japán tanulás 3

8/7/2019 japn tanuls 3

1/48

- - l rJAPAN NYELV"

KEZDOKNEK

T. .


2/48

C 2005. E~r6pai Levelezo Obamsi Ktt,Minden Jog fenntartvabeleertve a sokszcrcs l rast ~s.


3/48

5.LECKE - ELSO REszAllKedves Hal~at6.rnkt EbMl a ~ec :keM~ megtudhaga, l \ log-y:anal3ikl . l~ Anna napirendje Japa iDIban: 1 1 l i n yo:mfK:or~el reI, m it reggelizik, m ivelulH z:ik az egyetem re, m it cSIDit l a z e 18 ad ils ok 1 1 1 tE l n , e s a . i ll JJapv e g e n h im r y QrakQI"16r n yugovom . M ielO tt azouban megh ia1 l.ga tl la ,a te~jes sZQveg:et , isme~kedije,[lmegax uj k ife je ze se kk el. E tt8 1 a ]e ck etS I k ez dv e z;fu~6jelbe'n m , eg ad ju ka :z ig ek S z OW I a ~f !k ja t. H a llg as sameg a .hang fe lvere l t, . 6 s l .sme1e:lje ~.szavukat;1:'L.TVi,T (TO;tz \f: "~ L*1-{T0)~ ~ = ,~'J:1vt,.)0t,

::J.~t:~Px

, a ? - 5 ~ *1- (~Q < :)- - et J iJ . .~ - . t T ('ij'~~5)l;ie~~i.TUit:* Q)U~ . : : ."~:t lv1t~~ T (ttA.o)

. t 3 v ~ ~.-r {;fdp;o). ! : :~~~: ; z ,p v-rJ~k f) *1"' {iI~*-~).to~=b, - ;x!v$l. ; L~.T(To)tf Iv i:r r : t Iv:+ I;i:lv.Jt.~ 1:.-t ( ., t tr).

[ sim as z' ( sz u: !u ) ] ~ .'csi~al[taiszo 0simasz']- toma;dtlaiso (Ishimasu

(sum)< l S < 1 I g O b < 1 l 1 1 [a.szagob:an]

[icumelitsumopankOtiliegneai

d ekakarimasu (kakaru) [kakarimasz']1l i Ia j l imarimasn(haj imaru) [hadzsl.-ma:riI1JII~SZ']

t ab emasu ( tab e: ru )

takusM ![tak's:l]kaerimasu (kaeru) l[kae:nJluasz']yoru ijQ ru]dokomo

benky,1) shimastl(sW'U)

-reggeli-mindig- kefiyet

-haz- k o ri jl b el ii l ( ido tar tamra l il ta l ,Jn egk? iz eH l6 nagys .agot ,me. ! f .nyis ige. t fejez ki)

- s/ :!' ta ~,gy.alogol- -val, -vel (pelda~ll;buss.zal)~.tart (id6btm), valamibe kero~-elkezdodik.

-eb&l- eszik~ l e g !t 6 !b i bs 2 :o . r, I c t !W n O S l f ' :: n ,f(),leg

~ veget e r~idQnkent, neha~tax: i .-ha~amegy

-scllol(tagadibkor )'~haz

[l)enkj6 simasz"] -tav!~]

bangohanho n

goro

-1-

- vaCSQfa


4/48

HaUg~ss~ meg meg egyszet tls:wvege{, ~fitmll~ssabb tempcben, Isrtlelelje a mondatokar, tigydjena helyes kiejlisre::7"/7,~Uv~'J:* . ~ \ ~8 1 : - 1 < : :J8'~ ~"to1:L,"{", 1 ' t. l . 1 \ - i: " : ) t-L.*TD.~ ~ .::'~}:v~ It '-?t/~y ~ ,:l- 1 :: -""ETo'7yy~AA:t ~ ...;til~f 9;t''*~ 105t


5/48

C D

C DC D

A s lZO ve gb en , elso a lk alommal fordultak e l, {: Ii ge k t ag ad n f onm ib ll: n:1 .- '$~- r t Iv ikimasen - n em meg) '1t~ t:1tIv tabemasen - nem eszikA je len-}av lJ ide}!; , i g , t , ta gad6 a la k jd t t ia zJ e ie il f omu lban Ugy kcipezz-mc"hogy az 1get6hoz a " 1tlv-mas en " v eg ziJ dist illesZtjlik"vagyls al: iill(t6 " "-'T -mas-u vegzgd~t ---'tt,(, -masen ragadovegz/Jdessel C-lenjlj'ak,ft,l.Kepezz.en tagadb igealakokst az e16z&lecw'kben megismert igekbOl:. ; fd ~ 'T okjma8u-~elkcl > :}.)~ ~ -it J ; ' " okirn asen - n em ke l felh ~.,. nemasu -alszik :> il~1:t Iv nemasen ~ nem alszik~ . ~ 1 " " kim asu - jiol! > ~ 'i.1t Iv khU ll-sen - n em jO in:U ~ ,' * -t onmasu - lliti'ill :> : t o : ~ i;'itIv orimasen - nern szim le ii : ; l t f . t . . . G ~ . - " ' t hawwm asu - d o rngoz ik :> Itc.; ~ 1:-rt fu n l'ltir r, ak i:m a s en . -m em d o lg o zikF igye lj e meg a k ijv et ke :zQ monda roka t, amel ye kb es ; ta ge d6 ig ea la kok s ze re pe ln e k:J:Q I 'J: J ! .:. t. Yom wa doko mo ik im asen , - B ste n em megy sehova.~,~'i.itI v . .r.fJv ::_"tlvl'j: Bangohan wa t a lo e m a & e c n . - Nem eszik vaesorst,ft _'itI v . .Az els:Q mOltdl l i l toan . ~ e r d o l l e v m a S $ < l 1 es tmo partik~la,nl tahllkommk. m.elye:K: ,egy~lt[ tagado!1I~vmastal]}L~'lk.

)!:. d ok o " ,h oI " + tmo ( tagad6 ig, ea lak .b l) = sehol, sebov,'A z fJ/6zQ le ckikbo l htdjuk, hogyaz (.-1~ 'T i k imasu " 1meg y "a d , : . . o- . = doko .. hoi?" kerdiJnbmnssal es a s : . " " , e ne lyA"a ta l1ozo i ( l rlmy)par t ikuMl ia l a k6vetkezl; kirdo mon'datat a/k;()tja."~ .::_ ......" ~ 'I~. ~ TtJ~o Doko e~kimi!lsu ka? - Hovlli megy?

. 0 4 . lagad6 mond(uban vi:SZQ 'nteihag yjuk.az ->e parliku!dt;~ ;:,1[-]t 1 ; , , ~ ~,It Iv " D o lc o [e ]m o ~k im ase:fi..I f t~gad6 mxmdatokban a hata,roz.6k, illetve egyib b5vl lmeJ1;yek utaJI ,(2 l;twa parnkuwt haszndljuk..F~gyelem!.A 1 wa parttkula, a z I:0 targypartikulavalegyiltt.sohasemfordu.l e16!Ezutan hasonl'itsa OS8ze a k ii ve tk ez& m(mdatparokat. Figyel] meg; a z d lliw ' /1lcmaat 1 ) , ( J , : r . t i k u l a j ag. 0, a ragad6 mondat pedig IiW'a.A lUM m ()n da t,~ 1 ' Iv :.:"t'ilv t: t . : : . . K~T. Ban gohan otabem asu , - V ac sm -at eszik ,ThgadO nwndat: tiIv ~,fiAAi t:A"ltitI v " , Bangohan Wit tabemasen ..- Nem es.rit.va.cso:nlit.Egeszltse kiaz alabbimoudatnkat , < 1 , .megfdel8 partihlakkaI:Eb&J~tessem , - 00 ;:"lilv :> ~ i t . . . . . . : e : j ; : ; r "Nero eszemebedet. - O.:Q :::_'l'ilv > fj: t . : : ."- ": : j :1tJV.M e gyek az egyetemre, ~*'F > '" ~.,~ * -Tt!N em megyek se!ilJova. - r:> 1 b ~ \ ~ 'itIv.,

.,....e, b mo, ~ 0 0 vagy I~iwa:- Hlrugchan ):.0tabemasu,- H irugohan > Wil. tabereasen.- D~g;aku > e iktmasu.- D oko :> 0'10 ikimasen,

A kov ~t ke zOm on d< illto kb an a ' T ! ' de eszkOz t ldfe j !iiz6 part iku la szerepe l:i:" L - c , - - e Iv l" ~ - r : ' Sos~re, densha de dlaigaku - Ezutan \ l ' i~. lam()l ' isru mes), az_ : ; I e ~ . . . . . . . 1 ,. ~ ~ i::-t., e ikimasu, - egyetemre,

-3-


6/48

C D

C D

TYT elvlJ: . ! : : ~ ~ . ~ .:t.~ ' l 1 ~b ". !J :v~-r:;ij~;t~ * i " .A n n a-san w a o okid ok i e;]dkarn..takusru dtl kaemln ;u ; ;~ . ~ A nn a Id 8n keON itw xiv ;;t~,*-:e lOj1,)lt'.;t,co ~~To

Anna~san w :a i~ k ar a e :k im ad ! e ; - A n n a korttlbeltll 10 < pereetjuppun gumj aruslm asu, gyalogol O{th.ollLro~ az ~n om .as:ra.1 .2 l : - : : - ; : S AnJ:!a-sf ln wajumji gQro

n e m a s u .- A n n a ~jfl kO v lH fetsz~1k leoaludni..

....~:z. :~I .... ..h r; . ! I I _ ~~1_~]~ ~ _ , I , . JJ L etvea " ?.' s.zav~.:Q Ojj- : ; . ('t,t,.\ta'* L-1t~

E,ge~t!Ueki illmondatokataKtir lf ilbe1ti l . 50 petceti'I~'udtam.m o om kij,rijl. kdelc ,

- G ojtlppllID I :;. guroJi n em ash ira ..

ioc >::::;S~~ "'t"- : 3 r . . :> ;::-6:J~.r...tJ~;i !) ItLtt"- ?W;;i . I" ; ;i~]::~5:9:> < ' t, t,.\t J ~ f J ~ ~T"

- J i i J i j i > gore otlmmu.

: 3 orakorUl idem Ilaza. ~ S an ji :> , g oeo u ch ie kaenmasM1 la ,Az ti l oltllionr61 < 3 I Za Jl ol ll < 1s ig k b. 5 p ee cig tart. - Uchi bra eki made gofun> g u r n m kakarimasu,

A . pdrbesz.edbenke tszer is szerepelt a ;?l;O:! t J 'T ka1c:arimas.u rge, am ,e /) 1 et a z idovel v~&Y apenzze l kapc$C!kuban e :gya rdm hasuui :Jrmk. F ()n f t~ a ke '/fit e le h e t: . ,m r $ ", i i lewe "keriil.'_v ' > t i l - ~ *~~- r : I e k ara d a~ ga ku . made yOtlJjij - Az U I !o tth o0 c6 ] a z egyete:m:lg4 5:9 .~I:\ ' : i! l~ I)j:1" gnfun kakamnasn. 45 perdgtrut.2 . 0 0 fg j ; p 7 : J ' ' > , ~ .'i:TQ Nihyakuem kakall'imuo. - 2 00 je nb e kertil,A 5~ijvegben tet T~~\I\~? L'1-r : t . . lv~ J:? L - ,T

suru !!n:6~gus:ll6sz.e.rkezettcl is ta[aillkozlwvhmt:ta~sosh]masu ~rom;mk

& eka lciJ ie jezest.k a ; ?t ~l":;: Y iaM b ,,'MmG ", ill.etve,a ~k g . J : : J beltkyO" tamlias"jonevbi}l; illeJIA/i: a ".' -tshimasu "c$ina{"igebiJl ailnak.. A [.. 'T . ige fiJne.vekJiez k a p C S o . 1 6 . d W la z a do lt c s , e l d : v J : s v"greltait.dstir jelen/, Js a ! tJnevekfJ.r]Z- a s z O v . e g k : o ~ w y . e z , e t t 6 1 ffig g6 e~ - a : z z. opartikula 8egi.l:$~gevel, 'Vag} ' a~elkul hlpCiSOl6dik (ehhez a tC7uciooz a ki ive tkez6 le cke kbe n m ig :'I'.isszatbli,Ik),

-4-


7/48

C D

O J kandzsik1 6 j & ( Q l d ' I d JIiI~-JI~

L 7 J. . . . . .~... .tp erc , e rt, Oi! l~1 IGy,iik,;K.uidi"olvt


8/48

~, ~;>S ell:szny,evirii:gzas:meglekint:ese

~ c:sere:s~nyevktigZ::1:st[ s i l n a . : s 1 , ' ( S Z l ! 1 r J ! j ! ) ] n6~

.i31~J!~ t,'!.'T o -hanam i( " : 9 - ~ ) 0s him a su (s urn )

[1880 n il -egylitX-]10~Iaj. dejo!- (tokI611!tlrostiS'i)-park-Uenopw:k,~talMkozik- V I ; s :z o f J it ta t a s: ra !

