INSITE™ Professional INSITE™ Lite INSITE™ RSGR …cmipef.cummins.com/.../Attachments/ManualBasicodeInsite.pdf · INSITE spbaseUser's Manual 1. 1. De clic en OK para tener acceso

INSITE™ ProfessionalINSITE™ Lite

INSITE™ RSGR

spbaseUser's Manual

Tabla de Contenido

Para Comenzar..............................................................................................1Qué es INSITE........................................................................................1

Acerca de ....................................................................................1Registrando INSITE................................................................................1

Acerca de ....................................................................................1El Sistema de Ayuda...............................................................................2

Ventana de Ayuda........................................................................2Enlaces de Ayuda........................................................................2

Examinando INSITE......................................................................................3La Ventana de INSITE............................................................................3

Acerca de ....................................................................................3La barra Ver............................................................................................3

Acerca de ....................................................................................3La Ventana Ver.......................................................................................4

Acerca de ....................................................................................4

Windows INSITE...........................................................................................5La Ventana de INSITE............................................................................5

Acerca de ....................................................................................5Técnicas de Entrada de Datos................................................................5

Acerca de ....................................................................................5Barra de Herramientas para Seleccionar Comandos.............................6

Acerca de ....................................................................................6Información de la Barra de Estado.........................................................6

Acerca de ....................................................................................6Menús para Escoger Comandos............................................................7

Acerca de ....................................................................................7Cuando las Opciones están Desactivadas.............................................7

Acerca de ....................................................................................7Cerrando INSITE....................................................................................7

Acerca de ....................................................................................7

Conexión INSITE...........................................................................................9Conectando INSITE................................................................................9

Conectando su PC a un ECM......................................................9Fuente de Datos de ECM.............................................................9Conexión Nueva.........................................................................10

ii

Estableciendo Contraseñas.......................................................................11Contraseñas del ECM...........................................................................11

Acerca de ..................................................................................11Agregar......................................................................................12Bloquear.....................................................................................12Cambiando.................................................................................12Desactivar..................................................................................13Desmontar..................................................................................13

Autorización PowerSpec.......................................................................13Acerca de ..................................................................................13

Asistentes de Tarea....................................................................................15Asistentes de INSITE............................................................................15

Acerca de ..................................................................................15Asistente de Conexión..........................................................................15

Acerca de ..................................................................................15

Conexiones.................................................................................................16Tipo de Conexión del ECM...................................................................16

Acerca de ..................................................................................16Completando el Asistente.....................................................................16

Completa....................................................................................16Asistente para Orden de Trabajo..........................................................17

Acerca de ..................................................................................17Entrada de Datos.......................................................................17Información de la Imagen...........................................................19

Manejando Datos de la Historia de Reparación.......................................21Ordenes de Trabajo..............................................................................21

Acerca de ..................................................................................21Menú de Clic Derecho................................................................21Ventana de Ayuda......................................................................22Parámetros.................................................................................23

Imágenes del ECM...............................................................................23Acerca de ..................................................................................23Menú de Clic Derecho................................................................24Crear..........................................................................................25Administrar.................................................................................25Imprimir......................................................................................26Exportando e Importando...........................................................26

iii

Plantillas del ECM.................................................................................27Acerca de ..................................................................................27Menú de Clic Derecho................................................................28Crear..........................................................................................28Exportando e Importando...........................................................29

Características del Motor...........................................................................30Valores de Característica del Motor......................................................30

Acerca de ..................................................................................30Menú de Clic Derecho................................................................30Viendo y Ajustando....................................................................31Buscando una Característica o Parámetro................................32Caja de Herramientas................................................................33

Monitoreando un Motor..............................................................................34Monitor/Registrador de Datos...............................................................34

Acerca de ..................................................................................34Menú de Clic Derecho................................................................34

Ajuste de Monitor..................................................................................36Grupos de Monitoreo............................................................................36

Acerca de...................................................................................36Viendo Datos del Monitor......................................................................38

Acerca de ..................................................................................38Registros e Instantáneas......................................................................38

Acerca de ..................................................................................38Registros de Datos...............................................................................39

Acerca de ..................................................................................39Instantáneas de Datos..........................................................................40

Acerca de ..................................................................................40

Corriendo Pruebas de Diagnóstico...........................................................41Preparación para Dinamómetro............................................................41

Acerca de ..................................................................................41

Análisis de Fallas........................................................................................42La Ventana del Código de Falla............................................................42


Sistema de Información de Fallas.........................................................44Acerca de ..................................................................................44

Información de Viaje.............................................................................45

iv

Acerca de ..................................................................................45Menú de Clic Derecho................................................................46Parámetros.................................................................................47Buscar........................................................................................67

Usando Auditoria de Cambios..................................................................68Auditoria de Cambios............................................................................68


Datos del ECM.............................................................................................70Datos Avanzados del ECM...................................................................70

Acerca de...................................................................................70

Estableciendo Opciones de INSITE..........................................................71Opciones de INSITE.............................................................................71

Acerca de ..................................................................................71Opciones Botones.................................................................................71

Acerca de ..................................................................................71Página de Conexiones..........................................................................72

Acerca de ..................................................................................72Página de Archivo.................................................................................72

Acerca de ..................................................................................72

Valores Generales......................................................................................73Página General.....................................................................................73

Acerca de ..................................................................................73Página de Apariencia............................................................................74

Acerca de ..................................................................................74

Valores de Seguridad.................................................................................75Seguridad..............................................................................................75

Página de Funcionalidad de la Herramienta..............................75Página de Lista de Contraseñas de Autorización.................................75

Acerca de ..................................................................................75Página de Remoción de la Contraseña del ECM................................. 76

Acerca de ..................................................................................76Página de Conteos de Calibración de la Flotilla...................................76

Acerca de ..................................................................................76

Ajustes del Administrador del Usuario....................................................77Página del Administrador de Usuarios..................................................77

Información General...................................................................77

v

Página de Grupos.................................................................................78Acerca de ..................................................................................78

Página de Usuarios...............................................................................78Acerca de ..................................................................................78

Usuarios y Grupos................................................................................79Exportando e Importando...........................................................79

Usando la Consulta de Extracción de Datos...........................................80Consulta de Extracción de Datos..........................................................80

Acerca de ..................................................................................80Página........................................................................................80

Unidades de la Página de Medición.....................................................81Acerca de ..................................................................................81

Página de Ordenes de Trabajo.............................................................82Acerca de ..................................................................................82

Calibrando un ECM (INSITE Pro)...............................................................83Calibración del ECM.............................................................................83

Acerca de ..................................................................................83Menú de Clic Derecho................................................................83Activa.........................................................................................85Archivo Histórico de Cambios de Calibración............................85Iconos en el Explorador de Calibración.....................................85Transfiriendo Calibraciones a un Disco.....................................86La Lista de Calibración...............................................................87Usando la Ventana de Selección de Calibración.......................87Buscando una Calibración.........................................................88

Códigos de Certificación y Agencias....................................................88Acerca de ..................................................................................88

Filtros Personalizados...........................................................................89Acerca de ..................................................................................89

Código de Identificación del ECM.........................................................90Acerca de ..................................................................................90Formato......................................................................................90Propiedades de Calibración.......................................................91

Parámetros de Calibración...................................................................91Acerca de ..................................................................................91

Calibraciones de Reemplazo................................................................92Acerca de ..................................................................................92

Calibración del ECM.............................................................................92

vi

Transferencia de Calibración................................................................92Acerca de...................................................................................92

Descarga de Calibración.......................................................................92Acerca de...................................................................................92

Detalles de Calibración..............................................................................94Información de Aplicación.....................................................................94

Acerca de ..................................................................................94Información del Motor Base..................................................................94

Acerca de ..................................................................................94Historia de Calibración..........................................................................95

Acerca de ..................................................................................95Parámetros de Desempeño..................................................................95

Acerca de ..................................................................................95Requerimientos Especiales..................................................................96

Acerca de ..................................................................................96Número de Parte del ECM....................................................................97

Acerca de ..................................................................................97

Referencia...................................................................................................98Botones de la Barra de Herramientas...................................................98

Acerca de ..................................................................................98Comandos de Menú..............................................................................99

Acerca de ..................................................................................99Menú Archivo.............................................................................99Menú Editar..............................................................................101Menú Ver..................................................................................102Menú Herramientas..................................................................102Menú Ventana..........................................................................105Menú de Ayuda........................................................................106

Diagnosticando Problemas de Comunicaciones................................107Acerca de ................................................................................107

Servicio y Soporte...............................................................................111Acerca de ................................................................................111

vii

viii

Para Comenzar

Qué es INSITEAcerca de

INSITE es una aplicación de software de Windows que trabaja con módulos de controlelectrónico Cummins (ECMs) para diagnosticar problemas del motor, almacenar y analizarinformación histórica acerca de un motor, y modificar parámetros de operación de un motor.INSITE Professional también permite que usted descargue calibraciones a un ECM.Usted usa INSITE en una computadora personal (PC) compatible con IBM, a menudo unacomputadora laptop, que está conectada a un ECM a través de un kit de adaptador d enlacede datos INLINE, INLINE I, ó INLINE II.Note: Después de registrar su copia de INSITE y de conectarse a una fuente de datos deECM, INSITE le permite a usted recuperar datos actuales o registrados acerca de un motor,alterar valores del ECM, almacenar datos para verlos en un momento posterior, y analizardatos para monitorear y evaluar la operación de su motor.Note: Usted también puede ser requerido para Conectarse antes de que INSITE abra,dependiendo de la configuración de su sistema.

Registrando INSITEAcerca de

INSITE debe registrarse antes de que usted pueda usarlo. El proceso de registro se efectúacon su distribuidor Cummins, quien le proporciona a usted contraseñas únicas que ustedintroduce en INSITE para activar el software. Consulte el Boletín de Instalación de INSITE 6por más información.Usted debe introducir su contraseña Básica cuando usted abre INSITE por primera vez. Estacontraseña proporciona acceso de sólo lectura a INSITE. Para obtener acceso pleno, usteddebe introducir su contraseña de nivel de funcionalidad en la ventana Opciones de INSITE.Note: La duración de la suscripción es permanente para lo básico y de un año para todos losdemás niveles de funcionalidad.Para introducir su contraseña de nivel de funcionalidad:

1. Seleccione Opciones en el menú Herramientas. Se visualiza la ventanaOpciones.

2. De clic a Seguridad en el árbol de navegación para ver la página Seguridad:Funcionalidad de la Herramienta.

3. De clic al botón Agregar.4. Teclee su contraseña de funcionalidad en los espacios provistos.

Note: No use los guiones. Los espacios están arreglados de modo que los gruposalfanuméricos se separen automáticamente conforme usted teclea.

INSITE spbaseUser's Manual 1

1. De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE.

El Sistema de AyudaVentana de Ayuda

La ventana de Ayuda de INSITE está dividida en dos cuadros:• El cuadro izquierdo contiene las lengüetas de Contenido, Indice, y Búsqueda. Dé clic

en un rótulo para traerlo al frente.• El cuadro derecho muestra información de tópicos de Ayuda, basada en el tópico

seleccionado del rótulo en el cuadro izquierdo.Use los botones en la parte superior de la ventana de Ayuda para Ocultar o Mostrar el cuadroizquierdo, muévase Atrás y Adelante a través de los tópicos que usted ya ha visto, o Imprimaun tópico de Ayuda.

Enlaces de Ayuda

Los enlaces dentro del sistema de Ayuda le llevan a otros tópicos de Ayuda que estánrelacionados con el tópico que usted está leyendo. De clic en un enlace para ver la Ayudarelacionada.Los enlaces pueden ser uno de varios tipos:

• Los enlaces de salto y de aparición instantánea se visualizan azules y subrayados.De clic aquí para ver un ejemplo de salto, o de clic aquí para ver un ejemplo deaparición instantánea.Nota: Después de que a un enlace de salto o de apariciónInstantánea se le ha dado clic una vez, su color cambia.

• Expandiendo la Ayuda se visualiza usando las flechas: y .

Cuando usted da clic sobre texto que es precedido por , la flecha cambia a y el textose expande para revelar más contenido de Ayuda. Usted puede dar clic en para colapsarel texto expandido.Note: Algunos tópicos de Ayuda incluyen la capacidad de expandir todo texto marcado por yde colapsar todo texto marcado por .Para ver tópicos de Ayuda que estén relacionados con el que usted está viendo, de clic albotón Tópicos Relacionados, luego seleccione un nuevo tópico en la lista. Si haysolamente un tópico relacionado, se abre automáticamente.


Examinando INSITE

La Ventana de INSITEAcerca de

Cuando usted abre INSITE, el área de trabajo de la ventana de INSITE contiene dossecciones:

• La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Esta es unabarra de herramientas especial que le permite a usted visualizar datos del ECM en laventana Ver simplemente dando clic a un icono.

• La ventana Ver ocupa el lado derecho de la ventana de INSITE. Sirve como un"espacio de trabajo" para contener las ventanas y cajas de diálogo que usted usa parainteractuar con una fuente de datos de ECM o para ver los datos históricos del ECM.

La ventana de INSITE puede personalizarse para la tarea que usted está intentando realizar.Usando comandos de menú, botones de la barra de herramientas, los íconos de la barra Ver,y la funcionalidad de clic derecho del ratón, usted puede abrir y cerrar diversos elementosdentro de la ventana principal.Otros componentes de la ventana de INSITE incluyen la barra de menús, barra deherramientas, y barra de estado.

La barra VerAcerca de

La barra Ver se visualiza en el lado izquierdo de la ventana de INSITE. Contiene iconos a losque usted puede dar clic para accesar rápidamente datos del ECM.Note: Algunos iconos pueden mostrar ventanas en blanco cuando se les da clic, dependiendode a cual fuente de datos de ECM esté usted conectado.De la parte superior a abajo, están disponibles los siguientes iconos:

• Códigos de Falla• Monitor/Registrador de Datos• Pruebas de Diagnóstico del ECM (Vea Corriendo Pruebas de Diagnóstico en el rótulo

Contenido, si está disponible.)• Datos Avanzados del ECM (Vea Datos Avanzados del ECM en el rótulo Contenido,

si está disponible.)• Características y Parámetros• Selección de Calibraciones(INSITE Profesional solamente)• Códigos de Falla OBD (Ver Análisis de Falla OBD en el rótulo de Contenidos, si está

disponible.)• Ordenes de Trabajo


• Información de Viaje (Vea Viendo Información de Viaje en el rótulo Contenido, si estádisponible.)

• Auditoría de Cambios• Consulta de Extracción de Datos• Sistemas de Información de Fallas

Ustedpuedseleccionar mostrar los nombres de iconos en la barra Ver seleccionando MostrarNombres de Característica en la página General de la ventana Opciones.Usted puede ocultar la barra Ver seleccionando el comando barra Ver en el menú Ver.

La Ventana VerAcerca de

La ventana Ver, o "espacio de trabajo de INSITE", se muestra en el lado derecho de la ventanade INSITE.Se usa para contener las ventanas de datos del ECM y de INSITE, incluyendo ordenes detrabajo, datos de falla, monitoreo y datos de prueba (si están disponibles), información deviaje (si está disponible), características y valores de calibración, datos de Consulta deExtracción de Datos, datos avanzados del ECM (si están disponibles), la auditoria de cambiosy Opciones de INSITE.Note: Algunas funciones de INSITE no están disponibles para todos los ECMs, como se indicapor "si está disponible" arriba.


Windows INSITE

La Ventana de INSITEAcerca de

Las ventanas individuales dentro de la ventana Ver pueden redimensionarse, moverse,cerrarse, y volverse a abrir, dependiendo de sus preferencias o de las tareas que usted estéejecutando.

RedimensionandoHay varias formas de redimensionar una ventana dentro de la ventana Ver de INSITE:

• Use el ratón para "agarrar" un borde o una esquina de la ventana, luego arrastreel ratón hasta que la ventana sea del tamaño deseado. Vea la nota debajo antesde intentar redimensionar una ventana.

• Si están disponibles, use los botones Minimizar y Maximizar en la esquinasuperior derecha de una ventana para encoger o agrandar la ventana. Lasventanas minimizadas se muestran como barras pequeñas en la parte inferiorde la ventana Ver, donde usted puede moverlas alrededor como lo desee.

La mayoría de las ventanas de INSITE abren en la ventana Ver maximizada; ellas llenancompletamente la ventana Ver. Para poder ver simultáneamente dos o más ventanas,de clic en el botón Restaurar en la esquina superior derecha de cualquier ventanaabierta dentro de la ventana Ver. Esto reduce todas las ventanas abiertas en la ventanaVer, permitiéndole moverlas individualmente.Las ventanas Códigos de Falla y Auditoria de Cambios se comportan ligeramentediferente: cuando están abiertas ellas están "bloqueadas" (atracadas) en el bordeinferior de la ventana Ver. Usted puede redimensionar solamente su altura, usando elprocedimiento anterior.En MovimientoUsted puede mover una ventana dentro de la ventana Ver de INSITE dando clic en labarra de título de la ventana y arrastrando luego la ventana con su ratón.Note: Las ventanas Códigos de Falla y Auditoria de Cambios están"bloqueadas" (atracadas) en el borde inferior izquierdo de la ventana Ver; ellas no sepueden mover.Cerrando y Reabriendo

Use el botón de Cierre para cerrar una ventana. Para reabrir la ventana, use elbotón correspondiente en la barra Ver.

Técnicas de Entrada de DatosAcerca de

Estas técnicas de entrada de datos se usan comúnmente en INSITE:


• Teclear datos posicionando el cursor en una caja de entrada de datos.• Seleccionar un valor en una caja de giro dando clic en la flecha hacia arriba o

hacia abajo hasta que se visualice el valor que usted quiere. Las entradas en cajasde giro tienen valores prefijados de donde usted escoge.

Usted también puede teclear datos directamente en el área de entrada de datos de una cajade giro.

• Dar clic a un botón de lista desplegable para visualizar una lista de entradas yluego dar clic en una entrada en la lista para seleccionarla.

• Dar clic en una caja de comprobación para activarla o desactivarla. Una marcade comprobación se visualiza en la caja de comprobación cuando está activada.Usted puede marcar tantas cajas de comprobación como quiera en una lista deopciones.

• De clic en un botón de radio para activarlo o desactivarlo. Un botón de radio estálleno con un círculo oscuro cuando está activado. Usted puede seleccionar solamenteun botón de radio en una lista de opciones.

Barra de Herramientas para Seleccionar ComandosAcerca de

Use la barra de herramientas en la parte superior de la ventana principal de INSITE paraefectuar tareas comunes en INSITE. Los botones disponibles en la barra de herramientasvarían según la tarea que usted está efectuando. Vea Botones de la Barra de Herramientaspara más información.Para efectuar una tarea desde la barra de herramientas:

• De clic en el botón deseado.La tarea correspondiente comienza, justo como si usted la hubiera escogido desde un menúo de la barra Ver.Note: Los botones pueden estar desactivados (en gris) si la función no está actualmentedisponible.

Información de la Barra de EstadoAcerca de

La barra angosta en la parte inferior de la ventana principal de INSITE muestra instruccionesgenerales junto con información relacionada con conexiones de fuente de datos de ECM.

• Línea de Mensajes• Actividad del Enlace de Datos• Fuente de Datos de ECM• Actividad de Registro de Datos

Note: Usted puede activar y desactivar la barra de estado seleccionándola odeseleccionándola en el menú Ver.


Menús para Escoger ComandosAcerca de

Una de las formas de abrir y cerrar ventanas de INSITE o de efectuar tareas comunes esseleccionando comandos de los menús en la barra de menús.Para escoger un comando de un menú:

1. De clic en un nombre de menú para visualizar un menú desplegable con una lista decomandos.

Usted también puede presionar la tecla ALT mientras teclea la letra subrayada en el nombredel menú. Por ejemplo, presione ALT + T para visualizar el menú Herramientas.

1. Escoja un comando del menú dando clic sobre él.Usted también puede teclear la letra subrayada en el nombre del comando, y se visualiza lavista correspondiente o submenú. Por ejemplo, teclee P en el menú Herramientas para abrirla ventana Contraseñas del ECM.Note: Los comandos del menú pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no estádisponible o no aplica a la función que se ejecuta con INSITE.

Cuando las Opciones están DesactivadasAcerca de

Los datos y comandos de INSITE están algunas veces desactivados, o en gris. Cuando eldato está en gris solamente puede verse; no puede cambiarse. Cuando un botón o comandode menú está en gris, no puede usarse.Hay varias razones por las cuales los ítems pueden estar en gris:

• Usted no está conectado a un ECM.• El ECM conectado no soporta esta función.• La calibración del ECM conectado no soporta esta función.• Se requiere una contraseña de Funcionalidad de la Herramienta.• Se requiere una contraseña del ECM.• No está activo el tipo de datos apropiado para ejecutar la función.• Usted está viendo datos de imagen del ECM.

INSITE reconoce automáticamente el tipo de ECM conectado, calibración, y características,y pone en gris o remueve cualquier opción no utilizable para el ECM.También, INSITE activa solamente aquellos comandos que son soportados por sus derechosde usuario asignado. Si se requiere una contraseña del ECM para ejecutar una función, usteddebe identificarse (conectarse) a INSITE usando la contraseña correcta. Si usted tienepreguntas acerca de derechos del usuario o de contraseñas de Funcionalidad de laHerramienta, hable con su administrador de sistemas o distribuidor Cummins.

Cerrando INSITEAcerca de

Para cerrar INSITE:


• De clic al botón Cerrar en la esquina derecha superior de la ventana principal deINSITE, o

• Seleccione Salir en el menú Archivo.


Conexión INSITE

Conectando INSITEConectando su PC a un ECM

Antes de que usted pueda usar INSITE para comunicarse con un ECM, usted debe conectarsu PC al ECM.Note: Usted no necesita estar conectado a un ECM para usar el Simulador de INSITE o paraver imágenes del ECM.Para conectar su PC a un ECM:1. Use el kit de adaptador de enlace de datos INLINE, INLINE I, o INLINE II.2. Conecte el cable de comunicaciones de la PC (A) al puerto serial en la parte posterior desu PC.

• Si la PC tiene un puerto serial de 9 pines use el cable serial DB-9F a DB-9M, No. deParte 3824594 ó 3162850.

• Si la PC tiene un puerto serial de 25 pines use el cable serial DB-25F a DB-9M, No.de Parte 3824595.

3. Conecte el cable del conector del enlace de datos (B) al conector del adaptador del enlacede datos colocado en la cabina del vehículo o compartimiento del motor.Note: Use el cable apropiado del adaptador de acoplamiento, suministrado con el kit deadaptadores INLINE, INLINE I, o INLINE II, para conectar al conector del enlace de datos delvehículo. Para cambiar cables, afloje las terminales de tornillo en cada lado del conectorDB-25 y luego jale el cable desde la conexión. Reemplácelo con el cable deseado. Aprietefirmemente las terminales de tornillo.4. Si el conector del adaptador del enlace de datos en el vehículo es un conector WeatherPack de 2 pines o Deutsch de 3 pines, conecte el cable de alimentación (C) de 12/24 VCD alencendedor de cigarrillos en la cabina. Si el conector del adaptador del enlace de datos en lacabina es un Deutsch de 6 pines, Deutsch de 9 pines, o un Amp de 8 pines, la energía estomada a través del conector del enlace de datos.5. Corra el Asistente de conexión para configurar INSITE para su conexión específica deadaptador del enlace de datos.Note: INSITE instala automáticamente conexiones predefinidas INLINE, INLINE I, e INLINEII durante el ajuste. Usted puede cambiar las propiedades para estas conexionespredeterminadas usando el botón de Propiedades en la ventana Conectar.

Fuente de Datos de ECM

Para comunicarse con un ECM o un simulador de ECM, usted debe establecer una conexióncon la fuente de datos. Hay dos maneras de hacer esto.Note: Para conectarse a una imagen de ECM, usted debe usar la ventana de Ordenes deTrabajo.


Usando la barra de Estado para conectarse a una Fuente de Datos del ECMEste es el método más simple para conectarse.

1. De clic en la caja desplegable en la barra de Estado para ver una lista de todaslas fuentes de datos de ECM actualmente disponibles.

2. De clic en la fuente de datos de ECM que usted quiere usar, o de clic en AgregarNueva para crear una.

• Si usted da clic en Agregar Nueva, se abre el Asistente de Conexión.• Si usted selecciona una fuente de datos de ECM existente en la lista, se visualiza

la ventana Conectar. Continúe con los Pasos 3 y 4 de abajo.1. En la ventana Conectar, use uno de estos pasos:• Si usted está conectando a un ECM nuevo o a un ECM sin contraseñas

existentes del ECM, seleccione Ninguna en la Tipo de Seguridad: Tipo deSeguridad. Después de que usted esté conectado en el Paso 4, usted tieneacceso completo a toda la funcionalidad de INSITE. Si usted quiere luego definircontraseñas de tipo de seguridad del ECM, seleccione Contraseñas del ECMen el menú Herramientas.

• Si usted se está conectando a un ECM protegido por contraseña, seleccione untipo de seguridad en la lista desplegable e introduzca la contraseñacorrespondiente para ese tipo.

Note: Usted puede usar el botón Propiedades para renombrar la conexión o cambiarotros detalles para la conexión, si lo desea.

1. De clic en Conectar.El Asistente de Ordenes de Trabajo se despliega automáticamente para que ustedconfigure una orden de trabajo para la conexión seleccionada.Note: Usted puede impedir que el Asistente inicie automáticamente desactivando la cajade comprobación Activar Auto Instantánea en la página General de la ventana Opciones.Usando la barra de Menús para conectarse a una Fuente de Datos del ECMAlternativamente, usted puede usar la barra de menús para establecer una conexión.

1. En el menú Herramientas, seleccione Conectar a ECM. Se visualiza la caja dediálogo Conectar.

2. De clic en Conectar. INSITE se conecta a la fuente de datos de ECM que semuestra actualmente en la barra de Estado.

Si usted quiere conectar a una fuente diferente de datos de ECM, usted deberá conectarusando la barra de Estado como se describió antes.

1. Siga los pasos 3 y 4 en "Usando la barra de Estado para conectar..." paracompletar la conexión a la fuente de datos de ECM.

Conexión Nueva

Use el asistente de conexión para preparar nuevas conexiones de fuente de datos del ECM.Para iniciar el Asistente de Conexión

1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado o, en el menúArchivo, seleccione Agregar Nueva Conexión del submenú Conexiones.

2. De clic en Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar aconfigurar su conexión.


Estableciendo Contraseñas

Contraseñas del ECMAcerca de

Los ECMs se embarcan de la fábrica con todas las contraseñas del ECM desactivadas, asíque no hay protección por contraseña en un ECM hasta que se asigne al menos unacontraseña del ECM. La decisión de usar contraseñas del ECM depende de las políticas deltaller o del propietario del vehículo.Cada ECM puede tener hasta cuatro tipos de contraseñas del ECM:

Contraseña MaestraLa contraseña Maestra proporciona acceso a todas las funciones protegidas porcontraseña en el ECM, excepto para características del OEM protegidas por contraseña.Después de que usted introduzca una contraseña Maestra, usted puede cambiarcaracterísticas y parámetros en el ECM, enviar plantillas a un ECM, calibrar un ECM, yrestablecer datos del ECM.La contraseña Maestra también le permite a usted cambiar las contraseñas de Ajustey de Restablecimiento.Contraseña de AjusteLa contraseña de Ajuste proporciona acceso a las funciones que ajustan valores en unECM. Después de introducir la contraseña de Ajuste, usted puede cambiarcaracterísticas y parámetros en el ECM y enviar plantillas al ECM.Si la contraseña Maestra está bloqueada, usted no puede calibrar el ECM después dedesbloquear la contraseña de Ajuste. Usted no puede restablecer datos del ECM si lacontraseña de Restablecimiento está bloqueada.Restablecer ContraseñaLa contraseña de Restablecimiento proporciona acceso al botón Restablecer que seusa para restablecer datos en diversas ventanas de INSITE. Después de que ustedintroduzca una contraseña de Restablecimiento, usted puede restablecer datos del ECMdesde las ventanas de Información de Viaje, Monitor/Registrador de Datos, yMonitor de Mantenimiento (si está disponible).Contraseña del OEMLa contraseña del OEM proporciona acceso a funciones del OEM protegidas porcontraseña en el ECM. Después de que usted introduzca una contraseña del OEM,usted puede cambiar características y parámetros del OEM en el ECM.Note: Las contraseñas del OEM pueden no estar disponibles para algunos ECMs.

