ISO 19732 - salvaranina.com catalogues/C406_rev00_D.pdf · für Ihre Aufträge. ISO 19732 MESH Vecchio colore / Old colour / Color viejo Cor antiga /Vieille couleur / Alte Farbe Nuovo

70

SECTION TABLE

SERIES

FILTRI - FILTRES FILTROS - FILTROS FILTRES - FILTER

309, 310, 312, 313, 314, 316, 317, 318, 319, 320, 322, 323, 324, 326, 328, 345

1 D

ISO COLOR

CODE

ARAG ha allineato i colori dellecartucce filtro secondo quantorichiesto dalla normativa ISO19732:2007 e per facilitare ilriconoscimento dei filtri ai propriclienti, ha deciso di apporre ilcolore della cartuccia anche sulcorpo del filtro.Nella tabella sottostante è possibileverificare la corrispondenza fra ilvecchio colore delle cartucceARAG e il nuovo colore richiestodalla normativa ISO 19732.Nelle tavole ricambi dei filtri potretetrovare la corrispondenza fra ivecchi colori ed i codici correttidelle cartucce per l'ordine.

ARAG ha alineado los colores delos cartuchos filtro de acuerdo a losolicitado por la norma ISO19732:2007 y para facilitar elreconocimiento de los filtros porparte de sus clientes, ARAG haindicado el color de los cartuchostambién en el cuerpo del filtro.En la tabla de abajo se puedecomprobar la correspondenciaentre el color anterior del cartuchoARAG y el nuevo color solicitadopor la norma ISO 19732.En la lista de recambios de losfiltros se puede ver lacorrespondencia entre los coloresanteriores y los códigos correctosde los cartuchos para realizar lospedidos.

ARAG has changed the filtercartridge colours in compliancewith ISO 19732:2007 standard.In order to make it easier for thecustomers to recognise the filters,ARAG has decided to indicate thecartridge colour even outside thefilter body.The correspondence of ARAGcartridge old colour to the new onerequired by the ISO 19732standard, can be checked bymeans of the following table.While the correspondence of oldcolours to the correct cartridgecode can be found in filter partstables, for order purposes.

A ARAG alinhou as cores doscartuchos de filtro conforme oquanto exigido pela normativa ISO19732:2007 e para facilitar oreconhecimento dos filtros pelospróprios clientes, decidiu colocar acor do cartucho também no corpodo filtro.Na tabela abaixo é possívelverificar a correspondência entre aantiga cor dos cartuchos ARAG e anova cor exigida pela normativaISO 19732.Nas tabelas das peçassobressalentes dos filtros vocêpoderá encontrar acorrespondência entre as antigascores e os códigos corretos doscartuchos para a ordenação.

ARAG vous informe de s’êtreconformée à la norme ISO19732:2007 en alignant lescouleurs sur ses cartouches filtreset pour simplifier le repérage desfiltres pour ses clients, elle a décidéde marquer les cartouches avec lacouleur même sur le corps du filtre.Dans le tableau ci-dessous on peutvérifier la correspondance entrel’ancienne couleur des cartouchesARAG et la nouvelle couleurconformée à la norme ISO 19732.Dans les tableaux des piècesdétachées des filtres vous trouverezles combinaisons entre anciennescouleurs et les bons codes descartouches pour la commande.

ARAG hat die Farben ihrerFiltereinsätze den Anforderungender Norm ISO 19732:2007 gemäßangepasst und hat sich, um ihrenKunden die Identifikation der Filterzu erleichtern, dafür entschieden,die Farbe der Filtereinsätze aucham Filterkörper zu applizieren.In nachstehender Tabelle kann dieÜbereinstimmung der alten ARAGFiltereinsatzfarben mit der neuen,seitens der Norm ISO 19732geforderten Farbkennungverglichen werden.In den Ersatzteiltafeln der Filterfinden Sie darüber hinaus dieÜbereinstimmung zwischen denalten Farben und den korrektenArtikelnummern der Filtereinsätzefür Ihre Aufträge.

