Embed Size (px)
Citation preview
1 '
l8
JlJ. Libr.i Árabice scripti, arrt Írd linguarnet littcras Arabicis spcclantcs.
A. Grarnrnat ic i argurnent i .
1T. X.(Ex'1V'i l lrn.Cat. n 61r in p. lZseq. Ab hoc emtns est
e bibl. J. J. Schultcnsii, cujus vide Catal. p. 605n. 7012.)
Codex in 8c min. , fo l iorum 4g (guomm 6 colo-ïata surr t , 20 autem vacrra re l ic ta) ,
'Wi i lmetz curà
compac tus l i ga tu rá cha r ' l . accà , O l i en ta lem in rnodum.scrrptus est . rnanu pelspicuà quidem, sed crassà etratde recentr, charactcre .r_<t*j.
primae paginaerudior i penic i l lo ornatae sunt : anni nota abest .Cont inet : 1o. a p. I - .44, not iss imurn Abir -Becr iAbdo' I qahi re"ibrr - 'Á bd i ' r 'r.a|rnán .aI-Gorg,irui
f i- a. a7 ||I rbel lurn, ,
,ad. s .yrrL l r in Á_r ' i rb icarr r pe r l " incrr tc ' rn , qui
vulgo t i iLJ l J .^L.r i ï appcl l ; r t r r r . Dc qrro ut a mrr l i isj1m_ crebyg relaturn est , ita ipsc norrrrulla attigi inOríenía l íune Yol . I . p . B5l scq. Inc ip i t in"hocerernplo , sicut in plelisque , ,..r,.+JLrJl --r' olJ À;<Jl
s-+-<\-ro9 -[ .l-=r,o Ud* ,-r-Lc plL*Jfr :/-:fl
"tl L" ,r-Ls r*<r,iJi .,^i J$lrJf oU; *-*r, c qr*r.+l
jL>.s\Jt o*=Jt à+. r_:-l -oljiJl .ut-c fl-yt áy,iJt
ZJf u*.*i Jl a;i;i d, ,[j" ísu "ot xUt x+>r.
Ad in i t iurn schol ia Àrabica, tuur in pasinarum mar-g ine , tum inter versus , a l i i i r ;uaui i ibr .ar i i rnanuadscripta sunt. - 2o. in p. 47 et, 48, brevem pre-
eationem Árabicam, cui inscripturn est : ,[", j l j*o
^-iÉ*[ (conf. [leischera Catal. Codr]. Otient.
Bibl, It l tseeriszs p. 414 b. vs. 1 a f. scqq., et Ni-
tË i
Il rt '
/'ri
lx
)
i
l, It ' \ u
t 9
col l i i Cat. Btbt. BodL P.88 b. n,74, 17o). In '
cipit, plenius quarn libellus ille tsotllejaoot , ,.4'iJï
é, tóLe,lJb '.^+'Jï 1-J[c t]a;]Ïe elra*-ll ,-bL;
,.1*e ; lÀ1." uí^Jl ó.+"1 L,-ït ;+Ut t.r*6* '"í.tl
ll L;.llï g*sJf. - 3o. in p. 61 et' 62 , irt'itíum
iíbelli Turcici , metrice compositi , cui irrscripturn :
.rbí tÀ9. , Jatu ex his quibuo incipitr.J,-i J.,o!r,cdisr ichis:
r.eLlJl csi ))ó j:* ,!^!r" ,I+
,etiill ,,La-c Éójró ytl W.*
,*P uê.'-1 ó;t --h-*l u**'
,-,oY\ -;*à t-El r-EuJ:ï *J;;-r-n
manifesto l iquet , hic ipsum il lum ,. de-quo sub n. 10
il ixi, Arabiàm $org'nri i i l ibellum iu Turcicurn poë'
Ína transfusum oss€ i ita plane, ut a X'eurlo facturn
€sse , ex f, ' leischeri Cat. B. IQts, p.546b' vs' 6 a f.
,uoo. . i temcÍuc a QuÍ ' i -znt l i 'a l - 'Et l rcnerv i , er I - l i rg i -
óui. Lerico (in r. ;,iL.Jt '-l^lFl) ct ex lrleisch, Cat"
B. Dresd. n. 117 , 3o, apparet. IIoc tamen lpuscu-lum. cuius auctor is nomen non erpressum , ab ut ro-qo" i l lo"d i*ers i est in i t i i . Oclo ' tantum pr i rna e jus
disticha in duabus his paginis exslan[.
N . X I .
(Bibliothecae Instituti dono datus a' 1835 a Viro Cl"' Nic. Guil. van Kampen, cni etiam ipsi dono rnissuserat Bataviri ab l{. i. Illeyndcrtslo')
Codex in 40, foliorurn 250 , quorttrn mngna pars
soluta est ab involuc lo l i r r ieo, quo solo adhuc re l i -
Í r ua i n te i ' se con t i nen lu r . Se l va lu r t t t t nc i n l i g r r t u rá
r i t r r s tà e t sq r ra l i dà , ex eo r i o r r i g ro . f ae tá , q r rà ' r l t
c r n lgn i t ud i i t e e ju , a l pa t c t , o l i n r l i be r mn l to l on -
I'rr
$ "
t 2 0I* gio'is formae tcctus fuit. ï 'otus char.rctere
.,srai, rcr ip t . r rs .est , .9 t longe- major e. jus pars unà áanrr ,r pelspi r :uà quidgm sed c lassà ót a inusa. Ànni no_ï t,rr noll oll 'ert , at sine dubio recens est et in Incliàii oltus. Continet 1".
.o f.. b_19., _idem il. lud S".ga"i;
l, opusculum i, iLJt $^brJl, quod hic sirnplicio. ï". i_
Pi t : ;J l x l . i r ,o" x" ' " ' " ': ^ o .r -_ *rei liJl.og-=riJl (si J^!ll , et crriIn t t .ne, po: j . vcrba q lae in supcr ior i eremplo et in
. ptcnsque altrs sunt ul[ iura: .r. i.ei*.r ) ]"G :iJL* uÁii
't:tÍ. j,,!+#./*;nr:rq,f:iï;,iïil"ff l?io.Fftll,ffifigït*-Ww(3/l'tz' ó.rJïe *rL*-,]Jï Ui+. $Iulta scholia Árabica et
i_ nÍalaïca, tum inter ve_rsus., turn in margine pagina-,\ rurrr , turn etiarn in chartis separatim iísert ' isr" ad-] f scr ip ta sunt . _ 20. a. p. .2J_Zt , l ibc l lum aecJue per-i l ou lgatum de syntax i - l r lb icà r {u i ab auctor is no_
utine, ,.X,1;Jt cr+L+^*Jl crlc O; r.tr+_<\.0 xUl lL^c 9rï, o É
,r:T::"t, (l' a. 72s ) , appr:llari soler L^LiLiJti !aer.7)i. Init ium ejus hic ita plane ut in reliquisCodicib.us se- habet, et a me ÍIuoque in Otient. I.p.-3qÍ jam-descliplum est. IIuic eïiarl l ibello multasc l ro l ja Arab. c t l ï Ia l . accesserul l t . - Bo. a ' . 72_177 ,sed. alià manu cluam l, eI 2, tractaturn trI 'alaïcum rjéornInnr Dus , quac c, r tcr . r .ac rn-o l ibus, pro t l i rers is qui_bus l i un t - [ r ' r r r 1 ,1 r1 j l ) us a lquc ho r . i s , r c l r c l c r r t l a sun t . _4 " . a p . _ 7 7 - 7 0 , i l i r l c r r r r l i l c l s : i , r , , , , , u , a l i u r n t r a _ctatum Malcïcurn de lnrrnt l l . t ionu .u, ,po. l . antequampreces peragantur . _ So. i r r 1r . 81 , r .ursus t l iversàmanu, precat ionern Árabicarn r ' i r rscr ip tam: L,e; . ; faa.,íc (haec est precatio , pt.onu,ntianào fun pot e oí;smactatcte pro puero cuí prímá uice eapttt rasumesl) , guae sic incipit: olLi i*i^;ii ,Á_e if ,*6ff f
t
Ë ll' ,i l l : i
i
i i
, tl'
i, t l \Ií , r
lá{zcr (1. Li*-<J".r ) tp-<rJrr x*--J, 16"+ uc ols arrl
, eàdem Iad Qor- |
- o E f i
uJrl ot I.nfLj L,. id e.rcrn-y AS, n l{ lr"oAr notum lh4l.tW(ri *ÉJ'e, quocl ... : | ' I
2lt
;J! Llr"'".ia r-r,i:i9 Lja-l:rr.;. - 60. a p.84-197, eàr
irianu quà | er 2, Oomrnentarium Àrabicurn ad (
ganli xjUl J"!lï , cujus hoc est init ium, ,-ËÏ
L^, ,.\-^r'-iï, 6 tLj)l ;;if a+ (r. "kÁi ) *..,irl'i
, , o = o - -
sJ\ xtJl .\+-> c l:L5ll UU-ï Ár L)ê. Àliud e.r
ir lum hujus ejusdem Commentarii rnihi non noest , nec possurn erg<l auctoris nomen definire , qin hoc Codice non addi tum est . l lu l ta schol ia Àrab.et l \ [a l . e t iam huic l ibro, tum inter versus, tum inpaginarurn margine , adscripta sunt I Oommentariivero auctor in i t ium el f inem l ibe i l i quern erp l icu i t(cr i ius verba rubro colore h ic d is t incta sunt) , codemmodo t rac l i d i t quo i n 1 exs l . a re d i r i . - 7 ' . i n p . 198seq. , diyersi manu , init ium operis Arabici inscripti
u)l^aJl ,!*l , et sic incipientis r ii:ió €ÁJt ÁIJ À.jsilï
(dele) ll LiJ á,^órl,
6 s.r6jï !,iJJ" (1. .,Jf ) .,IÊ
tÁ-s-; i..*r., --- i.ut L^,ió ol Yrl, ,,+fii ,-l*+*
!3*rí+ xrtJt xjLi" $**Í ,.r; 8U,eJïrL*l .;'*1- ?-F
(1. ê ) ,xi' (1. e:Jl.Jï, ) .rr,-15 xaaJï j fl,;\Jï
ÈJt i.:.*Jl J.oï cliiicl.L ^ ^ .
non r rot t rs est . - E" . lnbrevem observationenr
Et iam hic l iber rn ih i a l iunde,p. 200 , i t idern manu d iversà ,glarnmatici argumenti , Ara-
bice scriptam, cuj'us hoc est initium: *t jí, ,.,1',-; I
. o '
,.1*,;=V aJ 'Ui .lp L" e"jl ( l. ïiï) il ?1., u-ál .r3 ii " , 1 o ' ̂ c
\ ' ' t
' ' . . t
* u I
sls-a v'+ty esry rÁ-P uíJí É^; ,rts.-<r.Jl ar-,0 l
tl ,i* urlr,.:9'' o p. 202-477, cíitk'rn manu gt?*"' ' 'ht(';'.q u r ï 1 , 2 e I 6 ( i n t c r m i r l i s l o m c n a l i à m c n u , i n á ! & : * r - r .p . 258 seq. . pre l ibus i ï l l la ' ie is) , Commenlar jurn A, ' i1- ío-4." - ' í ' tê ío 4 lbi"u,n od l i l rr:urn de slrrta.r i Arab., cui t i tulus *, 74*_#i:
.r.ó4, "*4*] ''/;-'"a*( 74-. .
ta*á, -4-J I
i
Ilrl
i
22
.rí,it Íj, *íi:r iLJ, et aucror;at q;1ÀJt JL*7Vilrjll r-q"19.; Cri a Á+_.s\,0 xUl .r*r, "-ulgo dictusI(tn-Ilísam (f a. 26l aut ?62). Conrmentarius di_vcrsus ab illo est, quo suum ij_,se librurn auctor ex-pl i : : i t . (v id. Oat. t i . Bo.t t . " ' . r r sc et 1l78 ( Urip . 2 : i9 b . .e t _248 b . ) ac n . 2 t f , , t " (N ic , p . lB2 'b . ) ,i tem B. Àmbros. n ' . 151 et l i . Ssclur. i , +2, i f í :nescio vero , cum nullurn nomcn hic exstet, cui tri-buendus sit. Incipit his vcr.bis, t -Lj À+_sJl
Êl*JtJ uU^êJl, ,.s$t ,-<r.i sl.,w cr^ Ë.:o gr*JLJf
G, . L'lrJl ,,,.i-,1 **j ;; errt .lr^.=r,o U*i* .rl-'J.li,Jt (1. ,ji ) eo u,jr,iJt x--Jï ak>l 1,. fÁ$
á"À]J (1. tfiJJ ) ,t.xiJt -t o, *r;lt Jt u,áË'iJtrJs+-<\,0 gl*Jl JL+> xUl .x1, .;l ii")lJl ;U.tt ,.u"lt#'
^* il.i. "'-r..y')tajlï ,.t*o .r+l -ntx cr+l-Ipse qui c lpl icatur I ibcr (quern no. Í ic Leiclaeion
possidemus) hujus est initii: fï "f: 3y" j; x.tít
crr,..r^jijtJ; }=;Lí i+ .i-]t n*Yï Lit; ,-r;-r ,j-r:
dt ,f=í. Quae verba, ut reliqua ipsius Ibn-lli-
ÉAm/, rubro eolore in hoc eremplo dist incta sunt"Ábsoluto operi haec in p. 4i7 l iËr.ar ius sulscr ipsi t i
rt' Á-ili JL." o+,ls-: rf,x.iJl p; e/i *,tiíJl \::;
r) Nomen ejus in aliis Iilrlis '\r-<\r xl-Jl .Uc 5ll , inaliis xUl dr,r.c. rÀe;<\x 3"r1, firisse legitur: de guà discrepantiàvide Nicolldzrz in Cat. B. "Bodt. p. 183 a. aÁn. a eI d. _
i f)c anrro ruort is e. ius, de quo i t idern inter auclores non plane,ï i" : l : , t ,^ c.onl ' . SacIi . ínth. Gr. Ár. p.t8b. ! ta6r-óal. in v"
)rÀ!l -L-re lnnum diril 762, el nornen scripsit xIJï .f,^c;,:!u\+<wo.
:i
,: t4-,9..L
l t '| , t l
l i ,
Irt
,.l,
i \
I' |) { . . ,
t , ,t ' '' , i
t li:'l
I
t fr lt l i
It i \
23
\:.r..-l*, p:l i priori vero parti ejus multa etiam scho*
l i a A rab . e t Ma l . sun t add i t a . - I 0n . ap .478 -481 'diversà manu (uti omnia quae sequuntur) , tractatumMalaïcum de iis cluae singulis diebus rnensis faustoomine geruntur . - 11o. in p. 482 seq. , a l iunr t racta-tum Malaïcum de temporibus quibus faustum cst iteradire. - 12o. in p, 484 seq., duas breves pret:ationes
Arabicas , 
' r : é,*\
2,3,
auí . tor , Abu-Alo l lantured_.a l -Qar i r r r . i l rn-Al i , vu lgo,r t l - I fur t l i d ic tus ( f a .51b au. t . 516) , hoc s ib i pr i_posui t , u t v i t iosas d ic t ior res, s i lc [ , ' r . i r rnrn l r icae iegi -brrs s i r .e velae verborunr po[cs. tat i_ ccrr r l rarras, quas anobi l ior ibus Í Iuoque et c icu l l ior i l_rus hour i l iL , . r "s us i_tar i v id isset , notarct c t 11 r r i i e x l lar te laborareutostenderet . Rat io hujus crr lu is i t l o iuseul i iam sat isnota est per bene rnul t t ls lor . r ,s , quo, e- i ï lo dein_ceps , inde ab in i t io ad í iucru , sà iectos edid i t Sa-c1 'zs in .4nt / r . Gr. .1r . p . l r_vf , ib i t lernque ver t i te t annotat ione i l lust rav i t in p. 68_154, Ipse l iberin hoc Codice eodern rnodo
-c1uo apud Sac5,zrrz et in
nos t ro exemp lo Le idens i ( n .7A5) , i 4c ip i t 1 * - U ï
6Jf "oL*' f- .g-\Jt xUl .r.>) : pro verbis vero quae
hu i c i n i t i o apud Sac l , zez p rac rn i ssa sun t (1 ) , h i cplura etiarn crstant : ,vurJt i ' ;>i 1t. ;,*.Sr ) ;x.;íï JLfUL+l. Ct+ À.-a-vo gf ag-I-s gr{ t*.ijl .\i--,-,0 _-.rf
t=;:{ r.ií*fe x^+>j .rJb;'x-l-Jf o*l-*; .5r1-s,Jl
r"f> ";*: r.; i ï>; pauciora rero in Cod. LeiJ. : (Jf;)
o*,,t, ,-s\,.r-':,a*lall "r'+-<rx 3";l 9*frjï 6.^;LJl1g,.*Ji .g-r--<rJl. Paucula in nonnullis hu.;us exem-pli paginis manu Scheidii et l l- i lhnete annotata sunt.
