IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 22.8.2011 KUMM(2011) 466 finali

RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL

dwar l-attivitajiet tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni fl-2010

MT 2 MT

RAPPORT MILL-KUMMISSJONI LILL-PARLAMENT EWROPEW U LILL-KUNSILL

dwar l-attivitajiet tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni fl-2010

WERREJ

1. Introduzzjoni ................................................................................................................ 4

2. Ħarsa ġenerali lejn l-attivitajiet tal-FEG fl-2010 ......................................................... 4

3. Segwitu tar-Rapport Annwali tal-2009 dwar l-Attivitajiet tal-FEG ............................ 5

4. Analiżi tal-Attivitajiet tal-FEG fl-2010........................................................................ 5

4.1. Applikazzjonijiet sottomessi ........................................................................................ 5

Tabella 1 — Applikazzjonijiet sottomessi fl-2010 .................................................................... 6

4.1.1. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-Istat Membru u s-settur................................... 6

4.1.2. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-ammont mitlub................................................ 7

4.1.3. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-għadd ta' ħaddiema identifikati għall-għajnuna...................................................................................................................................... 7

4.1.4. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-ammont mitlub għal kull ħaddiem.................. 7

4.1.5. L-applikazzjonijiet sottomessi skont il-kriterju ta' intervent........................................ 7

4.2. Il-kontribuzzjonijiet mogħtija ...................................................................................... 8

Tabella 2 — Dettalji tal-kontribuzzjonijiet mogħtija fl-2010 .................................................... 8

Tabella 3 — Kontribuzzjonijiet mill-FEG mogħtija fl-2010: Profil tal-ħaddiema .................... 9

4.2.1. L-azzjonijiet iffinanzjati bl-assistenza mill-FEG....................................................... 10

4.2.2. Il-komplementarjetà mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali, notevolment il-Fond Soċjali Ewropew (FSE) ................................................................................. 10

4.3. Il-każijiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG ............................................................................................................................ 11

4.4 Ir-riżultati miksubin mill-FEG ................................................................................... 11

4.4.1. Ir-rapporti finali sottomessi mill-Istati Membri fl-2010 dwar l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji ...................................................................................... 11

4.4.2. Is-sommarju tar-riżultati u l-prattiki tajba rrappurtati fl-2010 ................................... 11

Tabella 4 — Ir-rapporti finali sottomessi fl-2010 — ħarsa ġenerali lejn ir-riżultati................ 13

4.4.3. Id-dettalji dwar il-miżuri implimentati fl-2010.......................................................... 13

MT 3 MT

4.5. Ir-rapport finanzjarju.................................................................................................. 17

4.5.1. Il-fondi mogħtija mill-FEG........................................................................................ 17

4.5.2. L-ispiża fuq l-assistenza teknika ................................................................................ 18

4.5.3. L-irregolaritajiet li ġew irrappurtati jew magħluqa.................................................... 19

4.5.4. L-istralċ ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG .................................................. 19

Tabella 6 — Każijiet ta' stralċ fl-2010 ..................................................................................... 19

4.6. L-attivitajiet ta' assistenza teknika mwettqa mill-Kummissjoni ................................ 19

4.6.1. Informazzjoni u pubbliċità ......................................................................................... 19

4.6.2. Laqgħat mal-awtoritajiet nazzjonali u l-imsieħba soċjali .......................................... 20

4.6.3. Il-valutazzjoni ta' nofs it-terminu tal-FEG ................................................................. 20

5. Ix-xejriet..................................................................................................................... 20

6. Konklużjoni................................................................................................................ 23

Anness 1 ................................................................................................................................... 24

MT 4 MT

1. INTRODUZZJONI

Il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) kien imwaqqaf permezz tar-Regolament (KE) Nru 1927/20061 bħala wirja ta' solidarjetà, kif ukoll bħala mezz ta' appoġġ, mal-ħaddiema li jingħataw is-sensja bħala riżultat ta' bidliet kbar fix-xejriet kummerċjali dinjija. Huwa kien maħsub bħala mezz ta' kompromess bejn il-benefiċċji ġenerali u fit-tul tal-kummerċ miftuħ fir-rigward tat-tkabbir u l-impjiegi u l-effetti negattivi immedjati li jista' jkollha l-globalizzazzjoni, partikolarment fuq l-impjiegi tal-iktar ħaddiema vulnerabbli u bl-inqas ħiliet. Ir-regoli ġew emendati bir-Regolament (KE) Nru 546/2009 tat-18 ta' Ġunju 20092 biex il-kriżi finanzjarja u ekonomika tiġi indirizzata b'mod iktar effettiv.

L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jirrikjedi li l-Kummissjoni tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena, rapport kwantitattiv u kwalitattiv dwar l-attivitajiet tal-FEG matul is-sena ta' qabel. Ir-rapport għandu jiffoka l-iktar fuq ir-riżultati li jkunu nkisbu mill-FEG u għandu jinkludi, b'mod partikolari, informazzjoni li għandha x'taqsam mal-applikazzjonijiet imressqa, mad-deċiżjonijiet adottati, mal-azzjonijiet iffinanzjati, inkluża l-komplementarjetà tagħhom mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali, b'mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u mal-istralċ tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji li jkunu saru. Għandu jiddokumenta wkoll dawk it-talbiet li jkunu ġew miċħuda minħabba nuqqas ta' biżżejjed approprjazzjonijiet jew minħabba nuqqas ta' eliġibbiltà.

2. ĦARSA ĠENERALI LEJN L-ATTIVITAJIET TAL-FEG FL-2010

Fl-2010, il-Kummissjoni rċeviet 31 applikazzjoni għal kontribuzzjonijiet mill-FEG, jiġifieri applikazzjoni iktar mill-2009. Id-dettalji dwar l-applikazzjonijiet jinsabu fit-taqsima 4.1 u fit-Tabella 1.

L-Awtorità Baġitarja ħadet 31 deċiżjoni biex timmobilizza l-FEG fl-2010, li jirrappreżentaw żieda ta' 300 % fir-rigward ta' deċiżjonijiet u żieda ta' 60 % fir-rigward ta' kofinanzjament mill-FEG, meta mqabbla mal-2009. Id-dettalji tal-kontribuzzjonijiet mogħtija jinsabu fit-taqsima 4.2 u fit-Tabelli 2 u 3.

Fl-2010, il-Kummissjoni rċeviet erba' rapporti finali dwar l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjonijiet mill-FEG. Id-dettalji dwar ir-riżultati jinsabu fit-taqsima 4.4 u fit-Tabella 4. Sitt kontribuzzjonijiet mill-FEG mogħtija tul is-snin ta' qabel twaqqfu (id-dettalji jinsabu fit-taqsima 4.5.4 u fit-Tabella 6). Ingħatat assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni (l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-FEG). Id-dettalji jinsabu fit-taqsima 4.6 u fit-Tabella 5.

Fl-2010, il-Kummissjoni implimentat il-proċess ta' teħid tad-deċiżjonijiet il-ġdid li kienet stabbiliet lejn l-aħħar tal-2009. Bdiet tħejji wkoll konsultazzjoni dwar ir-reviżjonijiet

1 Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta'

Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1, kif ġie kkoreġut mill-ĠU L 48, 22.02.2008, p. 82, għal-lingwi kollha u ĠU L 202, 31.7.2008, p. 74, għall-Ingliż biss.

2 Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 dwar l-istabbiliment tal-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (ĠU L 167, 29.06.2009, p. 26).

MT 5 MT

mistennija tal-FEG wara l-2011 u wara l-2013, previsti fl-Artikoli 1(1a) u 20 tar-Regoalment tal-FEG. Id-dettalji jinsabu fit-taqsimiet 3 u 4.5.2.

3. SEGWITU TAR-RAPPORT ANNWALI TAL-2009 DWAR L-ATTIVITAJIET TAL-FEG

Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009 għandu jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li jistabbilixxi l-FEG

L-emenda tal-2009 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2009 ġabet magħha titjib sinifikanti fil-FEG, billi prevediet kondizzjonijiet aħjar għall-Istati Membri biex japplikaw għall-kofinanzjament mill-FEG bħala appoġġ għar-rispons tagħhom għall-impatt negattiv tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali fuq l-impjiegi. Dan huwa rifless fl-għadd ta' applikazzjonijiet sottomessi fl-2010, li baqgħu fl-istess livell għoli tas-sena ta' qabel (31 applikazzjoni fl-2010 meta mqabbla ma' 30 applikazzjoni fl-2009). L-applikazzjoni għal appoġġ mill-FEG ġiet iffaċilitata b'mod ċar bid-deroga temporanja tal-kriżi, inklużi ż-żieda fir-rata ta' kofinanzjament għal 65 %, u bit-tnaqqis permanenti tal-livell limitu għal 500 sensja u l-estensjoni tal-perjodu ta' implimentazzjoni għal 24 xahar mid-data tal-applikazzjoni.

Ir-riżultati, partikolarment l-impatt tal-appoġġ mill-FEG fuq l-impjiegi tal-ħaddiema li jingħataw is-sensja, se jiġu determinati wara li jitlestew il-proġetti. L-ewwel rapporti finali għall-perjodu ta' implimentazzjoni estiż (24 xahar mid-data tal-applikazzjoni) se jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni bejn Novembru u Diċembru tal-2011.

L-iffaċilitar tat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet tal-FEG: il-proċedura għas-sottomissjoni ta' proposti lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew Il-kontribuzzjonijiet mill-FEG mogħtija fl-2010 ġew ipproċessati skont il-proċeduri l-ġodda ta' teħid tad-deċiżjonijiet tal-FEG, stabbiliti lejn l-aħħar tal-2009. Saru sforzi kbar sabiex it-teħid tad-deċiżjonijiet jitħaffef, fil-limiti tar-regoli tar-Regolament attwali. Il-ħeffa li biha jintervjeni l-FEG, ir-rwol tiegħu u l-potenzjal tiegħu bħala strument ta' solidarjetà, kienu l-kwistjonijiet prijoritarji tul is-sena kollha, partikolarment waqt il-konsultazzjonijiet mal-Istati Membri dwar ir-reviżjonijiet mistennija tal-FEG wara l-2011 u wara l-2013, li tnedew fit-tieni nofs tal-2010.

4. ANALIŻI TAL-ATTIVITAJIET TAL-FEG FL-2010

4.1. Applikazzjonijiet sottomessi

Fl-2010 il-Kummissjoni rċeviet 31 applikazzjoni (ara t-Tabella 1), jiġifieri waħda iktar mill-2009. Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009, li ġie adottat fit-18 ta' Ġunju 2009, japplika għall-applikazzjonijiet kollha (jiġifieri r-rata ta' kofinanzjament ta' 65 %, il-perjodu ta' implimentazzjoni ta' 24 xahar mid-data tal-applikazzjoni, eċċ.).

L-applikazzjonijiet ġew sottomessi minn 12-il Stat Membru, kellhom fil-mira tagħhom 31 995 ħaddiem li ngħataw is-sensja u talbu total ta' EUR 169 994 542 mill-FEG. Tliet Stati Membri applikaw għall-ewwel darba fl-2010: ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja u s-Slovenja.