" 'v " " 'CTh?.to:>; : : 5 * - 1 v

[H desz' fie]

[koen]

2b~\~T ( d b : 5 )~J:?fl~

a ir os s u ( a1 l) [aimasz"][ s : z a : J 6 n a ! m ] 1

M Qs t p ed ig h a U g a s ~ J i 1 i l ! k meg. m irO l[s b esselget A n n a Y am ad a u rral:7./''1": tLt.L~'I'~ Ie ~ ~ 1 ! : ! :JJJIII : ::.hA'1);A~" UHB~"'".~~ Wk~~ ~ , i d J I I I ' # f , : I v , :: : . A.it11v 1 j ; ~ : t 3 JD~~/"C"- t t r..o

' f i V @ 'itit, . 5 C ~ " Z : ' - t . ,I : ' : 'r:I' tl:1,,~.t 5 1 3 I ; : ~ ' b ~ ; .! : , : t a 1 E J ~ , ~ L,~-t 07"YT 2 : tv 'b v 'I?t, J::~':; '''' ...~ ~,1t I V 7 ! 1 ~ " ,

7';..r-r:- I . > I I! " '" rJ J '~ :

'TZ/7;'~lil":W O O :Y:;/T:.~l~f . : :Will:7YT:'l?lI!~W ! B :7"/T:

If ' ~ " "\:'Th" ,~::,'" \! "$' '~-t i p ";;t1T) ;::) xJv'"l:To"" NMe-ei-;;~"E~, 1 1(',1;: ?;to) ;t~- : c ' " ,~\i \lii; L J: 5"l?77ij~r9'~ Lt.::oE . ! f > , ~ J: ; t J : bo~ J::5 11. b"

:H:allga.s;sal!:Wg! ! I i hangfe;]wtelt m e g egys:zer. majd Ismt1elje a mondatokattL'b L" Mosllimoshi. - Han6~,::AAiAA~illiii~~j""~3b~ WEB~N ,;: 1v,~'ilvt'ic$Jj(;~ "C 'T 1 I : ' . ,

KQIl ib!! i !1 wa, - J 6 e ste llYamada desu, - In Yamada beseel.A. Yamada~saJi]j. kn n baa w a - A " , Yam:adatr , J6 eSltetIO~genkl desuka? - 161 van? Bogy s~o.lg~az e g e s : } ; s e g : e , ?

: t k" j(;~ ~ 0 E , genki desu,.t ? EI f . : : . J : : ' 'b 'f;! 1 6 , t :. D oym :lin immooac lti to$ . :; l 1 E i it , ~ . L ~ , T . , o-hanami 0 shimasa ..7 ";;/7 ~,lv b v ~ ~ , L J : I .:: A n na-isan m o iss]} o n iq ,. ~ i;,"1t Ivtpo lkimaseu lea?

- F :g e r n . legeszs6ges vagyok.- S zo .m baton m egyek a bmataimm a]a e;se1:ennyev,k.1gzast m!iznL- Anna, ~em jonue el velunkegyiitt1- Jaj, de j6!- H ov:i m en n ek?

" '!. V ' ""C'T:tJ~,~ z, '" ~\!~i-il'' '.? ;t0') :::? i.Jv1:-t' 0

Ii desu ne,

Ueno k o e . D . d e su . . - Az Ueao p M k i l i m .-6-


9/48

C D

, i i it" 'ei- i J " . ,c , 11C~:: : 5 xO )* - ~ 1: .~~) L. J; : 5 0(ijiJ~~ i:L . t ' : ' Qt:~, ~ J :. ? 1.l ~ .~.t5 'fj;, to "

Nal1ji deSlIki'!?Ja,jtiich:ljin] UeM eki d~ah~ash5.W~lkati[m!J:asbita,Ja , sayonara"S a y 5 t t a : n : a . .

- fM ,n y 6rakor7- A k Jro 'i: ta~~ lk .ozzuW:: IIoraloraz Uenoallomasol1l .- J o . (Sz6 stetin,t: erte;lte.m)~ Akkoe Mt a . v i c S 7 . Q I I . t l < l i l a s ~ a J- ' \I ]szont IJ it asra 't

A~orlibb~1 lne;,gtruliwt l!.dvariusa:g~ f:ocmulak:hoz 1tIjllbb ko~smerl: klifej.ezeS!ek Mrsulbk. Erderneso.~etmegjegyezni :

~ Iv ! ' . A t 1-: 0:i8:ji;'~ - e " t I U : ! > Q

MoshrimQsh:i. ,

Konben wa,O~genk.idesu ka?

E , genki dssu,

8ayo.nara.A pame sz6dben szerepelta kovetkew j arvas Iat7 yT ~ IV 'b P-? L J : ~cAni l ll a san mo . is st Jon iv ~$t:"Itf u . i J " < ) i kim .a~e~ l ea?

-HaU6r ( dk kor hasc 'l ., n ,d lj uk ..amiko TJdv .e s sz ii Jr . a t e. le fon t)

- J6 e'Iet!- Bogy swlg,al .a z egesiil:sege?H og y van ? ( a l e g g ya kr 'a b btm :ha.~zmi~'udvaria.i$dg~Mrdls)- Igen, egeszseges v.agyok.

(a l!dlaszban .elhagyjuk ati:sztele# ./0'''''- 0" el6mgot)

~ Viszond iU li sra ,' t

~ A E l T I l i l J , nem j O D n . e I'll vdi\[Ike;gyUtl?

A ftmi javaslafbun: a lacado ig e jelen-jiJJJv .ideju alalgal hasznaljuk. me l y n e k vegzo.dese:. . . , _ , " f 1 : : l v "ma se n ..A mom/at szerkezert! tag'ildo kird6 mondm. .

iEg eu lts e k i a l mond a to k ata meg fe le l5 ig ea 1 ak o kb l:N ew ennel c8okoM .c l6t? ~ T 9 ~ V -r t-:> ~ ....t'* -ltN " /.)~ "Nemutazoil eU apan ba? ' - a;t;::'" > "'~ i.-ttJv

i J " " ,Nem menuil haza ta xival'!Nem jij~tl.iJ elMagyaro.rszagra?

- ~.~y~"(":;. 7 !t~;t ~ ~ttlv 1 J ~ b

- ""y#I)~-:> ~~1t!v ~~o

~ Ghoko. reoo 0:> tabemasen ka?- N iholl e > oom aserJ k:a?

A koveile:z;o mondat szinten iS I lHY,OIS , a . d[a]t)gusMl. Plgyelje meg az ige .......i:L J : : J masMvegzode&~tt~.,1ite ? ~..JJ);;t!-e ~~\'jELdt?~ Ja , JiUchlj j n i U en o eki deaimasbQ.A ,...._,~ [_J: j -mas,hii vegz4ties a bizonytalan jO l l liJ i do l Jejezi ki.. .He.m tuJ. )'uk hOg)!.!l cselekves aFwlJben megtiirlenik"e~ E?:ta fo rmat h as zn alj'f4 k m~ghi'll(.b, ja'll(1s/.at ese/en, !abbes szam elMsz em iiy be nis, p l. . :b~ ~if L.., J: Yaimasho" taldtkou:unk";Alakitsa !it aJ . bizonytalan j >5va t ~ if e' j, ezO igetet " , - , . ! : L J :: 5magyar jele .l lres1Iket:l r . , ~ ~i- ikiimasl]:It~~+ tabemasun~;t~'iTar,Q~*i-

; ; . t .- , , ~ j:LJ: ?>t:A~LJ:;;:.~~;it ;J i E L!.:.

ikimashetafuem


10/48

O J kan.dlzsik19iK!lndzs i Jelen~

gen.gatil 4 JIL lII I I I

"K'lIIII'" OllYliSlIt I, ,.lOll" otillsat Voohokl$ZImlJ , Q)'iikI,

,

~I

ki 6IIJ J J L _ JLI _ I

Ezt a m i is sa lhanSWI til j apdnba~ k il ej ezoe l1 en la gy an e itjU k . kicsit . a g ) l . mimha piJszen bes,zemink:. Ajapan e : redet u 9z 'a vakban es a m{ is sa lha7 ,l gzol egg yakmbhan az " i " h.a1l~6 elat sze,ropel.lsmetelje bsngosan a kBvet ke~6 jilpan k: ifege~eseket;'I t 1.-'b t. , mQsib~m()_hj , L i;,~tsmmasu, . biJ'~ i~i:L - t z : wabrimasm.ta., 1 1 0 It\~ L - J: ;a i t i 1 J a s 1 i I . o .

1. gyakodatKed,lvesHaUg~t6nk! Ettol a lecket:O.~.kezdve agy*(),da~o 61el t, 6 . 5 , keprz:elje aat, bogy japan ismerose tli!sziM O : ! ] : _ ~ e k az : oM haillihamk&de-seke t. Vlias :ml ff io ll d , jruk sZ io b an . m~ jd j iegy ez ;z ,e le a k~roeseke~ es a ya.:las~ok.atA ne~etekszamall!z i l l ras jegyek SZiimllt je l( lU. Mindlen . iriisjegyet kU]t in fiegyzetoo fujUIlI..M eg : I I . po.ntnat,v ,e ,s ,s zQ l lek IS kU~6nE : e g y : z i e t e Vall,

h . v a w a s z :

2.a. ke:rdes:

b . viIasz:


11/48

2. gyakorlatV a l a . : s : m l j Q E l O l! k&vetke :zQ, .az o lvasmarmyal kapcso la tos kerdesekre:1 .. T/7 ~AAi: M t: I;: .t.l~ *Tb~..

3 " gyakotlatHallgassa mega rnondatokat, majd e g e { l z i ' t r s ( : ; k iJ < ! h i . a n y Z i 6 szavakat:

2.

3 . I tA .- , : : f~Jv 1 , ' : 1 :I . . . . . _ _ . . . . . _ _ _ _ _ , _ _ _ _ _ . _ . . . . . . . . . _ _ _ _ . L

4. gyakoriat.h :ia be E I. hMlinyz6 part[kulak.at:

1. IIHEA,r~- - I ~ p1 < : : i;, 1 t:D : $ :: i ~ $."tQ

-'9.-


12/48

4. '5.~DS;$:.:"D~Iv! ,J : 5s. fiA,::'~::t1v I _ - I t~~'1tAt~

5. gyakorlat1 ~ia l be h ira ga n av al, btakanaval vag) ' kan jivam a kovet~ez6 szavakat 1 : 1 . tabllizat megfeld:icszlcpaiba;ihi! ' : ::/J:N , a ,agoha .~ lJ ,~ mo , v ~"?~ i,tsumo, ......e, ;j:vj;;,!J r kakarim,tlSll. ;ifr:hon, .t ~.t:~,~ IO kidoki, . l:t l:.:t ! J . ii"" haj imar imasr l . , ; O ~ ,G kara, ;j:>;f!J; r k ue rim a s tl, ,/ {': /" . p.arl,,!: to , l h Q e : 'i! T arukimau, #P y-ttlkushf,. #: 0, ;i,~.e.ki, :t v ' I . . . : . t: > mainich~ /3 P! J : 1 :r ( J ' ! 1 I a . r i I 7 U l S ' U ; ,.i:J: : 5 fl doy6bi,. 1 2 r :. _:-.3 j u n l j i g o t r j , 3 jf sanpun, , , ! X ,Ie,. 'r' de,bv 1~r , a im a s , ! < I .

