JAHRESBERICHT RAPPORT ANNUEL / RAPPORT ANNUALE …vsi-asai.ch/assets/Uploads/News/Generalversammlungen/2017---Jubilum/170404...2 3 VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016 VSI. ASAI. –

JAHRESBERICHT /RAPPORT ANNUEL /RAPPORT ANNUALE—

2016

Präsidium / Présidium

Finanzen und Support / Finances et support

Mitglieder und Dienstleistungen / Membres et services

Öffentlichkeitsarbeit / Relations Publiques 2016

Beruf und Bildung / Profession et formation

Organigramm

Revisorenbericht 2016 / Rapport de révision 2016

Erfolgsrechnung 2016 und Budget 2017 /Compte des pertes et profits 2016 et Budget 2017

Vorwort / Avant-Propos

7

10

12

14

16

20

21

22

31

45

50

53

54

55

57

58

61

62

64

2

25

28

29

VORSTANDSBERICHTE 2016 / RAPPORT ANNUEL 2016

JAHRESBERICHTE DER KOMMISSIONEN / RAPPORT DE LA COMMISSIONS

Mitgliederaufnahme / d’admission des membres

JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN / RAPPORT ANNUEL REGIONAL

Deutschschweiz

Groupe regional romand

Gruppo regionale della Svizzera Italiana

VERANSTALTUNGEN 2016 / ÉVÉNEMENT 2016

VSI Jahresversammlung 2016 – St. Gallen / Assemblée annuelle VSI 2016 – Saint-Gall

Swissbau

Weiterbildung OREA /Évènement OREA

Scandinavian.Light.&.Design

Designers’ Saturday Langenthal 2016

VSI.ASAI. und ARWA am Designer’s Saturday /VSI.ASAI. et ARWA au Designer’s Saturday

WID – World Interiors Day

DIE AKTIVEN / LES ACTIVES

Die Aktiven / les actives

Wir danken allen unseren Fördermitgliedern / Nous remercions no membres promoteurs

Förderer A / Membres promoteurs A

Leistungen und Honorare / Prestations et Honoraires

ECIA – European Council of Interior Architects

IFI – International Federation of Interieur Architects

Delegierten Bericht SIA /Rapport des délégués de la SIA

33

34

40

42

RÉSUMÉINHALT

2 3

VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016 VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016 VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016

um das zeitlich erforderliche Engagement geht, können wir das im Milizsystem nicht mehr befriedigend leisten.

Solche Schritte der Veränderung unter dem Schlag-wort «von der Vereinigung zum Verband» brauchen Jahre und sollen behutsam angegangen werden, aber wir sollten schon heute die Weichen in die entscheidende Richtung stellen.

Mit dem Wechsel im Vorstand 2017 besteht eine gute Gelegenheit den Schritt von der Vereinigung zum Verband anzugehen.

Wir sind nicht mehr nur eine elitäre Gruppe berufs- tätiger Innenarchitekten, sondern wir als VSI.ASAI. über- nehmen Verantwortung für unseren Berufsstand und dafür braucht es zunehmend professionellere Strukturen.

Mit der freiwilligen Milizarbeit sind wir abhängig vom Einsatz einzelner Aktiven, das Schicksal unseres Berufsstandes wird zufällig bestimmt. Als Berufsverband setzen wir ein strategisches Ziel die Berufsinteressen zunehmend professionell anzugehen.

Wir sollen mit unseren Statuten klare Richtlinien schaffen, die zum Ziel haben den Berufsstand zu stärken. Und zwar in die Richtung, dass jede berufstätige Innen- architektin und Innenarchitekt selbstverständlich zu unserem Verband gehört. Die Abgrenzung zur Architektur, zum Möbelhandel und zum Handwerk sollte selbstver-ständlich werden.

BEDEUTUNG DER SCHULENDafür sollten wir auch unser Berufsverständnis ohne «wenn und aber» formulieren und selbstbewusst vertreten. Dazu aufgerufen sind vor allem die Schulen, die die neue Generation von Innenarchitektinnen und -architekten ausbilden. Berufsanfänger, die sich Architekten, Szeno-grafen oder Designer nennen, obwohl Sie eine Fach- hochschule in Innenarchitektur abgeschlossen haben, sollten der Vergangenheit angehören. Es war Willy Guhl, der dieses Selbstverständnis intensiv förderte.

d’une organisation professionnelle. Si l’on considère les questions relatives aux instruments professionnels, le travail de relations publiques et de lobbying ou tout simplement le temps d’engagement nécessaire, on constate qu’on ne peut plus se satisfaire du système de bénévolat.

Un tel changement demande des années et des étapes prudentes, mais nous devrions dès aujourd’hui mettre la voie dans la bonne direction.

Les changements au sein du comité en 2017 sont une bonne occasion de commencer à franchir le pas vers le profes- sionnalisme.

Nous ne sommes plus un simple groupement élitiste d’architectes d’intérieur en activité, mais nous prenons en charge en tant que VSI.ASAI. la responsabilité de notre profession, et cela nécessite des structures de plus en plus professionnelles.

Avec le bénévolat, nous dépendons de l’engagement des différentes personnes actives, le destin de notre profession est déterminé de façon aléatoire. En tant qu’association professionnelle, nous posons comme objectif stratégique d’aborder les intérêts de la profession d’une manière de plus en plus professionnelle.

Nous devons établir par nos statuts des directives claires ayant pour but de renforcer notre profession. Et ce bien évidemment de façon que tout-e architecte d’intérieur en activité fasse partie de notre association. La délimitation par rapport à l’architecture, au commerce de meubles et à l’artisanat devrait être évidente.

IMPORTANCE DES ÉCOLESÀ cet effet, nous devrions aussi formuler notre identité professionnelle sans concessions et la défendre avec assurance. Ce sont en premier lieu les écoles, qui forment la nouvelle génération d’architectes d’intérieur, qui sont appelées à cette tâche.

Les jeunes professionnels qui se font appeler architectes, scénographes ou designers alors qu’ils ont obtenu un

VORWORT—

VON DER VEREINIGUNG ZUM VERBANDDie Vereinigung mit ihren Zielen und Ansprüchen hat sich nach 75 Jahren stark verändert. Was wir erreicht haben wurde ich den letzen Jahresberichten eingehend beschrieben. Stichworte sind Fachverband im SIA, REG und die Revision unserer Honorarordnung.

Der Strukturwandel folgt dem Berufsstand auf Schritt und Tritt. Die Akzeptanz unseres Berufsstandes hängt wesentlich davon ab, wie wir Veränderungen erkennen, flexibel darauf reagieren und Leitlinien zum veränderten Markt legen.

VON WO WIR KOMMENBei der Gründung 1942 war Innenarchitektur kein selbst- verständlicher Berufsstand, so war die VSI eine elitäre Vereinigung einer Wertegesellschaft. Es folgte der Schritt vom Möbel zum Raum. In den 70er Jahren gewann der soziale Raum an Bedeutung. In den 80er Jahren folgte das räumliche Ereignis der sogenannten Postmoderne. Daraus entstand die Identitäts- und Markenarchitektur. Heute befassen wir uns mit einer weiteren Spezialisier- ungen der Innenarchitektur so z.B mit Szenographie und mit Farb- und Lichtplaner, welche das Kundesegment weiter öffnen. Es besteht die Chance neue Märkte zu besetzen, aber auch die Gefahr den Anschluss zu verpas-sen. Die Vereinigung ist in den letzten 10 Jahren um die Hälfte gewachsen. Jungmitglieder setzen große Hoffnung auf einen starken Berufsverband. Wir sollten uns Ge- danken machen, wann der Zeitpunkt gekommen ist, den Berufsstand durch eine professionelle Organisation zu vertreten. Wenn es um Fragen der Berufsinstrumente, in der Öffentlichkeitsarbeit, in der Lobbyarbeit und schlicht

AVANT-PROPOS—

DE LA RÉUNION DE PROFESSIONNELS À LA GESTION PROFESSIONNELLE D’UNE ASSOCIATIONL’association, avec ses objectifs et ses prétentions, a beaucoup changé depuis 75 ans. J’ai décrit en détail nos réalisations récentes dans les derniers rapports annuels. Les mots-clés en sont Société spécialisée au sein de la SIA, REG et Révision de notre règlement des honoraires.

La transformation des structures suit pas à pas l’évolution de la profession. La reconnaissance de notre profession dépend dans une grande mesure de la manière dont nous identi- fions les changements, y réagissons avec souplesse et fixons des orientations adaptées aux modifications du marché.

NOTRE ÉVOLUTIONLors de la création de la VSI en 1942, l’architecture d’intérieur n’était pas une profession ayant sa propre identité. La VSI était donc une réunion élitiste de gens de bien. Il y a eu ensuite le passage du mobilier à l’espace. Dans les années 70, l’espace social a pris de l’importance. Dans les années 80, cette évolution s’est poursuivie avec ce qu’on appelle le post-moderne, d’où sont nées l’architecture identitaire et l’architecture de marque. Aujourd’hui, nous faisons face à de nouvelles spécialisations de l’architecture d’intérieur comme p. ex. la scénographie et les planificateurs des couleurs et de la lumière, qui ouvrent davantage le segment de clientèle. Cela comporte l’opportunité d’occuper de nouveaux marchés, mais aussi le risque de passer à côté de cette évolution. Au cours des 10 dernières années, le nombre de membres de l’association a augmenté de 50 %. Les membres juniors mettent beaucoup d’espoir dans une association professionnelle forte. Nous devrions réfléchir au moment où il faudra représenter la profession au moyen

PRÄSIDENT / PRÉSIDENT

Thomas WachterVSI. ASAI.

VORSTAND / COMITÉ

Marc BrieferMitglieder und Dienstleist- ungen / Membres et services

VORSTAND / COMITÉ

Susanne D. BachmannBeruf & Bildung /Ressort Profession &Formation

VORSTAND / COMITÉ

Reinhard RiglingFinanzen und Support /Finances et support

4 5

VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016 VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016 VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016

BEDEUTUNG DER MITGLIEDERAuch unsere Mitglieder sind aufgerufen sich selbstbe-wusst zur Innenarchitektur zu bekennen. Einerseits wollen wir zur elitären Spitze dieses Berufstandes gehören, anderseits nennen sich viele Architekten, Szenographen und Ausstellungsgestalter. Es fehlt uns selbst das Wissen, was uns als Innenarchitekten auszeichnet. Dazu brau-chen wir einen starken Berufsverband. Ein Verband, der diese Ideale nach Aussen vertritt und der sich für die Berufsrechte und für die Berufsinstrumente einsetzt.

DAS BERUFSBILDEinerseits sollten wir uns auf die planende Tätigkeit fokus- sieren. Wir verstehen das Handwerk, wir kennen den Handel, wir sind künstlerisch versiert. Aber wir sind keine Handwerker, keine Händler und keine Künstler. Sondern ein planender Berufsstand.

Andererseits sollten wir uns auch öffnen. Wir sind Generalisten, aber nicht jeder von uns. Innerhalb der Innenarchitektur gibt es Spezialisten für die Einrichtung, für den Umbau, für die Ausstellungsgestaltung, die Szenographie, die Farbe und das Licht. Alle diese Berufs- tätigen gehören jedoch in unseren Berufsverband. Es sollte nicht sein, dass wir unser Berufsverständnis zu eng fassen und so uns selbst konkurrenzieren. In Fachgrup-pen sollten solche Spezialgebiete diskutiert, gelebt und integriert werden. Es braucht zukünftig solche Fach- gruppen und ich rufe alle auf, sich dafür zu engagieren. Ein verzetteln der innenarchitektonisch planenden Berufe, im Bau, Szenographie, Farbe, Licht, Möbel, usw. wäre nicht zu unserem Vorteil. Unsere Stimme in der Berufslandschaft würde nicht mehr gehört und unsere Zukunft steht auf dem Spiel.

PROFESSIONELLE STRUKTURENEin Berufsverband braucht professionelle Strukturen. Ein Sekretariat allein reicht nicht aus. Mit dem weiteren Wachstum übernehmen wir auch Verantwortung. Schritt

für Schritt sollten wir eine professionelle Geschäftsführung oder ein Generalsekretariat aufbauen.

Dafür braucht es auch mehr Geld, einerseits durch neue Mitglieder und durch erweiterte Mitgliederkate- gorien, aber möglicherweise auch durch eine moderate Erhöhung der Mitgliederbeiträge, welche seit 14 Jahren nicht mehr angepasst wurden.

Es wird die Aufgabe zukünftiger Vorstände sein unseren Verband in die richtigen «Räume» zu führen. Ich danke meinen Mitgliedern für das Vertrauen, dass sie mir und unserem Vorstand in den letzten acht Jahren geschenkt haben. Ich wünsche der Vereinigung einen erfolgreichen Weg in die Zukunft. Mögen wir auch unserem Verband ein guter «Steward» sein. •

diplôme HES en architecture d’intérieur devraient faire partie du passé. Willy Guhl a en son temps encouragé cette identité professionnelle de manière intensive.

IMPORTANCE DES MEMBRESMais nos membres sont eux aussi appelés à revendiquer avec assurance l’architecture d’intérieur. D’un côté, nous souhai-tons faire partie de l’élite de cette profession, mais de l’autre, nous nous désignons comme architectes, scénographes ou concepteurs d’expositions. Il nous manque la connaissance de ce qui nous distingue en tant qu’architectes d’intérieur. Pour cela, nous avons besoin d’une association professionnelle forte. Une association qui représente cet idéal vis-à-vis de l’extérieur et qui s’engage pour les droits et les instruments de la profession.

LE PROFIL DE LA PROFESSIOND’une part, nous devrions nous concentrer sur l’activité de planification. Nous avons des connaissances en artisanat, en commerce et en art. Mais nous ne sommes ni des artisans, ni des commerçants, ni des artistes, mais une profession de planification.

D’autre part, nous devrions faire preuve d’ouverture. Nous sommes pour la plupart d’entre nous des généralistes, mais pas tous. Au sein de l’architecture d’intérieur, on trouve des spécialistes de l’aménagement intérieur, de la rénovation, de la conception des expositions, de la scénographie, des couleurs et de la lumière. Mais toutes ces personnes font partie de notre association professionnelle. Il ne faudrait pas que notre perception de la profession soit trop étroite et donc que nous nous concurrencions nous-mêmes. Ces domaines spécialisés devraient être discutés, vécus et intégrés dans les groupements professionnels. Nous aurons besoin dans l’avenir de tels groupements, et j’appelle tout le monde à s’engager à cet effet. Un éparpillement des professions de planification de l’architecture d’intérieur entre la construction, la scénographie, les couleurs, la lumière, les meubles, etc. ne serait pas à notre avantage. Nos voix ne seraient plus

entendues dans le paysage professionnel, et notre avenir serait remis en question.

STRUCTURES PROFESSIONNELLESUne association professionnelle a besoin de structures professionnelles. Un simple secrétariat n’est pas suffisant. Avec la poursuite de notre croissance, nous avons des responsabilités à assumer. Nous devrions progressivement mettre en place une gestion professionnelle ou un secré- tariat général.

Cela nécessite également plus de moyens financiers, d’une part avec de nouveaux membres et avec des catégories de membres élargies, mais éventuellement aussi par une augmentation modérée des cotisations, qui n’ont pas été ajustées depuis plus de 14 ans.

Ce sera la tâche des futurs comités de mener notre association dans les bons « espaces ». Je remercie les membres pour la confiance qu’ils ont accordée à notre comité et à moi-même au cours des huit dernières années. Je souhaite à l’association un parcours réussi dans le futur. Et je compte bien rester pour elle un bon ambassadeur. •

REGIONALPRÄSIDENT /

PRESIDENT REGIONAL

Jan Eckert Deutschweiz /Allemend


PRESIDENTE REGIONALE

Elvis Panzera Gruppo Regionale Della Svizzera Italiana


PRESIDENT REGIONAL

Alexandre Comby Groupe romand

VORSTAND / COMITÉ

Claudia BoehmÖffentlichkeits- arbeit /Relations publiques

7

VORSTANDSBERICHTE 2016 RAPPORT ANNUEL 2016VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016

VORSTANDS-BERICHTE 2016—

RAPPORT ANNUEL 2016—

PRÄSIDIUM—JAHRESBERICHT DES PRÄSIDENTENDas Jahr 2016 war ein Jahr zum Inne halten. 2017 feiern wir – die VSI.ASAI. unser 75-jähriges Bestehen. Schon 2016 stellte sich die Frage, was gibt es nach 75 Jahren zu feiern? Wo stehen wir heute? Und wohin geht die Reise in den nächsten 25 Jahren?

Ein Blick zurück: Die zentrale Frage in der Gestaltung des 20. Jahrhunderts war, wie wird der Mehrwert der gesteigerten Produktivität aus der Industrialisierung genutzt? Die «moderne Bewegung» wollte ihn nicht in der Befriedigung der individuellen Repräsentation sehen, sondern sie gab, der alten Frage nach Funktionalität wieder eine neue Bedeutung.

Unser Gründer Willhelm Kienzle, der mit Peter Behrens bei der AEG in Berlin arbeitete, war sich dieser grundlegenden Frage bewusst. Er forderte Funktional- ität auch für das Wohnen ein. Zuerst in der Gestaltung gebrauchstauglicher Möbel.

Mit seinen Studenten der Zürcher Kunstgewerbe-schule gründete er die VSI und damit den Berufsstand der Innenarchitektur in der Schweiz. Dass wir dem Berufstand und seinem ideellen Anspruch treu geblieben sind, möchten wir 2017 feiern.

Die grundlegenden Ideen zur Feier präsentierte Benno Gassner 2016 der Generalversammlung in St. Gallen. Es bildete sich eine Arbeitsgruppe um Kurt Greter, Eliane Schilliger, Iria Degen und Stefanie Quehl. Die Idee, das Jubiläumsjahr mit einer ergänzenden Ausstellung zu begehen musste schon bald verlassen werden, dafür entstand die Idee einer grossen Meet & Greet Party, bei der sich die Gemeinschaft der Innenarchitektur treffen wird. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen Geschichte, Gegenwart und Zukunft sollen in einem Booklet zusam-mengefasst und veröffentlicht werden.