MT 6 MT

Tabella 1 — Applikazzjonijiet sottomessi fl-2010

Referenza tal-applikazzjoni

SM Każ Settur Data tal-applikazzjoni K

riter

ju ta

' int

erve

nt *)

dero

ga m

inn

Riż

ulta

t dire

tt ta

l-kriż

i fin

anzj

arja

u e

kono

mik

a gl

obal

i

tibdi

liet s

trut

tura

li pr

inċi

pali

fix-

xejri

et k

umm

erċj

ali d

injij

a m

inħa

bba

l-kriż

i eko

nom

ika

Ammont skont l-Istat Membru

Ammont mill-FEG

Ħad

diem

a id

entif

ikat

i għa

ll-għ

ajnu

na

Ammont mill-FEG / persuna

EGF/2010/001 DK Nordjylland Makkinarju u tagħmir 22.01.2010 b x 4,049,963 7,521,359 951 7,908.90EGF/2010/002 ES Cataluña Awtomotiv 29/01/2010 b x 1,482,349 2,752,935 1,429 1,926.48EGF/2010/003 ES Galicia Oġġetti ta' lbies 05.02.2010 b x 993,300 1,844,700 500 3,689.40EGF/2010/004 PL Wielkopolskie Awtomotiv 05.02.2010 b x 340,888 633,077 590 1,073.01

EGF/2010/005 ESComunidad ValencianaNatural Stone

Ġebel/irħam 09/03/2010 b x 766,150 1,422,850 300 4,742.83

EGF/2010/006 PL H.Cegielski-Poznań Makkinarju u tagħmir 08/03/2010 a x 61,520 114,250 189 604.50EGF/2010/007 AT Steiermark-Niederoesterreich Metalli bażiċi 09/03/2010 b x 4,696,018 8,721,176 373 23,381.17EGF/2010/008 AT AT&S Tagħmir elettroniku 11/03/2010 ce a x 875,630 1,626,170 120 13,551.42EGF/2010/009 ES Valencia Textiles Tessuti 22/03/2010 b x 1,108,943 2,059,466 350 5,884.19EGF/2010/010 CZ Unilever Kummerċ bl-imnut 24/03/2010 a x 174,365 323,821 460 703.96EGF/2010/011 NL NXP Semiconductors Tagħmir elettroniku 26/03/2010 a x 974,311 1,809,434 512 3,534.05EGF/2010/012 NL Noord Holland ICT Kummerċ bl-ingrossa 08/04/2010 b x 1,376,919 2,557,135 613 4,171.51EGF/2010/013 PL Podkarpackie Makkinarju u tagħmir 27/04/2010 b x 244,230 453,570 200 2,267.85EGF/2010/014 SI Mura Oġġetti ta' lbies 28/04/2010 a x 1,210,431 2,247,940 2,554 880.16EGF/2010/015 FR Peugeot Awtomotiv 05/05/2010 a x 20,489,576 38,052,069 2,089 18,215.45EGF/2010/016 ES Aragon Kummerċ bl-imnut 06/05/2010 b x 840,000 1,560,000 1,154 1,351.82EGF/2010/017 DK Midtjylland machinery Makkinarju u tagħmir 11/05/2010 b x 2,233,413 4,147,768 813 5,101.81

EGF/2010/018 DE HeidelbergerDruckmaschinen Makkinarju u tagħmir 27/05/2010 a x 4,473,837 8,308,555 1,181 7,035.19

EGF/2010/019 IE Construction 41 Kostruzzjoni ta' bini 09/06/2010 b x 22,067,983 40,983,398 8,763 4,676.87 **)

EGF/2010/020 IE Construction 43 Attivitajiet speċjalizzati ta' kostruzzjoni 09/06/2010 b x inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq **)

EGF/2010/021 IE Construction 71 Attivitajiet arkitettoniċi u ta' inġinerija 09/06/2010 b x inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq inkl.ta' fuq **)

EGF/2010/022 DK LM Glasfiber Makkinarju u tagħmir 07/07/2010 a x 4,022,651 7,470,638 825 9,055.32EGF/2010/023 ES Lear Awtomotiv 23/07/2010 a x 205,800 382,200 508 752.36EGF/2010/024 NL ABN Amrobank Servizzi finanzjarji 05/10/2010 a x 2,899,531 5,384,844 1,350 3,988.77EGF/2010/025 DK Odense Steel Shipyard Bini tal-vapuri 06/10/2010 a x 6,828,179 12,680,903 840 15,096.31EGF/2010/026 PT Rohde Manifattura taż-żraben 26/11/2010 a x 780,500 1,449,500 974 1,488.19EGF/2010/027 NL N Brabant Div 18 L-industrija tal-istampar 20/12/2010 b x 359,595 667,819 199 3,355.87EGF/2010/028 NL Overijssel Div 18 L-industrija tal-istampar 20/12/2010 b x 386,700 718,157 214 3,355.87EGF/2010/029 NL Z Holland/Utrecht Div 18 L-industrija tal-istampar 20/12/2010 b x 1,426,465 2,649,149 800 3,311.44EGF/2010/030 NL N Holland/Flevoland Div 18 L-industrija tal-istampar 20/12/2010 b x 995,662 1,849,087 551 3,355.87EGF/2010/031 BE GM Belgium Awtomotiv 20/12/2010 a x 5,170,616 9,602,572 2,593 3,703.27

24 7 91,535,525 169,994,542 31,99577% 23% 2,952,759 5,483,695 1,032 5,313.16

Il-proċedura ssimplifikata introdotti fl-2009 biex tingħata l-approvazzjoni mill-Awtorità Baġitarja ġiet applikata għall-applikazzjonijiet kollha li ġew sottomessi fl-2010. Dejta mill-31/12/2010

*) ce: l-Artikolu 2(c) ċirkostanzi eċċezzjonali**) EGF/2010/019, 020, 021: Iċ-ċifri indikati hawnhekk għat-tliet każijiet mill-Irlanda ġew riveduti fl-2011, b'dejta individwali għal kull każ.

Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 japplika għall-applikazzjonijiet kollha sottomessi mill-1 ta' Mejju 2009

L-għadd totali ta' applikazzjonijiet li waslu fl-2010: 31

ċifri medji

Art. 2 Art. 1

4.1.1. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-Istat Membru u s-settur

Il-31 applikazzjoni sottomessa kienu relatati ma' 16-il settur3. Sebgħa minnhom huma setturi li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni tal-FEG għall-ewwel darba fl-2010: dawn huma mmarkati b'linja taħthom fil-lista ta' hawn taħt. Għadd ta' applikazzjonijiet kienu ffaċilitati permezz tal-possibbiltà ta' applikazzjoni skont id-deroga tal-kriżi.

L-Awstrija (żewġ applikazzjonijiet: metalli bażiċi, tagħmir elettroniku), il-Belġju (applikazzjoni waħda: awtomotiv), ir-Repubblika Ċeka (applikazzjoni waħda: kummerċ bl-imnut), id-Danimarka (erba' applikazzjonijiet: makkinarju/tagħmir, bini tal-vapuri), Franza (applikazzjoni waħda: awtomotiv), ir-Repubblika Ċeka (applikazzjoni waħda: makkinarju/tagħmir), l-Irlanda (tliet applikazzjonijiet: il-kostruzzjoni), il-Pajjiżi l-Baxxi (seba' applikazzjonijiet: tagħmir elettroniku, l-industrija tal-istampar, servizzi finanzjarji, kummerċ

3 Makkinarju u tagħmir (6), Awtomotiv (5), l-Industrija tal-istampar (4), Tagħmir elettroniku (2),

Kummerċ bl-imnut (2), Oġġetti ta' lbies (2), Tessuti (1), Kostruzzjoni tal-bini (1), Attivitajiet speċjalizzati ta' kostruzzjoni (1), Attivitajiet arkitettoniċi u ta' inġinerija (1), Servizzi finanzjarji (1), Bini tal-vapuri (1), il-Manifattura taż-żraben (1), Ġebel/irħam (1), Kummerċ bl-ingrossa (1), Metalli bażiċi (1).

MT 7 MT

bl-ingrossa), il-Polonja (tliet applikazzjonijiet: awtomotiv, makkinarju/tagħmir), il-Portugall (applikazzjoni waħda: manifattura taż-żraben), Spanja (sitt applikazzjonijiet: awtomotiv, oġġetti ta' lbies, ġebel/irħam, kummerċ bl-imnut), is-Slovenja (applikazzjoni waħda: oġġetti ta' lbies).

4.1.2. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-ammont mitlub

L-Istat Membru li japplika għal appoġġ mill-FEG għandu jfassal pakkett koordinat ta' miżuri li jaqblu l-aħjar mal-profil tal-ħaddiema identifikati għall-għajnuna, u jiddeċiedu dwar l-ammont ta' assistenza li għandhom jitolbu. Ir-Regolament tal-FEG la jirrakkomanda u lanqas jillimita l-ammont totali mitlub, iżda l-valutazzjoni tal-Kummissjoni ta' applikazzjoni tista' tirriżulta fi kwistjonijiet li jġiegħlu lill-Istati Membri jirrevedu l-pakkett propost ta' servizzi personalizzati, u b'hekk jiġi affettwat l-ammont mitlub.

Il-kontribuzzjonijiet mill-FEG mitluba għal kull każ fl-2010, kienu jvarjaw minn EUR 114 250 sa EUR 38 052 069 (medja ta' EUR 5 483 695).

4.1.3. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-għadd ta' ħaddiema identifikati għall-għajnuna

L-għadd totali ta' ħaddiema identifikati bil-miżuri proposti għal kofinanzjament mill-FEG kien ta' 31 995. In-numri varjaw minn 120 sa 2 593 ħaddiem, bi tliet applikazzjonijiet li identifikaw iktar minn 2 000 ħaddiem, erbgħa li identifikaw bejn 1 000 u 2 000, u 21 li identifikaw inqas minn 1 000 ħaddiem4.

L-għadd ta' ħaddiema milquta mis-sensji u l-għadd identifikat għal appoġġ mill-FEG jistgħu jkunu differenti jekk l-Istat Membru applikanti jiddeċiedi li jiffoka l-assistenza mill-FEG fuq gruppi speċifiċi ta' ħaddiema, pereżempju, dawk li jaffaċċjaw diffikultajiet eċċezzjonali fis-suq tax-xogħol u/jew dawk li l-iktar ikollhom bżonn tal-assistenza. Xi wħud mill-ħaddiema milquta jistgħu jirċievu assistenza mhux mill-FEG, filwaqt li oħrajn jista' jkun li jsibu xogħol ġdid huma stess jew jiddeċiedu li jirtiraw minn kmieni, li jfisser li ma jkunux identifikati għall-miżuri tal-FEG.

4.1.4. L-applikazzjonijiet sottomessi skont l-ammont mitlub għal kull ħaddiem

L-ammonti proposti għal kull ħaddiem fl-2010 kienu jvarjaw minn kemxejn iktar minn EUR 600 għal iktar minn EUR 23 000.

Il-pakkett ta' servizzi individwalizzati li jistgħu jipproponu l-Istati Membri għall-ħaddiema kkonċernati li jingħataw is-sensja huwa għad-diskrezzjoni tagħhom, fi ħdan il-kondizzjonijiet tar-Regolament. L-ammont mitlub għal kull ħaddiem milqut, għaldaqstant, jista' jvarja skont kemm ikun gravi l-każ tat-tkeċċija, is-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol milqut, iċ-ċirkostanzi individwali tal-ħaddiema identifikati, il-miżuri li diġà jkunu qed jingħataw mill-Istat Membru, u l-ispiża biex jingħataw is-servizzi fl-Istat Membru jew ir-reġjun ikkonċernat.

4.1.5. L-applikazzjonijiet sottomessi skont il-kriterju ta' intervent

Mill-31 applikazzjoni sottomessa, 24 (77 %) kienu biex jingħata appoġġ lil ħaddiema li ngħataw is-sensja bħala riżultat dirett tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali (l-Artikolu 1a

4 It-tliet każijiet ta' kostruzzjonijiet mill-Irlanda (EGF/2010/019, 020, 021) ma ġewx ikkunsidrati peress li

l-analiżi ma ngħatatx qabel fl-2011.

MT 8 MT

tar-Regolament tal-FEG emendat), filwaqt li s-seba' applikazzjonijiet l-oħra (23 %) kienu maħsuba bħala rispons għat-tibdil strutturali kbir fix-xejriet kummerċjali dinjija minħabba l-globalizzazzjoni.

Tnax mill-applikazzjonijiet kienu bbażati fuq l-Artikolu 2(a) tar-Regolament tal-FEG, 18 kienu bbażati fuq l-Artikolu 2(b), u applikazzjoni waħda rreferiet għall-Artikolu 2(c), fejn issemmew ċirkostanzi speċjali u li l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 2(a) ma setgħux jintlaħqu kompletament.

4.2. Il-kontribuzzjonijiet mogħtija

Fl-2010, l-Awtorità Baġitarja ħadet 31 deċiżjoni biex jiġi użat l-FEG għall-kofinanzjament ta' miżuri politiċi attivi tas-suq tax-xogħol (ara t-Tabelli 2 u 3 għal ħarsa ġenerali u tqassim tal-profili tal-ħaddiema). Tlettax minn dawn l-applikazzjonijiet ikkonċernati tressqu fl-2010 u 18-il applikazzjoni kkonċernata ġew sottomessi fit-tieni nofs tal-2009. Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009, li ġie adottat fit-18 ta' Ġunju 2009, japplika għall-kontribuzzjonijiet kollha mogħtija (jiġifieri rata ta' finanzjament ta' 65 %, perjodu ta' implimentazzjoni ta' 24 xahar mid-data tal-applikazzjoni, eċċ.).

