24
1 GB English,1 Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Electric and water connections The first wash cycle Technical details Washing machine description, 4-5 Control panel Leds Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme Programme table Personalisations, 7 Setting the temperature Functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser Preparing your laundry Special items Precautions and advice, 9 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Cleaning the detergent dispenser Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance WASHING MACHINE WIN 70 Instructions for use GB RO Românã,13

indesit winv70 (19507163900_UK-RO)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

12

Citation preview

��

English,1

�������

������� ������������������ �� ������

�������� ������� �����������

��� ��������������

��������� ������

��� ������� ������� �� �������������������

���

����� ��������������������������� ��� �� ����� ����������

��������� �����

������� �� ���� ������� ��� �������� ��

! �������

!���������������"���#��$"�������� ��������

����������� � �� ���

������� �����

�����"� ���������% ����&#������ ������

"�������

�� ��� ������ �� ���������� ��� �� ��������

����������� �����������'� �������� ���������������������� ����

���������� ����������

�������� �������������������

����������� ���������������� �

�������� ���� ��

�������� �������� ����� ����

(��")������ ������

���% ������������������� ���$���������

�*�+,��-*�+,.

�,� '

���"�� ���/���"�

�� 01

��������

��

������� ��

� %������� ����� �������� �� ������������ ���

� � �� ���������&��� � �����������������'

���������� ���� �'���� � �� ��� ����� �����

��� �� ����������� ����������������� �� ������

����������� �� �� �������������� ���� ���&

� (�� ����� ����� ������ ����� ���� ���� ������� ����

������������� ������������' ����������&

2����3 ���������%��� ��

2����3 ��

)& ������ �����������������&

*& ������������ ����������������� ��� ����

����� ���� ���������& +� ���� �� �������'����

������� �� ��������� �� � ��������&

,& (��� � ��� ,

�������� � ������ ��

��� � ��������������

��� �������� � ������'

��� ��������������

��� ��������� ����

������&

-&����������� ���������������� ����� ��&

.&%������ ����������� ���������������� �� ���

�������������� ���� ������ � �� �������

��������&

� ������������������ ��� ��� �������/� ����&

4�%��� ��

)& +������ �������������������� ������ �� �����'

����� � ������� �� �������������' � ���� ����������

�� �����&

*&+��������������

��������� �� ��' ������0

���� ��� ��� �� ������

��������������

��������� ����1 ������

����� ���� ���� ������2

���������� �����������'

���� �� �������� ��

����������'� �� ���

�3��� *4&

�� �������� �������������������������� �� ������

������������ ����� ���������'���������������

�������������&+� �� ����������������������

������'�1 �� ��� ���� ��� �������� �������

��� �� ���� ��� ����������������� ����������

�������&

.����� ������5������������ ��

������� �������5����� ��������

)& +���������$ ���� ���

���� ��� ���������

�� ����� ��� ������

������������� ���

�����,5-���������

�� �� ���� ������&

������������ ���

����������' ����� ���

����� �� � � ������ ����

�� ����������������&

*&�����������������

���������������������

�����������������'

�������� � � ���� ���

���������/� ��� �����

�����'��� ����� ��� ���

�����0��� ��� �� ���

���� �� ��� ���� �����

���� ������&

,&6���� ����������������������� �� �������&

� ������������� ���� ��� ���� ���������� ���

�� �� ������� �� ������������������ �����

��� ����� ����&

� +� �������� ��������� ����� ������� ��'�������

� ���������� ������� ��� ������� ��� ������&

��7� �� �� ����� ���� �� � ������ ���� ��&

A

��������� ���������� �����

������� ������� ����'

����� ������� ��' ���

������� ���������

���� ��� ��� �������

8.��)99������

��� �����2

��������� ���' ����� ��

� �� ���������

�����'������ � �'

