2TLC172164M9801, rev. E Printed in Sweden 1510 www.abb.com/jokabsafety

Beskrivning och exempel visar hur produkten fungerar och kan användas. Det innebär inte att de uppfyller kraven för alla typer av maskiner och processer. Köparen/användaren ansvarar för att produkten installeras och används enligt gällande föreskrifter och standard. Rätt till ändringar i produkt och produktblad utan föregående avisering förbehålles.

ABB AB/Jokab Safety Varlabergsvägen 11S-434 39 KungsbackaSverige

While every effort has been taken to ensure the accuracy of information contained in this book and any associated promotional and information material ABB/Jokab Safety cannot accept responsibility for errors or omissions and reserves the right to make any improvements without notice. It is the users responsibility to ensure that this equipment is correctly designed, specified, installed, cared for and operated to meet all applica-ble local, national and international codes/regulations. Technical data in our book is correct to the level of accuracy of ABB/Jokab Safety´s test procedures as verified by various international approved bodies. Other information (such as application examples, wiring diagrams, operation or use) is intended solely to illustrate the various uses of our products. ABB/Jokab Safety does not quarantee or imply that the product when used in accordance with such examples in a particular environment will fulfil any particular safety requirement and does not assume any responsibility or liability for actual use of the product based on the examples given.

Excerpts from the original instructions

INCA Tina – Emergency stop for enclosure installation

[EN] The complete original instructions can be found at:

[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:

[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:

www.abb.com/jokabsafety

General description

INCA 1 Tina is an emergency stop which is designed for mounting in a 22.5-mm opening in the equipment cabinet. INCA Tina is designed for use in safety circuits in accordance with EN 60204-1.

There is also an INCA 1S Tina with black stop button, designed as a secure machine stop. In addition, there are INCA 1EC Tina and INCA 1SC Tina which are an emergency stop and secure machine stop with less installation depth and StatusBus.

INCA Tina has been adapted for use with the dynamic safety circuit and must be connected to either the Vital safety module or Safety Pluto PLC. For INCA Tina with StatusBus, the master unit (Pluto) reads the status of each individual unit in the safety circuit. INCA Tina with StatusBus comes configured for static information output, but switches to StatusBus configuration when the StatusBus has been detected.

Warning! The INCA Tina emergency stop normally needs to be supplemented with other safety functions such as an interlock switch. Needs according to risk analysis.

Note! The emergency stop (INCA 1 Tina/INCA 1EC Tina) must not be used for normal stoppages of the machine, but only in cases of emergency.

Electrical connections – INCA Tina

NB: Shielded cable is recommended between this unit and the rest of the safety circuits.

Caution! Follow the pin numbers as labelled on the unit.

Warning! The information output is unsafe and therefore should never be used to manage a safety application.

Connection example INCA Tina

Example 1 – INCA 1 Tina to Vital or Pluto

Three INCA 1 Tina with static information output connected in a dynamic loop to the Vital safety module or Safety PLC Pluto.

Example 2 – INCA 1EC Tina to Pluto

Three INCA 1EC Tina with StatusBus connected in a dynamic circuit to Safety PLC Pluto.

Installation precautions

Start by fitting INCA Tina in the cabinet, and then attach and tighten the M22 nut. Finish by connecting the manifold block.

Warning! All the safety functions must be tested prior to the system being started.

Maintenance

Warning!

The safety functions and mechanism should be tested regularly, at least annually, to ensure that all the safety functions are working properly (EN 62061:2005).

Contact your local ABB Jokab Safety Service point or distributor in the event of a breakdown or damage to the product. Do not attempt to repair the product as it may cause permanent damage and impair the safety of the unit which in turn could lead to serious personal injury.

LED indication

Indication Description Probable cause

Green Safety circuit closed (protection OK) Dynamic signal in (pin 2)

Green-Red (flashes ~ 1 Hz) Safety circuit open (protection OK) No dynamic signal in or 0 VDC in (pin 2)

Red Safety circuit interrupted (protection open) +24 VDC in (pin 2) or safety circuit interrupted

Info output (Pin 5) – info-signal/StatusBus

Info output, pin 5, has two functions for INCA 1EC Tina and INCA 1SC Tina.

