مبادئ

مدونة السلوك األخالقي

والتجاري للموظفين

2012مايو،

على الغالف الصور الموجودة على الغالف وفي

داخل هذه الوثيقة مقدمة كهدية من بيل شرادير و ريك ليكزنار

وال يمكن استخدامها أو إعادة إنتاجها دون اإلذن الصريح والمكتوب من CH2M HILL المضمنة في هذه الوثيقة مملوكة لشركةكل المواد والمحتويات CH2M HILL. شركة

جدول المحتويات

والتجاري لموظفي شركة مبادئ السلوك األخالقي CH2M HILL

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( HYPERLINK "http://www.ch2mhill.com/guideline" www.ch2mhill.com/guideline (والذي يحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

رسالة من رئيس مجلس اإلدارة والمدير التنفيذي :أعزائي الموظفين

بسمعتها من خالل تسليم المشروعات التي تخلق القيمة لعمالئنا وتجعل العالم مكانا أفضل للعيش CH2M HILL تراهن شركة. السمعة منا التميز في الخدمات التي نوفرها مع الحفاظ على أعلى المعايير األخالقية والقيم الجوهريةويتطلب الحفاظ على هذه . فيه

هي دليلنا للتعرف على كيفية التفاعل مع بعضنا البعض، CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركةوتعد إن األمر يتعلق بكيفية توفير خدماتنا، وكيف نؤثر على السياسة العامة، . ومع عمالئنا، ومع شركائنا، ومع منافسينا، ومع موردينا

وبصفتنا مواطنين نتسم بالمسئولية على الصعيد العالمي، فإننا نتعهد ألنفسنا . وكيف ندعم ونفيد المجتمعات التي نعمل ونعيش بهاادئ األخالقية والبحث عن الشركاء التجاريين الذين يحيون ولزمالئنا ولألشخاص المتأثرين بأعمالنا فيما يتعلق بااللتزام بهذه المب

.اعتمادا على نفس المعايير

ومع تسليمنا للمشروعات، سواء الكبيرة أو الصغيرة، تكون هناك ظروف تواجهنا فيها معضالت أخالقية صعبة، ويتوجب علينا .المتراكم وسمعتنا كواحدة من أكثر الشركات أخالقا في العالموالقيام باألعمال بشكل نزيه يعكس إرثنا اتخاذ القرار الصحيح

، فإننا نطلب منك فهم واحترام مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة هذه، CH2M HILL بصفتك موظفا فيالتي نقوم بإجراء ، وااللتزام بالقوانين واللوائح الخاصة بمناطق االختصاص القضائيCH2M HILLوااللتزام بسياسات شركة

:CH2M HILL األعمال فيها، باإلضافة إلى االلتزام بطريقة شركة

احترام اآلخرين •

االعتناء بالعمالء •

تنفيذ أعمال رائعة • االستمرار في االلتزام بالقيم الجوهرية الخاصة بنا •

على كل المستويات في CH2M HILL تسري مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة هذه على كل موظفي شركةولقد تم تصميم تلك المبادئ لمواجهة مشكالت نموذجية معينة تثار من . المنظمة، بصرف النظر عن مكان عملهم أو طبيعة عملهم

ومع ذلك، فإن هذه المبادئ ليست دليال للكيفية يشرح كل المواقف التي يمكنك أن تواجهها أثناء العمل في شركة. وقت آلخر.CH2M HILL عند التفكير في كيفية . فالمعضالت األخالقية شائعة في بيئة العمل التي تتسم بالتعقيد المتزايد التي نعيش فيها

وقد قال أحد مؤسسي الشركة، وهو جيم . التعامل مع موقف غير متوقع، اعتمد دائما على القرارات التي يمكن أن تواجه النقدهناك اختبار جيد يمكن من خالله تحديد ما إذا كان اإلجراء الذي تفكر في اتخاذه أخالقيا "، األصفر الصغيرالكتاب هوالند، في كتابه

"هل يسعدني أن أرى هذا القرار في األخبار غدا في الصباح؟: "أم ال، أال وهو أن تطرح على نفسك السؤال التالي

ف صعب، أو إذا علمت بانتهاك محتمل لسياسة شركةإذا كان لديك سؤال حول أفضل تصرف يجب القيام به في موقCH2M HILL الخط الساخن السري ( اإلرشاداتأو القانون الذي يحكم عملنا، فالتمس المساعدة من أقرانك أو المشرف عليك أو

اوف لن تحاول مطلقا االنتقام من أي شخص يحاول إثارة المخ CH2M HILL وكن مطمئنا أن شركة). واآلمن الخاص بنا .المشروعة حيال االنتهاكات المتعلقة بمبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة أو القوانين أو سياسات الشركة

وكن فخورا بما ننجزه حيث فيجب أن تميل إلى أن تتسم باألخالقية مهما كانت التحديات، . األعمال التي نقوم بها مقدارالقيام باألعمال تأتي على نفس درجة أهمية كيفيةوتذكر أن .إننا واحدة من أكثر الشركات األخالقية التي ينظر إليها الناس باحترام في العالم مختلف أرجاء العالم

لي إيه ماكينتاير، المدير التنفيذي

(أولويات الشركة(القيم المسيطرة

االحترام

مكان العمل المدني األخالقي -األشخاص، والشركاء، (األسلوب المستدام لألعمال -

)والكوكب فلسفة الكتاب األصفر الصغير -

التفوق في تنفيذ األعمال

تقديم أفضل جودة ممكنة في الفئة بشكل يتسم باألمان - وحسب احتياجات العميل

اإلدارة المالية التي تتسم بالمسئولية للمشروعات - والشركات

HILL لطريقة شركة"االستخدام المتسق -CH2M ) األدوات والعمليات(

الرقابة على الموظفين

االستثمار في أنفسنا؛ في الموظفين؛ وفي المشروعات - والشركة

الجدوى المالية على المدى /الحفاظ على االستقرار - البعيد

التحكم في مصيرنا -

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

مايو : تاريخ آخر تعديل 2012

إقرار وشهادة منك بالتزامك بمبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

CH2M HILL .مراجعة المستند بأكمله بعد، )بشكل إلكتروني أو بشكل يدوي بعد طباعته، حسبما يطلب منك(يان اإلقرار واالعتماد هذا وقم بتوقيعه الرجاء مراجعة ب

CH2M HILL لطريقة شركةهذه المبادئ تدعم وتروج . ، يجب أن أتبنى وأحتضن مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركةCH2M HILLأنا أدرك أنني بصفتي موظفا في شركة، CH2M HILL وكشرط من شروط عملي في شركة. نفيما يتعلق بالقيام باألعمال، كما أنها تساعد على حماية الموظفين وعالقات العمالء والنزاهة المالية والصورة العامة وقيمة المساهمي

:لى ما يليأنا أوافق على االلتزام بقواعد السلوك الهامة والضرورية هذه والتأكيد ع

الشركة لموظفي والتجاري األخالقي السلوك مبادئ وأؤيد أفهم أنا .1 بها المتعلقة والسياسات

التزاماتي على عاتقي، بما في ذلك كل السياسات واإلجراءات المشار إليها في المبادئ، مع فهم CH2M HILL تقع مسئولية التعرف على مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة .كما هو موضح في هذه الوثيقة

اتخاذ القرارات األخالقية، التنوع، : فة إلى أمور أخرىأنا أؤكد أن مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة هذه تغطي سياساتنا والسلوكيات المتوقعة منا فيما يتعلق بما يلي، باإلضاة المحترمة، والصحة والسالمة، وإساءة استخدام الكحوليات والمواد، والعنف في مكان العامل، وتعارض المصالح، والفساد والترفيه، واألنشط التحرر من التمييز والتحرش والسلوكيات غير

العمالء، واستخدام أدوات وتقنيات ، وسرية معلوماتنا ومعلومات CH2M HILLالسياسية وأنشطة التكتالت، وقواعد الصداقات مع المنافسين والموردين، وااللتزام بحماية أصول شركةلية ، والتزامات التعامالت العادلة، والتعامل العادل مع العمالة، واالحتفاظ الدقيق بالسجالت وبيانات الحضور واالنصراف، والتقارير الما)بما في ذلك وسائل اإلعالم االجتماعية(االتصاالت

.شخصية، والمتطلبات الخاصة الالزمة عند تنفيذ األعمال لصالح عمالء الحكومة األمريكيةالدقيقة، والتداول من الداخل، وحماية المعلومات ال

كما أنني أدرك كذلك أنني تقع على عاتقي مسئولية مراجعة وااللتزام بسياسات . أقر أنني قد تلقيت وقرأت وفهمت وأوافق على مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة دون قيودأنا أوكد أنني يمكنني الوصول إلى هذه المستندات من CH2M HILL. األخرى بشكل دوري والتي تسري على وظيفتي ومسئولياتي الموكلة إلي في شركة CH2M HILL ات شركةوإجراء

.لموارد البشرية، وإذا كنت أحتاج إلى نسخة مطبوعة، فأنا أدرك أنني يمكن أن أطلب نسخة من اCH2M HILLخالل الشبكة الداخلية في شركة

الفساد لمكافحة CH2M HILL شركة سياسة وأؤيد أفهم أنا .2ال تدفع، سواء بشكل مباشر أو من خالل CH2M HILL أنا أدرك أن شركة. ال تتحمل بأي شكل من األشكال الفساد في الممارسات التجارية التي نقوم بها CH2M HILL أنا أدرك أن شركة

ضمان الحصول على الفرص تسهلها، كما أنها ال توفر أي شيء له قيمة إلى سلسلة اإلمداد الخاصة بنا أو إلى مندوبي العمالء، بما في ذلك المسئولين الحكوميين، لاآلخرين، الرشاوى وال أنا أدرك قواعد . لفساد والهدايا والترفيه، وأوافق على االلتزام بهاالتي تتعامل مع ا CH2M HILL لقد قرأت وفهمت سياسات شركة. التجارية الجديدة أو االحتفاظ بالفرص التجارية الموجودة

.فيما يتعلق بالتعامل مع سلسلة اإلمداد وأوافق على االلتزام بها CH2M HILL شركة

االنتهاكات عن باإلبالغ ملتزم أنا .3أو اللوائح الخاصة بأي /أو القوانين و/و CH2M HILL أو سياسات شركة/والتجاري لموظفي الشركة وأنا أوافق على اإلبالغ عن أي انتهاكات فعلية أو مشتبه بها لمبادئ السلوك األخالقي

أنا أعرف كيفية . هو طريقة آمنة وسرية لإلبالغ عن هذه االنتهاكات (CH2M HILL الخط الساخن الداخلي في شركة(خط اإلرشادات أنا أدرك أن . نطاق اختصاص قضائي أعمل بهأنا . أنا أدرك كذلك أن الموظفين الذين يبلغون عن االنتهاكات، بحسن نية، سوف تتم حمايتهم ضد االنتقام). سواء من خالل الهاتف أو من خالل شبكة اإلنترنت( ،،اإلرشاداتبخط االتصال

CH2M HILL. إال بما يتناسب مع القوانين التي تسري علي وعلى شركة خط اإلرشاداتلن تستخدم CH2M HILL أدرك أن شركة

المبادئ هذه انتهاك تبعات وأقبل أدرك أنا .4أنا أفهم . يصل إلى ويشتمل على إنهاء العمل أنا أدرك أن انتهاك السياسات والمعايير األخالقية الموضحة في مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة سيعرضني إلجراء تأديبي

ف في لموظفي الشركة هذه ال تمنح أي حقوق أو امتيازات للتوظيف، كما أنها ال تهدف إلى ذلك، ناهيك عن أنها ال تمثل ضمانا باستمرار التوظي وأوافق أن مبادئ السلوك األخالقي والتجاري .الشركة أو بتغيير حالة التوظيف

التاريخ التوقيع

االسم المطبوع

موقع المكتب رقم الموظف العام

[تم ترك هذه الصفحة فارغة عمدا]

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

CH2M HILL مسئوليات قادة شركة .1على الرغم من أن الكثيرين لم يلتقوا من قبل بالمديرين، إال أنهم يتصورون أن القادة . تعد نظرة فريق العمل إلى قادتهم عامال هاما في التحفيز وتقوية الموظفين"

ويعد وضع األمثلة . . . جة التي يحصلون عليها باختالف ذلكيتسمون بالنزاهة والذكاء ويعملون بكد شديد لتطوير الشركة التي يعملون بها، ويختلف التصنيف والدر ."من األوجه الهامة للقيادة

جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

لى المعايير األخالقية واالحترافية، ويشعر فيها إنهم يخلقون بيئة عمل يطمح فيها الموظفون إلى أع. يدعم القادة لدينا ثقافة قوية ومستدامة تتسم باألخالق وااللتزام واالحترام والتميز االحترافيويتعامل قادتنا مع ادعاءات ارتكاب األخطاء بسرعة وفي الوقت المناسب ومن خالل التحقيقات واإلجراءات التصحيحية . الموظفون بالراحة عند مجابهة السلوكيات التي تكون محل شك

.أولئك الذين يقومون باإلبالغ عن الشكاوي والمشكالت بحسن نية لالنتقاموهم يتحققون من عدم تعرض . والتدريب والنظام العادل

ليس فقط مع الموظفين، ولكن مع العمالء والموردين ،CH2M HILLإنهم يجعلون األخالقيات وااللتزام جزءا من الحوار المستمر في شركة. إن القادة لدينا يتخذون من القدوة وسيلة للقيادةوهم ال CH2M HILL. طريقة شركةفهم يحددون النمط المناسب والتوقعات المناسبة من خالل التركيز بشكل مستمر على أهمية األخالقيات كجزء ال يتجزأ من . التجاريين كذلكوالشركاء

معتنا، من خالل تعديل اتخاذ القرارات كل يوم، مع توقع نفس االلتزام كما أنهم يحمون ويحافظون على أهم األصول لدينا، وهي س ،CH2M HILLيخاطرون مطلقا بالمعايير األخالقية لشركة .من الفرق العاملة معهم

CH2M. ل مجاالت األعمال التي تشارك فيها شركةإن قادتنا يدركون، كما تدعم ذلك البيانات التجريبية، أن الشركات التي تتسم باألخالقية تفوق الشركات التي ال تهتم باألخالقيات في كHILL إن قادتنا يدركون أن االهتمام بالجانب األخالقي وتنفيذ األعمال بشكل يتسم بالنزاهة أمر جيد لشركةCH2M HILL، وجيد لألعمال، وجيد للعمالء، كما أنه أمر جيد للموظفين العاملين

.معنا

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

II. قم بتنفيذ القرار الصحيح/ قم بالشيء الصحيح ".فيجب أن يكون المرء أمينا مع نفسه ومع اآلخرين وإال فلن يكون لدينا أساس نبني عليه. للغاية للتوظيف تعد النزاهة مطلبا هاما" جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

اتخاذ القرارات بشكل أخالقي ".دائما ما يكون الوقت مناسبا للقيام بما هو صحيح"

.مارتن لوثر كينج االبن—

:تكن متأكدا من التصرف السليم، فاطرح على نفسك األسئلة التاليةإذا لم . في بيئات األعمال المعقدة المعاصرة، يمكن أن تصادف، من وقت آلخر، معضالت أخالقية

هل تصرفي أخالقي؟ •

؟CH2M HILLهل يتوافق مع مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة وغيرها من سياسات شركة •

هل يتوافق مع القانون؟ •

هل يبدو صحيحا؟ •

إذا كنت ما زلت تشعر بالشك، . ، فال تأخذ تلك اإلجراء"نعم"شيء بخالف إذا كانت إجابتك ألي من هذه األسئلة بأي عبر الهاتف أو عبر الويب على الموقع ،بخط اإلرشاداتفاطلب الحصول على اإلرشادات من خالل االتصال

.Uwww.ch2mhill.com/guidelineU

اإلرشادات حول االنتهاكات األخالقية ورفع تقارير باالنتهاكات األخالقية طلب الحصول على المحتملة

وزمالئنا من الموظفين والمساهمين بأن نبلغ عن أي انتهاكات معلومة أو CH2M HILL نحن نلتزم بواجب تجاه شركةفي حالة الشك في حدوث سوء سلوك أو التيقن منه، أو إذا كانت لديك أية أسئلة . أو القانون CH2M HILL لسياسات شركة أو الشركةلمبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي مشتبه فيها

:حول الشيء الصحيح الذي يجب القيام به، اتصل بأي من الموارد التالية

المشرف عليك، إذا لم يكن مشاركا في األمر بشكل مباشر •

OneHR شريك تسليم •

Uwww.ch2mhill.com/guidelineUاإلنترنت من خالل الموقع عبر الهاتف أو عبر خط اإلرشادات • CH2M HILL المدير القانوني ومدير األخالقيات في شركة •

CH2M HILL اإلدارة القانونية في شركةأي فرد في •

األسئلة وإثارة المشكالت، أو من أجل اإلبالغ عن االنتهاكات هو الخط الساخن السري الخاص بالشركة والذي يكون دائما متاحا من أجل توفير اإلرشادات والرد على يعد خط اإلرشادات .أو القوانين CH2M HILL المحتملة لمبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة أو سياسات شركة