N . X I I I .(Ex lYillrn. Cat. n. I70 in p. 25. Itidem ab hoc e
bibl. I l . Schcidii emtus cst, cujus vide Cat. p. gBn. l )9 . )
Codex in 40, fo l iorunr 174, crassior i manu sed,perspicuo scriptus, char. ._r_ir*j , optimeque coÍls€r-ratus et cornpactus. Librarius nullam adjecit no_
l tt i r
( l ) D ea f. seqg.
' t/,ni: i,
i il j l
{i i \
Ir' ,.t
quibus vide quae ille annotavit l. l, p. l2Z vs. 12
25
tam, ex quà aut ips ius nomen aut Codic is aetascoÍll losceletur : universus tatrtcn habitus ejus cilciterduorum saeculo lum aetatem ei t r jbu i t . Cont inet ,uti ex titulo qui praeÊlus est appare t , Comrnenta-rium in ipsum il lum , de quo modo dixi, Llarirlz l i-
brum, compositurn (ut ibi legitur) a bi*, UYrn
i;Slt ;t* ,.U'iSt ot*Jrll ;Jr+ ÊL*Yl 2,.; LriUi-ïe
1.tc ]+ta-<Jl ,r-r->l cr-i'!ï vLd .rl-r*Jt rL-<Jtuc}.sL{. . Sst igitur ille Commentarius , quem Hil8Í-
Califa in ". wËJt i;]o, (certe secundum nostfum
exemplum) sento Toco comtÍ remoral i t . (1) r e t in i -t ium cluoque ejus, ut ibi traditur (É.\Jl xUï *..-ï
a:t f , e;c)l .LJ .r.r vÁr>' .\*: ) , plane idem
ót quod in hoè Codice of fer tur . De aetate hulusSihaËo'ddina Ahmedis 'al-Cufiigi ab lfa-gt-Cal. nilr i lrelatum est: potest ea tatnen certo definiri ex prae-fatione, in quà laudes celebravit Sultani Turcici
Or *+.s\^ ;LlrI*Jï gd À-*->l UU't*Jl gr-i Jlto
Jt " oU"t*lï , id est , l lorÍdi IY., f i l ium Ahrnede's I. ,
nepotern l lol:ammedis III. , pronepotem llorutlr. III .,qo i To. .u.orn imper io ab a. Àr . io l lz- toaO 1Chr.iazs-rc+o) prabfuit. Eo igitur annorum inter-vallo hic Cornmentarius editus est ; hoc autern erem-plum v ivo adhuc auctore , e t ab uno ex d isc ipul is e jus,scriptum esse , partim ex titulis qui nomini ejus
praernissi sunt, partim ex addito i l lo ' i ï i l-*, ,e-
(l) Apud llammerum in Catal. suorum Coild. Orient. p. 35n.28 (sive in , fahrl t ' d. I i ter. l rol. 62 zlnz. I i l . p. 9 seq.),ubi locus ille lIngi-Cahfae descriptus est, ornisso OommentarioA hn-Abd f /lá hd lllobarnrned i s'ilnt -'I z zi' d drn'rbr- Ii ecral-A n-cari 'al-logawi íqui in nostro Cod. 5us est), hoc ipso numeroCornrnenlarius ille Cafagii notatus est.
It
28
qui videtur" Explicantur in il lo aut il lustranturdiÍliciliores loci totius opusculi , ncc pauca continerevidetur , quae ad i l lud mèl ius intr : l l igcndurn ut i l issimasint. fpsa autem Harirld verba piimurn a libraliorubro colore sc.r ipta , lno.{ vcro ( inde a pag. tg)ruDrrs tantum l lncls notata sunt.
N . X I Y .(Sx'lVillm. Cat. n.55 in p. ll. Áb hoc emtus est
e bibl. J. J. Schultensdd; tnm vero conjunctus eratcum eo libro, qui in Willn. Clt. est n. 88 in p. 15.Hi ambo in Cat. Schult. sunt n.70t8 in p.-ti0l.;
Codex in Bo, 125 paginarurn , majoribus l ittelisperspicue scriptus , char. .-<,ai , et Willrneti curàbene compactus, Or ienta lem in modum. Ànni notàcaret , sat is vero recel rs v idetur . In u l t i rnà e jusparte rermes., quo.rrtrn. per lotum librum vestigiasun t , e t i am ips i s l i t t c r i s nonn ih i l noxae i n tu le ru i t ,Cont inet ce lebraturn i l lurn do syntar i Árabi r :à l ibe l -lum , qui , a (jurnalo'r1.drno .abii-itrnro ,Otrníne .ibn-'Omar .al-Maliki, vulgo Ibno-' l- l lagaó dicro (f a.
646) , cornpositus, nomine ??'Lt\Jï arrl x^ití notur
est. Conf. quae de eo jam dixi in Oríent. I. p. S4g!eÍ1. Prinrum hujus exernpli folium interi it, irr cu-jus versà paginà, praeter t i tu lum, haec tantum in i t i i
verba scripta fucrant: r_Ji-^ êt L-? .I:lJ ilít
.r^-. ,Jt" j'r:; oï t-.t qlr !i>J J-r-re -*ï .ro,
óïï, ,-trs\Jï .,il-tjï f ,ï k*ii (er, cum pagina guae
prlmattÍi l l, , 11 ii;'l
i il l
f l l
nunc est, incipiat a verbis : g;-ii+ gri L^ï
#l ) el :'liiJl uj)l ,.1>t-,. Deperdita illa jarnmauu \Mi l lmet i adscr ipta sunt r ! lu i cx edit ioue l lo.nranà €a supplcvi t .
i
, i l
I .i ' in
27
N . X Y .
{Dx Willm. Cat. n. 56 in p. 12. Àb-hoc erntus este bibl. ejusdem Schultensli, cujus vide Cat. p.602n. 3837.)
Codex in 40, fo l iorum 164, minut is l i t ter is sat ic
perspicue scriptus , char. .,-.+*i , et beue colnpactus.
Prima folia nonrrihil tr ita sunt et laxius cuur l igaturà
rohaerenl. Una pagina {23") per erl 'orctn Yacua re-
l ic ta est , a t n ih i l ïa*et t deësse, ipse, ut puto, scr i t ra
intl icavit , majori l i tterarum ductu in eà annotans ;
r\*-<\À" u"L+1. Margines foliorum per bibliopegi
imprudentiam taln late tlesecti sunt, ut de i is quae
ir r cr t lernà orà exstabant , nonnul la in ter ier in t . 'A
quo et quantlo Coder exaratus sit, er hac subscri-
tptione apparet: ,c.<LJl ÁJ,jl gJt? J$í, q,L:íJï tot !
.-Ul -JilJï jli.r ,;)t oL> rÉ cf -SL"^ .,: .iLerï
.-..,gti À.-=,". L'?L= Ct'l .f+t À>)ï ")r>!.riï r':r;É-
1f. iii* <5'*-' Continet amplum illum Comrnen-
tarium ad Cafiia'rz 'I.bno-'l-I-Iagibi, modo .courmemo-
rat i lm , quem not iss imus poëta Pers icus, .Abdo' r rah-*an 'u i -ha*Í ( - ï - o . 8Í )8 i , in grat iam Í i l i i su i , . .Qi . -ja.o'ddtna JÍsàiï, Àrabice c-ornposuit, et À3!i jï
t;ryt inscripsit (1). Liquet illud ex initio, quod
,in hoc etiarn Codice sic se habet: b"Uï, 6 ËJ 'u-=rJt
n a-;tila .,"*+3LiJl I r.rLsr-l: J -b, t.*l .rt"
i^)I'tJ s x*lbCt sr)1íÀ,0 i-* o qf, "Sf u'xa' L5
r.-,>L=Jl grï ;*JaJï o */*Jt, \.ijt-ii^Jl Lei J+iÀJï
(f ) De editione huius libri , trm Calcutl'ensi.quam CPoli-tani, jam dix\ in 7iien. I. p. 350. De priori vero editio-ne "onf. Nicoll. L I ' p.527 a. init.
4 *
28
t*.l; c l.;l.;+ LrH a;í*6 , ̂ j!n4 à.-LJï ,À::i
'to- #l .ily' .t.,r-=iJl h**e 6trn;iJl aíf* LjJe 3*lJf9 \-èdrJt eL^>.-9,o arc xUl &.bi> 6 gl*_* 6,.trJt
-iJUJl, 3r+r.Jt lÁal a;ï , *"SL"'J' .rjliJt"l k*n.*,
áil 6 ÁiL,iJf xUif. Totus liber accuratissime in hoc
Cornmentar io er ip l icatus est ; ipsa rero lbno- ' l - .Uargib ivc rba p r i us rub ro co lo rc h iê a sc l i bà d i s t i ne ta l a tin posteriori. Codicis parte l ineis tantum nigris no-tata sunt (1) . Quamplur ima schol ia Árabicà d iver-s is rnanibus, tum in inarg ine paginarum, tum et iamintcr versusradjecta: qui6us cur i a l iae paginae totaore l r le tae srnt , a l iae tamen et iam non paucae p lanevaoant .
N . X Y I .(Ex \Vi l lm,Cat . n.58 in p. 12. Áb hoc emtus est e
bibl..r, iusdcru Schultousii, cujus vidc Catal. p.602n . 3 8 3 9 . )
Codex in 40 min. , foliorum l0B, char. .,_<l*jexaratus I ut chartarum yero manuumque diversitasp.rodit , ex tribus, olim separatis, partibui cornpositus.Prima par.s , qu?g reliquis et màgis perspicrie scri-pta , e t s ine dubio et i im ant iquiàr c i t ( cer ta eni rntempor is n_ota -nul l i ad ject r ) , tà l ia ZZ complect i tur :ser :unt la fo l . 78-85, c t ter t ia fo l . BG-10^J. L iga-tura anl i r lua , quà in ler se conrplo[ i t í j sunt , recen-t rorr tcnrpole resar . ta r rs t . Cont ine t r lu inque l ibe l losde . ínilleai ott e u erb o ru nt zl ra b í c o ru tir e t
- fo rm arum
ab his du,ctaru,m (.-or-*Jt gc9 ) , et quidóm eosdemi l lo l quos in nostro Leidensi Ood. 950 exstantes ,in Or ient . I . p . 352 seqq. descr ips i . I idem quo-
1l) Eadem verba is ipse in gb primisquoque ad cxtremas c;,.uh o.as adsàipsit,bliopegi r 'rr11,r\ plssirn lrurrcata sunt.
paginis separatimHaec tamen bi-
f 'l i n ,
\\)
que (ut ib i jam retul i ) a Turcis r ! [ui eos in Schol igsuis usi tant, CPol i a, 1818 sunt cdi t i . Pr imo igi-
tur loco hic, a p. 1-85, offertur zïz\f , i[,i AUrn"-
dis 'ibn-Ali .ibn-lIas,frd, cujus aàtas miÈi nonduminnotuit. Incipit: .'r.l>l o ó:ó_Jl ÁlJl Jï rtriJï Jti
.,*>le t^lot!, il xUl J-ii
. ó9rx* ..r., ]J... gr+ï
eJf Loltrsr'Jle rrJ.*Jl ;t .iFt "' +' ,"Jt, U*Jt.
2o. loco sequi tur , a p. 87 - l t7 ( eàdem manu( ; _ t i ) *
quà 1) LsjL-.iJl \$r^êi', sive.gj-*Jl , cujus auctor
est'Izzol ddtn Abdo'lua hhab'nz-í"ngani (f a. 655).
Prima verba: Êf*Jl, bl-Jle ''#t'tl --, il à+sill
ó d
d-l ,q,+'+?l À1.<r^o, a'Jl, *+sv. \-ïJ*:Jt ;*= ./.
áJïri*iJl ulJï .r; \-lr,r.4.dl it. -Ífo. u p. 119-151
íeàtlem quoque manu): r.-p,lr.,aiJf ; "ol'a;Jf , de cu-
jus auctore .inter ipsos Árabes non constat. Initiurn:
uJ[-J! éurlro-Jl 1-* .,*tr"S t vLpll ÀLj u\.-*ili
g..s{t 6'.-,Uóii {rt r?lrl À}-sLa rár ,J. f\I^Jf,
r*à, ,-Flt ;*ê a+-=r^ca ojl .,'t", t vllï stb .,-L.
fJlJï L6Jf LL5*e 'Jr.jJï if, .lt'4 U"t 'rt-=,.,L'St
tJï d"J. j l , - 40. a p. 155-167 (divelsà manu),C
a) Sic pronuutianclum esse hoc vocabulum, oon 6!.,0 í.ut,
Sacyu,m. et alios secutns , in 0rient, l. l. ct p. 336 scripsi) ,recte anirnadvertit et Scholiastae explicatione probavit Fleische-ras, Caí. B. trips, p. 335 a,
I
(
IIII
tIii
lIII
I(Í I
Ii
I
Jl-rjl rij?
30
iucert i auctoris. I l ic quoque , omni omis-
l lI
l tt,l l i/ rir'l
ji lr il{ lili,
s, t loxologià, s ic sirnpl ic i ter incipi t : . /ht of d-ft J *
;.jl L+ix iii" lti Ul[r ti*+.> u*r./a';..l|. - Et 50.
deniquo , a p. 173*202 (rursus diversà manu) , Xtl^tSt
:iiLL<,rJï , i. e. enenrytla rlirersat,uru ftor*oru*
qude a. rterbo "írabíco Ttcr'1tecÍo rluurrttur t;i *
;rl) I_rs.' ). Ad.lecta autern sunt in hoc Codice plu.r i r r ra schol ia , , l rabica ad l ibe l los, f [u i 1urn,2um ct Jr inr nIoeum tenent ; ac singulae í 'orrnàe quae in bo erhi-beltur, e.adem il là, fartirn Aral-ricà-, partirn ïlurr:i-cà , oxposi l ionc i l lust ratae sunt , r luae in Leid. Cot l "9 i0 c t i r r c r l i l . C ioo l i I a r r i o l i ' eu t l i t u r . Cae te tu rn h i t :quoquc r r t : r : l i l rc l lo lu ln t i l .u l i ncc nornina auclo l .uma , sc r i b i s ( , \ . 1 ) r ' c ss l s r r r r t , p l t c t c r . qu íun q r ro r l so l i 40 i nÍ r r r c s r r l r sc l r l r l u r r r r r s t : r L ! l ' r . : . W i l l r r r c l _z rs i n t i t u -lo . , q ucrn suà r ranu pratr f i r i t , haec f erperarn po-suit: >r tÍhnted Ibn ,/li Jhtt ,Llas.suui dà cutiugu*tíoníhus zlrabicis , 5 l.íhris absohttum opuí,, i etirr Catalogo quoque suo de solo prím.o l ibóllo men-t ionem fec i t .
N . X V I I .(Ex Willrn. Cll. n. 57 in p. 12. Áb hoc cmtus esl e
bibl.^clusdcm schultcnsfr', cr{us vidc Catal. p. 602n. 38: i8 . )
Codex in 40, fo l iorurr r Í iO , pcrspicur : cxara lus char .. [J53\* j , e t cor io teotus. Qr io t l ic c [ anno absolutussi l , ex subscr ip l , ione , quac purLim Árabica et pal ' -l i rn Pers ica est , appale i : - { .Ut U} '4 , -Uí t L* :l--1.s'Jïj ',gl; ,*^np ,.;**l er*+-qJl p* L.i .-lltJff.n1 t;*,.L*=ijï (1. i is--..*=Jf *.1 1. ContinciCornmen-tarium Sl,t lo'.,7.' l turt l l fas,i idi ' ibn-'Otnar .a/ - ' l ' 'cÍlUzRnÍ
i Í - a . 7Í )2, ; ; r r i l ibe l lur r r .qupra cofn lncrror .aturn ( ,XVt ,
(, i \ '
Ii ' ïo
3 l
Z") , ;;t--.silt -ir-i. I-trigi-(-!alili1, in v. *jll,
prt t to loco de eo ment ionern i r r iec i t , addens r pr i -i r ,u , r , hoc f r r isse i . l l ius scr iptor is opus, qr to, l ad f inern
pcrduxi t lnense Sa,bÍne anni 738- (anl i .cr1;o aetat is
iuae 26i , curn natus s i t a . 712) . Nos " t ,c i t lae hunc
Comrnentar iu[ I non possidcrnus: e-Yst í t t ve lo c l ia tn
i n B i b l . B o d l . n . 1 t 5 i , 2 0 e t 1 1 6 4 , 1 " ( U r i p ' ' À 4 3 b ,
e t244 a . ) , l i i b l . l l s cu r . n . t r 02 , 1o e t 1 : ] 9 , 30 (Cas i r ' .
