IndoGerman Filmweek 14.-20.7.16

BaBylon, Rosa-luxemburg-Str. 30, 10178 Berlinwww.indogerman-filmweek.de Facebook: IndoGermanFilm; YouTube: IndoGerman Filmdinner

AMIKALCENTER FOR EDUCATIONAL & CULTURAL EXCHANGE

Rahmenprogramm:Musik, Tanz, Essen, Foto-Ausstellung,

Workshops, Street Cricket Cup

Filmprogramm:Te3n, Sultan,Wazir, Aligarh, Margarita with a Straw, Der Lauf seines Lebens – The Flying Sikh, Tanu Weds Manu Returns, Shiraz, Fan, Manjhi

Special GuestFarhan Akhtar

Namaste, liebe Freunde des indischen Films!

Atithi Devo Bhav – „The guest is equivalent to God“ - Gastfreundschaft ist uns wichtig und in diesen bewegenden Zeiten ist es wichtiger denn je, den respektvollen und toleranten Umgang miteinander zu stärken.

Wir haben die aktuelle Flüchtlingssituation dieses Jahr zum Hauptthema unseres Rahmenprogramms gemacht. Ziel ist es, andere Kulturen gezielter kennenzulernen und wahrzunehmen, sich mit dem Standpunkt des Anderen auseinanderzusetzen und somit Vorurteile ein Stück abzubauen. Daher laden wir Sie und Euch herzlich zu unserer Fotoausstellung „in die Haut des Anderen schlüpfen“ und zu unserem Workshop interkulturelle Kompetenzen ein!

Mit einer Auswahl von 23 Filmen begeben wir uns auf eine virtuelle Reise durch Indien – eine große Bandbreite an Genres und Themen prägt das Filmprogramm und wir freuen uns ganz besonders Farhan Akhtar als exklusiven Gast begrüßen zu dürfen. Farhan Akhtar steht für das moderne Bollywood-Kino und wird am Samstag Abend für Fragen aus dem Publikum sowie nach der Präsentation des Filmes „Der Lauf seines Lebens – The Flying Sikh“ für ein Meet & Greet zur Verfügung stehen. Für alle Bollywood-Liebhaber und Indienfreunde bieten wir einen Bollywood-Tanzworkshop mit der Queen of Bollywood Zaraa Vi sowie einen Rangoli-Workshop mit der bezaubernden Nimisha an! Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite www.IndoGerman-Filmweek.de. Tickets gibt es online unter www.babylonberlin.de. Ein Tipp: Mit dem Fünfer-Ticket können Sie Tickets für sich und Ihre Freunde zu je Fünf Euro/Vorstellung an der Kinokasse erwerben oder für 40 Euro gibt es den Festival-Pass. Der gemeinnützige Verein AMIKAL e.V. organisiert das Rahmenprogramm und freut sich über Spenden oder Beitritte.

Wir freuen uns auf eine tolle gemeinsame Zeit, anregende Diskussionen und interessante Gespräche.

Ihre

Stephan Ottenbruch Anjana Singh

Festivalleiter Vorsitzende AMIKAL e.V.

www.babylonberlin.de �

INdoGermaN FIlmweek: Vorwort

Your tIcket to INdIaGewinne eine Reise nach Indien! Jedes bis zum 30.09.2016 gekaufte Kinoticket für die

Vorführung eines indischen Filmes im Babylon und für alle Vorführungen von „Der Lauf seines Lebens – The Flying Singh“ nimmt an der Verlosung einer Reise nach Indien teil!

Herzlichen Dank an unsere Partner: Jet Airways und jet on travels.

Der Gewinn inkludiert folgende Leistungen: Flugticket von Berlin über Amsterdam nach Delhi und zurück, sowie eine private Rundreise im PKW mit eigenem Fahrer, Delhi – Agra (Taj Mahal) – Jaipur – Delhi, 3 Übernachtungen in guten Mittel-klassehotels für eine Person im Doppelzimmer, wenn Einzelzimmer gewünscht wird, fällt ein Zuschlag von ca. 250.- € an, der gezahlt werden muss. Eine mitreisende Person zahlt den gleichen Betrag für die Hotel-Übernachtung, PKW Transport mit Fahrer ohne extra Kosten für die 2. Person. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bitte das Kinoticket aufbewahren, der oder die Gewinner/in wird unter allen teilnehmenden Ticket-Nummern ausgelost. Die Gewinn-Nr. wird auf www.Babylonberlin.de/IndoGermanFilmdinner.htm unter „Your Ticket to India“ bekannt gegeben.

AMS Print ad_21(W) x 29.7(H) cm

To book, visit jetairways.com | mobile app | contact your travel agent.

Fly Daily toMumbai, Delhi and Toronto.Combine with delicious hot meals, fully flat seats and experience our signature

warm Indian hospitality. There was never a better time to travel to Mumbai, Delhi

and Toronto with Jet Airways.

do, 14.7. um 19:30 uhr / Sa, 16.7. um 16:30 uhr / di, 19.7. um 20:00 uhr / mi, 20.7. um 22:00 uhrInd 2016 · R: Ribhu Dasgupta · mit Amitabh Bachchan, Nawazuddin Siddiqui · Vidya Balan u. a. · 136 Min + 15 Minuten Pause · OmeUZur feierlichen Eröffnung mit einer Delegation der indischen Botschaft gibt es eine Tanz- und Fashion-Show des Bollywood-Ensembles „Rang de by Zaraa Vi“.

Nach acht Jahren ist John Biswas (Amitabh Bachchan) noch immer er-schüttert von der Entführung seiner Enkelin, ebenso wie der Priester Martin Das (Nawazuddin Siddiqui), der früher einmal für die Polizei gearbeitet hat. Als dann ein Fall nach einem sehr ähnlichen Muster die Ermittlerin Sarika Sarkar (Vidya Balan) auf den Plan ruft, nimmt sie Kontakt mit ihnen auf. Daraufhin machen sich alle drei auf die Suche nach Antworten.