Il-31 kontribuzzjoni mogħtija kienu mmirati lejn 23 688 ħaddiem li ngħataw is-sensja f'disa' Stati Membri b'total ta' EUR 83 554 141 imħallas mill-FEG (16,7 % tal-ammont massimu annwali disponibbli għall-FEG).

Tabella 2 — Dettalji tal-kontribuzzjonijiet mogħtija fl-2010 Art. 2

Referenza tal-applikazzjoni

SM Każ Settur Data tal-applikazzjoni K

riter

ju ta

' int

erve

nt *)

Riż

ulta

t dire

tt ta

l-kriż

i fin

anzj

arja

u

ekon

omik

a gl

obal

i

tibdi

liet s

trut

tura

li pr

inċi

pali

fix-

xejri

et k

umm

erċj

ali d

injij

a m

inħa

bba

l-glo

baliz

zazz

joni

Ammont skont l-Istat

MembruAmmont mill-

FEG

Ħad

diem

a id

entif

ikat

i għa

ll-għ

ajnu

na

Ammont mill-FEG /

persuna

Deċiżjonijiet meħudin mill-

Awtorità Baġitarja biex

jiġi mmobilizzat il-fond tal-FEG

Pagamenti li saru mill-baġit

tal-2010 (Art 13 tar-

Regolament tal-FEG)

Ir-Regolament (KE) Nru 546/2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 japplika għall-applikazzjonijiet kollha li waslu mill-1 ta' Mejju 2009EGF/2009/010 LT AB Snaige Tagħmir domestiku 23.07.2009 ce x 139,012 258,163 480 537.84 09.03.2010 02.06.2010EGF/2009/012 IE Waterford Crystal Ħġieġ tal-kristall 07.08.2009 a x 1,384,306 2,570,853 598 4,299.09 16.06.2010 26.07.2010EGF/2009/013 DE Karmann Awtomotiv 13.08.2009 a x 3,338,108 6,199,341 1,793 3,457.52 09.03.2010 03.06.2010EGF/2009/014 ES Valencia Affarijiet taċ-ċeramika 02.09.2009 b x 3,553,165 6,598,735 1,600 4,124.21 16.06.2010 06.08.2010EGF/2009/015 DK Danfoss Group Makkinarju u tagħmir 08.09.2009 a x 4,788,721 8,893,336 1,010 8,805.28 20.10.2010 19.11.2010EGF/2009/016 LT Furniture Għamara 23.09.2009 b x 356,509 662,088 636 1,041.02 25.03.2010 13.07.2010EGF/2009/017 LT Construction Kostruzzjoni ta' bini 23.09.2009 b x 602,481 1,118,893 806 1,388.20 09.03.2010 02.06.2010EGF/2009/018 IE Wearing apparel Oġġetti ta' lbies 23.09.2009 b x 281,874 523,481 491 1,066.15 25.03.2010 26.07.2010EGF/2009/020 ES Castilla la Mancha Karpenterija u xogħol fl-injam 09.10.2009 b x 1,050,000 1,950,000 557 3,500.90 16.06.2010 06.08.2010EGF/2009/021 IE SR Technics Manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru 09.10.2009 a x 4,009,311 7,445,863 850 8,759.84 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/023 PT Quimonda Tagħmir elettroniku 17.12.2009 a x 1,295,361 2,405,671 839 2,867.31 20.10.2010 07.12.2010EGF/2009/024 NL Noord Holland and Zuid Holland Pubblikazzjonijiet 30.12.2009 b x 1,252,709 2,326,459 598 3,890.40 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/026 NL Noord Holland and Utrecht L-industrija tal-istampar 30.12.2009 b x 1,220,491 2,266,625 720 3,148.09 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/027 NL Noord Brabant and Zuid Holland L-industrija tal-istampar 30.12.2009 b x 1,556,169 2,890,027 821 3,520.13 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/028 NL Limburg L-industrija tal-istampar 30.12.2009 ce x 296,125 549,946 129 4,263.15 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/029 NL Gelderland and Overijssel L-industrija tal-istampar 30.12.2009 b x 1,084,256 2,013,619 650 3,097.88 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/030 NL Drenthe L-industrija tal-istampar 30.12.2009 ce x 244,264 453,632 140 3,240.23 24.11.2010 17.12.2010EGF/2009/031 DK Linak Makkinarju u tagħmir 08.09.2009 ce x 653,428 1,213,508 139 8,730.27 20.10.2010 19.11.2010EGF/2010/001 DK Nordjylland Makkinarju u tagħmir 22.01.2010 b x 4,049,963 7,521,359 951 7,908.90 20.10.2010 07.12.2010EGF/2010/002 ES Cataluña Awtomotiv 29.01.2010 b x 1,482,349 2,752,935 1,429 1,926.48 20.10.2010 17.12.2010EGF/2010/003 ES Galicia Oġġetti ta' lbies 05.02.2010 b x 993,300 1,844,700 500 3,689.40 20.10.2010 19.11.2010EGF/2010/004 PL Wielkopolskie Awtomotiv 05.02.2010 b x 340,888 633,077 590 1,073.01 15.12.2010 18.03.2011EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana NĠebel/irħam 09.03.2010 b x 766,150 1,422,850 300 4,742.83 15.12.2010 18.03.2011EGF/2010/006 PL H.Cegielski-Poznań Makkinarju u tagħmir 08.03.2010 a x 61,520 114,250 189 604.50 15.12.2010 25.03.2011EGF/2010/009 ES Valencia Textiles Tessuti 22.03.2010 b x 1,108,943 2,059,466 350 5,884.19 15.12.2010 28.03.2011EGF/2010/011 NL NXP Tagħmir elettroniku 26.03.2010 a x 974,311 1,809,434 512 3,534.05 20.10.2010 19.11.2010

EGF/2010/012 NL Noord Holland ICT Kummerċ bl-ingrossa 08.04.2010 b x 1,376,920 2,557,135 613 4,171.5115.12. &

20.12.2010 28.03.2011EGF/2010/014 SI Mura Oġġetti ta' lbies 28.04.2010 a x 1,210,430 2,247,940 2,554 880.16 15.12.2010 18.03.2011EGF/2010/016 ES Aragon Kummerċ bl-imnut 06.05.2010 b x 840,000 1,560,000 1,154 1,351.82 15.12.2010 28.03.2011EGF/2010/018 DE Heidelberger Druckmaschinen Makkinarju u tagħmir 27.05.2010 a x 4,473,837 8,308,555 1,181 7,035.19 15.12.2010 28.03.2011EGF/2010/023 ES Lear Awtomotiv 23.07.2010 a x 205,800 382,200 508 752.36 15.12.2010 28.03.2011

27 4 44,990,700 83,554,141 23,68887% 13% 1,451,313 2,695,295 764 3,527.28 ċifri medji

*) ce: Artikolu 2(c) ċirkostanzi eċċezzjonali Dejta mit-28/03/2011

EGF/2010/012: approvazzjonijiet separati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fil-15.12.2010 u fl-20.12.2010 / adozzjoni konġunta: 3.2.2011

Applikazzjoni oħra (EGF/2009/025, NL/Noord Brabant, sottomessa mill-Pajjiżi l-Baxxi fit-30.12.2009) ġiet irtirata mill-Istat Membru fl-24.04.2010 waqt il-fażi tal-evalwazzjoni u għalhekk mhix inkluża fl-istatistika.

Art. 1

Għadd totali ta' deċiżjonijiet u pagamenti mill-baġit tal-2010: 31

MT 9 MT

Tabella 3 — Kontribuzzjonijiet mill-FEG mogħtija fl-2010: Profil tal-ħaddiema

2009/010LT Snaigė

2009/012IE

Waterford Crystal

2009/013DE Karmann

2009/014ES

Comunidad Valenciana

2009/015DK Danfoss

Group

2009/016LT

Manifattura tal-

għamara

2009/017LT

Kostruzzjoni tal-bini

2009/018LT

Manifattura ta'

oġġetti ta' lbies

2009/020ES

Castilla-La Mancha

2009/021IE SR

Technics

2009/023PT

Quimonda

2009/024NL N and Z

Holland

2009/026NL N

Holland & Utrecht

2009/027NL N

Brabant & Z Holland

2009/028NL

Limburg Div 18

2009/029NL

Gelderland & Overijssel

Div 18

2009/030NL

Drenthe Div 18

2009/031DK Linak

2010/001 DK

Nordjyjlland

2010/002 ES

Cataluña automoción

2010/003 ES

Galicia Textiles

2010/004 PL

Wielkopolskie

2010/005 ES Com.

Valenciana Natural Stone

2010/006 PL

H.Cegielski-Poznań

2010/009 ES

Com. Valenciana Textiles

2010/011 NL

NXP Semicondu

ctors

2010/012 NL

Noord Holland

ICT

2010/014 SI

Mura

2010/016 ES

Aragón Retail

2010/018 DE

Heidelber-ger

Druckma-schinen

2010/023 ES

LearTotal %

163 473 1,657 1,137 624 280 701 35 462 797 498 389 468 533 84 423 91 65 876 1,060 68 145 280 156 216 425 398 552 312 1,023 167 14,558 61.46%317 125 136 463 386 356 105 456 95 53 341 209 252 288 45 227 49 74 75 369 432 445 20 33 134 87 215 2,002 842 158 341 9,130 38.54%

66.0% 20.9% 7.6% 28.9% 38.2% 56.0% 13.0% 92.9% 17.1% 6.2% 40.6% 34.9% 35.0% 35.1% 34.9% 34.9% 35.0% 53.2% 7.9% 25.8% 86.4% 75.4% 6.7% 17.5% 38.3% 17.0% 35.1% 78.4% 73.0% 13.4% 67.1% 38.5%480 598 1,793 1,600 1,010 636 806 491 557 850 839 598 720 821 129 650 140 139 951 1,429 500 590 300 189 350 512 613 2,554 1,154 1,181 508 23,688 100%

0 598 1,721 1,556 m/d 636 806 491 551 850 834 562 677 772 121 611 132 139 951 1,394 484 590 295 189 346 486 576 2,554 1,085 1,150 508 21,665 91.46%0 0 72 44 m/d 0 0 0 6 0 5 36 43 49 8 39 8 0 0 35 16 0 5 0 4 26 37 0 69 31 0 533 2.25%

480 0 0 0 1,010 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1,490 6.29%

14 4 9 58 96 51 56 5 41 32 203 108 130 148 23 117 25 23 53 27 0 146 7 7 2 1 110 1 173 179 0 1,850 7.81%370 449 1,434 1,398 762 502 637 344 465 808 627 329 396 452 71 357 77 111 796 1,050 457 420 107 154 269 450 338 2,455 900 967 451 18,403 77.69%

96 145 350 143 152 83 113 142 50 10 9 149 180 205 32 163 35 4 101 351 43 24 186 28 75 61 153 98 81 35 56 3,352 14.15%0 m/d m/d 1 m/d 0 0 0 1 0 m/d 12 14 16 3 13 3 1 1 1 m/d m/d m/d 0 4 0 12 0 0 0 1 83 0.35%

16 m/d 219 23 m/d 24 86 24 1 m/d 1 24 29 33 5 26 6 m/d 0 5 m/d m/d 3 1 4 7 24 583 m/d 39 3 1,186 5.01%

266 517 m/d 1,676 892 780 1,397 72 m/d m/d 555 m/d 468 533 84 423 91 93 1,021 m/d m/d 269 m/d m/d m/d 490 398 552 312 m/d m/d 10,889 33.45%385 136 m/d 749 551 689 215 1,082 m/d m/d 359 m/d 252 288 45 227 49 105 101 m/d m/d 835 m/d m/d m/d 100 215 2,002 842 m/d m/d 9,227 28.34%

0 0 2,476 0 0 0 0 0 585 1,135 0 598 0 0 0 0 0 0 0 2,330 703 1,104 528 658 544 0 0 0 0 1,263 515 12,439 38.21%59.1% 20.8% m/d 30.9% 38.2% 46.9% 13.3% 93.8% m/d m/d 39.3% m/d 35.0% 35.1% 34.9% 34.9% 35.0% 53.0% 9.0% m/d m/d 37.8% m/d m/d m/d 16.9% 35.1% 78.4% 73.0% m/d m/d 28.3%

