The Pearl

International School Saigon Pearl - 92 Nguyen Huu Canh St., Ward 22, Binh Thanh Dist., HCMC, VietnamEmail: admissions@issp.edu.vn Website: www.issp.edu.vn

January 2014

Happy New Year!

Dear Pearl Families and Friends,

Happy New Year!!! To our new families joining us for the second semester, we extend a warm welcome. We are excited to have you join our Pearl family and look forward to providing your children with an engaging and positive school experience. Over the next term, you will find a variety of school-based opportunities available to your family, and I hope you will join us for these enjoyable school activities. We want to build a strong Pearl community and that involves students, staff, and parents all working together!

This semester we will celebrate a number of exciting events. Following our awesome Tet celebration, we look forward to hosting Pearl Reading Week, a guest author visit, Think Green Environment Week, our spring art and music extravaganzas, a number of sporting events, and of course, the graduation of our amazing Fifth Grade!

In addition to our many academic events, we have several large renovation projects that are designed to enhance the educational program of the International School Saigon Pearl. In the next two months, we will begin painting the interior and exterior of the building, replacing the soft flooring on the playground, and purchasing additional furniture and educational equipment. These projects are part of a long-range plan to improve our Pearl campus!

Best regards,Lisa Johnson

Kính gửi các thành viên của gia đình Pearl

Chúc mừng năm mới!

Xin nồng nhiệt chào đón các thành viên mới gia nhập gia đình Pearl của chúng ta. Nhà trường thực sự vui mừng khi các bạn gia nhập gia đình Pearl. Nhà trường mong muốn sẽ trang bị cho học sinh trải nghiệm học tập thú vị và tích cực. Trong thời gian sắp tới, sẽ có rất nhiều cơ hội cho gia đình cùng tham gia các hoạt động thú vị của nhà trường. Nhà trường muốn xây dựng một cộng đồng Pearl mạnh mẽ gắn kết học sinh, phụ huynh và toàn thể công nhân viên trong nhà trường.

Trong học kỳ này nhà trường sẽ tổ chức một số sự kiện thú vị, sau kỳ nghỉ Tết tuyệt vời, chúng tôi mong muốn tổ chức tuần lễ sách Pearl với sự tham dự của khách mời là tác giả, Tuần lễ hoạt động vì môi trường xanh, chương trình nghệ thuật và âm nhạc, một số sự kiện thể thao và sự kiện không thể thiếu là Lễ Tốt Nghiệp cho học sinh Lớp 5.

Ngoài những sự kiện liên quan đến học tập, nhà trường có một số dự án lớn được thiết kế để tăng cường chương trình học của Trường Quốc tế Saigon Pearl. Trong hai tháng tới, nhà trường sẽ bắt đầu sơn lại nội thất và ngoại thất, thay thế sàn mềm của sân chơi, trang bị thêm các thiết bị nội thất và thiết bị giáo dục. Các dự án là một phần trong kế hoạch phát triển dài hạn để cải thiện cơ sở vật chất trong nhà trường.

Trân trọng,Lisa Johnson

In celebration of Tet, Ms. Alisha’s class sponsored a school-wide drive for donations to share with SOS Children’s Village. This orphanage supports children that can no longer live with their family, but need a loving home. SOS supports children of all ages and desperately needs support from the community. Our super Sunbirds were very generous, filling a bus with food and supplies to be donated to this wonderful agency. We are so proud of the generosity of the students and family in our school community and know that our support will help to make a happy new year for those less fortunate.

Trong chương trình Tết của nhà trường, Lớp 2 của cô Alisha Holdbrook đã tổ chức một chương trình quyên góp để chia sẻ với trẻ em làng SOS. SOS là làng dành cho trẻ mồ côi không có gia đình và các em cần một ngôi nhà yêu thương. SOS chăm sóc trẻ em ở mọi lứa tuổi và cần sự hỗ trợ từ cộng đồng. Super Sunbird của chúng tôi đã thực sự rất hào phóng, chúng tôi đã nhận được đầy một xe gồm thực phẩm, quần áo, sách vở và đồ chơi và một số nhu yếu phẩm để tặng lại cho làng SOS. Nhà trường thực sự tự hào về sự hảo tâm của các gia đình cũng như học sinh trong trường và nhà trường đã góp một chút hạnh phúc cho những em nhỏ kém may mắn trong năm mới.

Ms. Alisha’s Class Visits SOS Children’s Village

Dear swimmers and families,

I hope everyone had a wonderful winter break and enjoyed the holidays. During the first semester, the entire team worked very hard to improve their swimming endurance and technique and continued to get faster and faster times.

Although swim team lasts for an entire year, you do need to sign up for it a second time in order to participate in second semester. Everyone who participated in swim team first semester will automatically be allowed to join the team and a few new students will also be joining.

We have a lot of exciting events coming up, including dual meets with nearby schools, City Championships on March 5th and the Cognita Games in Bangkok at the end of April. Due to the number of competitions, we will be holding practices regularly once during the week and on Saturdays.

Thank you so much again for all of your help and support and I look forward to another semester of swim team with your child!

1/28 Half Day

1/28 Reports Go Home

1/29 - 2/7 TET Holiday

2/14 - 2/15 Stuco Bake Sale

ISSP Soccer: We do it for the Kicks2013-2014 Soccer Schedule

2/12 vs TAS2/19 vs AIS TT

2/26 vs ISHCMC3/12 vs BIS API5/7 vs AIS TD

Kính gửi quí phụ huynh và học sinh trong đội bơi lội,

Tôi hy vọng tất cả mọi người đã có một kỳ nghỉ đông tuyệt vời cùng với gia đình của mình. Trong học kỳ đầu tiên, đội bơi lội đã luyện tập rất chăm chỉ để cải thiện sức bền và kỹ thuật và sẽ tiếp tục luyện tập để nâng cao thành tích thi đấu.

Mặc dù môn bơi lội được kéo dài cả năm học, phụ huynh vẫn cần đăng ký lần thứ hai cho học kỳ 2. Tất cả thành viên của đội bơi trong học kỳ 1 sẽ được tự động đăng ký tiếp tục trong học kỳ 2 và một số học sinh mới cũng sẽ được phép tham gia vào đội.

Sắp tới, chúng tôi sẽ tổ chức rất nhiều sự kiện thú vị, bao gồm thi với hai trường khác ở gần trường, tham gia giải vô địch thành phố vào ngày 05 tháng 3 năm 2014, tham gia các trò chơi của Cognita tại Bangkok vào cuối tháng 4. Do số lượng của các cuộc thi, chúng tôi sẽ thực hiện việc luyện tập cố định vào thứ 7 hàng tuần cho đội bơi.

Một lần nữa xin cám ơn quí phụ huynh đã giúp đỡ và hỗ trợ nhà trường cũng như đội bơi lội. Chúng tôi đang rất mong chờ một học kỳ mới cùng với các thành viên đội bơi.

ISSP Swimming

Calendar

Stephanie Groshell