n Színpompás díszhalakn Egzotikus akváriumokn 5 lépésben a kész akváriumig

67tanácsadó

Így rendezem be azakváriumomat

Praktikus profi tippek

kezdŒknek és haladóknak

2

Az akvárium olyan, mintha otthon nyaral-nánk. A növények tarkasága az akvárium-ban, a víz alatti világ titokzatos szépségeelterelik a figyelmet a hétköznapokról. Azakvárium ápolása változatosságot kínál,szórakoztat és mindig ad az otthonunkbanvalami izgalmas megfigyelnivalót.

TartalomA díszhalak és környezetük kiválasztása ................................................... 4

Társas akvárium ........................................... 5

Növények: Zöld tüdŒ a víz alatti természet számára ........................... 9

Dekorációk .................................................... 13

sera dél-amerikai biotóp akvárium .......... 14

sera közép-amerikai biotóp akvárium ..... 16

sera ázsiai biotóp akvárium ....................... 18

TechnikaMegvilágítás .............................................. 20F˚tés ........................................................... 21Természetes sz˚rés ................................. 22A levegŒ, mint meghajtóerŒ................... 34Hasznos segítség ...................................... 36

KülönbözŒ akváriumformák ...................... 37

Elhelyezés és akvárium elŒkészítés ......... 38

Biológiai tisztaság ....................................... 39

Az akváriumi terep tervezése ................... 40

5 lépésben a kész akváriumig ................... 41

Akváriumtervezés számítógéppel .......... 46

3

Amennyiben Ön figyelembe veszi ezen seratanácsadó alapszabályait, úgy, az akváriumtermészetes berendezése és ápolása csakkevés munkát igényel. A sera természetes,minŒségi termékekkel támogatja Önt.Sok sikert és jó szórakozás kívánunk Önnek!

4

Egy akváriumban legtöbbször különbözŒdíszhalakat tartunk. Mindenképpen figy -e lembe kell venni azt, hogy hogyan élnek asaját természetes környezetükben. Figyelnikell arra, mely halak illenek össze, hogy kella vizet elŒkészíteni. A sera a következŒkbennéhány javaslatot ad Önnek, hogyan válasz-sza ki a halakat, illetve milyen kritériumokalapján tudja az édesvízi akváriumának vízalatti világát összeállítani. A tengervízi akvá-riumokhoz külön sera tanácsadó áll rendel-kezésre.

Önnek annyira tetszik egy halfaj, hogy csakezt szeretné háziállatként tartani? MielŒttezt megtenné, ellenŒrizze, hogy a díszhal,amelyet kiválasztott, alkalmas-e faj-akvári-umban való tartásra.

Itt Ön olyan halak mellett döntött, melyekazonos természetes élettérbŒl származnak.Ön a vízi világ egy természeth˚ darabjáthozza létre, melyet egyébként aligha lát-hatna. Ennek az elb˚völŒ akváriumfajtánaktöbb elŒnye is van. A növények és dekoráci-ók összeillenek. Minden hal azonos tu -lajdonságú vizet igényel. Az akvárium gon-dozása viszonylag egyszerı. AmennyibenÖnnek tetszik, úgy létrehozhat otthonábanegy darabot a trópusi esŒerdei Amazonasvízi világából, vagy a Malawi-tóból. Olyan,mintha otthon nyaralnánk. De maradjunkegyenlŒre az akváriumnál.

Faj-akvárium

Biotóp akvárium

Társas akváriumItt Ön olyan díszhalakat és növényeket gon-doz, melyek különbözŒ területekrŒl szár-maznak, és egyszer˚en csak tetszenekÖnnek. Természetesen ügyelnie kell arra,hogy a díszhalak elviseljék egymást, és azonos körülményekre, vízminŒségre,vízhŒmér sékletre legyen szükségük.

A sera elŒször olyan társas akváriumba valódíszhalakat mutat be Önnek, melyek külö-nösen kezdŒk számára megfelelŒek. Végülbemutatunk néhány biotóp akváriumot.

A díszhalak különbözŒ vízmélységbenélnek. Vannak amelyek a felszín köze -lében, vannak amelyek a középsŒ réte-gekben és vannak, amelyek az akváriumalján úszkálnak. Hogy minden vízréteg-ben legyenek halak, ezt a szempontotvegye figyelembe a halak kiválasztásánál.Szintén tudnia kell azt is a kedvenc halai-nak kiválasztása elŒtt, hogy mekkoralegyen az akváriuma. Mint ökölszabályhasználható: literenként 1 cm kifejletthal.

Fontos tipp

A díszhalak és környezetük kiválasztása

5

A szaküzletek díszhal kínálata – legalábbiskezdŒk számára – közel átláthatatlan. Halakminden méretben, formában és nagyság-ban népesítik be a kereskedések akváriu-mait. Sok szép hal még a kezdŒ akvaristaszámára is könnyen gondozható, másokviszont csak specialistáknak valók.

Mint a való életben, úgy a víz alatti világbanis minden hal egyéni tulajdonságokkal ésigényekkel rendelkezik, amelyekkel nemminden lakótárs békül meg. Ezért fontosmegismerni az egyes fajták nyugalom igé-nyét, területtartási, alvási és étkezési szoká-sait, illetve olyan fajtákat tartani, melyekegymással kijönnek.

Elevenszülı fogasponty

A plattik sokféle tenyésztési formája létezik.

A hím guppik tenyésztési formái pompás hát- és

farkuszonyaikkal t˚nnek ki.

A Mexikói kardfarkúhalak különösen gyors és aktív

úszók.

Lenyıgözi a kezdŒ és a haladó akvaristákatis. Mindig aktív és nagyon békés. A színes ésélénk halak többnyire az akvárium felsŒharmadában tartózkodnak.

A legtöbb díszhal a természetben rajok-ban él, ezért fontos, hogy az akvárium-ban is fajtánként 6-8 darabot tartsunk.Így az akvárium is jobban néz ki.

Fontos tipp

Társas akvárium

6

Többnyire a vízréteg középsŒ részében tar-tózkodnak. Kifejezetten raj-jelleg˚ maga-tartást mutatnak, mely annál jobban látszik,minél több azonos fajtájú halat tart együtt.

A vörös neon gondozása hasonló a neonhalaké-

hoz.

A lazacok különbözŒ színekben léteznek. Békés,

robusztus raj halak.

A neonhalak színpompásságuk miatt nagyon ked-

veltek, és kezdŒk is könnyen tarthatják Œket.

Robosztusak és színpompásak. Élénk visel-kedésük miatt az akvárium sohasem válikunalmassá. A halak kifejlett méretét tuda-kolja meg a szakkereskedésben. Néhánymárnafaj (pl. a cápamárna) túlságosan nagya társas akváriumokba.

A vörös karcsú díszmárnák szép békés halak.

A szumátrai díszmárna a csíkos mintázatával t˚nik

fel. Ezeket az élénk halakat nem szabad hosszú

uszonyú (pl. vitorlás hal, gurámi) halakkal együtt

tartani, mert az uszonyaikat lerágják.

A zebradániók kifejezetten raj magatartásúak.

Lazacfélék Márnák és márnafélék

7

Sok és érdekes magatartási formát mutat-nak, mégis csak részben alkalmasak kezdŒkszámára. A legtöbb nagyobb fajta kifejezet-ten agresszív, és/vagy nagyon igényes.KezdŒk által is könnyen tarthatók a vitorláshalak vagy törpesügÈrek.

Táplálékukat egész nap az alsó vízrétegek-ben keresik. Rajokban élŒ halak, amelyeketsemmiképp nem szabad egyenként tartani.Kérjük, hogy legalább négy egyedet tartsonegy fajból az akváriumban. Néhány elterjedtkijelentéssel ellentétben a páncélos harcsáknem “szemétevŒk”, hanem a többi akváriu-mi halhoz hasonlóan magas tápértékı, kie-gyensúlyozott táplálékra van szükségük!

A meggyhasú sügérnek barlangra van szüksége

amiben elbújhat és ívhat.

A pillangótarkasügér nagyon szép hal, melyet

csak nyugodt halakkal társítsunk.

A vitorlás halak könnyen tarható sügérfajták. Semmi esetre se tartsa azonban neonhalakkal

együtt, mert a neonhalak a nagyobb vitorlás hal számára csemegét jelentenek.

Sügérek Páncélos harcsák

8

Növényekkel gazdagon ellátott akvárium-ban érzik jól magukat. Különlegességük,hogy a levegŒ belégzése egy speciális szerven keresztül, az úgynevezett labirint-szerven (innen kapták a halak a nevüket)keresztül is történik. Az tehát teljesen nor-mális, ha a labirint halak rendszeresen a víz-felszínen lélegeznek.

Mindig elŒnyös olyan halakat kombinálni,amelyek a különbözŒ vízrétegekben élnek,így például a guppikat, gurámikat, neon -halakat és páncélos harcsákat vagy platti-kat, márnákat, törpesügéreket és páncélosharcsákat. Ehhez mindkét esetben telepít-sen néhány algaevŒ halat. A kék antennás-harcsák (Ancistrus cf. dolichopterus) vagy atörpe szívóharcsa (Otocinclus cf. affinis) kisvagy közepes méretı példányai különösenajánlottak. Ezek a halak állandóan lekaparjákaz algákat az akvárium faláról, a kövekrŒl ésa növények leveleirŒl. Az elevenszülŒ fogas-pontyok (guppik, plattik, fekete mollik,kard úszójú halak, stb.) is esznek algákat.