651 653 2,476 2,425 1,443 1,469 1,612 1,154 585 1,135 914 598 720 821 129 650 140 198 1,122 2,330 703 2,208 528 658 544 590 613 2,554 1,154 1,263 515 32,555 100.00%

Ħaddiema identifikati għal għajnuna mill-FEG

IrġielNisa

% ta' nisaadd totali ta' nisa identifi

li minnhom:Ċittadini tal-UEMhux ċittadini tal-UEmhux disponibbli (m/d)

"- il-ħaddiema li għandom 'il fuq minn 65 sena, jista' jkun li ġew inklużi minn xi SM fil-grupp tal-etajiet ta' bejn il-55 u l-64 sena- fejn l-għadd ta' persuni bi problemi ta' saħħa jew b'diżabilità huwa għoli, jista' jkun li l-kumpanija kellha politika ta' impjegar ta' persuni b'diżabilità

15-2425-5455-64

% ta' nisa

Għadd totali ta' sensji

Għall-istess każijiet, it-tqassim skont is-sess għall-għadd totali ta' sensji kien bħal ma jidher hawn taħt waqt il-perjodu ta' applikazzjoni:

IrġielNisamhux disponibbli (m/d)

65+

Ħaddiema bi problemi ta' saħħa jew diżabilità

MT 10 MT

4.2.1. L-azzjonijiet iffinanzjati bl-assistenza mill-FEG

L-Artikolu 3 tar-Regolament (EC) Nru 1927/2006 jistipula li l-FEG jista' jikkofinanzja biss miżuri attivi tas-suq tax-xogħol li jkunu mmirati li jgħinu lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja biex jerġgħu jsibu impjieg. Barra minn hekk, jiddikjara li l-FEG jista' jiffinanzja l-attivitajiet tal-Istati Membri ta' tħejjija, ta' ġestjoni, ta' informazzjoni, ta' pubbliċità u ta' kontroll għall-użu tal-fondi (assistenza teknika)

Il-miżuri approvati għall-31 kontribuzzjoni mill-FEG mogħtija fl-2010, kellhom bħala mira l-integrazzjoni mill-ġdid fis-suq tax-xogħol ta' 23 688 ħaddiem li ngħataw is-sensja. Dawn kienu jikkonsistu, prinċipalment, f'għajnuna intensiva u personalizzata fit-tfittxija għal xogħol u ġestjoni ta' kull każ, taħlita ta' miżuri ta' taħriġ vokazzjonali, titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid, diversi inċentivi/għotjiet finanzjarji temporanji tul it-tfittxija għal xogħol, taħriġ u tipi oħra ta' miżuri attivi tas-suq tax-xogħol sal-perjodu tal-proprja integrazzjoni mill-ġdid, u tipi oħra ta' attivitajiet bħall-promozzjoni tal-intraprenditorija u l-impjieg appoġġjat.

4.2.2. Il-komplementarjetà mal-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali, notevolment il-Fond Soċjali Ewropew (FSE)

L-FEG huwa mfassal biex iżid l-impjegabbiltà u jiżgura l-integrazzjoni rapida mill-ġdid fis-suq tax-xogħol tal-ħaddiema li jingħataw is-sensja permezz ta' miżuri attivi tas-suq tax-xogħol, biex b'hekk jikkumplementa lill-FSE, li huwa l-istrument prinċipali tal-UE għall-promozzjoni tal-impjieg fl-UE. Ġeneralment, il-komplementarjetà taż-żewġ Fondi tinsab fl-abbiltà tagħhom li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet f'żewġ perspetti differenti ta' żmien: waqt li l-FEG jipprovdi għajnuna mfassla apposta lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja b'rispons għal każ speċifiku ta' għadd kbir ta' tkeċċijiet f'daqqa fuq skala Ewropea, l-FSE jappoġġja miri strateġiċi għal tul ta' żmien (pereżempju ż-żieda fil-kapital uman, il-ġestjoni tat-tibdiliet) permezz ta' programmi multiannwali pprogrammati minn qabel, li r-riżorsi tagħhom normalment ma jkunux jistgħu jerġgħu jiġu allokati bħala soluzzjoni għal sitwazzjonijiet ta' kriżi kkawżati minn ħafna tkeċċijiet f'daqqa. Xi drabi l-miżuri tal-FEG u l-FSE jintużaw biex jikkumplementaw lil xulxin sabiex jipprovdu soluzzjonijiet kemm immedjati u kemm għal medda ta' żmien itwal. Il-kriterju deċiżiv huwa l-potenzjal tal-istrumenti disponibbli li jgħinu lill-ħaddiema b'mod effettiv, u huwa f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu — u li jipprogrammaw — l-istrumenti u l-azzjonijiet li jgħinu bl-aħjar mod biex jintlaħqu l-għanijiet fil-mira.

Il-kontenut tal-"pakkett koordinat tas-servizzi personalizzati" li għandu jiġi kkofinanzjat mill-FEG għandu jkun ibbilanċjat minn azzjonijiet oħra u jikkumplementahom. Il-miżuri kkofinanzjati mill-FEG jistgħu jestendu lil hinn minn korsijiet u azzjonijiet standard, u l-prattika wriet li l-FEG jippermetti lill-Istati Membri li joffru lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja assistenza mfassla apposta u soda, inklużi miżuri li normalment huma ma jkollhomx aċċess għalihom (pereżempju edukazzjoni fit-tieni jew it-tielet livell). L-FEG jippermetti lill-Istati Membri jiffokaw aħjar fuq in-nies li huma partikolarment vulnerabbli, bħal pereżempju dawk li għandhom biss ftit ħiliet jew dawk li oriġinarjament kienu migranti, jew li jipprovdu l-appoġġ fuq perjodu ta' żmien itwal milli kieku jkun possibbli mingħajr l-FEG. Dan kollu jżid il-prospetti tal-ħaddiema li jtejbu s-sitwazzjoni tagħhom.

Eżempji speċifiċi ta' kumplementarjetà tajba bejn l-FSE u l-FEG jinkludu l-każijiet EGF/2010/011 NL/NXP Semikundutturi u EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, sottomessi mill-Pajjiżi l-Baxxi, EGF/2010/014 SI/Mura, sottomessa mis-Slovenja, u

MT 11 MT

EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, sottomessa mill-Ġermanja. Fir-rigward tal-ewwel każ mill-Pajjiżi l-Baxxi, il-kumplementarjetà tidher fi proġett speċifiku tal-FSE ta' taħriġ għal ħaddiema f'impriżi involuti fil-manifattura tas-semikundutturi5, li ż-żmien meta sar kien jikkoinċidi parzjalment mal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG. Fir-rigward tat-tieni każ, il-ħaddiema li ngħataw is-sensja setgħu jipparteċipaw ukoll f'żewġ proġetti tal-FSE fis-settur tal-ICT6. Is-Slovenja aċċertat li l-miżuri tal-FEG kienu kumplementarji għad-diversi azzjonijiet tal-FSE tagħhom7. Fil-każ mill-Ġermanja, il-pakkett tal-FEG ta' servizzi personalizzati kien imfassal biex jikkumplementa lill-azzjonijiet iffinanzjati mill-Fondi Strutturali u korsijiet ta' taħriġ partikolari approvati mill-FSE skont il-programm federali ESF-BA.

L-Istati Membri kollha għandhom jimplimentaw il-mekkaniżmi neċessarji biex jevitaw ir-riskju ta' finanzjament doppju mill-istrumenti finanzjari tal-UE, kif inhu mitlub mill-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006.

4.3. Il-każijiet li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG

L-Awtorità Baġitarja ma rrifjutat l-ebda proposta mressqa quddiemha mill-Kummissjoni għal finanzjament mill-FEG. Il-Kummissjoni qieset li applikazzjoni waħda (EGF/2009/022 BG/Kremikovtsi, sottomessa mill-Bulgarija fis-26.10.2009) ma kinitx eliġibbli8. Din id-deċiżjoni kienet ikkomunikata lill-Istat Membru.

4.4 Ir-riżultati miksubin mill-FEG

Is-sorsi prinċipali ta' informazzjoni dwar ir-riżultati miksubin mill-FEG huma r-rapporti finali ppreżentati mill-Istati Membri skont l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006. Dawn huma kkumplementati minn informazzjoni li jipprovdu l-Istati Membri f'kuntatti diretti mal-Kummissjoni u waqt laqgħat u konferenzi ta' koordinazzjoni mar-rappreżentanti tal-Istati Membri tul is-sena. Is-sommarju tar-riżultati u d-dejta rrappurtati mill-Istati Membri fl-2010 jinsab fit-taqsima li ġejja u fit-Tabella 4.

4.4.1. Ir-rapporti finali sottomessi mill-Istati Membri fl-2010 dwar l-implimentazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji

Fl-2010, il-Kummissjoni rċeviet erba' rapporti finali dwar il-każijiet li ġejjin: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro u EGF/2009/002 DE/Nokia. Dawn kienu l-aħħar każijiet tal-FEG b'perjodu ta' implimentazzjoni ta' 12-il xahar qabel ma l-perjodu ġie estiż għal 24 xahar bir-Regolament (KE) Nru 546/2009 tat-18 ta' Ġunju 2009.

4.4.2. Is-sommarju tar-riżultati u l-prattiki tajba rrappurtati fl-2010

L-erba' rapporti finali ppreżentati mit-tliet Stati Membri wrew li fl-aħħar jew ftit wara l-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG, 692 ħaddiem (20 % minn 3 146) kienu sabu impjiegi

5 2009ESFN451 Stichting Opleidings- en ontwikkelingsfonds voor semiconductor productiebedrijven. 6 2008ESFN226 (perjodu tal-proġett mill-1.4.2009 sal-31.3.2010) u 2008ESFB295 (perjodu tal-proġett

mill-1.11.2009 sal-31.10.2010). 7 Inkluż "taħriġ għall-iktar impjegabbiltà" u "tħejjija għall-proċeduri għall-valutazzjoni u l-għoti tal-

kwalifiki vokazzjonali nazzjonali". 8 SEC (2010) 993 finali tat-30.8.2010.

MT 12 MT

ġodda jew kienu qed jaħdmu għal rashom. L-oħrajn kienu qed isegwu kors edukattiv jew ta' taħriġ (madwar 5 %), jew kienu qiegħda jew inattivi għal raġunijiet personali.

Ir-riżultati fir-rigward tal-integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol kienu mxekkla mill-kapaċitajiet ta' assorbiment imnaqqsa b'mod sinifikanti tas-swieq tax-xogħol lokali u reġjonali bħala konsegwenza diretta tal-kriżi finanzjarja u ekonomika globali. L-importanza tar-rata tal-integrazzjoni mill-ġdid ma għandhiex tingħata valur esaġerat, peress li din tipprovdi biss idea tal-qagħda tal-ħaddiema fir-rigward tal-impjieg waqt li tkun qed tinġabar id-dejta. Din ma tagħti l-ebda informazzjoni dwar it-tip ta' impjieg u l-kwalità tax-xogħol li persuna tkun sabet, u tista' tinbidel sinifikattivament f'qasir żmien. Skont l-informazzjoni li waslet minn diversi Stati Membri, ir-rati ta' integrazzjoni mill-ġdid għandhom tendenza li diġà jkunu ogħla ftit xhur wara s-sottomissjoni tar-rapporti finali, speċjalment f'każijiet fejn il-ħaddiema jkomplu jirċievu assistenza mfassla apposta lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu tal-FEG, spejjeż tal-Istati Membri stess jew bil-għajnuna tal-FSE. L-Istati Membri rrappurtaw sejre ta' fatti interessanti u informazzjoni inkoraġġanti, li jindikaw li s-sitwazzjoni personali, il-fiduċja tal-ħaddiema kkonċernati fihom infushom u l-impjegabbiltà tagħhom, tjiebu viżibbilment grazzi għall-assistenza u s-servizzi tal-FEG, anki jekk dawn mhux dejjem sabu xogħol malajr. L-FEG ta lill-Istati Membri l-opportunità li jaġixxu b'mod iktar intensiv fir-reġjuni milquta mis-sensji, fir-rigward tan-numru ta' persuni mogħtija l-assistenza u t-tul taż-żmien u l-kwalità tal-appoġġ, milli kieku kien ikun possibbli bla finanzjament mill-FEG. Il-fondi tal-UE għenuhom jirreaġixxu b'mod iktar flessibbli u jinkludu fil-pakketti tagħhom azzjonijiet tassew personalizzati, li xi drabi kienu innovattivi, kif ukoll jitfgħu iktar attenzjoni fuq dawk bl-inqas ammont ta' ħiliet. L-assistenza kkofinanzjata mill-FEG, għalhekk, tirrappreżenta investiment imtejjeb fil-ħiliet li jista' jkollu impatt pożittiv fit-tul ta' żmien medju u itwal, meta s-swieq jibdew jirkupraw gradwalment mill-kriżi. Barra minn hekk, l-FEG inħass li huwa strument utli fi żminijiet ta' defiċits fil-baġit u tnaqqis fis-settur pubbliku, meta r-riżorsi nazzjonali saru skarsi u meta l-Istati Membri u l-kumpaniji qed jissieltu sabiex jirkupraw mill-kriżi globali. Il-valutazzjoni ta' nofs it-terminu tal-FEG, prevista għall-2011 kif inhu stipulat mill-Artikolu 17(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, se tivvaluta l-impatt tal-FEG f'iktar dettall.

