Bilateral Scientific and Technical Committee (Santiago de Chile, 28-29 September 2006) (BSTC/2006/ 0___ )

INFORMACIÓN CIENTÍFICA SOBRE LA PESQUERÍA ESPAÑOLA DE PEZ ESPADA (Xiphias gladius) EN LAS REGIONES DEL PACÍFICO, CON ESPECIAL REFERENCIA AL

AÑO 2004.

J. Mejuto, B. García-Cortés, A. Ramos-Cartelle1

RESUMEN En este documento actualiza y ofrece una breve descripción del tipo de información recopilada para el seguimiento científico de la actividad pesquera de palangre de superficie de pez espada en todas las regiones del Pacífico. Los métodos utilizados para esta flota son idénticos a los desarrollados para las flotas del Atlántico e Índico. Se resume además la información científica más actualizada, correspondiente al año 2004, sobre la actividad de 23 buques palangreros de superficie que, de forma estacional o continua, faenaron en aguas del Océano Pacífico con un total de capturas de 6.286 t en dicho año. Las capturas alcanzadas en el área de convenio de la IATTC fueron 5.612 t y dentro del área de convenio de la WCPFC fueron 730 t (teniendo en cuenta que hay duplicidad de 57 t de pez espada en el área de solapamiento de ambas ORPs). Además, se resumen datos por mes sobre la capturas, esfuerzo nominal, CPUE y tallas para el año 2004, previamente remitidos en formato 5x5 grados-mes a las Organizaciones Regionales de Pesca respectivas (IATTC y WCPFC). El total de peces muestreados durante el 2004 fue de 31.871 individuos, lo que representó el 26,6% del número de peces capturados esta flota en el conjunto del Pacífico. Las coberturas sobre la captura y sobre la captura con su correspondiente esfuerzo nominal de pesca fueron del 100% y 83%, respectivamente. Los datos preliminares del año 2005 indican un nivel de captura en el conjunto del Pacífico de aproximadamente 6.212 t obtenidas por 26 buques palangreros.

SCIENTIFIC INFORMATION ON SPANISH SWORDFISH (Xiphias gladius) FISHERY IN

THE PACIFIC REGIONS WITH SPECIAL REFERENCE TO 2004.

ABSTRACT This document update and provides a brief overview of the kind of information that is collected for the scientific monitoring of the fishery activities of the Spanish surface longline fleet targeting swordfish in all the Pacific regions. This fleet uses the same techniques as those employed by the Atlantic and Indian Ocean fleets. Also presented is a summary of the most recently updated scientific data for the year 2004 on the activity of the 23 surface longline vessels operating on either a seasonal or continuous basis in Pacific Ocean waters, accounting for total captures of 6,286 t during that year. Catches taken in the IATTC convention area were 5,612 t and those within the WCPFC convention area yielded 730 t, (taking into account that 57 t of swordfish were recorded in duplicate owing to the overlapping area of the two RFOs). In addition, the monthly data on catch, nominal effort, CPUE and size for 2004 are summarized. These data had been submitted previously to the respective Regional Fisheries Organizations (IATTC and WCPFC) in 5x5 square degree-month format. The total number of fishes sampled in 2004 was 31,871 specimens, accounting for 26.6% of the total number of fishes caught by this fleet in the whole Pacific area. Coverage of the catch and of the catch with its corresponding nominal fishing effort were 100% and 83%, respectively. Preliminary data for 2005 would indicate a catch level in the Pacific as a whole of roughly 6,212 taken by 26 longline vessel.

Palabras clave: pez espada, Pacífico, palangre, capturas, esfuerzo, CPUE, capturas incidentales. Key words: swordfish, Pacific, longline, catches, effort, CPUE, incidental bycatches.