ISO 19732

MESHVecchio colore / Old colour / Color viejoCor antiga / Vieille couleur / Alte Farbe

Nuovo Colore / New colour / Nuevo colorNova cor / Nouvelle couleur / Neue Farbe

16NERO / BLACK / NEGRO

PRETO / NOIR / SCHWARZ

MARRONE / BROWN / MARRON

CASTANHO / MARRON / BRAUN

32BIANCO / WHITE / BLANCO

BRANCO / BLANC / WEIß

ROSSO / RED / ROJO

VERMELHO / ROUGE / ROT

50AZZURRO / LIGHT BLUE / AZUL

AZUL / BLEU / BLAU

BLU / BLUE / AZUL

AZUL / BLEU / BLAU

80GRIGIO / GRAY / GRIS

CINZENTO / GRIS / GRAU

GIALLO / YELLOW / AMARILLO

AMARELO / JAUNE / GELB

100ROSSO / RED / ROJO

VERMELHO / ROUGE / ROT

VERDE / GREEN / VERDE

VERDE / VERT / GRUN

120VERDE / GREEN / VERDE

VERDE / VERT / GRUN

GRIGIO / GRAY / GRIS

CINZENTO / GRIS / GRAU

150ARANCIONE / ORANGE / NARANJA

COR DE LARANJA / ORANGE / ORANGE

ARANCIONE / ORANGE / NARANJA

COR DE LARANJA / ORANGE / ORANGE

200GIALLO / YELLOW / AMARILLO

AMARELO / JAUNE / GELB

ROSA / PINK / ROSA

COR DE ROSA / ROSE / ROSA

(non ISO)

71

SECTION TABLE

SERIES

MINIFILTRI DI ASPIRAZIONE - MINI SUCTION FILTERS MINI FILTROS DE ASPIRACION - MINIFILTROS DE ASPIRAÇÃO MINI-FILTRES D’ASPIRATION - MINI-SAUGFILTER

309

2 D

309632 309633 309952 309953 3099535 309954 309T153 309T253 309T953 309TA53 309TB53

CODE

309T150.010

2309T 50.010

309630.010 (3/4")

G10052

309000.020

309TA50.010B309T 50.010

G10021002310.040

(3/8")(1/2")

(3/8")(1/2")

(3/8")

(1/2")

(trasparente/transparent Ø 13 mm)309950.011

309T950.011

( )nero/black Ø 13 mm

Vecchio coloreOld colour

MESHNuovo colore / new colour

ISO 19732codice / code

bianco / white 32 rosso / red 3242002.030

blu / blue 50 blu / blue 3242003.030

grigio / grey 80 giallo / yellow 32420035.030

rosso / red 100 verde / green 3242004.030

72

SECTION TABLE

SERIES

FILTRI DI ASPIRAZIONE - SUCTION FILTERS FILTROS DE ASPIRACIÓN - FILTROS DE ASPIRAÇÃO FILTRES D’ASPIRATION - SAUGFILTER

310

3 D

3102052 3102053 3102057 3102058 31020D2 31020D3 31020D7 31020D8 3102152 3102153 3102157 3102158

CODE

310000.040

3102050.0103102150.010

(h = 24 mm / G 1" 1/4)*(h = 40 mm / G 1" 1/4)*

3102002.0123102003.0123102001.012

(rosso / red)(blu / blue)

(marrone / brown)