I . p . 2 4 b . e t 3 3 b . ) , l l i b l . A m b r o s . n . 7 2 4 e r t Z i t( I I àmrne r . p . 22 ) , c i l e t . , e t ed i t us es t 0 l ' o l i a . 1838
i con f . O r t i n t . I . p . 337 ann . ó ) . f n i t i r r r n c i us , ab
iJagi -Cal . jarn [ radi turn, prorsus eodel t r rnodo in hoc
Codice sc habet : ,')líJl $oL, Lrt 6,ê) ,í; ói ;l
. " F I t . l . ' . ' ' o i
.;r.rr)9 qyt*4rr g1!^t? ót-'U ,+3 ,së\t
','Lo )l ir-'o
,;.Jï xUï i"o o .:l""Sf . Totus Zenganti libellus in
ío accurate erp l ícatus est : cu jus ips ius verba in ho<:
e.(emplo pr imirn l ine is rubl is , deinde n igr is , a tpaulló post mctlium null is signis distincta sunt. In'
pr imis pagin is a l iquot schol ia , Pers ica et Àrabioa ,in ter versus et in rnarg ine ad.rcr ip t i t sur t t : quol r l r l
haec tamen, c t l tn b ib l iopt :1;us I 'o l ia la t ius dcsect tc-
r i t , non arnpl ius p lane suut i r l tcgra.
N . X Y I I I .(Ex Willrn. Cat. n.62 in p.-l2a Ab hoc erntus est e'
bibl. Walravend, cujus vide Catal. p. 57 n' 16')
Coilex in 40, foliorum 182, Mauritano charactere
ac duabus d ivers is manibus (guae se inv icern erce-
p isse v ic lentr r r ) non ta ldc pelspicue ser iptus , c t bene
èo lnpac tus . l I c l ausu là appa re t , a l t so lu tu tn c t tm
frr isse d ie l lar t is , 24o tnensis Saurval is a. 1122. Con'
t inct l ibuum, cujus in pracÍ ï t i r - rnc t i tu lus csse legi tur
crLÁe u.it Àt!"i, e,*
' rt. i t }n*Í. et cujtts att-
cioris nírnen e,, his", qrtue o Iibralio ipsi init io prae'
82
missa surrt, cop,:noscitur: Lj!9.,09 Lr"t. i*, U-3*;l JLJ
.-a!*;t ..*Ës\Jt x"Wt ,--o lt ,i-r;l l"Ull dLJtU-à*^i, gri À*-<vo xUï À^.* 9;ï LiÀp .L>e)i ).r^";t
ar-: ,oLliJl À-ec ,.\+-:í,r ( l. .+ï) ,al U*l* L^rLyr
gy*L<f1 .dï U"l** ÀlJtr é)t'Jt tC"rJï el J. U***
ftj-c À-LJï .r*, ._+61 Á+-=w Lr.r-l-* gr-{ r-e{H
CI*"| i.9ubrïj. Porro ex operis init io, quod sic se
habet: u:Uiii .r-L. l*S\rs,Jl a.\*tj x-lJ .t +-<J!, O E '
CJ" H )1," b-iJóil X>L^aiJï Cr" ylï Lr:^t ' L$'Li^d
"*r ,rij b i#Í ï*qp *,1, --- cta,q 3*$x-:Lir a-:# LÈ^r' J..r.;Ï .,:Jt .\t!j;ÍJ I el ts-o,<.jl ;L;io 6l o,:ÀJl Jt*+ ,t-:1, cvidens est, in eoàÍf,,rri Commentarium ad loeos pt'obazles , quos ad-duxerat Qamalo'ddtnzrs 'ibn-lIiSam (de quo vide su-
pra p. 22 ad, XI , 9o) in opere suo , inscrip r, €f'uJ
uíl* u+t il i i ;t u,(L*lt, vulgo autem brerius
bi-'-rr.iou x-Í-<l f y":-: appellato : in quo is
celebratarn i l l l rn ' f bn-, I ï [ r i l ik i (J- a. 6i2) Granrrnat i-carn , quarn , nr i l le dist ichis t :onstrr i l l tarn ct hinc ple-
w o é - t
rumque x^njiï , alio vclo nonrino --<\iJi .,i i,o\L+Jl
d i c tam, a . 1833Sacyezs cd id i t , i n p rosam o ra t i one rnresolveÍat et amplo Cornmcnl.ario i l lustraverat. Conf.
I-Iaigi-Cal. in v. xlal)i, edit. f, ' l i igel. T. I. p. 413.
IJrsurn i l lud ' Ibn- I I isame opus erstat in Oor l ' Lc id.t 'a tZ, i tcmque in Bib l . bothan, n. 461 ( .$Io l ler"
ifI
i l
li
(\ 1 ,
33
n- 143 ) . Escu r . n . 47 ,3o e t 67 (Cas i r ' I ' p ' lSa '
Ë ; i t í J , Y indobon . n . 41 ! i ( l l a rnn re r ' p ' 42 ) . e t
ï . i ' ,á- ' " í a (apud f , ' l i ige l . in 'Jahrb ' d ' L í t ' Yol '
6z ) "u, nt . i .e seq.) , "caet . L ibr i arr t t ' rn , , qoi \99Cod ice con t i ne tu r , nu l l um a l t ud exc l t l p l r rm m ln l
" " t rÀ est , e t Ltngi -Oal . quoque nec. in - loco
modo
i""J. lffitt *"otió"* fccit, nec titulum cjus "\^+'(;
pïrJ! attigit. Cujus rei hanc causam €sse puto r ![uocl
uí.tot eius post Uugi-Cal. vixerit: nam , etsi aetatem
i l l ius a l i "unt là d.nni i " non possurn, e t i tu l is tamcn,
qui (ut supra t l i r i ) in hujus Codic is in i t io c i t r ibut i
Jit t) *tri i festo a'ppareró videtur, eum scribac isti
u"quol" - fu isse et 'p l ior i crgo par te saecul i Ar ' 12 '
viri irre. Collato l ibro .,tJL*^Jl-"t 'a9l , rcr-crà onlncs
oui in co c i ta l . i essent poCtaru*" t " , ,u ' , h ic ex or-
J i n " . . . . n , r r i c t exp l i cà r i cogno r i : quod i t a qu idem
factum , ut prirnum de metro singulorum versuum,
turn cle no,oine et aetate poëtarum , tum de carmi-
n ibus quorum pars s int i ac denique de ipsorum
scnsu s i i c . tposi turn. Ips i i l l i rersus per totum Uo-
dicem r , rbró colore d is l inct i sunt .
N . X I X .íEx \Yil lrn. Clt. n. 63 in p. 12' t lb hoc cmtus est'
e bibl' Walravend, cujus vido Cat' p' 59 n' 39')
Cor ler in 8o, fo l iorum 152, unà manu non ubi -
que perspicuà scriptus , char. .r-i*3 ad Jr4kJ ver-
o"ntà . et bene compactus. De tribus quos continet
Ïiu.ir. nrimum se fbsolvisse scriba annotavit mense
Gonrri, lur nosteriori a- 1025, et tertiurh mense Mo-
l-,orro,rro à. tOZA, dum praeterea in hujus et secundi
fiue nomen suum adclidit I ,\*=r"o d r"/P!;lt ;t:\Jt
ar*= 6ï. InÍirnae pagina"um ot'ae alramento ln-
í u i na ta l c sun t . À p . l - : | 2 o l l c l t u r l i bc l l us e jus -
t f r ,n , , le quo nrodo i iccburn , ' Ibn- l l is l r r re , inscr iptus
o'r::' 1i[-; c-r" *i:]'. rotus a Sacvo est editus
í
t r
I
!
.:
I
- l
l r
:
t
i\4
in , , ln t l r . ( ] r 'u . rnm.. .1 , . p , vF- ' l f , ib i rJunqur, Gal l icer( i lsus ct annota l ione i l lust ratus p. 155-223. In i -t i run c jus h ic i ta p lane ut ib i sc 'habct : ;v ; j f J t - i
i i t
r.r.c!,5 .ri iil^l> ,.\i!.i oir.o - - - J-.1"jï dtjï Í"Lè)ï;Jl -,L")ï. Scholia nonnulla Árabica inter versusèt in paginarum rnargine ad. jc<: t .a sunt . - 20 loco,a p. 39-164, cxstat Cornrrcnl .ar ius ad ipsum i l lud'Ibn-Il iËnrnz'
opusculum, Iar:tus ( ut in praeíhtionelegitur) a g; xUï r\p g{ ,\.r'**l ,yr:l.Jl-q;i
óJ+-<wn
. , o ' o í - r r r . t / .
-ï--:a-<LJl ,Mt&^ , ct ab ipso inscriptus: 6***:j
ertffï .r"i:i er* ud vï;)1. Incipit his verbis:
Ílf ,.U*:t rci.s ,-t.:<-w ;Jj"\l t-i ÉÀJï ÀU À+<il
o---*,-Jl $.-.t .rJl l..Lil t*G ^"Á =.-rje 6 fU;]l
àJl .
fF Jtr. Urrtlc ccltrrrtr ost , hurrt: culrlo* "rr"
Commentar ium, qui ab l fagi -C;r I . , cd i t . F l t ige l . I .p . 358 vs. - I seq. , cornr lerroratus est , e t cu juset iar4 in Rib l . L ips. (n. 27, 2" I F le isch. p. 3a3 b.)et Paris. Reg. (n.229 apud f, ' l i ig. in Ja/t(t, d. Lit.Vol. 9l zínz, Rl. p. 2) crempla selvantur. Nomen
relativum auctoris ibi quidern e/4,;<lt (1) , hic
.+r+;-*Jl , scriptttttt cst ; scrl utruttrquc codcrn spc-ctaro, nempc ad aLr : t ,ur i l larn, in uorr f in i is l lcsopo-
tamiae et Ármeniae sitarn , quar: ab Àrabibus --t?
et hoil ie a Turcis -;# (sic) appellatur, satis mani-
( l) Yocales addidi i l las, quas nomini ipsirrs lrcis Qr:3r>
lrerspir:rrc llibuit Lcx" Geogr'. Conf, dr: eir Srint-llaltin llftirn,tut' I'ttnulnic [. p. 95 scr1.
t
I . t '
li{^-;
:15
l i rs t r r r r r o ,s t . Oc aetate i l l ius i ' l l lhrnrrdr . ' i l rn- ' ls rnt r , r - l exU i r c r - ( l a l . l oco n ih i l uppa i c t ; a t o vc t ' b i * , qu , " c i n] roc Codice Cornrnentar io is t i subscl i l r t ; r su i t t ( t ,
c a .
fJ+ $^ iL.-=r^njl r::"119 .ri udt.r9*-3! !;i.;--J at." pj;.il
-ljïe g11;:.-p.e tJ*À> ,$& "5)t *cL= :* .");t'+:-.jï
f5[*Jï) ;9l.zjf x^lc iir..ra Jl ;srgJl ar,o) , et quac fa*
cilc vit les ex au.r:torís autogt"nplt,ct suttrta csse, se-qui tur , eurn l j r rg i -Oal i fue aequàlcrn fu isse, et huncl ibrurn a. 1025 absolv isse 2 uno rnenso at t tcqtrarn l tu-jus exernpli ..criba prirnum qui hic oíl 'crtur l ibellumad f ineur perdurer i t (v id. supra p. l )J vs. l i a l ' . scq.) .Ipsa ' Ibn-"Ë{ i larnz ' lerba L ic l i r re is rubr is notata, c t puu-ca scholia Árabica passirn inlcr vcrsus ct in rnarginesunt addi ta. - 3us l iber (a p. 167-298), ut exin i t io l iquet , est Cornmentar ius scr iptus a } Io l - rarn-rnedc ' ibn- i \bdi ' lJ lani (1) 'a l -Alc tobl l i a t l compendiurndc syntaxi Arabicà, quod compo"eucrat Àl.rÍ- ' l-Qasirn
Ilabmlid 'aa-Zamat'iari (f a. 538) , et t itulo zi-"ari lJ-=rJl ,_"i insignivcrat. l loc ipsurnr r[trotl in Cod.
Le id . 748 ( r : t i u l l i b l . I t l s cu r . n . 178 , 1o ; Cns i r . I .
p. a0 b.) ollbrtr-tr, incipit a relbis, ..rse or* ;.^,|í j l
#f i.í .-rr= Ët, **í À'e L^t, É; È*ï L;ï;O L à
illius autem Commentarii hoc est initium: ,,\*sJï
L I íÍ Lr,b, .,.,Ln11 -uu i{rJl ,\r> .sÍ,1 a--LJ, \ ) . . . L
3lt .,1*lJl ; "';É;t ,:,' jÉi. klem cst r rluorn.lJtgi-Cal" in v. e.s';Jï uct 5l:+jl (ed. .B'li i;-. [. 1r.4Íil i
( l ) S i r : inStr"t i :-í't:1lr,
í r [ i ; U n C l ) { l i ( ' o l l 0 l ! l I n
" , í r " y . 2 7 t l ; t t t u , . i ,I ' f irICS$llru r:l. i : Coitf.hoc
l t l ,
36
n . l f 1 . ) s , ' , ' t r ndo l oco oomrne rno r .a r i t ( l ) , e t ex quoSirr:yzs in .1nth,. Gr.."1r. eam pirr.telr intcgram ecli-d i t ( p . 11- l tn ) Gal l iceque "" r1t i r " i - i i i r rsrLavi t ( p .,4j
..,ït^Ol^, ,in, .lrà ít:t.ííurn sive ultirnurrz ipsius
-r_x:)l caput (uj__*-.j l st ') erplicatum est (Ëujus
9o*{ . .p , 274 med- 29S)- . r lc tas l {ohammedes.a l -ArdcbrJrr
. ! [uac ab l l igr -Crr l . non " rpr . r ; ; i ; ; ; ; ; "a 5acyo . ( t . l . p . 2T íJ ; r r r r r . J ) dc Í i n i r i po tu i t , m ih iquoquc.rnccr ta re! inquerrda es l . . l l ic vcr .o Coinmen-1Til. ."j^or, ut in CoAa. nit,t. ff.1;. f;r,.i.. t2B7 et1313. , ]o , a t .qu_e in .F lscur . r r . l7H, iu o l l l . r r i lcn i turi :9_11. " t : { . r . j : , t r . 26e. scq. ) , i ra non dubi ro ïu inc t ram exs te t i n B ib i . Bod l . ^n . t t g6 , Bo (U r i p . 2Ab a .l :1f
P: '": . , , .1nT,ot. l I . p.60e b.,1. Áriu[ ad'eunaem1_. i r rn i l ( 's : r ' I , l l l )c lh l tn Uomrnentar ium, a Sa,do, f ld lno,at_I e l l i r z , i r r r i ( r i r l . s r r p r . a p . l t O - . r , 1 n . \ \ l l ) c o r r s e r i p t u r n ,c. r l r i l rc t ( , 'or l t , . r I f . l ) r r i r r r . . 1 .7Í ) (Crrs i r . . l . 1 t . 4 l a . ) , e ta l i un r i r r r . r : r . t i l uc to r . i s ( ] t , , ! , . r i . t . i , l . f 0 f r i l , l y . Oae_tc lu rn , r r t i n c r l i t . Sn r : y r . , i l . a i l r I r o r : q ,_ ,un1 , l " e l e l t _plo,, , vclba ip,;ius Zarir;,, i ju.ri . i t Molr,t l,rr,,,.,t;s .al-ardcbr l i in terposi t is í rubro colorc) J t ; e t " ! : i a scinvicem distincta sunt I ac tlenique huio etiarrr l ibropauciss ima sc l io i ia ÁraLica accc. ierunt .
(l) Init ium oius lradors, 1,r.n q;[!ï _Lir,o, ut in hoce.rcnrl, lo lt 'gi lrrr, it lc (.,:.^^1, L:-L^*r .,,. i i ,r i1.
(2 l)o quo nrcntioncrr irrjccil Sac1.rz.r i. L U. 26g in fineann, l.e. Incipil ]ris vcr]_,i.: i\ls ],J:j e'Ájt *tJ **rsrJt
.rl, ql", a2* l*: 3-*rJl J;:, 'ruCtiL* .rtc ,-,. f I
f*, . ' f . to:, . Uodex vero i l lc non integcr cst, curn Com_rnentarius abruptc desinat in erlrlicatione eoLuln r,erborurn,
quar, in edit . Sac.Ji exstanl p. !1. vs. Z í a.* Ált . i - ; . , , i ,ol ,
À 1 . 1 ' , - . ; \ 7 . > . : ) .
il7
r{. x x.(Ex Willm. Cat. n. 6l in p. 12. Átr hoc ernlus cst e
bibl. Brninz'e' (n.76) , qui "u,n c()rnl,arayorat ebibl.Wilicrnsenz', cujus vide-Catal. p. 107 n. 1829.)
