B R O N Z EB A M B O OB E A T S

I N T E R N A T I O N A L E SG A M E L A NM U S I K F E S T I V A LM Ü N C H E N

I N D O N E S I A #

0 8 . 0 6 . — 17.06.20 18

B R O N Z EB A M B O OB E A T S

I N T E R N A T I O N A L E SG A M E L A NM U S I K F E S T I V A LM Ü N C H E N

I N D O N E S I A #

0 8 . 0 6 . — 17.06.20 18

5

Gamelan — das ist die Ensemble-Musik der indonesischen Inseln Java und Bali, die bei uns hauptsächlich als „Ferieninseln“ bekannt sind. In der westlichen Musikwelt erkannte Claude Debussy (1862–1918) als erster die hoch entwickelte Kultur dieser Schlagwerk-orchester nach seinen Besuchen der java-nischen Gamelanaufführungen auf der Welt-ausstellung in Paris 1889. Seit über 30 Jahren gibt es auch im Münchner Stadtmuseum eine „Gamelanszene“. 1986 wurde extra für die Sammlung Musik ein vollständiges Gamelan aus Mitteljava in slendro-pelog-Stimmung auf Java angefertigt und anschließend im Münchner Stadtmuseum aufgestellt. Seitdem kamen bisher über 20.000 Menschen durch Führungen und Work-shops mit dieser musikalischen Hochkultur direkt in Berührung. Dank der großzügigen Unterstützung der Kooperationspartner und Förderer kann das Münchner Stadtmuseum das „Internatio-nale Gamelan Musikfestival München“ vom 8. bis 17. Juni 2018 realisieren. International bekannte Gruppen und Künstler aus Indonesien, USA, Kanada und Europa mit insgesamt über 300 Musikern präsentieren in 40 Konzerten und 28 Work-shops verschiedene Musiktraditionen in eigenen Interpretationen oder Kompositio-nen inspiriert von balinesischem, westjava-nischem und mitteljavanischem Gamelan.

Internationales GamelanMusikfestival München

Indonesia # Bronze.Bamboo.Beats

András VarsányiKurator des Festivals / Leiter der Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums

The Gamelan is a musical ensemble hailing from the Indonesian islands of Java and Bali, commonly thought of simply as vacation resorts. Claude Debussy (1862–1918) was the first, in the world of Western music, to recognize the highly developed culture that underpinned this percussion orchestra when he experienced Javanese gamelan performances at the World Exposition in Paris in 1889. A “gamelan scene” has been active at the Müncher Stadtmuseum for over 30 years. In 1986, a full set of gamelan instruments from Central Java was created and tuned to the slendro and pelog scales for the Music Collection and subsequently installed in the Münchner Stadtmuseum. Since that time, over 20,000 people have experienced this sophisticated musical culture directly through tours and workshops. Thanks to generous support from its cooperation partners and sponsors, the Münchner Stadtmuseum is proud to host the “International Gamelan Music Festival Munich” from June 8–17, 2018. Internationally renowned artists and ensembles from Indonesia, the USA, Canada and Europe with a total of 300 participants will present their own compositions or interpretations of various gamelan traditions in 40 performances and 28 workshops while drawing inspiration from music from Bali and West and Central Java.

András VarsányiCurator of the Festival / Head of the Music Collectionof the Münchner Stadtmuseum

InternationalGamelanMusic Festival Munich

Indonesia # Bronze.Bamboo.Beats

Einführung / IntroductionSeite 1 / Seite 3

Kalender Seite 5

Konzerte Seite 11

SymposiumSeite 23

WorkshopsSeite 33

FilmeSeite 37

AusstellungSeite 39

KooperationspartnerSeite 42

Preise / Reservierung / BuchungSeite 44

Spielstätten/AnfahrtSeite 45

Kal

ende

r

K A L E N D E R K A L E N D E R6 7

Di 12. JUNI

So 10. JUNI

Mo 11. JUNI

Öffentlicher WorkshopGamelan Java, Degung Sunda und Neue Musik mit Blair MackayOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Filme zu Gamelanmusik auf BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 38)

KonzertPalewakia & Prisms for Gene DavisOrt: Bayerischer Rundfunk, Studio 2 (S. 15)

Open-Air-Jam sessionGamelan-Fusion JazzOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 16)

Aktionstag10 Jahre „Typisch München!"Eintritt + Programm in „Typisch München!" freiOrt: Münchner Stadtmuseum

SymposiumFaszination Gamelan Ort: Münchner Stadtmuseum (S. 23)

KonzertDauh Tukad & Prisms for Gene DavisOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 14)

Open-Air-KonzertDegung, Kebyar, Tanz und neue MusikOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 14)

GesprächskonzertWantilanOrt: Bayerische Akademie der Schönen Künste (S. 15)

12.00 –13.30 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

19.00 –22.00 Uhr

19.30 –22.00 Uhr

10.00 –18.00 Uhr

10.00 –15.30 Uhr

17.00 –17.45 Uhr

19.00 –22.00 Uhr

19.00 –21.00 Uhr

17.00 –18.00 Uhr

18.00 –18.30 Uhr

19.00 –23.00 Uhr

19.00 –21.30 Uhrt-wo

Do 7. JUNI

Fr 8. JUNI

Münchner Stadtmuseum

Mariahilfplatz

Bayerische Akademie der Schönen Künste

Orff-Zentrum München

Bayerischer Rundfunk Studio 2

GasteigCarl-Orff-Saal

Open-Air-Konzert mit CarillonSomewhere There & BalunganingOrt: Mariahilfplatz (S. 12)

Prozession mit MusikBaleganjurBeginn: Mariahilfplatz (S. 12)

Open-Air-Festival-EröffnungOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 12)

FilmShadowmaster + Die Farben des Göttlichen Ort: Filmmuseum des Münchner Stadtmuseums (S. 38)

Sa 9. JUNISymposiumFaszination Gamelan Ort: Münchner Stadtmuseum (S. 23)

Open-Air-Konzert mit CarillonMargasira & Gamelan BellsOrt: Mariahilfplatz (S. 13)

Prozession mit MusikBaleganjurBeginn: Mariahilfplatz (S. 13)

Open-Air-KonzertTänze, Kebyar und neue Musik für Gamelan Ort: Münchner Stadtmuseum (S. 13)

10.00 –15.30 Uhr

17.00 –18.00 Uhr

18.00 –18.30 Uhr

19.00 –22.00 Uhr

K A L E N D E R K A L E N D E R8 9

Sa 16. JUNI

Fr 15. JUNI

Öffentlicher WorkshopGamelan Java mit Iwan Gunawan, Bandung/WestjavaOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopGong Bali mit Krishna Sutedja, Ubud/BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopGamelan Java mit Elizabeth Davis, LissabonOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopKecak-Chor und balinesischer Tanz mit Kendra Stepputat, GrazOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

FilmGamelanmusik und Instrumentenbau auf BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 38)

FilmFilme zu Gamelanmusik auf BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 38)

Musiktheater für KinderEin Frosch im Palast?Ort: Münchner Stadtmuseum (S. 19)

Open-Air-KonzertGong Kebyar from LondonOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 19)

Open-Air-Konzert mit CarillonSomewhere There & Balunganing Ort: Mariahilfplatz (S. 19)

Prozession mit MusikBaleganjurBeginn: Mariahilfplatz (S. 20)

Open-Air-KonzertGamelan rituell – zeremoniell – experimentellOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 20)

10.00 –11.30 Uhr

10.00 –11.30 Uhr

12.00 –13.30 Uhr

12.00 –13.30 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

16.00 –17.00 Uhr

17.00 –18.00 Uhr

18.00 –18.30 Uhr

19.00 –21.30 Uhr

Mi 13. JUNIFilmFilme zum Gamelan-InstrumentenbauOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 38)

Open-Air-KonzertKebyar und LegongOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 16)