1 Instituto Español de Oceanografía. P.O. Box 130, 15080 A Coruña, España. www.ieo.es

1

1. INTRODUCCIÓN. Aunque la pesquería española de palangre de superficie dirigida al pez espada se desarrolló de forma más importante a partir de los años setenta del siglo pasado, sin embargo esta pesquería comenzó en las regiones del Pacífico oriental sur en el año 1990 como consecuencia del desplazamiento de algunas unidades palangreras del Atlántico Sur hacia estas regiones. Desde el inicio de esta actividad pesquera por parte de la flota española en la región OPO (Océano Pacífico Oriental) se ha realizado un seguimiento científico con el objetivo de poder disponer de información científica básica. El objetivo de esta actividad de seguimiento es puramente científico por lo que contempla, entre sus objetivos prioritarios la fiabilidad estadística de sus estimaciones. Adicionalmente, la Administración Pesquera Española tiene establecidos mecanismos administrativos propios tendentes al seguimiento individual de cada buque palangrero, mediante obligaciones de declaraciones de sus capturas, desembarcos y transbordos dentro de periodos temporales definidos, así como el establecimiento obligado de sistemas VMS. Los cuadernos de pesca de la UE son requisito de obligado cumplimiento para estos buques ante sus autoridades nacionales. Desde el año 1990 se intensificó el programa científico de seguimiento de esta flota previamente establecido para el Atlántico, basado en un seguimiento individualizado de la actividad de cada uno de los buques palangreros implicados en la pesquería, reforzando varios sistemas estadísticos de carácter voluntario ligados a proyectos de investigación, lo que permitió obtener estimaciones científicas de capturas, esfuerzo nominal y tallas capturadas, entre otra información científica de interés. Gracias a ello, el presente documento complementa información ofrecida previamente a este mismo foro, en este caso ampliada al año 2004 (último año procesado), en el que se han obtenido capturas de pez espada dentro del área de convenio de la IATTC así como en zonas dentro del área del convenio de la WCPFC. Esta información detallada ha sido previamente remitida a ambas ORPs. La información científica presentada en este documento sigue la línea de informaciones previamente suministradas ante diferentes foros técnicos (MEJUTO & GARCÍA 1998, 2001, MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS 2002, 2005a, MEJUTO et al. 2001). 2. MATERIAL Y MÉTODOS. Los procedimientos seguidos para el seguimiento científico de la pesquería española de pez espada en el Pacifico no difieren significativamente de los aplicados para el seguimiento de la flota palangrera de superficie del Atlántico o del Índico. Debe considerarse que esta flota, objeto de estudio, forma parte de un conjunto de buques que actúan a larga distancia de sus puertos base, con características estructurales y de pesca similares entre ellos y con mareas muy prolongadas en el tiempo, pudiendo incluso cambiar de océano entre una y otra marea cuando su situación administrativa se lo permite. Esto hace que el buque no recale en su puerto base incluso durante varios años. Todo ello complica los procesos de seguimiento científico de esta flota y en ocasiones retrasa la disponibilidad de datos para fines científicos. Los datos de base para el seguimiento científico de la flota española de palangre de superficie en el Pacífico son obtenidos a partir de un protocolo establecido por un proyecto de investigación, el cual cuanta con una Red de Información y Muestreo (RIM) para fines científicos, el embarque de observadores científicos para fines exclusivamente de investigación, así como la obtención de otras fuentes de información diversa. La obtención y elaboración de los datos científicos básicos en formatos recomendados por varias ORPs ha permitido su elaboración estadística y su comunicación anual a la IATTC y WCPFC, así como su inclusión en documentos previos presentados a diversos foros bilaterales y multilaterales (MEJUTO & GARCÍA o.c., MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS o.c., MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS 2004). 2

El protocolo establecido se basa en un seguimiento individualizado realizado sobre cada buque que actúa en la pesquería, de forma que se conoce su área geográfica de actividad, su calendario de actividad y sus actividades de pesca, desembarco, reparaciones, etc. Como consecuencia de ello, es posible conocer la actividad de cada buque y detectar eventuales faltas de comunicación de una marea específica o de un buque, dobles comunicaciones, etc. Por tanto, la estimación científica de capturas anuales del conjunto de esta flota española es obtenida a partir de la suma de los desembarcos de cada buque y de cada una de sus mareas realizadas en las áreas del Pacífico, considerando las diferentes fuentes de información disponibles. El período de procesamiento y comunicación de los datos es de carácter anual, con criterio entre el 1 de enero al 31 de diciembre (año de calendario). Mediante la RIM de este proyecto de investigación se obtienen los datos de desembarcos y transbordos. Datos de captura, esfuerzo en número de anzuelos largados, posición del lance, etc., y pesos individuales de cada pez espada capturado, son obtenidos para estos fines científicos. El embarque de observadores científicos ha permitido disponer adicionalmente de información biológica de estas capturas. Este embarque de observadores tiene como objetivo una cobertura mínima del 5% de la actividad palangrera - tal como recomienda ICCAT para su área del convenio- sin embargo en ocasiones este porcentaje en el Pacífico ha sido ampliamente superado (MEJUTO et al. 2001). Los datos de talla son obtenidos a partir de la información voluntaria procedente de algunos buques/mareas o a partir de los datos de talla aportados por los observadores científicos. Los registros individuales de cada pez espada, cuando son comunicados en peso, se transforman a tallas mediante la relación peso-talla (TURNER 1997, citado en MIYAKE 1990). Estos datos, procedentes de los observadores o de la propia flota, son obtenidos a partir de un censo de tallas o peso individual de todos y cada uno de los peces espada capturados durante el lance y la marea. Por tanto, con este esquema de censo por lance de todos los peces espada capturados se minimizan los sesgos que se podrían producir como consecuencia de seleccionar por parte de la tripulación una muestra “aleatoria” del conjunto de peces capturados en el lance, método éste último que podría tender a comunicar preferentemente los individuos de mayor tamaño. Aunque los peces son procesados a bordo y estibados en peso canal ó tronco (sin vísceras, sin cabeza y sin aletas) –dressed weight DW– sin embargo los datos finales son comunicados en peso vivo –round weight RW–. El tratamiento de toda la información procedente del océano Pacífico y la ponderación de las tallas, se realiza siguiendo la metodología recomendada y normalizada para este tipo de flotas palangreras (MIYAKE 1990) para las áreas del ámbito de la ICCAT y aplicada también a las áreas del ámbito de la IOTC, en formato 5ºx5º/mes (MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS 2005b). Cuando se detectan esquemas diferentes de pesca entre buques o mareas (por ejemplo actividad comercial versus actividad exploratoria) los datos son procesados por separado, de forma que cada componente se pondera a sus respectivas capturas. Adicionalmente, se obtiene información general sobre las características básicas del aparejo de la flota de cara a poder interpretar los datos mediante trabajos científicos específicos. En este sentido, parte de la flota del Atlántico comenzó a modificar el arte de pesca a finales de los años 90 del siglo pasado y la flota que operaba en el Pacífico a partir del año 2001, sustituyendo el palangre ‘tradicional’ tipo español por un palangre monofilamento tipo ‘americano’que usa un número medio de unos 1.100 anzuelos por lance –cantidad inferior al del palangre tradicional aunque ligeramente superior al palangre tipo ‘Florida style’– . Adicionalmente a la información sobre el pez espada, se tomó información sobre los desembarcos de las especies denominadas asociadas para estimar el nivel anual de desembarcos. Observaciones específicas fueron realizadas en los años más recientes para poder estimar la magnitud de la interacción con tortugas y aves marinas en esta pesquería palangrera de superficie. 3