Coder in 40, foliorurn 109 , l l lauritani rnanu ob-scur ius eraratus, et bene cotnpaclus. Ánni nota alibrario non addita est. Continet priorcrn tornumoper is , ab eodcm
' Ibn- l l iSarno, a quo XIX. 1, et de
eodern argumento (:!.")t -9), compositi, cui t itu-
lum derlit *.+rrLlilt ot' rr* ..^*flJl ,r;j. Incipit
his verbis : ;\nJïe ,lt*i| .rl. xUl "x*- ..r.r.1 L^ï
h .,.!t ,L; . rJi- .',-G, À+-s1.e L:rr.L* ,rt, r)J*Jl,'d1f:..1f ofn^=-:" ft ^.i-l-s L" Jil, .
z;r;lt ^=/.'. : ' , { Y t , ' , , | Í
U.'^rÁ ÁJ ás.r
,Ji.*l ÀUl ,:,'Jí ,"t-i x-l ;"**i: L,o
I t - r ' o )
#l ,J.1.Jt À*t-j *_-q.'\>. Et porro ex praefatione
disc imus, auctorer ï r a lno 74g, cunr in urbe l lekkaepe reg r i na rc lu r ' , j a rn s i r r r i l r : opu \ cop r l ) o r r r i ssc , quodtamen i n r cd i t u suo l d ^c l l - ) l ) l un r , ' , , , , , , < , . , , r . , ï l i i ,a tn is issct (1) : quupLoptcr cur i r -anno 75{ i 2 curr rur-sus l fekk i r t versarctur , l loru l l hunc I ibrurn fec isse.et eà quidem rnarirne causà ad hanc rem acltluctumÍuisse , quotl cognovisset , parrum suum dc eoclcrnargurnento opusculum, V!-r)i "\_r!_i ar_. -r!s)i
(l) Posteriora sic Árabice cxpressa ,rnt, .i,i-i ,rlt Éi l . '
-\2^ L5J) (J.e-^3i^ ar.: (1. rrli:9) u;nJ, ry. Eui,t.n, .r-gocsl, ex hoc loco, ab l1:rgr-Cnl. in v. *,^Ijl 1q^i^ descri-pto, rnalc SacTunz (1. 1. p. l t i )) r l l i , r ; issc, 1,, . i , ,"rrn i l lurn . l i -bt.utn-:. anno 749 cornlusilurn, lirisstr às!.: ,r= llïJr)fv!.)i- j
l
I
i
j
II
t*ïf lÁ{ rt l,!l
i
l i
; '
fl
t ,l i l l ' l
T\ ' r ir't*i
;tii
( r ' o n l . r r . \ l - \ , l ) , s u r n r n o p e i e r r r . r s r i r i r . l i s p l l c r , r t : c lr r i r l ; n i r e r r t i l i h t i i e , r $ c r i r l c l i . I ) i t . i t 1 , r ; r c t c r i a , s c h o copus in oc lo cap i ta d is t r ibu jss t , r ; t * r , j ._ . i J9) f * , *J ï
'\-+.-i -neeJ L5.i .,jlijï ?,:^,t f^*=Ï -íj" u.rl;-l*'lï; -
ojr:q i- í3 *t crilJl ,-L^Ji \"|í;ï) -..-l*L*iÏíje
íst ,t;;u rr5:f, ,*)Ë't --, J*-:.Ji: *rï:.u*Jl .1+, , \ - . ?
áye, Lprer;iÁr 1.1í>l íi ,ê g'lif vLjl Lq"Lí-ït a ê
.rilt *>r5ï ií.i t--i ;**Li-Jl vL!ï \J.€+ vr*i:r1
en.:L^Jf ,--,Ljï tgíï cr" iÉlf .*;Jl uJ." $É"ïl
./FlJ .1;{if+Jl gr# e;;.*l r},.01 q;-o -.:, LJ
U".t-rJï .ll.,jï .-r\-.Jl li^i,J- *i L..'r-Jl vL^jï U.íU;
;,_dl Cr- *,_\\ir ) L,o L*^Ic G/-..4 ;:*\ J o .r)
;^ : l - l ; f . In hoc volurr r inc ] ) ) . tn tz t tn tantum caprto l l 'c r tur : in quo auctor , l i I tcrarurn ord incrn secu-lus, fuse.r : , rposui t de. t l i rcrsà v i e t potcstate. , quaeh l ru r r cu ique i nÀ rab i co se l l none , pè r se so l i , p ro -pr ia cst . I ie l iqua capi ta rnul io brev ior-o esse v i t lcn-l u r , c l rm i n u l t i r nà pag i t i t hu jus Cod i c i s , i n q t r i rl ibrar ius absolu lo pr i rno capi r . i haec sub: ,q1j11511;
q;-.c ,-^^rUï ._.air u.ï.: ,.\-.., -\:\f -i;t *ii":ï Li-O
EJ-il Àr.Js (J*>J ..-joi ,tt,t À*<! urrG)l .-;í;Jl xL'ï rL^i ol Lë'JJI , ld voccrn -i. i l in marginer :ox -àr : iJ l adjet : ta s i t : er , ( luo coi iscr l l tens es[ , lo-tum oprrs duc,( ;us tomis corn l r ichcndi . Nos Lc idaei l l r rd non possidernus; c \s tat . ' r 'ero in Eib l . Bodl .n . 1 í l ; - 0 ( t J r i p . 231 a . ) , I ' a r i s . l l eg . n . 1231 í ( i a r .p.2: i l r r . ) c Í n . 12i (apud l t ' l t rgel . in JuIr '1 , . l . Í , i Í .Vof . l l l , /n : . . ! ]1 . J , . , ' t ) , I lscur . n,4t , , Í )7 . l i t . i r l 202C a " ' i r . l . | . Í i i a , , 2 i ) i r , s r r 1 . t ' t i 7 i r . ) , r : r r t , | . 1 t
Í19
rvru l t i in i l lu t i ( )ommentar i i sc l ip t i ' r r r r t (v i r l . [ , { i ig i -L l l l . i r r r ' . ) , i ta d ivcrsos cr l torut t t I r t , r r t r t ) r ' t ) o l l l lu l r tl l i b l . Bod l . n . 11 i i 9 ( [ J r i p . ?4 { ) a ' ) , l i ) s t t t t ' . n . 49 ,f i O , 5 l , - 1 , 7 0 , 2 0 3 c t 2 0 4 ( O a s i r ' . l . i r . I i b . , 1 4 a . ,39 a. et 47) , cact .
N . f \ [ .
(Ex\Yil lrn. Cat. n.65 iu p. 13' Incorlutrr, untl: iulhunc vclerit ')
Parrus Codex in 8), triu.m tarltum folioruln , Will-ructa curà compactus l igatur 'à char taccà, 0r ' icn la lo lnin modurn. Scriptus est char. --i,*i , ad '.-Á..lrf'
vergenlc, sct ! -sat is pcrspicuo. Arrn i . nota non at l -d i ta est : cv i t lcus la lncn , I 'eocï l I loJ ' ls acIat ls cssc.Infirnae paginae maculis inquinatac sunt. Oontinctbrevem tl ibéttum ds diversà potestate et usu. singula-rum litterarum in sermone Àrabico : quae igitur exordine hic reccnsitae sunt, atlt l i to exemplo cujusqueustrs, ad quem singulae adhiberi possunt. Statim ,
sine ullà tloxologià aut praefatione, sic incipit, .-Uy
k=. r .J:ur-e qy*i'3ï ,..b vrJï 1 l. r)Lí ) '"5tíJï ..r;
tiJïe ,-\-ijt t!f, ,-\-rï \-qJb $-lt ( t. ót) '-ilJï
'.-ilïr È-Uf r..a-Jb i.;:;lJï gi-JïJ -rrJf .-'Jï, ól'iJl
)l.í!Yl !àJb ,Lg-ii*Yï -*JL .+iuJl '-àJï, J.^^eilil
,.-rriJï r;,Jï, ii1ÀJï .-oJle JL$i*)ï 'jJL -r-êïJl rilb
uol,Jl r;Jïe J*!ï -r-Jï, it*.Ui .."-Jfr -;ï;)t .-'-lïe
iUuJt r--l-ll, ;1*(iJï e-.-? !ÀJb a '.:^^j';:Jl .-{ib*
a) Haec verba dclenda viclett tur ' : t t l i r t l rntr orr i tn non 22,scd 23, diversae species hïc enutttcLlt lac strtr l , i la in sequtrnt i-bus, ubi reliquarLirn omnium excurl,la lclcluctlnirtt', haec sola
t rI
!
l r
II
t ,l i l r , l
t ,ii[*i
4(t
.,,t J; JLó)l .', "\-)1 .-*it i*l c-.,';)l ry> u!l,
;Jl *;:i, ,^"1ï .-"Jl ,i;in "\-jt -*lr,,;'!. Áuctoris< r
' ' r
nomen non expressurn cst , nec t i tu lus a scr ibà prae-fixus. Ábsoluto tarncn l ibello haec i l le subscripsit :
aUï o;*, u:er*=,Jl gL-*{ .._nj r^ii*j'l \:r^,.i'. UndelYil lmetd manu jam irr fronte Codicis hic tituluspositus est: .-i-",-<!il a.rLnl ."i .i.o"trilnjl , f nÍrodur:tio
ad erplit:attoncnt lt ' lerarurn'lra(ticantm.
N . X X I I .(Er \Yil irn. Cat. n. 60 in p. 12. Àb hoc erntns est e
bibl. J. .1. Schullensli, cujus vicle- Catal. p. 602n. 381?.)
Cot lcx in 4o, fo l io l r r rn 4 l i , char . q.*à* . j opt imesc r i p l r r s , s i r r c a r r r r i i r r l i , , i o . Á r r t i q r r i o r l i 2 ; l t u ra e jusa Wi l l r r r c to sup t , r ' i r r . j c r : t ; i < :h i r l t i l ' o l r ov i r l a cs t ; i npos tc r i o l i nu t t : r n p r r r t c t ' l r r s p lu l i r r r ; r c 1 ra1 ; i nac l n f t cu -l i s f ocda tao sun t . ( l o r r t i nc t i r r s t i t r r t i onou r e le lnen ta -riarn tle l inguà I'urcicà , Árabice scliptarn a Cril i lo. ibn-Mobammed, qui ipse nome.n suurn in p laefa-t ione expressi t 1 l ) e t hunc l ibe l lo t i tu lum der l i t :
omissa est. Et vero r íJnarnvis in vocc L^r'3 litt.." \ pro .[e^minini getteri .r nal, i v:Jt;rI . rrralc t :rrrrcn i l lc usrrs I : ic singi l-Iat irn notaius fuissel. r ï1r1r;r1111 r:rr irrr, l i t tclalrt i l l l rn l ,unc esse
Jrr^Jï *-aJtr { lunrn .. .1, i J,r ' , , r .^j- l . , . , . i1,, , Í , ,r .( l) \Yi l lmetzs irr ( , 'at:r l . srro (n. 5l) cl , 60) auctorem esse
scribit s.r.JL:i g'1 .\.:t (sivc, rrt ;rrl n.59 legilur, g;i à+j
l4lr; , qni jussu Suliiínis ilÍohattiruetl llf,usÍry'z hunc librurncornposuer:it. Et itlern quoque tarn huic qrr;rm altcri erernlrlolrrrnc titulurn pnefirit: Grannmtiea zlrolica lit6u,ne 'I'urcí-
cucrau,clore g^:Ll a,rp à11. Qui crror inde t ir tr is cst, quod
in ipso l i l r t r l l i i n i l i o , n0rnpc in c i r lo ro lo i i i ; r c l r r l t c quae inMrrhrtrt t trret le l l rul lnt lo v0r'salur, rrrcl t io inirt ; t l csI de notis-
t.I
f i1, ,/ Ll'll
j ;
i l lrilií1i
4 l
í xlsr;ll iii[f t.r; , ry.*-i3f ttr4jl, , *^pi:t ,r,1,"1$.
