26 照明论坛 I. 2013

II

亲爱的读者：

本期«照明论坛»将向您呈现一系列多姿多彩的照明设计。不仅包括丰富精致的

照明装置，还有美轮美奂的灯光效果。人工照明的巧妙使用营造了夜晚的空间形

象，从中您定可发现精妙的设计方略。所有这些方略都有一个共同点，那就是认

同人工照明能够让环境的建筑内涵变得更为丰富，让在夜晚或是缺乏自然光线时

居住在空间内的人体验到新奇的魅力。魅力有时来自实体与透明之间微妙的平

衡游戏，人工照明既能凸显一切，又举重若轻。我们向您介绍一些经典案例，例

如Italcementi公司，以及Thyssen Krupp公司和伦敦的苍鹭大厦(Heron Tower)。同

样的设计追求，也许还体现在佛罗伦萨雄伟的主教堂和洗礼堂的宏大装饰上；这

些建筑装饰当时供人们在日光下瞻仰，而今则在夜晚也得以展示其壮美。灯光描

绘了建筑历经各个时代的年轮：例如Chaumont铁路高桥的景观或是历史悠久的

Paddington火车站，以及新近的泰诺村(Technogym Village)。只因光线穿过，建筑

的肌理才拥有了生命。

Adolfo Guzzini

26 Incontroluce 照明论坛 I. 2013

II 前言

照明设计

2 Satoshi Uchihara 访谈      (第二部分)

   项目

6 Italcementi 公司的 i.lab 研发中心

10 Formia 市历史古迹的照明

14 Abreu De Grancher  基金会大楼

16 Chaumont  风景中的多彩灯光

18 劳动与商业法庭

20 Alicante 南部地区的城市新规划

22 Florence Hummerston 绿地公园

24 Holmes Place Spa 水疗中心 

26 Chiasso 椭圆形购物中心

28 Heron Tower 苍鹭大楼

30 Paddington 火车站

32 Linton and Kay 画廊

34 Montréal YMCA 体育中心 

36 新乌菲兹美术馆外国画家蓝色展厅

38 Ravissant 商店

40 佛罗伦萨主教堂广场 (Piazza del Duomo) 夜夜活色生香

44 ThyssenKrupp 园区

46 Næstved BioCity 新影院

48 Leicester 广场新公共照明

50 Braine L’Alleud，照亮双珠品 

52 “Luca Signorelli，De ingegno et spirto pelegrino (天才与朝圣者) ”展览

54 泰诺村 (Technogym Village)

公司文化

58 2012 年 Light & Building 展览会

60 Guzzini 赞助 2012 年 “City of Light-Jyväskylä”

61 2012 年 ET Acetech 展览会 

新德里灯光应用新店

Passeur de lumière 展览

62 社交策略

iGuzzini 正式开通脸书、推特官方页面     氖光灯：谁在害怕红黄蓝?

63 伦敦 Velonotte 之夜

目录

2

照明设计 Satoshi Uchihara 访谈 (第二部分)

对您来说，一项良好的照明设计必须具备哪些特质?我认为灯光对于唤起人们的想象是至关重要的。举个例子来说，一束光，当它变得微弱时，诚然有更多区域不可见，但同时也增大了自由想像的空间。同样是一顿晚餐，在灯光均匀照射的地方，与灯光仅仅投射在餐桌上的环境作比较，显然后者能够更多地刺激人们谈话的欲望，使食物显得更加可口，这一切都归功于想象力。当然，并不总是昏暗才能促进想象，关键在于规划设计中的界限感。展示真实的事物并非照明的唯一目的。在能源消耗问题和先锋技术使用间达到平衡，同样是一个重要的命题。作为设计师，在技术飞速发展的情境下继续工作，是非常愉悦的事情。 

1

3

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

您认为照明技术，尤其是 LED 技术的发展，能够开创建筑灯光使用新的方法吗 ?如果回答是可以的，将以怎样的方式以及在多大程度上呢 ?根据对日本市场的观察，我很担心 LED 照明会作为荧光灯的替代品使用。LED 灯在未来的照明行业中有极高的潜力，如果说取代荧光灯的话，我觉得人们只是将把 LED 灯以同样的比例安装在同一个屋顶上，并不试图演变长时间以来人与灯光的关系。如同要求一成功的演员以前一个演员表演风格来演出。我认为LED灯虽然会在工业照明上大显身手，但不会带来创意新的结果。

摄影：Satoshi Uchihara 友情提供

1. 东京  Grand Central Tower 大楼 2. Nakano Central Park (中野中央公园)

2

4

5

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

考虑到能源的匮乏，以支持环境保护 我们在建筑照明领域必须做些什么?尚未有人仔细考虑到在建筑中合适的照明对于人的重要性。照明设备永远被安装在天花板上，照明总量以最大需求的层级设置，长时间来这些设备也仅仅被视作提供光线的工具。因而，一直以来我们对灯光及其与人类关系的定义，都缺乏深入的思考，对理想灯光的概念也如此肤浅。现在我们的目的是带来一个剧烈的变化。首先，考虑能源消耗，我们过去用之于丈量愉悦程度、强烈、大量而昂贵。始终以愉悦之名，我们制造了不计其数的设备，向空间投射出巨大量的光线。今天地球已经到达了她的极限负荷；我们必须向她道歉，同时开始一种与之前相反的趋势。灯光必须主要用于激发人类的创造力和理解力上。想想太阳吧。太阳的物理位置带来不同色温的光线。因此，我们在清晨时因感到颜色温度的上升感觉精力充沛。太阳向天顶移动时，我们激活提高．黄昏时，我们回想过去的一天，休息期待明日。在过去，人类生存的环境中并没有这样持续光照的存在。尽管如此，我们创造了过于亮眼的光线，这样的持续光照，被我们错误地理解为快乐的源泉。地球自转使得阳光对所有人都能进行馈赠。这意味着我们每个人都有一些时刻接受能量，有一些时刻则不。我们必须学会这一自然现象，并思考如何平衡能量的使用。从这个角度出发，我们的解决之道是，光照工具必须尽可能地接近使用的人。将灯具安装在天花板上，意味着需要更多的光照。如果灯具与人接近，我们就可以大大减少能量的消耗，也意味着照明工具适应建筑中设置的距离。我坚信我们在面对一个能够改善灯光的质量的一个巨大机遇。

照明设计 Intervista a Satoshi Uchihara (Seconda parte)

3. Grand Central Tower, 东京

6

项目

i.Lab，是 Italcementi 公司新的研发中心，位于被

称为 Kilometro Rosso 的贝尔加莫科技园区 (Parco Scientifico e Tecnologico di Bergamo) 的最东端，作

为米兰-威尼斯高速公路红色“边界”的理想延

伸。i.Lab 完美地应对了能源节约的紧迫课题，同

时在规划上具有技术革新的特质，取得了 LEED (能源与环境设计认证)“铂金级”认证，及世界

建筑界最高标准的能源与环境认证。主入口的区

域处于东北角，因一个伸出的天棚-其最高点达

到20米-以及具有立体感的混凝土结构而格外醒

目，凸显了整个建筑在纯粹水平方向上的铺展。

此外，这座天棚还构造了一个上有遮蔽、双挑

高的室外广场，自然连接至玻璃面的入口门

厅，门厅两侧则延伸着建筑的两翼。

在大厅和公共空间内采用了荧光灯和金属碘

灯，以及iGuzzini 灯具，作为总体照明之用。

迈耶 (Meier) 设想了一个地上两层的复杂空

Italcementi 公司的 i.lab 研发中心

意大利市贝尔加莫 (Bergamo) 省Stezzano 市

客户Italcementi 集团

建筑设计理查德迈耶及合伙人建筑师事务所 (Richard Meier & Partners Architects LLP)