At delivery, the info output, pin 5, is configured as a static information output. This means it is high (+24 VDC) when the emergency button is unaffected (circuit OK) and low when the button is pressed (stop). See connection example for INCA Tina.

Info output, pin 5, can also be connected to the StatusBus. A number of units are connected from pin 5 to Safety-PLC Pluto. Pluto serves as the master in a StatusBus system and can receive status information (on/off) from INCA and other types of sensors. Up to 30 sensors can be connected to the same StatusBus.

For more information about the StatusBus, refer to the user manual for Pluto at www.abb.com/jokabsafety.

Attributes for info signal

The static info signal depends on the input signal according to the table below. Note that the info signal is always low (L) if safety is interrupted; i.e. if the emergency stop button is pressed.

Input signal on pin 2 Dynamic signal No dynamic signal +24 VDC 0 V

Info output signal (pin-5) High High Low High

The delay for switching the information signal output from high to low (H L) and low to high (L H) is given in the table below.

Switching of info signal H L L H

Delay INCA 1 Tina/INCA 1S Tina ~ 12 ms ~ 0 ms

Delay INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina ~ 40 ms ~ 30 ms

Warning! The information output is unsafe and therefore should never be used to manage a safety application.

1 2 3 4 5

INCA Tina 5-pin terminal block

1 ) +24 VDC 2 ) Dynamic signal input 3 ) 0 VDC 4 ) Dynamic signal output 5 ) Information output*

*For INCA 1EC Tina and INCA 1SC Tina: Information/StatusBus output

Model overview

Type Article number Description

INCA 1 Tina 2TLA030054R0000 Emergency stop, red button, 5-pin terminal block

INCA 1S Tina 2TLA030054R0200 Secure machine stop, black button, 5-pin terminal block

INCA 1EC Tina 2TLA030054R1400 Emergency stop, red button, 5-pin terminal block, reduced installation depth, StatusBus

INCA 1SC Tina 2TLA030054R1500 Secure machine stop, black button, 5-pin terminal block, reduced installation depth, StatusBus

Accessories

Type Article number Description

Front ring 2TLA030054R0400 Front ring, yellow, for INCA

Emergency stop sign 2TLA030054R0500 Ø 22.5 mm, Swedish, Danish, Finnish

Emergency stop sign 2TLA030054R0600 Ø 22.5 mm, English, French, German

Products from ABB Jokab Safety with part numbers that start with 2TLJ are fully compatible with ABB products that have a part number starting with 2TLA.

Technical data

Manufacturer

Address ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Sweden

Power supply

Operating voltage 24 VDC +15 %, -25 %

Total current consumption

INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: 47 mA (57 mA with max information output) INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: 23 mA (33 mA with max information output) Information output: Max 10 mA

Time delay t (in/out) INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: t < 70 µs INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: t < 30 µs

Voltage supply at normal operation (protection OK) and 24 VDC supply voltage

Dynamic input: between 9 and 13 volt (RMS) Dynamic output: between 9 and 13 volt (RMS) Information output: ~ 23 VDC

General

Protection class IP65, connector IP20

Ambient temperature Storage: -30…+70°C Operation: -10…+55°C

Humidity range 35 to 85 % (with no icing or condensation)

Housing material Polyamide PA66, Macromelt, polybutylenterephthalate PBT, Polypropene PP, UL 94 V0

Contact material Silver alloy, gold plated

Connectors 5-pin connection block

Size See drawing

Weight ~ 45 g

Colour Yellow base, red or black button

Actuator force (E-stop button)

22 +/- 4 N

Actuator travel ~ 4 mm to latch

Mechanical life > 50,000 operations

Impact resistance (half sinusoidal)

Max. 150 m/s2, pulse width 11 ms, 3-axis (as per EN IEC 60068-2-27)

Vibration resistance (half sinusoidal)

Max. 50 m/s2 at 10 Hz, 10 cycles, 3-axis (as per EN IEC 60068-2-6)

