Ian

Rank

in //

Επικί

νδυν

ες α

ποστ

ολές

στο

Εδιµ

βούρ

γο

ISBN 978-960-566-108-3

ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 6108

Εφτά αστυνομικές ιστορίες, εφτά υποθέσεις που καλείται να διαλευκάνει

ο σκοτσέζος επιθεωρητής Ρέμπους. Σ’ αυτή τη συλλογή ο κορυφαίος συγ-

γραφέας αστυνομικού στη Μ. Βρετανία, Ίαν Ράνκιν, ρίχνει φως όχι μόνο

στην άγρια πλευρά του Εδιμβούργου αλλά και στις σκοτεινές πτυχές της

ανθρώπινης ψυχής.

[ Σπουδαία αστυνομική λογοτεχνία, αποκαλυπτικά ρεαλιστική. ] SUNDAY TELEGRAPH

[ Ένα από τα εκπληκτικά χαρίσματα του Ράνκιν είναι η ικανότητά του να δίνει ανατρεπτικό και απρόβλεπτο τέλος στις ιστορίες του. ] THE TIMES

[ Ο Ρέμπους αναδεικνύεται στον πιο ενδιαφέροντα αντιήρωα της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας. ] SUNDAY TIMES

[ Ίσως ανήκετε στο είδος του αναγνώστη που αντιμετωπίζει με επιφύλαξη τις συλλογές, αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με εφτά αστυνομικές υποθέσεις του Ρέμπους... Και ποιος μπορεί να πει όχι στον σκοτσέζο επιθεωρητή; ] AMAZON

[ Θρύλοι, ιστορία, ατμόσφαιρα Εδιμβούργου και επιθεωρητής Ρέμπους: ακαταμάχητος συνδυασμός. ] THE HERALD

[ Ο Ράνκιν, εκτός από το χάρισμα να δημιουργεί συναρπαστική πλοκή, διαθέτει στιβαρό ύφος και τον Ρέμπους, τον πιο προβληματικό επιθεωρητή μετά τον Βρόμικο Χάρι. ] TNT

Στη σειρά με τον επιθεωρητή Ρέμπους

• Οι καταρράκτες

• Οι αναστημένοι

• Υπόθεση αίματος

• Σκελετοί στο κελάρι

• Μνήμη νεκρών

• Τελευταίο τραγούδι για τον Ρέμπους

• Standing in another man’s grave (Φθινόπωρο 2013)

ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Στη σειρά με τον επιθεωρητή Μάλκολμ Φοξ

• Σκοτεινή πλευρά

• Η δικαίωση του αίματος

Με τις πόρτες ανοιχτές

Ο Ίαν Ράνκιν γεννήθηκε τον Απρίλιο του

1960 στο Φάιφ της Σκοτίας. Σπούδασε

αγγλική λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο

του Εδιμβούργου, απ’ όπου αποφοίτησε

το 1982. Πριν αφοσιωθεί στη συγγραφή,

έκανε διάφορες δουλειές, από εργάτης

σε αμπελώνες ως φοροεισπράκτορας

και μουσικός συντάκτης. Το πρώτο του

μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1986, αλλά η

καθιέρωσή του ήρθε με τη δημιουργία του

διάσημου αντιήρωά του, του επιθεωρητή

Ρέμπους, το 1987. Τα βιβλία του έχουν

μεταφραστεί σε 36 γλώσσες και είναι μπεστ

σέλερ στις περισσότερες ηπείρους. Έχει

λάβει τέσσερα CWA DAGGER AWARDS,

ενώ το 2004 απέσπασε το πλέον έγκριτο

αμερικάνικο EDGAR AWARD. Έχει τιμηθεί με

ακαδημαϊκούς τίτλους από τα πανεπιστήμια

του Αμπερτέι, του Σεντ Άντριους, του Χαλ

και του Εδιμβούργου ενώ για τις υπηρεσίες

του στη λογοτεχνία τού απονεμήθηκε επίσης

τιμητικός τίτλος (OBE) από τη βασίλισσα της

Αγγλίας. Ζει στο Εδιμβούργο με τη σύντροφό

του και τους δυο του γιους. Περισσότερα για

τον συγγραφέα και τα βιβλία του θα βρείτε

στους δικτυακούς τόπους:

www.ianrankin.net / www.metaixmio.gr

Ian RankinΕπικίνδυνες αποστολέςστο Εδιµβούργογια τον επιθεωρητή Ρέμπους

∆ Ι Ε Θ Ν Ε Σ Μ Π Ε Σ Τ Σ Ε Λ Ε Ρ

Ο βασιλιάς του αστυνομικού.

Independent

°π∞ O§∞ ºΔ∞I∂π Ë ·ÛȤÓÙÛ·.∏ ·ÛȤÓÙÛ·, Ë Û‡ÌÙˆÛË ‹ Ë ÌÔ›Ú·. Ÿˆ˜ ηÈ

Ó· ’¯ÂÈ, Ë °ÎڤȘ °Î¿Ï·¯ÂÚ Î·Ù¤‚ËΠÂΛÓÔ ÙÔ Úˆ›Î·È ‚Ú¤ıËΠηıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜Ì’ ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ‰˘Ó·Ùfi ÛÎÔ‡ÚÔ ÙÛ¿È (ÙÔ Á¿Ï· Ô˘˘‹Ú¯Â ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ¤ÊÙ·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÊÏÈ-Ù˙¿ÓÈ), Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¿Ô˘Ï·. ƒÔ‡ÊËÍ ÙÔÓ Î·-Ófi ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ‚·ıÈ¿ ÛÙ· Ó¢ÌfiÓÈ· Ù˘, ÓÈÒıÔ-ÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ¤ÙÛÈ.∞˘Ùfi ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÙÔ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ. O Δ˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ Ù˘¤ÙÚ ӷ ηӛ˙ÂÈ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÙÔ˘ ¤ÚÓ·Á ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ οı ̤ڷ˜Ù˘. O ηÓfi˜ ÙÔÓ ·Ó·ÛٿوÓÂ, Ù˘ ¤ÏÂÁÂ. ∂ËÚ¤·-˙ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ¤·ÈÚÓ ÂÚ›ÂÚÁËÁ‡ÛË. ∂Ú¤ıÈ˙ ٷ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÊÙ·Ú-Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ‚‹¯ÂÈ. ΔÔÓ ·Ó·Î¿Ù¢Â. O Δ˙ÔÚÙ˙ ‹Ù·Ó·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ˘Ô¯fiÓ‰ÚÈÔ˜.

| 1 1 |

ŒÙÛÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ˙ÒÓË ÌË Î·ÓÈ-ÛÙÒÓ fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ Ô Δ˙ÔÚÙ˙. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi˜‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ë °ÎڤȘ ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ÂÙÔ‡ÙË ÙËÌÈÎÚ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ÌÈ· ÛÙÈÁ-Ì‹ Ô˘ ÎÚ¿Ù·Á ·fi ÙȘ ÂÊÙ¿ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ ˆ˜ ÙȘԯÙÒ ·Ú¿ ٤ٷÚÙÔ. ™Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¤Á-Á·ÌÔ˘ ‚›Ô˘ ÙÔ˘˜, Ë °ÎڤȘ ηٿÊÂÚÓ ¿ÓÙ· Ó· ͢-Ó¿ÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÔÏfiÎÏËÚ· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·Ù˘. ∫·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì’ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ Î·È ÙÔÙÛ¿È Ù˘, ÒÛÔ˘ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Ó· οÓÔ˘ÓÌÈ· Û·Ó›‰· ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÚ›ÍÂÈ ·fiÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Û·Ó›‰·¤ÙÚÈ˙ ·’ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ·Ó ÛÙËÓ °Î›Ï·ÓNÙÚ¿È‚ 26, ÙÚÈ¿ÓÙ· οÙÈ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. O Δ˙ÔÚÙ˙ ›¯Â˘ÔÛ¯Âı› Ó· ÙË ÊÙÈ¿ÍÂÈ. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ô‡-Ù ÙÛ¿È Ì ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ „ˆÌ› Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ·˘Ùfi ÙÔ˘.