Si un ECM conectado está protegido por contraseña y no se introdujo la contraseña correctacuando se hizo la conexión, los campos y botones usados para cambiar características yparámetros y/o restablecer datos del ECM estarán en gris o se visualizarán en un modo desólo lectura.


Agregar

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para agregar nuevascontraseñas del ECM. Los nuevos ECMs no tienen ninguna contraseña instalada, así queusted debe introducirlas en la ventana Contraseñas del ECM después de conectarinicialmente INSITE a un ECM.Para agregar una nueva contraseña:

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.2. Introduzca una contraseña en la caja Nueva Contraseña.

La contraseña puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras mayúsculas ominúsculas de la A-Z y los números del 0-9, sin espacios.

1. Confirme la nueva contraseña volviendo a teclearla en la caja ConfirmarContraseña.

2. De clic en Aplicar para establecer la nueva contraseña y continúe trabajando concontraseñas.

De clic en OK para establecer la nueva contraseña y cierre la ventana.Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado está ahora activo en INSITE.

Bloquear

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para bloquear odesbloquear una contraseña existente del ECM. Esto puede ser útil si usted quiere mantenerabierta la sesión actual, pero necesita alejarse de la PC y quiere restringir temporalmente elacceso.Para bloquear una contraseña:

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.2. De clic al botón Bloquear.

El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado está ahora prohibido.Para desbloquear una contraseña bloqueada:

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.2. Introduzca la contraseña en la caja Introducir Contraseña.3. De clic al botón Desbloquear.

El acceso a INSITE para el tipo de seguridad seleccionado es ahora permitido.

Cambiando

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para las contraseñasexistentes del ECM.Note: La autorización para cambiar contraseñas del ECM depende de su tipo de contraseñaregistrada.Para cambiar una contraseña existente:

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.2. Introduzca una nueva contraseña en la caja Nueva Contraseña.

La contraseña puede contener hasta seis caracteres. Usted puede usar letras mayúsculas ominúsculas de la A-Z y los números del 0-9, sin espacios.


1. Confirme la nueva contraseña volviendo a teclearla en la caja ConfirmarContraseña.

2. De clic en Aplicar para establecer la nueva contraseña y continúe trabajando concontraseñas.

De clic en OK para establecer la nueva contraseña y cierre la ventana.Toda la funcionalidad para el tipo(s) de seguridad seleccionado está ahora activo en INSITE.

Desactivar

Use el comando Contraseñas del ECM en el menú Herramientas para desactivarcontraseñas existentes del ECM.Note: La autorización para desactivar (cambiar) contraseñas del ECM depende de su tipo decontraseña registrada.Para desactivar una contraseña existente:

1. Seleccione el tipo de seguridad en la caja de Contraseñas.2. De clic en el botón Desactivar Contraseña.3. De clic en Aplicar para desactivar la contraseña y continuar trabajando con

contraseñas.De clic en OK para desactivar la contraseña y cierre la ventana.Para volver a activar una contraseña para el tipo de seguridad, vea Agregando NuevasContraseñas.

Desmontar

Note: Para usar esta característica, Remoción de Contraseña del ECM debe estar activadaen la página Remoción de Contraseña del ECM de la ventana Opciones.Para remover una contraseña del ECM:

1. Seleccione Remoción de Contraseña del ECM en el menú Herramientas para abrirla ventana Remoción de Contraseña del ECM.

La lista muestra todos los tipos de remoción que son aplicables al ECM actualmenteconectado.Note: La columna Conteo muestra el número de usos restantes para cada tipo de remoción.

1. De clic en un ítem de la lista, y de clic a Remover Contraseñas.Note: Remoción de Contraseña del ECM del OEM remueve todas las contraseñas. Remociónde Contraseña del ECM remueve todas las contraseñas, excepto la contraseña del OEM.

1. Siga las indicaciones en pantalla, que le asisten a usted en la remoción de lacontraseña(s).

Autorización PowerSpecAcerca de

Note: PowerSpec no está disponible para algunos ECMs.PowerSpec es una aplicación web en línea (http://www.powerspec.cummins.com) que puedeusarse para configurar los valores del ECM de su motor. Para controlar el uso de PowerSpec,la Autorización PowerSpec del Usuario Final y la Contraseña PowerSpec se usan junto conla seguridad de contraseña estándar del ECM.


Para configurar PowerSpec:1. En el menú Herramientas, seleccione PowerSpec para abrir la ventana

PowerSpec.2. De clic a la caja de comprobación Autorización PowerSpec del Usuario Final para

permitir que PowerSpec modifique parámetros en el ECM. Desactive la caja decomprobación para impedir que PowerSpec modifique parámetros en el ECM.

Note: Incluso si PowerSpec está desactivado en INSITE, los distribuidores y dealersautorizados Cummins aun pueden usar PowerSpec para modificar un ECM. Ambos, INSITEy PowerSpec pueden activar o desactivar esta característica.

1. Si usted activa una contraseña PowerSpec, ella debe usarse para descargar ymodificar parámetros en el ECM usando PowerSpec.

El proceso de crear, cambiar, o desactivar una contraseña es el mismo que se usa paraconfiguración de la Contraseña del ECM.Note: El activar una contraseña de PowerSpec no limita a los usuarios de acceder el ECM víaINSITE. Ambos, INSITE y PowerSpec pueden modificar la contraseña.Tres condiciones impedirán que los usuarios usen PowerSpec para modificar parámetros enun ECM:

• La Autorización PowerSpec del Usuario Final está desactivada (a menos que elusuario sea un distribuidor o dealer autorizado Cummins).

• Una contraseña PowerSpec está establecida en el ECM pero no es conocida por elusuario.

• Una contraseña Maestra está establecida en el ECM pero no es conocida por elusuario.


Asistentes de Tarea

Asistentes de INSITEAcerca de

Los asistentes le ayudan a usted a preparar o configurar tareas comunes en INSITE. Unasecuencia de "páginas" del asistente le pide a usted la información necesaria, o a usted se lemuestran opciones preconfiguradas para escoger.Están disponibles los siguientes Asistentes para ayudarle a configurar tareas de INSITE:

• Asistente de Conexión• Asistente para Orden de Trabajo• Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM

Seleccione un asistente de la carpeta Contenido para más información.

Asistente de ConexiónAcerca de

El asistente de conexión le facilita a usted el conectar a y configurar una conexión al ECM oSimulador del ECM. El asistente proporciona también estos beneficios:

• Muestra solamente aquellas opciones que están disponibles basado en suconfiguración de hardware y en sus selecciones en las pantallas previas del asistente.

• Soporta configuración de conexiones múltiples, si usted necesita soportar múltiplestipos de ECM.

• Permite que usted aplique un nombre "amigable" a una configuración de conexión.Para iniciar el Asistente de Conexión

1. Seleccione Agregar Nueva en la lista desplegable de la barra de estado.Alternativamente, en el menú Archivo, seleccione Agregar Nueva Conexión del submenúConexiones.

1. De clic en Siguiente en la pantalla de Bienvenida del Asistente para comenzar aconfigurar su conexión.


Conexiones

Tipo de Conexión del ECMAcerca de

Use la página Tipo de Conexión del ECM para seleccionar el tipo de conexión que usted quiereconfigurar. El Asistente detecta automáticamente su hardware de conexión y muestrasolamente las opciones que aplican a su configuración de hardware. Las opciones nodisponibles están en gris.Las opciones posibles de conexión son:

• Adaptador Cummins• RP1210A• USB• Simulador

La pantalla del Asistente que se muestra enseguida depende del tipo de conexión que ustedseleccione. De clic en los vínculos de arriba para continuar con Ayuda para el tipo de conexiónque usted quiere configurar.Note: Las conexiones directas USB a ECM son posibles solamente con ECMs específicos demotor manufacturados en el 2002 ó posterior. Si usted quisiera configurar una conexión USB,favor de consultar a su distribuidor Cummins.

Completando el AsistenteCompleta

Después de configurar el tipo de conexión que usted está agregando, se visualiza la páginaCompletando el Asistente de Conexión del ECM.

• Si usted quiere activar la conexión y conectar INSITE al ECM, de clic a la caja decomprobación aplicable.

• Si usted quiere preparar otra conexión, de clic a la caja de comprobación aplicable.• Si usted quiere activar la conexión y preparar otra, de clic en ambas cajas de

comprobación.• Si usted no quiere activar la conexión o preparar otra, deje vacías ambas cajas de

comprobación.De clic en Terminar. El nombre de la nueva conexión se visualiza en la lista de conexionesen la Barra de Estado.


Asistente para Orden de TrabajoAcerca de

Se usa una orden de trabajo para conservar información acerca de la actividad de reparaciónen un taller de servicio específico. Se recomienda que usted use órdenes de trabajo para cadatrabajo de mantenimiento o de reparación de motores que usted efectúe.Note: Las órdenes de trabajo son opcionales y no se requieren cuando se trabaja en un ECM.El asistente de órdenes de trabajo puede configurarse para iniciar automáticamente cuandousted se conecta a un ECM o a un Simulador de INSITE. Abra la página Ordenes de Trabajoen la ventana Opciones y seleccione Activar Modo de Orden de Trabajo si usted quiere queel asistente inicie automáticamente.Usted también puede iniciar manualmente el asistente en cualquier momento en que ustedquiera crear una nueva orden de trabajo, sin embargo usted debe estar conectado a un ECM.Note: Las nuevas órdenes de trabajo se activan automáticamente en la ventana Ordenes deTrabajo.Para iniciar manualmente el asistente para orden de trabajo

1. De clic al icono Ordenes de Trabajo en la barra Ver.2. Desde el menú Archivo, seleccione Nueva > Orden de Trabajo, o de clic al botón

Nueva Orden de Trabajo en la barra de herramientas, o use el menú de clic derechopara Ordenes de Trabajo.

3. se abre la ventana Nueva Orden de Trabajo .Note: Las órdenes de trabajo son similares a trabajos en las versiones previas de INSITE,pero con una diferencia importante: una imagen del ECM (instantánea) no es capturadaautomáticamente después de modificaciones de parámetro. Esto mejora significativamenteel desempeño de INSITE, y usted puede aun escoger capturar una imagen del ECM encualquier momento.

Entrada de Datos

La ventana Nueva Orden de Trabajo contiene información de identificación acerca del motoro del vehículo. Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear unaorden de trabajo.

• Alguna de la información requerida es leída desde el ECM e introducidaautomáticamente en los campos de datos. Estos campos no pueden editarse, y seidentifican por el icono .

• Usted puede modificar otra información como se describe debajo, si lo desea. Estoscampos están identificados por el icono .

Note: Cada vez que usted crea una nueva orden de trabajo, también se crea automáticamenteuna imagen Inicial del ECM.Para introducir o cambiar información

1. De doble clic en una celda de valor (Nota: Algunas celdas no pueden editarse, comose describió antes.)

2. Teclee la información aplicable.3. Seleccione otra celda para editar, o de clic en OK para proceder a creación de orden

de trabajo e imagen. Opcionalmente, usted puede escoger Imprimir la orden de


trabajo y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota del Técnico antes de darclic en OK.

Una orden de trabajo contiene la siguiente información:Información Breve

Número de Orden de TrabajoUn identificador único para esta orden de trabajo. Se visualiza un númeropredeterminado que comienza con W, basado en la fecha y hora. Usted puedesobrescribir este número con hasta 24 caracteres, incluyendo letras, números, ocaracteres especiales.Note: Por default, INSITE usa el mismo número para una orden de trabajo y suscorrespondientes imágenes del ECM y plantillas del ECM. Sin embargo diferenciaentre ellas usando el prefijo W, I, o T. Por ejemplo la Orden de Trabajo W1234correspondería por default a la Imagen I1234 del ECM y a la Plantilla T1234.Tipo de SistemaEsta caja no se usa para órdenes de trabajo, pero se usa subsecuentemente paraidentificar el tipo de imagen.Nombre del ClienteEl nombre completo del cliente o compañía.Contacto del ClienteEl nombre de la persona quien es el contacto clave para la orden de trabajo.Nombre del TécnicoEl nombre del usuario alistado cuando se creó la orden de trabajo. Este nombrese muestra solamente para referencia; no puede cambiarse.Ubicación del Sitio de ServicioLa ubicación donde ocurre la actividad en esta orden de trabajo.Fecha de Inicio de ReparaciónFecha de hoy, o la fecha en que fue creada la orden de trabajo.Fecha de Ultima ModificaciónLa fecha del cambio más reciente a la orden de trabajo.

Información del VehículoMarcaEl fabricante de equipo original del vehículo, leído desde el ECM. El datointroducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datosdel ECM.ModeloEl nombre o número de modelo del vehículo, leído desde el ECM. El datointroducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datosdel ECM.Número de la UnidadUn identificador único del vehículo asignado por el cliente.


IdentificaciónEl número de identificación del vehículo (VIN) para este vehículo, leído desde elECM. Usted puede introducir su propia ID para identificar este vehículo. El datointroducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datosdel ECM.OdómetroLa lectura actual del odómetro del vehículo. El dato introducido aquí es salvadocon la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Información del MotorMarcaEl fabricante de este motor, leído desde el ECM. El dato introducido aquí essalvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.ModeloEl nombre o número de modelo de este motor, leído desde el ECM. El datointroducido aquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datosdel ECM.Número de SerieEl número de serie único para este motor, leído desde el ECM. El dato introducidoaquí es salvado con la orden de trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.Número de Serie del ECMEl número de serie único del ECM. El dato introducido aquí es salvado con la ordende trabajo, sin embargo no cambia datos del ECM.

Los siguientes campos definen propiedades de la imagen que es creada junto con la nuevaorden de trabajo. Estas propiedades pueden consultarse posteriormente desde un menú declic derecho de la imagen.

Imagen - [Tipo de ECM]Nombre de la ImagenEl nombre que será asignado automáticamente a la imagen, basado en el nombrede la orden de trabajo. Usted puede cambiar aquí el nombre de la imagen.Tipo de SistemaEste campo indica siempre ”Inicial” durante la creación de la orden de trabajo.Fecha de Inicio de ReparaciónLa fecha en que la imagen Inicial es creada.Ubicación del ArchivoLa ubicación en su PC donde será almacenada la imagen. Esta ubicación puedecambiarse sólo en la ventana Opciones.Note: El nombre del archivo retiene el número de identificación original asociadocon la Orden de Trabajo, Imagen o Plantilla.

Información de la Imagen

Cuando se crea o se cierra una orden de trabajo, también se registra una imagen del ECM.Esta página del Asistente de Ordenes de Trabajo contiene información de identificaciónacerca de la imagen del ECM.


Esta información es opcional, sin embargo se recomienda que usted llene todos los camposde datos o que acepte los valores por omisión. Si usted está conectado a un ECM, algunainformación es leída del ECM e introducida automáticamente en los campos de datos.Para introducir o cambiar información

1. De doble clic en una celda de Valor.2. Teclee la información aplicable, como se describe debajo.3. Seleccione otra celda para editar, o de clic en Terminar para ver la nueva orden de

trabajo e imagen del ECM en la ventana Ordenes de Trabajo.La información de imagen incluye lo siguiente:

NombreUn identificador numérico para esta imagen. El número comienza con I por default, y loscaracteres numéricos son idénticos a los usados para la orden de trabajocorrespondiente. Por ejemplo, la Imagen de ECM I1234 correspondería por default a laOrden de Trabajo W1234.Fecha::HoraFecha de hoy, o la fecha en que fue creada la imagen.Tipo de ECMEl tipo de ECM Cummins en uso, tal como ISB, ISM, etc.


Manejando Datos de la Historia deReparación

Ordenes de TrabajoAcerca de

Use las órdenes de trabajo para registrar y ver información acerca de la historia de la actividadde reparación. La actividad de reparación para un taller de servicio puede seguirse yconservarse, permitiendo que los técnicos consulten el trabajo previo efectuado en un motor.Una orden de trabajo contiene la siguiente información: número de la orden de trabajo, nombredel cliente, información de contacto, descripción, técnico, marca del vehículo, modelo, númerode unidad, identificación, marca del motor, modelo, número de serie, etc. Además, la ordende trabajo mantiene agrupamientos de imágenes del ECM (instantáneas) que son tomadasautomáticamente para cada orden de trabajo en la creación de la orden de trabajo.Note: Ordenes de trabajo creadas en INSITE 6.2.x son actualizadas automáticamente porINSITE 6.3. Una barra de estado muestra el progreso de actualización.Las órdenes de trabajo pueden crearse automáticamente por INSITE o manualmente por elusuario.Ordenes de Trabajo Automáticas

• Si el Modo de Activación de Orden de Trabajo está seleccionado en la ventanaOpciones, las órdenes de trabajo se crean automáticamente cuando usted se conectaa una fuente de datos de ECM. Además, una imagen del ECM se creaautomáticamente al mismo tiempo.

Ordenes de Trabajo Manuales• Los usuarios pueden crear manualmente una orden de trabajo en cualquier momento

usando el menú de clic derecho, barra de herramientas, o un comando de menú.Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una orden detrabajo.

Como con las órdenes de trabajo automáticas, una imagen del ECM se crea automáticamenteal mismo tiempo.Las órdenes de trabajo pueden suprimirse en cualquier momento usando el menú de clicderecho en la ventana Ordenes de Trabajo. Usted no necesita estar conectado a un ECMpara suprimir una orden de trabajo.Note: Las órdenes de trabajo son opcionales y no se requieren para efectuar trabajo en unECM. Sin embargo si usted no usa una orden de trabajo, no habrá registro de la actividad dereparación.

Menú de Clic Derecho

En la ventana Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón en una orden de trabajo paraefectuar otras actividades asociadas con la orden(es) de trabajo seleccionada.


Note: Para efectuar acciones en múltiples órdenes de trabajo al mismo tiempo, presione CTRLen el teclado y use luego el ratón para seleccionar las órdenes de trabajo deseadas.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

Nueva Orden de TrabajoSeleccione esta opción para abrir el asistente para Orden de Trabajo y crear una nuevaorden de trabajo.Suprimir Orden(es) de TrabajoSeleccione esta opción para suprimir todos los registros de datos asociados con la orden(es) de trabajo seleccionada.ActivarSeleccione esta opción para activar una orden de trabajo otra que la orden de trabajoactual.Nueva Imagen del ECMSeleccione esta opción para crear una imagen de ECM de la orden de trabajoseleccionada.Importar ImagenSeleccione esta opción para importar un archivo de imagen salvada en la ventanaOrdenes de Trabajo.ExpandirSeleccione esta opción para expandir la orden de trabajo seleccionada para ver susimágenes de ECM asociadas.Note: Para expandir todas las órdenes de trabajo, dé clic derecho en un encabezado decolumna y seleccione Expandir Todo.ColapsarSeleccione esta opción para colapsar la orden de trabajo seleccionada, ocultando susimágenes de ECM asociadas.Note: Para colapsar todas las órdenes de trabajo, dé clic derecho en un encabezado decolumna y seleccione Colapsar Todo.Imprimir Orden(es) de TrabajoSeleccione esta opción para imprimir una o más órdenes de trabajo.PropiedadesSeleccione esta opción para ver detalles acerca de la orden de trabajo. Estos detallesfueron creados y/o editados cuando la orden de trabajo fue creada o modificada. Ustedpuede cambiar algunas de las propiedades en esta ventana en cualquier momento,dando doble clic en la caja de edición y tecleando nuevos datos.Opcionalmente, usted también puede agregar notas descriptivas en la caja Nota delTécnico.

Ventana de Ayuda

Use la ventana Ordenes de Trabajo para manejar ordenes de trabajo y sus imágenes deECM y plantillas de ECM asociadas.Note: Si usted no está conectado a una fuente de datos de ECM, usted solamente puede verordenes de trabajo o suprimirlas.


Para abrir la ventana Ordenes de Trabajo:• De clic a Ordenes de Trabajo en la barra Ver.

Las órdenes de trabajo existentes e Información de Resumen para la fuente de datos de ECMconectado se listan en la sección superior de la ventana Ordenes de Trabajo. De clic derechocon su ratón en una orden de trabajo para efectuar otras actividades asociadas con ordenesde trabajo.Cuando usted expande una orden de trabajo con su ratón, sus imágenes de ECM asociadasse muestran debajo de ella. Plantillas del ECM (si está disponible) se muestra en la seccióninferior de la ventana.

Parámetros

Las columnas en la parte superior de la ventana Ordenes de Trabajo contienen informaciónde resumen que fue registrada cuando la orden de trabajo o imagen fue creada.

Tipo de SistemaEsta columna se usa para imágenes del ECM, indicando:

• Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo fue creada.• Usuario - La imagen fue creada manualmente usando uno de los métodos para

Crear Nueva Imagen.Nombre del ClienteEl nombre del cliente que fue suministrado durante la creación de la orden de trabajo.Número de Unidad del VehículoEl número de unidad del vehículo que fue suministrado durante la creación de la ordende trabajo.Número de Serie del ECMEl número de serie leído desde el ECM, cuando la orden de trabajo fue creada.Fecha de Inicio de ReparaciónLa fecha en que la orden de trabajo o imagen fue creada inicialmente.Fecha de Ultima ModificaciónLa fecha del cambio(s) más reciente a las propiedades de la orden de trabajo.

Puede visualizarse información adicional para órdenes de trabajo e imágenes del ECM, dandoclic derecho en una orden de trabajo o imagen y seleccionando Propiedades.

Imágenes del ECMAcerca de

Una imagen del ECM es una instantánea de todos los datos de INSITE desde una fuente dedatos de ECM simple en un tiempo específico. Estos datos incluyen:

• Valores de características y parámetro• Datos del Monitor/Registrador de Datos• Información de Viaje (si es aplicable al tipo de ECM)• Información de Falla• Información de ID del Sistema/Placa de Datos• Datos del sensor e interruptor


• Datos de Auditoria de Cambios• Datos del Monitor de Mantenimiento (si es aplicable al tipo de ECM)• Historia de control J1939/J1922 (si es aplicable al tipo de ECM)• Historia de Protección del Motor (si es aplicable al tipo de ECM)• Datos de Recompensa del Operador (si es aplicable al tipo de ECM)• Registro de torque máximo (si es aplicable al tipo de ECM)

Las imágenes del ECM se usan para comparar valores actuales del ECM con los valores enuna fecha pasada específica. Las imágenes del ECM están basadas en órdenes de trabajo,y están listadas bajo cada orden de trabajo correspondiente.Usted puede tener acceso a la información en una imagen del ECM conectándose a ella.Cuando está conectado, todos los datos de la imagen se visualizan en INSITE como si ustedestuviera conectado a un ECM vivo.Usted puede imprimir una imagen del ECM usando el comando Imprimir en el menú Archivo.Note: Una imagen de ECM no puede modificarse, se usa solamente para referencia.


En la ventana Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón en una imagen(es) del ECMpara efectuar otras actividades asociadas con la imagen(es) seleccionada.Note: Para efectuar acciones en múltiples imágenes al mismo tiempo, presione CTRL en elteclado y use luego el ratón para seleccionar las imágenes deseadas.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

Conectar a ImagenNote: Seleccione esta opción para conectar a la imagen de ECM seleccionada y mostrartodos los datos asociados del ECM en INSITE.Note: Al seleccionar esta opción desconecta automáticamente su conexión actual defuente de datos de ECM.Convertir a Plantilla(s)Seleccione esta opción para salvar todos los valores ajustables del ECM como unaplantilla(s) que pueda aplicarse a otros ECMs.Exportar Imagen(es)Seleccione esta opción para salvar una o más imagen(es) en un archivo. Esto puedeser útil si usted quiere usar una imagen en una PC diferente.Exportar Imagen(es) a un archivo externoLe permite a usted convertir una o más imagen(es) al formato *.csv, el cual puede abrirsecon una aplicación de hoja de cálculo.Imprimir Imagen(es) del ECM...Seleccione esta opción para imprimir una o más imagen(es) del ECM.Suprimir Imagen(es)...Seleccione esta opción para suprimir permanentemente una o más imagen(es) del ECMdesde INSITE.Propiedades...Seleccione esta opción para ver detalles acerca de la imagen. Estos detalles fueronmostrados cuando fue creada la imagen, aunque el Nombre de la Imagen pudo haber


sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el Nombre de la Imagen aquíen la ventana de Propiedades.

Note: Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para usar loscomandos en este menú.

Crear

Una imagen Inicial se crea automáticamente cuando usted crea una orden de trabajo,registrando datos importantes del ECM en ese momento.Usted también puede escoger crear manualmente una imagen del Usuario en cualquiermomento. Por ejemplo usted puede querer crear una imagen del ECM justo antes de cambiarlos valores de parámetros para un ECM, de modo que usted pueda ver en un momentoposterior los valores originales para referencia.Note: Usted debe estar conectado a una fuente de datos de ECM para crear una imagen.Para crear una imagen del ECM:

1. Seleccione la orden de trabajo activa en la ventana de Ordenes de Trabajo.2. Use uno de estos métodos para crear una imagen de la orden de trabajo seleccionada:• Seleccione Nueva Imagen del ECM en el menú de clic derecho, o• De clic en el botón Nueva Imagen, o• Seleccione Nueva > Imagen del ECM del menú Archivo.3. Se visualiza la ventana Nueva Imagen del ECM, listando los detalles que serán

registrados acerca de la imagen para consulta posterior. Usted puede cambiar elNombre predeterminado de la Imagen si lo desea, de otra forma la nueva imagenusará el mismo identificador numérico que la orden de trabajo pero con un prefijo ”I”.

4. De clic en OK para crear la imagen. U opcionalmente, usted puede escogerImprimir la imagen y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Nota delTécnico antes de dar clic en OK.

La nueva imagen del ECM es listada debajo de la orden de trabajo activa, en la ventana deOrdenes de Trabajo.Usted puede manejar todas las imágenes para una orden de trabajo específica y efectuarotras actividades relacionadas con una imagen específica.

Administrar

Las imágenes del ECM se listan bajo sus órdenes de trabajo correspondientes en la ventanaOrdenes de Trabajo. Las columnas para cada imagen contienen los datos que usted introdujocuando:

• Usted creó una orden de trabajo en el asistente de Ordenes de Trabajo, o• Usted creó la imagen manualmente a partir de una orden de trabajo existente.

Además, la columna Estado se usa para imágenes del ECM, indicando:• Inicial - La imagen fue creada cuando la orden de trabajo acompañante fue creada.• Usuario - La imagen fue creada manualmente usando uno de los métodos para Crear

Nueva Imagen.Para imprimir una imagen del ECM:

1. Seleccione una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.2. Seleccione el comando Imprimir en el menú Archivo o Imprimir Imagen(es) del

ECM... en el menú de clic derecho, o use el botón Imprimir en la barra deherramientas.


3. En la ventana Imprimir Imágenes del ECM, use los botones de flecha para movercaracterísticas que usted quiera imprimir a la caja Características Seleccionadas.Note que todas las características están inicialmente seleccionadas para impresiónpor default.

4. De clic en OK. La ventana Ajuste de Página abre, permitiéndole ver por anticipadola imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiarla impresora seleccionada si es necesario.

5. De clic en OK para imprimir la imagen(es). (Dependiendo de su impresora, ustedpuede necesitar escoger otras opciones de impresión adicionales.)

Otras OpcionesUse el menú de clic derecho en cada imagen para efectuar otras actividades relacionadascon la imagen seleccionada.

Imprimir

Para imprimir una imagen del ECM:1. Seleccione una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.2. Seleccione el comando Imprimir en el menú Archivo o Imprimir Imagen(es) del

ECM... en el menú de clic derecho, o use el botón Imprimir en la barra deherramientas.

3. En la ventana Imprimir Imágenes del ECM, use los botones de flecha para movercaracterísticas que usted quiera imprimir a la caja Características Seleccionadas.Note que todas las características están inicialmente seleccionadas para impresiónpor default.