PRÉSIDIUM—RAPPORT ANNUEL DU PRÉSIDENT 2016L’année 2016 était une année de pause. En 2017, la VSI.ASAI. commémorera ses 75 ans d’existence. Dès 2016, on pouvait se poser les questions suivantes : qu’y a-t-il à fêter au bout de 75 ans ? Où en sommes-nous aujourd’hui ? Et vers où irons-nous durant les 25 prochaines années ?

Jetons un regard en arrière : la question centrale de la conception au 20e siècle était de savoir comment serait utilisée la plus-value apportée par le gain de productivité issu de l’industri- alisation. Le « mouvement moderne » ne voulait pas qu’elle serve à satisfaire la représentation individuelle, mais qu’elle redonne une nouvelle importance au vieux débat sur la fonctionnalité.

Willhelm Kienzle, le fondateur de notre association, qui travaillait avec Peter Behrens chez AEG à Berlin, était conscient de cette question fondamentale. Il exigeait de la fonctionnalité également pour l’habitat, en premier lieu en concevant des meubles fonctionnels.

Avec ses étudiants de la Zürcher Kunstgewerbeschule (Haute École d’art de Zurich), il a fondé la VSI.ASAI. et de ce fait la profession d’architecte d’intérieur en Suisse. Nous voulons fêter en 2017 le fait d’être restés fidèles à la profession et à son idéal.

Benno Gassner a présenté les principales idées pour la fête à l’assemblée générale 2016 à Saint-Gall. Un groupe de travail s’est formé autour de Kurt Greter, Eliane Schilliger, Iria Degen et Stefanie Quehl. L’idée de célébrer l’année du jubilé par une exposition complémentaire a dû être rapidement abandonnée. Elle a été remplacée par l’idée d’une grande Meet & Greet Party, où se retrouverait la communauté de l’architecture d’intérieur. Les résultats des groupes de travail Historique, Présent et Futur doivent être regroupés et publiés dans un fascicule.

En septembre 2016, les architectes d’intérieur européens se sont retrouvés à l’assemblée générale de l’ECIA en Suisse. Nous avons fêté l’évènement dans une ambiance décontractée

AUTOR / AUTEUR

Thomas WachterPräsident VSI. ASAI. Président VSI. ASAI. Januar / janvier 2017

8 9

VORSTANDSBERICHTE 2016 VORSTANDSBERICHTE 2016RAPPORT ANNUEL 2016 RAPPORT ANNUEL 2016

Im September 2016 trafen sich die Europäischen Innenarchitekten an der Generalversammlung der ECIA in der Schweiz. Im Thurgau wurde locker gefeiert und auf dem Chäserrugg die strategischen Ziel für 2017 besprochen. Federführend unter Marianne Daepp entstand die Idee im Jubiläumsjahr der VSI.ASAI. ein Symposium zur Innen- architektur unter dem Titel «Naked Space» durchzuführen. Veranstalter sind die SISU (Estnischer Innenarchitektur Verband), die ECIA, die HSLU und die VSI.ASAI. Als weitere Feierlichkeit entstand die Idee, die Regionalversamm- lungen für alle Mitglieder zu öffnen und ein spezielles Programm für Alle anzubieten. So vernetzen sich die Regionen und betonen unseren nationalen Zusammenhalt. Der Auftakt macht die Italienische Schweiz, mit einem Anlass am 28. April 2017 in Lugano, die Deutschschweiz folgt am 17. November im Rahmen der «Neuen Räume». Das Datum der französischen Schweiz lag bei Redaktions-schluss noch nicht fest.

SWISSBAUDie Teilnahme am Swissbau Fokus stand im Thema «wer bedient die Innenarchitektur». Es entstand eine Diskussion um die Frage, welche Berufsgruppen erbringen Leist- ungen in der Innenarchitektur und wie differenzieren sich diese. Eingeladen waren: Stefan Cadosch, Präsident SIA. Hans-Werner Breuer, Becker Wohnbedarf Lörrach, Werner Abt, Möbelproduzent und Innenarchitekt von Alinea Basel, Dr. Jan Eckert von der HSLU und Regionalpräsident VSI.ASAI. Deutschschweiz. Verantwortlich für die Durch- führung des Anlasses war Catherine Nussbaumer mit mir.

GENERALVERSAMMLUNGDie Generalversammlung fand am 21. Mai unter perfekter Organisation von Christian Müller in St. Gallen statt. In der alten Lokremise und der alten Kaserne wurden wir kulinarisch verwöhnt. Wir besuchten das neue Bundes verwaltungsgericht und Projekte u. a. von unserem Mitglied Céderic Bosshard. Die Generalversammlung

en Thurgovie, et les objectifs stratégiques pour 2017 ont été discutés sur le Chäserrugg. Sous l’impulsion de Marianne Daepp, l’idée est née d’organiser au cours de l’année du jubilé de la VSI.ASAI. un colloque sur l’architecture d’intérieur sous le titre « Naked Space ». Les organisateurs seront la SISU (Association estonienne d’architecture d’intérieur), l’ECIA, la HSLU et la VSI.ASAI. Une autre idée consiste à ouvrir les assemblées régionales à tous les membres et de proposer un programme spécial pour tous. Cela permettra aux régions de nouer des liens et cela renforcera notre cohésion nationale. La Suisse italienne ouvrira les festivités par un évènement le 28 avril 2017 à Lugano, la Suisse alémanique suivra le 17 novembre dans le cadre de « neue räume ». La date pour la Suisse romande n’était pas encore fixée au moment de la rédaction de cet article.

SWISSBAULa participation à Swissbau, où nous avons mis l’accent sur le thème « Qui utilise l’architecture d’intérieur ? ». La discussion portait sur la question de savoir quels groupes professionnels fournissent des prestations dans l’architecture d’intérieur et comment ils se différencient. Les invités étaient : Stefan Cadosch, président de la SIA. Hans-Werner Breuer, de Becker Wohnbedarf GmbH à Lörrach, Werner Abt, produc-teur de meubles et architecte d’intérieur, de Alinea AG à Bâle, Dr. Jan Eckert, de la HSLU et président régional de la VSI.ASAI. pour la Suisse alémanique. Catherine Nussbaumer et moi-même étions responsables de la mise en œuvre de l’évènement.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEL’assemblée générale a eu lieu le 21 mai à Saint-Gall sous la parfaite organisation de Christian Müller. Nous avons goûté aux plaisirs culinaires à la Lokremise, dans l’ancienne remise pour locomotives, et dans l’ancienne caserne. Nous avons visité le nouveau Tribunal administratif fédéral et des projets de notre membre Cédric Bosshard, entre autres. L’AG proprement dite s’est tenue dans les locaux de la banque

fand in den Räumen der Notenstein Bank in der ehemaligen Kirche St. Katharinen statt. Siehe auch GV-Bericht von Julian Tschanen.

WIDEin Woche später luden wir ins Stilhaus Rothrist, zum World Interiors Day ein. Gut besucht mit ca. 100 Gästen führten wir eine Podiumsdiskussion mit unseren Bau- herrschaften. Einen herzlichen Dank an die WID Arbeits- gruppe Iria Degen, Susanne Wohnlich, Esther Angulo, Jasmin Brun, Markus Stucki. Weitere Einzelheiten sind dem Bericht WID zu entnehmen.

DESIGNERS’ SATURDAYWir waren auch diesmal am Designers Saturday mit dabei. 20 000 Besucher liefen durch unseren Stand, der in verdienter Weise von Marcel Bächler und Marc Briefer entworfen und realisiert wurde. Für ARWA Laufen gestaltete die VSI.ASAI. als Gemeinschaftswerk mit den Büros Mach, Hindermann und Rigling, deren Stand – somit wurde die VSI.ASAI. erstmals auch als Gestaltungsteam aktiv, welches von Arwa Laufen zusammengestellt wurde. Der Stand erhielt die Silberne Auszeichnung des DS.

HONORARVERTRAGDie Generalversammlung beauftragte den Vorstand einen Honorarvertrag zu entwerfen. Dieser wurde 2016 von Sonja Haag-Walthert vorbereitet. 2017 soll dieser in die Vernehmlassung kommen und wenn alles gut läuft noch an der GV 2017 verabschiedet werden.

VORSTANDDer Vorstand traf sich 2016 zu 6 regulären und einer ausserordentlichen Sitzung. Fünf mal in Zürich, einmal in Genf und einmal im Tessin. An der letzten Sitzung im Jahr nahmen vier AnwärterInnen für den neuen Vorstand teil. Wir freuen uns sehr im neuen Jahr mit einem erweiterten und verjüngten Vorstand die Vereinigung weiter zu führen. •

Notenstein, dans l’ex-église Sainte-Catherine. Voir aussi le compte-rendu de l’AG par Julian Tschanen.

WIDUne semaine plus tard, nous organisions le World Interieur Day au Stilhaus à Rothrist. Avec une participation satisfaisante d’environ 100 invités, nous avons tenu une table ronde avec nos maîtres d’ouvrage. Un grand merci au groupe de travail WID, Iria Degen, Susanne Wohnlich, Esther Angulo, Jasmin Brun, Markus Stucki. Pour plus de détails, voir le compte rendu du WID.

DESIGNERS’ SATURDAYNous étions à nouveau présents au Designers’ Saturday. 20 000 visiteurs sont passés par notre stand, qui avait été conçu et réalisé de manière avisée par Marcel Bächler et Marc Briefer. La VSI.ASAI. a conçu le stand d’ARWA (Laufen) sous la forme d’une réalisation collective des bureaux Hindermann, MACH Architektur GmbH et Rigling AG. La VSI.ASAI était ainsi pour la première fois également présente en qualité d’équipe de conception de stand, équipe qui a été composée par ARWA. Le stand a reçu la médaille d’argent du D’S.

CONTRAT D’HONORAIRESLe comité a été mandaté par l’assemblée générale pour concevoir un contrat d’honoraires. Ce contrat a été préparé par Sonja Haag-Walthert. Il doit être mis en consultation en 2017 et, si tout se passe bien, adopté lors de l’AG 2017.

COMITÉLe comité s’est retrouvé en 2016 pour 6 séances ordinaires et une séance extraordinaire. Cinq fois à Zurich, une fois à Genève et une fois dans le Tessin. Quatre candidat-e-s pour le nouveau comité ont participé à la dernière réunion de l’année. Nous nous réjouissons de pouvoir donner cette année un nouvel élan à la direction de l’association avec un comité élargi et rajeuni. •

10 11


FINANZEN UND SUPPORT—

FINANZENDie finanzielle Situation der VSI.ASAI. ist weiterhin stabil und gesund. Auch im abgeschlossenen Geschäfts- jahr konnte der Finanzhaushalt sehr ausgewogen gehalten werden, was zu einem sehr guten Ergebnis führte. Dies ist einer zurückhaltenden Ausgabepolitik – aber auch auf budgetierte jedoch nicht realisierte Projekte zurückzuführen.

Das Ergebnis präsentiert sich mit dem ausgewiesenen Reingewinn von rund CHF 19 984,45 als äusserst positiv; dabei konnten eine Rückstellung – im Sinne einer Defi- zitgarantie für das 75-Jahre-Jubiläum (2017) – im Betrag von chf CHF 20 000,– gemacht werden.

Einzelheiten sind in der Bilanz und Erfolgsrechnung per 31. Dezember 2016 ersichtlich.

FÖRDERMITGLIEDER9 Fördermitglieder haben die Vereinbarung und damit die Unterstützung gekündigt. Es sind dies:• Johanson Design AB, Fördermitglied A• Längle & Hagspiel Schweiz AG, Fördermitglied A• Wohnbedarf AG, Fördermitglied A• Interior Service Pfister AG, Fördermitglied B• Jegen AG, Fördermitglied B• Kaspar Diener Inneneinrichtungen GmbH, Fördermitglied B• OPO Oeschger AG, Fördermitglied B• V & B Fliesen GmbH, Fördermitglied B• Wesco AG, Fördermitglied B

FINANCES ET SUPPORT—

FINANCESLa situation financière de la VSI.ASAI. continue à être stable et saine. Au cours du dernier exercice, on a une nouvelle fois réussi à maintenir l’équilibre du budget, de sorte que le résultat a été très satisfaisant. La raison en est une politique des dépenses prudente, mais aussi des projets budgétisés mais non réalisés.

Le résultat est extrêmement positif, avec un bénéfice net déclaré d’environ CHF 19 984,45; on a pu effectuer des provisions – au sens d’une garantie de déficit pour le jubilé des 75 ans (2017) – d’un montant de CHF 20 000,00.

Les détails peuvent être consultés dans le bilan et le compte de résultats au 31 décembre 2016.

MEMBRES PROMOTEURS9 membres promoteurs ont dénoncé l’accord et donc leur soutien. Il s’agit de:• Johanson Design AB, membre promoteur A• Längle & Hagspiel Schweiz AG, membre promoteur A• Wohnbedarf AG, membre promoteur A• Interior Service Pfister AG, membre promoteur B• Jegen AG, membre promoteur B• Kaspar Diener Inneneinrichtungen GmbH, membre promoteur B• OPO Oeschger AG, membre promoteur B• V & B Fliesen GmbH, membre promoteur B• Wesco AG, membre promoteur B

Neu konnten wir 2016 fünf neue Fördermitglieder gewinnen:

FÖRDERMITGLIED-MODELL A• GO Interiors, Zürich; Fördermitglied A• Oekoswiss Energy AG / Elemento, Hildisrieden, Fördermitglied A• The Roomers, Zürich, Fördermitglied A

FÖRDERMITGLIED-MODELL B• Intertime AG, Endingen, Fördermitglied B• RS Agencement Steiner SA, Genève, Fördermitglied B

Die Kündigung widerrufen hat die Firma VOLA AG, sie bleibt damit Fördermitglied B.

Damit zählen im Berichtsjahr 34 Firmen zu Fördermit-gliedern B und 18 Firmen zu Fördermitgliedern A; insgesamt vereint die VSI.ASAI. 52 Fördermitglieder.

AUTOR / AUTEUR

Reinhard RiglingVorstandsmitglied /Membre du comitéFebruar / février 2017

En 2016, nous avons eu le plaisir d’accueillir cinq nouveaux membres promoteurs:

MEMBRES PROMOTEURS MODÈLE A• GO Interiors, Zurich; membre promoteur A• Oekoswiss Energy AG / Elemento, Hildisrieden, membre promoteur A• The Roomers, Zurich; membre promoteur A

MEMBRES PROMOTEURS MODÈLE B• Intertime AG, Endingen; membre promoteur B• RS Agencement Steiner SA, Genève; membre promoteur B

L’entreprise VOLA AG est revenue sur sa décision de dénoncer l’accord et reste donc membre promoteur B.

La VSI.ASAI. compte ainsi pour l’année de référence un total de 52 membres promoteurs, dont 34 membres promoteurs B et 18 membres promoteurs A.

12 13


MITGLIEDER UND DIENSTLEISTUNGEN—

An der GV wurde das Projektmanagement-Tool b’Files vorgestellt. Es verwaltet Projekte, Adressen, Korres- pondenz, Stunden und vieles mehr. Mitglieder profitieren von Sonderkonditionen. www.bFiles.ch

AUFNAHME KOMMISSIONDie angepassten Aufnahmeformulare sind sowohl vom Vorstand als auch Aufnahmekommission abgesegnet. Die Arbeit der Aufnahmekommission ist dank dem anhalten-den Interesse an unserer Vereinigung intensiv geblieben. Siehe Aufnahmekommission Bericht von Marc Briefer. Für die differenzierte Beurteilung der Dossiers geht ein grosser Dank an die Mitglieder der Aufnahmekommission.

AKTIVE MITGLIEDSCHAFTErfreulich ist, dass wir 2016 die Aktivmitglieder-Zahl wiederum steigern konnten. 5 Aktivmitglieder haben in die Freimitgliedschaft gewechselt.

JUNGMITGLIEDERAuch bei den Jungmitgliedern zeigt sich ein reges Interesse an unserer Vereinigung. 10 Personen haben von der Jung- in die Aktivmitgliedschaft gewechselt.

Die Anzahl der Fördermitglieder ist 2016 leicht zurück- gegangen.

AUSTRITTE1 Freimitglied, 4 Aktivmitglieder und 17 Jungmitglieder sind ausgetreten. •

MEMBRES ET SERVICES—

L’outil de gestion de projets b’Files a été présenté à l’AG. Il gère les projets, les adresses, la correspondance, les heures, et bien plus encore. Les membres bénéficient de conditions spéciales. www.bFiles.ch

COMMISSION D’ADMISSIONLes formulaires d’admission adaptés sont approuvés à la fois par le comité directeur et par la commission d’admission. Le travail de la commission d’admission est resté intensif grâce à l’intérêt persistant pour notre association. Voir le rapport sur la commission d’admission de Marc Briefer. Nous remercions chaleureusement les membres de la commission pour leur travail d’évaluation différenciée des dossiers.

MEMBRES ACTIFSIl est satisfaisant de constater que le nombre de membres actifs a pu à nouveau augmenter en 2016. 5 membres actifs sont passés au statut de membre libre.

MEMBRES JUNIORSPour les membres juniors également, on constate un vif intérêt pour notre association. 10 personnes sont passées du statut de membre junior à celui de membre actif.

Le nombre de membres promoteurs a légèrement diminué en 2016.

DÉPARTS1 membre libre, 4 membres actifs et 17 membres juniors ont quitté l’association. •

AUTOR / AUTEUR

Marc BrieferVorstandsmitglied /Membre du comitéFebruar / février 2017

Aktivmitglieder / Membres actifs

Jungmitglieder / Membres juniors

Freimitglieder / Membres libres

Ehrenmitglieder / Membres honoraires

Fördermitglieder / Membres de soutien

Assoziierte Mitglieder / Membres associés

Persönlichkeiten

Total / Total

MITGLIEDER / MEMBRES

202

119

30

8

51

12

—

422

213

125

29

9

55

11

1

443

1. 2016 1. 20171. 2015

222

125

32

9

52

10

2

452

2004

2006

2008

2010

2012

2014

2016

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

14 15


ÖFFENTLICHKEITS-ARBEIT—

Zwei unserer wichtigsten jährlichen Auftritte – der World Interiors Day 2016 und der Designer’s Saturday 16 wurden auch dieses Jahr erfolgreich durchgeführt.Unter Leitung von Iria Degen (WID) und Marc Briefer (DS Langenthal) haben engagierte Mitglieder die Anlässe mit Bravour organisiert.

