أ-4النشرة

42الوحدة :4النشرة أ-

القصص رواية لفن النهائي الترشيح

المادي غير الثقافي التراث قائمةعاجل صون إلى يحتاج الذي

: التالي الرابط على متاحة الترشيح استمارة بملء المتعلقة التعليماتhttp://www.unesco.org/culture/ich/en/forms

. تقبل ولن مكتملة غير تعتبر تاليه، المذكورة وتلك التعليمات، لهذه تمتثل لا التي الترشيحاتالمادي غير الثقافي التراث لقائمة الترشيح باستكمال المعنية المذكرة على الاطلاع على الأطراف البلدان تُشجع

. " نفسه الرابط على والمتاحة ، عاجل صون إلى يحتاج الذي

) األطراف- ) الدول الطرف الدولة أ

متعددة بينها الجنسيات للترشيحات فيما عليه تتفق الذي بالترتيب الأطراف الدول إدراج يتعين ،الوادي

العنصر- اسم بالفرنسية 1ب- أو باإلنجليزية العنصر اسم

المنشورة المادة في سيظهر كما للعنصر، الرسمي الاسم وضحأقصى 200 بحد حرف

الوادي في المشرق قصصالحالة 2ب- بحسب المعني، المحلي للمجتمع والمكتوبة المنطوقة باللغة العنصر اسم

- ب ) النقطة الفرنسية أو الإنجليزية باللغتين الرسمي لاسمه المقابل الدارجة، باللغة للعنصر الرسمي الاسم (1وضح

أقصى 200 بحد حرف] العربية ] باللغة الوادي في المشرق قصص

( 3ب- للعنصر ) األخرى األسماء اآلخر وجد االسم إن ،

- ( ) ب ) النقطة للعنصر الرسمية الأسماء الرسمي الاسم إلى .1بالإضافة وجد( ) ( إن للعنصر، البديلة الأسماء البديل الاسم اذكر ،الجيرياتي فن

المعنيين،- األفراد أو المعنية، الجماعات أو المحلية المجتمعات اسم جالحالة بحسب

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 2 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

المرشح بالعنصر الحالة، بحسب المعنيين، الأفراد أو الجماعات، أو المحلية المجتمعات من أكثر أو واحد بوضوح حددأقصى 150 بحد حرف

-" " - يكون والتي الوادي، مقاهي في المشرق قصص جيرياتي عليهم يطلق والذين القصص رواة يَروِىمن وغيرها الزواج حفالت في عروضهم لتقديم الجيرياتي يُدعى ً وأحيانا الذكور، من الغالب في زبائنها

. تقديم على النساء القصص رواة واعتاد والنوع السن في متنوع الجمهور فيها يكون التي االحتفاالت،أيضاً، عامة سياقات في بتقديمها يقمن فهن اليوم أما الخاصة، المناسبات في الغالب في مثل عروضهن

. معروف أنه كما الوادي، جمهور بتقدير ويحظى واسع، نطاق على معروف المشرق وتراث الزواج حفالت. المشرق عروض يحضرون ال الذين هؤالء لدي حتى المنطقة، في أوسع نطاق على

الكلمات ] = [89عدد

ونطاقه- للعنصر الجغرافي الموقع د ) ( ) ( ذلك، أمكن إن مواقعه موقعه توضيح مع بالترشيح، المتقدمة الدول الدولة أراضي في العنصر توزيع عن معلومات تقديم يرجىخارج مشابهة أو مماثلة عناصر بوجود إقرارها مع بالترشيح، المتقدمة الدول أراضي في العنصر موقع على الترشيحات تركز أن ويجبجهود وصف أو أراضيها، خارج المادي غير الثقافي التراث هذا سلامة إلى الإشارة بالترشيح المتقدمة الدول على ويجب أراضيها،

. الأخرى الدول بذلتها التي الصونأقصى 150 بحد حرف

ومدنه، الوادي بقرى المقاهي في واسع نطاق على تروى المشرق قصص تزال الخاصة ال البيوت وفي " األقاليم. " قرى في سيما وال الريف، في أما العاصمة، في الجيرياتي من قليل عدد سوى يتبق ولم ً أيضاالعروض هذه تقدم ً وأحيانا األحيان، من كثير في تقدم المشرق قصص عروض تزال فال بالبالد، الشرقيةالقصص رواية من كبير حد إلى مستوحاة وتكون بالعاصمة، الشعبي للفن القومي المسرح على ً أيضا

. بالمقاهي التقليدية

الكلمات ] = [67عدد

) العنصر- ) يمثله الذي المجاالت المجال هـ ) أكثر ) أو مجال يتضمن قد والذي العنصر، يمثله الذي المادي غير الثقافي التراث مجالات مجال لتحديد أكثر أو مربع على علامة ضع

الفقرة في إليها المشار المجالات المادة 2من ( 2من ( " بين " المجالات المجال تحديد فيرجى ، أخرى على علامة وضعت وإن الاتفاقية، منقوسين.

غير الثقافي التراث نقل أدوات من كأداة اللغة ذلك في بما الشفهية، التعبير وأساليب التقاليدالمادياألداء فنون

والطقوسواالحتفاالت االجتماعية الممارساتوالكون بالطبيعة المتعلقة والممارسات المعارف

التقليدية الحرفأخرى

للمراسالت- االتصال مسؤول والمعين 1و- االتصال مسؤول

للترشيحات وبالنسبة بالترشيح، الخاصة المراسلات كافة عن مسؤول واحد بشخص الخاصة الاتصال ومعلومات وعنوان اسم اذكرالرئيسي الاتصال مسؤول ليكون الأطراف الدول تعينه واحد لشخص للاتصال كاملة معلومات تقديم يرجى الجنسيات، متعددة

. بالترشيح الخاصة المراسلات كافة عن المسؤول / السيدة ) اللقب:) ذلك إلى وما السيد،

الترشيح: هذا من والعناوين، الأسماء مثل التفاصيل، حذفت ملاحظة: العائلة      اسم: األول      االسم: المنصب/ الوادي – - شعبةالمؤسسة والثقافة التعليم وزارة التراث     العنوان:

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 3 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

: التليفون      رقم: اإللكتروني      البريدذات أخرى معلوماتصلة:

     

(2و- الجنسياتفقط ) متعددة للملفات اآلخرين االتصال مسؤولوالمحدد الاتصال مسؤول غير بالترشيح، المتقدمة الدول من دولة كل في واحد بشخص الخاصة للاتصال الكاملة المعلومات يلي فيما ضع

أعلاه.     