KAHAANI-Regisseur Sujoy Ghosh produzierte diesen exzellent besetzten Thriller und adaptierte das Drehbuch nach der Vorlage eines koreanischen Films. (ISHQ)

Farhan Akhtar wird der Stargast dieser IndoGerman Filmweek sein. Der Regisseur freut sich auf die Rückkehr an seinen ehemaligen Drehort Berlin, wo er 2011 mit Shah Rukh Khan an DON 2 gearbeitet hat und erstmals deutsche Fans traf. Man wird auch Filme sehen können, bei denen das Multitalent als Schauspieler (WAZIR, DER LAUF SEINES LEBENS – THE FLyING SIKH), als Sänger (ROcK ON!!) oder als Produzent (TALAASH) beteiligt war. Zusammen mit seiner Schwester Zoya, die als Regisseurin (ZINDAGI NA MILEGI DOBARA – MAN LEBT NUR EINMAL) und Drehbuchautorin tätig ist, steht Akhtar für ein moderneres Bollywood, das die aktuelle Generation anspricht und mit ein paar (Film-)Traditionen bricht, ohne dabei auf Stars und Glamour zu verzichten. Moderatorin Kanika Jain und ISHQ Redakteurin Lisa Hermann werden mit Farhan Akhtar über dieses Thema sprechen. In der zweiten Hälfte des Talks steht der Stargast dann für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung.

� www.babylonberlin.de �

Te3n / DeutschlandpremiereProGrammDonnersTaG, 14. Jul i18:30 Uhr Vernissage (Oval, Seite 6) nur auf Einladung19:30 Uhr Eröffnung (mit Tanz- & Fashion-Show)

TE3n (S. 5)20:00 Uhr VEErappan22:15 Uhr SOggadE Chinni nayana 22:15 Uhr Oka manaSuFreITaG, 15. Jul i17:30 Uhr margariTa wiTh a STraw (S. 8)18:30 Uhr rOCk On (S. 9)21:15 Uhr TEmpEr 147 Min. OmeU21:30 Uhr BaahuBali (S. 9) samsTaG, 16. Jul i9:30 Uhr Street Cricket Cup (S.6)14:00 Uhr luCk By ChanCE (S.9)15:00 Uhr diskussion zur ausstellung (Oval, S.6)15:45 Uhr preisverleihung: Cricket Cup16:00 Uhr dil dhadaknE dO (S. 12)16:30 Uhr TE3n (S. 5)16:30 Uhr Tanz-workshop (Oval, S. 6)16:45 Uhr SulTan (S. 13)19:00 Uhr Farhan akhtar Talk: The new Bollywood21:00 Uhr dEr lauF SEinES lEBEnS (S. 11)

anschl. Meet & Greet mit Farhan Akhtar 21:30 Uhr Original COpy (S. 14)23:15 Uhr BaahuBali (S. 9) 24:00 Uhr Shiraz (S. 14) Stummfilm um MitternachtsonnTaG, 17. Jul i13:45 Uhr alighar (S. 10) anschl. Skype Q & A14:30 Uhr rangoli-workshop (Oval, S. 6)15:15 Uhr zindagi na milEgi dOBara (S. 12)15:30 Uhr dOn 2 – ThE king iS BaCk (S. 12)17:45 Uhr Fan (S. 17)18:15 Uhr manjhi – ThE mOunTain man (S. 18)20:00 Uhr TalaaSh (S. 12)20:15 Uhr kriShna gaadi VEEra prEma gaadha20:30 Uhr kShanam monTaG, 18. Jul i17:30 Uhr margariTa wiTh a STraw (S. 8)17:30 Uhr dEr lauF SEinES lEBEnS (S.11)18:15 Uhr nannu aVanalla aValu 19:30 Uhr Tanu wEdS manu rETurnS (S. 18)22:00 Uhr manjhi – ThE mOunTain man (S. 18)22:15 Uhr Original COpy (S. 14)DIensTaG, 19. Jul i17:15 Uhr rOCk On (S. 9)20:00 Uhr TE3n (S. 5)22:30 Uhr margariTa wiTh a STraw (S. 8)mITTwoch, 20. Jul i17:15 Uhr manjhi – ThE mOunTain man (S. 18)17:30 Uhr workshop zu interkulturellen kompetenzen

(Oval, S. 6)17:30 Uhr Fan (S. 17)20:00 Uhr wazir (S. 10) 21:30 Uhr dEr lauF SEinES lEBEnS (S.11)21:45 Uhr Original COpy (S. 14)22:00 Uhr TE3n (S. 5)

Weitere Infos: www.indogerman-filmweek.de / www.babylonberlin.de

* Live-Übertragung

Amikal e.V. gestaltet zum vierten Mal das Rahmenprogramm zur IndoGerman Filmweek im Kino Babylon und lädt herzlich zu den vielfältigen Angeboten ein. Lassen Sie sich von unseren Projekten und Workshops inspirieren und tauchen Sie ein in die faszinierende indische Kultur.

Fotoprojekt: „In die Haut des anderen schlüpfen“Das Fotoprojekt von Amikal e.V. und der Fotografin Dovile Sermokas setzt sich mit dem Thema „Objekt & Emotion“ auseinander und bietet Raum für die Reflexion von Fluchterfahrungen und Migrationserlebnissen.

Menschliche Emotionen ergeben sind nicht allein aus dem Umgang mit unseren Mitmenschen. Sie werden auch durch andere Aspekte einer Situation geprägt, nicht zuletzt durch die (Sinnes-)Wahrnehmung der nächstliegenden Objekte, der Kleidung beispielsweise. Das Fotoprojekt ermutigt dazu das Hemd des Anderen anzuprobieren und sich so über die sensorischen Komponenten in seine Perspektive einzufühlen. Aus der Haut – bzw. der Kleidung – des Anderen heraus soll die Auseinandersetzung mit dessen Standpunkt nachvollzogen werden. Mit Hilfe der Kleidungsstücke sollen eigene und fremde Emotionen reflektiert werden. Die alltäglichen Objekte dienen so als Vermittler von Empfindungen und Erfahrungen, mit dem Ziel über die Wahrnehmungsebene neue Blickwinkel zu ermöglichen und so den Einen die Situation der Anderen nahe zu bringen.