Climate resistance

Damp heat, cyclical 96 hours, +25°C / 97%, +55°C / 93% relative humidity, as per EN IEC 60068-2-30

Damp heat, sustained 56 days, +40°C / 93% relative humidity, as per EN IEC 60068-2-78

Dry heat 96 hours, +70°C, as per EN IEC 60068-2-2

Cooling 96 hours, -40°C, as per EN IEC 60068-2-1

Salt mist 96 hours, +35°C in a chemical solution with NaCl as per EN IEC 60068-2-11

Safety / Harmonized Standards

Conformity 2006/42/EC 2006/95/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2008, EN 62061:2005, EN 61508:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009, IEC 60664-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 60947-5-5:2005, EN ISO 13850:2006

IEC/EN 61508-1…7 SIL3, PFHd: 4.66 x 10-9

EN 62061 SIL3

EN ISO 13849-1 Performance level: PLe, cat4

Certificates TÜV Nord

Warning! The maximum number of operations (cycles) for the emergency stop INCA Tina is 6050 operations.

EC Declaration of conformity

Dimensions – INCA Tina

Front ring, yellow, for INCA Article number: 2TLA030054R0400

Emergency stop sign Article number: SV, DA, FI: 2TLA030054R0500 EN, FR, DE: 2TLA030054R0600

Utdrag ur bruksanvisning i original

INCA Tina – Nödstopp för skåpmontage

[EN] The complete original instructions can be found at:

[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:

[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:

www.abb.com/jokabsafety

Allmän beskrivning

INCA 1 Tina är ett nödstopp som är utformat för montering i en 22,5-millimetersöppning i apparatskåp. INCA Tina är avsedd för användning i säkerhetsslingor i enlighet med EN 60204-1.

Det finns även en INCA 1S Tina med svart stoppknapp avsedd som säkert maskinstopp. Dessutom finns INCA 1EC Tina och INCA 1SC Tina som är nödstopp respektive säkert maskinstopp med mindre inbyggnadsdjup och StatusBus.

INCA Tina är anpassad för den dynamiska säkerhetsslingan och måste anslutas till antingen säkerhetsmodul Vital eller säkerhets-PLC Pluto. För INCA Tina med StatusBus utläser masterenheten (Pluto) status för varje enskild enhet i säkerhetsslingan. INCA Tina med StatusBus levereras konfigurerad för statisk informationsutgång, men övergår till StatusBus-konfiguration när StatusBus avkänns.

Varning! Nödstoppet INCA Tina behöver normalt kompletteras med andra säkerhetsfunktioner som t.ex. en förreglingsbrytare. Behov enligt riskanalys.

Obs! Nödstoppet (INCA 1 Tina/INCA 1EC Tina) får inte användas som normalt stopp till maskinen, utan endast vid nödsituation.

Elektriska anslutningar

Obs! En skärmad kabel rekommenderas mellan den här enheten och resten av säkerhetsslingan.

Aktas! Följ stiftnumren i enlighet med etiketterna på enheten.

Varning! Informationsutgången är icke-säker och får därför aldrig användas för att styra en säkerhetsapplikation.

Inkopplingsexempel INCA Tina

Exempel 1 – INCA Tina till Vital eller Pluto

Tre stycken INCA 1 Tina med statisk informationsutgång kopplade i dynamiskt slinga till säkerhetsmodul Vital eller säkerhets-PLC Pluto.

Exempel 2 – INCA Tina till Pluto

Tre stycken INCA 1EC Tina med StatusBus kopplade i dynamisk slinga till säkerhets-PLC Pluto.

Installationsföreskrifter

Börja med att montera INCA Tina i apparatskåpet och anslut sedan och dra åt M22-muttern. Avsluta med att ansluta förgreningsblocket.

Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas.

Underhåll

Varning!

Säkerhetsfunktionerna och mekaniken bör testas regelbundet, minst varje år, för att kontrollera att alla säkerhets-funktioner fungerar korrekt (EN 62061:2005).

Kontakta närmaste ABB Jokab Safety serviceställe eller återförsäljare i händelse av funktionsstopp eller produktskada. Försök inte att reparera produkten eftersom det kan leda till permanent skada, vilket försämrar säkerheten på enheten, vilket i sin tur kan leda till allvarliga personskador.

