����� ����� �� ���� � �� ��� ��� �� ����� �������� �� ����� ������� ���� ������

������� ��� �� � ��� �� ���� � �

������� ������� ��� ���� ����� ���� ��� ����

����� ���� �� �� �� �� �

!"�#���"��$ ���� !"�#���"%�& ��'

���(��� ����� ���(� �� ����� �� ���� ���� �

�� � ����� ��� ��� �� �� �����

�������� � �� ����� �� � ��������� ����������

�� ��� �������� ��������� � �� ����������� �������� ����

!"�#$�% �# � "&��

������ ��� ����� � ����� ��� ���� � � � ��� ���� ������(� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ����� � ������

�� �� ���� ����� (��� ���� ��� � ��� ���� ��� � �

b qcxdeicei

יaלןBיגהויפירמאןBצרלeיהי`P`,Y¦d§i₪ipdx§vEiFzd©A©TWFzW₪A§t¦ie§d©O¦W§`lFzW₪A§l¦A¦i

:ילאBגוירeציי,Eינפלl§tp₪iL,d'n¦a§h©g¦iEnFW¦ir¦i:

אBבe,zניתBבאיהGאוeניהGא©w¥i£aFz¥ipE,`P`,Y©B¦irק`¥w¥ipEeק¡

םlעתzלאוeנתlפEzינפלl§tp₪iLY§t¦Nz¥pE,e§©lp`z¥x₪dk§rFn¥cn¦P₪b₪c

יLקeםינפיfעeנאןיאe,Lנתpחzמl§d©t§vxFz¥ipE,W₪¥io`pEn§r¦G¦imRp¥ipEEn©w§W¦im

יהGאוeניהGאיי,EינפלרמBל,ףרעrx§R¥pE,lFn©xl§tp₪iL,d'¡קw¥ipEe¥`קw¥i

,eנאטחאGוeנחנאםיקיcצ,eניתBבא£aFz¥ipE,W₪S©C¦iw¦im`pEe§¥ioA§ic¥ipEr£eFpFz,

:eנאטחeניתBבאוeנחנאלבא₪N`nFc¦im`pEW₪£p©g§pEe§b©m£aFz¥ipEgh`pE:

:יפדeנרe.caנלזe.bנדגe.aנמLא£W¥n¦im`pE.Ab©c§pEa©d'd©HFa.Bf©l§pEn¥£g¥x¦im.C¦A©x§pE₪gcA©R₪de§₪gcA©N¥a.

qcxdeicei c

.eנסמח.eנדז.eנעLרהו.eניועהr¦T©n§pEc©x§M¥pE.e§w¦l§w©l§pE£pW¦imi§Wx¦im.l¦A¥pEdidxr.rW©w§pE.

.eנצל.eנבkf.ערeנצעי:רקeLנלפטd₪r¡l©l§pEW§wx¦im.ir©v§pEr¥vFzxrFz.W¦T©x§pE.d¦z§lFv©v§pE.

.eנעe.uLניוע.eנררס.eנצאנ.eנדרמRx©w§pErµl.d¦k§r©q§pE₪zd'.q©x§pEn¥d©C₪x₪Kd©P§kFpd.rU¦ipEr£eFpFz.A¦S©r§pEt§Wr¦im.

.eנתחe.LנעLר:ףרעeניNק.eנררצBx©n§pEv©r©x.d¦w§W¦ipErx§R¥pEn¦N§d¦z§e©CFz.Rr©l§pEa§x₪W©r.d¦W§g©z§pE₪zr©v§n¥pE.

zנבעe.zניעe.zעzנעe:rU¦ipEzFr¥aFz.Yr¦ipEn¥d©C₪x₪K.d¦z§r¦ipE£g¥x¦imA§n¦x§nd.

םיבhBהEיטnLuמEeיתוצnמeנרסd¦z§x©g©w§pEn¦N§w©I¥mn¦v§eFz₪iLEn¦C¦ip₪iLd©SFc§w¦im

לkלעקיcצהzאו,eנלהוLאGוe§ק`d₪r¡x©k§pE₪zg£W¦iaEzm,e§©Ydd'd¦P§LvFc¥wr©lMl

eנחנאו,תיMעתמאיe,kנילעאaהd©B§nElW₪X¦N©n§YlpE,M¦ia§v₪c₪wd₪r¡p©W§Y`FzpE,e©£p©g§pE

:eנעLרה£W¥n¦im:

המe.םBרמבBLיEינפלרמאpהמ¥iol§LMlvµx₪KW₪PFc¦ir£L₪zfµ`z,d'd©O©W§B¦ig©rl¥ipEn¦O§xFn¦im.En§i×Yx

d qcxdeicei

pסuינפלרELBןכLה.םיקחGאkלdidl§tx¥hl§Ld'£W₪xW§k¦ip©zM§aFc§LA©Xn©i¦m.W₪d£x¥iMl

:עדBיהzאתBלגpהותBרzסpהn©r£U¥ipEd©P¦q§Yx¦ime§d©B§lEi¦imi§cEr¦imEf§kEx¦iml§tp₪iL:

תBמeלעתו.םלBעיזרעדBיהzא©Ydd'n©M¦ix₪zqFcFzd©A§x¦i`dk×ND.e§₪zC¦a§x¥id©Q¥z₪x

ירדחלkשפBחהzא.יחלkירתסd©S§tEp¦imW₪lMlA¥irFlm.©Ydd'n©W§w¦isl§zFKR§p¦in¦IEz

םלענרבcןיא.בלותBילkןחBבeןטבMld©BEt¦ime§qFw¥x₪zr£vFz¥id₪mEn©g§W§aFz¥id₪m.ק`w©ImCaxW₪¥ipFicEr©

ןכבE:eיניעדגpמרzסנןיאו,njמl§L,e§¦i₪t§Wxl§d©r£l¦imEl§k©QFzWEmR§xhn¥x§¦Iz§L:e§lk¥o

יהGאוeניהGאייEינפlמןBצריהיn§a©T§W¦im`pEW₪Y§rFx¥xp`xvFon¦N§tp₪iLd'¡קw¥ipEe¥`קw¥i

.eניתאhחלkלעeנלרuכeLzניתBבא£aFz¥ipEW₪Y§k©R¥xlpEr©lMlW¦b§bFz¥ipE.

-לחמתו.eניתBנועלkלעeנלחלסתוe§z¦q§l©glpEr©lMlf§cFpFz¥ipE.e§z¦n§g©l

:eניעuLלkלעeנלlpEr©lMln§xc¥ipE:

qcxdeicei e

EינפלeנאטחLאטחלעr©lMlr£a¥xdW₪d¦n§x¦ipEaD₪zx§vFp§L

aסנאeצרבBן:A¥ioW₪didd©CaxA§¦NEun¥g£n©znnFo`Frµp₪W,`FW₪£pqEpEl©r£aµxr©lr£aFcdfxd,

B¦NEir£xiFzEW§t¦ikEzCn¦im,W₪Sx¦iKl§d¥dx¥br£l¥id₪m,e§¥iovx¦iKlFn©xr©lr£a¥xFzW₪ra©x§pEr£l¥id₪mn¥x§vFp¥pEA§l¦ik§t¦IdM§ll:

EינפלeנאטחLאטחלעוaאneהץlב:

A§d¦z§p©d£bEz¥pEA¦w§W¦igEzd©N¥aA§d¥rc¥xx©g£n¦ime§g₪n§ld:

EינפלeנאטחLאטחלעaתעדילב:

A§gµq₪xn©g£Wadl§ק`z§UEn₪zl¥aMx`Ei,e§p¦k§llAf₪dg₪q§xFoi§c¦ir©zd©YFxde§d©O¦v§eFz:

EינפלeנאטחLאטחלעוaבheםיתפשי:A¦p§cx¦imEW§aErFze§d©a§hgFzW₪ר`w¦I©n§pE.

f qcxdeicei

EינפלeנאטחLאטחלעaגleירעיBת:

A§¦QExf§pEzp¦`Es,e§d©P¦l§e¦imld₪mM§bFo¦QExi¦gEc,d¦q§Y©M§lEze§rFc:

EינפלeנאטחLאטחלעוaלגeיeבqרת:

A§blEi:A§t©x§d₪q§i`,l§r¥ioMµl,e§i¥WAf₪dd©z§xqde§d©k§xf©zn₪x₪cA§n©l§kEzWn©i¦m.A©Q¥z₪x:A§d¥ga¥`,e§i¥WAf₪dM§t¦ixdA§d©W§Bg©zd'e§f¦l§fElA§nFx`Wn©i¦mA§i©g©ql§aUxecm:

EינפלeנאטחLאטחלעaתעדeהמרמב:

A§k©Epdz§g¦Nd,A¦S©r§pEY©g§AElFzrx§ndEb§p¥a©zC©r©z:

EינפלeנאטחLאטחלעוaדaeרuה:

A§c¦AEx¦im£qEx¦im:lWFodxr,W₪w₪x,n©g£קw₪ze§rFc:

qcxdeicei g

EינפלeנאטחLאטחלעaהBערתאנ:

A¦b§x¦in©zd₪t§q¥cnnFo`Fv©r©xl©g£a¥x¥ipE:

EינפלeנאטחLאטחלעוaהרהרהlב:

A§n©g£WaFz£qExFz:W₪ln¦ipEz,f§pEz,B©£ed,w¦p§`de§rFc:

EינפלeנאטחLאטחלעaנזתדיעוeת:A§d¦z§e©r£cEze§d¦z§©Q§tEzW₪lR§x¦ivEz:

EינפלeנאטחLאטחלעוaוceיuה:

W₪d©E¦CEiW₪NpEdidn¦od©Vtde§l©gEue§ק`w¦A©l§pEr©lr©v§n¥pEW₪ר`l©g£fµxe§l©g£hµ`:

EינפלeנאטחLאטחלעaזלזeהלBםירeמBםיר:

W₪A§d¦z§p©d£bEz¥pEA§w©NEzxµ`W,Rb©r§pEA¦k§aFcmW₪l`ae¥mnFx¦ime§x©Ap¦im:

h qcxdeicei

EינפלeנאטחLאטחלעוaדזBןeבLהגג:

A¥ioA§g¥h§`W₪P©r£UdA§k©Epdz§g¦NdA¦W§`hp₪t₪WA§i©g©qW₪lf¦l§fEll©YFxd,A¥ioA§g¥h§`W₪P©r£Uda§hrEz,e§W₪ר`a§k©Epdn¥gµq₪xi§c¦irde§k©CFn₪d:

EינפלeנאטחLאטחלעaדיקזח:

r©lW₪Ng©v§pEr©lg£a¥x¥ipEA§icwWde§kt¦ipE₪zC©r§Y¥pEr£l¥id₪mA©£l¦inEz:

EינפלeנאטחLאטחלעוaחleהלNם:

W₪A§d¦z§p©d£bEz¥pEd©R×n§A¦izd©ר`p§kFpdBx©n§pEl¦t§b¦irdA¦k§aFcd'e§zFxzF:

EינפלeנאטחLאטחלעaםיתפשתאמט:

W₪A§c¦AEx¥ipEp¦A©l§pE₪zR¦ipEA§q¦b§pFoAfEiEn§W×Tu:

qcxdeicei i

EינפלeנאטחLאטחלעוaטuLeתuה:W₪rq©w§pEA§c¦AEx¥id₪a₪lg©q§x¥izFr₪l₪z:

EינפלeנאטחLאטחלעaערהרצי:

W₪d¦W§l©h§pE₪zd©I¥v₪xdxrr©lr©v§n¥pEe§ק`d¦z§©O©v§pEl§d¦z§B©A¥xrlie:

EינפלeנאטחLאטחלעוaיBםיעדeבGיאBםיעד:

A¥ioW₪M§axpFc©rlpEd©g¥h§`Ea¥ioW₪r£c©i¦o¥ipFicEr©lpE:

.eנלחלס.תBחילסBdלאםklלעוe§r©lMl₪gce§₪gcn¥g£h¥ipE,`P`£cFod©Q§l¦igFzq§l©glpEr©ld©X§bbFz.

:eנלרe.kuנללחמn§g©llpEr©ld©G§cFpFz.M©R¥xlpEr©ld©O§xc¦im:

EינפלeנאטחLאטחלעaחכLeבזכב:

A©£n¦ix©zd©d¥t₪Kn¦od¡n₪z,A§d©k§gW©zn¦l§e₪d`FR¦TcFo,A§c¦AExW₪w₪xe§d©a§hgFzW₪ר`w¦I©n§pEe§rFc:

i` qcxdeicei

EינפלeנאטחLאטחלעוaכuתLדח:

W₪A§₪n§vrEzp§z¦ip©z`Fl§w¦ig©zWµg©cd¦H¦ipE₪zd©C¦io:

EינפלeנאטחLאטחלעaצלBן:

A§c¦AEx¥il¥vpEz,W₪Nr©b§pEr©lg£a¥x¥ipE`Fr©ld©YFxd`Fn§w©I§n₪idA©£n¦ixFzW₪lCµt¦i:

EינפלeנאטחLאטחלעוaלLBערהן:

W₪C¦A©x§pEA¦b§pEzg£a¥x¥ipE`FW₪T¦A©l§pE₪zC¦a§x¥id©B§pEzW₪Xn©r§pEn¥£g¥x¦imr©lg£a¥x¥ipE:

EינפלeנאטחLאטחלעaמVאeמבzן:

W₪d¦z§p©d£bEz¥pEA§n¦TgEn¦n§Mxdi§zdW₪ר`a₪¡nEpd,`Fp©znnFo,Y©g§AElFzrx§ndA§g₪W§AFo,A§n¦W§wl,B§p¥a©zC©r©ze§rFc:

qcxdeicei ia

EינפלeנאטחLאטחלעוaלכאמeמבLzה:

W₪`k©l§pEn©£klFz£qExFz,`FA¦f§n©P¦im£qEx¦im,`Fl§ק`a§xkd,£k¦il©zY©£ede§rFc.

EינפלeנאטחLאטחלעaנLCeרמבaתי:

W₪T¦A©l§pEYFq₪t₪zY©W§lEmiz¥xn¦od©d©l§e`d,`FW₪X¦N©n§pEY©W§lEmpFqsr©lW§e¦id©d©l§e`d:A§¦QExf₪dp¦k§ll¦imhFaFzd£p`d,e©£a©wx¦A¦iz,e§b©mdr¥c¦imM§lEl¦imAFe§rFcR¦x§h¥iC¦ip¦im:

EינפלeנאטחLאטחלעוaטנiתbרBן:

W₪d¦z§d©N©k§pEA§xµ`WnExm,A§wFndf§wEtd,A§b©£edEa§d¦z§R£xEz:

EינפלeנאטחLאטחלעaתפשחישBניתe:

A§c¦AEx¥ia©Hld,U¦igdA¦W§r©zd©Y§t¦Nd,Y§t¦NFzEa§xkFzW₪`n©x§pEA§l¦ik©Ep©zd©N¥a:

ib qcxdeicei

EינפלeנאטחLאטחלעוaשweןיער:

A§d©Ahdxrd:A§d¦q§Y©M§lEzA¦c§ax¦im£qEx¦im,A¦w§x¦ivFzEx§n¦ifFzl¦x§nµfx©rr©lg£a¥x¥pE`Fl©d£q¦izFl¦c§a©xr£a¥xd:

EינפלeנאטחLאטחלעaמרםיניעBת:

A§r¥ip©i¦mB©©e§Yp¦IFze¦id¦ixFz,A§d©Ahdr©ld©A§x¦IFzA§f¦l§fEl:

EינפלeנאטחLאטחלעוaעfeחצמת:

A§d₪rf©zRp¦imA¦t§p¥ib§cFl¦im,W₪gh`pEe§¥ip₪PEaFW¦imA§n©r£U¥ipEdxr¦im:

.eנלחלס.תBחילסBdלאםklלעוe§r©lMl₪gce§₪gcn¥g£h¥ipE,`P`£cFod©Q§l¦igFz.q§l©glpEr©ld©X§bbFz.

:eנלרe.kuנללחמn§g©llpEr©ld©G§cFpFz.M©R¥xlpEr©ld©O§xc¦im:

qcxdeicei ic

EינפלeנאטחLאטחלעaלעתקירפ:

A§¦iw©Al©znxEzd©YFxde§d©O¦v§eFz,e©£t¦NER§x¦iw©zrµln¦v§ed₪gz:

EינפלeנאטחLאטחלעוaלילפeת:

A§r¦EEzd©C¦ioe§d©O¦W§Rh,A§Wt§h¥pEW₪ר`a§v₪c₪w,A§d¦z§C©I§p¥pEW₪ר`r©lR¦id©YFxd,A§d©x§d£x¥pE©g©xB§f¥xFzieW₪ldwa"d:

EינפלeנאטחLאטחלעaדצiערת:

A©g£x¦iW©zn§f¦Od,A§d©h§np©zn©l§Mµc₪z,W₪`x©a§pEl©g£a¥x¥ipEM§c¥il§dx©rld₪m:

EינפלeנאטחLאטחלעוaרצeןיעת:

W₪d©T¦p§`dWl§hdapEe§didv©xlpEA§hFa©zg£a¥x¥ipE:

he qcxdeicei

EינפלeנאטחLאטחלעaקleארתL:

W₪Pd©b§pEA§w©NEzC©r©zl§ק`nFx`Wn©i¦m:

EינפלeנאטחLאטחלעוaקLיeףרעת:

W₪Pd©b§pEA§r©w§WpEz,d¦n§W©k§pEA§x¦W§rEz¥pEe§ק`w¦A©l§pEnEqx:

EינפלeנאטחLאטחלעaערהלםילגרתציר:

W₪O¦d©x§pEe§d¦f§Cx©f§pEl©r£UFzn©r£U¦imxr¦im:

EינפלeנאטחLאטחלעוaליכרeת:

¥if₪dExk¦il:d©n§q©R¥xl§₪gcn©dX₪C¦A¥xrlieg£a¥xFxrd,e§b©md©n§b©N₪dqFcFzM§c¥il§dFv¦i`W¥mxr:

qcxdeicei hf

EינפלeנאטחLאטחלעaLבeתעLאו:

W₪P¦W§A©r§pEW§aErdl§W₪w₪x`Fl§g¦Pm.e§k¥od`Fn¥xd¥od¥o`Fl`el`eEn¦z§M©E¥ol¦W§aErd.`FW₪O©f§M¦ixW¥mWn©i¦mM§bFoW₪`Fn¥xMµdi©r©f§x¥p¦id':

EינפלeנאטחLאטחלעוaחתאנשpם:

A¦d§iFz¥pEUFp§¦im₪zg£a¥x¥ipEA§l¦iq¦AdnEk©g©zr©lR¦id©YFxd:

EינפלeנאטחLאטחלעaשתeדיתמ:

A§d¦z§p©d£bEz¥pEW₪ר`a§iµy₪xA§W×YtEzr¦mg£a¥x¥ipE,`Fa§n¦l§e₪d`Fa§t¦TcFo:

EינפלeנאטחLאטחלעוaהמתBבבלן:

W₪H¦n§h©n§pE₪zl¦A¥pEA§n©g§W§aFzM§t¦ixdEt¦w§REwA₪¡nEp©zd':

if qcxdeicei

.eנלחלס.תBחילסBdלאםklלעוe§r©lMl₪gce§₪gcn¥g£h¥ipE,`P`£cFod©Q§l¦igFz.q§l©glpEr©ld©X§bbFz.