Diese Auftritte der VSI.ASAI. werden als informative Plattform für den Berufsstand Innenarchitektur konzipiert, gleichzeitig sind sie aktiver Treffpunkt für alle Mitglieder, die den persönlichen Austausch suchen. Sowohl der Fachwelt als auch der Öffentlichkeit wird eine spannende «Plattform Innenarchitektur» geboten.

VERSCHIEDENE ZIELE WURDEN IN SACHEN MEDIEN- UND PRESSEARBEIT 2016 ERREICHTEin wichtiger Schritt zu Stärkung unserer Präsenz in der Öffentlichkeit – seit Mai 2016 haben wir offiziell eine Pressestelle! Wir werden von der Medienagentur Conzept-B / Gerald Brandstätter in allen Belangen der Medien- und Pressearbeit vertreten. Veröffentlich- ungen zur Innenarchitektur und Beiträge über Projekte unserer Mitglieder wurden bereits erfolgreich umgesetzt. Mitglieder, die ihre Projekte veröffentlichen möchten, können dies über die Agentur Conzept-B tun.

Alle Veröffentlichungen 2016 / 17 sind auf unserer Website www.vsi-asai.ch unter News + Aktivitäten / Presse einsehbar. Die Beiträge und Interviews mit unserem Präsidenten zur Positionierung der Innenarchitektur wie z. B. «Von Innen nach Aussen» oder «Wenn der Innen- architekt kommt ...» tragen zu unserem Selbstverständnis bei.

RELATIONS PUBLIQUES—

Cette année, deux de nos principales manifestations annuelles, le World Interiors Day 2016 et le Designers’ Saturday 16, se sont à nouveau déroulées avec succès.Sous la direction d’Iria Degen (WID) et Marc Briefer (DS Langenthal), des membres engagés ont organisé les événements avec brio.

Ces manifestations de la VSI.ASAI., tout en étant conçues comme des plates-formes d’information pour la profession d’architecte d’intérieur, constituent un point de rencontre actif pour tous les membres qui recherchent des échanges personnels. Une « plate-forme Architecture d’intérieur » enrichissante est ainsi offerte à la fois aux milieux spécialisés et au grand public.

DIVERS OBJECTIFS ONT ÉTÉ ATTEINTS EN 2016 EN CE QUI CONCERNE LES RELATIONS AVEC LES MÉDIASUn pas important pour renforcer notre présence auprès du public : depuis mai 2016, nous avons officiellement un service de presse ! Nous serons représentés par l’agence média Conzept-B / Gerald Brandstätter pour toutes nos relations avec les médias. Des publications sur l’architecture d’intérieur et des articles sur des projets de nos membres ont déjà été réalisés avec succès. Les membres qui souhaitent publier leurs projets peuvent le faire par l’intermédiaire de l’agence Conzept-B.

Toutes les publications 2016 / 17 peuvent être consultées sur notre site internet www.vsi-asai.ch à la rubrique News + Activités / Presse. Les articles et les interviews avec notre président sur le positionnement de l’architecture d’intérieur, comme p. ex. « Von innen nach aussen » ou « Wenn der Innenarchitekt kommt », contribuent à la compréhension de notre profession.

Im direkten Kontakt mit den Verlagen Espazium und Archithema konnten wir, nach gemeinsamer Vorbereitung mit der Chefredakteurin Judit Solt und der Verlagsleiterin Katharina Schober, den Weg zum Abo des TEC21 in der Deutschschweiz, das archi im Tessin und das Tracés in der französischen Schweiz, ebnen. Alle aktiven Mitglieder erhalten, entsprechend Sprachregion, das Abo für das gesamte Jubiläumsjahr 2017 kostenlos geliefert.

In der wichtigsten Fachzeitschrift der planenden Bauberufe, haben wir als Fachverband des SIA nun die Chance unsere Präsenz in der SIA-Gemeinschaft zu verstärken.

Die zweite neue Presseplattform für uns und unsere Mitglieder wird mit der Zusammenarbeit mit dem Archithema Verlag / Das ideale Heim geschaffen. Mit Conzept-B als Medienprofi und Anita Simeon in der Chefredaktion «Das ideale Heim» sind weitere Beiträge über unsere Mitglieder und Anlässe geplant.

Ziel ist beide Zeitschriften ab 2018 mit einem günstigen Abonnementspreis dauerhaft allen Mitgliedern zugänglich zu machen. Jung- und Freimitgleider können schon heute das TEC21 für 54,– CHF pro Jahr, das Ideale Heim für rund 33,– CHF abonnieren.

Erhalten bleibt uns der gute Kontakt zur Journalistin Suzanne Schwarz – sie schreibt regelmässig über unsere Mitglieder im «SPECTROOMS» und berichtet als asso- ziiertes Mitglied der Vereinigung aus erster Hand über unsere wichtigsten Anlässe im Jahr 2017.

Ich freue mich, dass wir mit diesen neuen Verbind- ungen unserem Ziel, die Themen der Innenarchitektur stärker in die Öffentlichkeit zu rücken, einen grossen Schritt näher gekommen sind.

WEITERE ZIELE• Überarbeitung von Werbemittel und Drucksachen• PR zum Jubiläum 75-Jahre VSI.ASAI. •

En contact direct avec les éditeurs Espazium et Archithema, et après une préparation commune avec la rédactrice en chef Judit Solt et la directrice Katharina Schober, nous avons ouvert la voie à l’abonnement à TEC21 en Suisse alémanique, archi dans le Tessin et TRACéS en Suisse romande. Tous les membres actifs vont recevoir gratuitement, pour toute l’année de jubilé 2017, l’abonnement correspondant à leur région linguistique.

Dans la principale revue spécialisée des professions de planification de la construction, nous avons maintenant l’opportunité, en tant que société spécialisée de la SIA, de renforcer notre présence dans la communauté SIA.

La deuxième nouvelle plate-forme de presse pour nous et nos membres sera obtenue par la coopération avec la revue « DAS IDEALE HEIM » d’Archithema. Avec Conzept-B comme professionnel des médias et Anita Simeon à la rédaction en chef de « DAS IDEALE HEIM », des articles supplémentaires sur nos membres et nos événements sont prévus.

L’objectif est de rendre durablement accessible les deux revues à tous les membres à un prix d’abonnement avantageux à partir de 2018. Les membres juniors et les membres libres peuvent aujourd’hui déjà s’abonner à TEC21 pour CHF 54,– par an et à « DAS IDEALE HEIM » pour environ CHF 33,–.

Nous gardons d’excellents contacts avec la journaliste Suzanne Schwarz – elle écrit régulièrement sur nos membres dans « spectrooms » et, en sa qualité de membre associée de l’association, elle rendra compte de première main de nos principaux événements en 2017.

Je me réjouis de constater qu’avec ces nouvelles colla- borations, nous avons accompli un grand pas vers notre objectif consistant à sensibiliser davantage le public aux thèmes de l’architecture d’intérieur.

AUTRES OBJECTIFS• révision des imprimés, en les complétant• stratégie de relations publiques pour le jubilé des 75 ans de la VSI.ASAI. •

AUTORIN / AUTEURE

Claudia BoehmVorstandsmitglied /Membre du comitéFebruar / février 2017

16 17


BERUF UND BILDUNG—

Das Ressort Beruf und Bildung hat sich 2017 für die Masterausbildung eingesetzt und um die Förderung der Lehrlinge gekümmert. Der Kontakt zu den Schulen wurde gepflegt und für das REG hat sich die Prüfungskommis- sion etabliert. Unser Zweck und Ziel ist die Positionierung und Stärkung des Berufsstandes der Innenarchitektur nach Aussen und dem Schaffen von Bewusstsein für ein gesundes Selbstverständnis nach Innen.

MASTER INNENARCHITEKTUR Die Arbeitsgruppe «Master», bestehend aus Susanne Bachmann, Marianne Daepp, Jan Eckert und Thomas Wachter hat einen Brief „unerlässliche Masterausbildung Innenarchitektur für die Schweiz“ an dreissig verschiedene Entscheidungsträger versandt um auf das Thema aufmerksam zu machen und meinungsbildend zu wirken. Auf dieses Rundschreiben trafen Rückmeldungen der unterschiedlichsten Färbungen ein, wie:

«das SBFI begrüsst grundsätzlich Spezialisierungs- u/o Vertiefungsangebote, allenfalls auf Masterstufe, sofern sie zu speziellen Berufsqualifikationen führen.»

Oder von der Dienststelle für das Hochschulwesen im Kanton Wallis:

«es besteht keine Notwendigkeit einen Master für Innenarchitektur einzurichten.»

Andere Stellen bedankten sich für unseren Vorstoss und die mitgelieferten Unterlagen.

Mit der HSLU Luzern und der FHNW Basel führte die Arbeitsgruppe Gespräche zum weiteren Vorgehen. Beide Schulen sind interessiert die Masterausbildung weiter zu verfolgen.

PROFESSION ET FORMATION—

En 2016, le Ressort Profession et Formation s’est occupé de la formation de Master et de la promotion de l’apprentissage. Les contacts avec les écoles ont été entretenus, et la commission d’examen pour le REG a été mise en place. Notre objectif est de positionner et de renforcer la profession d’architecte d’intérieur vis-à-vis de l’extérieur, et de créer à l’intérieur de la profession la prise de conscience d’une identité vigoureuse.

MASTER ARCHITECTURE D’INTÉRIEURLe groupe de travail « Master », composé de Susanne Bachmann, Marianne Daepp, Jan Eckert et Thomas Wachter, a envoyé un courrier « Le Master d’architecture d’intérieur, une formation indispensable pour la Suisse » à trente décideurs différents, afin d’attirer l’attention sur le sujet et former l’opinion. Les réactions à cette circulaire ont été très diverses, par exemple :

« Le SEFRI approuve fondamentalement les offres de spécialisation et/ou d’approfondissement, éventuellement au niveau Master, dans la mesure où elles conduisent à des qualifications professionnelles spécifiques. »

Ou par l’Office de l’enseignement supérieur du canton du Valais :

« Il n’existe aucune nécessité de créer un Master pour l’architecture d’intérieur ».

D’autres offices nous ont remerciés pour notre initiative et pour les documents fournis.

Le groupe de travail a mené des discussions avec la HSLU Lucerne et la FHNW Bâle pour la marche à suivre. Les deux écoles sont intéressées à poursuivre la formation de Master.

An der HEAD in Genf gibt es Bestrebungen einen eigenen Master Innenarchitektur zu installieren, ein Zeit- rahmen dazu steht allerdings nicht. Möglicherweise erst nach dem Umzug auf den neuen Campus im Quartier des Charmilles.

Die SUPSI Lugano wird auf den Hochschul-Campus in Mendrisio umziehen. Von Seiten Pietro Vitali, Abtei-lungsleiter, wurde um Unterstützung gebeten, die Position- ierung der Innenarchitektur mit der Vereinigung zu stärken. Alleine einen Master in Innenarchitektur anzubieten ist für die SUPSI zur Zeit ausser Reichweite.

KONTAKT ZU DEN SCHULENZu den Schulen auf allen Niveaus wird ein enger und vertrauensvoller Kontakt gepflegt. Wir werden von den Schulen zur Teilnahme an Diplombewertungen, für Referate und Workshops eingeladen. Vielerorts sind unsere Mitglieder als Dozenten und Experten im Einsatz. Die VSI.ASAI. vergibt jedes Jahr Förderpreise in Form von Geldbeträgen und Jungmitgliedschaften.

ARBEITSGRUPPE AUS- & WEITERBILDUNG Die Arbeitsgruppe setzt sich aus Susanne Bachmann (Vorstandsmitglied), Lorenzo Fontana (gruppo regionale Ticino), Igor Gérard (groupe regional Romand), Michael Heusi (Fachhochschulen), Thomas Metzler (Höhere Fachschulen), Rolf Wolfensberger (Höhere Fachschulen und Lehrlinge Deutschschweiz) zusammen.

Im vergangenen Jahr fanden zwei Treffen im Büro der VSI.ASAI. statt. Dabei wurden Themen wie Aufnahme- kriterien in die Fachhochschulen, Erwartungen an ein Berufspraktikum, Passerellenjahre, betriebsübergreifende Kurse der Zeichnerlehrlinge, etc. erörtert.

LEHRLINGSAUSBILDUNGEs zeigt sich, dass im Bereich der Lehrlingsausbildung der Austausch unter den Regionen sehr wichtig ist. Die Romandie hat im Bereich der überbetrieblichen Aus-

A la HEAD à Genève, il existe des efforts de mise en place d’un propre Master d’architecture d’intérieur, mais il n’y a pas de calendrier prévu. Cela se fera éventuellement après le déménagement sur le nouveau campus du Quartier des Charmilles.

La SUPSI de Lugano va déménager sur le campus des hautes écoles à Mendrisio. Pietro Vitali, chef de département, a demandé le soutien de l’association pour renforcer le positionnement de l’architecture d’intérieur. La SUPSI n’a actuellement pas les moyens de proposer seule un Master en architecture d’intérieur.

CONTACTS AVEC LES ÉCOLESDes contacts étroits et de confiance sont entretenus avec les écoles à tous les niveaux. Nous sommes invités par les écoles pour participer à des évaluations de diplômes, ainsi que pour des exposés et des ateliers. Nos membres opèrent en de nombreux endroits comme chargés de cours et experts. La VSI.ASAI. remet chaque année des prix d’encouragement sous la forme de sommes d’argent et d’adhésions de membre junior.

GROUPE DE TRAVAIL FORMATION PROFESSIONNELLE & CONTINUELe groupe de travail se compose de Susanne Bachmann (membre du comité), Lorenzo Fontana (gruppo regionale Ticino), Igor Gérard (groupe régional Romand), Michael Heusi (HES), Thomas Metzler (ES), Rolf Wolfensberger (ES et apprentissage Suisse alémanique).

Deux réunions ont eu lieu l’an dernier au bureau de la VSI.ASAI. On y a abordé des thèmes comme les critères d’admission dans les hautes écoles spécialisées, les attentes envers un stage de formation, les années passerelles, les cours interentreprises des apprentis dessinateurs, etc.

FORMATION DES APPRENTISOn constate que les échanges entre les régions sont essentiels dans le domaine de la formation des apprentis.

AUTORIN / AUTEURE

Susanne D. BachmannVorstandsmitglied /Membre du comitéJanuar / janvier 2017

18 19


bildung noch einen Rückstand und kann sich Anreg- ungen von der Deutschschweiz und vor allem aus dem Tessin holen, wo die VSI.ASAI. massgeblich an der Durchführung und Abhaltung der Kurse beteiligt ist.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Art der Durch- führung der Berufslehre. So ist in der Deutschschweiz vor allem das duale System (Lehrbetrieb und Gewerbe- schule parallel) verbreitet. In der Romandie ist es eben-falls das duale System mit Ausnahme des Kantons Genf, wo an der Berufsschule die Lehre absolviert wird. Im Tessin gibt es beide Wege, einmal den schulischen Werdegang an der Berufsschule und das duale System, allerdings dieses mit nur wenigen Lehrlingen aus Mangel an Lehrstellen.

Der Mangel an Lehrstellen für Zeichner EFZ Innen- architektur zeigt sich nicht nur im Tessin sondern gesamtschweizerisch. Im vergangenen Jahr widmeten wir uns diesem Thema im Besonderen. Wir möchten Betriebe aufklären und motivieren, jungen Menschen eine Lehrstelle als Innenausbauzeichner anzubieten.

Dazu hat Igor Gerard eine Umfrage vorbereitet, über welche eingehend diskutiert wurde. Es sollen dabei auch grössere Architekturbüros, welche Innenarchitekten beschäftigen berücksichtigt werden. Die Umfrage soll in diesem Jahr fertiggestellt und an unsere Mitglieder, weitere Innenarchitektur- und Architekturbüros, wie oben beschrieben, versandt werden.

REGDie Aufnahme Kommmission hat sich 1× für die Beurtei-lung einer italienischen Bewerberin für das REG A getroffen. Sie wurde jedoch aus fachlichen Gründen einstimmig abgelehnt.

Die Antragsunterlagen inkl. der fachspezifischen Weisungen sind jetzt in Deutsch, Französisch und Italienisch auf Internet www.reg.ch für den Eintrag ins REG A, REG B und REG C abrufbar.

Eine Registrierung ist für unseren Berufsstand und

für alle Berufstätigen von Vorteil. So können wir weitere Vorstösse für z.B. das Teilnahmerecht an öffentlichen Ausschreibungen und die richtige Einteilung in der Berufsnomenklatur in die Wege leiten.

ANFRAGEN ZU BERUF UND BILDUNGDie Anfragen an das Ressort Beruf & Bildung drehten sich vor allem um Fragen zu individuellen Karriere wegen sowie Rückfragen zur Einstufung privater Schulen. Sie zeigten uns, an welchen Schulen zum Teil ohne unsere qualitativen Ansprüche ein Diplom in Interior Design erworben werden kann. Wir mussten oft darauf hinweisen, dass die VSI.ASAI. nur die vom Bund akkreditierten Schulen anerkennt.

Für unsere Vereinigung ist es einmal mehr ein Hinweis, dass wir uns ganz klar positionieren müssen. •

La Romandie a encore un retard dans le domaine de la formation interentreprises et peut s’inspirer de la Suisse alémanique et surtout du Tessin, où la VSI.ASAI. participe de manière déterminante à l’organisation et la tenue des cours.

Un autre point important est le mode d’organisation de l’enseignement professionnel. Ainsi, en Suisse alémanique, c’est principalement le système dual qui est répandu (entreprise formatrice et école professionnelle en parallèle). En Suisse romande, c’est également le système dual, à l’exception du canton de Genève où l’apprentissage s’effectue à l’école professionnelle. Dans le Tessin, les deux voies coexistent, d’une part le parcours scolaire à l’école professionnelle et d’autre part le système dual, avec toutefois peu d’apprentis pour ce dernier en raison du manque de places d’apprentissage.