照明设计Piero Castiglioni Guido Bianchi

间，用于实验室和办公室，另有两层地下空

间，总面积达到 11000 平方米，其中 7500 平方米完全用于研究实验室。实验室区域采用

特殊的照明设备(iN70)，能在天花板上营造

灯光的切割线，暗光装置的采用，能让光线

的投射更为节制恰当。这一区域的照明的安

装，是经过与分隔墙壁安装方的紧密合作得

以完成的，一方面工作台上应有充足的灯

光，另一方面由于该环境使用大量化学物

质，天花板必须留出安装排气设备的空

间，这两方面的因素必须达到妥协实验室

在建筑的第一翼内，与高速公路平行，内

部同时容纳办公室以及一个藏有10000册

书的大型图书馆，以供水泥和混凝土方面

的技师与设计师进行参考。该翼的外部照

明，采用 Linealuce 荧光灯用于投射侧

光，并配合 Platea 射灯。

1 2

7

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Paolo Carlini

1.2.3. 伸出的天棚在日间和夜晚的面貌

3

8

项目 Italcementi 公司的 i.lab 研发中心

另一个翼与之垂直，在第一层有一个咖啡厅和

大会议厅，上层则是企业代表人的办公室。会

议厅有 240 个座位；双倍挑高，内院安装大玻

璃窗，设有通往上层的走道，会议厅内部的上

层还包含了另一个更小的空间，用于召开集会

和工作讨论。此集会室的照明采用Light Air，而

主会议厅则采用Hub，安装在天花板的凹槽中，

与内嵌的LED灯交替辉映。

门厅采用 Deep Fame 的 LED 灯具。

办公室安装的 Light Shed 灯照射在钢筋混凝

土结构上，还有特殊的“悬臂式”iRoll灯，该灯

具配有一条灯臂。

所有设备都与DALI控件兼容，并由非iGuzzini的控制系统来协调。Piero Castiglioni 和 Guido Bianchi实现了该照明设计中最根本的要求，在

建筑背景中进行了完全的设备模拟。

4

9

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

所有灯具必须融入建筑结构中，不应成为“突

出的”部分：被突出的应该是建筑结构本身及

其建材。

4. 大厅5. 大会议厅和立方体会议室6. 研究实验室

5

6

10

项目 Formia 市历史古迹的照明

Maurizio Ciavolella

2010 年，建筑师Maurizio Ciavolella及其

Studionit工作室，与Studiocardillo工作室合

作，赢得了招标，为Formia古城内四个列

入意大利文化遗产的古迹进行灯光照明规

划。招标要求对 “西塞罗之墓(Tomba di Cicerone)”，Appia路上的古罗马喷

泉，Castellone的中世纪塔楼，以及同

属Castellone地区的古罗马地下水库 

(Cisternone Romano) 等四处的灯光进

行重新设计。

西塞罗之墓

这座建筑建于奥古斯都时代，被鉴别为 “西塞罗之墓”，位于 Appia 路上，相传是演说家

马尔库斯·图利乌斯·西塞罗 (Marco Tullio Cicerone) 在公元前43年被杀后的长眠之所。

墓地由三个标志性的元素组成：墓室结

构，opus reticolatum 砌法 (混凝土上用金字

塔型砖块排成网格状) 的围墙和栽有许多柏

树的美丽花园。墓室有一个边长 18 米的方

形基座，用大块石灰石砌成。基座上，是一

个15 米高的略呈圆锥形的鼓形柱，顶端则

是圆柱形的塔，可能本来有一个尖顶覆盖：墓

室总高度达到24米。其照明设计的构思，不能

忽略建筑本身处在一个大的墓葬区这一事实。

墓室的结构概念要表示地下世界与天上世界的

联系，而照明设计遵从了这一概念。

采用三种不同颜色的光分别照射底部台阶、基

座和高塔：地面部分的琥珀色光让人想起土

地，色温为4200K 的白光则是天空的象征，中

间经过了 3000K 的过渡色温。

灯光从四周照射墓室，让陵墓从周围墓区的任

何一点都能被观察到。灯光所达到的清冷的效

果，让顶部锥体的部分从周围笼罩在反光中的

柏树丛顶端脱颖而出。这种效果都应归功于有

用多样配件的70瓦 iPro射灯。

委托方Formia 市政府项目制定合作方拉齐奥考古遗产委员会 - Nicoletta Cassieri 照明设计Maurizio Ciavolella

1 2

11

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

项目协作Antonio CardilloAlessandro Testa 安全负责人Antonio Cardillo 电路设备Alfredo Saponara

3 4

摄影：由 Maurizio Ciavolella 友情提供

1.2. 西塞罗之墓3.4. 古罗马地下水库

古罗马地下水库

沿着 Castellone 历史城区的小径，可以到达 

S.Anna 广场，在广场的地下分布着意大利

国内最为奇特的古建筑之一，古罗马地下水

库，其历史可上溯至公元前二世纪，以1200平方米的面积和超过 7000 立方米的容积为

西部城区提供大部分的用水。在波旁王朝时

期，水库重新启用，向S.Teresa广场的地下

水库供水，让当地的百姓和骑士们使用。

在数个世纪以来，人们也向其中倾倒污水

和垃圾，在二战轰炸之后，里面更是堆积

了各种瓦砾。

上世纪九十年代对之进行了修复施工。

如今的地下水库不再行使其本来功能。

在水库内部注入水，是为了让人记起它原有的

用途，同时搭设了浮动人行道让参观者可以更

方便地领略整个区域的面貌。通过对目前情况

的分析，规划理念从水的“镜面反射”这一

特殊性质中得到启发。整个项目采用了58架

Miniwoody 3瓦 LED射灯，以及一架总功率为

174瓦的IP67灯（特殊版），在此基础上又添

设指示路径的射灯。光的色调从近乎琥珀色的

1700K色温，到漫射在空间内的2700K色温的

光，采用了必要的滤色装置；这种暖色调的灯

光用于重新营造古代照明系统的氛围。水库内

圆柱底部的安装的 Miniwoody 射灯照亮了整个

基台，乃至上部的穹顶都第一次被笼上了光晕。 

其余射灯安装在边侧圆柱之上，为使之完全隐

藏不落入参观者的视线，并照亮周围墙壁的精

美结构。灯光并不直接照射在水上，水面犹如

完美的镜子，在垂直方向上映射建筑，仿佛具

有三重影像。设计师希望能营造出浮动通道悬

浮在空中的错觉，让水体如同不可知的“深渊”。 

至于某些地方的水面无法波平如镜，设计师便

采用 Miniwoody 射灯凸显其流动感，以侧光投

射在旁边的墙壁上，增强反光效果，也扩大了

整个环境的比例。

12

项目 Formia 市历史古迹的照明

5

6

中世纪塔

Formia 城由两个历史中心组成，即 Mola 和 

Castellone，两个区域通过不同的人口迁徙过

程而相互联系。两地都有古代防御塔，一座在

山间，一座在海上。“Castellone 塔” (Torre di Castellone) 高24米，宽 12.30 米，坐落在古罗

马时代的基座上，顶端有齿形城垛，其中对应

八角形塔身棱边的城垛，大小是位于两棱之间

的城垛的两倍。塔楼的照明设计包括了两种

灯光系统：一种用于突出塔楼下半部分的质

感，另一种强调塔楼上半部分的几何特点和

尺寸。基座的坚固质地，用侧射灯光体现，采

用两套嵌入式灯具 Light Up wall washer 配合

另一套带有光点的 Light Up灯，安装在前两套

灯的稍后几厘米处。

安装在八条棱边下的超强光点灯为整个塔身投

射了八束侧光，突出了几何构图以及棱角处不

同的砌琢石肌理。这一系列的技术都让一般观

察者更强烈地体验到建筑的高度和全景，视线

从低处过渡到塔尖。棱间部分的灯光则相对低

调。城垛的照明采用 Miniwoody3WLED 射灯，

其光线的色温与下面的侧光一致，成为从塔基

一路向上流淌的灯光的光冕。

13

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

7

8

5.6. 灯光照射下的中世纪塔及其 3D 假色图7.8. 灯光照射下的古罗马喷泉及其 3D 假色图

古罗马喷泉

沿着发端自罗马的 Appia 路，在 San Remigio 的刻有 LXXXVIII 的里程碑的地点，可以发现公元

一世纪古代喷泉的遗迹。这曾是一处公共喷泉

和大型靠墙式饮水槽。整个建筑包括一道长约

20 米、高约 3 米，由当地石灰石砌成的背景

墙，墙面经过细致的加工，在上下两端各有一

道优雅的饰框。水槽用五块石板围成，安放在

一个用作台阶的基座上，侧面由金属箍固定的

石块组成围壁闭合。水从入口两侧浮雕上的两

个青铜管口流出。

左面的浮雕几乎已不复存在，难以辨认，而另

一处浮雕则采用人形装饰，有巨大拉长的眼

睛，嘴中伸出青铜管，水自管中流出。重新设

计过的灯光，采用两个 Woody 射灯，从地面投

射高色温的光线，渲染浮雕的图案，并在背景

墙投下一层光晕。

采用两个 9 瓦的椭圆面 LED 射灯 iPro，在这

样的灯光效果下，水槽本身的庄重感得以重

拾，射灯放出“冷光”，以最大程度地凸显建筑

石材的质感。

为让人们联想到建筑的历史功能，设计师采用

一个内嵌式灯具 Linealuce，隐藏在水池中间的

位置，以侧光照射背景墙的中间部分，让水池

口内显现出反光的表面。

14

项目

Rosa Abreu de Grancher 基金会大楼于 1933 年建成，供在巴黎学习的古巴学生居住。

建筑向古巴人 Rosa Abreu 及其丈夫、法国教

授 Jacques-Joseph Grancher 致意，他曾与路

易斯·巴斯德 (Louis Pasteur) 一起研制狂犬

病疫苗。Abreu家族在1929年签署了捐赠

书，之后巴黎国际大学城 (Cité Internationale Universitaire de Paris) 国家基金会 (Fondazione Nazionale)参与，增加了房间的数量。