:eנלרe.kuנללחמn§g©llpEr©ld©G§cFpFz.M©R¥xlpEr©ld©O§xc¦im:

םיבiחeנאLםיאטחלעוe§r©lqEb¥ir£a¥xFzW₪A¦f§n©oW₪A¥izd©O¦w§CWdidw©Imdi¦ipEg©Ia¦imA§pFqsl¦z§WEad

:הלBעםהילעl§d©w§x¦iawx§A©orFldd©n§k©R₪x₪zr©lA¦HEln¦v§e©zr£U¥d`Fr©ld¦x§dEx¥ir£a¥xd:

םיבiחeנאLםיאטחלעו:תאhחםהילע

l§d©w§x¦iawx§A©og©H`zr©lW₪ra©x§pEa§WFb¥br©ll`eW₪r©lf§cFpFg©Ia¦imMx¥z:

םיבiחeנאLםיאטחלעו:דרBיוהלBעןaרקםהילע

¦mp¦W§A©r§pEW§aEr©zA¦HEie§ra©x§pErl₪id,`Fp¦W§A©r§pEW§aEr©zdr¥cEz,`Fh×n§©zn¦w§CWe§wcWie:W₪A¦f§n©oW₪A¥izd©O¦w§CWdidw©Im,p¦Yol§d©w§x¦iag©H`zfFn¦od©A§d¥nd

`Fn¦odrFs`Fn¦p§gd,e§fµ`zl§t¦ii§kl§YFd©M©q§R¦izW₪ld©gFh¥`:

qcxdeicei ig

םיבiחeנאLםיאטחלעו:יeלתויאcוםLאםהילע

`Wme©C©`i:£W©mB§f¥lFz,£W©mn§r¦ilFz,£W©mW¦t§gdg£xEtd,)£W©mpf¦ix,£W©mn§vµxr(.`WmYlEi:`Wmr©lg¥h§`W₪A§qt¥wn¥d©N`e¦imW₪G§cFpmMx¥zM§bFoA§qt¥wW×Oo

`Fg¥l₪a`FdrFU₪dn§l`kdA¥iod©X§nWFzW₪lr₪x₪aW©Az`FnFv¥iW©Aze§rFc:

םיבiחeנאLםיאטחלעו:תceרמתkמםהילע

drFa¥xr©ln¦v§eFzn¦C¦a§x¥iqFt§x¦im,`Fn¦iW₪¥ipFxFv₪dl§w©I¥mn¦v§e©zr£U¥dn¦z§g©I§a¦imA§n©M©zn©x§CEz:

םיבiחeנאLםיאטחלעו:םיעaראתeקלמםהילע

drFa¥xA§n¥f¦icr©ll`en¦od©YFxde§d¥mn`z©i¦me§W¦a§rdl`e¦imd©n§tµxh¦imaxna"mqpdcxioR₪x₪wi"h:

םיבiחeנאLםיאטחלעו:םימLידיaהתימםהילעW₪rp§Wmק`p¦n§q©xl§a¥izC¦io,₪N`n¦izzFA¦ic¥iWn©i¦m,e§iniep¦w§vx¦im

)e§¥ipFdFl¥Kr£x¦ix¦i(:

ih qcxdeicei

םיבiחeנאLםיאטחלעו:ירירעותרkםהילע

W₪rp§Wmק`p¦n§q©xl§a¥izC¦io₪N`n¦izzFA¦ic¥iWn©i¦mA§w¦SExin¦ime§dFl¥Kr£x¦ix¦i.g¦IEa¥id©M§x¥zFzd¥mW§קy¦imeW¥WEn§pEi¦imA§x¥iWn©Q₪k₪zM§x¥zFz:

םהילעםיבiחeנאLםיאטחלעוe§r©lg£h¦imW₪`pEg©Ia¦imr£l¥id₪m

.הליקס.ןיcתיaתBתימעaרא©x§A©rqEb¥in¦izFzW₪A¥izC¦ion§g©I§a¦im.d©P¦q§wl¦imd¥mi"g

השעתוצמלע:קנחו.גרה.הפרשd©P¦U§xt¦imd¥mi'.d©P₪d¡xb¦imd¥ma'.d©P₪g¡pw¦imd¥me':r©lA¦HEln¦v§e©zr£U¥d

LiLadןיa.השעתאGתוצמלעוe§r©lW₪ra©x§pEr©ln¦v§e©zק`z©r£U₪d.A¥ioW₪d©O¦v§ednEh₪l₪zr©ld`cm

.השעםeקadןיאLןיבeהשעםeקA§g¦IEaM§bFoY§t¦N¦ioEa¥ioW₪IkFlW₪ר`l§d©k§p¦iqr©v§nFA§g¦IEad©O¦v§edM§bFov¦iv¦iz.`FW₪T¦IEnDdE`A§¦ir£U¦IdM§bFoW§a¦iz©zW©Az.i¥Wn§tx§W¦im"W₪I¥WADwEmr£U¥d"W₪T©Im

g¦IEal§z©T¥o₪zdr£a¥xdM§bFol§dW¦ia₪zd©B§f¥ld:

.eנלםייeלbםניאLתאוeנלםייeלbהתאr©ldr£a¥xFzd©i§cErFzlpEe§r©ldr£a¥xFzW₪Xk©g§pE`FW₪¥ipoi§cErFzlpE.

Eינפלםeנרמארבekנלםייeלbהתא₪zd©i§cErFzlpEM§axR¥x©h§pE`Fzol§tp₪iL

qcxdeicei k

םייeלbםניאLתאו.םהילעEלeנידBהוe§d¦z§e©C¦ipEEa¦T©W§pEW₪Y¦q§l©glpEr£l¥id₪o.e§₪zdr£a¥xFzW₪¥ipoi§cErFz

רבkc.םיעeדיוםייeלbםהEינפלeנלlpEl§tp₪iLd'd©MµlBlEie§icEr©.M§t¦i

LpהרמאpסzאיילתרGניהeהוpגGתW₪P₪¡n©xA©YFxddr£eFpFzW₪¥ipoi§cErFzlpEx©wd'iFc¥r©En©M¦ixAd₪me§`Elmn©d

לkתאתBשעלםלBעדעeנינבלeeנלX₪IcEr©lpEn§g×Ia¦im`pEEap¥ipEl§w©I¥md©Mµll§t¦i

cהירבzBההרfתא:kאיzןחלסהd©dFx`FzW₪ld©YFxdW₪P¦Y§pdlpE:W₪d£x¥i©Ydd'n¦Cz§Ll¦q§קg©

לכaןeרLייטבLלןלחמeלארשילl§r©mi¦U§x¥le§l¦n§gµll§klv₪¡v¥ii©r£wµal§µx₪K

cBדורBר.eמaידעלEנלןיאeלמCMld©CFxFz.En¦N§a©C§Lק`w©Imn₪l₪KArFlm

:)הzאאlא(חלBסולחBמW₪I¥WA§icFd©Mµg©l¦n§gµle§l¦q§קg©)x©w©Ydd©Ig¦ice§d©n§i×gcA§kK(:

,יאדכיניאיzרצBנאLHדע,יהGאiFv§x¦iEaFx§¦i,A§h₪x₪mAx`z`Fz¦iק`di¦iz¦ix`Eil§d¦Ax¥`,

.יzרצBנאleGאkיzרצLpBוLכעוEa§n©dX₪rU¦iz`Fz¦in¦CFn¥ml¦n§c©A¥xr£c©i¦oק`d¦z§x©Adr₪x§M¦i.

k` qcxdeicei

.יתתימaרמחולקיiחaינארפעR§gEzr¥x₪KM§rtx£p¦iA§rFc¦ig©ie§klW₪M¥ol§©g©xW₪`nEz.

הeLבאלמילכEkינפלינאירהe§d©x§BWz¦iA§rn§c¦il§tp₪iLM§nFg¥t₪ug£q©xg£W¦iaEzAfEi

eלכnצריהי:הBמןlינפEאייGיהEn`Eq:i¦z§rFx¥xp`xvFon¦N§tp₪iLd'¡קw©i

המe.דBעאטחאאLHיתBבאיהGאוe¥`קw¥i£aFz©iW₪Y¦z§l©E₪dd©W§Bgz§Lrl©iW₪ר`₪MW¥lWEaA§g¥h§`En©d

NינפליתאטחEקחמaימחרEX₪M§axgh`z¦il§tp₪iLA©H¥le§q©N¥w`FzmA©d£nFo

םירqeיידילעאGלבא.םיaרהx©g£n₪iL,£alק`A§₪n§vrEzrp§W¥iq¥a₪le§r¦PEi¦im

:םיערםיילחוEn©g£lFzwWFz:

יתפשeערמינLBלרצנ,יהGאw©i,`P`W§nµx₪zl§WFp¦in¦A¦HEixr,e§₪zU§tz©iק¡

,םcתיLפניללקמלו,המרמרcaמn¦C¦a§x¥iW₪w₪x,El§r×O©zd©n§w©l§l¦im`Fz¦ip©t§W¦iY¦z§g©G¥wl§d©a§l¦ib,

יaלחתu,היהzלkלרפעkיLפנוe§p©t§W¦iM§rtxp¦x§nqM§l©R¥ik×NmY¦d§i₪d,R§z©gp`₪zl¦A¦i

qcxdeicei ka

aתBתרE,צמירחאוBיתEzרcףl§da¦io₪zYFxz₪L,e§©g£x¥in¦v§eFz₪iLY¦W§YFw¥w

ילעםיבBLחהוםימwהלכו,יLפנp©t§W¦i,e§kld©Tn¦imp₪b§C¦ie§d©GFn§n¦imrl©i

לקלקוםתצערפההרהמ,הערלl§dx©r,A¦n§d¥xdY§a©H¥ln§f¦OzmEz§W©A¥W

:םzבLחמ₪zYk§p¦IFz¥id₪m:

:וזהלפתןאכםירמואשי

éÀäÄéøÈöBïîÄlÀôÈ·ÆéE,éÀéÈàÁGäÇéåÅàGäÅéàÂáBúÇé,LÆGàúÇòÂìÆä÷Ä·ÀàÇúàÈãÈíòÈìÇéåÀGà÷Ä·ÀàÈúÄéòÇìàÂçÅøÄéí,åÀLÆHààÆëÀòÉñäÇiBíåÀLÆHààÇëÀòÄéñÆE,åÀúÇvÄéìÅ·ÄéîÄiÅöÆøäÈøÈò,åÀúÅïaÀìÄaÄéäÇëÀ·ÈòÈäåÇò·ÈåÈä.îÇìÀkÅ·eåÅàGäÅé·eéÇçÅãLÄîÀEaÀòBìÈîÆE,aÀ·ÅäòÄéøÀE,éÇqÅãaÅéúÀEåÀLÇëÀìÅì

äÅéëÈìÆE,åÀ÷ÇaÅõ÷ÄaeõbÈìËiBúeôÀãÅäöÉà·ÀEåÀNÇnÇçòÂãÈúÆE:

ןעמלהשע,EמLןעמלהשעr£U¥dfµ`zA©r£aExM§aFcn©l§kEz₪L,r£U¥dfµ`zM§c¥i

השע,EתרzBןעמלהשע,EנימיW₪P¦EW©rA§g©q§C₪L,r£U¥dfµ`zl§n©r©ow¦IEmYFxz₪L,r£U¥dfµ`z

kb qcxdeicei

,Eידידיןeצלחיןעמל,EתNדקןעמלl§n©r©ow§c×X©zW§n₪L,M§c¥iW₪I¦Pv§lEA§p¥ii¦U§x¥l£dEa₪iL,

:יננעוEנימיהעיBLהdFW¦ir¥p¦iA§xµag©q§C§Le§d¥rz¥xl¦i:

יaלןBיגהויפירמאןBצרלeיהי`P`,Y¦d§i₪ipdx§vEiFzd©A©TWFzW₪A§t¦ie§d©O¦W§`lFzW₪A§l¦A¦i

:ילאBגוירeציי,Eינפלl§tp₪iL,d'n¦a§h©g¦iEnFW¦ir¦i:

השעיאeה,וימBרמaםBלNההשBעd'drFU₪dWlFmA¥ion©l§£k¥inxFm,dE`i©r£U₪d

LלBנילעםeלעוkרמאו,לארשילeWlFmrl¥ipEe§r©lMlA§p¥ii¦U§x¥l,e§pµ`n©xM×NpE

:ןמאM¥oi¦d§i₪de§i¦z§w©I¥m:

יהGאוeניהGאייEינפlמןBצריהיi¦z§rFx¥xp`r¥zxvFol§tp₪iL,d'¡קw¥ipEe¥`קw¥i

cLקnהתיaהנe,LiaניתBבא£aFz¥ipE,W₪I¦Ap₪dA¥izd©O¦w§CW

aנימיבהרהמe,נקלחןתוeaתBתרE,A¦n§d¥xdA§rFc`pEg©I¦im,e©r£fµxlpEl§d©V¦ib₪zi¥rEc¥pEA§l¦OEce§w¦IEmYFxz₪L,

qcxdeicei kc

םלBעימיkהאריEaדבענםLוEa©O¦w§CWp©r£aµcl§tp₪iLA§i¦x§`dM§nFa©In¦imdx¦`WFp¦im

eכLמדקםינBנiBתחנמיילהברעו:תEk§nFa©Xp¦imW₪Ad₪od©O¦w§CWdidw©Im:e§`fi¦d§iEx§vEi¦iml¦t§p¥id'd©Tx§ApFz

םינLכeםלBעימיk,םילeLריוהדeהיW₪l©p§W¥ii§dEcde¦ixEWl©i¦m,M§nFa©In¦imdx¦`WFp¦imEk§nFa©Xp¦im

:תiBנBמדקW₪Ad₪od©O¦w§CWdidw©Im:

`l daeyzd ceqi

l"vf icpexib dpei epiax ciqgdlcinz mc`d cnli xy`

daeyz ini zxyre dpyd y`x axra hxtae

glWmi`iaPd eicar ciA `Ed-KExA-WFcTd Epl ¨©¨©¨¨§©£¨¨©§¦¦

`iaPd l`wfgi ciaE(`l-l gi l`wfgi)midl` ipc` m`p §©§¤§¥©¨¦§ª£Ÿ¡Ÿ¦

lFWknl mkl didi-`le mkirWR-lMn EaiWde EaEW§¨¦¦¨¦§¥¤§Ÿ¦§¤¨¤§¦§

mYrWR xW` mkirWR-lM-z` mkilrn EkilWd ,oFr©§¦¥£¥¤¤¨¦§¥¤£¤§©§¤

.Eznz dOle dWcg gExe Wcg al mkl EUre mA©£¨¤¥¨¨§©£¨¨§¨¨¨ª

dpikXd-itpM zgY zFqgl `aE `hge rWR xW` mc`¨£¤¨©§¨¨¨©£©©©§¥©§¦¨

daEWYd-ikxcA qpMdlE(g al mildz)LxF`e LliMU` §¦¨¥§©§¥©§¨©§¦§§§

:Klz Ef-KxcA§¤¤¥¥

mFIAilWi `EdddUrie ,dUr xW` eirWR lM K ©©©§¦¨§¨¨£¤¨¨§©£¤

i`e clFp mFIa FA EN`M Fnvr`le zEkf `l FciA o ©§§¦©©§¥§¨Ÿ§§Ÿ

EpricFd aEWg xaC¨¨¦¨WFcTd©¨KExA`Edeipn`p zErvn`A§¤§¨¤¡¨¨mi`iaPd©§¦¦

l`wfgi ici lr hxtaE¦§¨©§¥§¤§¥.`iaPd©¨¦,ux`d lM htFWe mlFrd hiNW xn` dM :aEzMM©¨Ÿ¨©©¦¨¨§¥¨¨¨¤

,rWte `hg lMn ETpzde dxFYd Kxcl Exfg¦§§¤¤©¨§¦§©¦¨¥§¨¤©`NW icM§¥¤ŸllbA mkWpr lr E`Faz©¨§§¤¦§©

Ewigxd ,mkizFxar£¥¥¤©§¦mMn¦¤z ¤lMmkicxn¦§¥¤xaMW¤§¨mYlBxzd¦§©©§¤

`NW icM ,miaFh miUrnl dti`WE xdHdl WCgn oFvx mknvra ExxFre ,mzFUrl©£¨§§§©§§¤¨§ª¨§¦¨¥§¦¨§©£¦¦§¥¤Ÿ.dzin EaIgzz¦§©§¦¨

miIgl zFkfle 'd l` aEWl LpFvxE ,zFxar Yxare L`xFaA YcxOW dY` mc` oA¤¨¨©¨¤¨©§¨§©£§¨©§¨£¥§§¨¤§¦§§©¦

KixcnE cOln ip` LzF` ,dnlW daEWzl KxCd z` URgn LPde ,miIgvp miIpgEx¨¦¦¦§¦¦§¦§§©¥¤©¤¤¦§¨§¥¨§£¦§©¥©§¦

:bdpzdl Lilr Ki` dpFkPd KxCA©¤¤©§¨¥¨¤§¦§©¥

rAwie ,mdilr xarW zFxard lMn wYpzdlE xrpzdl eilr ,aEWl hilgdW mFiA§¤¤§¦¨¨¨§¦§©¥§¦§©¥¦¨¨£¥¤¨©£¥¤§¦§©