��������� ��� ��

� ������������� ����

������&�����������

���������� ������

��������&

�:�� ���������� ��� ���������3��������2 ��

������ ����� �� ���' ��� �3�������� �� �� � ���

������������� ������������������ �����

�3���).9�� �� ������&

.����� �� ������� ��

�������� ����� ������������ ���� ��������

������' ���� � �� �����

; ��� ������ �� �������� �� �������������� ���

���������� ���2

; ��������� ������ ��� ����� ������������/�

��3�� ������ ��� ������� �� ������������

������ ����� ��� �� ���� 2

; ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �

�������� ������������������ �����

��� �� ���� 2

; ��� ������ �� �������������� ����������

�������/��� �& +� ���� ����� �������' �������

����������� ����� �&

��������������������� ������ �������� ����

� ���� �� ��������' ��� � ������ ��� ���� ��

��������'���� �� ������� ��������� � ��

��� � ���3���� �� ������ �� ���������&

�:��� ����������������� �� ��������' ��������

������� �� �������� ���� �����&

�"���� ���3����������� �������������&

���������� ���������� ���� ����������

������ ��� ���������&

���������� ���������� �����������������

�� � ������� ��� ������&

:������<������������������ ��������� ��������

����� ����� ��� ��� ��������&

(���/ ���5����#���

=��� ������������������� ��������'��������

�� �� �� ��� ��� ����� ����' � ���������������

������������ �� ���' ������� ���>94�

�������������� � � ���0���� �����&

65 - 100 cm

(���� �������� ��

-���� :+7?9

! ��� ��

.>&.�����

@.������

.*'.�����

����� �# ����)��.��

.����� �

������� ��

���������������������������������

��3�������������

�����

������� ��

��3�� ������ ��)6��A)9���B

����� ������ ��9&9.6��A9&.���B

� ���������-9������

�� ������ ���?99���

�������

���������

������ �����

.,��'���

� ���� %�

���������,2�������� ��894�2

� �����������.��&

�������������������������������

���������� ���������� ����

"������ ���

0@>5,,85�����9,59.5@>

A����������������������������B��

� ���C ������������

0*99*5>85��

0*9985>.5��A���D������B

��

��� ������� ������� �� ��

�������������

����������������

1,�166� ����

�(*0(70.�.(� ����

(.-�.0*(20.%���

�01�0*--.%���

���

62,�(1,� �����

1,�1667!11041�8��

���������������� � ����������� �� ������

�������� ����������

4.!�9 �� ���� �������������������� �� ���

���&

62,�(1, � ������ �� ������ ��� � �������

� �������&���� ���������������� �� ��� � ������

����������� ������ ��&

(.-�.0*(20. ����� �� ��� ��� �������� �� ��

��������������� ���������&

�(*0(70.�.( � ����� �� ����� ���������������

������ ��� ��������� ��������&

1,�1667!110�41�8 ��� �� ���� �������� ���

�������������� ������ �� ������������������

������� ���������&

1,7166�� ����� �� � �� �������������������

�����&

�01�0*--. ����� �� ������ �������

����������&����������������� ���� ��������&

��

�1,�1667!110�41�8����

+� ������"����'��������������� �� ���������� ��� �� �������������������������2 ��� �����

������'���� ��� �����"�� ������������� ���� ���������������&

���� ���� ���������� ���=70=!!5"==(�=�%�� ������������ ��� ������������ ���������������"

������������� ��������������� ����������&

4��

�����"���� �� ��������� �����������&

���� ������ ������� ���� �� �

�#���������"�����5�#9

" ���� ������������' �����"���� ���� ��� ������

�� �� ������� ������������� �������

:���

(����

���������

7���� �����������' �����"������������ �� ���

��������������������� �����&

6"��� ��� )"����

��� !�7��+=7����=7����� ��� ���� ��"�&

:���� � ������ �� �������' ���������������

� ���� �� ��� ������&

+� ��� � ������������� �� ���������������� ���

������������' ���� �������� ������� ���

� ���������������������&

+��� ���� � ������ ���� �� ����������������

������� � ������ �� ���������� �� ���' ���� ���

��������������������������&

��

�������������� ������������������������

������������

������ ���������� �

������� ������ �����

��������� �����������������0����

:���

������

�3������������������A������'�����������'���&B

>94� ; ; ; )8?���0����'���������'�����������'����������������������������

�3������������������A������'�����������'���&B

! >94� ; ; ).*:��������'�����������'����������������������������

E�� ������������������������ ��

" 894� ; ; )*?:��������'�����������'����������������������������

E�� ��������������������������� ��

" -94� ; ; ))*:��������'�����������'����������������������������

�������������������������������� ��A������'1 �����'���&B

# -94� ; ; >>:��������'�����������'����������������������������

������������������������ �� $ ,94� ; ; >*:��������'�����������'����������������������������

�#����� �

E�� ���������������� ��A���������'���&B

% 894� ; ; @9:��������'�����������'����0������������������������

!������� ��A�������������������������������B

% -94� ; ; ?):��������'�����������'����0������������������������

E�� ���������������� ��A���������'���&B

& .94� ; ; ?.:��������'�����������'����0������������������������

"����������� ��A�������������������������������B

' -94� ; ; ?):��������'�����������'����0������������������������

"����������� ��A�������������������������������B

( ,94� ; ; ,9:��������'�����������������������������

!�� ����

:��� ) -94� ; ; .9:��������'�����������������������������

D�����������������A� ������'����' ������'���&B

,94� ; ; .*:��������'�����������'����0��������������������

�*0(*4��01�0*--.�

(���� ; (���������������������

"����������������� ; (����������'����0���������������

��������� "������������ � �����������

"���������������� "�������������������������

"������� "�������

����� ����������������

������������)��

�� �/�#9����� ��������������

)& ������������������������������������ ���� &$�������"����� ����� �������������������=70=!!5"==(�=�%������ ����� �� �����&

*& ����� � �� ��� ���� ��������������������� � ���������������&

,& ��� ��� �(=#($66� ���� �� ��� �����������C ���&

-&��� ������� �������� �� ���������&

.& $ ���������������� �����������������������&

8& �������������������������� �����$(�5(����� ����&�������� ��'���� �����$(�5(����� ���� ����������������*������&

?& :��� ������������ �� �������' ���=70=!!5"==(�=�%������ ����� �� ������� ���� �������������������������&����� ��� ��� ����� ��� � ����������������1�� ����������� � ���� ����� ����&� �� ������������������������������� ���� &

,���

!���������0������� ��������������� �����&����������������������������������� ����������� �&

���� ��� ���������

�����A���������>�������������B��������������������������������������������� ��������������������,9��� ������������� ���� �������������������&����������������������A>��,94�B'�� ������������������������������A�3�������������������������B'�������3�� ������,��&����������� ��������������� ����� �

��

�� ���� *����� ����� ��* �����������������+

�����

� ����� ����������������������,9F&

,�!,�",�#,$,�%,�&,�'

������ ����

������������������������������ �����������'� ��������� ���������� �������������������������&

:��������������� ������������������������������������ ��������&

-�����������.�������� � ����� � ��

������� �� ��

����� ���������������"��� �� �����6��($��(����� ����� ������� �������� �� ������������� � ��������!&