MT 13 MT

Tabella 4 — Ir-rapporti finali sottomessi fl-2010 — ħarsa ġenerali lejn ir-riżultati9

EGF/2008/004 ES/Castilla y

Léon u AragónEGF/2008/005 ES/Cataluña

EGF/2009/001 PT/Norte-

CentroEGF/2009/002

DE/Nokia

Settur Awtomotiv Tessuti TessutiTelefowns ċellulari

Data tal-applikazzjoni 29/12/2008 29/12/2008 23/01/2009 06/02/2009Tmiem tal-perjodu ta' implimentazzjoni 28/12/2009 28/12/2009 22/01/2010 05/02/2010Data għas-sottomissjoni tar-Rapport Finali 28/06/2010 28/06/2010 22/07/2010 05/08/2010Ħaddiema li ġew identifikati fil-bidu 588 1,100 1,000 1,316 4,004

Ħaddiema li fil-fatt ibbenefikat mill-għajnuna mill-FEG 534 587 720 1,305 3,146

nefqa totali f'€ (kontribuzzjonijiet mill-FEG u l-Istati Membri) 3,852,119.96 1,064,232.72 492,983.54 10,271,292.38

1,926,059.98 532,116.36 246,491.77 5,135,646.1950% 50% 50% 50%

ammont totali minfuq fuq servizzi totali :(kontribuzzjonijiet mill-FEG u mill-Istati Membri) 3,742,120 834,244 400,901 9,727,154 14,704,419 100%

% min-nefqa totali 97.1% 78.4% 81.3% 94.7%in-nefqa u l-għadd ta' ħaddiema li bbenifkaw skont il-kategoriji tal-miżurie *)

534 587 202 1,172 2,4952,041,510 570,210 71,142 661,140 3,344,003 22.7%

454 213 714 434 1,8151,209,010 132,121 214,089 1,926,539 3,481,758 23.7%

239 30 44 0 313329,400 85,500 44,290 0 459,190 3.1%

0 8 33 39 800 19,877 50,319 22,159 92,355 0.6%0 0 71 0 710 0 18,920 0 18,920 0.1%0 7 0 0 70 26,536 0 0 26,536 0.2%

532 0 0 0 532162,200 0 0 0 162,200 1.1%

0 0 4 0 40 0 2,141 0 2,141 0.01%0 0 0 1,305 1,3050 0 0 7,117,315 7,117,315 48.4%

Għadd ta' ħaddiema li ġew integrati mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol wara intervent mill-FEG 184 30 30 385 629

% re-integrated into employment 34.5% 5.1% 4.2% 29.5% 20.0%Għadd totali ta' persuni li kienu qed isegwu kors edukattiv jew taħriġ (waqt il-qgħad) 17 9 121

Għadd totali ta' ħaddiema qiegħda jew inattivi għal diversi raġunijiet personali ****) 540 681 799

Applikazzjonijiet tal-2008 Applikazzjonijiet tal-2009Total

ta' 4 każijiet

kontribuzzjonijiet mill-FEG f'€

Għajnuna individwali waqt it-tfittxija għal xogħol & ġestjoni tal-każijiet u servizzi ta' tagħrif ġenerali **)

350 2517

Taħriġ u taħriġ mill-ġdid

Inċentivi ta' impjieg u reklutaġġ ***)

Promozzjoni tal-intraprenditorija

Impjieg u riabilitazzjoni sostnuti

80.0%

*) il-ħaddiema setgħu jibbenefikaw minn miżuri f'kategoriji differenti u anki minn iktar minn azzjoni waħda f'kull kategorija**) għajnuna intensiva u personalizzata waqt it-tfittxija għal xogħol u għall-integrazzjoni mill-ġdid, bħal gwida dwar il-karriera, ċertifikazzjoni tal-ħiliet, pjanijiet ta' azzjoni personalizzati, prospetti tas-suq u tlaqqigħ tax-xogħolijiet etc; servizzi miftuħa ta' tagħrif għal dawk li jkunu qed ifittxu xogħol***) inċentivi finanzjarji għall-ħaddiema biex jibdew jagħmlu xogħlijiet ġodda u biex jippromwovu l-impjegabbiltà tagħhom permezz tal-esperjenza ta' xogħol****) "inattiv" tista' tfisser li l-persuni ma għadhomx disponibbli għas-suq tax-xogħol għal diversi raġunijiet personali bħall-bidu tal-pensjoni eċċ.

Ma ttieħdet l-ebda miżura fil-kategorija li ġejja: "rotazzjoni tax-xogħol u qsim tax-xogol".

Ħolqien dirett ta' impjiegi

Għotjiet waqt it-tfittxija għal xogħol(inkl għotjiet speċifiċi għal ħaddiema b'responsabbiltajiet ta' kura)

Għotjiet għal waqt it-taħriġ

Għotjiet għall-għajxien ta' kuljum waqt miżuri attivi tas-suq tax-xogħol

4.4.3. Id-dettalji dwar il-miżuri implimentati fl-2010

EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spain (awtomotiv)

Mill-534 ħaddiem li pparteċipaw fil-miżuri kofinanzjati mill-FEG, 184 (34.5 %) reġgħu sabu xogħol sal-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni, u t-350 l-oħra (65.5 %) kienu qed isegwu kors edukattiv jew ta' taħriġ, qiegħda jew inattivi għal diversi raġunijiet personali. Ir-rata ta' integrazzjoni mill-ġdid għandha titqies fil-kuntest tar-rati għoljin ta' qgħad fiż-żewġ reġjuni

9 Din it-tabella ġiet ikkumpilata mill-Kummissjoni abbażi tal-miżuri implimentati mill-Istati Membri

skont ir-rapporti finali tagħhom. Il-kategoriji tal-miżuri huma bbażati fuq il-metodoloġija tal-Eurostat deskritta fil-Bażi ta' dejta tal-politika tas-suq tax-xogħol — Metodoloġija — Reviżjoni ta' Ġunju 2006, iżda ma jikkorrespondux totalment għaliha. Xi wħud mill-miżuri kofinanzjati, bħall-għotjiet waqt it-tfittxija għal xogħol, l-għotjiet għat-taħriġ, l-għotjiet għall-għajxien waqt miżura attiva tas-suq tax-xogħol, ma jaqgħu fl-ebda kategorija tal-Eurostat.

MT 14 MT

milqutin, li rduppjaw bejn l-2008 u l-2010 bħala konsegwenza tal-kriżi finanzjarja u ekonomika.

Anki dawk li baqgħu ma sabux xogħol qalu li l-miżuri tal-FEG kienu taw spinta lill-fiduċja u lill-istima tagħhom infushom, żviluppaw l-indipendenza tagħhom u tawhom il-ħiliet bażiċi u d-dispożizzjoni għall-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom fis-suq tax-xogħol. Għall-awtoritajiet Spanjoli, l-FEG huwa strument partikolarment adattat għall-integrazzjoni mill-ġdid tal-ħaddiema li għandhom ftit opportunitajiet biex isibu xogħol ġdid malajr, u grazzi għall-kontribuzzjoni mill-FEG dawn setgħu jagħżlu minn firxa wiesgħa ta' miżuri, li huma tassew speċifiċi u iktar personalizzati milli kieku kien ikun possibbli mingħajr fondi mill-FEG. Persentaġġ għoli mill-ħaddiema li ngħataw l-assistenza rnexxielhom iżommu l-livelli tal-ħiliet tagħhom jew itejbu l-impjegabbiltà tagħhom, u b'hekk tejbu l-prospetti tagħhom fis-suq tax-xogħol.

Il-miżuri personalizzati implimentati jirrappreżentaw taħlita interessanti ta' assistenza u benefiċċji waqt it-tfittxija għal xogħol, it-taħriġ u l-integrazzjoni mill-ġdid. Wara l-miżuri standard tal-bidu għall-ħaddiema kollha identifikati, bħal pereżempju pariri u mapep personalizzati, twettqu diversi azzjonijiet, li bdew minn tfittxija fuq skala kbira fis-suq tax-xogħol li ġiet segwita minn sforzi ta' tlaqqigħ tax-xogħlijiet. Timijiet ta' assistenza multidixxiplinari żaru mat-3 000 impriża (ħafna minnhom SMEs) bl-għan doppju li jqabblu l-opportunitajiet tax-xogħol mal-kwalifiki tal-persuni qiegħda, jew li jfornuhom bil-ħiliet għax-xogħlijiet il-ġodda, u li jgħarrfu lin-negozju b'dan il-proġett. Ingħataw iktar minn 400 offerta ta' xogħol b'dan il-mod, u iktar minn 200 ħaddiem applikaw b'suċċess għax-xogħlijiet il-ġodda tul il-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG. Il-ħaddiema baqgħu akkumpanjati anki wara l-integrazzjoni mill-ġdid tagħhom, sabiex jidentifikaw l-iżvantaġġi possibbli u biex jivvalutaw is-sodisfazzjon personali tagħhom. L-awtoritajiet Spanjoli se jkomplu janalizzaw is-suq u s-sitwazzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema anki wara li jispiċċa l-proġett tal-FEG, u se jinżammu wkoll il-kuntatti mal-impriżi sabiex tiġi żġurata li l-kisbiet tal-FEG ma jintilfux tul iż-żmien.

Il-miżuri marbuta mal-kwalifiki disponibbli għall-ħaddiema kienu jinkludu diversi tipi ta' taħriġ, xi wħud minnhom marbuta ma' kumpanija impenjata li tgħin fl-integrazzjoni mill-ġdid tal-ħaddiema, bħal pereżempju: korsijiet għat-titjib tal-ħiliet fit-teknoloġiji li jużaw l-enerġija rinnovabbli u s-setturi tal-IT, dawk tekniċi, tal-manutenzjoni, soċjali u tat-turiżmu; il-kontabbiltà u l-ġestjoni tal-SMEs; u tekniki li għandhom x'jaqsmu mal-abbiltà li tieħu inizjattiva u li tikkomunika. Xi wħud mill-ħaddiema ngħataw benefiċċji finanzjarji temporanji bħala kumpens għad-differenza bejn is-salarji preċedenti u dawk ġodda (inċentivi għall-integrazzjoni mill-ġdid) u/jew għotjiet għal waqt it-tfittxija għal xogħol, inklużi għotjiet speċifiċi għal dawk li għandhom reponsabbiltajiet ta' kura.