FYrcA§©§EN`M§¦wx©mFId©clFp©dUr `l oicre©£©¦Ÿ¨¨xar `le devn mEW¦§¨§Ÿ¨©

aldaeyzd ceqi

eizFgx` qNti mFId ,eiUrn zNgY mFId dfe ,daFg¨§¤©§¦©©£¨©§©¥Ÿ§¨

EP`iaY Ff Kxce .aFHd KxCn eizFlBrn EHi `NW¤Ÿ¦©§§¨¦¤¤©§¤¤§¦¤

ilWnM Fnvr dUri `Ed iM ,dnlW daEWzA aEWlK ¨¦§¨§¥¨¦©£¤©§§©§¦

`le .dUr xW` mi`hgd mvre zFpFrd caM eilrn¥¨¨Ÿ¤¨£§Ÿ¤©£¨¦£¤¨¨§Ÿ

WFai iM ,aEWl EdEgiPi `l xW` eipFirx EdElidai©§¦©§¨£¤Ÿ©¦¨¦¥

i` ,aWgi iM ,ei`hgnip`e ,aEWle ipR frdl lkE` K ¥£¨¨¦©§Ÿ¥©§¨¥¨©§¨©£¦

iYxar ,iziUr z`fke z`fM ,iYrWtE izier iz`hg¨¦¨¦¦¨©§¦¨Ÿ§¨Ÿ¨¦¦¨©§¦

i` cr iYWNWe izipWei`e ,zFxFtq oeiptl cFr `Fa` K §¨¦¦§¦©§¦©¥§§¥¨§¨¨

i` s`e ,eiptl cnrl iYWFa iM ,`vOi iM aPB zWaMK §¤©¨¦¦¨¥¦§¦©£Ÿ§¨¨§©¥

i`e ,eixvg qnx`iM .oM aWgi l` .eiTg xRq` K ¤§Ÿ£¥¨§¥£©¥ª¨©©§Ÿ¥¦

eilr WCgzn ,aNd igYtnA aEaGM aWFi ziqOd©¥¦¥©§§¦§§¥©¥¦§©¥¨¨

dvrl FAl `iXnE FliWkdl hiAnE dtFv ,mFi lkA§¨¤©¦§©§¦©¦¦¨¥¨

,dxar mEW£¥¨eWkr wxe§©©§¨dUrIW crv lM lwWl eilr eWkrnE ,lrtl ligzn `Ed©§¦¦§Ÿ¥©§¨¨¨¦§Ÿ¨©©¤©£¤

eiUrn lElqnA dhqi `NW icM§¥¤Ÿ¦§¤§©§©£¨KxCn¦¤¤FzF` `iaYW KxCd ziW`x Ffe .dxFYd©¨§¥¦©¤¤¤¨¦

xfgl©£ŸdaEWzA¦§¨,dnlW§¥¨KkAW ipRn¦§¥¤§¨rAwi¦§©wxFf `EdW FAlaE FYrcA§©§§¦¤¥

Fnvrn¥©§lhp z ¤¥¤zFxard£¥iEAxe§¦mi`Hgd©©¨¦xW £¤.`hg¨`le§Ÿ

FzF` ElAlai§©§§zFaWgn©£¨dN`M¥¤daEWzA xfgl Fl ErixtIW¤©§¦©£Ÿ¦§¨ipRn¦§¥WIAzIW¤¦§©¥

,eizFxarn¥£¥¨,daEWzA xfgl gilvdl WTrzdl il Wi iEMq dfi` ,FAlA aWgi oMW¤¥©£Ÿ§¦¥¤¦¥¦§¦§©¥§©§¦©©£Ÿ¦§¨

,mi`hgA iz`nhpe iYndCfd ,i`xFaA iYcxnE zFxar iziUre iz`hg ip` `lde©£Ÿ£¦¨¨¦§¨¦¦£¥¨©§¦§§¦¦§©©§¦§¦§¥¦©£¨¦

eWkr zWbl lkE` Ki`e ,mNM z` hxtl dWTW cr mrR xg` mrR `hga iYrwW©§¦§¥§©©©©©©©¤¨¤§¨¥¤ª¨§¥©¨¤¤©§¨

,'d iptl aSizdl ip` WIAzn KM qRzPWM aPB WiBxOW FnM ixde ,'d iptl¦§¥©£¥§¤©§¦©¨§¤¦§¨¨¦§©¥£¦§¦§©¥¦§¥

.FzxFY z` cnll ip` iE`x ike ,lNRzdl zqpMd zial ritFdl oMW lke§¨¤¥§¦©§¥©§¤¤§¦§©¥§¦¨£¦¦§Ÿ¤¨mi`A dN` mixEdxd oMW .df oEEkA aWgl Ll xEq`§©£Ÿ§¦¤¤¥¦§¦¥¤¨¦

ipCxFh aEafM `EdW rxd xvIdn¥©¥¤¨¨¤¦§§¨¦KldA-,LizFaWgn ©£¨©§§¤zFWcg zFlEAgY URgnE§©¥©§£¨

LzF` dYtnE ,LliWkdl KxC lM dQpnE zExWt` lM wcFaE ,mFi iCn L`ihgdl§©£¦£¦¥¥¨¤§¨§©¤¨¤¤§©§¦§§©¤§

bl daeyzd ceqibl

,KxAzi `xFAd zCn ok iM ,aWgi wx .z`Gd drxd¨¨©Ÿ©©§Ÿ¦¥¦©©¥¦§¨©

hEWt FciilWdl Fl aFh okl .miaW lAwl deirWR K ¨§¨§©¥¨¦¨¥§©§¦§¨¨

.Wcg al Fl zFUrle§©£¥¨¨

dkezFidl FzF` FgEx FaCpzdA ,Fzxdh mFiA dUri §Ÿ©£¤§¨¢¨§¦§©§¦§

:xn`ie ,F`xFa iptl FzPgY liRi ,F`xFal car¤¤§§©¦§¦¨¦§¥§§Ÿ©

`P`iziUr z`fke z`fM ,iYrWR ,izier ,iz`hg ,ii ¨¨§¨¨¨¦¨¦¦¨©§¦¨Ÿ§¨Ÿ¨¦¦

ip`Up dYre .dGd mFId cr dnc`d lr izFid mFIn¦¡¦©¨£¨¨©©©¤§©¨§¨©¦

il` aEWl igEx izF` dacpe iAlaFh alaE zn`A L ¦¦§¨§¨¦¦¨¥¤¤¡¤§¥

,afFre dcFn zFidle ,ic`nE iWtpe iAl lkA ,mlWe§¨¥§¨¦¦§©§¦§Ÿ¦§¦§¤§¥

ilWdlgExe Wcg al il zFUrle irWR lM ilrn K §©§¦¥¨©¨§¨©§©£¦¥¨¨§©

,idl` ii dY`e .Lz`xiA xidfe fixf zFidle ,dWcg£¨¨§¦§¨¦§¨¦§¦§¨¤§©¨§¨¡Ÿ©

Lci gzR ,xdHl mi`Al rIqnE daEWzA ci gzFRd©¥©¨¦§¨§©¥©©¨¦¦¨¥§©¨§

z`f iM zrcl eilr ,aEWl dvFxde .z`Gd zipqxdd daWgOd mr milWdlE lAwl§©¥§©§¦¦©©£¨¨©©§¨¦©Ÿ§¨¤¨¨¨¨©©¦Ÿ

mc`l aFh okl .daEWzA eil` mixfFgl rEIqe dxfr dkinY hiWFdl KxAzi 'd zCn¦©¦§¨©§¦§¦¨¤§¨§¦©©§¦¥¨¦§¨¨¥¨¨¨,ei`hg ilBxd z` afrl©£Ÿ¤¤§¥¥£¨¨

.dxdhl WCgn oFvx FAxwA xxFrl eilre§¨¨§¥§¦§¨§ª¨§¨¢¨

FpFvx lkA hilgIWM ,ei`hgn dTpzOW onfA zFUrl eilrX dn dfe§¤©¤¨¨©£¦§©¤¦§©¤¥£¨¨§¤©§¦§¨§cArWl§©§¥

,'dl eizFgM lM z ¤¨Ÿ¨©,mlFrd `xFA 'd iptl Ff dPgY ghWi¦§©§¦¨¦§¥¥¨¨:xn`i Kke§¨Ÿ©

o`M hxtie) ,zFevOde dxFYd KxCn izihq mpn` ,'d Lil` ip` dpFR aNd wnrn¥Ÿ¤©¥¤£¦¥¤¨§¨¨¦¦¦¤¤©¨§©¦§¦¨¥¨

mlFrl iz`AW mFIn (mxkFGW mi`hg£¨¦¤§¨¦¤¨¦¨¨cr©mFId©.dGd©¤eWkre§©§¨iYxxFrzd¦§©§¦

ipFvx lkA iYhlgde iAl lkA§¨¦¦§¤§©§¦§¨§¦hlgn oFvxA dxFYM bdple Liptl daEWzA xfgl©£Ÿ¦§¨§¨¤§¦§Ÿ©¨§¨¨§¨

,biq ilAn¦§¦§¨,izEWie izFWBxde ilkU lkA§¨¦§¦§©§¨©§¥¦,cizrd lr dlAwe xard lr zFCezdl§¦§©©¤¨¨§©¨¨©¤¨¦

dti`WE xdHdl WCgn oFvx iAxwA xxFrlE ,zFpFer zIUr lW mirxd ilBxd z` afrl©£Ÿ¤¤§¥©¨¨¦¤£¦©£§¥§¦§¦¨§ª¨§¦¨¥§¦¨

,zEpibdl©£¦,iwl` 'd dY`e .LizFevn z` dcRwdaE wWgA mIwl invr lr lAwlE§©¥©©§¦§©¥§¥¤§©§¨¨¤¦§¤§©¨¡Ÿ©

`p hWFd ,d`nHdn wYpzdl mihilgOl xfFre daEWzA xfFgl zknFY ci hiWFOd©¦¨¤¤©¥¦§¨§¥©©§¦¦§¦§©¥¥©ª§¨¥¨

cldaeyzd ceqi

iptl dnlW daEWzA iplAwewGgzdl iprIqe ,L §©§¥¦¦§¨§¥¨§¨¤§©§¥¦§¦§©¥

zFlEAgzA iA mglPd ohVd cbp ipxfre ,Lz`xiA§¦§¨¤§¨§¥¦¤¤©¨¨©¦§¨¦§©§

Edwigxde .iA-lWni iYlal ,ipzindl iWtp WTanE§©¥©§¦©£¦¥¦§¦§¦¦§¨¦§©§¦¥

EdkilWze ,iAW mixa` dpFnWE mirAx`e miz`On¦¨©¦§©§¨¦§¨¥¨¦¤¦§©§¦¥

.iphUl ipini lr cnri iYlal FA xrbze ,mi zFlEvnA¦§¨§¦§©§¦§¦©£Ÿ©§¦¦§¦§¦

iTgA Kl` xW` z` ziUreoa`d al zFxiqde ,L §¨¦¨¤£¤¥¥§ª¤©£¦¨¥¨¤¤

.xUA al il Yzpe ,iAxTn`P`l` rnW ,idl` ii ¦¦§¦§¨©¨¦¥¨¨¨¨§¨¡Ÿ©§©¤

aMri l`e ,izaEWY lAwe eipEpgY l`e LCar zNtY§¦©©§§§¤©£¨§©¥§¨¦§©§©¥

ptl Eidie .izaEWzE izNtY z` oFre `hg mEW`Qk i ¥§§¨¤§¦¨¦§¨¦§¦§¦§¥¦¥

izNtY qpMdl icrA uilndl xWi iviln LcFak§§§¦¥¤§©§¦©£¦§¦¨¥§¦¨¦

iptli` mEvre axd i`hgA m`e .L,xWi uiln il o §¨¤§¦§¤§¦¨©§¨¥¦¥¦¤

,izaEWY lAwe ,LcFak `QM zgYn dY` il xzg£Ÿ¦©¨¦©©¦¥§¤§©¥§¨¦

wGgzdl gMd z` il oze ,LizFvn mEIwl ziYn` daEWzA izF` lAwe Lzxfr z ¤¤§¨§§©¥¦¦§¨£¦¦§¦¦§¤§¥¦¤©Ÿ©§¦§©¥

ilr xABzdl dnxr zFhiWA dQpnd rxd xvi lr xABzdl il xfre .minW z`xiA§¦§©¨©¦©£Ÿ¦§¦§©¥©¥¤¨¨©§©¤§¦¨§¨§¦§©¥¨©

wgxde .ilr hNYWi `NW icM ,iznWp cA`l KkaE `hgA ipliWkdl `Ed FpFvx lke§¨§§©§¦¥¦§¥§§¨§©¥¦§¨¦§¥¤Ÿ¦§©¥¨©§©§¥

mixa` dpFnWE mirAx`e miz`n lMn rxd xvId z ¤©¥¤¨¨¦¨¨©¦§©§¨¦§¨¥¨¦,itEbAW¤§¦FzF` scde©£Ÿ

icM ipWbtl ax`i `NW FA sfpze ,mIAW zFnFdYd iwnrA EdriAhde§©§¦¥§¦§¥©§¤©¨§¦§Ÿ¤Ÿ¤¡Ÿ§¨§¥¦§¥.ipliWkdl§©§¦¥¦

.dizFTge dxFYd KxcA zkll oFvx iAxwA xxFre§¥§¦§¦¨¨¤¤§¤¤©¨§ª¤¨xarde§©£¥aNd zEWTr z ¤¦§©¥

,ikFYn¦¦wprde§©£¥il¦al¥.Wbx mr¦¤¤'d dWTaA§©¨¨,iwl ¡Ÿ©xzrd¥¨¥`p

mxBi l`e ,izaEWY Liptl lAwzE ,mingxde dxfrd zWTA l`e LCar ip` izNtzl¦§¦¨¦£¦©§§§¤©¨©¨¤§¨§¨©£¦§ª©§¨¤§¨¦§©¦¨¥

EritFie .izaEWzE izNtY zlAw rpnl oFere `hg dfi` zAqA aEMr¦§¦©¥¤¥§§¨¦§Ÿ©©¨©§¦¨¦§¨¦§¦aWFn iptl¦§¥©

ExxFrIW mixFbPq dpikXd lW oiCd©¦¤©§¦¨©¥¦¤§§zEkf§ixEar£¦rnXYW¤¦¨©Ff izNtY§¦¨¦

,ilr zEkf cOlOW hilwxt `vnp `l minEvrde miAxd i`hg llbA m`e .Liptl§¨¤§¦¦§©£¨©¨©¦§¨£¦Ÿ¦§¨§©§¦¤§©¥§¨©

,i`hgl glqze ,LzpikW lW oiCd aWFnA zEkf cEOl lW xYqp gzR ixEar `p gzR§©¨£¦¤©¦§¨¤¦§§©©¦¤§¦¨§§¦§©©£¨©

dl daeyzd ceqidl

iptNn mwix aEW` `le.dNtY rnFW dY` iM ,L §Ÿ¨¥¨¦§¨¤¦©¨¥§¦¨

.Ff dNtzA liBxi cinze§¨¦©§¦¦§¦¨

FfedUri xW` dUrOd z`e DA Kli xW` KxCd §©¤¤£¤¥¥¨§¥©©£¤£¤©£¤

Fviwd zrA xwAA .`hg lMn xnXdl Fnvr liBxdl§©§¦©§§¦¨¥¦¨¥§©Ÿ¤§¥£¦

`le ,eiUrnA WRWtie aEWi iM FYrcA aWgi ,FzpXn¦§¨©§Ÿ§©§¦¨¦©§¥§©£¨§Ÿ

mcw ,lk`d zrl .zg` driqR ENt` Fgk itl zEri§©¥§¦Ÿ£¦§¦¨¤¨§¥¨Ÿ¤Ÿ¤

mEWA zEEr dUr m`e .eizFpFr lM lr dCezi ,lk`IW¤Ÿ©¦§©¤©¨£¨§¦¨¨¦§

dGd IECEde .FzFerdA xaCd lr dCezi ,xaC¨¦§©¤©©¨¨§©£§©¦©¤

oFr lMn EdwigxiFcil `Fai m` iM ,`hge ©§¦¥¦¨¨§¥§¦¦¨§¨

i` ,FAlA xn`ie dPOn xdGi ,dxar-xaCdUr` K §©£¥¨¦¨¥¦¤¨§Ÿ©§¦¥¤¡¤

did`e ,dilr zFCezdlE ,z`Gd dlFcBd drxd¨¨©§¨©Ÿ§¦§©¨¤¨§¤§¤

mdilr xn`PW mzF`n(fl-el gr mildz)mdita EdEYtie ¥¨¤¤¡©£¥¤©§©§¦¤

`le§ŸdgC ¤¨¤,izWTA lAwzYW ilA§¦¤¦§©¥©¨¨¦.zFWTAd z` lAwn 'd dY` ixdW¤£¥©¨§©¥¤©©¨

.Ff dNtY FpFWl lr dxEbW didY zEpOCfd lkaE§¨¦§©§¦§¤§¨©§§¦¨

miIgd gx` Liptl ixde©£¥§¨¤Ÿ©©©¦eiUrn oTzl dvFxl WIW¤¥¨¤§©¥©£¨,bdpzdl§¦§©¥dUri xW` Ff KxcaE§¤¤£¤©£¤

.`hg mEWA lWMdNn zExidf FnvrA WixWdl gilvi©§¦©§©§¦§©§§¦¦§¦¨¥§¥§,xwAA©Ÿ¤cIn¦¨xxFrzIWM§¤¦§¥

,FzpXn¦§¨,eizFNrR z` xTaie zrC lETWA bdpi dYrOW ,FAl l` miUi¦¤¦¤¥©¨¦§©§¦©©¦©¥¤§ª¨`NW¤Ÿ

iptl ,lk`d iPnf riBdaE .cg` ohw crv ENt` FYlki lkA dxEXk `NW xaC dUri©£¤¨¨¤Ÿ©¨§¨§¨§£¦©©¨¨¤¨§©¦©§©¥¨Ÿ¤¦§¥

dUrW dxw m`e .oiCk `NW dUrX dn lr Fzhxg z` eitA `Hai ,lk`l ligzIW¤©§¦¤¡Ÿ§©¥§¦¤£¨¨©©¤¨¨¤Ÿ©¦§¦¨¨¤¨¨

lr dhxg riAi ,aFh `l xac¨Ÿ©¦©£¨¨©.dUrOl KEnq cIn df¤¦¨¨©©£¤FGd dhxgd zrAde§©¨©©£¨¨©