LED indikering

Indikering Beskrivning Trolig orsak

Grön Säkerhetsslingan är sluten (skydd OK). Dynamisk signal in (stift 2)

Grön-röd (blinkar ~ 1 Hz) Säkerhetsslingan är öppen (skydd OK). Ingen dynamisk signal in eller 0 V in (stift 2)

Röd Säkerhetsslingan är bruten (skydd öppet). +24 VDC in (stift 2) eller bruten säkerhetsslinga

Info-utgång (Stift 5) – info-signal/StatusBus

Info-utgång, stift 5, har två funktioner för INCA 1EC Tina och INCA 1SC Tina.

Vid leverans har info-utgång, stift 5, statisk informationsutgång. Det innebär att den är hög (+24 VDC) när nödstoppet är opåverkat (slingan OK) och låg när knappen är intryckt (stopp). Se inkopplingsexempel för INCA Tina.

Info-utgång, stift 5, kan också kopplas till StatusBus. Ett antal enheter kopplas samman från stift 5 till säkerhets-PLC Pluto. Pluto fungerar då som master i ett StatusBus-system och kan få statusinformation (till/från) från INCA och andra typer av givare. Upp till 30 stycken givare kan kopplas in på samma StatusBus.

För mer information om StatusBus, se bruksanvisningen för Pluto på www.abb.com/jokabsafety.

Attribut för info-signalen

Den statiska info-signalen beror på insignalen enligt tabellen nedan. Observera att info-signalen alltid är låg (L) om säkerheten bryts, d.v.s. om nödstoppsknappen trycks in.

Insignal på stift 2 Dynamisk signal Ingen dynamisk signal +24 VDC 0 V

Info-signal (stift 5) Hög Hög Låg Hög

Fördröjningen när info-signalen växlar från hög till låg (H L) och från låg till hög (L H) anges i tabellen nedan.

Växling av info-signal H L L H

Fördröjning INCA 1 Tina/INCA 1S Tina ~ 12 ms ~ 0 ms

Fördröjning INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina ~ 40 ms ~ 30 ms

Varning! Informationsutgången är icke-säker och får därför aldrig användas för att styra en säkerhetsapplikation.

1 2 3 4 5

INCA Tina 5-polig anslutningsplint

1 ) +24 VDC 2 ) Dynamisk signal in 3 ) 0 V 4 ) Dynamisk signal ut 5 ) Informationsutgång*

*För INCA 1EC Tina och INCA 1SC Tina: Informations-/StatusBus-utgång

Översikt av modeller

Typ Artikelnummer Beskrivning

INCA 1 Tina 2TLA030054R0000 Nödstopp, röd knapp, 5-polig anslutningsplint

INCA 1S Tina 2TLA030054R0200 Säkert maskinstopp, svart knapp, 5-polig anslutningsplint

INCA 1EC Tina 2TLA030054R1400 Nödstopp, röd knapp, 5-polig anslutningsplint, reducerat inbyggnadsdjup, StatusBus

INCA 1SC Tina 2TLA030054R1500 Säkert maskinstopp, svart knapp, 5-polig anslutningsplint, reducerat inbyggnadsdjup, StatusBus

Tillbehör

Typ Artikelnummer Beskrivning

Frontring 2TLA030054R0400 Frontring, gul, för INCA

Nödstoppsskylt 2TLA030054R0500 Ø 22,5 mm, Svenska, Danska, Finska

Nödstoppsskylt 2TLA030054R0600 Ø 22,5 mm, Engelska, Franska, Tyska

En produkt från ABB Jokab Safety med artikelnummer som börjar med 2TLJ är helt kompatibel med de ABB produkter som har ett artikelnummer som börjar med 2TLA.

