J . S . B a c h G o l d b e r g Va r i a t i o n s Z h u X i a o _ M e i

A

J o h a n n S e b a s t i a n B a c h( 1 6 8 5 – 17 5 0 )

G o l d b e r g Va r i a t i o n sB W V 9 8 8

Z h u X i a o _ M e i , p i a n o

5

Va r i a t i o 1 6 . O u v e r t u r e a 1 C l a v .

Va r i a t i o 17. a 2 C l a v .

Va r i a t i o 1 8 . C a n o n e a l l a S e x t a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 1 9 . a 1 C l a v .

Va r i a t i o 2 0 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 2 1 . C a n o n e a l l a S e t t i m a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 2 2 . a 1 C l a v .

Va r i a t i o 2 3 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 24 . C a n o n e a l l ´O t t a v a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 2 5 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 2 6 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 2 7. C a n o n e a l l a N o n a a 2 C l a v .

Va r i a t i o 2 8 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 2 9 . a 1 o v v e r o 2 C l a v .

Va r i a t i o 3 0 . Q u o d l i b e t a 1 C l a v .

A r i a d a C a p o

3 : 0 1

1 : 5 1

1 : 3 1

1 : 4 1

1 : 5 5

2 : 47

1 : 4 2

2 : 0 6

2 : 3 3

7 : 5 9

2 : 0 9

1 : 4 6

2 : 3 4

2 : 0 7

1 : 5 4

2 : 2 6

17

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

2 3

2 4

2 5

2 6

2 7

2 8

2 9

3 0

3 1

3 2

4

A r i a

Va r i a t i o 1 . a 1 C l a v .

Va r i a t i o 2 . a 1 C l a v .

Va r i a t i o 3 . C a n o n e a l l ’ U n i s u o n o a 1 C l a v .

Va r i a t i o 4 . a 1 C l a v .

Va r i a t i o 5 . a 1 o v v e r o 2 C l a v .

Va r i a t i o 6 . C a n o n e a l l a S e c o n d a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 7. a 1 o v v e r o 2 C l a v . a l t e m p o d i G i g a

Va r i a t i o 8 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 9 . C a n o n e a l l a Te r z a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 1 0 . F u g h e t t a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 1 1 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 1 2 . C a n o n e a l l a Q u a r t a a 1 C l a v .

Va r i a t i o 1 3 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 1 4 . a 2 C l a v .

Va r i a t i o 1 5 . C a n o n e a l l a Q u i n t a a 1 C l a v .

4 : 1 6

1 : 4 5

1 : 3 8

1 : 4 4

1 : 0 8

1 : 3 1

1 : 3 1

2 : 1 0

1 : 5 1

1 : 47

1 : 3 9

1 : 5 9

2 : 0 9

4 : 5 4

2 : 0 8

4 : 1 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

7

A n I nte r v i ew w i th Z h u X i ao _ M e i

I t i s m o r e th a n t we nt y ye a r s s i n c e yo u m ad e yo u r f i r s t r e c o r d i n g of th e G oldb e rg Va r i a t ions . W hy a s e c o n d r e c o r d i n g?

I a l ways d r e a mt of d o i n g c e r t a i n th i n g s d i f fe r e nt l y. I l ove th e G oldb e rg Va r i a t ions a b ove a l l e l s e , e ac h d ay a l i t t l e m o r e , a n d I h ave a l ways wa nte d to s h a r e th i s l ove w i th oth e r s . A l s o , I ’ve p l aye d th i s wo r k h u n d r e d s a n d h u n d r e d s of t i m e s m o r e o r l e s s eve r y w h e r e s i n c e I m ad e th at f i r s t r e c o r d i n g . O f te n p e o p l e wo u l d c o m e u p to m e af te r th e c o n c e r t a n d s ay: “ W h at we h e a r d th i s eve n i n g wa s s o d i f fe r e nt f ro m yo u r r e c o r d i n g . Yo u r e a l l y s h o u l d r e _ r e c o r d th e G oldb e rg Va r i a t ions . ” T h ey we r e r i g ht .

I n w h at way we r e th ey r i g ht?I n th e s tu d i o o n e t r i e s to b e a s p r e c i s e a n d c o nt ro l l e d a s p o s s i b l e . I n

th e c o n c e r t h a l l i t ’s d i f fe r e nt . T h e r e I h ave o n l y o n e a i m , w h i c h i s to c a r r y th e au d i e n c e w i th m e a l l o f th e t i m e . I d o n’ t wa nt th e m th i n k i n g of a ny th i n g e l s e u nt i l th e f i n a l n ote i s s t r u c k . L e g e n d h a s i t th at C o u nt Keys e r l i n g k c o m m i s ­s i o n e d th e s e va r i at i o n s f ro m B ac h to h ave s o m eth i n g to l i s te n to at n i g ht w h e n h i s i n s o m ni a p r eve nte d h i m f ro m s l e e p i n g . We l l , I d o n’ t wa nt my au d i ­e n c e s n o d d i n g of f fo r a s i n g l e s e c o n d! ( l au g h s) W h at I ’ve t r i e d to d o i n th i s n ew r e c o r d i n g i s to g i ve l i s te n e r s th e fe e l i n g of a l i ve r e c o r d i n g eve n th o u g h i t wa s s et d ow n i n th e s tu d i o .

W h at i n fac t d o yo u h ave to wo r k o n to c r e ate th e fe e l i n g of a l i ve r e c o r d i n g?

I t r y to i nve s t a l l o f my e n e r g y i n th e m u s i c , to d r aw th e g r e ate s t p o s s i b l e d i s t i n c t i o n b et we e n th e d i f fe r e nt va r i at i o n s , to g i ve e ac h o n e a p e r s o n a l i t y u n i q u e l y i ts ow n , to i nv i te my l i s te n e r s to d a n c e w i th th i s m u s i c w h e n eve r i t i s

6

9

a p p ro ac h by p l ay i n g th e wo r k i n p u b l i c th ro u g h o ut p r ac t i c a l l y th e w h o l e of th e wo r l d .

Ye s . F o r m e , c o m m u ni c at i n g w i th my au d i e n c e i s c r u c i a l . I a m p l ay i n g fo r th e m ag a i n . I t i s my c o nt ac t w i th a n au d i e n c e th at h a s a l l owe d my p e r fo r­m a n c e of th e G oldb e rg Va r i a t ions to m atu r e , a n d I h ave th e m to th a n k fo r th at .

C a n yo u g i ve u s a ny oth e r ex a m p l e s of w h at h a s c h a n g e d ove r t i m e i n yo u r i nte r p r et at i o n th a n k s to yo u r c o nt ac t w i th a n au d i e n c e?

W i th t i m e yo u c o m e to r e a l i ze th at i t i s n ot v i r tu o s i t y th at a l l ows yo u to g row. T h e c ro s s i n g of h a n d s a n d te c h ni q u e a r e s e c o n d a r y. N o , yo u r c o nt ac t w i th a n au d i e n c e a l l ows yo u to c h a n g e yo u r way of p h r a s i n g , o f s i n g i n g , o f ex p r e s s i n g th i n g s , o f u n d e r s t a n d i n g w h i c h n ote s a r e th e m o s t i m p o r t a nt o n e s – b e c au s e B ac h i s eve r y th i n g a p a r t f ro m o n e n ote a f te r a n oth e r. A l s o , c o nt ac t w i th a n au d i e n c e h a s h e l p e d m e to c h a n g e my i d e a s o n th e s t r u c ­tu r e of th e wo r k .

W h at d o yo u m e a n by th at?Eve r yo n e w i l l te l l yo u th at th e G oldb e rg Va r i a t ions a r e m ad e u p of a n

i n i t i a l A r i a fo l l owe d by th i r t y va r i at i o n s a n d th e n by a r e p e at of th e A r i a , w i th a s o r t o f c ae s u r a i n th e m i d d l e , b et we e n th e f i f te e nth a n d s i x te e nth va r i at i o n s . I t ’s t r u e th at th e s i x te e nth va r i at i o n s t a r ts l i ke a m a j e s t i c F r e n c h ove r tu r e a n d yo u h ave th e i m p r e s s i o n th at th e wo r k i s s t a r t i n g u p a l l ove r ag a i n . B ut I n o l o n g e r s e e th i n g s i n th i s way.

H ow d o yo u s e e th e m?I s e e th e wo r k a s a c o nt i nu o u s a s c e nt c u l m i n at i n g i n th e t we nt y_f i f th

va r i at i o n , w h i c h fo r m e i s th e c e nt r e , o r a p o g e e , o f th e wo r k , a s o r t o f s l ow m ove m e nt th at c o n s t i tu te s a va s t m o m e nt of m e d i t at i o n a n d s e e m s to h ave c o m e s t r a i g ht o ut of o n e of B ac h’s P a s s i o n s . Yo u n e e d to s t r u c tu r e th e wo r k

8

a q u e s t i o n of d a n c i n g a n d to a m u s e th e m s e l ve s w i th m e w h e n eve r th e n e e d a r i s e s . I n te r m s of th e te m p o, I d o n’ t h e s i t ate to p ro p e l th e m u s i c fo r wa r d s f ro m t i m e to t i m e . F o r m e a l l m u s i c – n ot j u s t th i s m u s i c – m u s t a l ways ad ­va n c e a n d c o nt i nu o u s l y m ove fo r wa r d s . A n d I t r y to b e a s s p o nt a n e o u s a n d a s f r e e a s p o s s i b l e . I ’ve p ro b a b l y p e r fo r m e d th i s m u s i c te n th o u s a n d t i m e s . I fe e l a t h o m e h e r e a n d I wa nt to s h a r e w i th oth e r s th e i n c r e a s i n g p l e a s u r e th at I mys e l f fe e l w h e n p l ay i n g i t .

W h e n r e _ r e c o r d i n g wo r k s , m a ny p i a n i s ts h ave a te n d e n cy to s l ow d ow n i n th e i r l a te r r e c o r d i n g s . T h i s i s c l e a r l y n ot th e c a s e w i th yo u .

C l e a r l y n ot! A l th o u g h i t ’s a l s o t r u e th at i n a va r i at i o n l i ke th e t we nt i eth , I t a ke l o n g e r to s ay th e s a m e th i n g s . A l l i n a l l , I d o n’ t p l ay a ny m o r e s l ow l y th a n I d i d t we nt y ye a r s ag o , b ut I d o n’ t r e a l l y p l ay a ny m o r e q u i c k l y e i th e r. I s i m p l y h ave th e i m p r e s s i o n th at t i m e p a s s e s m o r e q u i c k l y. I te l l th i n g s i n a d i f fe r e nt way. W h at a l s o m at te r s a l ot a r e th e te m p o r e l at i o n s h i p s b et we e n th e d i f fe r­e nt va r i at i o n s . T h e te m p o of a p a r t i c u l a r va r i at i o n i s c o n d i t i o n e d by th at of th e va r i at i o n s th at p r e c e d e i t a n d th o s e th at c o m e af te r wa r d s . I t c a n’ t b e c o n ­s i d e r e d i n a tot a l l y i n d e p e n d e nt m a n n e r.

C a n yo u g i ve m e a n ex a m p l e?T h e f i r s t va r i at i o n I t a ke at a r e a l l y l i ve l y te m p o. F o l l ow i n g th e o p e ni n g

A r i a , th e wo r k n e e d s to b e l au n c h e d o n i ts way. I f yo u t a ke i t to o s l ow l y, i t d o e s n’ t t a ke of f , i t d o e s n’ t t a ke f l i g ht , a n d th e au d i e n c e sw i tc h e s of f . T h e th i r d va r i at i o n i s a l s o ve r y i nte r e s t i n g . I f yo u p l ay i t o n i ts ow n , yo u m ay b e te m pte d to p l ay i t m o r e s l ow l y th a n I d o . B ut i n th e wa ke of th e s e c o n d va r i at i o n , I b e l i eve th at i t n e e d s to b e t a ke n fa i r l y q u i c k l y. I owe a l l o f th i s to my au d i e n c e .