. منك التعاون بحسن نية، وسوف تقوم الشركة بحمايتك ضد أي انتقام CH2M HILL ك المشاركة في تحقيق حول أي مسألة تتعلق بالسلوك األخالقي أو التجاري، تتوقع شركةإذا طلب من .إلى مساعدتك وتتوقع منك تقديم يد العون لحماية قيم وسمعة الشركة CH2M HILL تحتاج شركة

حول التقارير الماليةاإلبالغ عن المشكالت وتعتمد دقة . لمناسبهي شركة مسجلة بشكل عام، ونحن نقوم باإلبالغ عن أدائنا المالي إلى المساهمين في الشركة وغيرهم من المساهمين بشكل دقيق وفي الوقت ا CH2M HILL شركة

ويجب على كبار المسئولين التنفيذيين لدينا وأولئك . لوقتك وإدارة أوامر التغيير واإلبالغ عن تقديرات المشروعات والمبيعات والنفقاتالتقارير المالية الخاصة بنا عليك أنت وعلى كيفية تسجيلك

تقوم بمتابعة CH2M HILL صارمة لضمان أن شركةوالذي يفرض التزامات ،المسئولين عن التقارير المالية التوقيع على قانون األخالقيات لكبار المسئولين التنفيذيين والمسئولين الماليينإننا نشجع الموظفين على اإلبالغ عن أي ممارسات حسابية أو ممارسات مراجعة تثير الشكوك، حيث يمكنهم اإلبالغ عنها دون التعريف عن . واإلبالغ عن األداء المالي لها بالشكل الصحيحك على انت لديك أية استفسارات أو أسئلة حول االلتزام المحاسبي أو التقارير المالية في الشركة، فإنك يقع على عاتقك االلتزام باإلبالغ بذلإذا ك. شخصياتهم ودون الخوف من التعرض لالنتقام

:الفور مستخدما إحدى الطرق التالية

:نقاط رئيسيةيمكن الوصول إلى الخط الساخن السري "

وهو خط ، CH2M HILL لشركة ،اإلرشادات

عبر الهاتف أو من خالل الويب دون أن ".تكشف عن هويتك

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

في الواليات المتحدة أو كندا، أو من (TO-MY-CH-GUIDE-1(+ 4843-924-866-1+عبر الهاتف من خالل االتصال بالرقم بخط اإلرشادات يمكنك االتصالخارج الواليات المتحدة أو كندا، أو عبر للوصول إلى قائمة من األرقام الدولية المجانية MySafeWorkplace أو 4843-286-720-1+ ،خالل استخدام الرقم

أو طرح األسئلة حول وهي أداة معتمدة على الويب تسمح لك باإلبالغ عن االنتهاكات المشتبه بها ، www.ch2m.com/guidelineاإلنترنت من خالل الموقع .خالقيات وااللتزام وهي متاحة بعدة لغاتمن المشكالت المتعلقة باأل مجموعة كبيرة

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

األمرمدير قسم القانون واألخالقيات، إن لم يكن مشاركا في )الخط الساخن السري للشركة(خط اإلرشادات •

المدير المالي، إن لم يكن مشاركا في األمر •

CH2M HILL مدير لجنة المراجعة في مجلس إدارة شركة •

.من أولئك الذين يقومون باإلبالغ عن تقارير المشاكل المحاسبية أو المالية بحسن نية CH2M HILL ال تنتقم شركة

اإلبالغ عن المشكالت المتعلقة باالنتهاكات التي تتعلق باألعمال مع الحكومة األمريكيةونحن نقوم . ملنا لصالح الحكومة األمريكيةشركة متعاقدة مع الحكومة األمريكية، فإننا معرضون لمجموعة من اللوائح التي تفرض كيفية وتوقيت ولمن يجب توجيه المشكالت المتعلقة بعبصفتنا

إذا كانت لديك معلومات تعتقد أنها يجب أنت . عن الحد فيما يتعلق بعملنا مع الحكومة األمريكية على الفور بالكشف عما إذا كان لدينا دليل ملموس أننا انتهكنا القوانين أو تلقينا مدفوعات زائدةوالعديد . بخط اإلرشاداتلموارد الحكومة األمريكية في أي من تعاقداتنا مع الحكومة األمريكية، فاتصل CH2M HILL يتم الكشف عنها أو إذا كانت لديك شكوك حول كيفية استخدام شركة

.من الوكاالت الحكومية األمريكية لديها الخطوط الساخنة الخاصة بها التي يمكنك كذلك استخدامها لإلبالغ عن االنتهاكات

حماية المبلغين عن االنتهاكاتمثل الئحة االستحواذ (انتهاكات لوائح المشتريات الحكومية توفر الواليات المتحدة والعديد من الحكومات األخرى في مختلف أنحاء العالم وسائل الحماية الخاصة ألولئك الذين يبلغون عن

موارد الحكومة األمريكية أو موارد الحكومات CH2M HILL إذا كانت لديك أي شكوك حول كيفية استخدام شركة. أو أي قوانين أو لوائح تحكم عمل الحكومات) الفيدرالي األمريكية .بخط اإلرشاداتاألخرى، فاتصل

النظامأو ،CH2M HILL سئولين الماليين، أو سياساتالسلوكيات التي يتم اإلقرار بأنها تنتهك مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة، أو مدونة السلوكيات للمسئولين الكبار والمتعرض

من المناسب، يجب أن تقوم باإلبالغ عن حاالت سوء السلوك إلى السلطات المناسبة، والتي إذا كان . القانون أولئك المشاركين في ذلك االنتهاك إلجراءات نظامية، تشتمل على إنهاء التوظيف .أو الجنائية/يمكن أن تؤدي إلى المقاضاة بالمسئولية المدنية و

:نقاط رئيسية

من أولئك CH2M HILL ال تنتقم شركة"لذين يقومون بإثارة الشكوك حول الممارسات ا

أو الذين يثيرون الشكاوى أو يقومون باإلبالغ ".عن انتهاكات السياسات أو القوانين

لي ماكنتاير، رئيس مجلس اإلدارة والمدير التنفيذي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

III. احترام بعضنا اآلخر يجب أن نحمل على عاتقنا مسئولية التعامل مع بعضنا ، CH2M HILL لكي نطور بعضنا بعضا ونطور شركة"

".البعض باحترام مع احترام الجهود التي يبذلها زمالؤنا بكل إخالص جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

التنوع واإلندماجبقوة عمل تتسم بالتنوع مثل العمالء الذين CH2M HILL تحتفظ شركة

يجب أن يقوم كل منا بدوره فيما يتعلق بتطوير بيئة عمل شاملة تركز . نخدمهمف ععلى المهارات المختلفة، وتحسن من قوانا المجتمعة، وتقلل من نقاط الض

بحكم تنوعنا، يمكننا أن نحقق معا ما ال يمكن أن يحققه كل منا . الفردية لدينا .بمفرده

منع التمييزوالتزامنا بتنوع األيدي العاملة يعني ضرورة عملنا معا للتخلص من التمييز CH2M HILL. في شركةال يوجد مكان للتمييز

نحن ال نتحمل التمييز أو التعامل غير العادل مع أي شخص أو مجموعة بسبب سمات ،CH2M HILL في شركة. ومنعه النوع أو الهوية الجنسية أو التوجه الجنسي أو اإلعاقةو لون البشرة أو األصل القومي أو العمر أو الدين أ الجنس أو: مثل معينة،

حول هذا CH2M HILL للحصول على مزيد من المعلومات حول سياسات شركة. أو أي حالة أخرى تخضع لحماية القانون .في الشركة سياسة اإلعاقات واإلقامةو فرص العمل المتساوية وسياسة اإلجراءات التأكيديةيرجى االطالع على ،األمر الهام

مكافحة التحرش

وال تكون السلوكيات التي تخلق بيئة عمل تؤدي إلى التخويف أو إساءة االستعمال أو اإلساءة مرحبا بها بصرف النظر عما إذا كان ذلك . كل أشكال التحرش CH2M HILL تحظر شركةما قد يكون سلوكا شائعا في بعض الدول بسبب العادات المحلية قد يكون سلوكا محظورا أمام . وال في الدولة التي نعمل بهامقبوال في المعايير المحلية، أو قانونيا بموجب القانون المحلي، أو مقب

.نظرا لعدم اتساقه مع قيم وسياسات الشركة CH2M HILL موظفي شركة

سياسة مكافحة للحصول على معلومات إضافة، يرجى االطالع على . وليس على الغرض منه على تأثير اإلجراء، CH2M HILL ولتحديد ما إذا كان السلوك يمثل تحرشا، تركز شركة .والتمييزالتحرش

أو من خالل االتصال OneHR أو بشريك تسليمإذا كنت تدرك أو تشك أن هناك سلوكا تمييزيا أو تحرشيا يحدث، فقم باإلبالغ عن الموقف على الفور من خالل االتصال بمشرف تثق فيه، .إذا قمت باإلبالغ بحسن نية ولن تتعرض لالنتقام . بخط اإلرشادات

وحيث . وهو يحول حياتها في العمل إلى جحيم. غالبا ما يلقي المشرف على آماري تعليقات غير مناسبة حول شكلها عندما يعتقد أنها خرجت عن الحدود المقبولة :السؤال؟؟ماذا إذا ؟ماذا يجب أن تفعل". شخصية صعبة المراس"فإنها تخاف إذا ما تقدمت بالشكوى أن يتم النظر إليها على أنها ،، في موقع مشروع يحتوي على عدد قليل من الموظفات بهإن آماري تعمل

تسري مهما اختلف المكان الذي تعمل فيه آماري، وبصرف ضد التحرش CH2M HILL فسياسة شركة. يجب أن تبلغ آماري عن السلوك غير المناسب الصادر من المشرف عليها :اإلجابة؟

لن تسمح شركة. ويمثل سلوك المشرف عليها تحرشا بها، وبالتالي فإنه يمثل انتهاكا لمبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي الشركة. النظر عن دولتها األصلية أو الدولة التي تحمل جنسيتهاCH2M HILL يجة إبالغها عن هذا األمربتعرضها لالنتقام نت.

السلوك غير المحترم

."نحن بحاجة إلى األشخاص الذين يبعثون على السعادة وال تطالهم الشكوك ويمتلكون اإلمكانيات القوية أينما كان بإمكاننا العثور عليهم جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

في شركة. والحفاظ على الموظفين األذكياء والبارعين والمحترفين والمهرة والباعثين على السعادة من أجل بيئة العمل المريحة للموظفين لديناإننا نبذل كل الجهود الممكنة لجذب CH2M HILL، ي ال تكون مدعومة بالشخصية القويةنحن نركز على روح العمل الجماعي والخبرات واإلمكانيات والقدرات على المدى البعيد، وليس فقط على اإلمكانيات المؤثرة الت.

وإذا كنت تسيء استخدام السلطات اإلدارية إذا كنت غير مثقف، وتقلل من اآلخرين، وتتنازل عن حقوقك، وتهين اآلخرين، وإذا كنت صعب المراس وال تبعث على السعادة بشكل غير مقبول،حتى عندما تكون تحقق عائدات للشركة وتساعد على فوزها CH2M HILL. لرئيسية الخاصة بنا، فال يوجد لك مكان في شركةالممنوحة لك للضغط على األخرين أو إرهابهم مع تجاهل القيم ا

CH2M. ية، فليس لك مكان في شركةبمشروعات هامة، فإذا كانت سلوكياتك تساعد على تنفير اآلخرين من أصحاب المهارات التي يمكن أن تساهم في العمل وتخلق بيئة عمل غير صحHILL ة فريق العمل التعاونية لدينا، ويمكن لشركةففي حين أن سلوكياتك المسيئة قد ال تنتهك القوانين أو سياسات مكافحة التمييز أو مكافحة التحرش بشكل فني، إال أنها تكون مضادة لبيئ

CH2M HILL إنهاء توظيفك بها بسبب السلوكيات غير المحترمة أو غير االحترافية.

:نقاط رئيسية

نحن شركة متنوعة من الناحية الثقافية "جميع الثقافات نحن نتبنى . والجغرافية

والعادات ونتقبلها في الدول التي نعمل فيها، فيما عدا العادات التي تتعارض مع قيمنا

فال يوجد مكان للتمييز والتحرش . الرئيسية ".CH2M HILL في شركة

جون ماديا، مدير قسم الموارد البشرية

:نقاط رئيسية

نحن نركز ، CH2M HILL في شركة"على شخصية الشخص، واحترافيته،

إننا نهدف إلى تعيين الموظفين . قياتهوأخالاألكثر مهارة واألكثر تأهيال في المجال

الصناعي الذي نعمل به، والذين تفخر شركةCH2M HILL بسلوكياتهم.”

لي ماكنتاير، رئيس مجلس اإلدارة والمدير التنفيذي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

؟؟ذا إذاما" تكافؤ الفرص"وهو يسيء استخدام . وهو ال يشعر بالسعادة والرضا مطلقا ويبدو أنه غاضب من شيء ما طوال الوقت. سيرجي، مدير مشروعات أول، غالبا ما يهين تابعيه في العمل:السؤال

وقد تحاور ستيف . مجموعته أو يغادرون الشركة لتجنب السلوك غير المحترم الذي يتسم به سيرجيويطلب المميزين في العمل النقل من . وال يستهدف أي مجموعة معينة بسلوكه المسيء هذاإال أن سيرجي ال يتقبل الوضع ويخبر . وقدراتهمع سيرجي لمناقشة البيئة الصعبة من ناحية العالقات الشخصية في المشروع، فستيف يجب عمله في المشروع، إال أنه وصل إلى نهاية طاقاته

؟ماذا يجب على ستيف القيام به" اإلدارة تحبني، فأنا أحقق نتائج جيدة"وإال فسيتم فصله من العمل ألن " يتوقف عن ذلك"يف أن ست

ن تحمل عدم وال يمك ،CH2M HILLفسلوكيات سيرجي ال تتفق مع ثقافة شركة. وأن يتحدث إلى إدارة المجموعة الخاصة به OneHR يجب أن يتصل ستيف بشريك تسليم : اإلجابة

.بخط اإلرشاداتوإذا كان ستيف يخشى من التعرض لالنتقام بسبب اإلبالغ عن سلوكيات سيرجي، فيجب أن يتصل . احترام سيرجي لتابعيه في العمل

الصحة والسالمة واألمان

والذي يهدف إلى التخلص من اإلصابات واألمراض ،CH2M HILLلشركة الهدف الصفري’وكل منا ملتزم بتحقيق . تحظى سالمة موظفينا والتزامنا تجاه البيئة بأعلى األولويات لدينابمعايير وااللتزام بشكل مستمر ،،واألمان (HSE) سياسات الصحة والسالمة والبيئةويتطلب ذلك أن ندرك وأن نتبنى . بالعمل، والوصول بالتأثيرات على البيئة إلى الحد األدنى المرتبطة

تذكر أن .(HSE) إجراءات التشغيل القياسية للصحة والسالمة والبيئةمع تنفيذ أعمالنا، سواء في المكاتب أو في مواقع المشروعات، بما يتوافق مع ،الرئيسية (HSE) الصحة والسالمة والبيئةن السالمة ورعاية البيئة في مختلف أرجاء تتطلع إلى أن تفكر بشكل مستمر وأن توصي بطرق لتحسي CH2M HILL مسئولية السالمة وحماية البيئة في العمل تقع على عاتقك، وأن شركة

.الشركة

هارات واالحتفاظ بقوة العمل تؤمن أن سمعتنا بسالمة بيئات العمل وقوة التزاماتنا تجاه الصحة والسالمة والبيئة واألمان تساعدنا على تأمين أعمالنا وجذب أفضل الم CH2M HILL إن شركة .االستثنائية

أو مع فريق عمل ،(HSE) فتحدث مع المشرف، أو مدير الصحة والسالمة والبيئة ،CH2M HILL في شركة (HSE) اوف تتعلق بالصحة والسالمة والبيئةإذا كانت لديك أسئلة أو مخ وان البريد اإللكترونيوإذا كانت لديك مخاوف أمنية، فاتصل بفريق األمان في الشركة من خالل عن. 4773-286-720-1+من خالل الرقم (HSE) الصحة والسالمة والبيئة

CH2MHILLSecurity@ch2m.com 3976-286-720-1+أو عبر رقم الهاتف.

؟ماذا إذاوأنا ؟ذلكوقد أصيبت يدي أثناء العمل، هل يجب أن أقوم باإلبالغ عن . بشدة على إحصاءات الصحة والسالمة الخاصة بنا CH2M HILL يركز المشرف وفريق اإلدارة في شركة :السؤال

ولدي تغطية تأمينية تغطي النفقات . فيما يتعلق بالسالمة CH2M HILL ال أود أن أحرج فريق العمل أو أن أضر بسمعة شركة الطبية، فلم يجب أن أبلغ عن هذا األمر كإصابة في مكان العمل؟

في (HSE) اسات الصحة والسالمة والبيئةيعد عدم اإلبالغ عن اإلصابات في مكان العمل بمثابة االنتهاك الخطير لسي: اإلجابة

نحن نسطر سمعتنا حول السالمة من خالل تطوير أفضل معايير الصحة والسالمة في الصناعة، وليس من CH2M HILL. شركةويمكن أن يمنحنا التعرف على إصابتك الفرصة لتحسين عمليات الصحة والسالمة . خالل إخفاء اإلصابات العرضية التي نتعرض لها

ويمكن أن يؤدي عدم إبالغك عن هذه اإلصابة إلى جعل شركة. في الشركة ومنع مثل هذه اإلصابات في المستقبل (HSE) والبيئةCH2M HILL تنتهك قوانين السالمة الهامة ولوائح اإلبالغ عن التعرض لإلصابات.

