italijanska književnost.docx

8/9/2019 italijanska knjievnost.docx

1/22

GUIDO GUINIZZELLI

Io voglio del ver la mia donna laudare

Io voglio del ver la mia donna laudare

ed asembrarli la rosa e lo giglio:

pi che stella diana splende e pare,

e ci ch lass5 bello a lei somiglio6.

Verde river a lei rasembro e lre,

tutti color di or, giano e vermiglio,

oro ed a!!urro"# e ricche gioi per dare:

medesmo $mor per lei rana meglio.

%assa per via adorna, e s& gentile

chabassa orgoglio a cui dona salute,

e 'a l de nostra '( se non la crede)

e no*lle p apressare om che sia vile)

ancor ve dir cha maggior vertute:

nullom p mal pensar n che la vede.

Lo vostro bel saluto e l gentil sguardo

Guido Guinizzelli


2/22

+o vostro bel saluto e l gentil sguardo

che 'ate uando vencontro, mancide:

$mor massale e gi- non ha riguardo

selli 'ace peccato over mer!ede,

chi per me!!o lo cor me lanci un dardo

ched oltre n parte lo taglia e divide)

parlar non posso, ch/ n pene io ardo

come uelli che sua morte vede.

%er li occhi passa come 'a lo trono,

che 'er per la nestra de la torre

e ci che dentro trova spe!!a e 'ende:

remagno come stat0a dottono,

ove vita n/ spirto non ricorre,

se non che la gura domo rende.

Cielo d'Alcamo

osa !resca aulentis"s#ima c$a%ari inver la state,

le donne ti disiano, pul!elle maritate:

tr1gemi deste 'ocora, se teste a bolontate)


3/22

per te non a2o abento notte e dia,

pen!ando pur di voi, madonna mia.3

II

4madonna

7e di meve trab1gliti, 'ollia lo ti 'a 'are.

+o mar potresti arompere, a venti asemenare,

labere desto secolo tut4to uanto asembrare:

avere me non pteri a esto monno)

avanti li cavelli maritonno.3

III

4amante

7e li cavelli art8n4niti, avanti 'ossio morto,

can is4si 4s& mi prdera lo solacc4io e l diporto.

9uando ci passo e v(2oti, rosa 'resca de lorto,

bono con'orto d8nimi tu4ttore:

poniamo che sa2nga il nostro amore.3

IV

4madonna

;e l nostro amore a2ngasi, non boglio matalenti:

se ci ti trova p1remo cogli altri miei parenti,

guarda non tar4igolgano uesti 'orti co4rrenti.


4/22

$d te solo, $ltissimo, se =on'ano,

et nullu homo ne dignu te mentovare.

+audato sie, mi 7ignore, cum tucte le tue creature,

spetialmente messor lo 'rate sole,

lo ual iorno, et allumini noi per lui.

>t ellu bellu e radiante cum grande splendore:

de te, $ltissimo, porta signicatione.

+audato si, mi 7ignore, per sora luna e le stelle:

in celu l1i 'ormate clarite et pretiose et belle.

+audato si, mi 7ignore, per 'rate vento

et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

per lo uale a le tue creature d1i sustentamento.

+audato si, mi 7ignore, per soraua,

la uale multo utile et humile et pretiosa et casta.

+audato si, mi 7ignore, per 'rate 'ocu,

per lo uale ennallumini la nocte:

ed ello bello et iocundo et robustoso et 'orte.

+audato si, mi 7ignore, per sora nostra matre terra,

la uale ne sustenta et governa,

et produce diversi 'ructi con coloriti ?ori et herba.

+audato si, mi 7ignore, per uelli =e perdonano per lo tuo amore


5/22

et sostengo inrmitate et tribulatione.

@eati uelli =e l sosterrano in pace,

=a da te, $ltissimo, sirano incoronati.

+audato si, mi 7ignore, per sora nostra morte corporale,

da la uale nullu homo vivente p s=appare:

guai aAcuelli =e morrano ne le peccata mortali)

beati uelli =e trovar1 ne le tue sanctissime voluntati,

=a la morte secunda no l 'arr1 male.

+audate e benedicete mi 7ignore et rengratiate

e serviateli cum grande humilitate.

Iaco%one da odi

Donna de (aradiso

Bonna de %aradiso,

lo tuo gliolo preso

Ies


6/22

che la gente lCallide)

credo che lo sCoccide,

tanto lC ?agellato3.


7/22

chCeo te p!!o mustrare

como a ttorto accusato3.


8/22

al petto oC s& lattatoD3.

Eadonna, ecco la croce,

che la gente lCaduce,

ove la vera luce

d(i essere levato3.