∏ °ÎڤȘ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÎÔÈ-Ù¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¿Ô˘Ï·. Œ·È˙·Ó Ô˘›ÛÙ Î·È Ú·Ì› ÙÔÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘, ÔÓÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¤Ó· ÙÔ ·È-¯Ó›‰È. ∫È ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë °ÎڤȘ ¤¯·ÛÂ. O Δ˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ¿ÓÙ¯ ӷ ¯¿ÓÂÈ, Ë ‹ÙÙ· ÙÔ‡ ÚÔηÏÔ‡Û ¤Ó· η-ÙÛÔ‡ÊÈ·ÛÌ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÚΤÛÂÈ fiÏË ÙËÓ Âfi-ÌÂÓË Ì¤Ú·, ÎÈ ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ï›ÁÔ ÈÔ‡ÎÔÏË, Ë °ÎڤȘ ÙÔ‡ ¤ÙÚ ϤÔÓ Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ,

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|12|

ÂÙÒÓÙ·˜ ›Ùˉ˜ ̄ Ú‹ÛÈÌ· ̄ ·ÚÙÈ¿, η›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ·ÙÔ‡Ù˘. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ÙÔ ÚfiÛ¯ ·˘Ùfi Î·È ÙËÓÎÔÚfiÈ‰Â˘Â ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈıÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ÈÔ Û˘-¯Ó¿ ¤ÓˆÓ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì›· ·ÎfiÌ· Ó›-ÎË Î·È Ì ٷ ¯ÔÓÙÚ¿ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï· Ì¿˙Â˘Â Ù· Τډ˷’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

ΔÒÚ· Ë °ÎڤȘ ‚Ú¤ıËΠӷ ·Ó·Î·Ù‡ÂÈ Î·È Ó··ÏÒÓÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ÙÚ¿Ô˘Ï·˜ ÁÈ· Ó· Ú›ÍÂÈ ·-ÛȤÓÙÛ·, Ë ÔÔ›· Ù˘ ‚Á‹Î ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÚÔÛ¿-ıÂÈ·. ∞ӷοÙ„ ͷӿ, Í·Ó¿·ÈÍÂ, ͷӷΤډÈÛÂ. º·›-ÓÂÙ·È ‹Ù·Ó Ë Ù˘¯ÂÚ‹ Ù˘ ̤ڷ. ŒÚÈÍÂ Î·È ÙÚ›ÙË ·-ÛȤÓÙÛ·, Î·È ¿ÏÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ¤Ù˘¯Â Ó· ¤ÛÔ˘Ó Ûˆ-ÛÙ¿, ÒÛÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù·ÎÙÔÔÈË̤Ó˜ ÛÂÈÚ¤˜ ¤ÌÂÈÓ·ÓÓ· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, Ì·‡ÚÔ ¿Óˆ Û ÎfiÎÎÈÓÔ ¿Óˆ ÛÂÌ·‡ÚÔ ¿Óˆ Û ÎfiÎÎÈÓÔ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿, ·’ ÙÔÓ Ú‹Á·ˆ˜ ÙÔÓ ¿ÛÔ. μÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ·-ÛȤÓÙÛ·˜ Î·È ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙË Ó›ÎË, fiÙ·Ó Ë Û·-Ó›‰· ¤ÙÚÈÍÂ, ¿ÎÔ˘Û ӷ ʈӿ˙Ô˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ηÈË Ì¤Ú· —Ë ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ̤ڷ— ÍÂΛÓËÛÂ. ŒÊÙÈ·ÍÂÙÛ¿È (¤ÙÛÈ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Á¿Ï·) Î·È ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ „ˆ-Ì›, Î·È Ù· ‹Á ÛÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. O Δ˙ÔÚÙ˙›¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ÎÈ Â¤ÛÙÚÂÊ Ì ÙÔ ¿ÛÔ ÙÔ˘Î¿Ùˆ ·’ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·.

«ªÂ ÙÛÈÁÎÏ¿ÂÈ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ·» Ù˘ ›Â. ∏ °ÎڤȘ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ Ó’ ··ÓÙ‹-

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|13|

ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰‹ÏˆÛË. ∞ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÙÚ¿‚ËÍ ÙȘ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜. ΔÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·ÓÓÈÁËÚfi, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ‰ÂÓ‹ıÂÏ ·ÓÔȯٿ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. ŒÊÙ·ÈÁÂ Ë ·ÙÌÔÛÊ·È-ÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË, Ë fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹, ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ. ŸÏ· ·˘-Ù¿ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó Ù· Ó¢ÌfiÓÈ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ‚Ú¿-˙ÂÈ, ÙÔ˘ ¤ÎÔ‚·Ó ÙËÓ ·Ó¿Û·. ∏ °ÎڤȘ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·-ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ. ∞¤Ó·ÓÙÈ, Û›ÙÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ó ÙÔ‰ÈÎfi Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ‹‰Ë Ó· Ì·Ú·›ÓÔÓÙ·È ·’ ÙËÓ ÎÔÈ-ÓÔÙÔ›· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫È fï˜, ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘, ·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú¿ ÙËÓ ÍÈӛϷ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÙË ‚·ÚÈ¿·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·Í‡ÚÈÛÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÙÔ Ë¯ËÚfi ÚÔ‡ÊËÁ-Ì· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ÙËÓ ÁÎÚ›˙· ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡, Ë°ÎڤȘ ¤ÓȈı οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¢ÂÓ Ù˘ ›¯Â ‚ÁÂÈ Ë·ÛȤÓÙÛ·; •·Ó¿ Î·È Í·Ó¿; ¢ÚfiÌÔÈ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó’ ·ÓÔ›-ÁÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘.

«¶¿ˆ Ó· ʤڈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÛÔ˘» ÙÔ˘ ›Â.

ΔOÀ Δ∑OƒΔ∑ °∫∞§∞Ã∂ƒ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙȘ È-Ô‰ÚƠ̂˜. μ˘ıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ·˜Ù· ÚÔÁÓˆÛÙÈο Î·È ¤‚Á·˙ ¤Ó· ÛÔ‡ÂÚ ÁÈ¿ÓÎÈ —¤ÓÙ ¿ÏÔÁ· Ù· ÔÔ›·, ·Ó ¤‚Á·ÈÓ·Ó fiÏ· ıÚÈ·Ì‚Â˘-Ù¤˜, ı· ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. ∏ °ÎڤȘ ‹Á·ÈÓÂÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÙÔ˘ ÛÙÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ÛÙË Ã¿È ™ÙÚÈÙ, ¤‰ÈÓÂ

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|14|

Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔȯ‹Ì·ÙÔ˜ —οÙÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ¿-ÌÈÛË Ï›Ú· ÙËÓ Ë̤ڷ— Î·È Â¤ÛÙÚÂÊ ۛÙÈ Ó’ ·ÎÔ‡-ÛÂÈ ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù· ¿ÏÔÁ·Ó· ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ÚÔ-ÁÓˆÛÙÈο ·¤ÊÂÚ·Ó ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi ΤډԘ. ŸÌˆ˜ ÔΔ˙ÔÚÙ˙ ‹ÍÂÚÂ, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ÙÔ ı¤Ì· «ÂÎ ÙˆÓ¤Ûˆ», Î·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤‚Á·˙·Ó Ù· ÚÔÁÓˆ-ÛÙÈο ‹Ù·Ó fiÏÔÈ Ô˘ÏË̤ÓÔÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢ÂÓ ‹Ù·ÓÓ· ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È. ∏ °ÎڤȘ ‹Ù·Ó ËÏ›ıÈ· ·Ó Ófi-ÌÈ˙ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È. ™˘¯Ó¿ ο-ÔÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Δ˙ÔÚÙ˙ ÙÂÚÌ¿ÙÈ˙ ‰Â‡ÙÂÚË ‹ ÙÚ›ÙË,·ÏÏ¿, ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ °ÎڤȘ, Ô Δ˙ÔÚÙ˙·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÔÁÔ Í¯ˆ-ÚÈÛÙ¿. ◊ fiÏ· ‹ Ù›ÔÙ·, ¤ÙÛÈ ‹ıÂÏÂ.

«¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙ÂȘ ¯ÔÓÙÚ¿ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ».ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ °ÎڤȘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ï›Ì· ÁÈ· Ù· Ó‡-

¯È·: ∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ì ٛÔÙ· ·Ôχو˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ·ÏÏÈÒ˜.

