in FRIEDLAND

2

Grußworte

Die Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde St. Marien Friedland heißt Sie in Friedland herzlich willkommen. Wir wünschen Ihnen, dass Sie sich in unserer Stadt bald heimisch fühlen. Bei uns gibt es viele Angebote für Kinder und Erwachsene. Dazu laden wir Sie herzlich ein. Gern stehen wir Ihnen auch für Gespräche zur Verfügung. Wir freuen uns auf Sie!

Ihre Pastorin Ruthild Pell-John

Herzlich Willkommen in Friedland in Mecklenburg. Wir hoffen, dass Sie gut angekommen sind und in unserer Stadt eine gute Aufnahme hatten. Kommen Sie zur Ruhe, schauen sich in Ruhe um und nutzen die Informationsbroschüre, um sich in unserer Region zu orientieren. Wir würden uns freuen, wenn Sie nach Ihrer Anerkennung in Friedland bzw. in unserer Region bleiben und eine neue Heimat bei uns finden.

Ihr Bürgermeister Wilfried Block

3

Friedland

Herzlich Willkommen in Ihrem neuen Zuhause - hier in Friedland.

auch ein Sportverein, ein Kirchencafé und diverse andere Angebote für Erwachsen und

(1)* Rathaus Friedland Riemannstraße 42 17098 Friedlandk 039601 277-0Bürgermeister: Herr Wilfried BlockAmtsvorsteher: Herr Frank Nieswandt

Dienstag: 9 - 12 und 13 bis 17.30 Uhr

Donnerstag: 13 - 16 Uhr

* (Standort siehe Stadtplan in der Mitte unter Punkt 1)

1

4

Das Haus – Malteser Werk

betreut.

Friedland in unserer Einrichtung und noch viele andere Veranstaltungen, die von der Stadt Friedland aus organisiert werden.Leiterin der Betreuung: Frau Ursula Drews

(2)* Jahnstraße 5-7 k 039061 309730

Beratung:

Deutschkurs Herr SchmidtDienstag und Donnerstag 14.00 bis 16.30 Uhr

Hausaufgabenhilfe und Deutsch für GrundschülerHerr Kernchenjeden Donnerstag 14.00 Uhr

Betreuung Malteser Werk NeubrandenburgMarkscheiderweg 17036 Neubrandenburg (Bus-Haltestelle: Neubrandenburg Fritscheshof)Leiter der Betreuung: Herr Irimie Pencovk 0395 4226917

2

5

1 2

34Beantragung von SozialhilfeUm finanzielle Unterstützung zu bekommen, gehen Sie bitte anschließend zum Sozialamt des Landkreises in Neubrandenburg An der Hochstraße 1, 17036 Neubrandenburg Öffnungszeiten: Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr

Wegweiser

Aufnahme in der Gemeinschaftsunterkunft

Jahnstraße 5-7Als erstes melden Sie sich

bitte in der Gemeinschafts-unterkunft an.

1

2

3

4Anmeldung Stadtverwaltung Friedland (Rathaus)Damit der Wohnsitz in Friedland bestätigt werden kann, melden Sie sich bitte als nächstes in der Meldestelle des Rathauses von Friedland an. Einwohnermeldeamt Friedland Riemannstraße 42 in Friedland Öffnungszeiten: Montag und Dienstag von 10 bis 12 Uhr Donnerstag von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr und Freitag von 10 bis 12 UhrAushändigung einer Meldebestätigung

Mit der Meldebestätigung zur Ausländerbehörde in Neubrandenburgregistrieren lassen Sie sich bitte in der

in Neubrandenburg An der Hochstraße 1, 17036 Neubrandenburg Öffnungszeiten: Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr

e

Am

Besend

6

Beratung Asylangelegenheiten An der Hochstraße 1BUS-Haltestelle: Ost B104 17036 Neubrandenburg

* (Leute mit den Anfangsbuchstaben des Familiennamen)