A legtöbb díszhal 25 °C körüli vízhŒ mér sék -letnél és semleges pH értéknél (6,5-7,5) érzijól magát.A Sziámi harcoshalak sokféle színben léteznek. A

hímek hevesen küzdenek egymással, ezért csak

egy hímet tartsunk egy nŒsténnyel együtt. Más

halfajokkal szemben a harcoshalak teljesen béké-

sek.

A törpe gurámik a legszebb akváriumi halak közé

tartoznak. A természetes formájuk kék-piros csí-

kos, de létezik narancs-piros csíkos forma is.

Egy pár gyöngygurámi minden bŒséges növény -

zet˚ akváriumban jól mutat.

Labirinthalak Javasolt halkombinációk

Mennyi növényt telepÌtsünk

Hogy Önnek az akvárium hosszú idŒnkeresztül örömet szerezzen, figyeljen azalábbi ökölszabályra:

Tehát egy 100 x 40 cm-es akváriumba kb. 80növény kell.(A csoportos növényeknél minden egyesszál egy nŒvénynek számít.)

9

A növények fontos szerepettöltenek be az akváriumban.

A levelek különbözŒ zöld árnyalatai nyugal-mat és harmóniát hoznak az akváriumba.Egy növényekkel szépen telepített akvári-um megnyugtató, dekoratív és a szemetrabul ejtŒen szép.

A növények az akvárium talajában találhatóbaktériumokkal együtt egy komoly teljesít-mény˚ sz˚rŒt alkotnak. A növények egyrészének gyors növés˚nek kell lennie, mintpl. a érdes bronzhínár (Ceratophyllumdemersum) vagy átokhínár (Elodea- és Ege-ria-fajták), hogy a nitrogén tartalmú károsanyagokat már az elsŒ naptól eltávolítsák avízbŒl.A fotoszintézissel a növények a széndioxi-dot, mint tápanyagot kivonják a vízbŒl, és avizet oxigénnel dúsítják.A növények a halaknak lehetŒséget adnakelbújni, és stresszoldók is. A fiatal halaknaks˚r˚, finoman tagolt növényzetre van szük-ségük, hogy éhes lakótársaik elŒl el tudja-nak bújni.

Zöld tüdı a vÌz alatti természet számára

9

Növények:

akvárium szélessége cm-ben

x50

akváriummélysége cm-ben

10

Az elŒtérbe az alacsony növés˚ növényekalkalmasak, melyektŒl az akvárium belsejétlehet látni. A megfelelŒ magasság 15 cmalatti.

Ebbe a kategóriába a közepes növés˚ növé-nyek tartoznak. A középen élŒ növényeketfelosztjuk még magányos és csoportosnövényekre.

Kis levelı vízikehely (Cryptocoryne nevillii )

Törpe kardf˚ (Echinodorus grisebachii)

Jávai moha (Vesicularia dubyana)

22 – 28° 22 – 28° 22 – 30°

Vízilándzsa(Anubias barteri)

Fodroslevel˚ vízikehely(Anubias sp.)

Sallangos vízipáfrány(Ceratopteris thalictroides)

Széles levelı nyílfı(Sagittaria platyphylla)

Kis papagájlevél (Alternanthera reineckii)

Tavi tündérhÌnár (Cabomba aquatica)

22 – 30° 22 – 28°

–

20 – 28°

15 – 22°

–

23 – 28°

23 – 28°

MMM

CCC

Elöl lévı növények

Középen lévı növények

11

A magányos növényeknek nagyobb oldal-irányú helyigénye van, és egyenként ültet-ve mutatnak jobban; a csoportos növényeknövekedési formája többnyire karcsú, és

mint a nevük is mutatja, csoportosan ültet-ve jutnak optimálisan érvényre.

= magányos = csoportosM C

Törpe vízikalász (Anubias barteri var. nana)

Csetkáka(Eleocharis parvula)

Brazil mini kardfı(Lilaeopsis brasiliensis)(gyakran hibásan Echinodorus tenellus – ként ajánlják)

22 – 28° 18 – 26°

–

18 – 28°

Csillós vízikehely (Cryptocoryne ciliata)

Nagy amazonasi kardf˚ (Echinodorus bleheri)

Törpe t¸ndÈrrózsa(Nymphaea lotus)

22 – 28° 24 – 28° 23 – 28°

Fodros vízikehely ill. zöld Wendt vízikehely(Cryptocoryne crispatula ill.Cryptocoryne wendtii)

Lándzsás vízipáfrány(Microsorium pteropus)

23 – 28° 22 – 28°

Kereklevel˚ tóalma (Ludwigia palustris) –

18 – 26°

MMM

C C C

Fényigény: nagy közepes alacsony

Növekedési sebesség: gyors közepes lassú

12

Magasra növŒ növények, melyeket a háttér-ben vagy az oldalak mellett kell elhelyezni.Az elŒtérben ezek a növények zavarják abetekintést, és sok mozgásteret vesznek ela halaktól. A gyorsan növekedŒ fajták, mint

pl. az érdes tócsagaz (Cerato phyllum de -mer sum) és az argentín átokhínár (Egeriadensa) kiváló oxigéntermelŒk, és elvonják azalgák termelte nitrátot.

Fodros érdes tócsagaz vizikalász (Aponogeton crispus)

Argentín átokhínár (Egeria densa)

Közönséges süllŒhínár(Myriophyllum aquaticum)

4 – 28°

–

20 – 24° 10 – 26°

Lándzsás amazonasi kardf˚ (Echinodorus martii)

15 – 28°

Csavart level˚ valiznéria (Vallisneria americana)

15 – 30°

A vízinövényeket nedvesen kell szállítani.Csomagolja pl. nedves újságpapírba. Aspeciális növényszállítózacskók mellett ideálisaka sera halszállító zacskóiis. Keresse a szaküzle-tekben.További in for mációkattalál a ví zi növényekrŒl a“Vízi nö vények termé-szetes gon dozása” c.sera tan ác sa dó füzet-ben.

Fontos tipp

Háttérnövények

13

Kövek

Édesvízi akváriumbatörténŒ felhasználásraalkalmasak pl. a gránités a bazalt. OlajszennyezŒdéseskövek, ércek vagyvízköves ill. fémbe ra kó -dásos kövek akváriumifelhasználásra alkal -matlanok, még hadekoratívan néznek iski. Minden követöblítsen le alaposanforró vízzel, és neépítse nagyon tele azakváriumot kövekkel. Aköveket az érintkezésifelületeken szilikonnal(csak szaküzletbŒl, azépítkezésekhezhasznált szilikonbólártalmas anyagokoldódik ki) ragasszaössze, hogy a turkálóhalak ne dönthessék le.

Fák

A szaküzletekbenkapható tŒzeg-gyökér

alkalmas majdnem minden édesvízi

akváriumba (kivétel: a

kelet-afrikaisügér). A tŒzeg-gyökér dekoratív

és ellenálló,lápvidékrŒl

származik és hatásosan konzervált.

Teljesen vízbe merítve sem úszik.

A fát is csak szaküzle-tekbŒl szerezze be! A saját gy˚jtés˚ fa az akváriumban

elrothad és káros anyagok oldódnak

ki belŒle. A kókuszdió héjak és csigaházak is

kiváló dekorációk,valamint remek

búvóhelyek a halakszámára.

Dekorációk

14

Az Amazonas vidéke Földünk legbŒvízıbbfolyórendszere. Sok színpompás hal szár-mazik az Amazonas hatalmas területérŒl,Dél-Amerikából. A díszhalak alakjának sokfé-lesége, a dekoratív gyökerek és kövek, vala-mint a buja növények a sera dél-amerikai

biotóp akvárium titkai. Garantáljuk, hogyminden tekintetet megragad különlegesenegzotikus kisugárzásával.

A biotóp társas akváriumok megfelelnek adíszhalak életterének. Ez az akváriumtípuskülönösen egzotikus, mégis könnyen gon-dozható, mivel minden összetevŒ egy víz-típusból származik. Az elŒnyeit a 4. oldalonmár leírtuk.