该大楼是建筑师 Albert Laprade 设计的，此

后他建造了巴黎非洲与大洋洲艺术博物馆 

Abreu De Grancher 基金会大楼

法国，巴黎

委托方巴黎国际大学城(Cité Internationale Universitaire de Paris)

原建筑设计Albert Laprade

建筑规划及装潢Eddy Vahanian

1

2

15

摄影：Didier Boy de la Tour

1. Rosa Abreu 基金会大楼外部 2. 楼梯仰视图，灯光井效果3. 公共环境一角

BETScoping

艺术处理 (Plasticienne)E. Lukasiewicz

施工承包单位Bateg

协作伙伴iGuzzini照明法国公司

(Museo delle Arti di Africa e Oceania a Parigi)。他从 Avana 主教堂中汲取灵感，按照优雅的西

班牙殖民地建筑风格建造了这座大楼。

在 2007 年，国际大学城与巴黎公共医疗救助

机构 (AP-HP) 签订了合作协议：AP-HP 为来法留

学的专业人士提供 150 个房间或公寓。

iGuzzini 深入参与了这座由 Albert Laprade 设计

的 “复古未来主义” 大楼的重新装潢的项目，即

便在经费并不宽裕的情况下仍具设计的雄心：

将整座大楼的石棉层去掉，改善卫生条件，致

力于保护这座建筑的丰富历史背景和地方建

筑身份。自然光和人造照明是赋予环境新面貌

的关键元素。

新的照明设备拥有当代感的外观，突出现代性

氛围感染的建筑环境，例如 i Glim Cube 灯具

装置在标志性的楼梯构成的灯光井内，或者是

大厅内的 Gem 吊灯，都是契合了这种氛围。

在私人空间内也同样注重灯光效果，采用与

环境用途相和谐的材质与颜色。

建筑外部主入口的灯光凸显了建筑的张力

点、圆柱和门楣装饰，采用讲究的 MiniWoody, iPro LED 灯具和一个Yota灯具。

3

16

项目

Chaumont 的铁路高桥，坐落在法国 Haute-Marne 省，Vallée de la Suize 山谷的山壁之上。

宏伟的外观 (654米长，共 50 个连拱，一些拱

洞达到50 米高) 使之成为 19 世纪中叶最著名

的欧洲建筑之一；因此灯光能更显其雄壮。

从 1855 年到 1856 年，其建成仅历时 15 个月，高桥用于让铁路能够延伸到城市中的地

势较高的区域。

二战中曾被部分毁坏，1945 年重新建造。 

自此之后高桥被仅用于铁路运输：城市居民

不能再在上面漫步，也因为夜间的高桥总是

沉入黑暗之中。

在市长 Luc Chatel 的要求下，Chaumont 市和

Chaumont 风景中的七彩的光芒

法国，Chaumont

委托方Chaumont 市

照明设计Jean-François Touchard

设备安装Cofely Inéo GDF Suez (Vendeuvre 办事处)

Inéo GDF-Suez 公司进行合作，因为如今高桥

不再仅用于铁路交通，需要有与其长度高度

相衬的灯光。

“白天，高桥被日光均匀照射。而夜晚则相

反，灯光从桥那里透出。这让高桥的结构以

剪影的形式存在”，灯光设计师 Jean-François Touchard 如此解释道。

今天，超过 400 个 LED 灯辉映着这座建筑。

连拱在 MaxyWoody LED 灯下得以凸显。第

一层的行人通道被一种精妙如交响乐的灯光照

耀，这是控制系统以及 Linealuce LED 灯具的

功劳。充满动感的 RGB 灯则让每周都显得五光

十色：灯光根据一周七天每天都会变换色彩。

1

17

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Didier Boy De La Tour, Richard Pelletier - Mairie de Chaumont

1.2. 铁路高桥的日夜风景3.4.5.6. 不同的彩色灯光效果

协作伙伴iGuzzini 照明法国公司

每 15 分钟，后一天的灯光颜色便与当天的颜

色混合起来。周末，一周内的所有颜色都接

踵出现，开启了一条跃动的色彩通道。第二层

用于火车通行，一直采用 iPro LED 射灯投射蓝

光。连拱则从低处向高处用 Maxiwoody LED 照明，每个拱洞都做了不同的诠释。

光的强度根据其落点而变化，营造出微妙的运

动感，突出了一种轻盈之态，站在不同的角度

观察，所见到的高桥景色也千变万化。

最后，一些 Platea 灯强调了高桥在国道山壁上

的结构感。

LED 技术让工程变得十分经济：整座桥的照明

每小时仅耗电 18 千瓦。

2

3

5

4

6

18

项目

Charleroi 的法庭大楼 (包括劳动商业法庭，原讼

法庭和调解庭) 在组合和扩大一些司法管辖区

后，需要为办公室和审理厅增设新的空间。为

了安置劳动商业法庭，决定选址在法庭大楼旁

边旧的 Institut National du Verre 大楼内：这是

两座上世纪六十年代由建筑师 Charleroi Jacques Depelsenaire 设计的大楼，他在工地完成的几个

星期前去世，以这次重新装潢的工程向他致意。

内部/外部环境的对话从建筑正面的双层玻璃幕

墙开始，入口处长长的连接墙用 Ledplus 系列灯

具照明。

来访者可以到达等候厅，这里是原来的玻璃博物

馆，在面向公园的一侧有巨大的玻璃窗，让整个

空间都显得格外明亮。

劳动与商业法庭

比利时，Charleroi

客户 Régie des bâtiments

建筑设计DETP scprl J. Depelsenaire, Hernalsteens & Mousse architectes

建筑内特别的空间感，在安装在柱顶和天花板

梁架间的 iRoll 壁灯的照射下显得更为突出。

审理厅内充满宁静庄严的氛围，这应归结于宽

敞的空间，以及从两侧靠近天花板的气窗上透

过的自然光，混合 Sistema Easy 内嵌灯和 iRoll 壁灯的灯光。

不同的几套 i24 壁灯的序列构成间接照明，为

可容纳 135 个座位的大礼堂营造出一种让人平

静的气氛。根据当地司法部负责官员的意愿，希

望能够传达一种向全社会开放和沟通的正义理

念，由于大楼处在公共公园内，与城市的人行

道相连接，因而能让这座古老大楼的内部庭院

得到最大程度的可视性。停车场被安排在入口

层的下一层，具有隐蔽感。

1

19

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Novilys - Philippe Piraux

1. 有大水池的外景2. 面向公园的走廊之一3. 审理厅之一

这一设计造成了3.60 米的高度落差，必须有防

止跌落的措施。简单栏杆的采用不会阻断观望

内院的视线，同时设计了一个满溢的水池。

水平面在两侧都没有界限，如同一面能够反射

主建筑正面的镜子。

大楼的出口是又一个带有平和气韵的元素，用

一条极长的悬空长椅一直接引到主入口，而主

入口采用的 Corten 钢质大门则与等候厅内的梁

檩肌理，以及檐架所用的材质形成呼应。

Light Up Professional LED 和 Delphi LED 内嵌灯

的光线烘托了整个结构。Linealuce 内嵌灯让外

走廊上延整座建筑周边突出的屋檐显得轻盈。

其功能在于重新定义空间、减少厚重感，以及

加重建筑的深度。

协作伙伴iGuzzini illuminazione Benelux

2 3

20

项目

Alicante 的南部入口在历史上曾有不同的道路

和码头设施，一系列街道和密集的交通，阻碍

了城市与海上的联系，而其海岸在多年来都成

为了城市主要的休闲空间，但缺乏此类公共空

间所需要的城市规划与服务设施。这次的规划

项目是各公私单位合力的结果，特别是基础设

施部 (Consellería de Infraestructuras)，该机构

负责 Valenciana 市各类基础建设发展，与市政

府，Alicante 港口和 ADIF(西班牙铁路基建公

司) 合作。

该项目的整个规划面积达到 72500 平方米。

主要目标在于建设新面貌的车行道和人行

Alicante 南部地区的城市新规划

西班牙，Alicante

发起方 基础设施和运输部 (Conselleria d’Infra-estructuras i Transport)港口总局(Direcció General de Ports), Aeroports i Costes 机场