Frau Salzwedel *(AA-AL) k 0395 - 57087 5804

Herr Borchert *( AM – AZ, B, X) k 0395 - 57087 5819

Herr Anders *( C, D, E, F, W, G, J) k 0395 - 57087 4310

Herr Hein *( H, I, L, O, V, Y) k 0395 - 57087 5805

Frau Schultz *(K, N, P) k 0395 - 57087 5821

Herr Gierke *( M, Q, U, Z) k 0395 - 57087 4384

k 0395 - 57087 5807

SozialamtAn der Hochstraße 1BUS-Haltestelle: Ost B104 17036 Neubrandenburg

* (Leute mit den Anfangsbuchstaben des Familiennamen)

Frau Bulmann *(A, C, F, P) k 0395 - 57087 5720

Frau Hoff *(B, H, I, J, K) k 0395 - 57087 4131

Frau Hausmann *(E, G, L, M, N)k 0395 - 57087 5746

k 0395 - 57087 5717

Frau Fritze *(D, O, Q, S) k 0395 - 57087 5718

Frau Krecklow (Städte: Demmin, Dargun) k 0395 - 57087 4126

Beratungsstelle für MigrantInnen und Flüchtlinge DRK KV Neubrandenburg e.V.- Migrationsberatung für Erwachsene- Ausländersozialberatung- Suchdienst

Frau Sylvia Holzapfel Herr Arno WichmannWeidegang 717034 Neubrandenburgk 0395 – 4550768

migration@neubrandenburg.drk.de

CJDBeratung und Betreuung für dezentral untergebrachte MigrantInnen und Flüchtlinge in Friedland

Frau Monika Leichtk 0151 – 63425645

cjd-waren-leicht@web.de

Mühlenteich

Datze

Schwim

Sportplatz

am Hagedorn

kath.

Fangel-turm

AnklamerTor

Neubrandenburger

Tor

††

††

††

†

†

††

†

††

††

†

††

†

†††

†

†

Eichenstraße

Wallp romenade Gartenstraße

Jahnstraße

Feldstr.

aße

Schwanbecker Straße

Bahnhofstraße

III. Ringstraße

August-Bebel-PlatzApothekergangMühlenstraße

MühlenstraßeMühlenstraße

Pferdemarkt

Stra

ße

Am

Ru dolf-Breitscheid-Straße

RiemannstraßeAnklamer Straße

Pase

Pas

Pasewalker Straße

Hagedornstraße

Verwalte

rweg

Marienstraße

Turmstr.

Schulstr.

Färberstr.

Fritz-Reuter-Straße

Rudolf-Breitscheid-Straße

Am M

arkt

An derM

arienkirche

Schulstr.

Wollwe berstraßeWollweberstraße

Carl-Leuschner-StraßeVor dem

Walltor

Heinrich-Köhn-Straße

e

Neubr

ande

nburg

er St

raße

Am Brink

Am Brink

Besendahlweg

Wasserstr.

Dr

SauHaged

Ha

gedornstraße

Rekt

Dr.

Emil-

Scheil-Str.

II. Ringstraße Apothekergang

I. Ringstraße

I. Ringstraße

D

J

K

L

T

Allgemeinmedizin:

(1) Frau Dr. med. Conin· 17098 Friedland

k 039601-20337

(2) Frau Dipl. med. Räth Marienstr. 17 · 17098 Friedland k 039601-26339

(3) Herr Dipl. med. Schneider Am Brink 44 · 17098 Friedland k 039601-26768

(4) Frau Dipl. med. Voigt Wollweberstr. 19 · 17098 Friedland k 039601-21470

(5) Frau Dipl. med. Trier (Kinderärztin) Mühlenstr. 18 · 17098 Friedland k 039601-21472 Fachärzte

(6) Innere Medizin Frau Dr. med. Bayer Anklamer Str. 40 · 17098 Friedland k 039601-26308

(7) Gynäkologie Frau Dipl. med. Jarmer Marienstr. 19 · 17098 Friedland k 039601-26344

(8) Internist Frau Dr. med. Pedd Gartenstr. 2 · 17098 Friedland k 039601-20212

(9) Augenarzt Herr Dipl. med. Kuttler An der Marienkirche 1 · 17098 Friedland k 039601-20068

Apotheke:

(10) Friedländer Apotheke

17098 Friedland k 039601 - 20336

Notrufnummern:

Euronotruf (Feuerwehr, Krankenwagen) k 112Polizei k 110

Ärzte / Apotheken / Notrufnummern

1

102

7

5

9

6

3

8

4

8

Mühlenteich

Datze

Schwimmbad

kath.

