.Zinaida Turchyna: best handball player of the world in 20th century. Zinaida’s team won the Olympics in 1980. Photo courtesy of the National Olympic Committee of Ukraine.

Життя у чергах, 70-ті рр. Life spent in endless queues, 1970s.

Суботник, 1974 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Subbotnik volunteer weekend, 1974. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Життя у чергах, 70-ті рр. Life spent in endless queues, 1970s.

Представниця УРСР при ООН Усенко В. В. в залі засідань ІІІ комітету 26-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН, Нью-Йорк, США, 1971 р. Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Representative of the Ukrainian Soviet Republic at the 26th UN General Assembly in New-York, 1971.

Студентки, м. Суми, 1976 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Students from Sumy, 1976. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Реєстрація новонароджених, 1977 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Registration of the newborns, 1977. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Заступник Голови Ради Міністрів УРСР Марія Орлик презентує макет майбутнього меморіального комплексу «Український державний музей Великої Вітчизняної війни 1941-1945 рр.», 1978 р. Фото з архіву М. Орлик.Mariya Orlyk, Deputy Head of Ministerial Council of the Ukrainian Soviet Republic. Mariya Orlyk is presenting the model of future “Ukrainian State museum of the World War II”, 1978. Photo courtesy of M. Orlyk’s archive.

Урок хімії, 1972 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Lesson of Chemistry, 1972. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Молокозавод, 1972 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Milk processing plant, 1972. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Перші універсами, 80-ті рр.First supermarkets, 1980s.

Урочисте засідання до Міжнародного жіночого дня радянських часів, 1985Grand Session dedicated to the International Women’s Day in Soviet times, 1985.

Мами 80-х.Mothers, 1980s.

Доярка колгоспу «Дружба», делегатка ХІХ з’їзду комсомолу, 1987 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Milker from “Druzhba” collective farm, member of the XIX Komsomol Congress, 1987. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Пенсіонерки допомагають збирати врожай кукурудзи, 1988 р.Фото з Державного архіву Харківської області.Pensioners helping with corn harvest, 1988. Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Засідання Президії ВР СРСР. Валентина Шевченко - голова Президії ВР УРСР, єдина жінка у складі Президії ВР СРСР.USSR Parliamentary Presidium session. Valentyna Shevchenko, Head of the Presidium of Ukrainian Parliament, the only woman member of the Presidium of the Soviet Union Parliament, 1986. Photo courtesy of V.Shevchenko’s Archives.

Дискотека, 80-ті рр.Discotheque, the 1980s.

Учасниці 1-го з’їзду солдатських матерів в Україні, Запоріжжя, 1990 р.Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Participants of the First Congress of soldiers’ mothers in Ukraine. Zaporizhia, 1990. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Мама. Експозиція «Трагедія і доблесть Афгану» Національного музею Великої Вітчизняної війни 1941-1945 рр., 1989 р. Фото п. С. Буковського, м. Київ.Mother. “Afghanistan’s tragedy and courage” exhibition at the National museum of the World War II, 1989. Photo by S. Bukovskiy, Kyiv.

Чорнобильська зона. Люди самостійно повертаються до кинутих домівок, 1986 – 1987 рр.Chornobyl exclusion zone. People are coming back to their abandoned homes, 1986 – 1987.

Народні депутатки України в залі засідань, 1994 р.Фото з Центрального державного архиву кінофотофонодокументів ім. Г. Ф. Пшеничного.Members of the Parliament 1994. Photo courtesy of Central State Archives of video and photo documents.

Дефіцит, 90-ті рр.Deficit, 1990s.

Жіноче обличчя бідності, 90-ті рр. Фото п. С. Пятерикова.Women’s poverty, 1990s. Photo by S. Pyaterikov.

Здійснення мрії. Незалежність, 1991 р.Dreams come true. Independence, 1991.

Студентська революція на граніті, 1990 р.Students’ “Granite” revolution of 1990.

Республіканська студентська конференція «Молодь в сучасному світі», 1993 р.Фото з Державного архіву Харківської області.National students’ conference “Youth in the modern world”, Photo courtesy of the State Archives of Kharkiv region.

Експрес ПРООН. Делегація України їде до Китаю на історичну Пекінську конференцію, 1995.UNDP Express, Ukrainian delegation on its way to historical Beijing Conference, 1995.

Зняття табу на раніш «закриті» теми, 90-ті рр. Фото п. С. Пятерикова.Taboo removed, 1990s. Photo by S. Pyaterikov.

Парашутистка. Фото надано українським Клубом жінок льотних спеціальностей «Авіатриса».Paratrooper. Photo courtesy of Ukrainian club of women pilots “Aviatrysa”

Оксана Баюл – Олімпійська чемпіонка з фігурного катання, 1994 р. – перша Олімпійська чемпіонка незалежної України. Фото Simon Bruty/ALLSPORT.Oksana Bayul – Olympic champion in ice-skating. First Olympic champion of independent Ukraine in 1994. Photo by Simon Bruty/ALLSPORT.

«Ми – українки!» - дівчата-лідерки, учасниці програми «Перший крок до успіху», 2010 р.Фото надано Українським жіночим фондом.«We’re Ukrainians!» - young girls-leaders, participants of the “First step to success” Programme, 2010. Photo courtesy of Ukrainian Women’s Fund.

Перемога Руслани на Євробаченні, 2004 р.Ruslana winning the Eurovision contest, 2004.

Ірина Мерлені - перша в історії олімпійська чемпіонка з боротьби. 2004 рік. Фото надане Національним олімпійським комітетом України. Ukrainian Iryna Merleni was the first woman wrestling Olympic champion in the world, 2004. Photo courtesy of the National Olympic Committee of Ukraine.

Юлія Тимошенко - перша жінка, яка стала Прем’єр-Міністром України.Yuliya Tymoshenko, first woman Prime-Minister of Ukraine.

Чотириразова олімпійська чемпіонка з плавання, Герой України та просто чудова мама Яна Клочкова з сином.Фото з особистого архіву Яни Клочкової.Four-times Olympic swimming champion, Hero of Ukraine and wonderful mom Yana Klochkova with her son. Photo courtesy of Y.Klochkova’s archive.

“Наша служба и опасна и трудна” Фото надано Головним управлінням МВС України в Харківській області, 2010 р.«Our work is hard and dangerous». Photo courtesy of the Main Department of the Ministry of Interior, Kharkiv region, 2010.

Валентина Довженко виступає на засіданні Комітету ООН з ліквідації дискримінації щодо жінок, 2002. Фото з архіву В. Довженко.Valentyna Dovzhenko delivers her speech at the meeting of the CEDAW Committee, 2002. Photo courtesy of V.Dovzhenko’s Archives.

Безпритульні діти – українські реалії. Фото Джакомо Піроцці/Giacomo Pirozzi, надано UNICEF.Homeless children is a Ukrainian reality. Photo by Giacomo Pirozzi, courtesy of UNICEF.

Життя триває. Марина, ВІЛ-позитивна. Фото Віктора Суворова, 2004.Show must go on. Marina, HIV-positive. Photo by Viktor Suvorov, 2004.

«Я люблю своє місто!», День Києва, 2005 р.Фото п. Б. Корпусенко.«I love my city!», Kyiv Day, 2005. Photo by B. Korpusenko.