EGF/2008/005 Catalonia/Spain (tessuti)

Mill-587 ħaddiem li bbenefikaw mill-miżuri kofinanzjati mill-FEG, 30 (5,1 %) kienu reġgħu sabu xogħol sal-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni (inkluż wieħed li beda negozju ġdid), 17 (2,9 %) kienu bdew kors ta' edukazzjoni jew taħriġ, u l-540 (92,0 %) kien għadhom qiegħda jew inattivi għal diversi raġunijiet personali. Ir-rata baxxa ta' integrazzjoni mill-ġdid għandha titqies fil-kuntest tas-suq tax-xogħol batut tar-reġjun minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika u anki bid-dewmien fl-għoti tal-fondi mill-FEG fl-isfond (ara l-kumment hawn taħt)

MT 15 MT

L-awtoritajiet Spanjoli rrappurtaw li grazzi għall-kontribuzzjoni mill-FEG setgħu jipprovdu azzjonijiet intensivi u mfasslin apposta għall-ħaddiema milquta, li għalihom il-fondi l-oħra huma inqas adegwati. Ħafna mill-ħaddiema li pparteċipaw urew sens ta' impenn qawwi lejn il-miżuri, u l-opinjoni ġenerali tal-parteċipanti kienet tassew pożittiva. Il-mudell tal-ġestjoni kien jinkludi l-użu ta' netwerk estensiv ta' istituzzjonijiet, u l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali kienet ikkunsidrata bħala element ewlieni għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-miżuri. Fejn ikun possibbli, l-awtoritajiet reġjonali se japplikaw il-metodoliġja tal-FEG għal programmi simili "lura fid-dinja tax-xogħol".

Il-miżuri kienu jinkludu: gwida okkupazzjonali għall-identifikazzjoni tal-impjegabbiltà tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja u l-ostakoli fit-tfittxija tagħhom għal xogħol ġdid; assistenza intensiva fir-rigward ta' rikollokazzjoni/tfittxija għal xogħol, bl-involviment ta' konsulenti personali biex jgħinu lill-ħaddiema jerġgħu jsibu posthom fis-suq tax-xogħol; u "klassijiet attivi" li jagħtu lill-ħaddiema aċċess dirett għall-kompjuters u portali ta' tfittxija għal xogħol, filwaqt li jingħataw gwida minn persunal kwalifikat. Il-miżuri ta' taħriġ kienu jinkludu korsijiet ta' titjib tal-ħiliet bħal pereżempju korsijiet tal-IT, tekniki ta' komunikazzjoni orali/miktuba, u korsijiet bażiċi fl-intraprenditorija li jindirizzaw ukoll il-ħtiġijiet partikolari ta' dawk li għandhom 'il fuq minn 45 sena, dawk li għandhom inqas ħiliet u dawk li mhumiex ċittadini ta' Spanja. Kien offrut ukoll taħriġ fi gruppi, f'oqsma fejn l-impriżi lokali kienu identifikaw bżonn ta' ħiliet jew f'setturi emerġenti fejn jistgħu jinħolqu opportunitajiet ta' xogħol fil-futur. Uħud mill-ħaddiema ngħataw benefiċċji finanzjarji temporanji waqt il-perjodu ta' tfittxija għal xogħol u/jew meta aċċettaw impjieg ta' tal-inqas sitt xhur (inċentivi ta' integrazzjoni mill-ġdid).

Minħabba dewmien fir-rilaxx tal-fondi tal-UE, Spanja kienet bdiet timplimenta l-ewwel sett ta' miżuri bl-użu tal-fondi tagħha stess. Billi parti kbira mill-miżuri previsti ma setgħux jinbdew qabel ix-xhur finali tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG, Spanja ddeċidiet ukoll li tkompli s-servizzi personalizzati għal erba' xhur addizzjonali spejjeż tagħha stess. Il-miżuri addizzjonali wara l-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG ippermettew lil Spanja tgħin lil 387 ħaddiem ieħor li ngħataw is-sensja (mill-1 100 li ġew identifikati fil-bidu). Sitt xhur wara l-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG, ir-rata ta' integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol kienet sinifikattivament ogħla minn dik irreġistrata eżatt mat-tlestija tal-proġett tal-FEG.

EGF/2009/001 Tramuntana/Ċentru/Portugall (tessuti)

Mis-720 ħaddiem li pparteċipaw fil-miżuri kofinanzjati mill-FEG, 30 (4,2 %) kienu reġgħu bdew jaħdmu sal-aħħar tal-perjodu ta' implimentazzjoni, disgħa (1,3 %) kienu qed isegwu kors edukattiv jew ta' taħriġ, u s-681 l-oħra (94,6 %) kien għandhom qiegħda jkew inattivi għal diversi raġunijiet personali. Ir-rata tal-integrazzjoni mill-ġdid għandha titqies fil-kuntest tas-suq tax-xogħol batut tar-reġjun minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika. Raġunijiet oħra għal dan huma l-livelli baxxi tal-edukazzjoni — 79 % tal-ħaddiema li ngħataw l-għajnuna ma spiċċawx id-disa' snin bażiċi ta' edukazzjoni u 13 % oħra ma spiċċawx l-edukazzjoni sekondarja tagħhom — u l-għadd kbir ta' ħaddiema ta' età ’l fuq minn 55 sena, li għalihom il-perjodu disponibbli kien qasir wisq biex jibbenefikaw bl-aħjar mod mill-appoġġ edukattiv estensiv.

L-awtoritajiet Portugiżi rrappurtaw li l-miżuri ntlaqgħu tajjeb mill-parteċipanti, li rrikonoxxew li kienu żiedu l-ħiliet vokazzjonali tagħhom u għalhekk anki l-impjegabbiltà, kif ukoll mis-servizzi tax-xogħol li, grazzi għall-FEG, setgħu jkomplu jsegwu l-ħtiġijiet tal-ħaddiema qiegħda mifruxa f'diversi villaġġi. Il-Portugall irrikonoxxa l-importanza li l-ħaddiema li jkunu sfaw bla impjieg jiġu mmotivati, filwaqt li żgura l-involviment sħiħ taċ-

MT 16 MT

ċentri reġjonali tax-xogħol u mexa ma' skeda ta' żmien biex jiżgura li l-perjodu ta' implimentazzjoni jiġi użat bl-aħjar mod possibbli.

Il-miżuri kienu jinkludu assistenza fit-tfittxija għal xogħol individwalizzata għal madwar terz tal-ħaddiema identifikati, pereżempju, ir-rikonoxximent/iċ-ċertifikazzjoni ta' ħiliet eżistenti, it-tħejjija tat-taħriġ u tal-mapep ta' integrazzjoni mill-ġdid, u taħlita ta' moduli ta' taħriġ (qasir) u taħriġ mill-ġdid, ibbażati fuq il-Katalgu Nazzjonali tal-Kwalifiki u mogħtija minn ċentri tat-taħriġ rikonoxxuti, kważi għall-ħaddiema identifikati kollha. Ġew imfassla miżuri oħra apposta għall-ħtiġijiet tal-persuni li jaffaċċjaw diffikultajiet fir-rigward tal-integrazzjoni mill-ġdid fid-dinja tax-xogħol: dawn kienu provduti minn entitajiet li ma jagħmlux profitt u kienu jinkludi pjanijiet ta' integrazzjoni personali, assistenza fl-integrazzjoni u għotjiet finanzjarji għall-ħaddiema parteċipanti. Ġew offruti wkoll xi għotjiet u appoġġ għall-intraprenditorija. Għall-biċċa l-kbira tal-miżuri, ġew iffirmati ftehimiet ta' kooperazzjoni bejn il-ħaddiema u l-entitajiet ta' implimentazzjoni/monitoraġġ, fejn ġew stabbiliti l-obbligi rispettivi.

Sa Jannar tal-2011 (sena wara l-perjodu ta' implimentazzjoni tal-FEG), ir-rata ta' integrazzjoni mill-ġdid kienet laħqet il-200, u dan wera li l-miżuri kofinanzjati mill-FEG baqgħu jipproduċu riżultati pożittivi għal xi żmien wara l-implimentazzjoni tal-FEG.

EGF/2009/002 Nokia/Ġermanja (telefowns ċellulari)

Mill-1 305 ħaddiem li pparteċipaw fil-miżuri kofinanzjati mill-FEG, 385 ħaddiem (29,5 %) kienu sabu impjieg ġdid erba' ġimgħat wara tmien il-perjodu ta' implimentazzjoni (inklużi 36 li bdew jaħdmu għal rashom), 121 (9,3 %) kienu qed isegwu kors edukattiv jew ta' taħriġ, u l-bqija tal-persuni kienu qiegħda (737 jew 56,5 %) jew inattivi għal diversi raġunijiet personali (62 % jew 4,8 %).

Minkejja s-sitwazzjoni xejn favoreli tas-suq tax-xogħol minħabba l-kriżi globali u problemi oħra bħal pereżempju l-livelli relattivament baxxi tal-kwalifiki, l-etajiet iktar avvanzati ta' ħafna mill-ħaddiema, ir-riluttanza tagħhom li jikkunsidraw il-mobbiltà u li jaċċettaw xogħlijiet ġodda b'pagi inqas, l-awtoritajiet Ġermaniżi qiesu r-riżultati tal-proġett tal-FEG bħala "pjuttost sodisfaċenti". Il-Ġermanja tqis l-FEG bħala strument li jikkumplementa u jissoda l-isforzi b'rispons għall-kriżijiet nazzjonali b'mod utli billi jwessa' l-ispettru tal-kwalifiki offruti u billi jtawwal il-perjodu li tulu l-ħaddiema jkunu jistgħu jirċievu l-assistenza. Maġġoranza kbira mill-ħaddiema li bbenefikaw mill-appoġġ tal-FEG kienu ħaddiema man-Nokia li, wara li pparteċipaw fil-miżuri ta' qabel tat-Transfergesellschaft (imwaqqfa mill-imsieħba soċjali għal tul massimu ta' 12-il xahar), kien għandhom ma integrawx mill-ġdid fis-suq tax-xogħol. Dawn baqgħu jitħarrġu b'mod intensiv għal sa sitt xhur oħra skont il-proġett tal-FEG, fejn ingħataw spettru wiesa' ta' servizzi personalizzati b'fowkus fuq assistenza intensiva u individwalizzata fit-tfittxija ta' xogħol u miżuri ta' taħriġ, ikkumplementati minn benefiċċji finanzjarji f'forma ta' għotijiet għall-għajxien ta' kuljum għal żmien qasir ("Transferkurzarbeitergeld") tul il-parteċipazzjoni tagħhom fil-miżuri ta' taħriġ u ta' integrazzjoni mill-ġdid, sakemm il-ħaddiema kkonċernati involvew ruħhom fil-proġett tal-FEG fuq bażi full-time. Il-korsijiet tat-taħriġ intgħażlu bir-reqqa għal dawk l-oqsma li hemm domanda għalihom fis-suq tax-xogħol, u kienu mfasslin biex jikkumplementaw il-korsijiet offruti diġà mill-Fond Soċjali Ewropew jew mill-impriża li tkun tat is-sensji. Fl-offerta kien hemm inklużi wkoll għajnuna għal dawk li sabu xogħol biex jitħejjew għalih, appoġġ għal dawk li fil-futur jistgħu jkunu intraprendituri, gwida għal dawk li jfittxu xogħol barra minn pajjiżhom u t-twaqqif ta' gruppi ta' pari biex jagħtu s-setgħa lil gruppi speċifiċi ta' nies. Grazzi għall-FEG, il-Ġermanja setgħet tipprovdi proporzjon iktar bilanċjat bejn il-persuni li qed ifittxu xogħol/konsulenti —

MT 17 MT

konsulent għal kull 40 ħaddiem meta mqabbel mal-proporzjon tas-soltu ta' konsulent għal kull 200 ħaddiem — u l-konsulenti ntgħażlu abbażi tal-isfond ta' kull parteċipant. Minħabba dewmien fir-rilaxx tal-fondi mill-FEG, il-Ġermanja kienet bdiet timplimenta l-miżuri tal-bidu bl-użu tal-fondi tagħha stess. Minħabba dan kollu l-appoġġ kofinanzjat mill-FEG, kien tassew individwalizzat u effettiv. Sitt xhur wara tmiem il-perjodu tal-implimentazzjoni, 42 persuna oħra, li qabel kienu qiegħdu kienu sabu xogħol ġdid, u b'hekk l-għadd ta' ħaddiema li ġew integrati mill-ġdid żdied għal 427. Ir-rata ta' integrazzjoni mill-ġdid reġgħet żdiedet xi ftit xhur wara, u b'hekk deher li l-appoġġ kofinanzjat mill-FEG jista' jkollu wkoll impatt pożittiv fil-medda ta' żmien itwal.