Ebben a tanácsadóban 3 biotóp akváriumotmutatunk be Önnek, amelyeket egy 60 vagy80 cm széles akváriumban rendezhet be.

sera dél-amerikai biotóp akvárium

80

4080

60

35

60

Az akvárium telepÌtési terve

Ho

mo

kzó

na

Ho

mo

kzó

na

15

Hely Az akvárium mérete/a növények száma

Nagyamazonasikardfı

(Echinodorusbleheri) 1 1

Fekete kardfı

(Echinodorusparviflorus)

1 2

Széles levelınyílfı

(Sagittariaplatyphylla)

1 3

Tavitündérhínár

(Cabombaaquatica) 2 2

Echinodorus“red devil”

3 5

3 4

Mauritániaikardfı

(Lilaeopsismauritiana) 3 5

60 80 Úszásizóna Az akvárium mérete/a halak száma

felül

Kakadu-törpesügér (Apistogramma cacatuoides)

1

1

1

1

felül/középen

Fekete tetra pontylazac (Gymnocorymbus ternetzi)

4 6

felül/középen

Vörös foltú pontylazac(Hyphessobrycon erythrostigma)

– 5

alul

Sterba páncélos harcsája(Corydoras sterbai)

4 6

alul

Törpe szívóharcsa (Otocinclus sp. cf. affinis)

5 7

Az akvárium mérete/dekoráció

Sötét sóder (enyhén vöröses)

5 cmrétegvastag

ságig

Finom, fehér sóder

a “homo -kúthoz”

PalakŒ lapos, vörös (vagy hasonló palakŒ)

5-7darab

10-12darab

Közepes méretı gyökerek(vagy hasonló gyökerek)

1 1

60 80

60 80

Aljzat

Növények Halak

A

hátul

B

hátul

C

hátul

D

hátul

E

középen

F

elöl

G

elöl

Új-zélandikardf˚

(Lilaeopsisnovae-zelandiae)

16

Közép-Amerikában a halak gyakran tisztafolyóvizekben élnek. Az elevenszülŒhalfajok(pl. a kardúszójú halak és a plattik) színpom-pás, élénk állatok. A sera közép-amerikaibiotóp akváriumban épp ezért mindig szí-

nes nyüzsgés van, újabb és újabb élmé-nyekkel. IdŒrŒl-idŒre újabb hal utódok szü-letnek, ezért a közép-amerikai biotóp akvá-rium mindig érdekes marad.

sera közép-amerikai biotóp akvárium

80

40

80

60

35

60

Az akvárium telepÌtési terve

Ho

mo

kzó

na

Ho

mo

kzó

na

Az akvárium mérete/dekoráció

Sötét sóder (enyhén vöröses)

5 cmrétegvastag

ságig

Finom, fehér sóder

a “homo -kúthoz”

PalakŒ lapos, zöld (vagy hasonló palakŒ)

10-12darab

15-12darab

60 80

17

Hely Az akvárium mérete/a növények száma

Nagylevelıbacopa

(Bacopacaroliniana)

3 4

Széles levelınyílfı

(Sagittariaplatyphylla)

2 4

Echinodorus “red devil”

1 2

Tavitündérhínár

(Cabombaaquatica) 2 3

Vörös kardfı

(Echinodorus“reni”)

1 1

Kardinálisvirág

(Lobeliacardinalis)

3 4

Finom levelıamazonasikardfı

(Echinodorustenellus)

4 6

60 80

Aljzat

Növények Halak

Úszásizóna Az akvárium mérete/a halak száma

felül

Mexikói kardfarkú hal(Xiphophorus helleri)

–

–

2

3

felül középen

Platti (Xiphophorus maculatus)

1

2

2

3

alul

Feketecsíkos páncélos harcsa(Corydoras melanistius)

5 5

alul

Kék antennásharcsa (Ancistrus sp. cf. dolichopterus)

– 2

60 80

A

hátul

B

hátul

C

hátul

G

hátul

F

középen

D

elöl

E

elöl

18

Az Ázsiában elŒforduló díszhalak tócsákbanés lassan folyó, oxigénszegény vizekbenélnek. Így fejlesztettek ki többek között alabirinthalak (pl. a törpe gurámi) érdekesviselkedésformákat. Ezek a létfontosságú

oxigént a víz felszínérŒl veszik. Az ázsiaidíszhalak különbözŒ formái és színei újrameg újra lenyıgöznek mindenkit a seraázsiai biotóp akváriumában.

sera ázsiai biotóp akvárium

80

40

80

60

35

60

Az akvárium telepÌtési terve

Ho

mo

kzó

na

Ho

mo

kzó

na

Az akvárium mérete/dekoráció

Sötét sóder (enyhén vöröses)

5 cmrétegvastag

ságig

Finom, fehér sóder

a “homo -kúthoz”

Bambuszrúd (X a telepítési tervben)

– 4

Magas gyökér hosszú gyökér (vagy hasonló gyökér)

mindeg -yikbŒl

1

mindeg -yikbŒl

1

60 80

60 80

19

Aljzat

Növények Halak

Úszásizóna Az akvárium mérete/a halak száma

felül

1

Sziámiharcoshal

1

1

Törpegurámi

felül

Törpe szivárványhal (Melanotaenia praecox)

– 6

felül/

középen

3

3

3

3

felül/

közé pen

Sziámi ormányos márna(Crossocheilus siamensis)

3 4

alul

3 5

alul

Amano garnéla (Caridina multidentata)

5 7

Törpe gurámi(Colisa lalia)

Sziámi harcoshal(Betta splendens)

60 80

A

hátul

B

hátul

I

hátul

C

hátul

E

közé -

pen

D

középen

J

középen

F

elöl

G

elöl

H

elöl

Hely Az akvárium mérete/a növények száma

Vízicsillag

(Hygrophiladifformis) 1 2

Indiai vízicsillag

(Hygrophilapolysperma) 2 3

Kis level˚vízikehely

(Cryptocorynenevillii)

2 3

Keskenylevel˚Vallisneria

(Vallisneria nana)

2 3

Törpetündérrózsa

(Nymphaea lotus)

1 3

Vízikehely

(Cyptocoryne“green gecko”)

2 3

Lándzsás vízipáfrány

(Microsoriumpteropus)

1 1

Gömbmoha

(Cladophoraaegagrophila) 2 3

Barna Wendtvízikehely

(Cryptocorynewendtii)

2 3

Zöld Wendtvízikehely

(Cryptocorynewendtii)

2 3

Nagypikkely˚ díszmárna(Barbus oligolepis)

Kuli-kuli vagy párduccsík(Pangio kuhlii)

20

A legfontosabb technikai követelmények alegtöbb trópusi halak és növények számáraa következŒk:

A sera T5-ös és T8-as fénycsövei a fénytech-nika legújabb ismeretei alapján készültek. A“Made in Germany”-minŒség garantálja acsekély energia-felhasználást a legjobbfénykihasználtság mellett. Az újszer˚ fluo-reszkáló anyagok használatával a fénycsö-vek olyan fényt adnak le, ami alig serkentiaz alganövekedést. Az akváriuma számá-ra legmegfelelŒbb sera fénycsı-kombi-nációt a szakkereskedésben ismerhetimeg, illeve megtudhatja a sera “Ter-mészetes fény˚ világítás akváriumok-hoz és terráriumokhoz” c. prospek-tusából.

• Megvilágítás,• F˚tés és• BelsŒ- vagy külsŒ sz˚rŒ.

MegvilágÌtás Technika

KülsŒ sz˚rŒ

F˚tés

Megvilágítás

Megvilágítás

F˚tés

BelsŒ sz˚rŒ

= 1,5 cm

= 2,6 cm

MegvilágÌtás

21

A legtöbb akváriumi hal 25 °C körüli hŒmér-séklethez szokott hozzá. Ezért szükségesaz akvárium vízét megfelelŒen f˚teni.Az akváriumi f˚tŒt úgy kell elhelyezni, hogya víz kellŒképpen körbejárja, és ezért a vízegyenletesen melegedjen.A szükséges teljesítmény megállapításanagyon egyszer˚: számoljon egy gyengénf˚tött helységben literenként mintegy 1,5 wattot. Ha az akvárium meleg helyenvan, úgy 1 watt is elegendŒ. Nyugodtanválaszthat egy nagyteljesítmény˚ f˚tŒbe -rendezés változatot, mert adott mennyi-ség˚ hŒ elŒállításához az áramfelhasználásazonos.

A rúd formájú sera hıfokszabályozósvÌzmelegÌtı teljesen vízálló tenger-vízben is.A hŒmérséklet beállítás a hŒmér sék -letskálás forgatótárcsával különösenegyszer˚. A sera hıfokszabályozósvÌzmelegÌtı gondosan megválasz-tott lép csŒs teljesítmény foko-zatokkal 25 W- tól 300 W telje-sítményig áll rendelkezésre, ésvédelemmel is ellátott.

Minden akváriummérethez válassza a megfelelŒ sera hıfokszabályozós vÌzmelegÌtıt

Így válasszon megfelelŒ f˚tötestet:

25 50 75 100 150 200 250 300

25W 50W 50W 75W 100W 150W 200W 250W

25W 50W 75W 100W 150W 200W 250W 300W

75W 100W 150W 200W 300W 2 x200W

2 x250W

2 x300W

T T

T =T

F˚tés

Egy nagyobb teljesítmény˚ f˚tŒ, nagy -obb teljesítménytartalékkal rendelkezik,pl. a lakásfıtés kiesése esetén.

A mi tippünk

Technika

akváriumméret

liter

5 °C

10 °C

15 °C

22

A víztisztítás sematikus bemutatása akváriumban sera sz˚rŒtöltetekkel, amely külsŒ ésbelsŒ sz˚rŒnél egyaránt alkalmazható.

tiszta víz

Természetes sz˚rés

A sera biofibres vagy serasz˚rıszivacsok visszatartjáka durva részecskéket és alebegŒ anyagokat.

