Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.Pure Bred Shagya-Arabian Society International

Info 2007-2

Vorstand / Executive committee

Vorsitzender / ChairmanAhmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim

+49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info

Stellveretretende Vorsitzende /Vice-chairmenTámas Rombauer, Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna

+36-34-569129, breed@shagya-araber.infoDiether von Kleist jun., Bissendorfer Strasse 9,

D-30625 Hannover, +49-511-550168treasurer@shagya-araber.info

Weitere Vorstände /Further committee membersCarin Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn

+49-4385-599971, webmaster@shagya-araber.infoDr.Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12,

D-88149 Nonnenhorn+49-8382-8366, contact@shagya-araber.info

Franz Hoppenberger, Kranewittweg, A-5280 Braunau +43-664-4338669, events@shagya-araber.info

Ehrenpräsidenten / Honory presidents† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-HünfeldSiegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen

Ehrenmitglieder / Honory members† G. Ronald M. Kydd, GB-GrassingtonLiselotte Tarkus, Bahnhofstrasse 5,

D-246BornhövedHans Brabenetz, Fasangartensiedlung10, A-1130 WienBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonElisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 GerlikonHugo Nagel, Lattbergweg 98, D-32657 LemgoCarol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, NY, 13051

Gründungsmitglieder / Foundation membersHelmut Au, Ederhof, A-3170 Hainfeld† Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-HünfeldBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonElisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 GerlikonKlaus-Dieter Gotzner, Postfach 1236,

D-63822 Schöllkrippen† Dr. Fritz Gramatzky, D-HamburgUlla Nyegaard, Oddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj.Horst Rainer, A-WienRainer M. Sachadae, Spenerstrasse 21,

D-01309 DresdenLiselotte Tarakus, D-Bornhöved† Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald

Nationale Verbände / National associationsÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband

Franz Hoppenberger, Kranewittweg,A-5280 Braunau, OEAZV@shagya-araber.info

State Tribal & Seed Production Complex KabijukSvetlov Kastchiev, t.Shoumen, BG-9700 Kabijuk kabiuk@shagya-araber.info

SAVS – Shagya-Araberverband der SchweizBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikone.b.furrer@shagya.info

SVAZ-Chovatelú Shagya Araba CR TschechienOtto Dlabola, CZ- 53821 Kuks, Tschechiendlabola.otto@seznam.cz

VZAP – Verband der Züchter des Arabischen Pferdes e. V.Diether von Kleist jun., Bissendorfer Strasse 9,D-30625 Hannover, VZAP@shagya-araber.info

ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Abstammung e.V.Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 AlheimZSAA@shagya-araber.info

DSAH Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl –ShA, A+AALone Andersen, Olstrupvej 24B, DK-4690 HaslevDSAH@shagya-araber.info

AFCAS Association Française Cheval Arabe ShagyaGaby van Felten, 8, rue de la paix, F-70170 Bougnon, AFCAS@shagya-araber.info

MALE Magyrorszagi Arablotenyeztok EgyesuelteDr. Walther Hecker, Meszaros ut.1, H-2943 Bábolnamale@shagya-araber.info

Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt BábolnaTamás Rombauer, Meszaros ut 1, H-2943 Bábolnababolna@shagya-araber.info

NASHF Norsk AraberhestforeningsAndré Halnes, N-6143 FiskabygdNASHF@shagya-araber.info

SshAF Svenska Shagya- AraberföreningenRebecka Jonsson, Underlund Funten 110 SE-310 44 Getinge

Narodny Zrebcin TopolciankyMichael Horny, SK-95193 Topolciankytopolcianky@shagya-araber.info

NASS North American Shagya SocietyKatherine Voyer, 504 East Sunnycrest CourtUSA-61801 Urbana/Illinois, nass@shagya-araber.info

Shagya-Araber-Zuchtverband VenezuelaGertrud und Stefan von Fedak,Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe harasranchoalegre@cantv.net

Verbände im Prüfstatus /Examinated AssociationsEASP Stammboek, Karel de Lange, Haanestreek 6

NL-8435 VW Donkerbroek, EASP@shagya-araber.info

A.E.C.C.A.Sh., Dr.Agatha Eckloff, Finca Los CerillasCtr. Las NArvas km 17, E-41479 La Puebla de los Infantes aga@cerillares.com

Fördernde Mitgliederr / Individuel membersAhmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle,

D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386Lone Andersen, Olstrupvej 24 B, DK-4690 HaslevIrmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road,

USA-98831 Manson WAThomas Au, Kasberg 1, A-3170 HainfeldElisabeth und Gyula Barczay, Eichbäumlehof,

Bismarkweg 3, D-79424 AuggenRoland Baumann, Taubendelle 8,

D-63874 DammbachAndrea Bechheim, Kahlenberg 44,

D-51580 ReichshofMonika und Friedrich Beissner, Wührden 16,

D-28865 LilienthalHelmut Beissel, Bonner Strasse 60, D-53797 LohmarLibby Bickford, 1930 hiway 35

USA-97031 Hood River, ORClaudia Brodesser, Im Weidig 14,

D-97702 MünnerstadtIngeling Bull Nesheim, Nordre Haug, Haugsv. 51,

N-3145 TjømeValerie Bullock, 3418 W. Lily Creek Road,

USA-61032 Freeport ILClaudio und Gabriele Conradty, Ziegelhütte 37,

D-91284 NeuhausDonna J. Coss, 3418 W. Lily Creek Road,

USA-61032 Freeport ILPeter Dalchow, Schillerstrasse 54, D-63303 DreieichIoannis Davelopolous, Iasonos 2 Str.,

GR-18537 PiraeusKarel de Lange, Middendrift 5,

NL-9307 TB Steenbergen DRMathias Everling, c/o K. Reiter, Biebing 9,

D-83301 TraunreutUte Feuerpeil, Im Holte 2, D-42477 RadevormwaldGeorg Fischer, Elzbachtalstrasse 14,

D-69427 Mudau-LangenelzAnne Stine Foldal, Amdal, N-6150 OrstaDoris Folly, CH-1754 Villarsel le GiblouxEdith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3,

CH-9008 St.GallenIrmi und Siegfried Frei, Sammelbüelstrasse 11,

CH-9053 TeufenAdele Furby, 8943 Moiese Valley Rd.,

USA MT 59824 MoieseHerbert Gnade, Am hohen Weg 274,

D-38822 Schachdorf-StröbeckHallie Goetz, 200 West 70th Street Apt 6E,

USA-10023 NY, NY Ernst Gostner, Weinbergstrasse 34, I-38402 BrixenKlaus-Dieter und Brigitte Gotzner

Postfach 1236, D-63822 SchöllkrippenAnne Just Grothen,Dalgasvej 2,DK-7280 Sdr. FeldingSabine Gruffaz Furrer, L’Abergement,

F-74350 CruseillesDarlene Hagey-Steven, 5750 Buckcreek Road,

USA 40022 Finchville KyGabi Haldemann, Heubergstrasse 13,

CH-8185 WinkelEleonore Hallinger, Salzburger Strasse 10

D-83471 BerchtesgardenUrsula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 GusbornUdo und Jutta Hausrath, Felixweg 3,

D-82319 Starnberg-HadorfDr. Walter Hecker, Kálló esperes-utca 14,

H-2092 BudakesziFranz Hoppenberger, Brand 10,

A-5270 MauerkirchenDr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12,

D-88149 NonnenhornRebecka Jönsson, Lilla Böslid, S-31031 EldsbergaFlorence Keller, Schloßgasse 9, CH-4456 TennikenHelga Killer, Firmianstrasse 37, A-5020 SalzburgBernd Klein, Brueckenstrasse 4, D-57548 KirchenPeter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2,

D-83089 EndorfDr. H.J.Klose, Kuhtor 1, D-47051 DuisburgKlaus Konertz, Breidenbach 50, D-51789 LindlarErich Krautgartner, Am Friesenberg 4,

I-39030 Kiens/SüdtirolDr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos,

I-39030 Sexten-Moos

Michel Laracine, Mas de Fausset, F-30350 AigremontFranz Lehner, A-2002 Geitzendorf 17I. H. Fürstin zu Leiningen, Palais, D-63916 AmorbachRegina Mäder-Schmidt, Rotkreuzstrasse 47,

D-77716 HaslachErika Mair am Tinkhof, Lechen Nr.1,

I-39030 Luittach im AhmtalWolfgang Marchewka, Lindenstrasse 12/13,

D-06895 RahnsdorfTheresia Mayr, Mustergasse 33,

I-Unterinn / RittenIng. Rudolf Meindl, Wimpassing 9, A-5211 FriedburgPeter Moeller, Kasseler Landstrasse,

D-37213 WitzenhausenFriedhelm Müller, Menkenstrasse 26,

D-58455 Witten-HevenDr. Heike Müller, St. Johanngasse 25,

I-39100 BozenTheodor und Ursula Neu, Op de Högt 12,

D-47551 Bedburg-HauJohann Neuhold, Albersdorfberg 192,

A-8200 GleisdorfIrene Noll, Morgengraben 6, D-51061 KölnMarius Pinsini, Seestrasse 150, CH-8266 SteckbornUlla Nyegaard, Oddenvej 80, DK-4500 NykobingDorothee Preuss, Landstrasse 81,

D-76571 GaggenauOtto Prossliner, Riol 14, I-39045 FranzensfesteMartina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15,

D-83623 DietramzellAnke Querbach, 7547 Wycliffe Road,

CAN-V1C7C4 CranbrookUrsula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 HimmelriedChrista Reiner, Hasenbüelweg 34, CH-6300 ZugIrma Reitz, Gartenweg 4, D-56357 Kasdorf Dr. Kathy Richkind, PO Box 644,

USA-87010 Cerrillos, NM Karin Röbke-Tegtmeier, Stadthäger Str.16,

D-31655 Stadthagen Antoine und Catherine Roland, Haras de la

Crouziére, F-81140 Castelnau de MontmiralAlois Rosner, Pohn 1, A-4841 UngenachPeter Rubner, Treitling 24,

I-39030 Kiens/EhrenbrugRainer M. Sachadae, Spenerstrasse 21,

D-01309 DresdenMarietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3,

CH-9607 MosnangCarl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4,

D-944244 Geiersthal/NaturparkPeter Schnider, Schulstrasse 18, CH-8254 BasadingenWilfrid Schönbächler, Rietstrasse 2,

CH-8840 EinsiedelnHannelore Seeger, Altwiekring 19 A,

D-38102 BraunschweigPer Solaas und Aase Skjaeret, Karraakra,

S-524 96 LjungWolfgang Staab, Waldstrasse 2,

D-63825 WesterngrundManfred Stecher, Martinsgasse 4,

I-39024 Mals/VinschgauWinfried Steinhoff, Auf der Graft 20,

D-595565 EickelbornMary Eileen Stewart, 109 Erou Iancu Niculae,

Jud. Ilfov, RO-729962 Bukarest, RomaniaLieselotte Tarakus, Bahnhofstrasse 5,

D-24619 BornhövedWalter Tautermann, Hauptstrasse 6,

D-87660 Irsee-OggenriedMaike Trendl, Homscheid 7,

D-53562 St. KatharinenStefan und Gertrud von Fedak

Rancho Allegre Apartado 34, YV-San FelipeGaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 BougnonProf. Dr. Egon von Kamarasy

RR 4 Box 339 C, USA-62901 Carbondale ILJosef Waldner, St.Felix Weg 2, I-39020 MarlingDieter Walz, Fuchsberg 13, D-91788 PappenheimDoris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2,

D-36148 MittelkalbachCarin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 KöhnJosef Weiss, Dr.A.Schäferstrasse 7,

A-2700 Wiener NeustadtPeter H. Windrath, Via delle Rive 8,

I-33081 AvianoLeopold und Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13,

D-74722 BuchenIngrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15,

D-38518 GifhornBirgit Ziegenhohn, Auf dem Feld 2,

D-53639 Königswinter/SassenbergAlfred und Inge Zingg, Postfach 74,

CH-3176 Neuenegg

www.shagya-araber.info

Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft.List of members of the Pure Bred Shagya Society International.Stand 15. März 2007

2

3

Einladung zur Delegierten-Konferenz. Invitation for annual Delegate Conference.

18. bis 20. Mai 2007 in Kabiuk / Bulgarien

Sehr geehrte ISG Mitglieder, hiermit lade ich im Namen des Vorstandes der ISGzur diesjährigen Delegiertenkonferenz in das Natio-nalgestüt Kabiuk nach Bulgarien ein. Dort erwartetuns der Leiter des Gestüts Herr Svetlozar Kastchiev,der auch bulgarischer Dressur-Champion ist, mit ei-nem interessanten und umfangreichen Programm.Mit Unterstützung von Herr Dr. Walter Huber unddem Gestütsteam wird er uns neben dem Shagya-Araber-Bestand auch die Gestütspferde andererRassen vorstellen, aber uns auch zu den historischbedeutenden kulturellen Höhepunkten der Regionführen.Wir bedanken uns für die Ausrichtung der Dele-gierten-Versammlung und freuen uns auf Ihre regeTeilnahme sowie auf schöne und gesellige Tage inKabiuk. Das Programm und die Tagesordnung ent-nehmen Sie bitte den folgenden Seiten.

Ihr Ahmed Al Samarraie (ISG-Präsident)

Vorläufige Themen der Delegierten-Konferenz.

1. Begrüssung 2. Feststellung der Stimmzahlen. 3. Genehmigung des Protokolls der Dele-

giertenkonferenz 2006 in Winterthur. 4. Bericht des Vorstandes. 5. Finanzbericht und Haushaltsplanung.6. Entlastung des Vorstands. 7. Beschluss zur Neufassung der Rahmen-

Zuchtbuchordnung. 8. Bericht aus den Mitgliederverbänden. 9. Positives Shagya-Araber Image im Markt.

10. Neue Mitglieder. 11. Veranstaltungskoordination. 12. Verschiedenes.

May,18th-20th. in Kabiuk / Bulgaria

Dear ISG members,with this I invite in the name of the BOD of ISGto the annual delegate meeting to the nationalstud Kabiuk in Bulgaria. We will be expected bythe general manager of the stud Mr. SvetloszarKastchiev, who is the actual dressage-championof Bulgaria, with an interesting and extensiveprogram. With the help of Dr. Walter Huber andthe studteam, he will present the Shagya-Arabi-ans of Kabiuk and the other studhorses with different breed, but also they will show us the historic and cultury highlights of the region.

We want to thank for the organize of the dele-gation conference and we are looking forward toyour active participation and to nice and grega-rious days in Kabiuk. Please draw program andschedule from the following sides.

Yours Ahmed Al Samarraie (ISG-President)

Agenda (tentative) of Annual Meeting1. Opening and Welcome of Delegates.2. Assessing the number of votes.3. Approval of Minutes of ISG Annual

Meeting 2006 in Winterthur. 4. Report of the Board.5. Financial Report and Budget.6. Exoneration of the Board.7. Resolution to the revision of the general

stud book rules of ISG.8. Report of the associated Members.9. Bring a positive Shagya-Araber Image

to market.10. New Members.11. Coordination of events.12. Miscellaneous.

Hengst Frizol, ShA,1994, BG-Kabiuk, von Fram,ShA,1988, BG-Kabiuk, aus der Zogbiana, ShA,1980,BG-Kabiuk.

Stute Medea, ShA,1994, BG-Kabiuk, von Mefistofel,ShA,1988,BG-Kabiuk aus der Depresia, ShA,1978, BG-Kabiuk.

4

Delegiertenkonferenz 18. bis 20. Mai 2007 in Kabiuk / Bulgarien.

vorläufiges ProgrammFreitag, 18. Mai 2007Ankunft Varna Airport oder Bukarest Airport (Otopeny) (Verbindung nach Bukarest (190 km) ist besser als die nach So-fia (370 km). Anmeldung – Bezug der Unterkunft.Besuch des Pferdemuseums möglich.20.00 Dinner

Samstag, 19. Mai 20079.00 Präsentation der Shagya Araber Zuchthengste,

Zuchtstuten und Fohlen.11.00 Delegierten-Konferenz 2007.13.00 Mittagessen.14.30 Delegierten-Konferenz.17.00 Präsentation der Junghengste.20.00 Gala dinner.

Sonntag, 20. Mai 20079.00 Shagya Araber Vorführungen im Reitklub.

10.30 Besichtigungstour Shoumen und Umgebung.13.00 Mittagessen in einem Traditions-Restaurant.14.30 Fortsetzung der Besichtigungstour

Shoumen und Umgebung.18.30 Rückkehr zu Hotel.

Montag, 21. Mai 2007Besuch des Pferdemuseums möglich. Abfahrt zum Flughafen.Die Konferenz findet in einem Raum des Pferdemuseums statt.Multimedia und Internet sind dort verfügbar.Simultane Übersetzung Deutsch – English – Bulgarisch wirdebenso angeboten.

Anmeldung, Anreise und Unterkunft:Bitte buchen Sie einen Flug nach Varna (bevorzugtes Reiseziel)oder Bukarest (optionales Ziel). Wir werden Sie mit dem Autonach Shoumen und Kabiuk bringen. Die Fahrt von und zumFlughafen Bukarest kostet 20 Euro pro Person und Richtung.Die Fahrt von und zum Flughafen Varna kostet 10 Euro proPerson und Richtung.Das Hotel kostet 28 bis 55 Euro pro Zimmer (nicht pro Person!)(Doppel- oder Einzelzimmer). Frühstück ist im Preis enthalten. Wir werden im 3* Parkhotel «Kyoshkove» in Shoumen untergebracht.

Bitte senden Sie Ihre Zimmerbestellungen an das StaatsgestütKabiuk an die folgende Adresse:DP «Kabiuk», Shoumen 9700,attention to Svetlozar KASTCHIEV, phone +359 54 801050, fax +359 54 801060,mobile phone +359 89 9118942.

Zum Gala Dinner lädt uns das Staatsgestüt Kabiuk ein. DieAbendessen am Freitag und Sonntag sowie Mittagessen amSamstag und Sonntag kosten pro Person etwa 10 bis15 Euround müssen von jedem selbst im Restaurant bezahlt werden.

Delegates Meeting 2007 in state stud Kabiuk /Bulgaria, May,18th-20th.

Schedule (tentative)Friday 18th May 2007Arrival to Varna Airport or to Bucharest Airport (Otopeny),(connection to Bucharest (190 km) is better than to Sofia(370 km).Accommodation, visit of Horse Museum possible.20.00 Dinner.

Saturday 19th May 20079.00 Presentation of the Shagya Arabian

breeding stallions, brood mares and fillies.11.00 Delegations Annual meeting 2007.13.00 Lunch and possibly visit of Horse Museum.14.30 Delegations Annual meeting 2007.17.00 Presentation of the colts.20.00 Gala dinner.

Sunday 20th May 20079.00 Shagya Arabian show at the riding club.

10.30 Tour to the famous places around Shoumen.13.00 Lunch at traditional Restaurant.14.30 Continuation of the tour to the famous places

around Shoumen.18.30 Return to the hotel.

Monday 21st May 2007Visit of Horse Museum possible. Departure to the airport.The conference room will be in the horse museum. Multimedia and internet are available in the room. The simultaneous translation German – English – Bulgarian will be available too.

Announcement, Booking and Accomodation:Please book your flights to Varna (preferable destination) orto Bucharest (optional destination).You will be picked up and brought by car to Shoumen andKabiuk. The charge for the car from and to the Bucharest Air-port is 20 Euro per person one way. The charge for the carfrom and to the Varna Airport is 10 Euro per person one way.The charge for the hotel room (per room, not per person) 28 -55 Euro (booth double and single occupany). Breakfast is included. The accommodation will be in the3* Parkhotel “Kyoshkove” in Shoumen city.

Please send the orders for accommodation toKabiuk Stud to the following address:DP “Kabiuk”, Shoumen 9700,attention to Svetlozar KASTCHIEV, phone +359 54 801050, fax +359 54 801060,mobile phone +359 89 9118942.

The Gala dinner will be provided by the Kabiuk Stud.Friday dinner, Saturday lunch, Sunday lunch and dinner are10 -15 Euro each, payable yourself at the restaurant.

Westlich des jetzigen Shoumen, lag die alte Stadt, die über 1500Jahre eine starke Festung war.1444 wurde sie von den Osmanenverlassen und die Stadt Shoumen an der heutigenStelle angelegt.

Hengst Fram, ShA,1988, BG-Kabiuk von Frangepan, ShA,1973,BG-Kabiuk, aus der Moka, ShA,1975,BG-Kabiuk, vor demHengststall in Staatsgestüt Kabiuk. Fotos: Dr. Walter Huber

5

Protokoll der Delegiertenversammlung der ISGvom 1.April 2006 in Winterthur, Schweiz.Vor Beginn der Versammlung präsentiert dereinladende Schweizer Shagya-Araber Verbandin der Reitanlage Wydenbruck in Henggart eini-ge Vertreter der heimischen Shagya-Araber Po-pulation an der Hand und unter dem Sattel inrepräsentativer Atmosphäre.

TOP 1 – Begrüssung.Der Vorsitzende Ahmed Al Samarraie eröffnetdie Sitzung um 15.45 Uhr im Hotel Wartmannin Winterthur. Die form- und fristgerechte Ein-ladung wird festgestellt und Herr Al Samarraiebegrüßt die anwesenden Delegierten.