Tekniska data

Tillverkare

Adress ABB JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 434 39 Kungsbacka

Spänningsmatning

Driftspänning +24 VDC +15 %, -25 %

Strömförbrukning INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: 47 mA (57 mA med maximal info-signal ut) INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: 23 mA (33 mA med maximal info-signal ut) Info-signal ut: Maximalt 10 mA

Tidsfördröjning t (in/ut) INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: t < 70 µs INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: t < 30 µs

Spänningsförsörjning vid normal drift (skydd OK) och +24 VDC-spänning

Dynamisk insignal: mellan 9 och 13 volt (RMS) Dynamisk utsignal: mellan 9 och 13 volt (RMS) Info-signal ut: ~ 23 VDC

Allmänt

Kapslingsklass IP65, anslutningsplint IP20

Omgivningstemperatur Förvaring: –30…+70°C Drift: –10…+55°C

Luftfuktighet 35 till 85 % (utan isbildning eller kondensation)

Material (kapsling) Polyamid PA66, Macromelt, termoplastisk polyester PBT, Polypropen PP, UL 94 V0

Kontaktmaterial Guldpläterad silverlegering

Kontakter 5-polig anslutningsplint

Storlek Se ritning

Vikt ~ 45 g

Färg Gul bas, röd eller svart knapp

Manöverkraft (nödstoppsknapp)

22 +/- 4 N

Manöverrörelse ~ 4 mm till låsning

Mekanisk livslängd > 50 000 cykler

Hållfasthet (halv sinus) Max. 150 m/s2, pulslängd 11 ms, 3 axlar (enligt EN IEC 60068-2-27)

Vibrationsresistens (halv sinus)

Max. 50 m/s2 vid 10 Hz, 10 cykler, 3 axlar (enligt EN IEC 60068-2-6)

Klimattålighet

Fuktig värme, cyklisk 96 timmar, +25°C/97 %, +55°C/93 % relativ fuktighet, enligt EN IEC 60068-2-30

Fuktig värme, bestående

56 dagar, +40°C/93 % relativ fuktighet, enligt EN IEC 60068-2-78

Torr värme 96 timmar, +70°C, enligt EN IEC 60068-2-2

Kyla 96 timmar, -40°C, enligt EN IEC 60068-2-1

Saltdimma 96 timmar, +35°C i en kemisk lösning med NaCl, enligt EN IEC 60068-2-11

Säkerhet/Harmoniserade standarder

Överensstämmelse Europeiska Maskindirektivet 2006/42/EG Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2008, EN 62061:2005, EN 61508:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009, IEC 60664-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 60947-5-5:2005, EN ISO 13850:2006

IEC/EN 61508-1…7 SIL3, PFHd: 4.66 x 10-9

EN 62061 SIL3

EN ISO 13849-1 Performance level: PLe, kategori 4

Certifiering TÜV Nord

Varning! Det maximala antalet operationer (cykler) för nödstoppet INCA Tina är 6050 operationer.

EG-försäkran om överensstämmelse

Dimensioner – INCA Tina

Obs! Alla mått i millimeter.

Frontring, gul, för INCA Artikelnummer: 2TLA030054R0400

Nödstoppsskylt Artikelnummer: SV, DA, FI: 2TLA030054R0500 EN, FR, DE: 2TLA030054R0600

www.abb.com/jokabsafety

Die Beschreibungen und Beispiele in diesem Handbuch erläutern die Funktion und Anwendung der Produkte. Dies bedeutet nicht, dass diese die Anforderungen an alle Arten von Maschinen und Verfahren erfüllen können. Der Käufer/Betreiber haftet für die Montage der Produkte und für seine Verwendung nach den geltenden Vorschriften und Normen. Änderungen von Produkten und Produktblättern ohne vorhergehende Mitteilung sind vorbehalten.