Id&vclkapc;solartosk i f i e : i e - z e - s e kI g e . k .

~10-. .


13/48

,,; #5 , . LECKE -l\I.lASODIKRESZA2Ama e s : Yamadaar , e ; g ) " u U tekintettek mega eseresznyefak vl.ragzasat A kov elk ez iJ dia.!.6gusb61kid le ru .l .bogy :1mis f ly l: l e a talMkX)zasuk . Mhlde~ekelOlJt a.zQnban ismeikedje,~eg az uj i 5z avatkal: ~~.(J) 5 Idmo [kino] -(egna:p~nil";lj:./vt,t;; A A

- mindenki[szampo]

~ Jvft ~ L '* T tT~') sanpo, (Is himasn ( sum)T = - l-sukosbi [sz'kosi]"Jil~nT (-'J7J:r..n,:5.)~ / 1 - - " ' , - ( 'Y70);;".T (q),u)jO~~7J5 :T-75 t:o J t;:,lt'~T (51t.;)~iJvt?f i i J r b~-thT {Ji?TU}

- kicsit

SOl:udoittltibIm

[sz


14/48


15/48

C D

C DC D

SZ:lntell 1 1 d:i.alog1l.lsban fordult elQa kOved~.c~6,~:zi&:i~rkezet; !cerda uevmas + 'b rn a nyomarekoswtOpartikula +mL]ltklej'di . bgad6 igealek, Hogyan is : sz6Ha mOl i lda t1'b 'J f r i J 't L ~. it.tv M ij fII;QmMQ sh imasen d . le ; sh i ta. - M a :r n em c :. 5 in .a :t tsemmn .'1; l-ito

[ 1A . 1" d e p ar# la ilr in ak t6 bb /e le J U llk d6 ja le he t. A zt m a r tu qiu k. n og y ki/ejezheti a c se le kv es helyit,illeNe e .s zk iJ Ie t. A k ov e.t! ce zo mondatban az a lan ), c sa po rto s je U eg ere u tal,:Jt./vi ' . t 'T:' :5?t,(r) M inna de Ueno koen -Minde:nki { eg ytit'te se rn } e lm e nt a z:: ? *.Iv...... li"~' i:. Lt::~ e ikimashita, Ueno parkba,Szintell a di.a16gllsbau szerepeh a . : r : : . soku .,uti" ml.ilJrnt6nevmirs, amely mar ismer6mek tl.irnhet5~amu!lba;. f . :nil~ c :, . , :/j.AAt . - e5 , c;{.O') ; :_ ? ~ lv",v ~~ ~ L .. t . : ; . , . . : r : : : . 1;'~ }V lt;& : L: L., i t" ,

So~, minna dieUeOQkC ien e ildmash im ." S ok o d esa[]!po oshimasbita,

~ E~ut;llinmindenki (e,gytl.tte.sen)elrnent : : t I Z Uene padi ll a.oe (aron a helyen) &elil!: t?lk

A z ~lozo leck ' ikbol me.g . t r1J lu l lUK, hogy a -t-:: roko cu t a h e/y et j.e izl, a ha l a .f).iJ szd lg etJ pa rtn ert ar l6 z Jm d ik .. A lenti mondarbal ' l amnbar; a - {- ..: : soko jelentb;e n1a$. A .rra a helyre l''Onatkiu.ik,amelyriJ! / for-aMah volt &16 a sziiwgben, (a mi fwrlu.etesetUJikben tehal' aparkol va n sz6).. . 4 . s ~iiv eg be n $ ,z er ep elt a .:c;h)')~6 SoO'Tltkara:kapcsolalQ'S ki)tr3cyzo, m:erynek jelentese ",majd"',. .ezmal l " . I1~J(mMa:na -r . l . , . . . -r " sosMte u6hoz, . id iJ b el i f tl so1 "o /d .s t je.le,u. Akko hmfznal juk, hel().l~l, do.lg.okr61 bes1..eliink, al 'nelyek kora'bbies,emenye}, J i c i i v e l k : e z m e n y e i , . pi:lddul:1 1 tl;: 5,x(l) ;t~"'t' Hlichiji Il i Ueaoeki de - ]]-kOl" aiZ uenoi allemason talal-W I I J I . ; E : Iv!:: w E E l a : !vO) Yamada-san 10Yamada-san kO~QtjtYamad a u rra le s Y am ad a u r~tt : : .b~ . 1 b 1 : , ~ Lt:D lJiQ lOmodachi to allllllSnita, b.aritai vatEz~dIl mindannyian.:t-niJ"';" J.J., lvf l :~ Sorekara, minna de Ueno legyi.iti elmentek az Ueno p.klba." X . (1) ::.:; :tIv~ men e ikirnasl1liUl.v\~* L,tt"Ege sz its ek ia I TWnd ato bt !'! bianyz6 s~vakka~;Ssmmit sem lanam, ~:> f P J b 'i,j E _ . " I t Iv

1:L.jt"- > Nanl mo mimasen de-sfuh.a.

Blmenrem 3 ! parkbaO~ setaJtarm.

- -:'J x J v " " " '" ) ~ *. L tz: - K5en e ikimashita.> t::'"(' i Iv I f '~ :> Soko de sanpn 0 shimashita,V Ltto~. .t 'b t . : : ~ c a t > ~ ~ j_ L;f:;:" - 'fomodact:li to aimashita,> .f:hjpb, 11\ -:) L J:. I~;: Sorekara, issho n i h.atubull:$llkanl:t < $-:;f:p!V.r-. e ik i.mashil ;u .~'~~L'ko

Ta]


16/48

C D

Ujkutdzslk2 1 ~ l I i I d z s i

I!~ vinig hanaI Ika 7

22 KaIldE.:

Imi(ru)

'lamhok :szama

ken 7

I

A l O c h ; ' -t a j :a.panJxln a .. sh" hangzehoz h a.~ ().n :I6 a~ .la gy an e jt j" U k. T hla jd tJ 'n kip pe n a m a gy ar ,,'c s" t i S",'ty" ! dJ zti h an gn nk fe -Ie l '1 W f 1 . A japa n e re de tii szav ak btu 'lftz a m assalh an gzv tiltaltiban lIZ -i".'J ! , ' . . . . " , ; ., ..' . " " .~ . . l ' ~ " , r . J. I'.' .J~I~etlie az ".0 ; ;,:~ es Q'Z "a lIang e o,tt.)or:!.iItI~e~o.Ismet:elje hang08at11 a z a h\b bi s z, rv a!k :a t!: ' 'b it: 't ? tomodacl: t i . ? , i? ueh i, T ;I ':::I ' v - r - ,c lJ .Ok(l ' I~t


17/48

*1'"{iir il '? J v~J::3~Lt::.-T ctt.

\ I I ) - igen (a f:tP. h a l ' kel'esbif idvar il J $ meg fo le lO j e )

-rna- holnap-gyermek.-nap- valahol

[szooZiS iJ- tatarutlis

k y oashitakQdO-J:rl.Q

~kj6]1~as~ta]

I S : hi~ : : , i I . . . dQko ka-t? t sojl--lip -.~ ~t


18/48

Ismetelje a : s~v eg 'e t mooda to n k e:m :*~1': daigabl l l ,de" " " ' ". , t , .' - l' . ' ' ' , :< ', , ,_ ~ - \: " ' . ' \"k4-. 0b. - ot".:l t,;l. oJ,...t _ co v '0;:. ~ uay,( j , gOza:tmaBll,3 ? & b ,9 /"2 : . iv. $ : 3 f J : : " ) 0 A . , WmHiati,. Qb:ayo.7 Y-;r ~ lv, 'b:'l Anna-sau, m o sbmkudaiL"p < ' f 'Cl \.y L 1:Lt:b>o 0 shlmashita b?pv ~x . , 'ft::~T" He,mada desu,: :nt . l "~ L* " " t . Korekara sllriJT:taSIj.t: L 1. ; O ~ J u . . . . . ' J , . \~ ~ T. 'f as lJ io ia J n e ikimasu,1::. 't" '* ~ il" ~ ' :T. Sokn de hon 0karimasn.1: L "" (, v.~~ .l- ~ Soshi te , F"f:'llotO 0 kakimasu .1.P~~To9'>; 2 : Iv 'b ~\?Ll:I.: W a:lN an m o jgsho n it: L J: t! ~t v . A . , roshoktm e ikimasen 1 m ?If ' ~;t itA v i ' J ~ o;t? t . , It 'IV ~T:tto\r\~LJ: ? o;i\,ff) ?, '? Y2; lv, t?00;:: ' "~j:1v a -r . : : : . - - ' L7t1J~oPl;~;t, i.iC~T..toil ;ij''':O~T~ ~ LtclJ~.i," " f L.t < C ' , ~ 1 m ) ! ) :: .~ ~ ' . 'It A . t ; 6 ~ o? lv,.:t:5 L'i: L.t 3"t.J: ; < ~ " ? - C :joLitti f~'b(l)1=l'~Tnaf.l: v v , .:c? 1: '1~- 1 : t Ajft_ < ~i J~v~ 1 6 0') it' t:~~ L " * - t - .?Y2 - : AA;;t ,bit LA"i '$ ' l.: 5 t !: : ~~\~,'T~{ i P i J l : " '" ' \ ~ * Ttl""L-Jvf . l"Jv1t.tv '171,. \~Tot.:ht v \ ~ " *V , o l , o-A~ ~'~*T~

IkimasM.

- az egye tem eF l- Jonapot lc i" va fio k ~- lA , Wallg, I1.eked, is j6 naro:!!- A n na, m egc sm altad mara naz if-eladat.Gt?- Nem, meg Dem.~.iR.oglon me;gc~imik)m,~.Konyvwbta megyek,- O tt k olc so liiL ves .z :e k eg y k un yv eL- A zutiln m egfrom a beszam o16 t~.Nem mennenk ,elegyii tt.a kQ] !yv t iiX iba '?

~ . J6 , r e. :! ld I ben !- M i eT IJ iln k. !

An5~ Wa n~; sa n ~ IllO h imgQ ban _ .Hat BbedeU:ellna:r?o r n b e J l l _ a o ; r n m ta?lie. m ad a d es u,O ~ lliI !k ag a s uk im as hlta k a?Maw sl1obld!o de nani b~al)emaf>enka.?Un, s o shimasM.shokuds deAshita wa kodornono h idesu t l.e . .Hai, 0 '; 0d es u,D a i.g :ak u w a y asu m] d esu ,Ja, ashita wa nanio shimasub?Dok(l ka m l k i m a s u ka?fie , d lo ko rn a ik im as en ,Ashi ta wa soji ya sen taku yakrumono 11000 0. sh im asu ..

Wan~;s.rmwa?Wa la sh .i w a Kyoto e ikimaSlLNan de ildmasuka?Stlilflka!:!llen de ikill1_as~.

Da r e t o . ik im asu ka ?Hieor i de ~l Idm; ' l isu.

-16-

~.Nem, meg nem.-lEhes vagy1.~ N em ennenk e16szo .r va lami ta menzan?