وتعريفه- 1 العنصر تحديد- ع المادة " ،1للمعيار في لتعريفه ً وفقا مادي، غير ثقافي تراث يمثل العنصر أن الدول ".2تثبت الاتفاقية من

: يتضمن أن ويجب الحالي، الوقت في قائمة هي كما للعنصر الأساسية السمات كافة الجزء هذا يتناول أن يجبللجماعة، ا. بالنسبة الحالي، الوقت في للعنصر الثقافية والمعاني الاجتماعي الدور شرحوممارسيه، ب. العنصر حفظة سماتالعنصر، ج. تجاه معينة مسؤوليات ذوي الأشخاص من فئات أو معينة أدوار أي.د. بالعنصر الصلة ذات والمهارات المعارف لنقل الحالية الطرق

: يلي ما لتحديد الكافية المعلومات اللجنة تتلقىالممارسات "ا. بين من والتعابير  العنصر والمهارات  والعروض الفنية، — والمعارف والتحف والأدوات، الآلات، ًعن فضلا

ثقافية أماكن من بها يرتبط وما الأثرية ؛"— والمواقع"ب. ؛ الثقافي تراثها من جزء تعتبره الحالات، بعض في والأفراد والمجموعات، الجماعات"ج. [  تتناقلهالعنصر [ الطبيعة مع وتفاعلها لبيئتها استجابة وذلك باستمرار، والجماعات المحلية المجتمعات تجدده و الأجيال،

؛" والتاريخ"د. ؛ " والاستمرارية بالهوية ً إحساسا والجماعات المحلية المجتمعات يمنح والعنصر" ه. بين المتبادل الاحترام مقتضيات عن ً فضلا الإنسان، بحقوق الصلة ذات القائمة الدولية الصكوك مع يتنافى لا العنصر

." المستدامة التنمية ومقتضيات والأفراد، والجماعات المحلية المجتمعات ً شرحا يتضمن أن ينبغي الجزء هذا أن بالترشيح المتقدمة الأطراف الدول تراعي أن ويجب فيه، المبالغ الفني الوصف تجنب يرجىالعنصر تاريخ الترشيح ملفات تتضمن أن الأمر يتطلب ولا معه، مباشرة تجربة أو مسبقة معرفة أي لديه ليس الذي للقارئ للعنصر

. عصره أو أصله أو بالتفصيلعن يقل عن 750لا يزيد ولا كلمة 1000كلمة،

" المقاهي، " في عروضهم يقدموا أن العرف وجرى ، الجيرياتي عليهم يطلق مؤدون المشرق قصص يرويعقيقة أو العرس مثل العامة، أو االجتماعية والمناسبات الزواج حفالت في يقدمونها ً أحيانا ولكنهم

هذه وتحظى للفائزين، جوائز وتمنح المشرق قصص رواية لفن مسابقات تنظم ً وأحيانا المواليد،. التليفزيون عبر وتذاع كبيرة، بشعبية المسابقات

من قليل عدد سوى يوجد وال المقاهي، في العروض هذه يقدمون الذين هم فقط الرجال والجيرياتيال منهن كبير وعدد مختلط، جمهور أمام االجتماعية المناسبات في عروضهن يقدمن اإلناث، الجيرياتي

ما تتراوح فترة العروض هذه تستغرق وعادة فقط، اإلناث تضم التي االحتفاالت في إال عروضهن يقدمنالرواة يشجع ثم، ومن كبيراً، ً تفاعال القصص مع المستمعون ويتفاعل وساعتين، ساعة من بينورثوها خاصة مدونات أو مخطوطات لديهم الرواة معظم أن من الرغم وعلى بعضا، بعضهم والمستمعون

قدر فهناك تالميذ، وهم لها استماعهم أثناء القصص يسجلون كانوا عندما بأنفسهم، دونوها أو أساتذتهم عنوالتطورات الجمهور لتناسب للتغيير تخضع والعروض القصص أن إذ نفسها، العروض في االرتجال من كبير

العربية باللغة القصص وتروى حدودها، خارج العالم في أو المدينة أو القرية في تحدث التي الفعليةمختلفة، أنواع تحت تصنيفها ويمكن شعرية، أبيات صورة في ً أحيانا ولكن نثر، صورة في وعادة العامية،

. الخيالية والقصص المالحم من مأخوذ معظمها النهاية في لكن

هذا أن إال العرض، أثناء الكمان أو الصغير الدف أو الرق على يعزفون أو يغنون الجيرياتي بعض يزال والتفاعل لخلق بها يلوحون أو القصة، في تمثيلية كأداة عصا ً أيضا يستخدمون وقد تدريجياً، ندرة يزداد األمر

هذه صنع فن أن إال معينة، لقصة كخلفية الملونة الشاشات يستخدمون الجيرياتي يزال وال المستمعين، مع

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 4 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

. استخدامها انقرض ثم ومن فقد، قد الشفافة شبه الشاشات

بالبالد، الشرقية األقاليم في القرى من كبير عدد في المقاهي في عروضهم يقدمون الجيرياتي يزال والالسبعينيات، وفي الماضية، األربعة العقود مدي على األخرى المناطق في ً ملحوظا ً انخفاضا انخفضت بينما

الترفيه تقديم في الحديثة اإلعالم وسائط بدأت كما لروادها، التليفزيون تشغيل في المقاهي بدأتسوى يعمل ال المائة، إلى ليصل الجيرياتي عدد وانخفض في% 20بالمنازل، أما كامل، بدوام منهم

لم بينما العروض، لتقديم عديدة فرص هناك كانت إذ كامل، بدوام يعملون الجيرياتي معظم فكان الماضي،لتقديم لهن عديدة فرص توافر من الرغم على اإلطالق، على كامل بدوام يعملن النساء الجيرياتي تكنالرجال من أقرانهن يعاني كما لهن، تلميذات إيجاد في يعانين ال اإلناث الرواة أن ذلك يفسر وقد عروضهن،

( لكن راويات، عشرة سوى العامة األماكن في العروض يقدمن من عدد يتجاوز ال ً حاليا الشأن هذا في. ) مرونة أكثر لديهن التلمذة نظام أن إذ ، الخاصة األماكن في عروضهن يقدمن منهن العديد

إلى تصل قد التلمذة، من فترة خالل من المشرق قصص رواية مهارات الجيرياتي سنوات، 5ويتعلمالرغم على الحرفة، هذه تعلم إلى يميلون الذين الشباب عدد انخفض ً وحاليا أسبوعياً، أيام عدة بحضورهم

نصوص وكتابة العروض في المعلم مساعدة ذلك في بما تمارس، زالت ما للتلمذة التقليدية الطرق أن منالقصص.

في الشرقية األقاليم في سيما وال الشائعة، الترفيه أشكال من شكل المشرق قصص رواية فن يزال والللقصص، باالستماع الناس ويستمتع بالمنطقة، والبقاء بالهوية للشعور الهامة الجوانب أحد ويظل الوادي،

تقديرهم عن يعبرون ما ً ودائما الترفيه، على الحصول ببساطة أو الجارية، األحداث في التأمل لهم تتيح ألنهامناقشة على الناس وتساعد القيم تنقل القصص وهذه فنياً، الموهوبين الجيرياتي تقدمها التي للعروض

. الخاصة والشؤون السياسة في واألخالقية المعنوية المعضالت

التنمية مقتضيات مع أو دولياً، المقبولة اإلنسان حقوق صكوك مع الفن جوانب من أي تتنافى والككل، المجتمع في الحال هو كما الجنسين، بين للتفرقة بعضمالمح الفن هذا بممارسة ويحيط المستدامة،تقدم ال بينما فقط، الذكور من المستمعين أن كما المقاهي، في عروضهم يقدمون من هو فقط فالرجال

وقد فقط، اإلناث من جمهور أو مختلط جمهور أمام الخاصة المناسبات في إال عروضهن اإلناث الجيرياتيالجمهور وكذلك الجنسين من الجيرياتي أن ً واضحا يبدو الحالي الوقت في لكن النهاية، في األمر هذا يتغير

لذا مستمر، تزايد عددهن ويزداد الشعبية من كبير بقدر المؤديات وتتمتع الوضع، هذا إزاء باالرتياح يشعرون. التغيير في يرغبن ال

الكلمات ] = [616عدد

العاجل- 2 للصون الحاجة- ع " ،2للمعيار أو المحلية جهودالمجتمعات من الرغم على بالمخاطر محفوف بقاءه لأن للصون، ماسة حاجة في العنصر أن الدول تثبت