إصابات وأمراض مكان العملفي العديد من المواقع، CH2M HILL. في شركة (IMRTW) العودة إلى العمل/بروتوكوالت إدارة اإلصابةمشرف على الفور وأن تتبع إذا تعرضت لإلصابة أثناء العمل، يجب أن تبلغ ال

مدى استشفائك وعودتك إلى صل من أجل مراقبةيمكنك الوصول على الفور إلى ممرضة تساعدك على تقييم حالة اإلصابة، مع الحصول على العالج المناسب، باإلضافة إلى االستمرار في التوا .وفي حاالت الطوارئ، اطلب مساعدة الطوارئ على الفور. العمل

؟ماذا إذا بأنه ال حاجة إلى العالج الطبي، إال أنني أشعر أنني في حاجة إلى الذهاب إلى طبيب؟ (IMRTW) العودة إلى العمل/ممرضة بروتوكوالت إدارة اإلصابة/ماذا إذا أخبرني طبيب :السؤال

:نقاط رئيسية

تعد السالمة ، CH2M HILL في شركة"إذا . هي األولوية األولى، وهي مسئولية الجميع

رأيت انتهاكا للسالمة، فقم باإلبالغ عنه “ .للمشرف على الفور

براد باربر، مدير األمان

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

ولن تتعرض ألي إجراء . ويجب أن تقوم بعمل ما تشعر أنت وعائلتك أنه مناسب حسب الظروف. تعد الطريقة التي ترغب في اتباعها بخصوص الرعاية الطبية لك قرارك الشخصي: اإلجابة

.انتقامي بسبب القرار الذي تتخذه

العنف في مكان العملويتعرض الموظفون الذين يتسمون بالعنف أو الذين يقومون بتهديد اآلخرين بالعنف في مكان العمل إلجراءات . ال نتقبل أي عنف في مكان العمل كجزء من التزامنا تجاه الصحة والسالمة، فإننا

.ي بالعنف في مكان العمل والحيلولة دون وقوعهسياسة الوعللحصول على المزيد من المعلومات، يرجى االطالع على . تأديبية، بما في ذلك إنهاء العمل، وإذا لزم األمر، المقاضاة الجنائية

المخدرات والكحولياتفالتعامل مع أو استخدام أو توزيع أو بيع المواد المحظورة . من أجل الحفاظ على صحة وسالمة ورفاهية الموظفين وحمايتها، يجب أن يكون مكان العمل خاليا من المخدرات ومن الكحوليات

فهذه السلوكيات محظورة تماما . في مكان العمل أو إساءة استخدام الوصفات الطبية أو األدوية التي يتم تناولها دون وصفة طبية يؤدي إلى وضع السالمة على المحكقانونا أو تناول الكحول . كالة من وكالت فرض القانون، مما يمكن أن يؤدي إلى المقاضاة الجنائيةوإذا لزم األمر، سنقوم باإلبالغ عن السلوك المشين إلى و. وتتعرض لإلجراءات التأديبية، بما في ذلك إنهاء التوظيف

للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى االطالع CH2M HILL. إال في التجمعات االجتماعية التي ترعاها شركة CH2M HILL وال يكون تناول الكحوليات مسموحا به في مقار شركة .كحولياتسياسة إخالء مكان العمل من العلى

حماية المعلومات الشخصية

ونحن . بخصوصية الموظفين وحماية المعلومات الخاصة بكل موظف CH2M HILL في البيئة المعاصرة التي تتسم بالتطور الشديد في تبادل وتخزين المعلومات اإللكترونية، تلتزم شركة

.المعلومات الشخصية الخاصة بالموظفيننتبع إجراءات معقولة وموصى بها لحماية المعلومات من أجل حماية

في بعض األحيان معلوماتك CH2M HILL ومن أجل توفير الخدمات لموظفي الشركة، مثل تغطية الرعاية الصحية، وملكية األسهم، والتأمين، وامتيازات التقاعد، يمكن أن تشارك شركة على موافقتك قبل نقل معلوماتك الشخصية إلى اآلخرين CH2M HILL بل القانون، تحصل شركةوما لم يكن ذلك محظورا من ق. الشخصية مع الموردين الخارجيين

.CH2M HILL سياسات سريةللحصول على المزيد من المعلومات، يرجى االطالع على

استخدامات أنظمة وتقنيات االتصاالت في الشركة. الشركة من أجل األغراض المتعلقة بالعمل بشكل أساسي وأنك لن تحاول الوصول إال إلى المحتويات المناسبة فقطمنك أنك ستستخدم أنظمة االتصاالت في CH2M HILL تتوقع شركة

ى شركة، سواء كانت معدات االتصاالت تنتمي إلCH2M HILLويجب أال يكون هناك توقع للخصوصية أو السرية حيال المعلومات التي يتم تلقيها أو بثها عبر أنظمة االتصاالت في شركةCH2M HILL وتراقب شركة. أم ال CH2M HILL استخدامك لشبكة اإلنترنت وأنظمة اتصاالتCH2M HILL ويمكن أن يتم الوصول إلى بريدك اإللكتروني وغيرها من وسائل ،

ت المسيئة أو غير المشروعة أو غير المتعلقة بالعمل ومقاطعة إرسال بالحق في حظر الوصول إلى مواقع اإلنترن CH2M HILL وتحتفظ شركة. إرسال البيانات إلى الحد المسموح به قانوناصة بنا لتخزين هذه ويمكن أن تؤدي المحاوالت إلى الوصول إلى المحتويات المسيئة أو غير المشروعة من خالل أنظمة الشركة أو من خالل أجهزة الكمبيوتر الخا. أي مواد غير مناسبة

للحصول على المزيد من المعلومات، يرجى االطالع على. ديبية، تشتمل على إنهاء التوظيفالمحتويات إلى اتخاذ إجراءات تأ سياسة أنظمة وتقنيات االتصاالتارتباط

.

أهمية الشكل االحترافي

".ارتد المالبس التي تجعلك تظهر كشخص محترف" 1969كلير إيه هيل، الثامن عشر من مارس،

يعد التصرف وارتداء المالبس بطريقة CH2M HILL. ينعكس ما نقوم به ومظهرنا على الصورة االحترافية لشركةفيما يتعلق بالتميز االحترافي إحدى الطرق التي تعبر عن االحترام لبعضنا CH2M HILL تحافظ على سمعة شركة

كما أن . وعند اختيار خيارات المالبس، فكر دائما في السالمة والتوقعات الثقافية للمالبس االحترافية. البعض ولشركتناويمكن أن يختلف ما هو مناسب وما هو غير مناسب من . األحذية التي ال توفر الحماية الكافية ال تكون مناسبة كذلك

، فإن مالبسك يجب أن تمثلنا بشكل جيد كمظمة احترافية CH2M HILLدولة لدولة، إال أنه أينما كنت تعمل لشركة يثق بها عمالئنا حيال أهم مشروعاتهم وأكثرها تحديا

:نقاط رئيسية

قم باإلبالغ عن كل التهديدات وأعمال العنف في " مكان العمل من خالل عنوان البريد اإللكتروني

CH2MHILLSecurity@ch2m.com ".3976-286-720-1+أو من خالل الرقم

بيل كميتز، مدير األمن

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

IV. احترام شركة CH2M HILL ".في حالة إبالغ الشخص بشكل صحيح بالتداعيات واسعة النطاق على الشركة –الشخص األقرب لإلجراء لديه أفضل فرصة التخاذ القرار الصائب" جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

تعارضات المصالحوإذا لم يسر شيء ما . وتكون التعارضات أمرا حتميا في الشركات الكبيرة. أو الموضوعية/دينا أو يبدو أنها تتداخل مع الحكم االحترافي وتثار تعارضات المصالح عندما تتداخل مصالح األفراد ل

عند . بالشكل المناسب للغاية، فمن المحتمل أال يكون هذا الشيء على ما يرام، ويجب أن تطلب الحصول على اإلرشاداتويحل الكشف في الوقت المناسب لكل األطراف المتأثرين معظم . يعد الكشف أمرا ضرورياالتعامل مع التعارضات،

وإذا لم يتسن التغلب على تعارض من خالل . تعارضات المصالح ويمكن أن يساعد على تجنب وقوع المواقف المحرجةدائما قم بالكشف عن . ليم العملالكشف، فسوف نتعامل معه من خالل إعادة تعيين األفراد أو من خالل تغيير كيفية تس

.تعارضات المصالح الفعلية والمحتملة للمشرف عليك

تعارضات المصالح الشخصيةيظهر تعارض المصالح الشخصي متى يتأثر األشخاص بمصالحهم أو عالقاتهم الشخصية عند اتخاذ القرارات نيابة عن

ريب من الدرجة األولي يعمل في شركة أخرى، فإن هذا على سبيل المثال، إذا كان الموظف له ق CH2M HILL. شركةلممارسة األعمال CH2M HILL الموظف يكون لديه تعارض في المصالح فيما يتعلق بأي قرار يتخذه نيابة عن شركة

. مع تلك الشركة األخرى

تعارض المصالح المؤسسيةمع عالقتنا مع CH2M HILL تقوم به شركةيمكن أن يظهر تعارض المصالح المؤسسي عندما يتعارض العمل الذي

على المساعدة والمشورات CH2M HILL ويمكن أن يؤثر هذا التعارض بشكل محتمل على قدرة شركة.. عميل آخرذين نتعامل معهم لديهم سياسات خاصة بتعارضات المصالح والكثير من العمالء ال. غير المتحيزة، والمناسبة من الناحية الفنية، والموضوعية، أو يمكن أن يؤدي إلى ميزة تنافسية ال توفر العدل

والكثير من العمالء الحكوميين لديهم سياسات مألوفة للغاية حول تعارضات المصالح، وحتى أي انتهاك غير متعمد يمكن أن يؤدي . المؤسسية، والتي يمكن أن تكون أكثر صرامة من سياساتنايجب أن نكون على دراية بسياسات عمالئنا فيما يتعلق بالتعارضات وأن نستخدم تلك السياسات كدليل لتحديد CH2M HILL. سمعة لشركةإلى فرض عقوبات وحدوث أضرار متعلقة بال

.أفضل مسار لإلجراءات يتم اتخاذه لحل التعارضات

؟ماذا إذاوبعد مرور عام، طلب من وحدة تجارية مختلفة القيام بتقييم بيئي . ستخدامه للتطوير الصناعيتعمل شركة مع أحد الوكالء التجاريين، في مشروع ترميم بيئي على األرض من أجل ا:السؤال

؟هل يمكننا القيام بهذا العمل. على نفس مسار األرض لعميل مختلف يشتري األرض

.ويمكن أن نقوم بالعمل طالما أن العميلين ال يعترضان. لكال العميلينويجب الكشف عن هذا التعارض بشكل كامل . هذا السيناريو يمثل تعارضا في المصالح بين المؤسسات: اإلجابة

تعارضات المصالح الواضحة مقابل الفعليةفي حين أننا يمكن أن تكون لدينا القدرة الكاملة على اتخاذ قرار غير متحيز بشكل متميز، في حالة . يمكن أن يمثل التعارض الواضح في المصالح مشكلة كبيرة مثل التعارض الفعلي للمصالح

ويجب أن يتم . هذا الظهور نزاهة العملية، تماما كما لو حدث تعارض في المصالحويمكن أن يقوض . فقد يبدو أننا غير موضوعيين ،CH2M HILLظهور تعارض مصالح خارج شركة .التعامل مع تعارض المصالح الواضح على محمل الجد ويجب أن يتم حله كما لو كان تعارضا فعليا في المصالح

؟ماذا إذاويتصل بها . تحتية ضخم وتنافسي لعطاءكاثرين هي مندوبة عميل في فريق عمل اختيار عطاء من أجل برنامج بنية :السؤال

صديق قديم من الشركة السابقة التي كانت تعمل بها، وهو يعمل في واحدة من إحدى الشركات الثالثة التي تم وضع قائمة هل يمكن أن . وهذا الصديق موجود في المدينة من أجل حضور العرض التقديمي للعميل ويرغب في االلتقاء بها. مختصرة بها

ي كاثرين بصديقها القديم لتناول مشروب بعد العمل، إذا أخبرته أنها ال يمكن أن تناقش أمر الشراء؟تلتق

سواء شاركت كاثرين أم ال المعلومات المتعلقة بعملية اختيار الشركة المنافسة مع صديقها أم ال، فإن مجرد حقيقة : اإلجابة

كات الثالثة المتنافسة خارج إطار العملية يؤدي إلى خلق مظهر غير التقاء أحد أعضاء فريق االختيار مع أحد أعضاء الشرويجب أن تبلغ مدير البرنامج لديها بأنها . يجب أن تؤخر كاثرين لقاءها مع صديقها القديم إلى أن تنتهي عملية االختيار. الئق

.ترتبط بعالقة شخصية وأن هذا الشخص تواصل معها أثناء عملية االختيار

مال مع الموظفين واألصدقاء وأفراد األسرةممارسة األع ".باءنحن شركة كبيرة بما يكفي لتوظيف أكثر من شخص واحد من نفس العائلة، إال أنه يجب تجنب عمل أحد أفراد العائلة معا، فإذن ذلك مثل الو"

:نقاط رئيسية

ال يعتبر من غير األخالقي أن يكون هناك "تعد الكيفية التي يتم من . تعارض في المصالح

خاللها حل تعارضات المصالح هي المقياس ".على أخالقنا

مايك ماك كيلفي، رئيس قسم الحكومة والبيئة والبنية التحتية

:نقاط رئيسية

حتى عندما ال تتأثر النتيجة الفعلية بسبب "تعارض المصالح، يمكن أن يؤثر ظهور أي

".مظهر غير الئق على سمعتنا

الدوليجاك راست، رئيس القسم

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

. العمل، ويمكن أن يبدو الوضع على أن أحد الموظفين يتلقى تعامال مميزاعندما تتواجد عالقة عائلية بين الموظفين الذين يعملون معا، يمكن أن يؤدي ذلك إلى خلق حالة من التوتر في مكان الوالدة /ويشتمل أفراد األسرة على الزوج أو الزوجة أو الشريك المحلي أو الوالد. يجب أال يتواجد أي فرد من أفراد العائلة في موضع يسمح له باتخاذ القرارات على عضو آخر في نفس العائلة

.لقريب أو أي شخص يستقر في منزل الموظفأو الطفل أو ا

يتواجد تعارض المصالح إذا كان لك أنت أو أحد أفراد األسرة أو أحد األصدقاء . ال تقم بممارسة األعمال مع الموظفين أو أفراد أسرهم المقربين CH2M HILL كقاعدة عامة، فإن شركةوطرف CH2M HILL الرجاء إبالغ المشرف عليك إذا علمت بوجود معاملة تجارية موجودة معلقة بين. د عمالئهاأو أح CH2M HILL المقربين حصة شخصية في شركة توريد لشركة

.اذ القراراتإذا كنت مشاركا بشكل مباشر في عملية اختيار المورد، فأبلغ المشرف على الفور وقم بإبعاد نفسك عن دور اتخ. مرتبط بشكل مباشر أو غير مباشر بك أو بأحد الموظفين اآلخرين

؟ماذا إذاقام ثالثة من CH2M HILL. هل يمكن أن تقوم إيزابيال بتعيين صديق لها من أجل تنسيق حفلة إجازة لشركة:السؤال

حيث إن المورد هو . مخططي األحداث بتقديم عطاء لهذه الوظيفة ويبدو أن العطاء الخاص بالزميل هو العطاء األكثر تنافسية .إيزابيال تعرف أن هذا المورد سوف يقوم بمهمة رائعةصديق إيزابيال، فإن

من أجل تجنب أي ظهور لتعارض المصالح، يجب أن تبلغ إيزابيال المشرف عليها وأن يتم تعيين شخص آخر : اإلجابة

.لتقييم عطاءات تخطيط األحداث وتنفيذ عملية االختيار النهائية

فرص الشركاتتؤدي االستفادة بشكل شخصي CH2M HILL. من خالل عملك في شركةيمكن أن يرقى إلى علمك وجود فرص تجارية

لالستفادة بشكل أو بآخر، إلى خلق تعارض غير CH2M HILL من مثل هذه الفرص، أو استخدام معلومات أو اسم شركةأفضل مصالح ويجب أال تشارك في أي نشاط يؤثر، أو ربما يؤثر، بالسلب على التزامك للعمل بما يحقق . مقبول في المصالح

ويمكنك . فأخبر الشركة بها ،CH2M HILLإذا نما إلى علمك وجود فرصة يمكن أن تفيد شركة CH2M HILL. شركة الكشف عن مثل فرص األعمال تلك لآلخرين أو االستفادة منها بنفسها فقط في حالة عدم وجود أي اعتراضات لدى شركة