����������� ������� ������'��� ����� ���������� A B&

6"��� ���������� � � �������

)&����� ���� ���������������� �� �������� � ������'�������� �� ��� ����������2

*& ��� � ������ ������������ ���������������� ���� �� ��� ������&

7������� ���� ���������� ���� ���� �������� ���� ��������������� � ��������������������� ��� ���

��������� ���&

����� ��"����������"�"� �� ����# ������"������������ ������������ �� � �� �� ���� ���������������� �

��� �������� �� � ��� ������� ������$���� ������� �� ��� �� ��� ��������$������������

����#����� � ����� ��� ��� �# �� ���� ��� ����� �"������� �� � ��# ��������������� � ��$������� ���

�� �� ����������

%� �� ���� ���������"����� �������# ���������� ��� � ���� �� � � � ��� ��������������

&�� ��������� ��� ������ ��� �� � ������ ����� �������#�� ������������'���� ���

*�� ������

����� ������������ �������������������'��������������������������������������������������������&+���

������������������80?0@0))��"�����������������&

������� ���������'����������$(�5(����� ����&

��� ���������������������'��������������������� ������� ������������$(�5(����� ����&

$

��!���������� �����

#��������� ��� ������������� ����������

����� ��������� ���� ���� �������������/�

��������������� ��� ����� �������������' �����

�������� ��� �� ������������������ �

��������� �� � ������ �� ��� �� ��������&

=��� � ��� ��������

������������ ���

��� �������� �� ������

��������' �� �������&

������������ �9� !��������� /��� ����5��

:��5���;

�������������9�!��������� /��� ����5����#���

:��5���� ��� � <" �;

��C ������������ ��������� ����

��������������� �� ������������ �����&

�������������9�*�� � %�� :/�)� ���/����������=;

�������������������� ����� ����������������&

�"���� ��������������������� �� �����

���� ���� �� ����&

������ ���#�"����"���#

; "� ���� � �� ����������� ���

0 ��������� ������5�������������� �����&

0 ������� ��� �������� ���� ���������� ����

������&

; ���������������������� ��� ������ �����&

; "�����3��� ��������� ������ ����������'

����� ����� �� ����������������

�� �� ����������3.��

��������� ����������3*&.��

"������� ����������3*��

:������3)��

+�5��"�������#�"����"���#�5� ��>

)�����-990.99�

)����������).90*99�

)����������-990.99�

)��������>990)*99�

)�����).90*.9�

���� ��� ���

�"��� �9� ���� ��������������������������

���� ������ ���&:��� ���� ��������������� �

�3���������� ������������ ���&������������

))����� �3�� �� ��� ���� ����� � �����������&

?" ��������������5 ��)���3��9� �� �������

�������������� �����' ���������

�������0�����& � �� ��� �������� ����� � � ��

������3�� ���*0,��' ��������� ��� ����������

������ ������� ���� �������������������&

����9� ������� ��� ���' �������������������'

������������� ���3���� �����)��&

!���������������"���#

12

3

&

��

�����"� ���������% ��

������������������������������ ��� ��

�������������� ������������� ������������� ������

��� �������&���������������������������� �����

�� ������������ ������C ��������������� ���&

���������/��#

; ��������������������������������0

������������'�� ����� ���� ��� � �������� ��

��� �� ������&

; ��������������������� ������� ����

� ����� ��������������� ��� ����� ������

��� �� �� ������� ��&

; 7� �� �� �� ��������������������� ��������

�������������������� ����&

; "����� ������������� ����������� ��� �

��� ��������� ���� ��� ����������� ������&� �� ���

�� �� ��� �����&

; "�������� ������������������������ ���

����������� �����������&

; "���� �� �� �������������� ���� � �����

��� ���� �������� ���&

; 7� �� ����� ��������������������� ������ �

����� ��� ������ ������������������� ��

��� ��� ��� ��������� ��������&

; +� ���� ���������� ������'���� ������

���� �������� �� �� ������������� ������ ��

������� �������&

; $����� ��������������� ���� ���� ���

�������������� �����������&

; ������������������������C ������ ����

��� ���� �����&

; ��� � ���� � ������ �'���������� ���

������ ����� ������������������ ������ ���

����� ����&7� �� ��� ��� ���� �����'���� ��

������������ �� ��� ��� �&

; ������ �������� � �� ��� ���� ����������

�������'���� � �� ��� � � �� �����&

! ����

; "���������� ���������������������

����� � ����� ��� �������' �� ���������������

�� ��0 ��&

; ���� ������"������ �*99*5>85����:����

���������� ������������ �C ������' ��C ���� ����

���� �������������������������� �������

�������� ����������� ������� ������������

������&=������������ ������������

���������� ������ ���������� ������� �����

����������� ������������ ������������� �� ��

��� ������ �� � ��� ������ �� ��� �� ��������&

���������� �G���������G�����������

��� ���������� ���� �����������'��������

�� ����������������������� ��������������

��������&

���� ������� �������� ����� ������ ���������

�������� ��� ��������������������� ����������

�������������������������&

��% ��������#����������� ��������% �������

.�% ����������#�/� ����#� ���������#

+��� �������� ����������� ���� ���� ����������

���' ���� ������ �� ������ �� ��� ������ +�����

����������' �� ����������������������� ����

�������� ������ ��������� ����� ������� ��� ����

�� ��1���� � ������ �� ������� ��� �� ��������&

��% �����������������5������ �����#����� � ��

; ��� ��������� ���� ����' �����������������

��� ��� �������� �����&$� �������������

������������������� ���� � ���.9F��������&

; ������0��������� �����������������

�3��������������������&$ ����� �������� ���

��������' ����' ����� �� ������� . �� ).F

������&

; ������������������������ ���� ���� ��� ��� ����

������������������������ ������������

���� ������ ���� �������� ���&$�����������

894���������>94��������-94���������

894������� � ���.9F��������&

; ��� ��� ������� C ������ �� �������� �������

�� �������� �������' ��� ����� ��� ��������

����� ������ ���� �� ����� �� �' ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ��������� ������

����������������'�����������������

���������� ���� ����� ������ ��� ��������� ���

�� ��������& +�������'� �� ���� ������

����������� ������������&

; +��� ���� ��������������� ���� ���� �� ���

��������� ���� ���������� ���� ����������'��

�������� �� �� ������������������/����� ���&

; +��� � �� ������������� ���� ��������'

�������������������&E� ��� ��� ����������

�������� ���� � �� ��������� ��� ������

������ �� ���������������&

�'

��

����������� ��������

�"�� ����//�����5�������������� � �#"���#

; � ����� �������� ��������� �������&��������

����� ��������� �� � ���������/������ ������

��������� ��� �����&

; ���� ��� ���������������������� ����

���� �������������� ����������&

����� ���#�"������ ����

����3��������� ������������� �������������

������������� ���� ����� ����� �� � ������

����������&"���� ����� ������������ ��&

����� ������������������ �����

(��� � ��� ��������

��� �������� �����

������&

:��� �� ��� � �����

�����2 ���� ���������

��� ��� �������

���C �����&

��� ���/���#�"������ ���������������"�

; $����� ��� � ����������������1�� ����� ���

����������� �� ���� �������&

����� ��������"��

����������������� �� ���������� ����0��������

� �� ���� ��� ��� ��C ��� ��������������&

���������'����� ����� A� ������������ �����B

��� ���� ���� ��� ���0������� ���� �������� ���

� ��'��� ��� �� ��� ����������� �������&

�6���� �� �������������������� ��� �

��� ���������&

�� ������ ��� ���0��������

)& ���� � ������� ��'

���� � ��� �� �� �����

����� ����� ������� ���

�������������� ����

������2

*& ������ ��� ��

�������� ������0

��������� ���� ������� �

������ �������� �������

� �&���� �����������

������2

,& ����� ��� �������� ����� ����2

-& ����� ��� ��������2

.& ���������� ��������'������ � �� �����������

��� ���� ��������������� � �� ���������

���������&

����3 �������5����� ��������

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����& +�

�� ��� ��� ������' ������� �� ����������� ����

�������������'���������� �� �� ��� ��������

������������� ����������������&

��7� �� �� ����� ���� �� � ������ ���� ��&

��

��

(��")������ ��

H� ����������������� � ���� ������&������������� ���$��������� ���������('����� �� ����������

���/������������ ������� ����������������� ����&

���)���

(���5�� ������� ���5��@�

����=

(���5����#����5��@������=

(���5�� ������� ��� /� �� ��

�����5����=

(���5�� ������� ��

���� �"�"�#� ���������"�����

5����=

(���5�� ������� ����������

��� ������ �=

(���5�� ������� ��� % )����

�����"����"� �������� ���#���=

(���5�� ������� ��� ���3=

(���1,�1667!110�41�8�4��

/�������� ��#���� �������

� �����������������������4.!=

(����� ������"���/���=

�� )��� ��"�7���"� ��9

; ������������ ������� ��� ���� ���������'�������� ����

���� �������&

; ������������������ ���� ��&

; ��������������� ������� ���������&

; ��� � ��������������������&

; �����$(�5(����� ������� ��� ����������&

; �������� ��� ����� � �����&

; �������� ��������� ������������� �� ��� ���&

; ������� ������&

; �������� ��� ����� � �����&

; ����� �� ������ ��������&

; ������������� �� �� ��� ��������&

; �����$(�5(����� ������� ��� ����������&

; ����������� ����� ������������8.��)99��������������

��������)&

; ��� �������� ������� �� �������� ��������)&

; ������� �����������������/� �� ��������������&

+� ������������������� ������� �����������' � ����� �������� ���'

��������������������������� ���$���������& +� ���������� �������

����� �������������� �����'��������������������������

�� ���� ����������������� �� ����� ��������� ������ � ���& +�

���� ��� ��� ���� ����� �������'�����������0���� ���� �� �����

� ������� �������&

; ������������������ ������� ����������� ��������������

��C ����������� ������������� ���� ��������!&

; ��� I$���0������J � ������ �� ������� �� �������� ��� ���������'

����� �����$(�5(����� ���� ���������&

; ����������� ������ ��������)&

; ������� �� ��������&

; ���� ������� ���������������� ������������������������(&

; ����������������� ����� �� �� ��������(&

; ����������������� ������� ��������� � ���� ������������

������� ��������(&

; �������� ��������� ���������������������� ��������(&

; ������������������� ������� ��� A������� ��'��������'&

; ����������� �������� ������������������)&

; ��������� ������������ ��� � ������������2���� ���

�����3�������)��� �� ���������� �� �������&

+� ������������������'�������$���������&

; ����������� ������ ������ ����������������� A����� �����

������������ G������������������G �� G��� �������������G'