." ) المعنية – ) الأطراف الدول الطرف والدولة الحالة، بحسب المعنيين الأفراد أو المعنية الجماعاتالديموجرافية والخصائص لنقله، التقليدية الطرق وقوة ممارسته، نطاق واتساع كثرة سيما ولا العنصر، لبقاء الحالي المستوى صف

. واستدامته والجمهور للممارسينتكون أن ويجب تأثيرها، وسرعة المخاطر هذه حدة مدى وصف وتفعيله، العنصر تناقل استمرار تهدد التي المخاطر وصف حدد

. مادي غير تراث أي على تطبيقها يمكن عامة عوامل وليست تحديداً، المعني بالعنصر خاصة هنا توصف التي التهديداتعن يقل عن 750لا يزيد ولا كلمة 1000كلمة،

الشرقية، األقاليم في المقاهي في ً أسبوعيا ويمارس الوادي، في ما حد إلى ً شائعا الجيرياتي فن يزال الالتي المسابقات وتذاع االجتماعية، المناسبات من بعض في الطلق الهواء وفي الخاصة، المنازل وفيففي ذلك، من الرغم وعلى المشاهدين، من كبير عدد وتجذب التليفزيون، عبر المجال هذا في تنظم

تستعين باتت والبيوت المقاهي ألن المدن، في سيما وال الفن، هذا اندثر الماضية، القليلة العقود ( الجزء انظر عروضهم لتقديم للجيرياتي المتاحة الفرص انخفضت لذا للترفيه، كوسيلة ،(1بالتليفزيون

تستطع لم فإنها المساعدة، تقديم على حريصة القومي، المسرح مثل األماكن، بعض أن من الرغم وعلى ً غالبا المشرق قصص رواية عروض تقدم التي والمقاهي للمؤديين، التفاعلي الرسمي غير المناخ محاكاةنقص وهناك الشباب، من كافية أعداد تجتذب وال واسع، نطاق على العروض هذه عن اإلعالن في تخفق ما

أن في رغبتهم من يقلل ما وهو المشرق، قصص رواية فن بشأن الشباب بين عام بشكل الوعي في. للجيرياتي تالميذ يصبحوا

اندثار لمواجهة يكفي ً جيدا ً تنظيما منظمين ليسوا وهم كبيراً، ً انخفاضا الجيرياتي عدد ينخفض ثم، ومن

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 5 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

سوى العاصمة في ً حاليا يوجد وال عددهم 5فنهم، يبلغ الشرقية األقاليم وفي الجيرياتي، باقي 75من وفي ، سوى يوجد ال الخمسينيات ) 20البالد في عددهم بلغ ذلك، خالف البالد( 500على أنحاء جميع في يتبق ولم ،

( 20سوى سوى ) يوجد وال ، كامل بدوام يعملون محترف وقد 11جيرياتي أيديهم، على يتدربون فقط تلميذ ) التمويل، ) نقص من وتعاني صغيرة تزال ال ولكنها الجيرياتي رابطة للجيرياتي مهنية رابطة ً مؤخرا تشكلت

يقدم اإلناث، الجيرياتي عدد في زيادة هناك اإليجابي، الجانب على ذلك، من الرغم ً 10وعلى تقريبا منهناالحتفاالت في تكون ما وعادة الخاصة، البيوت في ً عروضا منهن كبير عدد ويقدم عامة، أماكن في ً عروضا

تقوم أو الراويات النساء تصاحب ما ً غالبا فقط، اإلناث تضم التي التجمعات وفي فقط، اإلناث تضم التي. اإلناث للجيرياتي للتدريب يسيرة ً فرصا توفر التجمعات وهذه العرض، في كثيرة مواضع في بدورهن

في ) بما الناس بدأ فقد ملحوظة، زيادة المشرق بعروض العام االهتمام ازداد التسعينيات، أواخر وبحلول ) أسفهم عن ويعربون المشرق، قصص رواية فن اندثار على يعلقون اإلعالم وسائل في السياسيين ذلكمعينين جيرياتي أنشطة عن تقارير إعداد في المحلية والتراثية التاريخية الجمعيات بدأت وقد لذلك، الشديد

" " التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعية مثل معينة، منظمات تشكيل وتم السنوية، كتبهم في ( " الفقرة" انظر الجيرياتي رابطة ( 3و هذا- ظل وفي الفن، هذا إحياء إعادة كيفية مناقشة في وبدأت ، أدناه أ

( اتخاذ تم والباحثين، والحكومة الجيرياتي ودعم الحميدة، والمساعي اتخاذ االلتزام المزمع من بعض( أوالجزء ) انظر المشكلة لهذه للتصدي (.3الخطوات

الكلمات ] = [390عدد

الصون- 3 تدابير- ع الحالة " - ، 3للمعيار بحسب المعنيين الأفراد أو المعنية الجماعات أو المحلية المجتمعات تمكن بحيث وضعت الصون تدابير أن الدول تثبت

" " جدوى- بتقييم واللجنة التقييم لهيئة تسمح التي الكافية المعلومات الترشيح يتضمن أن ويجب ، ونقله العنصر ممارسة في الاستمرار من." وكفايتها الصون خطة

العنصر- 3 لصون والحالية السابقة الجهود أ. الحالة – بحسب المعنيين الأفراد أو المعنية الجماعات أو المحلية المجتمعات والتزامات طموحات على كبير حد إلى الصون جدوى تعتمد

. العنصر - بقاء لضمان الحالة، بحسب المعنيين الأفراد أو المعنية المجموعات أو للجماعات والحالية السابقة الجهود صف ) الخارجية ) المعوقات بشأن ملاحظتك ودون العنصر، لصون المعنية الأطراف الدول الطرف للدولة والحالية السابقة الجهود ً أيضا صف

. المحدودة الموارد مثل الداخلية، أوعن يقل عن 300لا يزيد ولا كلمة 500كلمة،

األدب دراسة على أخرى، وبمؤسسات العاصمة بجامعة باحثون عكف الماضي، القرن ستينيات منذالمالي الدعم بالوادي الثقافة شعبة قدمت وقد المشرق، قصص ذلك، في بما بالمنطقة، الشفوي

الفترة في العاصمة جامعة تنفيذه تولت بحثي – 1998لمشروع لرواة 2006 تعداد إجراء عن أسفر وقد ، وإعداد والمؤتمرات 4القصص، العروض لبعض بالفيديو بيانات قاعدة وإعداد القصص، لنصوص مجلدات

فائدة ذات فليست النصوص أما تنشر، ولن خاصة مجموعات في التسجيالت معظم أن إال العمل، وورش. الفصحى العربية للغة تحويلها تم القصص ألن للجيرياتي كبيرة

الجيرياتي فيه يقوم أسبوعياً، مرة يذاع تليفزيوني، برنامج تقديم في الوطني اإلعالم بدأ سنوات، ست منذ ) عام) بنهاية البرنامج هذا عرض وانتهى المشرق، تراث بتقديم محترفون ممثلون الحاالت، بعض في أو

قليل. 2012 عددها فإن التليفزيون، عبر تذاع الفن هذا في تنظم التي المسابقات أن من الرغم وعلى. منتظمة غير فترات على وتعقد

منذ منشوراتها في البارزين الجيرياتي أنشطة ً أيضا المحلية والتراثية التاريخية الجمعيات وثقت وقد . من غيرهم أو القصص رواة تمثل منظمات أي هناك يكن لم الوقت ذلك وفي بعدها وما التسعينيات