TOP 2 – Feststellen der Stimmzahlen.Folgende angeschlossene Mitgliedsverbändesind mit den genannten Stimmzahlen durchDelegierte vertreten:

Anwesende Länder StimmenDelegierte

F AFCAS Association Français Cheval 172Arabe Shagya, Gaby von Felten, Isabelle Ding 172

HUN MALE Magyrorszagi Arablotenyeztok 212Egyesuelte, Dr. Walter Hecker, Támas Rombauer

HUN Babolna Natianalgestüt Babolna GmbH; Nemzeti Ménesbirtok Kft

SK Topolcianky Národny Zrebcin, 125Topolcianky Ing. Michael Horny,Ing. Peter Gorozdi, Ing. Juraj Kovalcik

USA NASS North American Shagya Society 115Denis Atam, Hallie Goetz

AUT ÖAZV Österreichischer Araber 220 Zuchtverband, Florian Adensammer, Josef Weiß

CH SAVS Shagya-Araber Verband der 74Schweiz, Siegfried Frei, Bruno Furrer, Alfred Zingg

BG Kabiuk State Tribal & Seed Production, 24Complex Kabiuk, Sletlov Kastchiev, Herr Petrov

CZ SVAZ Chovatelù Shagya Araba 91CR TschechienIng. J. Navratil,Peter Hajek, Dr. J.Paschkova

S SshAF Svenska Shagya- 30Araberföreningen, Cecilia Wikström, Carita Genehr

GER VZAP Verband der Züchter des 192arabischen Pferdes e.V., Claudio Conradty, Jörn-Helge MöllerWolfgang Psota

GER ZSAA Zuchtverband für Sportpferde 225arabischer Abstammung e.V.,Udo Weiss, Peter Pracht, Carin Weiss

Gesamtanzahl Stimmen der durch Delegierte vertretenen Verbände 1480

Anwesende GründungsmitgliederA Helmut Au 1CH Bruno Furrer 1CH Elisabeth Furrer 1D Klaus Dieter Gotzner 1Gesamtanzahl Stimmen der anwesenden Gründungsmitglieder 4

Gesamtanzahl Stimmen 1484

Die Vorstandsmitglieder Ahmed Al Samarraie,Diether von Kleist und Támas Rombauer sindebenso anwesend wie die Mitglieder des erwei-terten Vorstandes Carin Weiss und Dr. WalterHuber. Herr Hoppenberger fehlt entschuldigt.Als Gäste nehmen an der Versammlung teil: H.-Peter Windrath (I), Ing. Rudolf Meindl (A), Ga-briele Möller (D), Lea Ernst (CH), SabineUschmann (CH), Peter Schnider (CH), Thomas

Au (A), Sabine Gruffaz-Furrer (CH/F), Eva Stibin-ger (H), Per Solås (S).Folgende Mitgliedsverbände haben keine Dele-gierten entsandt:

Kürzel / Nat.Mitglied Name Anzahl Pferde

DSAH Dansk Selskab for Arabisk unbekanntDK Hesteavl – Shagya, Araberrace

og Angloaraber afdelingenEASP EASP Stamboek etwa 15NL (Prüfstatus)NASH Norsk unbekanntN AraberhestforeningsYU Shagya Araber Zuchtverband 9

Venezuela Neu Shagya-Verband Spanien etwa 25SE (Prüfstatus)Neu Shagya-Verband Kroatien unbekannt

(Prüfstatus) Neu Shagya-Verband Slowakei etwa 70

(in Gründung)(im Topolcianky–Bestand enthalten)

Neu Shagya-Verband 4 Hengste; 9 StutenBulgarien (Prüfstatus)

TOP 3 – Bericht des Vorstandes.Der Vorsitzende Ahmed Al Samarraie referiertüber den kurzen Zeitraum der Vorstandsarbeitseit den Wahlen am 19. November 2005 unterdem Aspekt «Wo stehen wir – wo wollen wirhin?». «Bewahren und Bewegen» – die Zucht-arbeit der Mitgliedsverbände, die weltweit etwa2000 aktive Zuchtpferde betreuen, wird zuneh-mend von wirtschaftlichen und zeitlichen Mo-deströmungen beeinflußt, staatliche Einflüssewerden reduziert. Dazu bedarf es der Schär-fung des Typbildes des Shagya-Arabers. Indemwir ein positives Image des Shagya-Arabers inden Markt tragen, erhalten wir die Rasse zu-kunftsfähig. Wichtige Schritte in diese Rich-tung sind die Aus- und Weiterbildung der Rich-ter, insbesondere um eine Harmonisierung derBeurteilung von Pferden zu erreichen. Um ge-meinsam der Marke «Shagya-Araber» ein posi-tives Image zu geben, müssen wir, die ISG undihre angeschlossenen Verbände, durch Ehrlich-keit und Transparenz allen beteiligten, interes-sierten Züchtern die Möglichkeit geben, durcheigenverantwortliche Zuchtarbeit dieses Imagezu errreichen. Die ISG nutzt dazu moderne Da-tentechnik in einem Büro in Babolna. Dort lie-gen die Anfänge der Rasse Shagya-Araber, diewir erhalten und dabei in die Zukunft bewegenwollen.

TOP 4 – Bericht aus den Verbänden.BG – Herr Petrov berichtet aus Bulgarien, dassdie dortige Zucht vor allem auf dem Gestüt Ka-biuk basiert. Dazu sind zwei Stuten aus Babol-na im Einsatz.D VZAP – Herr von Kleist stellt einen weiterenleichten Rückgang des Zuchtpferdebestandesfest. Körung und Internationales Championatsind die jährlichen Höhepunkte im Veranstal-tungsplan.D ZSAA – Herr Pracht erläutert das Zuchtkon-zept des ZSAA, dessen zentrales EDV-SystemHORSEBASE datenbankgestützt alle Informatio-nen aus Körungen, Stutbucheintragungen, Foh-len-musterungen und diversen Leistungsprüfun-gen sammelt und den Züchtern zur Verfügungstellt. F AFCAS – Frau von Felten wurde vor einer Wo-che zur neuen ersten Vorsitzenden des Verban-des gewählt. Bis auf den Kassenführer wurdeder gesamte Vorstand neu besetzt. Dieser hofft,den Verband zu öffnen und mit mehr Kommu-nikation, auch über das Internet www.shagya.fr

den Züchtern zu dienen. Die Nachfrage nachDistanzpferden ist in Frankreich gross.A ÖAZV – Herr Weiss berichtet, dass nachWechsel des Vorstandes noch einige Altlastenzu bewältigen sind. Daher sind in der nächstenZeit keine besonderen Veranstaltungen ge-plant. CH SAVS – Herr Frei verweist auf das Rund-schreiben des Verbandes «Shagya-Info», das imInternet als PDF verfügbar ist. Der SchweizerVerband betreut auch die Züchter in Südtirol,die für den 13. Mai 2006 eine Zuchtschau pla-nen.S SShF – Frau Wikström erklärt, dass der SShFmit ungefähr 100 Mitgliedern, 30 Shagya-Ara-ber Stuten und 4 Hengste betreut. 2006 wurdezum ersten Mal seit 16 Jahren ein Hengst ge-kört, der in Schweden gezogen wurde. Zwei-mal jährlich erscheint das Mitteilungsblatt«Shagya-Bladet», aktuelle Informationen sindauf der Internetseite zu finden. Der kompletteZuchtpferdebestand ist über die Website zu be-auskunften.SK Topolcianky – Herr Horny berichtet von gu-ter Zusammenarbeit zwischen dem Staatsgestütund dem neu gegründeten Zuchtverband, der24 Züchter mit insgesamt 70 Stuten betreut. Essind weiter steigende Zahlen zu verzeichnen.Die privaten Züchter werden von Topolciankyunterstützt. Zweimal jährlich werden Leistungs-prüfungen durchgeführt, an denen alle Pferdeteilnehmen müssen, die zur Zucht eingesetztwerden sollen. CZ Tschechien – Herr Dlabola betreut den Ver-band seit seiner Gründung 1993, der in dieserZeit von 18 auf 80 Züchter angewachsen ist.Tschechien sieht sich als Nachfolgestaat in einerbesonderen Verantwortung für den Erhalt derRasse und bedient sich der Linienzucht, um amZuchtziel festzuhalten.HU – Staatsgestüt Babolna und MALE – TámasRombauer geht in seinen Ausführungen bis1990 zurück, als der ungarische Verband mit40 Mitgliedern gegündet wurde. Über positiveDiskriminierung sollen gute Pferde zur Erhal-tung der Rasse gefördert werden. Auf derWebsite ist ein Merkblatt für das Richten derShagya-Araber veröffentlicht.USA – NASS (der Bericht folgt nach dem Vor-trag von Denis Atam – wird hier im Protokoll andie Stelle lt. Tagesordnung gesetzt) – Hr. Atamberichtet, dass Veränderungen bei der NASSzu mehr Akzeptanz in der ASAV geführt haben.Die nächste Inspektionstour findet vom 22.9.bis 2. 10.2006 mit ca. 45 Pferrden statt. Dr.Walter Huber und Támas Rombauer werden alsISG-Richter agieren, zwei Hilfsrichter assistieren.Am 1.10.2006 ist die Mitgliederversammlunggeplant, es stehen Neuwahlen an und die Sat-zung wird überarbeitet. Die Amerikaner hoffenauf die baldige Verwirklichung einer internatio-nalen Datenbank für Shagya-Araber.

TOP 5 – Vortrag Denis Atam zum Marke-ting der Shagya-Araber.Marketing muss kurz, prägnant und klar for-muliert sein. Der vielseitige Shagya-Araber wirdbei Skizzierung seiner Vorteile leicht als das Su-per-Überpferd – «die eierlegende Wollmilch-sau» – dargestellt, was die Glaubwürdigkeit ge-fährdet. Andererseits wird der Shagya-Araberhäufig als unreiner oder halber Araber, und da-mit mit minderwertigem Anschein, dargestellt.Das Wort «Shagya» ein unbekannter Begriffmit schwieriger Aussprache, so dass oft der Be-standteil «Araber» bzw. «Arabian» betontwird, was aufgrund des ingesamt schlechtenImage arabischer Pferde zu Diskussionen führt.Für ein erfolgreiches Marketing sollten wir ein-

6

gutes Image des Shagya-Araber schaffen unddie Reinheit der Rasse betonen. Alternative Na-men wie Shagya, ShA-Araber, Arabian, Babol-na-Araber führen, vor allem international, zurVerwirrung und verhindern eine weltweiteImagebildung und eine einheitliche globaleSicht. Deutlich müssen die Vorteile des Shagya-Arabers herausgestellt werden – dabei ist vorallem die universelle Verwendbarkeit ein her-ausragendes Merkmal, das aber dazu führt, dieEigenheiten zu verwischen und das in seinerherausragenden Vielfalt vom Markt ungläubigbetrachtet wird.Das geschriebene Wort «Shagya» ist dem engli-schen Wort «shaggy» sehr ähnlich, das die Be-deutung «stark behaart, zottelig, ungepflegt»hat. Die englische/amerikanisch korrekte Aus-sprache des Wortes «Shagya» wäre «Schägya»,was dem englischen Wort «shakya» (fähig sein,Fähigkeit») wiederum sehr ähnlich klingt.Es entwickelt sich am Ende des Vortrages einerege Diskussion, in der die Entstehung der Ras-sebezeichnung «Shagya-Araber» damit begrün-det wird, dass der in den westeuropäischenNachzuchtgebieten D, DK und CH favorisierteName «Babolna-Araber» in Bábolna keine Zu-stimmung fand, zumal das Gestüt damals vor-wiegend Vollblutaraber züchtete. Man hat sichdaher damals nach intensiven Studien der Pedi-grees auf den Namen des ältesten noch aktivenHengststammes geeinigt. Die anwesenden De-legierten stimmen überein, den Rassenamen«Shagya-Araber» beizubehalten und es als eineHerausforderung zu begreifen, der Rasse unterdem bekannten Namen ein positives Image zugeben. Der Begriff «Shagya-Araber» muss wieein Eigenname unverändert bleiben, Abwand-lungen in anderen Sprachen – wie Shagya-Arab, Shagya-Arabian – sollten unterbleiben,statt dessen sollen wir weltweit die Marke«Shagya-Araber», für die die ISG auch Marken-rechte besitzt, bekannt machen und mit ihrenEigenheiten bewerben.

TOP 5 a – Spontane Befragung.Carin Weiss ergänzt den Vortrag über das Mar-keting um eine «Call to action» – Aufforderungzum Handeln: Die anwesenden Delegierten wer-den gebeten spontan eine kurze, prägnante Be-schreibung der Rasse und ihrer wichtigsten Ei-genschaften nieder zu schreiben. Die Ergebnissekönnen helfen, eine einheitliche «elevator-pitch»für die Shagya-Araber Rasse zu entwickeln.

TOP 6 – Finanzen.Diether von Kleist erklärt, dass vom Januar bisNovember 2005 der alte Vorstand noch ge-schäftsführend verantwortlich war. Es war fürdas Kalenderjahr 2005 kein Budget aufgestelltund verabschiedet worden.

TOP 6 a – Bericht der Kassenprüfer.Lea Ernst hat die Unterlagen, die ihr am 31.März 2006 per E-Mail zur Verfügung gestelltworden waren, geprüft. Inzwischen konnte sieauch die Originale einsehen. Die Kasse wurdeordentlich geführt, ist rechnerisch richtig unddie Verwendung der Mittel ist satzungsgemäss.

Die Kasse weist folgende Zahlen auf:Anfangsbestand 1 268,59 EuroAusgaben 4 492,72 EuroEinnahmen 3 414,27 EuroUmbuchung vom Geldmarkkonto

1 000,00 EuroEndbestand 1 176,41 EuroAn Zinsen wurden 10,05 Euro für das Geld-markkonto gutgeschrieben, während 3,18 Euroan Zinsen belastet wurden. Das Geldmarkkontoweist einen Endbestand von 1689,64 Euro auf.

TOP 6 b – Entlastung des Vorstandes.Die Kassenprüferin ruft die Delegierten zur Ent-lastung des Vorstandes auf, die ohne Gegen-stimme erteilt wird.

TOP 6 c – Kassenführung 2006.Die Eintragung des neuen Vorstandes ist beimRegistergericht in Hamburg in Arbeit. Danachkönnen die Übergabe der Kasse und die Um-schreibung der Kontenzugriffs-Rechte erfolgen.Der Kassenführer legt ein Budget für 2006 vor.Es sieht Einnahmen aus Beiträgen der stimmbe-rechtigten Mitglieder in Höhe von etwa 8 000Euro und der fördernden Mitglieder in Höhevon 5 000 Euro vor. Dem stehen Ausgaben inHöhe von etwa je 2 000 Euro für Reisekostendes Vorstandes und Bürokosten, sowie 1000Euro für den Betrieb und Pflege des Internet-auftrittes und 5 000 Euro für Zuschüsse zu Ver-anstaltungen gegenüber. Ein eventueller Über-schuß sowie eventuell noch eingehende Beiträ-ge für Vorjahre werden den Rücklagen für zu-künftige Projekte zugeführt.

TOP 7 – Bericht zur Aufnahme neuer Mitglieder.Die Stutbücher und Zuchtregeln der neuen Mit-glieder Bulgarien, Kroatien und Spanien sind inPrüfung. Zur Situation des EASP (NL) fehlt einabschliessender Bericht, so dass eine Nachprü-fung der Zuchtbücher und Zuchtbuchordnungerfolgen muss. Die Slowakei plant, in Kürze ei-nen Antrag auf Aufnahme in die ISG zu stellen.

TOP 7 b – Fördernde Mitglieder.Derzeit zählt die ISG etwa 100 fördernde Mit-glieder, deren Beiträge etwa 50% des jährli-chen Etats ausmachen. Neben dem finanziellenAspekt sind die fördernden Mitglieder als Ide-engeber und aktive Mitarbeiter wesentlicheStützen der ISG. Wegen dieser zentralen Be-deutung hat der neue Vorstand eine Person imerweiterten Vorstand mit der Aufgabe der Be-treuung der fördernden Mitglieder und der För-derung der Kommunikation betraut. Diese Auf-gabe nimmt Dr. Walter Huber war, der diejeni-gen Freunde des Shagya-Arabers vorstellt, dieneu einen Antrag auf Aufnahme als förderndesMitglied gestellt haben. Folgende fördernde Mitglieder werden einstim-mig ohne Gegenstimme neu in die ISG aufge-nommen: Eileen Steward (RO), Hallie Goetz (USA), Elisa-beth Bigfort (USA), Dr. Kathy Richkind (USA),Per Solås (SE) und Marius Pinsini (CH).

TOP 8 – Verschiedenes.TOP 8 a – Beurteilungslehrgang.Die ISG lädt am 14. bis 16. Juli 2006 zu einemBeurteilungslehrgang nach Babolna ein. Anmel-dungen werden ab sofort über die nationalenVerbände oder direkt an die ISG angenommen.Der Lehrgang dient der Fortbildung der Richterund Einarbeitung neuer Richter, steht aber auchanderen Interessierten offen. Die ISG soll jähr-lich einen Lehrgang anbieten, der jeweils mitwechselnden nationalen Verbänden in Zusam-menarbeit in verschiedenen Ländern durchge-führt werden. Anwärter zum ISG-Richter müs-sen von den nationalen Verbänden vorgeschla-gen werden.

TOP 8 b – Internet-Auftritt.Carin Weiss berichtet über die Neugestaltungdes Internet-Auftrittes. Gabi Conradty hat siebei der Übernahme der Domains gut unter-stützt. Die Domains www.shagya-isg.de undwww.shagya-isg.com werden bestehen bleiben,da sie bereits gut eingeführt und vernetzt sind.Die Homepage soll weltweit Werbung für denShagya-Araber betreiben. Sie lebt besondersvon aktuellen Berichten und guten Bildern.Langfristig ist der intensive Austausch überzüchterische Informationen der weltweiten Sha-gya-Araber Population geplant. Derzeit enthältdie Website Kontaktadressen und Verweise allerassoziierten Mitglieder. Fördernde Mitgliederkönnen mit Namen, Ort und Verweis in eine Li-ste von Züchtern aufgenommen werden. Ent-sprechende Anträge, die wegen des Daten-

schutzes rechtlich notwendig sind, werden mitdem Protokoll verschickt.

TOP 8 c – Delegierten-Versammlung 2007.Die Delegierten-Versammlung soll am 31.März2007 in Kabiuk stattfinden. Es ist geplant, eineBusreise zum Veranstaltungsort zu organisieren,die auch andere Zuchtstätten anvisieren kann.

TOP 8 d – Kassenprüfer.Die im November 2005 gewählten Kassenprü-fer sollen auch für 2006 im Amt bleiben. Siestimmen diesem Vorschlag ebenso wie diestimmberechtigten Mitglieder zu (ohne Gegen-stimme). Ende der Sitzung.

Ahmed Al Samarraie beendet die Veranstaltungum 19.20 Uhr.

Für die Richtigkeit:Mühlen, den 29. Mai 2006

Carin Weiss: Protokollführerin

Ahmed Al Samarraie: Präsident

WeltmeisterShagya-AraberSiglavyBagdady VIII-1«Hungares»unter MiguelVila Ubach.

7

Für die der ISG angeschlossenen nationalen Zuchtverbände für ShA. Die nationalen Rechtsgrundlagen sindjeweils zu beachten.

1. Generelle Bestimmungen.Der nationale Verband führt einZuchtbuch für Reinzucht-Shagya-Ara-ber (ShA). Die Zuchtbuchordnung desnationalen Zuchtverbandes baut aufdieser Rahmen-Zuchtbuchordnung(RZBO) als Mindestanforderung auf.Die jeweiligen Mitgliedsverbände ver-pflichten sich zur Einhaltung dieserRZBO und akzeptieren die ISG alsDachorganisation, die, im Sinne einerUrsprungs-Zuchtbuchregelung, ge-meinsam mit ihren Mitgliedsverbän-den die Regeln der Zucht von Shagya-Arabern international mit dieser RZBOaufstellt und einhält.

Die Verbände führen je ein Hengst-buch I und II sowie ein Hauptstutbuchund ein Stutbuch mit jeweiligem An-hang.In das Zuchtbuch können nur Pferdeeingetragen werden, für die eineZuchtbescheinigung vorliegt und de-ren beide Elternteile in das Zuchtbucheingetragen und deren Besitzer Mit-glied des jeweiligen Verbandes sind. Im Falle von eingeführten Pferdensind zur Eintragung Zuchtbescheini-gungen (Abstammungsnachweise) inbeglaubigter Übersetzung vorzulegen,

aus denen hervorgeht, dass das Pferdin einem dem Zuchtbuch entsprechen-den Register einer im Herkunftslandamtlich beziehungsweise bei Zuchtver-wendung von Arabischen Vollblüternvon der World Arabian Horse Organi-sation (WAHO) beziehungsweise beiShagya-Arabern von der Internationa-len Shagya-Araber Gesellschaft (ISG)anerkannten Zuchtorganisation einge-tragen oder eintragungsfähig sind.

1.1 Allgemeine Eintragungs-anforderungen.Dreijährige und ältere Stuten werdenin die Abteilungen des Zuchtbucheseingetragen,sofern ihre Identität durchÜberprüfung der Beschreibung vonFarbe, Abzeichen und unveränderli-cher Kennzeichen (Brand) zweifelsfreifestgestellt ist. Stuten, die bereits beieiner anderen Züchtervereinigung ein-getragen sind, können zur Zuchtver-wendung eingetragen werden.Dreijährige und ältere Hengste wer-den in die Abteilungen des Hengstbu-ches eingetragen, sofern eine ZB vor-liegt und ihre Identität durch Überprü-fung der Beschreibung von Farbe undAbzeichen, eventuell unveränderlicherKennzeichen (Brand) und/oder einerAbstammungsprüfung, zum Beispieldurch Blutgruppenbestimmung oderDNA-Prüfung des Vaters sowie deseinzutragenden Hengstes selbst zwei-felsfrei festgestellt ist. Hengste, die in

Antrag des ISG-Vorstandes zur Delegiertenkonferenz: «Neufassung der Zuchtbuch Rahmenordnung der ISG 1982».Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V. (ISG).

Rahmen-Zuchtbuchordnung (RZBO) der ISG.einem Hengstbuch der ISG-Mitglieds-verbände eingetragen sind, werdenauf Antrag durch die anderen Mit-gliedsverbände anerkannt und könnenin die jeweiligen Hengstbücher einge-tragen werden. Vorraussetzung ist dieordnungsgemässe Zuchtbescheinigungdes erstausstellenden Zuchtverbandes.

2. Rassebeschreibung,Zuchtziel und Eintragungs-bedingungen.Der Shagya-Araber ist die auf interna-tionaler Basis in Reinzucht, das heisstbei geschlossenen Stutbüchern der na-tionalen Zuchtverbände, gepflegteWeiterentwicklung der «Araber-Rasse»der ungarischen und österreichischenGestüte Bábolna, Mezöhegyes und Ra-dautz. Sein Zuchtziel ist ein grossrah-miges arabisches Pferd, das gleicher-massen als edles Reit- und Fahrpferdfür jedermann geeignet ist. Das Zucht-ziel wird über die Methode der Rein-zucht angestrebt. Die Hereinnahmevon Genen aus der Arabischen Voll-blut-Population ist möglich.

Zuchtzielbeschreibung.

Äussere Erscheinung.

Farbe: Schimmel, Braun, Rappe, Fuchs.

Erscheinungsbild und Typ: Der Sha-gya-Araber soll im Erscheinungsbild ei-nes schönen, eleganten und harmoni-schen Reitpferdes stehen, dabei unver-kennbar über arabischen Ausdruckverfügen und durch feine trockeneTextur und seidige Feinheit des Haaressowie entsprechende Details in Kopfund Körper gekennzeichnet sein.Zuchthengste und Zuchtstuten solleneinen deutlich ausgeprägten Ge-schlechtsausdruck zeigen, wobei dieSpätreife der arabischen Pferde zu be-rücksichtigen ist. Unerwünscht sind Zuchttiere mit un-klarem Rassetyp beziehungsweise in-differentem Geschlechtstyp.

Kopf: Der Kopf soll klein, trocken undmarkant sein, die Stirnlinie kann leichtkonkav oder gerade verlaufen. Die Au-gen sollen gross und dunkel sein, weitauseinander liegend. Die Nüstern sol-len dunkel, gross und sehr erweite-rungsfähig sein. Gute Ganaschenfrei-heit und regelmässige Gebissstellungsollen gegeben sein.Unerwünscht sind grosse, schwere,derbe Köpfe, kleine Augen, höhereoder sehr seitlich gestellte Augen, enge Ganaschen und alle Formen vonGebissanomalien.

Hals: Erwünscht ist ein langer, edlerReitpferdehals mit feiner Kehle, leichtemGenick und gewölbter Kammlinie. Unerwünscht sind ein zu hoch oder zutief angesetzter Hals sowie ein ausge-

Zuchtbuchabteilungen.Eine vereinfachte Übersicht über die Abteilungen des Zuchtbuchs gibt dienachstehende Tabelle. Im Einzelnen gelten die Bestimmungen nach 2. und 3.