Tout effort ayant été déployé pour assurer que les informations contenues dans ce livre sont correctes, ABB/Jokab Safety ne saurait assumer aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions éventuelles et se réserve le droit d’y apporter sans avis préalable toute amélioration jugée utile. L’utilisateur est responsable d’assurer que ces dispositifs de contrôle sont correctement installés, entretenus et mis en oeuvre afin de répondre à tout code/réglement local et national en vigueur. Les informations contenues dans les exemples d’application, y compris schémas de câblage, de fonctionnement ou d’utilisation décrits dans ce livre, sont prévues uniquement pour illustrer les caractéristiques de fonctionnement du produit. ABB/Jokab Safety ne peut ni garantir ni prétendre que de tels exemples donnés fonctionneront dans un environnement particulier lorsque mis en pratique, ni assumer la responsabilité ou la fiabilité pour l’emploi spécifique d’un produit fondé sur les exemples donnés. Imprimé en Suède.

www.abb.com/jokabsafety

Auszüge aus der Originalbetriebsanleitung

INCA Tina – Not-Halt-Taster für Gehäuseinstallation

[EN] The complete original instructions can be found at:

[SE] Den kompletta bruksanvisningen i original finns på:

[DE] Die komplette Originalbetriebsanleitung ist zu finden unter:

www.abb.com/jokabsafety

Allgemeine Beschreibung

INCA 1 Tina ist ein Not-Halt-Taster, der für die Montage in einem 22.5 mm-Bohrung in einem Gerätegehäuse konzipiert ist. INCA Tina ist für den Einsatz in Sicherheitskreisen im Einklang mit EN 60204-1 vorgesehen. Außerdem ist ein INCA 1S Tina mit schwarzem Maschinen-Stopp-Taster erhältlich. Darüber hinaus gibt es INCA 1EC Tina und INCA 1SC Tina, die Not-Halt- bzw. Maschinen-Stopp-Taster mit geringerer Einbautiefe und StatusBus sind. INCA Tina ist an den dynamischen Sicherheitskreis angepasst und muss entweder an das Sicherheitsmodul Vital oder an die Sicherheits-SPS Pluto angeschlossen werden. Für INCA Tina mit StatusBus liest die Mastereinheit (Pluto) den Status für jeden einzelnen Baustein des Sicherheitskreises ein. INCA Tina mit StatusBus ist werkseitig mit statischem Informationsausgang konfiguriert, wechselt aber auf StatusBuskonfiguration über, sobald der StatusBus erkannt wird.

Achtung! Der Not-Halt-Taster INCA Tina muss in der Regel mit anderen Sicherheitsfunktionen wie Schutzverriegelungen usw. komplettiert werden. Wir verweisen daher auf die Risikobeurteilung. Hinweis: Der Not-Halt-Taster (INCA 1 Tina) sollte nicht als normaler Stopp für die Maschine benutzt werden, sondern nur für Notfälle.

Elektrische Anschlüsse – INCA Tina

Hinweis: Zwischen dieser Einheit und den anderen Bausteinen des Sicherheitskreises wird die Verwendung eines abgeschirmten Kabels empfohlen. Vorsicht! Richten Sie sich nach den Anschluss-Nummern, die auf der Einheit vermerkt sind.

Achtung! Der Ausgang des Informationskanals darf nie für die Sicherheitsfunktion(en) benutzt werden.

Anschlussbeispiele

Beispiel 1 – INCA Tina an Vital oder Pluto Drei Stück INCA 1 Tina mit statischem Informationsausgang an den dynamischen Kreis an Sicherheitsmodul Vital oder Sicherheits-SPS Pluto angeschlossen.

Beispiel 2 – INCA Tina an Pluto Drei Stück INCA 1EC Tina mit StatusBus an den dynamischen Kreis an Sicherheits-SPS Pluto angeschlossen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

Beginnen Sie damit, INCA Tina im Geräteschrank zu montieren und anzuschließen und die M22-Mutter anzuziehen. Schließen Sie zum Schluss den Anschlussblock an.

Achtung! Vor Start der Anlage müssen alle Sicherheitsfunktionen getestet werden.

Wartung

Achtung!

Die Sicherheitsfunktionen und die Mechanik sollten regelmäßig, doch mindestens jährlich getestet werden, um die Korrektheit aller Sicherheitsfunktionen zu gewährleisten (EN 62061:2005). Im Falle eines Funktionsversagens oder Produktmangels wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen ABB/Jokab Safety Kundendienst oder Vertragspartner. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbständig zu reparieren, da dies zu dauerhaften Schäden führen kann, die ihrerseits die Sicherheit der Komponente gefährden und ernsthafte Verletzungen hervorrufen können.