G l e n n G o ul d r et i r e d f ro m th e wo r l d i n o r d e r to d e e p e n h i s i nte r p r et at i o n of th e G oldb e rg Va r i a t ions , w h e r e a s yo u h ave d e c i d e d to t a ke th e o p p o s i te

1 1

ag a i n: h ow c a n we p e r s u ad e a n au d i e n c e to l ove th e G oldb e rg Va r i a t ions a n d to d e l i g ht i n th e m by p l ay i n g a l l o f th e r e p e ats? T h i s i s a m u c h m o r e d i f f i c u l t q u e s t i o n . I h ave s o m et i m e s p l aye d th i s wo r k fo r au d i e n c e s w h o h ad n eve r p r ev i o u s l y h e a r d i t . I d i d n’ t th i n k i t wa s r e a s o n a b l e to p l ay a l l o f th e r e ­p e ats i n a wo r k a s d e n s e a n d a s c o m p l ex a s th i s . T h e au d i e n c e th at d e l i g hts i n th e wo r k i s of m o r e i nte r e s t to m e th a n a n au d i e n c e of ex p e r ts .

I a l s o ad m i t th at w h e n I wo r ke d th ro u g h th e G oldb e rg Va r i a t ions fo r th e f i r s t t i m e , I d i d n’ t fa l l i n l ove w i th th e wo r k at o n c e . I t n e e d e d t i m e . T h i s i s w hy I m ay o r m ay not p l ay a l l o f th e r e p e ats i n th e c o n c e r t h a l l : i t d e p e n d s o n th e c i r c u m s t a n c e s . A n d at b ot to m I b e l i eve th at th e i nte r p r ete r s h o u l d b e l e f t w i th th i s f r e e d o m to c h o o s e .

W h at a r e yo u r fo n d e s t m e m o r i e s of au d i e n c e s?T h e r e a r e s o m a ny, i n eve r y c o u nt r y …Eve n s o , p e r h a p s yo u c a n g i ve u s a few ex a m p l e s?I n F r a n c e , o f c o u r s e , my ad o pte d c o u nt r y. I n G e r m a ny, w h e r e th e r e wa s

th is intense ly e mot iona l moment for me when I p laye d the G oldberg Var iat ions o n B ac h’s to m b i n S t T h o m a s’s C h u r c h i n L e i pz i g , a p e r fo r m a n c e th at I wa s fo r tu n ate to b e a b l e to c a ptu r e o n DV D. I a l s o r e c a l l a c o n c e r t w i th c h i l d r e n i n th e Te at ro C o l ó n i n B u e n o s A i r e s . T h e r e we r e t wo th o u s a n d of th e m . T h ey ’d a l l c o m e w i th th e i r p a r e nts . J u s t i m ag i n e! O n e of my f r i e n d s ex p l a i n e d th e work to the m a nd got the m to s ing the ba s s the me of the G oldberg Var iat ions . I ’ve never he a rd ch i ldren s ing so p i tch_per fe ct . S uch he avenly vo ic e s! I p laye d s o m e of th e va r i at i o n s w h i l e th ey s a n g th e b a s s l i n e . I t wa s l i ke a c h o r u s f ro m o n e of B ac h’s P a s s i o n s . I t wa s ove r w h e l m i n g . I n th i s r e c o r d i n g , w h e n I b r i n g o ut th e b a s s l i n e , a s I d o i n th e f i r s t r e p e at i n th e fo u r th va r i at i o n o r at th e s t a r t o f th e t we l f th , I th i n k of th e s e c h i l d r e n . I t ’s a n u nfo r g et t a b l e m e m o r y. A n d th e n th e r e wa s C h i n a , o f c o u r s e , w h e n I wa s p e r s u ad e d to r etu r n th e r e

1 0

s o th at i t b u i l d s towa r d s th e t we nt y_f i f th va r i at i o n . F ro m th i s p o i nt o f v i ew, my c o n c e r ts h ave l e d m e to p ay eve r g r e ate r at te nt i o n to th e l e n g th of th e s i l e n c e s b et we e n e ac h va r i at i o n . W h e n yo u p e r fo r m i n p u b l i c , yo u s e n s e th at by p l ay i n g w i th th e l e n g th of th e s e s i l e n c e s yo u c a n c a r r y th e au d i e n c e w i th yo u . I n c e r t a i n c a s e s yo u h ave to m a ke th e m wa i t a n d c r e ate a fo r m of s u s ­p e n s e . I n oth e r c a s e s yo u n e e d to u s h e r th e m i nto a d i f fe r e nt wo r l d w i th o ut a m o m e nt ’s d e l ay.

A n d s o yo u’ve i nt ro d u c e d a ve r y l o n g s i l e n c e b efo r e th e t we nt y_f i f th va r i at i o n .

Ye s , ag a i n b e c au s e i t i s fo r m e th e h e a r t o f th e wo r k . Yo u h ave to c o n ­c e nt r ate a n d c o l l e c t yo u r th o u g hts fo r w h at i s to fo l l ow, n a m e l y, th e l o n g e s t a n d d e n s e s t of th e th i r t y va r i at i o n s . A f te r wa r d s th e te n s i o n c a n e a s e , a n d th e wo r k e n d s i n o n e swe e p c u l m i n at i n g i n th e f i n a l A r i a .

Yo u n ow p l ay th e t we nt y_f i f th va r i at i o n ve r y d i f fe r e nt l y.Ye s , I th i n k th at i t i s i n th i s va r i at i o n th at p e r fo r m e r s evo l ve th e m o s t ove r

t i m e . I n my f i r s t r e c o r d i n g , th e te m p o s u i ts m e a n d my p l ay i n g i s ex p r e s s i ve , b ut i t l ac k s s o m eth i n g i n d ef i n a b l e , w h i c h i s th e m o s t e s s e nt i a l p o i nt o f a l l . T h e th i r t i e th va r i at i o n – th e Q u o d l i b et – i s a l s o to o p a l l i d , n ot s u f f i c i e nt l y m a j e s t i c .

W h at a b o ut th e q u e s t i o n of r e p e ats?I n th i s r e c o r d i n g I ’ve i n c l u d e d th e m a l l , th e o n l y exc e pt i o n b e i n g th e f i n a l

A r i a , w h e r e th ey a r e n ot ex p l i c i t l y n ot ate d . T h e s u b j e c t of th e r e p e ats i s a fa s c i n at i n g o n e b e c au s e i t i s s o c o m p l ex . To te l l th e t r u th , i t i s ve r y e a sy to p e r fo r m a l l th e r e p e ats a n d , a f te r a l l , th at ’s h ow th e wo r k i s w r i t te n . B ut fo r m e th at ’s n ot th e p o i nt . Yo u k n ow, th e r e’s th at wo n d e r f u l r e f l e c t i o n by C o nf u c i u s th at s ays: “T h ey w h o k n ow th e t r u th a r e n ot e q u a l to th o s e w h o l ove i t , a n d th ey w h o l ove i t a r e n ot e q u a l to th o s e w h o d e l i g ht i n i t . ” T h e q u e s t i o n i s o n c e

1 3

T h i s t we nt y_f i f th va r i at i o n a s k s q u e s t i o n s a b o ut o u r ve r y ex i s te n c e . W h at i s s o s t r i k i n g a b o ut i t m u s i c a l l y i s th at i t i s c o m p l ete l y t i m e l e s s , b e i n g n e i th e r B a ro q u e n o r R o m a nt i c n o r – i n s p i te of i ts m o d e r n h a r m o ni c w r i t i n g a n d i ts d i s s o n a n c e s – c o nte m p o r a r y. I t i s a l l o f th e s e th i n g s at o n c e a n d , a t th e s a m e t i m e , n o n e of th e m .

A nother va r i at ion in which there a re no longer a ny f ront ier s is the th i r t ieth , th e Q u o d l i b et , w h i c h i s a k i n d of f r ate r n a l a n d u n i ve r s a l hy m n . B ut w h at i s i t b a s i c a l l y m ad e u p of? T h e b a s s th at p rov i d e s th e G oldb e rg Va r i a t ions w i th the i r bas ic f ramework and t wo popular songs! I s th is music sacred or profane? I s i t le a rned or popula r? B ach’s genius t r a nsc ends the se que st ions . I b e l ieve th at th i s d i ve r s i t y w i th r e g a r d to th e e m ot i o n s ex p r e s s e d h e r e a n d th i s j o u r n ey i nto o u r i n n e r m o s t b e i n g a r e w h at au d i e n c e s f i n d s o t r e m e n d o u s l y to u c h i n g . B ut th e wo r k ’s s t r u c tu r e a l s o p l ays a m a j o r ro l e h e r e .

W hy d o yo u th i n k th at th i s i s s o?F i r s t o f a l l , th e G oldb e rg Va r i a t ions a r e va r i at i o n s o n a h a r m o ni c b a s s

a n d n ot o n a m e l o d y o r th e m e , a s i s of te n th e c a s e . I n a way, th e wo r k ’s s t r u c tu r e i s h i d d e n . I t ’s a b i t l i ke S a i nt_ E x u p é r y s ay i n g i n T he L i t t le P r inc e : “ W h at i s e s s e nt i a l i s i nv i s i b l e to th e eye . ” Pe o p l e g e n e r a l l y o m i t th e p r ev i o u s p h r a s e: “ We s e e we l l o n l y w i th th e h e a r t . W h at i s e s s e nt i a l i s i nv i s i b l e to th e eye . ”

Ye s . I t i s ex t r e m e l y to u c h i n g , th i s i d e a th at w h at u n d e r p i n s th e w h o l e wo r k i s u l t i m ate l y i n au d i b l e to th e wo r l d , b ut i n a n a l to g eth e r s e l f_ ev i d e nt way. B ut , o f c o u r s e , i t i s th e cyc l i c a l c h a r ac te r of th e wo r k th at I b e l i eve a f fe c ts l i s te n e r s th e m o s t . I t b e g i n s a n d e n d s i n th e s a m e way. A n d w h e n we ag a i n h e a r th e A r i a , we h ave th e i m p r e s s i o n th at we h ave u n d e r s to o d s o m eth i n g . W hy d o we fe e l s o m u c h e m ot i o n at th at p a r t i c u l a r m o m e nt?

W h at h ave we u n d e r s to o d?

1 2

w i th th i s wo r k a f te r a n a b s e n c e of th i r t y _f i ve ye a r s .W h at d i d yo u fe e l w h e n yo u r etu r n e d to C h i n a a n d p l aye d th i s wo r k

th e r e?I th o u g ht th at th e m o m e nt h ad n ot yet c o m e to u n d e r t a ke a to u r w i th

th i s p i e c e a n d th at th e p e o p l e th e r e we r e n ot yet r e ad y fo r i t – eve n i f B ac h i s a r g u a b l y th e c o m p o s e r w h o i s c l o s e s t to C h i n e s e c u l tu r e . I t wa s th e ex ac t o p p o s i te . T h e q u a l i t y o f my c o m m u ni c at i o n w i th my au d i e n c e , w h i c h yo u fe e l s o p owe r f u l l y w h e n yo u’r e o n s t ag e , wa s s o m eth i n g of a m i r ac l e fo r m e . B ut w h at to u c h e d m e th e m o s t – q u i te a p a r t f ro m a l l o f th e m e m o r i e s th at we r e s t i r r e d w i th i n m e – wa s th e i n c r e d i b l e yo uthf u l n e s s a n d e nth u s i a s m of th e C h i n e s e p u b l i c . I r e a l l y h ad n’ t ex p e c te d th at a n d wa s u n awa r e of th e ex i s t ­e n c e of th i s au d i e n c e w h o s e ave r ag e ag e wa s t we nt y – i t wa s a n i n c r e d i b l e s u r p r i s e fo r m e . I th o u g ht of th e t i m e w h e n I mys e l f wa s t we nt y at th e h e i g ht of th e C u l tu r a l R evo l ut i o n , a n d th i s we l c o m e th at th e s e yo u n g p e o p l e g ave m e l e f t m e fe e l i n g ove r w h e l m e d .