4. De clic en OK. La ventana Ajuste de Página abre, permitiéndole ver por anticipadola imagen impresa y cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiarla impresora seleccionada si es necesario.


Otras OpcionesUse el menú de clic derecho en cada imagen para efectuar otras actividades relacionadascon la imagen seleccionada.

Exportando e Importando

Las imágenes del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarsesubsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser útil si usted necesita usar una imagenexistente en una PC diferente que corre INSITE.Las imágenes también pueden convertirse a formato *.csv, el cual puede abrirse con unaaplicación de hoja de cálculo.Para exportar una imagen:

1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.2. Seleccione Exportar > Imagen en el menú Archivo, o seleccione Exportar

Imagen en el menú de clic derecho.3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y

directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la imagen se usa comoel nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es elespecificado para Exportación en la ventana Opciones.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensión de archivo*.eif.


Copie el archivo *.eif del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s)según se desee.Note: Si usted está exportando imágenes múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre paracada imagen.Para importar una imagen:

1. Resalte una orden de trabajo o una imagen en la ventana de Ordenes de Trabajo.2. Seleccione Importar > Imagen en el menú Archivo, o Importar Imagen en el menú

de clic derecho.3. En la ventana Sitio de Importación, seleccione el archivo de imagen exportado *.eif

que usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminado\Importar, basado en su selección en la ventana Opciones. Pase a otro directorio sies necesario, si la imagen exportada no está en el directorio predeterminado.

4. De clic en Abrir para importar la imagen. La imagen importada se muestra bajo laorden de trabajo correspondiente.

Note: El directorio Importar está vacío hasta que usted copie a él una imagen previamenteexportada.Para convertir una imagen a formato *.csv:

1. Resalte una imagen en la ventana Ordenes de Trabajo.2. Seleccione Exportar > Imagen en el menú Archivo, o Exportar Imagen a un archivo

externo en el menú de clic derecho.3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y

directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la imagen se usa comoel nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es elespecificado para Exportación en la ventana Opciones.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la imagen usando una extensión de archivo*.csv.

Use una aplicación de hoja de cálculo para abrir archivos *.csvNote: Si usted está convirtiendo imágenes múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre paracada imagen.

Plantillas del ECMAcerca de

Una plantilla del ECM proporciona una forma conveniente de configurar múltiples ECMsusando los mismos valores de INSITE. Una plantilla se basa en una imagen de ECM existentepero contiene solamente la información necesaria o relevante para transferir a otro ECM.Cuando se crea una nueva plantilla, solamente se registran datos relevantes de la imagen delECM. La información innecesaria tal como la información de Auditoría de Cambios y dehistoria del motor no es registrada.

• Usted puede crear y manejar plantillas del ECM en la sección inferior de la ventanaOrdenes de Trabajo.

• Usted puede imprimir una plantilla del ECM.• Usted puede exportar e importar plantillas del ECM hacia y desde otras PCs con

INSITE.



En la sección inferior de la ventana de Ordenes de Trabajo, dé clic derecho con su ratón enuna plantilla(s) de ECM para efectuar otras actividades asociadas con la plantilla(s)seleccionada.Note: Para efectuar acciones en múltiples plantillas al mismo tiempo, presione CTRL en elteclado y use luego el ratón para seleccionar las plantillas deseadas.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

Enviar a ECMSeleccione esta opción para transferir la plantilla seleccionada a un ECM. El ECM debeestar conectado a INSITE para usar esta opción.Exportar Plantilla(s)Seleccione esta opción para salvar una plantilla (o plantillas) en un archivo. Esto puedeser útil si usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.Importar Plantilla(s)Seleccione esta opción para importar uno o más archivo(s) de plantilla salvada en laventana Ordenes de Trabajo.Imprimir Plantilla(s)Seleccione esta opción para imprimir una o más plantilla(s) del ECM.Suprimir Plantilla(s)Seleccione esta opción para suprimir permanentemente una o más plantilla(s) desdeINSITE. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datos de ECM para suprimiruna plantilla.Propiedades...Seleccione esta opción para ver detalles acerca de la plantilla. Estos detalles fueronmostrados cuando fue creada la plantilla, aunque el Nombre de la Plantilla del ECMpudo haber sido cambiado subsecuentemente. Usted puede cambiar el nombre de laplantilla aquí en la ventana de Propiedades.

Crear

Una plantilla se basa en una imagen de ECM existente y contiene toda la informaciónnecesaria para transferir a otro ECM. Usted no necesita estar conectado a una fuente de datosde ECM para crear una plantilla.Para crear una nueva plantilla del ECM:

1. Seleccione una o más imagen(es) existentes del ECM en la ventana Ordenes deTrabajo.

2. Use uno de estos métodos para crear una plantilla de la imagen seleccionada:• Seleccione Convertir a Plantilla(s) en el menú de clic derecho, o• De clic en el botón Convertir Imagen a Plantilla, o• Seleccione Convertir > Plantilla del ECM en el menú Archivo.3. Se visualiza la ventana Nueva Plantilla del ECM, listando los detalles que serán

registrados acerca de la plantilla para consulta posterior. Usted puede cambiar elNombre predeterminado de la Plantilla del ECM si lo desea, de otra forma la nuevaplantilla usará el mismo identificador numérico que la imagen pero con un prefijo ”T”.


4. De clic en OK para crear la plantilla. U opcionalmente, usted puede escoger Imprimirla plantilla y/o introducir alguna nota descriptiva en la caja Comentarios del Sistemaantes de dar clic en OK.

La nueva plantilla del ECM es listada en la sección inferior de la ventana de Ordenes deTrabajo.Para imprimir una plantilla del ECM:

1. Seleccione una plantilla en la lista.2. Seleccione el comando Imprimir en el menú Archivo o Imprimir Plantilla(s)... en el

menú de clic derecho, o use el botón Imprimir en la barra de herramientas.3. La ventana Ajuste de Página abre, permitiéndole previsualizar la imagen impresa y

cambiar los valores predeterminados de la impresora, o cambiar la impresoraseleccionada si es necesario.


Otras OpcionesUse el menú de clic derecho para ejecutar otras actividades relacionadas con la plantillaseleccionada.

Exportando e Importando

Las plantillas del ECM pueden exportarse (salvarse) a un archivo e importarsesubsecuentemente hacia INSITE. Esto puede ser útil si usted necesita usar una plantillaexistente en una PC diferente que corre INSITE.Para exportar una plantilla:

1. Resalte una o más plantilla(s) en la sección inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.2. Seleccione Exportar y Plantilla en el menú Archivo, o Exportar Plantilla(s) en el

menú de clic derecho.3. En la ventana Sitio de Exportación, acepte el nombre predeterminado del archivo y

directorio o escoja unos nuevos. El identificador numérico de la plantilla se usa comoel nombre predeterminado de archivo, y el directorio predeterminado es elespecificado para exportación en la ventana Opciones.

4. De clic en Salvar para exportar (salvar) la plantilla usando una extensión de archivo*.etf .

Copie el archivo *.etf del directorio \Exportar de su PC al directorio \Importar de otra PC(s)según se desee.Note: Si usted está exportando plantillas múltiples, la ventana Sitio de Exportación abre paracada plantilla.Para importar una plantilla:

1. Seleccione Importar y Plantilla en el menú Archivo, o Importar Plantilla en el menúde clic derecho.

2. En la ventana Sitio de Importación, seleccione el archivo de imagen exportado *.etfque usted quiere importar. Se visualiza el contenido del directorio predeterminadoImportar, basado en su selección en la ventana Opciones. Pase a otro directorio si esnecesario, si la plantilla exportada no está en el directorio predeterminado.

3. De clic en Abrir para importar la plantilla. La plantilla importada se visualiza en lasección inferior de la ventana Ordenes de Trabajo.

Note: El directorio \Importar está vacío hasta que usted copie a él una plantilla previamenteexportada.


Características del Motor

Valores de Característica del MotorAcerca de

Use la ventana Características y Parámetros para activar o desactivar característicasespecíficas asociadas con la conexión de fuente de datos de ECM actual, y para establecerlos parámetros o valores de operación para esas características. Es especialmente importanteusar esta ventana cuando se prepare un motor nuevo, después de que un ECM searecalibrado, o cuando se cambia el uso de un vehículo.Para cambiar características y parámetros, una PC debe estar conectada a un ECM. Si suPC no está conectada a un ECM, usted puede ver las características y parámetros salvadospara una imagen del ECM. Usted también puede ver valores simulados de características yparámetros en el modo Simulador.Antes de cambiar parámetros del ECMPara abrir la ventana de Características y Parámetros:

• De clic a Características y Parámetros en la barra Ver.Las características listadas en la ventana Características y Parámetros dependen del tipo defuente de datos de ECM conectado. Para ayuda con una característica específica, y estandousted conectado a un ECM, expanda Características y Parámetros en la lengüeta Contenidode la Ayuda y seleccione el nombre de la característica.Note: Características y Parámetros no se visualiza en el rótulo de Contenido de la Ayuda siusted no está conectado a un ECM.De clic aquí por ayuda para ver, activar, y ajustar características y parámetros.


En la ventana de Características y Parámetros, de clic derecho con su ratón en cualquierlugar para efectuar actividades asociadas con características, parámetros, o la visualizaciónde la ventana.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

BuscarSeleccione esta opción para buscar un parámetro específico que usted quiera ver ocambiar. Esto puede ser más rápido que expandir las características para localizar elparámetro.Enviar A

ECMSeleccione esta opción para enviar ajustes de valores de características al ECM.Asegúrese de que usted está conectado a un ECM antes de seleccionar estaopción.


ImpresoraSeleccione esta opción para enviar valores de características a una impresora.Asegúrese de que usted está conectado a una impresora antes de seleccionaresta opción.

ExpandirSeleccione esta opción para expandir la característica seleccionada.Note: Para expandir todas las características, dé clic derecho en un encabezado decolumna y seleccione Expandir Todo.ColapsarSeleccione esta opción para colapsar la característica seleccionada.Note: Para colapsar todas las características, dé clic derecho en un encabezado decolumna y seleccione Colapsar Todo.Restaurar Valor OriginalSeleccione esta opción para deshacer un cambio que usted hizo a un valor decaracterística o parámetro seleccionado mientras la ventana de Características yParámetros ha estado abierta.Restaurar Todos los Valores OriginalesSeleccione esta opción para deshacer todos los cambios que usted hizo a los valoresde parámetro mientras la ventana de Características y Parámetros ha estado abierta.Refrescar

TodasSeleccione esta opción para refrescar todos los valores de parámetros de todoslos ECMs conectados.Item SeleccionadoSeleccione esta opción para refrescar valores para el parámetro seleccionado.ECM SeleccionadoSeleccione esta opción para refrescar todos los valores de parámetros del ECMseleccionado. Si sólo un ECM está en uso, esta opción está en gris.

LímitesSeleccione esta opción para ver el rango, o limites máximo y mínimo posibles delparámetro seleccionado en la ventana Límites del Parámetro. Esta opción puede noestar disponible para todos los parámetros.

Note: Se visualiza un menú de aparición instantánea ligeramente diferente cuando usted daclic derecho en la fila superior (la fila de encabezamiento) de la lista de Características yParámetros. Este menú también le permite a usted expandir y colapsar todas lascaracterísticas a la vez, y también redimensionar una o más columnas en la ventana.

Viendo y Ajustando

La ventana Características y Parámetros muestra características del motor y susparámetros asociados en un árbol similar al Explorador de Windows. Para ver parámetros ysus valores actuales o para cambiar valores, expanda y colapse características dando clic a

y para cada característica. Si múltiples ECMs están en uso, características yparámetros están agrupados para cada módulo.Note: Antes de cambiar parámetros del ECM


Para cambiar el valor de un parámetroSi es un valor numéricoDe doble clic en el valor del parámetro del ECM que usted quiera cambiar y tecleeel nuevo valor, o use la caja de giro para cambiar el valor.Si es un valor de textoDe doble clic en el valor del parámetro del ECM que usted quiera cambiar y useel teclado para editar el texto actual.Para activar o desactivar una característica o parámetroDe clic en la caja Activar (o Desactivar), luego de clic en el botón de la listadesplegable para seleccionar Activar o Desactivar.Note: Algunos valores de parámetro usan Sí y No en vez de Activar y Desactivar.

Después de cambiar el valor de un parámetroSi usted cambia un parámetro, el valor original del ECM es visualizado en la columnaValor Original para referencia.Para enviar cualquier cambio al ECM, de clic al botón Enviar al ECM en la barra deherramientas o seleccione Enviar al > ECM en el menú de clic derecho. Todos losvalores mostrados en la columna Valor Original son borrados cuando usted envíacambios a un ECM.Para redimensionar ancho de columnaUse su ratón para dar clic y arrastrar un borde de encabezamiento de columna pararedimensionarla, o de doble clic en un divisor de columna para auto dimensionar lacolumna. Usted también puede dar clic derecho en un encabezamiento de columna yseleccionar auto dimensionar columna o auto dimensionar todo (columnas).

El estado de las características y parámetros puede identificarse por sus iconos.De clic derecho en cualquier lugar en la ventana con su ratón para efectuar otras actividadesasociadas con características y parámetros.Para ayuda con una característica específica del motor, expanda el "libro" Características yParámetros en el lado izquierdo de esta ventana de Ayuda y seleccione el nombre de lacaracterística.

Buscando una Característica o Parámetro

Si usted quiere ver una característica o parámetro específicos pero no quiere hojear la listaentera en la ventana de Características y Parámetros, usted puede usar Buscar paralocalizarlo. Dé clic derecho en cualquier lugar en la ventana de Características yParámetros para abrir la ventana Buscar.Use las opciones en la ventana para reducir su búsqueda:

1. En la caja Buscar Que:, introduzca texto de palabras clave o el valor del parámetroque usted está buscando.

2. En la caja Buscar En:, use la lista desplegable para seleccionar la columna a buscar.3. Seleccione si buscar en la lista entera, o hacia abajo de la lista desde la característica

seleccionada actualmente.4. Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecleó

en la caja Buscar Que:. caja.Después de especificar los criterios de búsqueda deseados, de clic en Buscar Siguiente. Elprimer suceso de los criterios de Buscar Que: será resaltado en la lista de características y


parámetros. De clic al botón Buscar Siguiente tan a menudo como sea necesario paraencontrar más sucesos de los criterios de Buscar Que: Buscar Qué:

Caja de Herramientas

Una caja de herramientas representa una característica. La caja de herramientas abre cuando usted selecciona una característica con su ratón. Usted puede expandir y colapsar

la lista de parámetros de la característica dando clic en y .

Una caja de herramientas con candado indica que la característica está desactivadadebido a seguridad del OEM o a privilegios de acceso del usuario.

Un desarmador representa un parámetro. El desarmador cambia la dirección cuandousted selecciona un parámetro con su ratón.

Una desarmador con candado indica que el parámetro está desactivado debido aseguridad del OEM o a privilegios de acceso del usuario.Note: Usted puede ejecutar otras funciones relacionadas con características y parámetrosdando clic derecho en cualquier lugar en la ventana de Características y Parámetros.


Monitoreando un Motor

Monitor/Registrador de DatosAcerca de

Use el Monitor/Registrador de Datos para ver datos vivos de entrada y salida del motor, entiempo real, y también para registrar en un archivo datos del monitor para análisis. Ustedpuede seleccionar parámetros específicos para monitorear/registrar o usted puede escogerun grupo de parámetros preseleccionados.. El Monitor/Registrador de Datos difiere del Registrador de Datos Activado en la forma en laque interactúan cada uno con INSITE.También puede usarse el Monitor de Datos durante prueba del ECM, para ver los efectos deuna prueba en el motor. Establezca los parámetros que usted quiera monitorear antes de quecomience la prueba, o después de que inicie la prueba.Para abrir la ventana del Monitor/Registrador de Datos:

• De clic a Monitor/Registrador de Datos en la barra Ver.Después de seleccionar los parámetros a monitorear o registrar y el rango de muestreo:

• De clic a para ver datos del monitor en tiempo real, o• De clic a para registrar datos actuales del monitor en un archivo, o• De clic a para capturar datos instantáneos del monitor en un archivo.• En adición a los botones de la barra de herramientas mostrados arriba, usted también

puede operar el Monitor/Registrador de Datos usando el menú Herramientas o elmenú de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.

• Usted debe estar conectado a un ECM en un motor operando a fin de monitorear oregistrar datos. Si usted no está conectado a un ECM, usted puede usar lacaracterística Monitor/Registrador de Datos en el modo Simulador para observarcomo opera la característica.

De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la ventana Monitor/Registrador de Datospara efectuar otras actividades relacionadas.


En la ventana Monitor/Registrador de Datos, de clic derecho con su ratón para efectuarotras actividades relacionadas.Dependiendo de donde de usted el clic derecho en la ventana, los menús de aparicióninstantánea muestran diferentes combinaciones de las siguientes opciones:

Agregar a Monitor/RegistradorSeleccione esta opción para agregar el grupo o parámetro seleccionado a la lista deParámetros Seleccionados.


Suprimir de Monitor/RegistradorSeleccione esta opción para quitar el parámetro seleccionado de la lista de ParámetrosSeleccionados.Crear Nuevo Grupo...Seleccione esta opción para crear un nuevo monitor de grupo Personalizado.Editar Grupo...Seleccione esta opción para editar el monitor de grupo Personalizado resaltado.Suprimir Grupo...Seleccione esta opción para borrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.Renombrar Grupo...Seleccione esta opción para renombrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.Exportar a Archivo...Seleccione esta opción para exportar la configuración del monitor del grupoPersonalizado resaltado a un archivo. Esto puede ser útil si usted quiere usar la mismaconfiguración en una PC diferente.Importar de Archivo...Seleccione esta opción para importar una configuración del monitor de grupoPersonalizado desde un archivo exportado previamente. Esto puede ser útil si ustedquiere usar una configuración de monitor Personalizada que fue creada en una PCdiferente.Agregar a Grupo...Seleccione esta opción para añadir el parámetro resaltado en un grupo monitorPersonalizado existente.ExpandirSeleccione esta opción para expandir las listas de grupos o de parámetros.ColapsarSeleccione esta opción para colapsar las listas de grupos o de parámetros.Establecer Rango de MuestreoSeleccione esta opción para especificar el rango de muestreo del monitor.InstantáneaSeleccione esta opción para capturar datos actuales del monitor en un archivo, lo cualpuede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivose define en la ventana Opciones.Datos del RegistroSeleccione esta opción para registrar datos actuales del monitor en un archivo, lo cualpuede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación del archivose define en la ventana Opciones.Si usted está registrando datos actualmente, seleccione esta opción para borrar lamarca de comprobación e interrumpir el registro de datos. Vuelva a seleccionarla parareanudar el registro.


Iniciar/ReanudarSeleccione esta opción para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando el ajusteque usted ha definido en el panel derecho.PausaSeleccione esta opción para hacer una pausa en el Monitor o el Registrador de Datos.ParoSeleccione esta opción para detener el Monitor o el Registrador de Datos.ImprimirSeleccione esta opción para imprimir los datos del Monitor.Salvar como Grupo...Seleccione esta opción para crear un nuevo monitor de grupo Personalizado quecontenga los parámetros resaltados. A usted se le pedirá nombrar el nuevo grupo.Agregar a Grupo...Seleccione esta opción para añadir el parámetro(s) resaltado en un grupo monitorPersonalizado existente.Eliminar Parámetro(s)Seleccione esta opción para quitar el parámetro seleccionado del arreglo Monitor/Registrador de Datos.Note: Esta opción está disponible solamente de la lista de parámetros.Eliminar Todos los ParámetrosSeleccione esta opción para quitar todos los parámetros del arreglo Monitor/Registradorde Datos.Note: Esta opción está disponible solamente de la lista de parámetros.

Ajuste de Monitor

Grupos de MonitoreoAcerca de

Los grupos de monitoreo permiten que los ajustes de monitoreo comunes sean seleccionadosrápidamente sin establecer los parámetros individuales. Usted puede agregar gruposmúltiples a una sesión si lo desea.De doble clic en un nombre de grupo para agregarlo a la lista de parámetros. Todos losparámetros asociados con el grupo serán mostrados en la lista.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de ECM 480C-E.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de ECM 480C-E.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de ECM 480C-E.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de ECM C Gas Plus / B Gas Plus.


Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de ECM CELECT.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos de CELECT Plus.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos de CELECT Plus Industrial.El siguiente grupo de monitoreo está disponibles cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM Centinel .El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM CENTRY .El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM ISB.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM ISB -CM850.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM ISB Daimler Chrysler.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM ISBe (4 y 6 cilindros).El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM ISC / ISL.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM ISC / Transit Bus ISL8.3 - CM850.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM ISL8.9 - CM850.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM ISM.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM ISM - CM870, ISM - CM875.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM Signature / ISX.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM Signature / ISX - CM870.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSB5.9/44, 5.9/30, 4.5/30, 3.9/30.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSC / QS9.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSK 19/45/60/78.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558.El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSM11.Los siguientes grupos de monitoreo están disponibles cuando usted está conectado a unafuente de datos ECM QST30.


El siguiente grupo de monitoreo está disponible cuando usted está conectado a una fuentede datos ECM QSX15.

Todos los ParámetrosEste grupo contiene todos los parámetros disponibles para monitoreo con la fuente dedatos del ECM conectado. Si usted selecciona este grupo, no necesita seleccionarningún otro grupo.Economía de Combustible - Baja PotenciaEste grupo está preconfigurado para monitorear los siguientes parámetros:

• Presión de Aire Ambiente• Sobrepresión• Velocidad del Motor• Relación de Cambio• Temperatura del Múltiple de Admisión• Fuente de Control J1939 del Motor• Límite de Torque de Protección del Tren Motriz• Interruptor de Límite de Torque• Carga de la Transmisión• Estado de Dosificación de Combustible del Usuario• Porcentaje de Aceleración Vehicular

Viendo Datos del MonitorAcerca de

Para ver datos del Monitor en tiempo real:1. Especifique un ajuste del Monitor.2. De clic a , o seleccione el comando Iniciar/Reanudar del menú Herramientas o

el menú de clic derecho del Monitor/Registrador de Datos.Los datos del monitor en tiempo real se visualizan en las columnas de Valor y Unidades dela lista de parámetros seleccionada. Usted puede agregar y quitar parámetros de la lista deparámetros monitoreados mientras el monitoreo está en progreso, si lo desea.Usted puede usar los botones de la barra de herramientas para detener, hacer una pausa, yreanudar el Monitor en cualquier momento, Alternativamente, use los comandos en el menúde clic derecho o el menú de Herramientas.Note: Si un parámetro monitoreado se visualiza en blanco, asegúrese de que la característicao parámetro esté activado en INSITE.De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la ventana de Monitor/Registrador de Datospara efectuar otras actividades relacionadas.Note: Usted también puede registrar datos o capturar una instantánea de datos mientrasmonitorea.

Registros e InstantáneasAcerca de

Mientras usted está monitoreando datos del ECM, usted puede salvar los datos en dos formas:


• En un registroLos archivos de registro usan una extensión de archivo *.log y son almacenados por omisiónen \Intelect\INSITE\Logs. Usted puede cambiar esta ubicación usando la ventana Opciones.

• Como una instantáneaLos archivos de instantánea usan una extensión de archivo *.snp y también son almacenadospor omisión en \Intelect\INSITE\Logs. Como con los archivos *.log, usted puede cambiar estaubicación usando la ventana Opciones.En ambos casos, el prefijo predeterminado del nombre del archivo consiste de la fecha y horade hoy, basado en un reloj de 24 horas: 20040410-144037, por ejemplo, que corresponde aAbril 10 2004 2:40:37 PM. Usted puede cambiar el prefijo predeterminado si lo desea.Note: Si el usuario está activado, el prefijo del nombre del archivo comienza con el nombredel registrado en el usuario. De otra forma "DML" precede a la fecha en cualquier momentopor omisión.Convirtiendo Archivos de Registro e InstantáneasAmbos archivos, *.log y *.snp pueden convertirse a formato *.csv o *.txt para verlas fácil.

1. En el menú Archivo, seleccione Convertir > Archivo de Registro/Instantáneo...2. En la ventana Archivo Original, hojee en \Intelect\INSITE\Logs o en el directorio que

usted definió en la ventana de Opciones.3. En los Archivos de tipo: d caja desplegable, seleccione Archivo de Registro o

Instantánea.4. Escoja el archivo de registro o instantánea que usted quiera convertir y de clic en

Abrir.5. En la ventana Archivo Destino, use la caja desplegable Salvar como tipo para

escoger cualquiera de los dos, Delimitado por Coma (*.csv) o Delimitado porTabulado (*.txt).

6. De clic a Salvar para salvar el archivo en la ubicación predeterminada, u hojee paraescoger una ubicación diferente.

Use una aplicación de hoja de cálculo para abrir archivos *.csv y un editor de texto para abrirarchivos *.txt.

Registros de DatosAcerca de

Un registro de datos captura continuamente datos de monitoreo, registrando los datos en unarchivo tan rápido como puede recuperarlos del ECM. Como resultado, un registro de datospuede ser bastante grande, dependiendo de cuanto tiempo permita usted que el registradorde datos opere. Los registros se pueden convertir más tarde.Para registrar datos:

1. Especifique un ajuste del Monitor.2. De clic al botón . (Alternativamente, seleccione Registrar Datos en el Menú de

Clic Derecho o del submenú Monitor/Registrador de Datos en el menúHerramientas.)

3. El dato se registra continuamente, y se visualiza en la barra de estado como unaimagen animada de desplazamiento.

Para interrumpir el registro de datos, de clic a o , y deja de desplazarse.


Para reanudar el registro de datos, de clic a 1. De clic a para dejar de registrar, y a usted se le indica salvar los datos registrados

en el sitio especificado en la ventana Opciones.Los registros de datos pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicación de hojade cálculo, o a formato *.txt para ver en algún editor de texto.Usted puede agregar y quitar parámetros de la lista de parámetros monitoreados mientras elregistro está en progreso.

Si no se visualiza en la barra de estado, ningún dato ha sido registrado desde la últimavez que se salvó un registro.

Instantáneas de DatosAcerca de

Una instantánea de datos es un registro instantáneo de todos los parámetros que están siendomonitoreados actualmente o que se monitorearon por última vez. Una instantánea puedecapturarse mientras el monitoreo o registro está en progreso o después de que el monitoreoha parado.Para capturar una instantánea:

1. Especifique un ajuste del Monitor.2. De clic al botón . (Alternativamente, seleccione Instantánea en el Menú de Clic

Derecho o del submenú Monitor/Registrador de Datos en el menú Herramientas.)3. A usted se le indica salvar la instantánea en el sitio especificado en la ventana

Opciones.Las instantáneas pueden convertirse a formato *.csv para ver en una aplicación de hoja decálculo, o a formato *.txt para ver en algún editor de texto.Note: También puede seleccionar cualquier otra localización en su PC en la ventana SalvarDatos Registrados.


Corriendo Pruebas de Diagnóstico

Preparación para DinamómetroAcerca de

Preparación para Dinamómetro configura al ECM de modo que pueda hacerse prueba dedesempeño del motor en un dinamómetro sin interferencia.Para diagnosticar problemas de baja potencia, es necesario desactivar los controles del motorque vienen de estos sistemas. Cuando un sistema o dispositivo está bloqueado, el ECM ignoratodos los mensajes originados por ese sistema o dispositivo.Para preparar un ECM para prueba de diagnóstico en un Dinamómetro:

1. Seleccione Preparación para Dinamómetro de la lista en la ventana de Bienvenidadel Asistente de Pruebas de Diagnóstico del ECM.

2. De clic al botón Siguiente, y la ventana Preparación para Dinamómetro se abre.Para restaurar todos los parámetros de prueba a sus valores originales:

• De clic al botón Alto.De clic a Atrás para efectuar una prueba diferente.


Análisis de Fallas

La Ventana del Código de FallaAcerca de

La ventana de Códigos de Falla muestra datos de falla de un motor, incluyendo ambas, fallasdel motor y fallas de protección del motor. Cada falla está representada por un código de fallaque indica un mal funcionamiento específico o condición anormal dentro del control,subsistema, o motor.Para abrir (o cerrar) la ventana de Códigos de Falla:

• De clic a Códigos de Falla en la barra Ver.