~ J6" tegytik azt!- az ,e be d1 8b ern , lil menzan~ BobJJap van g-yennekf iap ,igaz?-lgen, i I D ' val l .- :S zun e~ v~[I ,az egyel:e~o.- A~Of mit csinalsz holnap?. ~ M e s :z ; vruahQv

- Ki vel mesi?- EgyediU m egyek ,


19/48

C DC DC D

A paroes :l i& l :be il t sze repe lt a l I ; : !$ve-t.kezOkerd,e~.;'7 Y T a : Ai, 'b ? Anr!a-~an , . mQ ~h,u_kiudai.L - @ < ~iV' a - (Is lw imasb i ta ka .~L* L1t;~o

- A n n a, I D eig csin iltlild m . f u : aMzi feladatot?

A m r o v tt lf ls z e se te n a k ov et ke z6 t monclanarnlk::

l ie ,mada OO ;S ]J . - N em, meg mem.A c i i a 1 6 g u ~ tet k e ro .e se b e \[ l ! l c Q r. i l b h r, 6 1 m ! l ! r lsm.eros k e . r o Q l le v! .! ]'a s'O kkal e s part.ikJ\JLhidrnl~ la tkQzha lb ;mk: ip ka: f ii !f i. r nan ii . k a " va ] am .i ." e s }!,:.;o", d 0 1r o k a "vabhQl " ' ,i.i'" L l < . ~ 5 " ' 0 ' ( r i ] ; D ' > Mazli shob~d.5dienafl]- Nem ennenk eUlSzOr va lamitit...:t .itAdJ~~ ka tabern~se[lh? a menzan ?

Dako J . : : a ikimasu 1 I r a . ?

Je gy ez ze m .e g m eh ii.ta h a, blro za tla n D f NmMa j .apantana kove ik ez{ i k et r es :zbQ]a ll ;k erd 8 n e vm a s. pl.: {iiJ nanl, ~ '::d.eKo + i J ~ b:i= hatarozadan l 1 J e v r n a s . pl.: V : 8 J l i a w j ,valahol,

Ha CirtlQJfulatbtrn hatarozatkm mh....m;ds :;u re p.el, tov rlb hi pa rtiku lrit m ar nem hasIn:aiunk Az elgiJmondatbOlezCrt hagy~uk el a~ ~o,. a m(fsodikMl az """"e haUiroz6i partiJa.l;lcit,Flgyeljiik m eg a:;: a ldb bi monaatlxIU a ~ ilepartikula je ientesel , .ameiy ebbcn az ese~ben a~atd~oZ~'IJeje;jki .- A -e I I \ ~ ~ -t". H iro ri d e ikJ im as li. - Egyediil megyd~:,Ha W o o d olo gMI ! ;te re in t: rll, k iem eln i nehany pe. l fMi , a .kOW1 ik ;e ZOs :z er ke ze te .tMsma lju k : ..... ..~ ......~"""'at'i' ~ya ~}1a-nadv ..., (is) "', (it) .....stb., pl.:,t:bL t:~j: ~ 5 c ~ Asm t a wa soji y f I ! . sentaku ya ~ Holnap lakar lwk" mosok ,itIv f , : : _ < : ~ ka lm on o sad o 0 sh im asu , vasarolok es a t O l b T o i . !J~P 'b a)f~ J!~ t,i:T"M in,dhM om {g e, vagyis a ,. takarit " , "m as" l !s .. Mas-ami" ru:szeteU ige~ tenill egyjo.rujvblJl es a L:flr shimasu ,.csinal" IgeMl all. A ~ yo s ~6 ;c $k dt a fe ls or olt .f6 ne ve k l,ltan, a .~ c nariosz6C8kat~z utoh"cbfold:v ~tt&n mo.tldjuk, a L - : 1 iT sh imasu pedtg csakegy$ze;r,: a: mondat"'iginsz.e.repel.

A p sr he sz ed b en fordult el6 < " I . kiYvetkez5 ! l : : . e t kerdes,melyet erdemes megjegyemi:M~ ~~!~T:n~Q Nan de iklrnasn b? - Mivel (m i] ye n k6zJ .e bdJ es iies:&kll~~eOm~z?

fonrlitsa le a }:fivetkezo mondatokat magyarra:1 6 : 5 v . Q . '::~';l:lv~ Mo hirugohan Q tabemasfuita > - E.bedelt6lmar?i t . . . . : : . . Lk;v~@ h.?~n; ! : r : l * . . . . . . .~~Lt z : ; 6 ~ Qfflj)~ O')~~ L i ' t . i J 1 > , ;~ (l) 5 , c~:::.tJ ~'J,.' ;~"* lAt;i)~"

;> [na] valamit"

-17-


20/48

, . M ive1 utazol Kio{tO lba?ffl1: ~ J : ; t:""l,."~~i-:b" ..-It.lvtt < ~ . 1 ' : " 9 r:,~il ~1 . \ 'b ,0) it C " ~ V L .t~..U j kaDd!S~1I : .

Sentakn ya soji ya kaimenenado 0 shimasbita

> Mostam, takaritottam,o ev asmo ]l:am tis a to bb i ..

I

2 3 ' K l I D c hU . . O i l! " o lv 4 I: Sa te g y i .chi

I I IT I I(ichi) egy

.. O n " , !) lVQ$! I~ ! v~~~ szimll ,I GyiitI

2 4 K ~ n d Ug ye rmek . g ,y er ek s mko 3T I T I . I I I I I Ii

Mos t pedig .ismerke.djen m . e - g a . , .:l ; e J t i o o v e j ma.ssa lb an gz 6k u ta n, 68 gyakorolja a kiJejtesu!,bet:.. .A"ji ,. a" . k ", " g ", " r " ;, .. IIi" massalh.a'11gzokhoz ka;pcsolOdvt l llgynellezett ke,ttoshangzmmt hozl e : t r : e . PiJdtluht: J : . ? kyo, ~ J : ? . ! : : KyotQ ; ~ J: ? Q"o, ~ .. .p ? , ~ ~ . < ii'"'' ry t lg ;akui }e i .

1 . gyako rla tCsoport(lsitsaa kovetke:zo mlIvakait a megfe lemk:erdh ,~S ie jl kheiZ .A pon t" ves$, zQ s~!i:!naTa is kulij"n e , g y ~ e t e t h . .a s z .m l J ( ( j io l l .C : 6Jt"B, ee. ~)u ~.p; ss. L.k)j:~;4-#N. .J ? Lr.::, -A - : c : 7rNi/",v ~ *~CL .. J : J ! J 3 , v . ~f!P7=j, : ! l r 1 / : : . t jll. f iiJ~ ~ ,,~ . * - t t J " . o

:~ I I _ I I I I ~ I I I I I I - - I 1 1 I r n - , I I I I i 1I I I I I i l lI I I . , . . I

-18-


21/48

2. gyak.odatA d j~ )n ,U U t O 'Vagy Ulgad6 v il aszok ll t ill k :5v~ tke2 l3 M rdbsek re ;L ~ (1) 5 , *~ J:))t. $.Lf.:.t.l'l.~

v~p~, I I I I : 1 1 ] I2. :t3tJ"il~:iI~ T~~L,1t1J~~~~P, II ~ I I I i 0

3. t5 OQ .: ~j:Jv{f;~~p;L. I i i tr:~ j:L .. t:1 . 1 ' ' ' "I I 1 I 0

4. 'it'~f.:_~, . , t . ~ Jt iJ "Jv " , " '''~ * " T ; Q ~ o~~v', I II e

3 .. gyak@rial,H allllla ss:a m eg a felvete]rol a moudatckat, majd proM lja m~g leirn i obt h alh is utan . Eredmenyetkesobb ellenerizhetia megcldasoknal.t

I I I , I I I II I I I I I I I I I ~ I , ~ I I II I I I , i I L I4 .I I I I ~ I i I .~ I . I I I I I i I4. gJakor~atH sllg assa me g a fe lv ete ~ro ] a m on d,a tok at" m [!j d. eg esz lts e k i (lk et:1. 7/'7 :. f v ~ J ; . 1 I I I I : I ~~~Jt~ L~ Lt::.o2. .f";fl.t.l" t,~~~I~I - I I , ; t ( l )

? t;,~ ~ ~ - - ' I i - - - - - " " - . . . . . . I . . . . - . . ~ ! I . 04 .

s , ~ . Lfti- - t , C~6. blt. l . A ' j : , _ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

-19-


22/48

!I I I I ! - .*'5.0SSZEFOGLALAS1 . A ta fi'ia d o i ig e U Jd iv a ri as ( ti sz b~ .l di ) a tak jaa) Je1eD ~fovQid()lJe:n:Az 1 ge to ho z it ..._,' - I t } ; , . , -masen veg~Qdes ; Jarul, pl.: : :t o ~ * - ~ Iv okimasen .,[lem kel fur', ~ *" I t lu k im asen , ,!!lew .J o n " ' .Tagaoo igeth:aszlUilurik ajavaslaiot, megMvast kifejez6 kerdo mondatokben is:.,./'Ts : A t ' 1 6 , J ;! .,?L J: I.: Anna-san me [ssO O fJj - Anna,nemjom:ne e l vel il lnkIt'~~ * - "It}v; .J ,~o, ikimasen l e a ? e,gyiliti!'!tl) Mult id5ben:A ,._,~ {i'Iv -masen ve~wdi6sii jden ide:jii tagad:6 igealak l lo :z~@ zzaadjuka 121' desu roJdalekmult id eju < 'I:lalk jat~amely igy s~61; - r : L t: desbita," P~]daul: Jt~.1:tIv '1:' L-tt mima se n d es hita, , , ;nemhittat, it.~ ~ itIv - e L t: tabemasen !l ,es])if,fl , .,[terti. e tte meg" ,A tilr gy i, h tlt im , zQ i b o v i t r n ] ! e ' l 1 ! l 1 l y d e lM to tt I ag ad 6 mo n da to kb an 11 tt W~ temapartikul!t hasznal juk :fiJv ~1'j:/vI1 Bangchan wa tahemasen, ~ Nem eszik VaG\ioifatt:-


23/48

6. A t:.~.g~ro~~koFUil~~e s a


24/48

@

6..LECKE - ELSO REszA3Kedves Hallgatonid A 6...leckeW~ m3[ nem imjukaz 'u j szavak melle a magyaros afuast.1ztg.orili~[)1.jut. i T h o g y a Hepmlm o l i li l: as t m a r r emekisl e lsa jaJ t llo tl llJ . EmMkezleloiil a ]egfull l. tQsi!ibb!i 'ZE'l.b.Uyobi,~elismetcljilk:

a < i j d . z ' - i l Is e,eli ($ ij 6 ii 1 1 1e I e s - sz w v] . & 1 1 1 . s y jEbbOl a leck~MI kid.ero~. hcgy Ama es klnai 1Pamlnoje eppena konyvtaiban van, es a . beszamol6tf d8 ...M e g i.&md lt ed :n e ll :: . K imme l, a d J6 1"k or ea i diakkal Nemscik:iulJ. megtiIJJdhtllJa,.mirul is e8e~~sz6kOztij k, d e e10bb iS lll eWlked je nmeg a s2 iQvegben dofordl]]6 4 i sztlvwaLiI~~" m gaikoku ""klllf6kl.

c t . e t) (])A~I~"".Iv':'


25/48

~;b, -t:5 1::-1-i l""~L~ .~ .O)? , .b Lt.:t:l; ~.~ :;$-1t , ,- \ ( [ ) .~.t:5.~ ""'-7 -f ~t- L~ To

7';../"j- tf Iv ~ !1y~Iv -t ~ ~ 'itIv i r . \ . ,~'"1,r'''\~TiJ" \t'~ i:L-J: 5" 1iift:;{rl.b -c;-tiJof). c:Q);;~i-..

7: ' - - - r :i J f :' A :

!7/:;-A:

ls:m ete ljea mon da tek at e gy e:n ke .fit:. 1 : : L.t n~!v- r , : . toshekan de. I b t J . : it I J : i 5 ~ 1 " \ ~ IT)jp t t : . " " C " T t . . ottv', i:? "("-to:all]~j: t:'ij~l:T;Q'..ip/v::_ < (J)I J I~ ?~it"\-e-r"~A.!: 'b 5 l,"*i-.~5-'e .t~t.