Incipit his rerbis: 6 uL*jJï ur* .gÁ-lt xlJ *.-siJt
;^Jt l UL*U! ,- I:;JL, x^ry" Post absolutilIn dorolo-
giam tle causà quà ad scribendum perntotus fuit "
se<pentia retulit: Á-Uï Lr-Jt J+4"Jt Jrii^; i='' L^l
r-v*<\,0 gJl! oïjro -i"' .r+fjf o e sAl)\, 'L.-SL, ,rJL'i'
;; $f .r,*1 c_,ï ut^^,uJ "+*+ Ë otí LJ 'a--r*
t.xo L;19 l*5o otí, '*r:L-{, ;:rr- rÉi c a*1,!::;l
t"itt, .n;l.u;t r;íiJl il*JJl .+is,J: 'oril.;;t ít:"ut
o xÏ;iil iiiljï u., :iJL*, 1-,ol oï tg.r-L; s' JL+
.r]ri*,l'r, .gLrr!ï oo )' )rfr,'Lï/ ."íÀ', ;H*
.r; tÉ 'ó*t ,ijï" Ér-,**;ï yb à;.í; 'lLfu
-ylÀdilï .rfL* ,-r;.rL* Ult-; t, rrli -1o'u,ib LgJ J-o
sirno huius scribi , Zcit lo ' ibn- ' l ' rrbi[ (vi t l tr cr. gr ' I I ;rrnal icrzrir '
in angot. ad r^.4,0 "sià V.76 et ti?) r quem llloLlrnrncd hic
, ' : o l ljussisse legitur ó9.g; ./L;í J'4 CtLl (1. o9gJl, ut' in al-
tero exemplo ,rt) xtliJï, ^+b--;t .;r"' Paullo larnen
dilÊcilius explicatu ,rt,. ao'* in co certe loco Molamrneiles no'
mini solcnne illud a.À*r^aJl non subiuncturn sit, trndtr lnrrornfirtio Sultani istius llrrrcici (qui nunquarn erstitil') Onran:trc
potuerit. Suspicor o loco, ubi :i-'il--'''Jl. incipit (uiàlrl
ii'\^* .r-L-" lUJle ;)L^.Jl [-^a-:ïe ;L*i x-IJl ,*-t+
L6nLo^Jl eus\,a ), et ubi in lltcro orernplo postrema illa
vocrbula ,..nL*.+lï e\á-'<\n ill cxtra versum plosilrlcrunt,
ul in rnargine prisita , piac caclet'is corlspit'iantru"
r', lIi l rf l. l
t írft ,
I
42
u.re; ui* .'isl J$-t^ï;\il JLtl JÉ2 L=u À- ,-Jr
Dh-*,-i-*J egJl ..,l--<rrcl r*^i ,"r=u:l vtrï
j'Lelr gÉj Êli)Jl ,.tirl ,r=r^i ocrt*+Jt órÀ+i u*t!f
l t - ë >
u4.$Jl Ltl"LiJï e.r[!+Jl -ro:-dtr c,rJtJt r.,L.srJlt i . 2 t t | | - r \ r r | / | , , o ' o '
.:'UÍil Ot-*,et .;1*r: 6got)l*Jl, rí2|^)l ,;**J s'J.+s
. í t . . - o - - * o é.ólroJl f
a$u p*l'u .r*" uË"tJL, --_ .g,*ru:Jlr
i-.r.riJt li a-l .r;-st c o1r,*Jt ctdl o* .Í-a; ;;- o a o à
, . . o ) . . . i, ÀtJl .il,IJh r-i+r-=rJl É ucLi;Jl et;-yl, c octlJl
ÍLr^r*Jl J.5.Llf cÀ.sdif ,éít-#Jï ii-.:Li-*-.r lar*-=rJï9,
.1,ry+t:íj -Jr:"ti ---Àr>l É,"\; s'rn;tJt \-êtJl
rrt . rr."t!:;l .rxÍt-ir-t óo--., Y: o *UrJïr #f.Ex quibus ergo appar'ot, eum hoc opusculum corn-posuisse in gratiarn pueri in disciplinam suam tra-
diti, nomine Ahmedis (unde in titulo ii lud àhiJtii.rÁ+>51 t pa?tni prettosi .:lhmedicl), filii viri cu-jusdom honorat i , cujus nomen non addidi t . Nonin ipsà urbe Constantinopoli Lhtnedem illum habi-tasse, quod pcr ar{íurnonturn I ibol l i ct l inguam quàscriptus cst, . larn l i rc i lc r :onj i t : i tur , plane certum este loco, qiri olï'ortur in extrcrni. cjus lrarte ("i*i 'Ls$l),quae exerci t ia loquendi cont irrct , ex Àrabico in,Tur-clcum sermonem conÍcrsa. Ibi enim (in pag. hujusCod. 75) ad quaestionem , quac discipulo tlibuitur :
7 i o --a-t-:f $-e .-: é f,-ó cr-, &ijít Lii t-
n ta - . a
-<r.Jl gy* )1. j.)..^r, (l. rl , ut in altcro cnernplo est) 9l*
l r1 t l I
l l , '\it*
43
:ipJ, haec respondet magister: .-a.i giÀL tu e-j
p-* ll ..1, Ltx ueJ^t''s t ;lJl 6!t go -=qJï
L"J,t. Ilabitavit igitur in regione , ex qu,i rnariti-mo i t inere v ig int i , ter rcst r i ler .o sexaginta r l ic lumCPolin veniri posset: quà regione ,<ícgyytlurtt si;yti-f i ca r i , t um pe r se ve r i s im i l e es t , t um a l i o l oco , an toliÀi'LsJï proximo (p. MS. 69) , confirmatur, in quo
Arabic.e tradita et Turcice explicata ront ,.trt :L^.,Lï
,,,:,0 Jïr .ri '"ilà1t.,
Caeterum vero etiam ex xrjLiJleffici potest, ipsi Cíl i lro , 
4lr
a, ! ; . f l , . ie .J \ ; , ceLtc nor l i l l tc c l I r t . l r rutu sact :u. lurr r
11; , r r r l1 '1bum e s ivc 16 , , t u ( ) . I i . , hr ruc l ibc l lurn. t : r ' i l r i po t r r i ssc . l l aq r - ( ra l r í i r t t t cn t i o t t c t t t t j us nonI'ccit: er quo silentio tarrlon non sequitur , eurlr arluoAr. 1063, c i rca guern i l lc suum opus absolv i t I l lon-durn exst i t isse. Practcr l roc c, ret t rp lurn et a l tcrumde quo h ï c p ro r ime t l i r : I t t t t t s su tn , l t l l u rn t an tu rnrn ih i noturn est , a l - l i i1 ; t , l io t to [aI t t ln in tcr Codicesqui recent iss i rno ternpore l i ib l io thecac Reg. Par is .aocesseruÍrt . ín Jahrb. du' f,t lct '. ïol. 92 .Ínx. I l l .p . 34 n. 194 (1) . - In pcr t l i tc lu t t t lo argutnento suo
hunc ordinem auctoÍ sccutus est: post ., i x^i"nit
Àí c'-o ..-,1:iJCl lÁe .r-; a)LÀJl r-Jl -L:;o.l h oLnt
urU: ; is^ LL (p. 7-10) , ! [uao int rodur : t io agi t
t lc l i t t r : r is , quibrrs ï 'ur t : i r : l I i r rgua scr ib i Iur ; f l t ' i t t t t t
scr,t io (otr:iÁJl 1.1!*l ..: Je)l ,r: / i , tr. 10-45)
in octo hacc capita tl istl ibuta r:st: .-,, ó)l '- 'L^Jl
CIL*I "ri *-JUJ| ,o$l OL^; .,g .,i'ijl ,.r'o^Jl g!9
,L*l erl i.j*,.1*'<'Jl .*Uï OL,-: .ri 1t!Jl J;tt
llloetaÍr cnim ille Su,ltanr) di,Jnitllern nunrlnrÍn gossil , sed apat re So l r : i r r ranc L (q r r i l t l ;n ; rv i l a l r ; r . Ar ' . 1 )?{ i -97 l t , s ivo
l5?0-1 . r6 { i ) o r :c is r rs os t < l i r : 27 ' S ; r t t r r ' : r l r . r r : . 9 i jO. Ï i i l .l larrrnrtr ' / ( lesclr. t l . Ostn. / i . I l l . p. i i l i r scr1q. In huiusi l locl,aí 'ad gratiarn Soritr tz.r, vir crrtr l i l iott is latrde ctr l t lbrat issi-
rnus, Conrnentirrium sttttrtt itr ,,'ri;*L'-l st:til,sisse legilur cn-'lrerno rnense Rabr,o priori rt. llrr7 (c.nÍ. Il;r5l-Cal. in eit voce ) ,el, ipsc rncrrluus est a. 969 (vid. llarnuer/ Gesch. tJ. Osu""
iïi';tli;..1',,ïuïl'."r. quiden, est ( Ld x*^eÁir ;,"uJlri^ujl :itr)J'l ), ct arrclolis natnur noil c.tltt'(',\.\t/)t. csse legi*
1u r1 vc r t t t t t h r t r r r l r l i r l r i l o l i t t t t cn , r ; t t i n i r l . ' t r r s i t , o1 , t ; r r : i l t i t n . qo *
I l t cn t l l l ( ] t t I i r t l r l r ; , ' l ; r l l r ) ) l r ' ( ] l . 5 i i t r ' { r l . l " i : ; I ' l ' : r l ' ' i r J l ; l , l , i c r i i ,
ur-i 1.'rL*Jï J\sttJ I
,lr5
..*\ 1rL^: .u: -*Jr'*jl ,rt -it
;r,oLiï ,.rli,t :..^''.'- rJ\H. ^9e-5r-*rJl itu)Ic
mnda ser:tio (p. a5-58) inscripta est: .r:r;jÏ atí-Jï,
o 1 , , r r . F ^ -nL+-))l ul*i "si. 7'ertio (p. 58-66): cJLll . 'íJf
-fró1f, e]rL*)t 'U,li xf-Ul j''*Cï c,L*+ .rix;L,o)ïr. Quarta (p. 66-70): crL# Lt all uíJt
J'!rd*Ji ui x^í;)\t +lï g-*+ $i;Jl ,rlJíï.
St finem libelli facit t ).*jf ,.)lflt sL^r cJ; ;{.i'l-'+it- é L í e e
,rlrir, 'U.ï! Jt-";Ïr róL.^ ar-" :tiotJt ':,tcj.Jt ..r"
ó;;;.ne (p. 70-82). Quae coronis tota constat dia'
logis, inter magistrurn et discipulurn .Arabice habi-tis , curn adjectà in alternis versibus interpretationeTurcicà. ltrt lam vero quatuor i l lae sectiones ita com-paratae sunt , ut prirno adspeclu nor g t '(t nmaíir:urn ,ïcd uocabu.l.arizin Ánfií iu-Tun'iciut ftoc l ibcllocont iner i d i rcr is : b ler is ,* i l rn cni r t t rnoni ta dc lcg i -t r us n ra rnm i t t i c i s . r t t r ac i t t ï ' t t r t : i t l o sc l ' l t l o l l t : t , t t t t t r l i -vers i ! orat ionis pot i ibus conjunctac srr t r t , la lg iss imàub ique e rcmp lo ru rn cop ià e . r c i p i un tu r ' ; . i t a u t , s ii l là quidem ex par l .o je junius esst- : opusculu ln ccnsen-dum-si t , g lossar iu ln cer te e-rh ibcre, in suo gcneresat is per fect t rm et ut i l iss i lnurn , v ideatur . Unde Íh 'c i le Ërp l icatu est , quï scr iba ht ius e rernpl i (noni tern af ter ius ) absoluto l ibe l lo hoc subscr ipser i t :
áJl ,.lJf "l+.si.r arLo>. -iil ii : nolnen .rL>-. -r- enim
mulLis g lossar i is cotntnt tne cs l .
1 T . X X t I I .(Ex ïri lm. Cat. n. i9 in p. |?. Inr:er' lutnr {uomodo
ad hunc venerit.)
0odc:x in 40, í 'o l iorurn 34, \& i l lmeta curà bene
l i
,ïtri i r
i iil,'ir
4B
oor rn l ( : l r r t , O l i cn ta l cn r i n rno r l r r r l r . Co r r l . i nc t f r l ancc r r r r r l cn r , . de quo - rnodo r J i r i , l i bc l l uu l , e t
' cha r "
q,c-{i*j otiaru ipse haud rnale scriptus, at perspicui_t11 " .
: l e l cga r r t i à . t amt ,n a l i quan lo i n f c r i o r cs I su f )e -
r l ( ) r l uod l cL : . l t r dc r r r a r r r r i no l . r ca l c [ , sed pe r a t r a_rncnti et chartarum c(rlor.cm il lo alrt iíuior videtur :in t r : rnà boni tate omnino e i cct l i t , quor l r r r ; i , non pau_11 | , " ,odo* quae in i l lo sc t , l l ' " r .uni , "* ho" coïr ig ipossrnt. l 'r. irnum hujus. crcrnpli lolium , in cujrisvcrsà pagini l iber inóipit , rcdeutioli mnnu suprrlc_tum.. es l : quam manr. r rn l rcr co l lu los a l ios l ibro 's ' (cx
Llt'i: Cll; k s1 ,-91."ï o:ly ,nooilr,il ,"ihi apia-rur t essc Álb. Fr .cd. Wol tersdr . , r .J l ) .a , Srephuni Scl i r i l t_
?,r!, , . , i ! , i l i , l" :" ,per Oricntern s<,cií. i . igitur ' sinc( [nblo hunc Uodicem possct l . i t , e t pr . im:rnr Ëju_ pagi-ra rn , s i vc r l epc r r l i t a r r i ex a l i o ' , q r r t , l Opo l i o i ï , c r r t l c r . cp o t u r t r . , e r c u r p l o ( l ) r l u . c r i l r s i t , s i v t . ( r l r r o d t r r u l t ovc r t s r rn r i n r s r l r r r r o ) i ps i r l r r l l c t , r a l r r r r r e t sq r ra l i t J i o remr r rno rav r l .
. .Quo t l . s l t i s i r r r p r : r i t c ab i l l o f ; r c tu ln csL :t ta ut r r t a l t l r r r r r l ta vor :a l lu la l rcss i r r rutn iu rnodurntrorruper i t , , c t r rornen propr iurn iJ lut l scr ibae l l lo_lammeuzle (r' ld. supra p..40 seq. ann. l) pro O": rI4.;-jB r *.lfl+ 6ï À.r, scripserit.
N . X X I Y .(Ex lyil lm. Car. n. 66 in p. t3.)
L ibe r i n 40 , f o l i o rum 12 , i ps i r r s W i l l r nc t i manuscr iptus a. 1801 , c t l i lJat r r r r i i ,ha l t lcc i Or. icntafeml r f n ro ( tu l r com l )ac tus . l r r . : r c Í i r i t h r r r r c t i t r r l u rn : Ru -(zrnglt! tl.e |a_langtre zíxtl,e t,it,a.nle: à l?usuge dela JIIíssíon de tí CnrnTtttgttic dt: Jesus rlans l,O-".:::t!. Copíé de l,oríj,i)tltt, ér:ri{. au Caire l,an
lr.f!",. u, appat' lenonl tr,. lrr ,/ l l tssion. Ipsurn opus,
c ' r cu. lus rnr t ro haec rudimenLu separat iur descr ips i t
. .( l ) , Nequaquam cerle er supeliori i l loi l i l t : l t ( ,( : crutn si ante oculos hitbuisset,graviler cr-rare lrotuissct.
qrrod Schrrltensie'non lolics el larn
47
( i n t 7 pag in i s ) , sequen t i anno i n p r i va tam i l l i uspnsscssionern veni t (Cata l . n . 67) , c t i r r l la inLer Lt 'n i -cd cornmemorabi tur . Paucula tunc ct iarn de hocI ibc l lo d icarn , cu jns hoc apographurn td l i t lc rarn curnarchetypo,convcni t , nul lo quoquc adt l i to vel i . ro .
. N . X X Y .(Ex Willm. Cat. n.99 in p. 17. Áb hoc emtrrs est e
bibl. ,U. Scheidiir vide supra p.7 acl n. Y.)
L iber in fo l . , 154 paginarum, consutus et char-tacco involucro tectus. \ff i l ]mctzs ei in l 'r 'ontc hunctitulum praeÍirit: E. Sckcid;;, f . Cl., zl1rytara-tus ad renr Gramma.ticam -lraltttm. Et ipso etiamScheid ius, cu jus autographus l iber est , haec po-ster iora in sumrnà paÍ ï . 1 inscr ips i t . Col legi t in i l lo ,vel potius init ium fecit coll igendi (narn plurimaepaginae fere totae vacant), exempla diversarum for-nrarurn verbi Árabici, cum tri l i tteri, turn qua-dril i tteri , et sinri l i ter exempla formarrrm infinit ivo-rum , participiorum et nominum , adjectà vi singu-lis proprià.
N . X X Y Ï .(Dx \Yil lrn. Cl[. n. 100 in p. 17. Ab hoc conjunctim
cur[ n. Y et XXV r:rutus est.)
L iber in fo l . , 112 paginarum, consutus et char-taceo involucro tectus. \{i l lrnetzs in fronte hunctirulum posuit: E. Scheid,;i, f. Cl., . lppara[uspt'o Claaí Dialectorum. Et hic guoque Scheidiusipse in sumrnà pag. 1 eàtlem inscriptione argumen-tum definivit. ld sibi in hoc volumine proposuit ,ut , l i tterarum Árabicarum ordinem secutus r €xetrr-plis allatis ostenderet, cum quibus ali is l i tteris sin-gulae earuur aut in ipsà Àrabicà l inguà aut in a l i isserrnonibus Serniticis permutatae sint. Incipir hocn o d o :
.ït
II
IIIII1
li
j
IIi
i
itI
I
It\
i . , . L . <
Í : ,.,1.:--J el ,..1>.1. \ J ' ) \ ) ' )l " i n oleaslt ' i spinasí {cntts ;
Iat l,il
I
II
4fi; a
el g;,t\ , agil is: Ttrotnlus fuil ; t:act.
' ] Y . X X V I T .(trir Willrn. Cal,. n.218 irr p. l i l . Àb ]1oc crntus esl
e bibl. \Yalravcrri ' , t rr. lr;s vit lc C:rt. p.f8 n. 35.)
Scqui tur c lesc l ip t io Codic is , qui , u tpote / rahicosl ibros cont inens et pot io l i c \ l ) r r [c g"r t .mm.aí i r : i ar -gurncnt i , nccessar io in hac Cl ta loqi scct ione notan-dus l ï i t . Putav i tamcn, ut pccul i l r is e. ius rat io etins igne pret iurn r r :agis conspi r ;c lcr r tur r quodamnrodoa reliquis eurn serorsirn poncndurn esse. I lt haecerso cínrsa cst , cul ulí itrzo hic loco eurn colloca-ver im , ncglec io ternpor is ord ine: quem si scrvassem ,hn i c (u t " r no Í l ppa r ( j b i t ) e t i a rn í ) n te n . X I f ( J i b ru rnUalr r r . , dc l i r r r t : t i a . 515 aul . 5 l { i ) locus assignar it lcb u i :ssct .
l l s t i g i t r r r Oo r l u r i r r 4o . f o l i on r rn 163 , l i t t e r i smuxirnarn Jrartorr Àrall i t: is (r: lrrrr '. ..*\*j ct cxpres-
s i s , a t i r npc r i i i us , n ru l t i s voca l i bus ) , pass im ve loet iam Sanrar i tanis , v i r ld t : perspicuc scr iptus r àc \ '€-tustà l igaturà, cu jus suJrc l ior pars nonnih i l laesaest , sat is bene cornpactus. À verrn ium noxà nonintcger est , qui scr ip turae tamen ips i pcpcrcr : runt .Praetcr rnanurrr guae longe p leraque ernravi l , unamul to et iarn i l l i r ant iquior ncc r r t inus ccr tc l lona,a l i ae ve ro rnu l t o l ccc t t l i o res c t p t : i o r cs , sc i n eoo Í l ' c run t : i l l i dcbo r t r r r ' l r ag i r rno Í )0 -175 , h i s va r i a ,iq fo l i is quae vacua rc l i t : l "a I 'uct at t t , anno[ata. Con-t inet syntagma l ibro l r rur , a t l i tcrs is i ructor ibus ó la-tna.ritanis Árabico -*criItot'tttn , et in suo genet'etam s ingular is est , u t r r r ih i quic lem nul lus e i s i rn i l isnotus sit. .Dignissímus elgo I 'oret , clui accuratiusct iam et copio i ius, ! [uam hujus inst i tu t i ra t io s inat .dcscr ibcretur : ac sal tem nonnui lac p i l r tes c ' ius, t t Ire l i r lu iac ct pulcra spccimina erucl i t i r in i - ' Sat t rar i tanac ,in l .egr ; ro o l i r r r cd i tncret t t t t r . 1o lo t :o, i l l l . 1_.31 'se , d l l ' e l t l i b t ' l l t r s , t ' u i i t r sc sc r i l r i t , r l i l t : i r t l i L te ra r t i l n
t/
{rg
rnirrus composito et vel sat is perplexo, l tunc t i tu lurr l
praefixit: ui;j.i, l&t l, u*i* *-riLi *rolt -r"u-s.r
ud* cr+ r!;jr 1i. ". btï1 il-:,1) JrÀ--=w os<eà*9r Je,\--<r9 qtÉ U"\** .3it q1,3.iíp lr*s'c g8
Jf"l4 }p utl Li^[Ê oL"i ,q*1. (nlilt) s;;1 vpsl l
.r*"t gtJ-+ .'^ (?XJ?: )ry). Incipit his vèrbis re ,lr,dl r+Là,:Jl, e
l.L*-<dl t t r ll ,.'i ^u *.sul
' o-"
.:uï) , rÉ\t ilb* r-<*Jt, o rt-ílt Sli \-ïJ*Jt
Jtt, , rull-; ,r:l t-,.tyr (rÊ*ilt . rryí .J#ï .,t-oé - ,
,j;, ,rtXi5t, É=rJl cr# ef.) crt!íl ó*.>l É1.lÊ
uJ"Jl i--Jl xIJ| o-a 6*tc 6,,1.sr11, $L<rJt s+.{
e all-Jïe. Post hanc doxologiam haec statiín auctordicit: s€, quum liber de syntari linguae fle-braeac, compositus ab g*-+-i gL-s-*; J{l e*:Jlrt^,(àlt, et inscriptus urJrj-jt (virl. infra n. 2),
omnium quidern consensu excellentissimus esset, sedplerisque
-longior videretur , €urn in hanc redegisse
epitomen, cui nomen dedisset ..',t-Àí .,.t *.,.iiijf
ï,i,b-..iJf : in quà uti haud pauca so omisisse r {uaonon prorsus necessaria judicasset, i ta nonnul la ta.men etiam addidisse r i[uae illum fugissent aut quilemorte irnpeditus non potuisset supplerc. Corrstat
hoc compendium ex x^iji^, ct tl ibus q,hl : quorumoÍ.
in prirno 'L;)Jl o-i , in 2' JL*\jl ,ts , _tn
3' ,JJ
Lit'o
lll L
,ïl
x qF 'r1?t 'rtp5J ̂-r, Jíi.lr lï 3r-;..rr-r,g," "I-1, '?irl 'iF ,é-CJ'ií r,*.ij Le, uJ&, ,Jb i.\*
-it"U"" sóÈ, Eé,t)t .ii. Áb-l.L,o)Irjl
a) l)elo '" \r ,L , quod inrprl t lonti scribao t l ibrrcntlun vit lctur.b) In Oal. !..-j1 ,:t L,l.r,i scr..il,trrrrr ost, atltiil,i
'[lif oLiosi.