�� ��� ����B&

; H� �� ���� �� ��������&

��

����/���� ���� ��� /��� * �����9

* �������������� ������ � �������������� ���� ����������2

* (������ ��� ��������� �� ������������ ��� ���������� ���� ��� �2

* +� ���� �� ��� ��� ����' ������� �� � ������������������� ����������� ��� ���������� ����

��� �� �� ��� � ������� �����������&

� $����� ��C ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ������&

,�� /#� ������������� �/9

; ����������������2

; ��� ������������� A6�&B2

; ��������� � ���� A�57B&

���� ���������������� �� ��� �������������� ����� ��� ������ �����������������&

���% ��

��

��

�����

���

������� ���������������������� ����������������������� �������� �� �������������� ������� ������������ ������

���� �� ���������������������������������������������������� ��������

� �� ����� �! ������"������������������������������� �������������

� ������# ����$��� ����� ����������� ��������������

���� !��%����� �&����'���()��������������������������������� ����!� ������ ��

����%�������&��� ���(������������������"��������� ��#��������������� �� ������������������ $�����������

*�� �%��� �����+�! �,� ���((%�������������������������������&����������������������&����������������������������������'���������� ����������������&��������������&������������� ����������������������

-����������� ��������(�

-������%��(�'���������� ���� ������������"�������

��

.-/�01��2� 13-4��562

7�0��)

�04�589�50���2�6�3���2

��

���� (���� ��������� ��� ��� ������#�� ������ ��������������)����������������� $�������������* '����#���+�#���,�������������������� ������������,�������� ��� ������ ���+��� $����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������*

��&������������������������� ��������� ������������������������ ��� ��������,� ��� ��������� ����������*

����� ���������'���,������:��� ��

����� ���������'���,

-*��������������� ��������������������*.*�&��������������������������������� � �������������$��������������������*����������������������������������������������������������)���+���)�*

/*��������� �����/���� ��������������������������������������������������������������,��������$���������������������������������� �

0*�'�������� ������������������������ ����$�������*1*��������������������������������#���$��������������������������� ����� ��������������,��������������� ���������������*

��Ambalajele nu constitui������������������

0�:��� �

-*�����������������������������������������������,� ����������������#��,��� ��������������*

.*����������������������� ������#������,����������������������������� +�����$����� +������������������������������������ ����������$�������,�������������������������,������� ���������������.2*

%������������������� ������� ����������� ������� ���,�#������������������������� ��������*� '����#�����������������������������,�������������������� ��� $��+��������������� �������������������������� �������������������*

3�!�� ��;�� ��������������� ���

8������ �����'���������������� �������

-*�������������������"� $���3����������� �����������������$����� ��)���������� ��������������������� ���������4���#���������������� �

'�����������������,������������������������������ ����#*

.*�&�������� �� �������������� ���������� ������,$����� +��)����������������#������,�$������������������,� ���� $����������������������� .

/*������������� �� ��������� �������� �����$���*

������������������ ������ ����������$����������� ������������������������������������������� �

������� �������� �� ������������������������� �����,� ������)�����������#�� ������#��� ������� �������� �����#��*

��5�� ������ �� ������� ������*

������� �

A

��

��8������ �����'���������:���� �

&�������� �� ������������,� �����)��$��,�����������������������������������������������$��#,�������$�����61���-77��� �� ���+��8

����������)�����������������������������������#,� ���+������� ����$�������,���� ������������������� �� (3���������� �������� �������������������� ��������+����� ������$����*

��Nu es����������� ��� ���������� ����������������8� ��������� ������� �,� �� ��� ����������� ��� ������� ������������������� �� ��������� ����� ��� ����������������-17���*

3�!�� ������� ��

*������������������ ���$����#����������,�������)������9 ��#����� ����� $����+����������� ���

�����������������8

9 ��#����������������������������3�����������������,� ������ $�� �� ������������������� ������������������ �

9 ������������������������ ����������$���������������$���� ������������������������������������� �

9 ��#����� �������� ������ ����������������*'����#���������$���������#������ ��*

��:�������������������� ������������� ���,��������$����#���$��������������������������,������������� ������������������3���������������������� �����*

������������������������������,���#������������� ������ ������������ ��*

��5�� �����������������������#���������*

��&� ������� ��� ������ �� $����������������*

��&� ������������������� ������ ��$������������ �������� �����#��*

"�����;������������� $�������������������� ������������� ��#��� $�� �������������������� ��� ��������*

������������������ �

�������������,�$�������� ������,�� �������������������������������������� ������ �,�������+��������������<72&� ��������������*

65 - 100 cm

������������

��� ������

����������

���� ��������

������� ������

�������� ��������

��������� � ������ ������

���������� ����� ��� !��" !���������! �#!���� �! "��� �

������!��� ���$���

���������������

� #��� ���%������&'��(���)��*

� #��� �������������&'��(����)��*

������!�! ���� ��+����!�

��������������������� �,����������� ��!������ �����!