Le manque de places d’apprentissage pour la formation de dessinateur/dessinatrice CFC orientation architecture d’intérieur se constate non seulement dans le Tessin, mais dans toute la Suisse. L’an passé, nous nous sommes consacrés tout particulièrement à ce thème. Nous souhaitons informer les entreprises et offrir aux jeunes motivés une place d’apprentissage comme dessinateur d’aménagement intérieur.

À cet effet, Igor Gérard a préparé une enquête sur laquelle nous avons eu une discussion approfondie. Il s’agit de prendre aussi en compte les grands bureaux d’architecture qui emploient des architectes d’intérieur. L’enquête doit être achevée cette année et envoyée à nos membres et à d’autres bureaux d’architecture d’intérieur et d’architecture, comme indiqué ci-dessus.

REGLa commission d’admission s’est réunie 1 fois pour évaluer une candidate italienne pour le REG A. Toutefois, cette candidature a été rejetée à l’unanimité pour des raisons techniques.

Le dossier de candidature, y compris les prescriptions spécifiques sont maintenant disponibles en allemand,

français et italien sur Internet www.reg.ch pour l’inscription aux REG A, REG B et REG C.

L’enregistrement est avantageux à la fois pour notre profession et pour tous les professionnels. Nous pourrons ainsi lancer d’autres initiatives, par exemple pour le droit de participer aux appels d’offres publics et le classement correct dans la nomenclature des professions.

DEMANDES ADRESSÉES AU RESSORT PROFESSION ET FORMATIONLes demandes adressées au Ressort Profession & Formation ont principalement concerné des questions sur la carrière individuelle, ainsi que des demandes de précision sur le classement d’écoles privées. Ces demandes nous ont montré que des écoles proposaient un diplôme en Interior Design sans toujours satisfaire à nos exigences qualitatives. Nous avons souvent dû faire remarquer que la VSI.ASAI. reconnaît uniquement les écoles accréditées par la Confédération.

C’est pour notre association un nouvel avertissement de se positionner d’une manière totalement claire. •

Fo

to /

Ph

oto

: S

IA S

chw

eiz,

Fo

tog

raf:

Man

u F

ried

rich

20 21


ORGANIGRAMM—

REVISOREN- BERICHT PER 31. 12. 2016

—

Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung der VSI.ASAI. für das am 31. Dezember 2016 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.

Für die Jahresrechnung ist der Vorstand verantwort-lich, während unsere Aufgabe darin besteht, diese zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die Anforderungen hinsichtlich Befähigung und Unabhängig-keit erfüllen.

Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des Berufsstandes, wonach eine Prüfung so zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze, die wesentlichen Bewert- ungsentscheide sowie die Darstellung der Jahresrech-nung als Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.

Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buch- führung und die Jahresrechnung Gesetz und Statuten.

Wir empfehlen die vorliegende Jahresrechnung mit einem Gewinn von CHF 19 984,45 zu genehmigen und dem Vorstand Décharge zu erteilen. •

RAPPORT DE RÉVISIONAU 31. 12. 2016

—

Les réviseurs soussignés ont vérifié les comptes annuels 2016 de l’Association Suisse des Architectes d’Intérieur. Le bilan et le compte des profits et pertes correspondent aux chiffres de la comptabilité. Les montants qui figurent au bilan sont attestés et disponibles. La comptabilité a été effectuée selon les principes en vigueur.

Les réviseurs recommandent à l’assemblée générale d’approuver les comptes 2016 avec un bénéfice de CHF 19 984,45 et de donner décharge au comité. •

AUTOREN / AUTEURS

Thomas Baltensperger, Kurt Greterdie Revisoren / les réviseursMärz / mars 2017

Bilanz per / Bilan au

AKTIVEN / ACTIFS

Postcheck-Konto / Compte chèque postal

Post E-Deposit / Compte postal E-Deposit

Debitoren

TA (Transitorische Aktiven)

Total Aktiven / Somme actif

PASSIVEN / PASSIFS

Kreditoren / Créditeurs

TP (Transitorische Passiven)

Rückstellung / Provision projet 75 Jahre Jubiläum

Rückstellung / Provision Defizitgarantie

Eigenkapital / Capital propre

Total Passiven / Total passifs

Gewinn / bénéfice

Total

31.12. 2016

116 708,77

115 745,00

4 000,00

5 000,00

241 453,77

15 926,20

580,00

110 000,00

20 000,00

74 963,12

221 469,32

19 984,45

241 453,77

31.12. 2015

98 892,22

115 653,45

4 600,00

—

219 145,67

34 182,55

—

110 000,00

—

72 027,93

216 210,48

2 935,19

145,67

219 145,67

GENERALVERSAMMLUNG

Aktiv- Ehren- undFreimitglieder

AUFNAHME- KOMMISSION • Rolf Wolfensberger• Mario Borregine• Prisca Müller• Patrick Droz

MITGLIEDER & DIENSTLEISTUNG Marc Briefer

BERUF & BILDUNG Susanne Bachmann

ÖFFENTLICHKEITS-ARBEIT Claudia Böhm

FINANZEN UND SUPPORT Reinhard Rigling Vicepräsident

REVISOREN • Thomas Baltensberger• Kurt Greter

FINANZ KONTROLLE • Kredit • Debitorenkont.• Bilanz• Budget

PRESSESTELLEGerald Brandstätter

TITELSCHUTZ

REG Beni Wyss

ECIAMarianne Daepp

IFI Iria Degen

AUS- UND WEITERBILDUNGS- KOMMISSION • Michael Heusi• Thomas Metzler• Gerard Igor• Rolf Wolfensberger

ARBEITSGRUPPE MASTER • Marianne Daepp• Jan Eckert• Thomas Wachter

ARBEITS- GRUPPE WID • Esther Angulo• Iria Degen• Particia Olivetti• Susanne Schwarz

ARBEITSGRUPPE WEBSEITE UND DRUCKSACHEN

BETREUUNG FÖRDER- MITGLIEDER

WEITERBILDUNGS- ANGEBOTE

ARBEITSGRUPPE STATISTIKEN

REGIONEN / REGIONE / RÉGION

DEUTSCHSCHWEIZ PRÄSIDIUM Jan Eckert

REGIONAL- KOORDINATORIN Esther Angulo

SEKRETÄRJulian Tschannen

PRÄSIDIUM Elvis Panzera

REGIONAL- KOORDINATORIN Barbara NavonaNastsja GeletaSara Cappeletti

SEKRETÄRGiancarlo De Maria

PRÄSIDIUM Alexandre Comby

REGIONAL- KOORDINATORIN Fabrizio Ravetti †

SEKRETÄRFrance L’ Huillier

SVIZZERA ITALIANA

SUISSE ROMANDE

PRÄSIDIUM Thomas Wachter

SEKRETARIAT Mitglieder- administraon AMS Sonja Jasper

DELEGIERTER IM SIA • BGA Rat• BGA Bildung• BGA Zugang zum Markt • Runder Tisch Baukultur

HONORAR- KOMMISSION• Rene Arndt• Christoph Lombardo • Thomas Wachter

ARBEITSGRUPPE EVENTS • Swissbau• Designer Saturday

22 23


Budget 2016

99 840,00

95 750,00

2 500,00

7 500,00

4 950,00

2 000,00

4 000,00

3 500,00

800,00

—

220 840,00

Budget 2016

17 500,00

25 000,00

3 000,00

4 000,00

3 500,00

2 000,00

3 000,00

7 500,00

10 000,00

8 000,00

Budget 2017

105 120,00

92 000,00

2 800,00

8 500,00

4 700,00

2 000,00

4 000,00

3 500,00

800,00

90 000,00

313 420,00

Budget 2017

20 000,00

28 000,00

3 000,00

4 000,00

3 500,00

2 000,00

2 000,00

6 000,00

3 000,00

10 000,00

EF 2016

103 000,00

103 120,00

3 200,00

10 150,00

4 700,00

988,35

10 310,00

3 180,00

2 820,00

—

241 468,35

EF 2016

20 328,76

20 271,65

6 913,70

3 000,00

3 500,00

2 000,00

3 000,00

5 491,00

4 814,00

6 790,00

30

3000

3010

3020

3030

3040

3045

31

3100

3110

3120

32

3200

40

4000

41

4100

4110

4120

44

4400

4401

4402

45

4510

4520

4530

ERTRAG / PRODUIT

MITGLIEDERBEITRÄGE / COTISATIONS

Beiträge Aktivmitglieder / membres actifs

Beiträge Fördermitglieder / membres promoteurs

Beiträge Freimitglieder / membres libres

Beiträge Jungmitglieder / membres juniors

Beiträge Assoz. Mitglieder / membres associés

MB Vorjahre / cotisations années précédentes

PUBLIKATIONEN / PUBLICATIONS

Ertrag aus Publik, Honorarord. / publications HO

Ertrag Versand an Dritte / envois pour non-membres

Ertrag aus Inseraten / profit internet

SONDERANLASS

Jubiläum 75 – Teilauflösung Rückstellung u Einnahmen

Total / total

AUFWAND / DÉPENSE

GENERALVERSAMMLUNG / AG

GV – Programm, Admin., Drittkosten / documents AG

VORSTAND / COMITÉ

Vorstand / comité

Spesen E.C.I.A. / charges ECIA

Spesen IFI / charges IFI

REGIONALBEITRÄGE / CONTRIBUTIONS RÉGIONALES

Regionalbeitrag D Schweiz / contrib. rég. Suisse alléman.

Regionalbeitrag Romandie / contributions rég. Romandie

Regionalbeitrag Tessin / contributions rég. Suisse italien.

PUBLIKATIONEN / PUBLICATIONS

Webpage / site web update

Herst. Publikationen, Honorarord. / prod. publications, HO

Presseartikel, Medienarbeit / rédaction articles

ERFOLGS- RECHNUNG 2016 UND BUDGET 2017

COMPTE DES PERTES ET PROFITS 2016 ET BUDGET 2017

Abonnements Tec21 & Ideales Heim

VERBANDSBEITRÄGE / COTISATIONS

Übrige Verbandsbeiträge / cotisations assoc.

REG

AKTIVITÄTEN / ACTIVITÉS

Finanzen + Support / finances + support

Öffentlichkeitsarbeit / PR

Mitglieder + DL / membres + prestations

Beruf + Bildung / profession + formation

B+Q Kommission / B+Q-Commission

Aufnahmekommission inkl. Admin. / comm. d‘admission

VSI.ASAI Förderpreis / prix d‘encouragement

Werbung Jungmitglieder / publ. jeunes membres

Designers Saturday, Neue Räume

Messeauftritt / Swissbau

Jubiläum 75 Jahre VSI.ASAI. 2017

WID World Interior Day

VERWALTUNGSKOSTEN / FRAIS D’ADMINISTRATION

Büromaterial, Drucksachen / imprimés, matérial

Telefon, Fax / Téléphone, fax

Porti, Versandaufw. / frais port

E-Mail Bewirtschaftung / frais E-Mail

Sekretariat , Buchhaltung, Revision / secrétariat, comptab.

Inkasso-Aufwand / frais encaissement

Übersetzungen / traductions

FINANZERFOLG, -AUFWAND / PROFITS, CHARGES FINANC

Bank-, PC-Spesen / frais banque, poste

Zinsertrag / intérêts

VERLUSTE + ABSCHREIBUNGEN / PERTS ET DÉPRÉCIATION

Abschreibung, Rückstellungen / amortissement, provisions

übriger Aufwand, Abschreibung / perts

ERFOLG / PROFIT

Übriger Aufwand, Ertrag / autre

Total / total

Reingewinn per 31. 12. 2016 / Bénéfice au 31. 12. 2016

4531

46

4610

4620

47

4700

4701

4702

4703

4704

4705

4706

4707

4708

4710

4711

4712

65

6500

6510

6511

6512

6530

6531

6540

68

6840

6850

69

6920

6921

70

7020

—

6 900,00

2 000,00

2 000,00

4 000,00

2 500,00

2 500,00

1 600,00

4 000,00

6 000,00

3 000,00

11 000,00

8 500,00

0,00

10 000,00

1 500,00

1 000,00

2 000,00

400,00

60 000,00

2 000,00

4 500,00

200,00

0,00

0,00

1 000,00

500,00

220 600,00

240,00

—

3 556,36

2 000,00

1 095,80

1 850,05

2 702,30

837,40

1 275,35

3 920,40

5 056,60

1 717,20

11 491,55

6 278,00

3 489,20

6 588,60

942,00

990,80

1 464,60

403,80

60 000,00

373,55

4 451,75

179,75

–91,55

20 000,00

6 664,00

– 1 863,52

221 483,90

19 984,45

12 000,00

6 900,00

2 000,00

500,00

4 000,00

3 000,00

2 500,00

1 600,00

4 000,00

6 000,00

2 000,00

11 000,00

0,00

90 000,00

10 000,00

1 500,00

1 000,00

2 000,00

400,00

60 000,00

2 000,00

4 500,00

200,00

0,00

0,00

1 000,00

500,00

310 100,00

3 320,00

Budget 2017Budget 2016EF 2016AUFWAND / DÉPENSE

25

JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN

24

VORSTANDSBERICHTE 2016 RAPPORT ANNUEL 2016

JAHRESBERICHTE DER REGIONAL-GRUPPEN—

RAPPORT ANNUEL REGIONAL—

VSI. ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016

DEUTSCHSCHWEIZ—

REGIONALE JAHRESVERSAMMLUNG IM HOTEL NOMAD BASEL 7. APRIL 2016Die Jahresversammlung der Regionalgruppe Deutsch-schweiz fand mit rund 50 Teilnehmenden im Hotel Nomad in Basel statt. Jasmine Grego und Daniel Buchner gaben in einer umfangreichen Führung Einblick in die architektonischen Massnahmen des Umbauprojektes sowie das insbesondere durch Textilien geprägte, innen- architektonische Konzept. Im zweiten Teil der Jahres- versammlung befassten sich die Mitglieder der Region Deutschschweiz in einem Workshop mit dem Thema «Zukunft der Innenarchitektur». Weiter wurden Jan Eckert als Regionalpräsident, Julian Tschanen als Kassier und Esther Angulo als Mitglied der Regionalleitung für ein weiteres Jahr bestätigt.

JURIERUNG UND FÖRDERPREISVERLEIHUNG HOCHSCHULE LUZERN UND HGK BASELAn den beiden Deutschschweizer Fachhochschulen, die einen Bachelor in Innenarchitektur anbieten, wurden am 4. Juli in Luzern und am 16. September in Basel die Gewinnerinnen und Gewinner des Förderpreises juriert und gekürt.

An der Hochschule Luzern wurde die Arbeit «Candela – Ein Theater für Emmenbrücke» von Livia Lucia Auer im Kontext der Viscosistadt für den respektvollen Umgang mit der Bausubstanz und die anspruchsvolle skulpturale Lösung mit dem Förderpreis geehrt. Weiter wurde die Gruppenarbeit «Hamam» von Fabienne Berger und Jaqueline Danioth lobend erwähnt.

An der Hochschule der Künste in Basel wird die Diplomarbeit «hin und weg – Die Migration Schweizer

AUTOR / AUTEUR

Jan Eckert Regionalpräsident Deutschschweiz

RAPPORT ANNUEL REGIONAL

26 27

JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN

Raumkultur» von Victoria Orrom aufgrund ihrer tiefgründ- igen und innenarchitektonisch tadellosen Auseinander-setzung mit dem Thema der Migration mit dem Förder-preis gekürt. Léa Lardrot wird darüber hinaus im Rahmen des «Prix d’encouragement» für ihr Projekt «Too deep to fail» lobend erwähnt.

FREITAGSTISCHE DER REGION DEUTSCHSCHWEIZIm Jahr 2016 erlebten die Freitagstische der Region Deutschschweiz eine intensive Wiederbelebung und erfreuten sich eines regen Interesses.

Am 23. 6. 2016 trafen wir uns am Höngger Berg. Mit Sicht über die Stadt Zürich konnten wir uns im Gartenpavillon – der «Villetta Zürich» von Marc Briefer – über das Thema Work & Life Balance austauschen und das Thema zelebrieren.

Zur Eröffnung des von EM2N umgebauten Hoch-schulgebäudes der Hochschule Luzern – Design & Kunst in der Viscosistadt, Emmenbrücke, nahm die Region Deutschschweiz am 23.09.16 mit mehreren Mitgliedern teil. Spannende Führungen durch Design & Architektur auf dem neuen Campus wurden von einem Street- Food Festival passend ergänzt.

Den nächsten Freitagstisch am 21. 10. 2016 durften wir auf dem Vitra Campus verbringen. Nebst dem Besuch im neuen Schaudepot und Deli Restaurant gestaltet von Herzog & De Meuron kamen wir in den Genuss einer exklusiven Führung durch das VDM-Office von Sevil Peach.

Vor Weihnachten am 9. 12. 2016 wurde in Kooper- ation mit der Casa Tessuti die Besichtigung des von Halter-Casagrande entworfenen «Twin House» in Kastani-enbaum organisiert. Von Frau Casagrande und Herr Halter wurden wir durch das mehrfach ausgezeichnete Zweifamilienhaus geführt.•

Besichtigung Viletta Zürich

RAPPORT ANNUEL REGIONALRAPPORT ANNUEL REGIONAL

28 29

JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN JAHRESBERICHTE DER REGIONALGRUPPEN RAPPORT ANNUEL REGIONALRAPPORT ANNUEL REGIONAL

GROUPE REGIONAL ROMAND—

REMISE DU PRIX D’ENCOURAGEMENT VSI.ASAI. / HEAD – GENÈVE / 20 JUIN 2016Le groupe régional a attribué le prix VSI.ASAI. / HEAD-Genève. Le jury était composé de Susanne Dalpiaz Bachmann (membre du comité central), Alexandre Comby (président romand), Natalie Junod (membre actif), Igor Gérard (membre actif) et Amélie Ramseyer (membre junior).