O Δ˙ÔÚÙ˙ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÁÈ·Ù› Ù˘¤·ÈÚÓ ÙfiÛË ÒÚ· Ó· ʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∞ÊÔ‡ ÙÔÌ·Á·˙› ‹Ù·Ó ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ì ٷ fi‰È· ÙÔ Ôχ, ÂÓÒË °ÎڤȘ ¤ÏÂÈ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ Û¯Â‰fiÓ Ì›· ÒÚ·. ∞ÏÏ¿¿ÓÙ·, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û οÔÈ· ÁÂÈÙfi-ÓÈÛÛ· ÎÈ ¤È·Ó·Ó ÙÔ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ‹ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ô˘Ú¿ÛÙÔ Ì·Á·˙›, ‹ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ·ÎfiÌË,

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|15|

Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û Û ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚË ‚fiÏÙ· ˆ˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Δ‡Ô˘...

™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë °ÎڤȘ ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÂÊË-ÌÂÚ›‰· Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ §fiÛÈ, fiÔ˘, ·Ó ÙÔ¤ÙÚÂÂ Ô Î·ÈÚfi˜, ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ·Áο-ÎÈ· ηÈ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙÈÏfi (Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ÒÚÔ Ì·˙›Ì’ ¤Ó· Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ÙÔ Â›¯Â Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂȉ‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ÎÙÔÙÂ) ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘, ÂȯÂÈÚÔ‡-Û ӷ χÛÂÈ ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. ™ÙËÓ·Ú¯‹ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ٷ ‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ· ›-¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÒÛÙ ÙÒ-Ú· Ó· χÓÂÈ Ù· «°È· ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ χÙ˜», Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· Ù· ÙÂÏ›ˆÓÂ, ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂÌÈ· ‹ ‰˘Ô ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó fiÏË ÙËÓ˘fiÏÔÈË Ì¤Ú·. O Δ˙ÔÚÙ˙, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ηÚʈ̤ӷÛÙȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ ÔÙ¤ fiÙÈ Ë°ÎڤȘ ›¯Â ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ. Δ· Ó¤· Ù·Ì¿ı·ÈÓÂ, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÙÛÈ ¤ÏÂÁÂ, ·’ ÙËÓ ÙËÏÂfi-Ú·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ·Ó Î·È Ë °ÎڤȘ ›¯Â ·-Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜ ÛÙȘ ÂÈ-‰‹ÛÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È fiÙÈ Û¿ÓÈ· ¿ÎÔ˘Á ڷ-‰ÈfiʈÓÔ.

ŸÙ·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ‚ÚÔ¯ÂÚfi˜, Ë °ÎڤȘ ηıfiÙ·ÓÛ’ ¤Ó· ÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ ·ÁοÎÈ, fiÔ˘ ÌÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ·fiÂÚ›Ô˘ ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ Â›¯Â ηı›ÛÂÈ ‰›Ï· Ù˘ ¤Ó·˜ ·-

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|16|

ÚÈÔ˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ù˘ (‰ËÏ·‰‹ Ô¯ÙÒ Ì ÂÓÓÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ Δ˙ÔÚÙ˙). ◊Ù·Ó ÓÙfiÈÔ˜, ¯‹ÚÔ˜, ηÈÙÔÓ Ï¤Á·Ó Δ˙ÈÌ ª¿ÏÎÔÏÌ. ª›ÏËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙËÓ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚË ÒÚ· ÙËÓ ¤Ú·Û·Ó ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ¿ÚÎÔ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌËÙ¤Ú˜ Ì ηÚfiÙÛÈ·, ·ÁfiÚÈ·Ì ÙÔÓ Û·ÏÔ ÙÔ˘˜, Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈο ·È¯Ó›‰È·, ÂÚˆÙÈ-ο η‚Á·‰¿ÎÈ· ηÈ, ·ÚfiÙÈ ‹Ù·Ó ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, fiÏÔÎ·È Î¿ÔÈÔÓ ÌÂı‡Ûٷη. ∫¿ı ̤ڷ ‚ÚÈÛÎfiÓÙÔ˘Û·ÓÛ οÔÈÔ ·’ Ù· ·ÁοÎÈ·, Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤ÌÔÈ·˙ÂÙ˘¯·›·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‚ϤÔÓÙ·Ó ÔÙ¤ ¿ÏÏÔ٠̘ ÛÙË Ì¤-Ú· ‹ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡, ¤Ú· ·fi ÌÂÚÈΤ˜ Ú·Á-Ì·ÙÈο Ù˘¯·›Â˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û οÔÈÔ Ì·Á·˙› ‹ ÛÙÔÂ˙Ô‰ÚfiÌÈÔ.

flÛÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË,ÎÈ ÂÓÒ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚÂԈϛÔ, Ë °ÎڤȘ ¤Ù˘¯Â Ó’·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Δ˙ÈÌ ª¿Ï-ÎÔÏÌ. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ë °ÎڤȘ ˙‹ÙËÛ ¤Ó·Ù¤Ù·ÚÙÔ ÊÈϤÙÔ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ «ÔÈÎÔÓÔÌÈ-Îfi» ÎÚ¤·˜. O ÎÚÂÔÒÏ˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ٷ ÊÚ‡‰È·.

«°ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì οÙÈ, ΢ڛ· °Î¿Ï·¯ÂÚ;»«ª·, fi¯È» ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë °ÎڤȘ ÛÈÁ·Ó¿. ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ›¯Â Ê¿ÂÈ ÙÔ ·ÎÚÈ‚fi

ÊÈϤÙÔ ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ.

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|17|

™∏ª∂ƒ∞ ∂§À™∂ ΔO ™Δ∞ÀƒO§∂•O Û ¯ÚfiÓÔ ÚÂÎfiÚ. ¢ÂÓ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÈÔ Â‡ÎÔϘ ·’ fi,ÙÈÛ˘Ó‹ıˆ˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÙÔ fiÙÈ ÔÂÁΤʷÏfi˜ Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fiÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù¿‰Â Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·‹ ÙÔÓ ‰Â›Ó· ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi. OÙȉ‹ÔÙÂ, ÛΤÊÙËÎÂ,Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ̤ڷ. ŸÙ·Ó ϤÌ ÔÙȉ‹Ô-ÙÂ, ÂÓÓÔԇ̠ÔÙȉ‹ÔÙÂ. O ‹ÏÈÔ˜ ÍÂÚfi‚·Ï ›Ûˆ·fi ÌÈ· Ì¿˙· Û‡ÓÓÂÊ·. ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, Ùˉ›ÏˆÛ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÙÈÏfi Î·È ÛË-ÎÒıËÎÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ Ô‡Ù ‰¤Î· ÏÂ-Ù¿. ∞Ó Á‡ÚÈ˙ ۛÙÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ÌÔ-Ú› Ó’ ¿Ú¯È˙ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ŒÙÛÈ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ο-ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfi ·ÎÏÔ Á‡Úˆ ·’ Ù· Á‹Â‰·, Ì ÙËÛΤ„Ë Ù˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙȘ ·ÛȤÓÙÛ˜, Î·È ÛÙ· ÛÙ·˘-ÚfiÏÂÍ·, Î·È ÛÙȘ Û·Ó›‰Â˜ Ô˘ ÙÚ›˙Ô˘Ó, Î·È Û ÔÏ-Ï¿ ¿ÏÏ· ·ÎfiÌ·.