3. RESULTADOS Y DISCUSIÓN. 3. 1. Estadísticas básicas. Las capturas medias de pez espada de la flota española durante el periodo 1990-2004 fueron de unas 2.403 t /año (I.C. 90%: 1.595 t – 3.212 t), lo que representó el 4.5% de las capturas de pez espada reportadas para el conjunto del Pacífico entre los años 1971-2004 y en torno al 11% de las capturas comunicadas de la región denominada por la IATTC “Océano Pacífico Oriental” (OPO) para dicho periodo (según los datos de FAO e IATTC) (ANÓNIMO 2002, 2006). Las recientes capturas declaradas para la región OPO han alcanzado las 18.000 t. Los datos del año 2005 están incompletos. La figura 1 da una idea de la importancia relativa de las capturas realizadas por cada flota sólo en el conjunto de la OPO, para los años y flotas con datos disponibles hasta el año 2004. Se obtuvieron dos picos de capturas de pez espada en la región OPO. Uno en el año 1991 (15.720 t) debido al incremento continuo de capturas obtenidas por Chile desde mediados de los años ochenta (WEIDNER & SERRANO 1997). Un segundo pico en 1999 (16.581 t) y un tercer pico en el año 2003 alcanzándose un total de 17.940 t. El mayor porcentaje de capturas para este período desde 1971-2004 fue obtenido por la flota de Japón (30%), seguida por Chile (24%) y España (11%). Los desembarcos de la flota española en los años más recientes se han incrementado hasta alcanzar niveles en torno a las 6.000 t/año. La tabla 1 resume el número de buques con bandera española que tuvieron presencia desde 1990 en el conjunto del océano Pacífico y sobre los cuales se realizó anualmente seguimiento científico individualizado para la elaboración de las tareas básicas. La tabla 2 presenta un resumen de los niveles de capturas anuales de los buques con bandera española en el océano Pacífico, así como datos de captura con su correspondiente esfuerzo muestreado, su cobertura de seguimiento científico (C y f) en porcentaje, número de peces muestreados para estimación de las tallas y una aproximación del peso medio de la captura (Cw / Cn), desde el comienzo de la pesquería hasta el año 2004 y datos preliminares correspondientes al año 2005. El seguimiento científico realizado a esta flota desde 1990 hasta el año 2004, proporcionó una cobertura media de datos de captura del 100% y de datos de captura con su correspondiente esfuerzo de pesca del 43,91% (IC90%: 32,8-54,9), alcanzándose en el año 2004 una cobertura del 83%. Durante el año 2004, un total de 24 palangreros con bandera española realizaron actividad pesquera en el Pacifico oriental y occidental, algunos de forma continuada y otros de manera sólo estacional. De ellos, 13 buques realizaron además algunas actividades exploratorias en áreas de pesca de reciente acceso (20º-40º S/100º-140º W y 20º N-40º S/120º E-145º W). Las capturas totales alcanzadas durante el año 2004 en todo el Pacífico fueron de 6.286 t. De ellas, 5.612 t y de 730 t en las áreas del convenio de la IATTC y de la WCPFC, respectivamente (con duplicidad de 57 t en la zona de solapamiento de ambas ORPs. ). Durante el año 2005 faenaron en el conjunto del Pacífico un total de 26 buques palangreros españoles, de los cuales 12 participaron en diversas actividades exploratorias (20º-40º S/ 100º-140º W, 20º N-40º S/ 120º E-145º W y 20º-45º N/150º E-170º E). Las estimaciones preliminares de sus capturas durante el 2005 para el Pacífico total se estiman en 6.212 t de pez espada. De ellas, 4.962 t y 1.358 t en las áreas del convenio de la IATTC y WCPFC, respectivamente (con duplicidad de 108 t en las áreas de solapamiento de ambas ORPs.). El esfuerzo de pesca total realizado en el conjunto del Pacífico durante el 2004 fue de 9,8 millones de anzuelos (8,9*106 anzuelos en la OPO) con una CPUE nominal global media (overall) para el conjunto del Pacífico de 712 kg de peso vivo por cada mil anzuelos largados (IC90%: 655-770) (figura 2) (632,64 kg por cada mil anzuelos fue CPUE media global en OPO). Los 31.871 peces espada muestreados durante el 2004 en el total del Pacífico significaron el 26,6% del total de individuos