462200.040

462200.040

h

3102000.020

454237.090

colore / color ISO 19732 MESH codice / code

rosso / red Inox 32 3102002.030

blu / blue Inox 50 3102003.030

marrone / brown Polypr. 16 3102007.030

rosso / red Polypr. 32 3102008.030

31020D0.010

G11063

73

SECTION TABLE

SERIES


310

4 D

310052 310053 310057 310058 310152 310153 310157 310158

CODE

G11067

462200.040

462200.040

310000.020

310000.040

310050.010 (h = 23 mm / G 1" 1/4)*

(h = 40 mm / G 1" 1/4)*310150.010


MESHNuovo coloreNew colourISO 19732

codice / code

bianco / white Inox 32 rosso / red 3102002.030

blu / blue Inox 50 blu / blue 3102003.030

nero / black Polypr. 16 marrone / brown 3102007.030

bianco / white Polypr. 32 rosso / red 3102008.030

h

74

SECTION TABLE

SERIES


312

5 D

3122052 3122053 3122057 3122058 31220D2 31220D3 31220D7 31220D8 3122152 3122153 3122157 3122158

CODE

310000.040

3102050.0103102150.010

(h = 24 mm / G 1" 1/4)*(h = 40 mm / G 1" 1/4)*

3102002.0123102003.0123102001.012

(rosso / red)

((blu / blue)

marrone / brown)

462200.040

462200.040

h

3122000.020

454237.090

31020D0.010

G11063


rosso / red Inox 32 3122002.030

blu / blue Inox 50 3122003.030

marrone / brown Polypr. 16 3122007.030

rosso / red Polypr. 32 3122008.030

75

SECTION TABLE

SERIES


312

6 D

312052 312053 312057 312058 312152 312153 312157 312158

CODE

G11067

462200.040

312000.020

310000.040

310050.010 (h = 23 mm / G 1" 1/4)*

(h = 40 mm / G 1" 1/4)*310150.010

462200.040

h

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code

bianco / white Inox 32 rosso / red 3122002.030

blu / blue Inox 50 blu / blue 3122003.030

nero / black Polypr. 16 marrone / brown 3122007.030

bianco / white Polypr. 32 rosso / red 3122008.030

76

SECTION TABLE

SERIES


313

7 D

3132052 3132053 31320535 31320E2 31320E3 31320E35 3132152 3132153 31321535 3132452 3132453 31324535 31324E2 31324E3 31324E35 3132552 3132553 31325535

CODE

314400.090

462300.550V3132400.080

460000.190

3142400.070

31420E0.010 (T6)

G11023

3132000.020

3142050.0103142150.010

(h = 24 mm / G 1" 1/4)*(h = 38 mm / G 1" 1/4)*

3102002.0123102003.012

31020035.012


(giallo / yellow)

314300.060

314300.060

3132400.020

314000.050

314000.040

462300.230

3142400.060

h


rosso / red 32 3182002.030

blu / blue 50 3182003.030

giallo / yellow 80 31820035.030

77

SECTION TABLE

SERIES


313

8 D

313052 313053 3130535 313152 313153 3131535 313452 313453 3134535 313552 313553 3135535

CODE

314400.090

462300.550V

460000.190

313400.080

314400.070

314000.050

313000.020

314000.040

314400.060

462300.230

313400.020

314300.060

314300.060

314050.010314150.010

(h=20mm / G1" 1/4)*(h=39mm / G1" 1/4)*

h



codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3182003.030


78

SECTION TABLE

SERIES


314

9 D

3142052 3142053 31420535 3142062 3142063 31420635 31420E2 31420E3 31420E35 3142152 3142153 31421535 3142162 3142163 31421635 3142452 3142453 31424535 3142462 3142463 31424635 31424E2 31424E3 31424E35 3142552 3142553 31425535 3142562 3142563 31425635

CODE

314400.090

462300.550V3142400.080

460000.190

3142400.070

31420E0.010 (T6)

G11023

3142000.020

3142050.0103142150.0103142060.0103142160.010

(h = 24 mm / G 1" 1/4)*(h = 38 mm / G 1" 1/4)*(h = 24 mm / G 1" 1/2)*(h = 38 mm / G 1" 1/2)*

3102002.0123102003.01231020035.012


(giallo / yellow)