°π∞ O§∞ ºΔ∞π∂π Ë ¶·ÛȤÓÙÛ·.O ÂÈıˆÚËÙ‹˜ Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ÙË ‰fiÎÙÔÚ·

¶·ÛȤÓÙÛ· ŒÈÙÎÂÓ Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ô‡Ù ̛· ÊÔ-Ú¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜‰ÂÓ Â›¯Â ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Ù˘ ·ÚÓËı› ÌÈ· ¯¿ÚË. ∏ ¶·-ÛȤÓÙÛ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì›· ·fi ΛӘ ÙȘ

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|18|

Á˘Ó·›Î˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ·Ó ˙Ô‡Û·Ó ·Îfi-ÌË, ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó, ·Ó ‹Ù·Ó·ÎfiÌË ÂχıÂÚÔ˜. ¶Ô˘ ˘fi ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹Ù·Ó, fiÓÙ·˜‰È·˙¢Á̤ÓÔ˜. ∞ӷηχÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰È·˙¢Á̤-ÓÔ˜, Ë ¶·ÛȤÓÙÛ· ›¯Â ηϤÛÂÈ ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÔ ·Úfi-ÛÌÂÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ· ¤Ó·, ηٿ Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ¿Ù˘, «‰Â›ÓÔ». ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÛÈÙÈ-Îfi ΤÈÎ Ì ÊÚÔ‡Ù·, fiÙ·Ó Ë ¶·ÛȤÓÙÛ· ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹-ıËΠÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û ÂÛÒÚÔ˘¯·. ∞Ï‹·ÏÏ¿ ÛÈÁ·Ó‹ ʈÙÈ¿ — ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ¶·ÛȤÓÙÛ·.¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÚÓËı› ÌÈ· ¯¿ÚË Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·Á˘Ó·›Î·; Ÿ¯È Ô Δ˙ÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ¿ÓÙˆ˜. ∫È ¤ÙÛÈ ·˘ÙfiÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‚Ú¤ıËΠӷ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ Ô‰Ô‡°Î›Ï·Ó NÙÚ¿È‚ 26, ·ÚfiÛÎÏËÙÔ˜ ÛÙÔÓ Í¤ÓÔ fiÓÔ.

Ÿ¯È fiÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÙ¤ Ù›ÔÙ· ÙÔ Í¤ÓÔ, ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜ — ‹ Û ÔÔÈÔ-‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ™ÎÔÙ›·˜, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ. ∫Ô˘Ú-Ù›Ó˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜ ÛÙ· ÁÂÈÙÔÓÈο ·Ú¿ı˘-Ú·, ¯·ÌËÏfiʈÓ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ÂÓfi˜ÊÚ¿¯ÙË Î·È ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ ·’ fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜Ó· ·›˙Ô˘Ó ÛÙË ‰È··ÛÒÓ Ù· ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚfiÓÙ· ‰È·-ÊËÌÈÛÙÈο ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ·ÎfiÌ· ÈÔ ·ÓÙ·¯Ô‡·ÚfiÓÙ· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙËÏ·ȯÓȉÈÒÓ.

∏ °Î›Ï·Ó NÙÚ¿È‚ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÌÈ· ·ÓÒÓ˘ÌË ÂÚ-Á·ÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο ÂÚ›¯ˆÚ· ÙÔ˘

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|19|

∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ‰˘ÛÎÔϛ˜,·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Ï·ÓÈfiÙ·Ó Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜.OÈ Î‹ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÔÈË̤ÓÔÈ, ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Áη-˙fiÓ „·ÏȉÈṲ̂ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈοÎÔ˘Ú¤Ì·Ù·, Î·È Ù· ·ÚηÚÈṲ̂ӷ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÂ˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ —΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·ÓÈӷΛ‰Â˜ ·fi W Î·È X— ·ÏÏ¿ Á˘·ÏÈṲ̂ӷ, ¯ˆÚ›˜Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù· ·ÓÙÈÏ‹ÊıË-ΠfiÏ· ̤۷ Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿Ô fiÓÔ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È. ŸÏÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ οÙÈ ÙÔÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ Úfi-ÙÚÔ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È Ó· ÙÔ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ. ∏ ¶·-ÛȤÓÙÛ· ŒÈÙÎÂÓ ‹Ù·Ó ·Û·Ê‹˜, ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈ΋, ·ÌÊ›Ú-ÚÔË. °È’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ‡ ˙ËÙÔ‡Û ¯¿-ÚË Î·È fi¯È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·.

«£¤Ïˆ Ó· ˆ» ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ «ÙÔÓΔ˙ÔÚÙ˙ °Î¿Ï·¯ÂÚ ÙÔÓ ÎÔ‡Ú·Ú· ·fi ηÈÚfi Û ηÈÚfi—·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌ— Â‰Ò Î·È ¯Úfi-ÓÈ·. NÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÌfiÓ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÓfiÌÈ˙ÂfiÙÈ Â›¯Â ‹Ù·Ó ̤ÚÈ Ì¤ÚÈ Î·È ÂÏÂÊ·ÓÙ›·ÛË, ÎÈ ·˘ÙfiÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙȘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙË “™Â-Ï›‰· ÙÔ˘ °È·ÙÚÔ‡” Ù˘ Sunday Post ».

O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. OÈ ·ıÔÏfiÁÔÈ Û fiÏË ÙË™ÎÔÙ›· ¤ÙÚÂÌ·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, ÁÈ·Ù› η٤-Êı·Ó·Ó ÌÈÏÈÔ‡ÓÈ· Ô˘ ̆ ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ·Ûı¤ÓÂȘ ÁÈ· ÙȘ

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|20|

Ôԛ˜ ›¯·Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙËÓ Post.¢Èη›ˆ˜ ÏÔÈfiÓ ·ÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ıÂÛÌfi»...

«∫È fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi» Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ¶·ÛȤÓÙÛ·ŒÈÙÎÂÓ «Ë °ÎڤȘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· ˘Ô-ÌÔÓÂÙÈ΋ Ì·˙› ÙÔ˘, ¿ÓÙ· ÂÚÈÔÈËÙÈ΋. ∏ Á˘Ó·›Î·‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜».

«∫·È Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌfiÓÔ ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ó· ·ÓÙÈ-

ÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ÔÓÔΤʷÏÔ, ηıÒ˜ Î·È ÌÈ·ÎÔ‡· ÛΤÙÔ Î·Ê¤. (O ÛΤÙÔ˜ ηʤ˜ ÂÂȉ‹ ¤Î·Ó‰›·ÈÙ·Ø Ô ÔÓÔΤʷÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.)

«ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ¤ÂÛ ·’ ÙȘÛοϘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›. ∂›Ó·È ÓÂÎÚfi˜».

«§˘¿Ì·È Ô˘ Ù’ ·ÎÔ‡ˆ».ŒÂÛ ÛȈ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜.«∞Ó Î·Ù¿Ï·‚· ηϿ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «‰ÂÓ Û˘Ì-

ÌÂÚ›˙ÂÛ·È Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘».«O Δ˙ÔÚÙ˙ °Î¿Ï·¯ÂÚ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ Á¤ÚÔ˜,

Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi ¤Ó·Ó ÈÎÚfi¯ÔÏÔ Ó¤Ô ¿ÓÙÚ· ηÈηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ·fi ¤Ó·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·ÎÔÈÓÒÓË-ÙÔ ¤ÊË‚Ô. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û· ÔÙ¤ Ó· ϤÂÈÌÈ· ηϋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ¤Ó· “·Ú·Î·ÏÒ”‹ ¤Ó· “¢¯·ÚÈÛÙÒ”».

«∫·Ï¿ ÏÔÈfiÓ» Â›Â Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ «·˜ ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘-Ì ÙfiÙ ÙÔÓ ¯·Ìfi ÙÔ˘».

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|21|

™Èˆ‹ Î·È ¿ÏÈ.O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Î·È ¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿-

ÊÔ˘˜ ÙÔ˘. «¶Â˜ ÙÔ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜» ÚfiÛÙ·ÍÂ.«ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ¤ÂÛ ·’ ÙȘ ÛοϘ» ÂÍ‹ÁËÛÂ

Ë ¶·ÛȤÓÙÛ· ŒÈÙÎÂÓ. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù¤‚·ÈÓ οو ÙÔ·fiÁÂ˘Ì·, fiÙ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,fiÙ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڿ˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ¤ÂÛ Á‡Úˆ ÛÙȘ¤ÓÙÂη, Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÓˆÚ›˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ...»

«∫·È ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÛÚˆÍÂ;» O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘ÛÙ› ΢ÓÈÎfi˜.∏ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ˆÌ‹:«N·È, ¤ÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ».«ŸÙÈ ÙÔÓ ¤Ûڈ͠·˘Ùfi˜ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ô˘ ηٿ-

ÊÂÚ ӷ ÙÔÓ ˘ÔÛÙ› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·;»«∞ÎÚÈ‚Ò˜».«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙfiÙ ٷ È·ÙÚÈο

ÛÙÔȯ›·».«§ÔÈfiÓ, Ë ÛοϷ Â›Ó·È ÛÙÂÓ‹, ·ÚÎÂÙ¿ ·fiÙÔÌË,

Á‡Úˆ ÛÙ· ¤ÓÙÂη Ì ‰Ò‰Âη ÛηÏÈ¿, ·˜ Ô‡ÌÂ. ∞Ó˙˘Á›˙ÂȘ ÔÁ‰fiÓÙ· Ì ÔÁ‰fiÓÙ· ¤ÓÙ ÎÈÏ¿ Î·È Ù‡¯ÂÈÎ·È ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂȘ ·’ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ‰ÂÓ ı· ¤‚ÚÈÛΘ ÛÙ·Ï¿ÁÈ· ¤ÊÙÔÓÙ·˜;»

«ÿÛˆ˜».