�����������������

��������������

����� !�

�������-.�! �� �!���/�°0. � �!��!���������� ��� 1

2� #!�����!� #! ����������

���!�� � �3� �!� �0�����!� 4

5���6--/6077�������!��� ��-6��6��

(0����!�)���!�! �7� �!���� !���*�$�

����������#��� #�

5�����6�/607

5����/6��607�(8 �#�����9��# *

"�����

#�$#%&����'��(&

:���� 4�//

0 �!���� 4��-

��

�� ������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

=������ ��0��2<� ���2

=������4-�4<�224

���������������� �������������� $���������������������������������������>*

��������� �� ���������=� ������� �� ������ ���������������������������������������

������65089��0-�2=������������������ ���������� ��*� =������� ��������#����� ������������������ ���+��������*

���������42. 2�-45�1=����������������������������������������������������� ������������������������� �

=�������4-�4<�224=������������������������������������������������� �����������������*

�������� ��0��2<>5?3�5�?3�8-4=������� ����������������������������� $�� ������������ ������������������� ���������������������� �

=������� ��0��2<� ���2=�������������������������� ����� �� ������*

������ � ��@�-.2=� ��������������������������*������������������������������� ���+��� ���*

��������42. 2�-45�1

�������� ��@�-.2

�� ���������� �����

�����? ��������65089��0-�2 �������� ��0��2<

>5?3�5�?3�8-4

��

��

� �������� � ��0��2<>5?3�5�?3�8-4"�������� ����������� ������� ���� ����������� ������� ���� ������ $���������������������������������8�������������������,������������������������������� ��������� ������������������� $����������������� ����*

�� ������������������� ���������� ��������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"��$��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������� ������������������ �

��������� �����������

������������ ��������� ���#��#�� � ��������������,� ���� ���� �����#��

6�#� +�� �� �=��� ������ ������� �� �������,� ��������������������������������$��������������������������������������������

� � �������

��� &�����

���� &���� �����

5���������������������,� ��������� ������� ����������������������������������������*

4����� &���%���� ��"��(�(��(��A5&B�%5"!(�$����������� ������� ��������� ��������*"���+����������� �����,� �������� ������������������������*����� ������ ���������� ��� ����� ������ ��� ����������������,� ���������� ������ ���������,� �� ������� ������������������� ��������*'����#���$���������� ������������� ������������ ��� ��� ���� ���������� ��� $�����,� ����������������������+��������*

�"

��

� �� ����� �! ���

4�'������� �! ���

0������������������� �������"��� �����������������������*������������ �����$���� ��������������������*

�! ��� ����������������C����������<������������������������>����������������������������� ��������������$���)������������������ ���������#������/7������������������)������������ ���*�������+�����������C<����/72&>��������� ������������$����������������������������������C�3�������+������������>�����$�������������3�����/� D�*���� ���� ����� ��������������������� ��!��

����� �=��� �� ��������� �! ��-* �������������������������+�� ������� *

���������������������������������������������+�����������,����������������������,�������������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"���������� ���������*

.* ������������ ������$�������� ����*/* ��������� ���������� ���� ��� ��������� �����������

�!%E!":(*0* ��� ������������������������������������������� �

1* F���������������������C�����������������>*6* ��������������������+�� ���������"!�?

!(�(�*��������������������������� ���������"!�?!(�(�����������������.�������*

G* ���� +���������������������,� ��������� �������%!5�!(?@A=�%A�=�%&"�������������,��+�� ����������� ����������� ������*���������� ������ �������� �����$����������������������� ���������������������������$��������������*�'�������� ���������+�� ������� *

)��� ����*��������+������������� �������� )������������������� %����,

-�������

������� � ��#������&

����������� � ��������� ���

' #�1 :���1

$����

2�) � %! ��� ����� (� �� ������� � �� ���#��� !�1*

' ��°0 ; ; ; �/�' #���� ��#���� �����!����� �!������! � ��� �$�������

2�) � %! ��� ����� (� �� ������� � �� ���#��� !�1*

. ��°0 ; ; ���:���� �����!����� �!�������! � ��� $�������

2�) �$�������! � ��#! �! ���! �����

/ /�°0 ; ; ���:���� �����!����� �!�������! � ��� $�������

2�) �$�������! �� ����! ����! ����

/ +�°0 ; ; ���:���� �����!����� �!�������! � ��� $�������

2�) ����������� �$��������� ����! (����$���)��� �� !�1*

+�°0 ; ; ��:���� �����!����� �!�������! � ��� $�������

0����! �� ����! ����������� ! -�°0 ; ; ��:���� �����!����� �!�������! � ��� $�������

0�������

0����� ��#! �! ����! ����� (#��! � �� �!��������#������ !�1*

� /�°0 ; ; ��:���� �����!������!�$����� �#��� �!���� �� ����!�

0����� ��#! �! (�� �� �!��! �!����� ����������� *

� +�°0 ; ; ��:���� �����!������!�$����� �#��� �!���� �� ����!�

0����� ��#! �! ����! ����� (#��! � �� �!��������#������ !�1*

1 ��°0 ; ; ��:���� �����!������!�$����� �#��� �!���� �� ����!�

0������ ����! (�� �� �!��! �!����� ����������� *

2 +�°0 ; ; ��:���� �����!������!�$����� �#��� �!���� �� ����!�

0������ ����! (�� �� �!��! �!����� ����������� *

3 -�°0 ; ; -� :���� �����!���$��� �!���� �� ����!�

�� ����

<,�� '� +�°0 ; ; �� :���� �����!���$��� �!���� �� ����!�

= #�!������! �� ����! (� � � ����!�# �� ,#������ !�1*

'' -�°0 ; ; ��:���� �����!������!�$����� �#��#��

�4564%���%478%��

0��!� ; 0��!���$��� �!����

0��!� �� ����!� ; 0��!������!�$����� �#���� #���� ����

0 �!���� 3 #���� �����$��� �!���� � ���

0 �!���� �� ����!�3 #���� �����$��� �!���� � ����!�

3 #���� 3 #����

�$

��

� ������# �

C

���'��� �������� ��� ���������� ��������������������������� ����������������������������(:�(!"�A!H��+�����������$����������������������*C������������ ��������������������������" ������� ������������������������C >*