I n yo u r v i ew w h at i s th e e s s e n c e of th e G oldb e rg Va r i a t ions? W hy d o e s th e wo r k fa s c i n ate au d i e n c e s s o m u c h?

F i r s t o f a l l , i t ’s a wo r k of i n c r e d i b l e r i c h n e s s . E ac h of u s c a n s e e i n i t a l l o f th e c h a pte r s i n o u r l i ve s . T h i s i s c e r t a i n l y t r u e of mys e l f . Eve r y fe e l i n g , o r a l m o s t eve r y fe e l i n g , i s ex p r e s s e d h e r e . W h o b et te r th a n B ac h to c a ptu r e th e s e r e n i t y fo u n d i n th e A r i a th at o p e n s a n d c l o s e s th e wo r k? W h o c a n g i ve yo u a s m u c h c o u r ag e a n d c h e e r f u l n e s s a s B ac h d o e s i n th e f i r s t va r i at i o n , w h o a m u s e s yo u a s m u c h a s h e d o e s i n th e te nth , w h o c a l m s yo u a s m u c h a s h e d o e s i n th e th i r te e nth , w h o p l u n g e s yo u i nto th e m o s t p rofo u n d of m e d i t at i o n s a s i n th e f i f te e nth , a n d w h o m a ke s yo u d a n c e a s m u c h a s h e d o e s i n th e t we nt y_fo u r th? A n d w h o i s c a p a b l e of a s k i n g s u c h b a s i c q u e s ­t i o n s a b o ut th e m e a ni n g of l i fe a s h e d o e s i n th e t we nt y_f i f th va r i at i o n?

1 5

E nt r et i e n ave c Z h u X i ao _ M e i

I l y a p l u s d e v i n g t a n s , vo u s r é a l i s i e z vot r e p r e m i e r e n r e g i s t r e m e nt d e s Va r i a t ions G oldb e rg . Po u r q u o i u n d e u x i è m e e n r e g i s t r e m e nt ?

J ’a i to u j o u r s r êvé d e fa i r e c e r t a i n e s c h o s e s d i f fé r e m m e nt d a n s c et te œ u v r e . L e s Va r i a t ions G oldb e rg , j e l e s a i m e p a r_ d e s s u s to ut , c h aq u e j o u r u n p e u p l u s , e t c et a m o u r j e n’a i d e c e s s e d e vo u l o i r l e p a r t ag e r. Et p u i s , a p r è s c e p r e m i e r e n r e g i s t r e m e nt , j ’a i j o u é l ’œ u v r e d e s c e nt a i n e s et d e s c e nt a i n e s d e fo i s , u n p e u p a r to ut . Tr è s s o u ve nt , a p r è s l e c o n c e r t , j e r e n c o nt r a i s d e s g e n s q u i m e d i s a i e nt : « C e q u e n o u s avo n s é c o uté e s t te l l e m e nt d i f fé r e nt d e vot r e d i s q u e . I l faut q u e vo u s r é e n r e g i s t r i e z l e s Va r i a t ions G oldb e rg . » I l s ava i e nt r a i s o n .

E n q u o i ava i e nt_ i l s r a i s o n ?E n s tu d i o , o n c h e r c h e à êt r e l e p l u s p r é c i s , l e p l u s c o nt rô l é p o s s i b l e . E n

c o n c e r t , c ’e s t d i f fé r e nt . J e n’a i q u’u n s e u l b ut , c e l u i d ’avo i r l e p u b l i c ave c m o i , to ut l e te m p s , j e n e ve u x p a s q u’ i l p e n s e à aut r e c h o s e j u s q u’à l a d e r n i è r e n ote . L a l é g e n d e d i t q u e l e c o mte Keys e r l i n g k ava i t c o m m a n d é c e s va r i at i o n s à B ac h p o u r o c c u p e r s e s nu i ts d ’ i n s o m ni e . E h b i e n , j e n e ve u x p a s q u e l e p u b l i c s o m no l e u n e s e u l e s e c o n d e ! (r i r e s) C ’e s t c e q u e j ’a i r e c h e r c h é d a n s c e n o u ve l e n r e g i s t r e m e nt : d o n n e r l e s e nt i m e nt d u « l i ve » , b i e n q u’ i l a i t é té e f fe c tu é e n s tu d i o .

J u s te m e nt , s u r q u o i faut_ i l t r ava i l l e r p o u r c h e r c h e r à d o n n e r c e s e nt i m e nt d u « l i ve » ?

J ’e s s a i e d e m et t r e v r a i m e nt to ute m o n é n e r g i e d a n s c et te m u s i q u e . D e d i f fé r e n c i e r au m a x i m u m l e s va r i at i o n s , d e d o n n e r à c h ac u n e u n e p e r s o n n a­l i té au s s i d i f fé r e nte q u e p o s s i b l e , d ’ i nv i te r l e s au d i te u r s , q u a n d i l s ’ag i t d e

1 4

T h at i t i s a b o ut l i fe a n d d e ath . T h e C h i n e s e w i l l q u ote L aoz i to yo u: “T h e R etu r n i s th e M ove m e nt of Tao . ” C h r i s t i a n s w i l l t a l k a b o ut ete r n a l l i fe . I t i s a l s o a b o ut th e i d e a th at th e r e i s n o e n d i n g . A n d s o th e r e i s h o p e .

I n te r v i ewe r : M i c h e l M o l l a r dTr a n s l at i o n: S tewa r t S p e n c e r

17

… o u i … Po u r m o i , l a c o m m u ni c at i o n ave c l e p u b l i c c o m pte p l u s q u e to ut . A n o u ve au , j e j o u e p o u r l u i . C ’e s t à s o n c o nt ac t q u e j ’a i m û r i c e s Va r i a t ions G oldb e rg e t j e d o i s l ’e n r e m e r c i e r.

Po u ve z_vo u s n o u s d o n n e r d ’aut r e s exe m p l e s d e c e q u i a c h a n g é au c o u r s d u te m p s , d a n s vot r e i nte r p r ét at i o n , au c o nt ac t d u p u b l i c ?

Ave c l e te m p s , c e n’e s t p a s d a n s l a v i r tu o s i té q u e vo u s g r a n d i s s e z . L e s m a i n s c ro i s é e s , l a te c h ni q u e , c’e s t s e c o n d a i r e . N o n , au c o nt ac t d u p u b l i c , vo u s c h a n g e z d a n s l a m a ni è r e d e p h r a s e r, d e c h a nte r, d ’ex p r i m e r, d a n s l a c o m p r é h e n s i o n d e s n ote s l e s p l u s i m p o r t a nte s – c a r B ac h , c’e s t to ut s au f d u n ote à n ote . Et p u i s , au c o nt ac t d u p u b l i c , c ’e s t to ut s i m p l e m e nt l ’ i d é e q u e j e m e fa i s d e l ’a r c h i te c tu r e d e l ’œ u v r e q u i a c h a n g é .

C ’e s t_à d i r e ?To ut l e m o n d e vo u s ex p l i q u e r a q u e l e s Va r i a t ions G oldb e rg s o nt c o m ­

p o s é e s d’u n e A r i a i n i t i a l e , s u i v i e d e t r e nte va r i at i o n s , p u i s d u r eto u r d e l ’A r i a , avec au mi l ieu une sor te de c é sure , entre la quinz iè me et la se iz iè me va r i at ion . I l e s t v r a i q u e l a s e i z i è m e va r i at i o n c o m m e n c e c o m m e u n e o u ve r tu r e à l a f r a n ç a i s e , e n m a j e s té , e t q u e vo u s ave z l ’ i m p r e s s i o n q u e l ’œ u v r e p r e n d u n n o u ve au d é p a r t . M a i s j e n e vo i s p l u s l e s c h o s e s a i n s i …

… vo u s l e s voye z c o m m e nt ?J e vo i s l ’œ u v r e c o m m e u n e m o nté e c o nt i nu e j u s q u’à l a v i n g t_ c i n q ui è m e

va r i at i o n q u i e s t p o u r m o i l e c e nt r e , l ’a p o g é e d e l ’œ u v r e , u n e s o r te d e d e u ­x i è m e m o u ve m e nt , d e m o u ve m e nt l e nt , u n i m m e n s e m o m e nt d e m é d i t at i o n , q u i s e m b l e to ut d ro i t s o r t i d ’u n e d e s P a s s i o n s d e B ac h . Vo u s d eve z c o n ­s t r u i r e c et te m o nté e ve r s l a v i n g t_ c i n q ui è m e va r i at i o n . D e c e p o i nt d e v u e , l e s c o n c e r ts m’o nt au s s i a m e n é e à p o r te r u n e at te nt i o n to u j o u r s p l u s g r a n d e à l a d u r é e d e s s i l e n c e s e nt r e c h aq u e va r i at i o n . Q u a n d vo u s j o u e z e n p u b l i c , vo u s s e nte z q u e c’e s t e n j o u a nt s u r l a d u r é e d e c e s s i l e n c e s q u e vo u s e m m e n e z l e

1 6

d a n s e r, à d a n s e r s u r c et te m u s i q u e , à s’a m u s e r ave c m o i q u a n d i l l e faut . E n m at i è r e d e te m p o, j e n’h é s i te p a s à p o u s s e r u n p e u , d e te m p s e n te m p s . Po u r moi , la mus i que , c e l le _c i ou une autre , do i t ava nc er, a l le r de l ’ava nt , de ma nière c o nt i nu e . J e c h e r c h e à êt r e l a p l u s s p o nt a n é e , l a p l u s l i b r e p o s s i b l e . C et te œ u v r e , j e l ’a i p e ut_ êt r e b i e n j o u é e d i x m i l l e fo i s , j e m’y s e n s c h e z m o i et j e ve u x fa i r e p a r t ag e r l e p l a i s i r to u j o u r s p l u s g r a n d q u e j ’a i à l a j o u e r.

B e au c o u p d e p i a n i s te s q u i o nt r é e n r e g i s t r é d e s œ u v r e s o nt e u te n d a n c e à ra lent i r dans leurs enregistrements tardi fs . C e n’est c la i rement pas votre cas .

C l a i r e m e nt n o n ! M ê m e s i , d a n s u n e va r i at i o n c o m m e l a v i n g t i è m e , j e va i s p r e n d r e p l u s d e te m p s p o u r d i r e l e s c h o s e s . G l o b a l e m e nt , j e n e j o u e p a s p l u s l e nte m e nt q u’ i l y a v i n g t a n s m a i s j e n e j o u e p a s v r a i m e nt p l u s v i te n o n p l u s . J ’a i s e u l e m e nt l ’ i m p r e s s i o n q u e l e te m p s p a s s e p l u s v i te . J e r ac o nte l e s c h o s e s d e m a ni è r e d i f fé r e nte . C e q u i c o m pte au s s i b e au c o u p, c’e s t l e r a p p o r t e nt r e l e te m p o d e s d i f fé r e nte s va r i at i o n s . L e te m p o d’u n e va r i at i o n e s t c o n d i t i o n n é p a r c e l u i d e s m o r c e au x q u i p r é c è d e nt et d e s m o r c e au x q u i s u i ve nt . O n n e p e ut p a s l e c o n s i d é r e r d e m a ni è r e tot a l e m e nt i n d é p e n d a nte .

P a r exe m p l e ?L a p r e m i è r e va r i at i o n , j e l a p r e n d s d a n s u n te m p o v r a i m e nt a l l a nt .

A p r è s l ’A r i a , i l faut « l a n c e r » l ’œ u v r e . S i vo u s p r e n e z u n te m p o t ro p l e nt , e l l e n e d é m a r r e p a s , e l l e n e p r e n d p a s s o n e nvo l et l e p u b l i c d é c ro c h e . L e c a s d e l a t ro i s i è m e va r i at i o n e s t au s s i i n té r e s s a nt . S i vo u s l a j o u e z s e u l e , vo u s au r e z peut_êt re tenda nc e à la jouer p lus lente ment que moi . M a is a prè s la deux iè me va r i at i o n , i l faut à m o n s e n s l u i d o n n e r c e te m p o a s s e z r a p i d e . To ut c e l a , j e l e d o i s au p u b l i c .