50
uie,-rrjf r pforsus ad Grammaticorum Arabum nor.t))arn , exponitur. Exempla vocum et locutionum He-bracarum r 
lll iI ' rl ri l , r l
l { li i r
l'ili,Írí
i l it :\
í2
tf..c ir,rrl ,rt ,l.t+ P: .rJLru aUl xr>_,1 orrl,o ,rll.êÀ>, f)líJl fL*-l ./ ,lrYt *,[i crr1+ t,. L+t+
síb' CrÁ .).-t, j-í r:rL,o)I.�, r^:L*rl ar-,0 uf>19 ií
ul c^JL$ !.,rJr ,U"list íi .,f ujult ;Í tt*j\Jt9 ' .
,Éh**J .r,iJl rL*ïl d eLJl ,Jt1jt BlLbJl ,L*)líó
u*rL*Jl J[]t xiÉ]l ,1.*)t ,rr e*,oLiJl *[ir o;rq
rL-ól ut' gt*Jl llr giiir .r^ xii*Jt ,h*)t Lf
etrJï Ft *+l--+lt ,,\.riJl .,_r CI".LtJt J*lf ;lltg;rlsJi l[i.i Ut*lyt .,r r,r,ut rflr ,r.,gir J*ilt ./. E t -
tr'Lll ,"$l .I'i urr É' .riJt vFt luJli .t' "il,-r*' EtJl ;Dï L*ï.i .lr,ilr oj ,ê f- É^i'iit
, ,u9er-=,Jf ;. Dx hoc capitum elencho universa ar-gurnenti tractandi_ratio satis cognoscitur, ct simullol_11r,_oï est, 'Lt,azarcze
^istum , Fina[asa filium ,ln suA eprtome capita 2_6 et 7*lg in duo con-trarisse, ox primo autem breyissimarn illam iuja.Jt
lcerpsisse.,.Quamplurirna elempla IIe br.aea , cotlem ,l : ro 6upJa dur , modo scr ipta, el iarn h jc Árabicaóotsputatronl rnterposita sunt: cujus ut ul tum certqllït.:i lecrorr hic ersrct , secunc{um caput tra_qam, guod (ercepto llo) omnium minirnurn est:
i*r{ *X it at ï sL*)l ,Jj (Ji (Jj$t ;Fi
,,l' r"tq jo U pUlL; _rorlr r,,:+: -reb ,;;*; ;ruJl iJXrJl Lr, ji+ ol -r5, .,.á q ofpf ;*.Jt'DlD
,-}.,i,: \-ijrLj u!r*r *5 ji,-r,lf .pt\t $i,. ..,r;
53
Jê r.*{i^ *-tr ,}s! JiiJ u!rn= .,f' "-elià, iiÀJ}Y x!j*o .,ls xJ'y'rJl Lfi À-t .,-ri., Le ,-r-Jl -.iill*
ar.n pSt t*rJl L^t) o-^* 1Ë'Ur,. Y: nnl' t*j.li"
iiJY,"ill .,à jiigl ta;,p ,eLh w*J €i.Jl J9) "L*Jï
1r. S}ts ) Jïc -c ,*nl, ,ots r*t ;t x-JeJ"u .rLcL+a-x ruï, Ií;U
'Nln) 'Ntn "u^ JrJ.xo .rl' 'reLf4
-eLb Í.*i d írtu-l ! L" "iJïo (1. x^i,iJ') Á*i;rj
'ï ufu..: crL;f .,f. i.t* of "-ílj 'Nt'll Ulrs if;
tIíJó tj ea4; .-r.1.. ju+
of clfu..r a $o+ .rJ. iqt
ar(*,., i;ï.,,ol ,Jl ^l .fï of cjÁ.,1 'Ntil LJri ,uíJjí,
crÁ t " aíJi i..é Jï ,t ra*,0 ft q cf*r ol
.r*^ ,-d)'.$ï (1. tk+xi:Jï) x{i:l',i:',l 'L+*ll Cr.n Á-ir
19j ït x$s cr-r.' (t. i-oU- U*f ) ,of5 p*f *^,.*i.r,'iJn$ .r? .fD$ .Ntn .Nlbil
ï.r,)t,/Lrít ,!5ilt 1t. 5-o, i. e. Ntil) j-e ÀtLij o-*-, j*+ J . .N'n
o -a'Efl 'Ntil] *.jF uíJií, r.*.e'lï (5Is ut-ri*t
a) Sic non dubito auctorem scripsisse: in Cod. legitur ,fg.
.. b) InC9d. pro'tnln$ (per breviationem, cujus "urn1,I, i.ah.ic exempla oll'endi, 1u'reserlirn in fine versuuui, ubi angu-stius supercrat spaliuur) tanturn 'lf.1ft scrilrtuur est; et sirnili[eriu verlis ,stalirn sequcntibus '!ff
1,ro .i1i[9.
c) Conf. Gen. XX: 5.d)..In ipso Codice Hebraeo (1.1.) tric posr D) rccte Ntif (N\i-l)
repetitum est.
Ii' t
t iiltirÍlll i t
rrili,iri
l l i|il
54
(N'il) !^-B ",rl.,r-j a-*i io* d 'Ntn'tf$ 'n]?{
Jrrl rÁe J", 'ilJp
.,Jf (1. Loohl,i; ) LooL;*q Ít
L^1;l 'x* "L+-Jl Cr€ Ê*il| ïÁ.9 .,i L,0 jL* crÁ
y*su .r-à isufi 1r. Sriir) d]ï fd' ,rli .+(t. .r+* ) ,*-* of dï ,.L*i)l ,,-\o o,o .).=ï, Jíl-r.+ L1." Ê*5 "L<J orii of *+ r-tblt xxL*:ï jt
-a3;t if:;. In fine libri scriba sequentia adjecit:
*;\-iur ui*,;lt rilr-i; u**Jl órr+.Jl ?tiíJt -<J; ii
9Lt..lt 'Lr9)ï ,Lgj Lt À!*tt (J*>) - - ilJl ryr+
cr#b, rres xip 1.}., rËJl uLa1 ÍJ cf;*'r 6r!
;t'i' Àul Jl ,1iiJl .urJl "q .,fc ,.íó, - - ïiLjt+1,
gpl g*rr dJ.t*.Jl sl"È #, ^!, .*lt: .'?l,Jt
,rr"r*lt ,/;t cr-Ls\,. {$l Àljt ruc *;rat CI*Ls\r
1.;l "l ^Uf rla uiÁ^,.ilt fful ^ur*;l,J*St-yt.
lJnde ergo apparet, hujus operis exemplum jam feretribus annis et dimidio ante eurn l ibellurn r qui nuncprirnum in Codice locurn tenot , ab i l lo absolutumÍïisse. Quod ad ipsurn vero auctorem ejusque aeta-tenr attinet , ut vel e solis i. l l is antiquissimae scri-
a) Eliam hic per errorem ui-t^L$l scriptum esl. Revcrà
tarnen eurn é-:t19-Jl voluisse, apparot e subscriptic'ne iibelli
ul t i r l i , in qui (p. 319) l :gi lur: qy*Ls\i - - iyl ---.dr1
,="9.\^il ét*t)l -^*Ji .,ra9,Jl Lftl g-rlJl,
55
pturac paf i in is abuncle constatet , marimttm tcmpol isintervalluó inter hunc et scribanr hu.ius Codicis in-tcriectum fuisse , ita eandem titntt:n t cttt etiarn ccr-t iu-s probari et multo pressius def i nir i P()sse ' eomaioi is momenti est, quorl rrul lum al iut l hrr . ius sin-gulïris libri vestigium se mihi obtulit. Nirnirum'Ibn-'abi-Ogaibia in eo capite operis 'f"Sf .,Ë
- é"Ët St sLii^b csr, in quo àe Medico Samaritano,
t*-llÈ g3 .r*r., udï gf sg* g,:.ÀJl vit^ , cx-
posuit , sequent ia scr ipsi t ( Cod. Leid. 59 fol . 7l
rect. et 161 vers.) , -J.Jt x'L;o 1,r:..r;t -,i+") ï;';r
"tJ.àJt u*.& Lr)*+Jl ,r*U:t ,^o!lf pí=rJl ,-rl'
iLr;LJl ,síJl r,Lo.r; .'3 cL"í'rJl u*.-* ïÀ9 Ul4Jrry;a 6*lï. Hinc igitur discimus , lba'Ishd;gumillum Iïrdhimurn magni nominis Medicum frrisse,qui tempore Calalro 'ddinz' ( i . e. poster ior i parte sac-cul i Ár. 6i ; v irer i t et in ipsius aulà eam artcmexercuerit. - Strs libellus, o p. 202-220, duodc-c im cap i tu l i s cons ta t , in q r t ibus lo t i r l c rn canoncsgrarnma't ic i sunt tradi t i , qui in legendo sacro tct i lullebraeo necessario observandi, scriptoris aetatc amultis negligebautur. Librarius hoc eum titulo in-
struxit: .).;..\*Jl 2*^tt \-èJL-]' (Nli?t l Li.Jl cr!!r;;
o$:oï L<!-; slt t;r.t-.,r Jb xul x^>; À*r* ,-sfl
s*JLJt 1., L* cr*.Áï. Ipse rero sic incipit: JLi
r"r^r*, e,rl À.1ÀJl J.oyl ur.l*iiJl JL'II J*t'Jl á:..r;Jl
a) Quod crpnt apud Nicol l iarz (1. l . p . 136b.) est XV.39.Il lortuus autetn est ri l i l le Daurasci, attuo 621: conl !:rgt-Cal. r:dit. Fliig. II. p. 463.
56
..\jt)l rJs ÁlU À+s'if oLarlg rr^r o,zr9 il)\ a+,>,- E t a
tirt ot .r*rt .r*, i,,t, .siÉlï Jt qt.l'dl dL*ï,o t à
2
c,1,.' \rl3ilt .r,o rJ.r.=.e t;J ïl*Jl xáo., (sic) É*lÉ
ut i*=r, x*r roaLl, Jt l*4Jf, fut ,r;t L,aL<r^ol
k^. ir*,Jt ,uai:t !; I (sic) áoÉ "íJi .sr= rJïJ.t .Utr. Per nominis ergo sirnilitudinem satis cer-tum ridetur, hujus l ibel l i auctorern non al ium esse,
quam notissimum illum ]-oL*Jl .x^'* 9rï , quem
lu lgo putant poster ior i par te saecul i p . C. N. 1 l i(Ar . 5 i ) v i r isse, quigue in grat iarn popular iurn suo-rrrm noïatrl vcrsionem Arabicarn PentaÍeuchi confe-c i t ( l ) . Scp l t .mun cap i t u l u rn , quod b rc r i ss i rnu rnes t , p ro c r , , r n l r l o d t r s t : r i ba rn ( l l eb raca au te rn h i cquoquo, ut Jro l lo i r r to to 0or l i r :o , S,r r ,ntur í lazaas l i t -teris c.rprcssa suut) : l j l .r^:L.Jl J-*dl g[ u-lr$+ t i l h b . l l r t l t \ . 1
t w'E'Pit 'f'?ij J.j:". \-i.ltjl "i t_.*í :Lo alrl otíá-i-o Jl liii*Yl u:rr> O:Ái qll rr.r.<r; 'N):il 'ït:iï
c,rijt 'Nr:l 'Jr)t 'bri?t ':'ry: Ji" t;iu;rr .l:,-y"
J+!r*"Jï, .t'l*jl cr11 (1. ,;:t its , rivc glt iY;U ir:f , x;;!t: ec^,+ll .C >g b .rb un!;jl ,.i
' ( t) Ou qnir nupcn' irrrrr ct iam cgit Juynboll izrs in Or.íett t ,Vol. I I . p, t l5 seqq. Clcditur- h'urc vàr'siolcrn fccisse circaannurn 1070.
a) Pro 11e l,=--.1ó,o, cluorl loci ratio posl.nlat, in Cod.
icgitur': h"r lr>9;iix gf*í^. Yidetur librarirrs i)cl error.emó;:*fx scripsi.sse , stalim vero hunc crrofcru ítgncacens,
addidisse' x>--ri.s,o lrr eo (,tit.Isti!rtrt,s).
'l
á7
(r. .rjÉi, ) ur*à *íi Let ilr;t .r^ -i*-s.^":tJl g!
*<Jó ; ./r+Jl e:q y r-,,LJt xi.,., a.'silf
,.-Lrl xiJle a-r,,ÏV 2*;:ï .;La:!. In Íine opusculi
Ja:qribers ille haec rursus annótavit: q,*il9l ,l*;J
LyJL* ó)L*Jl u*.*3Jtr$ d ÀiiJ, ÀlJl CJr+ !ilï
iiiL.o ULói, qysLn3: ot+.! :,ii* U,-\ic -;Jl ÉJL*+ i-*a.Jl .xr * l ' .
- 40 loco, a p. 22'à-264, l ibel lusà'ÍI'".tor dogmaítici argumenti, cui a Codicis scribà
titulus non praefixus est. Sic incipit r ;*"^lt JtJ
r_r._,r df!*Xl li;,L^' Cr,-"\jl Éi." È^í-<\Jï "Url-èJï
j;.r\áiï ,-L=rJï .L=;Jl x-JJ .r.r-=rJl C,..+l .Á,:t eUï
io., - ---( f,:f 'rr;., ÈiÀi ';=.] Éj.Jl 6f*t;t
*rt *,+* ói, , *Jf,.* jr^i o** ./ "iu *"r
lu-o íÁ*Á cÉj ;ï , -l;iï t*.o- Lr, n-j..r..t*,o
o#Jt oliá1 ;*il^i '.r*oit ,-L=rJï a=.rlLelc .,r.;Jl
' r
gr-c ,-r. je;dï .,.Jl à.iÊ. 't5 6
o$;Jte -,JeÀJl ,J ..rb.JLrJl Jï J€2Jt, xi+>rr ,)9Jtrt .,Jt'i &lJïe' J1,*lt
eV ê 1;dYï '7kli ui ó)e Ó'5 ''l.È;;sf ólG'a'lbf 't?"'nlLNb ;@ ta.irr s*:1*
1 o . t c h . l r t r . . - ! q r S I ) ^ - ^ i r . - , . ^ r ^ - , I
dl ' ' ' lP '?l 'E'li{. Pergit auctor in scqucn'
tibus doctrinam rcligionis , quae ad Dci horninisque
a) Conf. Exod. XX: 3.
i("
. ,1[
)J L,I
ltlll , ' 1
l l pIo l
r ii r lItil lt ,
, ' i l
l i l l,il,
t ;
58
nalrrraÍn et ad cultum Illi i lebitum spectat , e pen-tatcrrcho ^col.ligere , et singillatirn diiputando enu-clea_re, Quo autem tempoie vi.rcrit, ititlem constat::.ï
'Ibn-.obi-'Ocaibiae opcre , qui peculiari capite deillo egit (l), et norne n-ejus scipiit L*-*ri,o ,r, l i5.r.^,É/L*Jï iiSr[a o;1. Ápparet inde,'in arte riredicàeum vaïde exeeïluisso, ae ministrasse Principi al-Ma lico-'l-ASra fo, fi l io "al - IlIa I ic o -'l-:.ldili, Calalro' d.d-rne fratr is; mortuum ycro csse Uar-ranc, bi 'evi postannuu 620 (2). IÈLiam in hu.jus libclli fire .[a'gribzlsille..suum_noinen profesr*r "rí1a; , et tem;.roris notamaildidit diem Joits , .Í6un mènsis Ral,i,i Toriorts ,a,893. - 5u$ l ibel lus, a p. 26í-289, hoc t i tu lo
a librario instruetus est:d . t
, r .3 ,L0.- : XJLi .o
(I) Ápwl Nicollirar l. L XV. 38 ; Cod. Loid. 59 fol. 69 r.- 7l r. et 160 r. - 16l v. Coní'. r ' lc codern De-RossidIJi1i2nlri2 p. 199^b. in v. Sodtlta Len .llIangía, et IIa5i-Cal. l. l . I l . rr. 463.