Les jurés précités ont attribué le prix d‘encouragement VSI.ASAI. 2015 à Fanny Dupanloup pour le projet « A Room’s Promenade »

Le projet, développé par Fanny Dupanloup a été voté à l’unanimité et a conquit le jury par son intelligence, sa pertinence, sa modestie ainsi que par l’économie de moyens mis en place.

ASSEMBLÉE ORDINAIRE DU GROUPE ROMAND / 27 AVRIL 2016Le groupe régional romand s’est rencontré au CFPAA (Centre de Formation Professionnelle Arts Appliqués) de Genève, école formant des apprentis dessinateurs orientation architecture d’intérieure. L’assemblée s’est terminée par un repas convivial. •

AUTOR / AUTEUR

Alexandre CombyPresident groupe romand

GRUPPO REGIONE SVIZZERA ITALIANA —

75°ESIMO VSI-ASAI REGIONE SVIZZERA ITALIANAIl lavoro è proceduto informando di progressi il comitato centrale Il progetto prevedeva il coinvolgimento della fondazione Maghetti.

Si prevedeva di occupare gli spazi pubblici con delle istallazioni coinvolgendo le scuole come pure la posa casa VSI-ASAI neue raume quale elemento che poteva fungere da filo conduttore con le altre regioni, come offerte colturali venivano prese in considerazione delle conferenze sul tema architettura d’interni qual’è il suo spazio e/o confine all’interno della societâ e il suo rapporto con l’architettura.

Gli ultimi mesi vi sono state delle problematiche che hanno fatto rinunciare a questo progetto.

Ora il comitato regionale sta lavorando al fine di riuscire comunque ad offrire un ampio programma culturale abbinando il 75° all’assemblea AGR 2017.

Il programma dettagliato vi sarà trasmesso in tempi brevi in quanto al 15. 2. 2017 una riunione di comitato definirà in dettaglio i contenuti. •

AUTORIN / AUTORE

Elvis Panzera presidente regionale della svizzera italiana

31

VSI.ASAI. – RAPPORT ANNUEL 2016VSI.ASAI. – JAHRESBERICHT 2016

JAHRESBERICHTE DER KOMMISSI- ONEN—

RAPPORTS DES COMMISSIONS—

MITGLIEDER-AUFNAHME—

Die Beauftragten der Aufnahmekommission sind im Amtsjahr 2016 im Frühjahr am 11. Mai und am 16. November im Sekretariat der VSI.ASAI. in Zürich zusammengekommen.

Zu beurteilen waren gesamthaft 32 Gesuche, davon wurden 5 abgelehnt oder aufgefordert, ihr Dossier zu einem späteren Zeitpunkt erneut einzureichen.

An dieser Stelle möchte ich vermerken, dass eine stattliche Zahl von 23 FH-Absolventen mit dem direkten Verfahren (ohne Dossiers Eingabe) als Jungmitglied bei uns aufgenommen worden sind.

Auch im Jahr 2016 war es nicht immer einfach, aus den eingereichten Dossiers die innenarchitektonischen Leistungen nachvollziehen zu können. Bewerbende ohne FH-Titel haben neu ein kurzes, aussagekräftiges Motivationsschreiben beizulegen. Für alle Bewerbende hingegen gilt die klare Benennung, welche Arbeiten in den eingereichten Projekten als persönliche Leistung erbracht wurden. Obwohl die Aufnahmebedingungen klar sind, werden oft unvollständige Dossiers eingereicht. Die fehlenden Unterlagen nachzuverlangen ist zwischen-durch zeitintensiv. Umso mehr freuen wir uns dafür über jedes Neumitglied.

Die Mitglieder der Aufnahmekommission danken Isabelle Magrini für die sorgfältige Organisation der Aufnahme-prüfungen, für diverse Hinweise und Hilfeleistungen. •

D’ADMISSION DES MEMBRES—

En 2016, les préposés à l’admission des membres se sont réunis au printemps le 11 mai ainsi que le 16 novembre au secrétariat de la VSI.ASAI. à Zurich.

Il fallait évaluer au total 32 demandes, dont 5 ont été rejetées ou pour lesquelles on a demandé de déposer à nouveau leur dossier à une date ultérieure.

Je tiens à souligner qu’un nombre imposant de 23 diplômés HES ont été admis comme membres juniors par la procédure directe (sans dossiers d’admission).

En 2016, à nouveau, il n’a pas toujours été simple de parvenir à appréhender les prestations d’architecture d’intérieur à partir des dossiers reçus. Les postulants ne possédant pas de titre HES doivent maintenant joindre une lettre de motivation courte et explicite. Pour tous les postulants, il faut toujours indiquer clairement les travaux qui, dans les projets remis, ont été réalisés en tant que prestation personnelle. Bien que les conditions d’admission soient claires, nous recevons souvent des dossiers incomplets. Cela prend ensuite du temps pour récupérer les documents manquants. Nous nous réjouissons d’autant plus de chaque nouvelle admission.

Les membres de la commission d’admission remercient Isabelle Magrini pour l’organisation méticuleuse des examens d’admission ainsi que pour ses divers conseils et son aide. •


DIE AUFNAHME-

KOMMISSION /

LA COMMISSION

D’ADMISSION

Rolf WolfensbergerVertretung Zentral- vorstand /représentantdu comité central,Marc BrieferVertreter Vorstand /représentant du comité,Prisca MüllerDeutschschweiz /Suisse alémanique,Mario BorreggineFranzösischeSchweiz /Suisse romande,Patrick DrozItalienischeSchweiz / Suisse italienne

32 33

JAHRESBERICHTE DER KOMMISSIONEN JAHRESBERICHTE DER KOMMISSIONENRAPPORTS DES COMMISSIONS RAPPORTS DES COMMISSIONS

AUFGENOMMENE AKTIVMITGLIEDER (21) / MEMBRES ACTIFS ADMIS (21)• Schrurs Albert, Genève • Kroug Sophie, Chêne-Bougeries• Hürlimann Magdalena, Zürich• Däschler Sascha, Zürich• Chavannes Simone, Dornach• Escudero Claudia, Zürich• Grasser Andrea, Oberwil• Ruppen Iwan, Brig-Glis• Semm Stefan, Aadorf• Zürcher Nufer Julia, Bern• Amstutz Sibylla, Luzern• Droz Jean-Christophe, Rivaz (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Angulo Esther, Thalwil (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Varley Numa, Gurbrü (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Willimann Medea, Zürich (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Torriani Valentino, Bad Zurzach (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Gaubaite Ritone, F-Seynod (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Oesch Nicole, Kriens (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Roth Antonella, Herisau (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Schaad Reto, Bern (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)• Welz Reto, Trogen (Wechsel Jung → Aktivmitglied) / (changement membre junior → actif)

AUFGENOMMENE ASSOZIIER-TE MITGLIEDER (0) / MEMBRES ASSOCIÉS ADMIS (0)—

AUSTRITTE / DÉPARTS• Anliker Christoph, Bern (Aktivmitglied) / (membre actif)• Billeter Federico, Zürich (Aktivmitglied) / (membre actif)• Moser Gina, Zürich (Aktivmitglied) / (membre actif)• Oswald Peter, Oberglatt (Aktivmitglied) / (membre actif)• Borloz Sandrine, Les Evouettes (Jungmitglied) / (membre junior)• Cortesi Pamela, Bellinzona (Jungmitglied) / (membre junior)• Deane Anouk, Ballaison (Jungmitglied) / (membre junior)• Dussex Sophie, Sion (Jungmitglied) / (membre junior)• Etter Anne-Laure, Payerne (Jungmitglied) / (membre junior)• Fontanive Martina, Zürich (Jungmitglied / (membre junior)• Gerschwiler Ann-Sophie, Zürich (Jungmitglied) / (membre junior)• Giovanoli Laetitia, Volketswil (Jungmitglied) / (membre junior)• Grivel Léonor, Genève (Jungmitglied) / (membre junior)• Hing Sandra, Mies (Jung- mitglied) / (membre junior)• Lüthy Lea, Basel (Jungmitglied) / (membre junior)• Mangold Stefan, Wittinsburg (Jungmitglied) / (membre junior)• Mendoza Solís-Wenk Nicole, St. Gallen (Jungmitglied) / (membre junior)• Messer-Schori Sabine, Solothurn (Jungmitglied) / (membre junior)• Schaffer Nadja, Basel (Jungmitglied) / (membre junior)• Vial Benoit, Lausanne (Jungmitglied) / (membre junior)• Zogheb Mélanie, Nyon (Jungmitglied) / (membre junior)

AUFGENOMMENE JUNGMITGLIEDER (6) / MEMBRES JUNIORS ADMIS (6)• Fischer Annabelle, Lausanne• Müller-Berger Anika, Zürich• Fessel Robin, Urdorf• Balistreri Fabiola, Genève• Belucci Cristina Lisa, Zürich• Sever Mabha, Horgen

AUFGENOMMENE JUNG- MITGLIEDER MIT DIREKTEM VERFAHREN (23) / MEMBRES JUNIORS ADMIS EN PROCÉDURE DIRECTE (23)• Tallarico Paola, Lugano, SUPSI• Brülhart Tim, Windisch, FHNW• Bieri Dominik, Horw, HSLU• Stoller Deborah, Winterthur, HSLU• Rezzonico Elisa, Zürich, SUPSI• Strahm Lukas, Bern, HSLU• Maulaz Mélanie, F-Archamps, HEAD• Mantel Annaela, Dottikon, HSLU• Kellenberger Marc, Rombach, HSLU• Pollini Livia, Düdingen, HSLU• Seiler Tanja, Sursee, HSLU• Sommerhalder Vera, Seon, HSLU• Maurerlechner Nicole, Küsnacht, HSLU• Waltert Sonja, Zürich, HSLU• Betschart Adrian, Luzern, HSLU• Baschong Jessica, Luzern, HSLU• Konrad Simone, Kriens, HSLU• Auer Livia Lucia, Fideris (Förder- preisgewinnerin HSLU) / (prix d’encouragement HSLU)• Orrom Victoria, Diessen am Ammersee (Förderpreis- gewinnerin FHNW) / (prix d’encouragement FHNW)• Dupanloup Fanny, Cranves-Sales (Förderpreisgewinnerin HEAD) / (prix d’encouragement HEAD)• Berger Fabienne, Zürich (Gewinnerin „Prix d‘encouragement“ HSLU) / (prix d’encouragement HSLU)• Danioth Jacqueline, Ebikon (Gewinnerin „Prix d‘encouragement“ HSLU) / (prix d’encouragement HSLU)• Lardrot Léa, Zürich („Prix d‘encouragement“ FHNW) / (prix d’encouragement FHNW)

LEISTUNGEN UND HONORARE—

Der Vorstand hat von der Generalversammlung den Auftrag gefasst, zur revidierten Honorarordnung einen revidierten Honorarvertrag zu entwerfen. Der Vertragsent-wurf wurde von Frau Sonja Haag Walthert vorbereitet und vom Vorstand genehmigt. Die Kommission prüft den Vorschlag. Er wird zu Beginn 2017 in die Vernehm- lassung an die Mitglieder verteilt.

Die wenigen Fragen betreffend Honorare und Verträge konnten direkt durch die Kommissionsmitglieder beantwortet werden.

Nach Rücksprache mit dem SIA, wurde die unent-geltliche Rechtsdienstberatung von VSI.ASAI. Mitgliedern aktiv benutzt.

Die Honorarkommission ist im vergangenen Jahr nicht zusammengetreten. Es liegen zurzeit keine Pendenzen vor.

Für das Wahljahr 2017 werden nach Rücktritt von Thomas Wachter neue Mitglieder in die Honorarkommis-sion gesucht. •

PRESTATIONS ET HONORAIRES—

Le comité a reçu mandat de l’assemblée générale de concevoir pour le Règlement révisé des honoraires un contrat d’honoraires révisé. Le projet de contrat a été préparé par Mme Sonja Haag Walthert et approuvé par le comité. La commission vérifie actuellement la proposition. Elle sera distribuée aux membres pour consultation début 2017.

Les membres de la commission ont pu répondre directement aux quelques questions concernant les honoraires et les contrats.

D’après les informations de la SIA, le service de conseil juridique gratuit a été activement utilisé par les membres de la VSI.ASAI.

La commission Honoraires ne s’est pas réunie l’an passé. Il n’y a actuellement aucune affaire en suspens.

Suite au départ de Thomas Wachter, on recherche de nouveaux membres pour la commission Honoraires pour l’année électorale 2017. •

KOMISSIONS-

MITGLIEDER / MEMBRE

DE LA COMMISSION

René Arndt,Christoph Lombardo,Thomas Wachter

VERSTORBENE MITGLIEDER (5) / MEMBRES DÉCÉDÉS (5)• Ravetti Fabrizio, Genève (Aktivmitglied, verstorben 17.8.2016) / (membre actif, décédé le 17.8.2016)• Gyarmathy Dora, Zürich (Aktivmitglied, verstorben 18.3.2016) / (membre actif, décédée le 18.3.2016)• Zimmermann Leo, Riehen (Aktivmitglied, verstorben 25.3.2016) / (membre actif, décédé le 25.3.2016)• Uster Heinrich, Wädenswil (Aktivmitglied, verstorben 9.12.2015) / (membre actif, décédé le 9.12.2015)• Ambühler Ernst, Zürich (Freimitglied) verstorben am 14.2.2017 / (membre libre) décédé le 14.2.2017

34 35


ECIA EUROPEAN COUNCIL OF INTERIOR ARCHITECTS

—

Die Generalversammlung 2016 hat in der Schweiz stattgefunden, Gerne möchte ich diesen Jahresbericht auch dazu nutzen, dem Vorstand der VSI.ASAI. und vor allem unserem Präsidenten Thomas Wachter ganz herzlich für die Offenheit und Gastfreundschaft zu danken. Wir hatten eine wunderbare GV auf dem Chäser-rugg (von HDM) und ein bereicherndes Rahmenpro-gramm mit der Abendeinladung bei Thomas in seinem Thurgauer Landsitz und in der Karthause Ittingen. Am Sonntag trafen wir uns für eine Privatführung im Toni Areal. Meine Vorstandskollegen und die beteiligten Delegierten waren begeistert, in so kurzer Zeit so unterschiedliche Eindrücke von der Schweiz zu bekom-men.

In den letzten Jahren nutzten wir die GV für Themen, welche unsere Mitglieder beschäftigen. 2016 diskutierten wir die Regulierung des Berufs. Ein Thema, welches wir in der Schweiz mit gewisser Gelassenheit angehen. Bei uns hängt die Berufsausübung nicht unmittelbar mit der Berufsregulierung zusammen. Und wir haben die letzten Jahre mit dem REG Innenarchitektur die Mög- lichkeiten der Schweiz ausgelotet. Doch das Thema ist sowohl in der EU wie auch in einzelnen EU Ländern virulent.

Das Jahr 2016 war für den Vorstand des ECIA ein Jahr der Umsetzung. Nachdem wir im Vorjahr eine konstruktive, strategische Arbeit abgeschlossen hatten, ging es dieses Jahr um die Umsetzung. Wir „bauten“ die neue

ECIA EUROPEAN COUNCIL OF INTERIOR ARCHITECTS

—

L’assemblée générale 2016 s’est déroulée en Suisse. C’est avec plaisir que je profite de ce rapport annuel pour remercier chaleureusement le comité directeur de la VSI.ASAI. et avant tout notre président Thomas Wachter pour leur esprit d’ouverture et leur hospitalité. Nous avons bénéficié d’une formidable AG sur le Chäserrugg (par HDM) et d’un programme d’accompagnement enrichissant avec une invitation le soir chez Thomas dans sa maison de campagne de Thurgovie et à la chartreuse d’Ittingen. Le dimanche, nous avions rendez-vous pour une visite privée au Toni Areal. Mes collègues du comité et les délégués participants ont été enthousiasmés de recueillir en si peu de temps des impressions aussi diverses de la Suisse.

Ces dernières années, nous avons profité de l’AG pour aborder des thèmes qui préoccupent nos membres. En 2016, nous avons discuté de la règlementation de la profession. Un thème que nous abordons en Suisse avec une certaine sérénité. Chez nous, l’exercice de la profession n’est pas directement en rapport avec la réglementation de la profession. Et nous avons ces dernières années pleinement utilisé les possibilités de la Suisse avec le REG Architecture d’intérieur. Mais ce thème est sensible tant au niveau de l’UE que dans certains pays de l’UE.

L’année 2016 a été une année de mise en pratique pour le comité directeur de l’ECIA. Après avoir achevé l’année précédente un travail stratégique constructif, il s’agissait cette année de passer à la mise en œuvre. Nous avons « construit » le nouveau site internet, qui a été mis en ligne à l’automne

AUTORIN / AUTEURE

Marianne DaeppDelegierte ECIA und Vorstands- mitglied ECIA /membres de la comité du ECIA

36 37


38 39


Mal schauen, ob uns dies 2017 auch gelingen wird. Doch 2017 ist ein grosses Jahr, nicht nur für die VSI.ASAI., sondern auch für die ECIA. Wir feiern das 25-jährige Bestehen des Europäischen Dachverbandes der Innen- architekten. Wir sind der Meinung, dass wir grosse Schritte gemacht haben und noch weitere grosse Schritte vor uns haben.

Wir hoffen auf einen weiteren guten Austausch mit der VSI.ASAI. und haben daher unsere Vorstandssitzung auf das Geburtstagsfest der VSI.ASAI. gelegt. Wir werden mit Euch feiern und persönlich gratulieren. Und wir hoffen auf einige VSI.ASAI. Mitglieder an unserem Fest am 9.–11. 9. 2017 in Tallinn (save the date). •

moyen d’une organisation plus professionnelle et d’un stockage centralisé des données. Nous verrons si nous y parvenons également en 2017. Mais 2017 est une grande année, non seulement pour la VSI.ASAI., mais aussi pour l’ECIA. Nous fêtons les 25 ans d’existence de la fédération européenne des architectes d’intérieur. Nous estimons que nous avons fait de grands pas et qu’il nous reste encore de grands pas à faire.