4

capturados por la flota (21.501 peces fueron muestreados en la OPO, lo que supuso una cobertura del 19.5%). Se han observado diferencias en los niveles de rendimientos de pesca obtenidos con el arte de pesca ‘tradicional’ y el arte de pesca ‘americano’ (MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS 2005a) por lo que será necesario establecer equivalencias entre tasas de capturas de ambos tipos de artes para la correcta interpretación de las CPUEs. Aproximadamente el 70% de los buques palangreros españoles que faenaron en el Pacífico durante los años 2004 y 2005 emplearon el palangre tipo ‘americano’. La tabla 3 y la figura 3 resumen la información disponible del Pacífico oriental (OPO) para el año 2004 agregada por mes. Se presentó una actividad estacional más elevada en los meses de abril-mayo, agosto y último trimestre del año, con la obtención de un peso medio más elevado en el mes de noviembre (69,2 kg RW). Sin embargo el rendimiento en peso vivo más elevado se obtuvo durante lances realizados en los meses de enero y febrero (verano austral) de aproximadamente 1.200 kg RW por mil anzuelos largados. Al igual que en años anteriores, los datos científicos básicos del año 2004 han sido elaborados en formato de cuadrículas 5x5 grados/mes (MEJUTO et al. in press). Un ejemplo de estos datos, referidos al año 2004, se ofrece en la figura 4. Dado que las flotas palangreras de superficie de gran altura suelen tener comportamientos similares en las diferentes áreas y océanos donde actúan, parece recomendable establecer protocolos técnicos adecuados a las características de cada flota y lo más similares posibles para todas las áreas. El comportamiento y dinámica biológica del pez espada es muy similar entre océanos -salvo quizás para el caso del pez espada del Mediterráneo para el que se han descrito características biológicas específicas- por lo que los avances alcanzados en el conocimiento de esta especie en un océano repercuten positivamente en todos los foros técnicos. 3.2. Resultados de actividades adicionales. Adicionalmente a las tareas estadísticas básicas y de seguimiento de la pesquería de pez espada, se han mantenido otras actividades de investigación. Los desembarcos de especies asociadas a esta pesquería lo representan mayoritariamente Prionace glauca e Isurus oxyrhinchus. La tabla 4 muestra los niveles de desembarcos de las especies asociadas, las cuales han supuesto un porcentaje en peso del 43% del total de capturas desembarcadas por esta flota en el Pacífico. Al igual que en otros océanos, la especie más prevalente en las capturas asociadas fue la tintorera Prionace glauca con un porcentaje del 50%. El marrajo dientuso Isurus oxyrhinchus representó el 29% de la captura asociada, porcentaje muy superior al alcanzado en el océano Indico (8,3%) y Atlántico (9,5%) ( GARCÍA-CORTÉS & MEJUTO in press, MEJUTO & GARCÍA-CORTÉS in press). El grupo de los “túnidos” alcanzó el 11% y el 10% restante lo representaron los peces de pico y otras especies. De forma especifica, se han establecido protocolos para valorar el grado de interacción de la pesca palangrera sobre las tortugas y aves marinas. Para el conjunto de observaciones realizadas en todo el océano Pacífico, se estimó una tasa de interacción por anzuelo para el conjunto de las especies de tortugas marinas observadas (Caretta caretta, Dermochelys coriacea, Lepidochelis olivacea y Chelonia mydas) de 9,1*E-05 tortugas (vivas y muertas) y de 6,3*E-06 tortugas (muertas), para un total de 316 tortugas observadas en un total de 3.475.926 anzuelos analizados. Con el mismo número de anzuelos observados, la incidencia del palangre sobre aves marinas fue de 99 aves (Diomedea bulleri, D. chlororinchos, D. exulans, D. sanfordi, D. melanophris, D. nigripes, D. cauta, D. inmutabilis, Procellaria aequinoctalis, Macronectes halli) donde todas resultaron muertas, con una tasa de incidencia por anzuelo de 2,8*E-05 para el conjunto de especies. Los resultados sugieren que el porcentaje de tortugas muertas en el conjunto del Pacífico podría estar sobre el 6,9% de las tortugas 5