A sera sz˚rıvatta vagy serasz˚rıgyapjú visszatartja afinom koszszemcséket. Asera sz˚rıgyapjút a serasz˚rıszivaccsal együtt is belehet vetni a mechanikuselŒtisztítás érdekében.

halürüléknövényi maradványok

tápmaradékok

MechanikuselıtisztÌtás

A sera filter biostart tisztítóbaktériumai letelepednek asera siporax-ban és azonnalmegkezdik a biológiai káros-anyag-lebontást a sz˚rŒben.A vulkáni kŒben találhatótisztító baktériumok a serabio nitrivec-bıl tisztítják azakvárium vizét.

ammónium/ammóniák(NH4/NH3)

nitrit (NO2)

nitrát (NO3)

növényi eledel

tiszta vÌz

Biológiai vÌz tisztÌtás

Mechanikus záró tisztÌtás

Technika

sera vÌztisztÌtás, mint a természetben

is mikroorganizmusok (“tisztítóbaktériu-mok”) gondoskodnak a káros anyagok pl.halürülék, elpusztult növények biológiailebontásáról.Ezen elv alapján m˚ködik az akvárium vizé-nek tisztítása a sera sz˚rŒrendszerrel.

A természetben a víz talajrétegeken keresz-tül szivárog, és így mechanikusan tisztulmeg. A mikroorganizmusok a vízben ártal-mas anyagokból tápanyaggá alakulnak át. Avízforrásokon, patakokon, folyókon keresz-tül jut a tengerbe. Ezekben a vizekben

23

Mechanikus vÌztisztÌtásA mechanikus víztisztításnál anagyobb szennyezŒdésdarabok,mint pl. tápmaradékok növény- ésalgadarabok kerülnek kisz˚résre,ezáltal a biológiai sz˚rŒanyag nemtömŒdik el.

A sera biofibres vagy sera sz˚rıszi-vacsok hatékonyan visszatartják adurva koszszemcséket. Így védik azutánuk következŒ sz˚rŒanyagokata durva elszennyezŒdéstŒl ésnövelik a sz˚rŒ biológiai hatékony-ságát.

A sera sz˚rıvatta stabil szálakbóláll, így a legkisebb szennyezŒdésdarabokat is hosszabb idŒn át kitudja sz˚rni anélkül, hogy el tö -mŒdne vagy összeesne. A serasz˚rıvatta akvárium vízzel több-ször is mosható.

A sera sz˚rıgyapjú megakadályoz-za, hogy a vattadarabok fenna -kadjanak a motorban. A szırŒ -rendszertŒl függŒen a serasz˚rı gyapjúnak ugyanaz a szere-pe, mint a sera sz˚rıvattának.

24

A sera siporax-ot a szırŒben hasz-náljuk. A sera filter biostart külön-bözŒ baktériumtípusainak ideálismunkafeltételeket teremt. A káros-anyag-lebontás azonnal meg-kezdŒdik. Az eledel- és növényimaradékokat, valamint a halak ürü-lékét a mechanikus szırés utánammóniummá alakítja. A nagy,érdes felületen a nyálkát képzŒbaktériumok optimális tapadásttalálnak. Itt elegendŒ oxigénbenrészesülnek. Ezek a baktériumokdolgozzák fel az ammóniumot nit-ritté (aerób folyamat).

A sera siporax extrém nagy nyitott pórusúalagútszerkezete lehetŒvé teszi az anaeróbbaktériumok ideális ellátását tápanyaggalés mi ni mális mennyiség˚ friss vízzel. Azalagutak belsejében oxigénszegény körül-mények vannak, melynek hatására a nitritnitráttá alakul. A baktériumok a nitráttovábbi lebontására ingerlŒdnek, hogy ele-gendŒ oxigénhez jussanak. A nitrátmaradékmennyisége a növények számára szolgáltáplálékul.

1 liter

sera siporax

kb. 34 liter

keramikus s

zırŒanyagg

al

megegyezŒ

biológiai

lebontó telj

esítménnye

l

rendelkezik

Biológiai vÌztisztÌtás

A baktériumtelepek számára a sz˚rŒ -anyagoknak csŒ formájúnak kell lennie,így a víz a csövek belsejében folyhat. Eznem okoz eltömŒdést vagy összera-gadást, melyek a sz˚rést akadályozzák.

Fontos

Természetes sz˚résTechnika

Kevesebb a vÌ

zcsere

sera siporax-

al

25

A trópusi lágy vizekbŒl származóhalak gondozásánál az akváriumvizét folyassuk át sera super peatfeketetŒzeg granulátum rétegen.A sera super peat értékes huminsavakat és nyomelemeket ad áthosszú idön keresztül az akváriumvízének, egyúttal csökkenti a kar-bonát keménységet és a pH-érté -ket. Ezek az értékek hosszú idŒn át enyhén savas tartománybanmaradnak, így a sera super peatakadályozza a gombák és baktériu-mok, algák növekedését.

Gyógyszeres kezelés után rövidide ig emelni kell a sera super car-bon arányát a sz˚rŒben. Gyógy -szeres kezelés alatt ne használjona sz˚rŒben sz˚rŒszenet, és a bentlévŒ szenet is távolítsa el, mertkülönben a gyógyszer hatóanyagarögtön kisz˚résre kerül. A serasuper carbon a szuper nagy fe lü -lete miatt 6 hétig aktív marad.Ezután a felvevŒképessége kime -rül, és mindenképpen el kell asz˚rŒbŒl távolítani, különben amár megkötött részecskék ismétvisszakerülhetnek a vízbe. A serasuper carbon nem befolyásolja apH-értéket, valamint nitrát- ésfosz fát mentes.

Speciális sera sz˚rıanyagok

A sera super peat és a sera super carbonkészítményeket ne használjuk egyide -j˚leg. A sz˚rŒszén azonnal abszorbálja a tŒzeg által leadott össze értékes anya-got. A sera super peat készítményt asera super carbon helyett használja.

Figyelem

26

Foszfát csak kis mennyiségbenszükséges a növényeknek, minttápanyag. Feldúsulás esetén gyak-ran algaproblémát okoz. A seraphosvec Granulat-um egyszer˚eneltávolítja a foszfátot, és tartóshatást biztosít.

A sera biopur és a sera biopur forteugyanúgy, mint a sera siporaxalkalmasak arra, hogy felületükönmegtapadjanak a tisztító baktériu-mok, amelyek a biológiai káros-anyag-lebontást végzik. Ezek aszırŒanyagok akkor ajánlottak, hacsekély károsanyag-lebontás szük-séges, például ha az akváriumbannagyon sok növény található, vagyha kevés hal él az akváriumban.Ahogy a 24. oldalon elmondtuk, asera siporax 34-szer nagyobb bio-lógiai lebontóerŒvel rendelkezik amás kerámia szırŒanyagokkalszemben. Ez a sera siporax-otrendkívüli mértékben jutányossáteszi.

Természetes sz˚résTechnika

Csak megfelelŒ áramlás eseténtudják magukat a tisztítóbaktéri-umok szaporítani, és így van idejüka káros anyagok lebontására.

Az áramlásnak kellŒen erŒsnek kelllennie, hogy a baktériumokatellássa oxigénnel és tápanyaggal.Túl erŒs áramlás esetén a károsanyagok lebontása nem teljes.Ehhez hiányzik a tisztítóbaktéri-umoknak a szükséges idŒ, és nemtudnak elég gyorsan szaporodni.EbbŒl a gyorsan szaporodó algák-nak van elŒnye, és az akváriumokozta örömöt megzavarja. TúlerŒs áramlásnál a halak élete ismegrövidül.

Megfelelı szivattyú- éssz˚rıteljesÌtmény

27

A sz˚rŒ nagyságát az akvárium méreténekfüggvényében változtathatjuk. Inkább túlnagy, mint túl kicsi. Hogy melyik akvárium-mérethez alkalmas a sz˚rŒ, azt megtaláljaminden sz˚rŒ csomagolásában.

Optimális sz˚rınagyság

28

A sera fil 60/120 motoros szırŒk kevés kar-bantartást igénylŒ, rendkívül hatékony akvá-riumi belsŒ szırŒk kis akváriumokhoz max.60/120 literig. A különösen nagy szırŒanyag-térfogat (kb. 200/350 cm3) az akváriumvízoptimális szırését éri el a legjobb biológiaitisztítás mellett. Így áttetszŒen tiszta, ter-mészetes akváriumvíz lesz az eredmény.

A sera fil 120-nál a harmadik szırŒkamra azúj nagy teljesítményı sera siporax mini bio

sera vÌzsz˚rık kis akváriumokhoz

szırŒanyagot tartalmazza. Ez a szırŒanyagaz optimális biológiai tisztítás révén gondos-kodik a legjobb vízminŒségrŒl.

A tartozékok lehetŒvé teszik, hogy az akvári-umi szırŒt variálható módon szerelje fel. A külön kapható szırŒkamrák és szırŒanya-gok segítségével a szırŒ modulárisan bŒvít-hetŒ.