Se muestran diversas propiedades para cada falla, como se describe debajo. Use y para expandir y colapsar cada falla, permitiendo que usted vea datos del sensor e

interruptor en las primeras y últimas veces en que ocurrió la falla.Note: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de falla están agrupados para cada módulo.

¿Código de FallaUn código numérico de Cummins que identifica la falla. Los códigos de falla sonespecíficos para cada tipo de ECM.IdentificadorEsta columna está presente solamente cuando están en uso ECMs dobles, tal comopara QST30. Cada ECM está identificado numéricamente en esta columna y las fallaspara cada ECM están listadas separadamente.Estado / Parámetros de FallaIndica si la falla está activa o inactiva en este momento. Esta columna se actualizacontinuamente si se está conectado a un ECM.Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor. LaPrimera y Ultima columnas muestran el valor de cada parámetro en el primero y últimosuceso de la falla.Conteo / PrimeroEl número de veces que ocurrió la falla desde la última vez que se borró el dato de falla.Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor enel primer suceso de la falla.Lámpara / UltimoIndica el color de una lámpara de advertencia del tablero cuando está activa: Ambar(lámpara de advertencia) o Roja (lámpara de paro).Cuando usted expande la falla, se visualizan los parámetros del sensor e interruptor enel último suceso de la falla.


Descripción / UnidadesUna descripción breve de la falla.Cuando usted expande la falla, se visualizan las unidades de medida para losparámetros del sensor e interruptor.PID (o SID)El número identificador del parámetro (PID) o el número identificador del subsistema(SID).J1587 FMIEl número identificador (FMI) del modo de falla de J1587.J1939 FMIEl número identificador (FMI) del modo de falla de J1939.SPNEl número del parámetro J1939 bajo sospecha.

De clic derecho con su ratón en cualquier falla para efectuar otras actividades asociadas conla ventana de Códigos de Falla.


En la ventana Códigos de Falla, dé clic derecho con su ratón en una falla para efectuar otrasactividades asociadas con la falla seleccionada.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

ExpandirSeleccione esta opción para expandir todos los sucesos de la falla.ColapsarSeleccione esta opción para colapsar todos los sucesos de la falla.Restablecer Fallas Inactivas

TodasSeleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas en un sistema de unsolo ECM, o todas las fallas inactivas en todos los ECMs en un sistema de módulomúltiple. Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.ECM SeleccionadoSeleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas en el ECMseleccionado en un sistema de módulo múltiple. Esta opción esta en gris parasistemas de un solo módulo.

Restablecer Todas las FallasTodasSeleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas y activas en unsistema de un solo ECM, o todas las fallas inactivas y activas en todos los ECMsen un sistema de módulo múltiple. Si no está conectado un ECM, está opción semuestra en gris.ECM SeleccionadoSeleccione esta opción para borrar todas las fallas inactivas y activas en el ECMseleccionado en un sistema de módulo múltiple. Esta opción esta en gris parasistemas de un solo módulo.


Refrescar TodoSeleccione esta opción para actualizar la ventana Códigos de Falla con los datosactuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.ImprimirSeleccione esta opción para imprimir la información actual de falla.Resumen de Árboles de FallaSeleccione esta opción para abrir el manual de diagnóstico en línea del Sistema deInformación de Fallas para la falla seleccionada.Diagnóstico de Arboles de FallasSeleccione esta opción para abrir la página de Pasos de Diagnóstico del manual dediagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas.Indice de Arboles de FallasSeleccione esta opción para abrir el manual de diagnóstico en línea del Sistema deInformación de Fallas.

Sistema de Información de FallasAcerca de

Seleccione Arboles de Fallas en el menú de clic derecho en la ventana de Códigos de Fallapara abrir el Sistema INSITE de Información de Fallas. El Sistema de Información de Fallases un manual en línea que muestra información general de diagnóstico de fallas acerca defallas del ECM.

Diagnósticos de Código de FallaSeleccione Diagnósticos de Código de Falla para ver información de diagnóstico paraun código de falla específico. En el rótulo Contenido, de clic en un código de falla paraobtener más información acerca de diagnosticar la falla. Esta información incluye:

• Resumen de Código de Falla muestra el código de falla, la causa de la falla, yel efecto de la falla. Esto le da a usted un entendimiento general de lo que causóla falla y en cual falla trabajar primero. Puede contener también el código deltiempo estándar de reparación (SRT) para estimar el tiempo de reparación.

• Pasos de Diagnóstico muestra una lista de acciones correctivas a tomar paradiagnosticar la falla. Pueden visualizarse diversos niveles de detalle para cadapaso de diagnóstico. De clic al texto subrayado para ver listas de pasos paracorregir la falla.

Usted también puede visualizar una variedad de otra información relacionada con unafalla incluyendo un diagrama de cableado y la ubicación de la falla.Diagnósticos Basados en SíntomasSi el código de falla es desconocido, use Diagnósticos Basados en Síntomas paradiagnosticar una falla basada solamente en observación. Se visualiza una lista desíntomas comunes que están relacionados con ese motor. Dé clic en un síntoma paravisualizar una breve descripción de lo que causó el síntoma y las posibles accionescorrectivas.Información AdicionalSeleccione Información Adicional para ver información acerca de herramientas deservicio y de procedimientos generales de servicio del motor, tal como limpieza con


vapor. Una lista de tópicos generales de servicio proporciona información general delimpieza, seguridad, y mantenimiento.Ubicaciones y DescripcionesSeleccione Ubicaciones y Descripciones para ver una lista de componentes del sistemay una descripción de cada componente. Dé clic en el texto en la columna Ubicación parauna descripción instantánea de la ubicación del componente. Dé clic en el texto en lacolumna Descripción para una descripción instantánea del componente.EspecificacionesSeleccione Especificaciones para visualizar una lista de especificaciones eléctricas, desensor, o mecánicas.Teoría de OperaciónSeleccione Teoría de Operación para ver resúmenes descriptivos de como interactúaINSITE con un ECM. Escoja una de estas opciones:

• Información General• Códigos de Diagnóstico de Falla• Datos Instantáneos de Código de Falla• Descripción de INSITE• Modo de Monitoreo de INSITE• Enlace de Datos del Módulo de Control de Combustible

Diagramas de CircuitosSeleccione Diagramas de Circuitos para ver diagramas de cableado de circuito paracada componente en el sistema. Seleccione un componente del sistema del motor enla lista para ver su diagrama de cableado de circuito.

Note: El Sistema de Información de Fallas puede permanecer abierto mientras usted estáusando INSITE. Si es necesario, use la barra de tareas de Windows para cambiar entre ellos.

Información de ViajeAcerca de

El sistema de Información de Viaje monitorea y registra continuamente datos de operacióndel motor que siguen el desempeño del motor y del operador. Los datos almacenados puedenverse usando la herramienta Cummins de manejo de flotilla, INSITE o INSPEC. En INSITE,la información de viaje puede verse en la ventana Información de Viaje.Note: No todos los ECMs registran datos de información de viaje. Si su ECM no lo hace, laventana Información de Viaje está vacía y Viendo Información de Viaje no se visualiza en elrótulo Contenido de la Ayuda.Para abrir la ventana de Información de Viaje

• De clic a Información de Viaje en la barra Ver.Los parámetros de Información de Viaje están agrupados diferentemente, según el ECM, yno todos los ECMs listan los mismos parámetros. Dentro de cada grupo, se visualizan el valordel ECM y las unidades de medición para cada parámetro de datos de viaje.Note: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de información de viaje están agrupados paracada módulo.


Para ayuda con datos específicos de Información de Viaje y usted está conectado a un ECM,expanda el "libro" Parámetros de Información de Viaje en el lado izquierdo de esta ventanade Ayuda.Note: El "libro" Viendo Información de Viaje no se visualiza si usted no está conectado a unECM que soporte esta característica.En la ventana Información de Viaje, usted puede dar clic derecho con su ratón en cualquierítem para efectuar otras actividades asociadas con los datos de viaje. Entre las seleccionesen la lista de aparición instantánea que se visualiza está Restablecer, la cual borra todos losdatos de viaje del ECM excepto los datos totales (acumulativos).

• Cuando la información de viaje es puesta a ceros, el registro Recompensa delOperador se pone a ceros automáticamente.

• Cuando se recalibra un ECM, Salvar y Restaurar deben usarse o la información deviaje será puesta a ceros.

• Si el ECM es reemplazado, la información total de viaje se pierde y deben introducirsela compensación de tiempo del motor, compensación de distancia del motor,compensación de tiempo del ECM, y compensación de distancia del ECM. Estopermite seguimiento preciso de la información total de viaje por la vida del motor conel nuevo módulo de control electrónico.

• El registro de ciertos códigos de falla del ECM puede corromper la información deviaje. Si esto ocurre, usted será notificado cuando vea los datos. Usted puede ponera ceros la información de viaje, sin embargo los datos totales de viaje (acumulativos)no pueden ponerse a ceros y pueden aun contener errores de datos.


En la ventana Información de Viaje, de clic derecho con su ratón en cualquier lugar paraefectuar otras actividades asociadas con los datos de viaje.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

BuscarSeleccione esta opción para buscar parámetros o detalles específicos de informaciónde viaje. Esto puede ser más rápido que desplazar las listas en la ventana.ExpandirSeleccione esta opción para expandir todos los grupos.ColapsarSeleccione esta opción para colapsar todos los grupos.Reporte de Combustible del ViajeSeleccione esta opción para visualizar solamente los parámetros del Reporte deCombustible del Viaje.RestablecerSeleccione esta opción para poner a cero todos los contadores de viaje para empezara registrar datos para un nuevo viaje. Cuando se le indique, desconecte la llave en elvehículo por cinco segundos para completar el proceso de poner a ceros los datos deviaje.Si no está conectado un ECM, está opción se muestra en gris.Note: La puesta a ceros no afecta los datos de viaje acumulativos.


RefrescarTodasSeleccione esta opción para actualizar la ventana de Información de Viaje contodos los datos actuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción semuestra en gris.ECM SeleccionadoSeleccione esta opción para actualizar la ventana de Información de Viaje condatos actuales sólo para el ECM seleccionado. Si sólo un ECM está en uso, estaopción está en gris.

Note: Se visualiza un menú de aparición instantánea ligeramente diferente cuando usted daclic derecho en la fila superior (la fila de encabezamiento) de la ventana de Información deViaje. Este menú también le permite a usted dimensionar automáticamente una o máscolumnas en la ventana.

Parámetros

La información proporcionada en la Ventana de Información del Viaje varía de acuerdo al ECMconectado. Los parámetros de Información del Viaje están agrupados por Total, Viaje yVehículo.Las siguientes categorías contienen descripciones de todos los parámetros que pueden sermostrados:

Datos Totales acumulados a través de la vida del motorNote: Los Datos Totales no se pueden restablecer.

• Combustible Total Utilizado - Combustible total consumido como se registrapor el ECM

• Tiempo Total del ECM - Tiempo total de funcionamiento del ECM como seregistra por el ECM

• Tiempo Total del Motor - Total de tiempo de operación del motor para todoslos ECMs operados en este motor. Los tiempos del ECM anterior deben serintroducidos por el usuario.

• Distancia Total del ECM - La distancia que ha recorrido el vehículo, como seregistra por el ECM

• Distancia Total del Motor - Distancia acumulativa que ha recorrido el vehículopara todos los ECMs en este motor. El usuario debe introducir las distanciasprevias.

• Tiempo Total de PTO - El tiempo acumulativo en que ha estado acoplada laPTO como se registra por este ECM.

• Combustible Total Utilizado en PTO - Combustible total acumulativoconsumido mientras la PTO ha sido activada, como lo registra este ECM

• Tiempo Total de Manejo en PTO - Tiempo total que ha sido activada la PTOcon el vehículo moviéndose, como se registra por el ECM.

• Combustible Total de Manejo Usado en PTO - Combustible total consumidomientras la PTO estuvo activada con el vehículo moviéndose, como se registrapor el ECM

• Tiempo en Ralentí - Tiempo total en que el motor ha estado en velocidad deralentí, como se registra por el ECM

• Combustible Usado en Ralentí - Combustible total consumido mientras elmotor ha estado en ralentí, como se registra por el ECM.


• Anulaciones Totales del Paro de Protección del Motor - Anulaciones totalesdel paro de protección del motor, como se registra por el ECM

• Ciclo de Servicio Total del Compresor de Aire - Cantidad total de tiempo enque al gobernador electrónico del compresor de aire se le ha ordenadoactivarse. Se expresa como un porcentaje. Ejemplo: Un ciclo de servicio del25% indica que al compresor electrónico de aire se le ordenó activarse yacumular presión de aire una cuarta parte del tiempo que el motor estuvofuncionando.

• Combustible Utilizado en Control de Crucero - Combustible total consumidomientras el control de crucero ha estado activado, como se registra por el ECM.

• Tiempo en Control de Crucero - Tiempo total que control de crucero ha estadoactivado, como se registra por el ECM.

• Combustible Utilizado en la Velocidad Máxima del Vehículo - Combustibletotal consumido mientras el vehículo ha estado en velocidad máxima delvehículo, como se registra por el ECM

• Tiempo en Velocidad Máxima del Vehículo - Tiempo total que el motor haestado en velocidad máxima del vehículo, como se registra por el ECM

• Combustible Utilizado en Cambio Superior - Combustible total utilizadomientras el vehículo ha estado en cambio superior, como lo registra este ECM.

• Tiempo en Cambio Superior - Tiempo total que el vehículo ha estado encambio superior, como lo registra este ECM

• Combustible Utilizado en Cambio Descendente - Combustible total utilizadomientras el vehículo ha estado en un cambio descendente, como lo registra esteECM.

• Tiempo en Cambio Descendente - Tiempo total que el vehículo ha estado enun cambio descendente, como lo registra este ECM

• Combustible Utilizado en Descenso con Rueda Libre - Combustible totalutilizado en descenso con rueda libre, como lo registra este ECM

• Tiempo en Descenso con Rueda Libre - Combustible total utilizado endescenso con rueda libre, como lo registra este ECM.

• Distancia en Descenso con Rueda Libre - Distancia total que el motor hautilizado en descenso con rueda libre, como lo registra este ECM

• Combustible Total Utilizado en el Punto Agradable - Combustible totalutilizado cuando el motor del vehículo estaba operando en el rango óptimo dedesempeño y eficiencia de combustible del motor desde la última reposición.

• Tiempo en el Punto Agradable - Cantidad total de tiempo que ha empleado elmotor operando en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustibledel motor desde la última reposición.

• Tiempo Total del Freno de Motor - Tiempo total de activación de los frenos demotor, como lo registra este ECM

• Distancia Total del Freno de Motor - Distancia total de activación de los frenosde motor, como lo registra este ECM.

• Accionamiento Total del Freno de Motor - Total de accionamientos de losfrenos de motor, como lo registra este ECM.

• Tiempo Total del Freno de Servicio - Tiempo total de activación de los frenosde servicio, como lo registra este ECM.

• Distancia Total del Freno de Servicio - Distancia total de activación de losfrenos de servicio, como lo registra este ECM.


• Carga Promedio Total del Motor - Carga porcentual promedio en el motor,como lo registra este ECM.

• Tiempo Total en ESP - Tiempo Total Empleado en la curva superior de ESP,como lo registra este ECM.

• Combustible Total Utilizado en la Velocidad de Ajuste de PTO - CombustibleTotal Consumido con la velocidad de ajuste activada, como lo registra este ECM.

• Tiempo Total en la Velocidad de Ajuste de PTO - Tiempo total con la velocidadde ajuste de PTO activada, como lo registra este ECM.

• Combustible Total Utilizado en la Reanudación de PTO - Combustible totalconsumido con la velocidad de reanudación activada, como lo registra esteECM.

• Tiempo Total en la Velocidad de Reanudación de PTO - Tiempo total con lavelocidad de reanudación de PTO activada, como lo registra este ECM.

• Combustible Total Utilizado en la Velocidad Adicional de PTO - Combustibletotal consumido con la velocidad adicional activada, como lo registra este ECM.

• Tiempo Total en la Velocidad Adicional de PTO - Tiempo total con lavelocidad adicional de PTO activada, como lo registra este ECM.

• Combustible Total Utilizado en la Velocidad 1 de PTO Remota - Combustibletotal consumido con la velocidad 1 de PTO remota activada, como lo registraeste ECM.

• Tiempo Total en la Velocidad 1 de PTO Remota - Tiempo total que lavelocidad 1 de PTO remota ha estado activada, como lo registra este ECM.









Datos de Viaje acumulados desde la última vez que la información del tiempo delviaje fue restablecidaNote: Los Datos de Viaje se pueden restablecer.

• Combustible Usado en el Viaje - Combustible Consumido desde la últimareposición.

• Velocidad Promedio del Motor en el Viaje - Velocidad promedio del motordesde la última reposición


• Carga Promedio del Motor en el Viaje - Carga porcentual promedio del motordesde la última reposición

• Régimen Promedio de Combustible en el Viaje - Régimen promedio decombustible desde la última reposición

• Economía Promedio de Combustible en el Viaje - MPG calculadas desde laúltima reposición

• Velocidad Máxima del Vehículo en el Viaje - Velocidad máxima del vehículoen estado aprovisionado de combustible desde la última reposición

• Tiempo de Viaje - Tiempo de funcionamiento del motor desde la últimareposición.

• Distancia del Viaje en Cambio Descendente - Millas recorridas con latransmisión en posición de un cambio descendente desde la última reposición.

• Tiempo del Viaje en Cambio Superior - Tiempo empleado con la transmisiónen posición de cambio superior desde la última reposición

• Distancia del Viaje en Cambio Superior - Millas recorridas con la transmisiónen la posición de cambio superior desde la última reposición

• Combustible Utilizado en el Viaje en Velocidad Máxima del Vehículo -Combustible usado en el límite del gobernador de velocidad de camino desdela última reposición.

• Tiempo del Viaje en Velocidad Máxima del Vehículo - Tiempo empleado enel límite de gobernador de velocidad de camino desde la última reposición.

• Distancia del Viaje en Velocidad Máxima del Vehículo - Millas recorridas enel límite de gobernador de velocidad de camino desde la última reposición

• Distancia de Viaje - Millas recorridas desde la última reposición.• Distancia del Viaje en Control de Crucero - Millas recorridas con control de

crucero activado desde la última reposición.• Combustible Utilizado en Cambio Superior en el Viaje - Combustible

consumido con la transmisión en posición de cambio superior desde la últimareposición.

• Combustible Utilizado en Cambio Descendente en el Viaje - Combustibleconsumido con la transmisión en posición de cambio descendente desde laúltima reposición.

• Tiempo del Viaje en Cambio Descendente - Tiempo empleado con latransmisión en posición de un cambio descendente desde la última reposición

• Combustible Utilizado en Descenso con Rueda Libre en el Viaje -Combustible Consumido mientras se descendía con rueda libre desde la últimareposición.

• Tiempo del Viaje en Descenso con Rueda Libre - Tiempo empleado mientrasse descendía con rueda libre desde la última reposición.

• Distancia del Viaje en Descenso con Rueda Libre - Distancia recorridamientras se descendía con rueda libre desde la última reposición.

• Tiempo del Viaje en Control de Crucero - Tiempo empleado con el control decrucero activado desde la última reposición.

• Tiempo del Viaje con Freno del Motor - Tiempo empleado con los frenos delmotor activados desde la última reposición.

• Velocidad Máxima del Motor en el Viaje - Velocidad máxima del motor desdela última reposición

• Tiempo del Viaje en ESP - Tiempo empleado en la curva superior de ESPdesde la última reposición.


• Distancia del Viaje en ESP - Distancia recorrida en la curva superior de ESPdesde la última reposición.

• Tiempo de Activación del Ventilador en el Viaje - Tiempo total que ha estadoactivado el ventilador desde la última reposición.

• Tiempo del Ventilador 2 en el Viaje - Tiempo total que ha estado activado elventilador secundario desde la última reposición.

• Tiempo de Activación del Ventilador en el Viaje Debido al Sistema delMotor - Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a altatemperatura del refrigerante, altas temperaturas del múltiple de admisión, odemanda del freno del motor desde la última reposición.

• Activación del Ventilador en el Viaje Debido a Velocidad del Vehículo -Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a velocidad del vehículodesde la última reposición.

• Tiempo de Funcionamiento del Ventilador en el Viaje Debido a InterruptorManual - Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido a la posicióndel interruptor manual

• Tiempo de Activación del Ventilador en el Viaje Debido al Sistema A/C -Tiempo que el ventilador No. 1 ha estado activo debido al comando A/C desdela última reposición.

• Tiempo de Disminución de Potencia de Protección del Motor en el Viaje -Tiempo empleado en una condición de disminución de potencia del motor desdela última reposición.

• Tiempo de Viaje en Funcionamiento A/C - Tiempo que el interruptor del aireacondicionado ha estado activo desde la última reposición.

• Paro Caliente en el Viaje - Número de paros calientes desde la últimareposición.

• Tiempo del Compresor de Aire en el Viaje - Tiempo que ha estado activadoel compresor de aire desde la última reposición.

• Combustible Utilizado en Velocidad de Ajuste de PTO en el Viaje -Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad de ajuste desdela última reposición.

• Tiempo del Viaje en Velocidad de Ajuste de PTO - Tiempo transcurridomientras PTO operaba en velocidad de ajuste desde la última reposición.

• Combustible Utilizado en Velocidad de Reanudación de PTO en el Viaje -Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad de reanudacióndesde la última reposición.

• Tiempo del Viaje en Velocidad de Reanudación de PTO - Tiempo transcurridomientras PTO operaba en velocidad de reanudación desde la última reposición

• Combustible Utilizado en Velocidad Adicional de PTO en el Viaje -Combustible consumido mientras PTO operaba en velocidad adicional desde laúltima reposición.

• Tiempo del Viaje en Velocidad Adicional de PTO - Tiempo transcurridomientras PTO operaba en velocidad adicional desde la última reposición.

• Combustible Utilizado en la Velocidad 1 de PTO Remota en el Viaje -Combustible consumido con la velocidad 1 de PTO remota activada desde laúltima reposición.

• Tiempo del Viaje en la Velocidad 1 de PTO Remota - Tiempo que la velocidad1 de PTO remota ha estado activa desde la última reposición.










• Anulaciones de Protección del Motor en el Viaje - Número de anulacionesde protección del motor desde la última reposición.

• Ciclo de Servicio del Compresor de Aire en el Viaje - Cantidad de tiempo queal gobernador electrónico del compresor de aire se le ha ordenado activarse,expresado como un porcentaje.

• Arranques por ICON en el Viaje Debidos al Termostato de la Cabina -Número de arranques por ICON debidos al termostato de la cabina desde laúltima reposición.

• Arranques por ICON en el Viaje Debidos a Bajo Voltaje de la Batería -Número de arranques por ICON debidos a bajo voltaje de la batería desde laúltima reposición.

• Arranques por ICON en el Viaje Debidos a Baja Temperatura de Aceite -Número de arranques por ICON debidos a baja temperatura de aceite desde laúltima reposición.

• Tiempo de Funcionamiento del Motor en el Modo de Confort de la CabinaICON en el Viaje - Tiempo de funcionamiento del motor en el modo de confortde la cabina ICON desde la última reposición.

• Tiempo de Funcionamiento del Motor en el Modo de Motor ICON en elViaje - Tiempo de funcionamiento del motor en el modo de motor ICON desdela última reposición.

• Distancia del ECM - Distancia recorrida desde la última reposición.• Combustible Utilizado en Control de Crucero - Combustible consumido con

control de crucero activado desde la última reposición.• Tiempo en Control de Crucero - Tiempo que control de crucero ha estado

activado desde la última reposición.Dato de Manejo de Viaje acumulado desde la última reposición mientras elvehículo estaba en movimiento.Note: Los Datos de Viaje se pueden restablecer.


• Combustible Usado en Manejo - Combustible usado solamente cuando elvehículo estuvo moviéndose desde la última reposición.

• Economía de Combustible en Manejo - MPG calculadas solamente cuandoel vehículo estuvo moviéndose desde la última reposición.

• Tiempo de Manejo - Horas que el vehículo estuvo moviéndose desde la últimareposición.

• Distancia - Distancia que el vehículo estuvo moviéndose desde la últimareposición.

• Velocidad Promedio del Vehículo - Velocidad promedio a la que se estuvomoviendo el vehículo desde la última reposición.

• Tiempo en el Punto Agradable - Cantidad de tiempo que ha empleado el motoroperando en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustible delmotor desde la última reposición.

• Distancia en el Punto Agradable - Distancia que ha recorrido el vehículo enel rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustible del motor desde laúltima reposición.

• Combustible Utilizado en la Sobrevelocidad 1 del Vehículo - Combustibleutilizado mientras el vehículo viajaba en velocidades iguales a o por arriba delvalor del parámetro sobrevelocidad 1.

• Tiempo en la Sobrevelocidad 1 del Vehículo1 - Tiempo en que el vehículoviajaba en velocidades iguales a o por arriba del valor del parámetrosobrevelocidad 1 del vehículo.

• Distancia en la Sobrevelocidad 1 del Vehículo - Distancia en que el vehículoviajaba en velocidades iguales a o por arriba del valor del parámetrosobrevelocidad 1 del vehículo.

• Combustible Utilizado en la Sobrevelocidad 2 del Vehículo - Combustibleutilizado mientras el vehículo viajaba en velocidades iguales a o por arriba delvalor del parámetro sobrevelocidad 2.

• Tiempo en la Sobrevelocidad 2 del Vehículo1 - Tiempo en que el vehículoviajaba en velocidades iguales a o por arriba del valor del parámetrosobrevelocidad 1 del vehículo.

• Distancia en la Sobrevelocidad 2 del Vehículo - Distancia en que el vehículoviajaba en velocidades iguales a o por arriba del valor del parámetrosobrevelocidad 2 del vehículo.

• Distancia con Freno del Motor - Distancia con freno del motor activado desdela última reposición.

• Combustible Usado en Ralentí - Combustible consumido mientras el motorestuvo en ralentí y el vehículo no estuvo moviéndose, desde la última reposición.

• Tiempo en Ralentí - Tiempo en que el motor estuvo en ralentí y el vehículo noestuvo moviéndose, desde la última reposición.

• Conteo de Paro de Ralentí - Número de veces que la característica de paro deralentí apagó el motor, desde la última reposición.

• Conteo de Anulación de Paro de Ralentí - Número de veces que se usó laanulación del temporizador de paro de ralentí, desde la última reposición.

• Tiempo Porcentual de Ralentí - Por ciento del tiempo total de viaje empleadoen ralentí y en el que el vehículo no estuvo moviéndose, desde la últimareposición.

• Tiempo - Tiempo en que el motor estuvo en ralentí desde la última reposición.


• Utilización Porcentual - Por ciento de utilización en ralentí desde la últimareposición.

Datos de Ralentí acumulados en velocidades de ralentí desde la última vez que lainformación del tiempo del viaje fue restablecidaNote: Los Datos de Ralentí se pueden restablecer.Datos de Viaje en PTO acumulados mientras la PTO estuvo activada durante elúltimo viaje, o desde la última vez que se reposicionó la información de viajeNote: Los Datos de Viaje en PTO se pueden restablecer.

• Combustible Usado en PTO - Combustible consumido mientras la PTO estuvoactivada y el vehículo no estuvo moviéndose, desde la última reposición.

• Tiempo en PTO - Tiempo en que la PTO estuvo activada y el vehículo estuvomoviéndose desde la última reposición.

• Utilización Porcentual de PTO - Por ciento de utilización en que la PTO estuvoactivada y el vehículo estuvo moviéndose desde la última reposición.

• Distancia en PTO - Distancia en que la PTO estuvo activada y el vehículoestuvo moviéndose desde la última reposición.

• Tiempo de PTO en Descenso con Rueda Libre Fuera de Cambio - Tiempoen que la PTO estuvo fuera de cambio y que el vehículo estuvo moviéndosedesde la última reposición.

• Descensos con Rueda Libre en PTO Fuera de Cambio - Número de vecesque la PTO estuvo fuera de cambio y que el vehículo estuvo descendiendo conrueda libre desde la reposición.

