ﻲﻤﺳﺎﻘﻟا ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا داﺪﻋﻹsearch.shamaa.org/PDF/Articles/PSJaqours/3... · ±ππ ≤∞∞∑ ‰Ë_« s¹dAð

±π∑

≤∞∞∑ ‰Ë_« s¹dAð ≠ dAŽ ÍœU(« œbF�« ≠ UÝ«—b�«Ë ÀU×Ðú� WŠu²H*« ”bI�« WF�Uł WK−�

تحليل األهداف السلوكية في خطط دروس الطلبة المعلمين في أكاديمية القاسمّي

إلعداد المعلمين

™s¹bÐUŽ —œUI�« b³Ž b?L×� Æœ

WOÐdG�« W�UÐ Ø ÒwLÝUI�« WO1œU�√ ™

±π∑

5LKF*« W³KD�« ”Ë—œ jDš w� WO�uK �« ·«b¼_« qOK%5LKF*« œ«bŽù ÒwLÝUI�« WO1œU�√ w�s¹bÐUŽ —œUI�« b³Ž b?L×� Æœ

±π∏

Y×³�« h�K�

”Ë—b�« jDš w� …œ—«u�« WO�uK��« ·«b¼_« qOK% v�≈ WO�U(« WÝ«—b�« X�b¼

W�dF� ¨WOÐdG�« W�UÐ WM¹b� w� 5LKF*« œ«bŽù Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� 5LKF*« W³KDK� WO�uO�«

Ÿ«u½√ b¹b% p�c�Ë ¨dOJH²�« U¹u²�� vKŽË ¨WHK²�*« r ÒKF²�« ôU−� vKŽ UNŽ Ò“uð WOHO�

UBB�ð w� ÎULKF� ©¥π® ?� Ì”—œ ÌWDš ©±¥∑® dO²š« ÆUN²žUO� w� WFzUA�« ¡UDš_«

W�uHD�«Ë ¨»uÝU(«Ë UO{U¹d�«Ë ¨W¹eOK$ù« WGK�«Ë ¨Ò

w�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�«

WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë UNKOK% Èdł YOŠ ¨Â≤∞∞μ ÂUF� —U¹√ dNý ‰öš ÌWOz«uAŽ

ÌWI¹dDÐ …

ÒdJ³*«

Æ©∞[∑μ® qOK×²�« w� U³¦�« W³�½ XGKÐË ªWÝ«—b�«

©∂[≥® u¼ WO�uO�« ”—b�« WDš w� ·«b¼_« œbŽ jÝu²� ÒÊ√ WÝ«—b�« ZzU²½ dNþ√

w� dB×½« ·«b¼_« s� ©•∑¥® ÒÊ√Ë ª5KLJ²�*« W³KDK� ©¥[π®Ë ¨5O�UEM�« W³KDK�

ªw�d×�HM�« ‰U−*« w� ©•∑[∂®Ë ¨w½«błu�« ‰U−*« w� ©•±∏[¥®Ë ¨Ò

w�dF*« ‰U−*«

©•±∑[¥® qÐUI� UO½b�« dOJH²�« U¹u²�� w� dB×½« WO�dF*« ·«b¼_« s� ©•∏≤[∂® ÒÊ√Ë

WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� ¡UDš√ Ÿ«u½√ d¦�√ ÒÊ√ ZzU²M�« dNþ√ UL� ÆUOKF�« dOJH²�« U¹u²�*

ÒrŁ ¨

Òw�uK��« qFH�« w� ÷uLG�«

ÒrŁ ¨¡«œú� »uKD*« v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ w¼ ÎUŽuOý

s� ÌœbŽ v�≈ WÝ«—b�« —Uý√Ë Æ·bN�« w� Èb*« bFÐË WO�uLF�«

ÒrŁ ¨rÒKF²�« ◊UA½ n�Ë

ÆUNÐ cšú� UO�u²�«

±ππ


Abstract

This study aimed at analyzing the behavioral objectives in the lesson plans of student teachers at Al-Qasemi Academy for teacher preparation at Baqa Al-gharbiya city, and determining their distribution on the different domains and on thinking levels. It also aimed at identifying sorts of com-mon errors in writing objectives. One hundred and forty seven lesson plans from 49 teachers of religion of Islam and Arabic, English, mathematics and computer, and early childhood were chosen at random during May 2005 for analysis. Reliability of the analysis was determined; it reached (0.75).

Results showed that the means of number of objectives of the les-son plan were (6.3) for regular students and (4.9) for continuing education students. Also, the results showed that (74%) of the objectives belonged to the cognitive domain, (18.4%) belonged to the affective domain, and (7.6%) belonged to the psychomotor domain. Of the cognitive domain objectives, (82.6%) sought low thinking, while (17.4%) sought high thinking. Results also showed that most lesson plans contained one or more of the common errors in the writing of the objectives. Finally, recommendations were made.


≤∞∞

∫W?Ý«—b�« WOHKš

œd−� fO� rKF*« ÒÊ≈ –≈ ¨ ÏWO�dF� ÏW�UIŁ rKF*« Èb� ÊuJð Ê√ rOKF²�« WÝ—UL* wHJ¹ bF¹ r�

Ò

w*UF�« ÂUL²¼ô« l�ð« b�Ë ÆdOOGð q�UŽË ¨„uK�K� Ït Òłu�Ë ¨ ÏbzU� t½≈ qÐ ¨W�dFLK� Ìq�U½

v�Ë_« Wł—b�UÐ n�u²ð rOKF²�« …œuł ÒÊ√ p�– ¨¡UOH�√Ë 5K¼R� 5LKF� œ«bŽSÐ Ò

wK;«Ë

dOŁQ²�«Ë dOOG²�«Ë …œUOI�« vKŽ Î«—œU� rKF*« ÊuJ¹ w�Ë Æ©≤∞∞≥ ¨`¹Ë® 5LKF*« …œuł vKŽ

w� Òr²¹ rKF*« œ«bŽ≈ ÒÊ√ ©±ππ∑® tK�« b³Ž d�c¹Ë Æ Îö�UJ²� ÎUO�uLý Î«œ«bŽ≈ Áœ«bŽ≈ s� ÒbÐ ö�

¨t×KB¹ U�Ë tFL²−0 ÒrK¹ w� rKF*« V�UDK� ÂUF�«

Òw�UI¦�«

Òw½U�½ù« œ«bŽù« ∫V½«uł WŁöŁ

WOLOKF²�« WOKLF�« WÝ«—bÐ qÒ¦L²*« ÒÍuÐd²�« œ«bŽù«Ë ¨W�dF*« ‰uIŠ bŠ√ w� Ò

w�dF*« œ«bŽù«Ë

Æp�– u×½Ë ¨5LKF²*« hzUBšË ÜNKzUÝËË U¼cOHMð ‚dÞË ÜN²H�K�Ë

WÝ«—bK� ÌoO³DðË ÌWOKLŽ

Ì…d³š WÐU¦0 ÒbF Ôð w²�« WOKLF�« WOÐd²�UÐ 5LKF*« œ«bŽ≈ UOK�

Òr²NðË

«Ëd³²�¹Ë WOLOKF²�« WOKLF�« l�«Ë v�≈ «u�ÒdF²O� 5LKF*« W³KD�« ÂU�√ ‰U−*« `�H¹ YOŠ ¨W¹dEM�«

w¼ ÊuLKF*« W³KD�« UNÐ ÂuI¹ w²�« WOKLF�« UIO³D²�« ÒÊS� ¨tOKŽË Æf¹—b²�« vKŽ rNð«—b�

UIO³D²�« oI%Ë Æ©±ππ∑ ¨tK�« b³Ž® oO³D²�« v�≈ W¹dEM�« s� rN�UI²½« qN�¹ Íc�« ¢d�'«¢

«—b� vKŽ ·u�u�« ∫UNM� ¨bz«u� 5LKF*« wLÒKF� s� ÏtOłuðË ÏœUý—≈ UNI�«d¹ w²�« WOKLF�«

«—UN*«Ë «—bI�« pKð ”UO� VKD²¹ Íc�« d�_« ¨rNð«¡UH�Ë rNð«—UN�Ë 5LKF*« W³KD�«

ÆUN1uIðË

t½S� ÜNO� r ÒKF¹ w²�« WKŠd*« Ë√ ¨rKF*« V�UD�« tÝÒ—b¹ Íc�« Y×³*« sŽ dEM�« iGÐË

«d³)«Ë ¨rzö*« »uKÝ_« Ë√ WI¹dD�« —U²�¹ w� tIOI% b¹d¹ U� vKŽ ·ÒdF²�« s� t� ÒbÐ ô

«c¼Ë Æp�– vKŽ Î¡UMÐ Â=uI

Ô¹

ÒrŁ ¨tIOI% vKŽ … Ób

ŽU�*«Ë r ÒKF²K� W³ÝUM*« WOLOKF²�« qzUÝu�«Ë

‰öš UNIOI% v�≈ rKF*« vF�¹ w²�« WOLOKF²�« ·«b¼_« b¹b×²Ð ÂUL²¼ô« s� ÒbÐ ô t½√ wMF¹

ÆWOHB�« hB(«

w¼Ë ¨f¹—b²�« d�UMŽË ÒÍuÐd²�« ÃUNM*« d�UMŽ s� ‰Ë_« dBMF�« ·«b¼_« q ÒJAðË

·«b¼ú�Ë ÆUNIOI% W¹uÐd²�« WOKLF�« vKŽ ÊuLzUI�« bAM¹ w²�« WOzUNM�« WKB;« sŽ d³Fð

W¹uÐd²�« ·«b¼_« `KDB� UNOKŽ oKDÔ¹ w²�« WŠu²H*« WO�uLF�« s� ÕË«d²ð Ï…b¹bŽ Ï U¹u²��

UNOKŽ oKDÔ¹ YOŠ …œ Òb;« WO�uB)« v�≈ ¨bOF³�« Èb*« vKŽ rOKF²�« Ułd�� qÒ¦9 YOŠ

rOKF²�« Ułd�� qÒ¦9 w²�« WO�uK��« Ë√ WO�¹—b²�« Ë√ WÒ

�U)« WOLOKF²�« ·«b¼_« `KDB�

≤∞±


w²�« ¢·«b¼_«¢ 5Ð Êu¹uÐd²�« eÒO1 ¨Èdš√

ÌWOŠU½ s� Æ

ÒwHB�«

ÒwL ÒKF²�« n�u*« Èu²�� vKŽ

¨w�u�UH�«® t�UE½Ë lL²−*« WH�K� sŽ d³Fð w²�« ¢ U¹UG�«¢Ë lL²−*« w� WOÐd²�« WH�K� fJFð

WOÝ—b*« UłU²M�UÐ Î…dýU³� j³ðdð ô U¹UG�« ÒÊ√ ÎUMO³� ULNMOÐ ©≤∞∞±® …œUFÝ ‚ÒdH¹Ë Æ©±ππ∑

n�«u� sŽ ·«b¼_« d³Fð 5Š w� ¨WOÝ—b*« tðUOŠ V�UD�« wNM¹ 5Š oI×²ð qÐ ¨WOHB�« Ë√

ÆÌWO�¹—bð Ë√

ÌWOÝ—b�

ÂU� w²�« ôËU;« s� ÌWK�KÝ d³Ž ¡Uł bI� WO�uK��« ·«b¼_« `KDB� Â«b�²Ý« U

Ò�√

Íu¹b?Ð Î«—Ëd� ¨Â±π±μ ÂUŽ ©Charles and Miller® dKO�Ë e�—UAð s� Î¡«b²Ð« ÊuÐd*« UNÐ

Â±πμ∂ ÂUŽ ©Bloom et al® t�U�—Ë ÂuK³Ð Î¡UN²½«Ë ¨©Bobbitt® XOÐuÐË ©Dewey®

XOEŠ WO�uK��« ·«b¼_« ÒÊ√ v�≈ ©±π∏μ ¨Hass® ”U¼ `*√ b�Ë Æ©≤∞∞¥¨qIOF*«®

Èu²;« b¹b% vKŽ bŽU�¹ ÎUÒ¹—Ëd{ Î«d�√ U¼—U³²ŽUÐ ‰Ëb�« s� ÌdO¦� w� W¹uÐd²�« ◊UÝË_« ÂUL²¼UÐ

ÆrNKOB%Ë W³KD�« ‰ULŽ√ .uIð w�Ë ¨WDA½_«Ë «Ëœ_«Ë qzUÝu�« —UO²š«Ë ¨WI¹dD�«Ë

WKŠd*« qÒ¦9 WO�uK��« ·«b¼_« ÒÊ√ v�≈ ©±ππ± ¨Grambs & Carr® —U�Ë e³�«dž dOA¹Ë

öI×²�« YOŠ s� WOzUNM�« WKŠd*« w� wðQð tð«– X�u�« w� w¼Ë ¨”—b�« WDš w� v�Ë_«

UNÝUO� sJ1 w�Ë ¨ÌW�uNÝË Ìd�OÐ W³KD�« UNO�≈ qB¹ w� UN²žUO� w� ÎW�œ VKD²¹ Íc�« d�_«

v�≈ ·bNð UN½√Ë ÎUH¹dý ÎU³KD� 5LKF*« d¹uDð WOKLŽ X½U� UÒ*Ë ÆÎUC¹√ ÌWOŽu{u�Ë

ÌW�uN�Ð

w� ‰ËUM²ð Ê√ ÒbÐ ô ÊU� ¨WO�¹—b²�« rNð«—UN� WOLMðË ¨rN¹b� ¡«œ_«Ë …¡UHJ�« U¹u²�� l�—

WF³²*« dO¹UF*«Ë hzUB)« …UŽ«d�Ë ¨ÌWO�uKÝ

ÌWI¹dDÐ WOLOKF²�« ·«b¼_« WžUO� …—UN� UNðU¹u�Ë√

Æ©±πππ ¨‰«e½® p�– w�

W�uEM� ‰öš s� UNIOI% ułd*« WOLOKF²�« "«uM�«¢ w¼ WOLOKF²�« Ë√ WO�uK��« ·«b¼_«Ë

¨≤∞∞≥ ¨Êu²¹“® ¢”UOI�«Ë WEŠö*« q³I¹ Ì„uKÝ …—u� w� ⁄UBÔð ›w²�«Ë¤ f¹—b²�«

¨ÌWMOF�

Ì·Ëdþ X%Ë Ì5F� ÌŸu{u� WÝ«—œ s� r ÒKF²*« ¡UN²½« bFÐ UNÝUO� sJ1 YOŠ ¨©∂±’

pKð¢ UN½QÐ ©±≥∏’ ¨≤∞∞±® …œUFÝ UN�ÒdF

Ô¹Ë Æœ Òb;«

ÒwLOKF²�« n�u*« Ë√ …d³)UÐ —Ëd*«Ë

bFÐ Ë√ WOÝ«—b�« WB(« ‰öš tÐ ÂUOI�« rNMJ1 U� ÌW�bÐ nB²� cO�ö²K� V²Jð w²�« «—U³F�«

wG³M¹ U� V�UDK� 5³ð UN½S� ¨ Ì̀ O×� ÌqJAÐ ⁄UBÔð U�bMŽ t½√ YO×Ð ¨¢Î…dýU³� UNM� ¡UN²½ô«

UNH�Ë ¨t²Nł s�Ë Æv²�Ë ¨tM� Ï»uKD� u¼ U� “U$≈ tM� l�u²¹ nO�Ë ¨tÐ ÂUOI�« tOKŽ

Ì¡«œ√ Ë√

Ì„uKÝ W¾O¼ vKŽ Í√ ¨

ÌWOz«dł≈

Ì…—uBÐ

Òr²ð ÏWžUO�¢ UN½QÐ ©±∏μ’ ¨≤∞∞≤® Êu²¹“

W¹uÐd²�« ·«b¼ú� ÎWOKOBHð ÎWLłdð WO�uK��« ·«b¼_« d³²FðË Æ¢”UOI�«Ë WEŠöLK� ÌqÐU�

¨»uKÝ_« Ë√ WI¹dD�« —UO²š«Ë f¹—b²�« UOKLF� býd*«Ë tłu*« w¼Ë ¨WÒ�UF�« WOLOKF²�«Ë


≤∞≤

Æ.uI²�«Ë ¨œUý—ù«Ë

o³Ý Ï.b�

Ïd�√ ”UOI�«Ë WEŠöLK� ÌqÐU� ÌqJAÐ »užd*« „uK��« b¹b×²Ð ÂUL²¼ô« ÒqF�Ë

sJ1 U� u¼Ë– d¼UE�« „uK��« ∫Ò

w½U�½ù« „uK��« w³½Uł «uÝ—œ s¹c�« 5LK�*« ¡ULKŽ tO�≈

t½QÐ ¡ULKF�« tH�Ë ¨s�R*« w� »užd*« ÊU1ù« sŽ rN¦¹bŠ bMF� ÆsÞU³�« „uKÝË ≠t²EŠö�

kŠö*« „uK��« ÊUJ� ¨kŠö*« UNKF�Ë Õ—«u'« qLŽ Í√ ¨qLF�« t� Òb�Ë VKI�« w� d�Ë U�

s� U1dJ�« U¹ü« s� Ò‰b²�Ô¹Ë Æ©±π∏∑ ¨◊UOš® ÊU1ùUÐ h�A�« vKŽ rJ×K� ÎU¹—Ëd{

u¼Ë ¨s�RLK� Ò

w½U�½ù« „uK��« b¹b×²Ð ÌÕu{uÐ Òr²¼« ÂöÝù« ÒÊ√ ¢ÊuM�R*«¢ …—uÝ qz«Ë√

Úb Ó�¢ ∫ ÒqłË ]eŽ tK�« ‰uI¹ Æv�UFð tK�« s� Ï¡«ełË

Ï.uIð tF³²O� ”UOI�«Ë WEŠö*« q³I¹ Ï„uKÝ

ÓsÚ¹c�«

ÓË ™ ÓÊu Ô{d

ÚF

Ô� u ÚG ]K�« s ÓŽ

Úr Ô¼ ÓsÚ

¹c�«

ÓË ™ ÓÊ

Úu

ÔF

ýU Óš

Úr N

ðö Ó� w

�

Úr Ô¼ ÓsÚ

¹c�« ™ ÓÊ

Úu ÔM

� ÚR

Ô*« Ó

` ÓK Ú�Ó√

Úr ÔN Ô½UÓ Ú1

Ó√ ÚX ÓJ ÓKÓ� U

Ó�

ÚËÓ√

Úr N ł«

ÓË Ú“

Ó√ v ÓK ÓŽ ô≈ ™ ÓÊÚu ÔE

�U

ÓŠ

Úr N łË

Ôd ÔH

�

Úr Ô¼ ÓsÚ

¹c�«

ÓË ™ ÓÊ

Úu ÔK

ŽU Ó�

…U Ó� ]eK�

Úr Ô¼

Úr

¼

b

ÚN ÓŽ Ó

Ë r NðUÓ½U Ó

� Ó_ Úr Ô¼ ÓsÚ

¹c�«

ÓË ™ ÓÊ

ÚË ÔœU

ÓF�«

Ôr Ô¼ Óp

¾ Ó�

ÚË ÔQ Ó� Óp

� Ó–

Ó¡«

Ó—

ÓË v ÓGÓ²Ú

Ð« Ú

sÓL Ó� ™ Ó Ú5

�

Úu ÔK

Ó�

Ôd

ÚO Óž

Úr ÔN]½S Ó�

Ó

”ÚË Óœ Ú

dH�« ÓÊ

Úu ÔŁ d

Ó¹ ÓsÚ

¹c�« ™ ÓÊ

Úu ÔŁ —«

Óu�«

Ôr Ô¼ Óp

¾ Ó�

ÚË Ô√ ™ ÓÊ

Úu ÓE

�U

Ó×

Ô¹

Úr N

ð«

Óu ÓK Ó� vÓK ÓŽ

Úr Ô¼ ÓsÚ

¹c�«

ÓË ™ ÓÊ

Úu ÔŽ«

Ó—

Æ›±±≠± ∫ U¹ü« ¨ÊuM�R*« …—uÝ¤ ¢ ÓÊÚË Ôb

�U Óš U ÓNÚ

O�

Úr Ô¼

X½U� UNÒ½√ v�≈ ©±π∏≤® dK¹Uð —Uý√ ¨·«b¼ú� 5LKF*« WžUO� sŽ t¦¹bŠ ÷dF� w�Ë

∫w¼ ¨Ì—u� ÀöŁ ÈbŠ≈ w�

w� Ác¼Ë ¨rÒKF*« „uKÝ vKŽ Ò

VBM¹ eO�d²�« ÒÊ√ Í√ ¨rÒKF*« tÐ ÂuI¹ Íc�« ◊UAM�« ÊUO³ð § tII×OÝ U� v�≈ fO�Ë qzUÝu�«Ë ‚dD�« v�≈ dOAð UN½_ WO�¹—bð ÎU�«b¼√ X�O� UN²IOIŠ