عام وفي التقليدية، الفنون واألشخاص 2004مؤديين بالتراث المعنية الجماعات مختلف من أعضاء قام ، " أصبح " ما سرعان التي ، التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعية بتأسيس والتراث بالفنون المهتمينسوى لالنضمام يتقدم لم أنه إال الجمعية، لهذه لالنضمام للجيرياتي الدعوات ووجهت محلية، فروع عدة لهاوالتي الشرقية، باألقاليم األصغر والمدن القرى في يعيشون الذين نشاطاً، األكثر الرواة من قليل عدد

. اآلن حتى للجمعية فروع بها ليس

دفع تم المثال، سبيل على المشرق، قصص رواية بفن النهوض الجمعية أنشطة بعض من الهدف كان وقدلتقديم للجيرياتي زمنية فترات لتخصيص المدينة بوسط مقاهي أصحاب من ثالثة أو الثنين بسيطة مبالغ ً محدودا النشاط نطاق كان إذ الكبير، بالنفع تأت لم المحاولة هذه لكن أسبوعياً، مرتين أو مرة عروضهم

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 6 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

على يقبل فلم جيداً، يكن لم لها الترويج أن كما اإلطالق، على ً منتظما العروض تقديم يكن ولم للغاية،. الشباب من ضئيل عدد سوى حضورها

لحفظ كوسيلة والريف، بالمدن الجيرياتي لعروض تسجيالت إعداد في الجمعية أعضاء بدأ أخرى، ناحية منمدارس على التسجيالت هذه من بعض توزيع وتم اإلمكان، قدر القصص برواية الصلة ذات المعلومات

أثناء يستخدمونها كانوا التي األدوات وبعض الجيرياتي من القصص مخطوطات بشراء وقاموا مختارة،سيأتي العتباره النهج، هذا عن التراجع تم فترة بعد أنه إال المحلية، المتاحف في لحفظها عروضهم، تقديم

. الصون عملية على عكسية بآثار

قصص لرواية الرسمي غير األسلوب استبدال خالل من الفن هذا مكانة لرفع محاولة ً أيضا هناك وكانبعض تقديم بالفعل وتم القومي، المسرح على تقدم الفصحى، العربية باللغة متطورة بعروض المشرق،

في يشكون الجيرياتي جعل مما الجمهور، من عريض قطاع تجتذب لم لكنها الشكل، بهذا العروضمصداقيتهم.

عام ( 2007وفي هذا ) لصون ، الجيرياتي رابطة بهم خاصة رسمية غير رابطة بتأسيس الجيرياتي بعض قام ، عام بعد التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعية أعضاء مع كثب عن بالتعاون ً أيضا وبدأوا 2010الفن،

عام في المادي غير الثقافي للتراث اليونسكو اتفاقية على الوادي تصديق وبعد الفن، هذا لصون نُهُج لوضعالجيرياتي، 2008 رابطة مع العمل على المعنية األطراف من العديد تشجيع على الثقافة شعبة عملت ،

عملية في للعنصر مدخل تجميع وبعد البالد، أنحاء جميع في الفن لهذا الراهنة للحالة دقيق وصف إلعدادعام في الوطني ) 2011الحصر الجزء ( 5انظر في لإلدراج ترشيحه تناولت نقاشية جلسات عقد تم أدناه

. العاجل الصون قائمة

للفترة الجيرياتي ورابطة التقليدية القصص رواية بفن النهوض لجمعية ً تمويال الثقافة شعبة -2014ومنحت2015( 5 ) التي والبحثية التشاورية الجلسات حضور يمكنهم بحيث ، منهما لكل ً سنويا ً أمريكيا ً دوالرا آالف

. الجيرياتي لفن الراهنة الحالة لمناقشة المشرق عمل فريق يعقدها

الكلمات ] = [553عدد

المقترحة- 3 الصون بخطةالصون احتياجات وتلبي تقريباً، سنوات أربع قدره زمني إطار ذات وكافية، مجدية للصون خطة ويصف الجزء هذا يحدد أن يجبتتصدى ملموسة، وأنشطة تدابير الصون خطة تتضمن أن بمكان الأهمية ومن تنفيذها، تم إن العنصر بقاء كبير بشكل وتعزز العاجل

وليس والجماعات، الأطراف للدول الملموسة المشاركة حيث من الصون تدابير وصف ويجب العنصر، تهدد التي للمخاطر الكاف بالقدر . التي الموارد مع تتناسب التي وميزانياته، الصون خطط بتقديم الأطراف الدول تذكير ويجب فقط والاحتمالات الإمكانات حيث من . على تفصيلية معلومات تقديم يرجى المتوقعة الزمنية الفترة خلال ً عمليا تنفيذها يمكن والتي فعلياً، تعبئتها بالترشيح المتقدمة للدول يمكن

: التالي النحوهو ا. (ما الأهداف ) هي الهدف وما تحقيقه؟ سيتم التي المتوقعة؟ النتائجالأوليهي ب. لها الأنشطةما ترتيب وبأفضل ً تفصيلا الأنشطة صف المتوقعة؟ النتائج هذه تحقيق أجل من تنفيذها سيتم التي الرئيسية

جدواها ووضحآليات ج. للجماعات وصف الكاملة . المشاركة أكبر - - وتقديم المقترحة الصون تدابير في الحالة بحسب الأفراد أو المجموعات أو

يغطى أن ويجب الصون، تدابير تنفيذ في وأدوارهم الممارسين سيما ولا الجماعات، عن المفصلة المعلومات من ممكن قدرمشاركتها ً أيضا يغطي أن يجب بل فحسب، هذا ليس والمالي، الفني الدعم من كمستفيدين الجماعات مشاركة الوصف

. وتنفيذها الأنشطة لكافة التخطيط في النشطةالمخت وصفد. )صةالجهة يجب الصون خطة لتنفيذ لها المتاحة البشرية والموارد وصونه، للعنصر المحلية الإدارة عن المسؤولة

النقطة في بالاتصال الخاصة المعلومات (.3تقديم أدناه- ج( ه. ( المعنية الأطراف الدول الطرف الدول أن على الأدلة مواتية تلتزمتقديم ظروف تهيئة خلال من الصون خطة بدعم

لتنفيذها.زمني تقديمو. وتقدير جدول المقترحة، اللازم للأنشطة ( التمويل موارد ) أي وتحديد ، أمكن إن الأمريكي، بالدولار لتنفيذها

.) ذلك ) إلى وما العينية، الجماعات ومدخلات الحكومية، المصادر متاحةعن يقل عن 1000لا يزيد ولا كلمة 2000كلمة،

عام الفريق 2010في ضم وقد والثقافة، التعليم وزارة مبادرة إطار في المشرق، عمل فريق تأسس ، الجيرياتى ) من اثنين ذلك في بما الجيرياتي ورابطة التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعية من أعضاء

الفريق( بها اضطلع التي المهام أولى من وكان الثقافة، بشعبة والعاملين الباحثين من اثنين وكذلك ، النساءالتي المخاطر وتحديد وصونه، الحصر في إدراجه بهدف المشرق، قصص رواية فن بقاء مقومات تحديد

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 7 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

عام وفي إحيائه، في تساعد أن يمكن التي والتدابير بقائه، ملف 2012تهدد إعداد بمهمة الفريق كلف ، المذكورة الصون تدابير وكانت المعنية، والجماعات المحلية المجتمعات مع بالتشاور العنصر لهذا الترشيح