Természetes sz˚résTechnika

sera siporax mini

sz˚rŒtöltet

sz˚rŒtöltet

végtöltet

sera super carbon aktiv sz˚rŒszén

a durva részecskék összegy˚lnek asz˚rŒszivacs felületén

erŒs vízszivattyú az optimális vízátfolyásért

sera fil akváriumi belsı sz˚rı

29

sera vÌzsz˚rık nagyobb akváriumokhoz

A nagyobb akváriumok vízének tisztításárakét sz˚rŒrendszer alkalmas:• BelsŒ sz˚rŒk, például a sera Biotop NanoCube 60-ban és a sera marin Biotop Cube130-ban

BelsŒ sz˚rŒk a sera Biotop Nano Cube 60-ban és asera marin Biotop Cube 130-ban

Elınyei• Maximális szırŒtérfogat a legkisebbhelyen

• Innovatív párhuzamos sz˚rŒtechnika• Szorosan az akváriumfalra tapad, helyetspórol

• Észrevétlenül beilleszkedik az akváriumitájba

• KülsŒ sz˚rŒk, például a sera fil bioactive130, 130 + UV, 250, 250 + UV, 400 + UV, anagyobb, akár 130, 250, ill. 400 literesakváriumok vizének tisztításához

4-kamrás belsŒ sz˚rŒ a sera Biotop NanoCube 60-ban• Hálóval• 2 sz˚rŒszivaccsal a mechanikus sz˚réshez• sera siporax 1.000 ml, 270 m2-es sz˚rŒfelü-lettel a biológiai sz˚réshez

• sera 50 Wattos hıfokszabályzós vÌzme-legÌtıvel

• sera STP 1000-es áramoltató szivattyúval• 50 ml sera filter biostart biokultúrával azazonnali biológiai károsanyag-lebontás-hoz

4-kamrás belsŒ sz˚rŒ a sera marin BiotopCube 130-ban• sera PS 130-as proteinsz˚rıvel• 2 sz˚rŒszivaccsal a mechanikus sz˚réshez• sera siporax 2.000 ml, 540 m2-es sz˚rŒfelü-lettel a biológiai sz˚réshez

• sera 100 Wattos hıfokszabályzós vÌzme-legÌtıvel

• sera STP 1000-es áramoltató szivattyúval• sera 5 Wattos UV-C tisztítóval• 100 ml sera marin bio reefclear biokultú-rával az azonnali biológiai károsanyag-lebontáshoz

30

sera fil bioactive külsı sz˚rıEzzel az akváriumokhoz készült, legújabbgenerációs külsŒ sz˚rŒvel a sera kristály-tiszta, biológiailag tiszta vízrŒl gondoskodika megszokott minŒségben.Az egyedülálló sz˚rŒanyaggal, a sera sipo-rax-szal (literenként 270 m2 felület), vala-mint a sera filter biostart-tal felszerelve asz˚rŒ az üzembe vételt követŒen azonnalbiológiailag aktív. Ezen kívül a sera fil bioac-tive + UV külsı sz˚rı csökkenti az alganö-vekedést és a kórokozók számát.

Természetes sz˚résTechnika

A sera bioactive sz˚rırendszerrel azonnalnekiláthat és gondoskodhat a tartós bioló -giai károsanyag-lebontásról a sz˚rıben• A növényi és eledelmaradékok, valamint ahalak ürülékének durva részecskéit asz˚rŒgyapjú és-szivacs felfogja.

• A sera filter biostart tisztítóbaktériumaiés enzimjei szétporlasztják a fennmaradószemétrészecskéket és feldolgozzák azo-kat ammóniummá a sera bio nitrivec-keltörténŒ további lebontás érdekében.

• A tisztító baktériumok, amelyek asz˚rŒben dolgoznak, speciális megtele-pedési helyet igényelnek. A biosz˚rŒanyag, a sera siporax, a lehetŒ leg-jobb megtelepedési feltételeket kínáljaliterenként 270 m2 felülettel (ld. 24. oldal).

Egyszer˚en csak csepegtessen az akváriumméretének megfelelŒ számú cseppet a serafilter biostart-ból a száraz sera siporax-ra.A sera filter biostart rendkívül aktív mikro-organizmusokat tartalmaz ideális összeté-telben, tökéletesen a sera siporax, nagy teljesítmény˚ sz˚rŒanyagra hangolva. Elin-dítás után a sz˚rŒ biológiailag azonnalaktív. Egyidej˚leg adja hozzá a sera bio

UV-C lámpa

Sz˚rŒgyapjú

Sz˚rŒszivacs

sera siporax

nitrivec-et az akváriumvízhez, hogy a káros-anyag-lebontás teljes egészében elinduljonaz egész akváriumban.

31

1

2

3

4

5

6

3

4

4

4

5

1. Többfunkciós szelep• TömlŒcsatlakozás• Forgatható vízbe- és kifolyás• KombiemelŒ a vízátfolyás-szabályózóhozés a gyors vízelzáráshoz

2. Sz˚rŒfej• Szivattyú és kábel• UV-C lámpa a zavarosodás megsz˚nteté-séhez és az algák és kórokozók számá nakcsökkentéséhez (130 + UV, 250 + UV, 400 + UV)

• Tapadópumpa a könny˚, kényelmes indí-táshoz

• SüllyeszthetŒ fogantyú a könny˚ szállításérdekében (130, 130 + UV)

• Klip-zárak3. Sz˚rŒgyapjú és sz˚rŒszivacs a mechani-kus sz˚réshez

4. Sz˚rŒanyagtartó• Egyesével kivehetŒ• SüllyeszthetŒ fogantyúk az egyszer˚kivételhez és tisztításhoz

5. sera siporax bio sz˚rŒanyag és sera filterbiostart a biológiai tisztításhoz

• 1 liter sera siporax a sera fil bioactive130-ban több mint 200 liternyi akvárium-vízhez

• 2 liter sera siporax a sera fil bioactive250-ben és 400-ban több mint 400 liternyiakváriumvízhez

6. Sz˚rŒtartó• Gumilábakkal a biztonságos helyzet és azajcsökkentés érdekében

• Zárakkal

• Biológiailag azonnal aktÌv• 34-szeres sz˚rıteljesÌtmény*

• Csökkenti az alganövekedést• Csökkenti a kórokozók számát

* a hagyományos kerámiai sz˚rıanyag-gal szemben

++

A sera fil bioactive külsı sz˚rı elınyei

• Azonnal üzemkész• Egyszer˚en elindítható• Egyszer˚en tisztítható• Alacsony energiafelhasználású• Halk üzemelés• Hosszú élettartam• Az ammónium és a nitrit gyors lebontása

32

Modell Watt Qmax

sera fil bioactive 130 + UV 16 W / UV-C 5 W 300 l/hsera fil bioactive 250 + UV 32 W / UV-C 5 W 750 l/hsera fil bioactive 400 + UV 36 W / UV-C 5 W 1.100 l/h sera fil bioactive 130 11 W 300 l/hsera fil bioactive 250 22 W 750 l/h

sera bioactive sz˚rırendszer program

Természetes sz˚résTechnika

sera 5 Wattos UV-C rendszer

Az ideális kiegészítés külsŒ sz˚rŒkhöz beé-pített UV-C tisztító nélkül.

• Vegyszerek alkalmazása nélkül sz˚ntetimeg megbízhatóan a lebegŒ algák összesfaját (zavaros, zöld víz)

• Csökkenti a fonal- és más algák szaporo-dását

• Csökkenti a kórokozók számát és a bakte-riális eredet˚ vízzavarosodást

Nagy teljesítmény˚, viszont rendkívül taka-rékos UV-C víztisztító, többfunkciós csatal-kozóval sz˚rŒkhöz és szivattyúkhoz.

A sera UV-C vÌztisztÌtót együtt lehet hasz-nálni egy áramoltató szivattyúval, mint pél-dául a sera P 1200, vagy egy külsŒ sz˚rŒvel,például a sera fil bioactive 130 vagy a 250. Asz˚rŒszivattyú átforgatási teljesítményekb. óránként egy akváriumnyi víztérfogat.Az UV-C víztisztítót nem szabad szivattyúnélkül üzemeltetni.

Az akvárium lakóit és a sz˚rŒorganizmuso-kat a sera UV-C vÌztisztÌtó használatávalnem éri kár. Viszont tartósan akár 500 liter-nyi biológiailag tiszta akváriumvíz a jutal-muk.

sera 5 Wattos UV-C rendszer azUV nélküli sz˚rŒk kiegészítésére

3333

34

Az akváriumban sok helyzetben kell levegŒ.Ehhez van Önnek szüksége nagytelje -sítmény˚ membránszivattyúra, pl. levegŒ -mıköd tetésı• Porlasztó kŒhöz• Sz˚rŒhöz• Akvárium-porszívóhoz• Aljzattisztítóhoz

A sera air 110 egy az air 275 R kettŒ az air 550 R négy kimenettel rendelkezik,melyeknek egymástól teljesen függetlenmembránrendszerük van. Ezáltal a sera airideális több akvárium egy pump·val valóellátására. A sera air 275 R és 550 R teljesít-ménye elektronikusan szabályozható, nincskörülményes vagy pontatlan beállítás fojtó-szeleppel vagy csŒszorítóval. A sera airsorozat kiválóan megmunkált és TÜV/GSvalamint CE ellenŒrzési jelzéssel is ellátott.A különösen erŒs falú hangelnyelŒ ház üté-sálló, hosszú élettartamú ABS m˚anyagbólkészült, mely a PVC-t rég legyŒzte. A rugal-mas lábak gondoskodnak a tartós nyugodtvibrációmentes üzemrŒl.

Fúvókák és összekötı elemeka leve gı m˚ködtetés˚ készü-lékekhez

A sera air set “S” ideális a sera air 110m˚ködtetéséhez. Tartalmaz 2 m szilikoncsövet, mely a szokásos csövekhez képestsokkal hajlékonyabb, és hosszabb élettarta-mú, valamint egy illeszkedŒ porlasztókövet, egy szabályozó- és egy visszacsapó-szelepet.