ÆrÒKF²�« WOKLŽ w� r ÒKF²*«

vKŽ Ò

VBM¹ eO�d²�« ÒÊ√ Í√ Ü¼«u²×� d�UMŽË WOLOKF²�« …œU*« UŽu{u� ÊUO³ð §

Ì «—UN�Ë ozUIŠË rO¼UH� s� Èu²;« «œdH0

ÌWLzU� œ«bŽ≈ œ

Òd−�

Òd³²F¹ «c¼Ë ¨Èu²;«

ÆrÒKF²*« tII×OÝ U� vKŽ Ò‰bð ÎWO�¹—bð ÎU�«b¼√ fO�Ë ¨p�– u×½Ë ¨Ì

ULOLFðË

WÒ�UF�« …—Uýù« Í√ ¨rÒKF²�« ÀËbŠ bFÐ

ÒÂUŽ ÌqJAÐ rKF²*« tÐ ÂuI¹ Ê√ l�u²¹ U� ÊUO³ð §

X�O�Ë WÒ�UŽ ÎU�«b¼√ d³²Fð Ác¼Ë ¨”UOI�«Ë WEŠöLK� ÌqÐU� dOž

Ì„uKÝ v�≈ …œ Òb;« dOž

ÆÎ…dýU³� ÁbFÐ Ë√ f¹—b²�« ¡UMŁ√ w� oI×²K� ÎWKÐU� WO�¹—bð ÎU�«b¼√

UNð—b�Ë WO�¹—b²�« ·«b¼_« WžUO� w� WIÐU��« Àö¦�« mOB�UÐ 5¹uÐd²�« ŸUM²�« ÂbF� Î«dE½Ë

w¼ ¨·«b¼ú� Ì…b¹bł

Ì…—u� b¹b% w� «ËbN²ł« ¨tO� »užd*« r ÒKF²�« ‰U−� b¹b% vKŽ

·«b¼_« ⁄UBð Ê√ WOL¼√ f¹—b²�« rOLBð ‰U−� w� ÊuBÒ

B�²*« b�R¹Ë ÆWO�uK��« …—uB�«

≤∞≥


Í√d�« «c¼ ÒÊ√ dOž ªtÝUO�Ë t²EŠö� sJ1 ÎU�uKÝ sLC²ð Ê√ Í√ ¨ ÎWO�uKÝ ÎWžUO� WO�¹—b²�«

w� ’UB²šô« q¼√ s� p�c� Êu�ÒL×²*« Èd¹Ë ÆÎUIŠô 5³²OÝ UL� Ì‚UHð« q×� fO�

Õu{Ë ÂbŽ ÒÊ√ Ì’Uš ÌqJAÐ fO¹UI*«Ë «—U³²šô« ‰U−�Ë ÎU�uLŽ f¹—b²�« rOLBð ‰U−�

wŽb²�¹ «c¼Ë ¨t1uIðË ÁcOHMðË f¹—b²�« jOD�ð w� j³�²�« v�≈ ÍœR¹ WO�¹—b²�« ·«b¼_«

ÁcOHMðË f¹—b²�« jOD�ð v�≈ ÍœR¹ Ìu×½ vKŽ UN²ÐU²J� Ì…œ Òb×�Ë

ÌW×{«Ë

ÌWžUOBÐ dOJH²�«

ÆqC�√ ÌqJAÐ t1uIðË

—UNþ≈ œ«d*« n�«u*« b¹b% ‰ËU% U/≈Ë ¨„uK��« n�Ë vKŽ dB²Ið ô WO�uK��« ·«b¼_«Ë

WžUO� WI¹dÞ ÊQAÐ «œUN²łô« œ ÒbFðË ÆÁcOHMð ◊ËdýË ¨t�u³� dO¹UF�Ë ÜNO� „uK��«

f¹—b²�« Ó·b¼ rKF*« œ Òb×¹ Ê√ ©±πππ ¨Gronlund® bMK½Ëdž Õd²�« bI� Æ·«b¼_«

œ«d*« „uK��« Ë√ ÜN²ODGð œ«d*« UŽu{uLK� ÎWOKOBHð ÎWK¦�√ wDF¹ ÒrŁ ¨

ÌW

Ò�UŽ

Ì…—U³Ž WžUOBÐ

WO�¹—b²�« ·«b¼_« iFÐ dOAð Ê√ V−¹ tÒ½√ ©±ππ∑ Ëisner® d½e¹≈ V²� ULMOÐ ¨t²EŠö�

d−O� U¼œ ÒbŠ w²�« …—uB�« d³²FðË Æ5¹uÐd²�« s� ÏdO¦� tH�U�¹ U� u¼Ë ÜNð«– r ÒKF²�« WOKLŽ v�≈

w� UNÐ cšRÔ¹Ë ¨ ÎW�u³I� ÎWGO� w�uK��« ·bNK� ©±ππ∑ ¨Mager ª±π∑μ ¨Mager®

Æ.uI²�« ÷«dž_Ë WHK²�*« ÒÍœdH�« r ÒKF²�« ‚dÞ ‰UJý√ cOHMð w�Ë ¨WO�uO�« ”Ë—b�« jOD�ð

∫Ò

w�uK��« ·bNK� d−O� U¼ ÒœbŠ w²�« ◊ËdA�« s�Ë

W−O²½ V�UD�« tÐ ÂuI¹ Íc�« Ò

wzUNM�« „uK��« Í√ ¨rÒKF²�« "U½ WO�bN�« …—U³F�« nBð Ê√Æ±

Ï‰UF�√ ÷dG�« «cN� Âb�²�ðË Æ”UOI�«Ë WEŠöLK� ÎöÐU� ÊuJ¹ YO×Ð r ÒKF²�« ÀËbŠ

¨Ê—UI¹ ¨d�H¹ ëO1 ¨d�H¹ ¨ ÒbF¹ ¨V²J¹ ∫q¦� Ï…œ Òb×� ©action verbs® ÏWO�uKÝ

¨„—b¹Ë ¨·dF¹ ∫q¦� WC�UG�« …d²²�*« ‰UF�_« Â«b�²Ý« VÒM& …UŽ«d� l� ¨œ Òb×¹

ÆÒ

wLOKF²�« Èu²;« Ò

w�uK��« qFH�« v�≈ ·UCÔ¹Ë ÆrNH¹Ë

s� Íc�«Ë ¨rÒKF²�« "U½ Ë√ ¡«œú� ‰u³I*« Èu²�*« Í√ ¨—UOF*« WO�bN�« …—U³F�« sÒLC²ð Ê√Æ≤

Ë√ ¨WÐUłù« w� Ó‚dG²�*« Ós�e�« Ô—UOF*« ÊuJ¹ b�Ë Æ·bN�« oI% Èb� vKŽ rJ(« t�öš

WÐUłù« ÓW�œ Ë√ ¨WÐUłù« w� QD)«Ë »«uB�« ÓW³�½Ë W¾ÞU)« Ë√ W×O×B�« UÐUłù« ÓœbŽ

ÆUNð«uDš q�K�ðË UNLOEMðË UNDÐ«dðË

W�UŠ w� U¼dOŁQð X% ·bN�« oI×²¹ w²�« ·ËdE�« Í√ ¨◊dA�« WO�bN�« …—U³F�« sÒLC²ð Ê√Æ≥

UŽuML*«Ë ÜNM� …œUH²Ýô«Ë UN�«b�²Ý« ÕuL�*« —œUB*«Ë UODF*« qLAðË Ü¼d Ò�uð

»uKD*« „uK��UÐ ÂUOI�« ¡UMŁ√ w� UNM� …œUH²Ýô«Ë UN�«b�²Ý« ÕuL�*« dOž —œUB*«Ë

Æ©±ππ≥ ¨…œuŽ®


≤∞¥

błuð ôË ¨Ò

w³�½ Ë√ Ï

wH�u� Ïd�√ ‰u³I*« ¡«œ_« Èu²�� b¹b% ÒÊ√ v�≈ …—Uýù« s� ÒbÐ ôË

‰u³I*« ¡«œ_« Èu²�� nK²�¹Ë ªdO�¹ dOž Î«d�√ tKF−¹ Íc�« d�_« ¨Áb¹b×²� ÏWOIDM� Ï «—d³�

rKF*« u×½ ¨Ò

wLKF²�« Ò

wLOKF²�« n�u*« w� …dŁR*« q�«uF�«Ë ·ËdE�« ·ö²šô ÎUF³ð —UOF*« Ë√

ÆW¾O³�« Ë√ ¨rÒKF²*« Ë√ ¨tð«–

5Ð Ì‚UHð« q×� X�O� Ò

w�uK��« ·bN�« …—U³Ž UNMÒLC²ð Ê√ Vł«u�« d�UMF�« X½U� UÒ*Ë

¨WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� —uB� ÌW�Oz— Ì—u� ÀöŁ v�≈ ©≤∞∞≤® Êu²¹“ —Uý√ bI� ¨5¹uÐd²�«

∫sÒLC²²� ¨WD�³*« …—uB�« U

Ò�√ Æ…dB²�*« …—uB�«Ë ¨W³�d*« …—uB�«Ë ¨WD�³*« …—uB�« ∫w¼

∫p�– ‰U¦�Ë Æ¡«œ_« Ë√ „uK��« Èu²×�Ë ¨›rÒKF²*« Í√¤ „uK��UÐ ÓrzUI�«Ë ¨

Òw�uK��« ÓqFH�«

Ò

w�uK��« qFH�« ÒÊ√ v�≈ t¹uM²�« —b−¹Ë Æ¢Ò

wÐdF�« r�UFK� ÎWOÝUOÝ ÎWD¹dš V�UD�« rÝd¹ Ê√¢

fOI¹Ë üK²¹Ë ¨rÝd¹ ∫q¦� ¨©overt® tð«cÐ Î«d¼Uþ ÊuJ¹ b� WO�bN�« …—U³F�« w� Âb�²�*«

∫q¦� ©covert® Î«—u²�� ÎUOHš ÊuJ¹ Ë√ ¨ÌWOFLÝ Ë√

ÌWOzd�

Ì…dýU³�

Ì…—uBÐ t²EŠö� sJ1 YO×Ð

‰öš s� tŁËbŠ vKŽ Ò‰b²�Ô¹ sJ�Ë ¨ Î…dýU³� t²EŠö� r²ð ô YO×Ð d

Ò�H¹Ë ¨r

ÒOI¹Ë ö³D¹

¨t²ŽdÝË U¼œ«bŽ≈ d�ÔOÐ WD�³*« …—uB�« e

ÒOL²ðË ÆtOKŽ Ò‰b¹ Ìd¼Uþ

Òw�uKÝ ÌqFHÐ r ÒKF²*« ÂUO�

vKŽ Ï UEH% WÒLŁË ÆWO�uK��« ·«b¼_« WžUO� vKŽ 5zb²³*« 5LKF*« V¹—b²� `KBð UNÒ½√Ë

¨·bN�« oI% Èb� .uI²� ÁœUL²Ž« sJL*« ”UÝ_« Ë√ —UOF*« œ Òb% ô UN½√ UNM� ¨…—uB�« Ác¼

Æp�c� WÐuKD*« ◊ËdA�« 5³ð ôË

¨Ó—UOF*«Ë ¨Èu²;«Ë ¨„uK��UÐ

ÓrzUI�«Ë ¨

Òw�uK��« ÓqFH�« ∫s

ÒLC²²� ¨W³�d*« …—uB�« U

Ò�√Ë

W¹«ËdÐ nNJ�« …—uÝ s� v�Ë_« dAŽ W²��« U¹ü« V�UD�« ÓuK²¹ Ê√¢ ∫p�– ‰U¦�Ë Æ Ó◊dA�«Ë

W³�d*« …—uB�« Ác¼ ÒÊ√ s� ržd�« vKŽË Æ¢¡UDš√ WŁöŁ “ËU−²¹ ô U0 r�UŽ sŽ ÌhHŠ

¨w½UIðù« r ÒKF²�UÐ Òr²NðË ¨f¹—b²�« WOKŽU� .uIð w� ÎW�œ d¦�√ ©d−O�® …—uBÐ W�ËdF*«Ë

¨…—uB�« Ác¼ vKŽ UN²žUO�Ë ·«b¼_« œ«bŽ≈ WÐuF� ∫UNM�Ë ¨ «œb;« iFÐ UN� ÒÊ√ dOž

ÊuJ¹ b�Ë ¨rKF*« s� s¹dO³� Î«bNłË ÎU²�Ë VKD²¹ U¼œ«bŽ≈ ÒÊ√Ë ¨5zb²³*« 5LKFLK� ÌW�U�ÐË

Ò

w�dF*« 5�U−*« w� ·«b¼_« rzöð UN½√Ë ¨Èdš_« WO�¹—b²�« ULN*« »U�Š vKŽ p�–

ÆÒ

w½«błu�« ‰U−*« ÊËœ ©Ò

w�d×�HM�«® ÒÍ—UN*«Ë

¨jI� d�UMŽ WFÐ—√ vKŽ qL²Að w²�« …—uB�« wN� ¨WODÝu�« Ë√ …dB²�*« …—uB�« UÒ�√Ë

d�c¹ Ê√¢ ∫p�– ‰U¦�Ë Æ—UOF*«Ë ¨Èu²;«Ë ¨„uK��UÐ rzUI�«Ë ¨Ò

w�uK��« qFH�« ∫w¼

ÁcNÐ cš_« w� ÊuJ¹ b�Ë Æ¢WŽUL'« …ö� qC� w� q�_« vKŽ ÌWOKI½ b¼«uý WŁöŁ V�UD�«

Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ 5zb²³*« dOžË 5zb²³*« 5LKF*« vKŽ ÏdO�Oð …—uB�«

≤∞μ


5Ð Ì‚UHð« q×� X�O� X�«œ U� WO�uK��« WžUOB�UÐ cš_« …bzU� U� ∫‰uI¹ ÌqzUÝ Ò

»—Ë

ÜN�«b�²Ýô s¹b¹R*« ¡«—¬ ÷dŽ ‰öš s� bz«uH�« pKð ©≤∞∞≤® Êu²¹“ ` Ò{u¹Ë ø5¹uÐd²�«

∫w¼Ë

U³KD²� b¹b%Ë ¨Èu²;« —UO²š« w� Í√ ¨tDOD�ðË f¹—b²�« rOLBð w� rN�ð UNÒ½√Æ±

Ë√ —UO²š«Ë ¨W³ÝUM*« qzUÝu�« —UO²š«Ë ¨f¹—b²�« «¡«dł≈ b¹b%Ë ¨WI³�*« ÒrKF²�«

Æ.uI²�« qzUÝË œ«bŽ≈

Ê√ rNM� l�u²¹ U� UN�öš s� Êu�dF¹ W³KD�« ÒÊ√ p�– ¨W³KD�« Èb� r ÒKF²�« WOKLŽ qÒN�Ôð UNÒ½√Æ≤

ÆqC�√ ÌqJAÐ rN�H½√ œ«bŽ≈ vKŽ r¼bŽU�¹ UÒ2 ¨tÐ «u�uI¹ Ë√ ¨ÁuLÒKF²¹

Ì…œ Òb×� qzUÝËË VO�UÝ√Ë

Ì «¡«dł≈ œułu� Î«dE½ rNz«œ√ 5�% vKŽ 5LKF*« bŽU�ð UNÒ½√Æ≥

ÆÌWLzö�Ë

Æ ÒÍœdH�« r ÒKF²�« WO�UF� s� b¹eð UNÒ½√Æ¥

Æ ÌoO�œË Ìœ Òb×� ÌqJAÐ t1uIðË V�UD�« r ÒKFð ”UO� w� bŽU�ð UNÒ½√Æμ

ÆW³KD�« r ÒKFð 5�% Ë√ …œU¹“ w� rN�ð UNÒ½√Æ∂

¨—u�_« ¡UO�Ë√Ë ¨ ÒÍuÐd²�« ·dA*«Ë d¹b*U� Èdš_« ·«dÞ_«Ë r ÒKF*« 5Ð ‰UBðô« dÒ

�O Ôð UNÒ½√Æ∑

ÆtIOI%Ë t�¹—bð Ò- U0 rN�ÒdFð –≈

b¹e¹ tÒ½√ p�– ¨ ÒÍd¼uł Ïd�√ U¼b¹b%Ë WO�uK��« ·«b¼_« Â«b�²Ý« ÒÊ√ s� ržd�« vKŽË

W³�UD*« l� ÎU�U−�½« wðQ¹Ë ¨©±ππ∏ ¨ ÒÍœ«bG³�«® t−zU²½ oOI%Ë f¹—b²�« 5�% ’d� s�

Z�d³*« rOKF²�«Ë WOLOKF²�« VzUI(«Ë WOLOKF²�« UFÒL−*« ‰ULF²Ý«Ë ”—«b*« w� rOKF²�« b¹dH²Ð

W³�UDLK� ÎUžu�� ÊËd¹ ôË ¨p�– Êu{—UF¹ 5¹uÐd²�« s� ÎUL�� „UM¼ ÒÊ√ dOž ¨©≤∞∞± ¨…œUFÝ®

·«b¼_« Â«b�²Ýô W¾H�« pKð W{—UF� w� V³��« œuF¹Ë ÆoO�b�« U¼b¹b%Ë UN�«b�²ÝUÐ

‰uŠ —Ëb¹ UNLEF� ÒÊ√ rž— ·«b¼ú� UN²'UF� ‚dÞ ·ö²š«Ë UNðUHOMBð œ ÒbFð v�≈ WO�uK��«

À«bŠ≈Ë ¨5LKF*« vKŽ d�_« bOIFð s� b¹eð ÏWFMDB� Ï UHOMBð UNÒ½√ vKŽ Î…ËöŽ ¨bŠ«Ë Ìd¼uł

s� s¹dO³� Î«bNłË ÎU²�Ë ‚dG²�ðË ¨—UJ²Ðô«Ë b¹b−²�« ’d� s� Òb%Ë ¨rN½U¼–√ w� g¹uA²�«

ÌWł–UÝ

Ì·«b¼√ WÐU²� v�≈Ë

ÌWOKJý

Ì…—uBÐ ”—b�« jDš WÐU²� v�≈ p�– rNF�bO� ¨5LKF*«

5LKF*« nF{ vKŽ Î‰bð w²�« UÝ«—b�UÐ Êu{—UF*« Ò‰b²�¹Ë Æ©±ππ≤ Örnell® ÌWO×DÝË

w� Îöš«bð „UM¼ ÒÊ√Ë ¨Ò

w�d×�HM�«Ë Ò

w½«błu�« 5�U−*« w� ÌW�U�ÐË ¨·«b¼_« WžUO� w�

UNMOÐ q�«uH�« ÒÊ_ Î«dE½ bŠ«u�« ‰U−*« w� Èu²�� dOžË Ì‰U−� dOž w� ‰UF�_« iFÐ Â«b�²Ý«