Fangel-turm

NeubrandenburgerTor

aussee

Schw

arzer

Weg

Bresewitzer Straße

Verwaltergang

Pleetze

r Weg

Salower S

traße

Eiche

nstra

ße

Wallp romenade

Gartens

traße

Jahnstraße

Feldstr.Molkereistraße

Schwanbecker Straße

Bahnhofstraße

III. Ringstra

ße

Mühlens

traße

Mühlens

traße

Mühle

RuRiemann

straße

Marienstraße

Turmstr.

Schulstr.

Färberstr.

Fritz-Reuter-Straße

Rudolf-Breitscheid-Straße

Am Markt

An derMarienkirche

Schulstr.

Wollweberstraße

Carl-Leuschner-StraßeVor dem

Neub

rande

nbur

ger S

traße

Neub

rand

enbu

rger

Stra

ße

Am B

rink

Am B

rink

Besendahlweg

Wold

Wasserstr.

Sauerstraße

Pleetze

r Weg

Mohrm

anns

hofer

Straße

Am Brink

Friederike-Krü

Hagedornstraße

Haged

ornstraße Rektor-Wegner-Str

Emil-

Scheil-

Str.

II. Ring

straß

e

Kurze

Gasse

An der

Kleinba

hn

I. Ringstraße

D

F

G

T

9

43

8

2

5 10

9

Sportplatz am Hagedorn

Gymnasium

AnklamerTor ††

†

†††

††

†

†

†

†

†

††

†††

†††

†

†

†

Straße

August-Bebel-Platz

Apothekergang

Mühlen

straß

e

Pfer

dem

arkt

Straße

Am

Ru dolf-B

reitsc

heid-S

traße

Anklam

er Stra

ße

Pasewalker Straße

Pase

wal

ker S

traße

Pase

wal

ker S

traße

Pasewalker Straße

Hage

dorn

stra

ße

Verw

alte

rweg

Wollwebe

rstraß

e

StraßeVor dem

Walltor

Heinrich-Köhn-Straße

tr

Askanierstraße

Lessingstraße

Friederike-Krüger-Straße

Dr.-Karl-Beyer-Straße

erike-Krüger-Straße

Rektor-Wegner-Str

Dr.-Koeppler-Straße

Emil-

Scheil-

Str.

Ringstr

aße

Apoth

ekerg

ang

I. Ring

straß

e

J

K

L

P

1

6

7

Legende

(1) Friedländer Rathaus

(2) Haus – Malteser Werk

(3) Evangelisches Pfarramt St. Marien

(4) Kirchencafé

(7) AWO Jugendtreff

Bildungszentrum

(9) Freibad / Schwimmbad Friedland

(10) Freiwillige Feuerwehr Stadt Friedland

Friedland

1

10

Sportplatz

am Hagedorn

Gymnasium

AnklamerTor

Neubrandenburger

Tor

††

††

††

†

†

††

†

††

††

†

††

†

†††

†

†

ße l-Platz

gMühlenstraße

Pferdemarkt

Stra

ße

Am

Ru dolf-Breitscheid-Straße

RiemannstraßeAnklamer Straße

Pasewalker Straße

Pasewalk

e

Pasewalk

er Straß

e

Pasewalker Straße

Hagedornstraße

Verwalte

rweg

ienstraße

Turmstr.

Schulstr.

Färberstr.

Rudolf-Breitscheid-Straße

Am M

arkt

An derM

arienkirche

Schulstr.