建筑设计Emilio Vicedo OrtizManuel Lillo Navarro

道、绿地和康乐设施，并改善城市南部入口地

区的形象。后一目标包括优化城市服务、排放

雨水、采用新的照明系统和城市景观设施等。

总体思路在于通过道路网络的修改和重设，扩

大公共活动空间、人行道和绿地。

其次，试图让人行道和车行道的路线设计与目

前已有的道路维持连贯性，与大部分街道和车

道互相联系，以此构成一系列新路径，通往休

闲休息区域、游乐场、绿化地等。

所使用的照明灯具包 iRoad，Delo，Multiwoody系列，使用色温为 3000K 的金属卤素灯，以 

25-30lux 的中等照度照亮街道。

1

2

3

21

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Zigzag Fotodisseny

1. 工程的一个区域2. 白天景象3.4. 重新规划后令人愉悦舒适的气氛

市政工程Mauricio Úbeda MüllerJosé Carlos Sandoval Soriano

景观设计José Luis Romeu Lamaignere

协作伙伴iGuzzini 照明伊比利亚公司

4

22

项目

Florence Hummerston Reserve 公园坐落在 St Georges Terrace & Mount Street 街的一角，该

项目的一系列改进措施，为城市带来新面貌。

这座公园占地虽小，却赢得了许多赞誉，在城

市的西角带来了一些有趣的新景象，包括座

位、装饰景观、花坛、小径和灯光。Wood & Grieve Engineers，Mondoluce 的应用支持下，呈

现了一个完美融于周围自然环境的照明工程。

Florence Hummerston Reserve绿地公园

澳大利亚，珀斯

客户珀斯市

设计City Design

照明规划 Wood & Grieve Engineers Pty Ltd有限公司

Ledplus 内嵌灯用于通往座椅休息区的台阶，座

椅处用 iGuzzini Flaminia 高杆灯照明。

用于外部照明的 Euclide 为新的小径和花坛营造

出柔和愉悦的光晕。

Light Up Walk Professional 内嵌灯则恰到好处地

突出了公园内的喷泉和雕塑。

总体来说，营造了一个别致、舒适的空间，能容

纳许多热爱城市绿洲的人们。

1

23

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Ron Tan

1. 公园概念在城市环境 2. 公园一角

协作伙伴Mondoluce WA

2

24

项目

一个融美容、水疗和传统健身于一体的和谐之

地，位于柏林 Potsdamer Platz 的新 Holmes Place Spa 水疗中心等待客户的光临。

建筑格局和采用的照明设计，是整个水疗中心

令人愉悦的气氛的关键。

在面积达到 4500 平方米的空间内，客户能够在

Holmes Place Spa 水疗中心

德国，柏林

委托方Holmes Place Europe

建筑及照明设计Höger 建筑工作室

初步建筑规划ORMS Architects 工作室及 Höger 建筑工作室

宽敞的训练场地中进行传统健身。除了选择丰富

的课程之外，俱乐部还设置了专门用于瑜伽和冥

想的 Holistic Room，用于芬兰浴和土耳其浴的优

雅空间，以及游泳池和美容室。

整个建筑除了为各个空间提供一种和谐的氛围

外，还能够满足不同功能和各种客户的需要。

1

25

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Yashoda / Holmes Place

1.2. 灯光柔和的水疗区3. 自行车健身室

内部设计Höger 建筑工作室及 ORMS Architects 和 CREATIVS 工作室

协作伙伴iGuzzini 照明德国公司

一个重要的挑战，来自于 Holmes Place Spa 提供包括健身等项目在内各种差异极大的活动场

地，因此，健身房或自行车健身室内需要充足

的照明，而用于放松的水疗部分的光线则必须

节制不夸张。

灯光的设计在于恰到好处的照明，以突出整个

建筑的气氛。如可以尽量使用内嵌灯，不在天花

上造成突兀的感觉，使整个布局显得简洁有序。

Easy 荧光灯用于美容护理区和淋浴隔间。美容

区主要采用深色表面，灯光减至最低，给人以

安全和放松的感觉。在上一层宽敞的休息厅

内，间接照明的方式给到访者不同的体验，天

花板线脚和吊顶处安装的长条荧光灯管勾勒出

光影的边际，而在 Studio Olistico 美容室内，照

明主要采用 Reflex Professional Wall Washer 配合Deep Laser Frame LED 灯具，带来不同的照

明效果。自行车健身室的在天花板上安装了 

iN60 灯具，提供了十分充足的光线。

2

3

26

项目

Chiasso 椭圆形购物中心坐落于 Chiasso，是一座

设计前卫的商业中心。

内外的照明都由 iGuzzini负责，因为委托方倾向

于整个项目都由一个供应商负责。购物中心于

2011 年9月开放，容纳34家商店及餐馆。

iGuzzini 以其制造别致、恰当、适合这个特殊

建筑的灯具的能力而入选。

这个项目中所采用的特殊灯具描画了不同大小

的窗格，用于室内整体照明。在所有的 32 个入口处安装了 iSign RGB 来制造多彩效果，吸

引顾客到来。 

Chiasso 椭圆形购物中心

瑞士，Chiasso

委托方椭圆形购物中心2

建筑设计Elio Ostinelli

规划方Elettroconsulenze Solcà SA 股份公司

1

2

27

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Paolo Carlini

1. 椭圆形购物中心日间景色2. 内部一角3. 椭圆形购物中心的入口，用 iSign 灯具照明

设备安装Alpiq InTec Ticino SA 股份公司

协作伙伴iGuzzini 照明瑞士公司

底层在走廊中，所有酒吧和参观都采用了内嵌

灯 Deep Laser LED，后撤的光源造成舒适的视

觉观感。

外部所有玻璃窗格上都安装了Leplus LED灯。

其圆形造型正吻合 Chiasso 椭圆形购物的剪影。

3

28

项目

苍鹭大厦楼高 230 米，是现时伦敦的第三

高楼，仅次于 Renzo Piano 设计的碎片大

厦，与Canary Wharf 设计的的加拿大广场

一号。苍鹭大厦属苍鹭物业公司所有，是 

Kohn Pederson Fox 建筑设计工作室的作品。

由于所处位置与圣保罗大教堂近在咫

尺，苍鹭大厦的兴建，曾一度引起伦敦人

的犹豫，与英国遗产保护协会的坚定反对。

而与伦敦上一代茕茕孑立的呆板大厦相

比，苍鹭大厦显得与别不同，结构开放，与

周边环境融为一体，并通过整合环保高新

技术，回应了城市关于其建筑、营运与维

护与日俱增的担忧：它使用太阳能配电

盘，根据 BREEAM 标准，检测结果达到优秀。

这些因素，使得伦敦人接受了苍鹭大厦。

而商厦的夜间外部照明同样引人入胜，使

用低耗能 LED，Glimcube blue：整座大厦的

照明仅需 2 千瓦的电量。

苍鹭大厦

英国，伦敦

委托方苍鹭物业公司

主要合约方Skanska

建筑设计Kohn Pedersen Fox

29

摄影：James Newton Photographs

1.2. 塔楼概念在城市环境

照明设计Illuminating Concept

结构工程 Arup

协作伙伴iGuzzini 英国公司

30

项目 Paddington 火车站

英国，伦敦

客户Network Rail

建筑方牛津建筑

M&E 顾问WSP

，Paddington 火车站改造工程项目中，第四拱

顶是整个结构中首当其冲需要改建扩容的部

分。该火车站是英国首都伦敦的主要车站之

一，1916年在由Isambard Kingdom Brunel 设计的原车站之上扩建而成。

作为英国大西部铁路线的组成部分，Paddington火车站自1838 年起就是伦敦的主要火车站，具

有深厚的历史价值。

1906—1915年间，车站经历过一次彻底的扩

建工程，增建了第四拱顶。改造工程精工细作，

修理和修复了原来建于爱德华时代的玻璃拱

顶，以保证 9 至 12 站台之间的区域可以继续

享受天然日光。