26/48

C DC DC D

A z e!sok &rd& n ag yon : u dv ariQ stJ n h an gzik . & erepel benne a I 1 l l k un i .. o rs zA g '" szo az $3- . . . , o-t isz te ie ti e l6.ta ,ggal .I! -3a r: oak-a " h o l ? " k e r a . a n e v m Q : S ' udvarias alakja, a ..!:i'~;6 dachira.A .~ w l1U l,,6 si orszagra ; iJta16 kiffle.s h (l8 01 ilft a hh oz , ame/yet lIz e 1 6 zi i l ec k tk b en a vallalatmegnevez t f s eve l kapcsvlatb.an tet t fJnkfel :' IJ ~ ' " '> L . . ~ ~J:. E~ ~l:TiY"oKa.is~a wa dochira desu la.? .~MilyM ctgne~ diolgo:zik?A m aso dfJ c keraes se mle gru eb h je U eg ii. E b be n a }!..: d ok o " ho i" kdrdlJ nvma,st es tJ ;:}~6.m m, ,- tor ', . . - ta l" parfikuMt haszruiiluk;' (:"'' ':;j~6dolw kara "iwnnaft?".A c /i 'a lOgusbanszerepe .l t a~ iI;;:t.!.: ~ ~ (matQ la c .h i ; .r i " ' ,."maguk " ~~zemelyesne:vmas, amelyetaz;b~.t:: anata "te", "maga" szemelye.s nevmns esa '"'-'t: i f : , . -tachi kepz6 segi ts igeve l kepez~~n:k.A-- ~ t;. - ta ch .iu t6 ke pzO a sZ 'eme ly ek elje lem8 f6 n ev ek t ii b b es s zamanak ajele. H aso,dok epp.en h a a. . . . . . .. t . = B -tachi vegz8des t a b;eLwatashi . , in" s 'ume.ly.esmfvmds u tan Ule s zl jt lk . vegeredm en yiil abt.:: ["/t i'?wamshiluc1l.i "mi'; . toMes szame.lsiiszemeJyu sz,emelyes miwnasl kapjuk .A k ov etk e-z6 fW riJ esb en sze r.e pe l a ;t)~ n:k ata sto.c sk a .melym::.k jekntbe , , $ z e ' rn e . ly " , . . .d:r"', "ho.lgy".&. new mas, mint a (}>.t hita 'J ember'''szii tiszteletl alaf,;}a.a, :1 $ td't i J~" '\W I OJi J 1 C -eTii~a A n ara w a gaikoku D O katadesu 1 1 m ? ' - K iiU o ldi vagy? Maga kiHtbldi?

Fordii:tsa le magy ar ra a k 5v etk ezO mend ate ka t;:j;;; I i l i I , ! " 1 (!~ ; "1"-til ~o Q..kuni wa docldra desu ita? :> H ova va 16 si? H ova VltJ6si vagy?Melyik .oIs~iigbOJ'1

:> Honnanjo~,l? Hennan jou?:> Id , in f eJb ruaroan erkezren rSzXjulb6] .

:> Maga k iU f0 1d .i:1 KmfOMi yagy'?

. C " z, t t; . !" ' * Lt:ip":::t: LO ) 2 .flU ;:y r y ) \ . - t . l ~ ~ ~ ' Ltz.;dbtl: 1 ! : J J : . n~~\ril'O)t J > . t: ' 1 ? " i ' " ; O ~o

IDoko kera k ima sh ita ita ?K o t ' O ' s n i m J .'On ~ g a t~ 1 l n jSourukara klmashita.A n ata w a gaikok u D O ksrades~k.al

U j kaodzs.i2 5 1Ka " i I " ' ! ' i Gy!ikI~ oors:cig kUl l l

I II I~~ {C hl1gQ ku) Kina~ ~V"IE (ga~1tolw) kUlf61d

Mo st p ed ig .k 5v etk ezz 6k eg y fonet ika i gyakor lar , Isme,,!"ikedjunkm.e~a japan ,J( ltian.gkieJtesevel.bmete lj eh an gQ .s an ~ megado tt s za vaka t:A ja pa n: ..1:" mas:sal.h(ulg'll;' c .: mk a s z6 ; elejen ej.t juk a m(j,gyarho~ hason16a.n. PildduJ:- : : ; : s goro, < : b .~\ gurai , ti~1 ; . ' \. : (gaikQku., ~!


27/48

L ::: . ! : shigotoL ::::~ ~ L ~ T (T.0 ) shigoto 0smma su ( su ru )&--~ keki~~:~nt':11 (~


28/48

C DC D

ill W ~ Iv~:i J . . . . ; : : - . ! : l' -V~ L - 1 t ' Dr y / ' i;A A ' J : &- ~ ~ t - -~~~ l-tt:"7/T~lvl;tr,,:/;)j ! J - (j)"'? < ,~ :tL.1ta*A ~ A t , , $3 ~ I~jf . i :t0;"( e-;tL.. tz:]j./-.dtJ uHE ~ Iv f;:S* 0 ) :t:iip L !-tbl;.\ Lk. ..

Y am ada -sa n w a sh ig otoo sh imash it a.W all-san w a keno yakimashita .AM1l-.'lan waHangar'ii no,

~.t ;; ~ ' ? E ry5rm 0tsukurimashita,

K im u-san w a o-sake 0mottelItimashita.Minl la wa Y am ad a-san n iN in on n o o-kash iomoraimashita,

:3 f ,. 4 2 ; : AA't / {~T ,.(- -r K im n-san w a piUIde gim'J t ! iI ' - !', U~' ~. L"t::. 0 ~[]cim2lsltitill.~t." C . . t:"7.J t.l}~ *L.ft:o7/T ~Iv~';j: ; J i ( - ~ ~ 1 r[}~. ~itAt 1:Lt~o7~T ;5 A A i i 1 I ! I E t 5 . Iv l: :, : t o ~ ~ i:Lito.7j.)ViJ:tt ;ls-f'L:-t~< a Iv ft.""'~ Ltz ;~ v ~ : : ~ : : ; , ~ - J" , 2 = A A d : .,ij.lvf.j: I.:ip!v::;' < (J): fd.7 j .~ ' ' '1l-&, ~ " ' i :L1to

- W an g kisasszon y sUtemenytsUto.tt.

- A illla rn a, gy ac et:ele:ketk,e.szlteU.

- Kim szaket hnzott,

- M in den ki kapott Yamadalirt6~ ja.pan sUtemenyt

- Kim gitar.oJJ jats:wtlazossrej ijvc:relen . .S osh ire , pian o m e h ik isaash ita , - E zutan zongorszou is,

A nn a-sen w a gita 0hikim asen - A nn an em gitlirozott.deshita,Ar lu a.~: sanwa Yamada- san toodorimashita .

- A nM Yamada. iirral taReoltM mna wa 0 gl!S~ 0 takusantabemashi ta .S a igQ n i, K imu -sa n wa mmlla - Vegiil Kim. mi~denkinek adouni Kanlwku, no o-miyage koreai aja:ndJekot.0 0 agemasbua.

/{~71 -tj: Paifiwaj uj i g oro OW lli'im .;a sh ita .- A bull 10 ' om k o riH e r tv e g e t.ioc :_";S $b!J;t Ltz;.A . ,s ziJ lie g be n s e er :e p elt a t : : . ~ " !);t1k- "t' l, .1t j a a r W : 1 4 S f ; 'R d es hit ~ " n em l 'o i. r" kitej e z t s ,tlll'lely a T ! - r de.$U,>,.,a~" $~(jc$lm. mult i de ji i t agad6 tis:z.teleiti aiakja.ill EBi!Iv(/) jj~t< ~ L~ ~ Yamada-san FlO kaisha w a - Yamada til' oegen61 ez~Tdj. t : . ~ m ~ *.it.iv yasumi ja a rim a se n d es hita , n em volt I l zannap.-eLt~Szintbl .a parbeszedben szerepelteka lWvetkezo tgek: ihtfrag,emas,u ..ad'" es b -6 P-Ymoraimasu ".kap'' ' .A z J!:Jit.,- a g,e ma su ,.a d" ig e m elle tt m eg k eU je llim -i a zt a JzcJnByt , a kin ek a s zdmd ra ira ny .,; dt6 _ : 2 :,a cselelOles. Brre a sze.meiyre u tal a I;: n i pa;rtikula, am ely E b ben az e se th en azt je lelIti: .,.-nak",.. I~ek".,q- A ~ ] ;v t tJr; .Jv 11;~. :i;~lv::::" < (J) $5#~~j-,r~ff~ Lit,.

Kimu-san wa m l l T h n a n ikankoku I10QIJD iyage,0 0 agemashi ta ,

~ Kim mindenklnek adottkor ea i a ji ll !1 id ekot

H a S0 1z 16 kip ptm a ~ ,G l- ),'Tmoraimasu '"kap ,; ige u tdn is meg kellnevezn! a-zt a 3zeme ly t . a k it olez a . cselekvis ,ird:nyult. Erre szimen a I e ; : : n i pa rt iku la . r . e g f t s . e g e - v e l mutatunk ra, m n e . l y . n e k je/entlsee kk or .. -1 01 ", ,,-tOr. ' I. .t itha tjuk teha t. hogy ,a japiintu1J1 liZ "ad valaku:tek'" is ,a ".kelp vllla1citiil"kifejezisek pa.r tifc u ld ja m in d kit e se tb e n. I : : : IIi. Pi fldt iu l . .7j."""tJ;.t;t 0 J III ~ Iv , ~ :: M~nna wa Yamada-san I I IIE*0) : t d ; O ~ L:i" N ih ol1 n o o-kashit,~1 ( , \ 't: Lit.. 0 raoraimashita,

-26-

- Mindenki kapott Y!I1TIl lda u l f 1 : 6 1j ap an ; si i'te .menyt


29/48

C D

C D

forditsa Ie japanm a kBve:tk1eznmond.atob!t.:A gyermeknap nem volt > T t! t,(J) E I ' ~;tszllnnap, m u n k a ; s , :z , u o . e ti n ap. ~- 7j.C ~ ;b I') i:"It Iv1:I_, t:oM l ud en ki so k :sijtem en ytevett,

> . 1 , . . A ,dJ: t; t : fd ;& ' L ~t:< f E Iv t. : . - . ' ! . " . Lit..> 72 / - r ~ Jv~;: *~a?~f*Lt::: . .Adtsm ArrnHuak egykonyvet .

K ap tam a j.iin d ek otYamada u r t o l . :> III t a c 's I v i . : : :j3#~~j~ Yalulil :da-san ni cmiyaget : . 6 Ii..i:L. tz; 0mcraimashita,A [ , . . ; 0 : ; L. sldkashl (jelenMse: ..azvnbt:m", "de ", "viszont') meJiltrendelo kiitoszo, amely ellentetesje. ien ,tesu mondatokat. lagmonaawkaJ kQPcoo[ os:sze:~ : f 5 E I i ~T'~"C' L ttf> Gakko wa yasumi deshita,L . . i I ' ~ L, II I II I ~ /v(J) SlIlkeshi., Yamada-san n oi:J}I,."\ L- ~ f : : t ~ J j. e~ kaish a w a y,ilsum i jac b " J 'i1:t ]v ~ Ltz; a rim a se n d es hita ,

Kn dorno n o hi w a y asum ija arimasen deshita,Minna wa o-kash~ (I takus.antabemashita,A n n a-sail rd !lo n o agem ash ita,

Vis zun .t Yamada u r c eg ,e ne Iez n em volt sza,b adiiap ..