capturadas, siendo el resto liberadas vivas. No obstante es necesario disponer de más observaciones y análisis espacio-temporales más detallados para poder obtener estimaciones más consistentes y geográficamente representativas. De estas observaciones realizadas, un total de 1.023.981 anzuelos correspondieron a observaciones en regiones del Pacifico dentro del área del convenio WCPFC. Las tasa de interacción por anzuelo para el conjunto de especies fue de 3,41E-05 tortugas (vivas y muertas) y 2,93E-06 tortugas (muertas), (tabla 5). Una tarea científica prioritaria de los observadores a bordo de los buques comerciales ha sido la identificación del sexo por talla de todos los peces espadas capturados durante la marea observada, con el fin de calcular el sex-ratio, la identificación de su estado gonadal y la obtención del peso de las gónadas femeninas para estudios de reproducción. Estas tareas han continuado en los años recientes incrementándose en varios miles las observaciones. Se han continuado tareas de marcado y liberación de peces (marcado tradicional) incrementándose considerablemente el número de ejemplares marcados en relación a años anteriores. Durante el año 2004 se han marcado de forma oportunista por los observadores o por la propia flota cerca de 300 ejemplares de pez espada y más de 500 individuos de otras especies, de los que se han obtenido 7 recapturas. El marcado usando marcas electrónicas no ha podido llevarse a cabo hasta la fecha por falta de fondos. Durante el año 2007 ha sido propuesto el inicio de experiencias con marcas electrónicas sobre pez espada, aunque dependiendo de la disponibilidad de fondos. Los proyectos sobre identificación de stocks a partir de técnicas genéticas no han podido ser continuados debido a la falta de fondos. 3. 3. Otros indicadores de la pesquería. Aunque las áreas de actividad de la flota española de palangre de superficie se han incrementado en los años más recientes hacia zonas más oceánicas (figura 4) sin embargo continúan siendo relativamente restringidas en relación a la esperable distribución de ese stock, cuyas delimitaciones geográficas son aun desconocidas. Por tanto, los datos de la flota española podrían verse afectados en cierta medida por cambios en las abundancias locales como consecuencia de las fluctuaciones ambientales observadas en esta región del Pacifico Oriental. Los datos de flotas con amplia actividad oceánica pueden aportar información complementaria o de contraste a las flotas más costeras, siendo capaces de percibir las recolocaciones de la abundancia local del stock como consecuencia de los eventos medioambientales. En este sentido, las largas series históricas de la flota japonesa sugieren fluctuaciones de la CPUE y de los pesos medios de la captura a lo largo de los años, pero con una tendencia estable a largo plazo (YOKAWA 2005), (figura 5). AGRADECIMIENTOS. Los autores desean agradecer a Isabel González, Manuel Quintans, Aranzazu Carroceda, Manuel Marin, José Lorenzo y José Luis Torres, su ayuda en los proyectos que han permitido disponer de la información que contiene este documento. Nuestro agradecimiento también a observadores científicos así como a los patrones de la flota palangrera por su inestimable colaboración en el suministro de información básica, en el embarque de observadores, marcado de peces y otras labores de investigación.