Hengstbuch I Abstammung in der 4. Generation mindestens 7 Shagya-Araber, durch Kommission mit 7,0 oder besser bewertet für dauerhafte Eintragung mus eine Hengstleistungsprüfung (gem. Leistungsprüfungsordnung) im jeweils festgelegtem zeitlichen Rahmen erfolgreich absolviert werden.

Anhang zu Abstammung in der 4. Generation weniger als 7 Shagya-Hengstbuch I Araber und Vollblutaraber, sonst wie vor.

Hengstbuch II Abstammung in der 4. Generation mindestens 7 Shagya-Araber, durch Kommission schlechter als 7,0 bewertet und/oder keine Hengstleistungsprüfung absolviert.

Anhang zu Abstammung in der 4. Generation weniger als 7 Shagya- Hengstbuch II Araber und Vollblutaraber sonst wie HB II zuvor.

Hauptstutbuch Abstammung in der 4. Generation mindestens 7 Shagya-(Stutbuch I) Araber, Bewertung mindestens 6,0, keine Einzelnote unter

5,0, Väter bis zur 3. Generation HB I eingetragen oder ein-tragungsfähig (gemäss jeweiligen Bestimmungen).

Anhang zu Abstammung in der 4. Generation weniger als 7 Shagya-Stutbuch I Araber und Vollblutaraber, sonst wie HSTB/SB I zuvor.

Stutbuch Abstammung in der 4. Generation mindestens 7 Shagya-(Stutbuch II) Araber, Bewertung unter 6,0, und/oder Väter HB II.

Anhang zu Abstammung in der 4. Generation weniger als 7 Shagya-Stutbuch/SB II Araber und Vollblutaraber, sonst wie Stutbuch zuvor.

8

prägter Unterhals. Insbesondere einkurzer, schwerer Hals ist negativ zubewerten.

Schulter, Sattellage: Erwünscht sindeine grosse, schräge Schulter und einmarkanter weit in den Rücken rei-chender Widerrist. Unerwünscht sind kleine, flache, steileSchultern, ein zu flacher und kurzerbeziehungsweise sehr hoher und spit-zer Widerrist.

Rücken: Erwünscht ist ein mittellan-ger, gut geschlossener, harmonischnach unten geschwungener Rückenmit guter Bemuskelung, die eine elas-tische Rückentätigkeit ermöglicht.Unerwünscht ist ein sehr kurzer bezie-hungsweise sehr langer Rücken, einweicher Rücken mit matter bezie-hungsweise, strammer, aufgewölbterNierenpartie.

Kruppe: Erwünscht ist eine nur leichtgeneigte lange Kruppe.Unerwünscht ist eine gerade (horizon-tale) beziehungsweise stark abfallen-den oder kurze Kruppe.

Gliedmassen:Erwünscht ist ein trockenes, gut be-muskeltes Vorderbein mit ausgepräg-ten Gelenken. Das Hinterbein solltenormal gewinkelt sein mit einem brei-ten und gut eingeschienten Sprung-gelenk. Die Fesselung sollte elastischund mittellang sein.Unerwünscht sind sämtliche Fehlstel-lungen, wenig Bemuskelung, zu kurzeoder zu lange, zu steile oder zu wei-che Fesselung. Zu steile oder zu star-ke Winkelung der Hintergliedmassen,angedrückte Ellbogen.

Hufe: Erwünscht sind wohlgeformtezu den Proportionen des Pferdes pas-sende Hufe.Unerwünscht sind sämtliche fehler-hafte Hufformen sowie zu enge, spit-ze, stumpfe, weite Hufe und flacheTrachten.

Korrektheit des Ganges: Erwünschtist ein von vorne nach hinten gesehengerader gleichmässiger Bewegungs-ablauf.Unerwünscht sind sämtliche Unkor-rektheiten des Bewegungsablaufeswie bügelnder oder ungerader Gangsowie drehende Gelenke.

Bewegung.

Schritt: Erwünscht ist eine taktreinegleichmässige Fussfolge im Viertakt,dazu fleissig losgelassen und mit gu-tem Raumgriff.Unerwünscht ist ein taktunreiner odergestörter (Pass), kurzer, schleppender,steifer Schritt.

Trab: Erwünscht ist ein taktreiner(Zweitakt) Trab mit energischem An-tritt, viel Schub mit deutlich unter denSchwerpunkt tretender Hinterhand,

gutem Raumgriff und hohem Grad anSchwung und Elastizität sowie erkenn-barer Schwebephase.Unerwünscht ist ein taktunreiner, kraft-loser, kurzer, gebundener, flacher,schwungloser oder festgehaltener Trab.

Galopp: Erwünscht ist ein taktreiner,(Dreitakt) fleissiger, kraftvoller, erhabe-ner, schwungvoller und elastischerBergaufgalopp.Unerwünscht ist ein taktunreiner,schleppender, kurzer, flacher, schwung-loser oder ungenügend durchge-sprungener Galopp mit eiliger Repeti-tion.

Springanlage: Erwünscht ist ein sehrspringfreudiges, mutiges Pferd mitgutem Springvermögen, schnellem,gut angewinkeltem Vorderbein mitsich öffnender Hinterhand und einemelastischen und gut aufgewölbtenRücken (Bascule) über dem Sprung.Zusätzlich ist ein optimales Taxierver-mögen mit hoher Geschicklichkeit amSprung erwünscht.Unerwünscht ist ein unwilliges, ängst-liches, unkontrolliertes Springen, einhängendes Vorderbein, hohe Naseüber dem Sprung, Anziehen der Hin-terbeine, fester und gerader Rücken.

Rittigkeit: Erwünscht ist ein ange-nehmes Takt- und Sitzgefühl, bei demder Reiter in der Bewegung mitge-nommen wird mit guter Rückentätig-keit von Beginn an. Eine aufmerksa-me, feinfühlige, sichere Anlehnung,zufriedenes Kauen mit Speichelfluss,gehfreudiges Temperament und guteLernbereitschaft.Unerwünscht ist ein Sitzgefühl, beidem der Reiter gegen die Bewegunggesetzt wird, ein festgehaltenes undnicht zur Losgelassenheit kommen-des, widersetzliches, gegen die Handgehendes, unsensibles, schwerfälliges,hart im Maul oder mit Zungenfehlerbehaftetes, mit trägem oder heftigemTemperament ausgestattetes Pferdohne Lernbereitschaft.

Interieur: Erwünscht ist ein vertrau-ensvolles, gutartiges Stallverhalten, jederzeit ausgeglichener und sichererUmgang ausserhalb des Stalles mitguter Nervenstärke und Handhabbar-keit bei aussergewöhnlich auftreten-den Reizen. Unerwünscht ist ein falsches, hinter-hältiges Verhalten im Stall, schreck-haftes, überängstliches Verhalten imUmgang, panische, unkontrollierbareReaktionen auf aussergewöhnlich auf-tretende Reize.

Gesundheit: Erwünscht ist eine allge-mein robuste Langlebigkeit undFruchtbarkeit, Ausdauer und Genüg-samkeit, das Freisein von Erbfehlern,minimales Gesundheitsrisiko für dieGelenkserkrankungen, Podotrochlose(Hufrollenentzündung), OCD (Osteo-chondrosos dissecans tarsi), Spat undArthrosen der Zehengelenke sowie

minimales Gesundheitsrisiko für Atem-wegserkrankungen.

Eintragungsfähig sind Pferde, diedas Zuchtprogramm erfüllen, dasheisst:a) deren Abstammung sich väterlicher-und mütterlicherseits auf die staatli-chen und privaten AraberzuchtenÖsterreich-Ungarns zurückführen lässtund die in einem von der ISG aner-kannten Stutbuch verzeichnet odereintragungsfähig sind,b) deren Abstammung den obigen An-forderungen entspricht, wenn der Va-ter oder die Mutter ein in der Regelvon der WAHO anerkannter Vollblut-araber ist, der den Anforderungen die-ser Rahmen-Zuchtbuchordnung ent-spricht. Über Ausnahmen entscheidetdie ISG.c) die den Bedingungen a) und b) ent-sprechen und grundsätzlich in der 4.Generation mindestens 7 Shagya-Ara-ber-Vorfahren von 16 Ahnen führen,dann erfolgt Eintragung in die jeweili-gen Abteilungen, oderd) die den Bedingungen a) und b) ent-sprechen und in der 4. Generation we-niger als 7 Shagya-Araber-Vorfahrenvon 16 Ahnen führen oder Vollblutara-ber sind, dann erfolgt Eintragung indie jeweiligen Anhänge zu den Abtei-lungen.e) für Vollblutaraberstuten und -heng-ste gelten die gleichen Leistungsanfor-derungen wie für Shagya-Araber.

2.1 Körung und Eintragsbedingun-gen für das Hengstbuch.

2.1.1 Durchführung der Körung.Ein Hengst ist körfähig ab dem drittenLebensjahr. Die Körung erfolgt auf ei-ner zentralen Hengstschau. Um geord-nete Körveranstaltungen sicherzustel-len, kann eine Vorauswahl der zur Kö-rung angemeldeten Hengste durchge-führt werden. Der Anmeldung zur Kö-rung ist das Ergebnis einer tierärztli-chen Untersuchung beizufügen, dieeventuell vorliegende Zahn-, Hoden-fehler oder Mängel, insbesondere Ge-währsmängel, Anomalien oder sonsti-ge Erscheinungen aufführt, bei denenauf vererbbare Disposition geschlossenwerden kann. Die Körentscheidung lautet: «gekört»,oder «nicht gekört», oder «vorläufignicht gekört».Die Körentscheidung lau-tet «vorläufig nicht gekört», wenn derHengst die Anforderungen in Bezug aufExterieur und/oder Zuchttauglichkeitnicht erfüllt, jedoch zu erwarten ist,dass er sie zukünftig erfüllen wird. Die Körentscheidung ist dem Besitzerdes Hengstes schriftlich mitzuteilen.Die Entscheidung «gekört» ist in denAbstammungsnachweis einzutragen.Die Körentscheidung eines Zuchtver-bandes, der nach den Grundlagen die-ser RZBO gekört wurde, wird von an-deren Zuchtverbänden anerkannt. Sofern eine staatliche Körung vorgese-hen ist, muss eine diesbezügliche Wei-sung in der Zuchtordnung enthaltensein.

9

Bei Nichtkörung ist Wiederholung derVorstellung möglich.

2.1.2 Rücknahme, Widerruf, Widerspruch. Die dafür notwendigen Regelungen inden Zuchtbuchordnungen der Ver-bände sind in Übereinstimmung mitdem nationalen Recht zu gestalten.

2.1.3 Eintragung in das Hengst-buch I oder in den Anhang zu HB I.Für die dauerhafte Eintragung in dasHengstbuch I oder in den Anhangzum Hengstbuch I ist eine erfolgreichabsolvierte Hengstleistungsprüfung imje nach Prüfungsart erforderlichenZeitrahmen zu absolvieren. Vollblut-araberhengste müssen vor ihremZuchteinsatz eine Hengstleistungsprü-fung erfolgreich absolviert haben.Eingetragen werden dreijährige undältere Hengste, deren Eltern imHengstbuch I, beziehungsweise imHauptstutbuch des jeweiligen Zucht-verbandes eingetragen oder eintra-gungsfähig sind, oder als Einzelpferdevon der ISG als Shagya-Araber aner-kannt sind.a) deren Abstammungsnachweis dasZuchtprogramm der jeweiligen Abtei-lung erfüllt,b) die auf der Körung gekört sind undbei der Eintragung in der Gesamtbe-wertung mindestens die Note 7 errei-chen, wobei keine Einzelnote unter5,0 sein darfc) die bei der Eintragung einStockmassvon mindestens 154 cm erreichen.

2.1.4 Hengstleistungsprüfungen.Für die dauerhafte Eintragung in dasHengstbuch I / Anhang zum HB I,wird grundsätzlich eine erfolgreichabsolvierte Hengstleistungsprüfungverlangt, wobei es den Verbänden ob-liegt, die Leistungsprüfungen nachden Richtlinien der nationalen Regle-mente zu organisieren. Grundlagesind die Leistungsprüfungsmodelle,wie nachfolgend beschrieben. Erfolg-reich geprüft sind Hengste, die:– bei einer kombinierten Turniersport-

prüfung nach ISG-Modell, bestehendaus Teilprüfungen zur Ermittlung vona) Springanlage b) Grundgangartenc) Rittigkeitd) Leistungsvermögene) Kondition/Ausdauer

und Konstitutionf) Temperament, Charakter und

Leistungsbereitschaftmit einer Durchschnittsnote von 6,0 oder besser abschneiden

– oder bei einer Hengstleistungs-prüfung auf Station 80 Punkte als Gesamtindex oder in einem der Teilindizes Rittigkeit bzw. Springen mindestens 100 Punkte erbracht haben,

– oder die aufgrund von Turnierleis-tungen der Klasse L oder höher in Dressur- oder Springprüfungen mindestens fünf Platzierungen oder in Vielseitigkeitsprüfungen der

Klasse L oder höher, mindestens drei Platzierungen an 1. bis 3. Stelle erreicht haben,

– oder die eine Distanzsportprüfung mit mindestens zwei Ritten zwischen60 und 80 km absolviert im siebten Lebensjahr und drei Ritten über 80 km absolviert im achten und neun-ten Lebensjahr, nachweisen.

– Für Vollblutaraber gilt auch eine Rennsportprüfung mit einem GAG von mindestens 58 kg als Nachweis der Hengstleistungsprüfung.

Weitere Hengstleistungsprüfungenkann die ISG zulassen und durch dieMitgliederversammlung beschliessen.Weitere Leistungsprüfungen könnenentsprechend den Regelungen nachden Leistungsstutbüchern der jeweili-gen FN, sofern vorhanden, anerkannt,sowie im Stutbuch und auf dem Ab-stammungsnachweis eingetragen wer-den.

2.1.5 Eintragung in das Hengst-buch II oder in den Anhang zu HB II:Eingetragen werden alle Hengste, diedie Mindestanforderungen der EG-Richtlinie erfüllen und deren Abstam-mungsnachweis das Zuchtprogrammerfüllt, jedoch nicht in das Hengst-buch I eingetragen werden können.

3. Bewertung für die Eintra-gung von Stuten und Hengsten.Alle Stuten und Hengste, die in dasZuchtbuch des jeweiligen Verbandeseingetragen werden sollen, müssenbewertet werden.

3.1 Bewertung für die Eintragung von Stuten.Die Bewertung von Stuten bei der Ein-tragung muss von mindestens zweiBeauftragten vorgenommen werden,von denen mindestens einer für dieShagya-Araber-Zucht qualifiziert seinmuss, in besonderen Fällen vomZuchtverantwortlichen allein.Stuteneintragungen sollen möglichstzentral an einigen Schwerpunktstand-orten und im Jahr der ersten Bedek-kung vorgenommen werden. Grund-sätzlich sind Nachbewertungen er-wünscht.

3.2 Bewertung für die Eintragung von Hengsten.Die Bewertung von Hengsten wirdvon Mitgliedern einer Kommissionvorgenommen, die aufgrund ihrerfachlichen Qualifikation als Kenner der Araberzucht vom Vorstand be-rufen werden. Dieser Kommission sollten angehören:– ein Vorstandsmitglied der Shagya-

Araber-Züchter,– mindestens ein qualifizierter, neu-

traler Shagya-Araber-Experte, der nicht Mitglied des Verbandes sein muss und Ausländer sein kann,

– mindestens ein erfahrener Shagya-Araber-Züchter,

– der Zuchtleiter, – sowie ein Amtstierarzt, beziehungs-

weise Tierarzt, als beratendes Mit-glied.

Die Eintragung der Bewertungsergeb-nisse darf nur bei einer zentralenHengstveranstaltung vorgenommenwerden. Lassen die nationalen Verhält-nisse einer zentrale Hengstveranstal-tung nicht zu, so kann nach Antragdes jeweiligen Verbandes eine von derISG autorisierte Kommission entspre-chend dezentrale Hengsteintragungenvornehmen.

3.3 Benotung.Ein einheitliches Benotungssystem beiden der ISG angeschlossenen Mit-gliedsverbänden dient der Vergleich-barkeit.Die Bewertung der Pferde, die gleich-zeitig der Orientierung der Züchterüber das angestrebte Zuchtziel dienensoll, umfasst folgende Teilkriterien mitder folgenden Benotung:

3.3.1 Notenskala.10 deutsch: ausgezeichnet

englisch: outstandingfranzösisch: excellent

9 deutsch: sehr gutenglisch: very good

französisch: très bien8 deutsch: gut

englisch: goodfranzösisch: bien

7 deutsch: ziemlich gutenglisch: pretty good

französisch: assez bien6 deutsch: befriedigend

englisch: satisfactoryfranzösisch: satisfaisant

5 deutsch: genügendenglisch: sufficient

französisch: suffisant4 deutsch: mangelhaft

englisch: insufficientfranzösisch: insuffisant

3 deutsch: ziemlich schlechtenglisch: rather bad

französisch: assez mauvais2 deutsch: schlecht

englisch: badfranzösisch: mauvais

1 deutsch: sehr schlechtenglisch: very bad

französisch: très mauvais

3.3.2. Es soll nach sieben Kriteriengerichtet werden.a) Typ= Rasse- und Geschlechtstyp im Ge-

samteindruck,Kopf, Auge,Ausdruck.b) Gebäude= Exterieur, Hals, Schulter, Ober-

linie, einschliesslich Widerrist und Schweifhaltung, Tiefe und Breite des Rumpfes.

c) Fundament= Knochenstärke, Gelenke,

Korrektheit, auch in der Glied-massenführung.

d) Schritt= Raumgriff, Viertakt, Fleiss und

Korrektheit.e) Trab= Raumgriff, Schwung, Elastizität,

Zweitakt, Korrektheit.

10

f) Galopp= Raumgriff, Hinterhandaktivität,

Dreitakt, Korrektheitg) Freispringen= Springanlage, Taxier- und

Springvermögen, Bascule.

Die Gesamtnote eines Pferdes errech-net sich aus der Addition der Wertno-ten der Teilkriterien, dividiert durch 7.Die Bewertung wird bei der Zucht-bucheintragung von der Kommissiongemeinsam vorgenommen. Sie kannwiederholt werden.Für die Zuchtbucheintragungen sindspäter gewonnene Informationen, diezuverlässig Auskunft über den Zucht-wert eines Pferdes geben, angemes-sen zu berücksichtigen.

4. Blutgruppenbestimmungen/DNA.Alle Hengste werden nur dann in dasentsprechende Hengstbuch eingetra-gen, wenn vor ihrem ersten Deckein-satz eine DNA-Typisierung und/odereine gültige Bestimmung ihrer Blut-gruppe vorliegt. Es soll eine Abstam-mungskontrolle durch Blutgruppenun-tersuchung der Eltern, soweit diesenoch leben, durchgeführt werden. DerBlutgruppentest und die Abstam-mungskontrolle werden auf Kostendes Besitzers durchgeführt.Eine entsprechende DNA-Typisierungund/oder gültige Bestimmung ihrerBlutgruppe und einer Abstammungs-kontrolle durch Blutgruppenuntersu-chung der Eltern, soweit diese nochleben, ist bei allen Fohlen und Zucht-pferden, die aus dem Ausland einge-führt werden, durchzuführen.

5. Organisation.Die Führung des Zuchtbuches erfolgtdurch den für die Zuchtarbeit Verant-wortlichen des jeweiligen Verbandes,der sich hierzu der Geschäftsstelle undeiner Einrichtung der Datenverarbei-tung bedienen kann unter Zusammen-arbeit mit den Züchtern.Der Zuchtverantwortliche ist für dieRichtigkeit der Zuchtbucheintragun-gen, die Ausstellung der Zuchtbe-scheinigungen (Abstammungsnach-weise) und Identitätsnachweise (Ge-burtsbescheinigungen) in Überein-stimmung mit den Zuchtbucheintra-gungen sowie für die zentrale Zucht-buchführung verantwortlich.

6. ZuchtbuchDas Zuchtbuch muss Name und Num-mer des eingetragenen Pferdes sowiePlatz für mindestens drei Vorfahren-generationen enthalten. Ferner Na-men und Anschrift des Züchters, so-weit bekannt, die Eltern und ihreKennzeichen, evtl. bekannte Ergebnis-se von Leistungsprüfungen, weiterebesondere Leistungen und Zuchtwert-feststellungen, das Datum und, so-weit bekannt, die Ursache des Abgan-ges, die Ausstellung von Zuchtbe-scheinigungen und Entscheid über dieEintragung.

In einer besonderen Rubrik «Vermer-ke» sind eventuell Eintragungsverän-derungen, Papiere usw. zu vermerken.

7. Stallbuch.Jeder Pferdebesitzer führt für dieZuchtpferde seines Bestandes einStallbuch, in dem alle wesentlichenAngaben zum betreffenden Pferdeinschliesslich seiner Abstammungsowie die aktuellen Daten laufendeingetragen werden.Das Stallbuch istBestandteil der gesamten Zuchtbuch-führung und muss hinsichtlich seinerAngaben mit dem Zuchtnachweis,dem Zuchtbuch und dem Fohlenregi-ster übereinstimmen. Jeder Züchterist verpflichtet, dem Zuchtverant-wortlichen oder seinem Beauftragtendie Stallbücher auf Anforderung zurÜberprüfung vorzulegen.

8. Verantwortlichkeit desHengsthalters.Die Hengsthalter sind verpflichtet, ih-re Hengste so zu halten, dass Ver-stösse gegen diese Rahmen-Zucht-buchordnung ausgeschlossen sind.Andernfalls ist anzunehmen, dass dieGewähr für eine einwandfreie züch-terische Arbeit nicht mehr gegebenist. Der Zuchtverantwortliche hat denVorstand gegebenenfalls unverzüg-lich zu unterrichten. Dies gilt auch,wenn der Hengsthalter den Stuten-besitzer unzutreffend unterrichtet,Hygienevorschriften oder in sonstigerWeise Grundsätze ordnungsgemässerHengsthaltung missachtet.

8.1 Besitz- und Standortwechsel.Jeder Besitz- und Standortwechsel ei-nes Hengstes ist der jeweiligen Ge-schäftsstelle innerhalb eines Monatsmit-zuteilen. Gleiches gilt auch für denFall, dass ein Hengst verendet oder inanderer Weise aus der Zucht ausschei-det.

8.2 Deckliste.Die Hengsthalter sind verpflichtet, jeHengst und Kalenderjahr alle Sprün-ge auf einer Liste zusammenzufassenund diese Liste dem Zuchtverant-wortlichen bis zum 31. Oktober jedesKalenderjahres einzureichen.

8.3. Deckschein.Der Deckschein ist nach erfolgtemDeckakt vom Hengsthalter vollständigauszufüllen und mit der Unterschriftdes Hengsthalters oder seines Stellver-treters zu versehen. Der Deckscheinmuss mindestens enthalten: Nameund Nummer der Stute, Name undNummer des Hengstes, Deckdaten(Platz für Nachdeckdaten), Name undAnschrift des Stutenbesitzers bezie-hungsweise Züchters, Platz für die Un-terschrift des Hengsthalters. Der Besit-zer der gedeckten Stute erhält denDeckschein vom Hengsthalter undhebt ihn bis zum Abfohlen der Stuteauf. Den Deckblock erhält der Hengst-halter auf Anforderung von der Ge-schäftsstelle.