- (2) Intcr opera ejus'Ibn-abi-'Ocril i ,q,in frne i l l ius capitis,duo cornmcmorat, quorum argu.rnonlurn ourn argumento hu-
jus. Iibelli valde convenit, nempe k**: *o:lt .,t CLi^o - o -
)t Jl ê j^Cï vL;:<i, et ókicYl .-,1;5. Dubitari possct"an non posterius hoc ipsum sit oprsculum: prius ob crlrrcs-sum tilulum, quo hoc pltn. e"rci, m,,3is ceitr,r,r victctui'cli-versum essc"
(3) .Et ex hoc quidcrn loco apparet, eart síbirnet iltsi hvwCodicem_doscripsissc (ZJl &*il x,jlí r.u ,_r.Lc;. Idenoin fineF libelli legitur; ac sirniliier in fine uilirni: Àg.rlc
iJl x*d ,$ Caeterurn, uf i,n subs*iptione 21 , Ji,
5i et ulïimi , libelli scre .,*;Jï appellavit , ita hïc proayurnl -s{rurn q;*Ls\,o (in fine autem Iilibelliavurnsuuur xIJl à1sy
,*!;t arlï vocltit,
ó9
,'.!e*lt criï J!; p*"tt 'U.lt .-"[, i. c. trnr:tuttts
Uuo e ontínetur "oorpenrltoío erqtlieatitt pet'ícrt-pes {l) de Balago, rl ictatus a Dor:tot"c Gazale*í.r..$l 6ï. Àetas hujus viri, quern nusquam alibi
comm€moratum inveni, rnihi plane ignota est, nccdefinire etiam possurn, quomodo nom€n il lud pntrispronunt iandum si t : quar ta e jus l i t tera non i ta qui -dcrn rnaniÍ 'esto in Codice scripta est , trt primo ad-spectu non dubi tes, ut rurn , u i ; s i t ; a t a ios lanren
locos conferenti mihi plane constilit , rererïs. illarna scribà expressam fuisse. Si , lrabir:uïz nomcn est ,€x ipsà hac l inguà explicandum, rationenr i l l ius
ÍreÍluaquam perspicio (nam certc u &c o gn,l lus ,
pro deminutivà formà ,ro* "ïí,j , ,"a-..gïï-3, ducen.
dum fuit) ; sed si peregrinae originis est et tanturnformà tenus ad Arabici sermonis legern €xactum,
aí,,.9"JrJl pronunliari et referri p$terit ad vocabulurn
:ilr
iirj'i
(l) Voeabulum,1;l*, cujus prirnae littcrae in Corl. faïLa
inscripta cst, rnihi non atitcr q,,.,n ,-.. i prouuntiari possevidetur. Ac puto ex hoc loco cílicienduÍn esse, Sarnaritanosminara illa Pentateuchi sri segmenta, qrrae ipsi quiJcur
flSiJvocarent (conf. Bertholdti Ednleit. II. p. 480) , si Ára6íce
- ,acriberent, ;9* dírisse, nomine sumto ab'al-Qor'àni Capiti-bus. Ut vero hodie ex nostrii divisione pericope ista de Ba-'laqo íría Capitr cornplèt 1Nurn. XXII-XXIV) , ita rnirurn€sse non poiest, si a1-rud Sarnaritanos quoque yrlusquam uno
segmento constilerit, et proptcrea hic plurale-;:i, noo ,io-t
gulare iirg*, scripturn sit. In Cod. Leidensi PentateuchiSarnaritani (n. 6) perparva scgrnenta, vacuis t:rntum spaliisa se invicern distincl,a, se offerult.
8 r
i$
ll&l l ; ,
! i $
l iir ' ,'''I ' rl l ' r' liil
,,"1, "1
rïfrll' i l ' s
I r
60
3r3 , qooa sit Talrnudicum ..,' l lï, .Latinum dur (conf ,dc usu ill ius vocis Burtorfia'Lct. Chald. 7alm. etRabb. p. 509). Initium libelli hoc esr : xU ..r.+srJi
gt.U u-t -hJt ..r,ciiï Le'LJï ÈJrïJï ,óL-ëJï fÍt"$ï* É r
1f. csc:i. ).-e;t'xJ!,c ocL--siri 6à..i;ï.l,;,4rpl! ;;
trt (1. i*Í ) J.ri 4rl, Ld,íí ,-r)h;i *rit^ .rtt
.'L", xn,ri,t i+.r'torbirrunc, .lilÀ,., fL+>Ï
É:t=, Í"'I; ,.*lf .r+ ,"ocL;r,5 .ir!j, nr'i" TÏ
2Jï c soL:- Jt (t.:'"r".r ) f*,r' Íer. ifotus au-
lem , ut eÍ t i tu lo jarn l iquet , in eà Pentateuchipal tc erp l icandà rcrsatur , qnlc dc Balar l i , Moabi-ta lu ln l leg is , e t l l i l 'arn i i h is to l ià agi t : quarn auctornon rnodo i l lust rarc , s t : r l c l iar r r in lector is ut i l i ta tcrnconvel tore studui t . Àd l i r rcur hujus opuscul i lursusnomen suurn scriba elprcssit, dicntcluo noLavit 7e-net"is, 2Jttn mensis Qornadaae priori i,s, a. 893"
Tum haec quoqqe addidit: x^r..rói n*lt t,*h L1Ë*,
LJiEJï el,"Jï, lrJ!*Jt iirlL> ..r-i ;t-rrsrJl -ï4n
€rill (1. .,al) yf grl ii3.bc ,dl fr*lf \:f ï rJ*"
*\t €ly $-t .\*1 -.'jï pe->.Jl 1;t+Ï .-rrya 2)ï,
xtJt JL*l, "iLgï fiL;é .,.l 6e-,1 +rJi b cdf fLi;
L-={L*JïI .-lLUt ts.jt'i. lfx quibus verbis igitur
a) Refereudum enirn hoc verbum est ad superius nomequ,-:L-<r.:l , non ad &JLr. Sensus est : (eant ob cau.sarn idposcens\ quotl sua tnundi creatío (hottines) atl ITsttnt cogno-&Qcndunt. udlucit, et qtgod diuersitus cirtl�i.
b) llic siur: dnhio i,el urrorern oruisit p;s-.aJï ; forrnula
6 t
appr re l , eum hunc ce l t c l i l t t ' l l u rn ( r ' c l i quos cn im ,c rócp tà sequen t i pag inà , ub i . sc t i pseL i t , no t t an t t o '
trt it (1)) , erarasse in vico atLjï er,,! ' l)r 'ope lIelio-
pol in s i to ; et quidem, culn eo venissct su lututum
latrem suum et t les a l ios v i ros , quorum t t t tu t l t ho-i ror i Í ico Sei l i i nomine appel la t , ' r lLeros
J ' taàr 's r l ic i Li, e. amicos fratrum instat' i l t ler:tos (2). - 6c Iococornmernorandum est Lte.re ea:cet'ytltttn, quod ejus-denr scr i l rae rnanu h ic posi turn est .et unaut l i l r l t t lmpaginarn (290) conrplet. Integrum i.l lurl Ír 'adatn(vocal ibus , quae quiderÉ cer tac sunt , adr l i l is ) , u tpol ro Lector i ips i áe h is tor ico e jus pre t io . iud ieandicopia s i t :
^ ' . r o
t r I'r,,ll*Jt J,J*IJï ,ro ii!i* iir''x=
autcm dicendi tÀi ,t"-;Ï iclern significare vitletnr quoil
sirnplex p*;Jt , nornpc de/u'nclum.(l) FortasselTamasci, ubi sedern eurn habuisse, cx notniue
relativo er$r^àJï , qlro se in subscriplione li , 4i et hrrjrrs
etiarn l ibel l i i rrsignivit , scqrr i vidtr lur.
(2) Facile enirn e divcrsita[o ptetnrrtaturn vitlcs, illutl 2)lnonproprio sensu hic accipienclurn csse. Ncc clubitabis, croilo ,uisitandi nolionem zó ,txÀ> eri sub.iici possc , cutrt sntrtis-
sirna sii locutio ai,oÀ>,,SJl ,I,tc: , honqrts cuusd eutn uísí-
talunz aenit,a) llanifestum est, nomine ./tlï -bi.*^^Jl ipsum opus
significarin cx quo brevis qui sequitur locus sttrntus sit. Ex
Arabum loqucntli usu titulus t"r^i^iÍt tali scripto tlibuitur',
in quo rcs dr.: qui lrus rSi lur singi lhl im et etrt tr : le:t lc sutrI ex-posiiae (conf. I-Ias,r-Cal.-in ipsà iocc, c[ l|híill'. '[nt. ]\tr'osl,i l . p. O'OO os. 15 et I I I . p.8 vs. 3j; lc vr:r ' is inri le ergo vi-dctur, hic ist iusrnodi opus, rtcscio al historici argumenti, co-gi larrdurn c)se, qr.rod, I icbruicc st:r ' i l r tutn, l ,ertrpore i l l ius Ja.-àtrl-rl ferretur.4
I-l,qIl,
82
;ii
t,1. ,rf
&q'
rt*.' 6 1
j
**ry,
I
s',,,
j1. Ë
, b ,F . ,
i t '
!I
r)
I
rt r't: t
s , ,
, ,,:tr l:q
\*
"f*S-l f,
,íÁJï otíJl, r qi;íÁ*Jl ,.^LJï ; ,,í; --*i
LLiL<jt ,LË J.t fí '" r-Ul ;*.iroit àaJl À.l.r.tc
L;tri ÁiJï Cr-" JL*j r q; _ry',r*ï ,*,. yc+ ./iàJle
d gy*,rï ii-<\^L#"e'b Ul/'jt, (1. -j"i,Jl ) 1rr_..ti
, :r) Ve rbo nb) nf. gcncratis noLio utigrandi , aleuttdi , sub-joct l cst.
b) Nlira hacc forrna est, cujus rationern non perspicio" Ilx_sprclasscs El?tP'].
. c) Iloc,nornel , quo nus{ruam alibi prirnurn illum Samari-t lnolurrr Sacerdolern Surnrnrrru , Slnba.l l i t l i gcnr,rurn (a .Iose-pho, ' Irc|aeol. XI. 7 eI 8, l l fattu,rser,, dic]turn) . i rpicl lairrrninveri , deÍinire non ru(lco, ulrurn br* "t?I ,,,, 9S f:itpronunliandurn sit. fu Jcremiae liblo (XXXyI: 26) nornen
, l
l )r( ,1'r ' luu ?** ' l ) i t (unà vocc scr. i l tulr) occrrn, i t .
r l ) Si sol irrs . iy,n,, logi.c r. l l iont: ln hi,bercs, r lc pronuntial ioncet slni l l lc hujus lbrni lo ( lnly ) dubital i non posset. Ex
usu larnen linguae unice Jf:'l! rerluiritur.
_ e) Hoc vocabulurn non intel l igo. Sarnaritanae, qnibus inCod, scriptum est, l i t terre rnani icsto eae sunt, qr,^, in te,rtuexirressi. Si bene se habet, certe adrnodurn sirrgulare ct in-suoIrrrn est.
f ) Ne nryre ín ̂ hoc Codice , et guidcrn itt .tttlteriori ejuspagind (vid. p. 60 vs. l1r scqq ).
6;]
7Ó loco parrus se offbrt trilctatus tlunrunt paginarurn
(292 seq.), cujus hoc est ilritium _ e-:;-I-J
ffi
St .s9 À^** (1. .,':l) 9rl .r.r..r;Jl 1..;^*lril ,-l.Lijirx,\f .'lrJ{ ,Ibx?'trrl.,?i .nll:l
ft": xJri -i Á,ic
"lr"J -f." .r.ll orï.r-=Él ,,Lis =L.i!ï l,k:rl ..r,o geLà $ï
.aJl L*^o i.Ul *i,E 'nbtïy,b 'a "'lb 'Nl'n 'bN. C.rlv
' t : - ; ' Í '
tum ergo ïidetur , auctorem hic indicatutn, csse cun-dem il lum É,.o1*Jl c\^r* 9:i , de quo supra ad n. 3jarn d i r i . Árgunrenturn vero hujus minutae scr i -pt ionis in eo vcrsatur , u t causae cxpl icentur , tumquae Jacobo , ad Josephurn in Aegypturn tendent i ,cx Genes, l. l . , turn etiam , quae Abrahamo , poste lev ic tos quinque Reges i l los societate in ter se con-j unc tos , ex Genes . XV : I , r ne tum incusse r i n t . t r neius Í ine scr iba , quein eundem esse apparet ac prac-cedentium libcllolum , nilr i l aliud quarn $-r-íe ^"jposui t . - Surn locum tenet s imi l is t ractatus, i t idemduarum paginarurn (294 seq,) , qui v idctur qui r lcrneidern scr ibae non abjur l icandus essr : , set l i tn t i l rncnexaratus est , u t et Árabicac l i t tcrac rn inu.s d is t incteet cornposite quarn in superioribus l ibell is se habeant,et praesei't irn Sainaritanae per festinaturn ductumfiguiam haud parum diversarn naetae sint. Sic in-
cipit: ,Àc x&+; .ro, uUL=vi)l ;*li .,-i tJLr;,q
? t o ' r r . , o
q# Jl,.:*<H p te^n L^, 'ïJ:?D Lg/:i .,Ï;ri L+^" Ln,
i;^:.:it b i*Ét *Ë ^^I" J.ic L" ?.*; éír'
a) Conf. supra p. 53 anu. à. Ycrba atrtctn lric e[ iu se.quent ibus c i ta ta, exs l rn l Gen. X l ,V l : I , 3 .'
b) l lacc vox in Cod. bis scripta erl.
" l
II
II,l,s
tt;
6't
.',tT 'nfl: .itnNbl .n?D! .',ïu, .,;����������������? ,L, i+-mb'ï)l'J 'nï 'E{?s?ir 'ïryt 'D'bu:,! .Er?'?y; 'Jï ..3UtJï. Pergit in sequentibus, locos i l los quin-decirn e l ibris Orodi et l{urnelorum citare , in qui-bus Israëlitae scelestis querelis
'suis et injustis' in
lïosen atque Áàronem èonjcctis opprobriís Deum
tentassent ( [ -dï1 , s inru l adclens, in quibus erhis locis ïJ5?it , majestas cíïxina, se eà opportu-
nitate manifesttsti 1..ri+Í) lcgcrcrur. Quis aucrorhujus scriptionis sit, nec in init io nec in fine anuo.
tatum est. Desinit in haec verba: .rr; i i t-" t;o,
vL^Jl ïÁo .j *^Jl *Ír".":t i i luibus scriba nihil ad-iec i t . - 9" loco cornrncrr )o l ' lnr lus est a l ius l racta-tus , qu i l unc i r r p .297 scq . o í l ' c r rd i t u l . , sc t l a l na l t uplofectus est n l i r l i rur r to rccónt ior i c t a . Ia ,q i ibz i l l iusrn i r r r rn quarn t l ivcrsà. Àrabica scr . ip tur .a
- ta l is est ,
qual is vu lgo. se oI l 'er t in annotat ionibns i i l is , quibusplirna .et ult ima muhorum Oodicurn Íolia ràpletasunt , hoc est , perp lexa lectuque r . l i í ï ic i l l i rna.
'Sa-
rnarr tanre tarncn l i t terae paul lo d is t inct iu .s scr ip taesunt . S in 'e- ï lub io veter i cu iquarn hujus Co. l ic is pos-sessor i debetur , qrr i .s ic e pagin is quat l vacuae re l i -c tae l ue ran t , duas r r r suum usu rn conve r t i t ( 1 ) .
a) fn ipso Codice llebr.aeo hlc forma breviaia !{.1t offertur.