FzF` rpnY¦§©,dxFYl cEBpA `EdW xaC lMn¦¨¨¨¤§¦©¨ixdW¤£¥oOCfi dYrn m ¦¥©¨¦§©¥eiptl§¨¨

mEW`hg¥§xnWp didi¦§¤¦§¨,EPOn¦¤aWgi iM¦©§Ÿ,FAlA§¦okYi `lŸ¦¨¥lWM`W¤¤¨¥

`hgA§¥§xEng,dfM¤,KM lr 'd iptl dlign WTal Kxhv` aEWe§¤§¨¥§©¥§¦¨¦§¥©¨

'd iptl mipPgzn mdW ,wEqRd qgizn mdil`W miWp`d mzF`n did` KkA oMW¤¥§¨¤§¤¥¨¨£¨¦¤£¥¤¦§©¥©¨¤¥¦§©§¦¦§¥

eldaeyzd ceqi

Epn`p `le FOr oFkp-`l mAle ,Fl-EaGki mpFWlaE¦§¨§©§§¦¨Ÿ¨¦§Ÿ¤¤§

did` iM s`e .FciA uxWe laFhM did`e ,FzixaA¦§¦§¤§¤§¥§¤¤§¨§©¦¤§¤

cnrl lkE` `NW ,i`xFa iptl dhErnE dNw zrcA§©©©¨§¨¦§¥§¦¤Ÿ©©£Ÿ

FzFlrdaE .z`fM zhrn drW FcFak ipRn ize`Y cbpM§¤¤©£¨¦¦§¥§¨¨ª¤¤¨Ÿ§©£

.dxarn xnXi f` ,FgExe FAlA df xaC¨¤§¦§¨¦¨¥¥£¥¨

didieeia` oFvx zFUrl ix`M xFAbe iaSM lw §¦§¤©©§¦§¦¨£¦©£§¨¦

eikxC lk iM ,xdfp `di eiawr oFrn s`e .minXAW¤©¨¨¦§©¥££¥¨§¥¦§¨¦¨§¨¨

ceC xn` oke .lwWna Eidi(e hn my)iniA `xi` dOl ¦§§¦§¨§¥¨©¨¦¨¨¦¨¦¥

WC mc`W zFvOde zFpFrd mde ,ipAEqi iawr oFr ,rx££¥©§¥¦§¥¨£§©¦§¤¨¨¨

URgie ,lk`d zr riBd .mElkl maXgi `le eiawrA©£¥¨§Ÿ§©§¥¦§¦¦©¥¨Ÿ¤©§©¥

iptl gAWnE dcFn `di f` ,mitxYd z` `vn `le§Ÿ¨¨¤©§¨¦¨§¥¤§©¥©¦§¥

mipM mpi` mAl zFaWgnA oMW ,mIwl miaWFg mpi` mzghad z`e miNnA wx©§¦¦§¤©§¨¨¨¥¨§¦§©¥¤¥§©§§¦¨¥¨¥¦

wifgnE xdHdl laFHl dnFC did` f`e ,FzxFY z` mIwl mipn`p mpi`e ,'d l ¤§¥¨¤¡¨¦§©¥¤¨§¨¤§¤¤©¥§¦¨¥©£¦dGAz` ,dGn rExbe .FciA `nh uxW¤¤¨¥§¨§¨©¦¤¤§©¤

zinvr dhilW ilA dpiA xqgM©£©¦¨§¦§¦¨©§¦iptl¦§¥,i`xFA 'd§¦iPpi`W¤¥¤¦lFkixABzdl§¦§©¥

rxd ixvi lr©¦§¦¨¨FpFvx z` mIwl icM§¥§©¥¤§.dfM xvw enfl `l s ©Ÿ¦§©¨¨¨¤WixWi xW`ke§©£¤©§¦

,FzWBxdaE FYrcA Ff daWgn©£¨¨§©§§©§¨¨.dxarA lWMdNn rpOi KkA§¨¦¨©¦§¦¨¥©£¥¨

fixf didi dYrnE¥©¨¦§¤¨¦iav FnM§§¦xFAbe§¦eia` EdESW zFevOd z` mIwl dix` FnM§©§¥§©¥¤©¦§¤¦¨¨¦

.minXAW¤©¨©¦,xnWp didi mixEng iYlA eipira E`xPW mi`hgn mB df ici lre§©§¥¤©¥£¨¦¤¦§§¥¨¦§¦£¦¦§¤¦§¨

ip` dn lr ,KlOd ceC xn` df lre .zxTA zgY `vnp dUFr `EdX dn lM ixdW¤£¥¨©¤¤¦§¨©©¦Ÿ¤§©¤¨©¨¦©¤¤©¨£¦

zFxard mde ,izF` mitiTn mdW mda iYlflGW zFpFer zAqA ,dwEvn iPnfA `xi¥¦§©¥§¨§¦©£¤¦§©§¦¨¤¤¥©¦¦¦§¥¨£¥

Kixrn Fpi`e mdA lflfnE eilbxA mzF` qnFx mc`W zFevOd mEIw i`e zFPhTd©§©§¦¦©¦§¤¨¨¥¨§©§¨§©§¥¨¤§¥©£¦eiUrnA wcA m` ,dlik`d onf riBdWM .llM mzF`¨§¨§¤¦¦©§©¨£¦¨¦¨©§©£¨

`le§Ÿ`vn¨lWkPW¤¦§©,dxar xacA¦§©£¥¨if £©oYi¦¥lr F`xFA 'd iptl gaWe dcFY¨§¤©¦§¥§©

fl daeyzd ceqifl

zg` drW zFidl dkfe ,F`pFVn Fxfr xW` lr F`xFa§©£¤£¨¦§§¨¨¦§¨¨©©

.zixgW zlik` lk`i dfaE ,dGd mlFrA daEWzA¦§¨¨¨©¤¨¤Ÿ©£¦©©£¦

oke ,Epxn` xW`M lMd dCezi axrd zlik` mcwe§Ÿ¤£¦©¨¤¤¦§©¤©Ÿ©£¤¨©§§¥

i axrAW dlik` onGn.daikW onf cr dUr ¦§©£¦¨¤¨¤¤©£¤©§©§¦¨

ixddUri dkM .miiECe dWlWl miwxt dWlW Ll £¥§§¨§¨¦¦§¨¦¦¨¨©£¤

dpW F` mini Wcg cr FzaEWY zNgY mFIn minId lM©¨¦¦§¦©§¨©Ÿ¤¨¦¨¨

eiUrn lM giPie `xFAd z`xiA wGgzIW cr ,dninz§¦¨©¤¦§©¥§¦§©©¥§©¦©¨©£¨

libx didW zFxard on Fnvr xnWIWkE .mirxd¨¦§¤¦§Ÿ©§¦¨£¥¤¨¨¨¦

`xii `l ,mdn xdfpe Fcil E`AW minrt dOke ,mdA¤§©¨§¨¦¤¨§¨§¦§©¥¤Ÿ¦¨

Fl EaWgi zFxard s`e ,EdErIqi minXd on iM ,cFr¦¦©¨©¦§©§§©¨£¥¥¨§

.zEkfl¦§

*.ziaxr zcerq iptl (b .zixgy zcerq iptl (a .ezpyn eviwda (`

xvw onf s` dYr wqrl Fwlga dlrWe ,rxd xvId iiEYR lr xABzdl Fl xfr xW £¤¨©§¦§©¥©¦¥©¥¤¨¨§¤¨¨§¤§©£Ÿ©¨©§©¨¨

eiUrn oETzA§¦©£¨FcFrA§,ig©.xwAd zgEx`A FzCrqa EdElY Ff daWgnE©£¨¨§©¥¦§ª¨©£©©Ÿ¤

,lirl xAqdW itM lMd ,eizFpFr lr Fzhxg z` eita `Hai axrd zgEx` iptle§¦§¥£©¨¤¤§©¥§¦¤£¨¨©£¨©Ÿ§¦¤ª§©§¥

.oWil KlFd `EdW onGd cr df ot`A bdpi axrd zgEx` zrA mB Kke§¨©§¥£©¨¤¤¦§©§Ÿ¤¤©©§©¤¥¦Ÿ

ixd£¥Ll§dWlW§Ÿ¨miPnf§©¦dWlWl¦§Ÿ¨.miiECe* ¦¦dkM¨bdpi¦§©

lM,onGd©§©,daEWzA xfgl ligzdW mFIdn¥©¤¦§¦©£Ÿ¦§¨dpW KWnA F` mini Wcg KWnA§¤¤Ÿ¤¨¦§¤¤¨¨

,dnlW§¥¨FA WxYWYW cr©¤¦§¨¥z`xi¦§©minW©¦afrie§©£ŸeilBxd lM z ¤¨¤§¥¨

.mirxd¨¦xnXW xg`lE§©©¤¨©zFxard xg` xxBdNn Fnvr©§¦§¦¨¥©©¨£¥didW¤¨¨lBxnª§¨

`l dYrn ,odA lWkp `le xABzde zFxard Fl EpOCfp minrR dOMW xg`lE ,odA¥§©©¤©¨§¨¦¦§©§¨£¥§¦§©¥§Ÿ¦§©¨¥¥©¨Ÿ

zFxard ENt`e ,xABzdl Fl Exfri minXdnW ghai `N` ,lWMi `OW cFr WWgi©§Ÿ¤¨¦¨¥¤¨¦§©¤¥©¨©¦©©§§¦§©¥©£¦¨£¥

.zFevnM FxEar miaWgp Eidi dUrW¤¨¨¦§¤§¨¦£§¦§

gldaeyzd ceqi

ilWd xW` mipWid eirWR lrecinz didi ,eilrn K §©§¨¨©§¨¦£¤¦§¦¥¨¨¦§¤¨¦

mzFgnl mFwOd z`n mdilr WTanE ,hxgznE ddFY¤¦§¨¥§©¥£¥¤¥¥©¨¦§¨

mc` m`e .mdilr FWtp dPri mbe .zFpFxkGd xtQn¦¥¤©¦§§©§©¤©§£¥¤§¦¨¨

,zFIprze miWw miiEPr lAql lFki Fpi`W `Ed WNg©¨¤¥¨¦§Ÿ¦¦¨¦§©£¦

e ,eizFe`Yn KWnilk`na `l ,eizFe`Y lM `Nni l` ¦§Ÿ¦©£¨§©§©¥¨©£¨Ÿ§©£¨

ceC xA mdxa` iAx axd xn` oke .dYWna `le§Ÿ§¦§¤§¥¨©¨©©¦©§¨¨©¨¦

dNrnd lFcBd xcBd ,mlFr iciqgn cg` didW¤¨¨¤¨¥£¦¥¨©¨¥©¨©§ª¤

afri l` ,eixaC WxR oke .zFlk`Od zripn ,`ltOd©ª§¨§¦©©©£¨§¥¥¥§¨¨©©£Ÿ

ii zFYWle xUA lk`Nn ixnbliIc iM ,odn L §©§¥¦¤¡Ÿ¨¨§¦§©¦¦©¤©

,lk`l a`z EPcFre Flk`n zrA K` .dxFz dxq`X¤¨§¨¨©§¥©£¨§¤¨¥¤¡Ÿ

itM lk`i l`e Fze`Yn `xFAd cFakl EPOn giPi©¦©¦¤¦§©¥¦©£¨§©Ÿ©§¦

zad` EPxiMfze `Fhgn EPrpnz Ff Kxce .Fze`z©£¨§¤¤¦§¨¤¥£§©§¦¤©£©

,EPOn mwigxde mdA q`n xaMW ok iptl dUrW zFpFerd lre§©¨£¤¨¨¦§¥¥¤§¨¨©¨¤§¦§¦¨¦¤didi¦§¤libx¦

ixnbl EwgOIW 'd z`n mzFcF` WTalE ,mdilr hxgzdlE m`Ur Ki` mnFYWdl§¦§¥¥£¨¨§¦§¨¥£¥¤§©¥¨¥¥¤¦¨£§©§¥

xtQn¦¥¤.eiptNW zFpFxkGd©¦§¤§¨¨mbe§©dPrzi¦§©¤mFvA§.mzFcF`¨m`e§¦Wi ¦

WNg©¨`Ed`Ed oi`e§¥lFkilAwl§©¥Fnvr lr©©§,zFnFve miWw mitEBq¦¦¨¦§

xABzi¦§©¥,eizFwEWY lr©§¨`le§ŸmilWi©§¦eizFpFvx lM z ¤¨§¨dlik`a©£¦¨

F`.dIzWa¦§¦¨Kke§¨xn`©axd©iAx©¦[c"a`xd] ceC oA mdxa ©§¨¨¤¨¦¨©£©

didW¤¨¨cg ¤¨iwiCSn¦©¦¥:mlFrd¨dAxn zlrFY `iaOd lFcBd biQd©§¨©¨©¥¦¤¤§ª¨

sBYqIW `l ,eixaC zpEM z` xiAqde .milk`Od ibEqe zEOkA mEvnSd `Ed ,c`n§Ÿ©¦§§©§¥©©£¨¦§¦§¦¤©¨©§¨¨Ÿ¤¦§©¥

lk`Nn hlgdA rpOie§¦¨©§¤§¥¦¤¡ŸxUA¨zFYWle§¦§dOn xfPPW wiRqn ixdW ,oii©¦¤£¥©§¦¤¦¨¥¦©

xvri ,lk`l KiWndl wwFYWn oicrWM dgEx`d onfA `N` .lk`l dxFYd dxq`X¤¨§¨©¨¤¡Ÿ¤¨¦§©¨£¨§¤£©¦¦§¥§©§¦¤¡Ÿ©£Ÿ

lk`l KiWni `le FzwEWY zxivrA KxAzi `xFAd z` KkA cAkl ,cFr lk`Nn Fnvr©§¦¤¡Ÿ§©¥§¨¤©¥¦§¨©©£¦©§¨§Ÿ©§¦¤¡Ÿ

df bdpnE .dvFx didW itM§¦¤¨¨¤¦§¨¤FA WixWie `hgA lWMdNn EPOn rpni¦§©¦¤¦§¦¨¥§¥§§©§¦zad ©£©

hl daeyzd ceqihl

mFi lkA df iM ,rEaXA cg` ziprYn xzFi `xFAd©¥¥¦©£¦¤¨©¨©¦¤§¨

cFakl Fze`Yn giPi ,FzFzW iCnE Flk` iCn ,cinY¦¦¥¨§¦¥§©¦©¦©£¨¦§

.`xFAd©¥

miUie,cg` sC cnll libx did m` ,dxFYa FAl §¨¦¦©¨¦¨¨¨¦¦§Ÿ©¤¨

icil `iaOW dxFY cEnlY lFcb iM .miRc ipW cnli¦§©§¥©¦¦¨©§¨¤¥¦¦¥

dxFYl Fxvi zItkA Fnvr xQin didie .dUrn©£¤§¦§¤§©¥©§¦§¦©¦§©¨

ixEQi od ode ,zFvOlemc` Kli l`e .dad` lW o §©¦§§¥¥¦¦¤©£¨§©¥¥¨¨

dUFr minrR ,dxwnA dUFrd mc`M `xFAd zFvnA§¦§©¥§¨¨¨¤§¦§¤§¨¦¤

l`e .cinY mlW alA dUri oNM `N` ,giPn minrR§¨¦©¦©¤¨ª¨©£¤§¥¨¥¨¦§©

ipr mEXn giPi.dWEa ipRn `le ,zElvr ipRn `l ,o ©¦¦¦§¨Ÿ¦§¥©§§Ÿ¦§¥¨

,devOl zAW zFCrq WlW lk`l libx m` ,oFbM§¦¨¦¤¡Ÿ¨§ª©¨©¦§¨

,devn DzF`A miwifgn mpi`W mc` ipA lv` gx`zpe§¦§¨¥©¥¤§¥¨¨¤¥¨©£¦¦§¨¦§¨

iCn Fl `Ed rEaw df bdpn ixdW ,rEaXA cg` mFi mv did xW`n xzFi ,'d¥¥£¤¨¨¨¤¨©¨©¤£¥¦§¨¤¨©¦¥mFi

,FnFiA§lkaE§¨dgEx £¨lkaE§¨dIzW§¦¨xvri©£ŸcFakl FzwEWYn Fnvr©§¦§¨¦§

.F`xAW 'd¤§¨

,dxFYA FYaWgn xTr z` cgiie¦©¥¤¦©©£©§©¨m`W¤¦did¨libx¦cnll¦§Ÿ,cg` sC mFi lM©¤¨

z` fxfOW dxFYd cEOl lW FgM `Ed lFcB oMW ,mFi lkA miRc ipW dYrn cnli¦§©¥©¨§¥©¦§¨¤¥¨Ÿ¤¦©¨¤§¨¥¤

dxFYA cinzdl Fxvi z` dRkie Fnvr ripkie .ozkldM zFevOd mEIwl F`ianE cnFNd©¥§¦§¦©¦§§¦§¨¨§©§¦©©§§¦§¤¤¦§§©§¦©¨

mc` bdpi l`e .F`xFal dad`d lr gikFn df FpFvx cEArWe ,dizFkldA wCwclE§©§¥§¦§¤¨§¦§§¤¦©©¨©£¨§§§©¦§©¨¨

,i`xw`A mzF` dUFrW mc` FnM 'd dESW zFevOd mEIwA§¦©¦§¤¦¨§¨¨¤¤¨§©§©mrR©©mIwn `Ed§©¥

.zEpOCfd lkaE mlW oFvxA mIwi zFevOd lM z` `N` ,mIwn EPpi` mrtE©©¥¤§©¥¤¨¤¨©¦§§©¥§¨¨¥§¨¦§©§l`e§©

,devn lW bdpn mEW gipfi©§¦©¦§¨¤¦§¨`lŸzAqA§¦©,zElvr©§.mc` ipAn dWEA zAqA `le§Ÿ§¦©¨¦§¥¨¨