. والبحثية التشاورية الجلسات هذه ثمار من هنا

للجزء ً قصص 2ووفقا عروض تقديم فرص توافر عدم ً حاليا العنصر بقاء تهدد التي المخاطر تتضمن ، عدد أن من الرغم وعلى البالد، أنحاء بجميع الجدد التالميذ وندرة المدن في سيما وال بالمقاهي، المشرقحاجة في فهم ثم ومن ملحوظاً، ً تناقصا تناقص قد الجيرياتي عدد إجمالي فإن تزايد، في النساء الجيرياتيتدابير وضع األمر يتطلب وقد عددهم، انخفاض مسار عكس أجل من وذلك أنفسهم، لتنظيم الدعم إلى

. الخاصة المنازل في النساء الجيرياتي أيدي على المشرق قصص رواية فن بقاء لتعزيز معينة

المدارس، وأطفال الجمهور عامة بين الوعي رفع إلى األول، المقام في هنا، المذكورة التدابير وتهدفوإعداد ) سنوية مسابقة وعقد اإلعالم وسائل خالل من المثال، سبيل على الطرق بشتى العنصر هذا بشأن ) لتقديم أماكن توفر تزال ال التي للمقاهي للترويج حمالت ً أيضا الوعي رفع تدابير وتتضمن ، مدرسية برامجعروض حضور على يقبلون الذين الشباب عدد زيادة لذلك، كنتيجة المتوقع، ومن الجيرياتي، عروض

. الفن هذا في كتالميذ تسجيل أو الجيرياتي

مثل للجيرياتي، التقليدي التلمذة نظام لدعم مختلفة طرق اقتراح هو التدابير هذه من الثاني الهدف وكانفي الفن هذا لنقل الرسمية غير الطرق إحياء اإلمكان في يكن لم وإن للتالميذ، مالية إعانات تقديم

الجيرياتي المدربون يحصل باألقاليم، تدريب مراكز إنشاء في المعنية األطراف ستنظر القريب، المستقبلرواية بفن النهوض جمعية من خبراء بمساعدة للتالميذ، الفن هذا نقل مقابل مالية إعانات على فيها

. العاصمة وجامعة التقليدية القصص

يلتقوا أن يمكنهم حيث الجيرياتي، ممارسة شبكات دعم هو الصون لتدابير الثالث الرئيسي والهدفخاص اهتمام توجيه وسيتم المشتركة، المشكالت حل في بعضا بعضهم ويساعد خبراتهم ويتبادلوالرابطة االنضمام أو بهن خاص رابطة تأسيس على تشجيعهم سيتم إذ الصدد، هذا في اإلناث للجيرياتي

. العريق الفن هذا بقاء لتعزيز الالزمة الصون وأنشطة احتياجات وتحديد الجيرياتي،

بمكان األهمية ومن جارياً، يزال وال ببالدنا عريق تقليد هو المشرق قصص رواية فن بشأن والتوثيق والبحثفي العنصر، صون في المشاركة على والحريصين الصدد هذا في الواسعة المعرفة ذوي الباحثين، مساعدة

عام في األنشطة هذه معظم وسيبدأ أدناه، المذكورة األنشطة ببعض اللجنة 2015االضطالع قيام قبل ، ( نوفمبر شهر في يكون أن المرجح من الترشيح ملف بتفحص الحكومية تقييم( 2015الدولية وسيتم ،

عام بداية في القائمة المقترحات 2017التدابير من مزيد تقديم وسيتم التعديالت من لمزيد ستخضع حيث ، للتمويل.

: كالتالي الصون تدابير تلخيص ويمكن

: الوعي رفع برامج إلعداد واإلناث، الذكور الجيرياتي بين التعاون وكذلك القائمين، والتوثيق البحث استخدام

: عام ) الوقت والشباب الجمهور عامة بين الجيرياتي بفن للنهوض : 2015تليفزيونية الموارد ،140 .) : - : الدولة تليفزيون المنظمة الجهة الثقافة شعبة المسؤولة الجهة أمريكي، دوالر ألف

،القائمين والتوثيق بالبحث االستعانة مع االقتضاء، حسب واإلناث، الذكور الجيرياتي بين التعاون : عام ) الوقت الجيرياتي فن المدارسعن في لتقديمها تثقيفية برامج :2019 - 2015لوضع الموارد ،

35 : - : بفن النهوض جمعية المنظمة الجهة التعليم شعبة المسؤولة الجهة أمريكي، دوالر ألف.) التقليدية القصص رواية

الجمهور لعامة فيها عروضهم يقدمون الجيرياتي يزال ال التي األخرى واألماكن بالمقاهي النهوض : ( عام الوقت - 2015وللسياح 2019 : الموارد ،15: المسؤولة الجهة سنوياً، أمريكي دوالر ألف

.) : التقليدية - القصص رواية بفن النهوض جمعية المنظمة الجهة الحضرية والتنمية السياحة شعبةو

المحلي بالمستوى وانتهاء األقاليم من بدءا التليفزيون، عبر تذاع للجيرياتي، سنوية مسابقة تنظيم : عام) - 2016الوقت 2019 : الموارد الجهة 50، الخاصة، الراعية الجهات من أمريكي دوالر ألف

.) التقليدية: القصص رواية بفن النهوض وجمعية الجيرياتي رابطة المنظمة أعضاء مشاركة تيسير أجل من وذلك لجيرياتي، ألفراد القدرات لبناء تدريب ورش عقد سيتم

وسيكون الوعي، رفع أنشطة في الجيرياتي ورابطة التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعيةوطلب المادي غير الثقافي التراث صون بشأن اليونسكو تعقدها التي الورشة الورش هذه أول

: ( عام الوقت الدولية - 2015المساعدة 2017 : الموارد الجهة 20، سنوياً، أمريكي دوالر ألف

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 8 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

: القصص: رواية بفن النهوض جمعية المنسقة الجهة لليونسكو، الوطنية اللجنة المسؤولةالتقليدية(.

التلمذة نظام تعزيز لعدد المالية اإلعانات ( 50تقديم ( فن تعلم على الحرص لديهم ممن ، إناث أو ذكور جديد تلميذ

: عام ) الوقت سنوات ثالث مدى على : 2018 - 2016الجيرياتي الموارد من 100، أمريكي دوالر ألف.) : التقليدية القصص رواية بفن النهوض وجمعية الجيرياتي رابطة المنظمة الجهة الثقافة، شعبة

الجيرياتي شبكات دعم خبراتهم وتبادل أنفسهم لتنظيم كشبكة بها واالستعانة لرابطتهم االنضمام على الجيرياتي تشجيع

: عام) - 2015الوقت 2019 : الموارد الجهة 20، الخاصين، الرعاة أحد من أمريكي دوالر ألفالجيرياتي: رابطة المنظمة

بشأن البحث في ً أيضا اإلناث الجيرياتي من ثالثة أو واثنين اإلناث الباحثات من لواحدة مساعدةالنهوض لجمعية وتقديمها الشأن هذا في تقارير وإعداد وصونه، فنهن لبقاء الالزمة االحتياجات

على تشجيعهن أو األمر، لزم إذا اإلناث، للجيرياتي شبكة وإنشاء التقليدية، القصص رواية بفن : ( - عام الوقت االقتضاء حسب الجيرياتي لرابطة - 2016االنضمام 2017 : الموارد دوالر 30، ألف

: : رواية بفن النهوض جمعية المنظمة الجهة كالوس، األمير صندوق المسؤولة الجهة أمريكي،.) التقليدية القصص

الكلمات ] = [829عدد

3 ) الصون- ) في المشاركة المختصة الجهات الجهة ج ) ( ) ( الاتصال مسؤولي مسؤول ومنصب واسم المختصة، الجهات بالجهة الخاصة الأخرى الاتصال ومعلومات والعنوان الاسم تقديم