.CH2M HILL

التوظيف الخارجيولتجنب . في بعض األوقات إلى حدوث تعارض في المصالح CH2M HILL التوظيف خارج شركة يمكن أن يؤدي قبول

أو تشغيل أعمال بما يتداخل مع CH2M HILL هذه التعارضات المحتملة، يجب أال يقبل الموظفون العمل خارج شركة بالعمل خارج شركةقبل قبول أي فرصة توظيف أو أي التزام CH2M HILL. أعمالهم الموكلة إليهم في شركة

CH2M HILL، يجب أن يستمر الموظفون الذين يعملون في . استشر المشرف واحصل على موافقة مسبقة مكتوبة منهظائف خارجية أو في أعمال خارجية في الوفاء بمعايير األداء المرتبطة بمناصبهم التي يشغلونها في

وال يجوز لهم القيام ،CH2M HILL شركةية أثناء ساعات العمل العادية أو باألعمال الخارج

ممارسة تلك األعمال باستخدام ممتلكات أو معدات ال يجوز للموظفين قبول الوظائف التكميلية أو الدخول CH2M HILL.CH2M HILL. أو المعلومات الخاصة بشركة

.في شراكة تجارية مع الموردين أو العمالء أو المنافسين

العمل في مجلس اإلدارةولتجنب التعارضات . مع العمل في الشركة CH2M HILL ن يتداخل العمل في مجلس إدارة خارجة شركةيمكن أ

سواء كان هذا العمل بمقابل أو دون، وسواء كانت (المحتملة في المصالح، يتطلب العمل في أي مجلس إدارة أي منظمة ويجب أن تقوم ). المنظمة هادفة للربح أم الأم ال، وسواء كانت تلك CH2M HILL هذه المنظمة تعمل مع شركة

من أجل CH2M HILL في شركة بمدير قسم القانون واألخالقياتبمناقشة الفرصة مع المشرف، وإذا وافق على ذلك، يجب االتصالت ال يجوز للموظفين العمل في مجالس اإلدارا. الحصول على المزيد من اإلرشادات، قبل قبول التعيين في تلك الوظيفة

.أو توفر لها السلع أو الخدمات أو تقوم بشراء الخدمات منها CH2M HILL لشركة تنافس شركة

الهدايا والترفيه

و الوجبات أو أي شيء له وعند توفير أو عرض أو تلقي الهدايا أو وسائل الترفيه أ. تمثل الهدايا والترفيه المرتبط باألعمال وسائل مجاملة مخصصة لبناء عالقات أعمال مع الموردين والعمالء CH2M HILL ال يعد إعطاء أو تلقي أي شيء له قيمة مناسبا إذا كان يخلق التزاما، أو يضعك في مكان يجعل شركة. قيمة، يجب أن نخضع للحكم الجيد والتمييز المتميز واالعتدال والشفافية

:نقاط رئيسية عمالء الشركة يجب مالحظة أن العديد من "

لديهم متطلبات خاصة للغاية فيما يتعلق بتعارض المصالح، والتي يجب االلتزام بها

".بصفة دائمة

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

:رئيسية نقاط

ربحية غير مؤسسات لصالح العمل يعود" إال والمهني، المجتمعي الصعيدين على بالنفع

ولذلك. العمالء مع نزاع في يتسبب قد أنه CH2M HILL إخبار على احرص

توخي يمكنها بحيث الربحية غير بأنشطتك ."النزاعات بشأن الحذر

لشؤون الرئيس أول نائب أوكيف، باتريك الشركات

:نقاط رئيسية قبول أو إعطاء هدايا أو وسائل يتعارض"

ترفيه إلى أو من الموردين والعمالء مع سياسة وهناك استثناءات .CH2M HILL شركة

محدودة لهذه القاعدة العامة، وغالبا تكون .خاضعة للمراجعة الصارمة

لي ماكنتاير، رئيس مجلس اإلدارة والمدير التنفيذي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

تتمثل في عدم تقديم الموظفين ألي هدايا أو خدمات أو قروض أو مكافآت أو هدايا أو CH2M HILL إن سياسة شركة. ةتظهر على أنها منحازة ألحد األطراف أو يؤثر على القرارات التجاريالء من أجل التأثير على كما أن سياسة الشركة كذلك تتمثل في أننا ال نوفر الهدايا أو وسائل الترفيه للعم. وعود توظيف مستقبلية أو أي شيء له قيمة أو قبولها، بما في ذلك السفر واإلقامة

.قراراتهم التجارية

:وسائل الترفيه من غير المقبول قبول أو توفير الهدايا أو وسائل الترفيه بصفة عامة، وهو أمر غير مسموح به سوى في ظروف نادرة عندما تكون الهدايا أو

ذات قيمة اسمية •

غير محظورة بموجب العقود أو اللوائح ذات الصلة •

متكررة، وبحسن نية، ودون طلبغير •

(مثل بطاقات الهدايا(ليست مالية أو مكافئة لألموال •

على سبيل المثال، احتفاالت التقاعد أو رأس (أن يتم ذلك في المناسبات الخاصة التي يكون فيها من المعتاد تبادل الهدايا وبحيث يمكن اعتبار عدم القيام بذلك أمرا غير مناسب • .(السنة الصينية

وقم بتسجيلها CH2M HILL سة الهدايا والترفيه لشركةعند تقديم أو قبول هدية اسمية أو وسيلة بسيطة من وسائل الترفيه، دائما اتبع سيا .في سجل الهدايا ووسائل الترفيه

ركةال يكون قبول أو توفير الهدايا مقبوال مطلقا أثناء عملية الشراء سواء كنا نرد على طلب عرض أو نشارك في مثل تلك العملية من أجل شCH2M HILL أو من أجل أحد العمالء.

؟ماذا إذاوقد أرسلت إحدى شركات توفير البرامج طلبا CH2M HILL.CH2M HILL. يعمل نايجل مديرا للمشتريات في شركة :السؤال

بحيث ،iPad وقد عرض المورد عمل عرض تقديمي للمنتج الجديد على جهاز من أحدث أجيال. لالجتماع مع نايجل لمناقشة برنامج جديدوقد أوضح المورد أن قبول هذا العرض التقديمي ال يلزم نايجل بأي شكل . بعد ذلك لالستخدام الشخصييمكن لنايجل االحتفاظ بذلك الجهاز

؟هل يمكن أن يقبل نايجل ذلك. من األشكال بشراء البرنامج

ال يمكن أن يقبل نايجل ). من االدعاءات التي تشير إلى خالف ذلك على الرغم(هذه القيمة ليست ذات قيمة اسمية ويتم توفيرها له بتوقع أن ذلك يمكن أن يؤثر على القرار التجاري : اإلجابة

.كما يجب أن يبلغ المشرف بهذا العرض. الطلب، ويجب أن يرفضه بشكل مهذب، إال أنه يمكنه االجتماع مع المورد لمناقشة البرنامج الجديد

إذا كنت ترى أن رفض عرض مكن CH2M HILL. مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركةرفضها بشكل مهذب، حسب إذا تم عرض هدايا أو وسائل ترفيه عليك ال تتناسب مع هذه اإلرشادات، يجب .بحسن نية، فيجب الحصول على موافقة مكتوبة من المشرف قبل قبول العرض ،CH2M HIL أن يؤثر على مصالح شركة

؟ماذا إذاوسوف تتاح ألحمد الفرصة لمقابلة فريق اإلدارة العليا في . عرض أحد الموردين الهامين لنا على أحمد رحلة مدفوعة النفقات بالكامل إلى دورة جولف دولية يقوم هذا المورد برعايتها :السؤال

؟د هذا العرضهل يمكن أن يقبل أحم. أعمالنا" التواصل"ويمكن أن يفيد هذا . شركة التوريد تلك والتواصل معهم

وإذا كان يرى بشدة أن . ويجب أن يفكر أحمد في طرق بديلة للقاء فريق اإلدارة في شركة التوريد. يبدو هذا العرض وما يتعلق بتوفير نفقاته عرضا سخيا ولكنه ال يتناسب مع سياستنا : اإلجابة

بتغطية تكاليف CH2M HILL سبقة من المشرف عليه من أجل حضور تلك الدورة، ويجب أن تقوم شركةحضور تلك الدورة أمر ضروري من أجل العالقة، فيجب الحصول على موافقة م .سفر وإقامة أحمد

توجد لدى موظفي الحكومة األمريكية وغيرها من الحكومات الدولية ومعظم الواليات والمقاطعات والمحليات قواعد صارمة يان، يمكن أن يتطلب أمر بسيط مثل الدعوة على الغداء أو تناول كوب من في بعض األح. تنظم قبول الهدايا ووسائل الترفيه

قبل توفير الهدايا أو وسائل الترفيه ألي موظف حكومي، . القهوة عمليات كشف مرهقة ويمكن أن يكون ذلك أمرا غير مقبولاعتبارات خاصة لقسم الذي عنوان وعلى وجه الخصوص، قم بمراجعة ا. قم بمراجعة سياسة الهدايا والترفيه الخاصة بالشركة

بمكتب اتصل كذلك . وقم بالحصول على الموافقات المناسبة قبل توفير أي شيء له قيمة إلى موظف في الحكومة األمريكية عندما تكون الحكومة األمريكية هي عميلنا

وسوف . حكومة األمريكية على أي مستوىلدينا عند التفكير في تقديم الهدايا أو وسائل الترفيه إلى موظفي ال الشئون الحكوميةيساعد مكتب الشئون الحكومية على التحقق من أننا ال نقدم وال نقبل إال الهدايا ووسائل الترفيه المقبولة، وأنه يتم اإلعالن عن

.كل شيء حسب الضرورة

؟ماذا إذا

:نقاط رئيسية دائما تكون الموافقة المسبقة المكتوبة من "

المشرف ضرورية قبل قبول أي سفر أو إقامة من الموردين أو من غيرهم من الزمالء في

".العمل

المدير المالي, مايك الكي

:نقاط رئيسية فيه ال تقم بتوفير أي هدايا أو وسائل تر"

للمسئولين الحكوميين إال إذا وافق على ذلك ".مكتب الشئون الحكومية لدينا

مايك ماك كيلفي، رئيس قسم الحكومة والبيئة والبنية التحتية

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

ديفيد، وهو أحد مديري تطوير األعمال، يعمل عن قرب مع السيد باورز، وهو عضو في مجلس إدارة منظمة خيرية :السؤال

كما أن السيد باورز كذلك موظف في إدارة األعمال العامة ألحد عمالء شركة CH2M HILL. تدعمها شركةCH2M HILL ويرغب السيد ديفيد في دعوة السيد باورز لالنضمام إلى قائمة شركة. المحليين CH2M HILL في حدث

؟هل يمكنه القيام بذلكف. الخاصة بالعمدة، نظرا ألن المؤسسة نشطة للغاية في المدينة المحلية" حالة المدينة"

تخضع استضافة موظف حكومي، ألي سبب، للوائح الوكالة التي يعمل بها الضيف، ويتم التعامل معها من خالل : اإلجابة

قبل تقديم العرض، يجب أن يراجع ديفيد مع مشرفه وأن ينسق األمر مع مكتب CH2M HILL. سياسة الهدايا والترفيه لشركة .لتأكيد أن الدعوة مسموح بها بموجب اللوائح ذات الصلةالشئون الحكومية

وسائل الترفيه من أو إلى العمالء أو الموردين أو المسئولين كما يجب كذلك توخي الحذر الشديد عند تقديم أو قبول الهدايا أو يمكن أن تكون . وفي بعض األوقات، يمكن أن يبدو من المألوف توفير مثل هذه الهدايا. الحكوميين خارج الواليات المتحدة

للحصول . هذه القوانين خطيرة القوانين التي تحكم تبادل وسائل المجاملة التجارية من دولة ألخرى والعقوبات المتعلقة بانتهاكعلى المزيد من المعلومات حول توفير الهدايا ووسائل الترفيه إلى المسئولين الحكوميين، يرجى االطالع على القسم المعنون

.سياسة مكافحة الفساد بين الدولمسئولي الحكومة األمريكية، قم بمراجعة للحصول على معلومات خاصة حول السياسات واإلجراءات الخاصة بالشركة فيما يتعلق ب. في هذه الوثيقة ممارسات الفساد التجارية

السياسية واإلسهامات األنشطة

. أفكار من إليه يميلون وما المرشحين من اختياراتهم عليه تقع من وتأييد السياسية العملية في المشاركة على الموظفين جميع CH2M HILL تحث قضائية والية كل في صارمة قانونية لقيود CH2M HILL سياسة تخضع قيود، بدون السياسية المشاركة في الموظفين أفراد حق من الرغم وعلى

المسؤولين على يحظر أو يجوز ما تنظم أنها كما عنه، االنتهاء أو فعله يجب ما الشركة على القانونية القيود هذه وتملي. تجاريا نشاطا فيها نمارس .الشركة باسم فعله والموظفين والمديرين

. السياسية اإلسهامات على تسري التي والتشريعات والقوانين بها المسموح السياسية األنشطة بشأن اإلرشاد خدمة CH2M HILL لشركة التابع المحلي الحكم شؤون مكتب ويقدم العمل لجان في اإلسهامات ذلك في بما المحلية، اإلدارة أو الوالية أو المقاطعة أو البلد مستوى على السياسية اإلسهامات جميع تنسيق المحلي الحكم شؤون مكتب يتولى أن ويجب

ساعات خالل ترويجية حمالت ممارسة بعدم موظفيها CH2M HILL توصي كما CH2M HILL. في بوظيفتك صلة ذات أفراد أو مؤسسات أموال من سواء ،)PAC( السياسي .المحلي الحكم شؤون مكتب من خطية موافقة بدون سياسي سياق في CH2M HILL اسم استغالل عدم يجب. الشركة ترعاها التي األنشطة عدا فيما العمل،

لو؟ ماذا في ما لشخص أوال ذلك عن اإلفصاح إلى يحتاج فهل. جزئي بدوام التزاما هذا ويعد. الشورى مجلس في مقعد لشغل الترشح ويريد الشركة لدى اإلنشائي بالقطاع مدنيا مهندسا فيل يعمل: س

CH2M HILL؟

إذن على فيل حصول وسيلزم. تنسيقية ألغراض بذلك CH2M HILL في المحلي الحكم شؤون مكتب إخطار يتم للموظف، شخصيا قرارا يعد عام لمنصب الترشح أن من الرغم على :ج

وفي CH2M HILL. لصالح العمل مواصلة مع) عامة وظيفة( أخرى وظيفة في بالعمل) األخالقيات وشؤون القانونية الشؤون مكتب رئيس موافقة بموجب( به الخاص المشرف من خطي

.بها عامة وظيفة يشغل التي المحلية واإلدارة CH2M HILL بين يجمع عمل هناك كان إذا مصالح، تضارب حدوث إمكانية بشأن الشديد االحتراز يلزمه انتخابه، حال

لهم تكون وأن") PAC" بـ اختصارا المعروفة( السياسي العمل لجان في بالمشاركة الموظفين جميع نوصي بدورنا ونحن اإلسهامات جميع تعد CH2M HILL. نشاط اهتمام حيز في تدخل التي والقضايا المرشحين دعم في الشخصية مساهماتهم

أي على مقدمها يحصل وال تطوعية إسهامات انتخابية لمبادرات أو لمرشحين دعما الموظفون يقدمها التي السياسية أنشطة أية في المشاركة أو السياسي، العمل لجان في بالمشاركة الموظفين قرارات تؤثر وال CH2M HILL. من تعويض في فرصهم على أو تعويضات من عليه يحصلون ما على ،CH2M HILL اهتمام محل القضايا صالح في تصب سياسية CH2M HILL. في السياسية اإلسهامات سياسة راجع. الترقية

فريق مع تنسيقها يتم أن ويجب أكبر، تشريعي لتدقيق غالبا المتحدة الواليات خارج السياسية واألنشطة اإلسهامات تخضع سياسة"و" السياسية اإلسهامات سياسة" راجع CH2M HILL. في القانونية الشؤون وقسم المحلي الحكم شؤون مكتب

.المتحدة الواليات خارج السياسية اإلسهامات حول المعلومات من مزيد على لالطالع" الحدود عبر الفساد مكافحة

الضغط أنشطة بالتعقيد التشريعات هذه تتسم ما وغالبا. تجاريا نشاطا فيها نمارس التي القضائية الواليات جميع في الحكوميين بالمسؤولين اتصالنا تحكم التي والتشريعات القوانين بجميع CH2M HILL تلتزم

عن نيابة المنتخبين المسؤولين مع والتواصل الدعم وأنشطة الضغط أنشطة جميع تنسيق المحلي الحكم شؤون مكتب يتولى أن ويجب. الالزم اإلذعان توفير لضمان خاصة خبرات وتتطلبCH2M HILL إستراتيجيات وضع في لمساعدتك المحلي المستوى على الالزمة الموارد المحلي الحكم شؤون مكتب يوفر كما المحلية اإلدارة أو الوالية أو المقاطعة أو البلد مستوى على

.المعلومات من مزيد على لالطالع ،"الضغط أنشطة عن المسؤولية إلخالء اإلذعان سياسة" راجع. وتنفيذها الحكومة مع تفاعل

:رئيسية نقاط

خالل من الضغط أنشطة جميع تنسيق يجب" لشركة التابع المحلي الحكم شؤون مكتب

CH2M HILL".