Wollwe berstraßeWollweberstraße

Carl-Leuschner-StraßeVor dem

Walltor

Heinrich-Köhn-Straße

Neubr

ande

nburg

er St

raße

Wasserstr.

Dr.-Karl-Beyer-Straße

Sauerstraße

Friederike-Krüger-Straße

gedornstraße

Ha

gedornstraße

Rektor-Wegner-Str

Dr.-Koeppler-Straße

Emil-

Scheil-Str.

I. Ringstraße

I. Ringstraße

D

J

K

L

P

Kindertagesstätten

(1) Kita „Kinderland“ Wollweberstrasse 81 17098 Friedland / Mecklenburg k 039601 26752

(2) Evangelische integrative Kindertagesstätte „Benjamin“ Am Pferdemarkt 53 17098 Friedland k 039601 20437

(3) Kita „Uns lütt Kinnerstuw“ Rudolf-Breitscheid-Str. 71 17098 Friedland k 039601 26615

BildungEinrichtungen - Institutionen - Vereine

Schulen

(4) Neue Friedländer Gesamtschule Dr.-Karl-Beyer-Str. 4 17098 Friedland k 039601 2910

(5) Grundschule „Am Wall“ Wollweberstraße 59 17098 Friedland k 039601 21103

1 5

4

2

3

erba

ch

st-s

rt-Blum

ker Stra1.W

e

2.Wst

illerst

raße

St

Bade

V

-he

hule

11

sewalk

e

ße

weitere Bildungsangebote:

(1) Volkshochschule Geschäftsstelle Neubrandenburg Bienenweg 1 17033 Neubrandenburg k 0395/599992000

vhs@lk-seenplatte.de

(2) Genres e.V. Helmut –Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg k 0395-5707220

iq-nb@genres-online-de

BildungEinrichtungen - Institutionen - Vereine

Angebote: 1. Sprachschule: Als Sprachschule bietet genresBildung

Integrationskurse (Integrationskursver-ordnung), berufsbezogene Sprachkurse (Schwerpunkt Gesundheitsberufe) sowie individuellen Sprachunterricht an.

2. Integrationsfachdienst Migration Der Integrationsfachdienst Migration

(ifdm) in der Region Mecklenburgische Seenplatte und Vorpommern unterstützt Menschen mit Migrationshintergrund auf dem Weg in die Erwerbstätigkeit.

Lindebach

erba

ch

96

An der Hochstraße

An der Hochstraße

Einsteinstraße

eztireseB

Johannesstraße

Speicherstraße

AmSta

dion

Acke

rstr.

Felds

tr.

Tilly-Schanzen-Str.

Woldegker Straße

Am Neuen Friedhof

August-Milarch-Straße

Buttel-straße

-hcir

nieH

-ztiw

llirP

eßart

S

Gebr.-Boll- Str.

Wollin

g-str

aße

Katharinenstraße

-.hli

W-sr

elhA

eßart

S

Am Gü

ter-

bahnho

fAm

Pferd

e-ma

rkt

Poststr. -kraM-nef ar g

e ßarts

Friedländer Str.

-reH-dr ob

. rt s

Badstüberstraße

Wartla

u-str

.

Turm- straße

eßartS r edr agr at S

Heidenstraße

Pontanus-straße

Beguinen-straße.rts

Krämerstr. Darre

nstr.

Süd- bahnstr.

Gerichts- str.Nord-bahn-

str.

.rt S-r et ueR-zti r F

-dnal

negr

oMstraße

Bernhardstr.

Voßstr.st-

str.

rt-Blum- Straße

Südbahnhof

Friedrich-Engels-Ring

Engel

s-Ring

Fried

rich-

Markt-platzTreptower Straße-repmüD

ker Straße Molkerei-straße

1.Werd

er-str.

2.Werder-straße

Kleine Wollweberstr.

Große Wollweberstraße Pfaffen- straße.rtsn

emhe

BNeutorstraße

WindbergswegBadeweg

Goeth

estr.