此次 iGuzzini，Oxford Architects，WSP，Morgan Sindall，GIA Equation 合作，所扮演的角色正在于

制定最完善的技术方案。

1

31

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：James Newton Photographs

1. 巨大的玻璃顶盖2. 拱顶细节

工程单位Morgan Sindall

照明设计GIA Equation

协作伙伴iGuzzini 英国公司 

传统上，此类建筑的照明一般采用 HID 射灯，耗

电且需要定期维护。在大型建筑内，定期维护的

难度是可以想象的。

因此，iGuzzini 提出使用 LED 照明方案，耗电量

明显降低，更不须定期维护。

火车站照明采用了 LED 暖白光 Woody 系列灯，突

显精致的天花板色彩，同时改善了整体照明效

果，突出了天花板的细节与爱德华时代的建筑

风格。

2

32

项目

从建筑学的观点看，Linton & Kay 画廊新址位于

珀思最有代表性的一片历史建筑之间：珀思科技

学院。其选址决定了其外观必须与作为城市财富

一部分的周边环境相协调。另外，一间高尚艺术

的画廊，具有若干需要特别研究功能特点。

照明扮演着必不可少的基本角色，必须满足客户

最精细的要求，包括对颜色的表现，灵活性，持

久性，节能性，美观性，等等。

有见及此，照明采用了Primopiano射灯，符合画

廊灯光凸显展品质感的要求。

Linton and Kay 画廊

澳大利亚，珀斯

委托方Gary Kay & Linton Partington

承建方Brookfield Multiplex

建筑与照明设计MATA设计工作室

这是澳洲首次使用此类建筑照明设备。新一代

LED节能射灯，完美结合了高效率与低能耗的双

重优点。对于如 Linton and Kay 画廊这样的项目

而言，Primopiano 射灯正是最佳方案。画廊负责

人 Gary Kay与Linton Partington 评价道：“我们为

新画廊试验了各种展馆 LED 照明方案，发

现 iGuzzini Primopiano 射灯的灯光效果绝对是

最佳的。Mondoluce 团队给予了我们项目极大支

持，与我们紧密合作，并肩作战，与 MATA 设计

工作室一起，制定了理想的照明方案。”

1

33

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Ron Tan

1.2. 画廊布置

工程ATA Engineering

电路设计与安装Everett Smith & Co Pty Ltd

协作伙伴Mondoluce WA

2

34

项目

Cartierville YMCA 体育中心位于蒙特利尔北部一

条主干道与一条居民区街道的交界处，周边布

满绿化，是一座美丽的场馆。建筑分为两大片

区，分别为两层和三层，与四周的住宅区融为

一体。

体育中心对外对内都持透明开放的姿态，体现

出拥抱周边环境的意愿。这也正是照明设计

方 Eclairage Public 的出发点。

Montréal YMCA 体育中心

加拿大，Montréal

客户YMCA

建筑设计Daoust Lestage

照明设计Eclairage Public - Gilles Arpin

Gilles Arpin表示：“我们的总体照明思路是，在建

筑的所有公共空间中使用线性光源，以突显其宽

敞，达到理想照明效果。

我们采用了 iSign 系列，因为它光照效果好，造

型趣致，为体育中心增添了活泼感。

在公共室与办公室内，则有采用可调光 Par 38 灯管的 Libra 照明系列。体育中心外部，有一组灯

柱，引领人们进入光线柔和的入口处。”

1

35

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

YMCA (基督青年协会)

是一个基督教全球组织，旨在为青年人及其活动提供支持，各地区 YMCA 人员与财政管理独立。目前在许多地区，YMCA 几乎已洗去原始的宗教痕迹，只是作为体育活动中心而存在。

摄影：Marc Cramer

1. 夜间建筑外观2.3. 天然光照穿透的内部环境

协作伙伴iGuzzini 北美公司

2 3

36

项目

乌菲兹博物馆新馆的外国画家展厅，自 2011 年12 月起对外开放。

展厅大小如家居房间—正如从前的潮流，为小型

画作准备小型展厅—展出十六、十七世纪外国画

家作品：西班牙、法国、佛朗明哥、荷兰。

展厅布置打破在浅色石头上刷粉的白加灰 vasari 画家的传统，墙壁漆成蓝色，“明亮而热情洋溢。

从文化与品味的角度出发，蓝色似乎是最适合

这批展厅的颜色”，设计师  Adolfo Natalini 表示，这完全符合乌菲兹美术馆馆长  Antonio Natali 的要求。

在空气处理、空调、防火、防盗、照明各环节，乌

菲兹新馆都采用了新技术设备。

iGuzzini 为总体照明提供了优质技术支持，以

Action 照明设备加 Lumen 射灯，创造出聚光的

照明效果。

展厅通过西梯与旧馆相连。西梯工程在整个项

目中最为繁复，因其内部有了一个服务小庭，在

上世纪经过大幅改造。现在，面对与日俱增的游

客，西梯还是一条重要的新通道。

乌菲兹美术馆新馆 外国画家蓝色展厅

意大利，佛罗伦萨

委托方佛罗伦萨 Pistoia 与普拉托省建筑、风景、历史、艺术、文化人类学、民俗主管部门(职权范围内，不包含佛罗伦萨城区的历史、艺术、民俗-文化人类学遗产)

设计S.IN.TER. Spa - Alessandro Chimenti, Alessandro Moroni

1

37

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Mario Ciampi

1.2. 创新使用蓝色的新展厅

西梯设计Adolfo Natalini

技术支持iGuzzini 照明公司

2

38

项目 客户Ravissant

建筑与室内设计Joseph Fluck

协作伙伴LSI Systems (I) Pvt.. Ltd

Ravissant 商店

印度，孟买

孟买的 Ravissants 是印度高端珠宝与手工艺品的

零售连锁主要品牌，在印度各大城市都设有陈

列室。

最近，孟买原有的四家陈列室刚重修装修了。

室内设计由德国建筑师 Joseph Fluck 操刀，通

过 LSI Systems (I) Pvt. 的咨询，采用了 iGuzzini 的照明设备。

在孟买的 Kemps Corner 与新印度中心商店内，使

用了嵌入式顶灯，在天花板上构造出群星闪烁的

效果，橱窗内则使用了装在轨上的 Trimmer 射灯。

1

2

39

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：iGuzzini 图片库

1.2. Kemps Corner3. 新印度中心

3

40

项目 佛罗伦萨主教堂广场 夜夜活色生香

意大利，佛罗伦萨

发起方佛罗伦萨工商局

赞助佛罗伦萨市政府当局 主教堂工程组

照明设计 Illum Srl

佛罗伦萨主教堂与圣约翰广场翻新工程，由佛

罗伦萨工商局发起与支持，目的在于为佛罗伦

萨的历史艺术中心城区增添活力。

iGuzzini 为了满足主办方与设计方的要求贡献了

最合适的技术方案，。因设计方提出的要求极具

挑战性，iGuzzini 必须经过多番严格比价和调试之

后，不断调整设备性能：从提高灯光亮度，到

统一教堂外墙大面积的照明；照明必须映衬出教

堂最美的颜色，同时有诸多限制，不能加装新照

明点，必须在原来的更换灯具。

为了突出主教堂、钟楼与洗礼堂美轮美奂的佛罗

伦萨建筑风格，采用了Maxiwoody 射灯，而广场

与人行道则采用 Delphi 节能壁灯。

参与此项目的有佛罗伦萨主管部门，商业局，市

政府，sfili，主教堂工程等单位参与，Illumsrl 负责

照明设计，Tecnoengineering srl 负责电路

设计。

1

41

摄影：Gabriele Mannelli

1. 古老的主教堂广场2. 主教堂新照明3. 广场旧貌

电路设计Tecnoengineering Srl

设备经营Silfi

3

2

42

项目 佛罗伦萨主教堂广场夜夜活色生香

4.5. 新照明系统带来了安全感，赏心悦目

4

43

1. ??????????? 2. ????????????????????