Öffnungszeiten der Fotoausstellung vom 14. bis 20.7. im Oval des Kino Babylon (1. Etage – Kontakt: info@amikal.org): Freitag bis Mittwoch 17 bis 23 Uhr, Samstag 14-24 Uhr, Sonntag 14 bis 22 Uhr Vernissage für geladene Gäste: Donnerstag, 14. Juli 2016, 18:30 Uhr

dISkuSSIoN zum thema „objekt & emotion“ im Hinblick auf migrationserlebnisse und Fluchterfahrungen mit der projektkuratorin Iuliia patkina und weiteren Beteiligten: Amikal e.V. lädt sie herzlich ein zum Erfahrungsaustausch und zum gemeinsamen Gespräch zum Thema anders sein.

Samstag, 16.7. um 15:00 Uhr im Oval, Babylon

FaSHIoNSHow Zur Eröffnung des Filmfestivals zeigt Amikal e.V. in Kooperation mit Nilamor eine Bollywood- Fashionshow für indische Brautmode und Kleider für besondere Anlässe mit muskalischer Performance.

Kontakt Nilamor: fashion@nilamor.de / Kontakt Amikal e.V.: info@amikal.org Donnerstag,14.7. um 19:30 Uhr im Babylon, großer Saal (Eröffnung der IndoGerman Filmweek)

Street crIcket cup Nimm teil am ersten Street cricket cup in Berlin. Es wird Preise in 4 Kategorien geben: Team of the Match, best Fielder, best Batchman und best Baller.

Anmeldung und Infos: Dinesh Reddy, skylineindianfilms@gmail.com oder Tel.: 017685678615 Samstag, 16.7. von 9:30 Uhr bis 14:00 Uhr, Treffpunkt vor dem Babylon

BollYwood-taNzworkSHop Feuer, Leidenschaft und gute Laune – das garantieren die bildgewaltigen Tanzszenen in Bollywood-Filmen. Nicht nur die farbenfrohen Kostüme verleihen dem Tanz ihre Exotik, sondern auch die typischen Bewegungen. Lernen Sie selbst diesen ausdrucksstarken Tanz vom einzelnen Schritt bis zu einer kleinen choreographie in einem Workshop von Amikal e.V. in Kooperation mit dem Bollywood Dance Ensemble „Rang De“ by Zaraa Vi.

Teilnahme gegen Spende; Kontakt: dance@zaraa-vi.com Samstag, 16.7. um 16:30 Uhr im Oval, Babylon

raNGolI-workSHopWer schon einmal eine Indienreise unternommen hat, ist vielleicht in Tempeln, Innenhöfen oder vor Eingangstüren den wundervollen runden Mustern begegnet, die man Rangoli nennt. Diese gestreuten Kunstwerke leuchten in den intensivsten Far-ben und verleihen jedem Ort einen besonderen Zauber. Welche Bedeutung dahinter steckt, zu welchen Anlässen ein Rangoli gestreut wird und wie es entsteht erfahren Sie in unserem spannenden Workshop.

Kontakt: info@amikal.org Sonntag, 17.7.2016 14:30 Uhr im Oval, Babylon

INterkulturelle kompeteNzeN workSHop: Schwerpunkt IndienMöchten Sie den Hintergrund Ihrer Lieblings-Bollywoodfilme noch besser verstehen? Lernen Sie bei einem interkulturellen Workshop die indische Kultur gezielter wahrzunehmen und zu betrachten. Basierend auf unseren Erkenntnissen werden wir in eineinhalb Stunden auch die eigene Kultur kritisch reflektieren und uns Stereotypen und Vorstellungen von Fremdheit bewusst machen. Das Seminar leiten Natasha Lewandowski und Anjana Singh.

Teilnahme gegen Spende; vorherige Anmeldung bei info@amikal.org erforderlich Mittwoch, 20.7. um 17:30 Uhr im Oval, Babylon

In die Haut Foto: Dovile Sermokas

Fashionshow

www.indogerman-filmweek.de� www.babylonberlin.de �

rahmenProGramm

Unser Verein „AMIKAL center for educational and cultural exchange e.V.” setzt sich für die positive Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Kulturen ein. AMIKAL bedeutet „freundschaftlich“. Unser Verein fördert den freundschaftlichen

Austausch zwischen den Kulturen, vermittelt Kenntnisse über andere Traditionen und eröffnet neue Perspektiven. Auch die kritische Auseinandersetzung mit falschen Vorurteilen ist Teil unserer Arbeit.

Wir verbinden Bildung und Kultur!

Wir freuen uns, Euch auf auf unserer nächsten Diwali Feier am 4.11. 2016 zu begrüßen! Nähere Informationen findet Ihr auf unserer Homepage: www.amikal.org

Freitag, 15.7. um 18:30 uhr / dienstag, 19.7. um 17:15 uhr Ind 2008 · R: Abhishek Kapoor · mit Farhan Akhtar, Arjun Rampal, Purab Kohli, Luke Kenny u. a. · 145 Min · OmeU

Zehn Jahre nachdem ihre Band wegen Streitereien auseinandergebrochen war, treffen Aditya (Farhan Akhtar), Joe (Arjun Rampal) und ihre zwei Mitstreiter wieder aufeinander und versuchen die alte Magie wieder aufleben zu lassen.