314300.060

314300.060

3142400.020

314000.050

314000.040

462300.230

3142400.060

h


rosso / red 32 3142002.030

blu / blue 50 3142003.030

giallo / yellow 80 31420035.030

79

SECTION TABLE

SERIES


314

10 D

314052 314053 3140535 314062 314063 3140635 314152 314153 3141535 314162 314163 3141635 314452 314453 3144535 314462 314463 3144635 314552 314553 3145535 314562 314563 3145635

CODE

314400.090

462300.550V

314400.080

460000.190

314400.070

314000.050

314400.020

314000.040

314300.060

314000.020

314300.060

314050.010314150.010314060.010314160.010

(h = 20 mm / G 1" 1/4)*(h = 39 mm / G 1" 1/4)*(h = 20 mm / G 1" 1/2)*(h = 39 mm / G 1" 1/2)*

h

314400.060

462300.230



codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3142003.030


80

SECTION TABLE

SERIES


316

11 D

3162062 3162063 31620635 3162072 3162073 31620735 31620F2 31620F3 31620F35 3162162 3162163 31621635 3162172 3162173 31621735 3162462 3162463 31624635 3162472 3162473 31624735 31624F2 31624F3 31624F35 3162562 3162563 31625635 3162572 3162573 31625735

CODE

316400.090

G10052V3162400.080

314300.060

3162400.070

31620F0.010 (T7)

3162000.020

3162060.0103162070.0103162160.0103162170.010

(h = 24 mm / )*

(h = 45 mm / )*(h = 45 mm / )*

G 1" 1/2

G 1" 1/2G 2"

(h = 24 mm / )*G 2"

4542233.0554542233.05814542233.056


(giallo / yellow)

G11046

G11046

3162400.020

316000.050

3162000.040

G10052V

3162400.060

h


rosso / red 32 3162002.030

blu / blue 50 3162003.030

giallo / yellow 80 31620035.030

G11017

81

SECTION TABLE

SERIES


316

12 D

316062 316063 3160635 316072 316073 3160735 3160F2 3160F3 3160F35 316162 316163 3161635 316172 316173 3161735 316462 316463 3164635 316472 316473 3164735 3164F2 3164F3 3164F35 316562 316563 3165635 316572 316573 3165735

CODE

316060.010 (h = 20 mm / )*

316070.010 (h = 20 mm / )*

316160.010 (h = 45 mm / )*

316170.010 (h = 45 mm / )*

G 1”1/2

G 2”

G 1”1/2

G 2”

316400.090

G10052V

314300.060

316400.070

316400.020

316000.040

G11046

3160F0.010 (T7)

G11017

316000.050

316400.080

G10052V

316400.060

h

316000.020

G11046



codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3162003.030


82

SECTION TABLE

SERIES


317

13 D

3172072 3172073 31720735 3172082 3172083 31720F2 31720F3 31720F35 3172172 3172173 31721735 3172472 3172473 31724735 31724F2 31724F3 31724F35 3172572 3172573 31725735

CODE

31620F0.010 (T7)

G11017

3172000.020

3162070.0103162080.0103162170.010

(h = 24 mm / )*G 2"(h = 27 mm / )*

(h = 45 mm / )*G 2"1/2

G 2"

4542233.0554542233.05814542233.056


(giallo / yellow)

G11046

G11046

3172400.020

316000.050

3162000.040

G10052V

3162400.060

h


rosso / red 32 3172002.030

blu / blue 50 3172003.030

giallo / yellow 80 31720035.030

316400.090

G10052V3172400.080

314300.060

316400.070

G11017

83

SECTION TABLE

SERIES


317

14 D

317072 317073 3170735 317082 317083 3170F2 3170F3 3170F35 317172 317173 3171735 317472 317473 3174735 3174F2 3174F3 3174F35 317572 317573 3175735