G o u l d s’e s t r et i r é d u m o n d e p o u r a p p rofo n d i r l e s Va r i a t ions G oldb e rg . Vo u s ave z , vo u s , d é c i d é d e s u i v r e l e c h e m i n i nve r s e e n j o u a nt c et te œ u v r e à p e u p r è s p a r to ut …

1 9

c o m p l exe . L e p u b l i c q u i fa i t s a j o i e d e l ’œ u v r e m’i nté r e s s e p l u s q u e l e p u b l i c s ava nt .

J e va i s d ’a i l l e u r s vo u s c o nf i e r q u e , q u a n d j ’a i d é c h i f f r é l e s Va r i a t ions G oldb e rg p o u r l a p r e m i è r e fo i s , j e n’e n s u i s p a s to ut d e s u i te to m b é e a m o u ­r e u s e . I l m’a fa l l u d u te m p s . C ’e s t p o u r c e l a q u’e n c o n c e r t , j e j o u e o u n e j o u e p a s to ute s l e s r e p r i s e s , s e l o n l e s c i r c o n s t a n c e s . Et , au fo n d d e m o i , j e p e n s e q u e l ’o n d o i t l a i s s e r c et te l i b e r té à l ’ i n te r p r ète .

Q u e l s s o nt vo s p l u s b e au x s o u ve ni r s e n p u b l i c ?I l y e n a te l l e m e nt , d a n s to u s l e s p ays …Q u e l q u e s exe m p l e s q u a n d m ê m e ?E n F r a n c e , b i e n s û r, m a p at r i e d ’ad o pt i o n . E n A l l e m ag n e , o ù i l y a e u c e

m o m e nt d e s i g r a n d e é m ot i o n p o u r m o i q u a n d j e l e s a i j o u é e s s u r l a to m b e d e B ac h à S a i nt_T h o m a s d e L e i pz i g , m o m e nt q u e j ’a i e u l a c h a n c e d e vo i r c a pté e n DV D. J e m e s o u v i e n s au s s i d ’u n c o n c e r t ave c d e s e nfa nts au Te at ro C o l ó n d e B u e n o s A i r e s . I l y e n ava i t d e u x m i l l e , ve nu s ave c l e u r s p a r e nts . I m ag i n e z ! U n d e m e s a m i s l e u r a ex p l i q u é l ’œ u v r e et l e u r a fa i t c h a nte r l a b a s s e d e s G oldb e rg . J e n’a i j a m a i s e nte n d u d e s e nfa nts c h a nte r au s s i j u s te . D e s vo i x c é l e s te s . J ’a i j o u é c e r t a i n e s va r i at i o n s p e n d a nt q u’ i l s c h a nt a i e nt l a b a s s e . O n au r a i t d i t l e c h œ u r d ’u n e P a s s i o n d e B ac h . C ’ét a i t b o u l eve r s a nt . D a n s c et e n r e g i s t r e m e nt , q u a n d j e fa i s e nte n d r e t r è s c l a i r e m e nt l a b a s s e c o m m e d a n s l a p r e m i è r e r e p r i s e d e l a q u at r i è m e va r i at i o n o u d a n s l e d é b ut d e l a d o u z i è m e , j e p e n s e à c e s e nfa nts . C ’e s t u n s o u ve ni r i n o u b l i a b l e . Et p u i s , i l y a e u l a C h i n e , b i e n s û r, q u a n d a p r è s t r e nte _ c i n q a n s d ’a b s e n c e , j e m e s u i s l a i s s é c o nva i n c r e d ’y fa i r e m o n r eto u r ave c c et te œ u v r e .

Q u’avez_vous ressent i lors de votre retour en C hine en jouant cet te œuvre ?J e p e n s a i s q u e l e m o m e nt n’ét a i t p a s ve nu d’y fa i r e u n e to u r n é e ave c

c et te œ u v r e , q u e l e s g e n s n’ét a i e nt p a s p r êts – m ê m e s i B ac h e s t , j e p e n s e ,

1 8

p u b l i c ave c vo u s . D a n s c e r t a i n s c a s , i l faut l e fa i r e at te n d r e , c r é e r u n e fo r m e d e s u s p e n s e . D a n s d’aut r e s , i l faut l e fa i r e i m m é d i ate m e nt e nt r e r d a n s u n m o n d e d i f fé r e nt .

Vo u s m a r q u e z d e c e p o i nt d e v u e u n t r è s l o n g s i l e n c e ava nt l a v i n g t_ c i n q ui è m e va r i at i o n .

O ui , à n o u ve au p a r c e q u e c’e s t p o u r m o i l e c e nt r e d e l ’œ u v r e . I l faut s e c o n c e nt r e r, s e r e c u e i l l i r p o u r c e q u i va s u i v r e , l a p l u s l o n g u e , l a p l u s d e n s e d e s t r e nte va r i at i o n s . A p r è s e l l e , l a te n s i o n p e ut s e r e l âc h e r et l ’œ u v r e s e te r m i n e d’u n t r a i t j u s q u’à l ’A r i a f i n a l e .

Vo u s j o u e z au j o u r d’h u i l a v i n g t_ c i n q ui è m e va r i at i o n d e m a ni è r e t r è s d i f fé r e nte d e vot r e p r e m i e r e n r e g i s t r e m e nt .

O ui , j e p e n s e q u e c’e s t d a n s c et te va r i at i o n q u e l ’o n évo l u e l e p l u s ave c l e te m p s . D a n s m o n p r e m i e r e n r e g i s t r e m e nt , l e te m p o m e c o nv i e nt , l e j e u e s t ex p r e s s i f m a i s i l m a n q u e q u e l q u e c h o s e d’ i n d éf i n i s s a b l e , q u i e s t l ’e s s e nt i e l . L a t r e nt i è m e va r i at i o n , l e Q u o d l i b et , e s t au s s i t ro p p â l e , p a s a s s e z g l o r i e u x .

Q ui d d e l a q u e s t i o n d e s r e p r i s e s ?D a n s c et e n r e g i s t r e m e nt , j e l e s fa i s to ute s , s au f p o u r l ’A r i a f i n a l e , p o u r

l aq u e l l e e l l e s n e s o nt p a s ex p l i c i te m e nt é c r i te s . C e s u j et d e s r e p r i s e s e s t p a s s i o n n a nt c a r i l e s t c o m p l exe . A v r a i d i r e , i l e s t t r è s fac i l e d ’e f fe c tu e r to ute s l e s r e p r i s e s et , a p r è s to ut , l ’œ u v r e e s t é c r i te a i n s i ! M a i s l à n’e s t p o u r m o i p a s l e s u j et . Vo u s s ave z , i l y a u n e t r è s j o l i e r é f l ex i o n d e C o nf u c i u s q u i d i t : « C e l u i q u i s a i t u n e c h o s e n e vaut p a s c e l u i q u i l ’a i m e . C e l u i q u i l ’a i m e n e vaut p a s c e l u i q u i e n fa i t s a j o i e » . L a q u e s t i o n e s t à n o u ve au : c o m m e nt a m e n e r l e p u b l i c à a i m e r l e s Va r i a t ions G oldb e rg , à e n fa i r e s a j o i e , e n j o u a nt to ute s l e s r e p r i s e s? C ’e s t u n e q u e s t i o n b e au c o u p p l u s d i f f i c i l e . J ’a i p a r fo i s j o u é c et te œ u v r e d eva nt d e s p u b l i c s q u i n e l e s ava i e nt j a m a i s e nte n d u e s . J e n e j u g e a i s p a s r a i s o n n a b l e d e j o u e r to ute s l e s r e p r i s e s d ’u n e œ u v r e au s s i d e n s e , au s s i

2 1

au fo n d , d e q u o i e s t_ e l l e fa i te ? D e l a b a s s e q u i c o n s t i tu e l a t r a m e d e s G old -b e rg e t d e d e u x c h a n s o n s p o p u l a i r e s ! S ’ag i t_ i l d e m u s i q u e p rofa n e o u d e m u s i q u e s ac r é e ? D e m u s i q u e s ava nte o u d e m u s i q u e p o p u l a i r e ? L e g é n i e de B ach t ranscende tout ce la . Je cro is que toute cet te divers i té de sent iments , c e voyag e au f i n fo n d d e s o i _ m ê m e, to u c h e é n o r m é m e nt l e p u b l i c . M a i s l a s t r u c tu r e d e l ’œ u v r e j o u e au s s i u n t r è s g r a n d rô l e .

Po u r q u o i d e vot r e p o i nt d e v u e ?To ut d ’a b o r d , l e s Va r i a t ions G oldb e rg s o nt d e s va r i at i o n s s u r u n e b a s s e

h a r m o ni q u e et n o n s u r u n e m é l o d i e , u n th è m e , c o m m e c’e s t s o u ve nt l e c a s . L a s t r u c tu r e d e l ’œ u v r e , e n q u e l q u e s o r te , e s t c ac h é e . C ’e s t u n p e u c o m m e q u a n d , d a n s Le Pet i t P r inc e , S a i nt_ E x u p é r y d i t « l ’e s s e nt i e l e s t i nv i s i b l e p o u r l e s ye u x » . O n o m et s o u ve nt d ’a i l l e u r s l a p h r a s e q u i p r é c è d e : « O n n e vo i t b i e n q u’ave c l e c œ u r. L’e s s e nt i e l e s t i nv i s i b l e p o u r l e s ye u x . »

O ui . C ’e s t ex t r ê m e m e nt to u c h a nt , c et te i d é e q u e c e q u i s o u s_te n d to ute l ’œ u v r e n’e s t f i n a l e m e nt p a s au d i b l e p o u r to ut l e m o n d e d e m a ni è r e a b s o l u ­m e nt év i d e nte . M a i s év i d e m m e nt , c’e s t l e c a r ac tè r e cyc l i q u e d e l ’œ u v r e q u i , j e c ro i s , to u c h e l e p l u s l e p u b l i c . E l l e c o m m e n c e et s e te r m i n e d e l a m ê m e m a ni è r e . Et q u a n d o n r é e nte n d l ’A r i a , o n a l ’ i m p r e s s i o n d ’avo i r c o m p r i s q u e l ­q u e c h o s e . Po u r q u o i r e s s e nt_ o n aut a nt d ’é m ot i o n à c e m o m e nt_ l à ?

Q u’a_t_ o n c o m p r i s ?C e l a a à vo i r ave c l a v i e et ave c l a m o r t . L e s C h i n o i s vo u s c i te ro nt L aoz i :

« L e r eto u r e s t l e m o u ve m e nt d u Tao . » L e s C h r ét i e n s vo u s p a r l e ro nt d e v i e éte r n e l l e . C e l a a à vo i r ave c l ’ i d é e q u’ i l n’y a p a s d e f i n . Et d o n c q u’ i l y a d e l ’e s p o i r.

I n te r v i ew r é a l i s é e p a r M i c h e l M o l l a r d

2 0

l e c o m p o s i te u r l e p l u s p ro c h e d e l a c u l tu r e c h i n o i s e . C e l a a été to ut l e c o nt r a i r e . L a q u a l i té d e l a c o m m u ni c at i o n ave c l e p u b l i c , q u e vo u s s e nte z te l l e m e nt q u a n d vo u s ête s s u r s c è n e , a été p o u r m o i m i r ac u l e u s e . M a i s c e q u i m’a l e p l u s to u c h é e , au_ d e l à d e to u s l e s s o u ve ni r s q u e c e l a r e m u a i t e n m o i , c ’e s t l ’ i n c roya b l e j e u n e s s e et l a fe r ve u r d u p u b l i c c h i n o i s . J e n e m’y at te n d a i s a b s o l u m e nt p a s , j ’ i g n o r a i s l ’ex i s te n c e d e c e p u b l i c d e v i n g t a n s d e m oye n n e d’âg e et c e l a a été u n e s u r p r i s e i n c roya b l e p o u r m o i . J ’a i r e p e n s é à m e s v i n g t a n s , e n p l e i n e R évo l ut i o n c u l tu r e l l e , e t c et ac c u e i l d e s j e u n e s m’a b o u l eve r s é e .