Datos de Manejo en PTO en Viaje acumulados mientras se estaba en PTO, cuandoel vehículo estaba moviéndoseNote: Los Datos de Viaje en PTO se pueden restablecer.

• Combustible Usado en Manejo en PTO - Combustible consumido mientras laPTO estuvo activada y el vehículo estuvo moviéndose, desde la últimareposición.

• Tiempo DE Manejo en PTO - Tiempo en que la PTO estuvo activada y elvehículo estuvo moviéndose desde la última reposición.

• Tiempo Porcentual de Manejo en PTO - Por ciento de tiempo de manejo enque la PTO estuvo activada, desde la última reposición.

• Tiempo - Tiempo en que la PTO estuvo activada desde la última reposición.• Utilización Porcentual - Por ciento de utilización desde la última reposición.

Utilización del Freno de Viaje Servicio de Datos de utilización del freno desde laúltima vez que la información del tiempo de viaje fue restablecidaNote: Los Datos de Utilización de Freno de Viaje se pueden restablecer.

• Número de Desaceleraciones Repentinas - Número de sucesos en que elvehículo ha desacelerado rápidamente, desde la última reposición.

• Tiempo del Freno de Servicio - Tiempo en que el vehículo ha desaceleradorápidamente desde la última reposición.

• Distancia del Freno de Servicio - Distancia en que el vehículo ha desaceleradorápidamente desde la última reposición.

• Accionamientos del freno de Servicio - Número de activaciones del freno deservicio en que el vehículo ha desacelerado rápidamente desde la últimareposición.


• Accionamientos del Freno del Motor - Número de activaciones del freno delmotor en que el vehículo ha desacelerado rápidamente desde la últimareposición.

• Activaciones del Freno por 1000 Millas1000 - Número de activaciones delfreno de servicio por 1,000 millas, desde la última reposición.

Tiempo Por Ciento de Viaje Dato del Por Ciento de tiempo gastado en variosestados de operación desde la última vez que fue restablecida la información.Note: Los Datos de Tiempo Por Ciento Viaje se pueden restablecer.

• Control de Crucero - Por ciento de tiempo empleado en control de crucero,desde la última reposición.

• En Velocidad Máxima del Vehículo - por ciento de tiempo en el que el vehículoestuvo en el valor de velocidad máxima del vehículo, desde la última reposición.

• Cambio Superior - Por ciento de tiempo que empleó el vehículo en cambiosuperior, desde la última reposición.

• Cambio Descendente - Por ciento de tiempo que empleó el vehículo en uncambio abajo de cambio superior, desde la última reposición.

• Manejo - Por ciento de tiempo empleado en manejo desde la última reposición.• En la Curva Superior de ESP - Por ciento de tiempo que empleó el motor en

la curva superior de ESP, desde la última reposición.• Utilización del Freno del Motor - Por ciento de tiempo en que fueron activados

los frenos del motor, desde la última reposición.Datos de Recompensa del Operador la economía de combustible en el viaje deloperador y el tiempo porcentual de ralentí del viaje, a intervalos regularesNote: Los Datos de Recompensa de Viaje se pueden restablecer.

• Combustible Utilizado en Recompensa 1 del Operador - Cantidad decombustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Mejor" derecompensa del operador, desde la última reposición.

• Tiempo de Recompensa 1 del Operador - Tiempo en que la recompensa"Mejor" de recompensa del operador estuvo activa desde la última reposición.

• Distancia de Recompensa 1 del Operador - Distancia recorrida mientras larecompensa "Mejor" de recompensa del operador estuvo activa desde la últimareposición.

• Combustible Utilizado en Recompensa 2 del Operador - Cantidad decombustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Bueno" derecompensa del operador, desde la última reposición.

• Tiempo de Recompensa 2 del Operador - Tiempo en que la recompensa"Bueno" de recompensa del operador estuvo activa desde la última reposición.

• Distancia de Recompensa 2 del Operador - Distancia recorrida mientras larecompensa "Bueno" de recompensa del operador estuvo activa desde la últimareposición.

• Combustible Utilizado en Recompensa 3 del Operador - Cantidad decombustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Esperado" derecompensa del operador, desde la última reposición.

• Tiempo de Recompensa 3 del Operador - Tiempo en que la recompensa"Esperado" de recompensa del operador estuvo activa desde la últimareposición.


• Distancia de Recompensa 3 del Operador - Distancia recorrida mientras larecompensa "Esperado" de recompensa del operador estuvo activa desde laúltima reposición.

• Combustible Utilizado en Recompensa 4 del Operador - Cantidad decombustible consumido mientras estuvo activa la recompensa "Penalización"de recompensa del operador, desde la última reposición.

• Tiempo de Recompensa 4 del Operador - Tiempo en que la recompensa"Penalización" de recompensa del operador estuvo activa desde la últimareposición.

• Distancia de Recompensa 4 del Operador - Distancia recorrida mientras larecompensa "Penalización" de recompensa del operador estuvo activa desdela última reposición.

Los parámetros de Información de Viaje están agrupados diferentemente, según el ECM, yno todos los ECMs listan los mismos parámetros. Use las listas de abajo como una guía paraentender los parámetros que pueden visualizarse en su ventana Información de Viaje.A pesar de la configuración específica del ECM, usted puede expandir y colapsar cada grupoen la ventana Información de Viaje dando clic a y .Note: Si múltiples ECMs están en uso, los datos de información de viaje están agrupados paracada módulo.

Totales AcumulativosTodos los datos se calculan a través de la vida del motorNote: Los datos acumulativos no pueden ser puestos a cero.

• Combustible Usado en Velocidad Adicional - La cantidad total decombustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidaddesignada por un Interruptor de Velocidad PTO opcional instalado por el OEM.

• Tiempo en Velocidad Adicional - La cantidad total de tiempo, a la fecha, quela PTO operó en la velocidad designada por un Interruptor de Velocidad PTOopcional instalado por el OEM.

• Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad total de tiempo en queal Gobernador Electrónico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse(bombeando aire), visualizado como un porcentaje.

• Economía de Combustible - Las MPG promedio para el vehículo, a la fecha.• Combustible Usado en Descenso - La cantidad total de combustible utilizado

mientras el vehículo estaba corriendo y moviéndose pero no en cambio, a lafecha.

• Tiempo en Descenso - La cantidad total de tiempo en que el vehículo estuvocorriendo y moviéndose pero no en cambio, a la fecha.

• Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad total de combustibleutilizado mientras control de crucero estuvo Activo, a la fecha.

• Tiempo en Control de Crucero - La cantidad total de tiempo que control decrucero ha estado Activo, a la fecha.

• Combustible Usado con Mando en PTO Cargado - La cantidad total decombustible utilizado mientras PTO fue accionada bajo carga mientras elvehículo estaba moviéndose, a la fecha.

• Combustible Usado con Mando en PTO - La cantidad total de combustibleutilizado mientras PTO fue accionada pero sin carga mientras el vehículo estabamoviéndose, a la fecha.


• Tiempo de Mando en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fueaccionada y el vehículo estaba moviéndose, a la fecha.

• Tiempo del ECM - Tiempo de operación total del ECM, a la fecha• Distancia del ECM - Distancia que ha recorrido el vehículo usando el ECM

actual, a la fecha.• Carga Promedio del Motor - La carga porcentual promedio en el motor, a la

fecha.• Distancia Activa del Freno del Motor -• Accionamientos del Freno del Motor - El número total de veces que el freno

del motor fue activado, a la fecha.• Distancia con Freno del Motor - La distancia total recorrida por el vehículo

mientras el freno del motor estaba accionado, a la fecha.• Número de Desaceleraciones Repentinas con Freno del Motor - El número

de veces en que la desaceleración del vehículo excedió el umbral dedesaceleración definido por la calibración del motor. Este número representa elnúmero de paradas de emergencia.

• Tiempo del Freno del Motor - La cantidad total de tiempo que el freno del motorfue activado, a la fecha.

• Distancia del Motor - Distancia total que ha recorrido el vehículo para todos losECMs en este motor. Las distancias del ECM anterior deben ser introducidaspor el usuario.

• Horas del Motor - Tiempo de operación del motor para todos los ECMsoperados en este motor. Tiempos del ECM anterior deben ser introducidos porel usuario.

• Anulaciones de Paro de Protección del Motor - El número total deanulaciones de paro, iniciadas por el operador, a la fecha.

• Tiempo en ESP - La cantidad total de tiempo en que este motor ha sido usadoen el modo alto de ESP, a la fecha.

• Combustible Usado - La cantidad de combustible utilizado, a la fecha, por estevehículo. Este valor se basa en la cantidad de combustible ordenado por el ECM,y no es una medición del combustible real utilizado.

• Régimen de Combustible - Régimen promedio de combustible, a la fecha.• Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad total de

combustible utilizado mientras el vehículo viajaba un cambio abajo de cambiosuperior, a la fecha.

• Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad total de tiempo que el vehículoha viajado un cambio abajo de cambio superior, a la fecha.

• Combustible en Ralentí - La cantidad total de combustible consumido mientrasel motor ha estado en ralentí, a la fecha.

• Tiempo en Ralentí - El tiempo total que el motor ha operado en ralentí, a lafecha.

• Combustible Usado en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad totalde combustible utilizado mientras el vehículo estaba corriendo en el valor develocidad máxima (rpm), a la fecha.

• Tiempo en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad total de tiempoque el vehículo ha estado corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), a lafecha.

• Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizadomientras PTO fue accionada y el vehículo no estaba moviéndose, a la fecha.


• Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo en que PTO fue accionada y elvehículo no estaba moviéndose, a la fecha.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total decombustible utilizado mientras la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvoacoplada, a la fecha.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad total de tiempo enque la Velocidad 1 de Ajuste de PTO estuvo acoplada, a la fecha.









• Combustible Usado en Velocidad de Reanudación - La cantidad total decombustible utilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidaddesignada por el Interruptor de Velocidad de Reanudación.

• Tiempo en Velocidad de Reanudación - La cantidad total de tiempo, a la fecha,en que PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad deReanudación.

• Tiempo con Freno de Servicio - La distancia total recorrida por el vehículomientras el freno de servicio estuvo accionado, a la fecha.

• Accionamientos del Freno de Servicio - El número total de veces que el frenode servicio fue activado, a la fecha.

• Combustible Usado en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de combustibleutilizado, a la fecha, mientras se operaba PTO en la velocidad designada por elInterruptor de Velocidad de Ajuste.

• Tiempo en Velocidad de Ajuste - La cantidad total de tiempo, a la fecha, enque PTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad deAjuste.

• Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizadomientras el vehículo estuvo operando en crucero en las rpm óptimas para lavelocidad y carga del motor.

• Tiempo en el Punto Agradable - El tiempo total en que el vehículo estuvooperando en crucero en las rpm óptimas para la velocidad y carga del motor.

• Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad total de combustibleutilizado mientras el vehículo estuvo corriendo en cambio superior, a la fecha.


• Tiempo en Cambio Superior - La cantidad total de tiempo que el vehículo haestado corriendo en cambio superior, a la fecha..

Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a CerosTodos los datos se calculan desde la última vez que la información de viaje fue puestaa ceros.

• Ciclo de Servicio del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo en que alGobernador Electrónico del Compresor de Aire le ha sido ordenado activarse(bombeando aire), visualizado como un porcentaje, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Compresor de Aire - La cantidad de tiempo que elcompresor de aire estuvo operando, desde que el dato fue puesto a ceros laúltima vez.

• Velocidad de Manejo Promedio - La velocidad vehicular promedio desde queel dato fue puesto a ceros la última vez.

• Economía de Combustible Promedio - Las millas por galón promedioalcanzadas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Régimen de Combustible Promedio - Los galones por hora promedioconsumidos, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Factor de Carga Promedio - La carga porcentual promedio del motor, desdeque el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Promedio en Cambio Descendente - El promedio de velocidad delvehículo en que el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desdeque el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Promedio en Cambio Superior - El promedio de velocidad delvehículo en que el vehículo estuvo operando en cambio superior, desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Descenso - La distancia recorrida por el vehículo mientras corríapero no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Descenso - La cantidad de combustible utilizadomientras el vehículo estaba corriendo y moviéndose pero no en cambio, desdeque el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Descenso - La cantidad de tiempo en que el vehículo estabacorriendo y moviéndose pero no en cambio, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.

• Distancia en Control de Crucero - La distancia recorrida mientras control decrucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Control de Crucero - La cantidad de combustibleutilizado mientras control de crucero estuvo activo, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Control de Crucero - El porcentaje de tiempo queControl de Crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Tiempo en Control de Crucero - La cantidad de tiempo que control de cruceroestuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Disminución de Potencia - La cantidad de tiempo empleado enuna condición de disminución de potencia del motor, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Distancia del ECM - La distancia que el vehículo recorrió registrada por el ECMactual, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Tiempo en Disminución de Potencia del Motor - La cantidad de tiempoempleado en una condición de disminución de potencia del motor, desde queel dato fue puesto a ceros la última vez.

• Anulaciones del Paro de Protección del Motor - El número de anulacionesde paro iniciadas por el operador, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Tiempo en la Curva Alta de ESP - La cantidad de tiempo que el motor operóen la curva de potencia alta de ESP (sólo para calibraciones ESP), desde queel dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en la Curva Alta de ESP - El porcentaje de tiempo que elmotor operó en la curva de potencia alta de ESP (sólo para calibraciones ESP),desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en ESP - La cantidad de tiempo que el vehículo estuvo en el modo altode ESP, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Ventilador - La cantidad de tiempo que el ventiladorprimario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo de Activación del Ventilador 2 - La cantidad de tiempo que elventilador secundario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros laúltima vez.

• Activación del Ventilador Debida a Sistema del Aire Acondicionado - Lacantidad de tiempo que un ventilador estuvo activo debido a demanda de aireacondicionado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida a Tiempo del Sistema del Motor - Lacantidad de tiempo que un ventilador estuvo Activo debido a alta temperaturade refrigerante, alta temperatura del múltiple de admisión, o demanda del frenodel motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida al Interruptor Manual - La cantidad detiempo que un ventilador estuvo activado por el interruptor, desde que el datofue puesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida a Velocidad Vehicular - La cantidad detiempo que un ventilador estuvo funcionando mientras se estaba arriba de unavelocidad vehicular calibrada, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Combustible Usado - La cantidad total de combustible utilizado, desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Horas a Velocidad Cero - La cantidad total de tiempo que el vehículo estuvofuncionando pero no moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Paros en Caliente - El número de paros en caliente desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Distancia en Cambio Superior - La distancia recorrida por el vehículo mientrasestaba en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Cambio Superior - La cantidad de combustibleutilizado mientras el vehículo estaba corriendo en cambio superior, desde queel dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Cambio Superior - El porcentaje de tiempo en que elvehículo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.


• Tiempo en Cambio Superior - La cantidad de tiempo en que el vehículo estuvocorriendo en cambio superior, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Distancia en Cambio Descendente - La distancia recorrida por el vehículomientras estaba un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Cambio Descendente - La cantidad de combustibleutilizado mientras el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desdeque el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en Cambio Descendente - El porcentaje de tiempo en queel vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Cambio Descendente - La cantidad de tiempo en que el vehículoestuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.

• Velocidad Máxima del Motor - La velocidad máxima del motor (rpm) registradadesde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Velocidad Máxima del Vehículo - La velocidad máxima del vehículo registradapor el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Velocidad Máxima del Vehículo - La distancia recorrida porel vehículo mientras corría en el valor de velocidad máxima (rpm), desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad decombustible utilizado mientras el vehículo corría en el valor de velocidad máxima(rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en la Velocidad Máxima del Vehículo - El porcentaje detiempo en el que el vehículo estuvo corriendo en el valor de velocidad máxima(rpm), desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Máxima del Vehículo - La cantidad de tiempo en elque el vehículo estuvo corriendo en el valor de velocidad máxima (rpm), desdeque el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Por Ciento de Tiempo de Activación del Ventilador Debida a Interruptor dePresión del Aire Acondicionado - El porcentaje de tiempo que un ventiladorestuvo activo debido a demanda de aire acondicionado, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Activación del Ventilador Debida a Tiempo del Sistema del Motor - Lacantidad de tiempo que un ventilador estuvo activo debido a alta temperaturade refrigerante, alta temperatura del múltiple de admisión, o demanda del frenodel motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Por Ciento de Activación del Ventilador Debida al Interruptor de Controldel Ventilador - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado porel interruptor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Por Ciento de Tiempo de Activación del Ventilador - El por ciento de tiempoque el ventilador primario estuvo activo, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Por Ciento de Tiempo de Activación del Ventilador Con Velocidad delVehículo - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado y elvehículo se estaba moviendo, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.


• Por Ciento de Tiempo de Activación del Ventilador Sin Velocidad delVehículo - El porcentaje de tiempo que un ventilador estuvo activado y elvehículo no se estaba moviendo, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Distancia Porcentual en Control de Crucero - El porcentaje de distancia queControl de Crucero estuvo activo, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Distancia Porcentual en Cambio Superior - El porcentaje de distancia en queel vehículo estuvo corriendo en cambio superior, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Distancia Porcentual en Cambio Descendente - El porcentaje de distanciaen que el vehículo estuvo un cambio abajo de cambio superior, desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia Porcentual en la Sobrevelocidad 1 del Vehículo - El porcentaje dedistancia en que el vehículo estuvo viajando en velocidades iguales a o arribadel valor del parámetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Distancia Porcentual en la Sobrevelocidad 2 del Vehículo - El porcentaje dedistancia en que el vehículo estuvo viajando en velocidades iguales a o arribadel valor del parámetro sobrevelocidad 2, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad decombustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptoropcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTOoperó en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTOinstalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidadde combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por elInterruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de tiempo quePTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad deReanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad decombustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieronacopladas, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que lasVelocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad decombustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acoplada,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de tiempo que laVelocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.










• Tiempo de Viaje - La cantidad de tiempo que el vehículo estuvo en operación,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia de Viaje - Las millas recorridas, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

Totales de Viaje Desde la Ultima Puesta a Ceros - Manejo (Velocidad Vehicular >0)Todos los datos se registraron mientras el vehículo estaba moviéndose, y se calcularondesde que la información de viaje fue puesta a ceros la última vez.

• Velocidad Vehicular Promedio - La velocidad vehicular promedio desde queel dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en Descenso - La distancia total que el motor ha estado en descenso,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado endescenso, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en Descenso - Tiempo total que el motor ha estado en descenso,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia de Manejo - La distancia que el vehículo estuvo moviéndose desdela última puesta a ceros.

• Economía de Combustible en el Manejo - Las MPG calculadas mientras elvehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en el Manejo - El combustible utilizado mientras elvehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual de Manejo - El porcentaje de tiempo total del viaje cuandoel vehículo estuvo moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Combustible Usado en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad decombustible utilizado mientras una categoría "Mejor" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.


• Tiempo en la Recompensa 1 del Operador - La cantidad de tiempo que elvehículo fue operado mientras una categoría "Mejor" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 1 del Operador - La distancia recorrida por elvehículo mientras una categoría "Mejor" de recompensa del operador estuvo enefecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 2 del Operador - La cantidad decombustible utilizado mientras una categoría "Buena" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 2 del Operador - La cantidad de tiempo que elvehículo fue operado mientras una categoría "Buena" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 2 del Operador - La distancia recorrida por elvehículo mientras una categoría "Buena" de recompensa del operador estuvoen efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 3 del Operador - La cantidad decombustible utilizado mientras una categoría "Esperada" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 3 del Operador - La cantidad de tiempo que elvehículo fue operado mientras una categoría "Esperada" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 3 del Operador - La distancia recorrida por elvehículo mientras una categoría "Esperada" de recompensa del operadorestuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Recompensa 4 del Operador - La cantidad decombustible utilizado mientras una categoría "Penalización" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Recompensa 4 del Operador - La cantidad de tiempo que elvehículo fue operado mientras una categoría "Penalización" de recompensa deloperador estuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Recompensa 4 del Operador - La distancia recorrida por elvehículo mientras una categoría "Penalización" de recompensa del operadorestuvo en efecto, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Accionamientos del Freno del Motor - El número promedio de veces que seaplicó el freno del motor mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia con Frenos del Motor - La distancia recorrida por el vehículomientras el freno del motor estaba aplicado, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.

• Tiempo Porcentual con Frenos del Motor - El porcentaje del tiempo total demanejo en que se aplicó el freno del motor, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Tiempo con Frenos del Motor - La cantidad de tiempo que se aplicó el frenodel motor mientras el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Arranques con ICON por Voltaje de la Batería - El número de veces que ICONarrancó el motor debido a bajo voltaje de la batería, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.


• Modo de la Cabina de ICON - La cantidad de tiempo que el sistema ICON fueaccionado en el modo de Confort de la Cabina, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.

• Tiempo de ICON en el Modo de Motor - La cantidad de tiempo que el sistemaICON fue accionado, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Arranques con ICON por Temperatura del Aceite - El número de veces queICON arrancó el motor debido a baja temperatura del aceite, desde que el datofue puesto a ceros la última vez.

• Arranques con ICON - El número de veces que ICON arrancó el motor debidoa la temperatura de la cabina, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Tiempo de ICON -• En Manejo Directo - El número de horas mientras el vehículo estaba

moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.• Velocidad Máxima del Vehículo - La velocidad máxima del vehículo registrada

por el ECM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.• Conteos de Fuera de Cambio - El número de veces que el motor operó fuera

de cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.• Tiempo en Fuera de Cambio - La distancia recorrida mientras el motor estuvo

operando y no en cambio, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.• Combustible Usado en la Sobrevelocidad 1 - Combustible utilizado mientras

el vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor delparámetro sobrevelocidad 1, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en la Sobrevelocidad 1 - Tiempo en que el vehículo estaba viajandoen velocidades iguales a o arriba del valor del parámetro sobrevelocidad 1,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en la Sobrevelocidad 1 - Distancia que el vehículo estuvo viajandoen velocidades iguales a o arriba del valor del parámetro sobrevelocidad 1,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Sobrevelocidad 2 - Combustible utilizado mientrasel vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor delparámetro sobrevelocidad 2, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.



• Combustible Usado en la Sobrevelocidad 3 - Combustible utilizado mientrasel vehículo estaba viajando en velocidades iguales a o arriba del valor delparámetro sobrevelocidad 3, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.



• Combustible Usado en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad decombustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por un Interruptor


opcional de Velocidad PTO instalado por el OEM, desde que el dato fue puestoa ceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad Adicional de PTO - La cantidad de tiempo que PTOoperó en la velocidad designada por un Interruptor opcional de Velocidad PTOinstalado por el OEM, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Distancia en PTO - La distancia total recorrida mientras PTO estuvo activa,desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en PTO - La cantidad total de combustible utilizadomientras PTO fue accionada y el vehículo estaba moviéndose, desde que eldato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo Porcentual en PTO - El porcentaje del tiempo total de manejo cuandoPTO estaba activada y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidadde combustible utilizado al operar PTO en la velocidad designada por elInterruptor de Velocidad de Reanudación, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Reanudación de PTO - La cantidad de tiempo quePTO operó en la velocidad designada por el Interruptor de Velocidad deReanudación, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad decombustible utilizado mientras las Velocidades de Ajuste de PTO estuvieronacopladas y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto aceros la última vez.

• Tiempo en la Velocidad de Ajuste de PTO - La cantidad de tiempo en que lasVelocidades de Ajuste de PTO estuvieron acopladas y el vehículo estabamoviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en PTO - La cantidad total de tiempo que PTO estuvo activada y elvehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad decombustible utilizado mientras la Velocidad 1 de PTO Remota estuvo acopladay el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la últimavez.

• Tiempo en la Velocidad 1 de PTO Remota - La cantidad de tiempo que laVelocidad 1 de Ajuste de PTO Remota estuvo acoplada y el vehículo estabamoviéndose, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.










• Distancia Activa del Freno de Servicio - La distancia recorrida por el vehículomientras el freno de servicio era aplicado, desde que el dato fue puesto a cerosla última vez.

• Tiempo Activo con Freno de Servicio - La cantidad de tiempo que se aplicóel freno de servicio y el vehículo estaba moviéndose, desde que el dato fuepuesto a ceros la última vez.

• Accionamientos del Freno de Servicio/1000 millas - El número promedio deveces que se aplicó el freno del motor por cada 1000 millas, desde que el datofue puesto a ceros la última vez.

• Número de Desaceleraciones Repentinas con Freno de Servicio - El númerode veces en que la desaceleración del vehículo excedió el umbral dedesaceleración definido por la calibración del motor. Este número representa elnúmero de paradas de emergencia.

• Distancia en el Punto Agradable - La distancia que recorrió el vehículomientras operaba en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustibledel motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Combustible Usado en el Punto Agradable - El combustible total utilizadomientras el vehículo estuvo operando en crucero en las rpm óptimas para lavelocidad y carga del motor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

• Tiempo en el Punto Agradable - La cantidad de tiempo que empleó el motoroperando en el rango óptimo de desempeño y eficiencia de combustible delmotor, desde que el dato fue puesto a ceros la última vez.

Buscar

Si usted quiere ver información de viaje específica pero no quiere buscar en la lista entera enla ventana Información de Viaje, usted puede usar Buscar para localizarla. Dé clic derechoen cualquier lugar en la ventana de Información de Viaje para abrir la ventana Buscar.Use las opciones en la ventana para reducir su búsqueda:

1. En la caja Buscar Que:, introduzca texto de palabras clave o el valor del parámetroque usted está buscando.

2. En la caja Buscar En:, use la lista desplegable para seleccionar la columna a buscar.3. Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecleó

en la caja Buscar Que:. caja.Después de especificar los criterios de búsqueda deseados, de clic en Buscar Siguiente. Elprimer suceso de los criterios de Buscar Que: estará resaltado en la lista de información deviaje.


Usando Auditoria de Cambios

Auditoria de CambiosAcerca de

La Auditoria de Cambios de INSITE da seguimiento a cambios hechos a los valores del ECM.La ventana Auditoria de Cambios muestra registros de las últimas cuatro veces en que fuemodificado el ECM.Note: Algunos ECMs pueden mostrar menos de cuatro registros.Un nuevo registro de la Auditoria de Cambios es creado 20 minutos después del último cambiodel parámetro, en tiempo del ECM. Un registro simple puede contener cambios múltiples,porque el "reloj" de 20 minutos incluye todos los cambios desde el registro previo.Para abrir (o cerrar) la ventana de Auditoria de Cambios:

• De clic a Auditoria de Cambios en la barra de Vista.

Diversos datos son mostrados para cada registro de la Auditoria de Cambios. Use y en la ventana de Auditoria de Cambios para expandir y colapsar detalles para cada

registro.Note: Si múltiples ECMs están en uso, los registros de la auditoria de cambios estánagrupados para cada módulo.Note: Usted puede mover la ventana de Auditoria de Cambios dentro de la ventana Ver ytambién fuera de la ventana sobre el escritorio de Windows - no está "bloqueada" en su lugar.Usando su ratón, de clic en la barra de títulos y arrastre la ventana al lugar deseado.

Número de RegistroEl identificador numérico de un registro simple de Auditoria de Cambios. Cada registropuede contener cambios múltiples del ECM, los cuales pueden verse expandiendo ycontrayendo el registro.Nombre de la HerramientaEl tipo de herramienta usada para modificar valores del ECM: ECHEK, Compulink,VEPS, PowerSpec, DAVIE, o INSITE. Si INSITE no puede determinar la herramientaque hizo los cambios, se visualiza Software Desconocido.ID de la Herramienta / CódigoEl número de serie del cartucho (para los sistemas ECHEK, VEPS, y CompulinkTM) oun identificador alfanumérico de la aplicación de software (INSITE, DAVIE, oPowerSpec) que se usó para modificar valores del ECM. Este número es leídoautomáticamente desde el ECM.Cuando usted expande un registro de la Auditoría de Cambios, se visualizan códigosnuméricos que identifican los tipos de cambios del ECM.