Mit ROcK ON hatte sich Farhan Akhtar eine Kindheits-traum erfüllt und landete als Rockstar in seinem Debüt als Schauspieler und Sänger seinen ersten Hit. (ISHQ)

Samstag, 16.7. um 14:00 uhr Ind 2009 · R: Zoya Akhtar · mit Farhan Akhtar, Konkona Sen Sharma, Hrithik Roshan, Arjun Mathur u. a. · 156 Min · OmeU

Nach der Absolvierung einer Schauspielschule geht Vikram (Farhan Akthar) nach Mumbai, um dort sein Glück in der Filmbranche zu versuchen. Dort trifft er viele mit den gleichen Ambitionen. Doch wer setzt sich durch?

In seinem zweiten Film spielt Akhtar unter der Regie seiner Schwester Zoya, die den Zuschauern einen humorvollen wie denkwürdigen Blick hinter die Kulissen Bollywoods gewährt, bei dem kaum ein Star zu fehlen scheint. (ISHQ)

rock on Luck By chance

Fr, 15.7. um 17:30 uhr /mo, 18.7. um 17:30 uhr / di, 19.7. um 22.30 uhrInd 2015 · R: Shonali Bose, Nilesh Maniyar · mit Kalki Koechlin, William Moseley, Sayani Gupta, Revathi, Kuljeet Singh u.a. · 100 Min · OmeU

Die junge Laila (Kalki Koechlin) leidet an zerebraler Kinderlähmung. Nach ihrem Schulabschluss erhält sie ein Stipendium an der New york University. Sie wirft ein Auge auf ihren Mitstudenten Jared ( William Moseley), verliebt sich dann aber in die blinde Khanum (Sayani Gupta). Die Beziehung zwischen den beiden stößt bei Lailas Mutter Shubhangini (Revathi) und ihrem Vater Baljit (Kuljeet Singh) auf Ablehnung.

Der preisgekrönte Film lief auf zahl- reichen Festivals und gewann den NETPAc Award auf dem International Film Festival in Toronto. (ISHQ)

Freitag, 15.7. um 21:30 uhr / Samstag, 16.7. um 23:15 uhr Ind 2015 · R: S. S. Rajamouli · mit Prashas, Tamannah Bhatia, Rana Daggubati, Anushka Shetty u. a. · 137 Min · OmU

Shivudu (Prabhas) wurde als Säugling in einem Fluss gefunden, aber die Frau, die ihn aufzog, behandelte ihn wie ihren eigenen Sohn. Als ihm dann eines Tages die Maske einer Kriegerin vor die Füße fällt, führt diese ihn zurück in seine eigentliche Heimat und zu einem alten Konflikt. Die Besitzerin der Maske, Avanthika (Tamannaah), soll nämlich die gefangen gehaltene Königin Devasena (Anushka Shetty) aus dem Königreich Mahishmati befreien. Seit 25 Jahren wartet diese auf die Rückkehr ihres totgeglaubten Sohnes Baahubali – so Shivudus richtiger Name. Auf dem Thron hat es sich derweil der brutale Bhallala Deva (Rana Daggubati) bequem gemacht, der cousin von Baahubalis gerechtem Vater. Dieser will mit allen Mitteln an der Macht bleiben. Dementsprechend geschockt ist er auch, als seine gepeinigten Untertanen plötzlich vermehrt „Baahubali!“ rufen...

Um Kult-Regisseur S. S. Rajamouli hat sich in Indien ein solcher Hype ent-wickelt, dass der erste Teil seines neuen Historien-Märchens sogar allein in der auf Hindi synchronisierten Fassung die 100-crore-Marke geknackt hat, obwohl die regionalen Stars für Bollywood-Zuschauer eher unbekannt sind. Hinzu kommen die Einnahmen in anderen Sprachen: Auf Telugu, Tamil und Malayalam begeisterte BAAHUBALI das indische Publikum. (ISHQ)

www.indogerman-filmweek.de� www.babylonberlin.de �

marGarITa wITh a sTraw BaahuBaLI – The BeGInnInG

Samstag, 16.7. um 21:00 uhr / montag, 18.7. um 17:30 uhr / mittwoch, 20.7. um 21:30 uhr Ind 2013 · R: Rakeysh Omprakash Mehra · mit Farhan Akhtar, Sonam Kapoor, Divya Dutta u. a. · 147 Min · Original mit deutschen Untertiteln

Ein fesselndes Bio-Pic, das auf der bewegenden Biografie des Olympialäufers Milkha Sing basiert. „Bhaag Milkha Bhaag“ – „Lauf, Milkha, lauf“ – sind die Worte, die ihn sein Leben lang begleiten, denn das ist das letzte, was sein Vater zu ihm sagt, bevor er ermordet wird. Fortan muss sich der Junge alleine durchschlagen – und um an Essen zu kommen, stiehlt er zunächst, bis er eines Tages an einem Wettrennen teilnimmt. Und gewinnt. Milkha entwickelt sich zum Ausnahmesportler, einem Läufer, der alle Rekorde bricht – und schließlich als „Flying Sikh“ berühmt wird.

DER LAUF SEINES LEBENS (BHAAG MILKHA BHAAG) war in Indien ein großer kommerzieller Erfolg und Hauptdarsteller Farhan Akhtar erhielt für seine Darstellung auch mehrere Auszeichnungen, darunter den Filmfare Award.