A vot r e av i s , q u’e s t_ c e q u i e s t e s s e nt i e l d a n s l e s Va r i a t ions G oldb e rg ? Po u r q u o i fa s c i n e nt_ e l l e s aut a nt l e p u b l i c ?

To ut d ’a b o r d , c’e s t u n e œ u v r e d ’u n e r i c h e s s e i n c roya b l e . C h ac u n p e ut y vo i r, c o m m e m o i , to u s l e s c h a p i t r e s d ’u n e v i e . To u s l e s s e nt i m e nts o u p r e s q u e s o nt ex p r i m é s . Q ui m i e u x q u e B ac h s a i t t r ad u i r e l a s é r é n i té q u e l ’o n t ro u ve d a n s l ’A r i a q u i o u v r e et c o n c l ut l ’œ u v r e ? Q ui , m i e u x q u e l u i , vo u s d o n n e aut a nt d e c o u r ag e et d ’a l l é g r e s s e c o m m e d a n s l a p r e m i è r e va r i at i o n , vo u s a m u s e c o m m e d a n s l a d i x i è m e , vo u s a p a i s e c o m m e d a n s l a t r e i z i è m e , vo u s p l o n g e d a n s l a p l u s p rofo n d e d e s m é d i t at i o n s c o m m e d a n s l a q u i n z i è m e , vo u s fa i t d a n s e r c o m m e d a n s l a v i n g t_ q u at r i è m e ? Et q u i e s t c a p a b l e d ’u n te l q u e s t i o n n e m e nt s u r l e s e n s d e l a v i e c o m m e d a n s l a v i n g t_ c i n q ui è m e va r i at i o n ? C e q u’ i l y a d e f r a p p a nt d a n s c et te v i n g t_ c i n q ui è m e va r i at i o n , q u i p o s e d e s q u e s t i o n s s i ex i s te nt i e l l e s , c’e s t q u e l a m u s i q u e e s t c o m p l ète m e nt ate m p o r e l l e . E l l e n’e s t n i b a ro q u e , n i ro m a nt i q u e , n i c o nte m p o r a i n e , e n d é p i t d e s o n h a r m o ni e et d e s d i s s o n a n c e s s i m o d e r n e s : e l l e e s t to ut c e l a à l a fo i s et , e n m ê m e te m p s , r i e n d e to ut c e l a .

U n e aut r e va r i at i o n d a n s l aq u e l l e vo u s n’ave z p l u s d e f ro nt i è r e s e s t l a t r e nt i è m e , l e Q u o d l i b et , q u i e s t u n e s o r te d ’hy m n e f r ate r n e l et u n i ve r s e l . M a i s

2 3

d a zu a n zu r e g e n m i t zut a n ze n , we n n d i e M u s i k t ä n ze r i s c h w i r d u n d s i c h m i t m i r zu a m ü s i e r e n , we n n e s a n g e m e s s e n i s t . Wa s d a s Te m p o b et r i f f t , b e s c h l e u ­n i g e i c h b i swe i l e n o h n e zu zö g e r n . G a n z e g a l we l c h e A r t vo n M u s i k , f ü r m i c h m u s s s i e s t ä n d i g vo r a n g e h e n , i n B ewe g u n g s e i n . I c h ve r s u c h e , s o s p o nt a n u n d f r e i w i e m ö g l i c h zu s e i n . D i e s e s We r k h a b e i c h v i e l l e i c ht a n d i e ze h n ­t au s e n d M a l g e s p i e l t , i c h f ü h l e m i c h d a r i n zu h au s e u n d i c h w i l l d i e F r e u d e , d i e i c h b e i m S p i e l e n i m m e r m e h r e m pf i n d e , we i te r g e b e n .

P i a n i s te n , d i e We r ke w i e d e r h o l t e i n g e s p i e l t h a b e n , n e i g te n h äu f i g d a zu , d a s Te m p o i n s p äte r e n A u f n a h m e n zu ve r l a n g s a m e n . I n I h r e m F a l l t r i f f t d a s ke i n e swe g s zu .

G a n z b e s t i m mt n i c ht! A u c h we n n i c h m i r i n d e r Va r i at i o 2 0 m e h r Ze i t l a s s e , u m d i e D i n g e au s zu d r ü c ke n . G e n e r e l l s p i e l e i c h n i c ht l a n g s a m e r a l s vo r z wa n zi g J a h r e n , a b e r e i g e nt l i c h s p i e l e i c h au c h n i c ht s c h n e l l e r. I c h h a b e nu r d e n E i n d r u c k , d a s s d i e Ze i t s c h n e l l e r ve r g e ht . I c h e r z ä h l e d i e D i n g e e b e n a n d e r s . S e h r b e d e uts a m s i n d au c h d i e B e zi e h u n g e n z w i s c h e n d e n Te m p i d e r ve r s c h i e d e n e n Va r i at i o n e n . D a s Te m p o e i n e r Va r i at i o n w i r d b e s t i m mt d u r c h d a s j e n i g e d e r vo r a n g e g a n g e n e n u n d d e r n ac hfo l g e n d e n S tü c ke . M a n k a n n d i e Te m p i n i c ht g et r e n nt vo n e i n a n d e r b et r ac hte n .

Z u m B e i s p i e l?D i e e r s te Va r i at i o n s p i e l e i c h i n e i n e m d u r c h au s b ewe g te n Te m p o.

N ac h d e r A r i a m u s s d a s We r k s ozu s ag e n i n G a n g g e b r ac ht we r d e n . We n n S i e e i n zu l a n g s a m e s Te m p o wä h l e n , g e ht e s n i c ht r i c ht i g l o s u n d k a n n n i c ht i n S c hw u n g ko m m e n , u n d d i e A u f m e r k s a m ke i t d e s P u b l i ku m s l ä s s t n ac h . D e r F a l l d e r d r i t te n Va r i at i o n i s t e b e nfa l l s i n te r e s s a nt . S p i e l e n S i e d i e s e s e p a r at , s o we r d e n S i e v i e l l e i c ht ve r s u c ht s e i n , l a n g s a m e r a l s i c h zu s p i e l e n . M e i n e r A n s i c ht n ac h i s t j e d o c h n ac h d e r z we i te n Va r i at i o n d i e s e s z i e m l i c h r a s c h e Te m p o e r fo r d e r l i c h . A l l d a s ve r d a n ke i c h d e m P u b l i ku m .

2 2

I m G e s p r äc h m i t Z h u X i ao _ M e i

Vo r m e h r a l s z wa n zi g J a h r e n h a b e n S i e zu m e r s te n M a l d i e G oldb e rg_ Va r i a t ione n au fg e no m m e n . W i e k a m e s zu d i e s e r z we i te n E i n s p i e l u n g?

E s wa r s c h o n i m m e r m e i n Tr au m , b e s t i m mte S te l l e n i n d i e s e m We r k a n d e r s zu s p i e l e n . Wa s d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n b et r i f f t , l i e b e i c h s i e ü b e r a l l e s , j e d e n Tag et wa s m e h r, u n d i m m e r w i e d e r ve r s p ü r e i c h d e n Wu n s c h , d i e s e L i e b e m i t a n d e r e n zu te i l e n . D a zu ko m mt , d a s s i c h d i e s e s We r k s e i t d e r e r s te n A u f n a h m e a b e r h u n d e r t M a l a n v i e l e n O r te n g e s p i e l t h a b e . N ac h d e m Ko n ze r t t r a f i c h s e h r of t au f L e ute , d i e m i r s ag te n: „Wa s w i r d a g e h ö r t h a b e n , i s t s o g a n z a n d e r s a l s au f I h r e r C D. S i e m ü s s e n d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n u n b e d i n g t no c h m a l s e i n s p i e l e n . ∑ D a m i t h at te n s i e R e c ht .

I nw i efe r n h at te n s i e R e c ht?I m A u f n a h m e s tu d i o ve r s u c ht m a n , s o p r ä z i s e , s o ko nt ro l l i e r t w i e m ö g l i c h

zu spie len . Während e ines Konzer ts is t das anders . Dann habe ich nur das Ziel , d ie Zuhörer stet ig mit zunehmen, und bis zur let z ten Note wi l l ich auf keinen Fal l , da s s s ie a n et wa s a ndere s denken . D er Ü b er l ie fe rung nach hat te G r af Keyser­l i n g k B ac h m i t d e n Va r i at i o n e n b e au f t r ag t , u m s i c h i n s c h l a f l o s e n N äc hte n d a m i t zu b e s c h äf t i g e n . N u n , i c h w i l l au f ke i n e n F a l l , d a s s d a s P u b l i ku m au c h nu r e i n e S e ku n d e l a n g e i n s c h l u m m e r t! (s i e l ac ht) U n d g e r ad e d a s h a b e i c h ver sucht , mi t der neuen E ins pie lung zu er re ichen: D en E indruc k e iner L ive_Auf­n a h m e zu ve r m i t te l n , o bwo h l e s s i c h d o c h u m e i n e S tu d i o au fn a h m e h a n d e l t .

U n d wa s m u s s d e n n b e ac htet we r d e n , u m d i e s e n L i ve _ E f fe k t zu e r z i e l e n?I c h ve r s u c h e , m e i n e g e s a mte E n e r g i e g a n z i n d i e M u s i k e i n f l i e ß e n zu

l a s s e n . D i e Va r i at i o n e n m ö g l i c h s t ve r s c h i e d e n zu g e s t a l te n , j e d e r e i n ze l n e n d avo n s o we i t w i e m ö g l i c h i h r e n e i g e n e n C h a r a k te r zu g e b e n , d i e Z u h ö r e r

2 5

z we i te r S at z , e i n l a n g s a m e r S at z , e i n g ewa l t i g e r M o m e nt d e r M e d i t at i o n , d e r s c h e i nt a l s wä r e e r e i n e r B ac h _ P a s s i o n e nts p r u n g e n . U n d d i e S te i g e r u n g b i s zu r 24 . Va r i at i o n m u s s m a n g e s t a l te n . S o g e s e h e n h a b e n m i c h m e i n e v i e l e n Ko n ze r te au c h d a zu g e b r ac ht , d a s s i c h d e r D au e r d e r S t i l l e z w i s c h e n d e n Va r i at i o n e n i m m e r m e h r B e d e utu n g b e i m e s s e . S p i e l t m a n vo r P u b l i ku m , d a n n s p ü r t m a n r e g e l r e c ht , w i e d i e Z u h ö r e r m i tg e h e n , s o b a l d m a n d i e D au e r d i e s e r M o m e nte d e s I n n e h a l te n s ve r ä n d e r t . H i n u n d w i e d e r m u s s m a n d a s P u b l i ku m wa r te n l a s s e n u n d e i n e g ew i s s e S p a n nu n g e r ze u g e n . U n d d a n n g i bt e s M o m e nte , d a m u s s m a n e s g a n z u nve r zü g l i c h i n e i n e vö l l i g n e u e We l t e i n f ü h r e n .

D e m e nts p r e c h e n d m a r k i e r e n S i e a l s o vo r d e r 2 5 . Va r i at i o n e i n e n l a n g ­a n h a l te n d e n M o m e nt d e r S t i l l e .

J a , u n d w i e d e r u m , we i l e s f ü r m i c h d a s H e r z s tü c k d e s We r ke s i s t . Ko n ze nt r at i o n u n d S a m m l u n g s i n d g e b ote n f ü r d a s , wa s fo l g t , n ä m l i c h d i e l ä n g s te u n d ko m p l exe s te d e r d r e i ß i g Va r i at i o n e n . N ac h i h r k a n n d i e S p a n ­nu n g n ac h l a s s e n , b evo r d a s We r k m i t d e r a b s c h l i e ß e n d e n A r i a r a s c h zu m E n d e g ef ü h r t w i r d .