44

项目 ThyssenKrupp 园区

德国，埃森

客户ThyssenKrupp Real Estate GmbH

建筑设计ARGE Architetti TKQJSWD 建筑工作室Chaix & Morel et Associés

ThyssenKrupp 集团在位于埃森 Krupp 地带的旧

址上，兴建了新的园区。

将从前分散于不同地点的办公室连成一片，成

为集团的中枢地区。

园区建筑从校园汲取灵感，没有任何自成一

体的单独元素，而是在 ARGE Architetti TKQ, studio di architettura JSWD e Chaix & Morel et Associés 等设计单位共同设计的基础上，采

用了简明灵活的结构。每座楼宇位于青草绿

树之间，间有小径与小广场，园区中央有湖。

整合园区内所有建筑的原则，是外表与内核

的叠加。金属板，穿孔钢板，防晒薄板，大型

彩色光滑钢板，装点着楼宇的各外墙。

偶有玻璃墙面的叠加。随着日照转移，这些或

透明、或坚固的间隔表面，也产生出丰富多样

的变化。

这是照明设计工作室 Licht Kunst Licht 精心炮

制的照明理念，保证这些建筑组合元素，在

夜间也有精彩发挥。

这一园区的魅力，很大程度来自楼宇内部透出

的灯光，以及楼宇外部的景观设计。

园区中央的湖水设计，扮演者彰显室内灯光

的角色。夜间，主楼 Q1 映照于湖面，湖上倒

影又返照于楼宇外墙，营造出变化多端的广

度与深度。

外部照明设备经过精心挑选，保证不影响楼

宇美观，避免了光污染与恼人的反射光点。

沿途园区两条主干道，一条是宽敞的行人

道，在湖边的左边，在 “Allee der Welten”，种

植有来自五大洲的 15 种树木，湖的右边另一

条，使用Delphi 双室壁灯，具有极佳的防眩

效果。

由于采用了一项特制的可转向光学元件，设

备可向任意两个方向都照明。设计师选择

它，营造出明暗相间的戏剧效果。车辆通道

则根据法定标准，采用 Delphi 道路照明系统。

该项目在 2012 年荣获“德国照明大奖”最佳

道路照明设计奖。

1

2

45

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Christian Richters, Lukas Roth

1. 主楼，面朝Delphi灯光下的大湖2. 日间外观3. Allee der Welten

照明设计Licht Kunst Licht

电力设备安装August Neugebauer GmbH & Co.KG

协作伙伴iGuzzini 德国公司

3

46

项目 Næstved BioCity 新影院

丹麦，Næstved

客户Nordisk Bio

合约方KPC

室内设计Confect

Nordisk Film 隶属 Egmont 集团旗下，是北欧

电影与电子游戏研发、生产与经销的行业领

军企业。

拥有 Sony Palystation 在北欧的发行权，在丹

麦、挪威拥有电影放映厅。

更重要的是，Nordisk Film 的摄影棚与后期制

作工作室，为北欧众多电影公司使用。

最新一家加入 Biocity 电影城队伍的影院，是

BioCity ，一家出色的多媒体放映厅，拥有优

秀的数码音响设备，与极清晰的数码投影设备。

影院之内，高效节能的照明设备营造出激动

人心的氛围，而不影响对颜色的再现。

这一方案无需维护。尚未进入影院，人们就

能感受到环境的特别：混凝土的外墙装饰有

类似小星星的射灯，使用的是 Glim Cube 的特

别版。影院入口前的空地，则在灯杆上安装

了Maxiwoody RGB 射灯，营造出变换的彩光。

玻璃正面采用悬挂 Le Perroquet 照明系列。

进入影院，迎面是 Nordisk Film 的巨大 logo，沿

走廊排开多不胜数的老电影剧照，走廊照明采

用 Deep Laser 与 Pixel Plus 系列。

影厅内部着意营造怡人气氛，为此采用了暖

1 2

47

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Ole Ziegler

1.2. 外部，以 Glim Cube 营造光照效果，Woody 营造彩光效果3. 电影厅4. 等候厅

设备安装Alpha Electric

协作伙伴iGuzzini丹麦公司

色调壁灯，光线充盈整个室内空间。

大屏幕使用 grazing 技术 (突出大屏幕的锐角

方向灯，grazing 光源必须靠近屏幕表面)，加

强温暖效果。                                                                                                                                                

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                      

                                                             

3

4

48

项目 Leicester 广场新公共照明

英国，伦敦

客户威斯敏斯特议会 

景观设计Burns & Nice

照明设计Burns & NiceArup LightingHyder Consulting

Leicester 广场的新照明设计，是该区重建工程的

一部分。

照明设计有意为花园的夜间游客创造安全感，充

分照明花园路面，以及花园中央的莎士比亚塑

像。在营造出照明景观的同时，又不影响警方

的监控摄像系统。

日间，照明设备应尽量隐蔽，为此，灯柱数目被

限制在三以内，并且只能安装于花园中央的圆坛

区，而花园的四个入口各有一支小型灯柱。

从这些光源出发，整个花园的路面，喷泉，雕像

都必须得到照明。

灯柱照明系统是量身订造的，使用了 12 瓦天然

白光 LED 射灯，成组安装于灯柱之内。

这一设计方案十分优雅，白天并不起眼，与花园

景观和谐合一，夜晚则能满足功能与审美需求。

灯组以不同高度安装于聚碳酸酯屏后，既可透

光，又可分别调整。

每一盏灯都安装有 LED DALI 控制系统，位于每

根灯柱的底座的开关门后，由遥控系统控制，可

根据客户需求，调控灯光强度。

夜晚，每组灯光集中射向地面同一个点，在花园

路面营造出 “灯光大道” 的效果。

1

49

摄影：James Newton Photographs

1.2. 新照明系统下的老广场

协作伙伴iGuzzini英国公司

LED 射灯的光学性能，可保证灯光只会照亮所需

要的地方，而没有分散到附近草地的光线浪费。

垂直光照带来安全感，在光照充分的区域，人

们可尽览景观与欣赏雕像。

更大型的灯柱则分布于中央雕像周围，共 4组，20 盏灯。每一灯柱的灯组都可以照亮喷

泉与莎士比亚像。为了得到额外的精准照明

效果，采用了入地 LED 灯，照亮了花园周边

的法国梧桐，在夜晚成为一道背景。

2

50

项目 Braine L’Alleud 双珠生辉

比利时，Braine L’Alleud

客户Braine L’Alleud 市政府

项目总监Braine L’Alleud 城市规划师Jean-Pierre Forget

照明设计Graine de Lumiere

早在 2006 年，一直致力于发挥城市遗产的比

利时 Braine L’Alleud 市长 Vincent Scourneau，甫

听闻新兴的 LED 照明，就有意在城市建筑景点中

采用这种新生技术。

Ophain 教堂是第一个使用LED照明的景点，每到

夜晚便摇身一变，景观与白天截然不同。

在人工照明的光影游戏之下，教堂有的细节得到

彰显，有的细节则被隐藏。

除了使用 T16 Linealuce，Light Up 与可充电

Miniwoody 传统灯具以外，还使用了 Miniwoody，Woddy LED 等系列灯具。

照明设计师特别以蓝光突出了两座石板钟楼，增

添一抹魔幻色彩，尤其在冬日，与白雪两相辉

映，效果更得到加强。

1

2

51

摄影：Didier Boy De la Tour

1.2. 教堂3. 市政府4. 教堂正面细节

在 2011年，Braine L’Alleud 市政府成为了第二

个采用 LED 照明的建筑景点，以吸引更多目光。

这一方案里，Grain de Lumière 捕捉每一细

节，并以三种色彩变化，覆盖了楼房的整个外

观。从地面的冷白色，到天窗的暖白色，经过

中间的中性白色。Linealuce LED负责广阔空间

的照明，而 Glim Cube 则用于彰显建筑细节。

Light Up 夜景灯以照亮教堂穹顶的同一种蓝

色，为市政府阳台增添光彩。MiniWoody LED射灯从天窗射出，照亮着城市夜空。这两项工

程完成后，城市照明系统更新步伐仍还在继续。

协作伙伴iGuzzini 比荷卢公司

3

4

52

项目 “Luca Signorelli，De ingegno et spirto pelegrino (天才与朝圣者)” 展览

翁布里亚国立美术馆

佩鲁贾，2012 年 4月21日至 8 月26日 

策展人Fabio De Chirico, Vittoria Garibaldi, Tom Henry, Francesco Federico Mancini

布展设计Pro.Rest srl – Dino Sperandio

组织单位Civita

Luca Signorelli 文艺复兴时期最重要的艺术家之

一，1472 年至 1519 年间活跃于意大利中部，

关于他的专题展览，对上一次要上溯到1953年。因此，2012 年 4 至 8月在佩鲁贾举

行的 “Luca Signorelli，de ingegno et spirito pelegrino (天才与朝圣者)”展览吸引了来自包

括纽约时报的众多关注。

展览共展出超过100件作品，其中 66 件出自

这位教廷画家之手。展览由 da Fabio De Chirico, Vittoria Garibaldi, Tom Henry 与Francesco Federico Mancini 策划，由文物文化部 (翁布里亚大区文物与历史艺术与民俗主管部