G croce, e ue 'araiD

>l glio meo torraiD

> ue ci aponerai,

che no nC1 en s( peccatoD3.

7occurri, plena de doglia,

c1 Cl tuo gliol se spoglia)

la gente par che voglia

che sia martiri!!ato3.

7e i tollitCel vestire,

lassatelme vedere,

comCen crudel rir e

tutto lC ensanguenato3.

Bonna, la man li presa,

ennella crocC stesa)

con un bollon lC 'esa,

tanto lo Cn cci ccato.


9/22

+Caltra mano se prende,

ennella croce se stende

e lo dolor sCaccende,

chC plu multiplicato.

Bonna, li p se prnno

e clavellanse al lenno)

onne ionturCaprenno,

tutto lC sdenodato3.

>t eo comen!o el corrotto)

glio, lo meo deporto,

glio, chi me ttC1 morto,

glio meo dilicatoD

Eeglio aviriano 'atto

chCel cor mCavesser tratto,

chCennella croce tratto,

stace desciliatoF3.

G mamma, oC nCi venutaD

Eortal me d1C 'eruta,

c1 Cl tuo plagner me stuta,

ch( Cl veio s& aJerato3.


10/22

Higlio, chCeo mC aio anvito,

glio, patCe mmaritoF

Higlio, chi ttC1 ritoD

Higlio, chi ttC1 spogliatoD3.

Eamma, perch( te lagniD

Voglio che tu remagni,

che serve mei compagni,

chCKl mondo aio auistato3.

Higlio, uesto non direF

Voglio teco morire,

non me voglio partire

n che mo Cn mCescC el ato.


11/22

tollila en caritate,

1ginne pietate,

c1 Cl core s& 1 'urato3.

Higlio, lCalma tC Cscita,

glio de la smarrita,

glio de la sparita,

glio attossecatoF

Higlio bianco e vermiglio,

glio sen!a simiglio,

glio, e a ccui mCapiglioD

Higlio, pur mC1i lassatoF

Higlio bianco e biondo,

glio volto iocondo,

glio, perch( tC1 el mondo,

glio, cus& spre!!atoD

Higlio dolcCe placente,

glio de la dolente,

glio 1te la gente

mala mente trattato.

Ioanni, glio novello,

morto sC Cl tuo 'ratello.


12/22

Gra sento Cl coltello

che 'o proti!!ato.


13/22

%er chCeo, gioiosa gioiC, si distoso

di voi mi trovo, che mai gioiC non sento

se Cn vostra gioiC il meo cor non riposo.

Cecco Angiolieri *,'i !ossi !oco*

7Ci 'osse 'uoco, arderei Cl mondo)

sCi 'osse vento, lo tempestarei)

sCi 'osse acua, iC lCannegherei)

sCi 'osse Bio, mandereilC en pro'ondo)

sCi 'osse papa, allor serei giocondo,

ch( tutti cristiani imbrigarei)

sCi 'osse Cmperator, ben lo 'arei)

a tutti tagliarei lo capo a tondo.

7Ci 'osse morte, andarei a miC padre)

sCi 'osse vita, non starei con lui)

similemente 'aria da miC madre.

7i 'osse


14/22

ustico di &ili%%o

Oi dolce mio marito Aldobrandino+

rimanda ormai il 'arso suo a %illetto,

chegli tanto cortese 'ante e no

che creder non d(i ci che te n detto.

5 > no star tra la gente a capo chino,

ch( non se bo!!a, e 'tine disdetto)

ma s& come amorevole vicino

conoi venne a dormir nel nostro letto.

Oimanda il 'arso ormai, pi no il tenere,

"# che mai non ci verr1 oltre tua voglia,

poi che nha conosciuto il tuo volere.

Pel nostro letto gi1 mai non si spoglia.

u non dov(i gridare, an!i tacere:

cha me non 'ece cosa ondio mi doglia.

Guido Guinizzelli

Al cor gentil rem%aira sem%re amore

come lausello in selva a la verdura)

n( 'e amor anti che gentil core,

n( gentil core anti chamor, natura:

chadesso con 'u l sole,

s& tosto lo splendore 'u lucente,

n( 'u davanti l sole)


15/22

e prende amore in gentile!!a loco

cos& propQamente

come calore in clarit1 di 'oco.

Hoco damore in gentil cor saprende

come vertute in petra pre!Qosa,

che da la stella valor no i discende

anti che l sol la 'accia gentil cosa)

poi che nha tratto 're

per sua 'or!a lo sol ci che li vile,

stella li d1 valore:

cos& lo cor ch 'atto da natura

asletto, pur, gentile,

donna a guisa di stella lo nnamora.