Tipo de Usuario / DescripciónLa herramienta usada para modificar valores del ECM, categorizada como Software(INSITE, DAVIE, o PowerSpec), o Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink).Cuando usted expande un registro de la Auditoría de Cambios, se visualiza una brevedescripción de cada cambio del ECM.ID del UsuarioSi Software es el Tipo de Usuario (INSITE, DAVIE, o PowerSpec), esta es la ID de laPC que corre INSITE o la ID del Usuario de PowerSpec.Para Tipos de Usuario Cartucho (ECHEK, VEPS, o Compulink), se visualiza el númerode serie del hardware.Tiempo del ECM (tiempo de conexión de la llave)El tiempo en el cual se registraron los cambios del ECM.

De clic derecho en cualquier lugar con su ratón para efectuar otras actividades asociadas conla ventana de Auditoría de Cambios, como se describe abajo.


En la ventana de Auditoría de Cambios, de clic derecho en cualquier lugar con su ratón paraefectuar otras actividades asociadas.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones:

Expandir TodoSeleccione esta opción para expandir todos los registros de Auditoría de Cambios.Colapsar TodoSeleccione esta opción para colapsar todos los registros de Auditoría de Cambios.Refrescar

TodasSeleccione esta opción para actualizar la ventana de Auditoría de Cambios conlos datos actuales del ECM. Si no está conectado un ECM, está opción se muestraen gris.ECM SeleccionadoSeleccione esta opción para actualizar la ventana de Auditoría de Cambios condatos actuales sólo para el ECM seleccionado. Si sólo un ECM está en uso, estaopción está en gris.

ImprimirSeleccione esta opción para imprimir los datos de la Auditoría de Cambios usando suimpresora predeterminada.


Datos del ECM

Datos Avanzados del ECMAcerca de

Datos Avanzados del ECM incluye una o más características especiales de INSITE que leasisten más a usted en el análisis y/o mantenimiento de su motor o equipo.Una PC debe estar conectada a una fuente de datos ECM para ver los Datos ECM Avanzados.Note: No todos los ECM soportan los Datos Avanzados del ECM. Si su ECM no lo hace, laventana Datos Avanzados del ECM está vacía y Datos Avanzados del ECM no se visualizaen la ceja Contenido de Ayuda.Para abrir la ventana Datos Avanzados del ECM:

• Dé clic a Datos Avanzados del ECM en la barra Ver.Las características especiales de INSITE listadas en la ventana Datos Avanzados del ECMdependen del tipo de fuente de datos de ECM conectado. Para obtener ayuda de unacaracterística específica, y estando conectado a un ECM, expanda el "libro" Datos Avanzadosdel ECM en el lado izquierdo de esta ventana de Ayuda y dé doble clic al "libro" de lacaracterística.Note: Si no está conectado a un ECM, sólo aparece este tópico de resumen.


Estableciendo Opciones de INSITE

Opciones de INSITEAcerca de

En el menú Herramientas, seleccione Opciones para abrir la ventana Opciones. Esta ventanale permite a usted introducir sus contraseñas de Registro y especificar diversos ajustesglobales para INSITE.La ventana contiene un árbol de navegación en el lado izquierdo de la ventana de la cualusted selecciona "páginas" que se visualizan en el lado derecho de la ventana. El árbol denavegación es similar al Explorador de Windows. Expanda y colapse ítems en el árbol dandoclic a y , luego seleccione la página que usted quiera configurar.Están disponibles las siguientes páginas de Opciones. De clic en los enlaces para ver la Ayudapara las páginas.

• La página Conexiones - Le permite a usted manejar conexiones de fuente de datosde ECM.

• La página Archivo - Le permite a usted manejar los archivos de datos que songenerados por INSITE.

• Las páginas Generales - Le permiten a usted especificar las opciones de inicio deINSITE y las opciones de apariencia general.

• La página Consulta de Extracción de Datos - Le permite a usted definir valores paraConsulta de Extracción de Datos.

• Las páginas de Seguridad - Le permiten a usted registrar su contraseña de nivel defuncionalidad, la cual le proporciona a usted privilegios de acceso a característicasde INSITE. Usted también puede remover contraseñas del ECM, y establecer conteosde calibración de flotilla.

• La página Unidades de Medición - Le permite a usted definir las unidades de mediciónusadas a lo largo de INSITE.

• La página Administrador de Usuarios - Le permite a usted asignar derechosespecíficos de usuario a usuarios individuales y a grupos de usuarios.

• La Página de Ordenes de Trabajo - Habilita que las ordenes de trabajo e imágenesdel ECM sean creadas automáticamente cuando usted se conecta a un ECM o unSimulador de ECM.

Opciones BotonesAcerca de

Los botones en la parte inferior de la ventana Opciones afectan todas las páginas deOpciones, no sólo la página que usted está viendo. Cuando usted da clic a un botón, la accióndel botón aplica a todas las páginas.


Por ejemplo si usted hace cambios a una página y luego da clic a Cancelar mientras ve unapágina diferente, la ventana Opciones se cierra y los cambios que usted hizo a la primerapágina son cancelados. Para evitar el perder cambios en una página, de clic siempre aAplicar antes de ver una página diferente.De clic en OK para aplicar todos los cambios a todas las páginas y cerrar la ventanaOpciones.

Página de ConexionesAcerca de

Use esta página para ver el estado de las conexiones a la fuente de datos de ECM que ustedha configurado, o para agregar nuevas conexiones.Los tabuladores en esta página agrupan las conexiones de fuente de datos por tipo:

• Todas - Lista conexiones de todos tipos• Serial - Lista solamente conexiones a un puerto serial• Simulador - Lista solamente conexiones a Simulador

Use los botones Agregar o Remover en cada rótulo para agregar o remover conexiones.Resalte una conexión, luego de clic a un botón. Cuando usted da clic al botón Agregar, elAsistente de Conexión abre y le guía a usted a través de la configuración de conexión.Note: Usted no puede remover una conexión cuyo estado es Conectada. Usted solamentepuede remover conexiones Desconectadas.Use el botón Propiedades para renombrar una conexión, si lo desea.

Página de ArchivoAcerca de

Use esta página para manejar los archivos de datos que son generados por INSITE:• Monitor/Registrador de Datos• Exportar• Importar• Consulta de Extracción de Datos• Ordenes de Trabajo/Imágenes del ECM, Plantillas• Registro de Calibración

La parte superior de la página muestra la ruta actual de los archivos de datos de INSITE ensu PC. Usted puede cambiar una ruta seleccionando un ítem y dando clic luego al botónModificar Ruta para buscar una ubicación diferente.Use el botón Purgar para borrar todos los datos archivos de usuario generados de un directorioseleccionado. De clic en un item en la lista, luego clic en Purgar.Note: El botón de Purga está en gris para algunos de los directorios de archivos de datos.


Valores Generales

Página GeneralAcerca de

Use esta página para especificar opciones generales del sistema. Usted también puede usarel botón en la parte inferior de la página para restaurar las selecciones originalespredeterminadas de INSITE si lo desea.Inicio

• Mostrar Pantalla de Salpicadura - Esta opción permite que la gráfica de INSITE sevisualice cuando usted abra INSITE. Desactive la caja de comprobación para novisualizar la gráfica.

Barra de HerramientasUsted puede seleccionar el tamaño de botón, y también si usted quiere que aparezca textodescriptivo (Informaciones de Herramienta) cuando usted mueve su ratón sobre un botón.Códigos de Falla

• De clic en la caja de comprobación si usted quiere que la información de falla serefresque automáticamente desde el ECM. Luego especifique que tan a menudodeberá ocurrir el refrescado.

• Desactive la caja de comprobación si usted no quiere que la información de falla searefrescada automáticamente.

• De clic en la caja de comprobación Activar Auto Actualizar si usted quiere que lainformación de falla se actualice automáticamente desde el ECM. Luego especifique,en la caja de formateo Actualizar Info de Falla Cada, que tan a menudo debe ocurrirla actualización.

• Use la lista desplegable Mostrar Opciones para seleccionar el tamaño del botón dela barra de herramientas.

• Use la lista desplegable Sugerencias de Herramientas para seleccionar si ustedquiere Mostrar u Ocultar texto descriptivo cuando usted mueve el apuntador de suratón sobre un botón de la barra de herramientas.

Barra Ver• De clic en la caja de selección Mostrar Nombres de Característica para habilitar

que los nombres de la Característica sean mostrados en la barra Ver, con los iconosde la Característica.

• Limpie la caja de selección para mostrar solamente los iconos en la barra Ver, sin susnombres de Característica.

Selección de Calibración• Autodetección - Si está seleccionada, el número de parte del ECM conectado y la

información de calibración se resaltan automáticamente en la lista de calibración. Veala página 97 para más información.


• Ver Unidades de Calibración en Red - Si está seleccionada, se visualizan todas lasPCs en la red que contienen calibraciones.

Restablecer a Valores Predeterminados de CumminsDe clic a este botón para restablecer todas las opciones en esta página a sus valorespredefinidos de INSITE.

Página de AparienciaAcerca de

Use esta página para modificar los esquemas de fuente y color usados a lo largo de INSITE.Use las cajas de giro para seleccionar un componente a modificar, luego de clic en el botóndebajo de cada caja de giro para seleccionar una fuente o color diferentes. Note que losbotones de selección de color indican el color actualmente usado para el ítem seleccionado.Cualquier cambio que usted haga se ve previamente en la caja Selección Actual. Loscambios no tienen efecto, sin embargo, hasta que usted de clic en OK o en Aplicar.


Valores de Seguridad

SeguridadPágina de Funcionalidad de la Herramienta

Esta página lista las licencias de nivel de la herramienta que han sido activadas para su copiade INSITE. Usted puede seleccionar un nivel de herramienta diferente, si lo desea, si ustedquiere restringir el acceso a ciertas características de INSITE.Usted introdujo su contraseña Básica cuando usted abrió INSITE por primera vez, así queestá listada aquí por omisión. Para tener acceso pleno a INSITE, o para agregar licenciasadicionales, usted debe introducir una contraseña de nivel de funcionalidad.Note: Las contraseñas pueden obtenerse con su distribuidor Cummins.Para introducir una contraseña de nivel de funcionalidad:

1. De clic al botón Agregar.2. Teclee su contraseña en los espacios provistos.

Note: No use los guiones. Los espacios están arreglados de modo que los gruposalfanuméricos se separen automáticamente conforme usted teclea.

1. De clic en Aplicar para activar su contraseña sin cerrar la ventana Opciones. Ustedtendrá acceso pleno a INSITE cuando cierre la ventana.

De clic en OK para tener acceso pleno a su copia de INSITE y cierre la Ventana Opciones.Para cambiar niveles de herramienta:

1. Resalte el nivel deseado de herramienta en la lista.2. De clic en Aplicar para activar este nivel de herramienta sin cerrar la ventana

Opciones.De clic en OK para activar este nivel de herramienta y cerrar la ventana Opciones.

Página de Lista de Contraseñas de AutorizaciónAcerca de

Esta página salva automáticamente contraseñas de autorización y datos relacionados delmotor que han sido introducidos en la ventana Autorización de Calibración, durantetransferencias previas de calibración.Subsecuentes transferencias de calibración usando el mismo Código de ECM indicaránautomáticamente la contraseña correspondiente de esta lista y saltarán la ventanaAutorización de Calibración.


Página de Remoción de la Contraseña del ECMAcerca de

Esta página lista sus Conteos de Remoción de Contraseña restantes, y los ECMscorrespondientes a los cuales ellos aplican. Si no está activada Remoción de Contraseña, lalista está en blanco.Para agregar funcionalidad de Remoción de Contraseña:

1. De clic a Agregar para abrir la ventana de Introducir Nueva Contraseña.2. Teclee su contraseña en los espacios en blanco. Usted puede obtener esta

contraseña de su distribuidor Cummins.3. De clic en OK.4. Ahora se visualizan la autorización de Remoción y el correspondiente Conteo de

Remoción.Para agregar otra autorización de remoción, comience otra vez con el Paso 1 de arriba.Para remover una o más contraseñas del ECM, seleccione Remoción de Contraseña del ECMen el menú Herramientas.Note: Una vez que usted obtiene una nueva contraseña de su distribuidor, usted debeintroducirla aquí dentro de los 30 días.

Página de Conteos de Calibración de la FlotillaAcerca de

Use esta página para introducir en INSITE un Conteo de Calibración de la Flotilla. Conteosde Calibración de la Flotilla hace más fácil el transferir calibraciones a un ECM porque ustedno tiene que introducir una contraseña durante la transferencia.Para agregar Conteos de Calibración de la Flotilla:

1. De clic a Nueva para abrir la ventana de Nueva Contraseña de Conteo de laFlotilla.

2. Teclee su contraseña en los espacios en blanco. Usted puede obtener estacontraseña de su distribuidor Cummins.

3. De clic en OK.4. Se visualizan sus Conteos de Calibración de la Flotilla disponibles.

Note: Una vez que usted obtiene una nueva contraseña de su distribuidor, usted debeintroducirla aquí dentro de los 30 días.


Ajustes del Administrador delUsuario

Página del Administrador de UsuariosInformación General

Use esta página para activar la funcionalidad del Administrador de Usuarios y para asignarderechos específicos de usuario a individuos y a grupos.A los usuarios y grupos de usuarios se les puede dar acceso a cualquier combinación de lassiguientes funciones de INSITE:

• Administrador• Descarga de Calibración• Ajustar Características y Parámetros del ECM• Cambiar Contraseña del ECM• Importar Datos de Imagen del ECM• Exportar Datos de Imagen del ECM• Poner a Ceros Información de Viaje• Restablecer el Monitor de Mantenimiento• Restablecer Fallas Inactivas• Restablecer Datos de Control J1922/J1939

Para activar el Administrador de Usuarios y configurar derechos de usuario/grupo:1. De clic en la caja de comprobación Activar Administrador de Usuarios.2. De clic en Aplicar. La ventana Modificar Usuario abre, con el Administrador del

Sistema como el nombre inicial predeterminado de usuario.3. Introduzca y confirme una contraseña que contenga de 5 a 10 caracteres, luego de

clic en OK para regresar a la página Administrador de Usuarios.Desde el árbol de navegación de la ventana Opciones, seleccione Usuarios o Grupos paradefinir o modificar derechos de usuario para cada uno. Si usted está corriendo el Administradorde Usuarios por primera vez, usted deberá primero arreglar al menos un grupo.Note: Cuando el Administrador de Usuarios está activado, INSITE muestra una ventana deConexión antes de que la aplicación abra. Los usuarios deben teclear un Nombre yContraseña de Usuario válidos, como se define en las páginas Opciones del Administradorde Usuarios descritas aquí, a fin de usar INSITE.


Página de GruposAcerca de

Use esta página para definir nuevos grupos Personalizados de usuarios o para manejargrupos existentes.INSITE proporciona un grupo Predefinido, con privilegios plenos del sistema: Administradoresdel Sistema. Este grupo no puede eliminarse o modificarse.Note: Las listas de grupos pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares deINSITE.Para agregar un nuevo grupo Personalizado:

1. Resalte Personalizar en el panel Configuración Actual de Grupos, luego de clic enAgregar.

2. En la ventana Nuevo Grupo, introduzca un Nombre de Grupo para el nuevo grupo.3. En la caja Derechos del Grupo, de clic en las cajas de comprobación para permitir

el acceso por este grupo a las funciones listadas de INSITE.4. De clic en OK para regresar a la página Grupos.

El nuevo grupo es listado bajo Personalizar en el panel Configuración Actual de Grupos.Use el signo para expandir un grupo y ver los derechos de usuario asignados al grupo.Note: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar omodificar grupos.Para modificar un grupo existente:

1. Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuración Actual de Grupos,luego de clic en Modificar.

2. En la ventana Modificar Grupo, haga cualquier cambio que desee como se describeen los pasos 2 y 3 anteriores.

3. De clic en OK para regresar a la página Grupos.Para eliminar un grupo existente:

• Resalte un grupo Personalizado en el panel Configuración Actual de Grupos,luego de clic en Eliminar.

Página de UsuariosAcerca de

Use esta página para definir nuevos usuarios o para cambiar los perfiles para usuariosexistentes.Note: Usted deberá definir al menos un Grupo antes de agregar usuarios.Para agregar un usuario:

1. De clic en Agregar.2. En la ventana Nuevo Usuario, introduzca un Nombre de Usuario y Contraseña para

el nuevo usuario, luego confirme la contraseña volviendo a teclearla.3. En la caja Grupo, seleccione un grupo existente de la lista desplegable. La membresía

del grupo determina los derechos de usuario del nuevo usuario.4. De clic en OK para regresar a la página Usuarios.


El usuario y el grupo asociado son listados en el panel Configuración Actual de Usuarios.Note: Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden agregar omodificar usuarios.Para modificar un perfil de un usuario existente:

1. Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuración Actual de Usuarios, luegode clic en Modificar.

2. En la ventana Modificar Usuario, haga cualquier cambio que desee como sedescribe en los pasos 2 y 3 anteriores.

3. De clic en OK para regresar a la página Usuarios.Para eliminar un usuario existente:

• Resalte un Nombre de Usuario en el panel Configuración Actual de Usuarios, luegode clic en Eliminar.

Note: Las listas de usuarios pueden importarse y exportarse, para usarse en otros lugares deINSITE.

Usuarios y GruposExportando e Importando

Usuarios y grupos de INSITE pueden exportarse a o importarse de un archivo. Esto es útil siusted está usando INSITE en múltiples lugares, ahorrándose usted el configurar las mismaspropiedades de usuario y grupo más de una vez.Unicamente miembros del grupo de Administradores del Sistema pueden importar o exportarusuarios y grupos.Para importar usuarios y grupos:

1. En la página Administrador de Usuarios, de clic en Importar.2. En la ventana Sitio de Importación, busque para localizar la lista de usuarios y grupo

a importar. Estas listas están salvadas con una extensión *.euf , y se almacenan enel sitio de Importación definido en la página de Archivo.

3. De clic en Abrir para importar los datos de la lista y regresar a la páginaAdministrador de Usuarios.

Use las páginas Usuarios y Grupos para ver los usuarios y grupos importados.Para exportar usuarios y grupos:

1. En la página Administrador de Usuarios, de clic en Exportar.2. En la ventana Sitio de Exportación, defina un nombre para la lista de usuarios y

grupos. Estas listas están salvadas con una extensión *.euf , y se almacenan en elsitio de Exportación definido en la página de Archivo.

3. De clic en Salvar para salvar la lista en el lugar especificado.


Usando la Consulta de Extracciónde Datos

Consulta de Extracción de DatosAcerca de

Esta característica se usa para extraer y almacenar rápidamente datos del ECM y restablecerparámetros seleccionados desde un motor conectado. Cuando no están presentes fallasactivas u otros problemas, la Consulta de Extracción de Datos se efectúa típicamente mientrasse abastece de combustible al vehículo.Para abrir la ventana de Consulta de Extracción de Datos:

• De clic a Consulta de Extracción de Datos en la Barra Ver.Para iniciar la extracción de datos:

• Si usted ya ha efectuado extracción de datos en un motor, los datos del motor sevisualizan en la caja Propiedades del Vehículo. Si usted está conectado al mismomotor, resáltelo y de clic en Conectar. Se visualiza la ventana de Información delMotor, mostrando Número de Serie del Motor, Número de Unidad, Nombre delCliente y Nombre del Grupo.

• Si usted no ha efectuado extracción de datos en el vehículo conectado, se visualizala ventana Información de Motor Nuevo cuando usted da clic en Conectar. ElNúmero de Serie del Motor es leído desde el ECM y se visualiza en esta ventana. Enla columna Valor, teclee las entradas para Número de Unidad, Nombre delCliente y Nombre del Grupo. Esta información se usará la próxima vez que ustedefectúe extracción de datos en este motor.

De clic en Continuar. El progreso de extracción de datos se muestra en la caja Estado deConsulta de Extracción de Datos. Observe cualquier ventana o indicador de mensaje quese visualice durante la extracción, hasta que se complete el proceso.El dato extraído se almacena en un archivo *.csv, en el sitio especificado en la ventanaOpciones. El nombre predeterminado de este archivo combina el número de serie del motorcon la fecha y hora. Note que el nombre de este archivo se lista en la caja Propiedades delVehículo a la terminación de la extracción de datos.Para configurar opciones de extracción de datos:

• Haga clic en el botón de Pociones para abrir la página de Consulta de Extracción deDatos en la ventana de Opciones.

Página

Use ésta página para definir los ajustes para la característica de Consulta de Extracción deDatos, la cual se puede acceder desde la Barra Ver.


Usted puede definir los ajustes para cadaconexión de fuente de datos de ECM configurado.Use la lista desplegable para seleccionar la conexión a usar para extracción de datos. Losdatos de la conexión se visualizan luego debajo de la conexión seleccionada.Use los paneles Operaciones Disponibles y Operaciones Seleccionadas para definir queoperaciones ocurrirán durante la extracción de datos. Usted puede seleccionar una o más deestas opciones:

• Poner a Ceros Información de Viaje• Poner a Ceros Datos del Monitor de Mantenimiento• Restablecer Códigos de Falla Inactivos• Restablecer Grupos del Monitor de Ciclo de Servicio• Restablecer Todos los Códigos de Falla

Use los botones de flecha para mover operaciones individuales, o todas las operaciones entrehojas.

Unidades de la Página de MediciónAcerca de

Use esta página para especificar que sistema de Unidades de Medición usar en INSITE,usando grupos predefinidos o grupos personalizados.Grupos predefinidos incluye:

• Latinoamérica• Métricas• R.U.• E.U.A.

Usted puede expandir cada grupo para ver las unidades de medición para todos losparámetros de INSITE en el grupo seleccionado. Las unidades de medición no puedencambiarse para los grupos predefinidos.Para crear un grupo personalizado:

1. De clic al botón Agregar.2. En la ventana Agregar Grupo Personalizado, teclee un Nombre de Grupo y

seleccione cual de los cuatro grupos predefinidos usar como base para el nuevogrupo.

3. De clic en OK para regresar a la pagina de Unidades de Medición.4. Expanda el nombre del grupo para cambiar las unidades de medición para cada

parámetro de INSITE según se desee.Resalte un parámetro, luego use la lista desplegable para seleccionar una unidad de medicióndiferente para el parámetro.Para quitar un grupo personalizado:

1. Resalte el nombre del grupo.2. De clic al botón Quitar.


Página de Ordenes de TrabajoAcerca de

Use esta página para activar la creación automática de ordenes de trabajo, imágenes delECM, y plantillas del ECM en INSITE.Para activar ordenes de trabajo y archivos relacionados:

1. De clic en la caja de comprobación Activar Modo de Orden de Trabajo.2. Teclee un nombre que describa su ubicación o taller en la caja Ubicación del Sitio

de Servicio.


Calibrando un ECM (INSITE Pro)

Calibración del ECMAcerca de

INSITE Professional permite que las calibraciones del ECM sean descargadas directamentea un ECM. Dé clic a Selección de Calibraciones en la barra Ver para seleccionar, ver, ytransferir calibraciones.El proceso de descargar una calibración puede resumirse en cuatro pasos. De clic a losenlaces para aprender más acerca de cada paso.

1. Seleccionar un número de parte de ECM.2. Seleccionar un Código de Certificación para su sitio.3. Seleccionar una calibración.

Usted también puede buscar una calibración específica si lo desea.1. Enviar la calibración al ECM, o efectuar otras actividades relacionadas con la

calibración seleccionada.Note: Usted debe estar conectado a un ECM para enviar una calibración.


En la ventana Selección de Calibración, de clic derecho en cualquier lugar con su ratón paraefectuar otras actividades relacionadas.Un menú de aparición instantánea muestra las siguientes opciones.Note: Algunas opciones están disponibles solamente en el Explorador de Calibración, yalgunas están disponibles solamente en la lista de calibración. Para visualización más fácil,la lista completa de opciones se muestra aquí en orden alfabético.

Aplicar Filtro PersonalizadoSeleccione esta opción para aplicar filtros personalizados a la lista de calibración,permitiendo que usted vea calibraciones que cumplen criterios específicos.Autodetectar CalibraciónSeleccione esta opción para resaltar automáticamente el número de parte del ECMconectado y la información de calibración en la lista de calibración. Usted debe estarconectado a un ECM para que este comando esté disponible.Códigos de CertificaciónSeleccione esta opción para abrir la ventana de Códigos de Certificación. Esto le permitea usted seleccionar un Código y Agencia diferentes, lo cual por consiguiente filtra la lista.Copiar/PegarSeleccione estas opciones para copiar una calibración o base de datos de un programade motor, de una unidad a otra.


Para copiar una calibración:1. Seleccione una calibración en la lista de calibración y seleccione Copiar en el

menú de clic derecho.2. Dé un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibración.3. Dé un clic derecho en la misma unidad y seleccione Paste para copiar la

calibración seleccionada a esta unidad.Para copiar una base de datos:

1. Seleccione un programa de motor en el Explorador de Calibración y seleccioneCopiar en el menú de clic derecho.

2. Dé un clic izquierdo en una unidad en el Explorador de Calibración.3. De clic derecho en la misma unidad y seleccione Pegar para copiar la base de

datos del programa de motor seleccionado a esta unidad.Vaciar Espacio de Trabajo de la CalibraciónSeleccione esta opción para vaciar todos los archivos de calibración del Espacio deTrabajo de la Calibración.ImprimirSeleccione esta opción para imprimir la ventana de la calibración activa.PropiedadesSeleccione esta opción para abrir la ventana de Propiedades de Calibración.Seleccionar Todas las CalibracionesSeleccione esta opción para resaltar todas las calibraciones. Esta opción puede usarseen combinación con los comandos Copy o Print.Enviar a Espacio de Trabajo de CalibraciónSeleccione esta opción para enviar el contenido del disco flexible al Espacio de Trabajode la Calibración.Enviar a Disco FlexibleSeleccione esta opción para copiar archivos de calibración del Espacio de Trabajo dela Calibración al disco flexible.Establecer como Unidad de Calibración PredeterminadaSeleccione esta opción para usar siempre la unidad seleccionada como la fuente decalibración.Note: INSITE considerará automáticamente el primer CD-ROM detectado en la PC localcomo la ruta de búsqueda predeterminada cuando busque calibraciones. Si no estápresente unidad de CD-ROM, irá por default a la unidad del sistema operativo.Mostrar Calibraciones ActivasSeleccione esta opción, para visualizar en la lista de calibración sólo calibraciones queno hayan sido reemplazadas.Mostrar Calibraciones CompatiblesEsta opción es seleccionada automáticamente cuando usted está viendo calibracionescompatibles desde la opción Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCM.

• ECM - Módulo de Control Electrónico• FCM - Módulo de Control del Combustible


Si usted deselecciona esta opción, la lista de calibración es refrescada para mostrartodas las calibraciones para el número de parte de ECM seleccionado. Para vercalibraciones compatibles otra vez, usted debe usar la opción Ver CalibracionesCompatibles del ECM/FCM.Mostrar Calibraciones InstaladasSeleccione esta opción, para visualizar en la lista de calibración sólo calibraciones quehan sido instaladas en un disco duro.Transferir al ECMSeleccione esta opción después de resaltar una calibración simple para transferir lacalibración seleccionada al ECM.Note: Esta opción no está disponible si usted no está conectado a un ECM.Ver Archivo de Calibraciones ActivasSeleccione esta opción para ver el archivo de Calibraciones Activas.Ver Archivo Histórico de Cambios de CalibraciónSeleccione esta opción para ver el archivo Histórico de Cambios de Calibración.Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCMUse esta opción cuando la calibración seleccionada sea una calibración ISM - CM870ó de Módulo de Control de Combustible (FCM). El submenú contiene números de partede calibraciones que son compatibles con la calibración seleccionada.Seleccione un número de parte del submenú para ver calibraciones que seancompatibles con la calibración previamente seleccionada. La lista de calibración muestraautomáticamente sólo calibraciones compatibles.Por ejemplo, usted puede ver calibraciones de FCM que sean compatibles con unacalibración CM870 seleccionada, seleccionando un número de parte en el submenú.Las calibraciones compatibles de FCM se muestran automáticamente en la lista decalibración.Ver Calibraciones de ReemplazoSeleccione esta opción para abrir la ventana Calibraciones de Reemplazo, después deresaltar una calibración en la lista de calibración.