. الحالة – بحسب وصونه للعنصر المحلية الإدارة عن المسؤول: الجهة العامل اسم المشرق وفريق التقليدية القصص رواية بفن النهوض جمعيةمسؤول اسم: ومنصبه االتصال

العامل – المشرق وفريق الجمعية رئيس س السيد

     العنوان:: التليفون      رقم: اإللكتروني      البريدذات أخرى معلوماتصلة:

     

عليها- 4 وموافقته الترشيح عملية المحليفي المجتمع مشاركة- ع المعنية " ،4للمعيار الجماعات أو المحلية المجتمعات جانب من ممكن نطاق أوسع على مشاركة عقب العنصر ترشيح تم أنه الدول تثبت

." الواعية - المسبقة الحرة وموافقتهم الحالة، بحسب المعنيين الأفراد أوالترشيح- 4 عملية في المعنيين واألفراد المعنية والجماعات المحلية المجتمعات مشاركة أ

– - الترشيح إعداد في نشطة مشاركة الحالة بحسب المعنيين الأفراد أو المعنية الجماعات أو المحلية المجتمعات شاركت كيف صف. المراحل جميع في وصياغته

الاقتضاء، حسب ذلك، في بما المعنية، الأطراف من واسعة مجموعة بمشاركة الترشيحات إعداد على الأطراف الدول وتشجعالدول عناية وتوجه وغيرها، الخ;برة، ومراكز البحثية، والمعاهد الحكومية، غير والمنظمات والجماعات، والإقليمية، المحلية الحكومات

أساسيون مشاركون هم المعني، المادي غير الثقافي التراث أصحاب الحالات، بعض في والأفراد والمجموعات، الجماعات أن الأطرافالدعوة لهم وتوجه وتنفيذها، الصون لتدابير التخطيط وكذلك وصياغتها، والطلبات والمقترحات الترشيحات إعداد مراحل جميع في

المادة تقتضيه حسبما مرحلة، كل في المشاركة من ممكن قدر أكبر تحقيق لضمان مبتكرة تدابير .15لوضع الاتفافية منعن يقل عن 300لا يزيد ولا كلمة 500كلمة،

بجامعة انعقد مؤتمر في مرة ألول للصون اليونسكو قائمة في إلدراجه العنصر هذا ترشيح اقتراح جاءعام في في 2009العاصمة طرحت التي األفكار بعض فيه وأدرجوا الترشيح، ملف بإعداد الباحثون قام ثم ،

وتم االتفاقية، لتنفيذ أساسي هيكل أو الئحة أعدت قد الثقافة شعبة تكن لم الوقت، ذلك وفي المؤتمر،عام في باريس إلى للترشيح، أولي ملف ومن 2010إرسال مخول، مسؤول ألي أو للشعبة يقدم لم ولكنه ،

. سحبه تم ثم

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 9 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

عام أوائل األساسية، 2011وفي العاصمة وفي اإلقليمية العواصم في اجتماعات، ثمان الشعبة عقدت ، ) ( ، المادي غير الثقافي تراثها بصون المعنية واألشخاص المنظمات سيما، وال الجمهور عامة وعي لرفع

غير الثقافي التراث لحصر مشروع في البدء ذلك، وأعقب وأهدافها، وقوائمها اليونسكو اتفاقية بشأن. البالد أنحاء جميع شمل المادي

بداية في الثقافة، شعبة قررت الترشيح، على وموافقتهم الجيرياتي لجماعة النطاق واسعة المشاركة وبعدفريق 2012عام الترشيح عملية تنسيق تولى وقد الجيرياتي، لفن للترشيح جديد ملف إعداد سيتم أنه ،

عام في بالعنصر الصلة ذات والوثائق الحصر مدخل بإعداد بالفعل قام قد كان الذي المشرق، 2011عملالجزء) ( 5انظر هذا ونظم النساء، والجيرياتي الجيرياتي رابطة من أعضاء العمل فريق ضم وقد ، أدناه

من أكثر و 17الفريق األفراد الجيرياتي مع تشاورية التقليدية جلسة القصص رواية بفن النهوض جمعيةموافقتهم الجيرياتي، رابطة ذلك في بما الجيرياتي، جماعة ممثلو قدم وقد والباحثين، الجيرياتي ورابطة

) ( عمل فريق على ً أيضا التشاورية الجلسات يسرت وقد ، الحالي الملف للترشيح منقح ملف إعداد علىالفترة وفي الصون، تدابير من مجموعة وتنقيح وضع -12المشرق جميع 2013أكتوبر 13 ممثلو اجتمع ،

. الترشيح ملف محتوى على ووافقوا العاصمة في التشاورية، الجلسات في شاركت التي المنظمات،الكلمات ] = [254عدد

الترشيح- 4 على الواعية المسبقة الحرة الموافقة ببحسب – المعنيين الأفراد أو المعنية الجماعات أو المحلية جانبالمجتمعات من العنصر ترشيح على الواعية المسبقة الحرة الموافقة إثبات يمكنالمحدود غير والتنوع الطرف، بالدولة القانونية للنظم ً وفقا أخرى، وسائل خلال من أو مسجلة، أو مكتوبة موافقة خلال من الحالة،

لها بالنسبة أفضل الجماعة، موافقة على الدالة الشهادات أو البيانات من كبيرة مجموعة بتلقي اللجنة وترحب المعنية، والمجموعات للجماعات ( أو الإنجليزية اللجنة عمل لغات من بواحدة الواعية المسبقة الحرة الموافقة على دليل تقديم ويتم الموحدة، أو القياسية التصريحات من

. الفرنسية( أو الإنجليزية غير أخرى لغات يستخدمون أفرادها كان إن أيضاً، المعنية الجماعة وبلغة ، الفرنسيةعليها، الحصول أمكنك وكيف تقدمها، التي المستندات أدناه ووضح الموافقة، تلك تثبت التي المعلومات الترشيح نموذج مع ارفق

. عليها التي والصيغةعن يقل عن 150لا يزيد ولا كلمة 250كلمة،

الفترة في انعقد الذي االجتماع الحاضرين 2013أكتوبر 13- 12في جميع أبلغ أعاله، إليه أشرنا والذي ، ) بااللتزامات) الجيرياتي ورابطة التقليدية، القصص رواية بفن النهوض وجمعية واإلناث، الذكور الجيرياتي

الحاضرين جميع اتفق وقد ذلك، على المترتبة واآلثار العاجل الصون قائمة في العنصر إدراج عن الناجمةالعربية باللغتين خطاب صدر وقد العنصر، أهمية على خالف، أي بدون والمنظمات، الممارسين من

عليه ووقع ذلك، يثبت )20والفرنسية الممارسين واإلناث الذكور الجيرياتي ممثلين 7من كانوا منهمالصلة( ذات التقليدية، القصص رواية بفن النهوض جمعية مثل المنظمات، ممثلي وكذلك ، لرابطتهم

.) الملف ) بهذا مرفق المذكور الخطاب بالجيرياتيالكلمات] = [93عدد

احترام- 4 بال  ج االنتفاع تحكم التي العرفية عنصرالممارسات ً مقيدا بشأنه، معلومات على الحصول أو المادي، غير الثقافي التراث في بعينها معينة جوانب إلى الوصول يكون الأحيان، بعض في

. هذه مثل وجود حالة وفي معينة معلومات سرية على الحفاظ المثال، سبيل على بهدف، الجماعات، بها تقوم تقليدية بممارساتإلى الوصول تنظم التي التقليدية الممارسات لهذه الكامل الاحترام سيكفل الصون تدابير وتنفيذ العنصر إدراج أن وضح الممارسات،

( المادة انظر المادي غير الثقافي التراث في بعينها معينة (. 13جوانب الضروري من يكون قد معينة تدابير أي صف الاتفاقية من. الاحترام هذا توفير لضمان اتخاذها

عن يقل لا فيما للعنصر الوصول تنظم تقليدية ممارسات وجود بعدم واضح بيان تقديم فيرجى موجودة، الممارسات هذه تكن لم 50إنكلمة.