Nous espérons poursuivre nos bonnes relations avec la VSI.ASAI, c’est pourquoi notre réunion du comité aura lieu à la fête d’anniversaire de la VSI.ASAI. Nous fêterons l’évènement avec vous et vous féliciterons personnellement. Et nous espérons accueillir quelques membres de la VSI.ASAI. à notre fête du 9 au 11. 9. 2017 à Tallinn (save the date). •

Webpage, die im Herbst 2016 online ging (www.ecia.net). Macht Euch ein Bild und gebt uns ein Feedback. Wir benötigen dies für die weiteren Schritte.

Wir haben die Aufgaben in Taskfields aufgeteilt und Verantwortlichkeiten zugeteilt. Auch fanden wir eine pragmatische Lösung, um mit unseren Mitgliedern den NO’s einen direkteren Kontakt zu pflegen.

Dieser nähere und auch persönlichere Kontakt zu unseren NO’s hat es auch ermöglicht, Mitglieder, welche über längere Zeit ihre Mitgliederbeiträge nicht mehr bezahlten, wieder in die Verantwortung einzubinden.

Nach wie vor ist der Schwerpunkt der Umsetzungsarbeit die Kommunikation. Doch mit unserem neuen Newsletter, welcher direkt mit der Webpage verlinkt ist, erreichen wir hoffentlich viel mehr interessierte Berufsleute in ganz Europa; dies mit der Hoffnung, dass auch alle VSI.ASAI. Mitglieder die ECIA Newsletter erhalten.

Und nochmals, das ist ja unsere Mission: «ECIA is an european platform to represent and promote the qualified profession of interior architects/designers.» Und die Vision für die weitere Orientierung in der Zukunft ist: «There is a common view on the profession of interior architects/designers as a vital part of society, culture an economics.»

FÜR 2016/2017 SIND IM VORSTAND• Anja Dirks, BNI / Holland, Präsidentin• Jan Geysen, AINB / Belgien, Vize-Präsident• Elke Kaiser, BDIA / Deutschland, Generalsekretärin• Marianne Daepp, VSI.ASAI. / Schweiz, Kassierin • Tüüne-Kristine Vaikla, ESL / Estland, Vorstandsmitglied• Teresa Casas, CGDI / Spanien, Vorstandsmitglied (neu)

2016 hat sich der Vorstand vier Mal getroffen. Um die Ressourcen zu schonen versuchen wir, mit einer professionelleren Organisation und einer zentralen Datenablage den Aufwand an Reisekosten zu reduzieren.

2016 (www.ecia.net). Faites-vous votre propre opinion et communiquez-nous vos impressions. Nous en avons besoin pour les prochaines étapes.

Nous avons réparti les tâches en domaines d’activité et attribué des responsabilités. Nous avons aussi trouvé une solution pragmatique pour entretenir un contact plus direct avec nos membres, les organisations nationales.

Ce contact plus direct et plus personnel avec nos organisations nationales a également permis de responsabiliser à nouveau les membres qui ne réglaient plus leur cotisation depuis quelque temps.

Comme toujours, le point fort du travail de mise en œuvre est la communication. Toutefois, avec notre nouvelle newsletter qui est directement liée au site internet, nous espérons atteindre beaucoup plus de professionnels intéressés dans toute l’Europe; ce avec l’espoir également que tous les membres de la VSI.ASAI. reçoivent la newsletter de l’ECIA.

Car répétons-le, notre mission est la suivante: « ECIA is an European platform to represent and promote the qualified profession of interior architects / designers. » Quant à notre vision pour l’orientation dans l’avenir, elle s’énonce ainsi: « There is a common view on the profession of interior architects/designers as a vital part of society, culture and economics. »

POUR 2016/2017, LE COMITÉ DIRECTEUR EST COMPOSÉ DE• Anja Dirks, BNI / Pays-Bas, présidente• Jan Geysen, AINB / Belgique, vice-président• Elke Kaiser, BDIA / Allemagne, secrétaire générale• Marianne Daepp, VSI.ASAI. / Suisse, trésorière • Tüüne-Kristine Vaikla, ESL / Estonie, membre du comité• Teresa Casas, CGDI / Espagne, (nouveau) membre du comité

Le comité s’est réuni quatre fois en 2016. Afin de préserver les ressources, nous cherchons à réduire les voyages au

40 41


Nun werden die Vorbereitungen für die nächste 28. Generalversammlung vom 10.–12. November 2017 getätigt. Lagos – Nigeria ist der Austragungsort. Damit will die IFI ein Zeichen setzen, dass alle Länder und alle Kontinente der Vereinigung zugehörig sind. Vor allem auch Länder, die in der Entwicklung betreffend Innen- architektur und Design noch Unterstützung gebrauchen können.

Weitere Detailinformationen : www.ifiworld.org •

en Suisse dans les villes de Berne et de Zurich à l’occasion du WID et du jubilé des 75 ans.

Les préparatifs pour la 28e assemblée générale du 10 au 12 novembre 2017 sont maintenant lancés. La ville d’accueil est Lagos – Nigeria. L’IFI souhaite ainsi souligner que tous les pays et tous les continents font partie de la fédération, en particulier également les pays qui peuvent encore avoir besoin d’un soutien pour le développement de l’architecture d’intérieur et du design.

Pour plus d’informations: www.ifiworld.org •

IFI INTERNATIONAL FEDERATION FOR INTERIOR ARCHITECTS / DESIGNERS

—Im Verlaufe des Jahres 2016 fanden wiederum 3 Vorstandssitzungen statt: Gaudalajara, Mexiko / Dubai, Arabische Emirate / Shanghai, China.

Der bestehende Vorstand (2015–2017) hat weiterhin an den Inhalten und definierten Zielen gearbeitet. Health and Wellbeing, Resiliency, Social Responsibility, Economic Viability, Environmental Stewardship, Universal Design sind Programm.

Der Dialog mit bereits existierenden regionalen Vereinigungen wurde kontinuierlich verfolgt. Es haben formelle Begegnungen mit den lateinamerikanischen Vereinigungen stattgefunden, sowie ein offizielles Vorstandstreffen zwischen IFI und ECIA im November in Mailand. Die engere Zusammenarbeit wird ab 2017 garantiert sein, was als grosser Erfolg zu werten ist.

Wie im IFI Newsletter bildhaft dokumentiert, wurde der World Interiors Day Ende Mai 2016 unter dem Motto «Interiors Intelligence» weltweit von allen Mitgliedern zelebriert. Die VSI.ASAI. hat einen würdevollen Event organisiert: Die Möbelsammlung und Hommage an das Vereinsmitglied Leo Zimmermann standen im Vor- dergrund sowie spannende Podiumsgespräche, welche wertvolle Einblicke in die Innenarchitektur vermittelten.

Im Laufe des Jahres 2016 ist die «Interiors Declaration» u. a. von den Städten Gaudalajara – Mexiko, Bayamon – Puerto Rico, Izmir – Türkei, Adelaide – Australien und Shanghai – China feierlich adoptiert worden. Im 2017 hoffen wir in der Schweiz - anlässlich des WID und der 75. Jubiläumsfeier - auf die Unterzeich-nung der IFI Declaration in den Städten Bern und Zürich.“

IFI FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ARCHITECTES D’INTÉRIEUR

—3 réunions du comité directeur ont à nouveau eu lieu en 2016 : Guadalajara, Mexique / Dubaï, Émirats arabes unis / Shanghai, Chine.

Le comité en place (2015–2017) a poursuivi le traitement des thèmes et des objectifs définis. Health and Wellbeing, Resiliency, Social Responsibility, Economic Viability, Environmental Stewardship, Universal Design étaient au programme.

Le dialogue avec les associations régionales existantes a été poursuivi en permanence. Des rencontres formelles avec les associations d’Amérique latine ont eu lieu, ainsi qu’une réunion officielle entre les comités de l’IFI et de l’ECIA en novembre à Milan. Une coopération plus étroite à partir de 2017 est garantie, ce qui doit être considéré comme un grand succès.

Comme la newsletter de l’IFI en rend compte avec des photos, le World Interiors Day a été célébré fin mai 2016 dans le monde entier par tous les membres sous le slogan « Interiors Intelligence ». La VSI.ASAI a organisé une manifestation à la hauteur de l’évènement: la collection de meubles de Leo Zimmermann, membre disparu de l’association, a été mise en avant accompagnée d’un hommage à ce dernier, de même que des tables rondes passionnées qui ont donné un aperçu remarquable de l’architecture d’intérieur.

Au cours de l’année 2016, la « Interiors Declaration » a été solennellement adoptée par les villes de Guadalajara – Mexique, Bayamón – Porto Rico, Izmir – Turquie, Adélaïde – Australie et Shanghai – Chine, entre autres. Nous espérons que la signature de la déclaration de l’IFI aura lieu en 2017

AUTORIN / AUTEURE

Iria DegenZürich / Zurich

42 43


DELEGIERTEN BERICHT SIA —

RAPPORT DES DÉLÉGUÉS DE LA SIA —

AUTOR / AUTEUR

Thomas WachterDelegierter SIA /Délégué SIAMÄRZ 2017 /

EN MARS 2017

Die VSI.ASAI. war im SIA in unterschiedlichen Arbeitsgruppen vertreten.

Wichtigster Bezugspunkt war die BGA – Berufsgruppe Archi- tektur. Hier sind wir im Berufsgruppenrat vertreten und mit einer Stimme als Delegierte an der Delegiertenversammlung. Es fanden zwei Konferenzen, ein Berufsgruppentag sowie vier Sitzungen in den Arbeitsgrup-pen statt. Als Fachverband sind wir aktiv im Ressort «Zugang zum Markt» sowie im Ressort «Bildung».

Im Ressort «Zugang zum Markt» wurde die Erarbeitung eines Bauherren Leitfadens ange-gangen. Ziel ist, für institutionelle Bauherren einen einfachen Zugang zur Durchführung von Vergabe- verfahren gemäss SIA 142/143/144 aufzuzeigen. Für uns ist wichtig, dass auch die Innenarchitektur in die Verfahren einbezogen wird.

Im Ressort «Bildung» wurde das Berufsbild «Bauleiter» und «Architekt» besprochen und dazu Profile erstellt. Für das Thema «Masterausbildung in der Innen-architektur» wurde geworben. Da unsererseits das Positionspapier und ein Anforderungskatalog fehlten, übernimmt die SIA in diese Richtung keine Aktivität.

BERUFSGRUPPEN- KONFERENZENDiese fand am 20./21. April in Zug, verbunden mit der Delegierten-versammlung, statt. Besprochen wurde neben den ordentlichen statutarischen Geschäften, folgen-de Themen: • Genehmigung SIA-Positions-

papier Planungs- und Bau- prozesse• Genehmigung Normungspolitik 2017–2020• Vorstellung des Projekts „Die Schweiz 2050 – Lebensraum und Bauwerk“

Am 27. / 28. Oktober fand in Biel die Berufsgruppenratsitzung und die Konferenz der Berufsgrup- pen und Sektionen statt. Kulturell gab es eine Führung durch die Besonderheiten der Stadt Biel und Besichtigung der Architekturen von Max Schlup (Kongress- und Farelhaus).

Besprochen wurden folgende Themen: • Aktivitäten des SIA Vorstands• 3-Jahresplanung der Berufs- gruppen• Jahresberichte der Berufs- gruppen• Informationsaustausch der Fachvereine und Sektionen

Innerhalb des SIA ist es uns gelun-gen, einen anerkannten Status der Innenarchitektur zu erlangen.

Mit dem SIA haben wir 2015 eine Leistungsvereinbarung getroffen. Diese wurde 2016 vom SIA einseitig revidiert. Dabei sind gewisse Leistungen und Anerkennungen des SIA nicht mehr ausdrücklich definiert. Auf schriftlichem Weg wurde mit dem SIA keine Einigung gefunden, so konnte die Leistungsvereinbarung 2016 nicht ratifiziert werden. 2017 wird dafür eine Lösung gefunden, solange gilt die bisherige Leistungsvereinbarung.

RUNDER TISCH BAUKULTURDer «Runde Tisch Baukultur» trifft sich seit 2010 zweimal pro Jahr zum Austausch im SIA Hochhaus in Zürich. Dieser wurde vom SIA initiiert und wird von verschie- denen Planerverbänden getragen (BSA, BSLA, FSU, SIA mit BGA, BGI, BGT und BGU, usic sowie VSI.ASAI.). Der R.T.B. hat 2011 ein Manifest zur Baukultur verfasst (die VSI.ASAI. ist Mitunterzeich-nerin). Ziel ist, die Baukultur als öffentliche Aufgabe ins Bewusst-sein zu rücken und zu verankern. Für die Kulturbotschaft 2016–2019 ist es gelungen, einen Anspruch für Baukultur, verbunden mit finanziellen Mitteln von 0,5 Mio., zu verankern (welche aus Spargründen aber sofort wieder gestrichen wurden). Erste Begegnung war eine Konferenz am 28.11.2016, eingeladen vom Bundesamt für Kultur zum Thema Stakeholder Dialog «Strategie Baukultur des Bundes» im Land-haus Solothurn.

Sowie einmal an einem Sessionsanlass als Lobby Ver- anstaltung im Hotel Bellevue Palace in Bern. Der SIA lädt im

La VSI.ASAI. était représentée au sein de la SIA dans différents groupes de travail.

Le groupe professionnel architecture formait le principal organe de référence. Nous y sommes représentés dans le conseil du groupe professionnel et par une voix en tant que délégué à l’assemblée des délégués. Deux conférences, une journée du groupe professionnel ainsi que quatre séances organisées dans les groupes de travail ont ainsi eu lieu. En notre qualité d’association professionnelle, nous sommes actifs dans le secteur de l’« accès au marché » ainsi que dans celui de la « formation ».

L’élaboration d’un guide à l’usage des maîtres d’ouvrage a été entreprise dans le domaine de l’« accès au marché ». L’objectif vise à exposer une approche simple à l’intention des maîtres d’ouvrage institutionnels pour exécuter la procédure de passation des marchés conformément aux règlements SIA 142/143/144. Il nous importe que l’architecture d’intérieur soit également englobée dans la procédure.

Le profil professionnel du « Directeur des travaux » et de l’« architecte » a fait l’objet d’une discussion en matière de « formation » et des profils ont été dressés à cette fin. Le sujet de la « formation au niveau du master en architecture d’intérieur » a été mis en exergue. En l’absence de tout document de position et d’un catalogue d’exigences fournis par nos soins, la SIA ne se charge d’aucune activité dans ce sens.

CONFÉRENCES DES GROUPES PROFESSIONNELS:Conjuguée à l’assemblée des délégués, une conférence s’est déroulée à Zoug, les 20 et 21 avril. En plus des activités statutaires ordinaires, il y a été débattu des thèmes suivants : • Approbation du document de position de la SIA sur les processus de planification et de construction• Approbation de la politique en matière de normalisation 2017 à 2020• Présentation du projet « La Suisse en 2050 : espace vital et bâtiment »

La session du conseil du groupe professionnel ainsi que la conférence des groupes professionnels et des sections se sont tenues à Bienne, les 27 et 28 octobre. Sur le plan culturel, une visite guidée à travers les curiosités de la ville de Bienne et la découverte des architectures de Max Schlup (palais des congrès et maison Farel) ont figuré au programme.

Les sujets suivants ont été abordés : • Activités du comité de la SIA• Planification sur 3 ans des groupes professionnels• Rapports annuels des groupes professionnels• Échange d’informations des sociétés spécialisées et des sections

Nous sommes parvenus à faire reconnaître le statut de l’architecture d’intérieur au sein de la SIA.

En 2015, nous avons conclu une convention de prestations avec la SIA. Celle-ci a été révisée

unilatéralement par la SIA en 2016. Cela étant, certaines prestations et acceptations de la SIA ne sont plus expressément définies. Aucune entente n’a pu être trouvée avec la SIA par voie écrite, si bien que la convention de prestations 2016 n’a pu être ratifiée. Il va être remédié à cette situation en 2017, la convention de prestations actuelle continuant de s’appliquer, d’ici là.

TABLE RONDE SUR LA CULTURE DU BÂTILe « Table ronde sur la culture du bâti » se rencontre depuis 2010 deux fois par an pour débattre dans l’immeuble de la SIA à Zurich. Cette initiative de la SIA est soutenue par diverses associations de planificateurs (FAS, FSAP, FSU, SIA avec GPA, GPI, GPT et GPE, usic ainsi que VSI.ASAI.). Le groupe de travail R.T.B. a rédigé un manifeste consacré à la culture du bâti en 2011 (la VSI.ASAI. étant cosignataire). Le but consiste à faire prendre conscience que la culture du bâti constitue une tâche publique et à bien ancrer cette idée dans les esprits. La revendication de la culture du bâti a réussi à être intégrée au message culture 2016–2019, en

étant liée à des moyens financiers de 0,5 million (immédiatement supprimés toutefois pour des raisons d’économie). Une première rencontre a été organisée, le 28 novembre 2016, à l’invitation de l’Office fédéral de la culture faisant dialoguer les parties prenantes sur le thème « Stratégie de culture du bâti de la Confédération » au centre de conférences Landhaus de Soleure.

De même, il se réunit une fois dans le cadre d’une session comme groupe de pression à l’hôtel Bellevue Palace de Berne. Chaque été, la SIA convie à un « dîner autour de la culture du bâti ». En 2016, nous avons visité la tour Roche de Bâle de HDM et nous avons dégusté un dîner en compagnie de parle- mentaires intéressés au restaurant du musée « Tinguely ». Ces manifestations offrent une excellente tribune pour parler de l’architecture d’intérieur et positionner notre corps de métier, pour tisser et consolider des réseaux.

Il serait primordial que la VSI.ASAI. établisse un propre document de position sur la culture du bâti. •

Sommer jeweils zum «Dinner Baukultur» ein. 2016 besichtigten wir das Roche Hochhaus in Basel von HDM und genossen ein Abendessen mit interessierten Parlamentariern im Restaurant des Museums «Tinguely». Die Anlässe bieten eine sehr gute Plattform, um über Innenarchitektur zu sprechen und unseren Berufs-stand zu positionieren, Netzwerke zu knüpfen und zu stärken.