Samstag gibt es im Anschluss an das Filmscreening ein Meet and Greet mit Autogramm- und Fotomög-lichkeit mit Farhan Akhtar. (ISHQ)

mi, 20.7. um 20:00 uhrInd 2016 · R: Bejoy Nambiar · mit Farhan Akhtar, Amitabh Bachchan, Aditi Rao Hydari, Neil Nitin Mukesh u.a. · 95 Min · OmeU

Nachdem der Polizist Daanish Ali (Farhan Akhtar) bei der Jagd auf den Terroristen Rameez seine Tochter in Gefahr brachte und verlor, hat sich sein Leben komplett verändert. Seine Frau Ruhaana (Aditi Rao Hydari) gibt ihm die alleini-ge Schuld am Tod des Kindes und kann ihn nicht mehr ansehen ohne daran zu denken. Auch bei der Arbeit wird er suspendiert, weil er auf einem persönlichen Rachefeldzug wandelte. Er denkt sogar über Selbstmord nach, doch dann

lernt er den invaliden Schachmeister Pandit Omkar Nath Dhar (Amitabh Bachchan) kennen, der vorgibt mit seiner Tochter gespielt und einen ähnlichen Verlust erlitten zu haben. Während gemeinsamen Schachpartien erfährt Daanish mehr über die Tragödie seines mysteriösen Gegenspielers und begibt sich bald auf die Suche nach Antworten für seinen neuen Freund.

WAZIR ist ein emotionaler Thriller über Trauer, Vergeltung und Versöhnung, der im umkämpften Kaschmir angesiedelt ist. (ISHQ)

Farhan akhtar als Milkha Singh. Der Star wird bei der deutschen Premiere da sein und Fragen des Publikums beantworten.

www.indogerman-filmweek.de10 www.babylonberlin.de 11

Der LauF seInes LeBens – The FLyInG sIkhwazIr / Deutschlandpremiere

Samstag, 16.7. um 16:00 uhr Ind 2015 · R: Zoya Akhtar · mit Ranveer Singh, Priyanka Chopra, Anil Kapoor, Anushka Sharma, Shefali Shah, Farhan Akhtar u. a. · 170 Min · OmdU

Eine große Kreuzfahrt soll Kamal Mehra (Anil Kapoor) dazu dienen, seine Geschäfte, die Ehe seiner Tochter Ayesha (Priyanka chopra) und das ziellose Leben seines Sohnes Kabir (Ranveer Singh) unter Kontrolle zu bringen. Doch alles gleitet durch seine Finger.

Starbesetzte Komödie über einen katastrophalen Familienurlaub und Generationskonflikte. (ISHQ)

Sonntag, 17.7. um 20:00 uhr Ind 2009 · R: Reema Kagti · mit Aamir Khan, Kareena Kapoor Khan, Rani Mukerji, Nawazuddin Siddiqui u. a. · 139 Min · OmeU

Ein mysteriöser Autounfall und eine geheimnisvolle Prosti-tuierte (Kareena Kapoor Khan) ziehen den Inspektor Surjan Singh Shekhawat (Aamir Khan) in den Bann, was seine Frau Roshni (Rani Mukerji) gar nicht gerne sieht. Seit dem Tod seines Sohnes steckt er nämlich in einer Ehrekrise.

Farhan Akhtar produzierte das spannende Mystery-Drama mit drei bekannten Stars, für das seine Schwester das Drehbuch mitschrieb. (ISHQ)

Don 2

Sonntag, 17.7. um 15:15 uhr Ind 2013 · R: Zoya Akhtar · mit Farhan Akhtar, Hrithik Roshan, Abhay Deol, Katrina Kaif, Kalki Koechlin u. a. · 153 Min · OmdU

Der künftige Bräutigam Kabir (Abhay Deol) will mit seinen zwei besten Freunden Arjun (Hrithik Roshan) und Imran (Farhan Akhtar) eine gemeinsame Traumreise nach Spanien antreten, von der sie immer gesprochen haben. Doch bei dem Abenteuerurlaub steht mehr auf dem Spiel als erwartet.

Ein lustiger Sommerfilm von Zoya Akhtar mit Farhan Akhtar in einer der Hauptrollen – der deutsche Titel „Man lebt nur einmal“ bringt den Kern des Films auf den Punkt. (ISHQ)

TaLaash

Sonntag, 17.7. um 15:30 uhr Ind 2011 · R: Farhan Akhtar · mit Shah Rukh Khan, Priyanka Chopra, Boman Irani, Kunal Kapoor u.a. · 148 Min · OmdU

Der mächtige Drogenboss Don (Shah Rukh Khan) spielt erneut ein gefährliches Spiel mit seinem Rivalen, Interpol und „Wildkatze“ Roma (Priyanka chopra), die ihn mal umbringen will und mal Gefühle für ihn hegt.

Don war Farhan Akhtars Remake eines Kult-Klassikers, den sein Vater geschrieben hatte. Für den zweiten Teil erwählte er Berlin als Kulisse des Action-Spektakels.

www.babylonberlin.de

Samstag, 16.7. um 16:45 uhr Ind 2016 · R: Ali Abbas Zafar · mit Salman Khan, Anushka Sharma, Randeep Hooda u.a. · 143 Min · OmdU

Sultan Ali Khan (Salman Khan) ist ein Ringer, der sich in eine Frau verliebt, die ebenfalls mit Leidenschaft in den Ring steigt. Mit der ehrgeizigen Aarfa (Anushka Sharma) an seiner Seite feiert er große Erfolge. Doch es kommt zu Problemen zwischen den Beiden und zu seinem Fall. Doch Jahre später will er es noch einmal wissen. Schafft Sultan es mit der Hilfe eines Top-Trainers (Randeep Hooda) wieder ganz nach oben?

Salman Khan spielt in seinem aktuellsten Film einen berühmten Ringer und Mixed-Martial-Arts Experten. Allerdings handelt es sich hier um eine fiktive Person, keine Filmbiografie.

Salman Khan: „Die Kämpfe sind sehr echt und wir haben keine Kabel benutzt. Es gab da eine Menge Kontakt. Als [diese Ringer] mich dann umhauten, dachte ich, das tut schon ein wenig weh. Aber als ich dann dran war, wurde mir erst bewusst, dass die alle so 120 bis 130 kg schwer sind. Sie sind auch nicht wie unsere Stuntmen, die auf ein Signal zu Boden gehen. Sie erwarten, dass man sie hochnimmt und zu Boden wirft. Das war der schwierigste Teil daran.“ (ISHQ)

www.indogerman-filmweek.de12 www.babylonberlin.de 1�

zInDaGI na mILeGI DoBara DIL DhaDakne Do suLTan

Anzeige

www.nilamor.de fashion@nilamor.de

NILAMOR – der blaue Pfau – steht für Schönheit und Macht.