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|22|

«∫·È ‰ÂÓ ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û˜ Ó· ÎÚ·ÙËı›˜ ·fi ο-ÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂȘ ÙËÓ ÙÒÛË; À¿Ú¯Ô˘Ó οÁÎÂÏ·ÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. ¶ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ Ì¿ÛÙÔÚ· Ó· ¤ÚıÂÈÓ· ‚¿ÏÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· οÁÎÂÏ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔ›¯Ô».

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ı· ¿ÏˆÓ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÎÚ·ÙËı›˜ ·fiοÙÈ, ÏÔÁÈÎfi».

O ƒ¤ÌÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔÓ ÈÎÚfi Ì·‡ÚÔ Î·Ê¤ ÙÔ˘Î·È ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠÙË ÛÙÔ›‚· Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ÙÔÓÂÚ›ÌÂÓÂ.

«ÕÚ· ‰ÂÓ ı· ›¯Â˜ ÌÂÏ·ÓȤ˜;» Â›Â Ë ¶·ÛȤÓÙÛ·ŒÈÙÎÂÓ. «°‰·Ú̷ۛٷ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ‹ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·;OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ÛËÌ¿‰È· ·’ ÙȘ Ó˘¯È¤˜ ÛÔ˘;»

O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚ ԇ ÙÔ ‹Á·ÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÊˆÓ‹ÛÂÈ.

«™˘Ó¤¯ÈÛ» Ù˘ ›Â.«O Δ˙ÔÚÙ˙ °Î¿Ï·¯ÂÚ ¤¯ÂÈ ÛËÌ¿‰È· ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÎÂ-

Ê¿ÏÈ, ÂΛ Ô˘ ¯Ù‡ËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÛÙÔ ÙÂÏ›ˆÌ·Ù˘ ÛοϷ˜, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘. ∫·ÌÈ¿ ÛÔ-‚·Ú‹ ÌÂÏ·ÓÈ¿ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¿ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ηӤӷ ÛË-Ì¿‰È ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ·’ fiÛÔ Â›‰·».

«ÕÚ· Ϙ fiÙÈ ¤ÂÛ ·’ ÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛηÏÔ Ì ο-ÌÔÛË ÊfiÚ·, Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¿ÁÁÈÍ ‹Ù·ÓÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·;»

«ŒÙÛÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ. ∂ÎÙfi˜ ·Ó ÔÚÁÈ¿˙ÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›·ÌÔ˘».

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|23|

«ÕÚ· ‹ ‹‰ËÍ ‹ ÙÔÓ ¤ÛڈͷÓ;»«N·È». ∫È ¿ÏÏË ·‡ÛË. «ΔÔ Í¤Úˆ fiÙÈ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È

ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ, Δ˙ÔÓ. ª¿ÚÙ˘Ú¿˜ ÌÔ˘ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı¤-ψ Ó· ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ ÙËÓ °ÎڤȘ ÁÈ· Ù›ÔÙ·...»

O ƒ¤ÌÔ˘˜ ۋΈÛ ¤Ó· ÛÙÈÏfi ‰È·ÚΛ·˜ ‰›Ï· ·’ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È „·¯Ô‡Ï„ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÒÛÔ˘‚ڋΠÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ʷΤÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ¿Óˆ ÙÔ˘.

«ΔË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ οÓÂȘ, ¶·ÛȤÓÙÛ·» Ù˘ ›Â.«¢ÒÛ ÌÔ˘ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ı· ¿ˆ Ó· ˘Ô‚¿ÏˆÙ· Û¤‚Ë ÌÔ˘».

∏ ¶OƒΔ∞ Δ∏™ °∫π§∞N NΔƒ∞´μ 26 ¿ÓÔÈÍ ·ÚÁ¿ Î·È ¤Ó·˜¿ÓÙÚ·˜ ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ ÌÈÛÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿-ÙÈ·. ∞̤ۈ˜ ÙÔÓ ¤‚·Ï ̤۷, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ··-Ï¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.

«∞Ô‰Ò, ·È‰› ÌÔ˘. ∞Ô‰Ò. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ›ӷÈÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. ∏ ÎÔ˘˙›Ó· Â›Ó·È ·ÔΛ».

Œ‰ÂÈÍ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ƒ¤-ÌÔ˘˜ ̤۷ ·fi ¤Ó·Ó ÛÙÂÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ·fiÌ›· ÎÏÂÈṲ̂ÓË fiÚÙ·, ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔ‡ÁÔ-ÓÙ·Ó ‰·ÎÚ‡‚Ú¯ÙÔÈ ‹¯ÔÈ, ÚÔ˜ ÌÈ· ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË fiÚÙ·ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ú›-ÍÂÈ Ô‡Ù ̛· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ÛοϘ fiÙ·Ó ÙȘ ÚÔÛÂÚ-

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|24|

ÓÔ‡Û·Ó, ÙȘ ÛοϘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ·’ ÙËÓ ·ÓÔÈ-¯Ù‹ ÂÍÒÔÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ∏ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜‹Ù·Ó ÙÒÚ· ·ÓÔȯً Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ›‰Â fiÙÈ ÂÊÙ¿ Ô¯ÙÒ¿ÓÙÚ˜ ›¯·Ó ÛÙÚÈ̈¯Ù› ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∫˘-ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÔÈ ÓÈÁËÚ¤˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡ Ï›Ô˘˜Î·È ÛÔ‡·˜, Ú·ÁÔ‡ Î·È Î¤ÈÎ ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÈ· ÈÔ Úfi-ÛÊ·ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ — Ô˘›ÛÎÈ.

«N· Ì·ÛÙÂ, ·È‰› ÌÔ˘». ∫¿ÔÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ¯·ÌËÏfi ÔÙ‹ÚÈ Ì ÙÚÂȘ

fiÓÙÔ˘˜ ίÚÈÌ·Ú¤ÓÈÔ ˘ÁÚfi. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡-Û·Ó ‹‰Ë ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ ¿Ï-Ï·˙·Ó ‚¿ÚÔ˜ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜, ·Ì‹¯·ÓÔÈ, ÌËÓ ÙÔÏÌÒ-ÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó. ∂›¯·Ó ÁÓ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ƒ¤ÌÔ˘˜ÂÓ Â›‰ÂÈ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ ÌfiÏȘ Ì‹ÎÂ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Û¯Â-‰fiÓ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó. Δ· ÔÙ‹ÚÈ· Í·Ó·Á¤ÌÈ˙·Ó. O ƒ¤-ÌÔ˘˜ ÚfiÛÂÍ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ì ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Ú·ÙË-Ú›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ.

«ªÂÙ·ÎfiÌÈÛ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙËÓ Ô‰fi ∫¿ÛÌ·Ó, Â;»ÚˆÙÔ‡Û ¤Ó·˜ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.

«∞̤. ¶ÚÈÓ ·fi οӷ ‰›ÌËÓÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Û˘-Ó·ÓÙÔ‡Û ÙËÓ Î˘Ú›· °Î¿Ï·¯ÂÚ ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ Î·È ÛÎÂ-ÊًηÌ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì».

«μϤÂȘ, ·È‰› ÌÔ˘, ·˘Ù‹ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÁÂÈ-ÙÔÓÈ¿ ÌÂÙ·Ïψڇ¯ˆÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi. ∂‰Ò

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|25|

˙Ô‡Û˜, Â‰Ò ¤ı·ÈÓ˜. ∂ÓÒ ÙÒÚ· fiÏÔ ËÁ·ÈӤϷ¤¯Ô˘ÌÂ...»

∏ Û˘˙‹ÙËÛË Û˘Ó¯›ÛÙËΠÛÂ Â›Â‰Ô „Èı‡ÚÔ˘. Oƒ¤ÌÔ˘˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË, ‰›-Ï· ÛÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·. ªÈ· ÊÈÁÔ‡Ú· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.