ö³Ý U* ÎW�U{≈Ë ÆUN�«b�²Ý«Ë UNÐ cš_« …—Ëd{ iŠbð Ï—u�√ w¼Ë ¨

ÌWOIOIŠ dOžË ÏWFMDB�


≤∞∂

Áb¹b% w� WG�U³*« ÒÊ√Ë ¨Ò

w½«błu�« ‰U−*« w� Ì—UOF� l{Ë dO�O�« s� fO� tÒ½√ Êu{—UF*« Èd¹

Æ©≤∞∞± ¨…œUFÝ® „uK��« fO�Ë —UOF*« …UŽ«d0 Òr²N¹ ÎU³�«d� rKF*« qF& ·«b¼_« w�

¨ÌWNł s� V�UD�«Ë r ÒKFLK�

ÏlH½ tO� s¹b¹R*« Í√dÐ cš_« ÒÊ√ Ëb³O� ¨d�√ s� sJ¹ ULN�Ë

s ÒJ9 vKŽ ‰ôb²Ýô« w� 5LKF*« œ«bŽ≈Ë WOÐd²�« UOK� w� 5LKF*« W³KD�« wLKF� 5FÔ¹Ë

Æf¹—b²�« w� WOÝUÝ_« «—UN*« iFÐ s� rN²³KÞ

QD)« ÊuJ¹Ë ¨WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� bMŽ QD)« w� lI¹ 5LKF*« s� ÎUL�� ÒÊ√ kŠö¹Ë

ª≤∞∞± ¨…œUFÝ ª≤∞∞≥ ¨Êu²¹“ ª≤∞∞¥ ¨qIOF*«® WOðü« ‰UJý_« s� d¦�√ Ë√ ÌbŠ«Ë w�

∫©±π∏π ¨t�U�—Ë dÐUł ª±ππ∞ ¨Ê«uFA�«

bFÐ Ë√ r ÒKF²�« ¡UMŁ√ w� tÐ ÂuI¹ Ê√ l�u²*« r ÒKF²*« „uKÝ s� ÎôbÐ t�H½ rKF*« „uKÝ n�ËÆ±

V�UD�« …—b� …œU¹“®Ë ©qL'« Ÿ«u½QÐ V�UD�« n¹dFð® ∫p�– ‰U¦�Ë Æ Î…dýU³� tŁËbŠ

Æ©7*«Ë bM��« 5Ð ‚dH�« Ò{uð®Ë © öJA*« ÒqŠ vKŽ

WOÝ«—b�« …œU*« Èu²×� WO�bN�« …—U³F�« sÒLC²ð Ê√ Í√ ¨WOÝ«—b�« …œU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�«Æ≤

‚dÞË UNŽ«u½√Ë WOÐdF�« rłUF*« v�≈ ·dF²�«® ∫p�– ‰U¦�Ë ÆV�UD�« UNL ÒKF²¹ w²�«

Æ©…¡«dI�« bz«u� ¨…¡«dI�« Ÿ«u½√ ¨…¡«dI�« WOL¼√®Ë ©UN�«b�²Ý«

◊UAM�« WO�bN�« …—U³F�« sÒLC²ð Ê√ Í√ ¨rÒKF²�« "U½ s� ÎôbÐ tÞUA½Ë r ÒKF²�« WOKLŽ n�ËÆ≥

Ê√® ∫p�– ‰U¦�Ë ÆtNOłuðË r ÒKF*« VKÞ vKŽ Î¡UMÐ WB(« ¡UMŁ√ w� r ÒKF²*« tÐ ÂuI¹ Íc�«

¨±π∑ ¨≥± ÂU�—_« V�UD�« Vðd¹ Ê√®Ë ©Ád²�œ w� W×O×B�« WÐUłù« V�UD�« V²J¹

Æ©ÎU¹bŽUBð ≤∞¥ ¨∑π

UNO� œ Òb×²¹ ô Í√ ¨Ìœ Òb×� dOž

Ì„uKÝ vKŽ

ÌW�«œ Ì‰UF�√ Â«b�²Ý« W−O²½ ·bN�« w� ÷uLG�«Æ¥

Æ ÌdO�Hð dOž ·bNK� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ ÍœR¹ UÒ2 ¨tÐ ÂUOI�« r ÒKF²*« s� l�u²¹ Íc�« „uK��«

bz«u� V�UD�« ·dÚF

Ó¹ Ê√ ®Ë ©jz«d)« Â«b�²Ý« WOL¼√ V�UD�« „—b¹ Ê√® ∫p�– ‰U¦�Ë

Æ©W�d×K� sðuO½ 5½«u� V�UD�« ”—b¹ Ê√®Ë ©WÐd²�«

d�c¹ Ê√® ∫p�– ‰U¦�Ë ÆÒ

wLÒKFð Ì„uKÝ Ë√ Ì"U½ dOž s

ÒLC²ð

ÌW³ Ò�d�

Ì «—U³Ž WžUO�Æμ

WOÝUÝ_« d�UMF�« V�UD�« 5³¹ Ê√®Ë ©rN�ULŽ√ œ Òb×¹Ë s¹bý«d�« ¡UHK)« ¡ULÝ√ V�UD�«

w� UN�b�²�¹Ë …b¹b'« «—U³F�« V�UD�« ÕdA¹ Ê√®Ë ¨©UNMOÐ Ê—UI¹Ë ‰uK;« w�

Æ©tðUÐU²�

ÊuJð ·«b¼_« ÒÊ√ Í√ ¨Ì…bŠ«Ë

ÌWOH�

ÌWBŠ w� UNIOI% sJ1 ô Èb*« …bOFÐ

Ì·«b¼√ WžUO�Æ∂

Ê√®Ë ©W×OBH�« WGK�UÐ Àb×²�« V�UD�« sI²¹ Ê√® ∫p�– ‰U¦�Ë Æ ÎW¹uÐdð Ë√ ÎWÒ�UŽ ÎWOLOKFð

≤∞∑


Æ©b�UM�« dOJH²�« V�UD�« Âb�²�¹

o ÒI% vKŽ rJ(« — ÒcFð v�≈ ÍœR¹ Íc�« d�_« ¨»uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽÆ∑

dOŁQð vKŽ ÎWK¦�√ V�UD�« wDF¹ Ê√® ∫p�– ‰U¦�Ë ÆtO� »užd*« u×M�« vKŽ ·bN�«

Ê√®Ë ¨©›WÐuKD*« WK¦�_« œbŽ b¹b% ÊËœ¤ ö�«u*«Ë qIM�« vKŽ WOFO³D�« q�«uF�«

ÊU� «–≈ ULO� b¹b% ÊËœ¤ ⁄U³�_« WŽUM� w� UNŽU³ð« Vł«u�« «uD)« V�UD�« œb×¹

Æ©›t½ËbÐ Ë√ VOðd²�« vKŽ p�–

s�Ë Æ©WO�uK��«® WOLOKF²�« ·«b¼_« nOMBð «u�ËUŠ s¹c�« 5BÒ

B�²*« s� b¹bF�« WÒLŁË

©Â±πμ∂® ÂUŽ …b×²*« U¹ôu�« w� užUJOý WF�Uł tÐ X�U� U� U¼dNý√Ë ôËU;« v�Ë√

‰U−*«Ë ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« ∫w¼ ¨Ì

ôU−� WŁöŁ w� WOLOKF²�« ·«b¼_« nOMBð vKŽ oHð« YOŠ

vKŽ nOMB²�« «c¼ ÂuI¹Ë Æ©±π∏μ ¨ÊËdš¬Ë ÂuKÐ® Ò

w�d×�HM�« ‰U−*«Ë ¨Ò

w�UFH½ô«

w� ÌWMOF�

Ì «dOGðË

Ì «¡«dł≈ …—u� w� tH�ËË Áb¹b% sJ1 f¹—b²�« WOKLŽ "U½ ÒÊ√ ”UÝ√

‰uŁ«d� nOMBðË ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« «u²�* ©Bloom® ÂuKÐ nOMBð d³²F¹Ë ÆrÒKF²*« „uKÝ

U¹u²�* ©Simpson® Êu�³LÝ nOMBðË ¨Ò

w�UFH½ô« ‰U−*« «u²�* ©Krathwohl® ·«b¼ú� ÎWł—b²� ÎWO�d¼

Ì U¹u²�� œ Òb% UNÒ½√ w� oHMðË ¨ UHOMB²�« dNý√

Òw�d×�HM�« ‰U−*«

„uKÝ nOMBð ÒÊ√ ©±π∏∑® ◊UÒOš ÈdðË ÆV�d*« v�≈ jO�³�« s�Ë ¨VFB�« v�≈ qN��« s�

ULO�Ë ÆULND³{Ë .uI²�«Ë f¹—b²�« w²OKLŽ qON�²� ¡Uł U/≈ Ì

U¾�Ë Ì

ôU−� v�≈ r ÒKF²�«

∫WŁö¦�« ·«b¼_« ôU−* Ï

Ò{uð wðQ¹

∫©cognitive domain® Ò

wKIF�« Ë√ Ò

w�—«œù« ‰U−*UÐ tO�≈ —UAÔ¹Ë ¨

Òw�dF*« ‰U−*«

·—UF*« d Ò�c²Ð WD³ðd*« W¹dJH�« r ÒKF²�« UłU²½ vKŽ b�Rð w²�« ·«b¼_« ‰U−*« «c¼ sÒLC²¹

u¼Ë Ò

wL ÒKFð Èu²�� v½œ√ s� ÎUO�d¼ tðU¹u²�� ÃÒ—b²ðË ÆWOKIF�« «—UN*« WOLMðË U�uKF*«Ë

¨d Ò�c²�«Ë kH(« ∫ U¹u²�� W²Ý w¼Ë ¨.uI²�« u¼Ë Ò

wL ÒKFð Èu²�� vKŽ√ v�≈ d Ò�c²�«Ë kH(«

±π∏μ ¨ÊËdš¬Ë ÂuKÐ® .uI²�«Ë ¨VO�d²�«Ë ¨qOK×²�«Ë öO³D²�«Ë ¨»UFO²Ýô«Ë rNH�«Ë

Æ©≤∞∞± ¨…œUFÝË

∫©affective domain® Ò

wHÞUF�« Ë√ Ò

w½«błu�« ‰U−*UÐ tO�≈ —UAÔ¹Ë ¨

Òw�UFH½ô« ‰U−*«

dŽUA*«Ë U¼U&ô«Ë rOI�«Ë U�UL²¼ô« w� «dOG²�« nBð w²�« ·«b¼_« ‰U−*« «c¼ sÒLC²¹

Ò

w�UFH½ô« ‰U−LK�Ë ÆrÒKF²*« „uKÝ w� WOKš«b�« WO½«błu�« «dOG²�« Í√ ¨‰uO*«Ë fOÝUŠ_«Ë

¨©rOOI²�«® WLOI�UÐ “«e²Žô«Ë ¨WÐU−²Ýô«Ë ¨‰U³I²Ýô« ∫w¼ ¨ÌWł

Ò—b²�

Ì U¹u²�� W�Lš


≤∞∏

Æ©≤∞∞≥ ¨Êu²¹“ ª≤∞∞± ¨…œUFÝ ª±π∏μ ¨ÊËdš¬Ë ÂuKÐ® WLOI�UÐ e?ÒOL²�«Ë ¨rOEM²�«Ë

ÒÊ√ dOž ¨rN�uO� WOLMðË rNLÓO�Ë 5LKF²*« U¼U&« s¹uJð w� ‰U−*« «c¼ WOL¼√ rž—Ë

¨t{uLžË »uKD*« „uK��« bOIF²� Î«dE½ Ò

w�dF*« ‰U−*UÐ ÎW½—UI� ÏqOK� tÐ 5LKF*« ÂUL²¼«

ÎU�uBšË ÌWCH�M�

Ì U³Ł Uł—bÐ l²L²ð WO�UFH½ô« UL��« ÒÊ_Ë ¨tÝUO�Ë Áb¹b% WÐuF�Ë

Æ©±ππ≥ ¨…œuŽ® UO½b�« W¹dLF�« qŠ«d*« w�

psychomotor do≠® Ò

wz«œ_« Ë√ ÒÍ—UN*« ‰U−*UÐ tO�≈ —UAÔ¹Ë ¨

Òw�d×�HM�« ‰U−*«

V�Mð w²�« qLF�«Ë ¡«œ_« «—UN� sŽ dÒ³Fð w²�« ·«b¼_« ‰U−*« «c¼ s

ÒLC²¹ ∫©main

‰U−LK�Ë ÆÎUOL�ł Î«—“PðË ÎUO�H½ ÎUÞUA½ VÒKD²ð w²�«Ë ¨rÒKF²LK� Ò

wKCF�« “UN−K� Ò

wÝUÝ√ qJAÐ

¨„«—œù« ∫w¼ ¨Î«bOIFð d¦�_« v�≈ Î«bOIFð q�_« s� ÌWł

Ò—b²�

Ì U¹u²�� WF³Ý w�d×�HM�«

¨… ÒbIF*« W¹d¼UE�« WÐU−²Ýô«Ë ¨b¹uF²�«Ë WO�ü«Ë ¨WNłu*« WÐU−²Ýô«Ë ¨œ«bF²Ýô«Ë qO*«Ë

Æ©≤∞∞≥ ¨Êu²¹“Ë ≤∞∞± ¨…œUFÝ® Ÿ«bÐù«Ë W�U�_«Ë ¨nOJ²�«Ë W�¡«u*«Ë

WÐuF� tOKŽ Vðd²¹ Íc�«Ë ¨bŠ«u�« ·bN�« sL{ ôU−*« 5Ð qš«b²�« s� ÎU¾Oý „UM¼ ÒÊ√ kŠö¹Ë

qFH�« Âb�²�¹ –≈ ¨ U¹u²�*« w� Ïqš«bð „UMN� ¨d�_« p�c�Ë Ædš¬ ÊËœ Ì‰U−� w� ·bN�« nOMBð

ÆÁ«u²×� rN� ÊËœ ·bN�« Èu²�� b¹b% VFB¹ YO×Ð Èu²�� dOž vKŽ Ò‰bO� bŠ«u�«

∫UNðôƒU ðË WÝ«—b�« WKJA�

Î«bŽu� ÂUŽ q� —U¹√ dNý nB²M� 5LKF*« œ«bŽù Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� WÝ«—b�« ÂUE½ œ Òb×¹

f¹—b²�UÐ ÂUOIK� ”—«b*« vKŽ ÊuÒLKF*« W³KD�« Ÿ Ò“u²¹ YOŠ ¨WH¦J*« WOKLF�« UIO³D²�« Ÿu³Ý_

t�¹—bð ‰öš YŠU³�« f* b�Ë Æ©WOKJ�«® WO1œU�_« wÝÒ—b� ·«dý≈ X% ‰

ÒuD*«

ÒwKFH�«

¡UMŁ√ w�Ë WO1œU�_« w� WHK²�*« WOÝ«—b�« U¹u²�*« w� 5LKF*« W³KDK� ÎWŽuM²� ÎW¹uÐdð œ«u�

¨”—b�« jDš w� UNł«—œ≈Ë ·«b¼_« WžUO� w� ÎUDKš WOKLF�« UIO³D²�« w� rN� tð«—U¹“

…œ—«u�« WO�uK��« ·«b¼_« WFO³Þ v�≈ ·ÒdF²�« v�≈ tF�œ UÒ2 UNÐ ÂUL²¼ô« WFO³Þ w� ÎU�ö²š«Ë

o¦³½« b�Ë ÆUN²žUO� w� ÊuLKF*« W³KD�« UNO� lI¹ w²�« öJA*«Ë ¨5LKF*« W³KD�« jDš w�

∫WOðü« ôƒU�²�« WÝ«—b�« WKJA� sŽ

WO1œU�√ w� 5LKF*« W³KD�« Èb� WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�uK��« ·«b¼_« jÝu²� U�Æ±

øÒÒ

wLÝUI�«

V�×Ð WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�_ WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�uK��« ·«b¼_« Ÿ Ò“u²ð nO�Æ≤

≤∞π


øWO�d×�HM�«Ë WO�UFH½ô«Ë WO�dF*« ∫W�Ozd�« r ÒKF²�« ôU−�

WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�_ WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�dF*« WO�uK��« ·«b¼_« Ÿ Ò“u²ð nO� Æ≥

øUOKF�« U¹u²�*«Ë UO½b�« U¹u²�*« ∫dOJH²�« U¹u²�� V�×Ð

WMOŽ œ«d�√ ÊuLKF*« W³KD�« UNO� lI¹ w�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� QDš Ÿ«u½√ U�Æ¥

øWÝ«—b�«

∫WÝ«—b�« ·b¼

w� 5LKF*« W³KD�« …—UN� Èu²�� vKŽ WÒ�«b�« «dýR*« iFÐ b¹b% v�≈ WÝ«—b�« X�b¼

p�–Ë WOÝUÝ_« f¹—b²�« «—UN� s� ÒbFð w²�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� w� wLÝUI�« WO1œU�√

vKŽ 5LKF*« W³KDK� WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�uK��« ·«b¼_« l¹“uð WOHO� v�≈ ·dF²�«

·«b¼_« l¹“uð WOHO� v�≈Ë ¨WO�d×�HM�«Ë ¨WO�UFH½ô«Ë ¨WO�dF*« ∫WHK²�*« r ÒKF²�« ôU−�

W³KD�« UNO� lI¹ w²�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� ¡UDš√ WFO³Þ v�≈Ë ¨dOJH²�« U¹u²�� vKŽ

ÆÊuLKF*«

∫WÝ«—b�« WOL¼√

∫UNM� ¨Ì…b¹bŽ ÌÕ«u½ s� UN²OL¼√ WÝ«—b�« X³�²�«

”—b�« jOD�ð …—UN� Èu²�� vKŽ Ò‰b²� UNÐ ‚uŁu�« sJ1 Ì

«dýR� ¡UDŽ≈ w� rN�ð UNÒ½√Æ±

b¹b% …—UN� Ò

’Uš ÌqJAÐË ¨5LKF*« œ«bŽù Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� 5LKF*« W³KD�« Èb�

ÆUN²žUO�Ë WO�uK��« ·«b¼_«

·«b¼_« WžUO� u¼Ë WK¹b³�« f¹—b²�« ‚dÞ U³ Ò�d� s� Ò

wÝUÝ√ V�d0 j³ðdð UNÒ½√Æ≤

ÌWK¹bÐ Ìf¹—bð ‚dÞ Â«b�²Ýô ÎWO�UM²�

Ì «uŽœ WLŁ Ê√Ë ÎU�uBš ¨ÎUO�uKÝ WOLOKF²�«

ÆÌW¹bOKIð dOžË

vKŽ UN¹d{U×�Ë Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ …—«œù sz«d�Ë Ì