$mor per tal ragion sta n cor gentile

per ual lo 'oco in cima del doplero:

splendeli al su diletto, clar, sottile)

no li stari altra guisa, tant 'ero.


16/22

Here lo sol lo 'ango tutto l giorno:

vile reman, n( l sol perde calore)

disomo alter: Nentil per sclatta torno3)

lui semblo al 'ango, al sol gentil valore: ch( non d( dar om '(

che gentile!!a sia 'r di coraggio

in degnit1 dere

sed a vertute non ha gentil core,

comaigua porta raggio

e l ciel riten le stelle e lo splendore.

7plende n la ntelligen!Qa del cielo

Beo crQator pi che 4n nostrocchi l sole:

ella intende suo 'attor oltra l cielo,

e l ciel volgiando, a +ui obedir tole)

e con segue, al primero,

del giusto Beo beato compimento,

cos& dar dovria, al vero,

la bella donna, poi che 4n gli occhi splende

del suo gentil, talento

che mai di lei obedir non si disprende.

Bonna, Beo mi dir1:


17/22

e a la reina del regname degno,

per cui cessa onne 'raude3.

Bir +i por: enne dangel sembian!a

che 'osse del uo regno)

non me 'u 'allo, sin lei posi aman!a3.

Guido CavalcantiAvete n vo li -or e la verdura

e ci che luce od bello a vedere)

risplende pi che sol vostra gura:

chi vo non vede, ma non p valere.

In uesto mondo non ha creatura

s piena di bielt1 n( di piacere)

e chi damor si teme, lu assicura

vostro bel vis a tanto n s( volere.

+e donne che vi 'anno compagnia

assa mi piaccion per lo vostro amore)

ed i le prego per lor cortesia

che ual pi pu pi vi 'accia onore

ed aggia cara vostra segnoria,

perch( di tutte siete la migliore.


18/22

CINO DA (I,OIA

utto mi salva il dolce salutare

utto mi salva il dolce salutare

che ven da uella ch somma salute,

in cui le gra!ie son tutte compiute:

con lei va $mor che con lei nato pare.

> 'a rinovellar la terra e lre,

e rallegrar lo ciel la sua vertute:

giammai non 'uor tai novit1 vedute

uali ci 'ace Bio per lei mostrare.

9uando va 'uor adorna6, par che l mondo

sia tutto pien di spiriti damore,

s& chogni gentil cor deven giocondo.

> lo villan domanda: Gve mascondoD3)

per tema di morir vl 'uggir 're)

". chabassi li occhi lom allor, rispondo.


19/22

Iacopo da Lentini

Meravigliosamente

R. un amor mi distringe

S. e mi tene ad ognora".

T.


20/22

"6. cheo son s& vergognoso5

". ca pur vi guardo ascoso

"W. e non vi mostro amore.

"Y. $vendo gran disio,

R#. dipinsi una pintura,

R". bella, voi simigliante,

RR. e uando voi non vio6,

RS. guardo Xn uella gura,

RT. e par cheo vaggia avante:

R5. come uello che crede

R6. salvarsi per sua 'ede,

R. ancor non veggia inante.

RW. $l cor marde una dogliaW

RY. comom che ten lo 'oco

S#. a lo suo seno ascosoY,

S". e uando pi lo Xnvoglia,

SR. allora arde pi loco

SS. e non p stare incluso:

ST. similemente eo ardo
http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot5http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot6http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot7http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot8http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot9http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot5http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot6http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot7http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot8http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot9


21/22

S5. uando passe non guardo"#

S6. a voi, visamoroso.

S. 7eo guardo, uando passo""

,

SW. invervoi, no mi giro,

SY. bella, per risguardare.

T#. $ndando, ad ogni passo

T". getto uno gran sospiro

TR. che 'acemi angosciare)

TS. e certo bene ancoscio,

TT. ca pena mi conoscio,

T5. tanto bella mi pare"R.

T6. $ssai vaggio laudato,

T. madonna, in tutte parti

TW. di belle!!e chavete.

TY. Pon so se v contato

5#. cheo lo 'accia per arti,

5". che voi pur vascondete.

5R. 7acciatelo per singa"S,

5S. !o cheo no dico a linga,
http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot10http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot11http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot12http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot13http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot10http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot11http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot12http://www.oilproject.org/lezione/jacopo-da-lentini-amore-4833.html#foot13


22/22

5T. uando voi mi vedrite.

55.

Documents

italijanska književnost.docx