H e ute s p i e l e n S i e d i e Va r i at i o 2 5 g a n z a n d e r s a l s i n I h r e r e r s te n E i n ­s p i e l u n g .

J a , i c h f i n d e , d a s s m a n s i c h g e r ad e i n d i e s e r Va r i at i o n m i t d e r Ze i t a m m e i s te n we i te r e nt w i c ke l t . D a s Te m p o m e i n e r e r s te n E i n s p i e l u n g g efä l l t m i r i m m e r n o c h u n d d a s S p i e l i s t au s d r u c k svo l l , a b e r d a s g ew i s s e Et wa s fe h l t h i e r, d a s We s e nt l i c h e . D a zu i s t d i e 3 0 . Va r i at i o n , d a s Q u o d l i b et , zu fa r b l o s , n i c ht p r ac ht vo l l g e nu g .

U n d w i e h a l te n S i e e s m i t d e n W i e d e r h o l u n g e n?I n d i e s e r E i n s p i e l u n g s p i e l e i c h s i e a l l e , au ß e r i n d e r f i n a l e n A r i a , wo d i e

ex p l i z i te A n g a b e fe h l t . D i e s e s T h e m a d e r W i e d e r h o l u n g e n i s t s p a n n e n d , we i l

2 4

G o u l d h at s i c h au s d e r Ö f fe nt l i c h ke i t zu r ü c kg e zo g e n , u m d a s S tu d i u m d e r G oldb e rg_Va r i a t ione n zu ve r t i e fe n . S i e j e d o c h h a b e n b e s c h l o s s e n , d e n u m g e ke h r te n We g zu g e h e n , i n d e m S i e d i e s e s We r k a n a l l e n m ö g l i c h e n O r te n s p i e l e n …

… i n d e r Tat … F ü r m i c h h at d e r Ko nt a k t zu m P u b l i ku m a b s o l ute n Vo r r a n g . I c h s p i e l e fü r d a s P u b l i ku m . I n d e r B e g e g nu n g m i t i h m ko n nte i c h d i e s e G old-b e rg_Va r i a t ione n r e i fe n l a s s e n u n d d af ü r s c h u l d e i c h i h m D a n k .

Kö n n e n S i e zu d e m , wa s s i c h i m L au f d e r Ze i t i n d i e s e r B e g e g nu n g m i t d e m P u b l i ku m i n I h r e r I n te r p r et at i o n swe i s e ve r ä n d e r t h at , we i te r e B e i s p i e l e a nf ü h r e n?

Es ist n icht die V ir tuosität , d ie mit der Zeit zunimmt . Das K reuzen der Hände, d i e Te c h ni k , d a s a l l e s i s t n e b e n s äc h l i c h . N e i n , i m Ko nt a k t zu m P u b l i ku m ve r­ä n d e r t s i c h d i e P h r a s i e r u n g , d i e A r t , d i e M u s i k zu m S i n g e n zu b r i n g e n , s i c h au s zu d r ü c ke n , d a s Ve r s t ä n d ni s d e r N ote n , d i e b e s o n d e r s b e d e utu n g svo l l s i n d – d e n n B ac h s M u s i k , d a s i s t a l l e s a n d e r e a l s e i n E nt z i f fe r n d e r e i n ze l n e n N oten . U nd schl ie ß l ich hat s ich d ie Vor ste l lung , d ie ich mi r von der A rchi tek tur d e s We r ke s m ac h e , i m Ko nt a k t zu m P u b l i ku m g a n z e i n fac h ve r ä n d e r t .

Wa s m e i n e n S i e d a m i t?W i e j e d e r m a n n we i ß , b e g i n n e n d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n m i t e i n e r A r i a ,

gefo lgt von dre iß ig Va r i at ionen und der wiederkehrenden A r i a , wob ei e s in der M i t te , z w i s c h e n d e r f ü nf ze h nte n u n d d e r s e c h ze h nte n Va r i at i o n , e i n e A r t vo n Z ä s u r g i bt . Tats äc h l i c h b e g i n nt d i e s e c h ze h nte Va r i at i o n g a n z m a j e s t ä t i s c h w i e e i n e O u ve r tü r e à l a f r a n ç a i s e , u n d m a n h at d e n E i n d r u c k , d a s s d a s We r k e i n e n n e u e n A nfa n g n i m mt . A b e r h e ute s e h e i c h d i e D i n g e g a n z a n d e r s …

… w i e d e n n?I c h s e h e d a s We r k a l s ko n s t a nte S te i g e r u n g b i s zu r 2 5 . Va r i at i o n , f ü r

m i c h i s t s i e d a s H e r z s tü c k u n d d e r H ö h e p u n k t d e s We r ke s , s o et wa s w i e e i n

2 7

m e i n e r F r e u n d e e r k l ä r te i h n e n d a s We r k u n d l i e ß s i e d i e B a s s s t i m m e d e r G oldb e rg_ Va r i a t ione n s i n g e n . N o c h n i e h a b e i c h K i n d e r s o p r ä z i s e s i n g e n hören . G eradezu h imml ische St immen! I ch spie l te e in ige Var iat ionen , während s i e d a s B a s s th e m a s a n g e n . E s wa r, a l s w ü r d e m a n d i e C h ö r e au s e i n e r P a s s i o n vo n B ac h h ö r e n . E s wa r e r g r e i fe n d . We n n i c h b e i d i e s e r E i n s p i e l u n g i n d e r e r s te n W i e d e r h o l u n g d e r v i e r te n Va r i at i o n o d e r a m A nfa n g d e r z wö l f ­te n d i e B a s s s t i m m e d e ut l i c h zu G e h ö r b r i n g e , d e n ke i c h a n d i e s e K i n d e r. E i n u nve r g e s s l i c h e s E r l e b n i s! U n d d a n n n atü r l i c h i n C h i n a , a l s i c h m i c h d a zu ü b e r r e d e n l i e ß , n ac h f ü nf u n d d r e i ß i g j ä h r i g e r A bwe s e n h e i t m i t d i e s e m We r k zu r ü c k zu ke h r e n .

Wa s ha b en S ie e mpfunden , a ls S ie nach C hina zurüc k kehr ten und d ie se s We r k s p i e l te n?

I c h d ac hte , d e r M o m e nt wä r e n o c h n i c ht g e ko m m e n , d o r t e i n e To u r n e e m i t d i e s e m We r k zu m ac h e n , d a s s d i e L e ute n o c h n i c ht d a zu b e r e i t wä r e n – au c h we n n B ac h m e i n e s E r ac hte n s d e r Ko m p o ni s t i s t , we l c h e r d e r c h i n e ­s i s c h e n Ku l tu r a m n äc h s te n s te ht . D a s G e g e nte i l p a s s i e r te . D i e Q u a l i t ä t d e r B e g e g nu n g m i t d e m P u b l i ku m , f ü r d i e m a n s o s e h r e i n G e s p ü r h at , we n n m a n au f d e r B ü h n e i s t , wa r f ü r m i c h fa b e l h af t . Wa s m i c h a b e r a m m e i s te n b e r ü h r t h at , ü b e r a l l d i e E r i n n e r u n g e n h i n au s , d i e d i e s e s E r l e b n i s i n m i r au fg ew ü h l t h at , i s t d a s e r s t au n l i c h j u n g e A l te r u n d d i e I n b r u n s t d e s c h i n e s i s c h e n P u b l i ­kums . D a s hat te ich a bsolut n icht er wa r tet , ich wus ste n ichts von der E x is tenz d i e s e s i m D u r c h s c h ni t t z wa n zi g J a h r e a l te n P u b l i ku m s u n d e s h at m i c h u n g l au b l i c h ü b e r r a s c ht . I c h d ac hte zu r ü c k a n d i e Ze i t m i t te n i n d e r Ku l tu r­r evo l ut i o n , a l s i c h z wa n zi g wa r, u n d d i e s e r E m pfa n g d u r c h d i e J u g e n d h at m i c h s e h r b e r ü h r t .

Wa s i s t I h r e r A u f fa s s u n g n ac h d a s We s e nt l i c h e a n d e n G oldb e rg_ Va r i a t ione n? U n d wa r u m fa s z i n i e r e n s i e d a s P u b l i ku m s o s t a r k?

2 6

e s s e h r ko m p l ex i s t . E i g e nt l i c h i s t e s k i n d e r l e i c ht , s ä mt l i c h e W i e d e r h o l u n g e n au s zu f ü h r e n u n d s c h l i e ß l i c h w u r d e d a s We r k s o ve r fa s s t! A b e r h i e r l i e g t fü r m i c h n i c ht d a s P ro b l e m . W i e S i e w i s s e n , g i bt e s d i e s e s b e z au b e r n d e Z i t at vo n Ko nf u z i u s: „ D e r j e n i g e , d e r W i s s e n ü b e r et wa s h at , i s t n i c ht s o v i e l we r t w i e d e r j e n i g e , d e r et wa s l i e bt . D e r j e n i g e , d e r et wa s l i e bt , i s t n i c ht s o v i e l we r t w i e d e r j e n i g e , d e r d a r a n s e i n e F r e u d e h at . “ W i e d e r u m s te l l t s i c h d i e F r ag e: W i e k a n n m a n d a s P u b l i ku m d a zu b r i n g e n , d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n zu l i e b e n , F r e u d e d a r a n zu h a b e n , i n d e m m a n a l l e W i e d e r h o l u n g e n r e s p e k­t i e r t? D a s i s t e i n e v i e l ko m p l i z i e r te r e F r ag e . Z u we i l e n h a b e i c h d i e s e s We r k vo r e i n e m P u b l i ku m g e s p i e l t , d a s e s n o c h n i e g e h ö r t h at te . E s s c h i e n m i r n i c ht r ats a m , a l l e W i e d e r h o l u n g e n e i n e s s o v i e l s c h i c ht i g e n u n d ko m p l exe n We r ke s zu s p i e l e n . E i n P u b l i ku m , d a s F r e u d e a n e i n e m We r k h at , i n te r e s s i e r t m i c h we i t m e h r a l s e i n g e l e h r te s P u b l i ku m .

I c h g e s te h e I h n e n ü b r i g e n s , d a s s i c h d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n ni c ht s ofo r t zu m Ve r l i e b e n fa n d , a l s i c h s i e zu m e r s te n M a l zu s p i e l e n ve r s u c hte . E s h at Ze i t g e b r au c ht . I m Ko n ze r t s p i e l e i c h d e s h a l b a l l e W i e d e r h o l u n g e n o d e r au c h n i c ht , j e n ac h d e n U m s t ä n d e n . U n d l et z te n d l i c h d e n ke i c h , d a s s m a n d e m I nte r p r ete n d i e s e F r e i h e i t l a s s e n s o l l te .

We l c h e s s i n d d i e s c h ö n s te n E r i n n e r u n g e n a n I h r P u b l i ku m?D avo n h a b e i c h s o v i e l e , i n a l l e n L ä n d e r n …Kö n nte n S i e u n s we ni g s te n s e i n i g e B e i s p i e l e n e n n e n?N atü r l i c h i n F r a n k r e i c h , m e i n e r Wa h l h e i m at . I n D e uts c h l a n d , a l s i c h d i e

G oldb e rg_Va r i a t ione n a n B ac h s G r a b i n d e r T h o m a s k i r c h e zu L e i pz i g s p i e l te , wo i c h e i n e n f ü r m i c h h ö c h s t b ewe g e n d e n M o m e nt e r l e bte u n d d a b e i d i e G e l e g e n h e i t zu e i n e r DV D _A u f n a h m e h at te . I c h e r i n n e r e m i c h au c h a n e i n Ko n ze r t f ü r e i n j u n g e s P u b l i ku m , i m Te at ro C o l ó n i n B u e no s A i r e s . S te l l e n S i e s i c h vo r, z we i t au s e n d K i n d e r wa r e n m i t i h r e n E l te r n g e ko m m e n! E i n e r

2 9

P rinc e , we n n S a i nt_ E x u p é r y s ag t: „ D a s We s e nt l i c h e i s t d e m A u g e u n s i c ht b a r. ∑ Ü b r i g e n s l ä s s t m a n of t d e n vo r a n g e h e n d e n S at z au ß e r A c ht: „ M a n s i e ht nu r m i t d e m H e r ze n g ut . D a s We s e nt l i c h e i s t d e m A u g e u n s i c ht b a r. ∑

J a , e s b e r ü h r t m i c h u n g e m e i n , d a s s d i e s e d e m g e s a mte n We r k zu g r u n d e l i e g e n d e I d e e l et z te n d l i c h n i c ht f ü r j e d e n u n m i t te l b a r fa s s b a r i s t . A b e r g a n z of fens icht l ich is t e s der z yk l ische C ha r a k ter de s Werke s , der meiner M einung n ac h d a s P u b l i ku m a m m e i s te n b e r ü h r t . B e g i n n u n d E n d e s i n d i d e nt i s c h . U n d we n n m a n d i e A r i a e r n e ut h ö r t , h at m a n d e n E i n d r u c k , e t wa s ve r s t a n d e n zu h a b e n . Wa r u m i s t m a n i n d i e s e m M o m e nt s o e r g r i f fe n?