A ~ ul.l'b es ze db en t6 b b tOIliev i s e lO tb rdu l az : f . : i : - - - 0- Uszreletisegi e1omgga]:: t o ~ It o-sake - Japan rizspailin ka.;fd;ip L .,to-rL

o-miyage

- japan sUlemerny, cukorka- n yars halb6.1 , e s dzsb5ll res :uU t jap io eteJ

- a jf uu i kAz $ ; ,. - . . . ., , () - ti,~ztektiseg.i elo(;a,g altaldban japan eredetli. s;zavaklUJz kapcsolodik:. jiivevenys.zallakelott ritka'. F(Jketlt nilk es gyerekek hasz'fIalj,'clk.afiifiak 0- eNJitag nelh71 beszBnek,U j kalliduli26KaI t~~~~ ! "Kiln" tll ilvas!lt

I

Gyik*A japanr.a az u .g yne IN ; iz en sz6u l; g hang le j ti~ j e .l le 'mz i J ,wne Jy .n e k lenyege, h.ogy a lumgmagassagot(tID' adoU n o vag)' $ZOcsoport bizonyos helyht levissziik A hangmagass,agnak ilyen jellegl!rnegvdltoz,asaru egy adot: $lob an teg feij:eb b eg YJ zer keriilhet son A szotag Imnglejtes helyetelszoleges jelJegu, vagyisa s-z~ kU.lonbOzo hely;e . in egyar:ant elrifordulhat.A gyakoriatban iigy:elniink keN am:" hogy a japim szavakat li e ej't.suk eroteljes nangsullytJI , . vagyiss:zinte .ugy~ mint ahogy a;z:l a mngyarban megszoJaunk~. A jap'an S 1 . v w g hangkj1:4$ a, e ur6 paia ks.zamamdJt'aldban tieheun hallhak},. Az viszon! mar a tanuM.s k ez de ti s za ka sz :a ba n is/antos, hogy as za m k kie jte se lror minden ~ g ye s s zo ta go l lehe;16leg e l ,'Y /orma e n 51 >e l hallgJlllyo:wmk" A .sz6tagh :a n: gle jte s g ya ko .r la ~~an ak le g e: g ys ze rti bb m6dja ; ha ,gyakran haUgatj'uk a h.anganyagiOt~ . e s i$me'teljiikmo~dawnUm.Egyes s~"tdr.akbafi grajikai ,ielekkel illus1,trdljdk a szavak dallam{vel. Ez ' tu la jdonkeppen : e g y


30/48

i 'frszintes lIonai, am,e ly ulan Iihal~g:m.ag'(!,~sdg lev i teMr e gy ro re sv on ai jehi'. Az elsli szotagb(HI al 'onal hidnya k iJ ' t. epe s i ndu16magass -c$go t. ,. ,u Jlf t .s' l . intes vonaJ a szotag jOi lJt t magasabbh atw n ag as sa go t je ie f., A t lJ re spo nt U ldn . a hangmagassag.OI lev . issl& ik.A japanbau a szOtag haugleittis har-omfele lehei:

1. az elso;s:zotagmlgas, a ti Sb b ialacsMY; pild6ul:. - = : 1rN~ tenki;2. az e lso szotag alacsony; a tiibbi mag as, pild6u/;

.1,[ ;f: namae:J. Mrom vagy tO M sz6 iag ri .1'26 (Mete r ! elr()mul, hogy az e lso SWir l : g a iacs(my. a l ri iv e tk e z il

eg y vagy ,/jbb szotag magas, az ~ltob!1 pedig aJ .a :CSO i iY . pe:lddul.:---:-::i .~T ;t) . yasumi,G yakorolja a k B y , e , t k e : z ; o s za va k ..ki.ejte,Sie'tazabn1~olt b~nglejtes.segitsegeve[:tJ:'i.;t namae itJvtt~\ sensei= c A; ~ tenki ~T lj..i yasumi

1. gyakorlatj rj :a be i'! hlanyzQ. partilntlfut:

L b;fttLk i?D~'::1 - - - I I2. iJ~ ?~1t~,D.~J : : ? D3,7 ~-j- .~Iv f u il ! ~bt t : i E > D Do4 . ?/'a . t vD t, l l III~At D : t d ~ ~ i:L t e o5 . 7 : / " T ~ N I O ! 7 Y # E J V 012 . g ya kQ ria tE gesrltse k i k erd 6 n ev nlllsok kal a m on dato kat:

1 . : f c l ~ I ' j C , " - - I I ---o!i.-.~--II2 . C D I ~~~ ~* L1 : : t J , > . o ~~I? ' ,;. ~ 1;L;lto3. r . l J s a ~AAJ;C D ; ! : . t o ~ ~ '* L.7tip.o 7:"rr ~ Iv ~

-28-


31/48

3. gyakodatHaHga ss a m eg a k erd es ek et, Irj.a le5 ket, m ajd! valaszoljon nijuk IIilslinlin:Kerd~et:1. . + , , .2 . . " , ,.+., , ; ; .J. . ++ + ". " " " " ".4 " " " + + " + , .S. . + " " ..

1. s , "" "" " " " " ..2 . . .. " H + + ..3. . + " ,

5 " " " " ..4. gyakorlatV!)iJZ!aki .6 & i rJa beameg i' cle] o igca]akott $ (J) ? /~~7 - 1 ~ .~

a. L~T2. ~""'? L .t~;:. ~ L - . l t iJl)}i!) -"'-...+ ++ +" +" + + , "

b. ~\~*-it/v'I) J: ? - c /{~7 - 1 ' ~ " ,~

Ib.V~ L . . I ' t'1 ~ ~a. u';'~'

-29-


32/48

6.LECKE~ l\IASODIKREszA.41.gyakorlatEgeszitse k i az alabbi t~n)Uizatot a megfelelo igealakokkal e s : [[:in be ajelentesuket on, ahol hiiinyzik:

le llan-mull idejutaglldo igea]ak M u l t idejii BR:i\O nyta]!IDJ O Y ! ?U l : g a d o . j l > ' C i i I J l a k . id.ej ill ig.ealak

2 .3..!'Snekel4.S . iszik

2. gyakorlatI rj a a to IleV' ek mene a me'gfele16 partikulat es a fels(j sorbe! vslassza k i a . hom rnrtoz:O ~get:It..,;; -t:" "N ~ J : : 7 L.~ T; o#v : P e r ;T. J b I t ~ :} Y;f- ~ T o .J::~ if - t;#),7j.'TL i3~tL ..2.. #;3 . ~ ~t=f :>4 . :t3~~S. t:1 1 " -t 96 . t : l v l~7 . ~!'J~8. 1 3 *-. . . . . . .

,

III'I

II :-

I :~I I II- - II,I.- I

I I.:II

IIi.I ,I I II

I..r I II . II_ .3. gyakorlatHa]J ,g as sa !n e g a k er de se ke t, f rj ll' il e 6 11 :: et ,m i' lj d v al as zo lj oe m j l ) li k ftisban:Krd6sek:1" m ~ ~ ,.," '" .", ~.~II,"' 55.,+," '"_ '".~+~'!~..~+""Ii~~ f o o f , . , . = ; ,+,. . .~~. ~"" . ~,. '. II ,,," IO ,,, '""0 ""0.' ~."III1, . ~~II,II a ., " ~ .~ ~2. . , , , a H .3. . , , , +,+

5. . ~~, ' '0.0 II~ 'fI+"'~~~~.t~!~~~++~~~.r+~~Ii ~ riolli , ,,~, ~~, """ M" u, M" II ~, " .,6 .


33/48

Vilaszok:1, ""~..~"" ~' ,I I~. ~. F ,,++~~;; .++tI;; !;.t.+~.~., "o f +:1"" t+t '". i.,, . ri , 1'1,,, ,,.'0 II,',' 1111III , ~ ~ 5, ii,1 . . ,.. ~ ~ ; ;" " .. , ~ " " '. "., " " __ P" +.; _ .' _ . 4_ "0'2 + +.. Ii Ii ~ ~ ,,,,,,,,,, .' "'., > 1 1 ' , , . II ~ ~ I I,~+' ~ ~ ~ ++II ~,t++11 ~,."" i i++.'o ~, 1'''.'0 , n' "''',',, "",. 11, IIu. 1111.+,. 11.,.. + . . ~ ~ ~+~~,,~,~3 . . , . ~ ~_ . , ~ . ~~ " , , ~ ., ~ 'n.. I 0""' " nil , ~ +"~..F+~""~F+"'''!! .+1~~~t ++ t! ~ ~ ++i , ., .. o f , . . " r."I' " ""'~I"""" 11' L OI I ' , " " , I'"4 . . . +,. = " + ,"T"'" ."" ~"' ,~... ' ~ ~ ~~~ ~ ~~~.t ~~IM.~~n~~'r"M. ~~'I~ ,'r"," ~ ~ ~"LUl ~. ". ", . . n.~~.""I. ~. ~"' ~tg ~ ~.t"". ~~~ ~;o ~+. ; ; , "" , , , "" ................ , . . , ". ., , ,.,',. .,. ., , . .6. ~ uiiii~ +~~~t+~.~.+ 0~ r'l'~'~.~""' "LI ",. ~"L." , ,. iiii~+~~i' ~F+++~3"++~~~t+++. i i " ~~+ , ;ii' .io++.~ ~ '~ ~ ~. ~II"'.' .1 IL." ","""4.gyakorta.tHallgassa meg a, mO i i 1 l d a t o : k a t " m elyeka parbeszedeJc tan alm dh oz kapc sO l6 dn ak. P r6 b;1iJja m eg leirn i( ) ke ta me ;g fe ie lo hiragenava], katakanaval vagy kandzsival . Jelolje m.eg a tabhizatban, hogy kij,zulUk:ruely~kigazes melyik hamis:

- - - , I1.

2 .

3 .

4.

5 .

6 .

S,.gyakodatfrja b e a . tdany:ro partik1illakat:

L l,Jvi;'/v-litJv ~I !J : '1 ~ 01\\~~L t~2 . 7:rT~A.l0~v'3?i; ;:1-1::-03. ~ 1 1 ) ? g'::. L ~ Jv,~t-l:tJv -eLt.:.4. iiif 0tt-,.:::~-tl:lvtJ'~o5. ; l f A ~ J . . f O I :tdJ;.~~f 0t~\t"i. Lito6. ~~-?,t, -A0~~::'ij:Jv 0~'-


34/48

6. gyakodatAlbJSSQn mondetokata megadott :sza.vaklb6l:I. iI~*-~ j:;T kaerimasu I lP6 kara I ij: w a c I x _ '@ : eki I - C ' den:. ~ t'~ tokidoki I ~?y~ mkl.lshll 7 >7'" ~ tv Anna- san

2. :it @ " . dd / 1 1 t. jilichiji / ~ t o , ,~ L 1.? aimash5! .- c de I 3.:t (j) Ueno I ~~.[I i

3. A.A/t! J::) ben~y5! . C T ) IIO I ~:flvban/!'? S d!oyo~l / ft wa! L"1:tA.t 1:'~L1tsh i:macsen desh ita I ~o

5.. rt-:r...( ~ patV (!) 110 I ~ 0 I ~ ~ :)~1!.p rytigakusd I ~ l? ryri/ I~j:,wa..! ~ de IL. ~ ~9shimasu I it ? l , .1t ashita

7, gyalmrlatEg:eszl tse: k i B. rn on da to ka t a z o da i1 l6 szavak.k:al:

t to):7 tt ' : ~ I " i ~T';"1; G 7t,,, , ili EE l 2 S /, ,(7) ;)v~L..~ 1 " 1~T J-;...r: ~. ~ ~ * - ' I t Iv \: ' Lit" Kmo wa ~ij wa yasumi deshita. ..."" ......,""'.Yamada -sa n n o kaisha w a c yasumi ja admasen deshi ta ,a. -t.nil~b sorekara b . Lip L shikashi

3 E C O tciblJ ~ T


35/48

8~gyalmr~atVruasw~jol1.a terde1lem:1. J ,. \ -? l,..t ~: T v t : : a : - ~ * . 1 t AviJ. I ssh o n i te re bi Q m im asen k a?

: : : t * - , . . " , , . < > Be, " ,.." " " ." , ., ._ ._ ,._ ,., ._ _.. ..... , .lie, " ".,,", , ", .