«¶È˜ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ·ÎfiÌ·, ·È‰› ÌÔ˘». ∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ fiÓÙÔÈ ÛÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ¤-

ÓÙÂ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ì¿Ù·È· ÎÔ›Ù·˙ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜‚ÚÂÈ Î¿Ó· Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ÂÎÏÈfiÓÙÔ˜. OÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙËÓÎÔ˘˙›Ó· ¤ÌÔÈ·˙·Ó Á›ÙÔÓ˜, ÁÈÔÈ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, ÙÔ ·ÚÛÂ-ÓÈÎfi ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. OÈ Û‡˙˘ÁÔÈ,ÔÈ ·‰ÂÚʤ˜ Î·È ÔÈ ÌËÙ¤Ú˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÛÙÔÛ·ÏfiÓÈ Ì ÙËÓ °ÎڤȘ °Î¿Ï·¯ÂÚ. ∫ÏÂÈÛÙ¤˜ ÎÔ˘ÚÙ›-Ó˜ ı· ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ̤ڷ˜Ô˘ Ù¤ÏÂȈÓ — ¯·ÚÙÔÌ¿ÓÙÈÏ· Î·È ÁÏ˘Îfi Û¤ÚÈ. ∏¯‹Ú· ηıÈṲ̂ÓË Û ÌÈ· ÔÏ˘ıÚfiÓ·, Ì οÔÈ·Ó ¿Ï-ÏË ÛηÚʷψ̤ÓË ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Ù˘ ÔÏ˘ıÚfiÓ·˜, Ó·Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÚÔʤÚÂÈ ÏfiÁÈ· ·ÚË-ÁÔÚÈ¿˜. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ù· ›¯Â Í·Ó·‰Â› fiÏ· ·˘Ù¿, ٷ›¯Â ‰ÂÈ ˆ˜ ·È‰› Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÌËÙ¤Ú·, Î·È ˆ˜Ó·Úfi˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ù· ›¯Â Í·Ó·‰Â› Ì ÙȘı›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ ÙÔ˘, Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ê›ÏˆÓ Î·ÈÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· Ì οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜Ê›ÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜ È·. ŸÏÔ Î·È Î¿-

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|26|

ÔÈÔ˜ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˜ ¤ÂÊÙ ı‡Ì· Ù˘ ¿ڷÙÔ˘ ‹ÂÓfi˜ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô˘ ÂÌÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™‹ÌÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÙÔ˘ ∞Ú›ÏË. ¶ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ̤Ú˜ ›-¯Â ¿ÂÈ ÛÙÔ º¿ÈÊ Î·È Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔÓÙ¿ÊÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. TÔ ·Ó ‹Ù·Ó Ú¿ÍË ı‡ÌËÛ˘‹ ·Ï‹˜ ÌÂٷ̤ÏÂÈ·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÈ ÌÂÛÈÁÔ˘ÚÈ¿...

O ÍÂÓ·Áfi˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ ·ÚfiÓ. «∏ Ó‡ÊË Ù˘ Â›Ó·È ÎÈfiÏ·˜ ‰Ò. ◊Úı ÙÔ ·fiÁ¢-

Ì· ·’ ÙÔ ºfiÏÎÂÚλ.O ƒ¤ÌÔ˘˜ ¤ÁÓ„Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ

Ì ۇÓÂÛË. «∫È Ô ÁÈÔ˜;»ª¿ÙÈ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó. «¶¤ı·ÓÂ Â‰Ò Î·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;»ΔÒÚ· ˘‹Ú¯Â η¯˘Ô„›·, Î·È Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‹ÍÂÚÂ

fiÙÈ ¤Ú ›Ù ӷ ·Ôηχ„ÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ-Îfi˜ ›Ù ӷ ÙÔ Ú›ÍÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ˘Ô-ÎÚÈÛ›·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ÂÓıÔ‡Û·Ó ÂÈÏÈÎÚÈ-Ó¿ ÙÔÓ ¯·Ìfi ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ Â›¯·Ó ıˆڋÛÂÈÎÈ ·˘ÙfiÓ ÂÓıÔ‡ÓÙ·, ÙÔÓ Â›¯·Ó ʤÚÂÈ Ì¤Û· Ó· ÙÔ ÌÔÈ-Ú·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ.

«∂›Ì·È Ê›ÏÔ˜ Ê›ÏÔ˘» ÂÍ‹ÁËÛÂ. «ªÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó·ÂÙ·¯ÙÒ».

∞’ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÍÂÓ·ÁÔ‡ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ fiÙÈ ÌÔ-

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|27|

Ú› Ó· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·Ó¿ÎÚÈÛË. flÛÔ˘ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏԘ̛ÏËÛÂ:

«ΔÚÔÌÂÚfi ÙڷοÚÈÛÌ· ÎÈ ·˘Ùfi. ¶Ò˜ ÙËÓ Â›·ÌÂÙËÓ fiÏË;».

«ª¤ıÈÏ. ¢Ô‡Ï¢ ÂΛ, ¤ÊÙÈ·¯Ó ÌÈ· ÌÔÓ¿‰·».«™ˆÛÙ¿» Â›Â Ô Î·Ï¿ ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔ˜ ÍÂÓ·Áfi˜.

«∫È ‹Ù·Ó Ë ÏËڈ̋ ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ∫·È ‚Á‹-ηÓÂ, ϤÂÈ, Ó· Ù· ÈÔ‡ÓÂ. ∫·È ı· ËÁ·›Ó·Ó ӷ ¯Ô-Ú¤„Ô˘ÓÂ. ∫·È ÙfiÙÂ...»

«N·È, ̈ڤ. ΔÚÔÌÂÚfi ÙڷοÚÈÛÌ·. ΔÔ˘ ·ÏÈη-ÚÈÔ‡ ÛÙÔ ›Ûˆ οıÈÛÌ· ÙÔ˘ Îfi„·ÓÂ Î·È Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘fi‰È·».

∂ ÙfiÙÂ, ÛΤÊÙËÎÂ Ô ƒ¤ÌÔ˘˜, Ó· ‰ÂȘ Ô˘ ¤ÎÔ„ÂÙ· ËÁ·ÈӤϷ ÛÙ· Ì·Ú. ∞̤ۈ˜ ÌfiÚÊ·ÛÂ, ÚÔ-Û·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô˘ ¤Î·-Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë.

O ÍÂÓ·Áfi˜ ÙÔ˘ ›‰Â ÙÔÓ ÌÔÚÊ·ÛÌfi Î·È ·ÎÔ‡ÌË-Û ¿ÏÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ P¤ÌÔ˘˜.

«∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·È‰› ÌÔ˘, ËÛ‡¯·Û». ∫·È fiÏÔÈ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ¿ÏÈ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜

Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· ‰·ÎÚ‡˙ÂÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ.«§¤ˆ Ó· ¿ˆ...» › ÁÓ¤ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù·‚¿-

ÓÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.«•¤ÚÂȘ Ô‡ ›ӷÈ;»

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|28|

O ƒ¤ÌÔ˘˜ η٤Ó¢ÛÂ. ∂›¯Â ‰ÂÈ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÂÈÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, ¤ÙÛÈ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ, ÎÈ ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Á·ÈÓÂ. ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓfiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿-Û·. ∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÙÔ˘ ›¯Â ȉÚÒÛÂÈ, ÎÈ ÔÔÓÔΤʷÏÔ˜ ηϿ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. °È· Ó· Ì¿ıÂȘ, ƒ¤-ÌÔ˘˜, ¤ÏÂÁÂ. °È· Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· ›ÓÂȘ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿Ô˘›ÛÎÈ. °È· Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· οÓÂȘ ÊÙËÓ¿ ·ÛÙÂÈ¿ÎÈ··fi ̤۷ ÛÔ˘. ¶¿Ú fiÛ˜ ·ÛÈÚ›Ó˜ ı˜. £· ‰È·-χÛÔ˘Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÔÌ·¯ÈÔ‡ ÛÔ˘ ÚÈÓ ‰È·-χÛÔ˘Ó Â̤ӷ.