,`nbcl§ª§¨m ¦Fbdpn¦§¨zR lk`l¤¡Ÿ©,Epilr dEvnM zAW lW zFCrQd WlW lkA§¨§Ÿ©§ª¤©¨©§ª¤¨¥

gxF` eWkr `Ede§©§¨¥©lv ¥¤miWp £¨¦miciRwn oi` mziaAW¤§¥¨¥©§¦¦devnA§¦§¨,Ff

ndaeyzd ceqi

DzF`l Dl iF` iM ,dWEAd ipRn devOd giPi l ©©¦©©¦§¨¦§¥©¨¦¨§¨

ziGM crq`e mgl EniU ,xn`ie eipR fri `N` ,dWEA¨¤¨¨¥¨¨§Ÿ©¦¤¤§¤§©©©¦

ke .`xFAd zevnMEidi m` ENt`e .dfa `vFIM lM o §¦§©©¥§¥¨©¥¨¤©£¦¦¦§

zFidl Fl-Wi mFwn lMn ,eilr mivvFlzn mlFrd¨¦§§¦¨¨¦¨¨¤¦§

zFvOn dPhw devn lr xari `le mdipira iztM§¤¦§¥¥¤§Ÿ©£Ÿ©¦§¨§©¨¦¦§

xn`p df lrW ,`xFAdd ilyn)(hidBWY Dzad`A ©¥¤©¤¤¡©§©£¨¨¦§¤

iztE dbFW didY devn lW Dzad`A xnFlM ,cinz¦§©§©£¨¨¤¦§¨¦§¤¤¤¦

iwqr lM giPdliAxA Epivn df znbce .DA oEcle L §©¦©¨£¨¤§¨¨§ª§©¤¨¦§©¦

lW oFYgYd wEW cvA aWFi didW ,zcR oA xfrl ¤§¨¨¤§¨¤¨¨¥§©©©§¤

,oFilrd wEW cvA lhEn FpicqE ,dxFYA wqFre ixFRv¦¦§¥©¨§¦¨§©¨¤§

zevn zad` liaWA mlFrd ipirA iztM d`xp dide§¨¨¦§¤§¤¦§¥¥¨¨¦§¦©£©¦§©

dxFYA wqrl `xFAd(a cp oiaexir)xhtpe ok dUr m`e . ©¥©£Ÿ©¨§¦¨¨¥§¦§©

l ©,dWEAd zAqA ziWilXd dCrQd lr bNci§©¥©©§ª¨©§¦¦§¦©©¨ixdW¤£¥iF`DldWEAl©¨

,FGd©`N ¤¨un` xf`i¤¡ŸŸ¤,WTaie¦©¥"zifM" wx ENt` lk`e zR `p EWiBd©¦¨©§Ÿ©£¦©§©¦

.'d oFvx z` mIwl icM§¥§©¥¤§.Ff KxcA devn lkA bdpi Kke§¨¦§©§¨¦§¨§¤¤ENt`e©£¦m ¦eixMn©¨¨

Fzxag iWp`e§©§¥¤§¨Elflfi§©§§,FAlkA§¨otŸ¤Fl i`cM§©zF`xdl§¥¨

zrC xqgM©£©©©mdipirA§¥¥¤xW`n¥£¤xarl©£Ÿlr©devn mEW¦§¨dNw©¨zFevOn¦¦§

,'dKlOd dnlW xn` df lrW¤©¤¨©§ŸŸ©¤¤,FWExR ,"cinz dBWY Dzad`A"§©£¨¨¦§¤¨¦¥

iWRhe lAlanM LzEbdpzdA zF`xdl WWgz `l zFevOd mEIwl zEwwFYWdd llbA¦§©©¦§§§¦©¦§Ÿ©§Ÿ§¥¨§¦§©£§¦§ª§¨§¦§¦

zgpfdA§©§¨©x`W§¨Lipipr¦§¨¤.dxFYA wqrl icM§¥©£Ÿ©¨dnbce§ª§¨dfl¤Epivn¦iAxA§©¦

xfrl ¤§¨¨oA¤,zcR§¨didW¤¨¨aWFi¥dPtA§¦¨wEXAW¤©oFYgYd©©§lW¤

wOrznE ixFRv xird¦¦¦¦§©¥,dxFYA©¨,oFilrd wEXA zgPn dx`Wp FziNHW WiBxd `le§Ÿ¦§¦¤©¦¦§£¨ª©©©¨¤§

dide§¨¨drC xqgM aWgp¤§¨©£©¥¨FzEwACd llbA ok dUre ,Kka EdE`xW miWp`d ipirA§¥¥¨£¨¦¤¨§¨§¨¨¥¦§©¦©§

.dxFYd cEOlA FwOrzdA 'd zFevnA§¦§§¦§©§§¦©¨zn ENt` ,KM bdFp `EdW Wi`de§¨¦¤¥¨£¦¥

`n daeyzd ceqi`n

miraW lM ig EN`M xkU Fl mipzFp ,eini ivgA,dpW ©£¦¨¨§¦¨¨§¦©¨¦§¦¨¨

eilr KlOd dnlW xn`W Edfe .zFvOA EpizFpW ini§¥§¥©¦§§¤¤¨©§ŸŸ©¤¤¨¨

FznkgA mFlXd(`i d zldw)card zpW dwEzn ©¨§¨§¨§¨§©¨Ÿ¥

iAxn eini m` .lk`i dAxd-m`e hrn-m`ihrn F` o,o ¦§©§¦©§¥Ÿ¥¦¨¨§ª¦ª¨¦

z` qpxR dWn .dAxn lW FxkUM hrn lW FxkU§¨¤ª¨¦§¨¤§ª¤¤¦§¥¤

xUr qpxR `iaPd l`EnWE ,dpW mirAx` l`xUi¦§¨¥©§¨¦¨¨§¥©¨¦¦§¥¤¤

aizkC ,cg`M aEzMd olwWE ,mipW(e hv mildz)dWn ¨¦§¨¨©¨§¤¨¦§¦¤

Klnl lWn .FnW i`xwA l`EnWE eipdkA oxd`e§©£Ÿ§Ÿ£¨§¥§Ÿ§¥§¨¨§¤¤

.dpEn`A zFUrl dk`lOa Eligzde ,milrFR xkVW¤¨©£¦§¦§¦©§¨¨©£¤¡¨

zFPbA ,zFpicOA lIhpE `A ,mdn cg`l KlOd xn`©©¤¤§¤¨¥¤Ÿ§©¥©§¦§©

Egxh mixg`de ,mFId lM FOr Kld .miqCxtE©§¥¦¨©¦¨©§¨£¥¦¨§

Epl oY ,Exn`e KlOl E`A axr zrl .oYk`lna¦§©§¨§¥¤¤¨©¤¤§¨§¥¨

,dpW miraW KWnA zFevn mIwe ig EN`M xkU `Ad mlFrA Fl crin ,xirv libA§¦¨¦§Ÿ¨¨¨©¨¨¨§¦©§¦¥¦§§¤¤¦§¦¨¨

.'d zcFarl mc`l llM KxcA miaEvTd©§¦§¤¤§¨¨¨¨©£©dnlW xn` df lre§©¤¨©§ŸŸmFlXd eilr KlOd©¤¤¨¨©¨

witqd m` oiA zFevOd z` mIwnd `Ad mlFrA lAwi aFh lEnB ,mc` lMn mkgd¤¨¨¦Ÿ¨¨§§©¥¨¨©¨©§©¥¤©¦§¥¦¦§¦

,xirv zOW F` mini Kix`d m` oiA ,FWExR ,FxkU lk`l `Ed cizr dAxd F` hrn§©©§¥¨¦¤¡Ÿ§¨¥¥¦¤¡¦¨¦¤¥¨¦

xirv xhtPd lW FxkU§¨¤©¦§¨¨¦.mipW dAxd igd lW FxkUM¦§¨¤©©©§¥¨¦bidpd EpAx dWn dPd¦¥Ÿ¤©¥¦§¦

xUr mdl b`ce mbidpd `iaPd l`EnWE ,dpW mirAx` KWnA l`xUi z` lMlke§¦§¥¤¦§¨¥§¤¤©§¨¦¨¨§¥©¨¦¦§¦¨§¨©¨¤¤¤

aEzMW FnM ,deW qgiA wEqRd mzF` xiMfde ,calA mipW¦¦§©§¦§¦¨©¨§©©¨¤§¤¨dWnŸ¤

oxd`e§©£Ÿ'd izxWn§¨§¥Klnl xaCd dnFC .'d l` lNRzd `iaPd l`EnW mdFnkE§¤§¥©¨¦¦§©¥¤¤©¨¨§¤¤

oinfdW¤¦§¦,milrFR£¦Eligzd mde§¥¦§¦.KlOd oFvx z` riAUdl icM dk`lOA©§¨¨§¥§©§¦©¤§©¤¤

xn` f`e§¨¨©KlOd©¤¤iFp zFPbA ,zFpicOA dUFr ip`W xEIql il` sxhvd ,mdn cg`l§¤¨¥¤¦§¨¥¥©§¦¤£¦¤©§¦§¦

.miqCxtE©§¥¦ErBizd milrFRd x`W EN`e ,mFId lM KWnA KlOl lrFRd sxhvde§¦§¨¥©¥©¤¤§¤¤¨©§¦§¨©£¦¦§©§

.mYk`lna¦§©§¨xEar mdl mNWIW KlOdn EWTaE KlOl milrFRd E`A axr zFptl¦§¤¤¨©£¦©¤¤¦§¥©¤¤¤§©¥¨¤£

andaeyzd ceqi

FnM FxkU l`We KlOd mr lIHW FzF` `aE ,EpxkU§¨¥¨¤¦¥¦©¤¤§¨©§¨§

Ygxh `l `ld ,gTl Ll WI dnE ,mixg`d Exn` .ok¥¨§¨£¥¦©¥§¦©£ŸŸ¨©§¨

ici lr ,mdl aiWd .dk`lnA dpEn`A FNM mFId lM©ª¤¡¨¦§¨¨¥¦¨¤©¨¦

iCdW KlOd d`xe .lrtl x`Wp `lFl ozpe FOr o Ÿ¦§©¦§Ÿ§¨¨©¤¤¤©¦¦§¨©

`nEgpY WxcnA aEzM `Ed oM .FxkUik)(b `yz. §¨¥¨§¦§©©§¨

aXde,rbi` lad df dOl ,xnFl FWtpa dOci l` §©¨©§©¤§©§©¨¨¤¤¤¦©

i` iM ,dNk` igM EdzlE wixliptl izaEWY cnrY K §¦§ŸŸ¦£©¤¦¥©£Ÿ§¨¦¦§¥

zFpFrd cbpM lirFi `l zFUrl lkE`X dn lke ,izFpFr£¨§¨©¤©©£Ÿ¦§¤¤¨£

n`i l` .ilr ExarW-WFcTd gihad iM ,oM x ¤¨§¨©©Ÿ©¥¦¦§¦©©¨

mdirWt iM `iaPd l`wfgi ici lr `Ed-KExA©§¥§¤§¥©¨¦¦¦§¥¤

aizkC ,cFr ExkGi `li l`wfgi)(ak-`k gaEWi iM rWxde Ÿ¦¨§¦§¦§¨¨¨¦¨

dUre izFTg-lM-z` xnWe dUr xW` eiz`Hg-lMn¦¨©Ÿ¨£¤¨¨§¨©¤¨ª©§¨¨

,mYk`ln§©§¨mElWY `Ed mB WTaE KlOd mr lEIHl sxhvdW lrFR FzF` mB `aE¨©¥¤¦§¨¥©¦¦©¤¤¦¥©©§

milrFRd Fl Exn` .mdFnM§¤¨§©£¦,xkU Ll riBn dn xEar£¨©¦©§¨¨`ld£Ÿ`lŸYcar©§¨

lMmFId©FNMªzEvixgA©£¦.KlOd zcFarA©£©©¤¤dpr¨,mdl¤,ipFvx zFxnl©§§¦

.zFUrl dn il x`Wp `lŸ¦§©¦©©£mNWe ,lrFRd mr wcSd z`f lkAW KlOd oiade§¥¦©¤¤¤§¨Ÿ©¤¤¦©¥§¦¥

.`nEgpY iAx WxcnA `aEn df lWn .mFId lM car EN`M lrFRl KlOd©¤¤©¥§¦¨©¨©¨¨¤¨§¦§©©¦©§¨

Wi zlrFz Ffi` ,mPgl uO`zdl il dOl ,aWgl FYrca dlri l` daEWzA xfFgde§©¥¦§¨©©£¤§©§©£Ÿ¨¨¦§¦§©¥§¦¨¥¤¤¥

miAxd miSn`OA©©£©¦¨©¦,riwW`W¤©§¦©ixdW¤£¥Ki ¥zFxarl qgiA izaEWY lAwzY¦§©¥§¨¦§©©©£¥

zFxard cbpM lirFIW d`xp `l zFUrl oYp xW` lM z` dUr` m` mbe ,iziUrW¤¨¦¦§©¦¤¡¤¤¨£¤¦¨©£Ÿ¦§¤¤¦§¤¤¨£¥

iYlWkPW¤¦§¨§¦.odA¤xEq`aWgl©£Ÿ,KMixdW¤£¥gihad¦§¦©WFcTd©¨

KExA`EdzErvn`A§¤§¨mi`hgd mka ExfgYWM ok`W ,`iaPd l`wfgi§¤§¥©¨¦¤¨¥§¤©§§¨¤©£¨¦

,mkl ElgOi mziUrW¤£¦¤¦¨£¨¤,l`wfgiA aEzMW FnM§¤¨¦¤§¥FA xfgi xW`M `hFgde§©¥©£¤©£Ÿ

lMn¦¨mi`hgd©£¨¦mFwOl mc` oiAW zFevOd lM z` mIwl ciRwie ,`hg xW £¤¨¨§©§¦§©¥¤¨©¦§¤¥¨¨©¨

bn daeyzd ceqibn

xW` eirWR-lM ,zEni `l digi dig ,dwcvE hRWn¦§¨§¨¨¨Ÿ¦§¤Ÿ¨¨§¨¨£¤

.digi dUr-xW` FzwcvA ,Fl ExkGi `l dUr¨Ÿ¦¨§§¦§¨£¤¨¨¦§¤

cFre,mdizFpFr lr mildaPd lr aizM `ln `xwn §¦§¨¨¥§¦©©¦§¨¦©£¥¤

aizkC ,aEWl mdici wGgl(`i-i bl l`wfgi)mc`-oa dY`e §©¥§¥¤¨¦§¦§©¨¤¨¨

EpirWt-iM ,xn`l mYxn` oM l`xUi ziA-l` xn¡Ÿ¤¥¦§¨¥¥£©§¤¥Ÿ¦§¨¥

i`e miTnp Epgp` maE Epilr Epiz`Hgexn` ,digp K §©Ÿ¥¨¥¨£©§§©¦§¥¦§¤¡Ÿ

zFnA uRg` m` ,midl` ipc` m`p ip`-ig ,mdil£¥¤©¨¦§ª£Ÿ¡Ÿ¦¦¤§Ÿ§

EaEW EaEW ,dige FMxCn rWx aEWA-m` iM ,rWxd¨¨¦¦§¨¨¦©§§¨¨

lM ciaE .l`xUi ziA EzEnz dOle mirxd mkikxCn¦©§¥¤¨¨¦§¨¨¨¥¦§¨¥§©¨

wqr lr gFlWe mMWd EpzF` xidfd mi`iaPd eicar£¨¨©§¦¦¦§¦¨©§¥§¨©©¥¤

.daEWYdmbelr c`n Exidfd zFxFCd inkg EpizFAx ©§¨§©©¥©§¥©¦§¦§Ÿ©

,Exn`e .Lzzin iptl cg` mFi aEW ,Exn`e daEWYd©§¨§¨§¤¨¦§¥¦¨§§¨§

eizFpFr lke ,`Ad mlFrA Wpri `le dGd mlFrA miIgA x`Xi ,Fxagl mc` oiaE¥¨¨©£¥¦¨¥©©¦¨¨©¤§Ÿ¥¨¥¨¨©¨§¨£¨

.gvp iIg lgpi dUrW ziYn`d FzaEWzaE ,Fl ElgOie EglQi dUrW mixEngd©£¦¤¨¨¦¨§§¦¨£¦§¨¨£¦¦¤¨¨¦§©©¥¤©

cFre§,EUrW zFpFerd llbA dhxg mi`lnd miWp`d iRlM aEzM Wxtn wEqR§Ÿ¨§©¥¨£¨¦©§¥¦£¨¨¦§©¨£¤¨

,xn`p Kke ,daEWzA xfgl mpFvx z` ccFrl§¥¤§¨©£Ÿ¦§¨§¨¤¡©`iaPd l`wfgi dY`e§©¨§¤§¥©¨¦

EpiUrW mi`hgde mirWRd ixd mixnF`e miaWFg mY` KM ,l`xUi mr lr `Apzd¦§©¥©©¦§¨¥¨©¤§¦§§¦£¥©§¨¦§©£¨¦¤¨¦

,miaFh miIgl dMfp Ki`e milke miklFd Epgp` mllbaE EpzF` EniYkd¦§¦¨¦§¨¨£©§§¦§¨¦§¥¦§¤§©¦¦rcFd©

ipFvx oi` iM ,miwl` 'd xnF` KM ,drEaWA mdl ip` gihan iM ,mdl¤¦©§¦©£¦¨¤¦§¨¨¥¡Ÿ¦¦¥§¦zEnIW¤¨

mka Exfg okl ,digIW icM FzrWxn rWxd FA xfgIW `Ed ipFvx `N` ,rWxd¨¨¤¨§¦¤©£Ÿ¨¨¨¥¦§¨§¥¤¦§¤¨¥¦§¨¤

lM zErvn`aE .l`xUi iOr ,zen oicA EWprz `NW icM milwlwnd mkiIg zFgx`n¥¨§©¥¤©§ª§¨¦§¥¤Ÿ¥¨§§¦¨¤©¦¦§¨¥§¤§¨¨

mi`iaPd 'd icar x`W§¨©§¥©§¦¦xidfd¦§¦oipr lr Epa dxzde ricFd xwa iCnE 'd EpzF`¨¦¥Ÿ¤¦©§¦§¨¨©¦§©

.daEWYd©§¨aEWPW c`n EpzF` EgikFd mipFW`xd zFxFCdn minkgd EpizFAx mbe§©©¥©£¨¦¥©¨¦¦¦¨§Ÿ¤¨