9. Fohlenmeldung.Die Fohlenmeldung wird nach erfolg-ter Abfohlung mit den entsprechen-den Daten versehen und innerhalb von28 Tagen an den Zuchtverantwortli-chen gesandt. Dies gilt auch bei totge-borenen Fohlen (Abort) oder Fohlen,die kurz nach der Geburt verendetsind. Die Fohlenmeldung muss minde-stens enthalten: Name und Nummerdes Vaters, Adresse und Name desHengsthalters und Stutenbesitzers, Geburtsdatum des Fohlens, eventuellAngaben über Totgeburt, Verendenkurz nach der Geburt, Verfohlen, Un-terschrift des Stutenbesitzers.

10. Brennen von Fohlen.(Linker Oberschenkel).Fohlen der Rasse Shagya-Araber wer-den mit dem Rassebrand der «Shagya-Sonne» mit innenliegendem Rasse-signet sowie einem Nummernbranddurch Brennbeauftragte auf dem lin-ken Oberschenkel fachmännisch aktivgekennzeichnet.Ausnahmen sind von der ISG zu ge-nehmigen.

Heissbrand für Fohlen aus HengstbuchI und II sowie Stutbuch I und II:

10.1 Gestütsbrände.Zusätzliche Gestütsbrände bedürfender Zustimmung der ISG.

10.2 Brennbeauftragte.Das Brennen darf grundsätzlich nurdurch Beauftragte der Verbände erfol-gen. Ausnahmen bedürfen der Geneh-migung der Zuchtverantwortlichen.Der Beauftragte für das Brennen hatvorab durch Prüfung der Abstam-mungsunterlagen die Identität des be-treffenden Pferdes festzustellen

Begriffsbestimmungen

Zuchtverband:Eine Züchtervereinigung nach der Defi-nition des Tierzuchtgesetzes des jewei-ligen Landes.

Zuchtpferd:a) ein Pferd, dessen Eltern und Gross-eltern in einem Zuchtbuch derselbenRassen eingetragen oder vermerkt sindund das dort selbst entweder eingetra-gen oder vermerkt ist und eingetragenwerden kann oder,b) ein Pferd, das im Zuchtbuch eineranerkannten Zuchtvereinigung einge-tragen ist (eingetragenes Zuchtpferd).

Zuchtwert:Der erbliche Einfluss von Pferden aufdie Leistung und Merkmale der äusse-

11

ren Erscheinung ihrer Nachkommen.Der Gesamtwert wird an Pferden abeinem Alter von 3 Jahren festgestellt.

Leistungsprüfung:Ein Verfahren zur Ermittlung der Leis-tung von Pferden im Rahmen derFeststellung eines Zuchtwertes.

Zuchtbuch:Ein von einer anerkannten Züchterver-einigung geführtes Buch/Datei derZuchtpferde zu ihrer Identifizierungund zum Nachweis ihrer Abstam-mung und ihrer Leistungen.

Alter des Pferdes:Für die Altersangabe gilt von im Ok-tober, November und Dezember ge-borenen Pferden der 1. Januar des fol-genden, bei allen anderen Pferden der1. Januar des Geburtsjahres als Stich-tag für die Jahrgangszugehörigkeit.

Körung:Körung ist die Entscheidung desZuchtverbandes über den grundsätzli-chen vorläufigen Zuchteinsatz desHengstes im Rahmen des jeweiligenZuchtprogramms. In die Entscheidunggehen insbesondere die Merkmale deräusseren Erscheinung sowie der Lei-stungsveranlagung ein, soweit dieseaus den vorliegenden Informationenersichtlich sind. Zum endgültigenZuchteinsatz gehört eine erfolgreichabsolvierte Leistungsprüfung.

Eintragungen in das Zuchtbuch:Die endgültige Entscheidung des je-weiligen Zuchtverbandes über die Ein-tragung eines Pferdes in eine Abtei-lung des Zuchtbuches erfolgt auf An-

trag nach den in der Zuchtordnungfestgelegten Kriterien.

Zuchtprogramm:Das Zuchtprogramm ist die Gesamt-heit der zur Erreichung des züchteri-schen Fortschrittes durchgeführtenAktivitäten. Im Zuchtprogramm müs-sen Angaben gemacht werden zu– Zuchtziel– Zuchtmethode– Leistungsprüfungen

– Selektionskriterien– Umfang der Zuchtpopulation– Abstammungsnachweis, Geburts-

bescheinigung (Zuchtbescheinigung,Identitätsnachweis)

Abstammungsnachweis und Geburts-bescheinigung sind von einer aner-kannten Züchtervereinigung ausge-stellte Urkunden über die Abstam-mung und Leistung eines Zuchtpfer-des. Sie gelten als Zuchtbescheini-gung im Sinne des jeweiligen nationa-len Tierzuchtgesetzes.

Züchter:Der Züchter eines Pferdes ist der Besitzer der Zuchtstute zur Zeit derBedeckung.

Diese Rahmen-Zuchtbuchordnungwurde auf der ordentlichen Delegier-tenversammlung der ISG am 19. Mai2007 in Kabiuk/Bulgarien von der Ver-sammlung satzungsgemäss beschlos-sen. Sie ersetzt die bisherige Zucht-buch-Rahmenordnung und dient imSinne der Ursprungs-Zuchtbuchrege-lung der EU, als Grundlage für die

Zuchtbuchordnungen der angeschlos-senen Mitgliedsverbände. In diesemSinne regelt die ISG gemeinsam mit ih-ren Mitgliedsverbänden die Regeln derZucht des Shagya-Arabers.

Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V.Purebred Shagya-Arabian Society International

Rotenburg, 2007Ahmed Al SamarraiePräsident/President

Bábolna, 2007Tamás RombauerStellvertreter/Vice-President

Hannover, 2007Diether von KleistStellvertreter/Vice-President

Bild: Mohort präsentiert sein Gestüt.Ölgemälde 55 x 80,5 cm,von Juliusz Kossak.

Mohort war ein adliger Herr, dessen hoch-adlige Familie aus Litauen stammte. Er wur-de etwa 1709 geboren und ist 1792 in derSchlacht von Boryszowsk, über 80 Jahre alt,gefallen. Er schloss sich als Hetman der Be-freiungsbewegung um Tadeusz Kosciuszkoan und war mit Józef Fürst Poniatowski(1763 bis 1813), gut befreundet. Das Züch-ten von polnischen und «sultanski» (alsotürkischen-arabischen) Pferden machtenihm eine besondere Freude; daher stammtauch das Motiv des Bildes (es gibt nochwenigstens eines mehr, «Stado Mohorta»genannt), das Juliusz Kossak rund 70 Jahrespäter bei einem Kurzaufenthalt in Paris1858 geschaffen hat.

(Dr. Johannes E. Flade)

12

Von Dr.Walter Huber, Nonnenhorn.

Die Amerikaner züchten wunder-bare Shagya-Araber, allen voranAdele Furby in Montana, und dieanderen profitieren davon. Sie pro-fitieren nicht nur, sie entwickelndie Zucht weiter. Begonnen hat al-les mit Hungarian Bravo, einemSohn des Pilot AV aus der 52 Ga-zal II.Die Stute wurde 1937 in Bá-bolna geboren. Adele hat denHengst in den USA entdeckt. Spä-ter holte sie sich den Shagal-SohnShandor und den O’Bajar-SohnOman ins Land. Dieser wurdedurch Carolyn Tuckers sportlichesEngagement für die amerikanischeSportpferdezucht anerkannt. BeideHengste haben in den USA Zucht-geschichte geschrieben. DerSchweizer Züchter Urs Stelli brach-te den Navarra-Sohn Amurath Sa-murai nach Kanada. Er ist der Va-ter des Hengstes Starwalker. Adelehat auch den Rappen Janos, einJeremias-Enkel aus einer Bakony-Mutter, als Jährling von Adolf Lochin Kanada gekauft. Vorher hat sieeine Reihe guter und klassisch ge-zogener Shagya-Stuten in Europaerworben. Eine weitere engagierteZüchterin ist Linda Rudolphi in Illi-nois. Ihr Stammhengst ist ebenfallsein Shagal-Sohn, Budapest AF, aus

der in Janów Podlaski gezogenenBiala von 6214 Dahoman IX. Mitihm züchtet sie, auch mit lei-stungsgeprüften Vollblut-Araber-Stuten, Sportpferde. Tamás Rombauer (Bábolna), Dr.Ka-thy Richkind (USA) und ich hattenim September 2006 die Aufgabe,als ISG-Richter auf einer Inspekti-onstour quer durchs Land dieNachzucht zu mustern und anzu-erkennen. Die erste Station wardas charmante Gestüt von HallieGötz in Vermont. Ihr Jährlings-hengst Sapphoro von Starwalkerhat Hengstanwärterqualität. Dieedle Oman-Tochter Amara’s Kha-diana bekam die Zuchtzulassung.Mütterlicherseits geht sie auf 240Koheilan VIII-5, Bábolna, zurück,die 1946 als Kriegsbeute ins Landkam. Ich durfte den mit 172 cmStockmass wohl grössten Rein-zucht-Shagya-Araber Amerikas,den Wallach Szigfried (liebevoll Sigi genannt) reiten. Diese Grösseist nicht Zuchtziel der Rasse, aberdas Pferd kann im Sport ein her-vorragender Botschafter unsererZucht sein. Kenner der Shagya-Szene wissen, dass er den Nameneines der grössten Förderer derShagya-Araber-Zucht trägt.Quer übers Land ging es «imFlug» in den Staat Washington zu

Irmi und Denis Atam. Auf einembezaubernden Fleckchen Erde mus-terten wir die Vollschwestern Ned-da und Nadisha von Lenkoran II.Nedda hat ein schönes Stutfohlenvon Starwalker bei Fuss. Ausser-dem wurde von uns der achtjähri-ge Hengst Odin von Oman bewer-tet und anerkannt, der beim ASAV(Amerikanischer Shagya-Araber-Verein) bereits gekört war. Das istnötig, damit er Stuten der NASSdecken kann. Es ist nicht möglich,alle Pferde zu beschreiben, die wirgesehen haben. Ich bitte um Ver-ständnis. Am Columbia River entlang ginges im Auto nach Montana zumGestüt von Adele Furby. Dort er-wartete uns der prachtvolle Shan-dor, der die Zucht Amerikas ge-prägt hat.Sein Pedigree ist «puresGold aus Bábolna»: Shagal,ShagyaXXXIX, O`Bajan XIII, um nur einigezu nennen. Ich durfte ihn reiten. Ersieht nicht nur gut aus, er ist esauch. Er vermittelt ein wunderba-res Reitgefühl. Seine Nachzucht istLegende. Als bester Junghengsterschien uns Shagya Raja AF, einEnkel von Shandor aus einer Hun-garian Bravo-Mutter. Das ist Ade-les «Golden Cross». Auch mitdem schicken Rappen Shagya JetAF von Janos, (Väter im Pedigree:

Die NASS hat seit 1988 schon über 400 Pedigreesfür in den USA geborene Shagya-Araber erstellt.

Bepa AF, ShA, 1992, USA-Hall, von Shan-dor aus der Biala mit Fohlen von Max.

Adele Furby auf Shandor, ShA,1983, vonShagal aus der 41 Shagya XXXIX (DK).

Die USA-Inspektionstour 2006 mit D. Atam,L. Rudolphi, H.Götz, T. Rombauer, W. Huber.

Dante, ShA, 2001, D-Moos, von Nasrallahaus der Daphne.

Shagya Jet AF, ShA, 2004, USA-Moiese,von Janos aus der Samantha.

Max, ShA,1999, CN-Quebec, von AmurathSamurai aus der Kornelia.

13

Jeremias, Pamino, Cargo (AV), Na-varra, Gharib (AV), Koheilan I DK),gelang ihr ein grosser Wurf.Wirmusterten noch vier weitere viel-versprechende Junghengste. IhreVäter sind Starwalker, Pamino, Ja-nos und Harapnik. Bei den Stutenstand eindeutig Szigfrieds Voll-schwester Sheherezade AF vonShandor aus der Oman-TochterSapphire an der Spitze. Sie verkör-pert den erstrebten Zucht- undReittyp. Ein echter «Knaller» istder siebenjährige braune HengstShagya Royal AF von Shandor ausder Rachelle von Hungarian Bravo.Wir sahen den athletischen undtypvollen Hengst im Freilauf. Erbewegte sich schwungvoll und mitgrossem Raumgriff.Die Koppelndes Gestüts sind eine shagya-ara-bische Fundgrube mit den wun-derschönen alten Stuten europäi-scher Herkunft, den herrlichendiesjährigen Fohlen von ShagyaRoyal und Janos und mit den Jahr-gängen der jungen Stuten und derjungen Hengste.Wir schieden ungern von diesemvon der Silhouette der RockyMountains geprägten Ort, aberdie Zeit drängte. Das nächste Zielwar Ontario im warmen Califor-nien. Dort wurden wir von KathyVoyer, der zur Zeit amtierendenNASS-Präsidentin und von ShelleyHoush freundlich empfangen. Amnächsten Tag präsentierte man unsden fünfjährigen KS Rubin von Pa-

ris, ein Import aus Deutschland. Erist ein adretter Hengst, professio-nell trainiert und vorgestellt. Gutgefallen konnte auch der dreijähri-ge Vollbruder zu ScheherezadeSterling Silver AF. Er stand nochdeutlich in der Entwicklung, hattejedoch typvollen Hengstausdruckund gute Bewegungen. Ausserdiesen sahen wir noch zwei gutejunge Starwalker Nachkommen.Noch am gleichen Tag musstenwir weiter nach Sacramento zuGabrielle Bergmann fliegen. IhreStarwalker-Tochter Bellinzola Goldist ein schönes Modell. Die MutterEmpress Eva AF sahen wir später,geritten von Frau Bergmann, unterdem Sattel. Es war ein schönesBild voller Schwung und Eleganz.Beeindruckt hat uns auch die vier-jährige Fuchsstute Sophie AF vonShandor aus der Amurath Samurai-Tochter Samantha durch ihre fe-minine Ausstrahlung. Wieder galt es schnell aufzubre-chen in Richtung Osten nach Illi-nois zur Wineglass Farm der Fami-lie Rudolphi. Um Mitternacht ka-men wir an. Die Nacht war kurzbis zum Inspektionstag. Hier wirktBudapest. Er ist ein ganz andererTyp wie sein Halbbruder Shandor.Seine Nachkommen aus vom Voll-blutaraber geprägten Müttern sindleistungsstarke Reit- und Distanz-pferde.Bei Rudolphis ist Bepa AF zuhause,eine Tochter des Shandor aus der

Biala, der Mutter von Budapest.Die Stute wirkte auf mich wie einSchatzkästchen. Die besonderenWerte liegen in ihr. Das beweistihr Fohlen von Max, dem Vollbru-der zu Starwalker. Es hat viel Rah-men, einen enormen Aufsatz undgrossen Charme. Es gab noch einweiteres bedeutendes Fohlen vonMax. Dieser Hengst hatte es mirbesonders angetan. Mit seinemBesitzer zusammen bin ich früh-morgens der aufgehenden Sonneentgegen geritten. Max hat sichschnell auf mich eingestellt und erhat sich mir anvertraut. Das Reit-gefühl auf ihm war excellent. Somuss es sein bei Shagya-Arabern!Ein erfreuliches Wiedersehen gabes für mich mit dem Hengst Dantevon Nasrallah aus der Daphne (ausder Zucht der Gräfin Arco-Zinne-berg aus Bayern) und mit DonnaCoss, seiner Besitzerin. Sie stellteihn der NASS zur Anerkennungvor. Er ist ein statuöser Hengst mitlangen Linien, schwungvollen Be-wegungen und mit dem «gewis-sen Etwas». Sein Vollbruder Deloswar ein hochkarätiges Dressur-pferd in Deutschland. Die Shagya-Araberzucht Amerikasist auf einem hohen züchterischenNiveau. Sie wird von vielen passio-nierten Züchtern getragen. Wirmüssen die Zusammenarbeit unddie Freundschaften zum gegensei-tigen Nutzen und zur gegenseiti-gen Freude pflegen.

Budapest, ShA,1986, geboren in den USAin Quarantäne, von Shagal aus der Biala.

Odin PFF, ShA,1998, USA-White Salmon,von Oman aus der Sjonja AA,

Im Herbst 2006 fand eine weitere US-Inspektionstour statt. Auch in diesem Jahr wur-den Shagya-Araber an der Ost- und an der Westküste inspiziert.

22.9. 1 Hallie24.9. 2 Denis26.9. 3 Adele28.9. 4 Shelly/

Kathy29.9. 5 Gabrielle30.9. 6 Linda1.10. 8 NASSGV

1

2 3

45

67

8

14

Ein weiterer interessanter Zweigder nebenstehendenStutenfamilie 81 Kohaila db 1885,geboren 1881 in Syrien

155 Gazal VII (ShA) 9Schimmelgeboren 1956 in Bábolnavon Gazal VII (ShA, Bábolna)1944I67 Shagya XXXIX (ShA) 10Schimmelgeboren 1965 in Bábolnavon Shagya XXXIX(ShA, Bábolna) 1948

ISG-Europachampionat für Shagya-Araber 2007 in Bábolna.2007 ISG European Championship Show for Shagya-Arabians in Bábolna.Am 7. und 8. Juli 2007 findet in Bábolnadas von der ISG vergebene Europacham-pionat für Shagya-Araber statt. Es wirdein Europachampion für Stuten und einEuropachampion für Hengste ermittelt.Teilnahmeberechtigt sind alle von derISG anerkannten Shagya-Araber, die zumZeitpunkt des Nennschlusses gemässISG-Rahmen-Zuchtbuchordnung im Stut-buch einer von der ISG anerkanntenZüchtervereinigung eingetragen, bezie-hungsweise registriert sind. Hengstemüssen eintragungsfähig, beziehungs-weiseeingetragen ins Hengstbuch I sein.Nennschluss ist der 18. Juni 2007.Gleichzeitig gelangen internationaleSportprüfungen zur Austragung. Zu die-sen sind alle eingetragenen arabischenPferde, die mindestens vierjährig sind,startberechtigt.Ausschreibungen könnenaus dem Internet ausgedruckt werdenwww.babolnastud.euoder von der Organisation verlangt werden:Bábolna Nemzeti MénesbirtokKft. ShA Europa Championat 2007Telefon 0036 34 569 203 oder Fax 0036 34 569 202

On the 7th and 8th of July, 2007, the ISGEuropean Championship Show for Sha-gya-Arabians takes place in Bábolna.There will be a European Champion Mareand a European Champion Stallion cho-sen.All Shagya-Arabians registered andapproved in an ISG member societystudbook can take part. Stallions fur-thermore must be registered or eligiblefor registration in a "Stallion Book I".Deadline for entries is June 18th, 2007.Concurrently, a sport-horse competitionwill be held. All registered Arabian-bredhorses at least four years of age are eli-gible to enter.Entry forms can be downloaded from:www.babolnastud.euor can be ordered from: Bábolna Nemzeti Ménesbirtok Kft.ShA Europa Championat 2007Babolna, HungaryTel: 0036 34 569 203or Fax 0036 34 569 202

Beurteilungslehrgang undRichterseminar.Am 6. Juli 2007, am Vortag des Europa-championats, findet in Bábolna ein wei-terer Beurteilungslehrgang statt. Zu die-sem Seminar sind alle interessiertenZüchter und Halter von Shagya-Araberneingeladen.Für künftige Richtertätigkeit werden dieVerbände gebeten, von jedem nationa-len Verband zwei fähige Richteranwär-ter zu benennen. Diese werden am 6.Juli 2007 speziell geschult und an dennachfolgenden Schautagen erfahrenenRichtern zur Beurteilung der Pferde zu-geteilt.Anmeldungen zum Beurteilungsseminarsind erbeten bis am 18. Juni an denVorsitzenden der ISG,Ahmed Al Samarraie, Grundmühle, D-36199 Rotenburgal-samarraie@hausbauplus.de

Judging course and judge'sseminar.On July 6th, 2007, the day before theEuropean championships, another jud-ging course will take place at Bábolna.All interested breeders and owners ofShagya-Arabians are invited to this se-minar. Each ISG-member breed society is re-quested to nominate two capable judgecandidates, who will attend a specialtraining course on July 6th, 2007. Duringthe subsequent show days these judgecandidates will work as apprentices withexperienced judges during the showjudging. Deadline for the nomination ofthe judge candidates is June 18, 2007,and names should be submitted to ISGchairmain: Ahmed Al Samarraie, Grund-mühle, D-36199 Rotenburg, Germany,al-samarraie@hausbauplus.de

IShalima (ShA) 11Schimmelgeboren 1978 in D-Hesebroukvon O' Bajan I-10CH-ShA/2/70O' Bajan XVII (Báb)(ShA, Barthahus) 1970IShalom IV (ShA) 12Schimmelgeboren 1984 in D-Ostberechvon Balaton, Gazal XIII (Báb)(ShA, D-Hamburg) 1972IShaman (ShA) Hengst 13Schimmelgeboren 1989 in D-Reichshofvon Pamino,O' Bajan XX (Báb)(ShA, D-Reichshof) 1980

Shalima, 1978, D-D-Hesebrouk, wareine der Spitzenstuten aus dem Ge-stüt von Ruth Pack, Reichshof.

Die Stutenfamilie81 Kohaila db 1885

kretariatuno Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikonefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06

Association Suisse Associazione Svizzera Shagya-Araberverbanddes chevaux arabes Shagya dei cavalli arabi Shagya der Schweiz

SAVS

INFO 2007 – 2

Die Desertbredstute 81 Kohaila,1881, Syrien wurde von Mihály Fadlallah el Hedad mit dreiweiteren Stuten und vier Hengsten 1885 aus der Wüste gekauft und nach Bábolna importiert.Einer der vier Hengste war der Rappe O'Bajan db,1881,Tell el Kelah. Das Bild stammt aus demderzeit vergriffenen Werk «Dr. Walter Hecker, Bábolna und seine Araber».