عن يقل عن 50لا يزيد ولا كلمة 250كلمة،أو بهم، الخاصة المشروحة والنصوص والمدونات المخطوطات انتزاع في عام بشكل الجيرياتي يرغب ال

أو رقمنتها أو أو نسخها نسخ نشر على يوافقون ما عادة أنهم من الرغم على العام، لجمهور إتاحتهاالمواقع على للعامة الوثائق هذه مثل تتاح ال لذلك، ونتيجة لعروضهم، ومرئية مسموعة تسجيالت

المشرق، مجموعات مع المتاحف أو المكتبات في أو الرسمية إلعادة اإللكترونية المتحف ويسعىوالمدونات يكن المخطوطات لم وإن الماضية، ً عاما العشرين مدى على الجيرياتي من عليها حصل التي

الدراسات شعبة أرشيف في حفظها فسيتم المواد، هذه استعادة على حريصين أسرهم أو الجيرياتيوضع مع العاصمة، بجامعة .التراثية عليها للحصول المناسبة القواعد

أو الحصر لغرض فقط اإلناث تضم التي االحتفاالت في يقدمنها التي اإلناث الجيرياتي عروض تسجل ولنالعروض، هذه محتوى عن معلومات أي عن اإلفصاح يتم ولن طلبهن، على بناء وذلك الترشيح، ملف إلعداد

- د للفقرة ً المادة 2ووفقا في 13من المحدودة الفرصة على المحافظة على الحكومة تعمل االتفاقية، من

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 10 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

. ذلك بخالف الممارسون يسمح أن إلى العروض هذه مثل على الحصولالكلمات ] = [156عدد

المعنيين- 4 ممثليها أو المحلية المجتمعات منظمات دالحكومية، غير المنظمات من منظمة أو ممثليها، من ممثل أو المحلية المجتمعات منظمات من منظمة لكل للاتصال تفصيلية معلومات قدم

: ذلك إلى وما التوجيهية، واللجان والنقابات والنوادي والمنظمات الرابطات مثل بالعنصر، المعنيةالجهة ا- اسمومنصبه ب- الاتصال مسؤول اسمالعنوانج-التليفون د- رقمالإلIكتروني ه- البريدصلة و- ذات أخرى معلومات

: الجيرياتي/ رابطة الجماعة المنظمة

الحصر- 5 عملية في العنصر إدراج- ع الطرف " 5للمعيار الدولة أراضي في الموجود المادي غير الثقافي للتراث الحصر قائمة في أدرج قد العنصر أن الأطراف الدول تثبت ،

) المادتين) في المبين النحو على ، الأطراف ".12و 11الدول الاتفاقية من:ا. يلي فيما بين

( للأمانة الترشيح تقديم يسبق أن ينبغي ما وهو الحصر، قائمة في العنصر إدراج تم (31متى ، مارس،المرجع ،فيه العنصر إدراج تم الذي الحصر ( " من " ب الفقرة المعنية الحكومية غير والمنظمات والجماعات المحلية المجتمعات بمشاركة الحصر إجراء تم كيف

(.11المادة الاتفاقية من ( المادة باستمرار الحصر تحديث يتم (.12كيف الاتفاقية من

في ب. الموجود المادي غير الثقافي التراث حصر في أدرج قد المرشح العنصر أن لإثبات مَُرفق في الوثائقية الأدلة تقديم ً أيضا يتم ) بالمادتين ) المبين النحو على ، الأطراف الدول الطرف الدولة مقتطفات 12و 11أراضي الأدلة هذه وتتضمن الاتفاقية، من

) ( تكون أن ويجب اللغتين، هاتين غير كانت إن الأصلية باللغة وكذلك الفرنسية، أو بالإنجليزية الحصر عمليات عملية منوالجماعة وموقعه وصفه ذلك، في بما المرشح، بالعنصر الخاص الحصر ملف أو سجل المثال، سبيل على المقتطفات، هذه

) هذا) تقييم خلالها من يمكن عاملة، تشعبية لوصلة أدناه بالإشارة استكماله ويمكن ذلك، إلى وما وببقائه به المعنية الجماعات. كافية ليست وحدها الوصلة أن ملاحظة مع الحصر،

تكون قد بل الترشيح، قبل بالفعل تم قد الحصر يكون أن الأحوال من حال بأي يتطلب أو يتضمن لا الحصر عملية في العنصر إدراجأدرجت قد وتكون الحصر، عمليات من أكثر أو عملية تحديث أو إكمال مرحلة في تزال لا بالترشيح المتقدمة الأطراف الدول إحدى

. الإجراء قيد حصر عملية في المرشح العنصر الواجب النحو علىعن يقل عن 150لا يزيد ولا كلمة 250كلمة،

" " عام في الجيرياتي فن إدراج رقم 2011تم غير ICH-003تحت الثقافي للتراث الوطني الرصد في. العاجل الصون إلى حاجة في أنه على صنف وقد المادي،

من المجلس طلب وقد الحصر، عملية إدارة المادي، غير الثقافي التراث بمجلس الثقافة، شعبة وتولتتأسس وقد الحصر، عملية في إدراجها في ينظر التي العناصر بشأن وثائق تقديم المخصصة العمل فرق

" عام" في المشرق عمل التقليدية 2010فريق القصص رواية بفن النهوض جمعية من أعضاء وضم ، ) العاصمة ) جامعة من الباحثين من اثنين وكذلك ، النساء الجيرياتى من اثنين ذلك في بما الجيرياتي ورابطة

لغرض الالزمة التقليدية القصص رواية بفن المتعلقة الوثائق الفريق وقدم الثقافة، بشعبة والعامليننوفمبر في ووافقت 2011الحصر العملية، في مشاركتها وضمان المعنية الجماعات موافقة على وحصل ،

في الوطني الحصر في العنصر إدراج على .2012فبراير 8الوزارةالدراسات شعبة إدارته تتولى والذي للحصر، اإللكتروني الموقع على للعنصر الحصر مدخل نشر وتم

الموقع هذا على للعامة المتاحة المعلومات وكافة العاصمة، بجامعة موافقة التراثية على حصلت ممثلوقد. للجميع إتاحتها على المعنية الجماعات

كل للحصر خضعت التي بالعناصر المتعلقة المعلومات تحديث التي 6وسيتم للعناصر بالنسبة أما سنوات،كل بها الخاص الوضع مراجعة فسيتم العاجل الصون للجنة 4تتطلب تقارير إعداد لتيسير وذلك سنوات،

. االتفاقية قوائم على المدرجة العناصر بشأن

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 11 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

الكلمات ] = [196عدد

الوثائق- 66) إلزامية- ) المرفقة الوثائق أ

تم إن الإبراز أنشطة في ً أيضا والفيديو الصور وستساعد وفحصه، الترشيح تقييم عملية في وستستخدم إلزامياً، تاليه المبينة الوثائق تقديم. . التعليمات يتبع وأنه الترشيح في مدرج له المقابل البند أن لتؤكد التالية المربعات من مربع كل على علامة ضع العنصر إدراج