Activa

Usted puede ver o imprimir un reporte de todas las calibraciones que están actualmentedisponibles en la base de datos de INSITE. Puede imprimirse usando una impresoracompatible con Windows.Calibraciones reemplazadas y obsoletas no están incluidas en este reporte.

Archivo Histórico de Cambios de Calibración

Usted puede ver o imprimir un reporte histórico de cambios de calibración usando unaimpresora compatible con Windows.El reporte incluye una historia de todas las calibraciones reemplazadas y obsoletas, y puedeser útil durante el diagnóstico.

Iconos en el Explorador de Calibración

En la ventana Selección de Calibración, los iconos representan bifurcaciones del Exploradorde Calibración. De clic en cada bifurcación para abrir la siguiente bifurcación más baja.


La PC local. Si usted da clic en esta bifurcación, se visualizan detalles acerca de todaslas unidades conectadas (y en red) en el lado derecho de la ventana.

El Espacio de Trabajo de la Calibración.

Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibración contiene calibraciones.

Indica que el Espacio de Trabajo de la Calibración contiene calibraciones expiradas.

Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen múltiple, antesde la extracción.

Indica que la unidad de discos flexibles contiene un conjunto de volumen múltiple, despuésde que se ha completado la extracción.

Una unidad de discos flexibles que contiene una base de datos de calibración completa.

Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contiene calibraciones.

Indica que el disco duro o la unidad de CD-ROM contiene calibraciones expiradas.

Esta bifurcación contiene calibraciones de una fecha simple específica.

Esta bifurcación contiene calibraciones para un tipo de ECM específico: ISB, ISM, etc.

Esta bifurcación contiene calibraciones expiradas para el tipo de ECM.

Esta bifurcación representa un número de parte de ECM. De clic en ella para visualizartodas las calibraciones para el número de parte en la lista de calibración.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que lacalibración no está anulada y que reside en la unidad seleccionada.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que lacalibración no está anulada pero no reside en la unidad seleccionada.

Una calibración individual, visualizada en la lista de calibración. Este icono indica que lacalibración ha sido reemplazada y que no está en la unidad seleccionada.Note: Usted puede refrescar la vista del Explorador en cualquier momento dando clic en labarra de herramientas.

Transfiriendo Calibraciones a un Disco

Los archivos de calibración y bases de datos pueden transferirse hacia y desde uno o másdiscos flexibles. Esto habilita:

• Transfiriendo calibraciones a otra PC corriendo INSITE.• Importando calibraciones desde otra PC corriendo INSITE.

Use los iconos de Espacio de Trabajo de Calibración y de unidad de discos flexibles en laventana de Selección de Calibración para efectuar las transferencias.Para copiar archivos a disco flexible (transfiriendo calibraciones):

1. En la ventana Selección de Calibraciones, seleccione una o más calibraciones enuna unidad de disquete y use los comandos Copiar y Pegar en el menú Editar o enlos menús de clic derecho para copiar los archivos de calibración en el Espacio deTrabajo de Calibración.

Note: Para una calibración simple, use la misma técnica para copiar una calibraciónseleccionada directamente en el icono de la unidad del disquete.


1. En el menú Espacio de Trabajo de Calibración de clic derecho, seleccione Enviar aUnidad de Disco Flexible. A usted se le avisará si se requiere más de un disco paracompletar la transferencia.

Note: Todo dato presente en el disco(s) es automáticamente borrado.1. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar la

transferencia.Note: Use las teclas CTRL o SHIFT en el teclado para seleccionar calibraciones múltiples portransferir.Para copiar archivos desde disco flexible (importando calibraciones):

1. Inserte el disquete(s) de calibración en la unidad de discos flexibles y de doble clic enel icono de la unidad de discos flexibles, o de clic en el icono y seleccione Enviar aEspacio de Trabajo de Calibración en el menú de clic derecho.

2. Si el archivo(s) de calibración ocupa más de un disco flexible, a usted se le indicarácuando insertar cada disco.

3. Observe todos los indicadores o ventanas de mensaje para completar latransferencia.

4. Luego que han sido copiadas las calibraciones desde el disquete al Espacio deTrabajo de Calibración, puede ser transferido directamente a un ECM o copiado acualquier unidad de disco.

La Lista de Calibración

La lista de calibración en el lado derecho de la ventana Selección de Calibración lista todaslas calibraciones para el número de parte de ECM seleccionado en el Explorador deCalibración. La lista de calibraciones disponibles cumple también con el Código deCertificación y Agencia que usted seleccionó cuando la lista se abrió.Los encabezados de la columna muestran los parámetros para cada calibración. Usted puederedimensionar las columnas para visión más fácil moviendo el cursor entre los encabezadosde columna hasta que cambie a líneas paralelas. Luego dé clic y arrastre la columna al tamañodeseado.Note: Usted puede refrescar la lista en cualquier momento dando clic en la barra deherramientas.De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la lista de calibración para efectuar otrasactividades relacionadas.

Usando la Ventana de Selección de Calibración

Para abrir la ventana de Selección de Calibración• De clic a Calibración en la barra de Vista.

Es visualizada la ventana Selección de Calibración. La ventana está dividida verticalmente,con el Explorador de Calibración a la izquierda y la lista de calibración a la derecha.Note: La lista de calibración está en blanco hasta que usted seleccione un número de partede ECM en el explorador, a menos que usted haya seleccionado Activar Autodetección en laventana Opciones.Si la lista está en blanco, use el Explorador de Calibración para localizar calibraciones en unaunidad de PC local o en una unidad de red mapeada. Note que el Explorador es similar alExplorador de Windows, mostrando todas las unidades en un árbol expansible/plegable. Siusted está usando el CD de InCal™, por ejemplo, las calibraciones se localizan debajo unaunidad de CD-ROM en el árbol.


Usted puede resaltar cualquier icono en el Explorador para ver información relacionada en ellado derecho de la ventana. Use y según sea necesario para expandir y colapsar elExplorador, usando los iconos como guías. Usted verá al menos un ECM listado, y bajo cadaECM el número(s) de parte aplicable se visualizará con el icono.De clic en un número de parte, luego seleccione un Código de Certificación, y todas lascalibraciones disponibles se visualizarán en la lista de calibración en el lado derecho de laventana.Note: De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la lista de calibración para efectuarotras actividades relacionadas.

Buscando una Calibración

Usted puede filtrar la lista de calibración para visualizar sólo aquellas calibraciones quecontengan valores de parámetro específico.Para buscar una calibración(es):

1. Seleccione Buscar en el menú Editar para abrir la ventana Buscar, o de clic a en la barra de herramientas.

2. Use las opciones en la ventana para reducir su búsqueda:• En la caja Buscar Que, introduzca un valor de parámetro.• En la caja Buscar En, use la lista desplegable para seleccionar la columna en la cual

puede encontrarse el parámetro.• Opcionalmente, seleccione si el tipo de letra debe concordar con la que usted tecleó

en la caja Buscar Que.• Seleccione buscar hacia arriba o hacia abajo de su posición actual en la lista de

calibración.3. Después de seleccionar los criterios de búsqueda deseados, dé clic en Buscar

Siguiente. La lista de calibración volverá a visualizarse, conteniendo sólo aquellascalibraciones que coincidan con sus criterios de búsqueda.

De clic derecho con su ratón en cualquier lugar en la lista filtrada para efectuar otrasactividades relacionadas.

Códigos de Certificación y AgenciasAcerca de

De doble clic a un código de certificación en el panel Certificación Disponible paraseleccionarlo o resalte un código y de clic en Agregar. Use el mismo procedimiento pararemover un código del panel Certificación Seleccionada, excepto usar el botón Remover.Note: Usted agrega o remueve todos los códigos hacia y desde cada panel dando clic enAgregar Todos o en Remover Todos.Cuando usted da clic en OK, las calibraciones que cumplen con los requerimientos decertificación seleccionada se visualizarán en la lista de calibración.Código — AgenciaADR — Consejo Australiano de Certificación de Vehículos AutomotricesADR3 — ADR30/00 (Certificación Australiana)ADR7 — ADR70/00 (Certificación Australiana)AUSF — AUSFORS (Australia)


CARB — Consejo de Recursos del Aire de CaliforniaCONA — ConomaEEC — Comunidades Económicas EuropeasEPA — Agencia de Protección AmbientalEU — Europa en GeneralEUR1 — Subclasificación Europea 1EUR2 — Subclasificación Europea 2EUR3 — Subclasificación Europea 3EX97 — EPA Exportación 1997LR — Registro de Embarque de LloydNONE — No CertificadoSEDE — Sedesol - MéxicoTEPA — Agencia de Protección Ambiental de TaiwánNote: NINGUNA aplica a calibraciones que no necesitan certificación, o que fueroncertificadas en un año previo. Muchas calibraciones CENTRY tempranas no requirieroncertificación, por ejemplo.

Filtros PersonalizadosAcerca de

Usted puede filtrar la lista de calibración para visualizar solamente calibraciones que cumplancriterios específicos. Al seleccionar cualquier columna(s) en la ventana de Selección deCalibración, usted puede ajustar criterios específicos tales como CPL, Potencia Anunciada,Caballos de Fuerza, Opción SC, y Opción DO. Al ajustar un criterio específico se estrecharála búsqueda para una calibración deseada.

• El filtro del cliente persiste cuando la ventana de Selección de Calibración se cierra yse reabre.

• El filtro se puede quitar o reaplicar en cualquier momento en que la ventana deSelección de Calibración esté abierta.

Para activar Filtros Personalizados:Los filtros pueden activarse en varias formas:

• Use el botón Aplicar Filtro Personalizado en la barra de herramientas• Use el menú de clic derecho en la lista de calibración.• En el menú Herramientas, seleccione Selección de Calibración | Aplicar Filtro

Personalizado.Usted puede remover un Filtro Personalizado volviendo a seleccionar los comandos en losmenús, suprimiendo así la marca de comprobación, o dando clic nuevamente al botón de labarra de herramientas.Note: Remover un Filtro Personalizado no lo borra de INSITE, simplemente reactiva la pantallade la lista de calibración entera. El filtro puede reaplicarse en cualquier momento, inclusodespués de cerrar y volver a abrir INSITE.Para configurar un Filtro Personalizado:


De clic en un encabezado de columna en la lista de calibración para visualizar una listadesplegable para la columna. La lista contendrá todos los valores posibles para esta columna.Seleccione un valor de la lista para usarlo como un Filtro Personalizado. Este valor serámostrado en la primera línea de la lista de calibración, y la lista entera estará clasificada, demodo que sólo se listan calibraciones que contienen este valor.Usted puede repetir este procedimiento con tantas columnas como se desee, para másadelante afinar el criterio de selección.Note: Debido a que el filtro del cliente es persistente, es posible que la lista de calibración estéfiltrada cuando la abra. Revise si está oprimido el botón Aplicar Filtro del Cliente sobre la barrade herramientas. Si es así, está revisando una lista de calibración filtrada. De clic en el botónpara mostrar todas las calibraciones sin filtrar.

Código de Identificación del ECMAcerca de

El Código del ECM es un número de nivel superior usado para describir o identificar unacalibración electrónica de software del ECM. El código del ECM se desarrolló por ser unmétodo más fácil de identificar y recordar una calibración y su historia.El formato de Código del ECM se derivó del esquema de codificación de la bomba decombustible PT, y elimina la confusión asociada con el recordar combinaciones SC y DO; esdecir, puede haber múltiples SCs con DOs iguales, y puede haber algunos SCs con DOsdiferentes. Se proporcionarán códigos únicos de ECM para cada combinación SC/DO.Las reglas siguientes definen más el código del ECM:

• A una nueva calibración (SC/DO) se le asignará un nuevo y único código de ECM.• Un cambio o revisión al contenido de una calibración electrónica del ECM

incrementará el nivel de revisión del Código del ECM.

Formato

El formato del Código del ECM es:Código del ECM: abcdddd.eea - Identificador del Productob - Identificador del Productoc - Familia de Motores (Nota: Esta posición puede estar ajustada a '0' en Códigos de ECMCENTRY)dddd - Número secuencial comenzando en 0001, que es el valor numérico real del Códigodel ECM. Para CENTRY, el número es el mismo que la Opción FQ.ee - Número secuencial empezando en 00 que representa el nivel de revisión del Código delECM.EjemplosA02001.00CENTRY sin revisionesB10001.00 CELECT para N14E sin revisionesC20001.01


CELECT Plus para M11E con una revisiónNote: Los módulos CELECT no almacenan el Código del ECM en la placa de datos. Encambio, son almacenadas las opciones SC y DO.

Propiedades de Calibración

La ventana Propiedades de Calibración muestra una variedad de información descriptivaacerca de una calibración seleccionada. Primero seleccione una calibración en la lista decalibración, luego seleccione Propiedades en el menú del clic derecho para abrir esta ventana.La ventana incluye el nombre del Programa del Motor, el Código del ECM y número de parte,y fecha de la calibración seleccionada. Seleccione una categoría de la lista en el lado izquierdode la ventana para ver información más detallada acerca de la calibración seleccionada:

• Información de Aplicación• Información del Motor Base• Historia de Calibración• Parámetros de Desempeño• Requerimientos Especiales

Note: Usted puede dar clic derecho a cualquier tema y seleccionar Imprimir para imprimir lainformación que contiene, o seleccionar el botón Imprimir Todo en la ventana para imprimirtodos los temas.

Parámetros de CalibraciónAcerca de

Las columnas en la lista de calibración pueden contener alguna o toda la siguiente informaciónpara cada calibración, dependiendo del ECM:

• Código del ECM• Modelo• Mercado• CPL• Potencia Indicada• Potencia Gobernada• Torque Pico• Nombre del OEM• Modelo del OEM• Comentarios de Aplicación del OEM• Tipo de Transmisión• Tipo de Eje• Opciones de Desempeño• CPL de Centinel• del Sistema• Comentarios del CPL• Comentarios SC• Comentarios DO• Opción FR


• Opción SC• Opción DO• Curva de Potencia• Código de Certificación• Año de Certificación• Rango• Código de Combustible• Enlace de datos• Ralentí Alto• Número de Parte del Inyector• Comentarios PP

Calibraciones de ReemplazoAcerca de

Calibraciones de ReemplazoLa primera línea en esta ventana muestra la calibración que usted resaltó en la lista decalibración. Las posibles calibraciones de reemplazo se listan debajo de la primera línea. Declic en una calibración a usar y de clic en OK.

Calibración del ECM

Transferencia de CalibraciónAcerca de

Después de seleccionar una calibración para transferir al ECM, los pasos finales delprocedimiento de descarga de calibración dependen del ECM conectado.Seleccione su ECM de la lista para ver una descripción del procedimiento correcto:

• 480C-E

Descarga de CalibraciónAcerca de

Ver Enviando una Calibración a un ECM para iniciar el procedimiento.1. Después de que se completa la transferencia, a usted se le indica desconectar el

interruptor de llave por 30 segundos y luego conectarlo de vuelta.2. Entonces se visualizará la ventana Resultados de la Transferencia de

Calibración, mostrando los resultados de todas las acciones mayores efectuadas enel ECM a lo largo de la transferencia. De clic en OK para regresar al asistente.

Note: Si no tiene éxito con Salvando Placa de Datos de Identificación, usted puede intentarrecalibrando, si desea, o editando la placa de datos en la ventana Características yParámetros.

1. De clic en Siguiente cuando se le indique, después de que INSITE se reconectaautomáticamente al ECM.


2. De clic en Terminar para cerrar el asistente y terminar el proceso de descarga decalibración.

PRECAUCION:NO desconecte INSITE hasta que usted de clic en Terminar para cerrar elasistente. Información del motor y/o vehículo que esté almacenada en el ECM se perderá siel proceso de calibración es interrumpido.Note: Si el interruptor de llave del vehículo se gira a la posición incorrecta en algún momentodurante el proceso de transferencia de calibración, INSITE perderá comunicación con el ECMy el procedimiento debe reiniciarse.


Detalles de Calibración

Información de AplicaciónAcerca de

Este panel muestra información de aplicación relacionada con la calibración seleccionada.Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.Note: La Información de Aplicación no se visualiza para el producto CENSE.

• Control del Motor• Mercado• Opción SC• Código del ECM• Número de Parte del ECM• Fecha• Comentarios• Comentarios (SC)• Comentarios (PP)• Soporte del enlace de datos• Aplicación del Motor• Aplicación del OEM• Modelo del OEM• Nombre del OEM

Información del Motor BaseAcerca de

Este panel muestra información del motor base para la calibración seleccionada.Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.Note: La Información de Motor Base no se visualiza para el producto CENSE.

• Programa del Motor• Opción SC• Código del ECM• Número de Parte del ECM• Fecha de Liberación• HP Indicados• Voltaje de Calibración• Certificado por• Número CPL


• Familia de Motores• Modelo de Motor• Código de Combustible• Velocidad Gobernada• Ralentí Alto• Número de Parte del Inyector• Rango• Torque Pico

Historia de CalibraciónAcerca de

Este panel muestra historia pasada de reemplazo de la calibración seleccionada.Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.

• Programa del Motor• Número de Parte del ECM• Código del ECM• Opción SC• Fecha de Liberación• Fecha de Cambio• Opción DO• Historia

Parámetros de DesempeñoAcerca de

Este panel muestra información de desempeño relacionada con la calibración seleccionada.Dependiendo del ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.Note: Los Parámetros de Desempeño son mostrados como disponibles del CD-ROM INCAL.

• Programa del Motor• Número de Parte del ECM• Código del ECM• Opción SC• Fecha de Liberación• Presión del Múltiple de Admisión en Torque Pico• Presión del Múltiple de Admisión en Nominal• Régimen de Combustible en Torque Pico• Régimen de Combustible en Nominal


Requerimientos EspecialesAcerca de

Este panel muestra requerimientos especiales para la calibración seleccionada. Dependiendodel ECM, pueden visualizarse algunas o todas las columnas siguientes.Note: Los Requerimientos Especiales son mostrados como disponibles del CD-ROM INCAL.

• Programa del Motor• Número de Parte del ECM• Código del ECM• Opción SC• Fecha de Liberación• Potencia Indicada (HP)• Potencia Indicada (RPM)• Por Ciento de Caída Alterna• Velocidad de Ralentí Bajo Alterna• Torque Alterno• Presión de Aire Ambiente• Actuador Auxiliar de Paro• Comentarios• Sensor de Temperatura del Refrigerante• Auxiliar de Arranque Controlado por el ECM• Embrague Electrónico del Ventilador• STC Electrónico• Control del Freno del Motor• ESP• Número de Parte de la Bomba de Combustible• Validación de Ralentí• Interruptor de Velocidad Intermedia• Validación del ISC• Minería Modular• Sincronización de Unidades Múltiples• Sensor de Temperatura del Aceite• Sensor de Presión de Aceite• Dientes del Volante• Perno de Inyección de Levante de la Aguja• Ajuste del Controlador de Salida• Acelerador Remoto• Entrada de Velocidad Conmutada• Tipo de Acelerador• Selección de Curva de Torque• Emisión de Torque• Tipo de Transmisión


Número de Parte del ECMAcerca de

480C-E = 3942337B5.9G = 3922724; 3930507, 3933559; 3934683C8.3G / L10G = ECM: 3930507; GCM: 3606521C Gas Plus / B Gas Plus = 3937299CELECT = 3084473, 3618046, 3619037CELECT Plus = 3096662; 3408300; 3408303CELECT Plus Industrial = 3096662; 3408300; 3408303CENSE = 3095654Centinel = 3099106CENTRY = 3619026; 3619027; 3654717; 3654718ISB = 3942858; 3942860; 3944124; 3990517ISBe (4 y 6 Cilindros) = 4898112ISB - CM850 = 3954431ISB Daimler Chrysler = 3942336; 3946242; 3947412; 3947912ISC/ISL = 3944105; 3944125; 3990705ISC/Autobús Urbano ISL8.3 - CM850 = 3954430; 3965159ISL8.9 - CM850 = 3954430; 3965159ISM = 3408501; 3680509; 3681404; 3681405ISM - CM870 = 3682729, 3683289, 4086915 (CM870); 3681405 (CM570)ISM - CM875 = 3103533; 3103522QSB5.9-44, 5.9-30, 4.5-30, 3.9-30 = 3942860; 3944124; 3990517QSC/QS9 = 3944105; 3944125; 3990705QSK19/45/60/78 = 3330511; 3347818; 3867401; 3867743; 4001754QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - SSM558 = 3607754 (SSM558 - A; SSM558 - B)QSK19G/45G/60G, QSV81/91 - 3426369 (MCM700)QSM11 = 3408501; 3680509; 3681405QST30 = 3942337QSX15 3408426; 3408501; 3681404Signature/ISX 3408426; 3408501; 3680509; 3681404; 3681405Signature/ISX - CM870 3682729


Referencia

Botones de la Barra de HerramientasAcerca de

Los botones disponibles en la barra de herramientas varían según la tarea que usted estáefectuando.Note: Los botones pueden estar desactivados (en gris) si la función no está actualmentedisponible.

Botones de Orden de TrabajoAbra el Asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva Orden de Trabajo.Captura una nueva Imagen de ECM de la Orden de Trabajo activa.Convierte una Imagen de ECM en una Plantilla de ECM.Botones comunesCorta el texto seleccionado.Copia el texto seleccionado al portapapeles de Windows.Pega el contenido del portapapeles de Windows en INSITE, dondequiera que el cursoresté situado.Imprime la ventana activa.Muestra como se verá la ventana activa cuando se imprima.Botones de tareaBusca por criterios especificados en las ventanas de Características y Parámetros,Calibración, o Información de Viaje (si está disponible).Recupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.Pone a ceros la Información de Viaje (si está disponible) o el Monitor del Ciclo de Servicio(si está disponible). Se usa también para borrar fallas inactivas de la ventana Códigosde Falla. Si se le indica, desconecte la llave en el vehículo por 30 segundos paracompletar el procedimiento.Note: El botón Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.Conecta a una fuente de datos de ECM.Envía valores de Características y Parámetros o una calibración al ECM conectado.Si Administrador de Usuarios está activado, este botón desconecta al usuario actualconectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiarusuarios.Muestra (en la lista de calibraciones) únicamente calibraciones que no han sidoreemplazadas.


Muestra (en la lista de calibraciones) sólo calibraciones que han sido instaladas en undisco duro.Le permite a usted aplicar filtros personalizados a la lista de calibraciones, de modo queusted solamente pueda ver calibraciones que cumplan criterios específicos.Le habilita para cambiar la vista del Reporte de Combustible del Viaje en la ventana deInformación del Viaje, si esta ventana está disponible para su ECM.Ajusta el Rango de Muestreo para monitoreo.Botones de monitoreoCaptura los datos instantáneos actuales de monitoreo en un archivo, el cual puede serútil para un técnico calificado durante diagnóstico. La ubicación predeterminada delarchivo se define en la ventana Opciones.Inicia o reanuda el Registrador de Datos.Inicia o reanuda el Monitor de Datos.Detiene el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Si usted está registrando datos, austed se le sugerirá salvar los datos en un archivo. La ubicación predeterminada delarchivo se define en la ventana Opciones.Interrumpe el Monitor de Datos o Registrador de Datos. Para reanudar, de clic en elbotón Iniciar/Reanudar aplicable.

Comandos de MenúAcerca de

Los comandos de menú proporcionan otra manera de ejecutar tareas en INSITE, o de ver y/o ajustar datos del ECM. Seleccione un menú debajo para ver descripciones detalladas desus comandos individuales.

• Menú Archivo• Menú Editar• Menú Ver• Menú Herramientas• Menú Ventana• Menú Ayuda

Menú Archivo

Note: Los comandos del menú pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no estádisponible o no aplica a la función que se ejecuta con INSITE.

NuevoNota: El comando Nuevo está disponible solamente cuando:

• Ordenes de Trabajo ha sido seleccionada en la barra Ver y es la vista activa, y• Usted está conectado a una fuente de datos de ECM.Orden de TrabajoAbra el Asistente de Ordenes de Trabajo, para crear una nueva orden de trabajo.Imagen del ECMCaptura una nueva imagen de ECM de la orden de trabajo activa.


TotalmenteEste comando no está disponible, y está en gris.CerrarEste comando no está disponible, y está en gris.SalvarEste comando no está disponible, y está en gris.Salvar Como...Este comando no está disponible, y está en gris.Convertir

Plantilla del ECMConvierte la imagen del ECMseleccionada en una plantilla de ECM.RegistrarLe permite a usted convertir un archivo de registro del Monitor (*.log) o instantáneadel Monitor (*.snp) a formato *.csv o *.txt. Estos formatos pueden ser abiertos poruna aplicación de hoja de cálculo o un editor de texto, respectivamente.

ExportarImagenSeleccione esta opción para salvar una imagen en un archivo. Esto puede ser útilsi usted quiere usar una imagen en una PC diferente.Imagen a archivo externoLe permite a usted convertir una Imagen a formato *.csv, el cual puede abrirse conuna aplicación de hoja de cálculo.PlantillaSeleccione esta opción para salvar una plantilla en un archivo. Esto puede ser útilsi usted quiere usar una plantilla en una PC diferente.Grupo de ParámetrosSeleccione esta opción para exportar un Grupo Monitor Personalizado. Estopuede ser útil si usted quiere usar el ajuste personalizado en una PC diferente.

ImportarImagenSeleccione esta opción para importar un archivo de imagen salvada. Esto puedeser útil si usted quiere usar una imagen de una PC diferente.PlantillaSeleccione esta opción para importar un archivo de plantilla salvada. Esto puedeser útil si usted quiere usar una plantilla de una PC diferente.Grupo de ParámetrosSeleccione esta opción para importar un Grupo monitor Personalizadopreconfigurado. Esto puede ser útil para compartir configuraciones personalizadasen diferentes PCs.


ConexionesAgregar Nueva Conexión...Abra el Asistente de Conexión, en el cual usted puede establecer conexiones defuente de datos de ECM nuevas o adicionales.

Ajuste de Página...Le permite a usted especificar las dimensiones y características relacionadas de formatodel papel que usted está usando para imprimir datos de INSITE.Imprimir Vista Previa...Muestra en la ventana activa de INSITE como se verán los datos cuando sean impresos.Si es necesario, use los comandos Ajuste de Página... o Imprimir... para cambiar ladisposición de la página o las opciones de impresora.Imprimir...Abre la caja de diálogo Imprimir de Windows, en la cual usted puede especificaropciones para la impresora, orientación de impresión, y papel.Enviar A

Buzón...Este comando no está disponible, y está en gris.ECM...Envía el contenido de la ventana activa al ECM. Este comando se usa con losvalores de Características y Parámetros, calibraciones, y plantillas del ECM.

PropiedadesEste comando no está disponible, y está en gris.SalirCierra INSITE.

Menú Editar

CortarEste comando no está disponible, y está en gris.CopiarSeleccione esta opción para copiar una calibración de una unidad de PC a otra.PegarSeleccione esta opción para pegar una calibración copiada en un disco duro.BorrarEste comando no está disponible, y está en gris.Seleccionar TodoSeleccione esta opción para seleccionar todas las calibraciones en la lista decalibración. Esta opción puede usarse en combinación con los comandos Copiar oPegar.Buscar...Busca por criterios especificados en las ventanas de Características y Parámetros,Calibración, o Información de Viaje (si está disponible).


Buscar SiguienteBusca el siguiente suceso de los criterios que usted especificó en la ventana Buscar.Restaurar Todos los Valores OriginalesSeleccione esta opción para deshacer todos los cambios que usted hizo a los valoresde parámetro mientras la ventana de Características y Parámetros ha estado abierta.Note: Esta opción debe seleccionarse antes de enviar cualquier cambio al ECM.