Wielandstr.

illerst

raße

Schweden-Horst-Jonas-Straße

straße

Neustrelitzer Straße

Lessing-straße

Friedrich-Engels-Ring

Fried

rich-

Enge

ls-Rin

g

3. Ringstraße

3. Rin

gstra

ße

2. Ring

str.

1. Ringstr.

5. Ringstr.

4. Rin

gstr.

Weidenweg

Ziegelbergstraße

Gr. Kr

authö

ferstr

aße

Ziegelbergstraße

Bienenweg

Rosen

str.

Sonn

en-

kamp

Sonn

en-

straß

e

Gartenstraße

eßart

S-zlü

K-mle

hliW-.

rD

Mühlendamm

Neustrelitzer Straße

Mühlenholzstr.

Heidmühlen-str.

Gerichtsberg Just-Str.Helmut-

Heinrich-Hertz-Str.Gaußstr.

Niels-Stensen-Str.

IkarusstraßeOtto-Lilien-

thal-Straße

Gagarin-Ring

eßart

S-ed

nell A

-rod

avlaS

-iruJ

Juri-

Gagarin-Ring Humboldtstraße

Keplerstr.

Juri-Gagarin-Ring

-eiru

C-toil

oJeß

artS straße

Ein

Ziolko

Leibnitzstr.

Kopernikusstraß

Robert

K

ScStSalvador-Allende-Straße

Semmelweisstraße

Ernst-

Alban

-Straße

Mühlendamm

gnaH

ma g

eW

Forst-

haus

Edgar-André-Straße

Philipp-Müller-Straße

Anton-Saefkow-

Straße

-groeG-nnamuhcS

eßartS

Am AngerAm Anger

Ha

Clara-Zetkin-Straße

Scholl-Straße

Geschw.-

Herrmann-Str.Liselotte-

Seelenbinderstr. John-S

chehr-

Straß

e

Alfred

-Lytha

ll-Str

aße

Eichhorststraße

Parkst

raße

Berufsschule

Gymnasium

Buttel-Kirche

Rathaus

Justiz-zentrum

Fangel-turm

St. Johannes

BahnhofZOB

TreptowerTor

FriedländerTor

Polizei

Jahn-Sportforum

Friedrich-Ludwig-Jahn-

StadionStadthalle

Badehaus

Gymnasium

Sport-gymnasium

Konzert-

Marien-kirche/Ärzte-

hauskirche

Schauspiel-haus

Brigitte-Reimann-Literaturhaus

StargarderTor

NeuesTor

Schule

Schwimm-halle

Schule

Klein-gärten

Klein-

KatholischeKirche

gärten

Feuerwehr

Friedhof

Gymnasium

Schule

Klein-gärten

Güter- bahnhof

Vierrade-mühle

-he

HKB

IHK

Kino

hule

Katharinen- viertel

OststaSüdstadt

2

1

12

(3)* Evangelisches Pfarramt St. Marien Pastorin Frau Frau Ruthild Pell-John

Mühlenstraße 89, 17098 Friedland k 039601 20480

r.pell-john@st.marien-friedland.de

(4)* 1. Kirchencafé Riemannstraße 21 Öffnungszeiten: jeden Donnerstag von

12.00 bis 17 Uhr 2. Kinderstunde in Friedland Riemannstraße 20 1.–3. Klasse | 14.30 Uhr–16.30 Uhr 4.–6. Klasse | 14.30 Uhr–16.30 Uhr Jeweils mittwochs (14-tägig)

Homepage: http://st.marien-friedland.de/kontakt/

(5)* St. Norbert – Römisch-Katholische Kirche

Pfarrbüro: Kirchengemeinde Salower Str. 4, 17098 Friedland k 039601-20289

Religiöse Angebote

Pfarramt St. Lukas und Joseph Pfarrer Herr EversHeidmühlenstr. 9, 17033 Neubrandenburgk 0395 5823608