;t;t, " , , "4. ~O)? I~ ';lt ~ ::,i),~ 1 l ! " ~ * L-t . :n~"Pv,,;L . !: " :: : ~

9, . ,gyakor~a tKep2lelje el, hogy felmvja telefon on Y am ada urat, r!s azt javasolJa, .hogy menjenek el egyl i f t tKafllakuniba. Amtson Ossze erro legy r6vidpirlu;:!>z6de~;d J I II Yamada: , , . " " "" " '''"..".."'''',..".."' ' ' ' ,.. , , ., , '' '' ', , , , , , " , ..bi:: L - Wa,wbi :i J U I 3 3 :; t o t : : L . ;i J I j 00:bkL:~IIII:bkL..;

-33-


36/48

~II!I ,.6.0SSZEFOGLALASI ..A . . . . . . . .itlbtad:!ii l.epziiSz.em.elyt jel~nt8 fonevek tubbes Siilamat fejezl ki: ht::.L t:~ watashltaehi , . ,mi l l ' . , i t ? f.tt~t~1;anatataehi " d O > , , .magllk""2. Az lldvarlas besd;d$lillu$a) A ~ ~ 1 9 dochira a ~':: dckn "hoi" udvarias megfeleleje,i8~tt c ? ~ !; , 1:TiI~o O-kl:l!Oiwa d oeh lra d es u l ; : :_ a ? - Hova valo ..s l? Hova v a l o I S ; ! vag)'?b ) A tpt:. kala a 0.~ h it o . ,embe1' u d va ri as rn c g fe ld 5j ie ..iI~~\~ or) 7 . Y 1 > f t : , 1:ripo G aikoku no ks ta desu ka? ~Qfi kij]foldi~3. A ." '('-j- deslIltoldal.iikmg)l:du tisz~ldi alakjaa) Jele'fi~jovoid5

b) Mult id6E* ~.~~.itA t t.:L ft _ ja arimasea de:shha - tte:lll volt4. A z ~ . f/'*.T agern aR"adf' esa t;~\j:T m!lllra imaSl:l~ ,kap" i g B < :Az , to 11~ T.a gem as ll, ,, ad " ig e I1Mznala.t1'lko.rmeg kell jeldlni a szemelyt, akjro a cselekves iranyuLBrre a . .~mrnelYle i jI !: ala ~ ,: n l .par ti ka la , p e . l d . l i u l :q ;. A; ; J v I'i lJ .. !v lJ :. I': K~mtH> il .nwa m i n o a r!JliJ"!v:::' < (J) ::f3]j.~!"'~ kml ikoku noo-mlyage;fb tf'i': l-Tto o a:ge:mas]]lta .

- Kim mindemki~ekad .Qt tkoreal !1I jandekot.

A tl; ~\* Tmoraimasu ., ka p" ig e hasznalatakcr meg kell j elolt:l~ e zt a s .l1 iem~Hy t,akit61 a c s el ekveshlinyul. EZl a s;zem.elyt is a . ~ . : ill] partiknla je~5li:;;;r.Jv1'tf. 1 1 1 1 1 1 1~;..,!;: M inn a wa Y < 1 ! l m a d a - s a . n . l i l ~19* 0 ) $;0" L~ N in on n o ckash it~l ;. \ : Lit." Q mosaimashlra,

- M i rl !.1 en k i kapOtl : Yamadaun6ljapan s i . i temenyt. .

5. A'l ~...... 0- t isz le ]e ti seg i elotag iiltalEib.m.jap3~\ e:rederu szavakhoz kapcsoledik, j{)veyenyszilvake15ttritka. F 6 k .o ot n 5 k e s gyeeekek has.maUak.aferfiaik 0- e lo tagnHkUl b e . s z ; e J n . e i k . Peldaul;

-34-


37/48

]. fe la da 1iV alassaa K i a m egfeldo szot6& irja. he 1 1 . hiamyz6 h ely re .

. . . . . _ _ _ _ . _ _ _ , L . , ~ ~

2. : $ 3 1 ! 1 ! j :< ' I . E:::.t b. J! ::tp

3. ~ 1.;tit~'ia!.~ :, l J ~ ! ? lJ.lt~;:ir; 'e . J! : ' . , . 0 . . . . bb ~* Lito~~-_,,! c . : : :64. I~-T..{ -~'i101:~"t ; : : ;h. IJ . ' * if'5.. :b~"'IL " \ ' " I ' J : ~'r#j. r..~.~~~~Ltt ~~~*~~

2.fflladaltF'Oratlil.l ji ap tlma . V igyiz zo n , a nUi.~yarneveke; katakarlaval kel l f ro !.

MicsUoo szu:sitkci:!:zil lett . .Jam sort ~orott.Mindellki sokszusit evett.Kc ikJ l g[taro~ott"An na . ,!!is 1 1 1 1 \ 0 tan.colt.A b l!!]i 1 1 Q . r a k ( jr t! ~ r t veget .

I II III ,

I II

I

I III I

III,

I ITI I:

iIl__

I !IIIi

I !IL I I I, II III III

I I I


38/48

ERDEKESSEGEKA FELKELO' NAP ORSzAGABOLJAPANszALLODAKMost lu!hally s:z


39/48

A r iz sb51 gombocokatgyJ! lr unk :, s l1l l indegy iknek. a .kM. t' :pebe eg y" eg y : s, ajt !l; :o ck ii l hdyezunk. Esutan agoMb6cokat. keyes H S : Z L e s . tojaskeve:rek:6be belepiirgetjiik, fo'IT6 elajban k js ij lju k S f !la l6 .v ~llil f e , t . u J ! k h t u l i:dctes,. gYQISan dk es zit he t6 e~eLJ6 etv.agyat! Japamd: JTA.DAR"IMAS U!

A JAPAN EL.EM I [SK OLAA japan gyerebk 6 osztiilyos. elemi iskQ]iilba jarnak,. m~jd ezt koveHa 4 o s z J \ 1 i l y o l ' l koupiskola. A klezutan m.eg ta:nulrJ!!akM, J osztalyofS felsobb i sk o l~ lO a ll t ID l l1 ~h aLI n n en k edi lh e tn ek b e a jeJen tkez6ka kinfu tM zei egyr~tem.elrre. M il!TI;6l ma.gasabb vegzeU.5!6ge va n valakinek, an n a l f 1 a , g y Q b bm egbec siilesn ek orven d m in d ~yagi , minde : rkOl cs i s.zemponro61." Japan ban a dolgo:z6 lakossag90~N\h:ivatalnolid. mll IDkakorbc: IJ i dolgorik,a nehezebb munkakat I I l IDIdJeni iU gepek vegzik Nagyonfonl:{lS t 'eh~t a k.ipzetts~g. Ezert aztana magas ab a is ko lHb a val6 beju tasert kom oly bare 01),]].;:,. Aktlzepisloolai o r i k o . [ l J J .klvtil a . gyere,kekktHonf6le ~anfQ ly~mokonveszaek re sz J, h :o gy az, ,ge:nt:lel~~f el v~ teH v i z s g a o o Q , n . m.eg r u d j l : ! I J : 1 a . k felel:n L A s:< ';~ .li]6 11::haj]an d6km in den :t vallalm i gye:rm eke:jk:eidek6ben,pedigaz isl i : :oi


40/48

MEGOLDAsoKClltgyakodat1. a. to jG~" t "T:6 i1. , 2. a. 1 i \-:;;1 L .. 1: I{. ::5 x l v . .. .. ..

I,.,~ ~"lt f v : : O ~ , .b. v \I " \!Tt.lo

2 . g ya k or la tL 7YT~A,.fj: 8 t:f~jd~*T"2 . . fy-j- ~AA~ - c " IV L~ \:' * ! ' . . . . . . v' ~ ~:t""3. 7 " y-j- 2 : AAj ( ?~ '1! B:$:::~ ~Ji",~.t" t.~- - t ' "4 . I I I E I 3 a : N l 'i l 5 1 3 ~ ~ :f3::tt~ t: V* T"s, IlJW~N~j: 7.:.r'TJvt: ;;;lGT) ;t~1: ~"\*"r". 3 . . gyakorla.tl. 7'YTt!:/v(J) 3?~:."f'iJv,!;;t ~\"?t, /{yJ;: :::Z~1::-~1- ..2 . V-5 ::f'ilVf~ * ~ ( J ) t . . . . J ; ; < t ' " l . ? ' t t . ' -


41/48

2. gyakodati l l , ! J \T,t , ;t,J:: Jj.~ 4t A, . . > r Lt ; : : . "2. !:tl,t" T~ . L-1to3. , , \ 1 ; " ;t., ~ t::"t:'To4. ~'j;),t\, ~(..~ ,*T~s, !t\),t,;t. iI~J:. 5 ! 3 C ~ ~ 1 ]' ~1trV ~ Lt . :Q3. gyakor~at1. 01fi(f) 1 3 J :. 5, 1 3 ~ ::5 : : k _ I-v- i J ,e " ~ .T.,2. ~ ~ . t "~ l :t> ~t-, t: ;:J~l(,'\tO')a- LTo3 . ~O)? I ' o j ; y/':;~ r - ~ ~,~itA: " C L 7 t Q4. ~,Lit t < l : iii]'b L,*it!..."4 . g y ak o rl a. tL 7 YT~ Ivll; c tdc'fS!:: . t31E~:& L!f L t~ .2. ~n;Q~bc, 7J..AA1T:: 5;t0) ::.? ,*-.Jv~ lty~ * Ltt.,3 . . 7'YT~ I v l'i c ::.':= 5 th: ?'1:,""'- ;Q'K i~ ~ Lt'::Q4 . J: _ ? P I ( [) fiAA ~ Iv ~ J ; ; : ; a-Vj:.1t Jv1:' L tz:5. & ? Lt:::f .f" C ~ it!vi;: < ~ /J'''ir' tf1)t~ ~~ L-i:T"6. br;::Lf ~ . J : . ? , ! : , r - . , II)~*T"C3l.gyakorlat1. I ~ J : . , ; Q ) o b; 2. (I), -e. ~:; 3. I ; ] : . ~,!-; 4. ij:,~ ; 5. C :, t2.g-yakorlatl.:tal~a e~~,-e-Tir"d' 7:P/v::"< "'{'To2 . E ' : ' 7 J : " ~ !~.Lfttr;,~, "f=!1f;~)~b:~~ Lt;::.,3. U . r m t5 AA'j: t~tLc $3.t",~ j'; C,1t;6~o 7 '/-ri5!v~ :l8 t" ~* Ltc",4. r~~7.( ~~J: M e := " ;:S job ~I * L )"tiPo 1 a L::'? :tob I)i:Lt::.o5,~A~~~ ~h~ ~~~d~ ~~*L~~h!v~~ ~~~L~3. gyakerlatKem6 .sek~es pe ldaka lel'letsegecl; vilas;!';okrn:L &>fJ;:It f'i ~~ ,!::t~' j'-t~T ..(~''- L~Til"., Anata wa tokidoki p5:ti o Shllll


42/48

5.gyakodat7' /'7 ~ Jv~j:l:: t.t:i:l J : : /~-T ...(~ t- L' Li.::o U J S3~ I v b ~* Lit" hlvtl;~i1~1Ill~ .AA:: [ 1 = 1 * O ) t d n ~ L~ 'b I r : , ~ \ ~ Lt:., ~A~'I~d;;l: #Jvf,t~;: i J < " " l v : : : ' " < (1) :t d.;t,..,~~ft-~ 1,1'v t : : . o /~~7..f ~r~ 10 1:~o ~* '~* L . t : . oA n na-san wa tom odac hi to plifi0 s him a sh ita , Y tlLm ad a~ s


43/48

4\0:gyakorlat

xx

M , o n d ( ! f l Hamls1. 7/-t-~A,,(~ ~\Xj)'r:, ;t~*"('- 5 O'H.C;,~' ~~~*-t ..A nna-san w a ie karaeki made 2o,j ipJ)un gurai arukimasu. x2~ m ~ ~ = ~ ~ , a ~smn~ L*L~_

Yamada-san wa n i C : h : i y o l J i 3 i 1 i o-hanami ,0 slljp:l.ashitr.a. xxx

5., gyakoda.t1. 1:. """;7 ) L . . . -1;:.,.~ C, "~,!