Menú Ver

Barra de HerramientasSeleccione este comando para ver u ocultar la barra de herramientas. Una marca decomprobación indica que la barra de herramientas está actualmente visible.Barra de EstadoSeleccione este comando para ver u ocultar la barra de estado. Una marca decomprobación indica que la barra de estado está actualmente visible.Barra VerSeleccione este comando para ver u ocultar la barra Ver. Una marca de comprobaciónindica que la barra Ver está actualmente visible.Vista ActualEsta opción proporciona una alternativa de usar la barra Ver para abrir ventanas deINSITE. Use el submenú para seleccionar la ventana que usted quiera abrir.RestablecerPone a ceros la Información de Viaje (si está disponible), el Monitor de Mantenimiento(si está disponible), o el Monitor del Ciclo de Servicio (si está disponible). Puede usarsetambién para borrar fallas inactivas de la ventana Códigos de Falla. Cuando se leindique, si es aplicable, desconecte la llave en el vehículo por 30 segundos paracompletar el procedimiento.Note: El comando Restablecer no afecta los datos acumulativos de viaje.RefrescarRecupera datos actuales del ECM, o refresca una vista actual en INSITE.Expandir TodoExpande todas las capas en la ventana activa.Colapsar TodoColapsa todas las capas en la ventana activa.

Menú Herramientas

Note: Los comandos del menú pueden estar inhabilitados (en gris) si el comando no estádisponible o no aplica a la función que se ejecuta con INSITE.

Conectar a ECMConecta INSITE a la fuente de datos de ECM que se muestra actualmente en la barrade Estado.Note: Si usted quiere conectar a una fuente de datos de ECM diferente, usted deberáconectar usando la lista desplegable de la barra de Estado.


Desconectar ECMDesconecta INSITE de la fuente de datos de ECM actual, como se muestra en la barrade Estado. El seleccionar este comando resulta también en una imagen de ECM finalde la orden de trabajo activa.Conectando un Nuevo UsuarioSi Administrador de Usuarios está activado, este comando desconecta al usuario actualconectado y abre la ventana Conectar Administrador de Usuarios para cambiarusuarios. Esto puede afectar los derechos del usuario en INSITE.Contraseñas del ECM...Abre la ventana de Contraseñas del ECM, permitiendo que usted establezca nuevascontraseñas del usuario o cambie o desactive las existentes.Remoción de la Contraseña del ECM...Abre la ventana Remoción de Contraseñas del ECM, permitiendo que usted remuevacontraseñas existentes del ECM.Note: Si su Conteo de Remoción es "0", está opción está en gris.Power Spec...Abre la ventana PowerSpec, donde usted puede activar y configurar PowerSpec.Note: Esta opción no está disponible para algunos ECMs, y está en gris.Restablecer Adaptador de Enlace de DatosVuelve a establecer comunicación con el adaptador del enlace de datos.Note: Esta opción no ayuda a los adaptadores que tienen encendidas continuamentelas lámparas PC y Power, o cuando todas las lámparas están encendidas. En estoscasos, debe interrumpirse la energía al adaptador por unos cuantos segundos y luegoreaplicarse.Selección de Calibración

Ver Calibraciones de Reemplazo...Seleccione esta opción para abrir la ventana Calibraciones de Reemplazo,después de resaltar una calibración en la lista de calibración.Mostrar Calibraciones CompatiblesEsta opción es seleccionada automáticamente cuando usted está viendocalibraciones compatibles desde la opción Ver Calibraciones Compatibles delECM/FCM.Si usted deselecciona esta opción, la lista de calibración es refrescada paramostrar todas las calibraciones para el número de parte de ECM seleccionado.Para ver calibraciones compatibles otra vez, usted debe usar la opción VerCalibraciones Compatibles del ECM/FCM.Ver Calibraciones Compatibles del ECM/FCMUse esta opción cuando la calibración seleccionada sea una calibración ISM -CM870 ó de Módulo de Control de Combustible (FCM). El submenú contienenúmeros de parte de calibraciones que son compatibles con la calibraciónseleccionada.Seleccione un número de parte del submenú para ver calibraciones que seancompatibles con la calibración previamente seleccionada. La lista de calibraciónmuestra automáticamente sólo calibraciones compatibles.


Por ejemplo, usted puede ver calibraciones de FCM que sean compatibles conuna calibración CM870 seleccionada, seleccionando un número de parte en elsubmenú. Las calibraciones compatibles de FCM se muestran automáticamenteen la lista de calibración.Mostrar Calibraciones ActivasSolamente calibraciones que no han sido puestas obsoletas o reemplazadas sevisualizan en la lista de calibración.Si usted desactiva esta opción, cada calibración siempre liberada se visualiza enla lista.Mostrar Calibraciones InstaladasSolamente calibraciones que se localizan en una o más de las unidades de la PCse visualizan en la lista de calibración.Si usted desactiva esta opción, la información de la calibración puede visualizarseincluso si la calibración correspondiente no está presente en la PC.Aplicar Filtro PersonalizadoSeleccione esta opción para aplicar filtros personalizados a la lista de calibración,permitiendo que usted vea calibraciones que cumplen criterios específicos.Códigos de Certificación...Abre la ventana Códigos de Certificación. Esto le permite a usted seleccionar unCódigo y Agencia, lo cual por consiguiente filtra la lista de calibración.Enviar a Espacio de Trabajo de CalibraciónSeleccione esta opción para enviar el contenido del disco flexible al Espacio deTrabajo de la Calibración.Enviar a Disco FlexibleSeleccione esta opción para copiar archivos de calibración del Espacio de Trabajode la Calibración al disco flexible.Vaciar Espacio de Trabajo de la CalibraciónSeleccione esta opción para vaciar todos los archivos de calibración del Espaciode Trabajo de la Calibración.AutodetectarAutodetectar resalta automáticamente el número de parte del ECM conectado yla información de calibración en la lista de calibración cuando la ventana Selecciónde Calibración está abierta. Usted debe estar conectado a un ECM para que estecomando esté disponible.Si la calibración no está en la base de datos del número de parte del ECM, ningunacalibración está resaltada. Si hay múltiples bases de datos de las cuales escoger,tal como el disco duro y el CD-ROM, la calibración/número de parte de ECM conla última fecha está resaltada.Note: Autodetectar en el menú de clic derecho de la ventana Selección deCalibración se mira solamente en la base de datos en la unidad seleccionada enel Explorador de Calibración.PropiedadesSeleccione esta opción para abrir la ventana de Propiedades de Calibración.


Monitor/Registrador de DatosInstantáneaSeleccione esta opción para capturar datos actuales del monitor en un archivo, locual puede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicacióndel archivo se define en la ventana Opciones.Datos del RegistroSeleccione esta opción para registrar datos del monitor en un archivo, lo cualpuede serle útil a un técnico calificado durante el diagnóstico. La ubicación delarchivo se define en la ventana Opciones.Si usted está registrando datos actualmente, seleccione esta opción para borrarla marca de comprobación e interrumpir el registro de datos. Vuelva aseleccionarla para reanudar el registro.Iniciar/ReanudarSeleccione este comando para iniciar o reanudar el monitoreo del ECM usando elajuste que usted ha definido en el panel derecho.PausaInterrumpe el Monitor o el Registrador de Datos.ParoDetiene el Monitor o el Registrador de Datos.Establecer Rango de MuestreoSeleccione esta opción para especificar el rango de muestreo del monitor.Crear Grupo Personalizado...Seleccione esta opción para crear un monitor de grupo Personalizado.Editar Grupo Personalizado...Seleccione esta opción para editar el monitor de grupo Personalizado resaltado.Suprimir Grupo Personalizado...Seleccione esta opción para borrar el monitor de grupo Personalizado resaltado.

Información de ViajeReporte de Combustible del ViajeSeleccione esta opción para filtrar la ventana de Información del Viaje para incluirsolamente información del combustible del viaje actual.Note: Esta información estará en gris si su ECM no registra información del viaje.

OpcionesAbre la ventana Opciones, lo cual le permite a usted especificar diversos valoresglobales para INSITE. Esta ventana también permite ingresar claves de acceso defuncionalidad adicional.

Menú Ventana

CerrarCierra la ventana activa.


Cerrar TodoCierra todas las ventanas que estén abiertas en la ventana Ver.CascadaCausa que todas las ventanas abiertas se superpongan unas a otras de modo que todaslas barras de título sean visibles.Colocar HorizontalmenteRedimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas a través de la ventana Ver.Colocar VerticalmenteRedimensiona y ajusta todas las ventanas abiertas bajo la ventana Ver.Arreglar IconosAlinea todas las ventanas minimizadas a lo largo del borde inferior de la ventana Ver.

La parte inferior del menú Ventana lista también cualquier ventana que esté actualmenteabierta en la ventana Ver. Esto es útil para seleccionar rápidamente una ventana específicacuando muchas ventanas están abiertas.

Menú de Ayuda

Contenido...Muestra la carpeta Contenido de Ayuda de INSITE. El contenido muestra tópicos deAyuda organizados por característica, función, etc.Búsqueda...Muestra el rótulo Buscar de la Ayuda de INSITE. Esto es útil para buscar en el sistemaentero de Ayuda por texto específico.

1. Teclee el texto en la caja.2. De clic en el botón Listar Tópicos.3. Resalte un tópico de Ayuda que usted quiera ver y de clic en Mostrar.

(Alternativamente, usted puede dar doble clic en el nombre del tópico de Ayuda.)¿Qué es Esto?Este comando no está disponible, y está en gris.Indice...Muestra la carpeta Indice de Ayuda de INSITE. Esto es útil para buscar ayuda usandopalabras clave.Hay dos maneras de usar esta carpeta:

• Desplazarse a través de la lista para localizar palabras clave.• Teclear una palabra clave en la caja. La lista muestra automáticamente la

coincidencia más cercana conforme usted teclea.Resumen de Árboles de FallaSeleccione esta opción para abrir la página de Resumen de Fallas del manual dediagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de datos deECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Códigos de Fallapara que esta opción esté disponible.Pasos de Diagnóstico de los Arboles de FallaSeleccione esta opción para abrir la página de Pasos de Diagnóstico de Fallas delmanual de diagnóstico en línea del Sistema de Información de Fallas para la fuente de


datos de ECM conectado. Usted debe seleccionar una falla en la ventana de Códigosde Falla para que esta opción esté disponible.Índice de Árboles de Falla...Seleccione esta opción para abrir el manual de diagnóstico en línea del Sistema deInformación de Fallas para la fuente de datos de ECM conectado.Acerca de INSITEProporciona diversa información acerca de su copia de INSITE y de su PC:

• El número de versión de INSITE.• Su ID de PC, la cual se usa para registrar su copia de INSITE.

La ventana Acerca de INSITE contiene también información que puede ser útil si ustedo su distribuidor Cummins está diagnosticando INSITE:

• De clic al botón Información del Sistema para visualizar información acercade su PC y ajustes de software de Windows.

• De clic al hipervínculo Versiones para mostrar información acerca de losarchivos específicos de INSITE, incluyendo el paquete d característicasinstalado actualmente. Si aplica, el paquete de características está listado comola primera fila/línea de la lista.

Finalmente, de clic al hipervínculo www.cummins.com para abrir en su navegador lapágina local de Cummins en la Red Mundial. Usted debe estar conectado activamentea la Internet para usar este vínculo.

Diagnosticando Problemas de ComunicacionesAcerca de

Si usted recibe Error de Comunicación de INSITE: 5023:1. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y que la lámpara'POWER' del adaptador del enlace de datos esté iluminada.Note: El adaptador de enlace de datos INLINE I es alimentado por el puerto serial en laPC. Si la lámpara 'POWER' no está iluminada, el puerto serial aun no se ha inicializado.Una vez que INSITE es abierto y se hace un intento para "Conectar al ECM", el puertoserial será inicializado y la lámpara ”POWER” deberá iluminarse.2. Revise la página de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro deque el adaptador del enlace de datos que usted está conectado está seleccionadoactualmente.3. Revise por otros dispositivos usando el puerto de comunicación seleccionado talescomo PDA hot sync, infrarrojo, etc., y desactívelo si se detecta. Si es necesario, contactea soporte de administración de PC por asistencia.4. Verifique que el enlace de datos esté trabajando.Para conexiones J1587/J1708, verifique que la lámpara "RECIBIR DEL ECM" en eladaptador INLINE o la lámpara "POWER" en el adaptador INLINE I está destellando.Note: ECMs reacondicionados o ECMs en los cuales una transferencia de calibraciónha fallado pueden no tener una lámpara destellando.5. Verifique que la lámpara "TRANSMIT FROM PC" de INLINE o la lámpara "POWER"de INLINE I esté destellando cuando transfiera información de la PC al ECM.


6. Revise todas las conexiones de cable por agua, pines doblados o rotos, continuidady corrosión.Repare o reemplace cualquier conector o cable dañados.7. Reconecte todos los cables y apriete todos los tornillos de conectores en ambosextremos del adaptador del enlace de datos y en la PC.8. Cierre INSITE y cualquier otro programa abierto, luego apague apropiadamente laPC y reinicie de nuevo. Intente comunicarse con el ECM nuevamente.9. Si el problema persiste, cierre INSITE y continúe con los siguientes pasos (o contacteal distribuidor Cummins local).10. Abra la aplicación Hyper Terminal en el menú Accesorios. Teclee un nombredescriptivo para definir esta nueva conexión. Por ejemplo, teclee Prueba de INSITE. Declic en OK.Note: Este procedimiento no trabajará con los adaptadores de enlace de datos INLINEII o INLINE 4/5.11. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y verifique queel kit del adaptador de enlace de datos esté conectado apropiadamente al motor y a laPC.12. Seleccione el puerto COM que usted está usando en Conectar usando: en la listadesplegable en la caja de diálogo Conectar A. Con el ECM encendido y conectado ala PC, de clic en OK.13. En la caja de diálogo Propiedades COM, especifique estos valores y luego de clicen OK.

• Velocidad en Baudios: 9600• Bits de Datos: 8• Paridad: Ninguno• Bits de Parada: 1• Control de Flujo: Xon/Xoff

14. Si se muestra una serie de caracteres a través de la pantalla, los datos están siendorecibidos desde el ECM.Si no se visualizan caracteres en la pantalla, puede haber un problema con el puertoCOM. Revise dos veces el ajuste físico del puerto COM y el valor del puerto COM en lacaja de diálogo Conectar A. Luego intente la prueba otra vez.Si el problema persiste, intente configurar su máquina para usar un puerto COMdiferente y repetir los pasos anteriores. Si el problema aun persiste, favor de contactaral soporte de Sistemas de Información local por asistencia.Si usted recibe Error de Comunicación de INSITE: 5200:Note: Esta falla ocurre cuando la comunicación entre la computadora y el adaptador delenlace de datos se ha perdido.1. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y que la lámpara'POWER' del adaptador del enlace de datos esté iluminada.2. Revise la página de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro deque el adaptador del enlace de datos que usted está conectado está seleccionadoactualmente.3. Revise por otros dispositivos usando el puerto de comunicación seleccionado talescomo PDA hot sync, infrarrojo, etc., y desactívelo si se detecta. Si es necesario, contactea soporte de administración de PC por asistencia.


4. Verifique que la lámpara INLINE II ’TO PC’ o INLINE 4/5 RS-232 esté destellandocuando transfiera información de la PC al ECM.5. Revise todas las conexiones de cable por agua, pines doblados o rotos, continuidady corrosión.Repare o reemplace cualquier conector o cable dañados.6. Reconecte todos los cables y apriete todos los tornillos de conectores en ambosextremos del adaptador del enlace de datos y en la PC.7. Cierre INSITE y cualquier otro programa abierto, luego apague apropiadamente laPC y reinicie de nuevo. Intente comunicarse con el ECM nuevamente.8. Si hay otro adaptador y juego de cables disponible, intente establecer una conexiónusando este equipo.9. Si el problema persiste, cierre INSITE y contacte al distribuidor Cummins local.Si usted recibe Error de Comunicación de INSITE: 5201:Note: Esta falla ocurre cuando la comunicación entre el adaptador del enlace de datosy el ECM se ha perdido: "La comunicación entre el adaptador del enlace de datos y elECM se ha perdido Por favor asegure que el interruptor de la llave esté encendido, y loscables entre el adaptador del enlace de datos y el ECM estén conectadosapropiadamente y en buenas condiciones"1. Asegúrese de que el interruptor de llave esté en la posición de ON y que la lámpara'POWER' del adaptador del enlace de datos esté iluminada.2. Revise la página de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro deque el adaptador del enlace de datos que usted está conectado está seleccionadoactualmente.3. Revise todas las conexiones de cable por agua, pines doblados o rotos, continuidady corrosión.Repare o reemplace cualquier conector o cable dañados.4. Reconecte todos los cables y apriete todos los tornillos de conectores en ambosextremos del adaptador del enlace de datos y en la PC.5. Verifique que el enlace de datos se está comunicando con el protocolo seleccionado:Para conexiones J1587/J1708:Verifique que la lámpara "1708" en el adaptador INLINE II o adaptador INLINE 4/ 5 estédestellando. Si no está destellando, revise el nivel de voltaje desde el motor; consultarel diagrama de cableado por detalles.Para conexiones J1939:Verifique que la lámpara "1939" en el adaptador INLINE II o adaptador INLINE 4/ 5 estédestellando. Si no está destellando, revise la medición de resistencia desde el motor;consultar el diagrama de cableado por detalles. No hay luz destellando cuando se usael conector de 3 pines en el motor.Note: ECMs reacondicionados o ECMs en los cuales una transferencia de calibraciónha fallado pueden no tener una lámpara destellando.6. Si hay otro adaptador y juego de cables disponible, intente establecer una conexiónusando este equipo.7. Si el problema persiste, cierre INSITE y contacte al distribuidor Cummins local.


Si usted recibe Errores de Comunicación de INSITE mientras trabaja con suadaptador INLINE 4/5:Problemas de conexión:1. Use un cable USB o su cable serial DB9F a DB9M para conectar el adaptador INLINE5 para el puerto correcto USB o COM de la PC.2. Revise la página de Conexiones en la ventana de Opciones para estar seguro deque el ECM al que usted está conectado está listado.3. Abra la aplicación Obtener Versión INLINE 4-5 en el fólder INTELECT en el menúInicio. Este programa habilita al usuario a conectar al adaptador y determinar lasversiones del firmware, bootloader y del controlador.Note: Esta aplicación está soportada solamente en los adaptadores de enlace de datosINLINE 4 y 5.4. Si la aplicación Obtener Versión INLINE 4-5 no se conecta apropiadamente al ECM,realice los siguientes pasos:

1. Determina si el interruptor de la llave está en ON.2. Determine si la energía está suministrada correctamente al adaptador.3. Determine que todos los cables están conectados apropiadamente.4. Revise las luces en el adaptador. Si ninguna luz de protocolo (J1708 o J1939)

está destellando, vea los pasos de diagnóstico del Error 5201 en ésta página.5. Contacte a su distribuidor local Cummins si el problema aun persiste.

Si la aplicación de Obtener Versión INLINE 4-5 se conecta al adaptador del enlace dedatos, confirme que la PC y el adaptador tienen los controladores y el firmware másrecientes. La utilería Obtener Versión reporta tres números: versión del firmware,versión del bootloader y versión del controlador de la PC.Los paquetes de instalación del controlador son distribuidos usando el número deversión del contr4olador de la PC. El firmware está asociado con una versión delcontrolador específico de la PC y será distribuido con el paquete de instalación. Porfavor revise el sitio Web de INLINE (inline.cummins.com) para determinar si usted tienela versión más reciente del software y firmware.Note: Los controladores y firmware más recientes se pueden encontrar en el sitio Webinline.cummins.com.Instrucciones de Reflash:5. Un adaptador requerirá típicamente un reflash de firmware después de instalar unnuevo controlador de PC:

1. Inicie la Utilería de Reflash de INLINE 4/5 en su PC. La aplicación se puedeencontrar en Inicio | Todos los Programas | Intelect | Herramienta de ReflashInline 4-5.

2. Navegue y seleccione el archivo del firmware; el programa de Reflash deberáapuntar a éste archivo después de la instalación. Los nombres de archivo delfirmware contienen el número de la versión y terminan típicamente en ".s". Laruta para el archivo de almacenaje del firmware es C:Program Files\CommonFiles\Cummins\Inline5.

3. Seleccione el dispositivo COM apropiado (COM1, COM2, ETC.). NOTA: Por elmomento, el reflash a través de USB no está soportado. Si no dispone de unpuerto COM en su PC, se puede localizar un Kit de Reflash eninline.cummins.com que le habilitará la instalación de la utilería de reflash y losmás recientes archivos de firmware en cualquier PC.


4. De clic en Reflash para iniciar la operación de reflash. La luz de RS-232 en suINLINE 5 puede estar iluminada continuamente durante la programación,dependiendo de cual puerto esté usando. La barra de estado y progreso en laventana del programa indicará el estado de la operación de reprogramación. LaUtilería de Reflash indicará cuando el firmware haya sido descargadoexitosamente en su INLINE 5 y si hubo un error.

Problemas de Instalación USB:6. Al usar un cable USB, verifique que el adaptador esté configurado apropiadamenteen la PC:

1. Seleccione Correr en el menú Inicio. Escriba"devmgmt.msc" (sin comillas) y declic en OK para abrir el Dispositivo Administrador.

2. Expanda la sección Controladores de Bus Serial Universal seleccionando elsigno "+".

3. Verifique que esté seleccionado un dispositivo Cummins en esta sección. (Siexiste un dispositivo Cummins, se puede brincar los pasos restantes en estasección.)

4. Si es identificado un "Dispositivo Desconocido" o un dispositivo Cummins conuna exclamación amarilla, seleccione el dispositivo y siga los siguientes pasos:

1. De clic derecho sobre el "Dispositivo Desconocido" y seleccione Desinstalar.2. Desenchufe el cable USB y luego reconéctelo en la PC.3. El sistema operativo deberá detectar un dispositivo nuevo conectado en su PC.4. El ayudante Hardware Nuevo Encontrado le solicitará asociar controladores

con el dispositivo nuevo. Seleccione Instalar automáticamente estesoftware y de clic al botón Continuar.

5. Seleccione Terminar para completar el proceso.

Servicio y SoporteAcerca de

Contactando Servicio y SoportePara recibir soporte e información de servicio para INSITE de un distribuidor Cummins:

1. Visite el sitio Web de Cummins en www.cummins.com.2. Seleccione Red del Distribuidor.3. Busque el distribuidor Cummins más cercano a usted y contáctelo por

asistencia.Que Hacer Antes de LlamarAntes de que usted haga una llamada por soporte, usted puede ser capaz dediagnosticar el problema usted mismo intentando estos pasos:

1. Asegúrese de que usted no está intentando correr INSITE en una unidad de red.INSITE está diseñado pasa ser instalado en una sola PC y no en un servidor dered.

2. Windows 98 y Edición Milenio: Corra Scandisk desde la carpeta Herramientasdel Sistema.

3. Apague su computadora y luego enciéndala otra vez.4. Reinicie INSITE e intente la función otra vez.


Si el problema persiste, recopile la siguiente información para discutir con su distribuidorCummins local:

• La redacción exacta y número de error de cualquier mensaje de error que seamostrado.

• Cuales funciones u operaciones estuvieron siendo usadas cuando ocurrió elproblema.

• Seleccione el comando Acerca de INSITE en el menú de la Ayuda, luego de clicen Versiones y registre el número de versión de la primera fila de la lista.


Index

A

Ajuste de Monitor 36Asistente de Conexión 15

Acerca de 15Asistente para Orden de Trabajo 17

Acerca de 17Entrada de Datos 17Información de la Imagen 19

Asistentes de INSITE 15Acerca de 15

Auditoria de Cambios 68Acerca de 68Menú de Clic Derecho 69

Autorización PowerSpec 13Acerca de 13

B

Barra de Herramientas para SeleccionarComandos 6

Acerca de 6Botones de la Barra de Herramientas98

Acerca de 98

C

Calibración del ECM 83Acerca de 83Menú de Clic Derecho 83Activa 85Archivo Histórico de Cambios deCalibración 85

Iconos en el Explorador deCalibración 85Transfiriendo Calibraciones a unDisco 86La Lista de Calibración 87Usando la Ventana de Selección deCalibración 87Buscando una Calibración 88

Calibración del ECM 92Calibraciones de Reemplazo 92

Acerca de 92Cerrando INSITE 7

Acerca de 7Código de Identificación del ECM 90

Acerca de 90Formato 90Propiedades de Calibración 91

Códigos de Certificación y Agencias 88Acerca de 88

Comandos de Menú 99Acerca de 99Menú Archivo 99Menú Editar 101Menú Ver 102Menú Herramientas 102Menú Ventana 105Menú de Ayuda 106

Completando el Asistente 16Completa 16

Conectando INSITE 9Conectando su PC a un ECM 9Fuente de Datos de ECM 9Conexión Nueva 10

Consulta de Extracción de Datos 80Acerca de 80Página 80

Contraseñas del ECM 11Acerca de 11Agregar 12


Bloquear 12Cambiando 12Desactivar 13Desmontar 13

Cuando las Opciones estánDesactivadas 7

Acerca de 7

D

Datos Avanzados del ECM 70Acerca de 70

Descarga de Calibración 92Acerca de 92

Diagnosticando Problemas deComunicaciones 107

Acerca de 107

E

El Sistema de Ayuda 2Ventana de Ayuda 2Enlaces de Ayuda 2

F

Filtros Personalizados 89Acerca de 89

G

Grupos de Monitoreo 36Acerca de 36

H

Historia de Calibración 95Acerca de 95

I

Imágenes del ECM 23

Acerca de 23Menú de Clic Derecho 24Crear 25Administrar 25Imprimir 26Exportando e Importando 26

Información de Aplicación 94Acerca de 94

Información de la Barra de Estado 6Acerca de 6

Información de Viaje 45Acerca de 45Menú de Clic Derecho 46Parámetros 47Buscar 67

Información del Motor Base 94Acerca de 94

Instantáneas de Datos 40Acerca de 40

L

La barra Ver 3Acerca de 3

La Ventana de INSITE 3Acerca de 3

La Ventana de INSITE 5Acerca de 5

La Ventana del Código de Falla 42Acerca de 42Menú de Clic Derecho 43

La Ventana Ver 4Acerca de 4

M

Menús para Escoger Comandos 7Acerca de 7

Monitor/Registrador de Datos 34


Acerca de 34Menú de Clic Derecho 34

N

Número de Parte del ECM 97Acerca de 97

O

Opciones Botones 71Acerca de 71

Opciones de INSITE 71Acerca de 71

Ordenes de Trabajo 21Acerca de 21Menú de Clic Derecho 21Ventana de Ayuda 22Parámetros 23

P

Página de Apariencia 74Acerca de 74

Página de Archivo 72Acerca de 72

Página de Conexiones 72Acerca de 72

Página de Conteos de Calibración de laFlotilla 76

Acerca de 76Página de Grupos 78

Acerca de 78Página de Lista de Contraseñas deAutorización 75

Acerca de 75Página de Ordenes de Trabajo 82

Acerca de 82Página de Remoción de la Contraseñadel ECM 76

Acerca de 76

Página de Usuarios 78Acerca de 78

Página del Administrador de Usuarios77

Información General 77Página General 73

Acerca de 73Parámetros de Calibración 91

Acerca de 91Plantillas del ECM 27

Acerca de 27Menú de Clic Derecho 28Crear 28Exportando e Importando 29

Preparación para Dinamómetro 41Acerca de 41

Q

Qué es INSITE 1Acerca de 1

R

Registrando INSITE 1Acerca de 1

Registros de Datos 39Acerca de 39

Registros e Instantáneas 38Acerca de 38

Parámetros de Desempeño 95Acerca de 95

Requerimientos Especiales 96Acerca de 96

S

Seguridad 75Página de Funcionalidad de laHerramienta 75


Servicio y Soporte 111Acerca de 111

Sistema de Información de Fallas 44Acerca de 44

T

Técnicas de Entrada de Datos 5Acerca de 5

Tipo de Conexión del ECM 16Acerca de 16

Transferencia de Calibración 92Acerca de 92

U

Unidades de la Página de Medición 81Acerca de 81

Usuarios y Grupos 79Exportando e Importando 79

V

Valores de Característica del Motor 30Acerca de 30Menú de Clic Derecho 30Viendo y Ajustando 31Buscando una Característica oParámetro 32Caja de Herramientas 33

Viendo Datos del Monitor 38Acerca de 38


Documents

INSITE™ Professional INSITE™ Lite INSITE™ RSGR …cmipef.cummins.com/.../Attachments/ManualBasicodeInsite.pdf · INSITE spbaseUser's Manual 1. 1. De clic en OK para tener acceso