لشؤون الرئيس أول نائب أوكيف، باتريك الشركات

:رئيسية نقاط

الموظفون يقدمها التي السياسية اإلسهامات جميع" إسهامات تعد CH2M HILL ترعاها ألغراض أو عليها تحصل بتعويضات إطالقا ترتبط وال تطوعية

."تنالها ترق فرص

التنفيذي والمدير الرئيس ماكنتاير، لي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

والتوريد اإلمداد بسلسلة العالقة

منتجات وأفضل خدمة أفضل على الجهات هذه من نحصل أن المعقول، حدود في نتوقع، ونحن. التجاري نشاطنا في كبيرة أهمية الباطن من المتعاقدة والجهات التوريد جهات تشكل الحصول في الشفافية خالل من الباطن من والتعاقد التوريد جهات مع عادلة سياسة نتبع أننا كما. قيمة وأفضل ومواد على للحصول السعي خالل من الجهات هذه مع عالقتنا استخدام نسيء ال فنحن ذلك، على عالوة. مشتريات على .تقيدها وال العادلة التجارة على تشجع لدينا المتبعة المشتريات ممارسات أن كما. مستحقة غير ميزة

كما قيمة، ذي شيء أي أو جميل إسداء أو ترفيه أو هدايا تقديم أبدا الباطن من والتعاقد التوريد أطراف من نطلب ال ألحد المجامالت هذه مثل تقديم يتم عندما CH2M HILL في المتبعة والترفيه الهدايا بسياسة االلتزام على نحرص

. لدينا السائدة األساسية القيم ومخالفة للشفافية المشتريات جلب عملية افتقاد إلى ذلك مخالفة تؤدي وقد. عائالتنا أفراد سياسة" راجع ،CH2M HILL في المتبعة والترفيه الهدايا سياسات حول المعلومات من مزيد على للحصول

".والترفيه الهدايا

والمحرومة الصغيرة التجارية األنشطة مع بالتعامل الباطن من والتعاقد التوريد جهات اختيار عند CH2M HILL توصي . األقليات أو للنساء والمملوكة االمتيازات من

واتباعهم القوانين بجميع التعاقد وجهات موردينا بالتزام ضمانات نطلب فنحن التجاري، نشاطنا وعلى سمعتنا على تؤثر الباطن من والتعاقد التوريد لجهات التجارية السياسات ألن ونظرا والتوظيف، والعمل البيئية، واالستدامة العمل، بأخالقيات يتعلق فيما CH2M HILL قيم تشبه أساسية بقيم والتعاقد التوريد جهات التزام لنا تضمن خطوات نتخذ. اإلذعان هذا تستلزم لسياسات

.العمل سلوك ومبادئ والتوريد اإلمداد سلسلة أخالقيات راجع. العادلة التجارة وممارسات

؟ماذا إذاويعمل على توسيع عالقته CH2M HILL في أعمال شركةويحاول أحد الموردين زيادة حصته CH2M HILL. تشارك وين لي في عمليات شراء المنتجات والخدمات في شركة:السؤال

؟ماذا يجب أن تفعل. وتستمتع وين لي بهذا االهتمام، إال أنها تتساءل هل يكون قبول هذه العروض أمرا مقبوال أم ال. مع وين لي من خالل دعوتها إلى تناول الوجبات واألحداث الرياضية

أما قبول الهدايا أو وسائل الترفيه . مع مندوب المورد غير مقبولة) التي يشترط أال تتسم باإلسراف(وال تكون الوجبات العرضية . أمرا هاما لدعم أعمالنا تعد العالقة القوية مع المورد: اإلجابة

افة والعدل، ويمكن أن تحبط الموردين اآلخرين المهتمين بالتعامل معنا بشكل منتظم، في المقابل، فال يكون مقبوال، حيث إنه يمكن أن يخلق حالة تشير إلى أن عملية الشراء ال تكون تتسم بالنظ ال يتفق مع ممارسات الشراء في شركة تعويضيا بالبدلكما أن قبول الهدايا ووسائل الترفيه يمكن أن يخلق كذلك التزاما CH2M HILL. عن تقديم العروض في الفرص التي تتيحها شركة

CH2M HILL يجب أن تناقش وين لي الموقف مع المشرف عليها لتحديد ما هو مناسب. قوانين مكافحة الرشوةويمكن أن ينتهك.

CH2M HILL حماية أصول شركةالشركة بشكل إننا نستخدم أصول . واألمر متروك لكل منا لحماية األصول الملموسة وغير الملموسة الخاصة بنا CH2M HILL. من الضروري أن نعمل معا على حماية ممتلكات شركة

.معقول ونقوم بحمايتها ضد السرقة والتلف والفقد وإساءة االستخدام

األصول المادية والتقنياتوأجهزة الكمبيوتر واألجهزة اإللكترونية وغيرها من األصول المادية األخرى الخاصة بالشركة إال من أجل األغراض CH2M HILL ومركبات شركةال يجوز استخدام مرافق ومعدات

أن نستخدم تلك األنظمة لنشر الرسائل استخداما شخصيا محدودا، إال أننا ال يجوز لنا CH2M HILL وفي حين أننا يمكن أن نستخدم أنظمة االتصاالت في شركة. التجارية المشروعةويجب أال يتوقع . أم ال CH2M HILL وال يجوز أن نستخدم هذه األنظمة لتنفيذ األعمال نيابة عن اآلخرين، سواء كانت هذه المنظمة تتنافس مع شركة. التمييزية أو التحرشية أو التهديدية

أجهزة كمبيوتر أو معدات أو أنظمة اتصاالت شركةالموظفون وجود سرية أو خصوصية ألي معلومات تتواجد على CH2M HILL سياسة أنظمة للحصول على المعلومات التفصيلية، يرجى االطالع على. أو يتم التعامل معها من خاللها

.وتقنيات االتصاالت الخاصة بالشركة

المعلومات السرية والتزامات عدم الكشفوال تكون المعلومات السرية . واحدة من أهم األصول للشركة CH2M HILL تعد المعلومات السرية الخاصة بشركة

أو متابعة المشروعات /أو خطط الشراء و/متاحة للعامة ويمكن أن تأخذ أكثر من شكل، بما في ذلك ممارسات األعمال وبالشركة إال من أجل وال يمكنك استخدام المعلومات السرية الخاصة . أو العمالة ومنهجيات التسعير/وخطط فرق العمل و

فأثناء أو بعد عملك في شركة. األغراض المقصودة منها، ويجب أال تستخدمها من أجل تحقيق مصالح شخصية لكCH2M HILL، ال يجوز لك الكشف عن معلومات شركة CH2M HILL بما في ذلك الشركة (السرية لآلخرين

).الجديدة التي تعمل بها

حقوق الملكية الفكرية

:رئيسية نقاط

بما الرشوة، أشكال من شكل أي في نتورط ال" جزء رد( مشروعة غير عموالت تقديم ذلك في على مكافأة تعاقد بموجب المدفوعة األموال من

."منهم قبولها أو لموردينا) عطاء ترسية

المشروعات تسليم جودة مدير لوبيا، جين

:نقاط رئيسية

قم بالتعامل مع أصول شركة"CH2M HILL وحمايتها كما يمكن

".أن تفعل مع األصول الخاصة بك

المدير المالي ،مايك الكي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

ونحن نحمي الممتلكات الفكرية . ذات القيمة العالية لألعمال التي نقوم بها لعمالئنا المعارفحن نضفي التقنيات والعمليات وون. تعد حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا من األصول الهامة لناعلى خالف ذلك، CH2M HILL شركةوما لم توافق . الخاصة بنا من خالل براءات االختراع، متى لزم األمر، وغالبا ما نحتفظ بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا في التعاقدات التي نبرمها

الرسومات والمواصفات (ويمكن أن تشتمل الملكية الفكرية لنا على ممتلكات ملموسة . مملوكة للشركة CH2M HILL تعد الملكية الفكرية التي يتم تطويرها من خاللك أثناء العمل في شركة، ويمكن أن تكون تقنيات خاضعة لحماية حقوق الطبع والنشر أو براءات االختراع، أو األسرار )المعارفلمشروعات وممارسات اختبار العمليات وإدارة ا(وغير ملموسة ) وقوائم العمالء

إذا كان لديك سؤال حول كيفية حماية أو إدارة الملكية الفكرية الخاصة بالشركة، فقم بتوجيهه إلى . التجارية CH2M HILL. القسم القانوني في شركة

البرامجبالحصول على تراخيص البرامج التجارية التي يتم تطويرها من قبل CH2M HILL فيذ أعمالنا، تقوم شركةمن أجل تن

عند استخدام البرامج المرخصة في أعمالك، يجب أن . لشروط يجب أن نحترمها خاضعةوهذه التراخيص تكون . اآلخرينمن CH2M HILL نسخ البرامج المرخصة لشركةونحن ال نقوم ب. تكون على دراية بقيود الترخيص الخاصة بالبرنامج

CH2M HILL. أجل االستخدام في المنزل أو من أجل أي استخدام آخر، كما أننا ال نأخذ نسخا من تلك البرامج عند مغادرةلخاصة كما أننا ال نستخدم كذلك معدات الشركة النتهاك حقوق الملكية الفكرية من خالل تنزيل أو مشاركة الملكية الفكرية ا

.باآلخرين بشكل غير مشروع

التواصل االجتماعيكل الموظفين على استخدام وسائل التواصل للتفاعل ومشاركة األفكار والمعارف والخيارات CH2M HILL تشجع شركة

فإذا . التجارية وتطوير األعمال وإستراتيجيات العالقات العامةمنصات التواصل االجتماعي من أجل تواصالت الموظفين والعالمات CH2M HILL وتستخدم شركة. داخل أو خارج الشركةسواء استخدمت وسائل التواصل CH2M HILL. فنحن ننتظر منك أن تدعم األهداف التجارية لشركة ،CH2M HILL شاركت في أحد الحوارات على هذه المنصات حول شركة

وتر المملوك للشركة، في أثناء يوم العمل أو في وقتك الخاص، يجب أال تشارك في أي اتصاالت تمييزية أو تحرشية، كما يجب أال االجتماعي من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو من جهاز الكمبياسة التواصل سييرجى االطالع على . اتصاالت الموظفين فيما يتعلق بظروف أو العمل أو تكوين النقابات CH2M HILL ال تحظر شركة. تنشر أي معلومات سرية خاصة بالشركة

.للحصول على مزيد من المعلومات حول كيف يمكن للموظفين استخدام منصات التواصل االجتماعي االجتماعي

وسائل اإلعالم وغيرها من االستفساراتمن أجل توفير المعلومات الكاملة والدقيقة، ال يمكن إال لألفراد . لكغالبا ما يتم االتصال بنا من أجل الحصول على تعليقات حول الشركة أو مشروعاتنا أو عمالئنا أو األحداث التي تؤثر على ذ

، فال ترد على هذه االستفسارات، وقم )مثل الصحفيين أو المحللين الماليين أو المحامين(فإذا طلب منك معلومات من قبل طرف خارجي CH2M HILL. المخصصين الحديث نيابة عن شركةمن خالل البريد اإللكتروني أو (يجب أال ترد على االستفسارات اإللكترونية ". غير المسجلة في السجالت"تجنب التعليقات .في مكتب شئون الشركات والعالقات العامةمدير اإلعالم بتوجيهها إلى

وأثناء الحديث عن أعمالنا في األحداث CH2M HILL. ن أن تعزى إلى شركةوأال تقوم بنشر التعليقات في المنتديات العامة، بما في ذلك منتديات التواصل االجتماعي، والتي يمك) المدوناتفبصفتك مواطنا خاصا، تكون . ويمكن أن تقتبسه وسائل اإلعالم دون معرفتك أو موافقتك CH2M HILL الصناعية، أو للجان الخبراء، توخ الحذر ألن ما تقوله سوف يعزى إلى شركة

الرجاء . فأنت تتحدث نيابة عن شركتنا ويجب أن تكون على حذر لعدم التأثير بشكل سلبي على أعمالنا وعلى عمالئنا ،CH2M HILLمندوبا عن شركة أفكارك خاصة بك، ولكن عندما تكون . من أجل الحصول على معلومات إضافية سياسة العالقات مع وسائل اإلعالماالطالع على

CH2M HILL. اإلدارة القانونية فيقم بتوجيه كل االستفسارات الواردة من المحامين أو المحقيين الحكوميين أو مسئولي فرض القانون إلى

:نقاط رئيسية

ممتلكات المعارفو تعد األسرار التجارية“فكرية خاصة بنا توفر لنا الميزات التنافسية والتي ال تكون محمية إال من خالل الحفاظ

".على سريتها فقط

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

V. احترام العمالء والسوق العالمية البيئة واالستدامة

".نحن ال نرث األرض من أسالفنا، بل نستعيرها من أطفالنا" مثل أمريكي —

وتوفر المشروعات الخاصة بنا حلوال مستدامة على المدى البعيد . يقع عليها التزام قوي تجاه التطوير المستدام والبيئة CH2M HILL بصفتك مواطنا مسئوال في شركة عالمية، فإن شركة .لعمالئنا كما أنها توفر الموارد الطبيعية لكوكبنا لألجيال المستقبلية

إننا ملتزمون بتحقيق الهدف . على المجتمعات التي نعيش ونعمل بها، وعلى كوكبنا ككل CH2M HILL يتحلى كل منا بالمسئولية الشخصية تجاه التأثيرات التي تصدر عن شركةويجب أن ومتى أمكن، فإننا . ين واللوائح البيئية أينما نقوم بممارسة األعمالبالقوان CH2M HILL تلتزم شركة. الهدف الصفري، والذي يهدف إلى الوصول إلى عدم وجود أي تأثير سلبي على البيئة

ونحن نتوقع من شركائنا والمقاولين المتعاملين معنا احتضان نفس االلتزام تجاه االستدامة . نتجاوز متطلبات مثل تلك القوانين، حيث نبحث عن تطبيق مفاهيم التطوير المستدام على أعمالنا .بتقييم تاريخهم الخاص بسمعتهم وأدائهم فيما يتعلق بحماية البيئة قبل الموافقة على ممارسة األعمال معهمإننا نقوم . البيئية

قوانين مكافحة االحتكار والمنافسةإننا دائما نتبع ممارسات الشراء التي . نا وموردينابشكل أخالقي من خالل مميزاتها، ومن خالل تنفيذ ذلك، فإنها تتعامل بنزاهة ونظافة وعدل مع عمالئنا ومنافسي CH2M HILL تتنافس شركة

وتحديد وتثبيت األسعار وتخصيص وغالبا ما تحظر قوانين مكافحة االحتكار والمنافسة االتفاقات بين المنافسين، مثل تزوير العطاءات أو مشاركة المعلومات غير المناسبة. يضعها عمالؤناإذا وجدت نفسك تخوض في . ن عمليات تبادل المعلومات العرضية وغير الرسمية تعد غير مشروعة كذلك، إذا كان الغرض منها هو إفساد عملية الشراءكما أ. األسواق أو العمالء أو المناطق

ص التجارية، يجب عليك التوقف وطلب المشورة الفورية مناقشات مع مندوبي شركة منافسة يبدو أنها تدور حول كيفية التعامل بشكل متناغم لتحديد األسعار أو تقسيم األسواق أو التعامل مع الفر وال يمثل تكوين فرق العمل أو التشارك في المشروعات مع المنافسين من أجل الفوز بفرص المشروعات المتاحة أو األسواق انتهاكا لقوانين .CH2M HILL اإلدارة القانونية في شركةمن

. مكافحة االحتكار والمنافسة

؟ماذا إذاهل يمكن أن تقدم كال الوحدتين التجاريتين العطاء للفوز . لقد نما إلى علم ماساو للتو أن مجموعته التجارية ومجموعة تجارية أخرى في الشركة يتنافسان للفوز بنفس مشروع الطاقة :السؤال

ن خالل كيانات قانونية مختلفة؟بهذه المهمة طالما أنهما ال تتبادالن المعلومات حول العطاءات وأنهما تقدمان العطاءات م

وحتى في حالة تبادل المعلومات، فإنه ال . شركة ضخمة، وفي بعض األحيان، يمكن أن تستهدف وحدات تجارية مختلفة نفس الفرصة بشكل غير متعمد CH2M HILL إن شركة: اإلجابة

حيث إن ذلك يعد بمثابة ممارسة تجارية غير مقبولة حيث إنها تعطي انطباعا بوجود سلوك . المشروع بتقديم العطاءات على نفس CH2M HILL يجوز أن تقوم وحدتان تجاريتان في شركة .ويمكن أن توحد الوحدات التجارية المختلفة طاقاتها وقواها من أجل تقديم العطاء معا للفوز بالفرصة. غير تنافسي

الممارسات التجارية الفاسدة ".لنجاح فيما يتعلق بالحصول على المشروعات وتنفيذ المشروعاتهناك خط فاصل دقيق بين الفشل وا" األصفر الصغيرجيم هاوالند، الكتاب -