«dýR� dO�uð w� rN�ð Ê√ sJ1 UNÒ½√Æ≥

«—UN*« ÊuJK²1Ë rNM� WF�u²*« WOLOKF²�« UÒLN*« ÊuMI²¹ 6LKF� œ«bŽ≈ w� rNŠU$

Æ5×łUM�« r ÒKF²�«Ë rOKF²�« vKŽ ÌWÒ�«œ

Ì «dýR� Í√ ¨p�c� W�“ö�«

»dF�« 5LKF*« sŽ ÌWOLKŽ

ÌWÝ«—b� ÌÃ–u/ dO�uðË ¨WOK;« W¹uÐd²�« W³²J*« ¡«dŁ≈ w� rN�ð UNÒ½√Æ¥

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ œö³�« w�


≤±∞

∫WÝ«—b�« U×KDB� n¹dFð

"U½ vKŽ Ò‰bð ÎW×{«Ë ÎWO�uKÝ ÎWžUO� ⁄UB*« Ò

’U)« Ò

wLOKF²�« ·bN�« ∫Ò

w�uK��« ·bN�«

ÎöÐU� Î«œ Òb×� ÎU×{«Ë ÎU&U½ ÊuJ¹Ë ¨ÌW³ÝUM�

ÌWOLOKFð

Ì…d³�Ð Á—Ëd� bFÐ r ÒKF²*« tII×¹ Íc�« r ÒKF²�«

Æ”UOI�«Ë WEŠöLK�

WÝ«—b�« w� œ Òb%® 5LKF*« œ«bŽ≈ UOK� ÈbŠ≈ w� ”—b¹ Íc�« V�UD�« ∫rÒKF*« V�UD�«

WKŠd� w� f¹—b²�« v�u²O� ÎUOKLŽË ÎU¹uÐdðË ÎUO�dF� ÒbFÔ¹ YOŠ ©

ÒwLÝUI�« W1œU�√ UNÒ½QÐ WO�U(«

ÆÂUF�« rOKF²�« qŠ«d� ÈbŠ≈ Ë√ ‰UHÞ_« ÷U¹—

±μ®dCš_« j)« qš«œ WOÐdG�« W�UÐ WM¹b� w� lIð WOÐd²K� ÏWO1œU�√ ÏWOK� ∫Ò

wLÝUI�« WO1œU�√

…UÒL�*«Ë ©BÆEd®WOÐd²�« w� ”u¹—u�UJÐ …œUNý `M9Ë ©WOMOD�KH�« ÂdJ�uÞ WM¹b� ‰ULý rK�

¨W¹eOK$ù« WGK�«Ë ¨w�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« ∫ UBB�ð w� v�Ë_« …œUNA�UÐ

v�≈ ÎW�U{≈ ¨Ò

wz«b²Ðô« ‚u� rOKF²�«Ë Ò

wz«b²Ðô« rOKF²�« Í—U�� w� »uÝU(«Ë UO{U¹d�«Ë

Æ W�U)« WOÐd²�«Ë …dJ³*« W�uHD�« Í—U�� w� hB�²�«

w� … Òœb;« W²��« WO�dF*« ·«b¼_« U¹u²�� UNO� nÒMBÔð w²�« W¾H�« ∫dOJH²�« Èu²��

U¹u²�� ∫UL¼ ¨p�c� ÊU²¾� „UM¼Ë ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« w� WO�uK��« ·«b¼ú� ©ÂuKÐ® nOMBð

ÒrCðË UOKF�« dOJH²�« U¹u²��Ë öO³D²�«Ë ¨rNH�«Ë ¨kH(« U¹u²��

ÒrCðË UO½b�« dOJH²�«

Æ.uI²�«Ë VO�d²�«Ë qOK×²�« U¹u²��

w²�« WÝ«—b�« W¾� YOŠ s� wLÝUI�« WO1œU�√ w� r ÒKF*« V�UD�« Èu²�� ∫WÝ«—b�« Èu²��

Æ ÏqLJ²�� Ï

V�UÞ Ë√ Ò

w�UE½ Ï

V�UÞ ∫w¼Ë ÜNO� nÒMBÔ¹

UNð«—U�� bŠ√ w� Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� WÝ«—bK� qÒ

−�*« V�UD�« ∫Ò

w�UEM�« V�UD�«

w²�« …bL²F*« UŽU��« œbŽ ÕË«d²¹Ë Æv�Ë_« WOF�U'« Wł—b�« vKŽ ‰uB×K� UNðUBÒ

B�ðË

ÆhÒ

B�²�«Ë —U�LK� ÎUI�Ë ÎWŽUÝ ©±≥∏ – ±±≥® 5Ð U� V�UD�« UNÝ—b¹

…œUNý vKŽ ‰uB×K� Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� WÝ«—bK� q−�*« V�UD�« ∫qJL²�*« V�UD�«

bŠ√ w� ©ÂuKÐœ® ÌWDÝu²� Ë√ ©BÆA® v�Ë√

ÌWOF�Uł

Ì…œUNý vKŽ Îö�UŠ ÊuJ¹ YOŠ Ìf¹—bð

…œUNA�« vKŽ ‰uB×K� t²Ý«—œ ‰ULJ²Ýô Ë√ ÜNÐ Ì

·d²F� WF�Uł s� WO�dF*« UBÒ

B�²�«

”—b¹Ë ÆÌWDÝu²�

Ì…œUNý vKŽ Îö�UŠ ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ©BÆEd® WOÐd²�« w� v�Ë_« WOF�U'«

t³�JÔð w²�« f¹—b²�« …œUNý U¼bFÐ `M Ô1 ¨…bL²F� ÎWŽUÝ ©≥≤® ÷dG�« «cN� qLJ²�*« V�UD�«

UÒ�√ Æv�Ë_« WOF�U'« …œUNA�« Ë√ ¨WOKOz«dÝù« ·—UF*« …—«“Ë Èb� «“UO²�ô«Ë ‚uI(« iFÐ

≤±±


ÎWŽUÝ ©∂∞ – ¥μ® 5Ð U� ”—bO� ÌWO�«—b²Ý« Ë√

ÌWOKOLJð

Ì U�U�� v�≈

ÌWłU×Ð V�UD�« ÊU� «–≈

ÆWO1œU�_« w� ’UB²šô«Ë W�öF�« «– ÊU−K�« Á—dIð U� V�Š

∫WIÐU �« UÝ«—b�«

¨WO�uK��« ·«b¼_UÐ 5LKF*« W�dF* X{dFð w²�« WO³Mł_«Ë WOÐdF�« UÝ«—b�« s� ÏœbŽ WÒLŁ

UNFC¹ w²�« WK¾Ýú� p�c�Ë ÜN²žUO� bMŽ UNO� ÊuFI¹ w²�« ¡UDš_«Ë ÜN� rN�«b�²Ý«Ë

Èdł√ bI� ÆrÒKF²�« ·«b¼√Ë f¹—b²�« ·«b¼√ vKŽ Î¡UMÐ WOÝ—b*« V²J�« Ë ÒbF� Ë√ ÊuLKF*«

WOŽdA�« ÂuKF�« wLKF� jDš w� …œ—«u�« WO�uK��« ·«b¼_« ‰uŠ ÎWÝ«—œ ©≤∞∞¥® qIOF*«

X�b�²Ý«Ë ÆUNO� WFzUA�« ¡UDš_«Ë ¨÷U¹d�« w� W¹u½U¦�« ”—«b*« w� WOÐdF�« WGK�«Ë

œbŽ ‰ ÒbF� ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨ÎULKF� s¹dAF� Ì”—œ WDš WzU� qOK×²� Ï…«œ√ WÝ«—b�« w�

¨Ò

w�dF*« ‰U−*« vKŽ e Ò�— ·«b¼_« ÒÊ√Ë ¨©≥[∂® w�«uŠ ÊU� ÌWDš q� w� ·«b¼_«

…œ—«u�« ¡UDš_« ‰UJý√ Òr¼√ ÒÊ√ v�≈ ZzU²M�« —Uý√ UL� ÆUO½b�« dOJH²�« U¹u²�� W�U�ÐË

n�ËË ¨rÒKF*« „uKÝ n�ËË ¨t{uLžË ·bN�« WO�uLŽ ∫VOðd²�« vKŽ X½U� jD)« w�

œułË ZzU²M�« XMOÐË Æ¡«œú� v½œ_« b(« b¹b% ÂbŽË ¨·bN�« WOł«Ëœ“«Ë ¨rÒKF²�« WOKLŽ

·«b¼_« «—«dJð w� WOÐdF�« WGK�«Ë WOŽdA�« ÂuKF�« wLKF� 5Ð ÌWOzUBŠ≈

ÌW�ôœ «– Ì‚Ëd�

«—UN� vKŽ ·«b¼_« l¹“uð w� rNMOÐ Ï‚Ëd� „UM¼ sJð r� ULMOÐ ¨WŁö¦�« r ÒKF²�« ôU−� w�

ÆUOKF�«Ë UO½b�« dOJH²�«

”œU��« nBK� UO�«dG'« »U²� WK¾Ý√ qOK% v�≈ X�b¼ ÎWÝ«—œ ©≤∞∞¥® Užü« Èdł√Ë

WO½«błu�«Ë WO�dF*« ôU−*« ¡u{ w� ÂuKÐ UHOMB²� ÎUI�Ë 5D�K� w� wÝUÝ_«

ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨»U²J�« UNMÒLC²¹ w²�« WK¾Ý_« Ÿ«u½√ v�≈ ·

ÒdF²�«Ë ¨WO�d×�HM�«Ë

U¼œbŽ m�U³�« WK¾Ý_« œbŽ Ò

w�ULł≈ s� ©•±∞∞® W³�MÐ Ò

w�dF*« ‰U−*« w� e�dð WK¾Ý_«

W³�½ XGKÐË ÆÒ


w½«błu�« 5�U−*« fOIð ÏWK¾Ý√ błuð ô tÒ½√Ë ¨ Îô«RÝ ©±±μ®

ÆWK¾Ý_« ŸuL−� s� ©•∑π[≥® d� Òc²�« Èu²�� WK¾Ý√

UO�«dG'« V²� w� …œ—«u�« WO1uI²�« WK¾Ý_« qOK% ‰uŠ ©≤∞∞≥® s¹œUL( ÌWÝ«—œ w�Ë

¨WO½«błu�«Ë ¨WO�dF*« ∫WOLOKF²�« ·«b¼_« ¡u{ w� ÊUL ÔŽ WMDKÝ w� W¹u½U¦�« WKŠd*« w� …—dI*«

ŸuM�« s� w¼ WK¾Ý_« s� vLEF�« WO³�UG�« ÒÊ√ v�≈ ZzU²M�« —Uý√ ¨WHK²�*« UNðU¹u²��Ë W¹—UN*«Ë

¨ ÒÍ—UN*«Ë Ò

w½«błu�« 5�U−*« »U�Š vKŽ WO�dF*« ·«b¼_« ‰U−� vKŽ e Ò�— UNÒ½√Ë ¨Ò

w�UI*«


≤±≤

XL²¼« WO1uI²�« V²J�« WK¾Ý√ ÒÊ√ ÎUC¹√ ZzU²M�« dNþ√Ë ÆÎ«bł ÎöO¾{ ULNÐ ÂUL²¼ô« ÊU� YOŠ

ÆUOKF�« U¹u²�*« »U�Š vKŽ UO½b�« dOJH²�« U¹u²�0

vKŽ WO�uK��« ·«b¼_UÐ WI³�*« W³KD�« W�dF� dŁ√ ‰uŠ ÌWÝ«—bÐ ©≤∞∞≤® U�dÐ ÂU�Ë

nB�« W³KÞ s� 5²³Fý WÝ«—b�« XKLýË Æ U�uKF*UÐ rNþUH²Š« Èb�Ë wÝ«—b�« rNKOB%

ÊËbÐ Èdš_« XÝÒ— Ôœ ULMOÐ ¨ÎUI³�� f¹—b²�« ·«b¼QÐ UL¼«bŠ≈ X�

Òd ÔŽ

ÒwÝUÝ_« ”œU��«

Æ5²ŽuL−*« vKŽ Ò

wKOB% Ï—U³²š« o³ ÔÞ

ÒrŁ ¨rNM� WF�u²*« WO�uK��« ·«b¼_UÐ WI³�*« rN²�dF�

vKŽ ÎUI³�� f¹—b²�« ·«b¼QÐ XLKŽ w²�« WO³¹d−²�« WŽuL−*« W³KÞ ‚uHð ZzU²M�« dNþ√

ÆWDÐUC�« WŽuL−*«

WO�uK��« ·«b¼_UÐ ULKF*« W�dF� Èb� ‰uŠ ÎWÝ«—œ dłQ� ¨©?¼±¥≤±® wLI³�« U�√

¨nzUD�« WM¹b� w� ¡UOŠ_« Y×³* ÎWLKF� 5FÐ—√ WÝ«—b�« XKLýË ªUN� Ò

sN�«b�²Ý« Èb�Ë

UN� Ò

sN�«b�²Ý« Èu²��Ë WO�uK��« ·«b¼_UÐ ULKF*« W�dF� Èu²�� ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ�

Ò

sN²�dF� Èu²�� ÊU� ULMOÐ Î«bOł ÊU� ·«b¼_« ôU−0 Ò

sN²�dF� Èu²�� ÒÊ√Ë ¨Î«bOł ÊU�

ÆÎUHOF{ ·«b¼_« U¹u²�0

nBK� W¹eOK$ù« WGK�« »U²� WK¾Ý√ qOK% v�≈ X�b¼ ÎWÝ«—œ ©≤∞∞∞® ‰u�UF�« dł√Ë

vKŽ WK¾Ý_« ‰UL²ý« Èb� W�dF* WOMOD�KH�« WO�uJ(« ”—«b*« w� tÐ ‰uLF*« Ò

wÝUÝ_« s�U¦�«

s� ©•≤∞[μ® ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨©ÂuKÐ® r ÒKÝ V�Š WO�dF*« ·«b¼_« U¹u²�� lOLł

¨»UFO²Ýô«Ë rNH�« Èu²�� fOIð UNM� ©•¥∞[μ®Ë ¨d�c²�«Ë kH(« Èu²�� fOIð WK¾Ý_«

©•¥[μ®Ë ¨qOK×²�« Èu²�� fOIð UNM� ©•¥®Ë öO³D²�« Èu²�� fOIð UNM� ©•≤μ[μ®Ë

WK¾Ý_« W³�½ ÒÊ√ ZzU²M�« 5³ðË Æ.uI²�« Èu²�� ‰uŠ —Ëbð ©•¥®Ë VO�d²�« ‰uŠ —Ëbð UNM�

vKŽ e�— ©•±≤[μ® qÐUI� ©•∏∑[μ® XGKÐ UO½b�« dOJH²�« U¹u²�� vKŽ e�dð w²�«

ÆUOKF�« U¹u²�*«

U¼dO¹UF�Ë WO�uK��« ·«b¼_« hzUB�Ð 5LKF*« Â«e²�« Wł—œ ©±πππ® ‰«e½ ”—œË

rNM� Òq� Â«e²�« Wł—œ ÂÒuI� ¨wÐœ w� W¹œ«bŽù« WKŠdLK� a¹—U²�« Y×³* QLKF� ©∂≤® XKLý

dNþQ� ŸŠU³�« U¼bŽ√ ÌW

Ò�Uš Ì.uIð …—UL²ÝUÐ U¼dO¹UF�Ë WO�uK��« ·«b¼_« hzUB�Ð

‰u³I*« Èu²�*« s� q�√ X½U� .uI²�« …—UL²Ý« vKŽ 5LKF*« Uł—œ jÝu²� ÒÊ√ ZzU²M�«

WO�uK��« ·«b¼_« hzUB�Ð Â«e²�ô« Wł—œ w� ÌWOzUBŠ≈

ÌW�ôœ «– ÎU�Ëd� „UM¼ ÒÊ√Ë ¨ÎU¹uÐdð

ÒÊ√ ZzU²M�« XHA�Ë ÆULNMOÐ qŽUH²�«Ë WO�¹—b²�« …d³)«Ë fM'« ÍdOG²� V�×Ð U¼dO¹UF�Ë

WÒ�UF�« ·«b¼_« l� ÂU−�½ô« ∫w¼ ¨hzUBš Àö¦Ð rN�«e²�« w� Î…u� «ËdNþ√ 5LKF*«

≤±≥


d�UMF� ·«b¼_« WO�uLýË ¨rKF*« „uKÝ fO�Ë V�UD�« „uKÝ W�ôbÐ ·bN�« WžUO�Ë ¨WOÐd²K�

¡UHO²Ý« ∫w¼ ¨hzUBš lÐ—QÐ rN�«e²�« w� ÎU×{«Ë ÎUHF{ «ËdNþ√ ULMOÐ ¨WOÝUÝ_« f¹—b²�«

¨rÒKF²�« ôU−� WO�uLýË ¨WOKIF�« «—bI�« V�Š ÃÒ—b²�«Ë ¨WO�uK��« WžUOB�« d�UMŽ

Æ”UOI�«Ë WEŠöLK� WOKÐUI�«Ë

WO�uK��« ·«b¼_« cOHMð u×½ 5LKF*« U¼U&« ‰uŠ ÎWÝ«—œ ©±ππ∏® s�Š Èdł√Ë

ÀöŁ XKKŠ YOŠ WOÐdF�« WGK�« wLKF� s� ÎULKF� ©±±¥® XKLý UN²žUO� w� rNð«—UN�Ë

·«b¼_« Â«b�²Ý« u×½ 5LKF*« U¼U&« ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨rNM� ÒqJ� Ì”—œ jDš

Î«bł ÌWO�UŽ 5Ð XðËUHðË ÎWÐ—UC²� X½U� UN²žUO� w� rN²¹UH� ÒÊ√Ë ¨ ÎWOÐU−¹≈ X½U� WO�uK��«

ÌWOzUBŠ≈

ÌW�ôœ «Ë– Ï‚Ëd� błuð ô t½√Ë ¨WHK²�*« WžUOB�« V½«uł V�×Ð Î«bł

ÌWO½b²� v�≈

X½U� ULMOÐ ¨WžUOB�« w� rNð«—UN�Ë WO�uK��« ·«b¼_« Â«b�²Ý« u×½ 5LKF*« U¼U&« 5Ð

WO�uK��« ·«b¼_« WÝ«—œ dOG²* ÎUF³ð WOÐU−¹ù« U¼U&ô« 5Ð ÌWOzUBŠ≈ W�ôœ «Ë– Ï‚Ëd� „UM¼

ÆÃd�²�« q³� WOKJ�« w� U¼uÝ—œ s¹c�« `�UB� Ãd�²�« q³�

¡u{ w� ‚«dF�« w� ”œU��« nBK� a¹—U²�« »U²� WK¾Ý√ qOK% ©±ππ∏® rO¼«dÐ≈ ”—œË

Îô«RÝ ©∏∑® U¼œbŽ m�U³�« WK¾Ý_« ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨WO�dF*« ·«b¼ú� ©ÂuKÐ® nOMBð