Wichtig wäre für die VSI.ASAI. ein eigenes Positionspapier zur Baukultur verfassen. •

FOTOS / PHOTOS

SIA Schweiz,Fotograf: Manu Friedrich

44 45

VERANSTALTUNGEN 2016 VERANSTALTUNGEN 2016ÉVÉNEMENTS 2016 ÉVÉNEMENTS 2016

VSI JAHRESVER-SAMMLUNG 2016 – ST. GALLENPERFEKTES WETTER, BETONRASTER, BAUM- HÄUSER UND EIN INSPIRIERENDER SCHULLEITER.

—

Getroffen haben wir uns in der Lokremise, ein Kultur- zentrum in einem Baudenkmal, dem grössten erhaltenen Ringdepot. Thomas Wachter empfängt uns mit Chris- tian Müller. Christian hat für uns ein sehr intensives und hochkarätiges Programm zusammengestellt – Bravo.

Auf zum Bundesverwaltungsgericht. Rico Lauper erzählt viel Spannendes – bleibend für mich die Liebe zum Beton, die Präzision, die Konsequenz, das Spiel mit den Oberflächen sowie die Puste zu haben, auf die Qualität beim GU zu bestehen und einmal mehr der Beweis, dass es sich lohnt. Bei der weiteren Führung durchs Gebäude merkt man, dass hier Wichtiges vonstattengeht. Zusammenbleiben, schnell durch die Schleusen, nur wenige Sekunden trennen uns vom Alarm. Die Fassade trügt nicht, umso befreiender dann die atemberaubende Aussicht vom Dach – Bodensee, Rosenberg, Freuden-berg ...

Weiter geht’s – Christian Müller streut den Sommer-spaziergang mit lokalen Architektur-Anekdoten. Von Sehnsüchten, Idealismus, Mut, Sturheit und Abriss. Wir passieren herrschaftliche Häuser in uraltem Baum- bestand. Ein rosa Haag bezeichnet die Bestandteile einer ansässigen Eliteschule, deren Schüler jetzt auch das Strassenbild prägen. Vor einem Kirchenbau aus den späten 50igern bleiben wir stehen. Ein weisses Vol-

ASSEMBLÉE ANNUELLE VSI 2016 – SAINT-GALLTEMPS MAGNIFIQUE, TRAME DE BÉTON, CABANES PERCHÉES ET UN DIRECTEUR D’ÉCOLE INSPIRÉ.

—

Nous nous sommes retrouvés à la Lokremise, un centre culturel établi dans un bâtiment historique, la plus grande remise circulaire pour locomotives encore existante. Thomas Wachter nous reçoit avec Christian Müller. Christian a composé à notre intention un programme intensif et de grande qualité – bravo!

Nous nous rendons au Tribunal administratif fédéral. Rico Lauper nous donne des explications passionnantes – je garde en mémoire la passion du béton, la précision, la logique, le jeu avec les surfaces et le souffle nécessaire pour ne pas transiger sur la qualité auprès de l’entrepreneur général, en prouvant une fois de plus que cela en vaut la peine. Tandis que nous poursuivons la visite du bâtiment, nous remarquons que quelque chose d’important se passe ici. Rester ensemble, franchir rapidement les sas, seules quelques secondes nous séparent de l’alarme. La façade n’est pas trompeuse, et la vue époustouflante depuis le toit est d’autant plus libératrice: Lac de Constance, Rosen- berg, Freudenberg ...

Nous poursuivons notre route – Christian Müller parsème notre promenade estivale d’anecdotes sur l’architecture locale: passion, idéalisme, courage, obstination et rupture. Nous passons devant des maisons seigneuriales nichées dans des parcs abritant de vieux arbres. Une clôture rose révèle les bâtiments d’une école privée de renom, dont les


VERANSTAL- TUNGEN 2016—

ÉVÉNEMENTS 2016—

AUTOR / AUTEUR

Julian TschannenRegional Sekretär Deutschschweiz

46 47


48 49


umen mit gerasteter Perforation, geometrischem Ornament, auf einem steinigen Sockelgeschoss – die neue Stadtschule St.Gallen. Klaiber Partnership hat durch baumhausartige Einbauten den Kirchenraum zum Denkraum gemacht. Schulleiter Peter Fratton gibt Einblicke – inspirierend. Dann weiter zur Uni St. Gallen – Förderer-Bau, tolle Skulptur, sehr dunkel und eine beeindrukende Kunstsammlung.

Am nächsten Tag besuchen wir die St. Katharinen- kirche. Der älteste Teil einer Klosteranlage mitten in der Altstadt. Für eine Privatbank wurde sie und das angrenzende Gemeindehaus umgebaut. Alles ist sehr perfekt – der beeindruckende Dachstuhl wird freigespielt und inszeniert. Der Kirchenraum wird zum Veranstal-tungsraum, die Technik integriert. Alt und neu verwischt. Hier findet unsere GV statt – es war ein spannendes Jahr. Am Ende bekommt Thomas Wachter einen Baum und bleibt dem vsi.asai vorerst erhalten. Zum Abschluss gibt es St. Galler Bratwurst – natürlich ohne Senf. •

élèves se répandent maintenant dans les rues. Nous restons à l’arrêt devant une construction ressemblant à une église de la fin des années 50. Un volume blanc avec un réseau d’ouvertures et des ornements géométriques sur un socle en pierre: voici la Neue Stadtschule de Saint-Gall. Par des aménagements intérieurs du genre cabane perchée, Klaiber Partnership a fait du hall principal un ensemble monumental. Peter Fratton, le directeur de l’école, nous apporte des éclaircissements inspirants. Nous poursuivons vers l’université de Saint-Gall – construction de mécénat, sculpture magnifique, très sombre et une impressionnante collection d’art.

Le jour suivant, nous visitons l’église Sainte-Catherine, la plus ancienne partie d’un couvent au centre de la vieille ville. Avec la maison communale attenante, elle a été rénovée pour une banque privée. Tout est parfait – la charpente impressionnante est dégagée et mise en scène. La nef devient un espace évènementiel, intégrant la technique moderne. L’ancien et le nouveau se confondent. C’est ici qu’a lieu notre AG – l’année a été enrichissante. A la fin, Thomas Wachter reçoit un arbre et reste provisoirement au service de la vsi.asai. La journée se termine avec la traditionnelle saucisse de Saint-Gall – bien entendu sans moutarde! •

50 51


SWISSBAU—

Am Swissbau Focus 2016 nutzten wir die Gelegenheit, die Frage «wer bedient die Innenarchitektur?» zu diskutieren.

Es ging um die Frage, welche Berufsgruppen erbringen Leistungen der Innenarchitektur und wie differenzieren sich diese Leistungen untereinander. Eingeladen waren der Architekt und SIA Präsident Stefan Cadosch, der Möbelhändler Hans-Werner Breuer aus Lörrach, der Produzent Werner Abt von Alinea Basel und Dr. Jan Eckert von der HSLU Luzern. Moderiert wurde der Anlass von Frau Judit Solt vom TEC21.

Ich selbst vertrat die VSI.ASAI. und führte in das Thema: Der Innenarchitekturmarkt in der Schweiz hat ein Potenzial von ca. 1,5 Mia. CHF / Jahr. Aber nur ca. 1 / 5 dieses Potenzials wird von ausgebildeten Innenarchitekten bedient. Der Grossteil wird von Architekten, Möbel- händlern, Handwerkern und aus dem Ausland geleistet. Die Frage stellt sich, wie differenziert ist das Angebot und welche Qualität wird von wem geboten?

SWISSBAU —

Nous avons profité de l’occasion du Swissbau Focus 2016 pour aborder la question suivante: « Qui sert l’architecture d’intérieur ? ».

Il s’agissait de savoir quels groupes professionnels réalisent des prestations d’architecture d’intérieur et en quoi ces prestations se distinguent les unes des autres. Etaient invités Stefan Cadosch, architecte et président de la SIA, Hans-Werner Breuer, marchand de meubles de Lörrach, Werner Abt, producteur, de Alinea Bâle, et le Dr. Jan Eckert de l’université de Lucerne HSLU. La manifestation était animée par madame Judit Solt, deTEC21.

Pour ma part, je représentais l’association VSI.ASAI et j’ai introduit le thème suivant: en Suisse, le marché de l’architec-ture d’intérieur affiche un potentiel d’environ 1,5 milliard de CHF / an. Mais seul un 1 / 5 ème de ce potentiel est servi par des architectes d’intérieur diplômés. La majeure partie est assurée par des architectes, des marchands de meubles, des artisans et des intervenants étrangers. La question qui se pose est la suivante: en quoi l’offre se différencie-t-elle, quelle qualité est proposée et par qui ?

Stefan Cadosch voit l’architecture d’intérieur comme la planification technique de l’architecture – le dialogue entre les architectes et les architectes d’intérieur pourrait vraiment être encouragé. Une coopération constructive serait de nature à renforcer les deux groupes. Mais il considère l’architecte à la fois comme généraliste et spécialiste.

Hans-Werner Breuer, marchand de meubles de Lörrach, présente les prestations du commerce de meubles destinées à répondre aux attentes du client. Pour lui, le problème réside dans une certaine réticence du client à payer des prestations de planification. Il en résulte une concurrence vis-à-vis des architectes d’intérieur concepteurs. Il demande quelles

Stefan Cadosch sieht die Innenarchitektur als Fachplanung der Architektur – der Dialog zwischen Archi- tekten und Innenarchitekten könnte durchaus gefördert werden. Eine konstruktive Zusammenarbeit könnte beide Berufsgruppen stärken. Er sieht aber den Architekten gleichzeitig als Generalist und Spezialist.

Hans-Werner Breuer, Möbelhändler aus Lörrach, stellt die Leistungen des Möbelhandels zum Anspruch des Kunden vor. Er sieht das Problem in der Bereit- schaft des Kunden für Planungsleistungen zu bezahlen. Dadurch entsteht eine Konkurrenz zu den planenden Innenarchitekten. Er stellt die Frage, welche Vergütungen für den Auftrag bringenden Innenarchitekten ange- messen wäre.

Hans Werner Abt, Möbelproduzent und Innenarchitekt von Alinea Basel, beschreibt den Kern der Innenarchi- tektur in der elementaren Authentizität und Funktionalität.

rémunérations pourraient être raisonnablement attribuées à l‘architecte d’intérieur à l‘origine d‘une commande.

Hans Werner Abt, producteur de meubles et architecte d’intérieur de Alinea à Bâle, considère que le cœur de l’architecture d’intérieur réside dans l’authenticité et la fonctionnalité intrinsèques.

Dr. Jan Eckert, de la HSLU, souligne le rôle d’organi- sateur joué par l’architecte d’intérieur au service des clients. Il observe que ce sont les architectes qui ont le premier contact avec la clientèle et qui bénéficient du principe «first come first serve» et donc d’une forme de priorité auprès du client. L’objectif consisterait à définir des stratégies communes visant à affecter de façon correcte les prestations aux exigences du client.

L’opinion générale est que l’architecture d’intérieur continue à être sous-représentée et devrait s’affirmer avec plus de

AUTOR / AUTEUR

Thomas WachterPräsident VSI. ASAI. /Président VSI. ASAI.

FOTOS / PHOTOS

MCH Messe Schweiz (Basel) AG

52 53


Dr. Jan Eckert von der HSLU hob die Eigenschaft des Innenarchitekten als «Steward» im Dienste der Kunden hervor. Er sieht die Problematik, dass Architekten den früheren Bezug zum Kunden haben «First come first serve» und somit besser in der Priorität des Kunden stehen. Ziel sollte es sein, gemeinsame Strategien zu finden um die Leistungen den Ansprüchen des Kunden richtig zu zuordnen.

Allgemeiner Tenor bestand darin, dass die Innenarchi- tektur noch immer unterrepräsentiert ist und durchaus selbstbewusster auftreten sollte. Die Kooperation zwischen den unterschiedlichen Anbietern könnte den Marktzugang für alle Beteiligten stärken, indem die spezifischen Kundebedürfnisse besser befriedigt werden könnten.

Hervorragend moderiert wurde die Podiumsdis- kussion von der TEC21 Redaktorin Judit Solt. Der Anlass in der großen Arena war mit über 100 Besuchern gut besucht.

Begleitend präsentierte die VSI.ASAI. als Teaser-Installation die «Innenarchitektur Wolke» von Mia Kepenek aus dem DS 2012. Einige unserer Mitglieder zeigten auf der Messe weitere Teasers als Blickpunkt der Innenarchitektur.•

conviction. La coopération entre les différents prestataires pourrait renforcer l’accès au marché à tous les intéressés dans la mesure où les besoins spécifiques des clients pourraient être mieux satisfaits.

La table ronde a été animée de main de maître par Judit Scot, rédactrice de TEC21. Avec plus de 100 visiteurs, la manifestation dans la grande arène a bénéficié d’une bonne audience.

Parallèlement à l’événement, la VSI.ASAI a présenté à titre d’installation teaser « le nuage d’architecture d’intérieur » de Mia Kepenek réalisé pour le DS 2012. Lors du salon, certains de nos membres ont présenté plusieurs teasers comme point de mire pour l’architecture d’intérieur. •

WEITERBILDUNGOREA VOM 29. SEPTEMBER 2016

—

Auf Einladung von OREA AG unternahmen wir eine spannende Exkursion ins Muotathal und hatte Gelegen-heit dort einige innovative Firmen zu besuchen. Die Firma Inderbitzin ist auf die Bereiche Metallverarbeitung und -veredlung spezialisert und hat verschiedene Verfahren zur filigranen Verklebung von Ecken und Abbieg- ung von Metallblechen entwickelt. Die Möbelfabrik Muotathal / Paul Rickenbach AG und die Küchenfabrik Muotathal gaben interessante Einblicke in automatisierte Prozesse und hohe Handwerkskunst. Letztere ist auch die Produktionsstätte der OREA-Küchen. Auch bei der Möbelfabrik Betschart wurden wir durch die Produktions-räume geführt und konnten uns von der zeitgemässen Infrastruktur, welche hier auf Serienfertigung ausgelegt ist und verschiedene Produktelinien produziert. Anschlies-send an den von der Möbelfabrik Betschart offerierten Apéro begaben wir uns zu Fuss in die Husky-Lodge und wurden dort von einem ausgezeichneten Nachtessen und den Wetteraussichten des Wetterschmökers Martin Horat überrascht. Ein sehr gelungener Anlass! Herzlichen Dank an OREA und Diana Dudas. •

ÉVÈNEMENT OREADU 29 SEPTEMBRE 2016

—

A l’invitation d’OREA AG, nous avons effectué une excursion enrichissante dans la Muotathal, où nous avons eu l’occasion de rendre visite à quelques entreprises innovantes. L’entreprise Inderbitzin est spécialisée dans le domaine de la transformation et de l’amélioration des métaux et a développé plusieurs procédés pour le collage en filigrane de coins et le pliage de tôles métalliques. Le fabricant de meubles Möbelfabrik Muotathal Paul von Rickenbach AG et le fabricant de cuisines Küchenfabrik Muotathal AG, qui fabrique également les cuisines OREA, nous ont donné un aperçu intéressant de leur maîtrise artisanale et de l’automatisation des processus. Le fabricant de meubles Möbelfabrik Betschart AG nous a lui aussi fait visiter ses locaux de production et nous avons pu apprécier l’infrastructure moderne qui est conçue pour la fabrication en série et permet plusieurs lignes de produits. Après l’apéritif offert par Möbel- fabrik Betschart, nous nous sommes rendus à pied au Husky Lodge, où nous avons profité d’un remarquable souper et des prévisions météorologiques du célèbre Martin Horat. Un évènement très réussi ! Un grand merci à OREA et Diana Dudas. •

AUTOR / AUTEUR


54 55


SCANDINAVIAN.LIGHT.&.DESIGN VOM 9. MÄRZ 2016

—

Eine gelungene Kooperation mit dem Schwedischen Botschafter und Business Sweden führte zur aber- maligen Präsenz des VSI.ASAI. an der Scandinavian Light.&.Design.-Ausstellung im Sihl City in Zürich. Als VSI.ASAI. konnten wir uns dort präsentieren und vernetzen. Das Feld wurde dabei von Schweden Rich-tung Skandinavien geöffnet. Dieses Jahr war neben Schweden nun auch Finnland mit dabei. Die Plattform bot eine gute Gelegenheit für namhafte Firmen aus Schweden und Finnland sowie eine beträchtliche Anzahl Jungdesigner sich, ihre Produkte und Ideen zu präsen- tieren. Die Keynote hielt der schwedische Designer Alexander Lervik. Er zeigte spannende, ironische und witzige Einblicke in seine Arbeit. •

SCANDINAVIAN.LIGHT.&.DESIGNDU 9 MARS 2016

—

Une coopération réussie avec l’ambassadeur de Suède et Business Sweden a permis à la VSI.ASAI. d’être à nouveau présente à l’exposition Scandinavian.Light.&.Design. au Sihl City à Zurich. En tant que VSI.ASAI., nous avons pu nous y présenter et nouer des liens. La Suède a élargi le champ de l’exposition en direction de la Scandinavie. Cette année, la Finlande était également présente aux côtés de la Suède. Cette plate-forme a procuré une excellente occasion à des entreprises suédoises et finlandaises renommées ainsi qu’à un nombre considérable de jeunes designers de présenter leurs produits et leurs idées. Le designer suédois Alexander Lervik était sur le devant de la scène. Il a présenté des perspectives captivantes, ironiques et amusantes de son travail. •

AUTOR / AUTEUR


DESIGNERS’ SATURDAY LANGENTHAL VOM 4. BIS 6. NOVEMBER 2016

—

Mit dem Standort bei Glas Trösch hatten wir eine gute Ausgangsposition. Gleich beim Eingang der Ausstellung machte unser VSI.ASAI.-Holzhaus den Auftakt mit dem Thema «Das grösste Innenarchitekturbüro der Schweiz». Mit der neu lancierten Portraitserie unserer Mitglieder nahmen wir Stellung zur Innenarchitektur und gaben ihr ein Gesicht. Eine grosse Medienwand zeigte Persön- lichkeiten aus der Schweizer Innenarchitekturszene. Der Andrang war gross und es entstanden viele gute Gespräche. Unser Auftritt fand diesmal auch den Weg ins Ausstellerverzeichnis und die Kommunikation vom Designers’ Saturday. Der VSI.ASAI.-Apéro war ein fröhliches Zusammensein. Schade, dass unsere Förderer nicht eingeladen wurden. Die VSI.ASAI. entschuldigt sich an dieser Stelle für das Versäumnis.