LED-Anzeige

Anzeige Beschreibung Vermutliche Ursache

Grün Der Sicherheitskreis ist geschlossen (Schutz OK) Dynamisches Eingangssignal (Klemme 2)

Grün-rot (blinkt ~ 1 Hz) Der Sicherheitskreis ist offen (Schutz OK) Kein dynamisches Eingangssignal oder keine Versorgung mit 0 V (Klemme 2)

Rot Der Sicherheitskreis ist unterbrochen (Schutz offen) Versorgung mit +24 VDC (Klemme 2) oder Sicherheitskreis unterbrochen

Info-Ausgang (Klemme 5) – Info-Signal/ StatusBus

Info-Ausgang, Klemme 5, hat zwei Funktionen für INCA 1EC Tina und INCA 1SC Tina. Werkseitig hat Info-Ausgang, Klemme 5, statischen Informationsausgang. Das bedeutet, dass er aktiv ist (+24 VDC), wenn der Not-Halt unbeeinflusst ist (Sicherheitskreis OK) und inaktiv, wenn die Taste eingedrückt ist (Stopp). Siehe Anschlussbeispiel für INCA Tina. Info-Ausgang, Klemme 5, kann auch an StatusBus angeschlossen werden. Mehrere Bausteine werden von Klemme 5 an der Sicherheits-SPS Pluto zusammengeschaltet. Pluto funktioniert dann als Master in einem StatusBussystem und kann Statusinformation (ein/aus) von INCA und anderen Sensortypen erhalten. Es können bis zu 30 Sensoren an denselben StatusBus angeschlossen werden. Weitere Informationen über den StatusBus siehe Originalbetriebsanleitung für Pluto auf www.abb.com/jokabsafety.

Attribut für Info-Signal

Das statische Info-Signal beruht auf dem Eingangssignal gem. der nachfolgenden Tabelle. Beachten Sie, dass das Informationsausgangssignal stets inaktiv (L) ist, wenn der Sicherheitskreis unterbrochen ist, d.h. wenn die Not-Halt-Taste gedrückt wurde. Eingangssignal an Klemme 2 Dynamisches Signal Keine dynamisches Signal +24 VDC 0 VDC

Info-Signal (Klemme 5) High High Low High

Die Verzögerung für den Wechsel des Info-Signalausgangs von HIGH auf LOW (H L) und LOW auf HIGH (L H) ist in der folgenden Tabelle angegeben. Wechsel des Info-Signals H L L H

Verzögerung INCA 1 Tina/INCA 1S Tina ~ 12 ms ~ 0 ms

Verzögerung INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina ~ 40 ms ~ 30 ms

Achtung! Das Informationsausgangssignal ist kein fehlersicheres Signal und darf nie für Sicherheitszwecke eingesetzt werden.

1 2 3 4 5

INCA Tina

5-polige Anschlussblock

1 ) +24 VDC 2 ) Dynamischer Signaleingang 3 ) 0 VDC 4 ) Dynamischer Signalausgang 5 ) Informationsausgang

*Für INCA 1EC Tina und INCA 1SC Tina: Informations- /StatusBusausgang

Modellübersicht

Typ Artikelnummer Beschreibung

INCA 1 Tina 2TLA030054R0000 Not-Halt-Taster, rote Taste, 5-poliger Anschlussblock

INCA 1S Tina 2TLA030054R0200 Maschinen-Stopp-Taster, schwarze Taste, 5-poliger Anschlussblock

INCA 1EC Tina 2TLA030054R1400 Not-Halt-Taster, rote Taste, 5-poliger Anschlussblock, reduzierte Einbautiefe, StatusBus

INCA 1SC Tina 2TLA030054R1500 Maschinen-Stopp-Taster, schwarze Taste, 5-poliger Anschlussblock, reduzierte Einbautiefe, StatusBus

Zubehör

Typ Artikelnummer Beschreibung

Frontring 2TLA030054R0400 Gelbe Einfassung für INCA

Schild für Not-Halt-Taster 2TLA030054R0500 Ø 22.5 mm, Schwedisch, Dänisch, Finnisch

Schild für Not-Halt-Taster 2TLA030054R0600 Ø 22.5 mm, Englisch, Französisch, Deutsch

Das Jokab Safety Markenprodukt, dessen Artikelnummer mit 2TLJ beginnt, ist voll kompatibel mit dem ABB Markenprodukt, dessen Artikelnummer mit 2TLA beginnt.