»UFO²Ýô«Ë rNH�« Èu²�� ÒrŁ ¨©•∑≤[¥® W³�MÐ U¼d�cðË U�uKF*« kHŠ Èu²�� fOIð

s� ©•≤[≤® XGKÐ Î«bł ÌWKO¾{

ÌW³�½ vKŽ .uI²�« Èu²�� qBŠ 5Š w� ¨©•≤μ[¥® W³�MÐ

ÆVO�d²�«Ë qOK×²�«Ë oO³D²�« U¹u²�� ÎU�U9 XKL¼√ WK¾Ý_« ÒÊ√ ZzU²M�« XMOÐË ÆWK¾Ý_«

·«b¼_« Â«b�²Ý« u×½ 5LKF*« U¼U&« ‰uŠ ©›±ππ∑¤ ?¼±¥±∑® Ò

wýdIK� ÌWÝ«—œ w�Ë

¨ ÎWOÐU−¹≈ X½U� 5LKF*« U¼U&« ÒÊ√ ZzU²M�« dNþ√ ÜN²žUO� w� rNðU¹UH� Èb�Ë WO�uK��«

w�uK��« qFH�« WžUO� w�Ë ¨ ÎWDÝu²� X½U� r ÒKF²�« "U½ 5³ð Ì

·«b¼√ WžUO� w� rN²¹UH� ÒÊ√Ë

v½œ_« Òb(« b¹b% w�Ë ¨ ÎWO½b²� X½U� ¡«œ_« ◊dý 5LCð w�Ë ¨jÝu²*« s� Òq�√ X½U� rOK��«

Æ ÎW�ËbF� X½U� ¡«œú�

©?¼±¥±≤® aOA�« ‰¬Ë ©?¼±¥±∂® Ò

wM¹dF�«Ë ©?¼±¥±∑® lzUA�« UÝ«—œ ZzU²½ —Uý√Ë

WÝ«—œ UNðœ—Ë√ UL� UN� rN�«b�²Ý«Ë WO�uK��« ·«b¼_UÐ ULKF*«Ë 5LKF*« W�dF� ‰uŠ

Ê√Ë ¨‰u³I*« Èu²�*« ÊËœ Ë√ ÎUHOF{ ÊU� 5LKF*« W�dF� Èu²�� ÒÊ√ ©≤∞∞¥® qIOF*«

·«b¼_« W�dF� 5Ð ÎWOÐU−¹≈ ÎW�öŽ „UM¼ ÒÊ√Ë ¨Î«bł ÎUHOF{ Ë√ ÎUHOF{Ë ÎUO½b²� ÊU� UN� rN�«b�²Ý«

ÆUN� WMOF�« œ«d�√ 5LKF*« Â«b�²Ý«Ë WO�uK��«

·«b¼_« qOK%Ë 5LKFLK� Ò

w�¹—b²� « jOD�²�« ©±ππ≤ ¨Davis ® XÝ—œË


≤±¥

fLš s� 5LKF� vKŽ WÝ«—b�« XI³ ÔÞË ÆW³KD�« qOB% «dýR�Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë

œułË ÂbŽ ZzU²M�« dNþQ� ¨¡UOŠ_« …œU� f¹—b²� t�H½ lłd*« Êu�b�²�¹ ÌWOJ¹d�√

Ì U¹ôË

Èu²�� ÒÊ√Ë ¨tð«– lłdLK� rN�«b�²Ý« rždÐ Áb¹b%Ë Èu²;« qOK% w� 5LKF*« 5Ð ÌoÐUDð

WžUO� ÊuM�×¹ ô 5LKF*« ÒÊ√Ë ¨W¹UGK� ÎUHOF{ ÊU� rN¹b� ©WO�uK��«® WO�¹—b²�« ·«b¼_«

ÆWO�¹—b²�« ·«b¼_« U¹u²�� l� VÝUM²ð ÌWK¾Ý√

·«b¼_UÐ W³KD�« n¹dFð dOŁQð Èb� b¹b% v�≈ ©±ππ≤ ¨Pravate® XO�«dÐ WÝ«—œ X�b¼Ë

Ì

UŽuL−� ÀöŁ vKŽ WÝ«—b�« XI³ ÔÞË ÆÎUOKLŽË ÎU¹dE½ ¡UOLOJ�« …œU� w� rNKOB% w� WO�uK��«

dNþQ� ¨·«b¼_UÐ ·ÒdFð r�

ÌWDÐU{

ÌWŽuL−�Ë ¨WO�¹—b²�« ·«b¼_UÐ UNM� Òq� œ

ÒË Ô“

ÌWO³¹d&

¨WO³¹d−²�« UŽuL−*« `�UB� W³KD�« qOB% w� ÌWOzUBŠ≈

ÌW�ôœ «– Ì‚Ëd� œułË ZzU²M�«

¡UOLOJ�« …œU� qOB% w� ÌWÝuLK�

Ì…œU¹“ v�≈ Èœ√ f¹—b²�« ·«b¼QÐ W³KD�« b¹Ëeð ÒÊ≈ YOŠ

ÆÒ

wKLF�«Ë ÒÍdEM�« UNOIAÐ

WOŽUL²łô« UÝ«—b�« f¹—bð ·«b¼_ ÎWOKOK% ÎWÝ«—œ ©±ππ∞® d³'«Ë Ê«uFA�« Èdł√Ë

WOz«b²Ðô« 5²KŠd*« w� 5LKF*« dOC% dðU�œ s� dO²š« Ì”—œ WDš ©≤∞® öÒKŠ YOŠ

ÌWžUB� dOž w¼Ë ¨ ÎWK�Uý sJð r� XKK

ÔŠ w²�« ·«b¼_« ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨WDÝu²*«Ë

jD)« iFÐ ÒÊ√Ë ¨WÒ

�U)«Ë WÒ�UF�« ·«b¼_« 5Ð eO9 r� jD)« iFÐ ÒÊ√Ë ¨»uKD*« qJA�UÐ

Æ‚öÞù« vKŽ ÎU�«b¼√ sÒLC²ð r�

ÎUI�Ë ÒÍœ«bŽù« Y�U¦�« nBK� ÂuKF�« »U²� WK¾Ý_ ÎWOKOK% ÎWÝ«—œ ©±ππ∞® Êu²¹“ Èdł√Ë

fOIð WK¾Ý_« s� ©•¥∑[∂® ÒÊ√ v�≈ WÝ«—b�« XKÒ

�uð ÆWO�dF*« ·«b¼ú� ©ÂuKÐ® nOMB²�

Èu²�� fOIð UNM� ©•±∞[μ®Ë ¨rNH�« Èu²�� fOIð UNM� ©•≥¥[¥®Ë ¨d�c²�« Èu²��

WK¾Ý_« w� y5ÓÐ ÏhI½ „UM¼ ÊU� ULMOÐ ÜO½b�« WOKIF�« «—UN*« vKŽ e�dð UNÒ½√ Í√ öO³D²�«

Æ©.uI²�«Ë VO�d²�«Ë qOK×²�«® UOKF�« WOKIF�« «—UN*« fOIð w²�«

jDš qOK% vKŽ ÎWLzU� ÎWOKOK% Ì

UÝ«—œ ÒÂUŽ ÌqJAÐ X½U� UÝ«—b�« ÒÊ√ kŠö¹ ¨«cJ¼Ë

5LKF*« W�dF� ÒÊ√ vKŽ UNKL−� w� XÒ�œË ÆWOÝ—b*« V²J�« WK¾Ý√ Ë√ ¨rN²K¾Ý√Ë 5LKF*«

rN�«b�²Ý« Ò

sJ� ¨ ÏW�u³I� UNðôU−�Ë WO�uK��« ·«b¼_UÐ qŠ«d*«Ë UBB�²�« nK²�� s�

·«b¼_« ÒÊ√Ë ¨ Ì‰u³I� dOž WO�dF*« U¹u²�*«Ë ôU−*« vKŽ UNF¹“uð WO�uLýË UN� Ò

wKFH�«

W�¡ö� w� sFD¹ Íc�« d�_« ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« w� UO½b�« dOJH²�« U¹u²�� w� e�dð WK¾Ý_«Ë

Ò

wÝ—b*« »U²J�« w� …œ—«u�« WK¾Ý_« 5Ð ÎW�öŽ „UM¼ ÒÊ√ l� ¨WO1uI²�« WK¾Ý_« ‚b�Ë f¹—b²�«

lOLł vKŽ UNF¹“uðË ¨ Ì̀ {«Ë ÌqJAÐ Î¡«b²Ð« ·«b¼_« b¹b% V−¹ tÒ½√Ë ¨tO� WÒMLC²*« ·«b¼_«Ë

≤±μ


ÆÒ×B�« ”UOI�« vKŽ Î…—œU�Ë ÎW�u³I� WK¾Ý_« ÊuJð w� U¹u²�*«Ë ôU−*«

∫WÝ«—b�« œËbŠ

tO�≈ —UA*« vMF*« sL{ WO�uK��« ·«b¼_« qOK% vKŽ WÝ«—b�« dB²�« ∫WOLO¼UH*« œËb(«

©Êu�³LÝ®Ë Ò

w�UFH½ô« ‰U−LK� ©‰uŁ«d�®Ë Ò

w�dF*« ‰U−LK� ©ÂuKÐ® UHOMB²� ÎUI�Ë WÝ«—b�« w�

WžUO� w� ¡UDš_« ‰u�b� œb%Ë Æ÷dG�« «cN� …œb;« dO¹UF*« œUL²ŽUÐ Ò

w�d×�HM�« ‰U−LK�

ÆW�bI*« w� tO�≈ —UA*« u×M�« vKŽ UNHOMBðË WO�uK��« ·«b¼_«

WO1œU�√ w� 5LKF*« W³KD�« s� Ì…—U²��

ÌWMOŽ vKŽ WÝ«—b�« dB²�« ∫W¹dA³�« œËb(«

5O�UEM�« W³KD�« s� Â≤∞∞μØ≤∞∞¥ Ò

w1œU�_« ÂUF�« s� w½U¦�« Ò

wÝ«—b�« qBHK� wLÝUI�«

s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« UBB�ð w� 5KLJ²�*« W³KD�« s�Ë WFÐ«d�«Ë W¦�U¦�« 5²M��« Èu²�� s�

Æ…dJ³*« W�uHD�«Ë ¨W¹eOK$ù« WGK�«Ë ¨»uÝU(«Ë UO{U¹d�«Ë ¨Ò

w�öÝù«

Ø≤∞∞¥ Ò

wÝ«—b�« ÂUF�« s� w½U¦�« qBH�« ¡UMŁ√ w� WÝ«—b�« XI³ ÔÞ ∫WO½U�e�« œËb(«

Â≤∞∞μ

w� WF�«u�« WOÐdG�« W�UÐ WM¹b� w� Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ w� WÝ«—b�« XI³Þ ∫WO½UJ*« œËb(«

ÆWOMOD�KH�« ÂdJ�uÞ WM¹b� ‰ULý rK�±μ w�«uŠ bFÐ vKŽ dCš_« j)« qš«œ ¢YK¦*«¢

∫UNð«¡«dł≈Ë WÝ«—b�« ZNM�

ZNM*« sL{ ÊuLC*« qOK% »uKÝ√ WO�U(« WÝ«—b�« XF³ð« ∫WÝ«—b�« ZNM� §Æ

ÒwH�u�«

5LKF*« œ«bŽù Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ W³KÞ w� WÝ«—b�« lL²−� œ Òb% ∫UN²MOŽË WÝ«—b�« lL²−� § s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« UBB�ð s� ≤∞∞μØ≤∞∞¥

ÒwÝ«—b�« ÂUFK� w½U¦�« qBH�« ‰öš

r¼œbŽ m�U³�«Ë …dJ³*« W�uHD�«Ë ¨»uÝU(«Ë UO{U¹d�«Ë ¨W¹eOK$ù« WGK�«Ë ¨Ò

w�öÝù«

Æ ÌqLJ²�� ÌV�UÞ ©±≤π® Ë rE²M� V�UÞ ©≤∑π® rNM� ¨5�M'« s� V�UÞ ©¥∞∏®

ÆWOz«uAŽ WOI³Þ WI¹dDÐ ÎUH½¬ …œb;« WÝ«—b�« œËb( ÎUI�Ë lL²−*« œ«d�√ s� •±≤ dO²š« b�Ë

ÎULE²M� ÎU³�UÞ ©≥≥® rNM� ¨WFÐ—_« UBB�²�« vKŽ 5Ž“u� Î«œd� ©¥π® WMOF�« œ«d�√ œbŽ mKÐ

ÀU½ù« W³�½ ÒÊ√ dNE¹ YOŠ ¨WMOF�« œ«d�√ hzUBš ©±® ‰Ëb'« 5³¹Ë Æ ÎöLJ²�� ÎU³�UÞ ©±∂®Ë

‚U×²�ô« l�«Ë l� r−�M¹ Ïd�√ u¼Ë ¨—u�c�« ·UF{√ WFÐ—√ sŽ b¹e¹ 5KLJ²�*« W³KD�« w�


≤±∂

”—«b*« w� f¹—b²�« YO½Q²� W¹uÐd²�« W�ÝR*« w� ÂUF�« tÒ

łu²�« l�Ë ¨W³KD�« q³� s� WO1œU�_UÐ

ÆW¹œ«bŽù«Ë WOz«b²Ðù«

© ± ® ‰Ëb'«hB�²�«Ë fM'«Ë ÒwÝ«—b�« Èu²�*« V�Š WÝ«—b�« WMOŽ œ«d√ hzUBš

← Ò

wÝ«—b�« Èu²�*«©≥≥Ω Ê® ÊuLE²M�©±∂ΩÊ® ÊuKLJ²��

d?OG²*«Èu²�*«£• £•

fM'«

v????????????¦½√≤∑∏±[∏∞∏μ∞[∞

d????????????�–∞∂±∏[≤∞∏μ∞[∞

hB�²�«

w�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�«∞π≤∑[≥∞μ≥±[≤

W¹eOK$ù« WGK�«∞∑≤±[≤∞≥±π[∏

»uÝU(«Ë UO{U¹d�«∞∏≤¥[≤∞¥≤μ[∞

…dJ³*« W�uHD�«∞π≤∑[≥∞¥≤μ[∞

∫WÝ«—b�« …«œ√

nOMBð œUL²Ž« —ÒdIð ¨Ÿu{u*UÐ WIKF²*« UÝ«—b�« iFÐË ÒÍuÐd²�« »œ_« vKŽ ŸöÞô« bFÐ

œ«d�_ ”Ë—b�« jDš w� …œ—«u�« WO�uK��« ·«b¼_« qOK% w� ÎWOFłd� ·«b¼ú� lzUA�« ©ÂuKÐ®

·«b¼ú� ÎULO�Ið ‰Ë_« Ã–uLM�« sÒLC²¹ Æ÷dG�« «cN� ÊUł–u/ bŽ√ ¨tOKŽ Î¡UMÐË ÆWMOF�«

Ò

w�dF*« ‰U−*« ∫w¼Ë ¨ ÒÍuÐd²�« »œ_« w� WFzUA�« UNðU¹u²��Ë UNðôU−� V�Š WO�uK��«

V�Š U¹u²�� W�Lš t�Ë Ò

w�UFH½ô« ‰U−*«Ë ¨©ÂuKÐ® nOMBð V�Š U¹u²�� W²Ý t�Ë

YOŠ ¨©Êu�³LÝ® nOMBð V�Š U¾� l³Ý t�Ë Ò

w�d×�HM�« ‰U−*«Ë ¨©‰uŁ«d�® nOMBð

sÒLC²¹Ë ÆW ÒDš qJ� nM� q� «—«dJð »U�²Š«Ë ”Ë—b�« jDš w�

Ì·b¼ q� nMB¹

·«b¼_« WžUO� 5Š ÊuLKF*« UNO� lI¹ Ê√ sJ1 w²�« ¡UDš_« Ÿ«u½√ dNýQÐ ÎWLzU� dšü« Ã–uLM�«

ÆUNð«—«dJð »U�²Š«Ë ÌW ÒDš q� w� ¡UDš_« ÎUC¹√ nMBð YOŠ ¨WO�uK��«

W²Ý vKŽ ULN{dFÐ qOK×²K� ULN²�¡ö�Ë ©…«œ_«® 5ł–uLM�« ‚b� s� YŠU³�« b�QðË

WO1œU�√Ë WŠu²H*« ”bI�« WF�UłË ”bI�« WF�Uł w� 5BÒ

B�²*«Ë 5Ý—b*« s� 5L ÒJ×�

ÆÒ

wLÝUI�«

jDš w½ULŁ dO²š« YOŠ ¨ÌWO�Ë√

ÌWMOŽ vKŽ UN³¹d−²Ð W�b�²�*« …«œ_« U³Ł s� b�Q²�« Ò-Ë

≤±∑


¡UDš_« XHM�Ë UN�«b¼√ XKKŠË ¨WÝ«—b�« WMOŽ w� WKš«b�« jD)« dOž s� ÌWO�u¹ Ì”—œ

ÜLNMOÐ ÏbŠ«Ë ÏŸu³Ý√ Á—«bI� Ò

wM�“ Ìq�UHÐ 5ðd� …œb;« dO¹UFLK� ÎUI�Ë UN²žUO� w� …œ—«u�«

¨qOK×²�« U³Ł »U�(Ë Æ©•∑μ® XGK³� 5ðd*« 5Ð qOK×²�« w� ‚UHðô« W³�½ X³�Š ÒrŁ

R Ω 2 M ∫ U³¦�« ”UOI� ©Holsti® w²��u¼ W�œUF� X�b Ú�Ô²Ý«

N2 ´ N1

WOÝ«—b�« jD)« ·«b¼√ qOK% U³Ł Ω R∫YOŠ

5KOK×²�« w� YŠU³�« UNO� oH²¹ w²�« U¾H�« œbŽ Ω Mv�Ë_« …d*« w� XK ÒK

ÔŠ w²�« U¾H�« ŸuL−� Ω N1

Æ©±π∏∑ ¨WLOFÞ® WO½U¦�« …d*« w� XK ÒKÔ

Š w²�« U¾H�« ŸuL−� Ω N2

W³KDK� WOÝ«—b�« jD)« qOK×²� …œ Òb;« dO¹UF*« ‚b� s� b�Q²�« bFÐ ∫WÝ«—b�« oO³Dð § ‰uB(«Ë ¨WÐuKD*« «¡«dłù« –U�ð«Ë ÜN²�¡ö�Ë ¨WÝ«—b�« WMOŽ ÊuK ÒJA

Ô¹ s¹c�« 5LKF*«

oO³D²� W�“ö�« jD)« lLł Èdł ÒrŁ ¨WÝ«—b�« WMOŽ dO²š« ¨WOMF*« UN'« s� WI�«u*« vKŽ

Ãd�²Ý«Ë ”—b�« jDš YŠU³�« qKŠ p�– bFÐ Æ Ì”—œ WDš ©±¥∑® U¼œbŽ mKÐ w²�«Ë WÝ«—b�«

ÆUNA�U½Ë UN{dŽË ZzU²M�«

UNðUDÝu²�Ë WOÝ«—b�« jD)« ·«b¼√ «—«dJð Xłd�²Ý« ∫WOzUBŠù« U'UF*« § qJ� W¹u¾*« W³�M�«Ë WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� ¡UDš√ «—«dJðË ¨W¹u¾*« UN²³�½Ë WOÐU�(«

ÆUNM�

∫UN²A�UM�Ë ZzU²M�« ÷dŽ

WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�uK��« ·«b¼_« jÝu²� U�¢ ∫tÒ

B½Ë ¨‰Ë_« ‰«R��« W−O²½

WDš ©±¥∑® XKKŠ ¨‰«R��« «c¼ sŽ WÐUłû� ¢øÒÒ

wLÝUI�« WO1œU�√ w� 5LKF*« W³KD�« Èb�

WO�uK��« ·«b¼_« jÝu²� Ãd�²Ý«Ë ¨ÎU�b¼ ©∏∂∞® UNO� ·«b¼_« œbŽ mKÐË ¨ÌWO�u¹ Ì”—œ

Æ©≤® ‰Ëb'« tÒMO³¹ UL� WÝ«—b�« Èu²��Ë rNðUBÒ

B�ð V�×Ð W³KDK�


≤±∏

© ≤ ® ‰Ëb'« ”Ë—b�« jDš w WO�uK��« ·«b¼_« œbŽ jÝu²�

WÝ«—b�« Èu²��Ë rÒKF*« V�UD�« hB�ð V�×Ð XKKŠ w²�«hB�²�«ÊuO�UEM�« W³KD�«ÊuKLJ²�*« W³KD�«