KonzertDegung & Gamelan Sunda — trad and newOrt: Bayerischer Rundfunk, Studio 2 (S. 16)

AbendöffnungSammlung Musik mit Gamelan AusstellungOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 39)

Figurentheater & Konzert Wayang Lemah und LightbulbOrt: Orff-Zentrum München (S. 17)

Open-Air-Jam sessionGamelan-Fusion JazzOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 17)

14.00 –15.00 Uhr

16.00 –17.00 Uhr

19.00 –21.30 Uhr

18.00 –20.00 Uhr

19.00 –21.30 Uhr

19.30 –22.00 Uhr

Do 14. JUNIÖffentlicher WorkshopGamelan Java mit Andy Channing, LondonOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

FilmFilme zu Gamelanmusik und InstrumentenbauOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 38)

Musiktheater für KinderEin Frosch im Palast?Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 17)

Konzert für Kinder und JugendlicheRengga-RenggiOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 18)

KonzertGOONGOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 18)

12.00 –13.30 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

14.00 –15.00 Uhr

16.30 –17.30 Uhr

19.00 –22.00 Uhr

K A L E N D E R 10

Konzert für Kinder und ErwachseneMain Bersama-samaOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 20)

Javanisches Schattenfigurentheater für KinderWayang for kidsOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 21)

Open-Air-Konzert mit CarillonMargasira & Gamelan BellsOrt: Mariahilfplatz (S. 21)

Prozession mit MusikBaleganjurBeginn: Mariahilfplatz (S. 22)

Javanisches SchattenfigurentheaterWayang Kulit: JarasandhaOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig (S. 22)

14.00 –15.00 Uhr

16.00 –16.45 Uhr

17.00 –18.00 Uhr

18.00 –18.30 Uhr

19.30 –1.00 Uhr

So 17. JUNIAktionstag10 Jahre „Typisch München!"Eintritt + Programm in "Typisch München!" freiOrt: Münchner Stadtmuseum

Öffentlicher WorkshopGamelan Java, Degung Sunda und Neue Musik mit Blair Mackay, TorontoOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopGong Bali und Tanz mit Nyoman Winyana & Nyoman Ayuda, Mas/BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopGamelan Java mit Krishna Sutedja, Ubud/BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Öffentlicher WorkshopGong Bali mit Made Arnawa, Tunjuk/BaliOrt: Münchner Stadtmuseum (S. 34)

Wandelkonzert Finale Ort: Münchner Stadtmuseum (S. 22)

10.00 –18.00 Uhr

10.00 –11.30 Uhr

10.00 –11.30 Uhr

12.00 –13.30 Uhr

12.00 –13.30 Uhr

14.00 –20.00 Uhr

Konz

erte

Firn Midi Melody, die Uraufführung einer Komposition von Melina Mayer, für die tieftönenden Bambusrohre der Instrumente des Jegog Art Projects (Mühldorf am Inn) zusammen mit der Rockband Eclipse Sol-Air und einem DJ verspricht einen besonderen groovigen Mix; gefördert von der Ernst von Siemens Musikstiftung.Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) Eintritt frei / Begrenzte Plätze / Einlasskarten bis 8. Juni um 12.00 Uhr über München Ticket erhältlich und Restkarten am 8. Juni ab 17.30 Uhr an der Abendkasse

Samstag, 9. Juni, 17.00–18.00 UhrOpen-Air-Konzert mit Carillon am Mariahilfplatz Margasira & Gamelan BellsGamelan Cara Bali (München) mit Peer Günther und Martina Dittmeier am großen Carillon der Mariahilfkirche spielen die Uraufführungen der Kompositionen Margasira von I Made Arnawa (Bali) und Gamelan Bells von Sinta Wullur (Amster-dam); gefördert von der Ernst von Siemens Musikstiftung. Ort: Mariahilfplatz / Eintritt frei

Samstag, 9. Juni, 18.00–18.30 UhrProzession mit MusikBaleganjurDie Gruppe Baleganjur Balagita aus Graz geleitet die Zuschauer mit einer balinesischen Prozessionsmusik vom Mariahilfplatz zum Münchner Stadtmuseum.Beginn: Mariahilfplatz / Eintritt frei

Samstag, 9. Juni, 19.00–22.00 UhrOpen-Air-KonzertTänze, Kebyar und neue Musik für Gamelan Die 20-köpfige Gruppe Gong Puspawarna aus Paris spielt neben Traditionellem die Uraufführung der Kompo-sition Roi du Soleil über Louis XIV von Krishna Sutedja/Bali. Das 20-köpfige Münchner Gamelanensemble Cara Bali präsentiert traditionellen Wayang Wong-Maskentanz sowie die Uraufführung der Kompositionen Polèng für das chromatische Gamelan Multifoon von Sinta Wullur und Kartika von Made Arnawa, beide gefördert von der Ernst von Siemens Musikstiftung. Die 20-köpfige Gruppe Swara Santi aus Amstelveen spielt Musik und Tänze Balis aus den 1980er-Jahren (Manuk Rawa, Nelayan), außerdem die Uraufführung der Kompo-sition Lentetijd (Frühling) von Krishna Sutedja.Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E

Freitag, 8. Juni, 17.00 UhrOpen-Air-Konzert mit Carillon am MariahilfplatzSomewhere There & BalunganingNeben kurzen Solostücken für Carillon (u.a. „Hommage" für Carillon Solo von Marcel Siebers, 1999) und Gamelan stehen die Uraufführung von zwei Werken der indonesischen Komponisten I Dewa Ketut Alit (Bali) und Iwan Gunawan (Westjava) im Mittelpunkt, die für das große Carillon der Maria-hilfkirche und balinesisches Gamelan geschrieben wurden. Es spielen die weltbekannten Ensembles Gamelan Salukat und Kyai Fatahillah zusammen mit Marcel Siebers (Cuijk/Niederlande) und Peer Günther (München) am Carillon der Mariahilfkirche. Ort: Mariahilfplatz / Eintritt frei

Freitag, 8. Juni, 18.00–18.30 UhrProzession mit MusikBaleganjurDie Gruppe Balagita aus Graz geleitet die Zuschauer vom Mariahilfplatz mit einer dynamischen balinesischen Prozes-sionsmusik (Baleganjur) zur Festivaleröffnung in das Münchner Stadtmuseum.Beginn: Mariahilfplatz / Teilnahme frei

Freitag, 8. Juni, 19.00 UhrOpen-Air-Festival-Eröffnung Die 20-köpfige Gruppe Puspa Githa Pertiwi aus Berlin präsentiert Instrumentalstücke (Bebarongan und Puspa Githa Pertiwi) sowie einen Jangèr-Tanz. Die hochvirtuose 24-köpfige Gruppe Gamelan Salukat aus Pengosekan/Bali spielt Neueste Musik von Dewa Alit aber auch alte traditionelle Musik zur Begleitung von vier Tänzern aus Mas/Bali. Die 14-köpfige Gruppe Kyai Fatahillah aus Bandung/Westjava spielt einen Medley traditioneller Degung-Musik aus Sunda (Westjava) mit Stücken wie Banjar Malati und Lutung Bingung, aber auch Neue Musik — Crosscurrents von Dieter Mack. Das 5-köpfige Ensemble Tingklik & India aus München und Chennai spielt ein rasantes Potpourri mit Melodien aus der Jogèd-Bambusmusik mit electronic drumpads sowie süd-indischer Percussion mit Meistertrommler R. Prathap/London. Balinese Gamelan Fusion Jazz — rasende Finger auf der Doppelhals-Gitarre zu ebenso schneller Figuration auf Gamelaninstrumenten und grooviger Bass, dafür steht die 8-köpfige Gruppe Batuan Ethnic Fusion (Batuan/Bali) mit ihrem Leiter, dem Gitarrenvirtuosen Balawan.