Russisch-Orthodoxe Gemeinde Gemeinde der Seligen Xenia von Sankt-Petersburg

vom ehemaligen russischen Konsulat;Erzpriester Herr Nikolay Sudosa,

Kirchenälteste: Frau Natalia Kreller, k 038459 30320

Freitagsgebet für Moslems 17036 Neubrandenburg, Markscheiderweg (vor der Gemeinschaftsunterkunft)Jeden Freitag um 13.30 Uhr

* (Standorte siehe Stadtplan in der Mitte unter Punkt 3 bis 5)

13

Datze

Sportplatz

am Hagedorn

Fangel-turm

AnklamerTor

Neubrandenburger

Tor

††

††

††

†

†

††

†

††

††

†

††

†

†††

†

†

Wallp romenade Gartenstraße

Schwanbecker Straße

Bahnhofstraße

III. Ringstraße

August-Bebel-PlatzApothekergangMühlenstraße

MühlenstraßeMühlenstraße

Pferdemarkt

Stra

ße

Am

Ru dolf-Breitscheid-Straße

RiemannstraßeAnklamer Straße

Pasewalker Straße

Pa

Pasewalk

er Straß

Pasewalker Straße

Hagedornstraße

Verwalte

rweg

Marienstraße

Turmstr.

Schulstr.

Färberstr.

Fritz-Reuter-Straße

Rudolf-Breitscheid-Straße

Am M

arkt

An derM

arienkirche

Schulstr.

Wollwe berstraßeWollweberstraße

Carl-Leuschner-StraßeVor dem

Walltor

Heinrich-Köhn-Straße

Neubr

ande

nburg

er St

raße

Wasserstr.

Emil-

Scheil-Str.

II. Ringstraße Apothekergang

I. Ringstraße

I. Ringstraße

D

J

K

L

(1) NETTO Riemannstraße 34 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 bis 21.00 Uhr

(2) ALDI Friedland Pasewalker Straße 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr

(3) Netto Marken-Discount - Filiale Anklamer Str. 7 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.00 bis 20.00 Uhr

(4) Lidl Neubrandenburger Str. 16a 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr

Einkaufsmöglichkeiten

(5) SKY-Lebensmittel-Vertriebs-GmbH Rudolf-Breitscheid-Straße 91 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.00 bis 20.00 Uhr (6) Die Tafel In Deutschland gibt es einen Überfluss

an Lebensmittel und dennoch sind viele Menschen von einem Mangel betroffen.

-chen und sammeln „überschüssige“, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel, und geben diese an Bedürftige weiter.

Viele Helferinnen und Helfer, Spender und

Friedländer Tafel e.V. Sozialer Verein An der Kleinbahn 13A , 17098 Friedland Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr

5

ße aaße

raraßeß

ktCarl-Carl-Carl-Carl-Carl-CaCarCaCCarCaCarl-Carl-CarCarl-CCCaCarl-Carl-CCCaaarl

arlrl-rl-rl-rl-lll LeLeLeLeuLeuLeeLeeLeLLeLeLLLLeLLeLLLeLLeLeuLeLeLLLeeueueueeeeueeueeeeeueu ll

heil-il-iiiiiiiiiil-il-lll-lll-l-lll-lllllllllllll-ll---------Str.r.r.rrrrrrrrrrrrrr.r.r.rrr.r.r..... t

3

1

4

2

6

14

(6)* TSV Friedland 1814 Sportverein

Erneuerung". Er steht allen an sportli-cher Betätigung Interessierten offen. Folgende Sportarten werden angebo-ten:

(Aikido, Badminton, Fightclub, Fußball, Kraftsport, Leichtathletik auch speziell für Vorschulkinder, Pferdesport, Schach,

Breitensport) Kontakt: Frau Petra Wolfgramm Rudolf-Breitscheid-Str. 5 17098 Friedland k 039601 30 666 k 0151 10 11 67 72 info@tsv-friedland-1814.de Sprechzeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 11.00 Uhr

(7)* AWO Jugendtreff Wollweberstr. 59 A 17098 Friedland k 039601 21105 Angebote sind z.B.: ein Schülercafé, ein Internetcafé, ein