6

LITERATURA CITADA. ANÓNIMO (2002). Status of the tuna and billfish stocks in 2000. IATTC Stock Assessment Report 2. ISSN:1532-7337. Inter-American Tropical Tuna Commission. La Jolla California ANÓNIMO (2006). Grupo de trabajo científico de la CIAT. 7ª Reunión. La Jolla, California, EE.UU, Mayo-2006. Documentos. GARCÍA-CORTÉS, B., J. Mejuto. (in press). Scientific estimations of bycatch landed by the Spanish surface longline fleet targeting swordfish (Xiphias gladius) in the Indian Ocean: 2001-2003 period. IOTC-2005-WPBY-14- IOTC Proceedings (2005). www.swychelles.net/iotc/). MEJUTO, J., B. García (1998). Sumario sobre la información científico-Técnica disponible sobre la flota Comunitaria de palangre de superficie dirigida al pez espada (Xiphias gladius) en el Pacífico SE y posibles acciones para la mejora en el seguimiento de dicha pesquería. Actas de la Primera reunión de la Comisión Técnica de Pez espada entre la Comunidad Europea y Chile, Santiago de Chile, 5 y 6 de mayo de 1998. MEJUTO, J., B. García (2001). Actualización de la información científico-técnica disponible sobre la flota comunitaria(española de palangre de superficie dirigida al pez espada (Xiphias gladius) en el Pacífico S.E., con especial referencia a los años 1998, 1999 y 2000. Documento informativo para la Segunda Reunión de la Comisión Técnia de Pez espada entre la comunidad Europea y Chile, Bruselas, mayo 2001. MEJUTO, J., B. García-Cortés, F. González (2001). Datos preliminares a partir de observadores científicos a bordo de palangreros de superficie (U.E.-España) durante 1998, 1999 y 2000, en el océano Pacífico (Este).Segunda Reunión de la Comisión Técnica de pez espada entre la comunidad Europea y Chile, Bruselas, mayo 2001. MEJUTO, J., B. García-Cortés (2002). Revisión actualizada de la información científico-técnica sobre la actividad de la flota comunitaria (española) de palangre de superficie de pez espada (Xiphias gladius) en el Pacífico S.E., con especial referencia al período 1998-2001. Tercera Reunión Técnica de pez espada entre la Comunidad Europea-Chile. Santiago de Chile, mayo 2002. MEJUTO, J., B. García-Cortés (2004). Summary of research on swordfish form the SE Pacific regions. Presentación oral en Power Point. MEJUTO, J., B. García-Cortés (2005a).Update of scientific and technical information on the activity of the EU-Spanish surface longline fleet targeting the swordfish (Xiphias gladius) in the Pacific, with special reference to recent years: 2002 and 2003. Manuscript. Doc. BSTC 2005, Lanzarote (España), 26-27 junio 2005, 17p. MEJUTO, J., B. García-Cortés. (2005b). Documentación sobre la preparación de datos científicos de la pesquería española de pez espada (Xiphias gladius) en las regiones del Pacífico, con especial referencia a los años más recientes 2002 y 2003. Data and Standards Review Meeting of IATTC. La Jolla California, April 29-30, 2005. MEJUTO, J., B. García, J.M. de la Serna, A. Ramos-Cartelle. (in press). Activity of the Spanish surface longline fleet catching swordfish (Xiphias gladius) during the year 2004. ICCAT .SCRS/2006/115. MEJUTO, J., B. García-Cortés (in press). Scientific estimations of bycatch landed by the Spanish surface longline fleet targeting swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic ocean: 2000-2004 period. ”. ICCAT SCRS/2005/074. MIYAKE, P. M. (1990). Manual de operaciones para la estadística y el muestreo de túnidos y especies afines en el océano Atlántico. ICCAT, tercera edición. WEIDNER, D. M., J.A Serrano (1997). World swordfish fisheries. Vol. IV, Latin America, Part 1:South America. Sec. 1: Pacific. Segment B: Chile. NOAA Tech. Memo. NMFS-F/spo-27. YOKAWA, K. (2005). Swordfish catch of Japanese distant-water longliners in the eastern Pacific. Working paper submitted to the 2nd multilateral South-East Pacific swordfish meeting. Lanzarote (Spain), 27-28 Jun 2005.

7

Tabla 1. Número de buques UE-España que faenaron en el conjunto del océano Pacífico, de los que se ha realizado seguimiento científico durante el periodo 1990-2005.

AÑO NÚMERO DE BUQUES

U.E. (España) (1) AÑO NÚMERO DE BUQUES U.E.

(España) (1) 1990 4 1998 8 1991 10 1999 4 1992 11 2000 4 1993 6 2001 9 1994 6 2002 17 1995 4 2003 17

1996 6 2004 23

1997 7 2005 26

Nota:(1)La actividad de los buques U.E. puede ser realizada durante todo el año o de forma estacional Tabla 2. Estimaciones científicas de las capturas anuales en kilogramos peso vivo, cobertura de captura-esfuerzo, número de peces muestreados y peso medio de la captura de pez espada capturado en el conjunto del Pacífico durante el período 1990-2005.

AÑO Capturas kg peso

vivo Kg. captura y esfuerzo seguimiento científico

cobertura % c-f

Nº peces muestra LJFL Peso medio

1990 1.006.630 314.940 31,3 2.624 66,5

1991 2.794.085 111.147 4,0 1.374 95,1

1992 2.435.045 106.291 4,4 1.884 50,3

1993 928.139 165.880 17,9 2.577 57,8

1994 (1) 575.695 162.128 28,2 2.101 60,0

1995 697.822 209.034 30,0 2.808 56,8

1996 771.642 222.737 28,9 1.533 143,4

1997 2.018.492 933.723 46,3 13.891 50,0

1998 1.302.496 1.157.403 88,9 9.011 57,9

1999 1.121.031 577.501 51,5 3.655 66,0

2000 1.806.596 1.141.015 63,2 10.738 55,4

2001 3.426.533 2.258.117 65,9 14.105 49,6

2002 5.629.190 3.278.934 58,2 19.044 45,9

2003 5.912.715 3.340.589 56,5 22.517 54,4

2004 6.285.629 5.230.595 83,2 31.871 52,4

2005(2) 6.211.871 -- -- 31.592 -- (1) Dato que precisaría revisión. (2) Dato provisional.