I16 Koheilan XI-11 (ShA) 9Fuchsgeboren 1969 in Bábolnavon Koheilan XI(ShA, Bábolna) 1955IIbn Galal-1 (ShA) 10CH-ShA/6/74, Fuchsgeboren 1974 in Bábolnavon Ibn Galal, Magdi(Or. Ar., El Zahraa) 1966IGazelle (ShA) 11CH-ShA/5/86, Schimmelgeboren 1986in CH-Diessenhofenvon Amor, Gazal XII (Báb)CH-ShA/2/71(ShA, D-Ankum) 1971IJoshada (ShA) 12CH-ShA/7/93, Schimmelgeboren 1993 in CH-Kirchleerauvon JoggalCH-ShA-2/88(ShA, CH-Zug) 1988

I155 Gazal VII (ShA) 9Schimmelgeboren 1956 in Bábolnavon Gazal VII (ShA, Bábolna) 1944ISheila (D) (ShA) 10Shagya XXXVI-7Schimmelgeboren 1962 in Bábolnavon Shagya XXXVI (ShA, Bábolna) 1948ISaba (ShA) 11CH-ShA/4/73, Schimmelgeboren 1973 in D-Rheinbachvon Hamin (AV, D-Ratingen)1964ISabana (ShA) 12CH-ShA/8/87, Schimmelgeboren 1987 in CH-Teufenvon Amor, Gazal XII (Báb)CH-ShA/2/71(ShA, D-Ankum) 1971ISamba (ShA) 13ISG-I-ShA/3/97, Schimmelgeboren 1997 in I-Kiensvon Pamino,,O' Bajan XX (Báb)(ShA, D-Reichshof) 1980 15

81 Kohaila (db) 1Schimmelgeboren 1881 in SyrienI4 O' Bajan (AV) 2Schimmelgeboren 1890 in Bábolnavon O'Bajan (db,Tell el Kelah) 1881I5 Gazlan I (AV) 3Fuchsgeboren 1896 in Bábolnavon Gazlan I (AV, Bábolna) 1881I84 Schechan Schammar (AV) 4Braungeboren 1904 in Bábolnavon Schechan Schammar(db, Arabien) 1896I20 Gazal-8 (AV) 5Braungeboren 1913 in Bábolnavon Gazal (AV, Bábolna) 1898I1 Kemir (AV) 6Fuchsgeboren 1930 in Bábolnavon Kemir (Báb), Sven Hedin(AV, Weil) 1905I201 Mersuch III (AV) 7Fuchsgeboren 1944 in Bábolnavon Mersuch III (AV, Bábolna) 1935I5 Siglavy Bagdady V (AV) 8Schimmelgeboren 1951 in Bábolnavon Siglavy Bagdady V(AV, Bábolna) 1939I52 Gazal VII (ShA) 9Braungeboren 1963 in Bábolnavon Gazal VII (ShA, Bábolna)1944I113 Ibn Galal (ShA) 10Braungeboren 1971 in Bábolnavon Ibn Galal, Magdi(Or. Ar., El Zahraa) 1966I159 Shagya XLVIII (ShA) 11Schimmelgeboren 1985 in Bábolnavon Shagya XLVIII(ShA, Bábolna) 1978IGazal XVI (ShA) Hengst 12Gazal XII-3CH-ShA/5/94, Schimmelgeboren 1994 in Bábolnavon Gazal XII (Báb), AmorCH-ShA/2/71(ShA, D-Ankum) 1971

Gazal XV (ShA) Hengst 12Schimmelgeboren 1992 in Bábolnavon Gazal XII (Báb), AmorCH-ShA/2/71(ShA, D-Ankum) 1971

Zur Geschichte der Internationalen Shagya-AraberGesellschaft.

machen. Diese Bestrebungenfanden ihren Brennpunkt in derPerson von Dr. Fritz Gramatzki,der die Bewahrung der fast 200Jahre alten Rasse zu seiner per-sönlichen Sache machte und derMotor aller Bestrebungen wurde.

Entstehungder ISG.Da es sich beim Shagya-Araberum ein rein gezogenes arabi-sches Pferd handelt, war eineenge Abstimmung mit der WorldArabian Horse Organisation16

Von Klaus-Dieter Gotzner,Schöllkrippen

Die Gründung der ISG warwesentlich für die Erhaltungdes wertvollen Shagya-Arabererbes.Nach dem Zweiten Weltkriegtrat erstmals die alte österrei-chisch-ungarische «Araber-rasse» aus ihrem angestamm-ten Lebensraum in grösseremUmfang heraus und verbreitetesich von den ost- und mittel-europäischen StaatsgestütenUngarns, Rumäniens, Jugo-slaviens und der ehemaligenCSSR aus immer mehr im west-lichen Europa. Die züchterischeNutzung dieser Pferde begann– von wenigen Ausnahmen ab-gesehen – ab etwa 1960.DieHaltung erfolgte hier jedochnicht so sehr in grösserenGestüten, von denen es immer-hin das eine oder andere gab,sondern lag überwiegend inder Hand von Züchtern mit ei-ner oder zwei Stuten. In dieserweiträumigen Streuung einerbisher in Gestütszucht entwick-elten Rasse lagen grosse Risikenin Hinblick auf Qualitätserhal-tung, Typ und Reinzucht. Ja

allein die vollständige stutbuch-mässige Erfassung des Bestan-des bereitete Schwierigkeiten.Das bewog engagierte undweitsichtige Züchter aus meh-reren westeuropäischen Län-dern schon sehr früh, ab 1970,sich Gedanken zur Konsolidie-rung der Zucht in Westeuropaund zur Erhaltung der Rasse zu

ten Vorstand unterzeichnet. Es waren diesDr. Fritz Gramatzki, Klaus-Dieter Gotznerund Bruno Furrer.

1979 gründete eine kleine Gruppe engagierter und weitsichtiger Freunde des Shagya-Arabers auf dem Urihof, dem grosszügig erstellten Shagya-Araber Gestüt der FamilieBuschmann, den Internationalen Arbeitskreis Reinzucht-Shagya Araber.Auf dem Bild,v. l. n. r.: Klaus-Dieter Gotzner, D; Bruno Furrer, CH; Ursula Rahm, CH; Ulla Nyegaard, DK;Rainer M.Sachadae, D; Christie Buschmann, D; Dr. Fritz Gramatzki, D; Dr. Eduard Trat-nig-Frankl, A. Foto: Dr. Ekkehard Frielinghaus

Gründungsurkunde der ISG vom 5.August1983, erstellt auf dem Notariat in Verden/Aller. Die Akte wurde vom zuvor gewähl-

Der dreijährige Nasrallah von Bartok ausder Nedda, war zur Zeit der Tagung desArbeitskreises Reinzucht-Shagya Araber imBesitz des Gestüts Urihof, Andechs.

Foto: Bruno Furrer

17

Ronald M. Kydd, Generalsekretär der WAHO und Ehrenmitgliedder ISG, an der Championatsschau in Münster-Handorf 1979,zusammen mit den beiden Siegerinnen links Judith von Gazal VIIaus der Julia und rechts Arietta von Czardas aus der Anka (172Shagya XXXVI-9). Beide Stuten waren aus der Zucht von Dr.Schmidt,Ankum. Arietta war eine Vollschwester von Amor.

Klaus-Dieter Gotzner und Dr. Fritz Gramatzki anlässlich seines90.Geburtstages, den er in Hamburg in einem grossen Kreisvon Pferdefreunden feierte. Dr. Ekkehard Frielinghaus hielt imRahmen der Feierstunde eine ergreifende Laudatio, in der erdie grossen Leistungen des Jubilars um die Shagya-Araber-zucht und die ISG heraushob.

Eintragung ins Vereinsregis-ter Hamburg.Am18.August1983 hat Rechtsan-walt und Gründungsmitglied der ISG,Klaus Friedrich Bahnsen, dem Amts-gericht Hamburg die Eintragung derInternationalen Shagya-Araber Ge-sellschaft ins Vereinsregister bean-tragt. Dem Amtsgericht Hamburgwurde nachstehendes Protokoll vor-gelegt:

ProtokollAm 05.08.83,14.30 Uhr, erschienenim Niedersachsenhof Haags Hotel inVerden/Aller die aus der beigefügtenAnwesenheitsliste ersichtlichen Per-sonen zur Beschlussfassung über dieGründung der «Internationalen Sha-gya-Araber Gesellschaft (Shagya-Arab Horse Society International)».Es wurden aus der Versammlung be-nannt als Versammlungsleiter: KlausBahnsen, Kronshagen; Protokollfüh-rerin: Elisabeth Furrer,Gerlikon.Aus der Versammlung wurden fol-gende Punkte für die Tagesordnungbenannt: 1.Aussprache über dieGründung. 2.Beratung und Feststel-lung der Satzung. 3.Wahl des Vor-standes.Zu 1: Dr. Gramatzki schilderte Anlassund bisherigen Verlauf der Vorgrün-dungsphase und fordert zur Grün-dung der Gesellschaft auf. Die An-wesenden stimmten der Gründungder Gesellschaft, soweit sie als Grün-dungsmitglieder erschienen waren,zu.

Zu 2: Der vom Versammlungsleitervorgelegte und den Anwesendenvorab zur Stellungnahme zugeleiteteEntwurf einer Satzung wurde in allenEinzelheiten besprochen.Die einzel-nen Bestimmungen sowie die Sat-zung insgesamt wurden von denGründungsmitgliedern einstimmigbeschlossen.Zu 3: Aus der Versammlung wurdenbenannt für die Position des Vorsit-zenden:Dr. Fritz Gramatzki, Hamburgals stellvertretende Vorsitzende:Bruno Furrer, GerlikonKlaus-Dieter Gotzner, SchöllkrippenNach Aussprache wurden die Vorge-schlagenen einstimmig, bei Stimm-enthaltung der Kandidaten, gewählt.Protokollführerin: Elisabeth FurrerVersammlungsleiter: Klaus Bahnsen

Die Gründungsmitglieder:Helmut Au, AKlaus F. Bahnsen, D Dr. Ekkehard Frielinghaus, DBruno Furrer, CHElisabeth Furrer, CHKlaus-Dieter Gotzner, DDr. Fritz Gramatzki, DUlla Nyegaard, DKHorst Rainer, ARainer M. Sachadae, DLiselotte Tarakus, DDr. Adolf Willener, CH

Gäste:Anna Aaby, DKAnton ter Hazeborg, D

(WAHO) vorgezeichnet. Zu ers-ten richtungsweisenden Kon-takten kam es 1975 in London,als Klaus-Dieter Gotzner an-lässlich eines geschäftlichen

Aufenthaltes in England in Ab-stimmung mit Dr. Gramatzki zueinem Gespräch mit den Mit-gliedern des executiv commit-tee der WAHO, Mr.Ronald Kydd

und Dr. Gazder, zusammentraf.Das Ergebnis dieses Gesprächeswar der Wunsch der WAHO nachBildung einer internationalen Arbeitsgruppe für eine zukün-ftige Zusammenarbeit zwischenWAHO und Shagya-Araber Züch-tern und damit die Grundsteinle-gung für die spätere Internatio-nale Shagya-Araber Gesellschaft.Zahlreiche Detailarbeiten fülltendie folgenden Jahre, um zuübereinstimmenden Auffassun-gen in den Grundsatzfragen zwi-schen den massgebenden west-europäischen Ländern zu gelan-gen. Hierzu gehörten Vorüber-legungen zum Stutbuch, Na-mensfindung für eine Rasse-bezeichnung und anderes.Besonders die Namensgebungverursachte Schwierigkeiten,denn einer ursprünglich geplan-ten Bezeichnung als «Bábolna-Araber» versagte das ungari-sche Staatsgestüt Bábolna seineZustimmung.Die Benennungnach einem der ältesten und be-deutendsten Hengststämme die-ser Rasse – der Shagyas – hatteden Vorzug der Prägnanz undeines relativen Bekanntheitsgra-des auch in der angelsächsischenFachliteratur.Die WAHO-Konferenz1978 inHamburg, verbunden mit einerder schönsten und bedeutend-sten Schauen des deutschenAraber-Verbandes brachte dennächsten wichtigen Schritt auf

dem Wege zur Konsolidierungder Shagya-Araber Zucht. In-folge seiner umfangreichen Vor-arbeiten, unter Mitwirkung vonLiselotte Tarakus, konnte Dr.Gramatzki der Konferenz 200Pedigrees zum Nachweis derReinblütigkeit von Shagya-Ara-bern vorlegen und die Aner-kennung der Shagya-Araber alsSpezial-Araberrasse durch dieDelegierten der WAHO errei-chen. Unterstützt wurde seineArgumentation durch die vol-lendet schöne Kollektion vonShagya-Arabern im Schauring.Keiner der Anwesenden wird

die erhebende Stunde amAbend des Schautages verges-sen, in der Dr. Gramatzki überdie Anerkennung berichtete undDr. Frielinghaus in seiner Lauda-tio auf Dr.Gramatzki der Stim-mung der Anwesenden undder Verbundenheit der Shagya-Araberzüchter in bewegendenWorten Ausdruck verlieh.Ende Mai 1979 traf sich erst-mals ein internationaler Arbeits-kreis Reinzucht-Shagya-Araberauf dem Urihof in Andechs. Inihm waren mit der Bundesre-publik Deutschland, Dänemark,Österreich und der Schweiz dieauch heute noch massgeben-den Repräsentanten der west-europäischen Shagya-AraberZucht vertreten. Im wesent-lichen wurde dort über die Na-mensgebung der Rasse (Rein-

18

Anlässlich der Delegiertenkonferenz vonAltensalzkoth, im Frühjahr 1985, wurdeden Delegierten das Shagyasignet vorge-stellt.

zucht-Shagya-Araber respektivePure Bred Shagya) und über dieZuchtbuchdefinition entspre-chend der des deutschen Ara-berverbandes entschieden undüber Form und Inhalt von Stut-büchern gesprochen. Dr. Gra-matzki erläuterte seine bereitsweit gediehenen Vorschläge hier-zu. Gemeinsamkeit wurde auchdarin erzielt, dass nach Vorliegender Stutbücher dieser Länder dasShagya-Araberstutbuch alsgeschlossen gelten sollte.Dieses Treffen war Voraussetzungfür den Antrag auf Mitglied-schaft als «Associated Member»bei der WAHO, den Dr. Grmatzkifür den internationalen Kreis an-lässlich der Tagung des executivcommitee stellte.Diesem Antragwurde entsprochen – ein weiter-er bedeutender Schritt zur inter-nationalen Anerkennung derRasse!In der kontinuierlichen Entwick-lung der internationalen Zusam-menarbeit trat danach leidereine längere Pause ein. Mitte1979 übernahm Dr. Gramatzkidie Geschäftsführung desDeutschen Araberverbandes, dersich in dieser Zeit in derschwierigsten Phase seit seinerGründung 1949 befand. Die Be-wältigung dieser Probleme bandin Deutschland alle Kräfte, die aneiner aktiven Gestaltung der in-ternationalen Zusammenarbeithätten wirken können. DiesePause zeigte andererseits deut-lich, dass die lose organi-satorische Form einer Arbeits-gruppe für die wirksame Vertre-tung internationaler Interessenunzureichend war. Um hier zueiner geeigneten, auch lang-fristig wirkungsvollen Arbeits-weise zu gelangen, legte Klaus-Dieter Gotzner 1982 den Ent-wurf einer Satzung für eine in-ternationale Shagya-Araber Gesellschaft nach deutschemVereinsrecht vor. Dieser Entwurfwurde zum ersten Mal an derTagung einer Arbeitsgruppe an-lässlich der internationalen Ara-berschau im September1982 inAachen beraten. Auf der Basis

Gründungsmitglieder

Helmut Au Ederhof, A-3170 Hainfeld† Klaus F. Bahnsen D-24119 Kiel-Kronshagen† Dr.Ekkehard Frielinghaus,D-36088 HünfeldBruno Furrer Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonElisabeth Furre, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 GerlikonKlaus-Dieter Gotzner Im Langenborn 29, D-63825 Schöllkrippen† Dr. Fritz GramatzkiD-22549 HamburgUlla NyegaardOddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj.Horst Rainer, A-WienRainer M. Sachadae Spenerstrasse 21, D-01309 DresdenLiselotte Tarakus Bahnhofstrasse 5,D-24619 Bornhöved† Dr. Adolf Willener CH-Zimmerwald

Ebenfalls 1985 hat Siegfried Frei die Sha-gyasonne für Europa und die USA recht-lich als Marke geschützt. Der Schutz war20 Jahre gültig und ist 2005 für weitere20 Jahre erneuert worden.

Korporierte Mitgliederder ISG.

A ÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband.

BG State Tribal & Seed Pro-duction Complex Kabijuk.

CH SAVS – Shagya-Araber-verband der Schweiz.

CZ SVAZ-Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien.

D VZAP – Verband der Züchter des Arabischen Pferdes e. V.

D ZSAA – Zuchtverband für Sport-pferde Arabischer Abstammung e.V.

DK DSAH – Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl ShA, A+AA.

F AFCAS – Association FrançaiseCheval Arabe Shagya.

H MALE – Magyrorszagi Arablo-tenyeztok Egyesuelte.

H Nemzeti Menesbirtok Kft,Nationalgestüt Bábolna.

N NASHF – Norsk Araberhestforenings.

S SSHAF –Svenska Shagya-Araberföreningen.

SK Narodny Zrebcin Topolcianky.

USA NASS – North American Shagya Society.

YV Shagya-Araber-Zuchtverband Venezuela

Verbände im Prüfstatus zur korpo-rierten Mitgliedschaft. NL EASP – Stammboek, Karel

de Lange, Haanestreek 6NL-8435 VW Donkerbroek.EASP@shagya-araber.info

E A.E.C.C.A.Sh. – Dr.Agatha Eckloff, Finca Los CerillasCtr. Las Narvas km 17, E-41479 La Puebla de los Infantesaga@cerillares.com

Die Stutbücher und Zuchtregeln der neuenMitglieder Bulgarien und Kroatien sind inPrüfung.

19

dieses Satzungsentwurfes, der –von wenigen redaktionellen Än-derungen abgesehen – in der ur-sprünglichen Fassung ange-nommen wurde, erfolgte dannim August 1983 die Gründungder Internationalen Shagya-Ara-ber Gesellschaft e.V. in einemfestlichen Rahmen; der ersten in-ternationalen Schau für Shagya-Araber und Anglo-Araber in Ver-den. Sechs der zwölf Grün-dungsmitglieder waren bereitsTeilnehmer des Arbeitstreffensim Urihof 1979. Durch den Kreisder Gründungsmitglieder warenwiederum die damals anwe-senden vier Länder vertreten.

Rechtliche Konstruktionder ISG.Die ISG ist konzipiert als Dach-organisation der nationalen Ver-bände und von Staatsgestüten.Es handelt sich demnach primärum korporierte Mitgliedschaf-ten. Damit ist die Mitgliederzahlvon vornherein limitiert im In-teresse einer aktiven und koo-perativen Zusammenarbeit. Nurausnahmsweise sind Züchter alsstimmberechtigte Einzelmitglie-der zugelassen, nämlich ausStaaten, in denen eine stut-buchmässige Verbandsbetreu-ung für Shagya-Araber nochnicht gegeben ist oder in denensich der nationale Verband nochnicht zu einer Mitgliedschaftentschliessen konnte. Diese Mög-lichkeit ist auf maximal fünfJahre beschränkt und soll eineÜbergangszeit zur Regelung dernationalen Verbandsangelegen-heiten schaffen.Waren bei der Gründung derISG drei nationale Verbände(Bundesrepublik Deutschland,Österreich und die Schweiz)korporierte Mitglieder, ist dieZahl inzwischen deutlich gestie-gen.15 korporierte Mitgliederaus 13 Staaten gehören jetztder ISG an, andere haben ihreMitgliedschaft beantragt.Die ISG ist offen für alle weite-ren Araberverbände und Staats-gestüte, die Shagya-Araber be-treuen.

Vorstände der ISG seitihrer Gründung 1983

1983 bis 1986Vorsitzender Dr. Fritz Gramatzki (D)StellvertreterKlaus-Dieter Gotzner (D)StellvertreterBruno Furrer (CH)

1986 bis 1992VorsitzenderDr. Ekkehard Frielinghaus (D)StellvertreterKlaus-Dieter Gotzner (D)StellvertreterBruno Furrer (CH)

1992 bis 1999VorsitzenderSiegfried Frei (CH)StellvertreterJohann Neuhold (A)StellvertreterBruno Furrer (CH)Erweiterter Vorstand:Klaus-Dieter Gotzner (D)Dr. Walter Hecker (H)Hugo Nagel (D)

1999 bis 2006VorsitzendeGaby Conradty (D)StellvertreterDr. Walter Hecker (H)StellvertreterFranz Hoppenberger (A)Erweiterter Vorstand:Klaus-Dieter Gotzner (D)2000 tritt Klaus-Dieter Gotz-ner aus dem Vorstand aus.

Ab 2006VorsitzenderAhmed Al Samarraie (D)StellvertreterTamás Rombauer (H)StellvertreterDiether von Kleist (D)Erweiterter Vorstand:Dr. Walter Huber (D)Carin Weiss (D)Franz Hoppenberger (A)

ferenzen berechtigt und,soweites sich um Züchterhandelt,zumFühren des Shagya-Signets inder eigenen Gestütswerbung.Grundsatz der Verbandsarbeitist die aktive Einschaltung der

Nebst diesen stimmberechtig-ten Mitgliedern kennt die Ge-sellschaft noch fördernde, nichtstimmberechtigte Mitglieder.Diese Mitglieder sind zur Teil-nahme an den Delegierten-Kon-

20

Stutbuchinformation zu Anka von ShagyaXXXVI aus: Deutsches Stutbuch für Rein-

zucht-Shagya-Araber Band 1. Anka istMutter sowohl von Amor als auch von

Galina und zweifache Grossmutter vonAphrodite. Foto: Dr. Gramatzki

nationalen Verbände in die Aus-führung beschlossener Mass-nahmen. Dadurch soll erreichtwerden, dass die ISG mit einemMinimum an Verwaltungsarbeitauskommt. Die Delegierten, ins-besondere auch der Vorstand,arbeiten ehrenamtlich undohne Aufwandsentschädigung.

Zuchtbetreuung.Über die korporierten Mitglie-der werden heute zirka 2000Zuchtpferde betreut. Die Ge-samtpopulation (Zucht- undAufzuchtpferde, Sport- undFreizeitpferde) ist um ein mehr-faches grösser. Darin zeigt sichdie deutlich gewachsene Ver-breitung des Shagya-Arabers.Grundsätzliche Richtlinien fürdie Herausgabe von Stutbü-chern wurden bereits an der Ta-gung des internationalen Ar-beitskreises 1979 beschlossen.Nach diesen Richtlinien sind in-zwischen eine ganze Reihe Sha-

Über viele Jahre war dieser achtseitige Prospekt im Format A5 ein Werbemittel der ISG.Es ist in deutscher, englischer und französischer Sprache erschienen und wurde vonBruno Furrer gestaltet.

21

Aphrodite von Amor aus der Arabis von Gazal VII, (Züchter: Al-bert Schmidt, Ankum; Besitzer: K.-D. Gotzner, Schöllkrippen)hier als Championatsgewinnerin der 1. Internationalen Shagya-Araber-und Anglo-Araberschau Verden, 1983. Foto: Ernst

Galina von Gazal VII aus der Anka von Shagya XXXVI (Züchter:Staatsgestüt Bábolna; Besitzer: Familie Beck) hier als Champio-natsgewinnerin der WAHO-Schau in Hamburg, 1978.

Foto: Ernst

Arietta von Czardas aus der Anka von Shagya XXXVI (Züchter:Albert Schmidt, Ankum; Besitzer: Dorit und Helmut Krieger,Hamburg) hier als Reserve-Championatgewinnerin der WAHO-Schau in Hamburg, 1978. Foto: Helmut Krieger

gya-Araber Stutbücher erschie-nen. Eine wesentliche Grundla-ge für die Zuchtarbeit in West-europa legte Dr. Gramatzki un-ter Mitwirkung von Liselotte Ta-rakus mit seinem «DeutschesStutbuch für Reinzucht Shagya-Araber», Band1 und 2,1945 bis1982. Es umfasst alle ab 1945nach Deutschland importiertenZuchtpferde dieser Rasse, esstellt in genealogischen Tafelndie Familienbeziehungen darund beschreibt in ausführlichenBeiträgen die Zuchtentwicklung,nachHengststämmen geglie-dert. Man darf sagen, dass wohlkaum eine andere Rasse auf eingedrucktes Stutbuch dieses ho-hen Standards hinsichtlichSachinhalt und Bildmaterial zu-rückgreifen kann. Dieses Stut-buch war wegweisend für allenachfolgenden Ausgaben dernationalen Zuchtverbände.Zunehmend wird jedoch die

gedruckte Information in Formvon Stutbüchern durch EDV-Aufzeichnungen ergänztbeziehungsweise ersetzt. DerShagya-Araberzucht stehen in-ternational zwei Systeme vonhohem Informationsgehalt zurVerfügung:– die von Alfred Zingg tech-

nisch und von Elisabeth und BrunoFurrer inhaltlich seit demJahre 1992 begonnene und seither ständig erweiterte«Shagya-Araber Datenbank»,die Identifikations- und Ab-stammungsdaten für derzeit über 25 000 Pferde über den gesamten dokumentierten Zeitraum der Shagya-Araber- zucht enthält. Die Daten sind inzwischen für jedermann über Internet http://www.shagya-database.chabrufbar.