K O N Z E R T E 12 13

Montag, 11. Juni, 19.00–21.00 UhrGesprächskonzertWantilanKammermusik von Dieter Mack und Gamelan. In diesem Gesprächskonzert werden drei Werke des bekannten Indonesien-Musikspezialisten und Komponisten Dieter Mack (Lübeck) vorgestellt: Jonico, Wantilan und Selamat H.G.. Es spielen Nari Hong (Flöten), Johannes Fischer und Domenico Melchiorre (Schlagzeug).Darüber hinaus wird auch traditionelle balinesische Schattentheater-Musik gespielt (Ursula Haydl und András Varsányi auf Gendèr Wayang).Moderation: Peter Michael Hamel, Komponist, experimen-teller Musiker und Leiter der Sparte Musik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.Ort: Bayerische Akademie der Schönen Künste, Königsbau der Residenz, Max-Joseph-Platz 3 / Eintritt frei (Das Platzangebot der Akademie ist begrenzt, deshalb werden eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn am Haupteingang der Residenz Platzkarten vergeben.)

Dienstag, 12. Juni, 19.00–22.00 UhrKonzertPalewakia & Prisms for Gene DavisDas Ensemble Lightbulb (San Francisco) und Münchner Musiker spielen Dauh Tukad von Wayne Vitale sowie Prisms for Gene Davis von Brian Baumbusch.Das virtuose Gamelan Salukat aus Pengosekan/Bali spielt unter Leitung von I Dewa Ketut Alit neue Kompositionen ihres Leiters wie Kedituan, Tanah Sedang Bicara und Caruwara sowie anspruchsvolle Kebyar-Musik wie Kebyar Perak, Sekar Gendot, aber auch Tänze wie Tari Palawakia, Tari Geringsing, Tari Truna Gandrung und traditionellen Wayang Wong-Maskentanz aus Mas.Ort: Bayerischer Rundfunk, Studio 2, Rundfunkplatz 1 / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E

Sonntag, 10. Juni, 17.00–17.45 UhrKonzertDauh TukadDiese Komposition für Kammerensemble und spezielle Gamelaninstrumente von Wayne Vitale wird vom 4-köpf-igen Lightbulb Ensemble aus San Francisco (Brian Baum-busch, Carla Fabrizio, Sarah Willner, Wayne Vitale) zusammen mit den Münchner Musikern Sascha Gotowtschikow (Marimba), Christoph Reiserer (Orgel) und Sachiko Hara (Klavier) hier uraufgeführt; gefördert von der Ernst von Siemens Musikstiftung. Außerdem steht Prisms for Gene Davis von Brian Baumbusch auf dem Programm.Ort: Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Sonntag, 10. Juni, 19.00–22.00 UhrOpen-Air-KonzertDegung, Kebyar, Tanz und neue Musik Die Gruppe Gamelan Penempaan Guntur aus Barcelona spielt mehrere neue Kompositionen für baline-sisches Gamelan, die extra für sie geschrieben wurden: Gamut/Kotekan Gamelan Bali von Made Agus Wardana (1999), Forja de Trons von Alejandro Arrocha (2015) und Puspa Barna von Kendra Stepputat (2016). Die Gruppe Suara Nakal des Instituts für Musikwissen-schaft der Universität Leipzig präsentiert Klassiker des balinesischen Kebyar-Repertoires wie Hujan Mas oder Sekar Jepun aber auch den Tanz Legong Kraton Condong. Die weltweit bekannte Gruppe Evergreen Club Contemporary Gamelan aus Toronto, der John Cage und andere bekannte Komponisten ihre Werke gewidmet haben, präsentiert neben traditionellen Stücken des west-javanischen Degung-Repertoires auch zeitgenössische Musik wie z.B. Evocation…gentle rain falling von Mark Duggan (1986)Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E 14 15

Mittwoch, 13. Juni, 19.00–21.30 Uhr Figurentheater & Konzert Wayang Lemah und Lightbulb Wayang Lemah ist ein balinesisches Figurentheater für zeremonielle Anlässe, das dem traditionellen Schattenfigurentheater entspricht — nur ohne Leinwand. Die Geschichten aus dem indischen Mahabharata werden immer den Gegebenheiten nach ausgesucht und improvisiert. Nicht improvisiert ist die Musik der beiden Gendèr Wayang-Metallophone, die leitmotivisch die Szenen begleiten. Dalang (Figurenspielmeister) ist I Nyo-man Kaler aus Mas. Das Ensemble Lightbulb (San Francisco) und Münchner Musiker spielen Dauh Tukad von Wayne Vitale sowie Prisms for Gene Davis von Brian Baumbusch.Ort: Orff-Zentrum München, Kaulbachstraße 16 / Eintritt: 10 €, erm. 5 € / Anmeldung im Orff-Zentrum unter Tel. 089-288105-0 oder E-Mail: kontakt@orff-zentrum.de

Mittwoch, 13. Juni, 19.30–22.00 UhrOpen-Air-Jam sessionGamelan-Fusion JazzI Wayan Balawan (Gitarre) und seine Batuan Ethnic Fusion-Band laden herzlich ein, zusammen in relaxter Atmosphäre zu musizieren. Das Programm dazu entsteht "on the spot", wie es sich für eine "jam session" gehört. Instrumente dürfen auch mitgebracht werden.Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Donnerstag, 14. Juni, 14.00–15.00 UhrMusiktheater für KinderEin Frosch im Palast?Die 15-köpfige Gruppe Gong Tirta aus Amsterdam präsentiert unter Leitung von Renadi Santoso mit Gamelan und Synthesizer eine Fortsetzung des Grimmschen Märchens vom Froschkönig. Dabei geht es um die großen Themen Toleranz und Integration. Eine Veranstaltung der Gasteig GmbH.Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Für Kinder ab 8 Jahren und begleitende Erwachsene / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E

Dienstag, 12. Juni 2018, 19.30–22.00 Uhr Open-Air-Jam sessionGamelan-Fusion JazzI Wayan Balawan (Gitarre) und seine Batuan Ethnic Fusion-Band laden herzlich ein, zusammen in relaxter Atmosphäre zu musizieren. Das Programm dazu ent-steht „on the spot", wie es sich für eine „jam session" gehört. Instrumente dürfen auch mitgebracht werden.Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Mittwoch, 13. Juni, 16.00–17.00 UhrOpen-Air-KonzertKebyar und LegongDie Gruppe Suara Nakal des Instituts für Musikwissen-schaft der Universität aus Leipzig präsentiert Klassiker des balinesischen Kebyar-Repertoires wie Sekar Ginotan, Hujan Mas, Sekar Jepun, Sekar Kamuda aber auch den Tanz Legong Kraton Condong.Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Mittwoch, 13. Juni, 19.00–21.30 UhrKonzertDegung & Gamelan Sunda — trad and new Die weltweit bekannte 8-köpfige Gruppe Ever-green Club Contemporary Gamelan aus Toronto, spielt traditionelle Stücke des westjavanischen Degung-Repertoires und zeitgenössische Musik wie z.B. L'ango-isse des machine von Alain Thibault (1989). Die 14-köpfige Gruppe Kyai Fatahillah aus Band-ung/Westjava unter Leitung von Iwan Gunawan spielt traditionelle Degung-Musik aber auch neue Kom-positionen ihres Leiters und anderer Komponisten. Eine Besonderheit wird die Uraufführung des gemeinsamen Projektes „GONG" von Iwan Gunawan (Musik) und Aafke de Jong (Tanzchoreographie) sein, getanzt vom AdJ Dance Project (Niederlande); gefördert von der Ernst von Siemens Musikstiftung.Ort: Bayerischer Rundfunk, Studio 2, Rundfunkplatz 1 Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E 16 17