A sera air 275 R – hez a air set “M”-et aján ljaa sera. A 4 m szilikoncsŒ, a 2 porlasztókŒ, a2 visszacsapó-szelep és egy szabályozólehetŒvé teszi két független akváriumdeko-ráció vagy két levegŒs sz˚rŒ (pl. sera L 150vagy sera L 300) m˚ködtetését.

A levegı, mint meghajtóerıTechnikaNagyteljesÌtmény˚ membrán szivattyúk:sera air 110 / 275 R / 550 R

35

Levegıs belsı sz˚rı

A sera belsı sz˚rı L alkalmas 60 l-es, 150 l-es, ill. 300 l-es akváriumokhoz, nyugodtmıködés esetén. A levegŒt egyenletesenossza el. A speciálisan kifejlesztett szivacs alegkisebb szemcséket is visszatartja. Amagas porozitása a baktériumok számáraideális életkörülményeket biztosít a károsanyagok lebontásához. A sera belsı sz˚rı Lideális fiatal halak neveléséhez.

Akvárium-porszÌvó

A sera porszÌvó vízcsere nélkül gondosaneltávolítja a korhadékokat és a piszkot atalajról. A sera porszÌvó alkalmas akváriu-mokba 60 cm magasságig, és mindösszeegy légpumpához pl. sera air csatlakozik.

AljzattisztÌtó (korhadékszivattyú)

A sera aljzattisztÌtó eltávolítja a korha dé -kot az akváriumi kavicsok közül. EzzelegyidŒben egy részleges vízcserét is vég-rehajthat. A sera aljzattisztÌtó 14 cm külö-nösen kis akváriumok számára ideális,könnyen tisztít a sarkokban és a növényekközött. A magassága 14 cm, élhossza 7 cm.A sera kerek aljzattisztÌtó különösen nagyfelületekre alkalmas. Magassága 25 cm, 5,7 cm.

36

Az etetÈs

A sera feed A plus etetŒautomata megbíz-hatóan átveszi az akvárium halainak eteté-sét. Nem hagyja, hogy az állandóan éhes-nek t˚nŒ halak látványa túletetésre sarkalja.A barátok és rokonok sokszor puszta jóin-dulatból túlzásba viszik az etetést. Ha Önúton van, az automata a beállítás szerintnaponta 1-6 alkalommal etet akár 30 naponkeresztül. Ideális halnövendékek számára is,akik gyorsabban és egészségesebben növe-kednek, ha naponta több alkalommalkisebb adagokat kapnak. Különösen alkal-mas az etetŒautomatához a sera vipagran.

Az átláthatóságért

Az akvárium üvegtábláinak enyhe algásodá-sát akkor sem kerülheti el, ha gondosanápolja az akváriumot. A világoszöld pontal-gák gyakran zavarossá teszik az átlátást. Asera glas clear T/TA algamágnessel (ötméretben kapható) gyorsan és alaposanmeg tudja tisztítani az üvegtáblákat, úgyhogy még több éves használat után semlesz karcos az üveg. A tisztító rész keféjekiváló minŒség˚, szilárd m˚anyagbólkészült. A külsŒ rész felülete puha filc.

Az utánpótlásért

A sera ivadéktartó mintegy 2,5 liter ırtar-talmú és ezáltal a fiatal halak számára sokúszási teret biztosít. Ennek következtébengyors és egészséges növekedésrŒl gondos-kodik. Kevés sera biofibres szırŒszállal asera ivadéktartó kiválóan alkalmas ikráztat-ni.

Hasznos segÌtségTechnika

Ebben az esetben a lakáskialakítási szem-pontok játszanak fontos szerepet.

A formaválasztásnál az Ön fantáziája szinteteljesen határtalanul mıködhet, mindaddigmíg az akvárium biológiailag mıködik. Léte-zik három-, hat-, és nyolcszögı akváriuméppúgy, mint egyéni igény szerinti készí-tésı (pl. hajlított panorámás elŒlap).

Csak üveg akváriumKeret nélkül, az üvegtáblákat közvetlenülszilikonnal ragasztottuk össze.

Részleges keret˚ akváriumAlul és felül alumínium keret, a kereteketössze kell ragasztani, nem elég felhelyezni.

Teljes keret˚ akváriumAz üvegtáblákat egy stabil fémkeret (több-nyire alumínium) fogja össze. Az ilyen jel-leg˚ akváriumok különösen jól t˚rik, hameglökik Œket.

Komplett akváriumokEzekben minden megtalálható és mindenoptimálisan egymásra hangolt. Az üvegtáb-lák, a keretek és a belsŒ sz˚rŒk össze van-nak egymással kötve. Ezáltal az akváriumkülönösen robosztus és jól reagál a löké-sekre. A belsŒ sz˚rŒ teljesen felszerelt azazonnali biológiai károsanyag-lebontáshoz(ld. 29. oldal). A fedél akváriumlámpákkal,etetŒnyílással és emelŒ/toló mechanizmus-sal szintén be van építve. A sera BiotopNano Cube 60 és a sera marin Biotop Cube130 azonnal üzemkész.

Akvárium szekrényekSok akváriummodellhez készül, ahhozilleszkedŒ szekrény, melyben a tartozékokés az akváriumtechnika talál helyet magá-nak.

37

Különbözo akváriumformák

38

A megfelelı helyÜgyeljen arra az akvárium elhelyezésekor,hogy egy utólagos áthelyezés nehézkes.Egy berendezett és feltöltött 100 literesakvárium (szekrény nélkül) mintegy 150 kg!Régebbi épületekben javasoljuk érde klŒd -jön az akvárium felállítása elŒtt, a padlózatteherbírásáról. Vegye figyelembe, hogykiegészítŒk is jönnek hozzá. A súlyokösszegzŒdnek és az összeg hamarosanmeghaladhatja a 300 kg-t a kis területen.

Ideális az ablaktól messze esŒ nyugodthelye a szobának. Az ablakon bejövŒ nap-fény segíti az algásodást. Ezenkívül a halakferdén állhatnak, mert – egyszerıen szólva– nekik az van fent, ahonnan jön a fény.

A szoba egy sötétebb sarkában az akváriumoptikailag is jobban érvényesül, és a halak iskevesebbszer ijednek meg hirtelen elhala -dó személyektŒl, vagy nyíló ajtótól.

Az áramellátásSzüksége van egy dugaszoló aljra (vagyelosztóra) az akvárium közelében. A csatla-kozónak lehetŒség szerint az akváriumfelett kell lennie, hogy víz ne juthasson rá.

Az állványAmennyiben Ön nem egy szekrényre tesziaz akváriumot, úgy szüksége lesz egyállványra, melynek stabilnak és vízszintes-nek kell lennie. Ilyen esetben jó szolgálatottehet egy vízszintmérŒ. Az akvárium alatt legyen egy biztonságialátét és hŒszigetelés, hogy az üveg feszü-lését elkerülje. A sera thermo-safe bizton-sági alátét csökkenti a törés veszélyét, amitpéldául homokszemet okozhatnak, és amegfeszülés következtében keletkezŒrepedéseket is, amelyeket a fa szekrény“vetemedése” okozhat. A sera BiotopCube-okat ne állítsa biztonsági alátétre,mivel ezek szilárdan felragasztott bizton-sági kerettel rendelkeznek.

Elhelyezés és akvárium elokészítés

39

TisztÌtás és szivárgási tesztA ma kínált akváriumoknál a biztonságszabvány. Ennek ellenére ellenŒrizze alapokat és a ragasztásokat nincsenek-eesetleges gyártási hibák. A szilikoncsíkok-nak tisztáknak, egyenleteseknek kell lenni-ük, az üveg és a szilikon között nem szabadsemmilyen résnek lennie. Ennek legjobbellenŒrzési módja az alábbiakban leírásrakerülŒ tisztítással egy idŒben történhet.

• Az akváriumot a berendezés elŒtt alapo-san tisztítsuk meg az esetleges gyártásimaradékoktól stb. Ehhez szüksége vanegy vagy két új vödörre, melyek mégnem kerültek érintkezésbe mosó szerrelvagy más kemikáliával, és csak akvárium-tisztításhoz fogja használni.

• Az üveg lapokat semmi esetre se tisztítsakémiai üvegtisztítóval, még kívülrŒl sem.Véletlenül is bejuthat az akváriumba.

• Az akváriumot tisztítsa forró vízzel ésegy csak erre használt kendŒvel vagy szi-vaccsal, melyre kevés sera pH-minus-ttett. Figyelem sok szivacs gyártója agyártás során tisztítószert tesz a szivacs-ra, ezáltal ezek akváriumtisztításra nemalkalmasak.

A tisztítás után az akváriumot töltsük felvízzel és 2-3 óráig figyeljük.

Biológiai tisztaság

40

• Tervezzen elegendŒ búvóhelyeta halai számára. Nagyon ked -veltek a barlangok, melyeketlemez formájú kövekbŒl, lyukaskövekbŒl építhet (lásd 13. oldal).

• A nagy növények az akváriumhátuljában kapjanak helyet,mert különben zavarják bete -kintést. Az elŒtérbe alacsonynövés˚ növényeket tegyen.