CODE

316400.090

G10052V

317400.080

314300.060

316400.070

316000.050

317400.020

G11046

G10052V

316400.060

316070.010316080.010316170.010

(h = 24 mm / G 2")*(h = 27 mm / G 2"1/2)*(h = 45 mm / G 2")*

h

3160F0.010 (T7)

G11046

316000.040

G11017

317000.020

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3172003.030


84

SECTION TABLE

SERIES


318 / 320

15 D

318102 318103 320102 320103

CODE

318100.130

109

mm

167

mm

86

mm

145

mm

318100.010

318100.040

V2E26G

G11026NB

318100.050

V1B23D

318000.230

318100.070

318100.060

2052060

318100.020

318100.030

318100.120

318100.150

320100.020

318100.131

V1M23I

B12231

B202E2

318100.140

B322L0

B202M0

318000.100

318000.111 318100.091

314300.060

314300.060

314300.060

314300.060



codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3182003.030



codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3142003.030

85

SECTION TABLE

SERIES


319

16 D

319092 319093 3190935 3190H2 3190H3 3190H35

CODE

4542233.0554542233.05814542233.056

(rosso / red)(blu / blue)(giallo / yellow)

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3352003.030


319090.010 ( )G 3" BSP

335000.060

335000.060

G11052

319090.020

319090.040

319190.010 ( )T9

G11067 ( )T9

G11067 ( )T9

86

SECTION TABLE

SERIES


326

17 D

3262052 3262053 32620535 3262054 3262062 3262063 32620635 3262064 32620D2 32620D3 32620D35 32620D4 32620M3 32620M35 3262152 3262153 32621535 3262154 3262162 3262163 32621635 3262164 32621D2 32621D3 32621D35 32621D4 32621M3 32621M35 3269003 32690035 3269013 32690135 3269103 32691035 3269113 32691135

CODE

3262000.020

G10090

G10052

G10052

3262050.010 (G 1" 1/4)

3262060.010 (G 1" 1/2)

32620D0.010 (T5)

G11063

G10090

3262100.100

004352.060V

3262100.080

318000.230

G10051V

3262100.070

3262100.090

V2B26G

3262000.050

3262000.0103262010.010

010005

32620M0.010

G11063V(flanged 473)(flanged 463)

3262100.020

322000.050

3262100.062

3262100.061

G11028V


MESHNuovo colore / new colour

ISO 19732codice/code


blu / blue 50 blu / blue 3262003.030



87

SECTION TABLE

SERIES

FILTRI IN LINEA - LINE FILTRES FILTROS EN LINEA - FILTROS EM LINHA FILTRES EN LIGNE - DRUCKFILTER

322-2 / 324-2

18 D

3222022 3222023 32220235 3222024 3222032 3222033 32220335 3222034 32220B2 32220B3 32220B35 32220B4 3242022 3242023 32420235 3242024 3242032 3242033 32420335 3242034

CODE

322000.050

322000.040

322000.050

322000.020

3222020.010 ( )

3222030.010 ( )

G 1/2"

G 3/4"

3242020.010 ( )

3242030.010 ( )

G 1/2"

G 3/4"32220B0.010 (T3)

G11058

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3222003.030



88

SECTION TABLE

SERIES


322-2 / 322-4 / 322-9

19 D

32220M3 32220M35 32221M3 32221M35 3224042 3224043 32240435 3224044 32240C2 32240C3 32240C35 32240C4 3224142 3224143 32241435 3224144 32241C2 32241C3 32241C35 32241C4 3229013 32290135 3229113 32291135

CODE

322000.050

322000.050

G11017

3224100.020

3224000.050

3224100.061

G11060

3224100.062

G11028V

3224000.020

32240C0.010

3224040.010G11054

3224010.010 32220M0.010 010005G11063V

004352.060V

3262100.080

318000.230

G10051V

3224100.070

3262100.090

V2B26G

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3232003.030



3224100.100

89

SECTION TABLE

SERIES


323

20 D

323022 323023 3230235 323024 323032 323033 3230335 323034 323042 323043 3230435 323044