Enttäuschend war auch die Unterstützung für die Standbetreuung. Das muss sich in Zukunft ändern. Ein grosser Dank gebührt Marcel Baechler für den Stand- aufbau und die Medientechnik sowie Claudia Böhm für die PR. Mit 15 000 Besuchern in Langenthal war der Designers‘ Saturday ein Erfolg für uns.

Die VSI.ASAI.-Portraits «Innenarchitektur ist ...» werden zur 75-Jahr-Feier übrigens weitergeführt. Text & Foto bitte an [email protected]. •

DESIGNERS’ SATURDAY LANGENTHAL 2016DU 4 AU 6 NOVEMBRE 2016

—

Le fait d’être installés chez Glas Trösch nous conférait une position favorable. Située près de l’entrée de l’exposition, notre maison en bois VSI.ASAI. donnait le ton avec son thème « Le plus grand bureau d’architecture d’intérieur de Suisse ». Avec la nouvelle série de portraits de nos membres, nous prenions date avec l’architecture d’intérieur et lui donnions un visage. Un grand mur multimédia présentait des personnalités du milieu suisse de l’architecture d’intérieur. Il y a eu une grande affluence, avec de nombreux échanges constructifs. Cette fois-ci, nous étions aussi bien présents dans la liste des exposants et dans la communication du Designers’ Saturday. L’apéritif de la VSI.ASAI. a été un moment agréable et convivial. Dommage que nos sponsors n’aient pas été invités. La VSI.ASAI. présente ici ses excuses pour cet oubli.

L’aide apportée pour l’animation du stand a également été décevante. Il faut que cela change à l’avenir. Nous remercions chaleureusement Marcel Baechler pour la construction du stand et la technique multimédia, ainsi que Claudia Böhm pour les Relations Publiques. Avec 15 000 visiteurs à Langenthal, le Designers’ Saturday a été pour nous un succès.

À noter que les portraits de membres la VSI.ASAI. – « L’architecture d’intérieur, c’est ... » – seront poursuivis pour le jubilé des 75 ans. Veuillez adresser textes et photos à [email protected]. •

AUTOR / AUTEUR

Marc BrieferVorstandsmitglied /Membre du comitéFebruar / février 2017

56 57


VSI.ASAI. UND ARWA AM DESIGNER’S SATURDAY —

arwa lobte zusammen mit der VSI.ASAI. unter allen Mitgliedern einen Wettbewerb zur Gestaltung des Auf- tritts am Designer’s Saturday in Langenthal, welcher vom 4 bis 6. November 2016 sattfand, aus. Von 8 Eingaben wurde ein Team von drei Agenturen formiert, welches den knapp 50m² grossen Auftritt in der Halle von Hector Egger gestaltete und damit in der Kategorie L den SILBERPREIS gewann. Kernstück der Installation war ein aus 1 200 Seifen zusammengesetzter Lüster in Form eines überdimensionalen, hängenden Wasserwirbels und auf weichen Frotteepodien gebettete Armaturen, welches die Besucher in die visuelle und olfaktorische Wasser- welt von arwa eintauchen liess. Verantwortlich für die Inszenierung zeichnet das Designteam der VSI.ASAI. bestehend aus den Agenturen BUREAU HINDERMANN, MACH Architektur und RIGLING INNENARCHITEKTUR. •

VSI.ASAI. ET ARWA AU DESIGNER’S SATURDAY—

arwa organisait avec la VSI.ASAI. un concours ouvert à tous les membres pour la conception de son stand au Designer’s Saturday à Langenthal, qui s’est déroulé du 4 au 6 novembre 2016. Une équipe de trois agences a été formée parmi les 8 candidatures ; elle a conçu le stand de 50m² dans le hall d’Hector Egger et remporté ainsi la MÉDAILLE D’ARGENT dans la catégorie L. La pièce maîtresse de l’installation était un lustre composé de 1 200 savons formant un vortex géant, placé derrière un immense rideau d’eau et accompagné de robinetteries posées sur des piles moelleuses de serviettes éponge, qui permettait aux visiteurs de s’immerger dans le monde aquatique visuel et olfactif d’arwa. La responsable de cette mise en scène était donc l’équipe de design de la VSI.ASAI. constituée des agences BUREAU HINDERMANN, MACH ARCHITEKTUR et RIGLING INNENARCHITEKTUR. •

AUTOR / AUTEUR


58 59


WID – WORLD INTERIORS DAY 28. MAI 2016

—

Der WID 2016 stand unter dem Thema «Einblicke in die Innenarchitektur». Ziel des WID war die Ansprüche unserer Kunden an die Innenarchitektur, im Privaten, in der Ausstellungsgestaltung und für öffentliche Bauten im Podium, zu diskutieren.

Moderiert wurde der Anlass von Dominic Haag, Marc Briefer, Michael Heusi und Mia Kepenek. Einge- laden waren u.a. Cornelia Meyer als Ausstellungs- kuratorin, Nicole Gottschall als private Innenarchitektin sowie Marianne Daepp in Zusammenarbeit mit institutionellen Kunden. Als Krönung der Veranstaltung gab uns Michael Zimmermann Einblick in die Möbel-sammlung seines Vaters Leo Zimmermann, unser Mitglied, das leider viel zu früh 2016 verstorben ist. •

WID – WORLD INTERIORS DAY28. MAI 2016

—

Le WID World Interiors Day 2016 avait pour thème « Un regard sur l’architecture d’intérieur ». L’objectif du WID était d’organiser une table ronde pour discuter des attentes de la clientèle envers l’architecture d’intérieur, dans le domaine privé, pour la conception d’expositions et pour les bâtiments publics.

Les modérateurs de l’évènement étaient Dominic Haag, Marc Briefer, Michael Heusi et Mia Kepenek. Parmi les invités, on trouvait entre autres Cornelia Meyer en qualité de commissaire d’exposition, Nicole Gottschall à titre d’architecte d’intérieur privée et Marianne Daepp pour la coopération avec les clients institutionnels. En point d’orgue de l’évènement, Michael Zimmermann nous a donné un aperçu de la collection de meubles de son père Leo Zimmer-mann, notre membre, qui nous a malheureusement quitté beaucoup trop tôt en 2016. •

AUTOR / AUTEUR

Thomas WachterPräsident VSI. ASAI. Président VSI. ASAI.

61

DIE AKTIVEN LES ACTIVES

ZENTRALVORSTAND / COMITÉ CENTRALThomas Wachter, PräsidentClaudia Boehm, Öffentlichkeitsarbeit / Relation PubliquesSusanne Dalpiaz, Beruf und Bildung / Membre et ServiceMarc Briefer, Mitglieder und Dienstleistungen / Membres et ServicesReinhard Rigling, Vize Präsidium, Finanzen und Support / Finances et support

REGIONALVORSTAND / COMITÉ REGIONALAlexandre Comby, President Suisse RomandeElvis Panzera, Presidente Suisse italienneJan Eckert, Präsident Deutschschweiz

SEKRETARIAT / SECRÉTARIAT• Sonja Jasper-Venema • Isabelle Magrini

REVISOREN / RÉVISEURS• Thomas Baltensperger • Kurt Greter

AUFNAHME KOMMISSION / D’ADMISSION DES MEMBRES • Mario Borreggine • Patrick Droz • Marc Briefer• Prisca Müller • Rolf Wolfensberger

PRÜFUNGSKOMMISSION REG A / B / C / COMITÉ DES ADMISSIONS REG• Michael Heusi, Präsident • Benedikt Wyss• Claudio Cavadini • Marianne Daepp • Susanne Bachmann• Rolf Wolfensberger• Laurance Bonsma

DIE AKTIVEN—

LES ACTIVES—


• Thomas Wachter• Marc Aebersold• SUPSI Pietro Vitali • FHNW Andreas Wenger• HEAD Jan Geipel• HSLU Thomas Plüss• Alfred Kölliker

HONORARKOMMISSION / PRESTATIONS ET HONORAIRES • Christophe Lombardo • Thomas Wachter • René Arndt• fachliche Mitarbeit Sonja Walthert

BERUF UND BILDUNG / PROFESSION ET FORMATION• Michael Heusi • Thomas Metzler • Gérard Igor • Rolf Wolfensberger• Susanne Bachmann

DELEGIERTE / DÉLÉGUÉ• Iria Degen, IFI• Marianne Daepp, ECIA• Thomas Wachter, Berufsgruppenrat SIA• Benedikt Wyss, Delegierter im Stiftungsrat REG

EHRENMITGELIEDER / MEMBERS D’HONUEUR• Bonsma Laurence• Cavadini Claudio• Denz André• Eichenberger Hans• Hablützel Alfred• Haussmann Robert• Huber Verena• Wyss Benedikt• Zwicky Stefan

62 63

DIE AKTIVEN DIE AKTIVENLES ACTIVES LES ACTIVES

KERAMIK LAUFEN AGwww.laufen.chWahlenstrasse 46, 4242 CH-LaufenPhone: 061 765 71 11

KÜCHLER AGwww.kuechler.chIndustriestrasse 3, 8952 CH-SchlierenPhone: 044 738 31 06

LISTA OFFICE AGwww.lista-office.comAlfred Lienhard Strasse 2, 9113 CH-DegersheimPhone: 071 372 54 92Mobile: 079 822 04 23

MALERHANDWERK HERBERT MÄDER AG www.maler-handwerk.chGrubenstrasse 39, 8045 CH-ZürichPhone: 044 451 45 75

MAX SCHWEIZER AGwww.schweizerag.comFeldstrasse 72, 8180 CH-BülachPhone: 044 325 28 28

NAKU STEINHANDEL AG www.naku.chDiessenhoferstrasse 39, 8254 CH-BasadingenPhone: 052 646 05 10

NEUCO AGwww.neuco.chWürzgrabenstrasse 5, 8048 CH-ZürichPhone: 044 437 37 37

OEKOSWISS ENERGY, ELEMENTO www.elemento-design.chMülacher 6, 6024 CH-HildisriedenPhone: 041 450 30 80Mobile: 079 943 73 48

OREA AGorea-kuechen.chOberfeld 3, 6037 CH-RootPhone: 041 455 46 06

PROLUXLICHT AGwww.prolux.chWagistrasse 13, 8952 CH-SchlierenPhone: 044 733 70 70

RS AGENCEMENT STEINER SAwww.rs-steiner.chRoute de la Chaux 5, 1030 CH-BussignyPhone: 021 706 06 76

SIMILOR AGwww.similor.chWahlenstrasse 46, 4242 CH-LaufenPhone: 061 765 73 33

STREBEL AGwww.strebel.chRathausgasse 6–8, 5000 CH-AarauPhone: 062 832 08 90

TEO JAKOB AGwww.teojakob.chGerechtigkeitsgasse 25, 3000 CH-Bern 8Phone: 031 327 57 00

THE ROOMERS AGwww.theroomers.comNeugasse 6, 8005 CH-ZürichPhone: 044 542 34 90

THUT MÖBEL AGwww.thut.chAckerweg 28, 5103 CH-Möriken/WildeggPhone: 062 893 12 84

TISCA TISCHHAUSER + CO. AGwww.tisca.chGrüt 163, 9055 CH-BühlerPhone: 071 791 01 11

TOP CARPET AGClaraweg 7, 7204 CH-UntervazPhone: 081 330 09 63

VELUX SCHWEIZ AGwww.velux.chIndustriestrasse 7, 4632 CH-TrimbachPhone: 062 289 44 44

VITRA AGwww.vitra.comKlünenfeldstrasse 22, 4127 CH-BirsfeldenPhone: 061 377 00 00

VOLA AGwww.vola.chMülistrasse 18, 8320 CH-FehraltorfPhone: 044 955 18 18

WALO BERTSCHINGER AGwww.walo.chPostfach 1155, 8021 CH-ZürichPhone: 044 745 23 11

WILKHAHN AGwww.wilkhahn.chPostgasse 17Postfach, 3000 CH-Bern 8Phone: 031 310 13 13

WINTER CREATION AGwww.winter-creation.comAliothstrasse 60, 4142 CH-MünschensteinPhone: 061 284 43 33

WITTMANN AGwww.wittmann.chTellistrasse 94, 5004 CH-AarauPhone: 056 221 35 50

ZEHNDER GROUP SCHWEIZ AG www.zehnder-systems.chMoortalstrasse 3, 5722 CH-GränichenPhone: 062 855 11 11

3M (SCHWEIZ) AGwww.3M.com/ch/AMDEggstrasse 93, 8803 CH-RüschlikonPhone: 044 724 93 02

ADLER LACK AGwww.adler-lacke.comEtzelstrasse 5, 8856 CH-TuggenPhone: 055 465 21 21Mobile: 079 752 51 29

AFP KÜCHEN AGwww.forster-kuechen.chRiedmühlestrass 16, 8305 CH-DietlikonPhone: 071 447 41 41Mobile: 044 835 51 11

BELUX AG www.belux.comKlünenfeldstrasse 20, 4127 CH-BirsfeldenPhone: 061 316 74 01Mobile: 079 304 36 33

BIGLA AGwww.bigla.chBahnhofstrasse 4, 3507 CH-BiglenPhone: 031 700 93 43

BOLLINGER FURNIERE AGwww.bollinger.chAlte Winterthurerstrasse 9, 8309 CH-NürensdorfPhone: 044 836 63 80

BSH HAUSGERÄTE AG www.gaggenau.chFahrweidstrasse 80, 8954 CH-GeroldswilPhone: 043 455 49 10Mobile: 043 455 40 12

BULTHAUP SCHWEIZ AG www.bulthaup.chSeestrasse 39, 8700 CH-Küsnacht ZHPhone: 043 266 80 85

CHRISTIAN FISCHBACHER CO. AGwww.fischbacher.chMoevenstrasse 18, 9015 CH-St. Gallen-WinkelnPhone: 071 314 66 66Mobile: 079 474 48 08

CRÉATION BAUMANNwww.creationbaumann.comBern-Zürich-Str. 23, 4900 CH-LangenthalPhone: 062 919 62 62Mobile: 079 414 40 70

DIETIKER AG www.dietiker.comHofwisenstrasse 2, 8260 CH-Stein am RheinPhone: 052 742 21 21

DORNBRACHT SCHWEIZ AGwww.dornbracht.comLetziweg 9, Postfach, 4663 CH-AarburgPhone: 062 787 20 30

DUPONT DE NEMOURS (DEUTSCHLAND) GMBHwww.corian.chHugenottenallee 175, 63263 DE-Neu-IsenburgPhone: +49 6102 18 2527

WIR DANKEN ALLEN UNSEREN FÖRDER-MITGLIEDERN—

NOUS REMERCIONS NO MEMBRES PROMOTEURS—

E. PFISTER + CIE AGMETALLPFISTER www.metallpfister.chBrüelstrasse 4, 8157 CH-DielsdorfPhone: 044 807 10 00

FORBO GIUBIASCO SAwww.forbo.chVia Industrie 16P. O. Box 868, 6512 CH-GiubiascoPhone: 091 850 02 48

FRITZ HANSEN A/Swww.fritzhansen.comTraubenhofstrasse 16, 9586 CH-Riedt bei ErlenPhone: 041 763 04 30Mobile: 079 479 64 20

GALVOLUX SAwww.galvolux.comVia Strecce1Postfach 171, 6934 CH-BioggioPhone: 091 610 55 11Mobile: 079 651 38 38

GANZ BAUKERAMIKwww.ganz.infoDorfstr. 107, 8424 CH-EmbrachPhone: 044 866 44 44

GIRSBERGER AG www.girsberger.comBernstrasse 78, 4922 CH-BützbergPhone: 062 958 58 58Mobile: 079 657 85 07

GLAS TRÖSCH AG INTÉRIEURwww.glastroesch.chIndustriestrasse 29, 4922 CH-BützbergPhone: 062 958 51 42Mobile: 079 371 51 06

GO INTERIORS GMBHwww.go-interiors.chSeestrasse 344, 8038 CH-ZürichPhone: 044 463 83 83

GUIGNARD PARKETT AGwww.guignard-parkett.chZürcherstrasse 37, 8852 CH-AltendorfPhone: 055 451 85 85

HANS GROHE AGwww.hansgrohe.chIndustriestrasse 9, 5432 CH-NeuenhofPhone: 056 416 26 26

HAUSER LIVING AGwww.hauserliving.chWolleraustrasse 31, 8807 CH-FreienbachPhone: 055 415 00 80

IDENTI AGwww.identi.chBionstrasse 5, 9015 CH-St. GallenPhone: 071 311 27 27

INTERTIME AG | PURE SITTINGwww.intertime.chBrühlstrasse 21, 5304 CH-EndingenPhone: 056 265 88 88

KEIMFARBEN AGwww.keim.chWiesgasse 1, 9444 CH-DiepoldsauPhone: 031 765 66 68

64

DIE AKTIVEN LES ACTIVES

REDAKTION / REDACTIONThomas Wachter, ecru ag ZürichSonja Jasper, A.M.S Jasper & Co.

ÜBERSETZUNG / TRADUCTIONWulf Übersetzungen

FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHIEMarcel Bächler, Innenarchitekt VSI. ASAI.MCH Messe Schweiz (Basel) AGSIA Schweiz, Fotograf: Manu FriedrichWeitere Bilder von den Mitgliedern freigegeben.

GESTALTUNG / GRAPHISMEBuero: Jürgen X. Albrecht / Konzeption & Gestaltungwww.j-x-albrecht.com

Alle Rechte bei VSI. ASAI. © März 2017

FÖRDERER A—

MEMBRES PROMOTEURS A—

Documents

JAHRESBERICHT RAPPORT ANNUEL / RAPPORT ANNUALE …vsi-asai.ch/assets/Uploads/News/Generalversammlungen/2017---Jubilum/170404...2 3 VSI. ASAI. – JAHRESBERICHT 2016 VSI. ASAI. –