Wa s h at m a n d e n n ve r s t a n d e n?D a s h at m i t d e m L e b e n u n d d e m To d zu tu n . D i e C h i n e s e n we r d e n h i e r

L aotse z i t ie ren: „D ie W ie derkehr is t der Weg de s Tao . ∑ C hr is ten s pre chen vom ew i g e n L e b e n . A l l e s d r e ht s i c h u m d i e Vo r s te l l u n g , d a s s e s ke i n E n d e g i bt . U n d d e m zu fo l g e g i bt e s H of f nu n g .

D a s G e s p r ä c h f ü h r te M i c h e l M o l l a r dÜ b e r s et zu n g: M a r i a S m a c zny_ G o n n ot

2 8

Z u n äc h s t h a n d e l t e s s i c h u m e i n äu ß e r s t m a n ni g fa l t i g e s We r k . W i e i c h s e l b s t , k a n n j e d e r d a r i n d i e ve r s c h i e d e n e n P h a s e n e i n e s L e b e n s e ntd e c ke n . F a s t a l l e G ef ü h l e ko m m e n h i e r zu m A u s d r u c k . We r kö n nte d e r h e i te r e n G e l a s s e n h e i t b e s s e r A u s d r u c k ve r l e i h e n a l s B ac h i n d e r e i n l e i te n d e n u n d a b s c h l i e ß e n d e n A r i a d e s We r ke s? We r kö n nte u n s j e m e h r M ut u n d F rö h l i c h ­ke i t ver mi t te ln a ls er in der er sten Va r i at ion , uns a müsieren wie in der zehnten , u n s b e s ä nf t i g e n w i e i n d e r d r e i ze h nte n , u n s i n t i e f s te M e d i t at i o n ve r s e n ke n w i e i n d e r fü nf ze h nte n , u n s zu m Ta n ze n b r i n g e n w i e i n d e r Va r i at i o 24? U n d we r wä r e fä h i g e r, d e n S i n n d e s L e b e n s zu h i nte r f r ag e n a l s B ac h i n d e r Va r i at i o 2 5? Wa s s o f r a p p i e r e n d i s t i n d i e s e r 2 5 . Va r i at i o n , wa s s o ex i s te nt i e l ­l e F r ag e n au f w i r f t , i s t d i e Tats ac h e , d a s s d i e M u s i k vo l l ko m m e n ze i t l o s i s t . S i e i s t we d e r b a ro c k , n o c h ro m a nt i s c h , n o c h ze i tg e n ö s s i s c h , t rot z i h r e r s o m o d e r n e n H a r m o ni e n u n d D i s s o n a n ze n: D a s a l l e s i s t s i e g l e i c h ze i t i g u n d d o c h w i e d e r n i c ht .

E i n e we i te r e Va r i at i o n , d i e ke i n e G r e n ze n m e h r ke n nt , i s t d i e d r e i ß i g s te , d a s Q u o d l i b et , e i n e A r t u n i ve r s a l e H y m n e d e r B r ü d e r l i c h ke i t . A b e r wo r au s b e s te ht s i e i m G r u n d e? A u s d e r B a s s s t i m m e, d e m G r u n d g ef ü g e d e r G old -b e rg_Va r i a t ione n , u n d au s z we i Vo l k swe i s e n! H a n d e l t e s s i c h nu n u m p rofa n e o d e r u m s a k r a l e Ku n s t? U m e r n s te o d e r u m vo l k s tü m l i c h e M u s i k? B ac h s G e ni e ü b e r w i n d et a l l e d i e s e Tr e n n l i n i e n . I c h b i n ü b e r ze u g t , d a s s d i e s e V i e l fa l t d e r G ef ü h l e u n d d i e s e R e i s e i n s I n n e r s te d e r m e n s c h l i c h e n N atu r d a s P u b l i ku m e r h e b l i c h b e r ü h r e n . D i e We r ks t r u k tu r a b e r s p i e l t au c h e i n e b e d e ute n d e R o l l e .

Wa r u m au s I h r e r S i c ht?Z u n äc h s t b a s i e r e n d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n au f e i n e m h a r m o ni s c h e n

B a s s u n d n i c ht w i e s o of t au f e i n e r M e l o d i e o d e r e i n e m T h e m a . D i e We r k­s t r u k tu r i s t i n g ew i s s e r We i s e u n au f fä l l i g . D a s e r i n n e r t e i n we ni g a n Le Pet i t

3 13 0

3 33 2

3 53 4

3 73 6

3 93 8

4 1

I n te r n at i o n a l P i a n o C o m p et i t i o n , th e C l a r a H a s k i l I n te r n at i o n a l P i a n o C o m p e ­t i t i o n a n d th e L o n g_T h i b au d_ C r e s p i n C o m p et i t i o n . S h e h a s fo r m a ny ye a r s taught at the Pa r is C onser vato i re a nd a lso ho lds the t i t le of profe s sor e mer i tus at th e B e i j i n g C o n s e r vato r y, a t i t l e c o nfe r r e d o n h e r i n 2 0 14 , w h e n s h e r etu r n e d to C h i n a fo r h e r f i r s t c o n c e r t to u r of th e c o u nt r y a f te r a n a b s e n c e of th i r t y _f i ve ye a r s .

R et i r i n g by n atu r e , Z h u X i ao _ M e i l i m i ts h e r p u b l i c a p p e a r a n c e s a n d p e r­fo r m s o n l y at th o s e ve nu e s w h e r e s h e k n ows th at s h e w i l l f i n d a r e s p o n s i ve au d i e n c e . S h e c u r r e nt l y h a s t wo m a j o r p ro j e c ts i n h a n d: f i r s t , h e r r e c o r d i n g of B ac h’s key b o a r d wo r k s a n d , s e c o n d , h e r h e l p fo r a yo u n g e r g e n e r at i o n of m u s i c i a ns , h e r ow n g e n e r at i o n h av i n g k now n not o n ly a l o s s of l i b e r t y ac c o m­p a ni e d by m ate r i a l h a r d s h i p b ut a l s o w h at s h e r e g a r d s a s th e wo r s t o f a l l p r i vat i o n s: th e c l o s u r e of s c h o o l s a n d u n i ve r s i t i e s a n d th e ac tu a l d e n i a l o f a n e d u c at i o n .

H e r auto b i o g r a p hy T he S e c ret P i a no: F rom M ao’s L a b or C a mp s to B ac h’s G oldb e rg Va r i a t ions wa s p u b l i s h e d by R o b e r t L af fo nt i n 2 0 07 a n d wo n th e 2 0 0 8 G r a n d P r i x d e s M u s e s . I t h a s b e e n t r a n s l ate d i nto m a ny oth e r l a n g u ag e s .

Tr a n s l a t i o n : S t e w a r t S p e n c e r

4 0

Z h u X i ao _ M e i wa s b o r n i n S h a n g h a i a n d wa s i nt ro d u c e d to m u s i c by h e r m oth e r, b e g i n n i n g h e r a p p r e nt i c e s h i p at a ve r y e a r l y ag e a n d a p p e a r i n g o n r ad i o a n d te l ev i s i o n by th e t i m e s h e wa s e i g ht . Two ye a r s l a te r s h e e n ro l l e d at th e B e i j i n g C o n s e r vato r y o n l y to h ave h e r s tu d i e s d i s r u pte d by th e C u l tu r a l R e vo l ut i o n . S h e s p e nt f i ve ye a r s i n a M ao i s t l a b o u r c a m p, w h e r e s h e wa s “ r e ­ e d u c ate d” , a n d i t wa s o n l y a f te r a n i nte r va l o f te n ye a r s th at s h e wa s a b l e to r e s u m e h e r s tu d i e s at th e B e i j i n g C o n s e r vato r y. At th e f i r s t s i g n s of th e C h i n e s e r e g i m e’s g r e ate r o p e n n e s s , s h e e m i g r ate d to th e U ni te d S t ate s a n d c o nt i nu e d h e r s tu d i e s th e r e . B y th e m i d_19 8 0 s s h e h ad s et t l e d i n F r a n c e , a n d i t wa s h e r e th at h e r c a r e e r b e l ate d l y to o k of f w i th o ut a ny s u p p o r t f ro m th e m e d i a a n d i n th e fac e of a l l o f th e fa s h i o n s a n d t r e n d s of th e t i m e .

I t was at th is date that Zhu Xiao_M ei began giv ing concer ts a l l over the wor ld , fo c u s i n g h e r i nte r e s t o n a h a n d fu l o f c o m p o s e r s of w h o m s h e wa s p a r t i c u l a r l y fond, foremost among them being Scar lat t i , Haydn, M ozar t , Beet hoven, Schuber t a nd S chuma nn . B ut i t i s B ach who re ma ins at the he a r t of her mus ic a l un iver se , a n d s h e i s n ow w i d e l y r e c o g ni ze d a s o n e of h i s l e ad i n g ex p o n e nts . O f th e T homaskantor ’s keyboard works , she has recorded The Well_Tempered Clavier, th e P a r t i t a s , T he A r t o f Fugu e , th e I nve nt ions a nd S infoni a s a n d th e G old b e rg Variat ions . She has in fact made no fewer than three complete recordings of th is last_named work , which is more closely associated with her name than any other a n d w h i c h s h e h a s p e r fo r m e d h u n d r e d s of t i m e s i n p u b l i c . H e r r e c o r d i n g s of wo r k s by th e s e c o m p o s e r s a r e r e g u l a r l y g r e ete d w i th c r i t i c a l ac c l a i m . A m o n g her most re c ent re le a se s , a DV D of the G oldberg Var iat ions rec orded at B ach’s g r ave i n S t T h o m a s’s C h u r c h i n L e i pz i g a n d a C D of T he A r t o f Fugu e h ave r e ­ceived a Special Achievement Award at the Interna t ional Classical Music Awards .

Z h u X i ao _ M e i i s r e g u l a r l y i nv i te d to s i t o n th e j u r y at m a j o r i n te r n at i o n a l c o m p et i t i o n s , i n c l u d i n g th e L e i pz i g B ac h C o m p et i t i o n , th e F e r r u c c i o B u s o ni

4 3

Pé k i n , à l ’o c c a s i o n d e s o n r eto u r et d e s a p r e m i è r e to u r n é e d e c o n c e r ts e n C h i n e , e n 2 0 14 , a p r è s t r e nte _ c i n q a n s d ’a b s e n c e .

C ul t i va nt la d iscrét ion , Zhu X i ao_ M ei l imi te se s a ppa r i t ions en publ ic et ne s e p ro d ui t q u e d a n s d e s l i e u x et p o u r d e s p u b l i c s q u i l u i p a r l e nt . S e s p r i n c i ­paux pro jets c onc ernent d’une pa r t la pour sui te de l ’enregist re ment de l ’œuvre p o u r c l av i e r d e B ac h et , d ’aut r e p a r t , d e s ac t i o n s e nve r s d e j e u n e s m u s i c i e n s , e l l e d o nt l a g é n é r at i o n a c o n nu , au_ d e l à d e l a p r i vat i o n d e l i b e r té et d e s s o u f ­f r a n c e s m até r i e l l e s , c e q u’e l l e q u a l i f i e d e p i r e d e s s o u f f r a n c e s : l a fe r m etu r e d e s é c o l e s et d e s u n i ve r s i té s et u n vé r i t a b l e d é n i d ’é d u c at i o n .