K O N Z E R T E

Donnerstag, 14. Juni, 16.30–17.30 UhrKonzert für Kinder und JugendlicheRengga-RenggiDie weltweit bekannte 8-köpfige Gruppe Evergreen Club Contemporary Gamelan aus Toronto spielt traditionelle westjavanische Degung-Musik mit ihren eingängigen Melodien, zeigt aber auch, wie diese Musik heute noch sehr lebendig ist und auch neue Stücke dafür entstehen. Eine Veranstaltung der Gasteig GmbH.Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Für Kinder ab 8 Jahren und begleitende Erwachsene / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Donnerstag, 14. Juni, 19.00–22.00 UhrKonzertGOONG Die Gruppe Gamelan Yogistragong aus Lissabon spielt unter der Leitung von Elizabeth Davis traditionelle javanische Gamelanmusik und eine Auswahl an neuen Kompositionen sowie die Uraufführung des eigens für dieses Festival geschriebenen Stückes Neomundo für javanisches Gamelan und Brasilianische Perkussion von Mark Duggan aus Toronto; unterstützt durch das Canadian Arts Council. Die virtuose 14-köpfige Gruppe Kyai Fatahillah aus Bandung/Westjava unter Leitung von Iwan Gunawan präsentiert traditionelle Degung-Musik, neue Kompositionen ihres Leiters sowie das gemeinsame Projekt "GONG" von Iwan Gunawan (Musik) und Aafke de Jong (Tanzchoreogra-phie), getanzt vom AdJ Dance Project (Niederlande). Das Gamelan Salukat aus Pengosekan/Bali, sicher eine der innovativsten jungen Gruppen der Insel, spielt unter Leitung von I Dewa Ketut Alit neue Komposi-tionen ihres Leiters sowie virtuose Kebyar-Musik, begleitet aber auch Tänze und traditionellen Wayang Wong-Maskentanz aus Mas. Balinese Gamelan Fusion Jazz bedeutet rasende Finger auf der Doppelhals-Gitarre zu ebenso schneller Figuration auf Gamelaninstrumenten und groovigem Bass. Dafür steht die 8-köpfige Gruppe Batuan Ethnic Fusion (Batuan/Bali) mit ihrem Leiter, dem Gitarrevirtuosen Balawan. Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E 18 19

Freitag, 15. Juni, 14.00–15.00 UhrMusiktheater für KinderEin Frosch im Palast?Die 15-köpfige Gruppe Gong Tirta aus Amsterdam präsen-tiert unter Leitung von Renadi Santoso mit Gamelan und Synthesizer eine Fortsetzung des Grimmschen Märchens vom Froschkönig. Dabei geht es auch um die großen Themen Toleranz und Integration. Ort: Saal des Münchner Stadtmuseums / Für Kinder ab 8 Jahren und begleitende Erwachsene / Eintritt: 11 €, erm. 5 € Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Freitag, 15. Juni, 16.00–17.00 UhrOpen-Air-KonzertGong Kebyar from LondonDie Gruppe Gamelan Lila Cita wurde 1992 in London von Andy Channing gegründet und gehört zu den besten Gruppen dieses Genres in Großbritannien.Sie präsentieren balinesische Instrumentalmusik wie Tabuh Telu Rare Manganti von I Nengah Susila (2011) und Tänze wie Tari Tedung Sari, Tari Kembang Girang, Tari Trunajaya aber auch neue Kompositionen wie Zombie Kecak von Manuel Jimenez (2015).Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Freitag, 15. Juni, 17.00–18.00 UhrOpen-Air-Konzert mit Carillon am MariahilfplatzSomewhere There & BalunganingNeben kurzen Solostücken für Carillon (u.a. „Hommage" für Carillon Solo von Marcel Siebers, 1999) und Gamelan stehen zwei Werke der indonesischen Komponisten I Dewa Ketut Alit (Bali) und Iwan Gunawan (Westjava) im Mittelpunkt, die für das große Carillon der Maria-hilfkirche und balinesisches Gamelan geschrieben wurden. Es spielen ihre weltbekannten Ensembles Gamelan Salukat und Kyai Fatahillah zusammen mit Marcel Siebers (Cuijk/Nieder-lande) und Peer Günther (München) am Carillon der Mariahilfkirche. Ort: Mariahilfplatz / Eintritt frei

So kommen in den Kompositionen A Cornish Lancaran und Main Bersama-sama von Lou Harrison, Ladrang Wesmister im Arrangement von Ki Nartosabdho, Gending Vogelflats von Bill Alves, Jove malaj mome nach einem traditionellen bulgarischen Lied für Gamelan Slendro oder in The Falls of Richmond von Barbara Benary auch mal Euphonium und Portugiesis-che Gitarre (Ulli Sobotta), Geige (Helmut Bieler-Wendt) oder Querflöte (Ingrid Hecht) solistisch hinzu. Eine Veranstaltung der Gasteig GmbHOrt: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Samstag, 16. Juni, 16.00–16.45 UhrJavanisches Schattenfigurentheater für KinderWayang for kidsDhalang (Schattenfigurenmeister) Sujarwo Joko Prehatin und die Southbank Gamelan Players spielen eine kurzweilige Geschichte aus dem indischen Mahaeharata-Epos als Einführung zum javanischen Schattenfiguren-theater. Eine Veranstaltung der Gasteig GmbH.Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Samstag, 16. Juni, 17.00–18.00 UhrOpen-Air-Konzert mit Carillon am MariahilfplatzMargasira & Gamelan BellsGamelan Cara Bali (München) und Peer Günther und Martina Dittmeier am großen Carillon der Mariahilf-kirche spielen die Kompositionen Margasira von I Made Arnawa (Bali) und Gamelan Bells von Sinta Wullur (Amsterdam).Ort: Mariahilfplatz / Eintritt frei

Samstag, 16. Juni, 18.00–18.30 Uhr Prozession mit MusikBaleganjurDie Gruppe Balagita aus Graz geleitet die Zuschauer vom Mariahilfplatz mit einer dynamischen bali-nesischen Prozessionsmusik (Baleganjur) zum Gasteig.Beginn: Mariahilfplatz / Teilnahme frei

K O N Z E R T E

Freitag, 15. Juni, 18.00–18.30 UhrProzession mit MusikBaleganjurDie Gruppe Balagita aus Graz geleitet die Zuschauer vom Mariahilfplatz mit einer dynamischen balinesischen Prozessionsmusik (Baleganjur) zum Münchner Stadt-museum.Beginn: Mariahilfplatz / Teilnahme frei

Freitag, 15. Juni, 19.00–21.30 UhrOpen-Air-KonzertGamelan rituell — zeremoniell — experimentellDie Virtuosen der Gruppe Gamelan Salukat aus Pengosekan/Bali unter Leitung von I Dewa Ketut Alit präsentieren neben Tempelmusik, zeremoniellem Wayang Wong-Maskentanztheater und virtuoser Kebyar-Musik auch die rituelle und seltene 7-Ton-Musik der Gamelanarten Selonding und Gambang auf den Instru-menten des Museums der Kulturen Basel.Die 14-köpfige Gruppe Kyai Fatahillah aus Bandung/Westjava unter Leitung von Iwan Gunawan spielt traditionelle Degung-Musik in verschiedenen Stilen, aber auch neue Werke ihres Leiters und anderer Komponis-ten wie Crosscurrents von Dieter Mack. Außerdem steht das gemeinsame Projekt "GONG" von Iwan Gunawan (Musik) und Aafke de Jong (Tanzchoreographie) auf dem Programm, getanzt vom AdJ Dance Project (Nieder-lande).Ort: Münchner Stadtmuseum (Eingang Oberanger) / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Samstag, 16. Juni, 14.00–15.00 UhrKonzert für Kinder und JugendlicheMain Bersama-samaDas Gamelan Bremen ist eine Projektgruppe aus Spieler_innen verschiedener Gruppen, die sich für Konzert-projekte seit 2015 zusammenfindet. Neben Mitgliedern aus den beiden Bremer Gruppen Arum Sih und Gamelan Kancil kommen auch Freunde aus Berlin und vom Gamelan der Hamburger Elbphilharmonie hinzu. Gamelan Bremen spielt traditionelle javanische Gamelan-musik wie Ladrang Pangkur zeigt aber auch, wie man neue Stücke gestalten und auch mit westlichen Instru-menten zusammenspielen kann.