8

Tabla 3. Resumen mensual de la actividad comercial realizada por la flota de palangre de superficie UE-España durante el año 2004 en áreas únicamente del Pacífico oriental (OPO). Numero de anzuelos largados, numero de mareas muestra, desembarcos de pez espada (número y peso vivo), número de peces espada muestreados, peso medio y CPUEs globales (nº y kg RW por cada mil anzuelos).

12MONTH 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11HOOKS*1000 203,883 180,258 328,164 1793,512 735,746 146,694 514,329 1467,552 187,557 546,562 1452,195 1314,820TRIPS 8 9 9 12 16 8 14 16 7 12 29 53LAND#fish 3846 3373 3901 27685 15547 1649 4560 16906 2938 7708 9346 12668LAND kg/RW 261572 206277 204251 1201696 710932 84244 248349 813258 157849 374291 646667 702905# SAMPLED 2111 2263 1679 2753 2600 1078 1271 761 951 1013 1824 3197Ave. Weight 68,0 61,2 52,4 43,4 45,7 51,1 54,5 48,1 53,7 48,6 69,2 55,5CPUEn 18,9 18,7 11,9 15,4 21,1 11,2 8,9 11,5 15,7 14,1 6,4 9,6CPUEw 1282,95 1144,34 622,41 670,02 966,27 574,28 482,86 554,16 841,61 684,81 445,30 534,60LJFL cmT050 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T055 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T060 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0T065 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T070 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0T075 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0T080 0 0 0 0 0 0 10 17 9 3 33 5T085 0 0 0 0 0 0 19 0 7 2 0 1T090 0 0 0 0 0 0 16 0 9 7 1 16T095 54 67 77 546 143 8 238 129 47 46 111 190T100 30 22 48 16 0 4 58 19 21 6 10 68T105 162 140 124 1375 806 43 313 914 141 233 540 730T110 110 131 77 240 535 23 148 379 84 475 92 494T115 73 154 60 180 564 64 86 301 49 464 62 380T120 26 159 211 1701 816 58 52 307 14 507 136 453T125 109 188 197 1990 503 73 70 313 29 175 123 286T130 211 254 312 2538 1536 149 428 1663 285 884 645 955T135 208 185 277 2489 1356 119 343 982 101 558 499 800T140 242 228 331 2314 1494 135 333 1450 342 837 527 995T145 201 165 282 1757 796 112 277 1477 327 274 630 534T150 213 169 254 2050 1174 150 325 994 107 409 494 704T155 186 133 217 1670 814 99 205 1374 229 248 526 600T160 180 140 236 1476 987 123 275 1225 140 395 550 777T165 199 99 161 1293 608 76 210 893 185 288 473 590T170 233 126 121 1166 761 81 175 770 97 174 423 589T175 136 131 177 940 488 51 122 566 118 317 554 496T180 142 78 101 688 544 41 107 500 79 249 484 492T185 156 79 80 589 265 38 86 613 122 129 480 367T190 137 71 78 467 190 45 152 405 60 41 168 260T195 119 88 49 329 202 11 99 296 83 208 307 297T200 81 51 75 301 146 31 53 221 47 79 165 187T205 72 51 52 272 121 10 59 222 16 23 113 170T210 88 47 54 236 71 15 55 209 20 71 117 160T215 80 57 46 287 194 17 25 113 23 194 301 219T220 69 57 61 242 193 22 59 142 34 133 133 250T225 34 49 30 151 83 11 40 57 7 80 100 115T230 56 46 27 32 28 2 36 99 16 19 111 64T235 53 35 11 93 9 8 7 82 20 36 98 84T240 49 32 19 48 73 10 0 82 15 54 73 67T245 34 29 19 25 7 2 4 0 3 19 59 45T250 26 16 15 15 16 2 8 16 4 9 15 33T255 16 7 15 22 2 6 11 15 12 5 25 24T260 13 13 2 61 9 1 4 33 3 13 21 46T265 19 21 0 12 2 0 15 13 2 5 5 25T270 12 19 2 51 3 2 14 18 13 6 5 29T275 3 8 4 18 3 2 0 0 0 2 5T280 3 4 0 6 2 0 0 2 4 13 22 2T285 10 8 0 0 0 0 0 0 3 7 15 12T290 5 7 0 0 0 3 0 1 4 0 4 9T295 0 0 2 0 0 0 0 0 4 5 2 6T300 0 5 0 0 2 0 0 0 0 2 31 0T305 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 17 0T310 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 18 0T315 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1T320 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 16 1T325 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T330 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0T335 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0T340 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T345 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0T350 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0SUM 3854 3369 3908 27686 15546 1647 4553 16912 2937 7710 9340 12669

158

9

Tabla 4. Estimaciones científicas preliminares de desembarcos (kg de peso vivo) por especies o grupos

abla 5. Interacción en número de tortugas marinas por especie reportada: vivas y muertas, muertas, de muertas, a partir de 1.023.981 anzuelos observados durante el año 2004 en áreas de la WCPFC

Turtle species Individuals (live & dead)

Individuals(dead)

% dead Incidental rate1 (live & dead)

Incidental rate1 (dead)

de especies, realizados durante el año 2004 para las áreas de convención de dos Comisiones del Pacífico (se indican además las capturas obtenidas en el área de solapamiento de ambas Comisiones).