Diese Symbiose aus Schönheit und Macht möchten wir mit unserer traditionellen anspruchsvollen Kollektion für Frauen und Männer widerspiegeln und verkörpern, wie in den Filmen aus Bollywood und 1001 Nacht.

Lassen Sie sich von den vielfältigen Farben und Motiven inspirieren und fühlen Sie sich in den NILAMOR Unikaten wie eine Königin oder ein König!

Samstag, 16.7. ab 24:00 uhr musikalisch live begleitet von Anna Vavilkina an der Babylon Kino-Orgel, einzigartig in Deutschland am Originalstandort aus dem Jahr 1929. D 1928 · R: Franz Osten · mit Himansu Rai, Enakashi Rama Rao, Charu Roy, Seeta Devi u.a. · 90 Min · eng-lische Zwischentitel

Der Stummfilm „Shiraz“ erzählt eine fiktionalisierte Geschichte von der Entstehung des Taj Mahal. Der Töpfer Hassan findet ein Mädchen, das eigentlich die junge Prinzessin Selima ist, in der persischen Wüste und zieht sie liebevoll gemeinsam mit seinem Sohn Shiraz auf. In ihrer Jugend entwickeln

die Ziehgeschwister romantische Gefühle voreinander, doch dann wird Selima von Sklavenhändlern entführt und an den Mongulenprinzen Khurram verkauft, der sich in die schöne Frau verliebt. Das wiederum weckt die Eifersucht der Hofdame Dalia, die ebenfalls an dem Prinzen und seinem Thron interessiert ist. Aus diesem Grund arrangiert Dalia ein geheimes Treffen zwischen Selima und Shiraz, das von Khurram beobachtet wird. Der wütende Prinz verurteilt seinen romantischen Rivalen zum Tod, aber Selima bittet, um Gnade und sie wird ihr gewährt. Nun ist es an Shiraz das Geheimnis um Selimas Herkunft zu enthüllen, die schließlich königlicher Abstammung ist. Sie heiratet den Prinzen und wird zu Mumtaz Mahal, als Khurram als Shahjahan den Thron besteigt. Als seine geliebte Frau 18 Jahre später stirbt ordnet der Herrscher an, dass zu ihrem Gedenken ein Monument gebaut werden soll: das Taj Mahal.

Der deutsche Filmemacher Franz Osten hat die Anfänge des indischen Kinos maßgeblich mitgeprägt. Nach DIE LEUcHTE ASIENS kehrte Osten zu einer weiteren Kollaboration mit Rai nach Indien zurück, um dort SHIRAZ zu drehen. Entgegen der Annahme, dass in indischen Filmen Kussszenen grundsätzlich verboten sind, enthielt SHIRAZ aus dem Jahr 1928 einige leidenschaftliche Küsse. Tatsächlich lernten sich die Schauspieler Devika Rani und Himansu Rai während der Dreharbeiten zu SHIRAZ kennen, heirateten später und gründeten mit dem Filmstudio Bombay Talkies eins der Eckfeiler des späteren „Bollywood“. (ISHQ)

Sa, 16.7. um 21:30 uhr / mo, 18.7. um 22:15 uhr / mi, 20.7. um 21:45 uhrInd 2013 · R: Florian Heinzen-Ziob & Georg Heinzen · 95 Min · OmU

Im Herzen Mumbais lebt und arbeitet Sheikh Rehman, der letzte Filmplakatmaler der Stadt. Er malt in seinem Atelier in einem alten Kino, den „Alfred Talkies“. Betrieben wird dieses Kino von Najma Loymoon, ihr Großvater hat es in den 30er Jahren gegründet. Während der knatternde Projektor die Bilder auf der Leinwand zum Leben erweckt und die Schüsse, die Schreie und die Musik aus dem Film in das Atelier dringen, arbeitet Rehman hier im Stil der Alten Meister. Wie ein Malerfürst aus vergangenen Jahrhunderten scheucht er seine Angestellten herum und beschimpft sie, wenn sie einmal nicht die richtige Farbe benutzen. Kompromißlos, perfektionistisch und von unerschöpflicher Liebe zum Kino getrieben gestaltet er seine Bilder. Es tut sich eine faszinierende Welt auf, die jedoch bedroht ist. Ein Kino wie die „Alfred Talkies“ wirkt wie ein Relikt aus einer vergangenen Zeit in einer Umgebung, die zunehmend von luxioriösen Appartementhochhäusern dominiert wird. Und Sheikh Rehmans Beruf ist so gut wie ausgestorben in einer Zeit, in der

Filmplakate in der Regel auf Plastik gedruckt werden. Doch Rehman gibt nicht auf. Wie ein Filmheld ist er bereit, für das zu kämpfen, was er liebt. Tag für Tag geht er in sein Atelier und malt, weil er spürt, dass er dies tun will und letztlich tun muss.