Technische Daten

Hersteller

Adresse ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 SE-434 39 Kungsbacka Schweden

Netzteil

Betriebsspannung +24 VDC +15 %, -25 %

Gesamtstromaufnahme INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: 47 mA (57 mA bei max. Informationsausgang) INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: 23 mA (33 mA bei max. Informationsausgang) Informationsausgang: Max. 10 mA

Zeitverzögerung t (ein/aus)

INCA 1 Tina/INCA 1S Tina: t < 70 µs INCA 1EC Tina/INCA 1SC Tina: t < 30 µs

Spannungsversorgung bei Normalbetrieb (Schutz OK) und einer Versorgungsspannung von +24 VDC

Dynamischer Eingang: zwischen 9 und 13 Volt (RMS) Dynamischer Ausgang: zwischen 9 und 13 Volt (RMS) Informationsausgang: ~ 23 VDC

Allgemeines

Schutzart IP65, Stecker: IP20

Umgebungstemperatur Lagerung: -30…+70°C Betrieb: -10…+55°C

Luftfeuchtigkeit 35 bis 85% (ohne Vereisung oder Kondensation)

Gehäusematerial Polyamide PA66, Macromelt, Polybutylenterephthalat PBT, Polypropen PP, UL 94 V0

Kontaktmaterial Silberlegierung, Goldbeschichtung

Anschlüsse 5-poliger Anschlussblock

Größe Siehe Zeichnung

Gewicht ~ 45 g

Farbe Gelber Sockel, rote oder schwarze Taste

Betätigungskraft (Not-Halt- bzw. Maschinen-Stopp-Taste)

22 +/- 4 N

Stellweg des Betätigers ~ 4 mm bis zum Einrasten

Mechanische Lebensdauer

> 50.000 Schaltungen

Stoßfestigkeit (halbsinusförmig)

Max. 150 m/s2, Pulsweite 11 ms, 3-achsig (gemäß EN IEC 60068-2-27)

Vibrationsfestigkeit (halbsinusförmig)

Max. 50 m/s2 bei 10 Hz, 10 Schaltvorgänge, 3-achsig (gemäß EN IEC 60068-2-6)

Klimabeständigkeit

Feuchte Hitze, zyklisch 96 Stunden, +25°C / 97%, +55°C / 93% relative Luftfeuchte, gemäß EN IEC 60068-2-30

Feuchte Hitze, permanent

56 Tage, +40°C / 93% relative Luftfeuchte, gemäß EN IEC 60068-2-78

Trockene Hitze 96 Stunden, +70°C, gemäß EN IEC 60068-2-2

Kühlung 96 Stunden, -40°C, gemäß EN IEC 60068-2-1

Salznebel 96 Stunden, +35°C in einer Chemikalienlösung mit NaCl gemäß EN IEC 60068-2-11

Sicherheit / Harmonisierte Normen

Konformität 2006/42/EG 2006/95/EG

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2008, EN 62061:2005, EN 61508:2010, EN 60204-1:2006+A1:2009, IEC 60664-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007, EN 60947-5-5:2005, EN ISO 13850:2006

IEC/EN 61508-1…7 SIL3, PFHd: 4,66 x 10-9

EN 62061 SIL3

EN ISO 13849-1 Performance Level: PLe, Kategorie 4

Zertifikate TÜV Nord

Achtung! Die maximale (zyklische) Betriebsdauer des Not-Halt-Tasters INCA Tina sind 6050 Schaltvorgänge.

EG-Konformitätserklärung

Abmaße – INCA Tina

Gelbe Einfassung für Not-Halt-Taster. Artikelnummer: 2TLA030054R0400

Schild für Not-Halt-Taster Artikelnummer: SV, DA, FI: 2TLA030054R0500 EN, FR, DE: 2TLA030054R0600