.zEnY izn rcFi Lpi` iM mFi lkA daEWz dUre ,"zFa`"A Exn` Kke ,daEWzA¦§¨§¨¨§§¨©£¥§¨§¨¦¥§¥©¨©¨

cndaeyzd ceqi

.mixEnB miwiCSn daEWz ilrA lW mzlrn dlFcB§¨©£¨¨¤©£¥§¨¦©¦¦§¦

icnFr daEWz ilrAW mFwn ,Exn`W Edfei` ,oo §¤¤¨§¨¤©£¥§¨§¦¥

cr zrBOW daEWz dlFcbE .micnFr mixEnB miwiCv©¦¦§¦§¦§¨§¨¤©©©©

aizkC ,cFaMd `QMryed)(a ci'd cr l`xUi daEW ¦¥©¨¦§¦¨¦§¨¥©

idl`z`ixA mcw E`xapW mixacd on `ide .L ¤Ÿ¤§¦¦©§¨¦§¦§§Ÿ¤§¦©

ziW`xA zWxR WxcnA Exn` oke .mlFrd(bi c ziy`xa) ¨¨§¥¨§§¦§©¨¨©§¥¦

iw xn`IedaEWz dUrW ,`FUPn ipFr lFcB ii-l` o, ©Ÿ¤©¦¤§¨¨£¦¦§¤¨¨§¨

dlFr daEWYdW itl ,zFaY raW df wEqRA Wi KklE§¨¥©¨¤¤©¥§¦¤©§¨¨

lre .mixie` draW ,miriwx draW ,cFaMd-`QM cr©¦¥©¨¦§¨§¦¦¦§¨£¦¦§©

aEzM oke ,l`FB oFIvl `ai ,daEWYd iciryi)(k hp di`aE §¥©§¨¨Ÿ§¦¥§¥¨¨

i`e .'Fbe rWt iaWlE l`FB oFIvlrcil lFki xW` in o §¦¥§¨¥¤©§§¥¦£¤¨¥©

Wi` lM okl .daEWY lW DgM okid cr ricFdlE§¦©©¥¨Ÿ¨¤§¨¨¥¨¦

.mixEnB miwiCSn xzFi daEWzA mixfFgd lW mzbxcn daEWg iM minkg Exn`e§¨§£¨¦¦£¨©§¥¨¨¤©§¦¦§¨¥¦©¦¦§¦

,mxn`n iR lr dfe§¤©¦©£¨¨dBxcl§©§¨ilrAW¤©£¥daEWY§¨,miriBn©¦¦oi ¥

miwiCv©¦¦.riBdl milFki mixEnB§¦§¦§©¦©daEWYd `id daEWge©£¨¦©§¨riBdl DgkAW¤§Ÿ¨§©¦©

,xn`PW itM .dpikXd lW oiCd aWFn iptl cr©¦§¥©©¦¤©§¦¨§¦¤¤¡©iptl cr Eaxwzde l`xUi mr EaEW©¦§¨¥§¦§¨§©¦§¥

.dpikXd©§¦¨`id daEWYde§©§¨¦mixaCdn¥©§¨¦`xA 'dW iptl cFr EpkEde E`xaPW¤¦§§§§¦§¥¤¨¨

.mlFrd z ¤¨¨Kke§¨xn`p¤¡©WxcOA©¦§¨zWxR lW¤¨¨©xn`W wEqRd lr ,ziW`xA§¥¦©©¨¤¨©

,"dlign xA Fpi`e i`hg `Ed lFcB ok`" 'd l` oiw©¦¤¨¥¨¤§¦§¥©§¦¨.daEWzA xfg oiTW o`Mn¦¨¤©¦¨©¦§¨

Wi Ff dAQnE¦¦¨¥wEqRA©¨dGd©¤raW¤©,miNn¦¦ipRn¦§¥daEWYdW¤©§¨zrBn©©©

cr©`QM¦¥,cFaMd©¨.mdipiAW migexd draWe miriwxd zraW z` zrwFAW¤©©¤¦§©¨§¦¦§¦§¨¨§¨¦¤¥¥¤

zEkfaE¦§daEWYd©§¨,aEzM Kke ,l`FBd giWOd milWExil `Fai¦¨©¦©¨¦©©¥§¨¨milWExil `Faie§¨¦¨©¦

oiadl lFkIW mlFrA mc` mEW oi`e .'Fbe mdirWRn miaXd zEkfA l`FBd giWOd©¨¦©©¥¦§©¨¦¦¦§¥¤§§¥¨¨¨¨¤¨§¨¦

xiAqdlE§©§¦z ¤lcBŸ¤lW DzrRWd©§¨¨¨¤.daEWY§¨okl¥lMmc`¨

dn daeyzd ceqidn

lMn aEWie `xFAd z`xi FAl l` aiWi ,cxge `xId©¨¥§¨¥¨¦¤¦¦§©©¥§¨¦¨

ikie eiz`Hgz` carl iwpe xFdhe Wcg al Fl o ©Ÿ¨§¨¦¥¨¨§¨§¨¦©£Ÿ¤

iqFi cFre ,Epxn` xW` lkA Fnvr z` bdpie ,F`xFAs §§¦§©¤©§§¨£¤¨©§§¦

zFaWgn aWgl d`xiA mExr didie ,dPdke dPdM¥¨§¨¥¨§¦§¤¨§¦§¨©§Ÿ©£¨

i`zFUrle ,`xFPde cAkPd mXd z` d`xil lkEi K ¥©§¦§¨¤©¥©¦§¨§©¨§©£

iaE FpiA F`xFa ivtg.x`Rzdl mc` ipirl `le FpFw o ¤§¥§¥¥§Ÿ§¥¥¨¨§¦§¨¥

`N` `xap `l mlFrd lke ,dMfnE dkFGd ixW`e§©§¥©¤§©¤§¨¨¨Ÿ¦§¨¤¨

xn`PW ,FliaWa(bi ai zldw)z` rnWp lMd xaC sFq ¦§¦¤¤¡©¨¨©Ÿ¦§¨¤

,mc`d-lM df-iM xFnW eizevn z`e `xi miwl`d¡Ÿ¦§¨§¤¦§Ÿ¨§¦¤¨¨¨¨

dkxal mpFxkf EpizFAx EWxce(a e zekxa)mlFrd-lM §¨§©¥¦§¨¦§¨¨¨¨¨

.dfl zevl `N` `xap `l FNMªŸ¦§¨¤¨§¤¤¨¤

,Wpre xkUA oin`Od©©£¦§¨¨¨Ÿ¤FYaWgn z` cgii§©¥¤©£©§z`xil§¦§©,'dhxgzie§¦§¨¥lM lr©¨

xFdh WCgn oFvx FAlA xxFri KkaE ,dUrW mi`Hgd©©¨¦¤¨¨§¨§¥§¦¨§ª¨¨,iwpe§¨¦zFevn z` mIwl§©¥¤¦§

,F`xFA§liBxie§©§¦,o`M FzF` EpkxcdW itM bdpl Fnvr z ¤©§¦§Ÿ§¦¤¦§©§¨siqFi z`f caNnE¦§©Ÿ¦

zFIpkY opkzie ,'d z`xi ipiprA zEgwtA bdpie ,cFre cFr mdilr zFaFh zFbdpd©§¨£¥¤¨§¦§©§¦§§¦§§¥¦§©¦©§¥¨§¦

Ki ¥,`xFPde cAkPd 'dl iE`xW itM zFevOd mEIwA wCwcl lkEi©§©§¥§¦©¦§§¦¤¨©©¦§¨§©¨mIwl Ki`e§¥§©¥

FxvFi 'd oFvx z ¤§§.zF`BzdlE mWx zFUrl icM `le F`xFA oial FpiA zEcigiA¦¦¥§¥§§Ÿ§¥©£Ÿ¤§¦§¨

mlFrd lM z` `xal 'dl did i`ckE ,daEWzl KixcOde daEWzl dkFGd xX`nE§ª¨©¤¦§¨§©©§¦¦§¨§©¨¨©¦§Ÿ¤¨¨¨

,zldw xtQn rOYWnE gkEOW itM mixaCd mEMq ,zldwA aEzMW itM ,FxEar wx©£§¦¤¨§Ÿ¤¤¦©§¨¦§¦¤¨¦§©¥©¦¥¤Ÿ¤¤

df wx ixdW ,mIwl eizFevn z`e 'd z` `xil eizFpFvxE eiWEg cgil mc`d lrW¤©¨¨¨§©¥¨§¨¦Ÿ¤§¤¦§¨§©¥¤£¥©¤

mlFra E`xaPW mixaCd lM ,dkxal mpFxkf EpizFAx EWxC KM lre .mc`d zilkY©§¦¨¨¨§©¨¨§©¥¦§¨¦§¨¨¨©§¨¦¤¦§§¨¨

.dGd mlXd mc`d lW eikxv iENnl `Yev WOWl mzxHn©§¨¨§©¥©§¨§¦§¨¨¤¨¨¨©¨¥©¤

end`xid zyxt

(a"i 'i mixac) d`xid zyxt

dYrel`xUidndediidl`Ll`WKOrniM §©¨Æ¦§¨¥½µ¨§Ÿ´¡Ÿ¤½Ÿ¥−¥«¦®¦´

m`Îd`xilz`Îdediidl`LzklllkAÎeikxC ¦Â§¦§Â¤§Ÿ¸¡Ÿ¤¹¨¤³¤§¨§¨¨Æ

dad`lEFz`carlez`Îdediidl`LlkAÎ §©«£¨´Ÿ½§©«£ŸÆ¤§Ÿ´¡Ÿ¤½§¨

LaallkaEÎptLW:xnWlz`Îzevndediz`eÎ §¨«§−§¨©§¤«¦§ºŸ¤¦§³Ÿ§ŸÆ§¤

eizTgxW`ikp`LEvnmFIdaFhlKl:od ªŸ½£¤²¨«Ÿ¦¬§©§−©®§−¨«µ¥

dedilidl`LminXdinWEminXdux`d ©«Ÿ´¡Ÿ¤½©¨©−¦§¥´©¨®¦¨−¤

lkeÎxW`ÎDA:wxiza`ALwWgdedidad`l §¨£¤¨«©¯©«£Ÿ¤²¨©¬§Ÿ−§©«£¨´

mzF`xgaIemrxfAmdixg`mkAlMnÎmiOrd ®©¦§©º§©§¨´©«£¥¤À¨¤²¦¨¨«©¦−

mFIMdGd:mYlnEz`zlxrmkaalxreRmk ©¬©¤«©§¤¾¥−¨§©´§©§¤®§¨§§¤½

`lEWwzcFr:iMdedimkidl``Edidl` ¬Ÿ©§−«µ¦§Ÿ´¡«Ÿ¥¤½µ¡Ÿ¥´

midl`dipc`emipc`dl`dlcBdxABd ¨«¡Ÿ¦½©«£Ÿ¥−¨«£Ÿ¦®¨¥©¨³Ÿ©¦ŸÆ

eWkr©§¨EppFAzd l`xUi mr©¦§¨¥¦§§dn'dmkiwl ¡Ÿ¥¤WTan§©¥,mMn¦¤`N ¤¨

wx©`xil¦¨'dn¥mkiwl ¡Ÿ¥¤bdpzdl§¦§©¥iR lr©¦eizF`xFd lM¨¨

ad`le§¤¡ŸFzF`carle§©£Ÿz ¤'dmkiwl ¡Ÿ¥¤`FlnA¦§

mklkU zxMd©¨©¦§§¤lkaE§¨:mkzWBxd©§¨©§¤mIwl xdGdl§¦¨¥§©¥z ¤zFevn¦§'dz`e§¤

eizFxfB§¥¨ip`W¤£¦dEvn§©¤mkz ¤§¤,zrM¥zaFhl§©:mknvr©§§¤ixd£¥

'd lW¤mkiwl ¡Ÿ¥¤miriwxd§¦¦mipFYgYd©©§¦,mipFilrde§¨¤§¦ux`de§¨¨¤

:D`FlnE§¨mkizFa`A wx ok iR lr s`e§©©¦¥©©£¥¤dvx¨'dFzAg zF`xdl§©§¦¨

,mdl¤sicrde§¤¡¦mdi`v`v z ¤¤¡¨¥¤mi`Ad zFxFCA©©¨¦mkz` EpidC§©§¤§¤x`Xn¦§¨mlFrd zFO ª¨¨

mkl rEcIM©¨©¨¤:zrM¥Exiqd okl¥¨¦z ¤zEnih £¦,mkAl¦§¤mkzEpCxn z`e§¤©§¨§¤

ixdW :xzFi Da EwifgY l`e Eafr zipWwrd©§¨¦¦§§©©£¦¨¥¤£¥'dmkiwl ¡Ÿ¥¤`EdoFilr¤§

zFgMd ilrA lM lr©¨©£¥©Ÿlr oFc`e§¨©,zExOd ilrA©£¥©¨gMd lrA©©©Ÿ©abUPd©¦§¨wfgde§¤¨¨

fn d`xid zyxt

`xFPdexW``lÎ`Vitmip`legTicgW: §©½£¤Æ«Ÿ¦¨´¨¦½§¬Ÿ¦©−«Ÿ©

dUrWnRhmFzidpnl`ead`exBzzlFl Ÿ¤²¦§©¬¨−§©§¨®§Ÿ¥´¥½¨¬¤−

mgldlnUe:mYad`ez`ÎxBdiMÎmixbmziid ¤¬¤§¦§¨«©«£©§¤−¤©¥®¦«¥¦¬¡¦¤−

ux`Amixvn:kz`Îdediidl`L`xiYFz` §¤¬¤¦§¨«¦¤§Ÿ¯¡Ÿ¤²¦−Ÿ´

carzFaEwAczFnWaEraXY:`EdLzNdz ©«£®Ÿ´¦§½¦§−¦¨¥«©¬§¦¨«§−

`Edeidl`LxW`ÎdUrLY`z`ÎzlcBdz`eÎ §´¡Ÿ¤®£¤¨¨´¦§À¤©§Ÿ³Ÿ§¤

z`xFPddN`dxW`E`xipirL:miraWAptW ©«¨ŸÆ¨¥½¤£¤¬¨−¥¤«§¦§¦´¤½¤

Ecxiiza`LdnixvndYreLnUdediidl`L ¨«§¬£Ÿ¤−¦§®§¨§©À¨«§Æ§Ÿ´¡Ÿ¤½

iakFkMminXdaxl:Yad`ez`dedi §«§¥¬©¨©−¦¨«Ÿ§¨´©§½¥−§Ÿ´

idl`LYxnWeFYxnWneizTgeWnEReih ¡Ÿ¤®§¨«©§¨´¦§©§À§ªŸ¨¯¦§¨¨²

eizevnElMÎminId:mYrciemFIdiM|l` ¦§Ÿ−¨©¨¦«¦«©§¤»©¼¦´´Ÿ

d`xi xxFrnde§©§¥¦§¤Fpi`W¤¥qgizn¦§©¥:oYnA FqItl xWt` i`e Wi`l Wi` oiA dpFW qgiA§©©¤¥¦§¦§¦¤§¨§©§§©¨

rSan§©¥©mFzi liaWA wcv oiC¦¤¤¦§¦¨,dpnl` F`©§¨¨aAgnE§©¥xBd z ¤©¥wRqnE§©¥Fl

zFpFfn§:zEqkE§,EdEaxwe xB lM EaAg mY` mbe§©©¤©§¨¥§¨§mixB mziid mknvr mY`W ipRn¦§¥¤©¤©§§¤¡¦¤¥¦

ux`A§¤¤:mixvn¦§©¦z ¤'dmkiwl ¡Ÿ¥¤FzF` wxe `xil mkilr£¥¤¦¨§©

,carl©£ŸeizFCnlE§¦¨EcnSd¦¨§:raXdl mi`Xx mY` FnWA wxe§©¦§©¤©¨¦§¦¨©FAx`Rzdl ElkEY§§¦§¨¥

`Ede§,mkl aihidl zlkid lrA©©©§Ÿ¤§¥¦¨¤dUrW¤¨¨mkxEar£§¤z ¤milFcBd miQPd©¦¦©§¦z`e§¤

d`xi mixxFrnd miztFOd©§¦©§§¦¦§¨dN`d¥¤mzi`xW¤§¦¤:mknvrA§©§§¤miraW lW oipn¦§¨¤¦§¦zFWtp§¨