œbŽ

·«b¼_«

jÝu²�

œbF�«

·«b¼_« œbŽœbF�« jÝu²�

w�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�«±∂≥∂[∞∑∂μ[∞

W¹eOK$ù« WGK�«±∏±∏[∂¥∏μ[≥

»uÝU(«Ë UO{U¹d�«±∞≤¥[≥¥π¥[∞

…ÒdJ³*« W�uHD�«±∑∏∂[∂∂≥μ[≥

WOKJ�« WMOF�«∂≤¥∂[≥≤≥∂¥[π

d³�√Ë ÎU³¹dIð Ì‰UŽ 5LE²M*« W³KD�« Èb� ·«b¼_« œbŽ jÝu²� ÒÊ√ ©≤® ‰Ëb'« s� 5³²¹

Èb� WO�uO�« WD)« w� ·«œ Á_« œbŽ ŸUHð—« ÊuJ¹ b�Ë Æ5KLJ²�*« W³KD�« Èb� tKO¦� s�

Èu²; ÌWK�Uý

Ì·«b¼√ WÐU²� w� rN²³ž— sŽË ¨

ÌWOŠU½ s� rNðd³š WK� sŽ ÎU&U½ 5LE²M*« W³KD�«

WO�uK��« ·«b¼_« s� ÌœbŽ d³�√ ÒÊ√ 5³²¹ UL� ÆÈdš√

ÌWOŠU½ s� ·«b¼_« UÐu²�*Ë ¨”—b�«

W³KÞ rŁ ¨W¹eOK$ù« WGK�« hÒ

B�ð W³KÞ Èb� ÊU� 5LE²M*« W³KDK� WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w�

Ò‰b¹ Íc�« d�_« ¨Ò

w�öÝù« s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�« hÒ

B�ð W³KÞ rŁ ¨…dJ³*« W�uHD�« hÒ

B�ð

”—b�« ·«b¼√ b¹b% …—UN� w� 5OM� ÌtOłuðË

ÌœUý—≈ v�≈ UBB�²�« Ác¼ W³KÞ WłUŠ vKŽ

·«b¼_« s� dO³J�« œbF�« «c¼ ÒÊ≈ ‰uI�« sJ1Ë Æ UO{U¹d�« hB�ð w� rNzö�“ s� d¦�√

dOÝ w� ÌqKš v�≈ ÍœR¹Ë ¨”—b�« jOD�ð w� ÌqKš vKŽ Ò‰b¹ …bŠ«u�« WB(« w� WO�uK��«

ÎW Ò�«œ Ë√ ¨ ÎWO×DÝË ÎWł–UÝ ·«b¼_« ÊuJð Ê√ ∫‰Ë_« tłu�« ∫5NłË s� ÁcOHMðË ”—b�«

«¡«dłù«Ë WDA½_UÐ rKF*« Òr²N¹ Ê√ tMŽ Z²M¹ jOD�²�« w� ÏqKš «c¼Ë ¨rÒKF²�« ◊UA½ vKŽ

tłu�«Ë Æ Ìr ÒKFð s� UNMŽ Z²M¹ U* Ë√ ¨Ì…œ Òb×�Ë

ÌWOIOIŠ

Ì·«b¼QÐ UNÞU³ð—ô ô UNð«c� qzUÝu�«Ë

WB(« X�Ë t×O²¹ UÒ2 d¦�√ ÎöLŽË ÎU²�Ë VÒKD²ðË ÎWOF�«ËË ÎWIOLŽ ·«b¼_« ÊuJð Ê√ ∫w½U¦�«

UÒ2 Ò‰b²�¹Ë ÆÎUHOF{ ”—b�« jOD�ð d³²F¹ w�U²�UÐË ÜNIOI% ÊËœ ”—b�« wN²MO� œ Òb;«

Ì

·U� ÌqJAÐ ·«b¼_« œ«bŽ≈ …—UN� vKŽ W³KD�« V¹—bð w� `−Mð r� W¹uÐd²�« W�ÝR*« ÒÊ√ o³Ý

b�Ë ÆUNIOI% œ«d*« ·«b¼_« l� Â¡ö²¹ U0 tHOþuðË WB(« X�Ë rOEMð …—UN�Ë ¨ Ìrzö�Ë

≤±π


·«b¼_« jÝu²� ÒÊ√ XMOÐ w²�« ©≤∞∞¥® qIOF*« WÝ«—œ W−O²½ sŽ WÝ«—b�« Ác¼ W−O²½ XHK²š«

WOŽdA�« ÂuKF�« W³KD� ÌWDš qJ� ©¥[∞∂®Ë ©≥[±≤®Ë ¨

>ÂUŽ ÌqJAÐ ©≥[μπ® ÊU�

ÌWDš qJ�

Æw�«u²�« vKŽ WOÐdF�« WGK�«Ë

WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�uK��« ·«b¼_« Ÿ Ò“u²ð nO� ¢ ∫tÒ

B½Ë ¨w½U¦�« ‰«R��« W−O²½

¢øWO�d×�HM�«Ë WO�UFH½ô«Ë WO�dF*« ∫W�Ozd�« r ÒKF²�« ôU−� V�×Ð WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�_

s� ©•∑¥® ÒÊ√ ZzU²M�« dNþ√ YOŠ ¨œ Òb;« Ã–uLMK� ÎUI�Ë ”—b�« jDš XKKŠ b�Ë

©•∑[∂®Ë ¨Ò

w½«błu�« ‰U−LK� ©•±∏[¥® qÐUI� ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« w� e�dð ·«b¼_√

ÆZzU²M�« Ác¼ ©≥® ‰Ëb'« 5³¹Ë ÆÒ

w�d×�HM�« ‰U−LK�

© ≥ ® ‰Ëb'«WHK²�*« rÒKF²�« ôU−� V�Š ”Ë—b�« jDš w WO�uK��« ·«b¼_« l¹“uð

‰U???−*«

·«b¼_« œbŽ

jDš w� Ò

wKJ�«

”Ë—b�«

W????¹u¾*« W³??�M�«

v½œ_« Òb(«

w� ·«b¼ú�

…bŠ«u�« WD)«

vKŽ_« Òb(«

w� ·«b¼ú�

…bŠ«u�« WD)«

Òw�dF*«∂≥∑• ∑¥[∞∞≤±∞

Òw�UFH½ô«±μ∏• ±∏[¥∞∞∞∑

Òw�d×�HM�«∞∂μ• ∞∑[∂∞∞∞∑

ŸuL−*«∏∂∞• ±∞∞??????????????

Í√ sŽ qHGð r� >ÂUŽ ÌqJAÐ WMOF�« œ«d�_ WO�uO�« ”Ë—b�« jDš ÒÊ√ ©≥® ‰Ëb'« s� kŠö¹

¨s¹œULŠË ª≤∞∞¥ Üžü«® UÝ«—œ ZzU²½ tðdNþ√ U� ·öš vKŽ r ÒKF²�« ôU−� s� Ì‰U−�

ržd�« vKŽË ÆÒ


w½«błu�« ÊôU−*« qHžÔ√ YOŠ ©±ππ∏ ¨rO¼«dÐ≈Ë ª≤∞∞≤

vKŽ p�– wK¹Ë ¨Ò

w�dF*« ‰U−*« w� ·«b¼_« vKŽ ”Ë—b�« jDš e�— bI� ¨p�– s�

vKŽ l¹“u²�« «c¼ Ò‰b¹Ë ÆÌ

nOHÞ ÌqJAÐ Ò

w�d×�HM�« ‰U−*« ÒrŁ ¨

Òw½«błu�« ‰U−*«

Ì¡UO×²Ý«

s� 5LKF*« W³KD�« Èb� WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� w� WO�uLA�«Ë Ê“«u²�« »UOžË eÒO×²�«

l� Ò

w�dF*« V½U'« vKŽ eO�d²�« YOŠ s� W−O²M�« Ác¼ oH²ðË ÆW Ò�U� UBÒ

B�²�«Ë U¹u²�*«

ª≤∞∞≤ ¨‰u�UF�«Ë ª≤∞∞≤ ¨s¹œULŠË ¨≤∞∞¥ Üžü«Ë ª≤∞∞¥ ¨qIOF*« UÝ«—œ ZzU²½


≤≤∞

Ò

w½«błu�« 5�U−*« w� ·«b¼_« ÒÊ√ dEMK� X�ö�« s�Ë Æ±ππ∞ ¨Êu²¹“Ë ª±ππ∏ ¨rO¼«dÐ≈Ë

nB½ ÒÊ√ s� ržd�« vKŽ 5LKF*« W³KD�« q³� s� ÂUL²¼ô« s� ÎUDO�Ð ÎUEŠ X�U½ Ò

w�d×�HM�«Ë

s¹b�«Ë WOÐdF�« WGK�«® q�_« vKŽ XKKŠ w²�« jD)« UN²�ËUMð w²�« UBÒ

B�²�«Ë YŠU³*«

vKŽ »Ò—b²�« ÂeK²�ð UNÒ½√ Í√ ¨

ÌW¹—UN�Ë

ÌWO½«błË

ÌWFO³Þ «– ©…dJ³*« W�uHD�«Ë ¨

Òw�öÝù«

ÆÒ

wÐU−¹≈ Ìu×½ vKŽ UN²OLMðË fOÝUŠ_«Ë U¼U&ô«Ë rOI�« s¹uJðË ¨¡«œ_«

¨XKKŠ ”Ë—b�« jDš w� WO�¹—b²�« ·«b¼_« nOMBð w� tOKŽ oOKF²�« Vłu²�¹ Ïd�√ W

ÒLŁË

nÒMBð UNÒ½√ 5Š w� WO�d×�HM�« ·«b¼_« nOMBð X% ·«b¼_« iFÐ œ—Ë√ UNM� ÎUCFÐ ÒÊ√ p�–

Ì

ULK� V�UD�« V²J¹ Ê√¢ ∫p�– ‰U¦�Ë ¨ ÎWDA½√ Â√ U Î�«b¼√ X½U�√ Ï¡«uÝ

Òw�dF*« ‰U−*« w�

5Ð V�UD�« oÐUD¹ Ê√¢Ë ¨¢lÞUI� v�≈ ”—b�« w� ULKJ�« V�UD�« l ÒDIÔ¹ Ê√¢Ë ¨¢Î…b¹bł

V�UD�« lC¹ Ê√ ¢Ë ¢l ÒHI*« sÐ« VðUJ�« sŽ V�UD�« √dI¹ Ê√¢Ë ¢UNO½UF�Ë …b¹b'« ULKJ�«

Æ¢UNLzö¹ U� l� ©flashcard® W�UD³�«

·«b¼_« œbŽ w� WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�√ 5Ð Î«dO³� ÎUðËUHð „UM¼ ÒÊ√ kŠö¹ ¨Èdš√ ÌWOŠU½ s�

‰U−*« wH� Æ©≥® ‰Ëb'« tMO³¹ UL� bŠ«u�« ‰U−*« w� WO�uO�« ”—b�« jDš w� UN½uFC¹ w²�«

U¼œbŽ ÕË«dð ULMOÐ ¨Ì

·«b¼√ ©±∞ – ≤® 5Ð …bŠ«u�« WD)« w� ·«b¼_« œbŽ ÕË«dð ¨Ò

w�dF*«

ÒÊ√ vKŽ p�– Ò‰b¹Ë ÆULNM� ÌqJ� Ì·«b¼√ ©∑ – dH�® 5Ð

Òw�d×�HM�«Ë

Òw½«błu�« 5�U−*« w�

tKÒ¦1 Íc�« œbF�« u¼Ë …bŠ«u�« WD)« w� ·«b¼_« s� ÌdO³� ÌœbŽ WÐU²� w� «u�Už 5LKF*« iFÐ

w� >

wKł ÌqJAÐ dÒ

B� dš¬ ÓUCFÐ ÒÊ√Ë ¨WOKLŽ dOž UN�«b¼√Ë ”—b�« WDš qFł ¨vKŽ_« Òb(«

ÌœbŽ vKŽ WD)« ‰UL²ý« …—Ëd{Ë

ÒrKF²�« ôU−� «uŽ«d¹ r�Ë ”—b�« WDš w� ÌÊ“«uð oOI%

jÐ—Ë …—UŁù« ’d� ŸU{√Ë ¨rÒKF²K� WÝUL(«Ë WOF�«b�« r ÒKF²*« bI�Q� ¨·«b¼_« s� Ì‰uIF�

w²OKLF� YO¦(« dO�K� Ï ö ÒDF� Ï—u�√ UN ÒK�Ë ¨rNðUOŠ ôU−�Ë W³KD�« l�«uÐ WOÝ«—b�« …œU*«

ÆrÒKF²�«Ë rOKF²�«

”Ë—b�« jDš w� WO�dF*« WO�uK��« ·«b¼_« Ÿ Ò“u²ð nO�¢ ∫t ÒB½Ë Ÿ�U¦�« ‰«R��« W−O²½øUOKF�« U¹u²�*«Ë UO½b�« U¹u²�*« ∫dOJH²�« U¹u²�� V�×Ð WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�_ WO�uO�«

œ«d�√ 5LKF*« W³KDK� WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�dF*« WO�uK��« ·«b¼_« qOK% 5³¹

¨©•¥≥[≥® UN²³�½Ë d�c²�«Ë kH(« Èu²�0 ÎUD³ðd� ÎU�b¼ ©≤∑∂® „UM¼ ÒÊ√ WÝ«—b�« WMOŽ

Èu²�� s� ÎU�b¼ ©∏∑®Ë ¨©•≤μ[∂® UN²³�½Ë »UFO²Ýô«Ë rNH�« Èu²�� s� ÎU�b¼ ©±≥∂®Ë

Èb� UO½b�« dOJH²�« U¹u²�� sŽ WŁö¦�« U¹u²�*« Ác¼ dÒ³F ÔðË Æ©•±≥[∑® q ÒJAÔðË oO³D²�«

≤≤±


s� ©•∏≤[∑® t²³�½ U� WO�dF*« WO�uK��« ·«b¼_« w� WO�ULłù« UN²³�½ XGKÐ w²�« r ÒKF²*«

©•±∑[¥® q ÒJAÔð ÎU�b¼ ©±±±® XGK³� UOKF�« dOJH²�« U¹u²�� w� ·«b¼_« UÒ�√ Æ·«b¼_«

l¹“uð ©¥® ‰Ëb'« 5³¹Ë Æ.uI²�«Ë VO�d²�«Ë qOK×²�« vKŽ ÎWŽ“u� ·«b¼_« Ò

w�ULł≈ s�

U¹u²�� V�×Ð WÝ«—b�« WMOŽ œ«d�_ WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w� WO�dF*« WO�uK��« ·«b¼_«

ÆdOJH²�«

© ¥ ® ‰Ëb'«dOJH²�« U¹u²�� V�Š WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w WOdF*« WO�uK��« ·«b¼_« l¹“uð

Èu²�*« W¾�Èu²�*«

ÊuO�UE½ W³KÞÊuKLJ²�� W³KÞWÒOKJ�« WMOF�«

œbF�«•œbF�«•œbF�«•

U¹u²��

UO½b�« dOJH²�«

d Ò�c²�«Ë kH(«≤∞∏¥≥[∞∂∂∏¥¥[±∂≤∑∂¥≥[≥≥

»UFO²Ýô«Ë rNH�«±≤≥≤μ[¥∑¥∞≤μ[π∑±∂≥≤μ[μπ

oO³D²�«∞∂μ±≥[¥±≤≤±¥[≤π∞∏∑±≥[∂∂

U¹u²��

UOKF�« dOJH²�«

©√® Ÿu?L−*«≥π∂∏±[ππ±≥∞∏¥[¥≤μ≤∂∏≤[μ∑

qOK×²�«¥±∏[¥π±μπ[∑¥∞μ∂¥[∑π

VO�d²�«≥∞∂[≤±∞¥≤[∂∞∞≥¥μ[≥¥

.uI²�«±∂≥[≤±∞μ≥[≤¥∞≤±≥[≥∞

©»® Ÿu?L−*«∏∑±∏[∞±≤¥±μ[μ∏±±±±≥[¥≥

Ÿu??L−*«

´ √® Ò

w?KJ�«

©»

¥∏≥±∞∞[∞±μ¥±∞∞[∞∂≥∑±∞∞[∞

UO½b�« WOKIF�« U¹u²�*« vKŽ e�dð WO�uO�« ”Ë—b�« jDš ÒÊ√ WIÐU��« W−O²M�« s� kŠö¹

eO�d²�« «c¼ ÒÊ≈ ÆoO³D²�« ÒrŁ ¨»UFO²Ýô«Ë rNH�«

ÒrŁ ¨d�c²�«Ë kH(«

ÌW�U�ÐË ¨W³KD�« Èb�

s� W�dF*« qI½ w� dB×M¹ œUJ¹ 5LKFLK� d³�_« fłUN�« ÒÊ√ vKŽ Ò‰b¹ UO½b�« U¹u²�*« vKŽ

d Ò�cð WOL¼√ s� ržd�« vKŽË Æ5LKF²*« q³� s� WOÝ«—b�« … ÒœU*« rN�Ë W�dF*« d Ò�cð w�Ë ¨rN³½Uł

vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹ p�– bMŽ ·u�u�« ÒÊ√ dOž ¨ÌWIŠô

ÌWOKIŽ

ÌWOKLŽ Í_ Ì”UÝQ� UNLN�Ë W�dF*«


≤≤≤

rOKF²�« l�«Ë ÒÊ≈ ÆrNðUŽ«bÐù »«uÐ_« `²�Ë ¨r¼dOJHð ◊U/√ d¹uDð ÊËœ ‰u×¹Ë ¨5LKF²*«

wKOz«dÝù« Ò

wLOKF²�« ÂUEM�« w� »dF�« W³KD�« qOB% w½bð s� ÈuJA�«Ë wKOz«dÝù« wÐdF�«

rN³¹—bðË 5LKF²*« dOJHð U¹u²�0 ÷uNM�« VKD²¹ ©≤∞∞≥ ¨W³BŽ uÐ√Ë ª≤∞∞¥ ¨s¹bÐUŽ®

s¹c�« 5LKF*« W³KDK� WO�¹—b²�« ·«b¼_« tO�≈ dI²Hð U� u¼Ë ¨.uI²�«Ë VO�d²�«Ë qOK×²�« vKŽ

ÆÕö�ù«Ë dOOG²�«Ë b¹b−²�« WÒLN� …œUO� rNM� q�R

Ô¹

5LKF*« W³KD�« ÒÊ√ p�– ¨Ï

l�u²� Ïd�√ WÝ«—b�« UNðdNþ√ w²�« WIÐU��« W−O²M�« ÒÊ√ YŠU³�« Èd¹Ë

W³KDK� ¢UN�UB¹≈Ë …œU*« Õdý¢ ?Ð Êu�uI¹ rNÒ½≈ r¼œUý—≈Ë rN�¹—bð ¡UMŁ√ Êu�uI¹ U� Î«dO¦�

U� rN½√ vKŽ Ò‰bð 5LKF*« W³KDK� WOIOI(« WÝ—UL*« ÒÊ√ Í√ ¨ÌWK¹bÐË

ÌWŽuM²� Ì‚dÞË Ì‰UJýQÐ

¨cOHM²�« l{u� r ÒKF²�« —u×�Ë ÂUL²¼ô« e�d� u¼ r ÒKF²*« ÒÊQÐ rŽe�« l{Ë sŽ s¹ełUŽ «u�«“

Èb� Ï

lzUý u¼ U� l� r−�Mð W−O²M�« Ác¼ ÒÊS� ¨Èdš√ ÌWOŠU½ s� ÆÎUÝuLK� ÎUF�«Ë tKFłË

¨qIOF*«® UÝ«—œ ZzU²½ tðdNþ√ U� u×½ vKŽ WO*UF�«Ë WOÐdF�«Ë WOK;« U¾O³�« w� 5LKF*«

ª±πππ ¨‰«e½Ë ª≤∞∞∞ ¨‰u�UF�«Ë ª≤∞∞≥ ¨s¹œULŠË ª≤∞∞¥ Üžü«Ë ª≤∞∞¥

©≤∞∞±® Ò

wLI³�« WÝ«—œ tðdNþ√ UÒLŽ nK²�ð ULMOÐ ¨© Davis ±ππ≤Ë ª±ππ∏ ¨rO¼«dÐ≈Ë

ÆÎ«bOł ÊU� WO�uK��« ·«b¼ú� ULKF*« Â«b�²Ý« ÒÊ√ s�

UNO� lI¹ w�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� QDš Ÿ«u½√ U�¢ ∫t ÒB½Ë ¨lÐ«d�« ‰«R��« W−O²½ UNO� …œ—«u�« ¡UDš_« XHM�Ë ”—b�« jDš XKKŠ ¢øWÝ«—b�« WMOŽ œ«d�√ ÊuLÒKF*« W³KD�«

w� UNO�≈ —UA*« WO�uK��« ·«b¼_« WžUOB� W�Ozd�« —uB�« s� …dB²�*« …—uB�« v�≈ Î«œUM²Ý«

Òb(« b¹b% ÂbŽ ∫u¼ ÎUŽuOý WžUOB�« ¡UDš√ Ÿ«u½√ d¦�√ ÒÊ√ ZzU²M�« dNþQ� ¨WÝ«—b�« WOHKš

qFH�« w� b¹b×²�« ÂbŽË ÷uLG�« tOK¹Ë ¨©•μπ[∑® w�«uŠ t²³�½Ë »uKD*« ¡«œú� v½œ_«

‰Ë«b'« 5³ðË Æ©•∂® XGKÐ ÌW³�MÐ r ÒKF²�« ◊UA½ n�Ë

ÒrŁ ¨©•±∂® w�«uŠ t²³�½Ë

Òw�uK��«

Æp�c� W¹u¾*« W³�M�«Ë UNð«—«dJðË WFzUA�« ¡UDš_« Ÿ«u½√ ©∑®Ë ©∂®Ë ©μ®

≤≤≥


© μ ® ‰Ëb'« WFzUA�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� ¡UDš√ Ÿ«u½√

ÎUO�“UMð ÎW³ðd� ÂUŽ ÌqJAÐ 5LKF*« W³KD�« Èb�

VOðd²�«QD)« Ÿu½—«dJ²�«W¹u¾*« W³�M�«

V�×Ð W¹u¾*« W³�M�«

WD�³*« …—uB�«

±»uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ∏μ≥μπ[∑≥ΩΩΩΩΩΩΩΩ

≤Ò

w�uK��« qFH�« w� b¹b×²�« ÂbŽË ÷uLG�«≤≤∏±μ[π∑≥π[∂μ

≥rKF²�« "U½ fO�Ë tÞUA½Ë rKF²�« WOKLŽ n�Ë±∞μ∞∑[≥μ±∏[≤∂

¥Èb*« …bOFÐ WÒ�UŽ

Ì·«b¼√ WÐU²�∞∏∂∞∂[∞≤±¥[π∂

μrÒKF²*« „uKÝ s� ÎôbÐ rKF*« „uKÝ n�Ë∞∂≥∞¥[¥±±∞[π∂

∂WOÝ«—b�« …œU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�«∞μ∏∞¥[∞∂±∞[∞π

∑©Ò

wLOKFð "U½ s� d¦�√® ÌW³�d�

Ì «—U³Ž WÐU²�∞≥μ∞≤[¥μ∞∂[∞∏

¡UDšú� Ò

wKJ�« Ÿu???????L−*«±¥≤∏™ππ[ππ±∞∞[∞

d¹Ëb²�« V³�Ð ©±∞∞® sŽ W¹u¾*« V�M�« ŸuL−� Òq� ™

w� dNþ WÝ«—b�« …«œ√ w� œ Òb% w²�« ¡UDš_« Ÿ«u½√ lOLł ÒÊ√ ©μ® ‰Ëb'« w� kŠö¹

ÂbŽ¢ u¼ Î«—«dJð d¦�_« QD)« ÊU� b�Ë ÆÌWðËUH²� ÌV�MÐ ÊuLÒKF*« W³KD�« UNF{Ë w²�« ·«b¼_«

s� ©•∂∞® WÐ«d� XK ÒJý ÌW³�MÐ Î…

Òd� ©∏μ≥® —

ÒdJð YOŠ ¢»uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b%

Ò

w�uK��« ·bN�« W�ö�� ÎUÞdý »uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÊU� UÒ*Ë Æ¡UDš_« ŸuL−�

¨WDÒ

�³*« …—uB�« V�×Ð Èdš√ Î…Òd� WFzUA�« ¡UDš_« W³�½ Ã«d�²Ý« Ò- bI� ¨ Ì‚UHð« Òq×� fO�

s� dOš_« œuLF�« tMO³¹ UL� ¡UDš_« s� »uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% wM¦²Ý« tÒ½√ Í√

sŽ "UM�« ·bN�« w� ÷uLG�« QDš —«dJ²� W¹u¾*« W³�M�« XGKÐ «cJ¼Ë ÆtO�≈ —UA*« ‰Ëb'«

QD)« p�– wK¹Ë ¨©•≥π[∂μ® ”UOI�«Ë WEŠöLK� ÌqÐU� dOžË Ìœ Òb×� dOž ÌqF� Â«b�²Ý«

wðQ¹Ë Æ©•±∏[≤∂® tO� »užd*« r ÒKF²�« "U½ s� ÎôbÐ tÞUA½Ë r ÒKF²�« WOKLŽ n�uÐ oÒKF²*«

ÒrŁ ¨©•±¥[π∂® W³�MÐ WIŠö�« W³ðd*« w� Èb*« …bOFÐ

ÌW

Ò�UŽ

Ì·«b¼√ WžUOBÐ o ÒKF²*« QD)«

sŽ "UM�« QD)« ÒrŁ ¨©•±∞[π∂® V�UD�« „uKÝ s� ÎôbÐ r ÒKF*« „uKÝ n�uÐ oÒKF²*« QD)«

UN�¹—bð œ«d*« … ÒœU*« Èu²×� WO�bN�« …—U³F�« 5LCð Í√ ¨WOÝ«—b�« … ÒœU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�«

sŽ "UM�« QD)« ¡UDš_« ŸuOý VOðdð w� …dOš_« W³ðd*« w� wðQ¹Ë Æ©•±∞[∞π® t²³�½Ë

Æ©•∂[∞∏® ÌW³�d�Ë

ÌWłËœe�

Ì·«b¼√ WžUO�


≤≤¥

Ÿ«u½√ Òq� w� «uF�Ë b� ©5KLJ²�*«Ë 5O�UEM�«® 5¹u²�*« w� 5LKF*« W³KD�« ÒÊ√ d�_« l�«ËË

v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ ÒÊQÐ YŠU³�« cš√ b�Ë ÆÌWHK²�� ÌV�½Ë

Ìœ«bŽQÐ p�–Ë …œ Òb;« ¡UDš_«

w� ÎU�Oz— ÎQDš Á ÒbŽ w�U²�UÐË ¨…d³²F*« ¡UDš_« s� Ò

w�uK��« ·bN�« …—U³Ž w� »uKD*« ¡«œú�

Æ©∑®Ë ©∂® 5�Ëb'« w� dNE¹ Íc�« u×M�« vKŽ ZzU²M�« qOK% bMŽ WO�uK��« ·«b¼_« WžUO�

© ∂ ® ‰Ëb'« WFzUA�« WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� ¡UDš√ l¹“uðWÝ«—b�« Èu²�* ÎUF³ð WO�uO�« ”Ë—b�« jDš w

QD)« Ÿu???????½

—«dJ²�«

wKJ�«

ÊuO�UEM�« W³KD�«ÊuKLJ²�*« W³KD�«

œbF�«•œbF�«•

»uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ∏μ≥∑≤≥∂≤[≤≤±≥∞¥∏[∏∑

Òw�uK��« qFH�« w� b¹b×²�« ÂbŽË ÷uLG�«≤≤∏±∑¥±¥[π∑μ¥≤∞[≥∞

rKF²�« "U½ fO�Ë tÞUA½Ë rKF²�« WOKLŽ n�Ë±∞μππ∏[μ≤∞∂∞≤[≤μ

Èb*« …bOFÐ WÒ�UŽ

Ì·«b¼√ WÐU²�∞∏∂∑μ∞∂[¥μ±±∞¥[±¥

rÒKF²*« „uKÝ s� ÎôbÐ rKF*« „uKÝ n�Ë∞∂≥¥∞∞≥[¥¥≤≥∞∏[∂μ

WOÝ«—b�« …œU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�«∞μ∏≤±∞±[∏±≥∑±≥[π±

©Ò


Ì «—U³Ž WÐU²�∞≥μ≥∞∞≤[μ∏∞μ∞±[∏∏

W³KD�«Ë 5O�UEM�« W³KD�« 5Ð WHK²�*« ¡UDš_« ŸuOý W³�½ ËUHð ©∂® ‰Ëb'« w� dNE¹

W³KD�« Èb� v�Ë_« W³ðd*« w� »uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ ¡Uł b�Ë Æ5KLJ²�*«

ÆVOðd²�« vKŽ ©•¥∏[∏∑®Ë ©•∂≤[≤≤® XGKÐ ÌW³�MÐË

Ì¡«uÝ >bŠ vKŽ 5KLJ²�*«Ë 5O�UEM�«

öJ� WO½U¦�« W³ðd*« w� WO�bN�« …—U³F�« w� Âb�²�*« Ò

w�uK��« qFH�« w� ÷uLG�« QDš ¡UłË

WOIÐ UÒ�√ ÆÎUC¹√ VOðd²�« vKŽ ©•≤∞[≥∞®Ë ©•±¥[∞π∑® XGKÐ

ÌW³�MÐ 5OÝ«—b�« 5¹u²�*«

WMOŽ œ«d�√ ”Ë—œ jD) WO�¹—b²�« ·«b¼_« w� U¼—UA²½« W³�½ VOðdð nK²š« bI� ¡UDš_«

r ÒKF²�« WOKLŽ n�uÐ oÒKF²*« QD)« ¡Uł bI� Æ5KLJ²�*«Ë 5O�UEM�« W³KD�« s� WÝ«—b�«

XGKÐ ÌW³�MÐ 5O�UEM�« W³KDK� W¦�U¦�« W³ðd*« w� WO�bN�« …—U³F�« w� r ÒKF²�« "U½ s� ÎôbÐ tÞUA½Ë

QD)« ¡UłË Æ5KLJ²�*« W³KDK� ©•≤[≤μ® XGKÐ ÌW³�MÐË WÝœU��« W³ðd*« qÐUI� ©•∏[μ≤®

qÐUI� ©•∂[¥μ® 5O�UEM�« W³KDK� WFÐ«d�« W³ðd*« w� Èb*« …bOFÐ ÌW

Ò�UŽ

Ì·«b¼√ WÐU²JÐ j³ðd*«

ÎôbÐ r ÒKF*« „uKÝ n�uÐ oÒKF²*« QD)« ¡UłË Æ©•¥[±¥® 5KLJ²�*« W³KDK� W��U)« W³ðd*«

≤≤μ


ULMOÐ ¨5O�UEM�« W³KD�« Èb� ©•≥[¥¥® W��U)« W³ðd*« w� WO�bN�« …—U³F�« w� r ÒKF²*« „uKÝ s�

Ì

«—U³Ž WÐU²JÐ o ÒKF²*« QD)« ¡UłË Æ5KLJ²�*« W³KD�« Èb� ©•∏[∂μ® WFÐ«d�« W³ðd*« w� ¡Uł

©•±[∏∏® WFÐU��« W³ðd*« qÐUI� ¨5O�UEM�« W³KD�« Èb� ©•≤[μ∏® WÝœU��« W³ðd*« w� ÌW³�d�

w� WOÝ«—b�« … ÒœU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�UÐ j³ðd*« QD)« ÒqŠ Î«dOš√Ë Æ5KLJ²�*« W³KD�« Èb�

t�uBŠ qÐUI� ¨5O�UEM�« W³KD�« Èb� ©•±[∏±® WFÐU��« W³ðd*« w� WO�bN�« …—U³F�« WžUO�

5IKF²*« s¹QD)« VOðdð ÊU� UÒ*Ë Æ5KLJ²�*« W³KD�« Èb� ©•±≥[π±® W¦�U¦�« W³ðd*« vKŽ

¡UDš_« W� ÒbI� w� fO� ÌW³�d�

Ì «—U³Ž WÐU²�Ë V�UD�« „uKÝ s� ÎôbÐ rKF*« „uKÝ n�uÐ

¡UDš_« Ÿ«u½√ VOðdð nK²š« b�Ë ÆWFÐ«d�« WO{dH�« q³Ið ö� ¨ÎUŽuOý ¡UDš_« d¦�√ vKŽ WÒ�«b�«

Æ©≤∞∞¥® qIOF*« WÝ«—œ tðdNþ√ UÒLŽ WÝ«—b�« Ác¼ w�

oH²¹ U� u¼Ë ¨ ÌÊb²� WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� dO¹UF0 5LKF*« Â«e²�« ÒÊ√ ÃU²M²Ýô« sJ1Ë

¨Davis ª±ππ∞ ¨d³'«Ë Ê«uFA�«Ë ª±ππ∑ ¨Ò

wýdI�«Ë ª±πππ ¨‰«e½® UÝ«—œ ZzU²½ l�

vKŽ WO�bN�« …—U³F�« w� »uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b×²Ð Â«e²�ô« ÒÊ√ kŠö¹Ë Æ©±ππ≤

—Uý√ w²�« ©±ππ∑® Ò

wýdI�« WÝ«—œ W−O²½ l� oH²¹ U� u¼Ë Î«bł ÎUO½b²� ¡Uł ’uB)« tłË

ÆÎU�ËbF� ÊU� tÐ 5LKF*« Â«e²�« ÒÊ√ v�≈

© ∑ ® ‰Ëb'« ¡UDš√ XMÒLCð w²�« jD�K� W¹u¾*« V�M�«Ë «—«dJ²�«

QD)« ŸuM� ÎUF³ð ÎW³ðd� WO�uK��« ·«b¼_« w©±¥∑ Ω Ê® UNKOK% Ò- w²�« jD)« œbŽ

VOðd²�«Q??D)« Ÿu????½

jD)« œbŽ

XMÒLCð w²�«

œ Òb;« QD)«

W¹u¾*« W³�M�«

œbF�« V�×Ð

jD�K� Ò

wKJ�«

±»uKD*« ¡«œú� v½œ_« Òb(« b¹b% ÂbŽ±¥≤• π∂[∂∞

≤Ò

w�uK��« qFH�« w� b¹b×²�« ÂbŽË ÷uLG�«±±π• ∏∞[πμ

≥rKF²�« "U½ fO�Ë tÞUA½Ë rKF²�« WOKLŽ n�Ëπ±• ∂±[π∞

¥Èb*« …bOFÐ WÒ�UŽ

Ì·«b¼√ WÐU²�∏¥• μ∑[±¥

μrÒKF²*« „uKÝ s� ÎôbÐ rKF*« „uKÝ n�Ë∂≥• ¥≤[∏∂

∂WOÝ«—b�« …œU*« Èu²×� vKŽ eO�d²�«¥π• ≥≥[≥≥

∑©Ò


Ì «—U³Ž WÐU²�≥≥• ≤≤[¥π


≤≤∂

q ÒJAðË WMOF�« œ«d�_ WO�uO�« ”Ë—b�« jDš s� ÎWDš ©±¥≤® ÒÊ√ ©∑® ‰Ëb'« s� kŠö¹Ë

Ì

jDš fL Óš ÒÊ√ Í√ ¨WžUOB�« w� Î¡UDš√ XMÒLCð XKKŠ w²�« jD)« ŸuL−� s� ©•π∂[∂®

ÎWO�UšË ¨…dB²�*« …—uBK� ÎUI�Ë WÐuKD*« dO¹UFLK� ÎWIÐUD� UNO� WO�uK��« ·«b¼_« X½U� jI�

Ì

·«b¼√ WžUO� QDš w� qKŠ UÒ2 ©•∏±® UN²³�½ ÎWDš ©±±π® XF�Ë b�Ë ÆWžUOB�« ¡UDš√ s�

©π±® XMÒLCð ULMOÐ ÜNM� >q� w� Òq�_« vKŽ Î…bŠ«Ë Î…d� ”UOI�«Ë WEŠöLK�

ÌWKÐU� dOž

ÌWC�Už

Æ»užd*« r ÒKF²�« "U½ s� ÎôbÐ r ÒKF²�« ◊UA½ vKŽ Ò‰bð ÎWO�b¼ Ì

«—U³Ž ©•∂≤® WÐ«d� UN²³�½Ë ÎWDš

s� d¦�√ VKD²ð Èb*« …bOFÐ ÎWO�b¼ Ì

«—U³Ž qKŠ UÒ2 ©•μ∑[±¥® UN²³�½ ÎWDš ©∏¥® XMÒLCðË

r ÒKF*« Vžd¹ U�Ë r ÒKF*« „uKÝ nBð w²�« WO�bN�« «—U³F�« UÒ�√ ÆUNIOI×²�

Ì…bŠ«Ë

ÌWOH�

ÌWBŠ

Ï «—U³Ž ÎWDš ©¥π® w� œ—ËË Æ©•¥≥® WÐ«d� XK ÒJý ÎWDš ©∂≥® w� œ—Ë bI� tKFHÐ tð«–

Î«dOš√Ë Æ ÔWO�uKÝ Ï·«b¼√ UNÒ½√ vKŽ ÌTÞUš ÌqJAÐ XGO� WOÝ«—b�« … ÒœU*« Èu²×� sŽ dÒ³Fð

yq� sÒLC²¹ ÎW³ Ò�d� ÎWO�b¼

Ì «—U³Ž jD)« ŸuL−� s� ©•≤≤[μ® XK ÒJý ÎWDš ©≥≥® XM

ÒLCð

·«b¼_« ÊužuB¹ 5LÒKF*« W³KD�« ÒÊ√ Ò‰b²�O� ¨tOKŽ Î¡UMÐË ÆÌbŠ«Ë

ÒwLOKFð Ì"U½ s� d¦�√ UNM�

ÆtO� Ï»užd�Ë Ï

l�u²� u¼ U* Ì

n�U�� ÌqJAÐË ÌrOKÝ dOž Ìu×½ vKŽ WO�uK��«

Èu²�*UÐ X�O� WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� w� 5LKF*« W³KD�« …—UN� ÒÊ≈ ∫‰uI�« W�öšË