• Arra alkalmas dekorációs anya -gok kal takarja el a technikai esz-közöket amennyire csak lehet. Af˚tést a víz vegye körbe azegyenletes hŒ leadás miatt.

• Tervezzen egy vonzó szabadteret az élénk halak számára.

MielŒtt az akváriumot berendezné, gon -dolkodjon el az ideális beépítésrŒl. Egy vázlat melyre az összes kŒépítményt, gyö-

keret, növényt bejelöli, jó kiindulási alap azakvárium tervezésénél.

A sera – A CD ebben ideális segítŒtárs. Min-den növényt és dekorációt tetszés szerintialkalommal ültethet át. Az elŒnézetbenmegfigyelhet minden változást, természe-tesen halakkal is. Ha nem tetszik Önnek,amit lát, akkor tovább változtathatja. Hanem tud dönteni, akkor mentse el a terve-zés mindenkori állását. Így újra és újramegnézheti a tervezés egyes fázisait.

HH

E

E

E E

E

K

K K K

E

K

H H H HH

H

s Vázlat (felülnézet)

Elöl lévŒ növényekKözépen levŒ növényekHáttér növényekH

KE

s Elölnézet

sera floredepotTalajDekorációs anyag

Az akváriumi terep tervezése

A talajalap betöltéseA talajalap adja a kiindulási alapot asikeres hal- és növényápoláshoz. A bak-

tériumoknak helyet biztosít a káros anya-gok lebontásához, és a növényeknek tartástad.Töltse a sera floredepot-ot legfeljebb 2 cmvastagságban az akváriumba. Erre jön ráegy 5 cm-es réteg a frissen mosott finom-szemcsés akváriumi kavicsból.A sera floredepot ellátja a növényeket anövekedési fázisban (4-6 hétig) azokkal atápanyagokkal, amikre a növényeknek azerŒs gyökerekhez és a zöld levelekhezszüksége van. Ossza el a sera florede-pot terméket azokon a területeken,ahova a növényeket tervezte (ld. vázlata 40. oldalon).

Használjon talajnak finomszemcsés (2-4 mm) akváriumkavicsot, vagy 1,5 mm-esszemcséj˚ folyami homokot. Figyeljen arra,hogy ne használjon éles szél˚ kavicsot (pl.bazalt szilánk vagy égetett kerámia szilánk)mert ezek a turkáló halakat megsértik. A kavics legyen sötét, és semmi esetre semtiszta fehér. A világos kavics irritálja a hala-kat, stresszhez vezet. A sötét talajon a szín-pompás díszhalak jobban mutatnak.

41

Akváriumkavicsot mindig csak szaküzletbenvegyen, így biztonságban lehet, hogy azakváriumkavics semmiféle káros anyagotnem visz a vízbe. A kavicsot használat elŒttalaposan tisztítsa meg folyó vízben.

51

Dekoráció és technikaMost felszerelheti a sera sz˚rŒt (aképen sera fil 60) (ld. 28. oldal) és a sera

akváriumi hıfokszabályzós vÌzmelegÌtıt.Építsen a szakkereskedésbŒl származó, jólmegtisztított kövekbŒl és forróvízzel lezuhanyozott gyöke-rekbŒl egy kis víz alatti világot.Így a halak meg tudják védeni aterületüket és el is rejtŒzhetnek.

lépésben a kész akváriumig

2

42

VÌz betöltés elıkészÌtésA vÌz helyes betöltéseHogy a víz a kavicsot és a talajt ne ke -

verje fel, tegyen elŒször egy lapos tányért akavicsra. Öntse rá a kézmeleg (24-26 °C)vizet, míg az akvárium 2/3 részig megtelik.A sera precÌziós hımérı leegyszerüsíti ahŒfok ellenŒrzését.

Halbarát vÌzA vezetékes víz elŒkészítés nélkül nemalkalmas az akváriumba. Klórt és más ártal-mas anyagokat, pl. fém ionokat, kü lön bözŒsókat, növényeket és mikroorganizmusokattartalmaz.

A sera aquatan azonnal megkötia nehézfém ionokat, tisztítja avizet és semlegesíti az oldottsókat és az agresszív klórt. A seraaquatan védi a halak nyálkahár-tyáját egy értékes B vitaminkomplexummal.

A sera blackwater aquatan, egyvízelŒkészítŒ természetes tŒzeg-kivonattal, nyomelemekkel éshuminosavakkal, ami kiválóanalkalmas minden olyan hal szá-mára, amelyik a trópusi vizekbŒlszármazik, így például a pontyla-zacok, a márnák, a cethalak és adél-amerikai sügérek számára. Asera blackwater aquatan gátoljaa nem kívánatos baktériumok,gombák és algák növekedését.

Különösen fontos a biológiaivízelŒkészítés a sera bio nitrivec-kel. A serabio nitrivec különbözŒ tisztító és káros-anyag-lebontó baktériumkultúrákból áll,amelyek néhány óra leforgása alatt egy ter-mészetes mikroflórát és ezzel egy m˚ködŒ

károsanyag-lebontást fejleszte-nek ki. A sera bio nitrivec alkal-mazását köve tŒen az elsŒ halakatmár 24 óra elteltével telepítenilehet az újonnan berendezettakváriumba. (ld. 45. oldal)!

Fontos vÌzértékek kezdıknekAlapvetŒ vízkritérium a karbo-nát-keménység (KH) és a pH-érték. Mindkét értéket a halak betelepítéseelŒtt feltétlen elle nŒrizze, és szükség ese-tén állítsa be.Az ideális pH-érték különbözŒ halak számá-ra eltérŒ. A szakkereskedŒje tud felvilágosí-tást adni, hogy az Ön által választott halak-nak milyen pH-érték az ideális. A sera – A CDlexikonból kielégítŒ információhoz juthat ahalak kívánta értékekrŒl.

5lépésben a kész akváriumig

3

ElŒször tehát mérje meg a karbonát-keménységet a sera kH-teszttel, és növeljeaz adott esetben a sera KH/pH-plus ter-mékkel a használati információ szerint.Ezután ellenŒrizze a pH-értéket a sera pH-tesztreagenssel vagy az elektronikus serapH meter-rel.A megfelelŒ pH-értéket egyszer˚en ésmegbízhatóan a sera KH/pH-plus ill. a serapH-minus segítségével a használati utasí-tásnak megfelelŒen beállíthatja.

43

A karbonát-keménység a pH-érték stabilizá-lására szolgál. Süllyedését a biológiai leépí-tési folyamat a növények széndioxid felhasználása okozhatja. A karbonát-keménységet német karbonát-fokokbanmérik (°dKH). Társas akváriumban 5 és10 °dKH értéket kell elérni.

Növények ültetése1) Éles ollóval vágja le a növények gyöke -rének hegyét (1. ábra), és távolítsa el afonnyadt, sérült leveleket.

2) Készítsen az ujjával a sera floredepot-alelŒkészített talajba lyukat a növénynek(2. ábra).

3) Tegye a gyökeret óvatosan a lyukba(3. ábra), és takarja be kaviccsal. Óvatosannyomkodja körbe a kavicsot, majd húzzafelfelé óvatosan a növényt, hogy a gyöke -rek ismét függŒlegesen álljanak.

¿ ¡ ¬

4

44

Növények megfelelı trágyázásaAz egymással összehangoltsera trágyázó rendszerrel asikeres növényápolás rendkívülegyszer˚. Növekedés-gyorsító-ként az elsŒ 4-6 hétben hasz-náljon sera floreplus ké szít -ményt. Minél gyorsabbannövekszenek a növényei, annálhamarabb indul be a biológiaivíztisztítás és a halak oxigénnelvaló ellátása. Végül elkez -dŒdhet a rendszeres trágyázás.Némely növények (pl. Cabom -ba) a táplálékukat a leveleikenkeresztül veszik fel. Ezeket anövényeket sera florena-valtrágyázzuk.Más növények pl. az Anubias- ésCryptocoryne-fajták a gyöke -reiken keresztül veszik fel atápanyagot. Ezeket sera flore-nette A-val trágyázza ideáli san.A sera florenette A a hatóanya-got adagolva, hosszabb idŒn átadja le.

A széndioxid (CO2) minden növény számárafontos tápanyag. A széndioxidigény azon-ban nagyon eltérŒ. Sok lassan növekvŒnövény (pl. Anubias) csak kis mennyiségetigényel. Más a helyzet a gyorsan növekedŒnövényekkel (pl. Cabomba, Myriophyllum)vagy a nagyon dekoratív vörös level˚ növé-nyekkel (pl. törpe tündérrózsa, Nym phaealotus): ezeknél a széndioxid trágyázás elen-gedhetetlen, hogy a növén y eket hosszúidŒn át ápolhassuk.

A sera CO2-Start készlet rendkívül értékeskezdet a CO2 trágyázáshoz kis akváriumok-ban. A sera CO2-ellátórendszer egy komp-lett készlet extrém diffúzióálló egysé -ge kbŒl, rendkívül magas minŒségben. Tar-talma egy környezetbarát 500 g-os visz-szaváltható palack, melyet szükség eseténa szaküzletekben újra tudnak tölteni.A seramic pH Controller automatikusanszabályozza a CO2-adagolást. Ez a mikro-processzor vezérelte eszköz folyamatosanelenŒrzi a pH-értéket és a kívánt értékentartja finoman adagolt széndioxid hozzáa-dásával.