6���%��� ������� ��������������������#��������������������������������� ��������������#��������3���������C���������� $� �����������������)�� ��������,����*>*����������������������� ����,������������ ���-*�������� �������� ������ ����������,���+���������� �����������������$���� �������������8.*���������� ����������������� ���� ��������� ������������������ �����������*

5������������������������ ������������ ��������� ��������������������������������� ������������������������*

������#��������������$�������%�����&� '������������������&� �(����������$�������������������� '�� ��

����� &�������)����)����� ����*��� ������ ����� ����*�� �� ���� '�� ���������� ����*�������������

+���&�������� ������� '�������&� �(������ ���(�(��������!�$��,�� '����������&� ����������� �������� ������ ����

����� ����*�� �� ������)�����������,������������ �

+������,��!�$�������������� ���� �'����,��� '������������%����� &� �(������ '���������� ������$��

'����������� '������������������������������

-������ '�������������������������� ������������������ ���� �% ���� �����

9��*�� ���� �������������� �����%��,����������� �:

4����

> ��� ����-�?���!������������ #���� 1

';�.;�/;� ;!;��;�1;�2

�< ���������*�������������

&�$����� �#����!��� � �!� ���� �!���� ��������!� ��� !��)���������� �! ������ �!�� �!����������!� ���� ���� �1

7#! � �������!���,���# �#������� � ��� ������!1)�������<��*��� ��''�+����,������=

-�����&��� �"������� ��������$����������������������������������+���� �������$������$������$�����������������*(����������������������������6�I�G�I�J�I�--���&������������*��������� ��������� ������ ������� ��� ���������"!�?!(�(�8���������� �����������������������#���������������������� ����� ��������� ������������� ���������"!�?!(�(�*

()

��� �� ������� !��%��� A����#������ ������������������������#�����������������������������������3��������������������������$��������� ��������������� �����$������������������������������������������������������������$�����������*

(3��������������������������������������������������������������������������#��

�� �� ����=����� !�������� ��� ����� �A��'� &� ������ �&B�� �� ��� (=� ���� !���� ���� �� ���� �A��'�&� ������ �&��������;��B������������������� ��������������$��������������*�� �� ����=�-����:��A����%������+�����������CB���������$������������ ��������������������������*

��5�� �������������������������������������,�������� �����#������������������*

��� � ��� �&��� 9 �� �#����� ����$�� ��������

)�����������������?��� �����������������*)������������������ ���������������������� �*

9 E���� �#��������������������������*9 5���������������������,��� ����������

���������� �� ������������B���������#����������3�1�D�B������������������3�.,1�D�B�����������������3�.�D��+������3�-�D�

8������� ���� �&���D

-�������� ��077)177��*-� �������������-17).77��*-� ������������077)177��*-��������� ����<77)-*.77��*-���������-17).17��*

��&�������'��� � ����=� $�������)��������#��)��� $���)�� ���������������$���)������������������������)��������� ������������� �����������$����������*�����������������--�������3���������� ������* ������ ��� ;����� ��� :���=� ���� ����������� ������ �������+����������������������������$���������������*� '��������� ���������������� ��������$�������������3�����.)/�D�,������+���������������������������������#+������ ���� ������*3��=����������� ������������ ���� ��#������, ���������������������� �������������-�D����� �*

���� !��%����� �&����'�

12

3

(�

��

����%�������&��� �

��:���������������� ���������������� ������������ ������������������������������������*"�����������#�������� ���#������������������������ ��� ������ ����������������*

����%���!��� ��9 "�������������� ���������������������� ��������

�#������,������� �������,� ��� ����������������� ��� ��������*

9 :�������������� ��� ������ �� ��������������������������� �� �������+�� ������������������� ������*

9 5����������������+���������������� �������+����������������������������*

9 5������������������������#����������� ����+����� ��,��� ����+�����������*

9 5������������������������������ $�� ���������������� ���$�� �������*

9 5��������������������������������,����������� ������ ����������� �����*

9 5�� ������$����������#��� �������)�����������������������������������������$������ ��������� ���������*

9 '����#���� ��������,�������������$����������#$������������� ���������������� $�������������������������������*

9 &������������������$������������������ ����$�� ������������������ ������*

9 ������������������ ����������������������$����#*

9 ����������� ��� ������ ����������,� ���������� ������ $���������� ������������,�����3���������*�5������������������������������������������������� ����������*

9 '�������������������� ���,��������������$����������� �������*

- ���� ��� �#���� ��� 9 "������������������������� ������

������������������ ������,� $�������� ����� ����������������� ������#���*

� ��������(���������.77.?<6?&(������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���������� $������������������ �� ���� ����,� � �����*� "������������������#� ��� ������ �� �������������������+���������������#����������������������������������������������������������+����������������������������������������������������������������������������������$�����������*� �� ����� ��� �������� ����� ������������� ��������������������������� ������ ���������� ������������������*

�������� ��������������������������� ������������ �� �#� �� ����������������,� �������������������������� ������������������������������������������+�#��������������������#������ ��������� ���������*

����%������ ������� �����������+����,� �� 4�;����!��� ��� �����#�%������������ +����,� �� ����������� ����������������������������������,� ������� ��� ��������� �����,� ����� �� ���������������������������������������� ����������������3������������������������ ����������������� $�����������*