K O N Z E R T E 20 21

Samstag, 16. Juni, 19.30–1.00 UhrJavanisches SchattenfigurentheaterWayang Kulit: JarasandhaDhalang Sujarwo Joko Prehatin aus Klaten/Mitteljava und die Southbank Gamelan Players aus London präsentieren ein traditionelles javanisches Schattenfigurentheater (Wayang Kulit) mit der Geschichte von Jarasandha oder "dem großen Opferfest der Könige" aus dem indischen Mahabharata-Epos in besonderer Darbietung — und in fast authentischer Länge: Wie auf Java ist freies Kommen und Gehen erlaubt.Ort: Carl-Orff-Saal im Gasteig, Rosenheimer Straße 5 / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.de, Restkarten an der Abendkasse

Sonntag, 17. Juni, 14.00–20.00 UhrWandelkonzert FinaleWayang Lemah — Open AirGamelan Salukat — Open AirKyai Fatahillah — Open AirLightbulb — Sammlung MusikGamelan Lila Cita — Open AirPräpariertes Klavier: Peter Michael Hamel — Sammlung MusikCara Bali — Open AirEvergreen Club — Open AirJegog — Open AirKyai Fatahillah — Open AirGamelan Salukat — Open AirOrte: Hof und Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums / Eintritt: 11 €, erm. 5 € / Karten über München Ticket, www.muenchenticket.deRestkarten an der Abendkasse

K O N Z E R T E22

Sym

posi

um

Symposium Faszination Gamelan Sa 9. Juni

S Y M P O S I U M T A G 1S Y M P O S I U M

Das zweitägige öffentliche Symposium bringt einige der bekanntesten Gamelanexperten und Ethno-musikologen zusammen. Die Hinwendung zu einer Musik aus einer anderen Kultur im Allgemeinen und die Fokussierung auf eine bestimmte Gamelan-tradition im Besonderen sind Thema des Sym-posiums. Die 18 Referenten sind meist auch die Leiter der auftretenden Ensembles beim Internationalen Gamelan Musikfestival München 2018. Jeder Referent wird in einem 20-minütigen Beitrag seine persönliche Annäherung an die Gamel-anmusik erläutern, gegebenenfalls seine eigene, unter anderem davon beeinflusste künstlerische Arbeit skizzieren und durch Bild- und Tonmaterial veran-schaulichen. Ein besonderer Aspekt gilt den Rahmenbedin-gungen, unter denen westliche Musiker auf Gamelan aufmerksam geworden sind und diese im Westen spielen, erforschen und teilweise sogar in diesem Idiom komponieren. Dazu gehört also auch eine Betrachtung der jeweiligen Ausgangskultur und ihrer kulturellen Maßstäbe zu einer bestimmten Zeit. Dies wird umgekehrt auch seitens der "gebenden Kultur", also von balinesischen und javanischen Musikern und Komponisten aus ihrer jeweiligen Sicht beleuchtet. Durch die persönliche Herangehensweise der Refer-enten und ihren unterschiedlichen Schwerpunkten zeichnet dieses Symposium ein buntes Bild einer sehr lebendigen und faszinierenden Musikkultur im Wandel. Für alle diejenigen, die mit Gamelan noch nicht ver-traut sind, besteht die Möglichkeit der Teilnahme an den Workshops in der darauffolgenden Woche, in denen man sich verschiedenen Genres dieser Musik in der Gruppe praktisch nähern kann.

Sprache: EnglischOrt: Gamelan-Ausstellung in der Sammlung Musik des Münchner StadtmuseumsEintritt in die Sammlung Musik: 4 €, erm. 2 €

Symposium Faszination Gamelan 9. — 10. Juni 2018

24 25

10.00 UhrDr. András Varsányi (München)Cara Bali — like Balinese?Before finishing his studies in orchestral percussion in 1977, András Varsányi took the suggestion of Karl Peinkofer, his teacher at the Musikhochschule München, and went to Bali. His very first experience witnessing a live Balinese gamelan – one that accompanied a real trance-dance – left a stunning impression. He began studies of Balinese music, which led to broader ethnomusicological research and then to the field of musical instrument construction and development. These studies affected not only his perception of music in general but also fundamental ideas of ensemble playing and music instruction. Throughout, the most basic question — "Why are we studying [the music of] other cultures?" — remained in the background. In this symposium, he pre-sents a very personal answer to his intention to establish the balinese group Cara Bali in Munich.

10.30 UhrDr. Henrice Vonck (Amsterdam)Balinese gamelan in the Netherlands: A tale of two countriesI have been involved in the performance, teaching and furthering of Balinese gamelan in the Netherlands for over 30 years now. In the last 10 years, I also became involved in the preservation of traditional gamelan in north Bali, Buleleng. In all these years it has not become easier to succesfully maintain a thriving gamelan group, which depends completely on the personal efforts of a few dedicated people. Venues have disappeared and the financial support for non-western music from the government with it. Based on experiences of the past, I will sketch a future for a thriving (Balinese) gamelan scene in the Netherlands, which can only be build in close coop-eration between two countries: the kingdom of the Nether-lands and the Republic Indonesia.

12.00 UhrAndreas Herdy (Hildesheim)Gendèr Wayang — Hope, Disenchantment, DiscoverySpotlighting some key events of 35 years as a German Gendèr Wayang player and teacher. The study of one of the most complex and virtuoso Gendèr Wayang style finally leads to a new understanding of teaching and learning even in different musical contexts.

M i t t a g s p a u s e

13.30 UhrProf. Dr. h. c. Peter-Michael Hamel (Aschau)Music from the Morning of the WorldMemories of David Lewiston (+ 2017)Gamelan in West-Berlin 1969/70, Balijava for prepared piano, 1971, Meeting with Ton de Leeuw, Holland, 1975Meeting with Lou Harrison, Berkeley, 1981

14.00 UhrWayne Vitale (San Francisco)Collaborative Composition in GamelanThe presenter, as a performer, composer,and arts administrator in the field of Balinese music, but also as someone immersed in Western music performance practice, reflects on the nature of intra-disciplinary collaboration. Collaborating as composers in a single work presents particular challenges — some common to any intra-disciplinary collaboration, some unique to musicalones, others culturally based. In this presenta-tion he explores conceptual issues, interactive challenges, and unexpected inspirations of composing collaboratively, with an emphasis on those particular to current gamelan performance practice.

S Y M P O S I U M T A G 1

11.00 UhrDr. Gilbert Stöck (Leipzig)Gamelan in Leipzig — establishing a Transcription Library for Gamelan MusicMusical editions for rare or endangered sources were in common in music-ological studies since the late 19th century (so called „Denkmälerausgaben“). The idea was born to consider possibilities of collecting also music outside our western music culture, especially Balinese Gamelan Music, music which could also disappear, for instance, when elder gurus will pass away. Almost all gamelan leaders have some transcription of composition laying down in dark drawers or other „mystical” places.I would like to initiate a research project, perhaps in Lübeck, perhaps in Munich, or elsewhere, to realize the task of such musical edition. Initially this project needs money, certainly, perhaps with some help of organisations as the „Deutsche Forschungsgemeinschaft”. Secondly we should choose members for an editorial board (to consider basic questions), and then to produce transcrip-tions in order to published them in the World Wide Web. Our aim could be a broad collection of Gamelan com-positions. Therefore gurus all over the world can choose these compositions in order to teach their groups and to amplify their musical horizon.

11.30 UhrAndy Channing (London)Balinese Gamelan in London: a personal historyAndy Channing has been teaching and performing Balinese and Javanese gamelan throughout Europe since 1991 and has been instrumental in estab-lishing and developing Balinese gamelan in London. This is a personal history of that development.

S Y M P O S I U M T A G 1 26 27

10.00 UhrCatherine Basset (Paris)Field and mental experiences revolutioning theory, pedagogy, philosophyHaving start to play the gamelan without learning, directly jumped in as a member of some Balinese groups during rituals and performances in the 1980’s, I soon realized that my background of Western classical music and musicology was only a handicap. So I played my jegogan parts by guessing it and without memoriz-ing anything. Being able to play it like a robot, I got time to observe the rituals or performances while playing. Then I leaved music and threw away musicology, for reviving old traditions and local groups, for the staging of dramatic performances and for a more holistic anthropology.

10.30 UhrDr. Helen Loth (London)Creative Uses of Gamelan and Music TherapyI have been playing various genres of Gamelan in a range of settings and countries for over 35 years, and it has become the dominant feature of my musical, and to some extent, social life. Working as a music therapist for almost as long, the music has influenced my clinical improvisations and led me to consider the therapeutic aspects of gamelan playing. I will present some outcomes from my doctoral research into the creative uses of gamelan with people who have a range of special needs, and describe a music therapy project which utilised Balinese Angklung instruments.

S Y M P O S I U M T A G 2

Symposium Faszination Gamelan So 10. Juni

14.30 UhrMade Arnawa (Tunjuk)Overview of Sekaa Gong Taruna Mekar TunjukSekaa Gong Taruna Mekar Tunjuk was formed in 1968 by I Made Tika and I Wayan Radin. As one of the next gener-ation, I feel immensely fortunate for the group's creation since it has made me what I am today. Of course, there already existed a gamelan group in our village which fulfilled the ritual needs of religious ceremony and local law (adat). It was simply called Sekaa Gong Tunjuk. Now, with Taruna Mekar, we have a group which maintains this ceremonial and religious repertoire, but also plays pieces in the modern kebyar style.

15.00 UhrProf. Dieter Mack (Lübeck)A Composer with Bi-Cultural Life ExperienceAfter being exposed to Balinese Gamelan, it might be noted that I fully stopped to compose electronic music. My social behavior changed and so did many other things. However, it never appealed to me to apply Balinese music language in my composition. Besides, Machault, Mozart, Ravel and Frank Zappa have continued to be my guidelines. It was necessary to discover my own personal culture, while Balinese music probably had its strongest influence in the playing situation that I favored in my music, including a certain fondness for sharp contrasts and metallic sounds.

15.30 Uhr Ende 1. Tag Symposium — Faszination Gamelan

S Y M P O S I U M T A G 1 28 29

S Y M P O S I U M T A G 2

11.00 UhrDr. Kendra Stepputat (Graz)"Oh, you are not a Balinese?" — performing gamelan as a GermanIf organizers in Europe ask a group to perform such an 'exotic' music as Bali-nese gamelan, they often have visual expectations as well. No matter how open-minded and liberal an organizer, the idea that a group is more authentic if they /look/ Balinese, is fixed in many heads — sometimes in our own as well. While this can be frustrating for a performer, it is most interesting for a researcher: What goes on in our heads? Why are we biased? Does an unaccustomed audience really need costumes more than sound quality? In my presentation I will share some personal experiences both from Bali and Germany, and give some insights into the phenomenon from an ethno-musicological perspective.

11.30 UhrElizabeth Davis (Lissabon)My work with the gamelan and it`s relevance in todays society in PortugalAn elaboration of my personal perspec-tive and experience with Gamelan, specifically the Javanese gamelan. The introduction of Gamelan in Portugal, the creation of Gamelan groups and its beneficial influences in education, social and therapeutic work, composition and performance. The importance of fusions and intercultural connections and exchang-es. The creation of a specific notation, enabling the simultaneous fusion between western and Gamelan scales and notation.

S Y M P O S I U M T A G 2 30 31

12.00 UhrRobert Campion (London)Guiding composers into the unknownWhilst studying composition at universi-ty I first came into contact with Javanese gamelan. I have now been studying and playing gamelan for over 30 years and have incorporated it into my own compositions. Recently my focus has been on how to encourage western composers who are not gamelan players to take on what seems like a daunting task: composing for gamelan. I will present some experiences of working with western composers as a commissioner, composer and player.

M i t t a g s p a u s e

13.30 UhrSinta Wullur (Amsterdam)The development of the chromatic gamelan in NetherlandIn this presentation of sharing my experi-ences in the world of gamelan in the west, I focus on my chromatic gamelan projects. As a composer my aim is to make a connection between the traditional gamelan musical idiom and the western classical music. To get enough experiences in gamelan playing I learned Javanese gamelan in Holland, Balinese gamelan in Bali and set up a Balinese gamelan group in Amsterdam in 1984. After I realised that western instruments are not suitable for the typical gamelan structure and patterns, I developed the chromatic gamelan and made contem-porary music and musical theatre projects. I will show fragments of productions where the gamelan instruments blend wonderful with western instruments and Indian instruments in universal compositions.

14.00 UhrIwan Gunawan (Bandung)A New Aproach to Tuning Systems in Javanese MusicIn 2010 I was commissioned to re-arrange Six Marimbas by Steve Reich for Javanese gamelan. Adapting Western well-tempered tuning systems into pelog and selendro made for some interesting discoveries. I brought these

S Y M P O S I U M T A G 2 32W

orks

hops

15.30 Uhr Ende Symposium – Faszination Gamelan

new approaches to Javanese tuning into my next compositions. In this presentation I will discuss the process, using examples from LIGHT, a collabo-rative work with LeineRoebana Dance Company in the Netherlands.

14.30 UhrAafke de Jong (Den Haag)In(do)spiration in danceDancer, choreographer and researcher Aafke de Jong from The Netherlands shares some insights about how she implements aspects of Balinese dance, music and culture into her choreographic work. After graduating from a western dance academy (Codarts, Rotterdam) she lived in Bali for five years to study the local dance technique. Also she studied Indonesian languages and cultures at Leiden University and graduated with a thesis on developments within the Balinese court dance genre Legong Keraton. Back in Europe she created her own dance ensemble for Balinese dance, named DwiBhumi, and also started creating new work. De Jong likes to work together with artists from other art genres, liks musicians, com-posers, visual artists, fashion designers, writers and puppeteers. Different forms of contemporary gamelan find their way into her creations. De Jong has been collaborating with composers like Iwan Gunawan (Java, Indonesia), Krishna Sutedja (Bali, Indonesia) and Sinta Wullur (The Netherlands).

15.00 UhrDewa Ketut Alit (Pengosekan)Influence of Notation on Balinese Gamelan CompositionAs a Balinese composer and musician since the late-1980s, I have seen clear influences of Western music in Balinese music. Among them, the most interesting influence is how the idea of writing and using score or notation when composing can change the result and development of the music. I would like to talk about it with examples of my own works and experience.

Für kleine Gruppen 10 bis 15 Personen

Für große Gruppen 15 bis 30 Personen

Workshops11. — 17. Juni 2018

Öffentliche Workshops

Buchbare Workshops

Mit namhaften Musikern aus Indonesien und Europa auf originalen Gamelanensembles spielen, in Rhythmus und Klang eines vielstimmigen Gamelan eintauchen! Das Internationale Gamelan Musikfestival München Indonesia # Bronze.Bamboo.Beats bietet die einmalige Gelegenheit, die einzigartige asiatische Musikkultur des Gamelanspiels kennenzulernen und auszuprobieren.Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Am Ende des Work-shops kann eine Gruppe erste musikalische Bausteine spielen.

34 35

GA M E L A N JAVA T R A D I T I O N E L L

Montag, 11. Juni, 10.00 Uhrmit Elizabeth Davis, Lissabon (ab 8 Jahren)

Montag, 11. Juni, 12.00 Uhrmit Andy Channing, London (ab 8 Jahren)

Dienstag, 12. Juni, 10.00 Uhrmit Iwan Gunawan, Bandung/Westjava (ab 12 Jahren)

Mittwoch, 13. Juni, 10.00 Uhrmit Robert Campion, Cambridge (ab 12 Jahren)

Mittwoch, 13. Juni, 12.00 Uhrmit Elizabeth Davis, Lissabon (ab 8 Jahren)

Freitag, 15. Juni, 10.00 Uhrmit Robert Campion, Cambridge (ab 12 Jahren)

Freitag, 15. Juni, 12.00 Uhrmit Helen Loth, London (ab 8 Jahren)

GA M E L A N BA L I T R A D I T I O N E L L

Montag, 11. Juni, 10.00 Uhrmit Krishna Sutedja, Ubud / Bali (ab 12 Jahren)

Dienstag, 12. Juni, 10.00 Uhr mit Prof. Dieter Mack, Lübeck (ab 8 Jahren, in deutscher Sprache)

Mittwoch, 13. Juni, 10.00 Uhrmit Renadi Santoso, Amsterdam (ab 8 Jahren, in deutscher Sprache, für Blinde und Sehbehinderte)

Mittwoch, 13. Juni, 12.00 Uhrmit Renadi Santoso, Amsterdam (ab 8 Jahren, in deutscher Sprache, für Blinde und Sehbehinderte)

Donnerstag, 14. Juni, 12.00 Uhrmit Made Arnawa, Tunjuk/Bali (ab 12 Jahren)

Freitag, 15. Juni, 12.00 Uhrmit Made Arnawa, Tunjuk/Bali (ab 12 Jahren)

W O R K S H O P S

Dienstag 12. Juni, 12.00 UhrGamelan Java, Degung Sunda und Neue Musik mit Blair Mackay, Toronto (ab 12 Jahren)

Donnerstag 14. Juni, 12.00 UhrGamelan Java mit Andy Channing, London

Samstag 16. Juni, 10.00 Uhr— Gamelan Java mit Iwan Gunawan, Bandung/Westjava— Gong Bali mit Krishna Sutedja, Ubud/Bali

Samstag, 16. Juni, 12.00 Uhr— Gamelan Java mit Elizabeth Davis, Lissabon— Kecak-Chor und balinesischer Tanz mit Kendra Stepputat, Graz

Sonntag, 17. Juni, 10.00 Uhr— Gamelan Java, Degung Sunda und Neue Musik mit Blair Mackay, Toronto— Gong Bali und Tanz mit Nyoman Winyana & Nyoman Ayuda, Mas/Bali

Sonntag, 17. Juni, 12.00 Uhr— Gamelan Java mit Krishna Sutedja, Ubud/Bali— Gong Bali mit Made Arnawa, Tunjuk/Bali

W O R K S H O P S

Keine Anmeldung erforderlich / Workshops vornehm-lich in englischer Sprache / Dauer: 90 Minuten / Kosten: 7 € , erm. 5 € / Ort: Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums, St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München

für Schulklassen, Jugend- und Studentengruppen

Workshops vornehmlich in englischer SpracheDauer: 90 Minuten / Eintritt: für Schul-, Jugend- und Hochschulgruppen frei, alle anderen: 4 €, ermäßigt 2 € / Workshop: 90 € / Ort: Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums

Anmeldung: Buchungsservice des Münchner Stadtmuseums / E-Mail: fuehrung.stadtmuseum@muenchen.de oder Tel. 089-233-27979

36W O R K S H O P S

GA M E L A N BA L I T R A D I T I O N E L L M I T TA N Z

Donnerstag, 14. Juni, 10.00 Uhrmit Nyoman Winyana & Nyoman Ayuda, Mas/Bali (ab 12 Jahren)

Freitag, 15. Juni, 10.00 Uhrmit Nyoman Winyana & Nyoman Ayuda, Mas/Bali (ab 12 Jahren)

K ECA K- C H O R U N D BA L I N E S I S C H E R TA N Z

Donnerstag, 14. Juni, 10.00 Uhrmit Kendra Stepputat, Graz (ab 8 Jahren, in deutscher Sprache)

GA M E L A N U N D JA ZZ AU F D E R G I TA R R E

Montag, 11. Juni, 12.00 UhrDienstag, 12. Juni, 12.00 Uhrjeweils mit Gitarrenvirtuose Wayan Balawan, Batuan / Bali (ab 12 Jahren) Gitarrenkenntnisse erforderlich, bitte eigene Gitarre mitbringen

Film

e

F I L M E

Dienstag, 12. Juni14.00–15.00 UhrFilme zu Gamelanmusik auf Bali

Mittwoch, 13. Juni14.00–15.00 UhrFilme zum Gamelan-Instrumentenbau

Donnerstag, 14. Juni 14.00–15.00 UhrFilme zu Gamelanmusik und Instrumentenbau

Freitag, 15. Juni14.00–15.00 UhrFilme zu Gamelanmusik auf Bali

Samstag, 16. Juni14.00–15.00 UhrFilme zu Gamelanmusik und Instrumentenbau auf Bali

Ort: jeweils Sammlung Musik des Münchner Stadtmuseums / Eintritt in die Ausstellung: 4 €, erm. 2 €

Donnerstag, 7. Juni 19.00–22.00 UhrAm Vorabend der Eröffnung des Internationalen Gamelan Musikfestivals München führen zwei Musikfilme in die Thematik ein und vermitteln höchst spannende Geschich-ten rund um die Musik der Gamelans und der Musikkultur auf Bali / Indonesien.

Shadowmaster (1979) ist ein Dokumentarspielfilm, der eine balinesische Künstler-familie und das Training eines jungen Schattenspielmeisters porträtiert. Es ist zugleich ein Plädoyer gegen den Verfall der traditionellen Werte auf Bali. Anhand der Veräußerung des Erbes eines Schattenspiel-Meisters für den Kauf eines Motorrades stellt der Film von Larry Reed den Ausverkauf der Kultur dar. Er ist selbst aus-gebildeter Dalang und war Gast in der Villa Waldberta. Dauer: 55 Minuten

Die Farben des Göttlichen (1992) der Dokumtarspielfilm zeigt den berühmten Gamelan-Musiker und Instrumentenbauer Made Terip („Trip") als Ich-Erzähler und gibt neben grandiosen Aufnahmen aus Nordbali gera-dezu intime Gedanken eines Balinesen wieder. Dauer: 57 Minuten

Ort: Filmmuseum des Münchner Stadtmuseums / Eintritt: 5 €, erm. 4 € (MFZ-Mitglieder) / Kartenvorbe-stellung: Tel. 089-233-96450

38A

usst

ellu

ng

Ausgestellte Instrumente

Tingklik / Rindik – das angenehm klingende kleine Bambusröhrenspiel steht in Größe, Stimmung und Laut-stärke im Gegensatz zum riesigen Jegog mit seinen bis zu 3-Meter langen Bambus-röhren, die kleinen Metallo-phone Gender Wayang sind schwer zu spielen und begleiten besonders die balinesischen Schatten-spiele, während das altehr-würdige Gambuh mit seinen großen Bambus-flöten auch auf Bali sehr selten geworden ist.

Gambang – mit seinen merkwürdigen Xylophonen und Selonding mit seinen archaischen Eisenklang-platten gehören in die selten gespielte Ritualmusik Balis.

Genggong (Maultrom-meln) – kann zur eigenen Unterhaltung oder in kleinem Kreis zu Mehreren zusammen gespielt werden.

Angklung – Zwischen Ritualmusik und Unter-haltungsmusik kann man das viertönige kleine Prozessionsgamelan Angklung überall auf Bali antreffen.

Die drei großen repräsen-tativen Gamelanarten sind Palegongan, Semar Pagulingan und besonders das Gong Kebyar.

Sie haben unterschiedliche Stimmungen und Beset-zungen aber vor allem ein unterschiedliches Musikre-pertoire.

Gamelan kancil cenik – Sonderanfertigung eines kleinen „Kammer-Gamelans“ (manchmal auch "Taschengamelan" genannt), bei dem in Workshops bis zu 30 Schüler aktiv beteiligt werden können.

Eine ganz andere Musik wird in Mitteljava insbeson-dere innerhalb der fürst-lichen Mauern gespielt. Das Gamelan der Sammlung Musik mit Namen Gamelan Kyai Dipa steht in den beiden Tonsystemen slendro und pelog und ist diesen wertvollen Gamelans nach-empfunden. Kleiner und lebhafter und für europäi-sche Ohren zunächst oft eingängiger ist die Musik des Degung aus Sunda, die Gamelankultur Westjavas.

Gamelan Multifoon ein chromatisches 12-Ton Gamelan in westlicher Stimmung. Diese spezielleAnfertigung von Gamelan-instrumenten im javani-schen Stil, ermöglicht das Zusammenspiel mit west-lichen Instrumenten und in westlichen Tonarten.

G A M E L A N A U S S T E L L U N GG A M E L A N A U S S T E L L U N G

Bonang Panerus — zweireihiges Gongspiel aus dem javanischen Gamelan Kyai Dipa des Münchner Stadtmuseums, Sammlung Musik © Münchner Stadtmuseum

18.05. — 17.06.2018

Gamelan ist ein Oberbegriff für eine große Anzahl von Ensembles der indonesischen Inseln Java und Bali, deren auffälligste Instrumente hängende und liegende Gongs, Metallophone und Fell-trommeln sind. Der große Bestand an Instrumenten nichteuropäischer Musikkulturen der Sammlung Musik wird zweifellos dominiert von den Instrumen-ten verschiedener Gamelans. Das Besondere der Gamelan Musikkultur ist, dass sie nur im Ensemble funktioniert. Für den Außenstehenden hat sich eine verwirrende Fülle an Traditionen und Spielformen entwickelt. Die Ausstellung präsentiert 15 ver-schiedene Gamelans aus Java und Bali, jeweils mit Hörbeispielen. Eine besondere Attraktion ist das ästhetisch ansprechende GAMELATRON, eine Art "Gamelan-Roboter", installiert von dem weltweit gefragten Künstler und Erfinder Aaron Taylor Kuffner (New York), das einen eigenen Klangraum entstehen lässt.

Gamelan Ausstellung

40 41

K O O P E R A T I O N S P A R T N E R

Kohlndorfer StiftungMünchen

Harald-Genzmer-Stiftung

43

Ein großer Dank gilt den vielen Unterstützern, ohne deren Mithilfe das Festival nicht möglich wäre:

Der Regierung der Republik Indonesien und seiner Botschaft in Berlin, der Ernst von Siemens Musikstiftung, dem Goethe-Institut, der Kohlndorfer Stiftung München, der Harald-Genzmer-Stiftung, Heike Lies vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München, Cara Bali-Münchner Gamelan-ensemble e.V., Prof. Dr. Christine Dettmann von der Musikhochschule München, Karin Sommer von der Villa Waldberta, Peter Michael Hamel von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, Susanne Schmerda vom Bayerischen Rundfunk, Dr. Thomas Rösch vom Orff-Zentrum München und dem Freundeskreis des Münchner Stadtmuseums.

Ein weiteres Dankeschön an die Leihgeber der Gamelan-Instrumentarien: Volker Janz in Essen, Sinta Wullur in Amsterdam, Charlie Richter in Lörrach, Roger Kausch in München, Klaus Haunschmidt in Obergrün-burg / Österreich, Michael Niebauer in Schwindegg, Ivanildo Kowsoleea und der Musikschule Mühldorf a.I., dem Museum der Kulturen Basel und der Rumah Budaya Indonesia in Berlin.

Ein besonderes Dankeschön geht an das Kulturzentrum Gorod, das neben der Unter-bringung und Bewirtung unserer indonesis-chen Gäste außerdem seinen Konzert- und Ballettsaal für die Proben der vielen Gruppen zur Verfügung stellt.

Und natürlich geht ein großes Dankeschön an die vielen ehrenamtlichen Helfer, die für die Durchführung eines solchen großen Festivals unerlässlich sind.

Unterstützer undKooperationspartner

Spielstätten/Anfahrt

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

— F

otos

: Mün

chne

r St

adtm

useu

m u

nd F

otin

i Pot

amia

, Sei

te 2

, U4

Preise / Reservierung / Buchung

P R E I S E / R E S E R V I E R U N G / B U C H U N G

Eröffnung des Musikfestivals am 8. Juni um 19.00 Uhr im Münchner Stadtmuseum Eintritt frei / Begrenzte Plätze / Einlasskarten bis 8. Juni um 12.00 Uhr über München Ticket erhältlich und Restkarten am 8. Juni ab 17.30 Uhr an der Abendkasse.

Konzerte im Orff-Zentrum MünchenTickets: 10 €, ermäßigt 5 € / Anmeldung im Orff-Zentrum München unter Tel. 288105-0 oder E-Mail: kontakt@orff-zentrum.de / Restkarten an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Konzerte

Konzert in der Bayerischen Akademie der Schönen KünsteEintritt frei / Aufgrund des be-grenzten Platzangebotes werden eine Stunde vor Veranstaltungs-beginn am Haupteingang der Residenz Platzkarten vergeben.

Symposium „Faszination Gamelan” in der Sammlung Musik des Münchner StadtmuseumsEintritt: 4 €, ermäßigt 2 € / Teilnahme am Symposium frei

Öffentliche Workshops in der Sammlung Musik des Münchner StadtmuseumsTeilnahme: 7 €, ermäßigt 5 €

Buchbare Gruppenworkshops in der Sammlung Musik des Münchner StadtmuseumsEintritt: 4 €, ermäßigt 2 €, für Schul- und Hochschul-gruppen frei / Workshop: 90 € Anmeldung unter E-Mail: fuehrung.stadtmuseum@muenchen.de oder Tel. 089-233-27979

Gamelan Ausstellung in der Sammlung Musik des Münchner StadtmuseumsEintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

Tickets: 11 €, ermäßigt 5 €, Restkarten an der Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Konzerte

Kartenvorverkauf ab 3. Mai 2018über München Ticket www.muenchenticket.defür die Konzerte im – Münchner Stadtmuseum– Gasteig– Bayerischer Rundfunk

4544 S P I E L S T Ä T T E N / A N F A H R T

Münchner StadtmuseumSt.-Jakobs-Platz 1, 80331 Münchenwww.muenchner-stadtmuseum.deS/U-Bahn Station: MarienplatzU-Bahn Station: Sendlinger TorBus 62/52 Haltestelle: St.-Jakobs-Platz— Der Zugang ist barrierefrei

Gasteig München GmbH — Carl-Orff-SaalRosenheimer Str. 5, 81667 Münchenwww.gasteig.deS1–S8 Station: Rosenheimer PlatzTram 17 Haltestelle: Am GasteigTram 15/25 Haltestelle: Rosenheimer Platz— Der Zugang ist barrierefrei

Bayerischer Rundfunk — Studio 2Rundfunkplatz 1, 80335 Münchenwww.br.deTram 16/17 Haltestelle: HopfenstraßeS1-S8: Station: HauptbahnhofU1/2/4/5 Station: Hauptbahnhof— Der Zugang ist barrierefrei

MariahilfkircheMariahilfplatz, 81541 Münchenwww.erzbistum-muenchen.deTram 18 Haltestelle: MariahilfplatzU1/U2 Station: KolumbusplatzBus 52 Haltestelle: Mariahilfplatz— Der Zugang ist barrierefrei

Orff-Zentrum MünchenKaulbachstr. 16, 80539 Münchenwww.orff-zentrum.deU3/U6 Station: Universität— Der Zugang ist nicht barrierefei

Bayerische Akademie der Schönen KünsteMax-Joseph-Platz 3, 80539 Münchenwww.badsk.deU4/U5, U3/U6 Station: OdeonsplatzS1-S8 Station: MarienplatzTram 19 Haltestelle: Nationaltheater— Der Zugang ist nicht barrierefei

2www.muenchner-stadtmuseum.de