4.5. Ir-rapport finanzjarju

4.5.1. Il-fondi mogħtija mill-FEG

Tul l-2010, l-Awtorità Baġitarja tat 31 kontribuzzjoni mill-FEG, li kienu jammontaw għal EUR 83 554 141, li jirrappreżentaw 16,7 % mill-ammont massimu annwali disponibbli (Tabella 2). Il-31 pagament kollha saru mill-baġit tal-2010, għalkemm disgħa minnhom ingħataw fil-bidu tal-2011.

Skont l-Artikolu 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 200610, li jistabbilixxi l-qafas baġitarju tal-FEG, l-FEG ma jistax jaqbeż ammont massimu annwali ta' EUR 500 miljun, li jistgħu jittieħdu minn kwalunkwe marġni eżistenti taħt il-limitu massimu għan-nefqa globali tas-sena preċendenti, u/jew minn approprjazzjonijiet għall-impenji kkanċellati tas-sentejn ta' qabel, bl-esklużjoni ta' dawk taħt l-intestatura 1B tal-qafas finanzjarju. Barra minn hekk, l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-FEG jistipula li tal-inqas 25 % tal-ammont massimu annwali għandu jkun disponibbli fl-1 ta' Settembru ta' kull sena sabiex jiġu koperti kwalunkwe bżonnijiet li jistgħu jinqalgħu sal-aħħar tas-sena.

L-approprjazzjonijiet għall-impenji għall-fondi mogħtija fl-2010 ġew trasferiti mir-riserva għal-linja baġitarja tal-FEG.

Fl-2010, l-approprjazzjonijiet għall-impenji nħarġu mill-baġit tal-FSE (EUR 19 881 554) fil-bidu tas-sena minħabba l-prossimità politika taż-żewġ fondi. Sabiex tiġi evitata l-konfużjoni dwar l-użu tar-riżorsi baġitarji, il-Kummissjoni identifikat sorsi alternattivi ta' approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet hekk kif bdiet għaddejja s-sena, u deheru biċ-ċar is-sorsi ta' nefqa baxxa. Ammont li jlaħħaq il-EUR 21 381 228 intuża mil-linja baġitarja "Tlestija tal-programm għall-impriżi: titjib tal-ambjent finanzjarju għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs)". Ammont addizzjonali ta' EUR 42 291 359 ġie identifikat u użat mil-linja baġitarja "Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni — Programm ta' intraprenditorija u innovazzjoni". Il-previżjonijiet ta' investimenti għal dawn iż-żewġ linji kienu naqsu drastikament bħala konsegwenza tal-kriżi finanzjarja.

Il-pagamenti li saru għall-2010 (EUR 83 554 141) kienu 60 % ogħla milli għall-2009 (EUR 52 349 047). L-esperjenza wriet li l-Istati Membri qed ifasslu u jissottomettu l-applikazzjonijiet tal-FEG b'mod iktar effiċjenti mis-snin tal-bidu.

10 ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

MT 18 MT

4.5.2. L-ispiża fuq l-assistenza teknika

Skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006, sa 0,35 % tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għas-sena (massimu ta' EUR 1,75 miljun) jistgħu jsiru disponibbli f'forma ta' assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni għal attivitajiet bħal appoġġ permezz tal-informazzjoni, dak amministrattiv u tekniku, u l-attivitajiet ta' monitoraġġ, verifika, kontroll u valutazzjoni neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-FEG. Fl-2010, l-ammont ta' EUR 1 110 000 kien disponibbli għall-assistenza teknika11 fir-rigward tal-attivitajiet elenkati fit-Tabella 5. L-EUR 640 000 li kien jifdal li kienu potenzjalment disponibbli għall-assistenza teknika tul is-sena ma ntużawx.

Tabella 5 — L-ispiża fuq l-assistenza teknika għall-2010

Deskrizzjoni Ammont baġitarju

EUR

Ammont proprju

EUR

Informazzjoni (pereżempju l-aġġornament tal-websajt tal-FEG fil-lingwi kollha tal-UE, pubblikazzjonijiet u attivitajiet awdjoviżivi)

240 000 81 436.59

Appoġġ amministrattiv u tekniku - Laqgħat tal-Persuna ta' Kuntatt tal-FEG - Konferenzi u seminars (inklużi Konferenzi tal-Partijiet Interessati)

70 000

200 000

86,425.34 332 478.59

Valutazzjoni (valutazzjoni f'nofs it-terminu tal-FEG, kif inhu mitlub mill-Artikolu 17(1)(a) tar-Regolament tal-FEG)

300 000 300 000

Monitoraġġ (10 studji) 250 000 0

Ħolqien ta' bażi ta' għarfien 50 000 0

Verifika u kontroll: Għal din il-kategorija ma ntużat l-ebda kontribuzzjoni (il-verifiki mwettqa fl-2010 kienu ffinanzjati minn sorsi oħra tal-Kummissjoni Ewropea)

Total 1 110 000 800 340.52

Tul is-sena, ġie deċiż li jiġu organizzati żewġ Konferenzi tal-Partijiet Interessati fl-FEG biex jiġu kkonsultati l-Istati Membri, l-entitajiet ta' implimentazzjoni u l-imsieħba soċjali dwar ir-Regolament tal-FEG attwali u l-bidliet futuri meħtieġa għal wara l-2011 (jekk għandhiex titneħħa d-deroga tal-kriżi jew le, li tippermetti li l-FEG jipprovdi appoġġ lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja minħabba l-kriżi finanzjarja u ekonomika globali u jekk il-kontribuzzjoni mill-FEG għandhiex tiżdied għal 65% tal-ispejjeż totali) u wara l-2013 (meta r-Regolament tal-FEG kollu għandu jiġi rivedut). Dawn il-konferenzi konsultattivi ħadu post l-10 studji ta' monitoraġġ li ġew previsti inizjalment. Barra minn hekk, ġie ppjanat Seminar għall-Awdituri tal-FEG għal April tal-2011.

11 ĠU L 154, 19.6.2010, p.27.

MT 19 MT

4.5.3. L-irregolaritajiet li ġew irrappurtati jew magħluqa

Ma ġiet irrappurtata l-ebda irregolarità lill-Kummissjoni skont ir-Regolament tal-FEG fl-2010. Fl-2010 ma ġiet magħluqa l-ebda irregolarità skont ir-Regolament tal-FEG.

4.5.4. L-istralċ ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament tal-FEG jistipula l-proċeduri għall-istralċ tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-FEG. Fl-2010, it-tieni serje ta' kontribuzzjonijiet mill-FEG mill-istabbiliment tal-fond twaqqfu. Dawn kienu s-sitt kontribuzzjonijiet li ġejjin:

Tabella 6 — Każijiet ta' stralċ fl-2010

(l-ammonti kollha f'EUR) EGF/2007/006Piemonte / l-Italja

EGF/2007/010Lisboa-Alentejo / il-

Portugall

EGF/2008/002Delphi / Spanja

EGF/2008/003Alytaus Tekstil / il-

Litwanja

EGF/2008/004Castilla Leon y

Aragon / Spanja

EGF/2009/002Nokia / il-Ġermanja

Data tal-applikazzjoni 10/08/2007 09/10/2007 06/02/2008 08/05/2008 29/12/2008 06/02/2009Sena tal-approvazzjoni mill-Awtorità Baġitarja 2008 2008 2008 2008 2009 2009

Data għas-sottomissjoni tar-Rapport Finali 09/02/2009 08/04/2009 05/08/2009 07/11/2009 28/06/2010 05/08/2010

Data tal-ittra ta' stralċ 13/01/2010 19/01/2010 27/08/2010 03/05/2010 06/12/2010 18/10/2010Kontribuzzjoni mogħtija mill-FEG (50 %) 7,798,750.00 2,425,675.00 10,471,778.00 298,994.00 2,694,300.00 5,553,850.00

Sehem ċertifikat mill-FEG min-nefqa attwali (50 %) kif iddikjarat fir-Rapporti Finali

1,250,078.56 458,045.00 10,319,648.00 296,384.72 1,926,059.98 5,135,646.19

Fondi li ma ntużawx li għandhom jingħataw lura lill-Kummissjoni 6,548,671.44 1,967,630.00 152,130.00 2,609.28 768,240.02 418,203.81

L-ammont totali ta' fondi li ma ntefqux li għandhom jingħataw lura lill-Kummissjoni għal dawn is-sitt każijiet huwa ta' EUR 9 857 484.55.

Hemm diversi raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma użawx il-kontribuzzjonijiet kollha mogħtija mill-FEG. Filwaqt li l-Istati Membri jiġu inkoraġġuti li jagħmlu stimi baġitarji realistiċi għall-pakkett koordinat ta' servizzi personali, jista' jkun li mhux is-sorsi kollha mitluba jkunu meħtieġa tul l-implimentazzjoni tal-miżuri. F'ċerti każijiet, jista' jkun li l-għadd ta' ħaddiema li jkollhom bżonn l-għajnuna jkun ġie sopravalutat, ċerti ħaddiema jistgħu jippreferu miżuri li jqumu inqas flus minn dawk li jqumu iktar flus, oħrajn jistgħu jipparteċipaw f'miżura għal perjodu iqsar milli jkun ġie antiċipat minħabba li jkunu sabu xogħlijiet ġodda, u oħrajn jista' jkun li ma jipparteċipawx peress li jagħżlu li jirtiraw kmieni. Id-dewmien biex jinbdew il-miżuri jista' jkun raġuni oħra għal spiża iktar baxxa. L-ibbaġitjar tal-miżuri u l-previżjoni tal-parteċipazzjoni tal-ħaddiema mill-Istati Membri huma mistennija li jitjiebu bl-esperjenza, u l-Istati Membri diġà bdew japplikaw il-lezzjonijiet li tgħallmu f'applikazzjonijiet sussegwenti. Barra minn hekk, qed isiru sforzi kbar biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri għat-teħid tad-deċiżjonijiet u l-pagament tal-fondi tal-FEG, biex b'hekk iż-żmien u l-fondi pprovduti jkunu jistgħu jintużaw bl-aħjar mod fil-futur.

4.6. L-attivitajiet ta' assistenza teknika mwettqa mill-Kummissjoni

4.6.1. Informazzjoni u pubbliċità

Is-sit tal-internet

L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jistieden lill-Kummissjoni biex "twaqqaf sit tal-internet li jkun disponibbli bil-lingwi kollha tal-Komunità, liema sit għandu jipprovdi

MT 20 MT

tagħrif dwar l-EGF, gwida dwar it-tfigħ tal-applikazzjonijiet, u tagħrif aġġornat dwar applikazzjonijiet aċċettati u miċħuda, filwaqt li jenfasizzaw l-irwol tal-awtorità baġitarja".

F'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 9, is-sit tal-internet tal-FEG (http://ec.europa.eu/egf) imwaqqaf mill-Kummissjoni, huwa disponibbli bit-23 lingwa tal-UE, inkluż l-Irlandiż. Is-sit tal-FEG irreġistra 177 654 paġna kkonsultati minn 80 208 viżitatur fl-2010.

L-azzjonijiet ta' promozzjoni li twettqu fl-2010

Fl-ewwel kwart tal-2010, inħareġ fuljett biex jiċċara l-bidliet prinċipali li ġew introdotti mir-Regolament (KE) Nru 546/2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni. Il-fuljett inħareġ bi 23 lingwa u huwa disponibbli onlajn fuq is-sit tal-FEG. Kopji stampati bl-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż tqassmu fl-uffiċċji tas-settur pubbliku u lill-pubbliku ġenerali.

4.6.2. Laqgħat mal-awtoritajiet nazzjonali u l-imsieħba soċjali

Il-ħames u s-sitt laqgħat tal-Persuni ta' Kuntatt tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, saru fil-11 ta' Marzu 2010 fi Brussell u bejn id-29 u t-30 ta' Settembru f'Porto. Parti mil-laqgħa li saret f'Porto ffukat fuq it-tħejjija ta' żewġ reviżjonijiet tar-Regolament tal-FEG, li l-Kummissjoni se tagħmel sal-aħħar tal-2011 u l-2013 rispettivament.

4.6.3. Il-valutazzjoni ta' nofs it-terminu tal-FEG

Il-Kummissjoni wettqet ix-xogħol ta' tħejjija għall-valutazzjoni ta' nofs it-terminu tal-Fond, kif inhu stipulat fl-Artikolu 17(1)(a) tar-Regolament tal-FEG. Il-proċeduri amministrattivi għall-kuntrattar tal-valutazzjoni kienu kważi lesti sal-aħħar tal-2010.