.ونحن ال نؤثر على قرارات الشراء لدى العمالء من خالل الوسائل غير المقبولة. ال يقوم موظفونا بتقديم الرشاوى من أجل تأمين الحصول على األعمال التجارية ،CH2M HILL في شركة

ونحن غالبا ما نتجنب الترتيبات التي تكون الرسوم مشروطة فيها . جل تأمين الحصول على األعمالاستخدام الوكالء من أ CH2M HILL باستثناء ظروف غير معتادة للغاية، ال تشجع شركة .بالنجاح في منح التعاقدات

ونظرا ألننا نقوم بتنفيذ أعمال مكثفة وضخمة للحكومات في مختلف أرجاء العالم، فإنه من الضروري بشكل خاص أن . الشراء السارية وااللتزام بها في كل مكان نقوم فيه بممارسة األعمال التجارية نتعرف على قوانين مكافحة الفساد ونزاهة

وقانون (FCPA) مطلقا أولئك الذين ينتهكون قانون ممارسات الفساد األجنبية CH2M HILL وال تتحمل شركةة الفساد ونزاهة لمكافحة الفساد بين الدول وقوانين مكافح CH2M HILL مكافحة الرشوة البريطاني وسياسة شركة

. إننا نتوقع من شركائنا ووكالئنا والمقاولين من الباطن المتعاملين معنا احتضان سياسة عدم التحمل الخاصة بنا. الشراء .بجدية شديدة مع هذه االنتهاكات، وسوف تقوم بإنهاء عقود من ينتهكها CH2M HILL وتتعامل شركة

من أجل الحصول على المزيد من المعلومات حول السلوكيات المقبولة دولارجع إلى سياسة الشركة حيال الفساد بين ال .مع مسئولي الحكومة األمريكية

؟ماذا إذا

:نقاط رئيسيةنحن ال نقدم في أي حالة من الحاالت أي شيء

له قيمة إلى مسئولي الحكومات األجنبية من ".أجل الحصول على األعمال أو االحتفاظ بها

جاك راست، رئيس العمليات الدولية

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

ك فرق وهنا. وتمتلك الشركة امتيازات ضخمة حول هذا المشروع ولدينا فرصة عظيمة للفوز به. تحاول الحصول على مشروع لتحلية المياه في الهند CH2M HILL كانت شركة :السؤال

مساعدتنا في ) مسئول محلي سابق في الوكالة الحكومية التي ستمنح العقد(وعرض رجل أعمال محلي له صالت سياسية . أخرى كثيرة لديها الكفاءات الالزمة تتنافس على هذه الفرصة الضخمة يمكننا تعيين هذا المنسق لمساعدتنا؟هل . وسوف يحصل على رسوم ضخمة إذا نجحنا في الحصول على المشروع. الحصول على المشروع

العون للشركة في بعض األحوال للفوز بالمشروعات، خصوصا فيما يتعلق بالعمالء الجدد في األسواق الجديدة، إال أننا يقدموافي حين أن مستشاري الشراء من ذوي الخبرة يمكن أن : اإلجابة

وتقصي الحقائق حول سمعة المستشار قبل بسياسة مشاركة المستشارين السياسيين والوكالءيجب أن نلتزم . المساعدة ال تنطوي على ممارسات فساد يجب أن نتوخى الحذر الشديد من أجل التحقق من أن هذهعلى االلتزام بالقوانين المحلية وسياسة تجاه النزاهة في عملية الشراء، ومن أنه يوافق بشدة CH2M HILL كما يجب أن نتحقق كذلك من إبالغ المستشار بتوقعات شركة. االعتماد عليه

.وفي النهاية، يجب أن نتحقق من أن هذه المشاركة ال تؤدي إلى انتهاك قواعد الشراء الخاصة بالعمالء. مكافحة الفساد بين الدول الخاصة بالشركة قبل االعتماد عليه

وسائل التحكم في التجارة والتصديربوسائل سياسة االلتزام إذا كان عملك يشتمل على معامالت بين الدول، فيجب أن تتعرف على . إن سياسة الشركة تتمثل في االلتزام بكل قوانين وسائل التحكم في التجارة والتصدير للدول التي نعمل بها

. من أجل التعامل مع كل االستفسارات المثارة CH2M HILL اإلدارة القانونية في شركةوتتسم قوانين وسائل التحكم في التصدير بالتعقيد، ويجب أن تعمل مع .التحكم في التصدير الخاصة بالشركة

ترخيص التصدير

:قبل نقل أي مما يلي وخطة االلتزامالخاصة بالشركة سياسة االلتزام بوسائل التحكم في التصدير قم بمراجعة . ريمكن أن يتطلب تصدير تقنيات ومعلومات معينة ترخيصا بالتصدي

على (أو اإلجراءات األمنية ) المطارات والموانئ(البرامج والتقنيات األخرى التي نستخدمها لتصميم المرافق الخاصة بالمنشآت العسكرية األمريكية أو البنية التحتية اإلستراتيجية • ).سبيل المثال مراقبة إمدادات المياه

محركات توربينات الغاز ومكونات مرافق توليد الطاقة النوويةمعادن السبائك وبعض أنواع الصمامات والمضخات ومكونات •

• ةبعض معدات الوقاية الشخصية المستخدمة في مناطق المخاطر األمنية أو أنشطة المعالجة النووي

نقل المعلومات أو التقنيات المحظورة إلى أفراد غير أمريكيين في أمريكا أو خارجها •

تقنيات معالجة الذخائر غير المتفجرة •

زيارة موقع المشروع لمواطن غير أمريكي عندما يستخدم المشروع معدات أو تقنيات محظورة •

؟ماذا إذا. ة ويحتاج إلى أخذ جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به معهيسافر واين في رحلة عمل خارج الواليات المتحد:السؤال

لتصميم العديد من الموانئ CH2M HILL ويحتوي جهاز الكمبيوتر المحمول على البرنامج الذي استخدمته شركة ؟ماذا يجب أن يفعل. وتتسم المعلومات بالحساسية، إال أن واين ال ينوي كشفها ألي شخص في رحلته. األمريكية الكبرى

. قبل أخذ البرامج المحظورة معه في رحلته CH2M HILLt باإلدارة القانونية في شركةيجب أن يتصل واين : اإلجابة

وقد يتوجب عليه إزالة البرنامج من جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به، أو، إذا كان يحتاج إلى البرنامج من أجل عمله .ترخيص تصدير قبل أن يقوم بأخذ البرنامج معه إلى دولة أخرىخارج الواليات المتحدة، يمكن أن نحصل على

المقاطعاتخاضعة لقوانين الواليات المتحدة التي تحظر المشاركة تكون كل األنشطة التجارية الخاصة بنا، حتى تلك التي تتم خارج الواليات المتحدة وتلك التي ال تشتمل على أفراد من الواليات المتحدة،

ويمكن أن تظهر ). على سبيل المثال، مقاطعة جامعة الدول العربية إلسرائيل(للواليات المتحدة " الصديقة"عات المحددة أو الممارسات التجارية التقييدية األخرى ضد الدول في بعض المقاط CH2M HILL اإلدارة القانونية في شركةلقاها بحثا عن تلك الطلبات وإبالغ يجب مراقبة مطالبات العروض التي نت. المطالبات بالتعاون في المقاطعات في مواد العرض أو في شروط التعاقد

.بهذه المطالبات ويجب أن نقوم بإبالغ الحكومة األمريكية بها، حتى إذا قررنا عدم تقديم العطاء للمشروع CH2M HILL لن تلتزم شركة .بها

العقوباتللحصول على قائمة حديثة بهذه القيود، اتصل . معينين بسبب عقوبات الواليات المتحدة أو عقوبات المملكة المتحدة على هذه الدول بعينهايحظر علينا ممارسة األعمال في دول معينة ومع أفراد

CH2M HILL. باإلدارة القانونية في شركة

مع مثل هذه CH2M HILL وتتعامل شركة. معهم إلى خطر محدق CH2M HILL ويعرض الموظفون الذين ينتهكون قوانين وسياسات وسائل التحكم في التجارة والتصدير أنفسهم وشركة .ينتهكهااالنتهاكات بجدية شديدة وتقوم بإنهاء تعاقد من

المعاملة العادلة للعمالة تتمثل سياسة شركة. وفر أوضاع عمل مقبولة وأجورا عادلةإننا ن. كجزء من التزام الشركة تجاه المجتمع العالمي، فإننا نحترم ونحمي حقوق أولئك الذين يعملون في المشروعات الخاصة بنا

CH2M HILL تجاريين أو الموردين الذين ال يمتلكون بعدم تحمل استخدام العمالة القسرية أو أي ممارسات لإلتجار بالبشر، ولن تقوم بممارسة األعمال مع المقاولين من الباطن أو الشركاء ال

:نقاط رئيسية

يمكن أن تكون مشاركة المعلومات حول "ورة مع المسئولين المحليين التقنيات المحظ

األجانب أمرا محظورا حتى إذا لم تغادر قم باستقصاء . التقنية الدولة األصلية لها مطلقا

األمر مع اإلدارة القانونية في الشركة حول أي حتى إذا (عملية لتبادل المعلومات مع األجانب

كان هذا األجنبي من الموظفين العاملين في ".(CH2M HILL شركة

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

للحصول . خط اإلرشادات ا نما إلى علمك أي ممارسة للعمل القسري في أي مشروع من المشروعات الخاصة بنا، فقم باإلبالغ عن هذه الشكوك فورا من خالل إذ. معايير مشابهة وهي تعلم بذلك .سياسة الشركة فيما يتعلق باإلتجار بالبشر على المزيد من المعلومات حول اإلتجار بالبشر، يرجى االطالع على

؟ماذا إذاوعندما تحدثت معهم، من خالل . وقد الحظت أن العمال في المشروع يتم تجميعهم في شكل مجموعات، وال يتواصلون مع اآلخرين. تعمل ساشا في مشروع إنشاءات في شمال إفريقيا :السؤال

قد أخذ منهم جوازات السفر " رئيسهم"كما أخبروها كذلك أن . جال اإلنشاءات الثقيلةمترجم، اكتشفت ساشا أنهم قد حصلوا على وعود بوظائف في مجال االستضافة إال أنهم يعملون اآلن في موقد علمت أن هذه المجموعة تعيش في أكواخ صغيرة مزودة بأسرة لكنها ال . والعديد منهم يرغب في العودة إلى أوطانهم. الخاصة بهم وأنهم لن يعودوا إلى أوطانهم إلى أن ينتهي المشروع

؟ماذا يجب أن تفعل. وترغب ساشا، التي تشعر بالمفاجأة والجزع، في تقديم يد العون. باكةتحتوي على س

وعلى الرغم من أن ساشا قد ال تمتلك المعلومات الكافية لتحديد ما إذا كان هذا . ما نما إلى علم ساشا قد يكون موقفا محتمال لإلتجار في البشر يشتمل على استعباد غير تطوعي : اإلجابة

.بما الحظته CH2M HILL ة في شركةاإلدارة القانونيالموقف هو موقف مؤكد لإلتجار في البشر، إال أنها يجب أن تقوم على الفور بإبالغ

العالقات المجتمعيةوفريق ولدينا برنامج عطاء خيري قوي تم تنسيقه من قبل المؤسسة . نحن نشجع كل الموظفين على المشاركة في المجتمعات التي يعيشون فيها

عناية من أجل تقييم مالءمتها ألهداف الشركة وموازنة الموارد إننا نقوم بتقييم فرص المشاركة في المجتمع بكل . االستثمار المجتمعي في الشركة CH2M HILL ويجب مناقشة استخدام موارد ومرافق شركة CH2M HILL. المتاحة مقابل االمتيازات التي يمكن الحصول عليها لصالح شركة

والموافقة عليها مسبقا من قبل CH2M HILL التصال لدىأو المشاركة في االتجاهات الخيرية أثناء أوقات العمل أو من خالل استخدام تقنيات ا/و . المشرف عليك

توظيف المسئولين الحكوميينتوجد لدى حكومات الكثير من الدول والواليات والمقاطعات والمحليات قواعد تدور حول الشركات الخاصة التي توظف المسئولين الحكوميين

ظمون أن يتجنب المسئولون الحكوميون السابقون العمل في الصناعات التي ينظمونها لفترة من السنوات وغالبا ما يطلب المن. الحاليين أو السابقينإذا تم . تتركز في االلتزام بكل القيود المتعلقة بتوظيف الموظفين الحكوميين CH2M HILL إن سياسة شركة. بعد مغادرة المنصب الحكومي

فقم بإحالة األمر إلى مدير ،CH2M HILL للتحاور حول فرص توظيف محتملة في شركةاالتصال بك من قبل أحد الموظفين الحكوميين OneHR إذا كانت لديك أسئلة أو استفسارات حول تعيين الموظفين الحكوميين الحاليين أو السابقين، فقم بتوجيهها إلى . في الوحدة التجارية لديك

لومات إضافية حول توظيف المسئولين الحكوميين األمريكيين الحاليين أو السابقين، للحصول على مع .CH2M HILL القسم القانوني في شركة . في هذه المبادئ اعتبارات خاصة عندما تكون الحكومة األمريكية هي عميلناارجع إلى القسم

؟ماذا إذاوهو على وشك مغادرة هذا المنصب . لقد قضى رافاييل آخر ثالث سنوات في العمل في منصب حكومي بارز في وزارة الطاقة األمريكية :السؤال

وهو نائب أول للرئيس لشئون التسويق في مجموعة الطاقة في شركة(واتصل رافاييل بديريل . ودة إلى القطاع الخاصويرغب في العCH2M HILL، حول فرص التوظيف المتاحة في شركة) وقد التقيا في العديد من المناسبات في واشنطن دي سي .CH2M HILL ويرى ديريل

هل يمكن أن يدعو ديريل رافاييل . من أجل تأمين الحصول على األعمال CH2M HILL كبيرة لشركة أن خبرة رافاييل يمكن أن تكون ذات قيمة ؟CH2M HILL لالنضمام إلى شركة

باإلضافة إلى قوانين أخرى، في توقيت وكيفية طلب أو قبول الموظفين الحكوميين ،(PIA) يتحكم قانون نزاهة المشتريات األمريكي: اإلجابة

األمريكيين ويجب أن OneHR يجب أن يناقش ديريل األمر مع مدير. لفرص التوظيف المستقبلية مع المقاولين الذين يتنافسون على فرص العمل الدولية

.للتحقق من أن عالقتنا مع رافاييل تفي بكل المتطلبات القانونية ذات الصلة CH2M HILL بالقسم القانوني في شركةيتصل

والموردين والشركاء المعلومات السرية للعمالءإذا اطلعت على معلومات ،CH2M HILL من خالل عملك في شركة. إننا نحمي المعلومات السرية الخاصة بالعمالء والموردين والمقاولين من الباطن والشركاء في المشروعات المشتركة

ويستمر هذا االلتزام بالسرية حتى بعد انتهاء عملك في شركة. أو استخدامها ألغراض غير مقصودةسرية تخص اآلخرين، فال يجوز لك كشفها لألشخاص غير المصرح لهم باالطالع عليها، .CH2M HILL وال يجوز لك مطلقا استخدام مثل هذه المعلومات السرية من أجل الحصول على مكاسب شخصية لنفسك.