门)，翁布里亚大区，佩鲁贾省，Terni省，佩

鲁贾市，Castello市，Orvieto市，佩鲁贾商业

局，Terni 商业局，佩鲁贾大区共同主办。

展览地点有三个，在佩鲁贾展出于翁布里亚

国立美术馆，在 Orvieto 则在主教堂，格局博

物馆和圣徒教堂，在 Castello 市则展出于市立

美术馆。在位于佩鲁贾的翁布里亚国立美术

馆内，Luca Signorelli 的整个艺术生涯得以展

现，除了肌肤成熟时期的作品展出于 Castello市，那里的展览生涯是思考他的艺术遗产。

展览布展体现了节能环保的原则：美学方案

上遵从极简主义，选用可再生材料，生态可

溶漆，太阳能LED灯。Primopiano 太阳能 LED射灯，使用显色性极高的 LED，正如策展人之

一 Vittoria Garibaldi 所言，对展览作品的表现

力极佳。而这一照明效果仅耗电 700 瓦，由两

片太阳能幕板供应能量。

1

53

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Luca Petrucci

1.2. 节能耗的布展

2

54

项目 泰诺健村

意大利，Cesena

客户Technogym S.p.A.

总承建商Maire Tecnimont S.p.A.

设计师Antonio Citterio Patricia Viel 与合作伙伴

1

泰诺村的选址，一大优点是邻近A14高速公路

的Cesena 收费站。

厂区沿高速公路一直延伸，具有相当高的可

见度，同时也车辆的交通方便多了。整个厂

房区采用 light up 35 瓦卤素灯嵌入灯照明。

泰诺村集中了办公楼，健身中心，研发中

心，面朝一个公园。公园是由 beretta kastner 设计的，同时融合了诸如车辆流通，访客停

车等功能。

公园区的照明设备不应太抢眼，因此，所有车

辆通道都采用贴地式照明，安装于矮桩上的 

iPro射灯，体积小，并带有防眩灯罩。而散布

于公园内的树木照明，则通过 Light Up 系列灯

加以突出。健身中心和接待处的阳台上，则采

用了Ledstrip 管式和嵌入式灯，以加强景观照

明效果。

新办公楼与厂房区平行，长 200 米，楼高四

层，占地面积约 10700 平方米。

55

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Studio Senape - Marco Onofri

1. 外部的贴地道路照明系统2. 办公楼木屋顶

设计团队 Augusto Barichello, Fabrizio Ferranti, Elenora Grassi, Barbara Soro, Andrea Ravogli, Stefan Kastner

结构咨询顾问 Redesco

设备studio R.B.

景观设计师 beretta kastner architetti

施工结构Ing. Paolo Buratti

木工Finnforest Merk GmbH

2

纵向上分三个阶梯片区，另有一座独立电梯

楼，装有两座电梯，并带有观光阶梯。其主要

入口通向公园，邻近最重要的区域，有主席楼

和音乐厅。

一个巨大的木板穹顶，面朝公园的楼房正面采

用木板与玻璃制造，丰富了层次。楼房其他部

分结构简单实用，采用预制加固水泥板和钢材

建成。木板穹顶采用 70 瓦 Woody 射灯照明，带

有清洗屏幕。

56

项目 泰诺健村

除了电工房，整座办公楼内所有空间都采用

iGuzzini 照明设备。在健身中心楼层下面，有

餐厅-食堂，采用 20 瓦 Pinhole 嵌入式双色灯照

明。而在分配食物的餐台区，则使用了轨道与

Tecnica 卤素射灯，Pixel Plus 嵌入式灯。电梯出

口处，走廊通道与为身兼则采用了 35 瓦 Deep Minimal 系列灯具.

阶梯是办公楼的中心元素，其照明方案极具观

赏性：让阶梯本身成为照明设备，使用透光膜

3

57

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

灯覆盖阶梯下方，透光膜内装有 Ledstrip 与RGB系列灯，产生可变彩光，分别是 Technogym 黄光，与 3000 k 白光，是用于照明整座大楼的颜

色温度。

Ledstrip 也跟着小楼梯同一方式安装，以取得整

体地面的统一。

其他 Ledstrip 灯嵌入地下，安装工程与安装玻

璃间墙的公司合作完成。整个园区布局因健身

中心的存在而显得完整，这是一座占地约 2700

平方米的椭圆形建筑，位于公园内，邻近办公

楼与主入口，内有一个健身房与一个游泳池。

健身中心分两层，整体由木板建造，对公园透

明开放。

健身中心首层有接待处，还有休息酒吧区，各

种器材,采用 70 瓦 Frame 系列灯具，做出陈列

室的功能。

职员的健身室内总的照明系统采用悬挂式 

Composit 和 Central 系列灯作。

3. 阶梯，办公楼的中心元素4. 餐厅-食堂

4

58

公司文化 2012 “照明与建筑” 展览会

德国，法兰克福2012 年 4 月 15-20 日 3.1 E 31展区

在参与 2012 年 “照明与建筑” 展览会，iGuzzini 与布景设计师 Giancarlo Basili 加强合作。跟他

曾经在上海世博展的意大利展区，以及关于

Roberto Benigni 与 Nicoletta Braschi 文艺生涯

的 “Bob & Nico” 展览合作过。公司信赖这位

意大利电影史上重要布景师的敏感度与深厚

功底。这次共同创作代表 “意大利制造” 的空

间，是愉快而丰富的艺术结晶，同时面向未

来，或曰预见未来。下面是 Basili 对自己的设

计的定义。“这一展位的理念，来自创意与高

1

59

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

摄影：Max Schulz, iGuzzini 图片库

1.2. 人山人海的展位

科技的结合，这正是 iGuzzini 的产品与别不同

之处，通过采用 3D 与真实图像，我希望展现

这家公司的创造力。”作为持续进步与高科技的标志，展区中心地板

采用巨大的 LED 视屏，循环播放意大利风光。

而作为意大利文化艺术的象征，天花板则悬挂

着 Mantegna 著名壁画 “婚房” 的逼真仿制品。

仿制品真实再现原作，带领观众领略大自然与

伟大古老建筑之间的关系，这也正是 iGuzzini 所孜孜以求的。正面墙是一幅 6m*3m 的等离

子墙，投影着 iGuzzini 的视频，介绍公司文

化，经过各项目的主人负责人，讲述着从创

意到项目研发的方方面面。

两侧则是大型图片展，展示着各种室内外照明

产品，并伴有投影深入讲解灯具细节，专门制

作的影像描述并放大各式灯具，而观众则可亲

手触摸摆放于展示台的灯具实物，如同观摩一

件艺术品。

另外，观众在特制的隧道里，还可以进行一次照

明试验，体验各种设备的灯光效果。

2

60

公司文化

iGuzzini 赞助 2012 年 “灯光之城-Jyväskylä”