. .b ) "Conf . E : .od . V : 21 .( I ) Reliqua , recenliolibus .manibus Arabice scripta . tum in
duobus primis et litirnis ft'liis , tuur in pp. 3li-85 , aut co-lum nornina erhibcnt qui in legcndo hoà'C.r, l icc operarn lo-srrerunl , irut alia divcrsa , memóriae causli hic lnrrot:rla , con-t incnl. Crr irrs poslerioris generis ct i :rm el srrnl, rJui l ,rrs ja,7it-1,rrs.7,. tc ptrgirulrr J6, pri ius i t $c vaci l i l ln , . i ic iuur, deiádeitrr I ' lgyl 1.
U i
Quod atl -argumentum
vcro attinct, ploponitur inillo una et altera quaestio , cum Pcntiterichi inter-pr-etatione conjuncta, _et simul rosponsumr i[uo €o€solvantur, adjicitur. Initium hoc èst: ,r-"t ,t.íl*.,o
- I - i'frtF?'ïtJlN] .r-JL-r-ï xJrl .r!St .-rrrÁJt ...,1iíJl
óy 't:ï
g: ur*t uerLo .rl*Jr ;f .ri,.i ".-lïiDn
(1. rlgl) ug>ll u-*2-e "lt-l r:rl;--<r-l-i.fU,' x^Ë'" aJ.Jl5 * - I o -
lÈ ci ii| b aie OLí, l2J.Jei x.i,o 6-59 À5 J.^i CrLt
I ? . o t , - , o g
I'x-r.-,0 ) Lt'*n, !+s'i,o Ul-í a-31 ./L.-n.Jl ,.1'5rJl
2lf [fÉ.ir. De uoctoris nomins nihil proditum,íec quidquam do se ipso a scribà annotatum est. -Illtititus
-denique libellus, qui pp.304-319 com-
plectitur, hoc titulo , Ja'qDba manu praefixo , in"
structus est: ,*í.jl "\.oLilt f*,íJl ,.-e!L:; xjfif -.yW
,Lií oil w*iiJl -ísJl u-l jÍL^,È .;;ll o*.s\jl LrJl
g*,0ï xic xUï ,r,irr. Dt ipse sic incipit: xIJ "lp<tJl
9-t= (adde 6 j*>rJl) o.=tl s2i;)l
t a---í-Jt .pliJl
sÉiJ "r,!r"ir.lt .vFJï 5ó's p. E;;) Lo;*i.rniïtcr++.,iilt r-,.t-irJL.êe 6gr++5liJl x#'u[iLt e ,-LÍrJi ,ra;*p
(l.rrl) .'{l o1(Jl "trcLlJl dLr.Jl 2y.&Jl J[u - - -
,txcLlJt xr)LtJl 6.*ÁJl .,rl pil;l .9>;+Jl sil s*-<\Jl
a) Sic in Cod. scriptum est, el in edito quoque Penlal, Samar,ofrertur. In lexlu llebraeo legilur l'lr!fl. Locus citatuse s t D e u t . X X X I I I I 8 .
- r r ' -
b) Haec vot( bis scripla est in Cod.u
ry; ; '
l 1
66
(1. ., lt; ct delendum vitletursll)91l ,yl e.piJï p*ísrJlr w É
. -iu\p5 r.iLi Àg L,olt ,
r*j,tuJl xl,.r*tr at í>
xic alJl ,-s-s sVí dl 6;ÁJt- I o é t
L* il U'a-s\Jl Ol O!9.à)l Ui1r1
È8ie
r.'l" ..*tííË *iLtt.sro óa'tt
*l,lt ,.r,rc, ii;f ^ osíi t-o, i-j"rlt rjb cJo
ruíli .rira .,.i
6Jl ai;L7t ,,i ÁJJl. Ex lds verltis propositum au'
ctoris, quoil in hoc libello exsecutus est, plene co-gnoscitur: collegit enim in illo eos Pentateuchi lo-cos, qui ad poenitentiam morumque emenclationemspectant, et passim suac tle his disputationi aliorumo- popularibui suis de eodem argumento dicta inse-ruit. Nomcn ejus aliunde mihi non notum est; nec
etiarn nomen avi ejus, ,LÍl 6l (alterutro enirn mo-
do pronuntiandum videtur), intcr ilIedicos, ab Ïbn.'abi-'Oqaibiê commemorat-os, aut in \Ytistenfeldailibro Gesclt. der /rab. "(erzte, notatum reperi.I)e aetate ejus nihil certi quoque ex ipso hoc opu-sculo cornperi, quum auctores, quorumverba descri-psit, duobus tantum exceptis , mihi aeque ignotisint. Eorum tamen nomina hic tradam, ut Lectoripse videat, qui inde lucrari possit, In p. MS. 309
citatus est L;r.i,o a^í.rJl x,o)lrJl ,.JLrJl ,.1-,0)l f*áJl
Ja1*!l .,a4r"i.jl -rLiíJï 6sh xi, ilJl,.r,i:, ;LÀJl dl
a) In margine eàdem manu adscriptum est et hí,c inseri
jubetur' itcL.*-Jl. Quotl si bene se Labet, j l*Jl isLJtita per appositionem inter se juncta sunt, ul poslerius viceadjectivi fungatur (airi e genle nostrà sarznrd qui,olim oira-rwnt),
l ,rt
t \ t
67
' s:o.2)\, .JayeJle; in p,310 pL.,o)l f*.JrJl L.:,r,-I-*
Àrï}ur ;,4l gy-;,x-ll -i-L* r.í-=rJl x,.)l.rJl (1); in
p. 314 2ll gr.rjl ,5*"1 Ja.iLs'Jl ur'.xiiJl ,.1")l 6.*ÀJlx+^í> od! ée.rrJl c,L.íra-Jl (2); in p. 315 f*ÀJlr)* ** 9rï !,!iÀ;Jl (3); in p. 317 i(a)Irjl ,.1^!l tr,*Jl
.g,rojl cr*-dl yl (4); ac denique in p.31B 2y.Jr,Jl
a) Verba illa 6.Jl -i"n*!t ,;,r.,i.lt .-,LiíJl ir* tar*
siguifrcare videnlur, acsi scriptum esset Cf,!ï-Jl ;i;;
r-r111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111á.Jl grLiíU - Ja1*!l , auctor tfum Commentariorum
in .Pe-ntateuchum, uniu,s amplissimi , alteríus mediae magnt-tudinis, tertii masis etiam-in qompendium redactt.- Ljberejus, ex guo ibi ioeus descriptus Ëst, hoc titulo insignitur:
ÉÍs.jt ,[51*.1 r-jerr.Jl *-aïÀlt .;Uf.
(l) Titulus ibi laudati operis est x*j.A"Jl !ir:-,.jiJl L,*rJlj -Videtur autern hic Mowaífiqo'ddin .ibno-'l--Gahbail diversns
esse a llledioo celebratissimo !#iir1 sarll Or.\Jï ui!"
ÉJ,01*Jl ,_r3i,*.,0ÀJl -3Liè r.ji-<r*ï ,r;l .,tl, de quo egit'Ibn-'abi-'0caibi,a
(MS. Leid. 59 fol. 95 et 179 v.), et Abu-'I.Farrg in Eíst. Dyà, p. 525; conf. Wtistenf. l. t. p. i 4l n.23g.
(2) Cujus citatur Xi;oÀJl ,-:rLJ.í ,áilt ,r.,1. - Voceno
xr1í> ita edidi ut in Cod. scripla est, ult imá litterá puuctis
vae uà. Haud eerto e.uim scio, an x;í:(; ..ril lcgendum sit.
(3) Vide supra ad n.3 e l 7. Verba, i l l ic c i ta ta, sumtasunt c scholi is ejus in Decalogum.
(4) Cujus quoó ifi citantur ÏIehraíca verba, cxstare leguntu.re ï
{i8
l-;ro .r. l l J!; 1t1. Librarius huic quoque libclloabsoluto longiorcm annotationem subjecit, in quàdiem finitae scriptionis ejus indicavfi lVartis, 27o+nensís Du'l-fr;ggse, a. Bg2 (2), et porro nomenet genus suum rursus copiose retulit.
Pretiotissimum hunc Codicem jam ante Wilkne-tum et Wafrayenurn ab hominibus Batavis possessum{uissc , apparet cx his verbis , quae in pri lnà ipsiuspaglni scripta sunt : .Ea -LiLris Cnaei Cornetií
!yth.a79 S. ,S. -2. D. '(nno Chrtsti 1680. 27 Maji.Et ejusdem , ni fallor, Uythagei manus , sed feiti-nantior et multo minus nitida, per totum Codicemin plurimis paginis se offert: in aliis enim vocabulaHebraea, -lluae in tcxtu Samaritanis litteris expressasunt, modo Hebraeis et rnodo Rabbinicis notis re-petita , in ali is hacc cadem aut ipsa Àrabica verbanune Graee€ nunc Laline cxplicata sunt. Quà de-niquc rnanu ctiam guat'to l ibcllo, in cujus frontelibrarius ipso nullum ti lulum posuclirt (vide suprap. 57_ vs. 8 seq.L haec latina inscriptio in p.222praefixa est: Modus eognosccndi Deí ratióndbuset scripturis diainis. Lingua, príma i, e. Sa-rnaritana t fluae primum Eebraica. dicta cst, ea-pldcatus aliguot in locis, lingua uero Punica
x*xLjcJï u,Ér,i.'Jl .'-i 'u'-^i;Jt u,-Í.i .r-i. IIic vero
AbU-' l-$asan -Tyrius (qui ante Abii-Sa,idazz vir i t : conf. Juyn-bol l . l . L p. I l7 scq.) _notissirnus.scriptor est rnagni opcris dóg-mat ic i , de quo v ide N ico l ldazr l . l . p .3 h . seq . e t 490b. , ácGesenium de Samarítan. Tlreol. p,l0 eL Carm. Samar, p, 13al ln. g.
- ( l) Hujus et iam adducta sunI verba e Ttrecal ione sumta, sedSamarttaná.
(2) Longe igitur abest, ut qui diversa haec opuscuh in unumhoc v.olurnen conjunreri t , lemporis ordinem rÈscrvaverit , quoa scribl exarata fuissenl. Ilujus enim rei si rationem hrbuis.set, sic ca intcr se disposuissct; lutr, Juu, lurrr, lQrm, /1uur,$un, $utrt (7ur, ' , $ur, ' , qui lrus nota non adrl i ta est),
ll
\ir
irtI
II
I'
69
ezposiíus, Opus plane a(t.srtl.ul.tttn aulltutilule?'ar?,one docens.
e t
N . X X Y I I I .([[r Willm. Cat..n. 122, p. 20, Ab hoc entus estc b ib l . Bru in i i . (n . 7Bl , qrr i cuur Àrnparaverat ebibt. Wiltenrselr: to,.9Oi", Carat. (n. iSZl, p.-iïZjjunctus erat cum al i is , )
\ - - -
Liber in 4o, 6 paginarum, l igaturà chartaceà benecompaclus. Uonl inct . apographon C. J . ,Le t t i i , ao1746 dcscr ip l .um e Cod. I , "g.g: I la t . r21 1t ; 1 . f . nory9"t:! . ! , .pi ?2,q.) ( l ), quJ.r,tu"-;Ui,; ; ; ; , , Dt nti j i(+ azt; libcllum',' L:*-h-i ó,À-_+-*-j.,s*.ii,.I q;..i:l:dictum, nobis exhibet. T,"rly, holor'apogruphi, non:1" ::I t.rre integer, schotia au1 exàcipra ofl.ert,auï prorsus rrs caret.
N . X X I X .(Ex ïÍ i l lm. Cat. n. l2B, p. 20. Ab hoc erntus este bibl. J. p. Rergii, cujus vide Caral. p. Aig ï.6836.)
. Liber,in 4" rna.1., g paginamm, nitidà rnanu scri*
ptus et benc cornpactus Orientalern in modum. [stalterum apographon ejusdcrn operis, secl longe me-
( l ) In in i t io hu ius l ihe l l i Wi l lmct rnno lav i t , hoc apogm_phon d,escriptum ui.u ex al io C"a. L"g;," ' ; i , , t . ' , ;ru* , quosulm descripsit cl . BerE; (vid, N. , , . l ï - .-H;;"";hibet tum''' oroiu,.'il,"; ;;h"tl;, ;"1;l; n;:;,.;lilï:ï:,{:ï;;ad vs._ulrimum, qrrort in_ urroque i.dr;r;;,;;i,ne ,tiu.,..r,,nlil;- ïl scholia, irr p. l2,l ,i,;;,;ii"ï'.J',i..i,ïi",,, ccreru-gurn prorsus eadern snnt alq,rrc. ea., quac in ,. ffA Lguotur;quod praelerea scholion duc,_but ad ,ï.-"f1., n,,o-..totiou ,cctult imus carrninis versrrs cst.
,nrgi", a."i i ,,."i. i ,ro alogra_phi nostr i , ser iern l i ronrm ( t i lc lorurn exhibens, luculenterdocet, Cod. L. B. lZl (l) in usurn-rt,ff, i l i i , .""rr, ir.
lt], ,
7 0
l i rrs, quod J' P. Berg ex eoalem Cod. Lugd. Bat.tlcscripiit. Omnia scholia hic offeruntur, quae inCodice exstant.
B. Lexica, vocabularia, diaiogi.
N . X X X .
(Ex l{ ' i l lm. Cal. n. 71, p. 13. ,Ab hoc-erntus cst e' bibl. E. Scheidii, cujui vide Cat', p' 67 sq n' 6')
Ouatuor volumina, quae nrajorem parte[r Lcricinoiissimi 'al-Qauharii (+ circa ànnum 400;, .t-=r^"Ji:iilJt .,i dicti, exhibent. Omnia charact..r3r'Ïi scri-
Dta sunt ; guum vero horum Codicum aetas , manusàt brma
'inicr se differant , paucis de singulis expo-
nam.Yol. Iu 'n. Cot l . in 8o, paginarum 915, bene com-
Dactus. annoquc 58f scr iptus r l lanu sat is dist in-àm. Continci dzas partós priorcs Lcxici, sci-licet litteras o-l . fn margine notae, in textu
vocales adscïiptae sunt. Praeterea littera I et
partim etiam littera ,-, , sine tlubio a Scheidio,
cum Cod. nostro Lugd. Bat. 85 (v. Dony Ca,t,I . p. 67) eol latac sunt.
Yol. IÏ"^. 'Cod.
in 4o, foliorum 232, anno 748manu valde perspicuà scriptus. In margine cx'tcriorc legitur crj-gJ-á\-Jl a.,.r r:^JLrJl Àl-R.Jl ,in folio autem 1" r. hacc vcrba cxstant, manumadulteratoris feliciter clapsa : ar-" 5,-+!Jl 1+rJl
. ,-,Lji5, quotl verosimilius duco. Yo'
cales additae sunt uti et notae aliquot margina-les. IIic Codex complectitur litteras u-i - (J'' et
litteram .; usque ail vocern r-q-*-e, ita ut vor
ÉÀ^r sequi deberet.Fol.231v. *- 232v' adjicitur alià manu disputatio
dc gcnere masculino ct"fcrninino, rluac sic incipit:
l l
I
wL/:ó .,1,Ê dr..tJl9 ,í'Á-+-Jl -,ol u;jgr ui *l
2Jl or-h.*. Yocabula usquo ad litteram g re-
óensentur ordinc alphabetico.Yol. II[ '*. Cod. in 40 rnin., foliorum 351, anno
682 manu nitidà scriptus a ,í; c.sil of r\+-<\Á
,-trt*;St '\4r+-l 1.j! et bene compactus. Quotapars totius operis volumen nostrum sit , ex sub-icriptione apparet; in t itulo enim numerus era-sus
-est. Partem tertiqm exhibet et idem com-
plectitur quod c^JLlJl ';fl)t in Cod. L. B. 85
Yol. II fol. 1-962 , nempe litteras J - E . Scho'
lia desiderantur I in fine index adjectus est.Yol, IY'"'. Cod. in 4o, foliorurn 252 , ao 659 per-
spicue scriptus a ,"*Liijl r.slt uf ó9+5\r C,f ;ïb";
,r-f*rorSt et bene conserYatus. Textus vocali'
bus instructus'est , margini librarius notas in-scripsit. Uti subscriptio testatur, partem nonam,. , i l t i*u* hic habemus totius opcris, radicescomplectentem ultimà ï otiosà , sive ultimà ,aut qg. Init ium autcm in parte praeccdcntc
aderat, haec enim pars incipit a rad. l[; et per-
git usque ad finem opcris.Ila"ec 4 ïolumina : 