CODE

322000.050

322000.040

322000.020

323020.010

323030.010

323040.010

322000.050

(G 1/2")

(G 3/4")

(G 1")

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3232003.030



90

SECTION TABLE

SERIES


324-0

21 D

3240022 3240023 32400235 3240024 3240T022 3240T023 3240T0235 3240T024

CODE

324000.020

324T000.020

G41001

3240020.010

(nero / black)

(trasparente / transparent)

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3242003.030



91

SECTION TABLE

SERIES


324-4

22 D

3244042 3244043 32440435 3244044 3244142 3244143 32441435 3244144

CODE

322000.050

322000.050

G11017

3224100.020

3224000.050

3224100.061

G11060

3224100.062

G11028V

3244040.010

3224000.020

004352.060V

3262100.080

318000.230

G10051V

3224100.070

3262100.090

V2B26G

3224100.100

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3232003.030



92

SECTION TABLE

SERIES


328

23 D

3282052 3282053 32820535 3282054 3282062 3282063 32820635 3282064 3282152 3282153 32821535 3282154 3282162 3282163 32821635 3282164

CODE

3262000.020

G10090

G10052

G10052

G10090

3282050.010 (G 1" 1/4)

(G 1" 1/2)3282060.010

3262100.020

322000.050

3262100.062

3262100.061

G11028V

3262100.100

004352.060V

3262100.080

318000.230

G10051V

3262100.070

3262100.090

V2B26G

3262000.050

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore / new colour

ISO 19732codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3262003.030



93

SECTION TABLE

SERIES

FILTRI IN LINEA PER ALTA PRESSIONE - HIGH PRESSURE LINE FILTERS FILTROS EN LÍNEA PARA ALTA PRESIÓN - FILTROS EM LINHA PARA ALTA PRESSÃO FILTRES EN LIGNE POUR HAUTE PRESSION - FILTER FÜR HOCHDRUCKLINIE

322-2A / 324-2A

24 D

3222A022 3222A023 3222A0235 3242A022 3242A023 3242A0235

CODE

322000.050

322000.040

322000.050

3222A000.020

3222A020.0103242A020.010

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3222003.030


94

SECTION TABLE

SERIES


324-3A

25 D

3243A022 3243A023 3243A0235

CODE

322000.040

322000.050

3222A000.020

3243A020.010

3243A020.060

3243A020.070

006100PE

322000.050

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3222003.030


95

SECTION TABLE

SERIES


345

26 D

345032 345033 3450335

CODE

345030.010

460000.210

345000.020

006821

462200.040V

460000.210

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3252003.030


96

SECTION TABLE

SERIES

FILTRI IN LINEA ALTA PRESSIONE FLANGIATI - FLANGED HIGH PRESSURE LINE FILTERS FILTROS EN LÍNEA PARA BRIDAS ALTA PRESIÓN - FILTROS EM LINHA PARA ALTA PRESSÃO FLANGEADOS FILTRES A EMBASE EN LIGNE HAUTE PRESSION - ANGEFLANSCHTE FILTER IN HOCHDRUCKLINIE

3452

27 D

34520020 34520030 345200350 3452012.910 3452013.910 34520135.910 34521020 34521030 345210350 3452112.910 3452113.910 34521135.910

CODE

460000.210

3452000.010

G11038V

460000.210

3452000.020

006821

3452100.020

3452010.010

010002

Vecchio colore

Old colourMESH

Nuovo colore

New colour

ISO 19732

codice / code


blu / blue 50 blu / blue 3252003.030


Documents

ISO 19732 - salvaranina.com catalogues/C406_rev00_D.pdf · für Ihre Aufträge. ISO 19732 MESH Vecchio colore / Old colour / Color viejo Cor antiga /Vieille couleur / Alte Farbe Nuovo