– das vom Zuchtleiter des ZSAA,Peter Pracht, entworfene

Amor von Czardas aus der Anka von Shagya XXXVI (Züchter:Albert Schmidt, Ankum; Besitzer: Siegfried Frei, Teufen) hier alsChampionatsgewinner der Internationalen Schau ArabischerPferde in Aachen, 1984. Foto: Bruno Furrer

«horse base». Dieses Pro-gramm greift auf gespeichertePferdebestands- und Leis-tungsdaten zu und berech-net nach dem international verwendeten Verfahren«BLUP»die genetischen Erwartungen(Zuchtwertschätzungen) für bestimmte Merkmale, wie Typ, Exterieur, Bewegungen und Rittigkeit. «horse base» er-möglicht dem interessierten Züchter eigene Analysen zu Nachzuchten, Inzuchten, Pedi-gree, Paarungsplanung mit entsprechender Risikoanalyse.

Von Anfang an stellte das TeamFurrer/Zingg die Inhalte ihresDatenbanksystems den Mit-gliedern der ISG zur Verfügung.Auch «horse base» ist über dasInternet allgemein nutzbar. ZurZeit arbeitet es mit den Pferde-bestands- und Leistungsdatendes ZSAA, kann aber auch an-deren Datenbanken angepasst

werden, vorausgesetzt, die er-forderlichen Dateninhalte sindgegeben. Wichtig auch: Diebeiden Datenbanken «Shagya-Araber-Datenbank» und «horsebase» kokurrenzieren sich nicht,sie ergänzen einander!

Legislaturperiode Dr. Fritz Gramatzki 1983 bis 1986.Dr. Gramatzki stand der ISG alsVorsitzender nur eine Amtsperi-ode von drei Jahren zur Verfü-gung. Altersbedingt gab er seinAmt 1986 ab. Seine Verdiensteum die Rasse und die ISG sind

bedeutend und bereits einlei-tend dargestellt. In seiner Vorstandszeit kam eszu einer ersten Konsolidierungder ISG. Es muss jedoch deutlichgemacht werden, dass diedamaligen Mitgliedverbändekeineswegs alle eindeutig hin-ter der ISG standen. Nebst Vor-behalten und abweichenden In-teressen, speziell der Einsatzvon AV-Hengsten sowie AV-Blutanteile am Shagya-Araberdes österreichischen VerbandesÖAZV, war es vor allem derdeutsche Verband,VZAP, derzwar die Mitgliedschaft erwor-ben hatte, sich den Beschlüssen22

der ISG-Delegiertenkonferenzaber widersetzte. So akzeptierteer die Beitragsordnung nicht,sondern zahlte wesentlichniedrigere Beiträge nach einemAbrechnungsmodus der WAHO.Diese Politik gegenüber der ISGwurde viele Jahre verfolgt, bisdurch die Konkurrenz zumebenfalls deutschen Shagya-Araber-Zuchtverband, ZSAA,eine Änderung der politischenLinie erzwungen wurde. Derseinerzeitige ISG-Vorstand sahkeine Möglichkeit, Massnahmengegen den VZAP zu ergreifen,da durch einen eventuellen Aus-tritt des VZAP aus der ISG dasbegonnene Werk einer Zusam-menführung der internationalenShagya-Araberzucht bereits imAnlauf gescheitert wäre. Durchdie weit grössere Zahl an kor-porierten Mitgliedern und dieVerschiebung der Stimmen-gewichte, hat sich dieses Prob-lem heute erledigt.Dauerhaft geblieben ist dage-gen das Problem mehrerer Ver-bände in einem Land. Aus un-terschiedlichen Gründen ent-standen, bildet sich meist baldeine Konkurrenzsituation im na-tionalen Rahmen daraus, diefast unvermeidlich auch auf dieinternationale Ebene der ISGgehoben wird. Die Satzung derISG nimmt hier eine tolerantePosition ein, indem sie die Mit-gliedschaft mehrerer Verbändeeines Landes zulässt. Allerdingsverlangt die Satzung anderer-seits, dass mehrere Mitgliedsver-bände eines Landes bei Abstim-mungen nur ein gemeinsamesVotum abgeben. Kommt esnicht zu einer übereinstimmen-den Meinung, können die Stim-men dieses Landes nicht gewer-tet werden. Nicht immer kommtes allerdings zur Mitgliedschaftkonkurrierender Verbände in derISG. Das trifft bisher nur fürDeutschland zu. Für Österreich,wo bereits 1985 eine solche Ent-wicklung begann, und die USA,wo seit einigen Jahren eine Ver-bandskonkurrenz besteht, gibtes nur einen Mitgliedsverband.

Eine weitere wichtige Informationsquellefür die internationale Shagya-Gemeindeist die Buchreihe «Shagya-Araber» desVerlages Ingrid Zeunert,Gifhorn. Seit 1989sind bisher 15 Bände mit wichtigen gene-alogischen Informationen zu Hengststäm-men und Stutenfamilien, speziellen züch-terischen Entwicklungen in einzelnen Län-dern, erschienen. Zu den nennenswertes-ten Autoren gehören Dr.Ekkehard Frieling-haus (†),Hünfeld, und Hans Brabenetz,Wien. Dem Letzteren verdanken wir ins-besondere wertvolle Informationen zurrumänischen Shagya-Araberzucht. Da-rüber hinaus verbindet diese Buchreihedie internationale Züchterschaft durchvielfältige Berichte über Gestüte, Züchter,Pferde und besondere Erlebnisse.Eine wichtige Erscheinung dieses Verlagesist das Shagya-Araber-Hengstbuch, des-sen erste Auflage den deutschen Hengst-bestand zum Thema hatte. In einer, innächster Zeit erscheinenden zweiten Auf-lage, werden hingegen die Hengste allerwichtigen Zuchtländer des Shagya-Arabers erfasst sein.

Zuchtgeschichte, Hintergründe und Ein-flussfaktoren sind wichtig für Züchterund eine planvolle Zucht. Das war dieIdee von Elisabeth und Bruno Furrer, alssie mit finanzieller Unterstützung durchSiegfried Frei in ihrem tebasil-Verlag ab1987 drei Standardwerke zur Zuchtge-schichte der Shagya-Araber veröffentlich-ten: «Hans Brabenetz: Das k.k.Staatsge-stüt Radautz und seine Pferde».1994:«Dr. Walter Hecker: Bábolna und seineAraber».1997: «Dr. Dr. Johannes Erich Fla-de: Janów Podlaski und die polnischeAraberzucht». Es handelte sich hierbeinicht um eine Initiative der ISG, aber dieIdee dieser Zuchtgemeinschaft regte zudiesen Veröffentlichungen an. Wie stark die Identifikation mit der ISGwar, zeigt sich darin, dass die Furrers ih-ren Verlag zunächst «ISG-Verlag» nann-ten.Erst ungerechtfertigte Verdächtigun-gen durch die Kassenprüfer 1996 und1997 auf finanzielle Interessenverflech-tungen, nötigten zur Änderung des Ver-lagsnamens.

23

Immer wieder wurde im Verlaufder Zeit gefordert, nur einenVerband je Land als Mitgliedzuzulassen. Rechtlich ist einesolche Einschränkung bei einemMonopolverband wie der ISG,nicht zulässig. Darüber hinaushat die ISG jedoch aus Ueber-zeugung gegen eine Beschrän-kung entschieden. Alle für denShagya-Araber engagiertenKräfte sollten in der ISG mitar-beiten dürfen.An der Delegiertenversammlungim Frühjahr 1985 in Essen, wur-de Ronald M. Kydd (GB), Gene-ralsekretär der WAHO, auf-grund seiner Verdienste um dieAnerkennung des Shagya-Ara-bers als Reinzuchtrasse und umdie Gründung der ISG in Anwe-senheit zum Ehrenmitglied ge-wählt. Ihm und anderen Hippo-logen,wie Graf Lewenhaupt (S)und Dr. Gazder (GB) ist die An-erkennung der Rasse als Rein-zuchtaraber zu danken, da siedie wichtigen Zuchtstättenkannten und den Wert dieserPferde schätzten.An derselben Delegiertenkon-ferenz wurde beschlossen, denAnteil arabischen Vollblutes amShagya-Araber zu begrenzen.

Dr. Gramatzki lag eine solcheBegrenzung am Herzen, umGrösse, Kaliber und Typausdruckzu erhalten und wieder zu festi-gen. In den Jahren vor der ISG-Gründung war es nicht nur inden ost- und mitteleuropäischenGestüten zu einer übermässigenVerwendung des arabischenVollblutes gekommen. Gesuchtwurde eine einfach anzuwen-dende Formel. So entschiedensich die Delegierten nach inten-siven Diskussionen für eine Be-grenzung des AV-Anteils aufmaximal 9 von 16 Ahnen dervierten Generation. Obgleicheine mehr formale Regelung,hat sich diese Begrenzung in derPraxis sehr bewährt und zu ei-ner erneuten Typstabilisierungbeigetragen.Eine weitere Entscheidung desJahres 1985 stellte die nochjunge ISG vor eine erste schwereZerreissprobe. Es handelt sich umden Beschluss, die Shagya-Araberstutbücher zu schliessen.Das bedeutete zum damaligenZeitpunkt, dass nur mit rein ge-zogenenShagya-Arabern ge-züchtet werden durfte. Alsfremd-rassige Veredler waren nur selek-tierte AV-Hengste zugelassen.

In dieser Zeit war Adele Furbyaus Montana, USA, Ideenträgereiner Shagya-Araberzucht inden USA. Sie setzte sich mit allihrer Energie für dieses Ziel ein.Ihre Vorstellung war, die Paa-rung von AV-Stuten mit ShA-Hengsten zur Entwicklung einerentsprechenden Population inden USA, da Shagya-Araber-stuten nicht zur Verfügungstanden. Diese Vorstellungstand im Widerspruch zu denjüngsten Beschlüssen der ISG-Delegiertenkonferenz.In der ISG setzte eine heftigeAuseinandersetzung über dieseProblemlage ein, mit nahezuunversöhnlichen Positionen. Zurweiteren Diskussion, aber mitwenig Aussicht auf Erfolg,wurde zum ersten Mal eine

Shagya-Araberhengst Balaton,1972, D-Hamburg wurde von Dr. Fritz Gramatzki gezo-gen, von Gazal VII, 1944, Bábolna, aus seiner Stute Bábolna, O’Bajan XIII-12,1964, Bá-bolna, mit der er fünf gekörte Hengste gezogen hat. Balaton, aus dem Besitz vonRuth Pack, Reichshof, wurde als 19-jähriger nach Bábolna abgegeben und beganndort eine neue Beschäler-Karriere als Gazal XIII.

Dr. Gramatzki hat Adele Furby am 18. Juni1985 nachstehenden Brief geschickt: «...Sie haben Ihrem letzten Brief das Pedi-gree Ihres Hengstes Bravo beigelegt. ... Die Fotografie Ihres Hengstes ist sehr in-teressant. In seinem Phänotyp ist er ganzin der Linie von Gazal II, dessen überragen-der Sohn Gazal VII ist. Dieser Hengst er-reichte ein Alter von 34 Jahren und er gabder deutschen Shagyazucht eine ganz spe-zielle Note.Ihr 25-jähriger Bravo ist ein excellenter Ver-treter des Gazalstammes, und wir hoffen,dass er eine Grundlage für die Shagya-zucht in den USA bilden kann.Wir freuen uns sehr, wenn Sie Ihre Pläne,Deutschland zu besuchen und eine guteShagyastute zu kaufen, realisieren können.Gleichzeitig informiere ich Sie, dass am 3.und 4. August dieses Jahres eine Interna-tionale Shagya-Araberschau in Verden/Al-ler stattfindet.» Adele Furby war anlässlich der Schau inVerden erstmals in Europa. Auf dem Bildist sie abgebildet mitHungarian Bravo,1960,USA-Hamilton, von Pilot AV,1943, JanówPodlaski, aus der 52 Gazal II-6,1937, Bábolna.

24

ausserordentliche Delegierten-konferenz nach Ziegelhütte insGestüt Conradty eingeladen.Nach ausführlicher Diskussionwurde einKompromissvorschlagvon Klaus-Dieter Gotzner ange-nommen. Eine limitierte, na-mentlich definierte Anzahl von10 AV-Stuten wurde als «Grün-derstute» nach dem histori-schen Vorbild der Zuchtge-schichte der Shagya-Araber fürdie USA zugelassen. Mit diesemeinstimmigen Beschluss war einAusgleich im erbittert geführ-ten Meinungsstreit erreicht undgleichzeitig der Shagya-Araber-zucht in den USA der Bodenbereitet. Im selben Jahr 1985 erwirkteSiegfried Frei (CH) auf eigeneKosten einen internationalenMarkenschutz für die Shagya-sonne, das Brandzeichen desShagya-Arabers, zugunsten derISG, um eine missbräuchlicheVerwendung zu verhindern. Die-ser Markenschutz wurde 2005durch Siegfried Frei für weitere20 Jahre verlängert.In dieses ereignisreiche Jahr fälltauch eine schwere Krise derVerbandsarbeit für den Shagya-Araber in Österreich. Die Nach-folger von Dr.Tratnig-Frankl imVorstand des ÖAZV, Horst Rai-ner, Vorsitzender, und HelmutAu, stellvertretender Vorsitzen-der, beides Gründungsmitglie-der der ISG, konnten ihre Vor-stellungen im ÖAZVnichtdurchsetzen und erhielten ander Mitgliederversammlung1985 in Gleisdorf kein neuesMandat. Den Vorsitz übernahmJohann Neuhold, späteres Mit-glied des ISG-Vorstandes. HorstRainer und Helmut Au schiedenaus dem ÖAZV aus und grün-deten den ÖsterreichischenShagya-Araberverband. Bereits1986 gab dieser ein erstes Stut-buch heraus. Massgebend fürdie Neugründung waren Mei-nungsdifferenzen im Hinblickauf Zuchtrichtlinien und Typfra-gen für den Shagya-Arabersowie die Zusammenarbeit mitder ISG. Längerfristig konnte

Anlässlich des 200-Jahr-Jubiläums Bábolnas im Juni 1989 hielt Dr. Frielinghaus eineeindrückliche Rede zur Geschichte um den Shagya-Araber. Der ISG-Vorstand war erst-mals nach Bábolna eingeladen worden. In seiner Rede forderte Frielinghaus für Tiborvon Pettkó-Szandtner eine Statue im Gestütshof, was zu einiger Verstimmung in derDirektion Bábolnas sorgte. V.l.n.r.: Dr. Ekkehard Frielinghaus, Gabor Nagy, Dr. LászlóPapócsi und Generaldirektor Robert Burgert.

sich der neue Verband jedochnicht durchsetzen. Dennoch belasteten die Aus-einandersetzungen zwischendenbeiden Verbänden bis in die 90-er Jahre des letzten Jahrhun-derts die Arbeit von ISG-Vor-stand und Delegiertenkonferenzin hohem Masse. Sie gabeneine Vorahnung der Schwierig-keiten, die ab 1990 durch dieVerbandstrennung in Deutsch-land auf die ISG zukamen.Bereits in diesen drei Jahren derISG wurden Elisabeth und BrunoFurrer zum Komunikationszen-trum der ISG, in dem sie Infor-mationen aus aller Welt sam-melten und das die korporiertenund fördernden Mitglieder mitNachrichten versorgte. Fastzwangsläufig entwickelte sichdaraus die ISG-Geschäftsstelle,als mit Beginn der neuen Legis-laturperiode 1986, ElisabethFurrer ehrenamtlich Kassenver-waltung, Buchführung und Fak-turierung von Klaus-DieterGotzner übernahm. Die Über-nahme der Geschäftstelle inVerbindung mit dem Amt desstellvertretenden Vorsitzendenfür Bruno Furrer gab der ISGeine ausserordentliche Stabili-tät, zumal beide Furrers wegenihrer Vertrauenswürdigkeit undLoyalität hoch geschätzt waren.

Legislaturperiode Dr. Ekkehard Frieling-haus 1986 bis 1992.Die Vorstandsperiode unter Vor-sitz von Dr. Ekkehard Frieling-haus darf ohne Einschränkungals die «Gestaltende» bezeich-net werden. Die wesentlichenGrundlagen der ISG-Arbeit:– Zuchtbuch-Rahmenordnung;– Beurteilungskriterien für

Shagya-Araber, (Idealer Shagya-Araber);

– Richterliste, wurden in dieser Periode erar-beitet.Die umwälzenden politischenEreignisse der Jahre 1989 und1990 berührten auch die ISG.Noch ohne Vorahnung derkommenden Ereignisse feierteim Sommer 1989 das unga-rische Nationalgestüt Bábolnasein 200-Jahr Jubiläum unterseinem langjährigen Kombinats-direktor Robert Burgert, demdas unbestrittene Verdienstzukommt, innerhalb des riesi-gen landwirtschaftlichen Kombi-nats «Bábolna», gegen alle poli-tischen Widerstände, das tradi-tionsreiche Staatsgestüt erhaltenzu haben. Obgleich ohne offi-zielle Beziehungen zu Bábolna,wurde der ISG-Vorstand zu derJubiläumsfeier eingeladen, diehervorragend gestaltet war und

der berühmten ungarischenGastfreundschaft ein glänzen-des Zeugnis ausstellte.In seiner Laudatio auf Bábolnaund seine züchterischen Leis-tungen konnte Dr. Frielinghausauf seine eigenen Beobachtun-gen im Bábolna der 40-er Jahredes letzten Jahrhunderts zurückgreifen, die er bei einer Abkom-mandierung als Militärtierarztnach Ungarn gemacht hatte. Erbot die Zusammenarbeit derISG mit Bábolna an und über-reichte Generaldirektor Burgert

25

Am 20. Juli 1990 stellte Dr. László Papócsifür das «Gestüt des LandwirtschaftlichenKombinats Bábolna», wie es damals nochhiess, den Antrag auf Mitgliedschaft beider ISG. Der Zuchtpferdebestand wurde mitvier Hengsten und 26 Stuten angegeben.

Am13.und 14. Juli 1990 fanden im Direktionsbüro in Bábolna Gespräche über die Zu-sammenarbeit mit dem Gestüt statt. V.l.n.r.: Siegfried Frei, Dr.Walter Hecker, Dr. Lász-ló Papócsi, Tamás Rombauer,Tünde Rombauer, Bruno Furrer, Dr. Ekkehard Frielinghaus,Klaus-Dieter Gotzner und JoachimTóth. In diesem Zusammenhang wurden auch alleShagya-Araber Zuchtpferde in Bábolna gemustert. Es war der Beginn einer lange Zeitangenehmen und fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Bábolna und der ISG.

So heisst die «ISG»korrekt.

An der WAHO-Tagung imSeptember 1978 in Ham-burg, wurde den Shagya-freunden die Bezeichnung«Reinzucht-Shagya Araber»(englisch: «Pure bred Sha-gya») zugestanden.

1979, am internationalenTreffen auf dem Urihof, wurden die Pferde und da-mit auch die ISG so bezeich-net: «Reinzucht-Shagya Ara-ber» (englisch: «PurebredShagya Arab»).

Die WAHO hat die ISG danngebeten, das «Arab» imEnglischen weg zu lassen,weil man in der englischenSprache unter einem Arabi-an einen Vollblutaraber mei-ne. Deshalb wurde die ISGoffiziell so genannt:

Internationale Shagya-AraberGesellschaft e.V.

Purebred Shagya Society International

Adele Furby hat uns wiefolgt belehrt:«An explanation: In English,an "Arab" is a person, not ahorse! A horse is an "Arabi-an". So it is not good to saya Shagya-Arab because thatwould be a Shagya person(like you and me!!). So Iused "Shagya-Arabian", andalways with the hyphen (-)so that there is no confusionwith"Purebred Arabian".

So schlage ich vor, weil manja jetzt die Arabians mit demShagya haben will:

Internationale Shagya-AraberGesellschaft e.V.

Purebred Shagya-ArabianSociety International

Bruno Furrer

Schon im Mai 1992 konnte unter der Lei-tung des neuen Generaldirektors Dr. Lász-ló Papócsi die Büste von Tibor von Pettkó-Szandtner feierlich enthüllt werden. Dieinternationale Araberschau war zu Ehrenvon Pettkó-Szandtner organisiert worden.

als Gastgeschenk zwei Bronce-plaketten des Hengstes Amorund der Stute Babolna, die Sieg-fried Frei durch einen SchweizerKünstler hatte gestalten lassenund für diesen Zweck gestiftethatte. Die Plaketten sind nochheute im Museum des National-gestüts zu sehen.Aus Sicht der ISG war die, indeutscher Sprache gehaltene,engagierte Rede von Dr. WalterHecker zur Geschichte und dem

derzeitigen Stand der Shagya-Araberzucht in Bábolna undsein lodernder Apell zur Wieder-herstellung der alten Zucht-regeln und des alten Typs, dasbemerkenswerteste Ereignis.Zum ersten Mal wurde der Be-griff «Shagya-Araber» inBábolna verwendet und eineBrücke zur internationalen Ent-wicklung geschlagen. Die züch-terischen Akzente lagen zudieser Zeit in Bábolna beimVollblutaraber. Ein weitgehen-der Ausverkauf der altenStutengrundlage und der über-wiegende Einsatz ägyptischerVollblutaraber-Hengste in derAraberrasse-Zucht Bábolnas(Farag, Ibn Galal, Galion, Zo-hair) hatten zu einer deutlicherkennbaren Umformung desTypbildes geführt.

Termine:Freitag, 16. bis Sonntag, 18. März 2007

Körung und Althengstepräsentation des ZSAA in Alsfeld.Samstag, 31. März 2007

2. Tag der Pferdezucht in Avenches, mit Shagya-Arabern Samstag, 12. Mai 2007

Zuchtanerkennungsschau des Shagya-Araberverbandes der Schweiz.Samstag, 19. Mai und Sonntag, 20. Mai 2007

Delegiertenkonferenz der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaftin Kabiuk, Bulgarien. (Anfahrt Freitag, Rückflug Montag).

Samstag, 30. Juni und Sonntag, 1. Juli 2007Shagya-Araberschau in Norwegen.

Freitag, 6. Juli 2007Beurteilungslehrgang für Shagya-Araber in Bábolna.

Samstag, 7. Juli und Sonntag, 8. Juli 2007ISG-Europachampionat für Shagya-Araber 2007 in Bábolna.