Estimaciones preliminares.

Xiphias gladius 5612291 729988 56650 6285629Prionace glauca 1962038 488283 40708 2409613Isurus oxyrinchus 1198170 184934 16182 1366922Atunes 418567 104814 8760 514621Peces de pico 217022 37665 2524 252163Otros 145986 94962 4919 236029

T%y tasas de captura incidental por anzuelo largado.

Lepidochelys olivacea 32 2 6.25 3.13E-05 1.95E-06 3 1 2.93E-06 9.77E-07

Total 35 3 8.57 3.41E-05 2.93E-06

Dermochelys coriacea 33.33

Especies IATTC WCPFC Area solap. PACIF. TOTAL

10

CAPTURAS TOTALES DE PEZ ESPADAAREA OPO

02000400060008000

100001200014000160001800020000

1971

1973

1975

1977

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

AÑO

TON

ELA

DA

S

CHL ESP JPN KOR

PER TWN OTR

Figura 1. Capturas (toneladas de peso vivo) de pez espada por país y año en la región “Océano Pacifico Oriental (OPO)” definida por la IATTC, entre 1971 y 2004. (fuente: Informe IATTC 2006 y FAO web; ANÓNIMO 2002, 2006 ).

Average nominal CPUE. Pacific ocean

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

YEAR

Kg

(RW

) by

1000

hoo

k

LCPUE90%Mean CPUEUCPUE90%

'american' gear

Figura 2. CPUE nominal media en kg de peso vivo de pez espada por mil anzuelos largados por la flota española de palangre de superficie entre 1990 y 2004 en las áreas del Pacífico.

11

0

250000

500000

750000

1000000

1250000

Kg

(RW

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MONTH

CATCH BY MONTH. SWO 2004

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

KG

PER

HO

OK

S x

1000

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

MONTH

NOMINAL CPUE BY MONTH. SWO 2004.

0100200300400500600700

HO

OK

S x

1000

0 0 0 0 0 0 10 17 9 3 33 5

MONTH

NOMINAL FISHING EFFORT. SWO 2004.

TOTAL SIZE DISTRIBUTION. SWO 2004.

0

1500

3000

4500

6000

7500

9000

T050

T065

T080

T095

T110

T125

T140

T155

T170

T185

T200

T215

T230

T245

T260

T275

T290

T305

T320

T335

T350

LJFL cm

NU

MB

ER O

F FI

SH

SIZE DISTRIBUTION BY MONTH. SWO 2004.

0

500

1000

1500

2000

2500

T050

T065

T080

T095

T110

T125

T140

T155

T170

T185

T200

T215

T230

T245

T260

T275

T290

T305

T320

T335

T350

LJFL cm

NU

MB

ER O

F FI

SH

010203040506070809101112

Figura 3. Resumen de la actividad comercial de la flota UE-España de palangre de superficie durante el año 2004 en el Pacífico oriental (OPO): capturas en peso vivo de pez espada, esfuerzo nominal en miles de anzuelos, CPUE nominal en kg de peso vivo y distribución de tallas de la captura, por mes y total anual.

12

Figura 4. Mapa de actividad de la flota UE-España en 5ºx5º realizada durante el año 2004 en todas las áreas del océano Pacífico. (A) Esfuerzo nominal de pesca (en miles de anzuelos). (B) CPUE nominal de pez espada en número de individuos, (C) CPUE nominal de pez espada en peso vivo (toneladas).

CBA

13

igura 5. Tendencias de la CPUE estandarizada, en número de peces por cada mil anzuelos largados,

0

0.5

1

1.5

2

2.5

1963

1965

1967

1969

1971

1973

1975

1977

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

Year

CPUE (n/1000 hooks)

Total Eastern Pacific

Northeastern Pacific

Southeastern Pacific

Southesat Pacific

0

25

50

75

100

1971

1973

1975

1977

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

Year

average

weight

(kg)

1st quarter

2nd quarter

3rd quarter

4th quarter

Fen las regiones de Pacifico Este (NE, SE y total E) entre los años 1963 y 2003 y peso medio de las capturas por año y trimestre entre los años 1971-2003, obtenidas por la flota oceánica japonesa en las regiones del Pacífico Este (según Yokawa 2004).