5LKF*« W³KD�« wÝÒ—b� q

Ó³� s� w�UJ�« ÂUL²¼ô« ÂbŽ sŽ Ï"U½ p�– ÒqF�Ë Æ»uKD*«

¨ÌWOŠU½ s� UN� rNðUŽ«d� ÂbŽ Ë√ ¨WO�uK��« ·«b¼_« ◊ËdAÐ WOKLF�« UIO³D²�« w� rN¹býd�Ë

dOž ”—b�« jD)Ë WO�uK��« ·«b¼ú� ÏWK¦�√ Ô

ÃÓ—bÔð YOŠ V²J�« iFÐ w� œ—«u�« jK)« sŽË

Êu¾J²¹ ÎWÒ

−ŠË Î…Ëb� ÊuLÒKF*« W³KD�« U¼ Òc�²¹ w�U²�UÐË ÜNðUŽ«d� »uKD*« ◊ËdAK� ÌWIÐUD�

ÆUN½uGB¹ w²�« WO�uK��« ·«b¼ú� WLOK��« dOž WžUOB�« Êužu�¹Ë UNOKŽ

∫WOðü« ◊UIM�« w� WÝ«—b�« ZzU²½ hO�Kð sJ1 ö³Ý U� vKŽ ÎU�OÝQðË

©∏ – ¥® 5Ð 5LKF*« W³KDK� WO�uO�« ”—b�« WDš w� ·«b¼_« œbŽ jÝu²� ÕË«d²¹Æ±

ÆÏ

lHðd� ÏœbŽ u¼Ë ¨Ì

·«b¼√

qÐUI� ¨ ÌdO³� ÌqJAÐ WO�dF*« ·«b¼_« vKŽ WO�uO�« ”—b�« jDš w� ÊuLÒKF*« W³KD�« e�d¹Æ≤

ÆW¹—UN*«Ë WO½«błu�« ·«b¼_UÐ Ì

nOHÞ ÌÂUL²¼«

UO½b�« dOJH²�« U¹u²�� vKŽ 5LKF*« W³KDK� WO�uO�« jD)« w� WO�dF*« ·«b¼_« e�dðÆ≥

ÆÎ«bł ÌdO³� ÌqJAÐ

ÌqJAÐ ÎWžUB� ÎWO�uKÝ ÎU�«b¼√ sÒLC²ð 5LKF*« W³KDK� WO�uO�« ”Ë—b�« jDš rEF�Æ¥

≤≤∑


Æ ÌTÞUš

W³KD�«Ë 5O�UEM�« W³KD�« 5Ð QD)« Ÿu½Ë WžUOB�« ¡UDš√ w� Ÿu�u�« W³�½ nK²�ðÆμ

Æ5KLJ²�*«

∫ UO�u²�«

∫wðQ¹ U0 YŠU³�« w�u¹ ¨WÝ«—b�« UNO�≈ XKÒ

�uð w²�« ZzU²M�« vKŽ Î¡UMÐ

ÊuLÒKF*« W³KD�« UNÝÔ—b

Ó¹ w²�« œ«u*« w� ÌÂUL²¼« l{u� WO�uK��« ·«b¼_« Ÿu{u� ÊuJ¹ Ê√Æ±

Æv�Ë_« WM��« w�

WžUO� vKŽ 5LÒKF*« W³KD�« V¹—b²Ð W1œU�_« w� ÊËbýd*«Ë W¹uÐd²�« ÂuKF�« uÝÒ—b�

Òr²N¹ Ê√Æ≤

ÆUN�uŠ WHK²�*« UBÒ

B�²�« W³KÞ 5Ð Ì

UIÐU�� ¡«dł≈Ë ¨ÌWLOKÝ

ÌWO�uKÝ

Ì·«b¼√

WB(« ·«b¼_ ‰u³I*« Ò

wKLF�« œbF�« ‰uŠ Ì

«œUý—≈ sÒLC²¹ 5LKF*« W³KDK� qO�œ bF¹ Ê√Æ≥

ÆtÐ ÊËb²N¹ ÎUł–u/ d³²Fð ÎWŽuM²� ÎWK¦�√Ë ¨·«b¼_« nOMBðË ¨…bŠ«u�«

·«b¼_« WžUO� w� 5MJL²*« dOžË Êuzb²³*« W³KD�« UNO� lI¹ w²�« ¡UDš_UÐ ÒÂUŽ œd�� ÒbF

Ô¹ Ê√Æ¥

Æ¡UDš_« pKð VÒM& w� r¼bŽU�¹ w� 5LÒKF*« W³KD�« vKŽ tF¹“uðË WO�uK��«

”—«b*« w� ÊuK�UF�« ÊuLÒKF*« UNO�≈ vŽbÔ¹ WO1œU�_« w� W¹—Ëœ WOÝ«—œ …Ëb½ bIFð Ê√Æμ

w� UNðUŽ«d� Vł«u�« dO¹UF*«Ë ÜNÐ cš_« «—d³�Ë ¨WO�uK��« ·«b¼_UÐ n¹dF²K�

ÆU¼u×½ 5LÒKF*«Ë W³KD�« U¼U&« WA�UM�Ë ¨WžUOB�«

ÂuKF�« w� 5BÒ

B�²*« dOž s� WO1œU�_« w� s¹býd*«Ë 5LKFLK� ÌqLŽ ‘—Ë bIFð Ê√Æ∂

vKŽ »Ò—b²�«Ë Ü¼œ«bŽ≈ ◊ËdýË WO�uK��« ·«b¼_UÐ cš_« «—d³� WA�UM* W¹uÐd²�«

ÆUN1uIðË ÊuLÒKF*« W³KD�« UNFC¹ w²�« WO�¹—b²�« ·«b¼_« qOK%

¨WO�uK��« ·«b¼_« WžUO� dO¹UF0 s¹býd*«Ë 5LKF*« W�dF� ‰uŠ Èdš√ UÝ«—œ Èd Ô& Ê√Æ∑

ÆUNÐ rN�«e²�« Wł—œË Ü¼u×½ rNðU¼U&«Ë ÜNðU¹u²��Ë


≤≤∏

∫lł«d*«

Æ±± – ± ∫ U¹ü« ¨ÊuM�R*« …—uÝ Æ.dJ�« Ê¬dI�« ≠

Íœ«bŽù« ”œU��« nBK� a¹—U²�« »U²� WK¾Ý√ qOK% Æ©±ππ∏® Æq{U� ¨rO¼«dÐ≈ ≠

‘dł WK−� ÆÒ

w�dF*« ‰U−*« w� W¹uÐd²�« ·«b¼ú� ÂuKÐ nOMBð ¡u{ w� ‚«dF�« w�

Æ±π≥ – ±∑≥ ¨©±® ≤ ¨ UÝ«—b�«Ë Àu×³K�

∫YK¦*« Xł ÆWOÐdF�« WÝ—b*« w� rOIK� WOÐd²�« W�“√ Æ©≤∞∞≥® Æb�Uš ¨W³BŽ uÐ√ ≠

ÆW¹uÐd²�« …—UA²Ýô«Ë jOD�²�«Ë ÀU×Ðú� —U��

w� wÝUÝ_« ”œU��« nBK� UO�«dG'« »U²� WK¾Ý√ qOK% Æ©≤∞∞¥® ÆÊUC�— Üžü« ≠

¨©WO½U�½ù« UÝ«—b�« WK�KÝ® WO�öÝù« WF�U'« WK−� ÆÂuKÐ UHOMBð o�Ë 5D�K�

Æ¥∂∑≠¥μ± ¨©±® ±≤

W³KÞ qOB% vKŽ WO�uK��« ·«b¼_UÐ WI³�*« W�dF*« dŁ√ Æ©≤∞∞≤® ÆdÝU¹ ¨ U�dÐ ≠

Æ U�uKF*UÐ rNþUH²Š« Èb�Ë WO�öÝù« WOÐd²�« …œU� w� Ò

wÝUÝ_« ”œU��« nB�«

Æ5D�K� ¨”bI�« ¨”bI�« WF�Uł ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ—

f¹—b²�« ‚dÞË Z¼UM*« w� «—U³²šô«Ë ·«b¼_« Æ©±ππ∏® ÆU{— bL×� ¨ ÒÍœ«bG³�« ≠

ÆÒ

wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« ÆoO³D²�«Ë W¹dEM�« 5Ð

q³� s� UN�«b�²Ý«ËUN²�dF� Èb�Ë WO�uK��« ·«b¼_« Æ©?¼±¥≤±® ÆUO¼ ¨Ò

wLI³�« ≠

WF�Uł ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ— ÆnzUD�« WM¹b0 W¹u½U¦�« WKŠd*UÐ ¡UOŠ_« ULKF�

ÆWÒ�dJ*« WJ� ¨ÈdI�« Â√

ÆbOH¹œ ¨‰ËuŁ«d�Ë œ—«Ëœ≈ ¨XÝd�Ë d�ËË ¨q¼Ë f�U� ¨ —UNK$≈Ë 5�U−MÐ ¨ÂuKÐ ≠

…b�«u)« bL×� WLłdð® ‰Ë_« »U²J�« ØW¹uÐd²�« ·«b¼_« nOMBð ÂUE½ Æ©±π∏μ®

ÆWŽU³D�«Ë l¹“u²�«Ë dAMK� ‚ËdA�« —«œ ∫…bł Æ±◊ ¨©…œuŽ ‚œU�Ë

Æ©dÐUł dÐUłË ÍdOš bLŠ√ WLłdð® Z¼UM*« UOÝUÝ√ Æ©±π∏≤® Æn�«— ¨dK¹Uð ≠

¨ÆWOÐdF�« WCNM�« —«œ ∫…d¼UI�«

—«œ ∫…d¼UI�« Æ±◊ ¨f¹—b²�« «—UN� Æ©±π∏π® ÆÊ«dš¬Ë bOL(« b³Ž dÐUł ¨dÐUł ≠

ÆWOÐdF�« WCNM�«

WGK�« wLKF� ÁU&UÐ WIKF²*« «dOG²*« 5Ð W�öF�« WÝ«—œ Æ©±ππ∏® ÆÊ«dLŽ ¨s�Š ≠

ÆUN²žUO� w� rNð«—UN� 5ÐË WO�uK��« ·«b¼_« cOHMð u×½ W¹œ«bŽù« WKŠd*UÐ WOÐdF�«

≤≤π


Æ≤∏∂≠≤∂≤ ¨©±¥® ≤ ¨©◊uOÝ√ WF�Uł® WOÐd²�« WOK� WK−�

w� …—ÒdI*« UO�«dG'« V²� w� WO1uI²�« WK¾Ý_« qOK% Æ©≤∞∞≥® ÆÍd�� ¨s¹œULŠ ≠

±∑ ¨W¹uÐd²�« WK−*« ÆWOLOKF²�« ·«b¼_« ¡u{ w� ÊUL ÔŽ WMD�� ÒÍu½U¦�« rOKF²�« WKŠd�

Æππ – μμ ¨©∂∏®

¨WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý bMŽ WO�uK��« W¹uÐd²�« ·«b¼_« Æ©±π∏∑® ÆW¹“u� ¨◊UÒOš ≠

Æ…—UM*« W³²J� ∫W�dJ*« WJ� Æ±◊

r�UŽ ∫…d¼UI�« ÆWO�uEM� W¹ƒ— ∫f¹—b²�« rOLBð Æ©≤∞∞≤® Æs�Š ¨Êu²¹“ ≠

ÆV²J�«

W�ËU×� ∫WO�uK��« ·«b¼_« nOMBð Æ©±ππμ® Æ‰UL� ¨Êu²¹“Ë s�Š ¨Êu²¹“ ≠

Æ·—UF*« —«œ ∫…d¼UI�« ÆWOÐdŽ

—dI*« ÂuKF�« »U²� WK¾Ý√ Èu²; WO1uIð WOKOK% WÝ«—œ Æ©±ππ∞® Æg¹UŽ ¨Êu²¹“ ≠

WOÐdF�« WK−*« ÆÊœ—_« w� WO�uJ(« ”—«b*« w� Íœ«bŽù« Y�U¦�« nB�« W³KD� t�¹—bð

Æπ∑ – ∑≥ ¨©±® ±∞ ¨W¹uÐd²�« Àu×³K�

r�UŽ ∫…d¼UI�« Æ±◊ ¨tð«—UN�Ë tł–U/ ∫f¹—b²�« Æ©≤∞∞≥® Æ‰UL� ¨Êu²¹“ ≠

ÆV²J�«

r ÒKF²�« Æ©±π∏π® ÆdO�Oð ¨W×�«u�Ë ÂUA¼ ¨ÊUOKŽË `�U� ¨ÍbM¼Ë —œU½ ¨œu¹e�« ≠

Æl¹“u²�«Ë dAMK� dJH�« —«œ ∫ÊULŽ Æ≤◊ ¨Ò

wHB�« rOKF²�«Ë

œ«u*« lOLł w� WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« ·«b¼_« WžUO� Æ©≤∞∞±® ÆbLŠ√ œuł ¨…œUFÝ ≠

Æl¹“u²�«Ë dAMK� ‚ËdA�« —«œ ∫ÊUÒLŽ Æ±◊ ¨WOÝ«—b�«

UÝ«—b�« ·«b¼_ WO�uKÝ ÌWžUO� u×½ Æ©±ππ∞® ÆsLŠd�« b³Ž ¨Ê«uFA�« ≠

Æ∂μπ – ∂≥∑ ¨≤ ¨©W¹uÐd²�« ÂuKF�«® œuFÝ pK*« WF�Uł WK−� ÆWOŽUL²łô«

UÝ«—b�« f¹—bð ·«b¼√ Æ©±ππ∞® ÆÊULOKÝ ¨d³'«Ë sLŠd�« b³Ž ¨Ê«uFA�« ≠

WOH�Ë WÝ«—œ ∫W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ WDÝu²*«Ë WOz«b²Ðô« ”—«b*« w� WOŽUL²łô«

ÆœuFÝ pK*« WF�U−Ð W¹uÐd²�« Àu×³�« e�d� ∫÷U¹d�« ÆWOKOK%

¨t�Ý√ t�uNH� ∫WO½U�½ù« ÂuKF�« w� Èu²;« qOK% Æ©±π∏∑® ÆÍbý— ¨WLOFÞ ≠

ÆÒ

wÐdF�« dJH�« —«œ ∫…d¼UI�« ÆtðU�«b�²Ý«

»dF�« 5LKF*« Èb� W¹œUOI�« WOLOKF²�« «—UN*« Æ©≤∞∞¥® Æ—œUI�« b³Ž b?L×� ¨s¹bÐUŽ ≠

¨Ò

wLÝUI�« WO1œU�√ U¼—bBð W¹—Ëœ WK−�Ø W?F�Uł ÆqOz«dÝ≈ w� WOÐdF�« ”—«b*« w�


≤≥∞

Æ≥∑≤ – ≥μ∞ ¨©∏®

wÝUÝ_« s�U¦�« nBK� W¹eOK$ù« WGK�« »U²� WK¾Ý√ qOK% Æ©≤∞∞∞® ÆWLÞU� ¨‰u�UF�« ≠

WF�Uł ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ— ÆWOMOD�KH�« WO�uJ(« ”—«b*« w� tÐ ‰uLF*« ©«d²Ð®

Æ5D�K� ¨fKÐU½ ¨WOMÞu�« ÕU−M�«

Æ≤◊ ÜNzœU³�Ë UN�«b¼√ ∫WOKLF�« WOÐd²�« Æ©±ππ∑® Æ`�U� sLŠd�« b³Ž ¨tK�« b³Ž ≠

Æl¹“u²�«Ë dAMK� ‚«Ò—u�« W�ÝR�Ë l¹“u²�«Ë dAMK� dOA³�« —«œ ∫ÊU

ÒLŽ

—«œ ∫bÐ—≈ Æ≤◊ ¨WO�¹—b²�« WOKLF�« w� .uI²�«Ë ”UOI�« Æ©±ππ≥® ÆbLŠ√ ¨…œuŽ ≠

Æl¹“u²�«Ë dAMK� q�_«

Ò

wF�U'« V²J*« ∫W¹—bMJÝô« ÆW¹uÐd²�« Z¼UM*« ¡UMÐ Æ©±ππ∑® ÆbL×� ¨w�u�UH�« ≠

ÆY¹b(«

ÁU&UÐ WKB²*« «dOG²*« iFÐ 5Ð W�öF�« WÝ«—œ Æ©?¼±¥±∑® ÆrO¼«dÐ≈ ¨Ò

wýdI�« ≠

w� rNð«—UN� 5ÐË WO�uK��« ·«b¼_« oOI% u×½ WDÝu²*« WKŠd*UÐ WOÐdF�« WGK�« wLKF�

ÆW�ÒdJ*« WJ� ¨ÈdI�« Â√ WF�Uł ¨…—uAM� dOž dO²�łU� W�UÝ— ÆUN²žUO�

jD)« w� …œ—«u�« WO�uK��« ·«b¼ú� WOKOK% WÝ«—œ Æ©≤∞∞¥® ÆtK�« b³Ž ¨qIOF*« ≠

WK−� Æ÷U¹d�« WM¹b0 W¹u½U¦�« ”—«b*« w� WOÐdF�« WGK�«Ë WOŽdA�« ÂuKF�« wLKF* WOÝ«—b�«

Æ¥±≥≠≥¥π ¨©±® ±∂ ¨WO½U�½ô«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹uÐd²�« ÂuKFK� ÈdI�« Â√ WF�Uł

W¹œ«bŽù« WKŠdLK� a¹—U²�« ULKF�Ë wLKF� Â«e²�≈ Wł—œ Æ©±πππ® ÆÍdJý ¨‰«e½ ≠

¨©W¹uÐd²�« ÂuKF�«® UÝ«—œ ÆWO�uK��« ·«b¼_« dO¹UF�Ë hzUB�Ð WOLOKF²�« wÐœ WIDM0

Æμ¥π≠μ≤π ¨©≤® ≤∂

…œu'« dO¹UF� ¡u{ w� rKF*« s¹uJð W�uEM� Æ©≤∞∞≥® Æ‚«“d�« b³Ž bL×� ¨`¹Ë ≠

Æl¹“u²�«Ë dAMK� dJH�« —«œ ∫ÊUÒLŽ ÆWK�UA�«

≤≥±


- Davis, P. (1992). A study of teachers instructional planning: An analysis of objective, strategies, and indicators of student achievement. Disserta-tion Abstract International, 53, p. 1381A.

- Eisner. E. (1997). The enlightened eye: Qualitative inquiry and the enhancement of educational practice. New York: Merril Publishing Company.

- Grambs, J. & Carr, J. (1991). Modern methods in secondary education. Chicago: Holt, Rinehart, & Winston.

- Gronlund, N. (1999). How to write and use instructional objectives (6th edition). Bellevue, WA: Merril Press.

- Hass, G. (1985). Curriculum planning: A new approach (4th edition). Boston: Allyn & Bacon.

- Mager, R. (1997). Measuring instructional objectives. Atlanta: Center for Effective Performance.

- Mager. R. (1975). Preparing instructional objectives (2nd edition). Bel-mot, CA: Fearon Publishers Inc.

- Ornell, C. (1992). Behavioral objectives revisited. Educational Research, 34 (1), 23-33.

- Pravate. M. (1992). The effects of behavioral objectives on student achievement in college chemistry. Dissertation Abstract International, 52, p. 2490A.

Documents

ﻲﻤﺳﺎﻘﻟا ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا ﺔﺒﻠﻄﻟا ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟا داﺪﻋﻹsearch.shamaa.org/PDF/Articles/PSJaqours/3... · ±ππ ≤∞∞∑ ‰Ë_« s¹dAð