Bastelraum, ein Fitnessraum

Freizeit

(8)* Ausbildungsförderungszentrum Friedland e.V. Bildungszentrum An der Kleinbahn 13A 17098 Friedland k 039601 20331 AFZFriedland@t-online.de Angebote des AFZ sind: eine Kleider-

-ten, eine Kinderlesestube

(9)* Freibad / Schwimmbad Friedland Woldegker Chaussee 16, 17098 Friedland k 039601 21194 Öffnungszeiten: Mai bis September

von Montag bis Sonntag von 9.00 bis 20.00 Uhr

Angebote im Bad u.a. Schwimmer und Nicht-Schwimmer-

becken, zwei Volleyballanlagen, eine große Spiel- und Liegewiese

(10)* Freiwillige Feuerwehr Stadt Friedland Schwanbecker Straße 29, 17098 Friedland k 039601 39630 Jugendfeuerwehr Friedland

k 039601 39630 r.froehlich@feuerwehr-friedland.eu

Weitere Vereine Friedlands finden Sie

im Internet unter: http://www.friedland-mecklenburg.de/

html/vereine.html Die Freizeitangebote sind überwiegend

kostenpflichtig.

* (Standorte siehe Stadtplan in der Mitte unter Punkt 6 bis 10)

15

Kleine Übersetzungshilfe

- Wie geht es Ihnen?- Gut, danke.- Wie heißen Sie?- Ich heiße ______ .- Bitte.- Danke.- Ja.- Nein.- Entschuldigung.- Auf Wiedersehen.- Sprechen Sie _____?- Hilfe!- Vorsicht!- Guten Morgen.- Guten Abend.- Gute Nacht.- Ich verstehe nicht.

Notfall:- Polizei!- Ich brauche Hilfe.- Ich habe mich verirrt.- Ich bin krank.- Ich bin verletzt.- Ich brauche einen Arzt.

Verkehr:- Wie komme ich _____ ?- ...zum Bahnhof?- ...zur Bushaltestelle?- ...zum Stadtzentrum?

- Straße- Nach links gehen.- Nach rechts gehen.- gerade aus gehen- nach der_____- vor der _____- Kreuzung / Ampel

Sie selbstständig unter dieserHompage nachlesen:www.ich-will-deutsch-lernen.de

Useful words and phrases in German

HelloHow are you?Fine, thank youWhat is your name?My name is______.Please.

Yes.No.Excuse me.Goodbye.Do you speak ___?Help!Careful/Watch out!Good morning.Good evening.Good night.I do not understand.Where is the toilet?

Emergency:Police!I need help.I am lost.I am sick.I am hurt.I need a doctor.Can I use your telephone?

Traffic:How do I get to___?the train station?the bus stop?the city center?Could you show me on the map?streetGo left.Go right.Go straight ahead.after the ____infront of ___intersection/ traffic light

A German course for beginners is available, see homepage: www.ich-will-deutsch-lernen.de

Die Sozial-Diakonische Arbeit – Evangelische Jugend mit dem Projekt Volx Mobil ist Herausgeber dieser Broschüre.Unser Projekt ist gemeinwesenorientiert und derzeit in der Propstei Neustrelitz verortet. In Zusammenarbeit mit den jeweiligen Kirchgemeinden, der Kommune, Vereinen und interessier-ten Einzelpersonen erkunden wir Bedarfe und Wünsche an einzelnen Orten und bieten durch konkrete Projekte unsere Unterstützung an. k 0395-3684937 · nb@soda-ej.de

ImpressumSozial-Diakonische Arbeit im Kirchenkreis Mecklenburg - Evangelische Jugend Wismarsche Str. 14819053 Schwerin

Vertreten durch:Axel W. Markmann - Geschäftsführer

E-Mail: info@soda-ej.deInternet: www.soda-ej.de

Die Sozial-Diakonische Arbeit - Evangelische Jugend ist eine unselbständige Stiftung des Kir-