. المواد هذه تسترد ولن أدناه المبينة تلك سوى إضافية مواد أي تقبل لنالوثائقية الجماعة األدلة لغة كانت إن الفرنسية، أو باإلنجليزية ترجمة مع الجماعات، موافقة على

اللغتين هاتين غير المعنيةالوثائقية المادي األدلة غير الثقافي التراث حصر عملية في مدرج المرشح العنصر أن تثبت التي

) ( األطراف الدول الطرف الدولة أراضي في بالترشيح القائمة في المتقدمة المبين النحو على ، ( 12و 11المادتين ( الحصر عمليات عملية من مقتطفات األدلة هذه وتتضمن االتفاقية، من

اللغتين هاتين غير كانت إن األصلية باللغة وكذلك الفرنسية، أو باإلنجليزيةواضحة 10 حديثة صور

صيغة ) بالصور المتعلقة الحقوق عن (ICH-07-photoالتنازلالمعدل ) ( 10 - 5الفيديو ترجمة مع ، (دقائق الفرنسية ) أو اإلنجليزية اللجنة عمل لغات إحدى إلى

. اللغتين هاتين غير المستخدمة اللغة كانت إنصيغة ) بالفيديو المتعلقة الحقوق عن (ICH-07-videoالتنازل

6) اختياري- ) المنشورة الرئيسية المراجع بالتي المنشورة، الرئيسية بالمراجع الموحدة، البيبليوجرافية بالصيغة بالاستعانة قائمة، تدرج أن في بالترشيح المتقدمة الدولة ترغب قد

إرسال عدم يجب الإلIكترونية، المواقع أو والمرئية المسموعة المواد أو المقالات أو الIكتب مثل العنصر، عن إضافية معلومات تتضمن. الترشيح مع المنشورة الأعمال هذه مثل

القياسي الحجم من صفحة أقصى بحد – / ف م الدكتور العربي – 2001األستاذ العالم في القديمة الشعبية القصص تصنيفات

7) ( ) األطراف- ) الدول الطرف الدولة عن بالنيابة التوقيعات التوقيع. التقديم وتاريخ ومنصبه اسمه مع الطرف، الدولة عن بالنيابة بالتوقيع ول المخ المسؤول توقيع نهايته في الترشيح يتضمن أن يجب

الدول من طرف دولة كل في المسؤول وتوقيع ومنصب اسم الوثيقة تتضمن أن يجب الجنسيات، متعددة الترشيحات حالة وفي. بالترشيح المتقدمة

     االسم:الوادي/ المنصب: من اليونسكو سفير أ ف السيد     التاريخ:     التوقيع:

) ( ) ( ) ( ) ( ) فقط ) الجنسيات متعددة للترشيحات الآخرين المسؤولين الآخر المسؤول توقيعات وتوقيع مناصب ومنصب أسماء اسم     

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 12 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

القصص رواية لفن النهائي الترشيح

الموافقة خطابات

] اإلنجليزية] الترجمة

الموافقة خطاب

2013أكتوبر 13

األمر يهمه من إلى

– غير الثقافي للتراث للترشيح التشاوري االجتماع في المشاركون نحن ونشهد نؤكدفي والمنعقد العامل، المشرق فريق ينسقه الذي -12المادي، - 2013أكتوبر 13 على

" " للتراث العاجل الصون قائمة على الوادي في المشرق قصص رواية فن إدراج أهمية. لليونسكو المادي غير الثقافي

توقيع

الجيرياتي- 1 رابطةعلى -1 : .....................[محمد موقع]مبارك -2 : .....................[حسين موقع]أحمد -3 : .....................[يوسف موقع]سكونتى -4 : .....................[جوما موقع]إدريسا -5 : .....................[بادرو موقع]إدريس -6 : .....................[ساليما موقع]على -7 : .....................[شريفة موقع]

توقيع

الفرديين- 2 الممارسينأمل -1 : .....................[خليف موقع]محمد -2 : .....................[فيصل موقع]أزود -3 : .....................[حسين موقع]عيسى -4 الدن : .....................[بن موقع]كافين -5 : .....................[أشرف موقع]راج -6 : .....................[ميزة موقع]قاسم -7 : .....................[أظلم موقع]حسن -8 : .....................[ميزة موقع]جوما -9 : .....................[عبدول موقع]كاميل -10 : .....................[جليل موقع]نذير -11 : .....................[مجيدة موقع]جزير -12 : .....................[لطيف موقع]متين -13 : .....................[عبدول موقع]

توقيع

القصصالتقليدية- 3 رواية النهوضبفن جمعية: .....................[المدير-1 موقع]

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 13 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

البرنامج -2 : .....................[مسؤول موقع]

توقيع

العاصمة- – 4 جامعة الباحثون1- . راشد. ألزاد د : .....................[أ موقع]قاسم/ -2 جمال : .....................[د موقع]3- . سادات. مارجاني د : .....................[أ موقع]

U042-v2.0-HO4.a-EN

النهائية: 42الوحدة 14 الترشيح عينات أ-4النشرة تقييم

القصص رواية لفن النهائي الترشيح

الحصر عملية من مقتطفات

] اإلنجليزية] إلى مترجمة

الواديالمادي غير الثقافي للتراث الوطني الحصر

المادي غير الثقافي مجلسالتراثالثقافة شعبة

: نوفمبر التقديم 2011تاريخ

بتاريخ الثقافة وزارة 2012فبراير 8اعتمدته

: التسجيل ICH-003رقم

العاجل الصون يتطلب

قصصالمشرق: رواية فن العنصر

العنصر وصف " " يقدمون أن العرف وجرى ، الجيرياتي عليهم يطلق مؤديون المشرق قصص يروي

االجتماعية والمناسبات الزواج حفالت في يقدمونها ً أحيانا ولكنهم المقاهي، في عروضهمقصص رواية لفن مسابقات تنظم ً وأحيانا المواليد، عقيقة أو العرس مثل العامة، أو

عبر وتذاع كبيرة، بشعبية المسابقات هذه وتحظى للفائزين، جوائز وتمنح المشرقالتليفزيون.

سوى يوجد وال المقاهي، في العروض هذه يقدمون الذين هم فقط الرجال والجيرياتيجمهور أمام االجتماعية المناسبات في عروضهن يقدمن اإلناث، الجيرياتي من قليل عدد

فقط، اإلناث تضم التي االحتفاالت في إال عروضهن يقدمن ال منهن كبير وعدد مختلط،المستمعون ويتفاعل وساعتين، ساعة بين ما تتراوح فترة العروض هذه تستغرق وعادة

الرغم وعلى بعضا، بعضهم والمستمعون الرواة يشجع ثم، ومن كبيراً، ً تفاعال القصص معدونوها أو أساتذتهم عن ورثوها خاصة مدونات أو مخطوطات لديهم الرواة معظم أن من

كبير قدر فهناك تالميذ، وهم لها استماعهم أثناء القصص يسجلون كانوا عندما بأنفسهم،لتناسب للتغيير تخضع والعروض القصص أن إذ نفسها، العروض في االرتجال من

خارج العالم في أو المدينة أو القرية في تحدث التي الفعلية والتطورات الجمهورفي ً أحيانا ولكن نثر، صورة في وعادة العامية، العربية باللغة القصص وتروى حدودها،

مأخوذ معظمها النهاية في لكن مختلفة، أنواع تحت تصنيفها ويمكن شعرية، أبيات صورة. م الخيالية والقصص المالحم ن

U042-v2.0-HO4.a-EN