ORIGINAL cOPy ist ein faszinierendes Zeugnis für die unerschöpfliche Faszination des Kinos, für die Unsterblichkeit des Films und für die besondere Kraft, die ein Mensch entwickelt, wenn er tut, woran sein Herz hängt. (ISHQ)

shIraz – Das GraBmaL eIner Grossen LIeBe

weiße Anzeige

www.indogerman-filmweek.de1�

orIGInaL coPy

Sonntag, 17.7. um 13:45 uhr Ind 2016 · R: Hansal Mehta · mit Manoj Bajpayee, Rajkummar Rao u.a. · 114 Min · OmeU

Nachts brechen zwei Reporter in das Haus des Marathi-Professors Dr. Siras (Manoj Bajpayee) ein und filmen ihn beim Sex mit einem Rikschafahrer. Es folgt ein Skandal, nicht etwa weil die Privatsphäre des Mannes auf furchtbare Art verletzt wurde, sondern weil der Angestellte der renommierten Aligarh Universität als Homosexueller geoutet wurde. Siras wird daraufhin von der streng muslimischen Universität gefeuert. Obwohl er sich selbst nicht als Homosexueller sieht und als äußerst schüchterner älterer Herr kaum der ideale Verfechter für Schwulenrechte ist, sieht er sich gezwungen vor Gericht zu ziehen, um für sein Leben zu kämpfen. Der Journalist Deepu (Rajkummar Rao) wird auf den Fall aufmerksam und sucht den Kontakt zu Siras. Es ist jedoch nicht ganz leicht, das Vertrauen des Professors zu gewinnen, denn schließlich sind die Medien überhaupt Schuld daran, dass sein Privatleben an die Öffentlichkeit gezogen wurde.

Das Drama von SHAHID-Regisseur Hansal Mehta erzählt eine wahre Geschichte und Hauptdarsteller Manoj Bajpayee wurde für seine Leistung mit dem Dadasaheb Phalke Award ausgezeichnet. (ISHQ)

Anschließend wird es ein Q & A mit dem Regisseur über Skype im Oval geben.

Sonntag, 17.7. um 17:45 uhr / mittwoch, 20.7. um 17:30 uhr Ind 2016 · R: Maneesh Sharma · mit Shah Rukh Khan, Shriya Pilgaonkar, Walusha DeSouza u.a. · 138 Min · OmdU

Das Leben von Gaurav (Shah Rukh Khan) dreht sich nur um den Megastar Aryan Khanna (ebenfalls Shah Rukh Khan) und er verehrt ihn wie einen Gott. Um ihm zum Geburtstag zu gratulieren reist er von Delhi nach Mumbai und möchte ihn persönlich treffen. Die Liebe zum Star wird allerdings zur gefährlichen Obsession und als die Begegnung mit ihm nicht nach seinen Vorstellungen verläuft, lernt das Idol die dunkle Seite seines größten Fan am eigenen Leib kennen.

FAN ist ein ungewöhnlicher Film, der Shah Rukh Khan die Gelegenheit bietet, als Schauspieler in einer etwas anderen Doppelrolle zu glänzen. Die Doppelgänger sehen nämlich nicht exakt identisch aus, was nur durch aufwändige Spezialeffekte möglich war, die den Fan wie einen deutlich jüngeren Shah Rukh Khan mit einer kleineren Nase aussehen ließen. Für den Megastar selbst schließt sich hier außerdem ein Kreis, denn seine neuste Rolle erinnert auch an seine Anfänge im Filmgeschäft. Schließlich machte er erstmals als Stalker in DARR und als Psychopath in BAAZIGAR auf sich aufmerksam. Nun spielt er einen obsessiven Fan und zugleich dessen Idol Aryan Khanna – einen Star von seinem Kaliber.

Shah Rukh Khan: „Wir reden immer darüber, indische Filme zu machen, die ein westliches Publikum sehen würde. Sie lieben zwar die Song- & Tanznummern, aber nur als etwas Ungewöhnliches, nicht als eine allgemeines Mittel, um Geschichten zu erzählen. Das westliche Publikum ist es einfach gewohnt, einen Film in einem bestimmten Format zu gucken, das komplett durchgezogen wird. Ein emotionaler Thriller wie dieser sollte auch in dieser reinen Form gemacht werden. Lieder machen es nicht kaputt, aber Adi und Maneesh wollten FAN als internationalen Film machen. Das liegt einfach daran, dass die Geschichte für Indien sehr neuartig ist und sogar für ein internationales Publikum. Es ist auch einfach wichtig, dass indisches Kino international vorgestellt wird, in dem Format, das ein westliches Publikum gewöhnt ist. So sollen sie merken, dass man mit indischen Geschichtenerzählern rechnen sollte. Es wird also verschiedene Meinungen der Kritiker geben – gute und schlechte. Aber zumindest öffnet es Tore und man erfährt, dass in Indien auch solche Filme gemacht werden. “ (ISHQ)

www.indogerman-filmweek.de1� www.babylonberlin.de 1�

aLIGarh Fan

Tom Tänzer, Lars Schäfer, Ann-Kristin Döpkens und Team

Jennifer Feder für die tolle Gestaltung der Webseite und ihre Unterstützung

in der OrganisationFür die treue Hilfe und Unterstützung: Susanne Sadvonik, Doreen Petri, Gül

Yavuz, Meral Marie Sauer, Andrea Paschke, Ruchi Sukhrani Kamath und Tara Melter

Wolfgang Huber und Autohaus König

Ines Huber für die tollen FotosZaraa Vi für ihren tollen Beitrag zur Eröffnung und den TanzworkshopNimisha für den Rangoli Workshop

Bollywood-Tanzensemble Rang de by Zaraa Vi

Gayatri Gulati, Viacom18 Motion Pictures

Stephan Holl und Thorsten Peters, Rapid Eye Movies

Dinesh Reddy und das Team der Skyline Indian Films

Frederic Schladeur, SubstanceFamilie Georg Heinzen und Team der

Polyphem FilmproduktionJana Moermann

für den tollen Trailer

Indisches Tourismusbüro

Jet Airways Monique Voorneman & Daniella Zolak

Jet On Travels Ruth Kuhn

Barjinder Sodhi und Restaurant NeumannsEinkleidung durch Nilamor

Indische Botschaft, T. V. Ravichandran, Manjistha Mukherjee Bhatt, Bastian N. Chacko, P.S. Gangadhar

das Amikal Team

Dovile Sermokas, Julia Patkina und Das Amikal Team für die tolle Fotoausstellung

unserem Medienpartner ISHQ Naseem B. Khan, Julia & Vera Wessel, sowie

Lisa Herrmann

der bezaubernden Moderatorin Kanika Jain

Chambers Hotelgruppe The Weinmeister und Lux Eleven

Wir bedanken uns ganz herzlich für die Unterstützung der IndoGerman Filmweek bei:

Marcin Zastrozny für die tollen Werbegrafiken

Excel Entertainment – AmarjeetROMP Pictures

– Rakeysh Omprakash MehraVidhu Vinod Chopra Filmproduktion

– Saurabh Singh & Bhavin ThakkarAshok Rane, Indian Film Academy

National Film Archive of India, PunePrakash Magdum

Kiran DhiwarDV-Design - Christoph Schmidt

Cargo Records – Manuel Amian und Thomas Egenberger

G&G Studios Will GrossmannDot-Gruppe – Stephan und Bernhard

Longin, Andrej WächterEinen besonderen Dank an Anjana Singh

und Martina OttenbruchTimothy Grossman, Barbara Löblein,

Roberta Bianchini und an das Babylon-Team

V.i.S.d.P.: IndoGerman Initiative, Stephan Ottenbruch,

Grillparzer Str. 3, D-12163 Berlin, s.ottenbruch@gmail.com.

www.IndoGerman-Filmweek.de

AMIKALCENTER FOR EDUCATIONAL & CULTURAL EXCHANGE

So, 17.7. um 18:15 uhr / mo, 18.7. um 22:00 uhr / mi, 20.7. um 17:15 uhrInd 2015 · R: Ketan Mehta · mit Nawazuddin Siddiqui, Radika Apte u. a. · 120 Min · OmU

In den 60er Jahren war der kleine Ort Gehlaur in Bihar so abgelegen, dass man über einen großen Berg klettern oder einen sehr viel längeren Umweg in Kauf nehmen musste, um zum nächsten Krankenhaus zu kommen. Als die schwangere Phaguniya (Radhika Apte) damals schwer stürzte und nicht rechtzeitig behandelt werden konnte, starb sie. Ihr Mann Dashrath (Nawazuddin Siddiqui) machte es sich daraufhin zur Lebensaufgabe, den Berg im Andenken an sie zu bezwingen und einen Weg durch ihn hindurch zu schlagen. Ganz alleine, nur mit Hammer und Meißel, kämpfte er sich 22 Jahre lang durch die festen Felsen und wurde von allen anderen Dorfbewohnern als Wahnsinniger belächelt. Sie nannten ihn „Manjhi“ oder „Mann des Berges“.

Bio-Pic über einen einfachen Mann, der durch seine Ob-session das Leben anderer verbessern konnte. (ISHQ)

montag, 18.7. um 19:30 uhrInd 2015 · R: Anand L. Rai · mit Kangana Ranaut, R. Madhavan, Jimmy Sheirgill, Deepak Dobriyal u. a. · 128 Min · OmeU

Gegensätze mögen sich anziehen, aber was passiert danach? Tanu (Kangana Ranaut) ist eine durchgeknallte Exzentrikerin und Manu (R. Madhavan) ein stiller, ernsthafter Arzt. Nach vier Jahren Ehe stehen die beiden vor den Trümmern einer zerrütteten Ehe und eine Paartherapie endet damit, dass Manu in der Psychatrie landet. Tanu packt ihre Koffer und fliegt zurück ins heimatliche Kanpur, wo sie spontan dem Untermieter den Kopf verdreht und den Flirt mit ihrem verflossenen Raja (Jimmy Sheirgill) wieder aufnimmt. Auch Manu zieht es nach seiner Befreiung aus der Nervenheilanstalt zurück nach Indien, wo ihm eine Doppelgängerin von Tanu über den Weg läuft. Dattu sieht Tanu ähnlich, ist allerdings sonst das glatte Gegenteil: wo Tanu zickig und tussig ist, ist Dattu als Studentin mit Sportstipendium burschikos und eigenständig. Während Manu mit Scheidung droht, eigentlich aber nur möchte, dass sich Tanu für ihr unmögliches Verhalten bei ihm entschuldigt, präsentiert sich Dattu als mehr und mehr ernstzunehmende romantische Alternative: Tanus hübsches Gesicht, aber weniger Wahnsinn. Wer wird am Ende Manus Herzblatt sein? (ISHQ)

www.indogerman-filmweek.de1� www.babylonberlin.de 1�

ImPressum

www.bollywoodmachtgluecklich.de

Bollywood macht glücklich!

Der Zauber in Dir – TamashaEin Film von imtiaz aliFreude, Wut, Sieg und niederlage – all dies vermischt imtiaz ali (alS iCHDiCH tRaF – JaB WE mEt) in seinem neuen Film tamaSHa. Eine Geschichte – leidenschaftlich wie durchgeknallt – die zeigt, dass man immer man selbst bleiben und niemals versuchen sollte, sich zu verändern, um in die Welt zu passen.DVD & bLu-raY im hanDeL

schLafLos VerLiebT – shaanDaarEin Film von vikaS BaHlmit viel Witz, tanz und Gesang, erzählt Regisseur vikas Bahl in SHaanDaaReine märchenhafte Geschichte von Selbstbestimmung und erlösender liebein der absurden Welt der Superreichen. Produziert von karan Johar (in GUtEnWiE in SCHWEREn taGEn).DVD & bLu-raY im hanDeL

eine unsTerbLiche Liebe – bajirao masTaniEin Film von SanJay lEEla BHanSalimonumental, magisch und spektakulär: Das neue Epos von Regisseur Sanjay leelaBhansali (DEvDaS) vereint die megastarsDeepika Padukone, Ranveer Singh und Priyanka Chopra in einer historischen liebegeschichte, die ihresgleichen sucht.DVD & bLu-raY im hanDeL

manJhI – The mounTaIn man / DeuTschLanDPremIere

Tanu weDs manu reTurns / DeuTschLanDPremIere