Freitag, 10. bis Sonntag, 12. August 2007Bundesleistungsschau arabischer Pferde des ZSAA in Kreuth.

Samstag, 11. und Sonntag, 12. August 2007Vilhelmsborg / DSAH-Jubiläums Schau – 40 Jahre Shagya-Araberin Dänemark, (Hengstkörung und Stuteneintragung).

Freitag, 2. November bis 4. November 2007Zuchtanerkennungsschau Association Française Cheval Arabe Shagya AFCAS in Lyon.

Wenn Sie im Shagya-Araber-verband der Schweiz IhrenShagya-Araber chipen lassenwollen, sollten Sie wie folgt vorgehen.1. Verlangen Sie bei der Stutbuch-

führung das Formular «Meldung zum Setzen eines Transponders (Microchip)». Sie können dieses Formular auch per E-Mail anfor-dern, es wird Ihnen dann per E-Mailals PDF Dokument zugestellt.

2. Lassen Sie Ihr Pferd von einem Tierarzt chipen. Der Tierarzt klebt einen Barcodekleber in den Pferde-pass und einen auf das Formular.

3. Senden Sie das Formular, ausgefüllt und mit den nötigenUnterschriften versehen, an die Stutbuchführung.

26

Unser neues Vorstandsmitglied Lea Ernst, hat uns ein Foto ihres ein paar Stunden altenHengstfohlens Bashshar geschickt. Bashshar,2007, CH-Himmelried, von Jussuf VIII Báb,Joska,1987, DK-Brande aus der Baccara,2003, CH-Himmelried von Carol,1994,I-Kiens. Züchterin und Besitzerin Lea Ernst.

Wir besuchen unsere Südtiroler Mitglieder im Südtirol!Am Wochenende des 14. und 15. April 2007 wird der Vor-stand des Shagya-Araberverbandes der Schweiz an verschie-denen zentralen Standorten Fohlen mustern und brennen.Bitte melden Sie sich bei unserem Stutbuchführer AlfredZingg, wenn Sie einen Shagya-Araber gemustert oder ge-brannt haben möchten. Mail oder Telefonnummer auf derletzten Seite dieses Infos.

Bildreportage von Bruno Furrer,Gerlikon.

Der Artikel «Zur Geschichte derInternationalen Shagya-AraberGesellschaft», wird im nächstenInfo fortgesetzt.

Wesentlichen Anteil an der Pla-nung des Zuchtprogrammshatte Dr. Hans-Joachim Nagel,(D), langjähriger Vorsitzenderdes deutschen Zuchtverbandesfür arabische Pferde, VZAP,selbst Züchter asil-ägyptischerVollblutaraber, sowie Beraterund Vertriebspartner des Kom-binats Bábolna.Die Öffnung des eisernen Vor-hangs 1989 bewirkte auch inUngarn einen politischen Wan-del, in dessen Verlauf 1990 dieLeitung des Gesamtbetriebesvon Dr. Robert Burgert zu Dr.László Papócsi wechselte.Gleichzeitig wurde die Gestüts-leitung Tamás Rombauer über-tragen, der seither, mit einerkürzeren Unterbrechung, fürdie Zuchtarbeit des National-gestüts verantwortlich ist.

Solche Autokleber haben viele Jahre dieFahrzeuge der Freunde des Shagya-Ara-bers geziert.

27

24. Februar 2007 im RestaurantBahnhof in Henggart.

Um 15 Uhr trafen sich zahlreicheSAVS-Mitglieder und interessierte Gä-ste zum Entrée unserer GV im Saaldes Restaurants Bahnhof, wo unserEhrenmitglied Dr. Dr. Johannes E.Fladeeinen äusserst bemerkenswerten Vor-trag zum Thema «Verhaltensweisendes Pferdes und ihre Bedeutung fürdie Haltung, Ausbildung und Nut-zung» hielt. Die Zuhörer bedanktensich für seine Ausführungen mit denLichtbildern mit einem spontanen Ap-plaus.

Beginn der GV: 16.30 Uhr.Sämtliche schriftlichen Dokumentezur GV, wie Traktandenliste, ProtokollGV 2006, Rechnung 2006, Budget2007 und Änderungen im Mitglieder-und Pferdebestand sind ausführlichabgedruckt im INFO 2007-1 und je-dem Mitglied versandt worden. DerProtokollführer verzichtet deshalb aufausführliche Wiedergabe von bereitsveröffentlichen Daten und hält nurdie dazugehörigen Beschlüsse fest.

Traktandum 1.Begrüssung und Anträge zur Trak-tandenliste.Präsident Siegfried Frei begrüsst dieMitglieder und Ehrenmitglieder unse-res Vereins herzlich und bedankt sichfür das Interesse, das sie mit ihrer An-wesenheit bekunden. Er nimmt Bezugauf den oben erwähnten Vortrag vonDr. Dr. Johannes E. Flade und bedanktsich für seine fachlich kompetentenAusführungen. Ebenfalls begrüsst erdie Gäste, die unserer GV beiwohnenwerden, namentlich Dr. Walter Huber,ISG-Vorstandsmitglied, der aus demnahen deutschen Bodenseeraum an-gereist ist.Er stellt fest, dass die Einladung frist-gerecht an alle Mitglieder mit dem IN-FO 2007-1 versandt wurde und dassdie Traktandenliste dort vorliegt. Eswerden keine Änderungen gewünscht.Auch sind keine Anträge aus den Rei-hen der Mitglieder eingegangen.

Traktandum 2.Feststellen der Stimmen-verhältnisse.29 Mitglieder haben sich mit ihrer Un-terschrift auf der Präsenzliste einge-tragen. Das absolute Mehr beträgtdemnach 15 Stimmen. Entschuldigt haben sich:Allemann Rudolf, Frei Irma, Frei Ro-land, Hohl Ernst, Hohl Monika, Kaelin

Brigit,, Schürch Dominique, StaufferEsther, Ulber Claudia, Vogt Barbara,von Felten Gaby, Wiederkehr Olivia,Windrath Peter

Traktandum 3.Wahl der Stimmenzähler.Als Stimmenzählerin werden CorneliaBerlinger und Marius Pinsini vorge-schlagen und von der Versammlungakzeptiert.

Traktandum 4.Protokoll der 11. ordentlichen Ge-neralversammlung vom 18. Febru-ar 2006 in Henggart.Das Protokoll der GV 2006, veröffent-licht im INFO 2006-2 und im INFO2007-1, wird als rechtsgültig erklärt,weil bis zum jetzigen Zeitpunkt keineEinwände eingegangen sind.

Traktandum 5.Jahresberichte.a) Präsident:Siegfried Frei freut sich über den zu-nehmenden Mitgliederbestand. DerSAVS besteht nun aus 107 Mitglie-dern, wovon 85 in der Schweiz, 19 inItalien (Südtirol), 2 in Frankreich und 1in Deutschland wohnen.

An 5 Sitzungen hat sich der Vorstandim letzten Vereinsjahr zu guter Zu-sammenarbeit bei der Familie Furrerin Gerlikon getroffen, Lea Ernst warals Gast dabei. Nach den Sachdiskus-sionen wurde der gesamte Vorstandauch zu später Stunde noch von Elisa-beth Furrer kulinarisch verwöhnt.Herzlichen Dank!Fünf INFO-Hefte haben die Mitgliedernebst ausführlichen Vereinsinforma-tionen mit vorzüglichen Fachartikelnaus den osteuropäischen Zuchtgebie-ten auf dem Laufenden gehalten.Erstmals wurden mit dem INFO 2006-5 auch Informationen der ISG an alleMitglieder unserer Dachorganisationweitergegeben. Elisabeth und BrunoFurrer als unermüdliche Redaktorenund Verfasser dieser für unseren eherkleinen Verband hochstehenden IN-FO-Hefte gilt ein grosser Dank. Eben-falls erntet das Mitteilungsblatt immerviel Lob wegen der interessantenFachartikel, welche von unserem Eh-renmitglied Dr.Dr.hc. Johannes Fladebeigesteuert werden. Und ohne denGratisdruck der Firma Drucksprint vonChristian Furrer wäre die Herausgabeeines solch edlen Vereinsblattes fürden SAVS aus Kostengründen garnicht möglich. Vielen Dank für diesesgrosszügige Sponsoring!

Der Vorstand befasste sich unter an-derem mit der neuen Tierschutzver-ordnung, welche beabsichtigt, dieBrandzeichen zu verbieten. Die Mit-glieder sind davon über das INFO-Blatt orientiert worden. Der Vorstandempfiehlt, alle Pferde zur Identifikati-on neu mit einem Chip zu versehen.Der SAVS hat für die Identifikationbereits das entsprechende Chip-Lese-gerät angeschafft. Diskutiert wurdeauch oft über die ISG; Bruno Furrerhat sich engagiert mit den ISG-Ver-antwortlichen auseinandergesetzt, dader Wille für eine konstruktive Zusam-menarbeit spürbar ist. Im Zentrumsteht die ISG-Rahmenzuchtbuchord-nung, welche an die EU-Normen an-gepasst werden muss. Nochmals streift der Präsident kurzdas verflossene Vereinsjahr und erin-nert, mit einem speziellen Dank andie jeweiligen Organisatoren, an diegelungenen Veranstaltungen:– ISG-Delegiertenkonferenz vom1. April 2006 in Winterthur mit demVorstellen von Repräsentanten derSchweizer Shagya-Zucht in Henggart.– BEA Bern unter der Organisa-tion von Gabi Haldemann und demFachkommentar von Dr. Dr.hc. J. Fla-de. Diese Veranstaltung werden wirim Jahr 2007 für einmal auslassen.– Zuchtanerkennung in Teren-ten, Südtirol.– SAVS-Sporttag in Henggartauf der Reitanlage von Mirjam Kra-sensky Frei.– Beurteilungs-Workshop in Bábolna mit Richterkurs unter Mitwir-kung von Bruno Furrer.– Verbandsreise in Gestütenach Tschechien und Ungarn.Zum Schluss seines Berichtes freutsich Siegfried Frei, dass ein ShagyaWeltmeister 2006 im Distanzreitenüber 160 km geworden ist (SiglavyBagdady VIII-1 unter Miguel VilaUbach).

b) Stutbuchführer:Alfred Zingg möchte über die Ände-rungen im Mitglieder- und Pferdebe-stand nicht weiter eingehen, weil die-se jeweils laufend im Mitteilungsblattveröffentlicht werden. Die wichtigstenDaten aus dem Stutbuch für das Jahr2006 liest er kurz vor:

4 Fohlen, davon 2 im Südtirol1 Pferd verstorben6 Handänderungen7 neu registrierte Pferde,

davon 2 im Südtirol13 Deckscheine, davon 3 Südtirol,

4 Frankreich

Protokoll der 12.ordentlichen Generalversammlungdes Shagya-Araberverbandes der Schweiz.

28

Bestand:28 ShA-Stuten

ohne Zuchtberechtigung75 ShA-Stuten

mit Zuchtberechtigung17 ShA-Hengste

ohne Zuchtberechtigung13 ShA-Hengste

mit Zuchtberechtigung17 ShA-Wallache

7 Part-Shagyas3 Mit Geburtsausweis

160 Bestand total

Traktandum 6. Jahresrechnung.a) Bericht der KassiererinEdith Frei verliest die Jahresrechnung2006:Einnahmen 2006 Fr. 17 389.10Ausgaben 2006 Fr. 12 031.95Saldo per 01.01.2006 Fr. 14 533.50Saldo per 31.12.2006 Fr. 19 890.65Das Rechnungsjahr 2006 schliesst somit mit einem Vorschlag von

Fr. 5 357.15Siegfried Frei ergänzt zur Jahresrech-nung, dass die Porti für die INFO-Mit-teilungsblätter zwar hoch sind, unsder Druck dafür Dank dem Sponso-ring der Drucksprint Christian Furrernichts kostet und wir somit immernoch mit sehr günstigen Kosten fürunser Vereinsblatt aufwarten können.Diese Information löst bei den Mit-gliedern als Dankeschön einen spon-tanen Applaus aus.Ein Mitglied wünscht sich eine andereDarstellung für die Rechnung und dasBudget, damit Einnahmen und Aus-gaben dem Budget direkt gegenüber-gestellt werden können.

b) Bericht der Rechnungsrevisoren. Lea Ernst verliest den Revisorenbe-richt, den sie zusammen mit SabineUschmann erstellt hat. Die beiden Re-visorinnen sind sehr zufrieden mit derArbeit der Kassiererin, haben dieBuchhaltung geprüft, alle Belege undKonto-Dokumente vorgefunden undbeantragen der GV, Edith Frei für dieJahresrechnung 2006 Entlastung zuerteilen.

Traktandum 7. Entlastung des Vorstandes.Marius Pinsini ergreift das Wort undstellt den Antrag der Revisorinnen zurDiskussion. Da sich keine Wortmel-dungen ergeben, stimmt er ab. DerAntrag wird einstimmig angenommenund mit einem Applaus wird der Kas-siererin gedankt und Entlastung erteilt.

Traktandum 8. Wahlen.a) Präsident.Siegfried Frei stellt sich für eine weite-re Amtsdauer zur Verfügung und tritt

in den Ausstand. Bruno Furrer über-nimmt die Leitung der Wahlen. Er teiltder Versammlung mit, dass der Vor-stand den Mitgliedern empfiehlt,Siegfried Frei wieder als Präsident zuwählen. Dies geschieht ohne weitereWortmeldungen einstimmig, und derwiedergewählte Präsident darf denDank für sein Engagement von denMitgliedern in Form eines grossen Ap-plauses entgegennehmen.

b) Fünf Vorstandsmitglieder.Leider tritt nach langjähriger Vor-standsarbeit unsere Kassiererin EdithFrei zurück. Der Vorstand schlägt vor,Lea Ernst als Ersatz in das Gremium zuwählen. Sie hat während vieler Sitzun-gen als Gast an der Vorstandsarbeitteilgenommen und wäre bereit, mitzu-machen. Sie wird einstimmig gewählt.In diesem Zusammenhang ruft BrunoFurrer alle Mitglieder auf, sich für dieVorstandsarbeit zu interessieren und,wer gerne möchte, sich als ´«Volon-tär» im Vorstand zu betätigen, umspäter ein Amt zu übernehmen.Die restlichen vier VorstandsmitgliederBruno Furrer, Mirjam Krasensky Frei,Kurt Schläpfer und Alfred Zingg wer-den in ihrem Amt bestätigt.

c) Zwei Rechnungsrevisoren.Sabine Uschmann wird als Rech-nungsrevisorin bestätigt, für die Er-satzwahl von Lea Ernst liegen zu-nächst 3 Vorschläge vor: Seline Schri-ber, Cornelia Berlinger und DanielaBleiker. Die beiden Ersteren verzichtengerne, und so wird Daniela Bleikerohne Gegenstimme gewählt.

Traktandum 9.Jahresprogramm.Der Präsident stellt das Jahrespro-gramm vor:– 2. Tag der Pferdezucht, 31.März 2007 in Avenches: möglichstviele Rasseverbände können sich vor-stellen. Der SAVS ist dabei mit 1 Pfer-debox, 1 Werbebox, 15 Minuten Prä-sentation von Zuchtpferden, BrunoFurrer wird kommentieren. Gesuchtsind Züchter, die an diesem Samstagmit ihrem Pferd nach Avenches reisenkönnen.– Hengstkörung, Zuchtanerken-nung, Beständeschau und Sporttagam 12. Mai 2007 in Henggart. DieAusschreibungen erscheinen im näch-sten INFO, Meldeschluss ist der 16.April 2007.– Vorschlag von Gabi Halde-mann: Anlässlich der Schweizer Meis-terschaft im Distanzreiten(27. bis 30. September 2007 im Zür-cher Unterland) könnte man einenRitt für SAVS-Mitglieder organisieren(z. B. 30 km), evt. Beurteilungslehr-gang, gemütliches Beisammensein.

Der Vorschlag findet Anklang, derPräsident erwartet von Gabi Halde-mann nähere Angaben zu einem spä-teren Zeitpunkt.- Eine weitere Verbandsreisesteht zur Diskussion, eventuell ein Be-such der Hengstparade im LandgestütMarbach. Der Vorstand wird sichnoch Gedanken machen und Vor-schläge publizieren.

Traktandum 10. Delegiertenkonferenz der ISG vom19./20. Mai 2007 in Kabijuk, Bulga-rienISG-Vorstandsmitglied Dr. Walter Hu-ber aus Nonnenhorn/D informiertüber das Programm an der Delegier-tenkonferenz der Internationalen Sha-gya-Araber Gesellschaft. Er betont,dass nebst der DV ein vielseitiges kul-turelles Programm geplant sei, unddass das Gestüt Kabijuk sehenswertsei. Er möchte beliebt machen, die DVals Vereinsreise zu planen und sich dieGelegenheit nicht entgehen zu lassen,für einmal ganz unbekannte Shagya-Zuchtgebiete kennen zu lernen.

Bruno Furrer unterstreicht die Einma-ligkeit dieses Besuches in Kabijuk undhat auch schon mögliche Flüge ab Zü-rich nach Bukarest angesehen, andereMöglichkeiten gäbe es ab FlugplatzAltenrhein über Wien.Im INFO 2007-2, welches Ende Märzerscheinen wird und wiederum alsISG-INFO geplant ist, wird die Einla-dung für die DV in Bulgarien erschei-nen.

Traktandum 11. Budget 2007.Edith Frei stellt das Budget 2007 vor,welches auf Seite 12 im INFO 2007-1gedruckt vorliegt. Der Ausgabenüber-schuss von Fr. 3000.– kann nach An-sicht des Vorstandes aus den Reservenbezogen werden, nachdem im Rech-nungsjahr 2006 ein Einnahmenüber-schuss erzielt wurde. Eine Diskussionwird nicht gewünscht; das Budget2007 wird einstimmig genehmigt.

Traktandum 12. Sport.Jahreswertung Sportförderung 2006.Mirjam Krasensky Frei bittet alle Mit-glieder, ihre Sportresultate währenddes Jahres zu sammeln und ihr amEnde des Jahres zu melden, damitmöglichst viele in den Genuss derJahreswertung und damit zu einem fi-nanziellen Bonus kommen. Die Sport-förderung des SAVS ist dann sinnvoll,wenn möglichst viele ihre Shagyas un-ter dem Sattel vorstellen. Mirjam Kra-sensky Frei gratuliert allen Teilnehme-rinnen und freut sich, die folgendenPrämien auszahlen zu dürfen:

29

Zu verkaufen:Syrano, 2002, St.Gallen,CH-ShA/4/02, von Shamasi,1976,CH-Himmelried, aus der Rayana,1983, D-Nettetal.Syrano ist Wallach und wirdSchimmel. Er zeigt sich als sehrrittig und leistungsbereit, er be-findet sich in der Ausbildung.Edith Frei, Schoeckstrasse 3,9008 St.GallenTelefon 071 245 02 38

Statistik www.shagya-database.ch über dieweltweite Benützung.

1. April 06 bis 28. Februar 2007 (11 Monate)Total 72 425 Anfragen, etwa 6 584 Anfragen/Monat.

Platz Anfragen Dateien kb kb/Anfr. Land

1 14921 6786 68917 4 619 Firmen (COM)2 13954 8923 83241 5965 Schweiz3 11258 8168 79810 7 089 Netzwerke (NET)4 7139 6181 35262 4 939 Deutschland5 5264 4037 38753 7362 Unbekannte Adressen6 4517 2037 16542 3 662 Frankreich7 2207 1671 12552 5687 Oesterreich8 1025 619 5252 5 124 Italien9 567 352 2766 4 878 Niederlande

10 560 265 2088 3 728 Tschechien11 540 425 3211 5 946 Ungarn12 459 1603 1095 2386 Schweden13 458 253 3052 6 664 Belgien14 398 1307 2250 5 653 Finnland15 354 257 2166 6 119 Polen16 308 224 1056 3 429 Norwegen17 297 153 1093 3 680 Daenemark18 280 225 1512 5 400 USA19 192 113 847 4 411 Kroatien (Hrvatska)20 164 129 934 5 695 Kanada21 124 59 419 3 379 Griechenland22 114 172 797 6 991 Slowakei23 101 70 723 7 158 Organisationen (ORG)24 94 68 438 4 660 China25 74 56 466 6 297 Luxemburg26 34 24 177 5 206 Russische Foederationx27 12 10 76 6 333 Irland

65 415

Die restlichen 7 010 Anfragen verteilen sich noch auf etwa 35 Länder, darunter:Israel, Malta, Maroko, Japan, Seychellen, Spanien, Taiwan, Tuvalu.

Am effizientesten surfen die «unbekannten Adressen» mit 7.36 kb pro Anfrage, somitkann es sich kaum um Geheimdienste handeln. Dicht danach folgen die «Organisatio-nen» mit 7.15 kb pro Anfrage, auch hier, die EU kann es sicher nicht sein!Erstellt mit Webalize.

1. Rang: Eva SiegenthalerNUBIA30 Punkte Fr. 480.–

2. Rang: Gabi HaldemannKARAJAN/JOANNA/JAMAL30 Punkte Fr. 480.–

3. Rang: Cornelia SteinerBAYTAN / LAROYA15 Punkte Fr. 240.–

4. Rang: Brigit KaelinKOUHNAMA14 Punkte Fr. 224.–

5. Rang: Annette IrnigerKITHARA/ SAMBA/JUMA/ DAHOMAN11 Punkte Fr. 176.–

6. Rang: Jacqueline ErbOBELAN8 Punkte Fr. 128.–

7. Rang: Cornelia BerlingerHAINAL6 Punkte Fr. 96.–

8. Rang; Mirjam Krasensky FreiORLANDO6 Punkte Fr. 96.–

9. Rang: Sabine Uschmann MaurerBAHADUR4 Punkte Fr. 64.–

Total ausbezahlt Fr. 1984.–1 Punkt Fr. 16.–

Traktandum 13. Ehrungen.Unsere Kassiererin, Edith Frei, ist seitder Gründung des SAVS im Jahre1996 im Vorstand und amtete schonzu Zeiten der SZAP seit 1993 als Kas-siererin in der Abteilung Shagya. IhrRücktritt bedauert der Vorstand sehr,konnte er sich doch während Jahrenauf eine kompetente Buchhalterinverlassen. Für all diese Jahre Einsatzfür den Verband bedankt sich Präsi-dent Siegfried Frei im Namen desSAVS mit einem Präsent und einemgrossen Blumenstrauss. Dem Vor-schlag, sie als Ehrenmitglied in unse-ren Verband aufzunehmen, stand nie-mand im Wege, und die GV bestätig-te dies mit einem kräftigen Applaus.

Traktandum 14.Verschiedenes.Siegfried Frei: 1. Er weist darauf hin, dass sich derVorstand entschlossen hat, mit demWeltmeister im Distanzreiten 2006,Siglavy Bagdady VIII-1, Werbung fürdie Shagyazucht zu machen. Deshalbsind heute die farbigen Flyers verteiltworden, von denen der SAVS 2000Stück von der Firma Drucksprint Chri-stian Furrer gratis in Auftrag gebendurfte (Grosser Applaus als Dank anden Sponsor!). Die Flyers sind bei Bru-no Furrer erhältlich. Weiter sind diePlakate im Format 50 cm x 200 cm inAuftrag gegeben worden, welche be-reits heute im Saal zu sehen sind. Die-

se Plakate können an jedem Anlassund bei den verschiedensten Veran-staltungen aufgestellt werden. DieMitglieder sind ebenfalls aufgerufen,sie bei Gelegenheit werbewirksameinzusetzen.2. Für die Zuchtanerkennung am 12.Mai in Henggart werden freiwilligeHelfer gesucht. Der Vorstand freutsich, wenn aus den Reihen der Mit-glieder Meldungen eingehen.Bruno Furrer:Er kommentiert den Entwurf der Rah-menzuchtbuchordnung der ISG, anwelchem er mitgearbeitet hat. SeineAusführungen wird er im INFO 2007-2 schriftlich festhalten, damit sichauch die Züchter, die die GV nicht be-suchen konnten, aus erster Hand in-formieren können.