المعلومات التنافسيةويجب أال نطلب من زمالئنا الكشف عن المعلومات الخاصة بالشركات السابقة التي كانوا يعملون بها أو . الخاصة بالمنافسين لكي نحقق النجاحنحن ال نحتاج إلى التعرف على المعلومات السرية

.العمالء أو الشركاء التجاريين السابقين لهم، إذا كان هذا الكشف ينتهك االلتزامات الخاصة بالسرية

:نقاط رئيسية

ال يطلب من موظفي شركة"CH2M HILL مطلقا انتهاك

".التزامات السرية الخاصة بهم

بوب كارد، مدير قسم الطاقة والمياه والمرافق

:نقاط رئيسيةال تشارك مطلقا في مناقشات حول

فرص التوظيف المحتملة مع أي مسئول أثناء تقديم عطاء للعمل حكومي

.للوكاالت التي يعمل بها هذا المسئول

مايك ماك كيلفي، رئيس قسم الحكومة والبيئة والبنية التحتية

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

إذا كانت لديك أية مخاوف . فال تقم بالكشف عن تلك المعلومات ،CH2M HILL ت عليها من الشركة السابقة التي كنت تعمل بها وتتعلق بعملك في شركةإذا كانت لديك معلومات تنافسية تعرفكنكما العمل معا من أجل التعامل مع هذا فقم بمناقشة الموقف مع المشرف عليك بحيث يم ،CH2M HILL من أن المعلومات التي تعرفها قد تؤثر على طبيعة العمل التي تقوم به لشركة

أو قد تخلق (إذا كانت المعلومات التي تعرفها من الشركة السابقة التي كنت تعمل بها قد تقوض . التعارض في المصالح .نزاهة المشتريات للعمالء، فسوف يتم تعيينك في منصب آخر في الشركة) احتمالية لتقويض

؟ماذا إذاوقد طلب . بتقديم عطاء ضد منافس في مشروع جديد لمعالجة الفضالت السائلة CH2M HILL تقوم شركة :السؤال

المشرف على أليكسا منها الحصول على معلومات حول إستراتيجية تقديم العطاء والتسعير لدى المنافس، ألن أليكسا قبل وتمتلك أليكسا . نفس المشروعكانت تعمل في فريق المتابعة لدى المنافس في CH2M HILL االنضمام إلى شركة

إال أنها غير متيقنة هل يكون من األخالقي مشاركة تلك المعلومات أم ،CH2M HILL معلومات يمكن أن تفيد شركة ؟ماذا يجب أن تفعل. ال

وإذا كانت لديها . تمثل تعارضا أم ال CH2M HILL شروع في شركةيجب أال تشارك أليكسا المعلومات ويجب أن تستفسر من المشرف عما إذا كانت المشاركة في فريق متابعة الم: اإلجابة

.من أجل الحصول على المساعدة بخط اإلرشاداتأي مخاوف حيال رد فعل المشرف عليها أو إذا كانت ترى أنه يوجد تعارض في المصالح ال يراه المشرف، يجب أن تتصل أليكسا

االحتفاظ بالسجالت بدقةوراق المالية ويعد اإلبالغ الدقيق عن العائدات الخاصة بالشركة أمرا ضروريا من أجل الوفاء بالتزاماتنا تجاه المساهمين لدينا ومن أجل منظمي األ. رية أمرا ضرورياتعد دقة السجالت التجا

لتكاليف الزمنية والنفقات ومعلومات المشروعات والتكلفة والتدريب اإللزامي وحوادث ويجب أن نقوم بتسجيل ا. مثل لجنة األوراق المالية والبورصة األمريكية وهيئة الخدمات المالية البريطانيةويمكن أن ويتعارض التزوير أو التلفيق في السجالت التجارية الخاصة بنا أو اإلبالغ غير الدقيق المتعمد عن العائدات مع القيم الجوهرية للشركة،. الصحة والسالمة بدقة وفي الوقت المناسب

CH2M HILL. ويمكن أن تؤدي هذه اإلجراءات إلى فرض غرامات على الشخص المشارك في هذا األمر وعلى شركة. ذلك أمرا غير قانوني يكون

التقارير المالية الدقيقةيم المالية والدولية في لجنة األوراق المالية والبورصة للعديد من لوائح وسائل التنظ خاضعةمسجلة بشكل عام كما أنها شركة مطلوب منها رفع تقارير بحالتها، وهي CH2M HILL شركة

تكون كذلك عرضة للوائح التقارير المالية في العديد من الدول خارج الواليات المتحدة CH2M HILL كما أن األوراق المالية الخاصة بشركة. األمريكية وهيئة الخدمات المالية البريطانيةويلتزم المسئولون التنفيذيون . نحن نقوم بالكشف عن ظروفنا المالية بشكل دقيق وفي الوقت المناسب كل ربع سنة وكل سنة. ها موظفون يقيمون في هذه الدولوالمملكة البريطانية، ألنها يمسك ب

مخالفات محاسبية أو تدقيقية إلى المدير المالي أو إلى مدير قسم القانون قم باإلبالغ عن أي .والماليون الكبار لدينا بمدونة سلوكيات أخالقية صارمة للمسئولين التنفيذيين والماليين الكبار CH2M HILL. واألخالقيات أو إلى أي عضو من أعضاء مجلس إدارة شركة

التداول من الداخلمن ). ين اآلخرينالمساهم/أو للموظفين(أو عمالئنا أو شركائنا التجاريين وال تكون متاحة للعامة بشكل موسع CH2M HILL كجزء من أعمالنا، يمكن أن ينمو إلى علمنا معلومات حول شركة

أو في سوق األوراق المالية CH2M HILL فكر في كل معاملة تقوم بها في السوق الداخلية لشركة. غير المشروع شراء أو بيع األسهم إذا كانت لديك معلومات جوهرية غير متاحة للعامةكل كبار التنفيذيين وغيرهم من الموظفين الذين يمكن أن يشاركوا في . لومات جوهرية غير متاحة للعامةالعامة بعناية للتحقق من أنك ال تتخذ قرارات التداول الخاصة بك اعتمادا على مع

سياسة كما هو موضح في ) بما في ذلك ممارسات خيارات األسهم) CH2M HILL المعامالت الهامة يطلب منهم تقصي الحقائق بشكل مسبق حول عمليات المبيعات أو الشراء ألسهم شركة .ول من الداخلالتدا

. فإننا نتوخى الحذر من أجل الكشف عن المعلومات ذات الصلة والجوهرية حول مشروعاتنا والتطورات الهامة لكل المساهمين ،CH2M HILL بسبب الطبيعة الفريدة للسوق الداخلية لشركةفي بعض األحوال، قد . ال تكون متاحة لآلخرين" داخلية"المساهمين بحرية في السوق الداخلية في الشركة دون الخوف من أنهم يكون لديهم معلومات /وبالتالي، يمكن أن يشارك معظم الموظفين

مشاركة في السوق الداخلية إلى أن تتم إتاحة تلك يمكن أن تعيقك من ال) على سبيل المثال، عملية حيازة معلقة أو الفوز بمشروع كبير(تجد أنك تمتلك معلومات جوهرية وغير متاحة للعامة بخط إذا كانت لديك استفسارات حول ما إذا كنت تمتلك معلومات جوهرية أم ال، يرجى االتصال . بإبالغك بمثل هذه المواقف CH2M HILL القسم القانوني في شركةويقوم . المعلومات للعامة

CH2M HILL. قبل ممارسة التداول في األوراق المالية الخاصة بشركة CH2M HILL بالقسم القانوني في شركةأو اإلرشادات

؟ماذا إذا. وهي شركة يتم التداول على أوراقها بشكل عام ،التجاريين CH2M HILL علم ميجيل، من خالل عمله في مشروع جديد، عن عملية تم تطويرها مؤخرا من قبل شركاء شركة :السؤال

؟فهل يمكنه القيام بذلك. في الشركة قبل أن تتاح هذه المعلومات للعامة ويزيد سعر سهم الشركة وميجيل يخطط لشراء أسهم

فإذا قام بشراء األسهم. يمتلك معلومات جوهرية غير متاحة للعامة CH2M HILL ال يجوز لميجيل التداول في األوراق المالية للشركة الشريكة لنا ألنه من خالل عمله في شركة: اإلجابة

CH2M HILL. فإنه بذلك ينتهك قوانين األوراق المالية وسياسة ،CH2M HILL من تلك الشركة الشريكة لشركة

االستفسارات الحكومية

:نقاط رئيسيةالمعلومات الجوهرية غير المتاحة للعامة هي "

المعلومات التي لم يتم الكشف عنها بشكل عام، ألسهم أو تؤثر على ويمكن أن تؤثر على قيمة ا

".قراء الشراء أو البيع أو االحتفاظ باألسهم

المدير المالي ،مايك الكي

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

اطلب المساعدة . لطلباتأو حول أحد الموظفين، فيجب في أغلب األحيان أن نتعاون مع هذه ا CH2M HILL إذا طلب منك أحد مندوبي الوكاالت الحكومية المشاركة في تحقيق حول شركةيجب أن نتسم بالصراحة، وال يجب في أي وقت من األوقات إخفاء أو تغيير أو .في حالة أن ينمو إلى علمك وجود أي استفسارات حكومية CH2M HILL القسم القانوني في شركةالفورية من

للحصول على معلومات حول كيفية االستجابة لمذكرات اإلحضار إلى . نحاول التأثير على نتائج تحقيق أو عملية تدقيق يجب أال. تدمير أية سجالت أو معلومات مطلوبة تحسبا لمثل هذا التحقيقللحصول على المزيد من المعلومات حول اإلجراءات الخاصة بنا في هذا النطاق، الرجاء االتصال بالمشرف . سياسة االستفسارات الحكوميةالمحكمة أو طلبات التحقيق، يرجى الرجوع إلى

CH2M HILL. بالقسم القانوني في شركةعليك أو المدير في الموقع أو

االحتفاظ بالسجالت وتدميرهاإذا لم يتم إبالغك بأن المستندات التي في حوزتك تتعلق بعملية تقاضي أو بتحقيق أو . حكم الداخلية الخاصة بناتعكس ممارسات االحتفاظ بالسجالت وتدميرها المتطلبات القانونية وإجراءات الت

فاظ بالسجالت للحصول على معلومات حول إجراءات االحت. ال تقم بتعديل أو إخفاء أي مستندات تتعلق بالبالغ. بعملية تدقيق أو باستفسار تنظيمي، فاتبع اإلرشادات المحددة في البالغإذا كانت لديك استفسارات . وتوجيه كل األسئلة الخاصة بك إلى مسئول االحتفاظ بالسجالت الذي يدعم الوحدة التجارية التي تنتمي إليها سياسة االحتفاظ بالسجالت وتدميرهاوتدميرها، يرجى االطالع على

.بخط اإلرشاداتصال أو مخاوف حول عمليات االحتفاظ بالسجالت أو تدميرها، يرجى االت

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

VI. اعتبارات خاصة عندما تكون الحكومة األمريكية هي عميلنا ".القواعد تسري على الجميع" جيم هاوالند، الكتاب األصفر الصغير -

وتختلف األعمال التي نقوم بها من أجل الحكومة األمريكية من ناحية النوع والموقع، إال . تعد الحكومة األمريكية واحدة من أكبر عمالئناأنظمة وإجراءات CH2M HILL تستخدم شركة. اإلضافية التي يجب أن نلتزم بها أثناء القيام بهذه األعمال ال تختلفأن المتطلبات

بتنفيذ األعمال CH2M HILL تقوم شركة. وممارسات وعناصر تحكم ضخمة من أجل التحقق من االهتمام بهذه المتطلبات اإللزاميةيانات القانونية المخصصة ألعمال الحكومة األمريكية واألعمال األخرى التي يتم تمويلها من لصالح الحكومة األمريكية فقط من خالل الك

سياسة اختيار الكيان للحصول على معلومات حول كيفية التعاقد على هذه األعمال، ارجع إلى . خالل أموال دافعي الضرائب األمريكيين .القانوني للتعاقدات الفيدرالية

صرامة والتي تحكم هذا أثناء العمل في تعاقدات الواليات المتحدة، تحقق من أنك تدرك المتطلبات الخاصة والتي غالبا ما تكون أكثر تتمثل سياستنا في أن نشرك مسئولي تعاقدات في كل أعمالنا مع الحكومة األمريكية حيث إن تدريبهم وخبراتهم الخاصة من األمور . العمل

عاقدات في دور مسئولي التللحصول على المزيد من المعلومات، يرجى االطالع على سياسة . الضرورية لتنفيذ هذه األعمال بالشكل الصحيح

.العروض والتعاقدات الرئيسية والتعاقدات الفرعية مع الحكومة الفيدرالية األمريكية

وال نهدف أن . فيما يلي ملخص لبعض القوانين واللوائح والمفاهيم الرئيسية التي تسري على أعمال الشراء والتسليم مع الحكومة األمريكية CH2M HILL. في شركة دليل سياسات وإجراءات الشراءمليات أعمال الشراء أو التسليم لعمالء الحكومة األمريكية، ارجع إلى قبل المشاركة في ع. يكون هذا الملخص شامال

مراقبة مواعيد العمل .ن أجل االلتزام بمتطلبات التعاقدات مع الحكومة األمريكيةيجب أن يتبع الموظفون في الكيانات القانونية التي تقوم بتنفيذ األعمال للحكومة األمريكية ممارسات التقارير الزمنية الخاصة بنا م

وتعد قواعد النفقات الزمنية الخاصة بالحكومة األمريكية . يعد اإلبالغ عن الوقت بدقة في كل مشروع أمرا هاما لتتبع تكاليف الوقت والعمالة لدينا وتسجيل تكاليف المشروعات بدقة وبكفاءة :الساعات التي يتم العمل فيها سواء كنت تفرض التكلفة على عميل أو على رقم إجماليمباشرة وتسري على كل

سجل جميع ساعات العمل يوميا •

ال تضع متوسطا لوقتك بين األيام أو المشروعات •

احسب دائما وقت العمل للمشروعات الصحيحة • ذه هي مسئوليتك الخاصةال تسمح لآلخرين بتغيير أو إدخال الوقت لك في نظام مراقبة الوقت، فه •

األمريكية، فاستفسر من المشرف عليك، أو ارجع إلى إذا كانت لديك أية استفسارات حول التكلفة الزمنية أو إذا كانت لديك أية شكوك حول كيفية فرض التكلفة الزمنية ألحد مشروعات الحكومة .اإلرشادات خط ارجع إلى أو ،CH2M HILL الخاصة بشركة سياسة التقارير الزمنية

؟ماذا إذاوعندما تقوم . وهي تقوم بتسجيل الوقت الذي عملته كل يوم بناء على عدد الساعات التي تعمل فيها يوميا. مع الحكومة األمريكية CH2M HILL تعمل إلينا في أحد مشروعات شركة :السؤال

وأسباب إلينا في . ساعة فقط 40ولكي تبدو أكثر فاعلية، ترغب في تغيير عدد الساعات إلى . ساعة 50ي أكثر من بحساب اإلجمالي في المشروع خالل األسبوع، الحظت أنها أنجزت العمل ف فهل هي على صواب؟. ذلك هو أن ذلك يمكن أن يجعل صورتها أفضل، ويساعد العميل، كما أنه لن يضر بأحد

من الضروري تسجيل كل الوقت الذي تم العمل . التي تحكم أعمال الحكومة األمريكية تسجيل الوقت والسجالت بشكل دقيقتتطلب الئحة االستحواذ الفيدرالي وغيرها من القوانين : اإلجابة

ا التابع للحكومة األمريكية وعميلن CH2M HILL في حين أن إلينا يمكن أن تعتقد أن تلك الممارسة التي تقوم بها قد تكون مفيدة، إال أنها تضر بشركة. خالله أثناء العمل مع الحكومة األمريكية .من خالل توفير صورة غير دقيقة عن فريق العمل والوقت الالزم للمشروع

االستحواذ على العقود من الحكومة األمريكية .ريكيةتتسم القوانين واللوائح والمبادئ العامة التالية باألهمية عند المزايدة أو المفاوضة بتنافسية على مشروعات تقدمها الحكومة األم

(FAR) الئحة االستحواذ الفيدراليلب التعاقدات مع الحكومة األمريكية، والتفاوض عليها، تعد الئحة االستحواذ الفيدرالي هي مجموعة القواعد الرئيسية التي تحكم عملية شراء التعاقدات للحكومة األمريكية، بما في ذلك كيفية ط

(FAR) إن مسئولي التعاقدات لدينا ضليعون في الئحة االستحواذ الفيدرالي. على التكاليف، وكيف يتم توثيق وتدقيق مشروعات الحكومة األمريكيةومنحها، وتنفيذها، وكيف يحاسب المقاولون .(FAR) ويجب أن تعتمد عليهم بصفة دائمة لمساعدتك في االلتزام بالئحة االستحواذ الفيدرالي

(TINA) قانون المصداقية في المفاوضات

:نقاط رئيسيةيجب أن يتم تنفيذ كل األعمال للحكومة "

األمريكية من خالل الكيانات القانونية المخصصة لذلك ومن خالل المساعدة من

".مسئولي التعاقدات الفيدرالية

كاثرين شواب، المدير المالي للعمليات الفيدرالية

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

لب قانون المصداقية في المفاوضات أن يقوم مقاولو الحكومة األمريكية بتوفير تكاليف ومعلومات تسعير دقيقة للمشروعات يتطيجب أن يقر المقاولون بأن المعلومات التي يتم توفيرها للحكومة األمريكية تتسم بالدقة . من أجل دعم مفاوضات ولوائح الشراء

قبل المشاركة في أي مفاوضات شراء (TINA) ريب على قانون المصداقية في المفاوضاتقم بإكمال التد. والصحة والكمال .تتعلق بالمشروعات مع العمالء من الحكومة األمريكية

(PIA) قانون نزاهة المشترياتلي وغيره من القوانين األمريكية األخرى قواعد تتعلق بالسلوك األخالقي لمسئو (PIA) يفرض قانون نزاهة المشتريات

على موظفي الحكومة األمريكية (PIA) ويحظر قانون نزاهة المشتريات. الحكومة األمريكية ومقاولي الحكومة األمريكيةطلب أو قبول عروض تتعلق بالتوظيف في المستقبل أو الهدايا أو ) باإلضافة إلى مقاولي الحكومة األمريكية ومندوبيهم(

يحظر كذلك (PIA) كما أن قانون نزاهة المشتريات. عن العقود التي يتم منحها كبدل وتعويضمكافآت التقاعد أو الترفيه الكشف أو الطلب غير المصرح به لمعلومات الحكومة األمريكية والتي يتم تطويرها من قبل الوكاالت الحكومية أو المعلومات

.المملوكة للمنافسين من أجل أغراض االستحواذ على التعاقدات

؟ماذا إذاوخالل مرحلة التعريف بالتعاقد، حصلت على بريد إلكتروني غير مرغوب فيه يبدو أن .(EPA) بيريا تعمل في مشروع شراء معالجة بيئية ضخم لوكالة حماية البيئة األمريكية :لالسؤا

. ية يمكن أن تحتوي على معلومات هامة يمكن أن تساعدنا على الفوز بالعقدوترى بيريا أن هذه الرسالة البريد. لعرض منافس (EPA) يحتوي على تقييم سري داخلي من وكالة حماية البيئة ؟ماذا يجب أن تفعل بيريا