O ƒ¤ÌÔ˘˜ ·ÔοÏÂÛ ÙÔÓ ÔÓÔΤʷÏfi ÙÔ˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ÔÏ˘Û‡ÏÏ·‚˜ ϤÍÂȘ, ÚÈÓ ·Ú¯›-ÛÂÈ Ó’ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙË ÛοϷ.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÂÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈο ÙÔ Î¿ı Ûηϛ Î·È ÙÔ˘˜ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·È ·fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ οı ÛηÏÔ·ÙÈÔ‡.∏ ÌÔΤٷ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, Ì ·ÚÎÂÙ¿ ·-¯‡ ¤ÏÔ˜. ∏ Ù·ÂÙÛ·Ú›· ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ Î·È ·ÂÈÎfiÓÈ˙ÂÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ΢ӋÁÈ, η‚·Ï¿Úˉ˜ Î·È Û΢ÏÈ¿, ÌÂÌÈ· ·ÛıÌ·›ÓÔ˘Û· Î·È ·Ó‹Û˘¯Ë ·ÏÂÔ‡ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜.Ÿˆ˜ ›¯Â ÂÈ Ë ¶·ÛȤÓÙÛ· ŒÈÙÎÂÓ, ‰ÂÓ ̆ ‹Ú¯·Ó Á‰·Ú-̷ۛٷ ‹ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜ ÛÙËÓ Ù·ÂÙÛ·Ú›·. ∂ÈϤÔÓ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ͯÂÈψ̤Ó˜ ¿ÎÚ˜ ÛÙË ÌÔΤٷ. ∂›¯ÂÙÔÔıÂÙËı› Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì·ÂÛÙÚ›·. ∫·Ó¤Ó·˜ÏfiÁÔ˜ Ó· ÛÎfiÓÙ·„Â Ô Δ˙ÔÚÙ˙ °Î¿Ï·¯ÂÚ, Ô‡Ù ÙÚ·-

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|29|

‚ËÁ̤Ó˜ ›Ó˜, Ô‡Ù ÍÂÎÔÏÏË̤ӷ ÛËÌ›· — Ô‡Ù Ï›·Á˘ÌÓ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ.

Œ‰ˆÛ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÂΛ fiÔ˘ ÙÔ ¿Óˆ ÎÂ-Ê·ÏfiÛηÏÔ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. O Δ˙ÔÚÙ˙ °Î¿-Ï·¯ÂÚ Èı·Ófiٷٷ ¤ÂÛ ·ÔΛ, ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜.∞Ó ¤ÂÊÙ ·fi ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ÙËÁϛوÓ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. N·È, ‹Ù·Ó Ú¿Á-Ì·ÙÈ ·fiÙÔÌË Î·È ÛÙÂÓ‹ ÛοϷ. ŒÓ· ·Ú·¿ÙËÌ·Î·È ÌÈ· ηÙڷ·Ϸ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÌÒ-ψ˜. O ·Î·ÚÈ·›Ô˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÛοϷ˜·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ̈ÏÒ-ˆÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ·›Ì· ı· ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙȘ ÊϤ-‚˜ Î·È ÛÙȘ ·ÚÙËڛ˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜ οÔÈÔÈ ÌÒψ-˜ ı· ˘‹Ú¯·Ó. ∏ ÓÂÎÚÔ„›· ı· ¤‰ÈÓ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ÂÍ‹ÁËÛË — ˆ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô ƒ¤ÌÔ˘˜ ‚·ÛÈ˙fi-Ù·Ó Û ÂÈηۛ˜, Î·È ÙÔ ‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ.

Δ¤ÛÛÂÚȘ fiÚÙ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÂÊ·-ÏfiÛηÏÔ: ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÓÙÔ˘Ï¿· (Ô˘ ÌÈÎÚfi˜ Ô ƒ¤-ÌÔ˘˜ ı· ÙËÓ ·ÔηÏÔ‡Û «·Ôı‹ÎË») ÁÂÌ¿ÙË ÛÂ-ÓÙfiÓÈ·, ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜, ‰˘Ô ·Ì¿Ï·È˜ ‚·Ï›ÙÛ˜, ÌÈ··ÛÚfiÌ·˘ÚË ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓË ÛÙÔ Ï¿Èؤӷ˜ ÍÂÓÒÓ·˜ Ô˘ ̇ÚÈ˙ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·, Ì ÙÔ ÌÔÓfi ÎÚÂ-‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ‹‰Ë ÛÙڈ̤ÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÙ¤Ø ¤Ó· Ì¿ÓÈÔ, Ì ÌÈ· ͢ÚÈÛÙÈ΋ ÌË-¯·Ó‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ı·

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|30|

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÔÙ¤ Í·Ó¿ ·’ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË Ù˘ØηÈ, Ù¤ÏÔ˜, Ë ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ. Δ›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÚ¿‚ËÍÂÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ Ô‡Ù ÛÙÔÓ ÍÂÓÒÓ· Ô‡ÙÂÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ÂÔ̤ӈ˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ·ıfiÚ˘‚· ÛÙËÓ ÎÚÂ-‚·ÙÔο̷ڷ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘, ÁÈ·Ó· ÙËÓ Í·Ó·ÓÔ›ÍÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÙÈ ı·‹Ù·Ó ÈÔ ‡ÔÙÔ ·Ó ÙÔÓ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ›Ûˆ ·fi ÌÈ·ÎÏÂÈÛÙ‹ fiÚÙ· ·Ú¿ ›Ûˆ ·fi ÌÈ· ·ÓÔȯً.

Δ· ÛÂÓÙfiÓÈ·, Ë ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Î·È ÙÔ ¿ÏˆÌ· ›¯·ÓÙÚ·‚˯Ù› ¯·ÌËÏ¿ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÙÚ›· Ì·ÍÈÏ¿Úȷ›¯·Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ÎÂ-Ê·Ï¿ÚÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ οÔÈÔ˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Î·ı›-ÛÂÈ. ∂›¯Â ‰ÂÈ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÁÂÌ¿ÙÔ ·Îfi-ÌË Ì fi,ÙÈ ·¤ÌÂÈÓ ·fi ÙÔ ÚˆÈÓfi Á‡̷: ÊÏÈÙ˙¿-ÓÈ·, „›¯Ô˘Ï· Û’ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ï›Ô˜ Î·È ¤Ó· ·-ÏÈfi ‰Ô¯Â›Ô ·fi ηʤ, Ô˘ ÙÒÚ· ÂÚÈ›¯Â Ù· ·Ô-ÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÛÈÙÈ΋˜ Ì·ÚÌÂÏ¿‰·˜. ¢›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ˘‹Ú¯Â ¤Ó· È. ∏ ¶·ÛȤÓÙÛ· ŒÈÙÎÂÓ Â›¯Â ÂÈ fiÙÈ ÔΔ˙ÔÚÙ˙ °Î¿Ï·¯ÂÚ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ’ ¤ÍÈ ‚‹-Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ È ÙÔ˘. 줂·È·, ·Ó ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ˰ÎڤȘ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi,ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¿Óˆ Ù˘ fiˆ˜ ı· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó·Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ. O ƒ¤ÌÔ˘˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠÙËÓ °ÎڤȘ °Î¿-Ï·¯ÂÚ Ó· ›ıÂÈ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ó· ÛËΈı› ·’ ÙÔÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙÔ

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|31|

È ÙÔ˘, fiÙÈ ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ÂΛÓË Ó· η٤‚ÂÈ Ù·ÛηÏÈ¿. ŸÙÈ ı· ÙÔÓ ÛÙ‹ÚÈ˙ ÂΛÓË...

¶¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ‹Ù·Ó Âٷ̤ÓË ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›-‰·, ÈÙÛÈÏÈṲ̂ÓË Ì ÏÂΤ‰Â˜ Ô˘ ÎfiÏÏ·Á·Ó. ∏ ÂÊË-ÌÂÚ›‰· ‹Ù·Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹, ·ÓÔÈÁ̤ÓË ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì ÙȘÈÔ‰ÚƠ̂˜. ŒÓ· ÌÏ ÛÙÈÏfi ›¯Â ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·Ó· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·’ Ù· ¿ÏÔÁ· —Gypsy Pearl,Gazumpin, Lot’s Wife, Castle Mallet, Blondie—, ¤-ÓÙÂ Û˘ÓÔÏÈο, ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ¤Ó· ÛÔ‡ÂÚ ÁÈ¿ÓÎÈ. ΔÔ ÌÏÂÛÙÈÏfi ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ, ‰›Ï· Û’ ¤Ó·ÔÙ‹ÚÈ ÌÈÛÔÁÂÌ¿ÙÔ Ì ÓÂÚfi, ÌÂÚÈο ¯¿È· (Ì ÌÈ·ÂÙÈΤٷ Ô˘ ¤ÁÚ·Ê ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ Δ˙. °Î¿-Ï·¯ÂÚ), Á˘·ÏÈ¿ ÚÂÛ‚˘ˆ›·˜ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤Ó·¯·ÚÙfi‰ÂÙÔ Î·Ô˘ÌfiÈÎÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿Ì-Ì·Ù·, ‰·ÓÂÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.