S o n r é c i t L a r iv iè re e t son se c ret , p a r u e n 2 0 07 au x é d i t i o n s R o b e r t L af fo nt , a r e m p o r té l e G r a n d p r i x d e s m u s e s e n 2 0 0 8 et a été t r ad u i t d e p ui s e n d e t r è s n o m b r e u s e s l a n g u e s .

4 2

Z h u X i ao _ M e i e s t n é e à S h a n g h a i . I n i t i é e à l a m u s i q u e p a r s a m è r e , e l l e c o m­m e n c e t r è s j e u n e l ’a p p r e nt i s s ag e d u p i a n o et à h u i t d é j à j o u e à l a r ad i o et à l a té l év i s i o n . E l l e e nt r e à d i x a n s au C o n s e r vato i r e d e Pé k i n o ù s e s étu d e s s o nt , q u e l q u e s a n n é e s p l u s t a r d , i n te r ro m p u e s p e n d a nt u n e d i z a i n e d ’a n n é e s p a r l a R évo l ut i o n c u l tu r e l l e . D e r eto u r d u c a m p d e r é é d u c at i o n o ù e l l e a été e nvoyé e p e n d a nt c i n q a n s , e l l e ac h ève s a fo r m at i o n au C o n s e r vato i r e d e Pé k i n p u i s au x Et ats_ U ni s o ù e l l e é m i g r e au x p r e m i e r s s i g n e s d’o u ve r tu r e d u r é g i m e . E l l e s’ét a b l i t e n F r a n c e au m i l i e u d e s a n n é e s 19 8 0 o ù , d e m a ni è r e t a r d i ve et s a n s au c u n s o ut i e n m é d i at i q u e , s a c a r r i è r e p r e n d a l o r s s o n e s s o r, à c o nt r e _ c o u r a nt d e to ute s l e s m o d e s et d e to ute s l e s te n d a n c e s .

Z h u X i ao _ M e i c o m m e n c e a l o r s à d o n n e r d e s c o n c e r ts d a n s l e m o n d e e nt i e r auto u r d ’u n r é p e r to i r e q u’e l l e l i m i te à q u e l q u e s c o m p o s i te u r s c h é r i s p a r_ d e s s u s to ut : S c a r l at t i , H ayd n , M oz a r t , B e eth ove n , S c h u b e r t et S c h u m a n n . Ave c , au c e nt r e , B ac h d o nt e l l e e s t au j o u r d’h u i r e c o n nu e c o m m e u n e d e s p l u s g r a n d e s i nte r p r ète s . D u c a nto r d e L e i pz i g , e l l e a n ot a m m e nt g r avé l ’ i n té g r a l e d u C l avie r B ie n Te mp é ré , l e s P a r t i t a s , l ’A r t de l a Fugu e , l e s I nve nt ions e t S info -n ie s e t p a r t ro i s fo i s , l e s Va r i a t ions G oldb e rg , l ’œ u v r e à l aq u e l l e e l l e a at t ac h é s o n n o m et d o n n é d e s c e nt a i n e s d e fo i s e n r é c i t a l . S e s e n r e g i s t r e m e nts d e c e s d i f fé r e nts c o m p o s i te u r s s o nt r é g u l i è r e m e nt s a l u é s p a r l a c r i t i q u e . A i n s i , p a r m i s e s d e r n i è r e s p a r ut i o n s , l e s Va r i a t ions G oldb e rg (c a pté e s e n DV D s u r la tombe de B ach en l ’égl ise Saint_T homas de Leipzig) et l ’Ar t de la Fugue ont_ i ls été réc ompensé s d’un S peci a l Achieve ment Awa rd de l ’ I nternat iona l C la s s ic a l M u s i c a l Awa r d .

R é g u l i è r e m e nt i nv i té e à êt r e m e m b r e d u j u r y d e g r a n d s c o n c o u r s i nte r­n at i o n au x (B ac h L e i pz i g , B u s o ni , C l a r a H a s k i l , L o n g_T h i b au d_ C r e s p i n …), Z h u X i ao _ M e i a l o n g te m p s e n s e i g n é au C o n s e r vato i r e n at i o n a l s u p é r i e u r d e m u ­s i q u e d e P a r i s et a été h o n o r é e d u t i t r e d e p rofe s s e u r au C o n s e r vato i r e d e

4 5

H a s k i l , L o n g_T h i b au d_ C r e s p i n) u n d u nte r r i c htete l ä n g e r e Ze i t a m C o n s e r va ­to i r e N at i o n a l S u p é r i e u r d e M u s i q u e vo n P a r i s . A l s s i e 2 0 14 – n ac h 3 5 J a h r e n A bwe s e n h e i t – wä h r e n d i h r e r e r s te n Ko n ze r t to u r n e e d u r c h C h i n a w i e d e r i n i h r e H e i m at zu r ü c k ke h r te , w u r d e i h r vo m Ko n s e r vato r i u m vo n Pe k i n g e i n e E h r e n p rofe s s u r ve r l i e h e n .

Zhu X i ao_ M ei pf legt Zurüc k ha l tung und b e schr ä nk t d ie A nz a hl ih rer öf fent­l ichen Auf t r i t te . S ie ver mi t te l t ih re M usik nur a n O r ten und vor e ine m P ubl ikum, d e n e n s i e s i c h ve r b u n d e n f ü h l t . E i n e s i h r e r H au pt p ro j e k te i s t d i e F o r t f ü h r u n g i h r e r E i n s p i e l u n g e n d e r B ac h s c h e n M u s i k f ü r Ta s te n i n s t r u m e nte , e i n we i te r e s H au pt a n l i e g e n i s t i h r E n g ag e m e nt f ü r j u n g e M u s i ke r. D i e s u m s o m e h r a l s i h r e G e n e r at i o n – ü b e r d e n F r e i h e i ts e nt zu g u n d d i e m ate r i e l l e N ot h i n au s – d i e au s i h r e r S i c ht s c h l i m m s te a l l e r E ntb e h r u n g e n e r l e b e n m u s s te , n ä m l i c h d u r c h d i e S c h l i e ß u n g d e r S c h u l e n u n d U ni ve r s i t äte n u n d d i e Ve r we i g e r u n g j e g l i c h e r B i l d u n g .

I h r e A uto b i o g r af i e L a R iv iè re e t son se c ret (Von M ao zu B ac h: W ie ic h d ie Ku l tu rrevolu t ion üb e r le bte ), d i e i m O k to b e r 2 0 07 b e i R o b e r t L af fo nt e r s c h i e n , w u r d e 2 0 0 8 m i t d e m G r a n d P r i x d e s M u s e s au s g e ze i c h n et u n d s e i th e r i n z a h l ­r e i c h e S p r ac h e n ü b e r s et z t .

Ü b e r s et zu n g: M a r i a S m a c zny_ G o n n ot

4 4

Z h u X i ao _ M e i w u r d e i n S h a n g h a i g e b o r e n u n d vo n i h r e r M ut te r i n d i e We l t d e r M u s i k e i n g ef ü h r t . S i e b e g a n n s e h r f r ü h m i t d e m K l av i e r u nte r r i c ht u n d t r at b e r e i ts i m A l te r vo n ac ht J a h r e n i m R ad i o u n d F e r n s e h e n au f . M i t ze h n t r at s i e i n s Ko n s e r vato r i u m vo n Pe k i n g e i n , wo i h r S tu d i u m e i n i g e Ze i t s p äte r d u r c h d i e Ku l tu r r evo l ut i o n f ü r et wa ze h n J a h r e u nte r b ro c h e n w u r d e . N ac h f ü nf J a h ­r e n U m e r z i e h u n g s l ag e r b e e n d ete s i e i h r e A u s b i l d u n g a m Ko n s e r vato r i u m vo n Pe k i n g u n d a n s c h l i e ß e n d i n d e n Ve r e i n i g te n S t a ate n , wo h i n s i e e m i g r i e r te s o ­b a l d d a s R e g i m e s i c h n ac h au ß e n zu öf f n e n b e g a n n . M i t te d e r ac ht z i g e r J a h r e s i e d e l te s i e n ac h F r a n k r e i c h ü b e r, wo s i e o h n e j e g l i c h e U nte r s tüt zu n g d u r c h d i e M e d i e n u n d t rot z g e g e n l äu f i g e r Tr e n d s u n d M o d e e r s c h e i nu n g e n e i n e s p ä­te K a r r i e r e s t a r tete .

Z u d i e s e r Ze i t b e g a n n Z h u X i ao _ M e i we l t we i t Ko n ze r te zu g e b e n , wo b e i s i e i h r R e p e r to i r e au f e i n i g e Ko m p o ni s te n b e s c h r ä n k te , d i e s i e g a n z b e s o n ­d e r s s c h ät z t: S c a r l at t i , H ad y n , M oz a r t , B e eth ove n , S c h u b e r t , S c h u m a n n u n d vo r a l l e m B ac h . H e ute g i l t s i e a l s e i n e s e i n e r b e d e ute n d s te n I nte r p r et i n n e n . Z u i h r e n A u f n a h m e n d e s L e i pz i g e r K a nto r s z ä h l e n i n s b e s o n d e r e d a s g e s a mte Wohlte mp e r ie r te K l av ie r, d i e P a r t i te n , D ie Ku nst de r Fuge , d i e I nve nt ione n u nd S infonie n u n d d r e i m a l d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n , e i n We r k , d a s m i t i h r e m N a m e n ve r b u n d e n i s t u n d we l c h e s s i e m e h r e r e h u n d e r t M a l i n Ko n ze r te n g e ­sp ie l t hat . I h re E inspie lungen der ver schiedenen Komponisten werden von der F ac hwe l t r e g e l m ä ß i g b e g e i s te r t au fg e n o m m e n . S o w u r d e n u nte r i h r e n l et z te n Ve röf fe nt l i c h u n g e n d i e G oldb e rg_Va r i a t ione n (e i n e DV D, au fg e n o m m e n a n B achs G rab in der T homask i rche zu Leipzig) und die C D _Einspie lung der Kunst de r Fuge m i t e i n e m S p e c i a l A c h i eve m e nt Awa r d d e r I nte r n at i o n a l C l a s s i c a l M u s i c Awa r d s au s g e ze i c h n et .

Z h u X i ao _ M e i w i r d r e g e l m ä ß i g a l s J u r y m i tg l i e d zu d e n g ro ß e n i nte r n at i o n a­l e n Wet tb ewe r b e n e i n g e l ad e n (z . B . B ac h Wet tb ewe r b L e i pz i g , B u s o ni , C l a r a

4 6

F o r th i s re c o rd ing a S te inway c o nc e r t g r a nd M o d e l D 274 wa s u s e d .P i a no Tuning: K a zuto O s ato

R e c o r d e d at T h é âtre et A u di to r iu m d e Poi t i e r s ( TA P ), F r a nc e

P ro du c e d by Paul S m ac znyA s so c i ate P ro du c e r: M i c h e l M o l l a r dR e c ord ing P ro du c e r: C é ci le L e noi rA u di o E di t ing: S e b a st i a n B r aun , C é c i l e L e noi rL a b e l M a nag e r: U l r ike G r at z

V i d e o st i l l s ( p p . 3 0 – 3 9) t a ke n f ro m th e f i l m “T h e R etur n i s th e M ove m e nt of Tao” by M i c h e l M o l l a rdD e s i g n: H e i d i F a lk

> < 2 0 16 A c c e ntu s M u s i c

w w w. ac c e ntu s . c o mw w w. fac e b oo k . c o m / A c c e ntu s M u s i cw w w. zhu x i ao m e i . c o m

Aa