mzcixiA mkizFa` Eid£¥¤¦¦¨¨,mixvnl§¦§©¦zrke§¨¥dUr xaM§¨¨¨'dmMn mkiwl ¡Ÿ¥¤¦¤

minXd iakFkM lFcB mr©¨§§¥©¨©¦:miAxnd©§ª¦Ead ¤¡z ¤'d

,mkiwl ¡Ÿ¥¤ExdGde§¦¨£mkz` xidfdW dOA©¤¤¦§¦¤§¤eizFxfbaE¦§¥¨eipicaE§¦¨

eizFevnaE§¦§¨lM:minId©¨¦,zrM eixacl mkAl EniUe§¦¦§¤¦§¨¨¨¥ixdW¤£¥xAcn Fpi ¥§©¥

gnd`xid zyxt gn

z`ÎmkipAxW``lÎErcixW`e`lÎE`xz`Î ¤§¥¤À£¤³Ÿ¨«§Æ©«£¤´«Ÿ¨½¤

xqEndedimkidl`z`ÎFlcBz`ÎFcidwfgd ©−§Ÿ´¡«Ÿ¥¤®¤¨§¾¤¨Æ©«£¨½

FrxfEdiEhPd:z`eÎeizz`z`eÎeiUrnxW` §Ÿ−©§¨«§¤«ŸŸ¨Æ§¤«©«£½£¤¬

dUrKFzAmixvnltdrxKlnÎmixvnlklEÎ ¨−§´¦§®¦§©§¬Ÿ¤«¤¦§©−¦§¨

Fvx`:xW`edUrliglmixvneiqEqlFAkxlE ©§«©«£¤´¨¨Á§¥¦§©¹¦§¨´§¦§À

xW`ivdsz`ÎinmiÎsEqlrRÎmdipcxAtm £¤¥¦¹¤¥³©Æ©§¥¤½§¨§−

mkixg`mcA`iededicrmFIddGd:xW`e ©«£¥¤®©§©§¥´§Ÿ½©−©¬©¤«©«£¤¬

mkl dUrxAcOAcrÎmk`AcrÎmFwOddGd: ¨¨²¨¤−©¦§®©«Ÿ£¤−©©¨¬©¤«

xW`edUrozclmxia`leipAa`il`oAÎ ©«£¤¨¹§¨¨´§©«£¦À§¥´¡¦¨»¤

oaE`xxW`Rdzvux`dz`RÎdimrlaYe §¥¼£¤¨«§¨³¨¨¤Æ¤¦½¨©¦§¨¥¬

z`eÎmdiYAz`eÎmdild`z`elMÎmEwidxW` §¤¨«¥¤−§¤¨«¢¥¤®§¥³¨©§Æ£¤´

mr¦mkicli©§¥¤`NW¤ŸEwiRqd¦§¦xiMdl§©¦`le§ŸE`xz ¤

zkxcd©§¨©'d,mkiwl ¡Ÿ¥¤z ¤FzxEaB§¨z ¤eizFMn©¨zFWTd©¨

eiWpr z`e§¤¢¨¨:mitEvxd§¦z`e§¤eizF`ltp¦§§¨z`e§¤eiWpr¢¨¨WiprdW¤¤¡¦

alA§¥ux ¤¤,mixvn¦§©¦drxR z ¤©§ŸKln¤¤mixvn¦§©¦x`W z`e§¤§¨

:Fvx` iaWFY¨¥©§dnE©WiprdX¤¤¡¦`av z ¤§¨mixvn¦§©¦eiqEq mr¦¨eizFaMxn mre§¦©§§¨

`iadWM§¤¥¦lW shW¤¤¤in¥mi©sEqmdilr£¥¤mitcFx mzFidA¦§¨§¦

,mkizFawrA§¦§¥¤'d mzF` dNke§¦¨¨Enlrpe§¤¤§cr©mFId©:dGd©¤dnE©

mkikxv z` mkl wRQX¤¦¥¨¤¤¨§¥¤,xAcOA©¦§¨cr©mYrBdW¤¦©§¤:o`kl§¨

dnE©WiprdX¤¤¡¦ozC z ¤¨¨mxia` z`e§¤£¦¨eipA¨a`il` lW¤¡¦¨haXn¦¥¤

oaE`x§¥drwaPW¤¦§§¨dnc`d£¨¨Dgzt daigxde§¦§¦¨¦§¨mzF` drlaE¨§¨¨

z`e§¤mzia ipA§¥¥¨z`e§¤,mdild`¢¥¤z`e§¤lMmigEhA EWgW miqkPd©§¨¦¤¨§¦

hn d`xid zyxt

mdilbxAaxwAlMÎl`xUi:iMmkipirz`xd §©§¥¤½§¤−¤¨¦§¨¥«¦³¥«¥¤Æ¨«Ÿ½Ÿ

z`lMÎdUrndedilcBdxW`dUr:mYxnWE ¥²¨©«£¥¬§Ÿ−©¨®Ÿ£¤−¨¨«§©§¤Æ

z`ÎlMÎdevOdxW`ikp`LEvnmFIdornl ¤¨©¦§½£¤²¨«Ÿ¦¬§©§−©®§©´©

EwfgYmz`aEmYWxiez`Îux`dxW`mY` ¤«¤§À¨¤Æ¦«¦§¤´¤¨½¤£¤¬©¤²

mixardOWDYWxl:ornlEEkix`Ymini «Ÿ§¦¬−¨§¦§¨«§©©©«£¦³¨¦Æ

lrÎdnc`dxW`rAWpdedimkiza`lzzl ©¨´£¨½£¤Á¦§©§Ÿ¯©«£«Ÿ¥¤²¨¥¬

mdlmrxflEux`zafalgWacE: ¨¤−§©§®¤²¤¨©¬¨−§¨«

('l mixac) daeyzd zyxt

dideikÎE`aiilrLlMÎmixaCddN`ddkxAd §¨¨Á¦«¨¸Ÿ¨¤¹¨©§¨¦´¨¥À¤©§¨¨Æ

dllTdexW`iYzpltipLzaWdel`ÎLaal §©§¨½£¤¬¨©−¦§¨¤®©«£¥«Ÿ¨Æ¤§¨¤½

,mY` miqQanE§ª¨¦¦¨zEgkFpA§§lM:l`xUi¦§¨¥`N ¤¨mknvr mY ©¤©§§¤mzi`x§¦¤

z ¤lMzFNrR§ª'd,lFki lMd©Ÿ¨dUrW¤¨¨:mkxEar£§¤mIwl ExdGde§¦¨£§©¥

z ¤lMzFevOd©¦§ip`W¤£¦mkl dEvn§©¤¨¤,zrM¥icM§¥

EwGgzYW¤¦§©§EqpMze§¦¨§EWAkze§¦§§z ¤ux`d¨¤mY`W¤©¤micizr£¦¦

xarl aFxwA§¨©£ŸmWl§¨:DzF` lgpl¦§Ÿ¨ickE§¥cinzIW¤©§¦mknEIw¦§¤

lr©ux`d¨¤DgihadW¤¦§¦¨'ddrEaWA¦§¨mkizFa`l©£¥¤Dwiprdl§©£¦¨

mdl¤,mdi`v`vlE§¤¡¨¥¤zrtFW `idW ux ¤¤¤¦©©alg¨:miwEzn zFxtE¥§¦

EnIwzIWM rx`IX dn dfe§¤©¤¤¡©§¤¦§©§mkA¤lMzFevOd mEIwA zFaFHd rtW ,mixMfPd mipiprd¦§¨¦©¦§¨¦¤©©§¦©¦§

olEHaA zFIprxRd zx`nE§¥©©ª§¨ª§¦¨,mkiptA iYxqOW¤¨©§¦¦§¥¤mkl rx`X dOA mkYrcA EppFAzY f`¦§§§©§§¤©¤¤¥©¨¤

pdaeyzd zyxt p

daeyzd zyxt

lkAÎmiFBdxW`LgiCddediidl`LdOW: §¨©¦½£¤¯¦«¦«£²§Ÿ¬¡Ÿ¤−¨«¨

YaWecrÎdediidl`LYrnWeFlwalkM §©§º©§Ÿ³¡Ÿ¤Æ§¨«©§¨´§Ÿ½§²Ÿ

xW`Îikp`LEvnmFIddY`ipaELlkAÎLaal £¤¨«Ÿ¦¬§©§−©®©¨´¨¤½§¨§¨«§−

lkaEÎptLW:aWedediidl`Lz`ÎLzEaW §¨©§¤«§¨§Ÿ¯¡Ÿ¤²¤§«§−

LngxeaWeLvAwelMnÎmiOrdxW`dtLvi §¦«£¤®§À§¦¤§Æ¦¨¨´©¦½£¤¯¡¦«§²

dediidl`LdOW:m`ÎdidiLgCpdvwA §Ÿ¬¡Ÿ¤−¨«¨¦¦«§¤¬¦«©«£−¦§¥´

minXdmXnLvAwidediidl`LmXnELgTi: ©¨®¦¦À§©¤§Æ§Ÿ´¡Ÿ¤½¦−¦¨¤«

L`iadedediidl`Ll`Îux`dxW`ÎEWxi ¤«¡¦«£º§Ÿ´¡Ÿ¤À¤¨¨²¤£¤¨«§¬

iza`LDYWxieLahideLAxdeiza`nL: £Ÿ¤−¦«¦§®§¥¦«§¬§¦§§−¥«£Ÿ¤«

lnEdediidl`Lz`ÎLaalz`eÎaalLrxf ¨§Ÿ¯¡Ÿ¤²¤§¨«§−§¤§©´©§¤®

dad`lz`Îdediidl`LlkAÎLaallkaEÎ §©«£º¤§Ÿ¯¡Ÿ¤²§¨§¨«§¬§¨

miOrd lM oiA mkzFidA¦§§¤¥¨¨©¦dlbdW¤¤§¨mkz ¤§¤'dFvx`n mkiwl ¡Ÿ¥¤¥©§:mWl§¨

EaEWze§¨z`xil§¦§©'dmkiwl ¡Ÿ¥¤EzIvzE§©§eixacl¦§¨¨itM wEIcA§¦§¦

ip`W¤£¦mkl dEvn§©¤¨¤,zrM¥mY ©¤mkipA mr¦§¥¤mklkU zxMd zEnlWA¦§¥©¨©¦§§¤

`FlnaE¦§:mkzWBxd©§¨©§¤xifgie§©£¦'dmkiwl ¡Ÿ¥¤z ¤LizFIlb iiEaW§¥¨ª¤

xfgie ,mkilr eingx WCgie¦©¥©£¨£¥¤§©£Ÿmkz` sq`ie§¤¡Ÿ¤§¤oiAn¦¥miOrd lM¨©¦mkz` xfRW zFvx`dn¥¨£¨¤¦¥¤§¤

'dmkiwl ¡Ÿ¥¤:mWl§¨ENt £¦E`vOi¦¨§mkixEfR§¥¤sFqA§

,mlFrd¨mXn¦¨mkz` sq`i¤¡Ÿ¤§¤'dmkiwl ¡Ÿ¥¤mkz` `ivFie§¦¤§¤:mXn¦¨

mkz` KilFie§¦¤§¤'dmkiwl ¡Ÿ¥¤ux`l¨¤xaMW¤§¨DzF` Elgp£¨

mkizFa £¥¤,dElgpY mY`e§©¤¦§£¨mkz` dAxie mkl eizFaFh riRWie§©§¦©¨¨¤§©§¤¤§¤:mkizFa`n xzFi¥¥£¥¤

xiqie§¨¦'dmkiwl ¡Ÿ¥¤mkAl zEnih` z ¤£¦¦§¤ale§¥,mki`v`v¤¡¨¥¤

Ead`YW¤Ÿ£z ¤'dmkiwl ¡Ÿ¥¤mklkU zxMd zEnlWA¦§¥©¨©¦§§¤`lnaE¦§Ÿ

`p daeyzd zyxt

ptLWornliIgL:ozpedediidl`Lz`lMÎ ©§§−§©¬©©¤«§¨©Æ§Ÿ´¡Ÿ¤½¥¬¨

zFl`ddN`dlrÎiai`LlreÎi`pULxW` ¨«¨−¨¥¤®©«Ÿ§¤¬§©«§¤−£¤¬

cxtLE:dY`eaEWzYrnWelFwAdediziUre §¨«§©¨´¨½§¨«©§−§´§Ÿ®§¨¦¨Æ

z`ÎlMÎeizevnxW`ikp`LEvnmFId:LxizFde ¤¨¦§Ÿ½£¤²¨«Ÿ¦¬§©§−©«§¦«§Á

dediidl`L| lkAdUrnLciAtixphaL §Ÿ¸¡Ÿ¤¹§´Ÿ©«£¥´¨¤À¦§¦¸¦§§¹

aEtixLYndaaEtixLznc`dahliM|aEWi ¦§¦¯§¤§§²¦§¦¬©§¨«§−§Ÿ®¦´¨´

dediUEUlilrLaFhlxW`MÎUUlrÎiza`L: §ŸÀ¨³¨¤Æ§½©«£¤−©£Ÿ¤«

iMrnWzlFwAdediidl`LxnWleizevn ¦´¦§©À§Æ§Ÿ´¡Ÿ¤½¦§³Ÿ¦§Ÿ¨Æ

eizTgedaEzMdqAtxdxFYddGdiMaEWz §ªŸ½©§¾§¥¬¤©−©¤®¦³¨Æ

l`Îdediidl`LlkAÎLaallkaEÎptLW: ¤§Ÿ´¡Ÿ¤½§¨§¨«§−§¨©§¤«

mkzWBxd©§¨©§¤liaWA¦§¦:daFhl mknEIw¦§¤§¨ligie§¨¦'dmkiwl ¡Ÿ¥¤z ¤lM

zFllTd©§¨,dN`d¥¤lr©mkiaiF`§¥¤lre§©mkz` lfbl Et`XW mki`pFU§¥¤¤¨£¦§Ÿ¤§¤

:mkl wivdlE§¨¦¨¤mY` la £¨©¤EaEWYWM§¤¨EzIvzE§©§ixacl§¦§¥'dEnIwzE§©§

z ¤lMeizFevn¦§¨ip`W¤£¦dEvn§©¤:zrM mkl¤¨¥siqFi f`¦

'dmkiwl ¡Ÿ¥¤oFxYi mkl¤¦¨mkizFNrR lkA§¨§ª¥¤i`v`vA§¤¡¨¥mkirn¥¥¤

icleaE§©§¥mkizFnda©£¥¤zFxtaE§¥mkizFcU§¥¤,daFhl§¨ipRn¦§¥xfgIW¤©£Ÿ

'dgnUl¦§Ÿ©aihidl§¥¦mkl¤didW FnM§¤¨¨gnW¥©:mkizFa`l aihdl§¥¦©£¥¤

ok`¥f` EzIvY§©§¨ixacl§¦§¥'dmkiwl ¡Ÿ¥¤xdGdl§¦¨¥eizFevn mEIwA§¦¦§¨

eizFxfbE§¥¨miaEzMd©§¦xtqA§¥¤dxFYd©¨,dGd©¤ixdW¤£¥EaEWY

z`xil§¦§©'dmkiwl ¡Ÿ¥¤mklkU zxMd zEnlWA¦§¥©¨©¦§§¤`FlnaE¦§:mkzWBxd©§¨©§¤

ap

תהלים מספר התשובה מזמור

`p`:cecl xFnfn gSpnl©«§©¥À©¦§¬§¨¦«

aÎxW`M ,`iaPd ozp eil`Î`FaA§«−¥¨¨¨´©¨¦®©«£¤

:raWÎzAÎl` `Abmidl` ipPg ¹À¤©¨«©¨¥¦¡Ÿ¦´

ingx axM ,LCqgMdgn L §©§¤®§¬Ÿ¹©«£¤À§¥´

:irWtc)(daxd,ipern ipqAM axd §¨¨«−−¤¤©§¥´¦¥«£Ÿ¦®

:ipxdh iz`HgnEdip` irWtÎiM ¥«©¨¦¬©«£¥«¦¦«−§¨©£¦´

:cinz iCbp iz`Hge ,rc`eLl ¥®§©¨¦−¤§¦´¨¦«§³

,gSpnd xxFWnl©§¥©§©¥©xFnfn¦§:FxAg ceCW¤¨¦¦§

`AW ixg ©£¥¤¨eil ¥¨ozp¨FgikFdl `iaPd©¨¦§¦xW` lr©£¤

`Up¨z ¤zA©:raW©ilr mgx©¥¨©miwl ¡Ÿ¦

,LCqg lcbM§Ÿ¤©§¤LingxA§©£¤miAxd©¦wgn§Ÿ

:irWR§¨¨(aizk)dAxd©§¤izFTpl§©¦,ipFern¥£¦

iz`HgnE¥©¨¦:ipxdh©£¥¦iM¦irWt§¨©ip £¦

i`hge ,mdilr dcFnE xiMn©¦¤£¥¤§¤§¦iptl xEkf§¨©:onGd lM©§¨Ll ok`¥§

mildz xtqn daeyzd xenfnbp

LCalipirA rxde iz`hg |L §©§¸¨¨¦»§¨©¬§¥¤À

LxacA wCvY ornl ,iziUrŦ¬¦−§©©¦§©¬§¨§¤À

:LhtWa dMfYf,iYllFg oFerAÎod ¦§¤¬§¨§¤«¥«§¨¬®§¦

:iO` ipzngi `hgaEgzn`Îod ¹§¥À§¤«¡©¬§¦¦¦«¥«−¡¤

dnkg mzqaE ,zFgHa Yvtg©´§¨©ª®¹§¨ªÀ¨§¨¬

:ipricFzh,xdh`e aFf`a ip`HgY «¦¥«¦§©§¥´¦§¥´§¤§®

iAl` blXnE ipqAkY:oiiprinWY ¹§©§¥À¦¦¤¬¤©§¦«−©§¦¥¦

zFnvr dplbY ,dgnUe oFUU´§¦§®¹¨¥À§¨£¨¬

:ziMC`iipR xYqd,i`hgn L ¦¦«¨©§¥´−¨¤¥«£¨®

LCal§©§iz`hg¨¦Liptl `EpVX dnE Lzevn lr ixarA§¨§¦©¦§¨§©¤¨§¨¤

,iziUr¦¦icM il glq§©¦§¥wcvYW¤¦§©,dY` glFQW LxacA¦§¨§¤¥©©¨

i`Mf `v`e§¥¥©©:LpicA§¦¤oFerl okEn ixd£¥¨§¨,iYclFp©§¦

`hgl dIhp mre§¦§¦¨§¥§iA dxArzp¦§©§¨¦:iO ¦¦ziYn`d LzxFY ixd£¥¨§¨£¦¦

zivx¦¨,izFilkA `vOYW¤¦¨¥§¦§¨izEIniptaE¦§¦¦¦Lznkg z ¤¨§¨§

:il ricFdl LpFvx§§§¦©¦,xFdh zFidl aEW`W aFf` ziGdaM ipxdh KM mWl§¥¨©£¥¦¦§©¨©¥¤¨¦§¨