5lépésben a kész akváriumig

45

Az új akváriumba telepítés a halaknak klí-maváltozást jelent. Kapcsolja ki az akvári-umvilágítást, kerülje az erŒs fényt.

Mintegy 30 perc múl-va a sera merÌtıhálóse gít ségével rakja áta halakat. A szállítás -hoz használt vizetöntse ki!

Nyissa ki a zacskót ést˚rje vissza többszöra szélét úgy, hogy azacskó magától nyi-tott helyzetben állvamaradjon a vízben.Egy fél óra elmúltávalöntsön a zacskóbakét -háromszorosmenny iség˚ akváriu-mi vizet.

Tegye a zacskót szá -jával felfelé az ak vá -riumba, gyŒzŒdjönmeg, hogy a zacskóúszik – e.

A halak telepÌtÈseItt az idŒ: az akvárium kész dekorációk,növények, sz˚rŒ, f˚tés, világítás meg-

felelŒen m˚ködik. A sera teszt jó víz-minŒséget mutat.Most lehet az elsŒ halakat betenni, ésegyúttal a biológiai károsanyag-lebontástelindítani.

• Töltse meg az akváriumot aperemtŒl mérve mintegy 2 cmtávolságig, majd adjon a víz-hez sera aquatan-t (pH-érték6,5-7,5), és indítsa el a sz˚rŒt.

• Legkorábban egy órával a seraaquatan után adjon a vízhezsera bio nitrivec-t. A sera bionitrivec-kel lerövidül a szırŒ -baktériumok aktívvá válásánakideje.

• A következŒ napon (1. nap) ahalak 10 %-át telepítse.

• 4. nap: telepítse a halak 30 %-át. AlgaevŒkkel és talajközelihalakkal kezdjen.

• 5. és 7. nap: az ammónia és nit-rit ellenŒrzése. Túl magasérték esetén semlegesítsegyorsan sera toxivec hasz -nála tával.

• 8. nap: további 30 % hal telepí -tése.

• 10. nap: mint az 5. és 7. nap.• 11. nap: telepítse a halak utol-só 30 %-át.

• A beindulás idején etessentakarékosan sera vipan ter-mékcsaláddal: sera vipan le -me zek a felsŒ réteg halainak,sera vipagran lágy granulá-tum a középsŒ réteg halainak,és sera vipachips valamennyitalaj közelében élŒ halnak.Naponta ellenŒrizze az ammó-nia és nitrit értékét, és szük-ség ese tén semlegesítsensera toxi vec használatával.

5

46

sera – A CD 2.0: AlakÌtsa ki a kÌv·nt akv·riu-mot

Színpompás halakat és leny˚göz˚ vízi növé-nyeket játszi könnyedén kombinálhat egzo-tikus vízi világgá – háromdimenziósan, minta valóságos akváriumban.

A sera – A CDmár 1999 óta létezik. A sera – ACD 2.0 egy eddig egyedülálló lehetŒségetkínál, egy jelentŒsen feljavított programrévén az akvárium berendezésére. A legmo-dernebb technológiai használatával, amit alegújabb számítógépes játékoknál is alkal-maznak, fotórealisztikus, háromdimenziósképet kap arról, hogy hogyan fog kinézni azakváriuma. A halak éppen úgy mozognak,mint a valóságos akváriumban.

sera – A CD: akváriumberen-dezés könnyedén

A sera bemutatjaÖnnek a CD-n anagyszer˚, könnyen kezelhetŒ bio-tóp akváriumokat, amiket ízlése szerintmegváltoztathat egy biotópon belül. EzentúlmenŒen, több mint 130 különbözŒ halatés 50 különbözŒ növényt tud kombinálni.Semmit nem ronthat el. A sera – A CD auto-matikusan ellenŒrzi, hogy az akváriummérete, a fenék, a halak, a növények, akövek és a fa illik-e egymáshoz. A sera – ACD sok lehetŒséget kínál Önnek, pl.:

• Minden alapismeretet arról, amit az akvá-riumokról tudni kell

• LépésrŒl lépésre bemutatja egy filmen,hogyan kell berendezni egy akváriumot

• Értékes tippeket ad az akvárium gondo-zásához

• Egy lexikont a halakról és növényekrŒlszóló információkhoz

• Bevásárló listát az álomakváriumhoz• Az Ön álomakváriumát képernyŒkímé -lŒként

KezdΠoldal

46

Akváriumtervezés számítógéppel

KezdŒlapTanácsadó

Biotópakváriumok A saját

akváriumLexikon

6 sera – A CD

A halak telepítése és cseréje

Lexikon

sera online-laborA sera online-labor segítségével az akvári-um gondozásta jelentŒsen egyszer södikés igazi szórakozássá válik. Játszva megta-nulja a víz ellenŒrzését, a víz elŒké szítését.Ön mindig ellenŒ rizni tudja akváriuma éstermészetesen tava vízének minŒségét.Ennek jelentŒs elŒnyei:

Kijelölés törlése

Vissza a Aljzat kiválasztásához

Tovább a Növények kiválasztásához

KezdŒlapAlapok

Biotópakváriumok

A sajátakvárium

Lexikon

Kuli-kuli vagy párduccsÌkPangio kuhlii sumatranus

Sziámi harcoshalBetta splendens

Nagypikkely˚� dÌszmárnaBarbus oligolepis

Sziámi ormányos márnaCrossocheilus siamensisMéret: 10 – 12 cmÚszószint: alul

Szükséges ˚rtérfogat (liter)/hal: 12Minimum létszám: 1

Információk az akváriumról

Méret: 60Szükséges ˚rtérfogat (liter): 13

Halak száma: 6Növények száma: 15

Dekor-elemek száma: 2

Eltávolít Telepít

Men

ü| B

iotó

p akv

áriu

mok

6 Ázsiai biotóp akváriumok

Információk Ázsiáról

Az akváriummérete Az aljzat Halak Növények Dekoráció

KialakÌtásfelülrıl Nézet

ElérhetŒ halak Részletek Telepített halak

Sziámi ormányos márnaCrossocheilus siamensis

• Állandóan jó vízminŒség• Kevés probléma az algák kal• Halbetegségek idŒbeni ész revétele• Kevesebb idŒráfordítás

GyŒzŒdjön meg róla az Interneten az alábbicímen

Ajánlott eledel(ek):

VízértékekT˚réshatárközepesen kemény

HŒmérséklet:

Minimum akváriumtartalom:

Back Next

max. 30 °C

min. 25 °C

KezdŒlapTanácsadó

Biotópakváriumok

A sajátakvárium

Lexikon

Sziámi harcoshalBetta splendens

Sávos dÌszcsÌkBotia striata

AranyhalCarassius auratus

Sziámi harcoshalBetta splendens

Jellemzık

Csoport: Labyrinth fish

Származási hely: South East Asia: Thailand to Cambodia.

Méret: 6 – 7 cm

Szükséges ˚rtérfogat (liter): 4

Kedvelt úszózóna: surface

Nemek viszonya: at least 1 fish – male �: 1 | female �: 0Menü | Lexikon

6 Lexikon – HalakRendezés a követ-kezık szerint:

Magyar halnevek Tudományos halnevek

Halak - áttekintés Részletek

Sziámi harcoshalBetta splendens

Mennyiség: 3

Új-zélandi kardfı

Lilaeopsis novae-zelandiae

A kialakításhoz húzza egyszerıen az elemeket azegérrel a helyükre! Az elemek eltávolításáhozhúzza ki az elemeket az akváriumból!

KezdŒlapTanácsadó

Biotópakváriumok

A sajátakvárium

Lexikon

Információk kiválasztása

Akváriuminformációksera Design akvárium 60

Méret: 60Szükséges ırtérfogat (liter): 55Halak száma: 15Növények száma: 13

Dekor-elemek száma: 6

Menü

| Biotóp akváriumok

6 Dél-amerikai biotóp akváriumokInformációk

Dél-AmerikárólAz akvárium

mérete Halak Növények Dekoráció NézetAz aljzat KialakÌtás

Vissza a Dekoráció kiválasztásához

Tovább a Képernyıvédı megtekintéséhez

Tervezés kattintással és

egérmozdulatokkal

www.seralabor.com

4747

Az Ön szakkereskedŒje

# GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany

39/08H

www.sera.de • info@sera.de

A természetes akváriumokért

sera tanácsadó sorozat:Minden tudnivaló, könnyen érthetŒ, gyors segÌtség

n Így rendezem be az akváriumomat

n Az akvárium természeth˚ ápolása

n Így etessük dÌszhalainkat a természet példája alapján

n VÌzinövények természetes gondozása

n Egészséges dÌszhalak – hogyan?

n Az aranyhalas akvárium

n Tengervízi akváriumok

n Fel¸d¸lÈs a kerti tÛn·l egÈsz Èvben

n TeknŒsök és más hüllŒk helyes etetése és ápolása

n Garnélák és rákok

sera – A CD – több mint 1000

lehetŒséget kínál az Ön számára

édesvízi akváriumok kreatív kialakí -

tásához, színpompás halak, szép

vízinövények, dekorációk és csodálatos

akvarisztikai filmek.

Az Ön szakkereskedŒje