ويجب أن تبذل بيريا CH2M HILL. بالقسم القانوني في شركةبمجرد أن تدرك بيريا الطبيعة السرية للرسالة، يجب أن تتوقف عن قراءتها، وأن تبلغ المشرف عليها، وأن تتصل : اإلجابة

يعد استخدام . الرسالة للتحقق من عدم وصول إي شخص إليها، ويجب أن تتبع التعليمات التي تصل إليها من القسم القانوني حول كيفية التخلص منها قصارى جهدها للحفاظ على سريةلى عدم حصولنا على العقد فيما يتعلق بهذا العمل المعلومات السرية من وكالة حكومية من أجل أغراض الشراء للتعاقدات أمرا غير مشروع، ويمكن أن يضر بعملية الشراء، ويمكن أن يؤدي إ

.وغيره من األعمال المرتبطة بالحكومة األمريكية

تعارض المصالح المؤسسية. عميل في الحكومة األمريكيةعندما يوفر لنا عملنا مع أحد العمالء ميزة غير عادلة أو يؤثر على موضوعيتنا حول مشروع يمكن أن نقوم بتنفيذه ل (OCI) تثار تعارضات المصالح المؤسسية

تتسم CH2M HILL. القسم القانوني في شركةقبل المشاركة في أي عمل يمكن أن يؤدي إلى وجود تعارض مصالح مؤسسية حقيقي أو متصور مع أحد عمالء الحكومة األمريكية، استشر .مكن أن يؤدي أي انتهاك له ولو كان غير مقصود إلى فرض عقوباتللحكومة األمريكية بالصرامة الشديدة، وي (OCI) قواعد تعارض المصالح المؤسسية

؟ماذا إذاوهناك فرصة أمام فريقها لتقديم عطاء على محطة . كارول هي مديرة مشروعات في مجموعة المياه التجارية الخاصة بنا :السؤال

وقد عرفت أنه من عدة سنوات مضت قام فريق عمل مختلف من . مة األمريكيةلمعالجة مياه الصرف والتي سيتم تمويلها من قبل الحكووترى كارول أن تلك فرصة للفوز . بتطوير خطة البنية التحتية الرئيسية للعميل المحلي الذي سيمنح المشروع CH2M HILL شركة

فهل هي على صواب؟. بالمشروع

الحكومة األمريكية تخضع المشروعات التي يتم تمويلها من قبل : اإلجابة

ويجب أن تستشير .(OCI) لقواعد صارمة حول تعارض المصالح المؤسسيةحول ما إذا كان عملنا السابق CH2M HILL القسم القانوني في شركةكارول

لصالح تلك المحلية يمكن أن يتسبب في ظهور تعارض في المصالح المؤسسية(OCI) الكشف عن المشاركة السابقة وأغلب الظن أنها سوف يطلب منها. أم ال

وغالبا ما يكون الكشف الكامل هو أفضل . في المشروع CH2M HILL لشركة (OCI) طريقة لتجنب التبعات السلبية في مواقف تعارض المصالح المؤسسية

ويمكن أن يؤدي الفشل إلى الكشف عن تلك المعلومات إلى فقداننا ألهلية .أعمال الحكومة األمريكيةالحصول على هذا المشروع وغيره من

تسليم مشروع حكومي أمريكي .تتسم القوانين واللوائح والمبادئ العامة التالية باألهمية عند تسليم مشروعات تابعة للحكومة األمريكية

التكاليف المقبولة وغير المسموح بها

:نقاط رئيسية

تتاح التدريبات على قانون نزاهة المشتريات "وقانون المصداقية في المفاوضات التابعين

للحكومة األمريكية من خالل جامعةCH2M HILL ويجب أن يتم إكمالها قبل

المشاركة في أي عمليات شراء متعلقة ".بالحكومة األمريكية

مايك ماك كيلفي، رئيس قسم الحكومة والبيئة والبنية التحتية

:نقاط رئيسية عندما نحدد هل لدينا تعارض في المصالح "

المؤسسية يرتبط بالحكومة األمريكية أم ال، يجب التفكير في كل األعمال التي تقوم كل

الشركات التي تنتمي إلينا بتنفيذها، وليس فقط التي يتم تنفيذها للحكومة تلك األعمال

".األمريكية

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

:نقاط رئيسيةال تعد تعارضات المصالح المؤسسية فريدة في

أعمالنا مع عمالء الحكومة األمريكية، حيث إنها يمكن أن تقع بنفس التكرار أثناء العمل مع

.لعمالء التجاريينا

بوب كارد، مدير قسم الطاقة والمياه والمرافق

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

وبعض التكاليف، حتى عندما يتم تسجيلها بدقة، ال يمكن طلب تكلفتها من عميل . لتسجيل تكاليف المشروعأثناء العامل في مشروعات الحكومة األمريكية، يجب أن يتم بذل كل جهد ممكن ها مع الوجبات، ال ت التي يتم استهالكعلى سبيل المثال، فإن التكاليف المتعلقة باالندماج أو الحيازة، أو المساهمات السياسية، أو تكاليف أنشطة الضغط، أو تكاليف الكحوليا. الحكومة األمريكية

.يمكن فرضها على عمالء الحكومة األمريكية سواء بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر، كما أنه ال يمكن تضمينها في المعدالت اإلجمالية

يجب أن نلتزم بشدة بلوائح الحكومة األمريكية، . ذا العميلأثناء العامل في مشروعات الحكومة األمريكية، يجب أن نتوخى الحذر بشدة لعدم فرض أي تكاليف غير مقبولة أو غير معقولة على هذات (FAR) إذا كنت تعمل في مشروع خاص بالحكومة األمريكية، فتعرف على الئحة االستحواذ الفيدرالي. وأال نقوم بفرض تكاليف إال تلك التكاليف التي يسمح باستعادتها بموجب المشروع

.شروع، وارجع إلى مدير المشرعات أو مسئول التعاقدات إذا كانت لديك أية استفساراتالصلة حول التكاليف المسموح بها للم

الهدايا والترفيه للمسئولين الحكوميينويجب على موظفي الحكومة األمريكية الكشف عن أي هدايا أو وسائل ترفيه يتم تلقيها من المقاولين . ويحظر على موظفي الحكومة األمريكية غالبا قبول أي هدايا أو وسائل ترفيه من المقاولين

القسم القانوني قبل توفير أي شيء له قيمة إلى موظفي الحكومة األمريكية، ارجع إلى مكتب الشئون الحكومية لدينا أو إلى . يمكن أن يتم النظر إليها على أنها تؤثر على نزاهتهمألن هذه الهدايات CH2M HILL. في شركة

.وسياسة الهدايا ووسائل الترفيه في الشركة قسم الهدايا ووسائل الترفيهيرجى االطالع على للحصول على مزيد من المعلومات حول سياسات الهدايا ووسائل الترفيه الخاصة بنا،

؟ماذا إذاوهي ترغب في تقوية عالقتها مع مسئول . في مشروع معقد (CO) جلوريا تعمل عن كثب مع مسئول التعاقدات :السؤال

يحب التعامل مع جلوريا، إال أنه (CO) ومسئول التعاقدات. وتدعوه هو وزوجته لتناول الطعام في مطعم شهير (CO) التعاقدات وكبديل لذلك، دعت جلوريا مسئول التعاقدات. رفض الطلب بشكل مهذب وذكر لها متطلبات الكشف والمتطلبات الورقية المرهقة

(CO) فهل من المسموح القيام بذلك؟. إلى منزلها في حقل شواء

يمكن أن . ومة األمريكية على النزاهة للحفاظ على نزاهة تعاقدات الحكومة األمريكيةيجب أن يحافظ مسئولي الحك: اإلجابة

.يعطي تناول الغداء في منزل أحد المندوبين انطباعا بوجود عالقة غير مقبولة، ويجب أال تقدم جلوريا هذه الدعوة

اإلتجار في البشر وأعمال الحكومة األمريكيةية أن يدعم مقاولوها وموظفوهم، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، اإلتجار في البشر أو ال تتحمل سياسة الحكومة األمريك

والتي يشار إليها بشكل جماعي على أنها (االضطالع بأعمال جنسية ترتبط باألعمال التجارية، أو استخدام العمالة القسرية والتي تتعامل مع ،سياسة مكافحة اإلتجار في البشريرجى االطالع على . القدرة على تحمل ممارسات اإلتجار في البشرمع عمالئها في عدم CH2M HILL وتشترك شركة"). اإلتجار في البشر"

التزامنا بعد االشتراك في ممارسات اإلتجار في البشر وتوفير الحماية الجيدة ضد استخدام العمالة القسرية في كل مشروعات الشركة .ها من المشروعاتالخاصة بالحكومة األمريكية وغير

حقوق الملكية الفكريةيجب اإلبالغ عن كل . تنتمي حقوق الملكية الفكرية التي نقوم بتطويرها بموجب تعاقدات الحكومة األمريكية إلى الحكومة األمريكية

األبحاث والتطوير ذات الصلة حقوق الملكية الفكرية التي يتم تطويرها بموجب تعاقداتنا مع الحكومة األمريكية، وقد دائما بحساب تكاليف .بذلك بشكل صحيح

(FCA) قانون المطالبات الخاطئةالحكومة األمريكية على اكتشاف إهدار وإساءة استخدام الممتلكات والموارد الحكومية من (FCA) يساعد قانون المطالبات الخاطئة

ويغطي قانون المطالبات . ايا ضد مقاولي الحكومة األمريكيةخالل دعوة دافعي الضرائب إلى مثل هذه االنتهاكات وحتى إلى رفع القضويمكن أن تكون التبعات المالية النتهاك قانون . أية مطالبات غير صحيحة للدفع بموجب عقد مع الحكومة األمريكية (FCA) الخاطئة

، وحتى في حالة عدم وجود النية لالحتيال على الحكومة األمريكية، يمكن أن تقع تحت )خاطئة في بعض األوقات ثالثة أضعاف المبلغ في أي مطالبة(ضخمة للغاية (FCA) المطالبات الخاطئة CH2M. من شركة (FCA) يمكن أن تؤدي التكاليف غير المناسبة من أي من المقاولين الفرعيين لنا إلى وجود انتهاكات لقانون المطالبات الخاطئة .(FCA) طائلة قانون المطالبات الخاطئة

HILL دائما التزم بإجراءات التعاقد وشروط الدفع التعاقدية وإرشادات الئحة االستحواذ الفيدرالي (FAR) التابعة للحكومة األمريكية وذات الصلة عند طلب دفع أو التعامل مع مدفوعات زائدة .عن الحد محتملة مقابل أعمال تنفذ لصالح الحكومة األمريكية

الرسوم المشروطةيمكن أن يؤدي انتهاك حظر . أو الحصول على تعاقدات يتم إبرامها مع الحكومة األمريكية دفع الرسوم المشروطة من أجل طلب CH2M HILL يحظر القانون الفيدرالي وسياسة شركة

، باإلضافة إلى تعليق أو حظر المشاركة في األعمال الرسوم المشروطة إلى رفض عرض المقاول وإلغاء العقد المشبوه وإعادة كل األموال المدفوعة مقابل العقد المشبوه إلى الحكومة األمريكيةالحكومة األمريكية، قبل مشاركة أي مستشار للمساعدة في أنشطة تطوير األعمال لدينا من أجل الحكومة األمريكية أو من أجل األعمال التي يتم تمويلها من قبل. تي توفرها الحكومة األمريكيةال

CH2M HILL. القسم القانوني في شركةاستشر

(AKA) قانون مكافحة الرشوة

:نقاط رئيسية تسري القيود التنظيمية الخاصة بالهدايا "

ووسائل الترفيه للمسئولين الحكوميين على الشركة بأكملها، ويعتمد التزامنا على إجمالي

“ .العطاء، وليس بالمعامالت المفردة

المدير المالي ،مايك الكي

:نقاط رئيسية

الرسوم بشرط منح األعمال من يعد دفع " الحكومة األمريكية أمرا منافيا لسياساتنا وغالبا

".ما يكون منافيا للقانون كذلك

مايك ماك كيلفي، رئيس قسم الحكومة والبيئة والبنية التحتية

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+لإلبالغ عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) الشمالية بعيدا عن أمريكا( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

.طلب أو توفير الرشاوى من أجل تأمين الحصول على األعمال من الحكومة األمريكيةوكل موظفينا قبول أو CH2M HILL على شركة (AKA) مكافحة الرشوةيحظر قانون إلى فرض عقوبات جنائية (AKA) مكافحة الرشوةويمكن أن تؤدي انتهاكات قانون . كما أنه يحظر كذلك تضمين الرشاوى في سعر العقد في أي تعاقد أو تعاقد فرعي مع الحكومة األمريكية

كما يمكن أن تؤدي كذلك إلى تعليق أو حظر مشاركة شركة. وعلى األفراد المشاركين في االنتهاك CH2M HILL وغرامات والسجن، باإلضافة إلى عقوبات مدنية ضخمة تفرض على شركةCH2M HILL ال تشارك شركة. ةفي المشروعات التي توفرها حكومة الواليات المتحد CH2M HILL أو موظفينا في الرشاوى المتعلقة بأعمال الحكومة األمريكية أو أعمال أي عميل

.آخر

حماية المبلغين عن االنتهاكاتة وكذلك غيرهم من المواطنين األمريكيين الذين يقومون باإلبالغ عن انتهاكات الئحة العديد من لوائح الحكومة األمريكية توفر وسائل حماية خاصة لمقاولي وموظفي الحكومة األمريكي

بالقوانين واللوائح، بما في ذلك كيفية CH2M HILL إذا كانت لديك شكوك حول التزام شركة. أو أي قوانين أو لوائح أخرى تحكم أعمال الحكومة األمريكية (FAR) االستحواذ الفيدرالي .مطلقا باالنتقام من أولئك الذين يبلغون عن مخاوفهم بحسن نية CH2M HILL وال تقوم شركة .بخط اإلرشاداتفاتصل لموارد الحكومة األمريكية، CH2M HILL استخدام شركة

الكشف اإللزامي عن االنتهاكاتع يكون لدينا فيها دليل معتمد يشير إلى أننا انتهكنا القوانين السارية أو تسلمنا الكشف بسرعة أي أوضا CH2M HILL أثناء العمل في مشروعات الحكومة األمريكية، يجب على شركة

إذا كان لديك سبب ألن تعتقد أننا قد انتهكنا القوانين أو تلقينا مدفوعات زائدة عن الحد، يجب الكشف على الفور عن تلك المخاوف لمدير. مدفوعات زائدة عن الحد للحكومة األمريكية. ما إذا كان يلزم علينا الكشف عن ذلك أم ال CH2M HILL اعتمادا على بالغك وتحقيق يتم تنفيذه، تحدد شركة CH2M HILL. إحالة األمر إلى القسم القانوني في شركةالمشروعات وويمكن أن . سنوي بما إذا كانوا على دراية بأي ظروف تتطلب الكشفمن كل كبار الموظفين المشاركين في أعمالنا المتعلقة بالحكومة األمريكية اإلقرار بشكل CH2M HILL تتطلب شركة

أو تعليق مشاركة الشركة أو /تعاقد مع الحكومة األمريكية ويؤدي عدم اإلبالغ عن انتهاكات القوانين أو استالم المدفوعات الزائدة عن الحد في الوقت المناسب إلى الحكومة األمريكية إلى إنهاء الحيال انتهاكات القوانين والمدفوعات الزائدة عن الحد إليك إلى CH2M HILL ويمكن أن يؤدي اإلقرار غير الصحيح المقدم إلى شركة. ل مع حكومة الواليات المتحدةحظرها من أي أعما

.إنهاء عملك في الشركة

:نقاط رئيسية

أولئك الذين يقومون باستخدام خط "اإلرشادات، وهو الخط الساخن السري للشركة، من أجل اإلبالغ عن انتهاكات

حماية القوانين أو السياسات يساعدون على سمعة الشركة من خالل التعرف على الحاالت

غير البارزة لإلهدار وإساءة االستخدام ".وتصحيحها

مارجريت ماكلين، مدير قسم القانون واألخالقيات

CH2M HILL مبادئ السلوك األخالقي والتجاري لموظفي شركة

+عن المشكالت أو لطلب اإلرشادات حول أي مشكالت تثار هنا، اتصل بقسم اإلرشادات على الرقم لإلبالغ 1-866-924-4843 , )الواليات المتحدة وكندا( +1-720-286-4843 أو عبر شبكة اإلنترنت عبر الموقع) بعيدا عن أمريكا الشمالية( www.ch2mhill.com/guideline (والتي تحتوي على أرقام مجانية دولية متاحة). CO062009004MKT

CH2M HILL Global Headquarters 9191 South Jamaica Street

Englewood, CO 80112 USA

CH2M.HILL.888: الرقم المجاني 303.771.0900: +هاتف 720.286.9250: +فاكس

:خط اإلرشادات

(+1-866-924-4843)+1-TO-MY-CH-GUIDE )في أمريكا أو كندا(

+1-720-286-4843

)خارج أمريكا الشمالية(

www.ch2mhill.com/guideline