Präsident Siegfried Frei stellt fest, dasskeine weiteren Wortmeldungen an-stehen und schliesst die GV 2007 um18.30 Uhr. Er bedankt sich nochmals

bei den Mitgliedern für das entgegen-gebrachte Vertrauen, gibt der HoffnungAusdruck, möglichst viele an den Veran-staltungen zu sehen und wünscht fürdas bevorstehende Nachtessen «enGuete».

Mosnang, 04. März 2007Der ProtokollführerKurt Schläpfer

30

Ausschreibungdes Shagya-Araberverbandes der Schweiz

Beständeschau 2007 undZuchtanerkennung 2007für Shagya-Araber- und Part-Shagya-Hengste und Stuten, Vollblutaraber-Hengste für die Shagya-Araberzuchtsowie rassefremde Stuten, die für die Part-Shagyazuchtverwendet werden sollen.

Samstag, 12. Mai 2007in 8444 HenggartReitbetrieb Mirjam Krasensky Frei, WydenbuckAn der Autobahnstrecke Winterthur–Schaffhausen

Organisation: Shagya-Araberverband der SchweizAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 NeueneggTelefon 031 741 09 67, Fax 031 741 09 24Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, 8500 GerlikonTelefon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06

Teilnahmeberechtigung: Es sind für die Zuchtanerkennung alle Shagya-Araber und Part-Shagya, die noch keine Zuchtberechtigung erlangt haben sowie Vollblutaraber-hengste, die für die Shagya-Araber-Zucht eingesetzt werden sollen,zugelassen.

Provisorischer Zeitplan: Samstag, 12. Mai 20079 Uhr nationale Hengstanerkennung, 1. Präsentation14.30 Uhr, nationale Hengstanerkennung, 2. Präsentationund nationale Zuchtanerkennung für Stuten, mit eingeschlossen Beständeschau.

Richter: Otto Dlabola, TschechienBruno Furrer, 8500 GerlikonHengstanerkennung zusätzlich:Alfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neueneggsowie ein Veterinär

Jury: Kurt Schläpfer, MosnangSiegfried Frei, Teufen

Hengstanerkennung: Gemäss Hengstanerkennungsreglement (CH-ShA-Zuchtbuchordnung).

Bewertungsmodus: Beständeschau und Zuchtanerkennung Stuten:Es wird nach folgendem Richtsystem gewertet: Bei jedem Pferd werden Rassetyp,Kopf, Hals, Körper, Fundament, Schritt sowie Trab bewertet. Das Total der Punktewird durch die Anzahl der Positionen (7) und die Anzahl der Richter (2) dividiert.Die Richter bewerten einzeln. Die Noten werden vom Speaker verlesen.

Erklärung: Gemäss Zuchtbuchordnung muss jeder Shagya-Araber, der in der Zucht eingesetztwerden soll, die Zuchtanerkennung erlangen. Die Teilnahme an einer Bestände-schau ist jedoch freiwillig und dient dem Besitzer eines Pferdes zur Standortbestim-mung. Sie kann sooft der Besitzer will besucht werden und hat keinen Einfluss aufdie Zuchtanerkennung.

Notenskala: 10 ausgezeichnet 5 genügend9 sehr gut 4 mangelhaft8 gut 3 ziemlich schlecht7 ziemlich gut 2 schlecht6 befriedigend 1 sehr schlecht

Preise: Erinnerungspreise an alle Teilnehmer.

31

Allgemeine Bestimmungen1. Nennungen: Meldeschluss ist der 16. April 2007. Die Nennungen sind nur auf den beiliegenden

Anmeldeformularen oder Kopien davon, zusammen mit einer Kopie der Abstam-mung und einer Kopie des aktuellen Impfzeugnisses, einzureichen.Die Nennungen sind zu richten an:Stutbuchführung Shagya-AraberverbandAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg

2. Nenngelder: Nenngeld pro Hengst (Zuchtanerkennung) Fr. 500.–Nenngeld pro Stute (Zuchtanerkennung) Fr. 60.–Es werden keine Nenngelder zurückbezahlt. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

3. Einstallmöglichkeit: Für die zu körenden Hengste stehen Boxen zur Verfügung, die Benützung ist imNenngeld inbegriffen. Für die Zuchtanerkennung der Stuten stehen keine Stallbo-xen zur Verfügung.

4. Zahlungsmodus: Das Nenngeld ist bis zum 16. April 2007 einzuzahlen auf:Postcheckkonto 90-4733-9, Raiffeisenbank Bütschwil, 9606 Bütschwil, zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz, Konto 35197.60 BC 81261

5. Identifikationen der Jedes Pferd wird aufgrund des Original-Abstammungspapiers Pferde: auf seine Identität geprüft.

6. Impfungen: Alle Pferde müssen die Impfungen durch einen Tierarzt bestätigt haben. Die Grund-impfung besteht aus zwei Injektionen von Grippeimpfstoff, die in einem Abstandvon mindestens 21 Tagen und höchstens 92 Tagen durchgeführt werden. Der Ab-stand der Wiederholungsimpfungen nach der vorangehenden Injektion darf 365Tage nicht überschreiten. Die zuletzt durchgeführte Impfung muss mindestens 10Tage vor Eintreffen am Veranstaltungsort vorgenommen werden.Pferde ohne gültigen Impfpass sind nicht startberechtigt.

7. Haftung: Der Veranstalter und die Eigentümer der Anlage übernehmen keine Haftung für all-fällige Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden von Reitern, Besitzern und Pferden.Sie übernehmen Dritten gegenüber auch keine Haftung für Diebstähle, Sach- undHaftpflichtschäden. Hunde sind an der Leine zu führen.

Eröffnungsritt

Zum Auftakt des Samstagsprogramms vom 12. Mai 2007 laden wir unsereMitglieder und ihre Freunde, zu einem etwa eineinhalb stündigen Spazier-ritt ein. Nach diesem Ritt sind die Pferde bereit, um in der berittenen Schau-klasse oder in der Schau eine gute Figur zu machen! Melden Sie sich mit dem beiliegenden Nennformular an, der Ritt, mit Start in Henggart, wird Ihnen viel Spass bereiten! Der Ritt ist frei, die Organisatoren ver-langen kein Nenngeld!

Lieber Shagyafreund Bist Du glücklicher Shagyabesitzer und oder Reiter? Wir reiten an der Beständeschau in Henggart. Der gemütliche Ausritt (Schritt und Trab) ist für alle geeignet und ideal zum Warmreiten für eventuelle weitere Starts.

Berittene Schauklasse (englisch und Western)

Richter: Otto Dlabola, TschechienMirjam Krasensky Frei, Kyburg

Viereck: 20 x 40 m (Halle)

Tenü: Reithelm, Reithose, Stiefel oder Chaps sowie Handschuhe obligatorisch.Reitveston fakultativ.

Dressuraufgabe: Es wird nach Anweisung eines Richters nach Kommando geritten.Es sind die Grundgangarten, Schritt, Trab und Galopp sowie Anhalten aus dem Trab verlangt.

Teilprüfungen: a) Herausbringen von Pferd und Reiter 10 Punkteb) Rassetyp 10 Punktec) Körperbau und Fundament 10 Punkted) Reiten in der Klasse 10 Punktee) Reiten individuell 10 Punkte

32

Prüfungsverlauf: Die Klasse muss den Ring nach der Reihenfolge auf der Startliste betreten und darauf auf rechte Hand im Schritt, im Trab und im Galopp reiten. DieKlasse verlässt den Ring.Die Reiter stellen ihr Pferd in der Einzelprüfung vor. Unmittelbar nach dem Ritt muss abgesattelt werden und es werden Herausbringen von Pferd und Reiter, Typ und Bau des Pferdes (a, b und c) an der Hand gerichtet. Die erreichte Punktzahl wird sofort nach jedem Test verkündet; das Paar mit der höchsten Punktzahl gewinnt.

Noten: 10 ausgezeichnet 5 genügend9 sehr gut 4 mangelhaft8 gut 3 ziemlich schlecht7 ziemlich gut 2 schlecht6 befriedigend 1 sehr schlecht

Preise: Erinnerungspreis an alle Teilnehmer.

3) Dressurprüfung (englisch und Western) Ausschreibung wie «Berittene Schauklasse» oben, ohne die Teilprüfungen b) und c).

Richter: Mirjam Krasensky Frei, Kyburg

4) Geschicklichkeitsprüfung (englisch und Western) geführt und geritten, zirka acht Hindernissezum Beispiel; Labyrinth, über Plastik gehen, Slalom reiten,mit Zeitmessung.

Tenü: frei, Reithelm obligatorisch, keine Sporen, keine Reitpeitsche.

Richter: Mirjam Krasensky Frei, Kyburg

Provisorischer ZeitplanSamstag, 12. Mai 2007

9 Uhr: Messen und tierärztlicher Untersuch der zur Anerkennung gemeldetenHengste.

Anschliessend: Erste Vorstellung an der Hand und im Freilauf in der Halle.10 Uhr: Eröffnungsritt.12 Uhr: Verpflegung in der Festwirtschaft.13 Uhr: Berittene Schauklasse.14.30 Uhr: Hengstanerkennung, zweite Vorstellung.

Stutenanerkennung.Beständeschau für Hengste, Stuten und Wallache.

Anschliessend: Berichterstattung.16 Uhr Dressurprüfung (englisch und Western).17 Uhr Geschicklichkeitsprüfung (englisch und Western).

Ausschreibungdes Shagya-Araberverbandes der SchweizHengstleistungs- oder Leistungsprüfung 2007für Shagya-Araber- und Part-Shagya-Hengste und Stuten, sowie Vollblutaraber-Hengste für die Shagya-AraberzuchtKreuth/Rieden, Ostbayern, 10. bis 12. August 2007

Die diesjährige Hengstleistungs- und Leistungsprüfung findet wiederum auf der Reitsportanlage Kreuth/Rieden in Ostbayern statt.Die Prüfung wird gemäss den nachstehend aufgeführten Reglementen und

33

der Wegleitung des Shagya-Araberverbandes der Schweiz durchgeführt.Reglement über die Hengstleistungsprüfung der zur Zucht anerkannten Shagya-Araber-Hengste und Vollblutaraber für die Shagya-Araber-Zucht.Reglement über die Leistungsprüfung für Shagya-Araber und Vollblutara-ber für die Shagya-Araber-Zucht.Zusätzlich wird der Hengst auch im Spingparcours durch den Besitzer respektiveseinen Reiter und den Fremdreiter geprüftWegleitung zur Hengstleistungsprüfung und Leistungsprüfung der zur Zucht anerkannten Shagya-Araber und Vollblutaraber für die Shagya-Araber-Zucht.

Nennungen: Meldeschluss ist der 10. Juli 2007.Die Nennungen sind zu richten an:Stutbuchführung Shagya-Araberverband der SchweizAlfred Zingg, Postfach 74, 3176 Neuenegg

Nenngeld: Nenngeld pro Hengst Fr. 500.–. Das Nenngeld, das vom organisierenden Verband, in Deutschland, dem ZSAA, beträgt zirka 1000 Euro. Die Differenz übernimmt derShagya-Araberverband der Schweiz, im Sinne einer Transportentschädigung.

Es werden keine Nenngelder zurückbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zahlungsmodus: Das Nenngeld ist bis zum 10. Juli 2007 einzuzahlen auf:Postcheckkonto 90-4733-9, Raiffeisenbank Bütschwil, 9606 Bütschwil, zugunsten Shagya-Araberverband der Schweiz, Konto 35197.60 BC 81261

Vor Schauen, Körun-gen und Auktionenmuss das Vorstellenund Mustern von Sha-gya-Arabern geübtwerden, bei jungenPferden wenigstensvier Wochen lang. DerZeitpunkt für Hufbe-schlag muss so recht-zeitig bemessen wer-den, dass das Pferdbeim Vorstellen undMustern ungehindertgehen kann.Zum Vorführen wirddie Dreiecksbahn, aufder das Pferd auf derrechten Hand gemu-stert wird, benutzt.Zuerst wird es vor denRichtern im Stand vor-gestellt, wobei diesogenannte offeneSeite dem links in vierbis fünf Metern Abstand stehendenBeschauer zugewandtist. Das Pferd soll dabei seine Beinegleichmässig belastenund ruhig stehen.Standkorrekturen muss man vorwärtsdurchführen, was

beim Heranführen desPferdes zu berücksichti-gen ist. Im Stand befindetsich der Vorführer mitauseinandergestelltenBeinen vor dem Pferd,hält die Zügel in beidenHänden, die Zügelendenin der rechten Hand. DieZügel muss man links, na-he dem Trensenring,rechts etwa 50 cm davonentfernt anfassen, damitder Pferdekopf nicht ver-

Beurteilung des Schrittes

Trab TrabTrab

Trab

Trab

Trab

Richterkommission

deckt wird. Der Vorführerstellt das Pferd und sichselbst vor. Er konzentriertsich während der Vorfüh-rung auf sein Pferd undbeobachtet es genau. DasAnführen des Pferdeszum Mustern wird durchdie Beurteilenden oderden Ringsteward ange-wiesen. Beim Musternbefindet sich der Vorfüh-rer links neben dem Pfer-dekopf, die rechte Hand

Vorstellen und Mustern von Shagya-Arabern.

in Schulterhöhe desPferdes, er läuft imGleichschritt mit demPferd, aktiv, ohne dasPferd dabei anzuse-hen. Zu lebhaftes Vor-wärtsgehen (Angalop-pieren), wird mit leich-ten Zügeleinwirkungenbeziehungsweise Hal-ten der linken Handvor die Nüstern abge-fangen.Die kleine Dreiecks-bahn wird im Schritt,die grosse Dreiecks-bahn im Trab zurück-gelegt. Dabei ist aufsorgfältiges Einhaltender vorgegebenen Li-nie zu achten. Nachdem Mustern wird dasPferd nochmals aufder Standfläche vorge-stellt.Wendungen werdenimmer vom Vorführerweg, auf rechte Handabsolviert.Auch für die Vorfüh-rung von Pferdegrup-pen ist das Trainingdes einzelnen Pferdesdie notwendigeGrundlage.

34

Ich

neh

me

teil a

n:

OXO

Erö

ffn

un

gsr

itt

ON

atio

nal

e H

eng

stan

erken

nu

ng

/ B

estä

nd

esch

auO

Nat

ion

ale

Stu

ten

aner

ken

nu

ng

/ B

estä

nd

esch

auO

Ber

itte

ne

Sch

auk

lass

eO

Dre

ssu

rprü

fun

gO

Ges

chic

klich

kei

tsp

rüfu

ng

OH

eng

stle

istu

ng

s- o

der

Lei

stu

ng

sprü

fun

g

Sha

gya-

Ara

berv

erba

nd

der

Sch

wei

z

SA

VS

Nen

ngel

d w

ird

nich

t zu

rück

erst

atte

t.D

er R

echt

sweg

ist

ausg

esch

loss

en.

Nic

htm

itgl

iede

r za

hlen

den

dop

pel-

ten

Bet

rag.

Sen

den

an:

Sha

gya-

Ara

berv

erba

nd d

er S

chw

eiz

Stu

tbuc

hfüh

rung

Alf

red

Zing

g, P

ostf

ach

74,3

176

Neu

eneg

gFa

x 03

174

109

24

Nen

nfor

mul

arZu

chta

nerk

ennu

ng u

nd B

estä

ndes

chau

20

07fü

r S

hagy

a-A

rabe

r, P

art-

Sha

gya

und

Vol

lblu

tara

ber-

Hen

gste

und

Stu

ten

für

die

ShA

-Zuc

htso

wie

ras

sefr

emde

Stu

ten,

die

für

die

Par

t-S

hagy

a-Zu

cht

verw

ende

t w

erde

n so

llen.

12.M

ai 2

007

,Hen

ggar

tM

elde

schl

uss:

16.

Apr

il 20

07

Hen

gstl

eist

ungs

- ode

r Le

istu

ngsp

rüfu

ngfü

r S

hagy

a-A

rabe

r, P

art-

Sha

gya

und

Vol

lblu

tara

ber-

Hen

gste

für

die

ShA

-Zuc

ht.

10. b

is 1

2. A

ugus

t20

07, D

E-K

reut

h/R

iede

nM

elde

schl

uss:

10. J

uli 2

007

Nen

ngel

der:

Hen

gsta

nerk

ennu

ngFr

.50

0.–

Stu

tena

nerk

ennu

ng /

Bes

tänd

esch

auFr

. 6

0.–

Spo

rtpr

üfun

gen

Fr.

–.

–H

engs

tlei

stun

gs- o

der

Leis

tung

sprü

fung

Fr.

500.

–To

tal F

r.

Zahl

ungs

mod

us s

iehe

Art

. 4 d

er A

ussc

hrei

bung

en.

Dat

um:

Unt

ersc

hrif

t:

Nam

e d

es P

ferd

esE

lter

nG

ross

elte

rnG

ebu

rtsd

atu

mG

esch

lech

tFa

rbe

Stu

tbu

ch-N

r

Vat

erV M

Bes

itze

r G

enau

e A

dre

sse

Mu

tter

VR

eite

r

MZ

üch

ter

Gen

aue

Ad

ress

e

35

ImpressumINFO 2007-2

Offizielles Verbandsorgan derInternationalen Shagya-AraberGesellschaft e.V. unddes Shagya-Araberverbandesder Schweiz.Erscheint vier oder fünf mal pro Jahr und ist der ISG als In-formationsplattform kostenloszur Verfügung gestellt.

Redaktion und Datenverabeitung: Bruno FurrerOberdorfstrasse 10CH-8500 Gerlikon0041 52 730 05 05

Redaktionelle Mitarbeiter:Klaus-Dieter Gotzner,Dr. Walter Huber, Dr. Johannes-Erich Flade,sowie alle Vorstandsmitgliederder Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft e.V. sowiedes Shagya-Araberverbandesder Schweiz.Fotos: Wo nicht direkt erwähnt:Siegfried Frei und Elisabeth Furrer; Archiv Bruno Furrer.

Druck und Personalisierung: DRUCKSPRINT Christian FurrerHegnaustrasse 608602 Wangen / ZH

Inhalt Info 2007-2 ISG:ISG-Mitgliederliste. 2Einladung nach Kabiuk. 3Protokoll ISG-Konferenz 2006. 5Rahmen-Zuchtbuchordnung. 7Inspektionstour USA 2006. 12ISG-Europachampionat. 14

Inhalt Info 2007-2 SAVS:Die Stutenfamilie 81Kohaila db1885. 15Die Geschichte der ISG. (1.Teil) 16Veranstaltungen 26Protokoll der GV 2007. 27Ausschreibung Schau 2007. 30Ausschreibung HLP/LP 2007. 32Nennformular. 34Weitere Vereinsnachrichten. 35Die Vorstandsmitglieder. 36

Bild Titelseite: Ölgemälde vonThéodore Fort,19. Jahrhundert«Cavalier arabe». Das Bild zeigtfranzösische Husaren auf arabi-schen Pferden während der na-poleonischen Kriege in Polenoder Russland.Dr. Walter Hecker hat die Infor-mationen zu diesem Bild vomMuseum für Kriegsgeschichtein Budapest erhalten.

www.horsemusical.com

Ursula Rahm feiert indiesenTagen, am 27.März,ihren 80.Geburtstag.Der Shagya-Araberverbandder Schweiz gratuliert seinem Ehrenmitglied ganz herzlich und wünscht Ursle weiterhin viel Elan,gute Gesundheit und vielFreude mit ihren Shagya-Arabern!

36

Finanzen / financesKurt SchläpferSonnmattstrasse 3, 9607 MosnangTelefon: 071 983 20 09Telefax: 071 983 40 26E-Mail: finanzen@shagya.info

Aktuar / Actuaire(Sport)Lea ErnstWidenweg 370, 4204 HimmelriedTelefon: 079 669 9121E-Mail: aktuar@shagya.Info

( ) = Vertretung / remplacement

Stutbuch / studbook(Sekretariat / secrétariat)(Finanzen / finances)Alfred ZinggPostfach 74, 3176 NeueneggTelefon: 031 741 09 67Telefax: 031 741 09 24E-Mail: stutbuch@shagya.infoInternet: www.alfred-zingg.ch

SportMirjam Krasensky FreiHinterdorfstrasse 1, 8314 KyburgTelefon privat: 052 232 45 23Handy: 079 440 07 56E-Mail: turfpress@smile.ch

Präsident / présidentSiegfried FreiSammelbüelstrasse 11, 9053 TeufenTelefon privat: 071 333 10 18Telefax privat: 071 333 10 77Telefon Geschäft: 071 292 34 34Telefax Geschäft: 071 292 34 00

Sekretariat / secrétariat (Stutbuch / studbook)Bruno FurrerOberdorfstrasse 10, 8500 GerlikonTelefon: 052 730 05 05Telefax: 052 730 05 06E-Mail: sekretariat@shagya.info

Adressen des Vorstandes / Adresses du comité

Besuchen Sie uns im Internetwww.shagya.chwww.shagya.infowww.shagya-database.ch

Dieses Info wurde mittels modernster Drucktechnologie hergestellt.

DRUCKSPRINT Hegnaustrasse 60 Telefon 043 255 80 00 e-mail info@drucksprint.chChristian Furrer 8602 Wangen / ZH Telefax 043 255 80 01

Shagya-Araberverband der SchweizBruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon

2.Tag der Pferdezucht am 31.März 2007, 10 bis 18 Uhr,im Schweizerischen Nationalgestüt, Avenches.

– Informationsstände und Präsentationen aller Zucht-verbände, 20 Rassen aus aller Welt. Der Shagya-Araberverband der Schweizist mit einem Informationsstand undmiteiner Ausstellungsstute vertreten.

– Vorstellung der Aktivitäten des Nationalgestüts.– Zuchthengste des Nationalgestüts.– Neues aus der Forschung rund ums Pferd.– Diskussionsplattform in der Festwirtschaft. Bistro.– Das Hufeisen im Laufe der Zeit.– Die Werkstätten öffnen die Türen: Schmiede,

Wagnerei, Sattlerei. – Geschirrkammer.– Tiergerechte Haltungssysteme.– Neue Wege zur Verbesserung der Fruchtbarkeit.– Jungpferdeausbildung: Fünf Methoden.– Ausstellung der Künstlerin Eva Jaeckle.– Eintritt frei.

Zwischen 12 und 17 Uhr stellen die Zuchtverbände je eine Viertelstunde lang ihre Ver-treter vor. Der Shagya-Araberverband der Schweiz nimmt mit Hengsten und Stutenteil. Den genauen Zeitplan entnehmen Sie bitte dem Internet: www.harasnational.ch