2�������� ��� ��� ���� !����� ���� ��� !��� ��� ����

9 �������������������������,����,� ���� �����$����������� ��3��*

%�$���������������� $�� ������������ �������,���������������������+������17K���������������*

9 ��������������������������������������� ��� ������������*�(������������������������������������������,� ���,������� $�����1�� -1K� ������� ��������*

9 ����+���������������� �������������$���������������������� ���+��)��� ��� $�����$����������������,���� �������������������������������������������*�A�������������672&�$���������������<72&�������������072&�$������������ ���672&,���������������������+�����17K� ������� ��������*

9 ��#��� ��������������$�� ������������������,����������������������������������� �,������������������������������������������� $������������� ��� ����� ������ �,������������������������������������#����� ���������*�:������,�����������+����� ���������$������*

. ( ����+��������� $����+�������������+������������������������,�������� ����#�������������������������� ��� �����$��������������������*

9 ������� ���� ��� ���������� $���)����������,����������� ������������������� �����*&��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������*

((

��

*�� �%��� �����+�! �,� �

�� � ��������������� ������������� ��

9 '�������� ���������������� �������������*��� �����#�� ��� ��� �#���� ��������� �������� ������ �� ������� �� ��� ������ ������������������*

9 �������� �������#������������������+���������������������������+������ ������#����������$���������*

8� %� �������������������

��������3���������������������������� ���������������+����$�������$��������������������*�5� �������������������� �������� ��#��*

8� %� ����� �� ��������� ������ !��%�

�������� ����������+��)��������+��)�������3��������������������� /

������)��������8�������� ����������� ���� ������� �������*

*�! �,� ���;�'��������������������

9 �������������� ������ $����������������������� �������������������+��*

8� %� ���������

:�������������������������������������������������������������������������$���������*���������$��+�����$�������� ��������C�����,������>��������$�������������������������#������,��������$���������� ����������������*

��F�� �������������������������� �����������������������#�*

���������������������������������

-* ������������������������������������������������������������� ������)���������� ��������������������� :

.* ����� ���capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� ������������8

/*�������������������������80*���������������������81*������������������������ �+�,�$���������)�$����������������,����� ���������+�������$��� �������������*

8��� ��� �����'���������������� �������

&����������� �����������������������������������*��������#����������������� ���� ��� ��� $�����������������������������,�������������������������������������������������������*

��5�� ������ �� ������� ������*

(�

�����������$��+����������������������������� �������#�*�'�������������� �������"������������������������0 ,���� ������������������� �������������� �������������*,���� ���

-����������� ������

-�������=

.������ ��� ������ ��� ��� �� ����C

8������ ��� ���� �� ��� �� �����C

.������ ��� ������ ��� +��� �� ��C

.������ ��� ������ +��� �� ���:�����#� ��� ��������C

.������ ��� ������ ��� �:�����#���� ��� ���� �&�!;��#C

.������ ��� ������ :�' ��#� &�� ������� ��� ������� ���� �&�! ��C

.������ ��� ������ ��� ��� ��C

?������� ��0��2<>5?3�5?3�8-4� ��� �� ����� +������ ������� +�� �������� ������������ ��%��������� �������� C

�� &� ���#� � �������� ����C

8��#������'����<���#��:� �=

9 ������������ ����������������� ������ ����� �������� $����#���������� ��� ��� $��+�� ��� �3���� ����3���� ��������*

9 '�� ���������������������������*

9 @� ������������� ���$����*9 =������� ������ ����������*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*9 !� �������������������������

9 �� ��������������������������������������� ����� ���*9 �� �������� $���*9 !� �������������������������9 '�� ����� �������� ���*9 5�� ����� �������� �� �����*9 =���������"!�?!(�(������� ����������*

9 �� ������������������� ��������������������������������$�����61��-77���������+��������������������1 �

9 (3������������ ���������������������� ������$�����������������������1 �9 (����������������������������� ���������������*������������������� ������� �������������#����,�$�������� ����������,������������������������������"�������*������ ����������� ��� �������������������������� ��,��������� ������ �� ���� ���������� �����,��������������������������������� $����������������#����� $��������*� ���������������������� ����������,����������� $������������������)� �����*

9 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������">*

9 (���������� ������� L"��� �����M��������������������������������������� ���������"!�?!(�(�������������������� �

9 �� �������������������$���������������������1>*9 &�����������������������$� �����*

9 &����,�$������������������,������ ����� ������$�����������������������������0 �9 :��������������������� ���$���������#�����������������������0>*9 :������������������� 3���� ��������������$������� �����#������������������0>*

9 �� ������������������������������ ���$����� ���C����������������0>*9 ��������������������������$� �����C��������)��������������������������>*9 �� ���������������������� 3��� ��������������������1>*

9 %���������� �� �������� ���������� �� ��#�8� ��������� ����3*-������$������������������*���������� �������������#�����,������� ���&�������������������������������*

9 ������������������������ ������������������������ C��� ������ ������ N���������������������M,� N���+������� $����������������M,�������������������>*

9 ��#������� �����3����*

(�

��*������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������%�=. F�� ���������������������� ���#�����������*�C����������������� �9 ����������������������������������������������������������� ����������89 '����#��������,������������������������ ���A���������������*

� 5���������������� ��� ���������������#��*

8�������%�=9 ��������������89 ������������C:�*>89 ���������������C�?5>*"������� ���������� �������� ������������$�����������������������������������*

-������%������������

������ ���������������������