O ƒ¤ÌÔ˘˜ οıÈÛ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ ηÈÍÂʇÏÏÈÛ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¿ıËηÓÛ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÏ›‰·, ÛÙË ÛÂÏ›‰· Ì ٷ ÁÚ¿Ì-Ì·Ù· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ Î·È Ù· ÎfiÌÈΘ. ∫¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ï˘Ì¤ÓÔ. ΔÔ ÛÙÈ-Ïfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÎÂ-ÓÒÓ ¤ÌÔÈ·˙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÙȘ ÈÔ‰ÚƠ̂˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÈÔοو, Î·È Ô ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ¤ÌÔÈ·˙ ›Û˘‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ — ÈÔ ÓÙÂÏÈοÙÔ˜, ÈÔ ıËÏ˘Îfi˜. ∞·-

π∞¡ ƒ∞¡∫π¡

|32|

Ï¿, ·¯Ó¿ ÛËÌ¿‰È·, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ÂÚÈ·ÎÏˆÓ·Ó Ù· Ê·‚ÔÚ› Ù˘ Ë̤ڷ˜. ΔÔ˘ ƒ¤ÌÔ˘˜ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ ӷ χÓÂÈ Ô‡ Î·È Ô‡ οӷ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ,Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËΠfiÙ·Ó Â›‰Â ·˘Ùfi Â‰Ò Ï˘Ì¤ÓÔ, ηȷÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï˘-̤ÓÔ ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ «°È· ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ χÙ˜», Î·È fi¯ÈÙÔ Â‡ÎÔÏÔ, Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜.ÕÚ¯ÈÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ÒÛÔ˘ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ¤ÛÌÈ-Í ٷ ÊÚ‡‰È· ÎÈ ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Ì¿-ÙÈ·, ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‰ÈÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙË ‰‡ÔÊÔÚ¤˜ Î·È ÙË ¯ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÛËÎÒ-ıËΠ·’ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÂÚ¿ÙËÛ ·ÚÁ¿ ˆ˜ ÙËÓfiÚÙ· Ù˘ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ˜. μÁ‹Î ÛÙÔ ÎÂÊ·Ïfi-ÛηÏÔ Î·È, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· οÁÎÂÏ·, ¿Ú-¯ÈÛ ӷ ηÙ‚·›ÓÂÈ.

™Δ∞£∏∫∂ Oƒ£πO™ ™Δ∏N ∫OÀ∑πN∞ Ì ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ ÙÔ˘, ·Ó·-ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚfiÛˆ· ËÁ·ÈÓÔ¤Ú-¯ÔÓÙ·Ó. O ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÂÏ›ˆÓ ÙÔÔÙfi ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó·Ó ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌfi ‹ Ì’ ¤Ó· ÍÂÚfi ‚‹ÍÈ-ÌÔ. «§ÔÈfiÓ» ¤ÏÂÁ «ÂÁÒ Ï¤ˆ Ó· ËÁ·›Óˆ ÙÒÚ·...»∫·È Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÎÈ ¤Ó· Û·„ÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡¤‚Á·ÈÓ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο ÙËÓ

¶∂™πªO-¶∞°π¢∞

|33|

Ian

Rank

in //

Επικί

νδυν

ες α

ποστ

ολές

στο

Εδιµ

βούρ

γο

ISBN 978-960-566-108-3

ΒOΗΘ. ΚΩΔ. ΜΗΧ/ΣΗΣ 6108

Εφτά αστυνομικές ιστορίες, εφτά υποθέσεις που καλείται να διαλευκάνει

ο σκοτσέζος επιθεωρητής Ρέμπους. Σ’ αυτή τη συλλογή ο κορυφαίος συγ-

γραφέας αστυνομικού στη Μ. Βρετανία, Ίαν Ράνκιν, ρίχνει φως όχι μόνο

στην άγρια πλευρά του Εδιμβούργου αλλά και στις σκοτεινές πτυχές της

ανθρώπινης ψυχής.

[ Σπουδαία αστυνομική λογοτεχνία, αποκαλυπτικά ρεαλιστική. ] SUNDAY TELEGRAPH

[ Ένα από τα εκπληκτικά χαρίσματα του Ράνκιν είναι η ικανότητά του να δίνει ανατρεπτικό και απρόβλεπτο τέλος στις ιστορίες του. ] THE TIMES

[ Ο Ρέμπους αναδεικνύεται στον πιο ενδιαφέροντα αντιήρωα της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας. ] SUNDAY TIMES

[ Ίσως ανήκετε στο είδος του αναγνώστη που αντιμετωπίζει με επιφύλαξη τις συλλογές, αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με εφτά αστυνομικές υποθέσεις του Ρέμπους... Και ποιος μπορεί να πει όχι στον σκοτσέζο επιθεωρητή; ] AMAZON

[ Θρύλοι, ιστορία, ατμόσφαιρα Εδιμβούργου και επιθεωρητής Ρέμπους: ακαταμάχητος συνδυασμός. ] THE HERALD

[ Ο Ράνκιν, εκτός από το χάρισμα να δημιουργεί συναρπαστική πλοκή, διαθέτει στιβαρό ύφος και τον Ρέμπους, τον πιο προβληματικό επιθεωρητή μετά τον Βρόμικο Χάρι. ] TNT

Στη σειρά με τον επιθεωρητή Ρέμπους

• Οι καταρράκτες

• Οι αναστημένοι

• Υπόθεση αίματος

• Σκελετοί στο κελάρι

• Μνήμη νεκρών

• Τελευταίο τραγούδι για τον Ρέμπους

• Standing in another man’s grave (Φθινόπωρο 2013)

ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Στη σειρά με τον επιθεωρητή Μάλκολμ Φοξ

• Σκοτεινή πλευρά

• Η δικαίωση του αίματος

Με τις πόρτες ανοιχτές

Ο Ίαν Ράνκιν γεννήθηκε τον Απρίλιο του

1960 στο Φάιφ της Σκοτίας. Σπούδασε

αγγλική λογοτεχνία στο πανεπιστήμιο

του Εδιμβούργου, απ’ όπου αποφοίτησε

το 1982. Πριν αφοσιωθεί στη συγγραφή,

έκανε διάφορες δουλειές, από εργάτης

σε αμπελώνες ως φοροεισπράκτορας

και μουσικός συντάκτης. Το πρώτο του

μυθιστόρημα εκδόθηκε το 1986, αλλά η

καθιέρωσή του ήρθε με τη δημιουργία του

διάσημου αντιήρωά του, του επιθεωρητή

Ρέμπους, το 1987. Τα βιβλία του έχουν

μεταφραστεί σε 36 γλώσσες και είναι μπεστ

σέλερ στις περισσότερες ηπείρους. Έχει

λάβει τέσσερα CWA DAGGER AWARDS,

ενώ το 2004 απέσπασε το πλέον έγκριτο

αμερικάνικο EDGAR AWARD. Έχει τιμηθεί με

ακαδημαϊκούς τίτλους από τα πανεπιστήμια

του Αμπερτέι, του Σεντ Άντριους, του Χαλ

και του Εδιμβούργου ενώ για τις υπηρεσίες

του στη λογοτεχνία τού απονεμήθηκε επίσης

τιμητικός τίτλος (OBE) από τη βασίλισσα της

Αγγλίας. Ζει στο Εδιμβούργο με τη σύντροφό

του και τους δυο του γιους. Περισσότερα για

τον συγγραφέα και τα βιβλία του θα βρείτε

στους δικτυακούς τόπους:

www.ianrankin.net / www.metaixmio.gr

Ian RankinΕπικίνδυνες αποστολέςστο Εδιµβούργογια τον επιθεωρητή Ρέμπους

∆ Ι Ε Θ Ν Ε Σ Μ Π Ε Σ Τ Σ Ε Λ Ε Ρ

Ο βασιλιάς του αστυνομικού.

Independent