5. IX-XEJRIET

Hekk kif qed jiżdiedu l-każijiet tal-FEG, qed tiżdied ukoll id-dejta disponibbli għall-identifikazzjoni tax-xejriet fl-applikazzjonijiet u għall-kisba ta' ħarsa ġenerali lejn id-direzzjoni tal-azzjonijiet tal-Fond. Id-dejta fil-graffs ta' hawn taħt u fl-Anness 1 tirrigwarda 73 applikazzjoni f'25 settur ekonomiku, li waslu minn Jannar 2007 sa Diċembru 2010.

Graff 1: Għadd ta' applikazzjonijiet li waslu mill-2007 sal-2010

0

10

20

30

40

50

60

70

80

2007 2008 2009 2010 Tot al

t at -t ip t al-kr iżi

t at -t ip t al-kummerċ

Tot al

MT 21 MT

2007 2008 2009 2010 Total

tat-tip tal-kriżi ------- ------ 23 24 47

tat-tip tal-kummerċ 8 5 6 7 26

Total 8 5 29 31 73

% mit-total 11.0 % 6.8 % 39.7 % 42.5 % 100.0 %

Graff 2: Għadd ta' ħaddiema identifikati għal kull Stat Membru

Għa

dd ta

' ħad

diem

a id

entif

ikat

i

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

9000

CZ BG MT AT FI PL SE SI LT PT DK BE FR DE NL IT ES IE

L-Irlanda qiegħda fil-quċċata tal-lista tal-Istati Membri b'iktar minn 12 600 ħaddiem identifikati għall-għajnuna, segwita minn Spanja b'iktar minn 9 600 ħaddiem, filwaqt li r-Repubblika Ċeka u l-Bulgarija identifikaw madwar 450 u 650 ħaddiem.

Graff 3: Għadd ta' ħaddiema identifikati għal kull settur

MT 22 MT

Għa

dd ta

' ħad

diem

a id

entif

ikat

i

02000400060008000

100001200014000160001800020000

Pubbli

kazz

jonijie

t

Bini ta

l-vap

uri

Servizz

i fina

nzjar

ji

Kompju

ters

L-indu

strija

tal-is

tampar

Kostru

zzjon

i tal-b

ini

Tessu

ti

Awtomoti

v

*) mill-31/12/2010 iż-żewġ każijiet immarkati ġew inklużi f'"Kostruzzjoni tal-bini" (diviżjoni 41 tan-NACE).

Is-setturi kkonċernati huma, l-ewwel u qabel kollox, dak awtomotiv, b'iktar minn 18 000 ħaddiem identifikati, segwit minn dak tat-tessuti (iktar minn 11 000 ħaddiem identifikat) u s-settur tal-kostruzzjoni tal-bini (kemxejn iktar minn 10 000 ħaddiem)12.

Graff 4: Ammont medju mill-FEG għal kull ħaddiem identifikat għal kull settur

EU

R/p

ersu

na

02000400060008000

10000120001400016000

*) mill-31/12/2010 iż-żewġ każijiet immarkati ġew inklużi f'"Kostruzzjoni tal-bini" (diviżjoni 41 tan-NACE).

Graff 4 turi l-appoġġ medju mill-FEG għal kull ħaddiem fid-diversi setturi. Il-ħaddiema fis-settur tat-"tarzna" irċevew l-ogħla ammont medju ta' appoġġ mill-FEG (kemxejn iktar minn EUR 15 000 għal kull ħaddiem), segwiti mill-ħaddiema fis-settur tal-"metalli bażiċi" (kważi

12 Għal analiżi iktar dettaljata, ara l-Anness 1.

MT 23 MT

EUR 9 700 għal kull ħaddiem), is-settur tal-"manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru" (iktar minn EUR 8 700 għal kull ħaddiem) u l-"makkinarju u t-tagħmir" (iktar minn EUR 7 000 għal kull ħaddiem). Is-setturi tal-"għamara", il-"kummerċ bl-imnut" u l-"oġġetti ta' lbies" għandhom l-iktar ammonti medji baxxi (madwar EUR 1 000 għal kull ħaddiem).

6. KONKLUŻJONI

Ix-xejriet disponibbli sa issa juru li l-applikazzjonijiet tal-FEG qed jiġu ppreżentati f'għadd ta' setturi li dejjem qed jikber, u minn għadd li qed jiżdied ta' Stati Membri. Barra minn hekk, l-Istati Membri qed jiksbu esperjenza fl-għażla tal-iktar miżuri adegwati, fl-ipprogrammar tal-assistenza tagħhom lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja, u fl-użu tagħhom tal-FEG biex jippruvaw approċċi ġodda. L-iżvilupp tal-potenzjal sħiħ tal-FEG, f'kumplementarjetà ma' strumenti disponibbli oħra u b'konsultazzjoni mal-partijiet interessati prinċipali, se jgħin bis-sħiħ lill-ħaddiema li jingħataw is-sensja b'mod imfassal apposta u personalizzat, biex b'hekk l-opportunitajiet tagħhom fis-suq tax-xogħol jiżdiedu.

MT 24 MT

Anness 1 L-applikazzjonijiet tal-FEG skont il-klassifikazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi mill-31.12.2010

għadd totali ta' applikazzjonijiet: 73 *) Awtomotiv (NACE: Manifattura tal-vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers, diviżjoni 29) Nru SM Każ EGF/2007/001 FR Peugeot EGF/2007/010 PT Lisboa-Alentejo EGF/2008/002 ES Delphi EGF/2008/004 ES Castilla Leon EGF/2009/007 SE Volvo EGF/2009/009 AT Steiermark EGF/2009/013 DE Karmann EGF/2009/019 FR Renault EGF/2010/002 ES Cataluña EGF/2010/004 PL Wielkopolskie EGF/2010/015 FR Peugeot EGF/2010/023 ES Lear EGF/2010/031 BE General Motors Belgium Tessuti (NACE: Manifattura tat-tessuti, diviżjoni 13) Nru SM Każ EGF/2007/005 IT Sardegna EGF/2007/006 IT Piemonte EGF/2007/007 IT Lombardia EGF/2008/001 IT Toscana EGF/2008/003 LT Alytaus tekstilė EGF/2008/005 ES Catalonia EGF/2009/001 PT North/Centre EGF/2009/004 BE Oost-West Vlaanderen EGF/2009/005 BE Limburg EGF/2010/009 ES Valencia Oġġetti ta' lbies (NACE: Manifattura ta' oġġetti ta' lbies, diviżjoni 14) Nru SM Każ EGF/2007/008 MT Tessuti EGF/2009/018 LT Oġġetti ta' lbies EGF/2010/003 ES Galicia EGF/2010/014 SI Mura L-industrija tal-istampar (NACE: L-Istampar u r-Riproduzzjoni ta’ Midja Rrekordjata, diviżjoni 18) Nru SM Każ EGF/2009/026 NL Noord Holland u Utrecht EGF/2009/027 NL Noord Brabant u Zuid Holland EGF/2009/028 NL Limburg EGF/2009/029 NL Gelderland u Overijssel EGF/2009/030 NL Drenthe EGF/2010/027 NL N Brabant Div 18 EGF/2010/028 NL Overijssel Div 18 EGF/2010/029 NL Z Holland/Utrecht Div 18 EGF/2010/030 NL N Holland/Flevoland Div 18 Makkinarju u tagħmir (NACE: Manifattura ta' makkinarju u tagħmir n.e.c., diviżjoni 28) Nru SM Każ EGF/2009/015 DK Danfoss Group EGF/2009/031 DK Linak

MT 25 MT

EGF/2010/001 DK Nordjylland EGF/2010/006 PL H.Cegielski-Poznań EGF/2010/013 PL Podkarpackie EGF/2010/017 DK Midtjylland machinery EGF/2010/018 DE Heidelberger Druckmaschinen EGF/2010/022 DK LM Glasfiber Tagħmir elettroniku (NACE: Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettronċi u ottiċi, diviżjoni 26) Nru SM Każ EGF/2009/023 PT Qimonda EGF/2010/008 AT AT&S EGF/2010/011 NL NXP Semiconductors Telefowns ċellulari (NACE: Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettronċi u ottiċi, diviżjoni 26) Nru SM Każ EGF/2007/003 DE BenQ EGF/2007/004 FI Perlos EGF/2009/002 DE Nokia Kostruzzjoni tal-bini (NACE: Kostruzzjoni tal-bini, diviżjoni 41) Nru SM Każ EGF/2009/011 NL Heijmans EGF/2009/017 LT Kostruzzjoni EGF/2010/019 IE Kostruzzjoni 41 Attivitajiet speċjalizzati ta' kostruzzjoni (NACE: Attivitajiet speċjalizzati ta' kostruzzjoni, diviżjoni 43) Nru SM Każ EGF/2010/020 IE Kostruzzjoni 43 Attivitajiet arkitettoniċi u ta' inġinerija (NACE: Attivitajiet arkitettoniċi u ta' inġinerija (NACE: ittestjar u analiżi tekniċi, diviżjoni 71) Nru SM Każ EGF/2010/021 IE Kostruzzjoni 71 Metalli bażiċi (NACE: Manifattura ta’ metalli bażiċi, diviżjoni 24) Nru SM Każ EGF/2009/022 BG Kremikovtsi AD (mhux eliġibbli) EGF/2010/007 AT Steiermark-Niederoesterreich Tagħmir domestiku ( NACE: Manifattura tat-tagħmir elettriku, diviżjoni 27) Nru SM Każ EGF/2009/006 IT Gruppo Merloni EGF/2009/010 LT AB Snaige Kummerċ bl-imnut (NACE: Kummerċ bl-imnut, ħlief vetturi bil-mutur u muturi, diviżjoni 47) Nru SM Każ EGF/2010/010 CZ Unilever EGF/2010/016 ES Aragon Kompjuters (NACE: Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettronċi u ottiċi, diviżjoni 26) Nru SM Każ EGF/2009/008 IE Dell Kummerċ bl-ingrossa (NACE: Kummerċ bl-ingrossa, diviżjoni 46) Nru SM Każ EGF/2010/012 NL Noord Holland ICT Manutenzjoni tal-inġenji tal-ajru (NACE: Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir, diviżjoni 33) Nru SM Każ EGF/2009/021 IE SR Technics Stampar (NACE: Attivitajiet ta' stampar, diviżjoni 58) Nru SM Każ

MT 26 MT

EGF/2009/024 NL Noord Holland and Zuid Holland Għamara (NACE: Manifattura tal-għamara, diviżjoni 31) Nru SM Każ EGF/2009/016 LT Għamara Ħġieġ tal-kristall (NACE: Manifattura ta' prodotti oħra minerali mhux metalliċi, diviżjoni 23) Nru SM Każ EGF/2009/012 IE Waterford Crystal Ġebel/Irħam (NACE: Manifattura ta' prodotti oħra minerali mhux metalliċi, diviżjoni 23) Nru SM Każ EGF/2010/005 ES Valencia Affarijiet taċ-ċeramika (NACE: Manifattura ta' prodotti oħra minerali mhux metalliċi, diviżjoni 23) Nru SM Każ EGF/2009/014 ES Valencia Karpenterija u xogħol fl-injam (NACE: Manifattura tal-injam u prodotti tal-injam u s-sufra, minbarra għamara, diviżjoni 16) Nru SM Każ EGF/2009/020 ES Castilla La Mancha Servizzi finanzjarji (NACE: Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, minbarra l-fondi tal-assigurazzjoni u l-pensjoni, diviżjoni 64) Nru SM Każ EGF/2010/024 NL ABN Amrobank Bini tal-vapuri (NACE: Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport, diviżjoni 30) Nru SM Każ EGF/2010/025 DK Odense Steel Shipyard Manifattura taż-żraben (NACE: Manifattura tal-ġilda u prodotti relatati, diviżjoni 15) Nru SM Każ EGF/2010/026 PT Rohde

*) l-erba' każijiet li ġejjin ġew irtirati mill-Istati Membri (mill-31/12/2010) u mhumiex inklużi fil-lista jew fl-istatistika: EGF/2007/002 FR Renault EGF/2007/009 ES Delphi EGF/2009/003 AT Magna Steyr EGF/2009/025 NL Noord Brabant