:zFpFern gv did` blW oaNn xzFie i`hgn ipTpY§©¥¦¥¤§¦§¥¦Ÿ¤¤¤¤§¤©¥£il xVaY§©¥¦

oFUU wx©¨,dgnUe§¦§¨zWBxd xRYWze§¦§©¥©§¨©mirEbPd ixa ¥¨©©§¦

:ilr LqrMn¦©§§¨¨`p mNrzd¦§©¥¨hiAY l`e§©©¦,i`hgl©£¨¨

mildz xtqn daeyzd xenfn cp

:dgn izperÎlkeaixFdh al §«¨£−ŸŸ©´§¥«¥´−¨

WCg oFkp gExe ,midl` ilÎ`xA§¨¦´¡Ÿ¦®§¬©¹À©¥¬

:iAxwAbiiptNn ipkilWYÎl`,L §¦§¦«©©§¦¥¬¦¦§¨¤®

:iPOn gTYÎl` LWcw gExe§¬©¹¨§§À©¦©¬¦¤«¦

cigExe ,LrWi oFUU iN daiWd¦´¨−¦§´¦§¤®§−©

:ipknqz daicpehmirWt dcOl` §¦¨´¦§§¥«¦£©§¨´«§¦´

ikxCil` mi`Hge ,L:EaEWi L §¨¤®¹§©¨¦À¥¤¬¨«

fh,minCn ipliSdidl` midl` | ©¦»¥³¦¦¨¦§«¤Ÿ¦À¡Ÿ¥¬

PxY ,izrEWz:Lzwcv ipFWl o §«¨¦®§©¥¬¹§¦À¦§¨¤«

lke§¨izFpFer£©:wgn§ŸdaWgn©£¨¨dMf©¨

`xA§¨il¦,midl ¡Ÿ¦Wcgn ritFY Lz`xiA daiSi dti`WE§¦¨©¦¨§¦§¨§¦©¥¨¨

:ikFzA§¦l ©izF` dgcY¦§¤¦,LiptNn¦§¨¤

zrRWde§©§¨©LzXcw§ª¨§l ©wNqY§©¥:iPOn¦¤¦

xfgd©£¥il ¥©zgnU z ¤¦§©,LzrEWi§¨¤daFh dWBxdaE§©§¨¨¨

:izF` wGgzE iA KnzY il riRWYW¤©§¦©¦¦§Ÿ¦§©¥¦cOl` f`e§¨£©¥mirWFR§¦

,LpFvx itM bdpzdl§¦§©¥§¦§§mi`hFgde§©§¦LzcFarl©£¨§:ici lr Exfgi©§§©¨¦

ipliSd©¦¥¦,minC zEkitW iWprn¥¨§¥§¦¨¦miwl ¡Ÿ¦iwl ¡Ÿ©

,iriWFn¦¦xxFWYW icM§¥¤§¥ipFWl§¦:LCqg lr©©§¤

mildz xtqn daeyzd xenfndp

ficiBi itE ,gYtY iztU ipc −£Ÿ§¨©´¦§®¹¦À©¦¬

:LzNdYgiiMuRgzÎÎÎ`l | §¦¨¤«¦³«Ÿ©§´Ÿ

:dvxz `l dlFr ,dpY`e gaf¤´©§¤¥®¨¹À´Ÿ¦§¤«

hiÎal ,dxAWp gEx midl` igaf¦«§¥´¡Ÿ¦»¶©¦§Å¨¬¥«

:dfaz `l midl` dMcpe xAWp¦§¨¬§¦§¤®¹¡Ÿ¦À´Ÿ¦§¤«

kpFvxa daihiddpaY ,oFIvÎz` L ¥¦´¨−¦§«§¤¦®¹¦§¤À

:mlWExi zFnFg`kÎigaf uRgY f` ¬§«¨¨«¦¨³©§´Ÿ¦§¥

Îlr Elri f` ,lilke dlFr wcv−¤¤¨´§¨¦®¨³©«£−©

:mixt LgAfn¦§©«£´¨¦«

'diztU z ¤§¨©,gFYtl iprIqY§©§¥¦¦§©iR f`e§¨¦ciBi©¦

:LgaW z ¤¦§¤ixdW¤£¥Lpi ¥§WTan§©¥

migaf§¨¦,Ll mpY`W¤¤§¥§zFlFraE§Lpi ¥§:qIRzn¦§©¥

miwl`l miiEvxd zFpAxTd©¨§¨¨§¦¥Ÿ¦,zrpkPd dWBxdd md¥©©§¨¨©¦§©©daWgnA§©£¨¨

drEpM§¨dltWE§¨¨miwl ¡Ÿ¦Fpi ¥:lflfn§©§¥

`p llkW©§¥¨,LzEqiRzdA§¦§©§§z ¤,oFIv xird¦¦zFpal xfr£Ÿ¦§

zFnFg z ¤:milWExi§¨¨¦EidIW minlW zFpAxwA dvxY f`e§¨¦§¤§¨§§§¨¦¤¦§

,DNM zxhwOd dlFraE mdi`ianl zEkf§¦§¦¥¤§¨©ª§¤¤ª¨f`Eaixwi©§¦lr©

LgAfn¦§©£:mixeW§¨¦

epc wxt zeyixtd xry zeaald zeaeg

c wxt zeyixtd xry zeaald zeaegxn` xW`M ,zcgind zEWixRd i`pY§¨¥©§¦©§ª¤¤©£¤¨©

eiptA Fzldv WExRd :miciqgd zvw§¨©£¦¦©¨¨¢¨§¨¨

dltW FWtpe c`n agx FAl .FAlA Fla`e§¤§§¦¦¨¨§Ÿ§©§§¨¨

xRqn `le ,cnFg `le ,xhFp EPpi` .c`n§Ÿ¥¤¥§Ÿ¥§Ÿ§©¥

dNcBA q`Fn .mc`A xAcn `le ,zEpbA¦§§Ÿ§©¥§¨¨¥©§ª¨

ax .dcFn ,oxkf ,aXin .dxxVd `pFUe§¥©§¨¨§ª¨©§¨¤©

m`e ,dAxi `l wgUi m` .wfp hrn ,zWAŸ¤§©¤¤¦¦§©Ÿ©§¤§¦

,miztU gex FwgU .sSwzi `l qrki¦§©Ÿ¦§©¨©£¤©§¨©¦

Fzepre dAx Fznkg .cnll Fzl`WE§¥¨¦§Ÿ¨§¨©¨§©§¨

`le xdni `l ,dwfg FznMqd .dlFcB§¨©§¨¨£¨¨Ÿ§©¥§Ÿ

.zcAkp FzaEWzE ,d`p FYwlgn .lkQi¦¨¨©§ª§¨¨§¨¦§¤¤

,cgind "dIlrd oA" WExRd ciqgd lW eizFpEkY xE`A¥§¨¤¤¨¦©¨¤¨£¦¨©§ª¨itM§¦ExiCbdW¤¦§¦

iaEWg£¥:miciqgd©£¦¦WExRd ciqgd¤¨¦©¨lMl zFxiAqnE zFxdFp eipR¨£©§¦©Ÿ

Fnvr z` Kixrn Fpi`e ,dwinrn Fzpade miIliv` eizFWbx .FAlA ripvn Fxrv z`e§¤©£©§¦©§¦¦§¨£¦¦¦©£¨¨©£¦¨§¥©£¦¤©§

.dnE`nA¦§¨,FAlA d`pU xnFW Fpi ¥¥¦§¨§¦Fpi`e§¥,`PwnE dE`zn¦§©¤§©¥Fpi`e§¥mixacA xRqn§©¥¦§¨¦

Fpi`e ,i`pB mdA WIW¤¥¨¤§©§¥likx KlFd¥¨¦.cg` s` lr©©¤¨q`Fn¥cAknd FcnrnA§©£¨©§ª¨

rEpv .dcFY xiq` ,FcEOl z` oPWn ,FYrcA lEwWe oEzn .ipFhlW ciwtY lM `pFUe§¥¨©§¦¦§¦¨§¨§©§§©¥¤¦£¦¨¨©

,c`n§Ÿ,KkA cinzi `l eipR lr wFgU dlri xW`M .zlEGd WEkx lr xnFW¥©§©©©£¤©£¤§©¨¨Ÿ©§¦§¨m`e§¦

`l qrM icil riBi©¦©¦¥©©Ÿ.FxcBn `vi¥¥¦¦§FwFgv§,calA miztU KEIgA `HAzn¦§©¥§¦§¨©¦¦§©

FzObn lke§¨§©¨.Fnvr z` milWdl§©§¦¤©§Fznkg iM m ¦¦¨§¨dAx©¨deprA `Ed bdFp¥©£¨¨

.dAx zEripvaE¦§¦©¨Fzhlgd©§¨¨,zqQanE daiSi©¦¨§ª¤¤Fpi ¥fRgp¤§¨Fpi` okle§¨¥¥

.dbFW¤,mrh aEhA FzEcBpzd z` riAn©¦©¤¦§©§§©©dpFre§¤.dkldke qEOpA§¦§©£¨¨

fp c wxt zeyixtd xry zeaald zeaeg

FzEcici .WTai m` lnFg .qrki m` wiCv©¦¦¦§©¥¦§ª©§¦

dvFx .dpn`p FzixaE ,wfg FxEq`e ,dMf©¨¤¡¨¨§¦¤¡¨¨¤

icAxAci `l .FxviA lWFn .`xFAd o §¦©¥¥§¦§Ÿ§©¥

dOA wQrzi `le .EdwiGIW in lr wzr¨©¦¤©¦¥§Ÿ¦§©¥©¤

zi `l .EdlirFi `NWxMfi `le ,ci`l mTp ¤Ÿ¦¥Ÿ¦§©¥¨¥§Ÿ¦§Ÿ

.dAx Fzxfre lw F`Vn .drx mc`l§¨¨¨¨©¨©§¤§¨©¨

Kx` Flaqe ,drxd zrA dAx Fz`cFd¨¨©¨§¥¨¨¨§¦§¨Ÿ

m`e ,oYi EPOn El`Wi m` .wfPd zrA§¥©¤¤¦¦§£¦¤¦¥§¦

EPOn Erpni m`e .lgni FzF` Eqngi©§§¦§©§¦¦§§¦¤

d`ngn Kx .axwi EdEwigxi m`e ,aCpzi¦§©¨§¦©§¦¦§¨©©§¨¨

xaFC .zn`d lr dEvn .WaCn wFznE¨¦§¨§©¤©¨¡¤¥

FgExA lWFn¥§mB©.FqrM zrA§¥©§.dWTA eil` ziptOWM xfrl okEn¨©£Ÿ§¤ª§¥¥¨©¨¨ziYn` Fzxag¤§¨£¦¦

,dxFdhE§¨FY` xWTde§©¤¤¦,cinzn©§¦on`pe§¤¡¨.FzghadA§©§¨¨dad`A lAwn§©¥§©£¨

dxfB lM§¥¨.minXn¦¨©¦hlFWe§¥.Fxvi iiEYR lr©¦¥¦§`lŸxAci§©¥

in zFcF` zEGraE dRvgA§ª§¨§©¦.wfp Fl mxBW¤¨©¤¤Fpi`e§¥Fnvr z` cixhn©§¦¤©§xacA§¨¨

Fpi`W¤¥FAlA dpih xnFW Fpi`e ,F`pFU lW FpFlWMn dpdp Fpi` .zlrFY Fl `ian¥¦¤¤¥¤¡¤¦¦§¤§§¥¥¦¨§¦

.drx Fl mxBW dfl§¤¤¨©¨¨,dxagd lr ciAkn Fpi ¥©§¦©©¤§¨.mdl xfrl dAxnE©§¤©£Ÿ¨¤

KxanE dcFn¤§¨¥cinY 'dl©¨¦zFYrA mB©§¦,dwEvn§¨FMxce§©§biladl§©§¦

.cqtd Fl rx`IW onfA¦§©¤¤¡©¤§¥xW`M©£¤dn xaC EWTai§©§§©¨EPOn¦¤,xzri `Ed¥¨¥m`e§¦

EPOn dn xaC Elfbi¦§§§©¨¦¤.glqi `Ed¦§©m`e§¦f` mB FzWTA E`Nni `lŸ§©§©¨¨©¨

.aFxw ciciM bdpi f` mB FzF` Egci m`e ,xfrl `Ed okEn¨©£Ÿ§¦¦§©¨¦§©§¨¦¨oicr£¦Wtp¤¤

Wi`e§¦.zFcEng£Kixcn©§¦xWil§Ÿ¤.zEpibdle§©£¦eixaC§¨¨

gpc wxt zeyixtd xry zeaald zeaeg

xnF` .FnFil dRvn .eiie`n afFr .wcv¤¤¥©£¨¨§©¤§¥

FzixaE ,dxwi FWtp .fixf ,mkg .dUFre§¤¨¨¨¦©§§¨¨§¦

dxfr .zEpB lMn lSp ,ux`A xFAB .d`p¨¦¨¨¤¦¨¦¨§¤§¨

xFYqn sUgi `l .wEWrl drEWzE lCl©©§¨¤¨Ÿ©£Ÿ¦§

FzpElzE zFAx eizFxv .cFq dNbi `le§Ÿ§©¤¨¨©§¨

d`xi m`e ,EPxMfi aFh d`xIWM .dhrn§ª¨§¤¦§¤¦§§¤§¦¦§¤

fe iEvx .EPQki rx,dgnU Fzxag .K ©§©¤¨§©¤§¨¦§¨

EdzRie ,dnkgd EdzwTf .dgp` Fzwgxd©§¨¨£¨¨¦§©§©¨§¨§¦©§

.lkQl cOln ,liMUOl xiMfn .deprd£¨¨©§¦©©§¦§©¥©¨¨

f Flv` dUrn lMWtp lke ,EdUrOn K ¨©£¤¤§©¦©£¥§¨¤¤

,FnEn z` rcFi .FWtPn dxA xzFi eipirA§¥¨¥¨¨¦©§¥©¤

.eizFe`zl rpkp Fpi` .mipR `FVn `ll§Ÿ©¨¦¥¦§¨§©£¨gihan xW` z` .FzFn mFil Fnvr oikn¥¦©§§¤£¤©§¦©

.mIwn§©¥,zrCd lETW lrA©©¦©©©.uExg,zFIliv` eizFCn zFpEkY§¦¨£¦¦aFhe gFpe§©§

.zFIxAl©§¦,zEpihvdA FciwtY z` `Nnn§©¥¤©§¦§¦§©§.itC lW unW FA oi ¥¤¤¤Ÿ¦rEIqe wEGg ozFp¥¦§¦©

,KxvPl©¦§¨oinil cnFre§¥¦¦mdl dti dwizXdW mixaC dNbn Fpi` .drxl miltOd©ª§¦§¨¨¥§©¤§¨¦¤©§¦¨¨¨¨¤

Fpi`e§¥.miqEnM mixaC mqxtn§©§¥§¨¦§¦zFAxn eizFxv xW`M mB©©£¤¨¨§ª`Ed hrnn§©¥

.opFlzdl§¦§¥d`Fx xW`M©£¤¤aFh xaC¨,FzF` xkFf¥m`e§¦d`xi¦§¤

rx xaC¨©.EPOn mNrzn¦§©¥¦¤aEd`.al xFdhE§¥,FzaxwA `vOdl bEprY©£§¦¨¥§¦§¨

.xrv dAqn EPOn zEwgxzdde§©¦§©£¦¤§¦¨©©,biq lMn FzF` dtxv dnkgd©¨§¨¥§¨¦¨¦eizFrEpY lM lre§©¨§¨

.og zepr dkEqp§¨©§©¥xxFrn§¥,oiaOl©¥¦.oian Fpi`Wl lirFdl Kixcn©§¦§¦§¤¥¥¦

zlEGdn dIUr lM£¦¨¥©©dpEbdM Flv` zkxrn¢¤¤¤§©£¨`Ed eiUrOn¦©£¨lke§¨zEIWi ¦¦

Fl zi`xp¦§¥xzFi¥dxFdh§¨.FzEIWi`n¥¦¦,FAW zFpFxqgl WgMzn Fpi ¥¦§©¥©¤§¤

hp c wxt zeyixtd xry zeaald zeaeg

scFx ,midl`d adF` .FpFer z` xkFf¥¤£¥¨¡Ÿ¦¥

cinzi `le ,FWtpl mwpi `l .FpFvx§Ÿ¦§Ÿ§©§§Ÿ©§¦

.miIprd mr aWFi .mixiMfOl xag .FRvwA§¦§¨¥©©§¦¦¥¦¨£¦¦

.zn` iWp`l on`p ,wcSd iWp`l adF`¥§©§¥©¤¤¤¡¨§©§¥¡¤

,dpnl`l lrA ,mFzIl a` ,Wxl xfFr¥¨¨¨©¨©©¨©§¨¨

lM zlAw :cFr di`pYnE .miNCd cAkn§©¥©©¦¦§¨¤¨©¨©¨

mcTX dOn Epxkf xW` ,zFaaNd zFaFg©§¨£¤¨©§¦©¤¨©

ixv iPpi`e ,dGd xtQA`NW ,mzFpWl K ©¥¤©¤§¥¤¦¨¦¦§¨¤Ÿ

rC dY`e .dGd xrXA mixaCd Epl Ekx`i©©§¨©§¨¦©©©©¤§©¨©

.Ll§

lkA lCYWnE ,minXAW eia` z` `Ed adF` .eizFpFlWMn cnFle Wtp oFAWg ldpn§©¥¤§¤¤§¥¦¦§¨¥¤¨¦¤©¨©¦¦§©¥§¨

.FpFvx mIwl FgMŸ§©¥§mwFp EPpi ¥¤¥,Fl rxdW dGn¦¤¤¥©zlEf eilr fBxi `le§Ÿ¦§©¨¨©

.hw rbxl§¤©¨rrFxzn¦§¥©.aFhl mixxFrnd mr¦©§§¦§FxFcn§oiA¥.mrd ihEWR§¥¨¨

.mlbxl xp zn`d xW` EN`l dxEqn FzEpn`p ,zFevOde dxFYd ixnFW lM z` adF`¥¤¨§¥©¨§©¦§¤¡¨§¨§¥£¤¨¡¤¥§©§¨

KnFY¥,miIprA£¦¦zEqg wiprn©£¦¨,minFzil©§¦laqA `UFp¥§¥¤,dpnl`l xfFre§¥¨©§¨¨

lM z` ilr lAwi iM :mitqFPd WExRd zbdpd ihxtE .miWNgd lW mgEx mnFxnE obn¥¥§¥¨¤©©¨¦§¨¥©§¨©©¨©¨¦¦§©¥¨¨¤¨

aIgOX dn©¤§ª¨,'d WxFC al¥¥xW £¤Epx`A¥©§miwxRA©§¨¦mincFTd©§¦

EpxtqA§¦§¥,df¤ipi`e§¥¦Kxv d`Fx¤Ÿ¤,mltkl§¨§¨`NW icM§¥¤Ÿ

,dCOd lr xzi Kix`p©£¦¤¤©©¦¨mixaCA©§¨¦Lilr lAw ,`xFTd dY`e .df "zEWixRd xrW"A§©©©§¦¤§©¨©¥©¥¨¤

.m`zdA bdpE ,Exn`PW mixaCd z ¤©§¨¦¤¤¤§§©§¤§¥

����������������� ����������� �������������������� ���

����������������������������� ��������������� ���

��������������������������������������������

���������������

�����������������

������������

���� ������� �������������� ���� �� ���

������������������������������������������

� ���������������������

���������������� �� ������������������ ������

�������������������������������� ��� �������

�������������������������� ��� �������

�����������������������������

�������������������

���������������������������������� � ��� � ��������� ����� �������������

������������������ ���������

������������������������������� �� ��������������

�������������������� �������� ������� ���������������

������������������������

�������������� �� ��� ��������!����

��������� �� ��� ��������!����

�������� ���"����������������

������ ������ ������ ������ ������������������������������������ �����"��� �����������������������������

����������������� �����"��� �����������������

������������������� �����"��� �����������������

�������������������� �����"��� �����������������

�������������� ����� �!���� �����"��� �����������������

����������� �������� ����� �!���� �����"��� ������������������

�����������������������������

� �������� "����� �������������

�����������#������� ����� � ���� �������������

���������������� � ����"��������� �����������������

����������������������������������������������������������������� �"���������� ���� �����$����������

����������������������������������������������������������������

������������ ��%������%��� ��"�%�� �!������� "��������������������������

