Embed Size (px)
DESCRIPTION
istilah dan kondisi perjanjian kontrak perusahaan pengakutan
Citation preview
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
ST
AN
DA
RD
TR
AD
ING
CO
ND
ITIO
NS
Of
IND
ON
ES
IAN
FO
RW
AR
DE
RS
A
ND
LO
GIS
TIC
S S
ER
VIC
E
PR
OV
IDE
RS
AS
SO
CIA
TIO
N(I
NF
A)
SE
CO
ND
ED
ITIO
N
1S
TJ
AN
UA
RY
2010
Reg
iste
red
Ad
dre
ss
Perk
anto
ran Y
os S
udars
o M
eg
ah B
lok A
-8Jl. Y
os S
udars
o N
o.
1 T
anju
ng
priok, JA
KA
RT
A 1
4320
Telp
. 43912283 –
43912284 F
ax.
43912285
PE
RS
YA
RA
TA
N B
AK
U P
EL
AY
AN
AN
JA
SA
GA
BU
NG
AN
FO
RW
AR
DE
R,
PE
NY
ED
IA J
AS
A L
OG
IST
IK &
E
KS
PE
DIS
I S
EL
UR
UH
IN
DO
NE
SIA
(G
AF
EK
SI/
INF
A)
ED
ISI
KE
DU
A
1 J
AN
UA
RI
2010
Do
mis
ili:
Perk
anto
ran Y
os S
udars
o M
eg
ah B
lok A
-8Jl. Y
os S
udars
o N
o.
1 T
anju
ng
priok, JA
KA
RT
A 1
4320
Telp
. 43912283 –
43912284 F
ax.
43912285
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
The C
usto
mer’s a
ttention i
s d
raw
n t
o t
he C
lauses h
ere
of
whic
h
exclu
de o
r lim
it t
he c
om
pany’s
lia
bili
ty a
nd t
hose w
hic
h r
eq
uire
the
Custo
mer
to
Indem
nify
the
Com
pany
in
cert
ain
circum
sta
nces.
CH
AP
TE
R
ID
EF
INIT
ION
S
1.
In these C
onditio
ns :
“Com
pany”
means
Indonesia
n
Fre
ight
Forw
ard
er
and
Log
istics S
erv
ice P
rovid
ers
w
ho are
m
em
ber
of
Gabung
an F
orw
ard
er
dan P
enyedia
Jasa L
og
istik
Selu
ruh
Indonesia
/Indonesia
n
Forw
ard
ers
in
clu
din
g C
usto
ms B
roker
and Log
istics S
erv
ice
Pro
vid
ers
A
sso
cia
tion
(G
AF
EK
SI/IN
FA
) w
ho
pro
vid
es
an
y S
erv
ices i
ssu
es e
ither
its o
wn b
ill o
f la
din
g,
way b
ill o
r tr
ansport
docum
ent
under
upon
and s
ubje
ct
to t
he p
rovis
ions o
f th
ese c
onditio
ns.
“Serv
ices”
m
eans any busin
ess undert
aken or
any advic
e,
info
rmation o
r serv
ices p
rovid
ed b
y t
he C
om
pany;
“Conditio
ns”
means
the
entire
undert
akin
gs,
term
s,
conditio
ns
and
cla
uses
em
bodie
d
here
in
and
inclu
des
the
Com
pany’s
term
s a
nd c
onditio
ns p
rinte
d o
n t
he f
ront
Pela
ngg
an
dim
inta
perh
atiannya
terh
adap
kla
usula
-kla
usula
berikut
yang
meng
ecualik
an
ata
u
mem
bata
si
tangg
ung
ja
wab
peru
sahaan d
an y
ang
pela
ngg
an p
erlukan u
ntu
k m
em
bayar
ganti
rug
i peru
sahaan d
ala
m b
ebera
pa p
erihal khusus.
Bab
I
Defi
nis
i-d
efi
nis
i
1.
Did
ala
m s
yara
t-syara
tin
i :
“Peru
sahaan”
bera
rti
Forw
ard
er,
P
enyedia
Jasa
Log
istik
&
Ekspedis
i
yang
adala
h
angg
auta
G
abung
an
Forw
ard
er
dan
Penyed
ia
Jasa
Log
istik
Selu
ruh
Indonesia
/Indonesia
n
Forw
ard
ers
and
Log
istics
Serv
ice P
rovid
ers
A
sso
cia
tion (G
AF
EK
SI/IN
FA
)
yang
m
enyele
ngg
ara
kan
jasa
dengan
menerb
itkan B
ill o
f Ladin
gnya s
endiri, w
ay b
ill a
tau
dokum
en t
ransport
yang t
unduk p
ada k
ete
ntu
an-
kete
ntu
an p
ers
yara
tan-p
ers
yara
tan.
“Jasa-jasa ”
b
era
rti
seg
ala
macam
bis
nis
yang
dila
kukan a
tau
advis
, in
form
asi
ata
u j
asa y
ang
dila
ksa
nakan o
leh
Peru
sahaan;
“Pers
yara
tan
”Bera
rti
keselu
ruhan
penyele
ng
gara
an,
pers
yara
tan,
kondis
i dan k
lausula
yang t
erk
andung
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
of
the S
hip
pers
’ In
str
uctions a
nd o
f th
e C
om
pany’s
fo
rm o
f tr
ansport
docum
ent
(inclu
din
g t
radin
g u
nder
these C
onditio
ns).
“Ele
ctr
onic
Data
In
terc
hang
e
” m
eans t
he e
lectr
onic
data
tra
nsfe
r and e
xchang
e
data
fro
m c
om
pute
r to
com
pute
r of
com
merc
ial
or
adm
inis
trative t
ransactions u
sin
g a
gre
ed s
tandard
to
str
uctu
re the tra
nsaction o
r m
essag
e d
ata
;
“The
Ow
ners
” m
eans
the
ow
ner
of
the
goods,
inclu
des
the
ow
ner,
ship
per
and c
onsig
nee o
f th
e “
Goods”
and
any
oth
er
“Pers
on”
who
is
or
may
becom
e
inte
reste
d in
th
e “G
oods”
and anyone acting
on
their b
ehalf;
“Custo
mer”
means a
ny p
ers
on a
t w
hose r
eq
uest
or
on w
hose
behalf t
he C
om
pany u
ndert
akes a
ny b
usin
ess,
or
pro
vid
es a
dvic
e,
info
rmation o
r serv
ices.
“Instr
uction”
means
a
sta
tem
ent
of
the
Custo
mer’s
specific
re
quirem
ents
.
dis
ini
dan
term
asuk
pers
yara
tan
dan
kondis
i
Peru
sahaan y
ang
dic
eta
k d
i hala
man m
uka I
nstr
uksi
ship
per
(Ship
per’s
Instr
uctions)
dan
form
-form
dokum
en
tr
ansport
peru
sahaan
(term
asuk
pern
iag
aan d
eng
an p
ers
yara
tan ini)
“Pert
ukara
n d
ata
Ele
ktr
onik
”
Bera
rti peng
irim
an d
an p
ert
ukara
n
data
ele
ktr
onik
dari
kom
pute
r ke
kom
pute
r la
in
dala
m
maksud
kom
ers
iil
dan
adm
inis
trasi
pengg
unaan s
truktu
r tr
ansaksi
sta
ndard
ata
u d
ata
peng
irim
an;
“Pem
ilik”
yang
dim
aksu
d
deng
an
pem
ilik
bara
ng
-bara
ng,
term
asuk dis
ini
adala
h pem
ilik,p
eng
irim
(s
hip
per)
dan
penerim
a
bara
ng
(c
onsig
nee)
“bara
ng”
dan
lain
“o
rang
” yang
ata
u
mungkin
akan
berk
epenting
an t
erh
adap :
bara
ng”
dan s
iapa s
aja
yang
bert
indak a
tas k
epenting
an m
ere
ka
“Pela
ngg
an ”
bera
rti
seseora
ng
yang
mem
inta
ata
s n
am
a s
endiri
ata
u a
tas n
am
a p
eru
sahaan k
epada p
eru
sahaan
untu
k m
ela
kukan nia
ga,
ata
u m
em
berikan advis
,
info
rmasi ata
u p
enyedia
an jasa.
“Instr
uksi”
bera
rti
suatu
pern
yata
an
dari
pela
ng
gan
untu
k
suatu
perm
inta
an-p
erm
inta
an y
ang s
pesifik
.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 4
“Auth
ority
”
m
eans
a d
uly
constitu
ted l
eg
al
or
adm
inis
trative
pers
on
acting
within
its
leg
al
pow
ers
and
exerc
isin
g
jurisdic
tion
within
any
nation,
sta
te,
munic
ipalit
y,
port
or
airport
.
“Conta
iner”
m
eans f
reig
ht
conta
iner
(inclu
din
g b
ut
not
limited t
o
any
conta
iner,
flexi-
tank,
traile
r,
transport
able
ta
nk,
flat, p
alle
t or
any a
rtic
le u
sed o
r consolid
ate
g
oods)
whic
h
may
carr
y
uniq
ue
identification
num
bers
and m
ark
ing
s,
as w
ell
as a
ny e
quip
ment
(inclu
din
g d
evic
es w
hic
h p
erm
it its
ready h
andlin
g)
form
ing p
art
there
of or
connecte
d there
to
“Dang
ero
us
Goods”
means o
f g
oods,
inclu
de g
oods w
hic
h a
re o
r m
ay
becom
e
of
a
dangero
us
inflam
mable
or
radio
active
chara
cte
r or
dam
ag
ing
to
itself
or
oth
er
pro
pert
y,
or
goods s
o d
ang
ero
us p
acked,
or
goods lik
ely
to
harb
our
or
encoura
ge verm
in t
o
oth
er
pests
or
goods
whic
h
ow
ing
to
le
gal,
adm
inis
trative
or
oth
er
obsta
cle
s
as
to
their
carr
iag
e,
dis
ch
arg
e o
r oth
erw
ise m
ay b
e d
eta
ine
d
or
cause
any
oth
er
pro
pert
y
or
pers
on
to
be
“Peng
uasa O
torita
s”
bera
rti
Peja
bat
yang
berw
enang
ata
u y
ang
berw
enang
m
ela
ksanakan
adm
inis
trasi
dan
betindak a
tas k
uasanya d
an p
ela
ksana d
iwila
ya
h
kekuasaannya di
tingkat
Nasio
nal, neg
ara
, kota
,
wila
yah p
ela
buhan a
tau p
ela
buhan u
dara
.
“Peti
kem
as”
adala
h
peti
kem
as
yang
dim
aksudkan
untu
k
peng
angkuta
n
(term
asuk
dan
tidak
terb
ata
s
hanyala
h
peti
kem
as,
tanki
fleksi,
traile
r,
tanki
yang
dim
aksu
dkan
untu
k
peng
angkuta
n,
ala
s
dasar
(fla
t),
pale
t ata
u a
lat
yang
dig
unakan u
ntu
k
meng
abungkan/m
engkonsolid
asi
bara
ng
-bara
ng)
yang
dapat
meng
angkut
dengan
satu
an
aid
entifikasi khusus,
dan p
enandaan,
sebag
ai satu
ala
t (
term
asuk
pera
lata
n
yang
m
em
ungkin
kan
sia
p d
itang
ani) y
ang
mem
bentu
k s
ebag
ai
bag
ian
dari a
tau a
lat
yang
dih
ubungkan d
eng
annya.
“Bara
ng
berb
ahaya (
Dang
ero
us G
oods)”
adala
h b
ara
ng
-bara
ng
,
term
asuk b
ara
ng-b
ara
ng y
ang
ata
u m
ungkin
mem
bahayakan
kare
na
mudah
dapat
terb
akar
ata
u m
eng
andung ra
dio
aktif
ata
u
deng
an
sendirin
ya
mudah
hancur
ata
u
bara
ng
-bara
ng
yang
bentu
k
kem
asannya
sedem
ikia
n
berb
ahayanya,
ata
u
bara
ng
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 5
deta
ined;
and
em
pty
re
cepta
cle
s
whic
h
were
pre
cio
usly
used
for
the
carr
iag
e
of
Dang
ero
us
Goods unle
ss re
cepta
cle
s have been re
ndere
d
safe
.
“Goods”
Means t
he c
arg
o i
n r
ela
tion t
o w
hic
h t
he S
erv
ices
are
pro
vid
ed by th
e com
pany and in
clu
des an
y
Conta
iner,
packag
ing o
r palle
t supplie
d b
y o
r on
behalf o
f th
e C
usto
mer.
“ H
ag
ue V
isby
Rule
s”
M
eans
the
Pro
vis
ion
s
of
the
Inte
rnational
Convention
for
the
unific
ation
of
cert
ain
ru
les
rela
ting o
f bill
s o
f la
din
g s
igned a
t B
russe
ls o
n 2
5th
Aug
ust
1924,
as a
mended b
y t
he P
roto
col
made
at
Bru
sse
ls o
n 2
3 F
ebru
ary
1968
yang
berb
ahaya d
i ata
u m
eng
andung
ham
a
ata
u p
estisid
a a
tau b
ara
ng
yang
punya c
iri
syah,
secara
adm
inis
tratif
akan
dapat
menyebabkan h
am
bata
n p
eng
angkuta
n b
ag
i
bara
ng
la
in,
untu
k
pem
bongkara
n
ata
u
sebalik
nya
dapat
menyebabkan
hala
ng
an;
dan
yang
dapat
mem
bekas
mencem
ari
tem
pat
ata
u b
ekas y
ang d
ipakain
ya k
ecuali
tem
pat
bekas
pakain
ya
sudah
din
yata
kan
am
an.
“Bara
ng
-bara
ng
”adala
hm
uata
n
yang
berk
enaan
deng
an
penyedia
an j
asa y
ang
dib
erikan o
leh P
eru
sahaan
dan
term
asuk
petikem
as,
kem
asan
ata
u
pale
t
yang
dip
asok o
leh a
tau a
tas n
am
a p
ela
ngg
an.
“ H
ag
ue V
isby R
ule
s”
A
dala
h
kete
ntu
an
Konvensi
Inte
rnasio
nal
tenta
ng
kete
ntu
an
atu
ran
yang
berk
aitan
deng
an
penyera
gam
an
Bill
of
ladin
g
yang
ditanda
tang
ani
di
Bru
sse
l ta
ngg
al
25
Ag
ustu
s 1924,
sebagai
tang
tela
h d
iam
andem
en
deng
an P
roto
col yang
dib
uat
di B
russe
l ta
ngg
al 23
Febru
ari 1
968.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 6
“Multim
odal
Tra
nsport
O
pera
tor
” m
eans s
hall
have t
he s
am
e m
eanin
g a
s s
et
out
in
the
Byla
ws
of
the
Indonesia
n
Reg
istr
y
and
Accre
dited M
ultim
odal T
ransport
Opera
tors
;
“Wars
aw
C
onvention”
m
eans
the c
onvention f
or
the u
nific
ation o
f cert
ain
ru
les
rela
ting
to
in
tern
ational
carr
iag
e
by
air
opened fo
r sig
natu
re at
Wars
aw
on 12 O
cto
ber
1929,
as a
mended b
y t
he H
ag
ue P
roto
col of
1955
and t
he M
ontr
eal P
roto
col of
1995.
Headin
g in
th
is C
hapte
r I
“definitio
ns”
and “c
onditio
ns”
are
fo
r re
fere
nce o
nly
.
2.
(A).
Subje
ct
to s
ub-p
ara
gra
ph (
B)
and (
C)
bello
w,
all
and
any
activitie
s
of
the
Com
pany
in
the
Cours
e
of
busin
ess w
heth
er
gra
tuitous o
r not
are
undert
aken
subje
ct to
these C
onditio
ns.
(B).
If a
ny l
eg
isla
tion i
s c
om
puls
orily
app
licable
to a
ny
busin
ess
undert
aken,
these
Conditio
ns
shall,
as
reg
ard
s s
uch b
usin
ess,
be r
ead a
s s
ubje
ct
to s
uch
leg
isla
tion a
nd n
oth
ing
in t
hese C
onditio
ns s
hall
be
constr
ued a
s a
surr
ender
by t
he C
om
pany o
f any o
f its r
ights
or
imm
unitie
s o
r as a
n i
ncre
ase o
f any o
f its
responsib
ilities
or
liabili
ties
under
such
“Multim
odal T
ransport
O
pera
tor
” akan s
am
a a
rtin
ya a
rtin
ya
deng
an y
ang
dia
tur
dala
m a
ngg
ara
n D
asar
sesuai
deng
an
Yang
did
aft
ark
an
did
ala
m
pendaft
ara
n
dan
dia
kre
ditasi
sebagai
Tra
nsport
M
ultim
oda
opera
tor;
“Konvensi
Wars
aw
a”
adala
h
Kon
vensi
Inte
rnasio
nal
tenta
ng
penyera
gam
an
atu
ran
yang
berk
aitan
deng
an
Peng
angkuta
n In
tern
asio
nal
deng
an udara
yang
penanda
tang
anannya
dib
uka
di
Wars
aw
a
12
Okto
ber
1929,
dan
yang
dia
mandem
en
deng
an
Pro
tokol H
ag
ue 1
955 d
an P
roto
kol M
ontr
eal 1995.
Judul
pada
Bab
I in
i te
nta
ng
“d
efinis
i”
dan
“Pers
ya
rata
n-
pers
yara
tan”
hanyala
h s
ebag
ai ru
jukan s
aja
.
2.
(A).
Tunduk pada sub-p
ara
gra
f (B
) dan (C
) dib
aw
ah
ini,
seg
ala
dan s
etiap k
eg
iata
n P
eru
sahaan d
ala
m u
paya
pern
iag
aan a
pakah t
anpa b
ayara
n (
gra
tis)
ata
u t
idak,
teta
pi
dila
ksa
nakan p
eng
angkuta
n,
akan t
unduk p
ada
pers
yara
tan-p
ers
yara
tan ini.
(B)
Apabila
ada P
era
tura
n w
ajib
yang
ditera
pkan d
ala
m
pern
iag
aan yang
dila
ksanakan,
pers
yara
tan in
i akan
sesuai
deng
an nia
ga yang
dem
ikia
n,
dib
aca tu
nduk
pada p
era
tura
n y
ang
dem
ikia
n d
an t
idak a
da d
idala
m
pers
yara
tan y
ang a
kan d
itera
ngkan i
ni
tunduk s
eja
uh
ole
h P
eru
sahaan ada hak-h
ak ata
u kekebala
n ata
u
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 7
leg
isla
tion a
nd i
f any p
art
of
these C
onditio
ns b
e
repug
nant
to such le
gis
lation to
any exte
nt
such
part
shall
as r
eg
ard
s s
uch b
usin
ess b
e o
verr
idden
to that exte
nt and n
o f
urt
her.
(C).
Subje
ct
to s
ub-c
lause (
B)
above,
the C
om
pany a
nd
the C
usto
mer
may a
gre
e t
hat
in r
espect
of
all
or
any p
art
or
part
s o
f any c
ontr
act
for
the m
ovem
ent
of
goods,
the
Com
pany
shall
issu
e
a
FIA
TA
C
om
bin
ed T
ransport
Bill
Of
Ladin
g (
FB
L)
subje
ct
to
the c
urr
ent
Sta
ndard
Conditio
ns g
overn
ing
FIA
TA
C
om
bin
ed T
ransport
Bill
s o
f Ladin
g,
pro
vid
ed
that
such docum
ent
is
issued subje
ct
to curr
ent
ICC
uniform
ru
les fo
r a com
bin
ed tr
ansport
docum
ent
and t
hat
this
is p
rinte
d o
n t
he f
ace
of
the d
ocum
ent.
Where
such a
docum
ent
is i
ssu
ed,
the t
erm
s a
nd
conditio
ns
em
bodie
d in
it shall
be para
mount
in
govern
ing
th
e re
lationship
betw
een
th
e C
usto
mer
and
the
Com
pany
insofa
r as
those
term
s
and
conditio
ns
are
in
consis
tent
with
or
repug
nant
to
these C
onditio
ns.
sebag
ai
penin
gkata
n
adanya
tangg
ung
ja
wab
ata
u
liabili
ty d
iba
wah pera
tura
n yang
sedem
ikia
n itu,
da
n
apabila
ada
bag
ian
dari
pers
yara
tan
in
i
yang
bert
enta
ng
an
deng
an
pera
tura
n
yang
sedem
ikia
n,
tidak a
kan a
da p
erluasan lebih
jauh lag
i.
(C)
Tunduk p
ada s
ub-k
lausula
(B
) dia
tas,
Peru
sahaan
dan
pela
ngg
an b
ole
h s
etu
ju b
ahw
a d
ala
m k
aitan d
eng
an
seg
ala
ata
u
adanya
bag
ian
ata
u
bag
ian-b
ag
ian
perj
anjia
n
kontr
ak
perg
era
kan
bara
ng-b
ara
ng,
Peru
sahaan
akan
menerb
itkan
FIA
TA
C
om
bin
ed
Tra
nsport
Bill
of
Ladin
g (F
BL)
yang
tunduk p
ada p
ada
Sta
ndard
C
onditio
ns
yang
dia
tur
dala
m
FIA
TA
Com
bin
ed
Tra
nsport
B
ills
of
Ladin
g
deng
an
syara
t
bahw
a d
okum
en y
ang
dem
ikia
n i
tu d
iterb
itkan t
unduk
pada
kete
ntu
an
atu
ran
ICC
te
nta
ng
penyera
gam
an
untu
k c
om
bin
ed t
ransport
dokum
en d
an b
ahw
a h
al in
i
dic
eta
k
dim
uka
dokum
en.
Dim
ana
dokum
en
yang
sedem
ikia
n
itu
diterb
itkan,
maka
pers
yara
tan
dan
kondis
i yang
m
elip
uti
dan
akan
menja
di
acuan
tert
ingg
i (p
ara
mount)
dala
m
meng
atu
r hubung
an
anta
rta
Pela
ngg
an
dan
Peru
sahaan
seja
uh
pers
yara
tan d
an k
ondis
i tidak k
onsis
ten d
eng
an a
tau
bert
enta
ng
an d
eng
an p
ers
yara
tan ters
ebut.
CH
AP
TE
R I
IA
PP
LIC
AB
ILIT
Y
1.
The
INF
A’s
S
TC
is
applic
able
to
G
AF
EK
SI/
INF
A’s
BA
B I
IP
EN
ER
AP
AN
1.
Sta
ndar
Pela
yanan
Baku
(ST
C)
GA
FE
KS
Iuntu
k
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 8
mem
ber
who act
either
as custo
ms bro
ker,
ag
ent,
fr
eig
ht
forw
ard
ing
, m
ultim
odal
opera
tor
and
oth
er
log
istics
activitie
s
wh
ose
perm
it
under
Fre
ight
Forw
ard
ing
Lic
ense
(ijin
Jasa
Penguru
san
Tra
nsport
asi).
2.
The I
NF
A’s
ST
C c
onditio
ns a
pply
in t
he f
orw
ard
er’s
busin
ess r
ela
tionship
s w
ith t
raders
, le
gal pers
ons a
nd
sta
te
ente
r prises
and
cover
all
his
serv
ices,
it
respective
of
wheth
er
these
have
to
do
w
ith
fo
rward
ing,
carr
iag
e b
usin
ess (
wheth
er
by l
and,
sea
or
air),
sto
rag
e,
ag
ency
work
or
oth
er
opera
tions
connecte
d w
ith the forw
ard
ing tra
de.
3.
The I
NF
A’s
ST
C c
onditio
ns a
re n
ot
applic
able
where
th
e f
orw
ard
er
is a
cting
sim
ply
as a
sub-c
ontr
acto
r to
a
transport
undert
akin
g
on
the
basis
of
the
specia
l conditio
ns.
More
over,
the I
NF
A’s
ST
C c
onditio
ns a
re
applic
able
only
in s
o f
ar
as a
n a
ctivity t
hat
is o
rdin
arily
re
gard
ed in b
usin
ess a
s a
pure
ly f
orw
ard
ing
activity is
invo
lved.
Nor
th
e C
on
ditio
ns apply
to
tr
ansactions
whose s
ubje
ct
–m
att
er
is s
ole
ly p
ackin
g,
cra
neage o
r asse
mbly
work
of
exceptionally
bu
lky loads;
but
the
se
exclu
sio
ns d
o n
ot
apply
to t
he f
orw
ard
er’s d
om
estic
tranship
ment busin
ess.
sela
nju
tnya
dis
ebut
deng
an
ST
C
GA
FE
KS
I,berlaku
untu
k
angg
auta
G
AF
EK
SI/
INF
A
yang
bert
indak
sebag
ai,
PP
JK
,
ag
en,
freig
ht
forw
ard
ing,
opera
tor
transport
multim
oda d
an lain
–la
in k
eg
iata
n log
istik y
ang
iji
nnya ada d
iba
wah P
erijin
an F
reig
ht
Forw
ard
ing
(ijin
Jasa P
eng
uru
san T
ransport
asi).
2.
Pers
yara
tan
ST
C
GA
FE
KS
Iberlaku
pada
bis
nis
fo
rward
er
yang
berk
enaan
deng
an
perd
agang
an,
badan h
ukum
dan B
UM
N d
an m
elip
uti p
enyedia
an jasa,
yang
tu
nduk
apakah
hal
ini
melip
uti
pekerj
aan
forw
ard
ing,
jasa peng
angkuta
n (a
pakah)
mela
lui
jala
n
dara
t,
laut
ata
u
udara
),
penyim
panan,
pekerj
aan
keag
enan,a
tau
lain
opera
si
yang
berk
enaan
deng
an
nia
ga forw
ard
ing.
3.
Pers
yara
tan
ST
CG
AF
EK
SI
tidak
berlaku
dim
ana
forw
ard
er
bert
indak
hanya
sela
ku
sub-k
ontr
akto
r tr
ansport
yang
m
em
berikan
jasanya
deng
an
dasar
pers
yara
tan
khusus.
Terlebih
, pers
yara
tan
ST
CG
AF
EK
SI
ditera
pkan h
anya s
eja
uh s
ebag
ai keg
iata
n
hal yang
bia
sa b
erk
enaan d
eng
an b
isnis
yang m
elu
lu
melip
uti h
anya k
eg
iata
n f
orw
ard
ing
yang
sederh
ana.
Pers
yara
tan j
ug
a t
idak b
erlaku u
ntu
k t
ransaksi
yang
tu
nduk
pada
masala
h
hanya
peng
em
asan,
peng
angkata
n
(cra
neag
e),
ata
u
pekerj
aan
meng
um
pulk
an pem
uata
n bara
ng
berb
entu
k cura
h;
teta
pi
peng
ecualia
n
tidak
berlaku
untu
k
forw
ard
er
dom
estik y
ang
mela
ksanakan k
eg
iata
n tra
nship
men.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 9
4.
If
specia
l lo
cal
or
reg
ional
trade
custo
ms
or
leg
al
pro
vis
ions d
iffe
r fr
om
the I
NF
A’s
ST
C,
the l
att
er
take
pre
cedence,
except
where
such l
eg
al
pro
vis
ions a
re
of
a m
andato
ry n
atu
re.
The I
NF
A’s
ST
C a
re n
ot
to b
e
applie
d t
o t
he e
xte
nt
that
the f
orw
ard
er,
by v
irtu
e o
f a
contr
act
with
him
self
(Selb
ste
intr
itt:)
or
a
freig
ht
contr
act, c
arr
ies o
ut
the forw
ard
ing
of
the g
oods in h
is
ow
n
transport
in
th
e
cours
e
of
long- d
ista
nce
road
haula
ge
(under
the
road
haula
ge
law
/UU
N
o
22/
2009)
or
inte
rnational
road
transport
under
the
Convention
on
the
Co
ntr
act
for
the
Inte
rnational
Carr
iag
e o
f G
oods b
y R
oad (
CM
R).
If
the f
orw
ard
er
is
opera
ting
in
th
e
maritim
e
or
inla
nd
wate
rwa
y
busin
ess,
term
s d
iffe
ring f
rom
the I
NF
A’s
ST
C c
an b
e
agre
ed
on
the
basis
of
any
specia
l conditio
ns
esta
blis
hed b
y t
he f
orw
ard
er
for
that ty
pe o
f busin
ess.
5.
The
forw
ard
er
is
auth
orized
to
ag
ree
the
usual
busin
ess t
erm
s a
nd c
onditio
ns o
f th
ird p
art
ies.
In t
he
rela
tionship
betw
een
a
princip
al
forw
ard
er
and
in
inte
rmedia
te
forw
ard
er
the
busin
ess
term
s
and
conditio
ns o
f th
e i
nte
rmedia
ry f
orw
ard
er
are
deem
ed
to b
e t
he I
NF
A’s
ST
C.
Th
e C
om
pan
y’s
Gen
era
l R
esp
on
sib
ilit
ies
3.
(A)
T
he
Com
pany
shall
perf
orm
its
duties
with
a
reasonable
degre
e
of
care
, dili
gence,
skill
and
judg
ment.
4.
Apabila
ad
a A
tura
n h
ukum
sete
mpat, k
ebia
saan n
iag
a
reg
ional
berb
eda
dengan
ST
C
INF
A,
maka
yang
te
rsebut
tera
khir a
kan d
idahulu
kan,
terk
ecuali
dim
ana
sifat
pera
tura
n
meru
pakan
hukum
yang
m
em
aksa
(mandato
ry).
ST
C I
NF
A t
idak d
apat
ditera
pkan l
ebih
lu
as
dim
ana
forw
ard
er
bag
i kebaik
an
perjanjia
n
kontr
ak itu sendiri
(selb
ste
intr
itt:)
ata
u s
atu
kontr
ak,
menyele
ngg
ara
kan
meneru
skan
bara
ng
deng
an
transport
nya
sendiri
dala
m
upaya
peng
angkuta
n
kendara
an jara
k jauh (
dib
aw
ah U
U N
o:
22/2
009)
ata
u
Inte
rnational
road t
ransport
under
the C
onvention o
n
Contr
act
for
the I
nte
rnational
Carr
iag
e o
f G
oods b
y
Road
(CM
R).
A
pabila
fo
rward
er
bero
pera
si
untu
k
keg
iata
n
angkuta
n
laut
ata
u
pera
iran
pedala
man,
dim
ana
pers
yara
tan
berb
eda
deng
an
ST
C
INF
A
dapat
dis
etu
jui
deng
an
dasar
pers
yara
tan
khusu
syang
diteta
pkan o
leh f
orw
ard
er
untu
k tipe n
iaganya
te
rsebut.
5.
Dala
m
hubung
annya
anta
ra
forw
ard
er
princip
al
dan
fo
rward
er
pera
nta
ra d
an m
eng
enai
pers
yara
tan d
an
kondis
i nia
ga
dari
forw
ard
er
pera
nta
ra
dia
ngg
ap
sebag
ai
ST
C
INF
A.
Forw
ard
er
dib
eri
we
wen
ang
untu
k m
enyetu
jui
pers
yara
tan dan kebia
saan nia
ga
yang
bia
sa d
ari p
ihak k
etig
a
Tan
gg
un
g jaw
ab
um
um
Peru
sah
aan
3.
(A)
Peru
sahaan a
kan m
ela
ksanakan k
ew
ajib
annya d
eng
an
tingkat
kew
aja
ran (r
easonable
) dala
m pem
elih
ara
an,
deng
an
kera
jinan,
ketr
am
pila
n
dan
peng
am
bila
n
keputu
san.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
0
(B)
Subje
ct
to t
he c
lause 2
8 h
ere
of,
the C
om
pany s
hall
carr
y o
ut its s
erv
ices w
ithin
a r
easonable
tim
e.
(C)
Subje
ct
to t
hese C
onditio
ns a
nd in p
art
icula
r to
the
dis
cre
tion
reserv
ed
to
the
Com
pany
belo
w
the
Com
pany s
hall
take a
ll re
asonable
ste
ps t
o p
erf
orm
any o
f th
e C
usto
mer’s i
nstr
uctions a
cce
pte
d b
y t
he
Com
pany.
(D)
If at
any sta
ge in
any tr
ansaction th
e C
om
pany
should
re
asonably
consid
er
that
there
is
g
ood
reason i
n t
he C
usto
mer’s i
nte
rests
to d
epart
fro
m
any of
the C
usto
mer’s in
str
uctions,
the C
om
pany
shall
be p
erm
itte
dto
do s
o a
nd s
hall
not
incur
any
additio
nal lia
bili
ty in c
onseq
uence o
f so d
oin
g.
(E)
When
usin
g
its
dis
cre
tion
as
perm
itte
d
in
these
Conditio
ns,
the
Com
pany
shall
do
so
with
due
reg
ard
to t
he inte
rests
of th
e C
usto
mer.
4.
If
aft
er
a
contr
act
has
been
ag
reed
events
or
circum
sta
nces c
om
e t
o t
he a
ttention o
f th
e C
om
pany w
hic
h
in th
e opin
ion of
the C
om
pany m
ake it w
holly
or
in part
im
possib
le f
or
the C
om
pany t
o f
ulfill
its
duties i
t shall
take
reasonable
ste
ps t
o i
nfo
rm t
he C
usto
mer
of
such e
vents
or
circum
sta
nces a
nd s
eek f
urt
her
instr
uctions.
(B)
T
unduk
pada
kla
usula
28
dis
ini,
Peru
sahaan
akan
mela
ksa
nakan
penyedia
an
jasanya
dala
m
jangka
waktu
yang w
aja
r (r
easonable
)(C
)
Tunduk p
ada p
ers
yara
tan-p
ers
yara
tan d
an teristim
ew
a
dari k
ebija
ksanaan y
ang a
da d
i P
eru
sahaan d
ibaw
ah
in
i,
Peru
sahaan
akan
meng
am
bil
langkah-langkah
yang
w
aja
r untu
k m
ela
ksa
nakan perinta
h pela
ngg
an
yang
tela
h d
isetu
juin
ya o
leh p
eru
sahaan.
(D)
Apabila
pada
setiap
tingkat
dari
adanya
transaksi
Peru
sahaan
wajib
m
em
pert
imbangkan
bahw
a
ada
ala
san
baik
untu
k
kepenting
an
pela
ngg
an
untu
k
mela
ksa
nakan
instr
uksi
pela
ngg
an,
dim
ana
mem
ungkin
kan b
ag
i P
eru
sahaan a
kan m
ela
ksanakan
yang
sedem
ikia
n dan dan tidak akan m
enyebabkan
tam
bahan
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
sebag
ai
akib
at
apa y
ang
dia
kerjakan.
(E)
Bila
mana
deng
an
keb
ijaksanaan
yang
dia
am
bil
mem
ungkin
kan
pers
yara
tan
ini,
Peru
sahaan
akan
mela
ksa
nakannya
deng
an
mem
perh
atikan
kepenting
an P
ela
ngg
an.
4.
Apabila
sete
lah kontr
ak dis
etu
jui
muncul
keja
dia
n-k
eja
dia
n
ata
u
perihal
untu
k
mendapatk
an
perh
atian
Peru
sahaan
dim
ana
dala
m
pem
ikiran
(opin
ion)
P
eru
sahaan
bis
a
meng
akib
atk
an bag
i keselu
ruhan ata
u sebag
ian kerja
ta
k
mem
ungkin
kan
bag
i P
eru
sahaan
untu
k
mem
enuhi
kew
ajib
annya,
dia
akan m
eng
am
bil
langkah-l
angkah yang
sew
aja
rnya u
ntu
k m
em
berita
hukan P
ela
ngg
an k
eja
dia
n y
ang
dem
ikia
n
ata
u
perihal
ters
ebut
dan
mem
inta
in
str
uksi-
instr
uksi le
bih
jauh lag
i.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
1
Ob
lig
ati
on
s o
fT
he C
usto
mer’
s U
nd
ert
akin
g
5.
(A).
The C
usto
mer
shall
be d
eem
ed to b
e c
om
pete
nt
and t
o
have r
easonable
know
ledg
e o
f m
att
ers
eff
ecting the
conduct
of his
busin
ess, in
clu
din
g t
erm
s o
f sale
and
purc
hase a
nd a
ll oth
er
matt
ers
rela
ting
there
to :
(B).
The
Custo
mers
shall
giv
e
suff
icie
nt
and
executa
ble
in
str
uctions,
and t
he c
om
pany s
hall
within
the l
imits o
f its d
uty
of
care
and d
iligence,
info
rm t
he C
usto
mers
if
it
consid
ers
th
at
the
Custo
mer’s
instr
uctions
are
in
suff
icie
nt
or
unable
to b
e e
xecute
d.
6.
The C
usto
mer
warr
ants
th
at
he i
s either
the O
wner
or
the
auth
orized a
gent
of
the O
wner
and a
lso t
hat
he is a
cce
pting
these C
onditio
ns n
ot
only
for
him
self b
ut
als
o
his
ag
ent
for
and o
n b
ehalf o
f th
e O
wner.
7.
In
auth
orizin
g
the
Custo
mer
to
ente
r in
to
any
with
the
Com
pany a
nd/o
r in
acce
pting
any d
ocum
ent
issued b
y t
he
Com
pany
in
connection
with
such
contr
act,
the
Ow
ner,
sender
and
consig
nee
acce
pt
these
Conditio
ns
for
them
selv
es a
nd t
heir
ag
ents
and f
or
any p
art
ies o
n w
hose
behalf th
ey or
their ag
ents
m
ay act,
and in
part
icu
lar,
but
without
pre
judic
e t
o t
he g
enera
lity o
f th
is c
lause,
they a
cce
pt
that
the C
om
pany shall
have th
e rig
ht
to enfo
rce ag
ain
st
them
jo
intly and severa
lly any lia
bili
ty of
the C
usto
mers
under
these C
onditio
ns o
r to
recover
from
them
any s
um
s t
o
Kew
ajib
an
-kew
ajib
an
yan
g m
en
gik
at
dari
Pela
ng
gan
5.
(A)
Pela
ngg
an
akan
dia
ngg
ap
cakap
dan
mem
iliki
peng
eta
huan
yang
w
aja
r perihal
yang
berk
enaan
deng
an
pekerjaan
nia
ganya,
term
asuk
istila
h
kontr
ak
jual beli
dan s
em
ua h
al yang b
erk
enaan d
eng
an itu
:
(B)
Pela
ngg
an akan m
em
berikan in
str
uksi
yan
g m
em
adai
dan
yang
m
ungkin
dila
ksanakan,
dan
peru
sahaan
mem
berita
hu
dala
m
bata
s
waktu
pela
ksanakan
kew
ajib
annya
dan
untu
k
mem
elih
ara
dan
deng
an
kecakapannya
kepada
pela
ng
an
apabila
m
em
petim
bangkan
bahw
a
instr
uksi
pela
ngg
an
tidak
mem
adai ata
u t
ak d
apat dila
ksanakan.
6.
Pela
ngg
an m
enja
min
bahw
a dia
lah sela
ku pem
ilik bara
ng
ata
u A
gen y
ang
mendapatk
an o
torisasi dari p
em
ilik,
jug
a d
ia
tela
h
akan
menerim
a
pers
yara
tan
tidak
hanya
untu
knya
sendiri
teta
pi
jug
a kepada ag
ennya untu
k dan ata
s n
am
a
Pem
ilik.
7.
Dala
m
menerim
a
oto
risasi,
Pela
ngg
an
terikat
deng
an
Peru
sahaan dan/a
tau dala
m m
enerim
a dokum
en-d
okum
en
yang
diterb
itkan
ole
h
Peru
sahaan
dala
m
hubung
annya
deng
an kontr
ak te
rsebut,
P
em
ilik,
peng
irim
dan pene
rim
a
bara
ng
menerim
a p
ers
yara
tan u
ntu
k d
iri
mere
ka s
endir
i dan
ag
ennya d
an t
erh
adap p
ihak-p
ihak y
ang
ata
s n
am
anya a
tau
ag
ennya
bole
h
bert
indak,
dan
teristim
ew
a,
teta
pi
tanpa
dasar
pra
sangka
(without
pre
judic
e)
untu
k
keselu
ruhan
kla
usula
te
rsebut,
mere
ka
menerim
a
bahw
a
Peru
sahaan
mem
iliki
hak
paksa
te
rhadap
mere
ka
untu
k
tangg
ung
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
2
be p
aid
by t
he C
usto
mer
whic
h u
pon p
roper
dem
and h
ave
not
been p
aid
.
8. (A
).T
he C
usto
mer
shall
indem
nify t
he C
om
pany a
gain
st
all
liabili
ty f
or
loss,
dam
ag
e, cost
and e
xpenses
whats
oever
arisin
g o
ut
of th
e C
om
pany a
cting in
acco
rdance w
ith t
he C
usto
mer’s instr
uctions o
r arisin
g
from
any b
reach b
y t
he C
usto
mer
of
any w
arr
anty
conta
ined in these C
onditio
ns o
r fr
om
the n
eg
ligence o
f th
e C
usto
mer.
(B).
Without
dero
gation
from
sub- c
lause
(A)
above,
the
Custo
mer
shall
indem
nify th
e C
om
pany ag
ain
st
any
liabili
ty a
ssu
med o
r in
curr
ed b
y t
he C
om
pany w
hen b
y
reason o
f carr
yin
g o
ut
the C
usto
mer’s i
nstr
uctions
the
Com
pany
has
reasonably
becom
e
liable
or
may
becom
e lia
ble
to a
ny o
ther
part
y.
9.
Except
to t
he e
xte
nt
caused b
y a
ny n
eg
ligence o
n t
he p
art
of
the
Com
pany
the
Custo
mer
shall
be
liable
fo
r and
sh
all
indem
nify t
he C
om
pany in r
espect
of
all
duties t
axes im
posts
le
vie
s d
eposits a
nd o
utlays o
f w
hats
oever
natu
re l
evie
d b
y
any
auth
ority
in
re
lation
to
the
goods
and
for
all
paym
ents
fines
costs
expenses l
oss o
r dam
ag
e w
hats
oever
rente
ng
kepada p
ela
nggannya d
iba
wah p
ers
yara
tan i
ni
ata
u
untu
k
mem
inta
g
anti
pem
bayara
n
dari
mere
ka
terh
adap
jum
lah y
ang
haru
s d
ibayar
ole
h P
ela
ng
gan s
ete
lah d
ilakukan
penag
ihan yang benar
dan sem
estinya,
teta
pi
belu
m ju
ga
dib
ayar
8.
(A)
Pela
ngg
an
akan
mem
bayar
ganti
rug
i kepada
Peru
sahaan t
erh
adap s
eg
ala
tangg
ung
jaw
ab (
liabili
ty)
ata
s
hila
ng
, ru
sak,
bia
ya dan peng
elu
ara
n apapun yang
tim
bul
dari
Peru
sahaan
dim
ana
dia
bert
indak
sesuai
deng
an
Instr
uksi
Pela
ngg
an a
tau y
ang
tim
bul dari p
ela
ngg
ara
n y
ang
dila
kukan o
leh P
ela
ngg
an a
tau a
danya j
am
inan y
ang
dala
m
pers
yara
tan ini ata
u d
ari k
ela
laia
n p
ela
ngg
an.
(B)
Tanpa
meng
abaik
an
sub-k
lausul a
(A
) dia
tas,
Pela
ngg
an
wajib
mem
bayar
ganti r
ug
i kepada
Peru
sahaan
terh
adap
terjadin
ya
tangg
ung
ja
wab
yang
dia
ngg
ap
ata
u
melib
atk
an
peru
sahaan
kare
na
ala
san
kuat
dala
m
rangka
mela
ksan
akan
Instr
uksi
Pela
ngg
an,
Peru
sahaan
sew
aja
rnya
akan
menja
di
bert
angg
ung
ja
wab
(lia
ble
) ata
u
kem
ungkin
an
menja
di
bert
angg
ung jaw
ab k
epada p
ihak lain
.
9.
Terk
ecuali
perihal
yang
dis
ebabkan
ole
h
kare
na
adan
ya
kela
laia
n P
eru
sahaan,
Pela
ngg
an a
kan b
ert
angg
ung
ja
wab
untu
k dan akan m
em
bayar
ganti ru
gi
kepada P
eru
sahaa
n
dala
m hubung
annya deng
an seg
ala
kew
ajib
an perp
aja
ka
n
yang
dik
enakan
dala
m
uang
pung
uta
n,
deposit
dan
pem
bela
nja
an
apapun
nam
anya
yang
berk
enaan
deng
an
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
3
incurr
ed
or
susta
ined
by
the
Com
pany
in
connection
there
with.
10.
(A).
The C
usto
mer
undert
akes
that
no c
laim
shall
be m
ade
ag
ain
st
any D
irecto
r, M
anag
er,
em
plo
yee or
serv
ant
wh
ich i
mposes o
r att
em
pts
to i
mpose u
pon t
hem
any
liabili
ty
in
connection
with
any
serv
ices
wh
ich
are
subje
ct
of
these
Conditio
ns
and
if
any
such
cla
im
should
nevert
hele
ss
be
made,
to
indem
nify
the
Com
pany a
gain
st
all
conseq
uences t
here
of.
(B).
T
he
Custo
mer
shall
sa
ve
harm
less
and
keep
the
Com
pany
indem
nifie
d
from
and
ag
ain
st
all
cla
ims,
costs
and d
em
ands w
hats
oever
and b
y w
hom
soever
made
or
pre
ferr
ed
in
excess
of
the
liabili
ty
of
the
Com
pany
under
the
term
s
of
these
Conditio
ns
and
without
pre
judic
e to
the g
enera
lity of
this
cla
use th
is
indem
nity shall
cover
all
cla
ims costs
and dem
ands
arisin
g fr
om
or
in connection w
ith th
e neg
ligence o
r bre
ach
of
duty
of
the
Com
pany,
its
serv
ants
sub-
contr
acto
rs o
r ag
ent.
(C).
In
this
cla
use
“sub-c
ontr
acto
r”
inclu
des
direct
and
indirect
sub-c
ontr
acto
rs
and
their
respective
serv
ant
and a
gents
and “
ag
ents
” in
clu
des s
ub-a
gents
and t
he
ir
respective s
erv
ants
or
ag
ents
.
pung
uta
n
ole
h
Peng
uasa
dala
m
hubung
annya
terh
adap
bara
ng
dan
untu
k
seg
ala
pem
bayara
n
bia
ya
dan
peng
elu
ara
n u
ntu
k m
em
bayar
denda a
tau k
eru
gia
n a
pap
un
yang
m
enja
di
beban
Peru
sahaan
dala
m
hubung
annya
deng
an h
al te
rsebut.
10.
(A)
Pela
ngg
an m
enja
min
bahw
a t
iada k
laim
akan d
iken
akan
kepada
Direktu
r,
Mana
jer,
P
eg
aw
ai
ata
u
pekerj
anya
yang
dili
mpahkan ata
u dala
m upaya te
rhadap m
ere
ka
dik
enakannya
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
dala
m
hubung
annya
deng
an
adanya
pem
berian
jasa
yang
tunduk
pada
pers
yara
tan
ini
dan
apabila
kla
im
yang
sekalip
un
dem
ikia
n
wajib
dila
kukan,
untu
k
mengg
anti
rug
i dari
Peru
sahaan
terh
adap
seg
ala
akib
at
yang
ditim
bulk
annya.
(B)
Pela
ngg
an akan am
an dari keru
gia
n dan P
eru
sahaa
n
akan m
em
beri g
anti r
ug
i dari d
an t
erh
adap s
eg
ala
kla
im,
bia
ya
dan
perm
inta
an
yang
bag
aim
anapun
dan
ole
h
sia
papun yang
dila
kukan ata
u yang
did
ahulu
kan untu
k
perb
uata
n
yang
dilu
ar
bata
sdari
tangg
ung
jaw
ab
P
eru
sahaan a
tas d
asar
pers
yara
tan d
ari k
ondis
i te
rsebut
dan
tanpa
syak
wasangka
(without
pre
judic
e)
bag
i kla
usula
um
um
nya a
tas p
em
bayara
n g
anti r
ug
i in
i, a
kan
menutu
p s
eg
ala
bia
ya k
laim
dan p
erm
inta
an y
ang
tim
bul
dari
ata
u
dala
m
hubung
annya
deng
an
kela
laia
n
ata
u
pela
ngg
ara
n
kew
ajib
an
Peru
sahaan,
pekerja
sub
kontr
akto
r ata
u a
gen.
(C)
D
idala
m
kla
usula
“s
ub-k
ontr
akto
r”
term
asuk
su
b-
kontr
akto
r la
ng
sung
maupun t
idak l
ang
sung
dan p
ekerj
a
mere
ka d
an a
gen-a
gen d
an “
ag
en-a
gen”
term
asuk s
ub-
ag
en d
an p
ekerj
anya a
tau a
gen
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
4
11.
The C
usto
mer
warr
ants
that
the d
escriptions a
nd p
art
icula
rs
of
any g
oods f
urn
ished b
y o
r on b
ehalf o
f th
e C
usto
mer
are
fu
ll and
accu
rate
.
(A).
The C
usto
mers
shall
warn
the C
om
pany i
f any g
oods
wh
ich a
re t
he s
ubje
ct
of
any t
ransaction t
o w
hic
h t
hese
conditio
ns a
pply
are
lia
ble
to t
ain
t or
eff
ect
oth
er
goods;
and
the
Custo
mers
shall
indem
ni fy
the
Com
pany
ag
ain
st
any l
iabili
ty,
loss,
dam
ag
e,
costs
or
expenses
incurr
ed
by
the
Com
pany
as
a
conseq
uence
of
the
Custo
mers
failu
re t
o d
o s
o o
r his
failu
re t
o d
o s
o in g
ood
tim
e.
(B).
E
xcept
where
the C
om
pany h
as a
cce
pte
d i
nstr
uctions
in r
espect
of
the p
repara
tion p
ackin
g s
tow
ag
e l
abelin
g
or
mark
ing
of
the g
oods t
he C
usto
mers
warr
ants
that
all
the
goods
have
been
pro
perly
and
suff
icie
ntly
pre
pare
d,
packed,
sto
wed,
labele
d a
nd/o
r m
ark
ed,
an
d
that
the
pre
para
tion
packin
g
sto
wag
e
labelin
g
and
mark
ing
are
appro
priate
to
any
opera
tions
or
transactions a
ffecting
the g
oods a
nd t
he c
hara
cte
ristics
of
the g
oods.
(C).
W
here
th
e g
oods are
carr
ied in
or
on conta
iners
, tr
aile
rs,
flats
, tilts,
railw
ay w
ag
ons,
tanks,
iglo
os,
or
any
oth
er
unit lo
ad devic
e sp
ecific
ally
constr
ucte
d fo
r th
e
carr
iag
e o
f g
oods b
y l
and,
sea o
r air.
(each h
ere
aft
er
indiv
idually
re
ferr
ed to
as “t
ransport
unit”)
th
ere
save
where
th
e
Com
pany
has
acce
pte
d
instr
uctions
as
11.P
ela
ngg
an
menja
min
bahw
a
ura
ian
dan
rincia
n
dari
bara
ng
nya y
ang
dis
era
hkan o
leh a
tau a
tas n
am
a P
ela
ng
gan
adala
h p
enuh d
an tepat/akura
t.
(A)
Pela
ngg
an akan m
em
pering
atk
an P
eru
sahaan apabila
bara
ng
pada t
ransaksi te
rsebut
tunduk p
ada p
ers
yara
tan
dim
ana d
itera
pkan b
ahw
a b
ara
ng
mudah d
apat
menja
di
cacat
ata
u
bera
kib
at
buru
k
pada
bara
ng
la
innya;
dan
pela
ngg
an
akan
mem
bayar
ganti
rug
i kepada
peru
sahaan
terh
adap
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty),
ata
s
hila
ng
,
rusak dan adanya bia
ya dan ta
mbahan yang
dik
elu
ark
an
ole
h
Peru
sahaan
sebag
ai
akib
at
Tid
ak
dila
ksanakannya
pem
berita
huan
itu
ole
h
Pela
ngg
an
pada w
aktu
yang
tepat.
(B)
Terk
ecuali
dim
ana P
eru
sahaan t
ela
h m
enerim
a s
eb
ag
ai
instr
uksi
dala
m h
ubung
an d
eng
an p
enyia
pan p
eng
em
asan,
penyusunan,
pem
asangan
label
ata
u
penandaan
bara
ng,
Pela
ngg
an m
enja
min
bahw
a sem
ua bara
ng
te
lah deng
an
benar
dan m
em
adai
dis
iapkannya,
dik
em
as,
dis
usun d
iberi
label
dan.a
tau d
itandai
dan b
ah
wa p
ers
iapan p
eng
em
asan,
penyusunan pem
berian la
bel
dan penandaan
tela
h benar
untu
k k
eperluan opera
si
ata
u tr
ansaksi
yang
berh
ubu
ng
an
deng
an b
ara
ng d
an s
ifat-
sifat
dari b
ara
ng
.
(C)
Dim
ana
bara
ng
-bara
ng
dia
ngkut
dala
m
petikem
as,
traile
r, f
lat, t
ilt,
gerb
ong
kere
ta a
pi, t
anki, ig
loo,
ata
u lain
unit
ala
t angkut
yang
khusus
dib
ang
un
untu
kpeng
angkuta
n b
ara
ng
deng
an a
ngkuta
n d
ara
t, a
ir a
tau
udara
. (m
asin
g- m
asin
g
jenis
diruju
k
sebag
ai
“Unit
transport
”) a
kan a
man b
ilam
ana P
eru
sahaan m
enerim
a
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
5
princip
al
to
load
the
transport
unit,
the
Custo
mers
w
arr
ants
.(i).
that
the
transport
unit
has
been
pro
perly
and
com
ple
tely
loaded.
(ii).
that th
e g
oods a
re s
uitable
for
carr
iag
e in o
r on the
transport
unit, and
(iii)
that
the t
ransport
unit i
s i
n a
suitable
conditio
n t
o
carr
y
the
goods
loaded
there
in
(save
to
such
exte
nt
as
the
Com
pany
has
appro
ved
th
e
suitabili
ty o
f th
e tra
nsport
unit).
12.
The C
usto
mers
shall
indem
nify t
he C
om
pany i
n r
espect
of
any c
laim
s o
f g
enera
l avera
ge n
atu
re w
hic
h m
ay b
e m
ade
on i
t and s
hall
pro
vid
e s
uch s
ecurity
as m
ay b
e r
eq
uired b
y
the C
om
pany in t
his
connection.
13.
The
Custo
mer
agre
es
to
make
any
cla
im
ag
ain
st
the
Com
pany i
n w
riting
and w
ithout
dela
y;
in t
he e
ve
nt
to d
ela
y
in p
resenta
tion o
f a c
laim
causin
g p
reju
dic
e t
o t
he
Custo
mer
or
to t
he C
om
pany,
the C
om
pany s
hall
be r
elie
ved o
f all
and
any lia
bili
ty
in r
espect
of
such c
laim
.
Th
e C
om
pan
y R
ole
s
14.(A
). S
ubje
ct
the c
lauses 2
1 a
nd 2
3 b
elo
w,
in t
he a
bsence
of
specific
agre
em
ent
betw
een
the
Custo
mer
and
the
Com
pany,
the c
om
pany s
hall
be e
ntitled t
o p
rocure
the
carr
iag
e,
sto
rag
e,
packin
g o
r handlin
g o
f th
e g
oods a
s a
n
instr
uksi
sebag
ai
princip
al
untu
k m
em
uat
unit t
ransport
, m
aka P
ela
ngg
an m
enja
min
:(i)
Bahw
a
unit
tra
nsport
te
lah
benar
dan
lengkap
term
uat
(ii) B
ahw
a b
ara
ng
sesuai
untu
k p
eng
angkuta
n d
idala
m
ata
u p
ada u
nit tra
nsport
, dan
(iii)
B
ah
wa kondis
i unit tr
ansport
adala
h cocok untu
k
meng
angkut
bara
ng
-bara
ng
muata
n t
ers
ebut
(am
an
sebag
aim
ana
yang
P
eru
sahaan
tela
hte
rim
a
instr
uksi
sela
ku
prinsip
al
untu
k
mem
uat
unit
transport
yang
sesuai)
12 .
Pela
ngg
an a
kan m
em
bayar
ganti r
ug
i kepada P
eru
sahaan
dala
m kaitan kla
im g
enera
l avera
ge yang m
ungkin
te
rjadi
dan a
kan m
em
berikan j
am
inan (
security
) yang
dim
inta
ole
h
Peru
sahaan s
ehubung
an d
eng
an itu
.
13.
Pela
ngg
an
setu
ju
meng
aju
kan
kla
im
terh
adap
Peru
sahaan
secara
te
rtulis
ta
npa
ada
kete
rlam
bata
n;
dala
m
hal
terlam
bat
penyera
han
kla
im,
akan
menyebabkan s
yakw
asangka (
without
pre
judic
e)
kepada
Pela
ngg
an
ata
u
Peru
sahaan,
maka
Peru
sahaan
akan
dib
ebaskan
dari
seg
ala
dan
adanya
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
dala
m
kaitannya
peng
aju
an
kla
im
yang
dem
ikia
n.
Pera
nan
Peru
sah
aan
14.(A
) T
unduk
pada
kla
usula
21
dan
23,
dan
tiadanya
perj
anjia
n
yang
khusus
anta
ra
Pela
ngg
an
deng
an
Peru
sahaan,
maka p
eru
sahaan a
kan b
erh
ak m
enentu
kan
angkuta
n,
penyim
panan,
peng
em
asan a
tau p
enang
anan
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
6
Ag
ent
subje
ct
to t
hese C
onditio
ns o
r to
pro
vid
e a
ny o
r all
of
its s
erv
ices a
s a
princip
al contr
acto
r.
(B).
T
he off
er
and acce
pta
nce of
a fixed pri
ce fo
r th
e
acco
mplis
hm
ent
of
any t
ask s
hall
not
itself d
ete
rmin
e
wheth
er
such t
ask i
s t
o b
e a
rrang
ed b
y t
he C
om
pany
acting
as A
gent
or
to be pro
vid
ed b
y th
e C
om
pany
acting a
s c
ontr
acting p
rincip
al.
(C).
W
hen acting
as an A
gent,
the C
om
pany does not
make
or
purp
ort
to
make
any
contr
act
with
the
Custo
mer
for
the c
arr
iage s
tora
ge, packin
g, or
handlin
g
of
any
goods
nor
for
any
oth
er
physic
al
serv
ice
in
rela
tion
to
them
and
act
sole
ly
on
beha
lf
of
the
Custo
mers
in
securing
serv
ices
by
esta
blis
hin
g
contr
acts
with t
hird p
art
ies s
o that th
e d
irect
contr
actu
al
rela
tionship
s are
esta
blis
hed b
etw
een th
e C
usto
mers
and s
uch third p
art
ies.
(D).
T
he
Com
pany
shall
on
dem
and
by
the
C
usto
mer
pro
vid
e e
vid
ence o
f any c
ontr
act
ente
red into
as A
gent
for
the C
usto
mer.
Insofa
r as t
he C
om
pany m
ay b
e i
n
defa
ult o
f th
is oblig
ation,
it s
hall
be d
eem
ed t
o h
ave
contr
act
with
the
Custo
mer
as
princip
al
for
the
perf
orm
ance o
f th
e C
usto
mer’s instr
uctions.
bara
ng
-bara
ng
sela
ku
ag
en
deng
an
tunduk
pada
pers
yara
tan
ters
ebut
ata
u
mem
berikan
sem
ua
penyedia
an jasa s
ebag
ai kontr
akto
r uta
ma (
princip
al)
(B
) P
enaw
ara
n
dan
penerim
aan
deng
an
harg
a
yang
fix
(fix
ed
price)
untu
k
menyele
saik
an
tug
as
tidak
akan
deng
an
sendirin
ya
menentu
kan
apakah
tug
as
yang
sedem
ikia
n
akan
dia
tur
ole
h
Peru
sahaan
yang
bert
indak
sela
ku
Ag
en
ata
u
dis
ele
ng
gara
kan
ole
h
Peru
sahaan
yang
bert
indak
sela
ku
kontr
akto
r uta
ma
(princip
al)
(C)
Bila
mana
bert
indak
sela
ku
Ag
en,
Peru
sahaan
tida
k
mem
buat
ata
u
bera
rti
mem
buat
adanya
kontr
ak
perj
anjia
n
deng
an
Pela
ngg
an
untu
k
mela
ksanakan
peng
angkuta
n,
penyim
panan
peng
em
asan,
ata
u
penang
anan
bara
ng
-bara
ng
, dan
tidak
pula
m
enyedia
kan ja
sa phis
ik la
innya dala
m hubung
annya
deng
an
mere
ka,
dan
bert
indak
sendiri
ata
s
nam
a
Pela
ngg
an
dala
m
meng
am
ankan
jasanya
deng
an
mem
buat
ikata
n
kontr
ak d
engan p
ihak k
etig
a,
sehin
gg
a
deng
an
dem
ikia
n
hubung
an
kontr
aktu
al
yang
dib
uat
menja
di
lang
sung
anta
ra P
ela
ngg
an dan P
ihak ketiga
ters
ebut.
(D)
Peru
sahaan
ata
s
perm
inta
an
Pela
ngg
an
wajib
m
enyedia
kan
bukti
adanya
kontr
ak
yang
m
eng
ikat
sela
ku A
gen b
ag
i P
ela
ngg
annya.
Untu
k s
eja
uh d
imana
Peru
sahaan
mungkin
m
ela
kukan
kesala
han
ata
s
kew
ajib
annya,
maka
akan
dia
ngg
ap
sebag
ai
kontr
ak
deng
an
Pela
ngg
an
sela
ku
princip
al
dala
m
mela
ksa
nakan instr
uksi P
ela
ngg
an.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
7
Co
mp
an
y’s
Gen
era
l C
on
dit
ion
s
15.
The C
om
pany s
hall
be d
isch
arg
ed o
f all
liabili
ty w
hats
oever
how
soe
ver
arisin
g in r
espect
of
any s
erv
ice p
rovid
ed f
or
the
Custo
mer
or
whic
h
the
Com
pany
has
undert
aken
to
pro
vid
e u
nle
ss suit b
e bro
ug
ht
and w
ritt
en n
otice t
here
of
giv
en t
o t
he C
om
pany w
ithin
one y
ear
from
the d
ate
of
the
goods d
eliv
ery
or
the d
ate
should
the g
oods d
eliv
ere
d t
o
the c
usto
mer.
16. .
Except
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
m
ade
in
writing
the c
om
pany a
ccepts
no r
esponsib
ility
for
depart
ure
arr
ival
date
s o
f g
oods.
17.
(A).
if d
eliv
ery
of
the g
oods o
r any p
art
there
of
is n
ot
taken
by th
e C
usto
mer,
C
onsig
nee or
Ow
ner,
at
the tim
e
and p
lace w
hen a
nd
wh
ere
the c
om
pany is e
ntitled t
o
call
upon such pers
on to
ta
ke deliv
ery
th
ere
of, th
e
Com
pany s
hall
be e
ntitled t
o s
tore
the g
oods o
r any
part
th
ere
of
at
the
sole
risk
of
the
Custo
mer,
w
here
upon t
he l
iabili
ty o
f th
e C
om
pany i
n r
espect
of
the g
oods o
r th
at
part
there
of
sto
red a
s a
fore
said
shall
who
lly c
ease a
nd t
he c
ost
of
such s
tora
ge i
f paid
for
or
payable
by
the
Com
pany
or
any
Ag
ent
or
Subcontr
acto
r of
the C
om
pany shall
fort
hw
ith upon
dem
and b
e p
aid
by t
he C
usto
mer
to the C
om
pany.
Pers
yara
tan
Um
um
Peru
sah
aan
15.
Peru
sahaan
akan
dib
ebaskan
dari
tangg
ung
jaw
ab
dari
apapun d
an b
ag
aim
anapun y
ang
tim
bul dala
m h
ubung
ann
ya
penyedia
an j
asa y
ang
dib
erikan k
epada P
ela
nggannya a
tau
yang
m
ana
Peru
sahaan
tela
h
lakukan
untu
k m
em
berikan
terk
ecuali
tela
h
dila
kukan
gug
ata
n
dan
pem
berita
huan
tert
ulis
tela
h d
iberikan u
ntu
k i
tu k
epada P
eru
sahaa
n d
ala
m
tem
po
satu
ta
hun
dari
tangg
al
bara
ng
dis
era
hkan
ata
uta
ngg
al dim
ana b
ara
ng s
em
estinya t
ela
h d
isera
hkan k
epada
Pela
ngg
an.
16.
Terk
ecuali
deng
an
pers
etu
juan
khusus
yang
dib
uat
sebelu
mnya
secara
te
rtulis
, m
aka
Peru
sahaan
tidak
bert
angg
ung
ja
wab
untu
k
hari
kebera
ngkata
n kedata
ng
an
bara
ng
.
17.
(A)
Apabila
pen
yera
han b
ara
ng
ata
u b
ag
iannya t
idak d
iam
bil
ole
h
Pela
ngg
an,
Penerim
a
bara
ng
(consig
nee)
ata
u
pem
ilik
(ow
ner)
, pada
waktu
dan
tem
pat
kapan
dan
dim
ana,
maka
Peru
sahaan
berh
ak
mem
angg
il ora
ng
ters
ebut
untu
k
menerim
a
penyera
hannya,
Peru
sahaan
berh
ak m
enyim
pan b
ara
ng
-bara
ng
ata
u b
ag
ian d
arinya
teta
pi
adala
h
menja
di
tangg
ung
ja
wab
Pela
ngg
an
sendiri,
dim
ana
tangg
ung
ja
wab
Peru
sahaan
dala
m
hubung
annya
terh
adap
bara
ng
ata
u
bag
iannya
yang
dis
impan akan bera
khir dan bia
ya untu
k penyim
panan
ters
ebut
apabila
dib
ayar
ole
h p
eru
sahaan a
tau a
gen a
tau
sub-k
ontr
akto
r, m
aka
seketika i
tu j
ug
a a
tas p
erm
inta
an
Peru
sahaan a
kan d
ibayar
ole
h P
ela
ngg
an
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
8
(B).
(I).
The C
om
pany s
hall
be e
ntitled a
t th
e e
xpense o
f th
e C
usto
mer
to d
ispose o
ff (
by s
ale
or
oth
erw
ise
as m
ay b
e r
easonable
in a
ll th
e c
ircum
sta
nces).
(a).
on 2
1 d
ays n
otice i
n w
riting
to t
he C
usto
mer,
or
where
the C
usto
mer
cannot
be t
raced a
nd
reasonable
eff
ort
have b
een m
ade t
o c
onta
ct
any p
art
ies w
ho m
ay r
easonably
be s
upposed
by t
he C
om
pany t
o h
ave a
ny i
nte
rest
in t
he
goods,
any g
oods w
hic
h h
ave b
een h
eld
by
the C
om
pany f
or
90 d
ays a
nd w
hic
h c
annot
be d
eliv
ere
d a
s instr
ucte
d;
and
(b).
Without
prior
notice,
goods
whic
h
have
perished,
dete
riora
ted
or
altere
d
are
im
media
te p
rospect
of
doin
g s
o i
n a
manner,
w
hic
h
has
caused
or
may
reasonably
be
expecte
d to
cause lo
ss or
dam
ag
e to
th
ird
part
ies o
r to
contr
avene a
ny a
pplic
ab
le l
aw
s
or
reg
ula
tions.
(II)
.T
he C
om
pany shall
giv
e appro
priate
cre
dit to
th
e C
usto
mer
for
any b
ala
nce a
risin
g o
ut
of
the
pro
ceeds o
f sale
of
the g
oods a
fter
deduction o
f th
e C
om
pany’s
cost
of sale
.
(B)
(I)
Peru
sahaan b
erh
ak d
eng
an b
iaya u
ntu
k d
ibeba
nkan
kepada
Pela
ngg
an
untu
k
mem
usnahkan
(deng
an
penju
ala
n a
tau s
eg
ala
cara
lain
yang w
aja
r) .
(a)
pada
21
hari
pem
berita
huan
secara
te
rtulis
kepada
Pela
nggan,
ata
u d
imana P
ela
ngg
an
tidak d
apat
dik
ete
mukan k
ebera
daannya (
trace)
deng
an
usaha
yang
sew
aja
rnya
tela
h
meng
usahakan
hubungan
deng
an
pih
ak-p
ihak
yang
m
ungkin
adala
h
waja
r dip
erk
irakan
ole
h
Peru
sahaan s
ebag
ai
yang
mem
iliki
kepenting
an
terh
adap
bara
ng,
adanya
bara
ng
yang
te
lah
tert
ahan
di
Peru
sahaan u
ntu
k j
angka w
aktu
90
hari
dan
yang
tidak
dapat
dis
era
hkan
sebag
aim
ana s
esuai deng
an instr
uksin
ya;
dan
(b).
T
anpa
perlu
did
ahulu
i deng
an
pem
berita
huan
terlebih
dahulu
sebelu
mnya,
deng
an
bara
ng
-bara
ng
yang
mudah
hancur,
m
em
busuk/m
em
buru
k,
untu
k
sela
nju
tnya
dih
ara
pkan s
eg
era
mela
kukan t
indakan d
eng
an
cara
yang
sedem
ikia
n
rupa,
yang
te
lah
menyebabkan
ata
u
mungkin
secara
w
aja
r dih
ara
pkan
menyebabkan
keru
gia
n
ata
u
rusaknya
pada
bara
ng
pih
ak
ketig
a
ata
u
bert
enta
ng
an
deng
an
hukum
ata
u
pera
tura
n
yang
berlaku.
(II)
P
eru
sahaan a
kan m
em
bayar
kepada P
ela
ngg
an s
isa
dari h
asil
peju
ala
n b
ara
ng-b
ara
ng
sete
lah d
ipoto
ng
deng
an
bia
ya
yang
dig
unakan
pela
ngg
an
yang
berk
enaan d
eng
an d
okum
enta
si, a
tau k
ecuali
ata
s
dasar
pers
iapan
yang
khusus
sebelu
mnya
yang
dib
uat
secara
tert
ulis
Peru
sahaan t
idak w
ajib
untu
k
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 1
9
18.
Except
insofa
r as
may
be
req
uired
to
com
ply
w
ith
the
Custo
mer’s instr
uctions a
s r
eg
ard
s d
ocum
enta
tion,
or
except
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
made i
n w
riting
the
Com
pany s
hall
not
be o
blig
ed t
o a
rrang
e f
or
the g
oo
ds t
o b
e
carr
ied, sto
re o
r handle
d s
epara
tely
fro
m
oth
er
goods.
19.
(A).
No i
nsura
nce w
ill b
e e
ffecte
d e
xcept
upon e
xpre
ss
instr
uctions g
iven i
n w
riting
by t
he C
usto
mer
and a
ll in
sura
nce eff
ecte
d by th
e C
om
pany are
subje
ct
to
the u
sual exceptions a
nd c
onditio
ns o
f th
e p
olic
ies o
f th
e
insura
nce
com
pany
or
underw
rite
s
takin
g
the
risk.
Unle
ss o
therw
ise a
gre
ed in w
riting t
he C
om
pan
y
shall
not
be u
nder
any o
blig
ation t
o e
ffect
a s
epara
te
insura
nce o
n e
ach c
onsig
nm
ent
but
may d
ecla
re i
t on a
ny o
pen o
r g
enera
l polic
y h
eld
by t
he C
om
pany.
(B).
Insofa
r as
the
Com
pany
arr
ang
e
insura
nce,
the
Com
pany a
ct
sole
ly a
s A
gent
for
the C
usto
mer
usin
g
its best
endeavors
to
arr
ang
e such in
sura
nce and
does s
o s
ubje
ct
to t
he l
imits o
flia
bili
ty c
onta
ine
d i
n
Cla
use 2
7 h
ere
of.
mem
pers
iapkan
bara
ng
-bara
ng
yang
dia
ngkut,
dis
impan a
tau d
itang
ani haru
s d
iatu
r secara
terp
isa
hdeng
an b
ara
ng lain
nya.
18.
Terk
ecuali
seja
uh
yang
m
ungkin
untu
k
mem
enuhi
perinta
h P
ela
ngg
an yang
berk
enaan deng
an dokum
en,
ata
u
terk
ecuali
deng
an
pers
iapan
khusus
sebelu
mnya
tela
h
dib
uat
tert
ulis
, P
eru
sahaan
tidak
wajib
untu
k
meng
atu
r bara
ng-b
ara
ng
nya
dia
ngkut,
dis
impan
ata
u
ditang
ani te
rpis
ah d
ari b
ara
ng
-bara
ng
lain
nya.
19.(A
) P
eru
sahaan tidak m
eng
erjakan penutu
pan asura
nsi
muata
n
te
rkecuali
deng
an
instr
uksi
tert
ulis
dari
Pela
ngg
an d
an s
em
ua a
sura
nsi yang
dik
erj
akan o
leh
Peru
sahaan a
dala
h t
unduk p
ada p
eng
ecualia
n y
ang
bia
sa b
erlaku d
eng
an p
ers
yara
tan p
olis
peru
sahaan
asura
nsi
ata
u p
enangg
ung y
ang
menutu
p r
isik
onya.
Terk
ecuali
terjadi
sebalik
nya,
deng
an
pers
etu
juan
tert
ulis
, P
eru
sahaan t
idak w
ajib
untu
k u
ntu
k m
eng
ikat
asura
nsi
secara
terp
isah u
ntu
k s
etiap m
uata
n,
teta
pi
dapat
deng
an s
tu d
ekla
rasi pada p
olis
um
um
terb
uka
(open p
olic
y)
yang
di la
ksa
nakan o
leh P
eru
sahaan.
(B)
Seja
uh d
imana P
eru
sahaan m
eng
atu
r penutu
pan
asura
nsi, P
eru
sahaan bert
indak sela
ku A
gen untu
k
Pela
ngg
annya,
deng
an
mengg
unakan
upaya
terb
aik
nya u
ntu
k m
eng
atu
r penutu
pan a
sura
nsi
yang
sedem
ikia
n
rupa
dan
tunduk
pada
pem
bata
san
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
yang
te
rmuat
did
ala
m
kla
usula
27, in
i.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
0
20.
Except
in
acco
rdance
with
expre
ss
instr
uctions
in
writing
pre
vio
usly
re
ceiv
ed
an
d
acce
pte
d
by
the
Com
pany
the
Com
pany s
hall
not
be o
blig
ed t
o m
ake a
ny d
ecla
ratio
n f
or
the p
urp
ose o
f any s
tatu
te,
convention o
r contr
act
as t
o t
he
natu
re o
r valu
e o
f any
goods o
r as t
o a
ny s
pecia
l in
tere
sts
in
deliv
ery
.
21.
(A).
Except
under
specia
l arr
ang
em
ent
pre
vio
usly
made in
writing
or
under
the t
erm
s o
f printe
d d
ocum
ent
sig
ned
by
the
Com
pany
any
instr
uctions
rela
ting
to
th
e
deliv
ery
or
rele
ase
of
the
goods
in
specifie
d
circum
sta
nces o
nly
, such a
s (
but
without
pre
judic
e t
o
the
genera
lity
of
this
cla
use)
ag
ain
st
paym
ent
or
ag
ain
st
surr
ender
of
apart
icula
r docum
ent,
are
acce
pte
d
by
the
Com
pany
only
as
Ag
ents
fo
r th
e
Custo
mer
where
th
ird part
ies are
engag
ed to
eff
ect
com
plia
nce w
ith t
he instr
uctions.
(B).
T
he C
om
pany s
hall
not
be u
nder
any lia
bili
ty in r
espect
of
such a
rrang
em
ents
as a
re r
efe
rred t
o u
nder
sub-
cla
use (
A)
here
of
save w
here
such a
rrang
em
ents
are
m
ade in w
riting.
(C).
In a
ny e
vent,
the C
om
pany’s
lia
bili
ty i
n r
espect
of
the
perf
orm
ance
or
arr
ang
ing
th
e
perf
orm
ance
of
such
instr
uctions
shall
not
exceed
that
pro
vid
ed
fo
r in
th
ese C
onditio
ns i
n r
espect
of
loss o
f or
dam
ag
e t
o
goods.
20.T
erk
ecuali
tela
h s
esuai deng
an instr
uksi
yang
ditekankan
deng
an
tert
ulis
sebelu
m
diterim
anya
dan
dis
etu
juin
ya
ole
h
Peru
sahaan,
maka
Peru
sahaan
tidakla
h
wajib
m
em
buat
suatu
dekla
rasi
deng
an
maksud
mem
enuhi
undang-u
ndang
, konvensi
ata
u k
ontr
ak s
eja
uh s
ifat
ata
u
nila
i dari b
ara
ng
ata
u k
are
na a
danya k
epenting
an k
husus
did
ala
m p
enyera
hannya.
21.(A
) T
erk
ecuali
berd
asar
peng
atu
ran k
husus y
ang
dib
uat
sebelu
mnya
deng
an
tert
ulis
berd
asar
pers
yara
tan
yang
te
rceta
k
did
ala
m
dokum
ennya
yang
ditanda
tang
ani
ole
h P
eru
sahaan t
erd
apat
instr
uksi-
instr
uksi
spesifik
yang
berh
ubung
an
hanya
tenta
ng
perihal
penyera
han
ata
ure
lease
bara
ng
, sepert
i haln
ya
(teta
pi
tanpa syak w
asangka pada kla
usula
um
um
in
i) t
erh
adap p
em
bayara
n a
tau t
erh
adap k
hususnya
tenta
ng
penyera
han
dokum
en,
maka
pers
etu
juan
dari
Peru
sahaan
hanyala
h
sela
ku
Ag
en
untu
k
Pela
ngg
annya
dim
ana
pih
ak
ketig
a
tela
h
terikat
untu
k
mela
ksanakan
sesuai
deng
an
instr
uksi-
instr
uksi.
(B)
Peru
sahaan t
idak a
kan
bert
angg
ung
jaw
ab t
erh
adap
apapun
dala
m
hubung
annya
penyia
pan
sebag
aim
ana
yang
ditunju
k
pada
sub-k
lausula
(A
) dis
ini
untu
k
keam
anannya
dim
ana
pers
iapan
yang
sedem
ikia
n d
ibuat deng
an t
ert
ulis
.
(C)
Did
ala
m
hal
tang
gung
ja
wab
Peru
sahaan
dala
m
hubung
an
kin
erja
ata
u
pers
iapan
mela
ksanakan
instr
uksi
yang
sedem
ikia
n
tidak
akan
mela
mpaui
bata
s y
ang
dib
erikan d
ala
m p
ers
yara
tan ini yang
ada
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
1
22.
Advic
e a
nd
info
rmation,
in w
hate
ver
form
it
may b
e g
iven,
is
pro
vid
ed by th
e C
om
pany fo
r th
e C
usto
mer
only
and th
e
Custo
mer
shall
indem
nify t
he C
om
pany a
gain
st
any l
iab
ility
, cla
ims,
loss,
dam
ag
e,
cost,
or
expenses a
risin
g o
ut
of
any
oth
er
pers
on r
ely
ing
upon s
uch a
dvic
e o
r in
form
atio
n.
Except
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
m
ade
in
writing
, advic
e
and
in
form
ation
whic
h
is
not
rela
ted
to
spe
cific
in
str
uctions
acce
pte
d
by
the
Com
pany
is
pro
vid
ed
gra
tuitously
and w
ithout
liabili
ty.
23.
The defe
nses and lim
its of
liabili
ty pro
vid
ed fo
r in
th
ese
Conditio
ns,
shall
apply
in
any action ag
ain
st
the com
pany
whats
oever,
ho
wsoever
arisin
g,
wheth
er
the
action
be
founded in c
ontr
act
tort
or
oth
erw
ise.
24.
Except
follo
win
g in
str
uctions pre
vio
usly
re
ceiv
ed in
w
riting
and a
cce
pte
d b
y t
he C
om
pany,
the C
om
pany w
ill n
ot
accept
or
deal
with g
oods o
f a d
ang
ero
us o
r dam
ag
ing
natu
re,
nor
with g
oods lik
ely
to
harb
or
or
encoura
ge verm
in or
oth
er
pests
. If
such
goods
are
acce
pte
d
purs
uant
to
specia
l arr
ang
em
ent
and t
hen i
n t
he o
pin
ion o
f th
e C
om
pany t
hey
constitu
te a
ris
k t
o o
ther
goods.
Pro
pert
y,
life o
r health,
the
Com
pany
shall
where
re
asonably
pra
cticable
conta
ct
the
Custo
mer
but
reserv
es
the
rig
ht
at
the
expense
of
the
Custo
mer
to r
em
ove o
r oth
erw
ise d
eal w
ith t
he g
oods.
kaitannya d
eng
an h
ilang a
tau r
usakn
ya b
ara
ng.
22.P
em
berian advis
ata
u in
form
asi, dala
m bentu
k apa
pun,
dapat
dib
erikan o
leh P
eru
sahaan k
epada P
ela
ngg
annya
saja
, m
aka P
ela
ngg
an a
kan m
em
bayar
ganti r
ugi kepad
a
peru
sahaan te
rhadap adanya ta
ngg
ung
ja
wab (lia
bili
ty),
kla
im,
hila
ng
, ru
sak,
bia
ya,
ata
u
pem
bela
nja
an
yang
tim
bul dari p
ihak lain
yang
mendasark
an p
ada a
dvis
ata
u
info
rmasi
yang
dem
ikia
n.
Terk
ecuali
deng
an
pers
iapa
n
yang
khusus
sebelu
mnya
dib
uat
tert
ulis
, advis
dan
info
rmasi
yang
tidak
ada
kaitannya
deng
an
instr
uksi
spesifik
yang
diterim
a o
leh P
eru
sahaan d
iberikan s
ecara
perc
um
a/g
ratis d
an t
anpa t
angg
ung ja
wabnya.
23.P
em
bela
an
dan
pem
bata
san
tangg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
yang
dib
erikan d
ala
m p
ers
yara
tan ini, a
kan b
erlaku d
ala
m
seg
ala
tindakan
terh
adap
Peru
sahaan
apapun
dan
bag
aim
anapun y
ang
tim
bul, d
imana t
indakan d
idasark
an
dala
m k
ontr
ak y
ang
tid
ak a
dil
ata
u s
ebalik
nya.
24.T
erk
ecuali
instr
uksi
yang
berikut
sebelu
mnya
tela
h
diterim
a secara
te
rtulis
dan dis
etu
jui
ole
h P
eru
sah
aan,
maka
Peru
sahaan
tidak
akan
menerim
a
ata
u
meng
erjakan b
ara
ng
yang
dik
ate
gorikan b
erb
ahaya a
tau
yang
bers
ifat
meru
sak,
dem
ikia
n
jug
a
deng
an
cacat
bara
ng
yang
te
rsem
bunyi
ata
u
ham
a
yang
m
eru
gik
an
ata
u l
ain
jenis
pestisid
a.
Apabila
bara
ng
yang
dem
ikia
n
diterim
a deng
an m
eng
ikuti cara
pers
iapan yang spesia
l dan
kem
udia
n
dala
m
pe
mik
iran
Peru
sahaan
mere
ka
menerim
anya risik
o yang
berk
enaan te
rhadap m
uata
n-
muata
n
lain
. B
ara
ng
m
ilik,
kehid
upan
ata
u
kesehata
n,
Peru
sahaan a
kan d
eng
an c
ara
yang
waja
r dim
ana d
ala
m
pra
kte
knya
mem
berita
hukan
kepada
Pela
ngg
an,
akan
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
2
25.
Should
any
Custo
mer
oth
erw
ise
than
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
made in
writing
as s
et out
in C
lause
24
above,
deliv
er
to t
he C
om
pany o
r cause t
he C
om
pan
y t
o
deal
with
or
handle
g
oods
of
a
dang
ero
us
or
dam
ag
ing
natu
re o
r g
oods lik
ely
to h
arb
or
or
encoura
ge v
erm
in o
r oth
er
pests
he shall
be lia
ble
fo
r all
loss or
dam
ag
e ari
sin
g in
connection
with
such
goods
and
shall
indem
nity
the
Com
pany a
gain
st
all
penaltie
s,
cla
ims,
dam
ag
es,
costs
and
expenses w
hats
oe
ver
arisin
g in
connection th
ere
w
ith and
the
goods
may
be
de
alt
with
in
such
mann
er
as
the
Com
pany o
r any o
ther
pers
ons i
n w
hose c
usto
dy t
hey m
ay
be a
t any r
ele
vant
tim
e s
hall
thin
k f
it.
26.
(A).
Except
under
specia
l arr
ang
em
ent
pre
vio
usly
ma
de i
n
writing
th
e
Com
pany
will
not
acce
pt
or
deal
with
bulli
on,
coin
, pre
cio
us
sto
ne,
jew
elry,
valu
able
s,
antiq
ues,
pic
ture
s,
hum
an r
em
ain
s,
livesto
ck o
r pla
nts
. S
hould
any C
usto
mer
nevert
hele
ss deliv
er
any such
goods
to
the
Com
pany
or
cause
the
Com
pan
y
to
handle
or
deal
with an
y such g
oods oth
erw
ise th
an
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
made in w
riting
the C
om
pany s
hall
be u
nder
no lia
bili
ty w
hats
oever
for
or
in c
onnection w
ith s
uch g
oods h
ow
soever
arisin
g.
teta
pi
mencadangkan
haknya
untu
k
mem
bia
yakan
kepada
Pela
ngg
an
untu
k
bia
ya
pem
bongkara
n
ata
u
sebalik
nya d
ala
m m
enang
ani bara
ng
-bara
ng
itu
.
25.A
danya
Pela
ng
gan
ata
u
sebalik
nya
yang
deng
an
pers
iapan
khusus
yang
sebelu
mnya
dib
uat
tert
ulis
sebag
ai
yang
dia
tur
dala
m
kla
usula
24
dia
tas,
penyera
han k
epada p
eru
sahaan a
tau p
enyebab d
imana
Peru
sahaan
meng
erjakan
ata
u
menang
ani
bara
ng
-bara
ng
berb
ahaya
ata
u
yang
bers
ifat
meru
sak
ata
u
bara
ng
-bara
ng
cacad
ters
em
bunyi
ata
u
ham
a
yang
m
eru
gik
an a
tau lain
jenis
pestisid
a d
ia a
kan b
ert
an
gg
ung
jaw
ab a
tas k
ehila
ng
an a
tau k
eru
sakan y
ang
tim
bul da
lam
hubung
annya
deng
an
bara
ng
te
rsebut
dan
akan
mem
bayar
ganti
rug
i kepada
Peru
sahaan
terh
adap
dik
enakannya
denda,
kla
im,
keru
sakan,
bia
ya
dan
pem
bela
nja
an
apapun
yang
tim
bul
dala
m
kaitannya
deng
an itu dan deng
an bara
ng
yang
m
ungkin
te
rkena
masala
h
ters
ebut
seja
uh
Peru
sahaan
ata
u
penja
ganya
ora
ng
lain
yang
mana a
da k
aitannya,
dala
m w
aktu
yan
g
dip
andang
pas (
fit)
26.
(A).
T
erk
ecuali
deng
an
pers
iapan
khusus
sebelu
mnya
dib
uat
tert
ulis
P
eru
sahaan
tidak
akan
menerim
a
ata
u m
eng
angkut
dag
ang
an e
mas p
era
k b
ata
ngan,
koin
, batu
m
ulia
, perm
ata
, bara
ng
bern
ilai
tingg
i,
bara
ng
antik,
lukis
an,
tubuh m
anusia
, hew
an h
idup
ata
u
tanam
an.
Did
ala
m
hal
Pela
ngg
an
sekalip
un
dem
ilkia
n
menyera
hkan
bara
ng
yang
dem
ikia
n
kepada
Peru
sahaan
ata
u
yang
m
enyebabkan
Peru
sahaan w
ajib
mena
ng
anin
ya a
tau m
eng
angkut
bara
ng
dag
ang
an
sepert
i itu,
ata
u
sebalik
nya
deng
an p
ers
iapan y
ang
khusus s
ebelu
mnya d
ibuat
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
3
(B).
The C
om
pany m
ay at
any tim
e w
aiv
e its rig
hts
and
exem
ptions f
rom
lia
bili
ty u
nder
sub c
lause (
A)
above in
respect
of
any o
ne o
r m
ore
of
the c
ate
gories o
f g
oods
mentioned here
in or
of
any part
of
any cate
gory
. If
such w
aiv
er
is n
ot
in w
riting,
the o
nus o
f pro
vin
g s
uch
wa
iver
shall
be o
n t
he C
usto
mer.
Co
mp
an
y C
on
tracti
ng
as A
gen
t
27.
Cla
uses 2
8 t
o 3
0belo
w i
nclu
siv
e a
pply
where
and t
o t
he
exte
nt
that
the
Com
pany
in
acco
rdance
with
these
conditio
ns is a
cting a
s a
gent
on b
ehalf o
f th
e C
usto
mer.
28.
The C
om
pany s
hall
be e
ntitled a
nd t
he C
usto
mer
here
by
expre
ssly
auth
orizes t
he C
om
pany,
except
in s
o f
ar
as h
as
been o
therw
ise s
pecific
ally
ag
reed b
etw
een t
he C
om
pany
and t
he C
usto
mer,
to e
nte
r in
to c
ontr
acts
on b
ehalf o
f th
e
Custo
mer.
(a
).fo
r th
e c
arr
iag
e o
f g
oods b
y a
ny r
oute
or
means o
r pers
ons;
(b).
for
the s
tora
ge,
packin
g,
trans-s
hip
ments
loadin
g u
n-
loadin
g or
handlin
g of
the g
oods by any le
ngth
of
tim
e.
(c).
for
the c
arr
iag
e o
r sto
rag
e o
f g
oods i
n o
r on t
ransport
units a
s d
efined i
n C
lause 1
3 (
c)
or
with o
ther
goo
ds
of
whate
ver
natu
re a
nd
(d).
to
do
such
acts
as
may
in
the
opin
ion
of
the
Com
pany
be
reasonably
necessa
ry
in
the
tert
ulis
, P
eru
sahaan t
idak a
kan b
ert
angg
ung
jaw
ab
sam
a s
ekali
untu
k a
tau d
ala
m k
aitannya a
pa y
ang
tim
bul deng
an b
ara
ng y
ang d
em
ikia
n itu
.
(B).
P
eru
sahaan dapat
kapan saja
m
enyin
gkirkan hak-h
ak
dan p
eng
ecualia
n t
anggung
jaw
ab b
erd
asar
sub-k
lausu
la (
A)
dia
tas
dala
m
hubung
annya
satu
ata
u
lebih
kate
gori
dari
bara
ng
-bara
ng
yang
dis
ebutk
an d
isin
i ata
u a
da b
ag
ian d
ari
kate
gori.
Apabila
apa yang
dia
baik
an tidak te
rtulis
, beban
pem
buktian u
ntu
k m
enyin
gkirkan h
al itu a
dala
h P
ela
ngg
an.
Perj
an
jian
Ko
ntr
ak P
eru
sah
aan
sela
ku
Ag
en
27.
Kla
usula
-kla
usula
28
hin
gg
a
30
dib
aw
ah
ini
khusus
ditera
pkan
bila
mana
dan
dapat
dip
erluas
bila
mana
Peru
sahaan s
esuai
deng
an p
ers
yara
tan i
ni
bert
indak s
ela
ku
ag
ent
dari P
ela
ngg
annya.
28.
Peru
sahaan a
kan b
erh
ak d
an P
ela
ngg
an d
isin
i m
enekankan
pem
berian oto
risasi
kepada P
eru
sahaan,
terk
ecuali
seja
uh
sebalik
nya
tela
h
sepakat
dis
pesifik
anta
ra
peru
saha
an
deng
an
Pela
ngg
an,
untu
k
meng
ikat
kontr
ak
ata
s
nam
a
Pela
ngg
annya.
(a
).untu
k peng
angkuta
n bara
ng
deng
an sem
bara
ng
rute
ata
u a
lat
angkut ata
u d
eng
an o
rang
;(b
).untu
k
penyim
panan,
peng
em
asan,
tranship
men
muat
dan
pem
bongkara
n
kem
bali
ata
u
penang
anan b
ara
ng d
an w
aktu
nya.
(c).
untu
k
peng
angkuta
n
ata
u
penyim
panan
bara
ng
dala
m
ata
u
unit
tranport
sebag
ai
yang
did
efinis
ikan pada K
lausula
13 (c
) ata
u deng
an
lain
bara
ng a
papun s
ifatn
ya d
an
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
4
perf
orm
ance o
f its o
blig
ations i
n t
he i
nte
rests
of
the
Custo
mer.
29.
The
Com
pany
shall
be
entitled
to
perf
orm
any
of
its
oblig
ations here
in b
y itself o
r by i
ts pare
nt,
subsid
iary
or
asso
cia
ted
Com
panie
s
or
by
an
y
oth
er
pers
on,
firm
or
Com
pany.
In t
he a
bsence o
f agre
em
ent
to t
he c
ontr
ary
any
contr
act
to w
hic
h t
hese C
onditio
ns apply
is m
ade b
y t
he
Com
pany o
n i
ts o
wn b
ehalf a
nd a
lso a
s a
gent
for
and
on
behalf
of
any
such
pa
rent,
subsid
iary
of
asso
cia
ted
Com
pany a
nd a
ny s
uch C
om
pany s
hall
be e
ntitled t
o t
he
benefit
of th
ese C
onditio
ns.
30.
Where
there
is a
choic
e o
f ra
tes a
ccord
ing
to t
he e
xte
nt
or
degre
e o
f th
e l
iabili
ty a
ssu
med b
y c
arr
iers
, w
are
ho
usem
en
or
oth
ers
no decla
ration of
valu
e w
here
optio
nal
will
be
m
ade e
xcept
under
specia
l arr
ang
em
ents
pre
vio
usly
made
in
writing
nor
shall
the C
om
pany b
e u
nder
any l
iabili
ty t
o
the c
usto
mer
by r
eason o
f havin
g e
nte
red info
any c
ontr
act
on b
ehalf o
f th
e C
usto
mer
of
where
by t
he e
xte
nt
or
deg
ree
of
the lia
bili
ty a
ssu
med b
y a
carr
ier
ware
housem
en o
r oth
er
part
y is in a
ny r
espect
exclu
ded o
r lim
ited s
ave w
here
such
contr
act
is into
contr
ary
to s
pecific
instr
uctions g
iven b
y t
he
Custo
mer
and a
cce
pte
d b
y t
he C
om
pany.
(d).
untu
k m
eng
erj
akan y
ang
dem
ikia
n y
ang
did
ala
m
pem
ikiran
Peru
sa
haan
dip
andang
perlu
sew
aja
rnya
untu
k
mela
ksanakan
kew
ajib
annya
bag
i kepenting
an P
ela
ngg
an.
29.
Peru
sahaan berh
ak m
ela
ksanakan apapun kew
ajib
ann
ya
dis
ini
ole
h dirin
ya
sendiri
ata
u deng
an sudara
nya,
anak
Peru
sahaan a
tau u
saha a
sosia
sin
ya,
ata
u lain
ora
ng,
firm
aata
u
peru
sahaan.
Dala
m
hal
tidanya
pers
etu
juan
yang
sebalik
nya adanya kontr
ak yang
dib
uat
ole
h P
eru
saha
an
penera
pan k
ondis
i te
rsebut,
ata
s n
am
anya s
endir
i da
n jug
a
sebag
ai
ag
en
untu
k
dan
ata
s
nam
a
saudara
, anak
peru
sahaan
ata
u
asosia
sin
ya
peru
sahaannya,
maka
Peru
sahaan
yang
dem
ikia
n
berh
ak
untu
k
mela
ksanakan
kepenting
an d
eng
an k
ondis
i te
rsebut.
30.
Dim
ana a
da p
ilihan t
ing
kat
rate
sesuai
deng
an p
erluasan
ata
u t
ingkat
tangg
ung
jaw
ab (
liabili
ty)
yang
dia
ngg
ap o
leh
peng
angkut,
ja
sa
perg
udang
an
ata
u
lain
nya
tidak
ada
dekla
rasi
dari nila
i dim
ana pili
han akan dib
uat
terk
ecuali
deng
an
pers
etu
juan
khusus
sebelu
mnya
dib
uat
tert
ulis
P
eru
sahaan
tidak
akan
bert
angg
ung
ja
wab
kepada
Pela
ngg
an
deng
an
ala
san
tela
h
masuk
did
ala
m
kontr
ak
ata
s
nam
a
Pela
ngg
an
deng
an
dem
ikia
n
perluasan
ata
u
tingkat
tangg
ung
jaw
ab d
iangg
ap o
leh p
enbg
angkut,
jasa
perg
udang
an
ata
u
lain
pih
ak
apapun
itu
nam
anya
dik
ecualik
an
ata
u
akan
terb
ata
s
deng
an
am
an
dim
ana
kontr
ak
yang
sedem
ikia
n
adala
h
bert
enta
ng
an
deng
an
instr
uksi
yang s
pesifik
yang
dib
eri
kan o
leh P
ela
ngg
an d
an
dis
etu
jui ole
h P
eru
sahaan.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
5
Co
mp
an
y C
on
tracti
ng
as P
rin
cip
al
31.
Cla
uses 3
2to
35 i
nclu
siv
e a
pply
where
and t
o t
he
exte
nt
that
the C
om
pany i
n a
ccord
ance w
ith t
hese C
onditio
ns i
s
Contr
acting a
s p
rincip
al
32.
The C
om
pany i
s n
ot
a c
om
mon c
arr
ier
and d
eals
on
the
basis
of
these C
onditio
ns a
lone.
The C
om
pany r
eserv
es t
o
itself
a
reasonable
lib
ert
y
as
to
the
means
route
and
pro
cedure
to
be
follo
wed
in
the
handlin
g,
sto
rag
e
and
transport
ation o
f g
oods.
33.
(A)
When
and
to
the
exte
nt
that
the
Com
pany
has
contr
acte
d
as
princip
al
for
the
perf
orm
ance
of
any
serv
ices
itundert
akes
to
perf
orm
and/o
r in
its
ow
n
nam
e to
pro
cure
th
e perf
orm
ance of
those serv
ices
and s
ubje
ct
alw
ays t
o t
he t
ota
lity o
f th
ese C
onditio
ns
acce
pts
lia
bili
ty f
or
loss o
f or
dam
ag
e t
o g
oods t
aken
into
its
charg
e
occu
rrin
g
betw
een
the
tim
e
when
it
takes t
he g
oods i
nto
its
charg
e a
nd t
he t
ime w
hen t
he
Com
pany
is
entitled
to
call
upon
the
Custo
mer,
C
onsig
nee o
r O
wner
to take d
eliv
ery
of
the g
oods.
(B)
The C
om
pany s
hall
be d
eem
ed t
o h
ave t
aken the
goods into
its
charg
e w
hen t
hey h
ave b
een r
eceiv
ed b
y
the C
om
pany o
r have b
een r
ele
ased o
r handed o
ver
by t
he C
usto
mer
or
any p
ers
on a
cting
on b
ehalf o
f th
e
Custo
mer
to a
ny p
ers
on a
cting o
n b
ehalf o
f th
e
Com
pany in
accord
ance w
ith a
ny d
irections o
f th
e
Com
pany f
or
the p
erf
orm
ance o
f th
e C
usto
mers
Perj
an
jian
Ko
ntr
ak P
eru
sah
aan
sela
ku
Pri
nsip
al
31.
Kla
usula
32
hin
gg
a 3
5 b
erlaku d
imana d
an u
ntu
k p
elu
asan
dim
ana P
eru
sahaan s
esuai
deng
an p
ers
yara
tan i
ni
ada
lah
m
eng
ikat kontr
ak s
ela
ku p
rincip
al
32.
Peru
sahaan
bukanla
h
peng
angkut
bia
sa
dala
mart
i m
ela
ksanakan
transaksi
berd
asar
pada
Pers
yara
tan
ini
sendiri.
Peru
sahan
menyedia
kan
dirin
ya
se
ndiri
yang
secara
waja
r, b
ebas
dala
mm
enentu
kan r
ute
dan p
rosedu
r apa
saja
dala
m
penang
anan,
penyim
panan
dan
peng
angkuta
n b
ara
ng
-bara
ng
.
33.
(A)
Apabila
dan
perluasan
dim
ana
Peru
sahaan
tela
h
meng
ikat
diri
sela
ku
princip
al
untu
k
mela
ksanakan
jasa
yang
dik
erjakannya
untu
k
mela
ksanakan
dan/a
tau deng
an m
engata
s nam
akan dirin
ya sendiri
untu
k
mela
kukan
pela
ksa
naan
jasanya
dan
sela
lu
tunduk
secara
penuh
deng
an
pers
yara
tan
ini,
menyetu
jui
tangg
ung
jaw
ab a
tas h
ilang
dan r
usaknya
bara
ng
yang
did
ala
m penang
anannya te
rjadi
anta
ra
waktu
ketika
Peru
sahaan
berh
ak,
dapat
dis
ebut
sebag
ai
Pela
ngg
an,
consig
nee
ata
u
pem
ilik
untu
k
mem
inta
penyera
han bara
ng
.
(
B)
Peru
sahaan a
kan d
iangg
ap t
ela
h m
eng
am
bil
bara
ng
kedala
m p
enang
anannya a
pabila
tela
h d
iterim
a o
leh P
eru
sahaan
ata
u t
ela
h d
irele
ase a
tau d
isera
h t
erim
akan o
leh P
ela
ngg
an a
tau
seseora
ng
yang
bert
indak a
tas n
am
a P
ela
ngg
an a
tau b
ert
indak
sela
ku
Peru
sahaan
sesuai
deng
an
peng
ara
han
Peru
saha
an
untu
k m
ela
ksanakan I
nstr
uksi dari P
ela
ngg
an.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
6
instr
uctions.
Lim
itati
on
s o
f L
iab
ilit
ies
34.
Subje
ct
alw
ays
to
Cla
uses
3
above
and
37
belo
w
the
Com
pany
shall
be
relie
ved
of
liabili
ty
for
any
loss
or
dam
ag
e if
and t
o t
he e
xte
nt
that
such l
oss o
r dam
ag
e w
as
caused b
y
(a)
the a
ct
or
om
issio
n o
f th
e C
usto
mer
or
pers
on o
ther
than t
he C
om
pany a
cting
on b
ehalf o
f th
e C
usto
mer
or
of
the p
ers
on f
rom
whom
the C
om
pany to
ok t
he
goods in c
harg
e
(b)
insuff
icie
ncy
of
the
packin
g
and/o
r m
ark
s
and/o
r la
bels
and/o
r num
bers
except
where
th
e
Com
pany
had u
ndert
aken t
o c
arr
y o
ut
the p
ackin
g a
pplic
ation
of
mark
s o
r la
belin
g o
r num
bering o
f th
e g
oods
(c)
handlin
g l
oadin
g s
tow
age o
r unlo
adin
g o
f th
e g
ood
s
by t
he C
usto
mer
or
any p
ers
on a
cting
on b
ehalf o
f th
e
Custo
mers
(d)
inhere
nt
vic
e o
f th
e g
oods
(e)
Str
ike,
lock
out, sto
ppag
e or
restr
ain
t of
labor,
th
e
conseq
uences
whic
h
the
Com
pany
was
unable
to
avoid
by t
he e
xerc
ise o
f re
asonable
dili
gence.
(f)
Any c
ause o
r event
whic
h t
he C
om
pany w
as u
nable
to
avoid
and
the
conseq
uences
where
of
the
Com
pany
to p
revent
by t
he e
xerc
ise o
f re
asonable
dili
gence.
Pem
bata
san
Tan
gg
un
g jaw
ab
(liab
ilit
y)
34.
Akan s
ela
lu t
unduk p
ada k
lausula
3 d
iata
s d
an 3
7 d
iba
wah
P
eru
sahaan a
kan d
ibebaskan d
ari t
angg
ung
jaw
ab a
dan
ya
kehila
ng
an
ata
u
keru
sakan
apabila
besarn
ya
keru
saka
n
yang
sedem
ikia
n d
an b
esarn
ya k
ehila
ng
an a
tau k
eru
sakan
dis
ebabkan o
leh k
are
na ;
a.
Me
laksanakan ata
u tidak dila
kukannya sesuatu
(a
ct
or
om
issio
n)
dari P
ela
ngg
an a
tau o
rang
sela
in P
eru
saha
an
yang
bert
indak ata
s nam
a P
ela
ngg
an ata
u seseora
ng
untu
k
mana
Peru
sahaan
menang
ani
bara
ng
did
ala
m
pem
elih
ara
annya
b.
tidak
mem
adain
ya
kem
asan
dan/a
tau
penandaan
dan/a
tau la
bel
dan/a
tau penom
ora
n te
rkecuali
dim
ana
Peru
sahaanla
h
yang
mela
ksanakan
perm
inta
an
peng
em
asan,
pen
andaan,
ata
u
pela
bela
n
ata
u
penom
ora
n b
ara
ng-b
ara
ng t
ers
ebut.
©
Penang
anan
pem
uata
n,
penyususnan
muata
n
ata
u
mem
bongkar
bara
ng
ole
h P
ela
ngg
an ata
u ora
ng
la
in
yang
bert
indak a
tas n
am
a P
ela
ngg
an
(d)
keadaan b
era
sal dari s
ifat
bara
ng
nya
(e)
Pem
og
okan,
pem
blo
kiran,
penutu
pan ata
u pela
rang
an
ole
h
tindakan
buru
h.
akib
at-
akib
at
dari
mana
Peru
sahaan
tidak
dapat
meng
hin
dark
an
diri
deng
an
itik
at
baik
dan c
ara
yang w
aja
r (r
easonable
dill
ige
nce)
(f)
Apapun sebab ata
u keja
dia
n yang
m
ana P
eru
sahaan
tidak
mem
ungkin
kan
meng
hin
dar
dari
akib
at
dim
ana
Peru
sahaan
dapat
menceg
ahnya
deng
an
mela
ksa
nakan d
eng
an itikat
baik
dan c
ara
yang
waja
r.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
7
The b
urd
en o
f pro
vin
g t
hat
the loss o
r dam
ag
e w
as d
ue t
o
one or
more
of
the above causes or
ag
ents
shall
rest
upon t
he C
om
pany.
(A)
Subje
ct
to c
lause 3
above a
nd s
ub-c
lause (
D)
and
(F)
belo
w t
he C
om
pany ‘
s l
iabili
ty h
ow
soe
ver
arisin
g
and
not
with
sta
ndin
g
that
the
cause
of
loss
or
dam
ag
e b
e u
nexpla
ined s
hall
not e
xceed :
(i)
in t
he c
ase c
laim
s f
or
loss o
r dam
ag
e t
o g
oods.
(a).
The v
alu
e o
f any g
oods l
ost
or
dam
age o
f g
oods.
(b).
IDR
10,0
00.0
0
(ID
R
Ten
Thousand)
per
kilo
or
gro
ss w
eig
ht
of
any g
oods lo
st
of
dam
ag
ed w
hic
hever
shall
be t
he least.
(ii).
In the c
ase o
f oth
er
cla
ims :
(a).
the v
alu
e o
f th
e g
oods t
he s
ubje
ct
of
the
rele
vant
transaction b
etw
een t
he C
om
pany
and its
Custo
mer
or
(b).
IDR
10,0
00.0
0
(ID
R
Ten
Thousand)
per
kilo
of
the g
ross w
eig
ht
of
the g
oods th
e
subje
ct
of th
e s
aid
tra
nsaction,
or
(c).
IDR
50,0
00,0
00.0
0 (
IDR
F
ifty
M
illio
n)
in
respect
of
any o
ne t
ransaction w
hic
he
ver
shall
be t
he least.
For
the p
urp
oses o
f part
(I)
and (
ii) a
bove t
he v
alu
e
of
the g
oods s
hall
be t
heir v
alu
e a
t th
e p
lace a
nd t
ime
they are
deliv
ere
d to
th
e C
onsig
nee in
accord
ance
with th
e re
levant
transaction betw
een th
e C
om
pany
and t
he C
usto
mer
or
should
have b
een s
o d
eliv
ere
d.
Kew
ajib
an pem
buktian ata
s hila
ng
ata
u ru
saknya yang
kare
na
dis
ebabkan
ole
h
satu
ata
u
lebih
dari
sebab-s
ebab
dia
tas,
menja
di beban k
ew
ajib
an a
gent ata
u p
eru
sahaan .
(A)
Tunduk p
ada k
lausula
3 d
iata
s d
an s
ub-k
lausula
(D
) dan (
F)
dib
aw
ah in
i ta
ng
gung
ja
wab P
eru
sahaan bag
aim
anapun yang
tim
bul
dan t
idak d
eng
an b
ert
um
pu b
ahw
a p
enye
bab h
ilang
ata
u
rusaknya d
apat dije
laskan, tidak a
kan m
ela
mpui :
(i)
di
dala
m
masala
h
kla
im
untu
k
hila
ng
ata
u
rusaknya
bara
ng
.
(a).
Nila
i bara
ng
yang
hila
ng a
tau y
ang r
usak.
(b).
Rp.
10,0
00.0
0 (
Rupia
h s
epulu
h r
ibu)
per
kilo
gra
m
ata
u bera
t koto
r (g
ross w
eig
ht)
dari bara
ng
yang
hila
ng
ata
u
rusak
yang
m
ana
yang
akan
lebih
sedik
it.
(ii).
Did
ala
m m
asala
h k
asus k
laim
lain
nya
(a).
nila
i bara
ng
tu
nduk
pada
transaksi
yang
tr
erk
ait
anta
ra p
eru
sahaan d
an P
ela
ngg
annya a
tau
(b).
Rp.
10,0
00.0
0 (R
upia
h sepulu
h ribu)
per
kilo
gra
m
bera
t koto
r (g
ross w
eig
ht)
dari b
ara
ng
yang
tunduk
pada tra
nsaksi yang
dis
ebutk
an a
tau
(c).
Rp.
50,0
00,0
00.0
0 (
rupia
h lim
apulu
h juta
) untu
k s
atu
tr
ansaksi
pem
bayara
n k
laim
yang
mana y
ang
akan
lebih
sedik
it.
Sebag
ai
yang
dim
aksud
pada
bag
ian
(I)
dan
(ii)
dia
tas
nila
i bara
ng
akan
ditentu
kan
nila
inya
ditem
pat
dan
waktu
dim
ana
bara
ng
dis
era
hkan k
epada p
enerim
a b
ara
ng
(consig
nee
) sesuai
deng
an
transaksi
yang
berk
enaan
anta
ra
Peru
sahaan
dan
Pela
ngg
an a
tau y
ang
sem
estinya t
ela
h d
isera
hkan.
Mata
uang
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
8
The L
ocal
Curr
ency R
upia
hshall
be c
alc
ula
ted a
s a
t th
e
date
w
hen
the
cla
im
was
firs
t
notified
to
the
Com
pany in w
riting
if
the c
laim
s a
re s
ettle
d in F
ore
ign
curr
ency.
(B).
Subje
ct
to C
lause 3
above,
and s
ub-c
lause (
D)
and
(F)
belo
w,
the C
om
pany’s
lia
bili
ty fo
r th
e lo
ss or
dam
ag
e a
s a
result o
f fa
ilure
to d
eliv
er
or
arr
ang
e
deliv
ery
of
goods in
a re
asonable
tim
e or
(where
th
ere
is a
specia
l arr
angem
ent
under
cla
use 1
8)
to
adhere
to a
gre
ed d
epart
ure
or
arr
ival date
s s
hall
not
in a
ny c
ircum
sta
nces w
hate
ver
exceed a
sum
equal
to tw
ice th
e am
ount
of
the C
om
pany’s
charg
es in
re
spect
of th
e r
ele
vant
transaction.
(C)
Save in r
espect
of
such loss o
r dam
ag
e a
s r
efe
rred to
at
sub- c
lause (B
) and subje
ct
to cla
use 3 above
sub-c
lauses (
D)
and (
F)
belo
w t
he C
om
pany s
hall
not
in any circum
sta
nces w
hats
oever
be lia
ble
fo
r in
direct
or
conseq
uential
loss
such
as
(but
not
limited
to)
loss
of
pro
fit
of
mark
et
or
the
conseq
uences
of
the
dela
y
or
devia
tion
ho
we
ver
caused.
(D).
By
specia
l arr
ang
em
ent
ag
reed
in
writing
th
e
Com
pany m
ay a
cce
pt
liabili
ty i
n e
xcess o
f th
e lim
its
set
out
in sub cla
uses (A
) to
(c
) above upon th
e
Custo
mer
ag
reein
g t
o p
ay t
he C
om
pany’s
additio
nal
charg
es
for
acce
pting
such
incre
ased
liabili
ty.
Deta
ils o
f th
e C
om
pany’s
additio
nal
charg
es w
ill b
e
pro
vid
ed u
pon r
eq
uest
(E).
If expre
ssly
in
str
ucte
d so to
do in
w
riting
by th
e
Rupia
h
akan
dih
itung
sebag
ai
tangg
al
pada
hari ketika kla
im
pert
am
a k
alin
ya d
iberita
hukan (
cla
im n
otice)
kepada
Peru
sahaan
secara
te
rtulis
bila
mana
kla
im
akan
dis
ele
saik
an
da
lam
m
ata
uang a
sin
g.
B.
.Tunduk p
ada k
lausula
3 d
iata
s,
dan s
ub-k
lausula
(D
) dan (
F)
dib
aw
ah
ini,
tangg
ung
ja
wab
Peru
sahaan
terh
adap
hila
ng
dan
rusak
sebag
ai
akib
at
keg
ag
ala
n
penyera
han
ata
u
meng
atu
r penyera
han
bara
ng
dala
m
waktu
yang
w
aja
r (r
easonable
tim
e)
ata
u (d
imana te
lah
ada
pers
iapan
yang
spesifik
menuru
t kla
usula
18)
yang
berp
ato
kan p
ada t
angg
al
yang
dis
etu
jui
sebag
ai
tangg
al
kebera
ngkata
n d
an k
etibaan
bag
aim
anapun
tidak
akan
mela
mpaui
jum
lah
yang
sam
a
deng
an d
ua k
ali
jum
lah t
ag
ihan P
eru
sahaan d
ala
m k
aitannya
deng
an tra
nsaksi itu.
C..
A
mannya dala
m kaitannya untu
k keru
gia
n dan keru
sakan
sebag
ai
yang d
iruju
k p
ada s
ub-k
lusula
(B
) dan t
unduk p
ada
kla
usula
3
dia
tas
sub- k
lausula
(D
) dan
(F)
dib
aw
ah
ini,
peru
sahaan
bag
aim
anapun
tidak
akan
bert
angg
ung
ja
wa
b
untu
k hal
yang tidak secara
la
ng
sung
ata
u keru
gia
n yang
dia
kib
atk
annya (
coseq
uential lo
ss)
sepert
i haln
ya (
teta
pi tidak
hanya
terb
ata
s)
untu
k
hila
ng
nya
keuntu
ng
an
pasar
ata
u
akib
at
dari
kete
rlam
bata
n
ata
u
penyim
pang
an
(devia
tion)
apapun s
ebabnya.
D.
Deng
an
pers
iapan
khusus
yang
dis
etu
jui
deng
an
tert
ulis
, P
eru
sahaan
dapat
menerim
a
tangg
ung
ja
wa
b
mela
mpaui
bata
san t
angg
ung
jaw
ab
yang
dia
tur
dala
m s
ub-k
lausu
la (
A)
hin
gg
a
(C)
dia
tas
deng
an
pers
etu
juan
Pela
ngg
an
untu
k
menam
bah
bayara
n
tag
ihan
dari
Peru
sahaan
kare
na
menerim
a
tam
bahan
tangg
ung
ja
wab.
Rin
cia
n
tam
bahan
tag
ihan
tangg
ung
jaw
ab
Peru
sahaan
akan
dib
erikan
ata
s
perm
inta
an.
E.
Apabila
deng
an t
ert
ulis
ditekankan d
ala
m i
nstr
uksin
ya u
ntu
k
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 2
9
Custo
mer
the C
om
pany w
ill u
se i
ts b
est
endeavors
in
acco
rdance
with
cla
use
21
here
of
to
pro
cure
in
sura
nce
(where
availa
ble
) to
in
dem
nify
the
Custo
mer
in r
espect
of
any loss w
hic
h h
e m
ay s
uff
er
in e
xcess o
f th
e a
mounts
recovera
ble
in a
cco
rdance
with t
hese C
onditio
ns.
(F).
In
any
case
where
, in
acco
rdance
with
these
Conditio
ns
the
Com
pany
is
liable
to
pay
com
pensation in r
espect
of
loss o
r dam
ag
e to g
oods
and
it
is
know
n
w
he
re
such
loss
or
dam
ag
e
occu
rred t
he e
xte
nt
and t
he a
mount
of
the lia
bili
ty in
re
spect
of
such loss o
r dam
ag
e s
hall
be d
ete
rmin
ed
by
the
pro
vis
ions
con
tain
ed
in
any
applic
able
convention o
r la
w w
hic
h p
rovis
ions
(i)
Cannot
be d
epart
ed f
rom
by p
rivate
contr
act
to
the d
etr
iment
of th
e C
laim
ant and
(ii)
Would
have a
pplie
d i
f th
e C
laim
ant
had m
ade
a s
epara
te a
nd d
irect
contr
act
with t
he a
ctu
al
pro
vid
er
of
the p
art
icula
r serv
ice i
n r
espect
of
that
serv
ice o
r th
at
part
of
any o
pera
tion w
here
th
e
loss
dam
ag
e
occurr
ed
and
receiv
ed
as
evid
ence
there
of
any
part
icula
r docum
ent
wh
ich m
ust
be i
ssu
ed i
n o
rder
to m
ake s
uch
convention o
r la
w a
pplic
able
.
The re
levant
pro
vis
ions of
the H
ag
ue V
isby ru
les
conta
ined in t
he p
roto
col of
Bru
sse
ls d
ate
d F
ebru
ary
23
rd1968
shall
be
applie
d t
o a
ll carr
iag
e o
f g
oods b
y
sea
and
where
no
mandato
ry
inte
rnational
or
national
law
applie
s
to
the
carr
iag
e
of
goods
by
mela
kukan
hal
yang
dem
ikia
n
ole
h
Pela
ngg
an
maka
Peru
sahaan
akan
mengg
unakan
upaya
terb
aik
nya
sesuai
deng
an
kla
usula
21
dis
ini
untu
k
menutu
p
asura
nsin
ya
(d
imana
ters
edia
) untu
k
mem
bayar
ganti
rug
i kepada
Pela
ngg
an
dala
m
hubung
annya
deng
an
keru
gia
n
yang
mungkin
akan did
erita
yang
m
ela
mpaui
jum
lah yang
da
pat
dip
ero
leh y
ang
sesuai deng
an p
ers
yara
tan ini.
F.
Did
ala
m
hal
dim
ana,
sesuai
deng
an
pers
yara
tan
ini
Peru
sahaan bert
angg
ung
ja
wab untu
k m
em
bayar
santu
nan
sehubung
an
deng
an
hila
ng
ata
u
rusaknya
bara
ng
dan
tidakla
h d
iketa
hui dim
ana s
esungg
uhnya h
ilang
dan r
usaknya
bara
ng
itu
terjadi
maka
besar
dan
jum
lah
keru
gia
n
akan
ditentu
kan d
eng
an i
si
yang
terk
andung
dala
m a
tura
n-a
tura
n
Konvensi yang
berlaku a
tau p
enera
pan a
tura
n h
ukum
.(i)
Tid
ak d
apat
dim
ula
i dari p
erj
anjia
n k
ontr
ak p
riva
te u
ntu
k
keru
gia
n p
eng
aju
kla
im (
cla
imant)
dan
(ii)
Untu
k dija
lankan apabila
peng
aju
kla
im (c
laim
an
t) te
lah
mem
buat
perjanjia
n
terp
isah
dan
lang
sung
deng
an
penyedia
ja
sa
pela
ksana
(actu
al)
dari
jasa
yang
te
ristim
ew
a
dala
m
hubung
an
penyedia
an
jasa
ters
ebut
ata
u s
ebag
ian d
ari o
pera
si dim
ana h
ilang
rusaknya t
erj
adi
diterim
a
sebag
ai
bukti
dis
ini
adan
ya
dokum
en
khusus
yang
haru
s
diterb
itkan
dala
m
usaha
untu
k
mem
buat
konvensi yang
dem
ikia
n a
tau h
ukum
dapat ditera
pkan.
Isi
dari
Pera
tura
n-p
era
tura
n
yang
berk
enaan
deng
an
Hag
ue
Vis
by r
ule
s d
idala
m p
roto
col
Bru
sse
l ta
ngg
al
23 P
eb
ruari 1
968
akan d
itera
pkan u
ntu
k s
em
ua p
eng
angkuta
n b
ara
ng
mela
lui
laut
dan bila
mana tidak ada U
ndang
-undang
In
tern
asio
nal
maupun
Nasio
nal
yang
berl
aku u
ntu
k p
eng
angkuta
n b
ara
ng
mela
lui
laut
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
0
inla
nd w
ate
rways a
lso a
nd s
uch p
rovis
ions s
hall
be
applie
d
to
all
goods
wheth
er
carr
ied
on
deck
or
under
deck.
Wars
aw
Co
nven
tio
n
35.If
the C
om
pany a
cts
as p
rincip
al
in r
espect
of
a c
arr
iag
e o
f
goods b
y a
ir the follo
win
g n
otice is h
ere
by g
iven :
If t
he c
arr
iag
e involv
es a
n u
ltim
ate
destination o
r sto
p in a
countr
y o
ther
than t
he c
ountr
y o
f depart
ure
the W
ars
aw
C
onvention m
ay b
e a
pplic
able
and t
he C
onvention g
overn
s
and in m
ost
cases lim
its t
he lia
bili
ty o
f carr
iers
in r
espect
of
loss o
f dam
ag
e t
o c
arg
o. A
gre
ed s
toppin
g p
laces a
re those
pla
ces (
oth
er
than t
he p
laces o
f depart
ure
and d
estination)
show
under
req
ueste
d r
outing a
nd/o
r th
ose p
laces s
how
in
carr
iers
tim
eta
ble
s a
s s
chedule
d s
toppin
g p
laces fo
r th
e
route
. T
he a
ddre
ss o
f th
e f
irst carr
ier
is t
he a
irport
of
depart
ure
.
Mis
cell
an
eo
us
36.
The C
usto
mer
shall
pay to
th
e C
om
pany in
cash or
as
oth
erw
ise a
gre
ed a
ll su
ms i
mm
edia
tely
when
due w
ith
out
reduction or
dete
rment
on acco
unt
of
any cla
im,
counte
r cla
im o
r set off
.
pedala
man (
carr
iag
e o
f g
oods b
y i
nla
nd
wate
rways)
dan
jug
a
Atu
ran-a
tura
n
yang
dem
ikia
n
akan
dib
erlakukan
untu
k
sem
ua
bara
ng
apakah dim
uat
dia
tas palk
ah ata
u did
ala
m palk
ah.(
on
deck o
r underd
eck)
Ko
nvesi
Wars
aw
a
35.A
pabila
P
eru
sahaan
bert
indak
sela
ku
princip
al
dala
m
hubung
an deng
an pengangkuta
n bara
ng
m
ela
lui
udara
pem
berita
huan b
erikut
wajib
dib
erikan :
Apabila
tuju
an d
ari p
engangkuta
n t
anpa m
em
berita
hukan
dim
ana y
ang
menja
di
tuju
an a
tau b
erh
enti d
i ne
gara
lain
sela
in
dari
neg
ara
kebera
ngkata
n,
Konvensi
Wars
aw
a
dapat
ditera
pkan
dim
ana
Konvensi
meng
atu
r palin
g
banyak
kasus
tenta
ng
pem
bata
san
tangg
ung
ja
wab
peng
angkut
did
ala
m
hal
hila
ng
dan
rusaknya
muata
n.
Tem
pat
pem
berh
entian
yang
dis
etu
jui
adala
h
tem
pat-
tem
pat
( sela
in
dari
tem
pat
kebera
ngkata
n
dan
tuju
an)
ditunju
kkan a
tas p
erm
inta
an r
ute
dan/a
tau t
em
pat-
tem
pat
yang
ditunju
kka
n d
ala
m j
adw
al
waktu
sebag
aim
ana y
an
g
dija
dw
alk
an
sebagai
tem
pat
pem
berh
entian
untu
k
rute
te
rsebut.
D
imana
ala
mat
peng
angkut
pert
am
a
adala
h
lapang
an terb
ang
pem
bera
ngkata
n p
ert
am
a.
Lain
-lain
/an
eka (
Mis
cellan
eo
us)
36.P
ela
ngg
an a
kan m
em
bayar
tunai kepada P
eru
sahaan a
tau
sebalik
nya
tela
h
menyetu
jui
untu
k
sem
ua
jum
lah
yang
seg
era
jatu
h t
em
po,
tanpa p
eng
ura
ng
an a
tau
penunda
an
untu
k dip
erh
itungkan deng
an adanya kla
im,
pem
oto
ng
an
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
1
37.
Despite
the a
cce
pta
nce b
y t
he C
om
pany o
f in
str
uctions t
o
colle
ct
freig
ht, d
uties,
charg
es o
r oth
er
expenses f
rom
the
Consig
nee o
r any o
ther
pers
on t
he C
usto
mer
shall
rem
ain
re
sponsib
le f
or
such f
reig
ht
duties,
charg
es o
r expenses o
n
receip
t of
evid
ence o
f pro
per
dem
and a
nd i
n t
he a
bsence
of
evid
ence
of
paym
ent
(for
whate
ver
reason)
by
such
Consig
nee o
r oth
er
pers
on w
hen d
ue.
38.
(A)
Subje
ct
to s
ub c
lause (
B)
here
of
the C
om
pany
shall
ha
ve a
genera
l lie
n o
n a
ll g
oods a
nd d
ocum
ents
re
lating t
o g
oods in its
posse
ssio
n,
custo
dy o
r contr
ol
for
al l
sum
s
due
at
any
tim
e
from
Custo
mer
or
Ow
ner
and s
hall
be e
ntitled t
o s
ell
or
dis
pose o
f such
goods o
r docum
ents
as a
gent
for
and a
t th
e e
xpense
of
the
Custo
mer
and
apply
th
e
pro
ceeds
in
or
tow
ard
s t
he p
aym
ent
of
such s
um
s o
n 2
8 d
ays n
otice
in w
riting
to
the C
usto
mer.
Upon a
cco
unting
to t
he
Custo
mer
for
any b
ala
nce r
em
ain
ing
aft
er
paym
ent
or
any s
um
due
to t
he C
om
pany a
nd
the c
osts
of
sale
or
dis
posal th
e C
om
pany s
hall
be d
isch
arg
ed o
f any
liab
ility
w
hats
oeve
r in
re
spect
of
goods
or
docum
ents
.
(set off
) te
rjadin
ya k
laim
(counte
r cla
im)
37.M
eskip
un
sudah
deng
an
pers
etu
juan
Peru
sahaan
untu
k
mela
ksa
nakan
instr
uksi
ag
ar
freig
ht
ditag
ih
bela
kang
an
(colle
ct
freig
ht)
, bea m
asuk,
tag
ihan a
tau lain
tag
ihan u
ntu
k
si penerim
a b
ara
ng
ata
u lain
ora
ng
, akan t
eta
pi P
ela
ngg
an
teta
p bert
angg
ung
ja
wab untu
k pem
bayara
n fr
eig
ht, b
ea
masuk
yang
m
eru
pakan
tag
ihan
ata
u
bia
ya
saat
penerim
aan
bara
ng
deng
an
bukti
bahw
a
tela
h
dim
inta
deng
an
benar
(pro
per)
dan
tanpa
adanya
bukti
pem
bayara
n (
untu
k a
lasan a
papun)
ole
h p
eneri
ma b
ara
ng
yang
dem
ikia
n a
tau lain
ora
ng
apabila
tela
h jatu
h t
em
po.
38.
(A)
Tunduk pada sub-k
lausula
(B
) dis
ini
Peru
saha
an
secara
um
um
m
em
punyai
hak
untu
k
mela
kukan
penahanan a
tas s
em
ua b
ara
ng
(lie
n)
dan d
okum
en
yang
berk
en
aan
deng
an
kepem
ilikan
bara
ng,
pem
elih
ara
an ata
u k
ontr
ol
terh
adap sem
ua j
um
lah
tag
ihan P
ela
ngg
an y
ang s
aatn
ya t
ela
h j
atu
h t
em
po
dan
berh
ak
menju
al
ata
u
mem
usnahkan
bara
ng
yang
dem
ikia
n,
ata
u
dokum
en
dala
m
kedudukan
sela
ku a
gen u
ntu
k d
an a
tas b
eban b
iaya
Pela
ng
gan
dan
mem
inta
hasil
pem
bayara
n
dari
pela
ngg
an
untu
k j
um
lah t
ers
ebut
dala
m j
angka w
aktu
28 h
ari
deng
an pem
berita
huan te
rtulis
kepada P
ela
nggan.
Ata
s
bala
nce/s
isa
hasil
perh
itung
an
kepada
Pela
ngg
an t
erh
adap s
egala
perh
itung
an y
ang
masih
te
rsis
a
sete
lah
dila
kukan
pem
bayara
n
terh
adap
jum
lah t
ers
ebut
kepada P
ela
ngg
an d
an b
iaya-b
iaya
penju
ala
n a
tau p
em
usnahan m
aka P
eru
sahan a
kan
mem
bebankan
seg
ala
ta
ngg
ung
ja
wab
(lia
bili
ty)
apapun
yang
ada
ata
s
bara
ng
dan
dokum
en-
dokum
en. .
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
2
(B).
When t
he g
oods a
re lia
ble
to p
erish o
r dete
riora
te t
he
Com
pany’s
rig
ht
to s
ell
or
dis
pose o
f th
e g
oods s
ha
ll arise im
media
tely
upon any sum
becom
ing
due to
th
e C
om
pany subje
ct
only
to
th
e C
om
pany ta
kin
g
reasonable
ste
ps t
o b
ring
to t
he C
usto
mer’s a
ttention
its
inte
ntion
of
selli
ng
or
dis
posin
g
of
the
goods
befo
re d
oin
g s
o.
39.
The C
om
pany shall
be entitled to
re
tain
and be paid
all
bro
kera
ges
com
mis
sio
ns
allo
wances
and
oth
er
rem
unera
tions
custo
marily
re
tain
ed
by
or
paid
to
fr
eig
ht
forw
ard
ers
.
Ju
risd
icti
on
an
d L
aw
40.
In case of
dis
pute
, th
e dis
puting
part
ies shall
in th
e firs
t in
sta
nce e
ndeavor
to a
rriv
e a
t an a
mic
able
settle
me
nt
by
wa
y o
f consultations;
how
ever,
should
such e
ffort
faile
d t
o
achie
ve
its
obje
ctives,
then
the
part
ies
here
to
agre
e
to
subm
it t
heir d
iffe
rences t
o I
ND
ON
ES
IA b
oard
of
arb
itra
tion
(BA
NI)
to b
e a
ppoin
ted u
pon m
utu
al
consent
of
the p
art
ies
and f
inally
by f
ailu
re o
f such b
oard
to s
olv
e t
he m
atter
the
sam
e s
hall
be s
ett
led thro
ug
h c
ourt
pro
ceedin
gs in J
akart
a.
41.
Subje
ct
to C
lause 3
(B
) here
of
these c
onditio
ns a
nd a
ny a
ct
or
contr
act
to
whic
h
they
apply
shall
be
govern
ed
by
Indonesia
n L
aw
.
(B).
Apabila
bara
ng
-bara
ng
dap
at
menyebabkan c
ela
ka
ata
u m
em
buru
k,
Peru
sahaan berh
ak m
enju
al
ata
u
mem
usnahkan
bara
ng
dan
manakala
akan
menim
bulk
an
seg
era
te
rjadin
ya
jum
lah
tag
ihan
bia
ya k
epada P
eru
sahaan,
maka h
anyala
h a
pabila
P
eru
sahaan
tela
h
meng
am
bil
langkah-langkah
sew
aja
rnya
(reasonable
ste
ps)
untu
k
dib
aw
a
pers
oala
nnya k
epada P
ela
ngg
an u
ntu
k m
enja
dik
an
perh
atian
Pela
ngg
an
maksud
dari
penju
ala
n
ata
u
pem
usnahan b
ara
ng t
ers
ebut
sebelu
m d
ilakukan.
39.
Peru
sahaan
berh
ak
menahan
dan
mem
bayar
seg
ala
kom
isi
bro
kers
(bro
kera
ge)
yang
diij
inkan d
an l
ain
upah
yang
bia
sanya
ditahan
ata
u
dib
ayar
kepada
freig
ht
forw
ard
ers
.
Ju
risd
iksi d
an
Hu
ku
m
40.
Did
ala
m hal
terj
adi
pers
elis
ihan,
maka para
pih
ak yang
bers
elis
ih
akan
untu
k
pili
han
pert
am
a
beru
saha
akan
menyele
saik
an
deng
an
cara
m
usyaw
ara
h
(am
icable
sett
lem
ent)
deng
an c
ara
konsultasi; a
kan t
eta
pi, b
ilam
ana
usaha
ters
ebut
gag
al
untu
k
mencapai
tuju
annya,
kem
udia
n
para
pih
ak
sepakat
untu
k
mem
baw
a
pers
oala
nnya
ke
Badan
Arb
itra
si
Nasio
nal
Indonesia
(B
AN
I)
yang
akan
ditunju
k
dan
dia
ngkat
deng
an
pers
etu
juan
kedua
bela
h
pih
ak
dan
bila
mana
pada
akhirnya B
adan t
ers
ebut
gag
al
menyele
saik
an p
ers
oala
n
kasus
ters
ebut,
m
aka
akan
dis
ele
saik
an
mela
lui
Peng
adila
n N
eg
eri d
i Jakart
a.
41.
Tunduk
pada
klu
sula
3
(B)
dis
ini,
seg
ala
pers
yara
tan-
pers
yara
tan d
an a
danya t
indakan a
tau p
erj
anjia
n k
on
trak
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
3
DA
NG
ER
OU
S G
OO
DS
(A
IR)
42.
The inhere
nt
chara
cte
ristics o
f cert
ain
com
moditie
s m
ake it
impossib
le
for
them
to
be
carr
ied
by
air
w
ithout
endang
ering
th
e
safe
ty
of
aircra
ft,
passe
ng
ers
or
cre
w,
How
ever,
som
e
goods
of
dang
ero
us
natu
re
can
be
acce
pte
d f
or
carr
iag
e p
rovid
ing
the q
uantity
is r
estr
icte
d t
o
within
giv
en l
imits a
nd p
ackin
g c
onfo
rms t
o s
pecific
ations
laid
do
wn in
th
e curr
ent
editio
n of
the IA
TA
D
ang
ero
us
Goods
Reg
ula
tion
/IC
AO
T
echnic
al
Instr
uctions.
The
Airlin
e’s
ag
reem
ent
to acce
pt
dang
ero
us
carg
o
must
be
obta
ined b
efo
re t
he c
onsig
nm
ent
is d
eliv
ere
d.
A
sh
ipper’s
decla
rations f
or
dang
ero
us g
oods i
n d
uplic
ate
on t
he f
orm
appro
priate
to
th
e
dang
er
involv
ed
as
req
uired
by
the
curr
ent
IAT
A
Dang
ero
us
Goods
Reg
ula
tions
must
acco
mpany
every
consig
nm
ent
of
dang
ero
us
carg
o,
word
ed a
s f
ollo
ws :
“I h
ere
by d
ecla
re t
hat th
e c
onte
nts
of
this
consig
nm
ent are
fu
lly a
nd a
ccu
rate
ly d
escribed a
bove b
y p
roper
ship
pin
gnam
e c
lassifie
d,
packed m
ark
ed a
nd labele
d a
nd a
re in a
ll re
spects
in the p
roper
conditio
n f
or
transport
by a
ir
acco
rdin
g to the a
pplic
able
inte
rnational and N
ational
Govern
ment
Reg
ula
tions”.
untu
k
mana
penera
pannya
akan
tunduk
pada
Hukum
In
donesia
. B
AR
AN
G-B
AR
AN
G B
ER
BA
HA
YA
(U
DA
RA
)
42.
Adala
h s
ifat
bara
ng
yang
tid
ak d
apat
dip
isahkan d
aripada
kom
oditas
tert
entu
yang
m
em
buatn
ya
tak
mungkin
untu
knya dia
ng
kut
dengan udara
ta
npa
mem
bahayakan
kesela
mata
n
pesaw
at,
penum
pang
ata
u
aw
ak
kapal.
Meski bag
aim
anapun,
bebera
pa b
ara
ng
yang
mem
punyai
sifat
berb
ahaya
dapat
diterim
a
untu
k
dia
ngkut
deng
an
syara
t ju
mla
hnya d
ibata
si
dala
m b
ata
s y
ang
terb
ata
s d
an
kem
asannya sesuai
de
ng
an spesifik
asi
yang
diteta
pkan
dala
m
edis
i te
rakhir
untu
k
IAT
A
Dang
ero
us
Goods
Reg
ula
tions/I
CA
O
Technic
al
Instr
uctions.
Pers
etu
juan
dari p
enerb
ang
an m
engenai pers
etu
juan u
ntu
k m
enerim
a
bara
ng
berb
ahaya
haru
s
dip
ero
leh
terlebih
dahulu
sebelu
m m
uata
n d
isera
hkan.
Dekla
rasi
ata
u p
ern
yata
an
dari
ship
per
untu
k
bara
ng
berb
ahaya
deng
an
form
duplic
ate
khusus d
isedia
kan u
ntu
k i
tu m
eng
enai
baha
ya
yang
te
rkandung
sebagaim
ana
dim
inta
sesuai
dengan
IAT
A D
ang
ero
us G
oods R
eg
ula
tion edis
i te
rakhir haru
s
bers
am
a
ters
edia
pada
setiap
pem
uata
n
bara
ng
berb
ahaya,
deng
an k
alim
at dan k
ata
-kata
berikut:
“Saya m
enyata
kan b
ahw
a isi m
uata
n ters
ebut adala
h
sepenuhnya t
epat/akura
t sebag
aim
ana y
ang
diu
raik
an
dia
tas,
sesuai deng
an k
lasifik
asi untu
k s
hip
pin
g y
ang
tepat, k
em
asan,
penandaan d
an p
em
berian label dan
seg
ala
nya s
esuai deng
an p
ers
yara
tan y
ang s
epenuhnya
untu
k k
ebutu
han y
ang
dik
ehendaki ole
h p
eng
angkuta
n
udara
sesuai deng
an p
ela
ksanaan P
era
tura
n
Inte
rnasio
nal dan N
asio
nal yang
berlaku.
2nd
Ed
itio
n
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
01
0 B
HS
IN
GG
RIS
VS
BA
HA
SA
IN
DO
NE
SIA
BAH
ASA I
NG
GR
ISBAH
ASA I
ND
ON
ESIA
ST
C G
AF
EK
SI/
INF
A 2
nd E
dit
ion
– 0
1 J
an
20
10
P
ag
e 3
4