LUCI 协会组织的第二届 “显微镜下的城市” 活动，2012 年9月19 至 22 日在芬兰 Jyväskylä 举行。

LUCI (国际城市照明协会) 是一个国际网络组

织，诞生于 2002 年，将全球城市与照明专家

联合在一起。它将灯光的运用视为城市、社会

与经济发展的基本元素之一，特别关注可持

续发展与环境保护。目前，该组织有近 100 成员，包括来自世界各地的城市与专家。

LUCI 发起的 “显微镜下的城市” 活动，在 2 天的

期间中，通过实地考察，通过临时与长期照明

设计的技术研讨，使与会者深入了解一个成员

城市的照明策略。

Jyväskylä 是 LUCI 成员城市中最靠北的灯光

之城，每年秋季举办 “灯光之城” 活动，这也

是芬兰唯一一个关于城市照明的主题活动。

趁此机会，主办方组织了一场关于绿地照明

研讨会，有约 100 位景观设计师时与建筑商

参加。iGuzzini 一向对此议题重视，作为活动

赞助方。

与会者参观了市中心采用了 Wow 照明系列新

照明装置。

更多信息请参阅

www.luciassociation.org/luci-home-cum-jyvaskyla.htmlwww.cityoflight.jyvaskyla.fi

61

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

公司文化

2012 ET Acetech 展览会

孟买，孟买展览中心

2012 年 10 月 18-21 日3.1 E31 展位

有赖于其在印度的经销商 L.S.I System.，度公

司，iGuzzini 参加了 10 月18-21日在印度孟买展

览中心举行的 2012 ET Acetech 展览会。该展览

会不仅是在印度，还是在整个东南亚地区建筑

行业最重要一指。展会涵盖建筑行业的方方面

面，从建筑公司到卫浴配件，从水处理系统到

灯光照明。2012 年 10 月 19 日，主办方特别召

开了照明研讨会，L.S.I. System 出席。展会访客

超过 100 万，参展商超过 1300 个，L.S.I.System的参展硕果累累，最受欢迎的灯具包括：Laser Blade, Linealuce 紧致版与迷你版, iWay e Lun Up.

新德里照明应用新店

LSI，iGuzzini 在印度的经销商，在新德里新开

了一家概念店，展示照明材料最新技术与控制

系统。店内间有展示区，展示各种环境的照明

方案，包括住宅、办公室、零售商店、艺术

馆、商场、室外环境、楼宇外观，等。

在这家概念店里，通过照明应用简洁明了，使

人更好理解光线的语言。

Passeur de lumière 展览

Eric Michel au Couvent de la Tourette, Eveux 2013 年 2 月 9 日 -3 月 31 日

灯光是 Le Corbusier 建筑的核心元素，对他来

说，灯光就是一种如水泥般的建筑材料。

在 La Tourette，建筑师 Le Corbusier 与 Xenakis 将灯光摆上舞台。

至于多年研究光学材料的 Eric Michael，被选中

是很自然的事。

通过他的作品与装置，艺术家要求我们体验光

线，询问我们与现实之间的关系，在物质与非

物质的边沿游刃有余，仿佛光是一种中介，一

个  “摆渡人”。iGuzzini 法国公司赞助了这次展览，并参与

了 2 月 16 日举行的 “会说话的光线——建

筑，艺术与照明” 研讨会。

62

社交策略 

Guzzini 正式开通脸书、推特官方页面

在 2012 年间，iGuzzini 决定开始在脸书与推特

上经营公司的官方页面。

这一决定，与始于 1982 年的公司传播理念一

脉相承，强调光的正确运用之于人类生活质量

的重要意义。这一理念近年通过宣传口号“好照

明，好生活” 得以加强，在基于社会和文化价值

的优质照明方案中得以实现。一个优秀照明设

计的实现，需要团体合作，分享同一目标：从委

托方、建筑师，到照明设计师，到安装师。一个

能够创造空间，让灯光扮演重要角色，保证生

活其中的人享有美好生活的团队。

今日，对于 iGuzzini 而言，社交网络媒体正

代表着继续这一致胜策略的机会：脸书和

推特，正是网友欢度最多上网时光的去处。

2012 年春，我们刚开始创建各分公司的脸书

主页，其时脸书用户有 9 亿多人，如今已超过

10 亿。在社交网络上，照明设计项目的专家与

可欣赏照明的质量的用户可交流。通过脸书

与推特，不仅 iGuzzini 可以继续传播其价值

观念，而且打破传统，直接与所有人建立联系。

目前，开通有脸书与推特账号的分公司有，法

国公司，英国公司，西班牙公司，意大利公司

也将于不久后开通。另外，youtube 的 iGuzzini 频道也已开通，共上传有约 200 条短片，超过

了12 万访问量，在推特上，我们则有约 1200 名粉丝。

@iGuzziniUK@iGuzziniFrance@iGuzziniIBERICA@iGuzzini

iguzzinispa

iGuzziniFranceiGuzziniIbericaiGuzziniUK

公司文化

氖光灯：谁在害怕红、黄、蓝?巴黎，Maison Rouge 2012 年 2 月 17 日 -5 月 20 日

从 2 月 17 日 -5 月 20 日，在法国当代艺术重要之

一画廊 Maison Rouge，举行了艺术作品中的氖光

灯应用专题展览，展出自 1940 年代至今的超过

100 件艺术作品。

趁此机会，iGuzzini 法国公司在脸书主页发起一

项竞赛：展览访客可以参与竞赛，回答关于氖光

灯的问题，奖品是一盏 pizzkobra 灯。

共有 340 人参与了竞赛，最终获胜者将由 Maison Rouge 创始人 Antoine de Galbert 选出。

63

incontroluce  第

26 期

照

明

论

坛

公司文化

伦敦 Velonotte 之夜 2012 年 6 月 23 日

2012 年夏，iGuzzini 赞助并参与了首项社会活

动：伦敦 Velonotte 之夜。iGuzzini 英国公司赞

助了这一活动的英国版本，在全球许多城市大

获好评。Velonotte 的创意来自 Sergey Nikitin，允许参与者以一种前所未有的方式欣赏城市建

筑：午夜时分，自行车上。参观期间，著名建

筑师陪同讲解。Velonotte 之夜活动已经在莫斯

科，罗马，圣彼得堡举行。

伦敦版的 Velonotte 游览了持续变化的伦敦东

区，站点包括最新的奥林匹克公园。参观期间，

诸如 Peter Ackroyd, Richard Rogers, Ricky Burdett, Peter Murray e David Adjaye 等建筑师

和历史学家，通过FM电台全程陪同，在大气

电波中担任导游。

III

Incontroluce照明论坛

国际杂志，照明文化半年刊

第十三年第26期

编辑部Centro研发中心

Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话:+39.071.7588250 tel.传真:+39.071.7588295 faxrc@iguzzini.itiGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 faxiguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com071-7588453 video

平面设计Studio Cerri & Associati

编辑

iGuzzini illuminazione spa

本期参与单位

iGuzzini 照明比荷卢有限公司

iGuzzini 照明丹麦公司

iGuzzini 照明德国有限公司

iGuzzini 照明西班牙股份公司

iGuzzini 照明法国股份公司

iGuzzini 照明瑞士股份公司

iGuzzini 照明英国公司

iGuzzini 照明北美公司

意大利照明系统(1982)有限公司

(Lighting System Italy Ltd)Mondoluce西澳大利亚(W.A.)公司

封面图片Richard Pelletier - Mairie de Chaumont

出版日期: 年4月Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表

中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。

下一期中将会添加或修正。

26 Incontroluce 照明论坛 第26期 I. 2013

Satoshi Uchihara / Richard Meier & Partners / Piero Castiglioni / Guido Bianchi / Maurizio Ciavolella / Eddy Vahanian / Jean François Touchard / DETP scprl / J.Depelsenaire, Hernalsteens & Mousse Architectes / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lillo Navarro / City Design /Wood & Grieve Engineers Pty Ltd / Höger 建筑工作室 / ORMS Architectes / CREATIVS / Elio Ostinelli / Elettroconsulenze Solcà SA /Kohn Pedersen Fox / Illuminating Concept / Oxford architects / GIA Equation / Mata Design Studio / Daoust Lestage / Eclairage Public - Gilles Arpin / S.IN.TER. Spa - Alessandro Chimenti, Alessandro Moroni / Joseph Fluck / Illum Srl / ARGE Architetti TKQ / JSWD 建筑工作室 / Chaix & Morel et Associés / Licht Kunst Licht / Confect / Burns + Nice / Arup Lighting / Hyder Consulting / Jean - Pier Forget / Graine De Lumiere / Pro. Rest Srl - Dino Sperandio / Antonio Citterio Patricia Viel and Partners

9.26

68.0

00.0