2. , l J t . l i : : ~ 3. t;8. -~, '~. it t :~. . a : 4. iI~; 6" -r'. ~;

6.gyakodat1. 7!/7 ~ A.dj: C ~ ~.~ ;l~n~'b 11-7 . : v ~ - C - ii~,it I J *1"""A~Ra~san wa to,kidolri w

k s : _ m takushi de kaeril:l1a.Su.2. 1 1 L:~': 5k (j) ;t~~ ~J V ~ ~ LJ: ? Q Jmchijj ni Ueno eki de aimashe,3. J : . ~ 1 :1 (J) fi Iv t:i ~ At~ J : ? , z L ~.-lt Iv - e L tz; OQyob i no ban wa benkyo,o s hima s en . des hita ,4. t? L ~ < . f f . ' V ' : a ; : . L * ' L t : . . t p , , , , M~ sbuikuda~0 shimashita b?5. ~ Vi::.~j: t ? ~ ? ~"'It\o \(J) ~.t :? - r : -'"'~7 -f - ~ L'T" Ashita w,a, ryiigakusej ner y o depal '1 0shimasu.6. J . j . J v tJ :~'i : t a i " " L t- it< ~ Iv t:~*L f t . . , Minna wao-sushi 0 0 takusan tabemasbita.,',.gyakorlatL - e - C O ~ tt ~~ri '*'i" 'Ji;. ~ Ltc, Lip L, UllIE~}vo) t J~~ ,L~ l'l ~T.ij. t:~ ibI~ ~ itIv '1: L tt." Kino wa galcko wa yasumi deshita, Shikashi, Ymnad~-san no kaisha wayasumi jaarimasen deshlta,2 . tI 'J 1 i ~ J :. ? , f:t t.: " ,""('", 3 C . :: ." '; :J : t 3 'P ~i.To Jugy(i; W!li taitei sanj j JgQ fO owarimasu.3. : J j . . ! v t:. l:-r: : : . ? , itI v . . . . . . " ' > ~ ~ L iz; . : : c . : . 0; 2 f . / v 11& L * L - tz; Minna de kQ~ eiki:mashl~a.Soko de ssnpo 0 shimashica,4. i F - ! J : : . ? ! : J I;: e.: i J ~ '!.i' ~ . ~ . L t:iJ\, Nichiy .ob i ui doko b. ikimashita ka?5. ~'rJ)?, I i .(ij t > L.* 'It Iv " ' C " t,n, Kino' wa mud m o sh lm asen d esh ita,6 . i j , 7" - ~ ~ ~.~. * L. t:;ij,~,. M 6 keki 0yakimashita l e a ? ',8.gyakoda.t1.*-;t" ; ; ;" '" i 'L.J: ?"Ee,mimasho .. 2. \I"",,;t, q).7j.1t~:'ltA.lo lie.nonultuisen. 3. x.x., ~- t " . 7 J . . . ; : L J :: '5 " 4.lt'''\K~ e : 'L , It'~ ~~N1: Lit"9. gy,akorlatPelda egy lehe tseges parbesz6d 'r,e:i l l ! [IYamada: bL tL" Moshi moshi,bft LWatash i: ::. Jv~;::~tto ::.'t E:.fi , - t : . . . ; r . , Konrikh~wa, Koehira wa desuI l~00 Yama.da : 3 b ~ - , . " . . . . . . . . . . i5/v, ;: Av~;: 'f ? l'to t d : r r . . " ' C ' T ; r y - , . " A " , san , kon n ic h i 1 . 1 , ' 1 1 ,

O-genl::i d!~suka?:bt~L Watashi! ;t7 . t . ~m~T" u H E t : : lv, ,; h L Jr ' V " " : : l L - .1.1;: i)1> * < . ~ . . . . . . ." \ ~ . ~ -It. Iv i J ~i:J Ee, gen1d desu, Yamad,a~s:rul, ashitll issho ni Kamskurae ikimasen ka l'i l f r W Yamada:*- * . '_ ~ \ J .. " , " ' C ' " ' t no 1;'~ * L J ; : . 5. Ee , H desu t il e. [ kh :n< ' lshO.:btt L Wamshi.: C.:L\,b. 1 1 1.:!;: ? *-.(1) it!'"t" ; t ; _ , v - " i _ L - J: :; e Ja.jmctiiji ni Uenek i d e ll imashO .I 1 i ~ E BYamada: ~iv - , vipl J $. L ' I t . . a J : : . : ; 1 . 1 :;'0 H a i , wakarimashita S,ayonam.h-It. L Watashi.: ~ . t " 'II: b., Sayuf i iu 'a,

-41-


44/48

5..6~.LECKE - SZOTARagem3iSll(agefll)aimesu (au)at:I:awach]arukimasu (a!mku),asagohanashi tabanbang;ohanhenkyo shimasu (suru)b 1 mClirilg;okudareda reLuded oiko kadQk :o kar adoko mogaikokugaid::\i)g~nkigitagorog ' 1 ! l r a ihajimarimasu (hajimaru)hooaml.hihikimasa (hiku)ldmgfih.anfuitori de~jmrif u J o uje -iid.e$uneit]ssh.onii t s : u : m ok ae rim a su (k ae ru )kaimonokakadmasn (kakaru)kakimasu (lI::alrll)Kttnko(KukaraQte

karimasu (kariru)kata

~ tF'!1" ( . J b , ~ f . " 5 . )~P'':T (ib?')th it. f : ; _ ~ t?~~~~T (d.?Q()~ 2 ' ::" 1 ' ; l t . A . t.~ L it::, 'i A , ;11k.::"ljlvr'tk'@J:?

- ad, ajandetoz- l a]a1kozik-fi., magllt- 8et;i[,gyaJogol-reg,geJJ:i-hoJn:ap~es:~e- v.ac so m

't:.~~)vi:pmt::htcttl:~.

!!,~iJ'l::~.::.;6'~!:;:,t; > } ' > : i J , , " ! ~~~j(;~~?r~::':0< > h q "I~e '$ : i~ *T UJ':e:~):: ltJt1 3V-~~T (v


45/48

kekiKimu.kinokodomokCienkoMknnban wakorekarahlrol)~ikyoK y , 1 5 , w QmadamimaSll (miru)uunnam omora im as u (m o!r.1 l.IL I)mosni mQsl l imotte klmasu (ki l l l rM)nado!'l00'.! denanihnani mcnomimasu (nomu)ochaedorimasu (adorn)O~genld desu ka?

e-kashio-kuni~H1I!i l iyageo-naka ga snkimasa (sukn)(H'fuo-sushiowarimasu (owaru)pa npall 0 s .h imas,u ( suru )pllJipianof ePOWryory6rir y l l i i g a k u : $ i e : ls a i g ' Q r u

&-~,~~A~ O J ?-rtt=-):x. lv:;:l~t;~:::tuff lv~::n;~I~'; , :.t ' L~J:5~ J ; _ ? ~~if_i:.fJt*T OtG)hAll/.ib 5t,~~\*1" ('b~?)t.LtLt,-?'( ~*T ( 0)tt'1::{ f o J - c -1 f i i ] ' ; t p1 l P J etO)7j.*.T (uJ;td~*to~i~ i;-r (.tdE)$3:rr3~\- . : ~ I " : O ~ ~

: l3iJ~Lto 1 0 0l3h~'~fj~.pt1.l:':Q~T@:~T (f


46/48

s:,m.doitchiilOOPOs:ay5narnseatakushi.goroshikashishimasu ( ! ; i J ! [ ~ l J . )shlnkaasenshukudaisojlsOI i eka rnsoshiteBournsuk~itfl :hemasu. (taheru)tad];!w s 5 oshimasu (slim)w~eiEakusantrnshit e r e i ' o !tokid1okiI lGmoG:acrutoneri ] lJO himto,shokiUlt sukaremasu ( tukareru )tsnkurimasu (tSlI.ktlfiil)il.dl~U e no k oe n.u , e . n . oun

usaimesu (! .lUlU)Wanya. ya klm asu (y aK -u)ya!lllm~m!l!su(yas!~mu)Y O l n i m a . : s U ( Y O O l : 1 l l i )yom

- szeadvies-seta~ ViszoTIitliltas.rll!-mosas~ m un ka- azonban, viszo~t, d!e~ c sin 1il- S in ka nse en (a kggyorsa.bb japimgyo. rsvonat emeve/zest)

~ h il zi f el ad at- C 'lk ar lt= is- e eu ta n- 68 , maid, erUltll:l-8w;] ] !1- egy k li .c s it ,k is s~- eszik- (sumilydc eset4aetl a tiJb!Jes szdmjele)

itJI ' - t : : ?~. L:T ('1'"5) - [onuizik :

"t..~ r:4':1 7'aArI!2 : J : : . 5 t . . t ~-It Iv7 t


47/48

UT1VmTATO AHAzI FELADATOKDOZ

1. A hazi feladat megoldasahnz csak akkor kezdjen hozza, ha mar alaposan begyakoroltaa lec ke teljes an yagat, A men nyiben n em tartja be ezt ,1 1 so rren det, n em fogja tu dn i o pti-maHson k ih asz na ln i a ta nk on yv an ya ga t, es a k (i ve ;t keZ lo leekekben kellyte~en leszvisszatem i a b e n em gyak orolt an yagh oz, K(.ilH.'!nosenfon tc sez az igen bon yol n it japanIrasrendszer eseteben, Itt a vonalak sorrendjenek is komoly szerepe van.

2. A levelezd tanfolyamon val6 tanulas menete hasonlo ahhnz, mint . amikor valahova ta-n uln i m en tun k: ahhoz, hogy megtanuliuk az anyagot, az t kitartoan kell ismetelni, Erreszolgalnak a gyakori llatok es a febdatok, me~yek a lecke szerves reszei, de nem acton-szorgalomb6~ visszatemi a m a r korabban atvett anyagokhoz sem, Hamar ~ap8szt8l.Lha~-ja, hogy ez keUo eredm en yhez vezet. A hazi feladato'k kerdesei is visszaternek iden-kent a korabbi leckekanyagahnz, lKerj;Uk On t . hogy ezt vegye figyelembe, hiszensznkseg van nella ismetlesre, 19y a mat megtanult isrnereteket termeszetes e s nem tidfM ads;agos macon gyakoeolhatja ujra. Ha a mi medszerunkkel tannl.nern szukseges,hogy kalonleges tehetseg legyen, Azok is, skik m~r wdosebbekes nehezebben tanul-n ak, n eh an y h on ap alatt olyan eredmenyterhetnek e : m tan ulm an ya ik ban , am ily et nem isvartak, Tehat, ..munkara fell

3. A hizifdada tot e16lSzo:rpiszkozaton dolgozza ki, fgy konnyebben elvegezheti ajavihi-sokat, vagy oss:zjebasonlitbat n e h an y l eh et se ge s variaci6t e s u ta n a valaszthatja ki a leg ~megfelelobbet,

4. Hamarbiztoslese valasza helyess6g:cibeOi. bja a t a feladatot " "vegleg ,es .re" , l egegysze-riibb, haezt a I ceh szolgalo nyomtatvanyt valasztja ..

5 .. Legeloszoif a. kereszt- e s vezeteknevet. Iakcfmet e s hallgatoi .sza:m.attuntesse fel,,6 . KerjOt~ soha n ,e kjoll go ly6 st ol la l.. H a lehet.eeruzat vagy vekony fild,.,nat bas.znal-

jon. Ha egytnltsj.egyet elrontott, huzza a t vagy radirozza Id es kezdje ujra, NejavitsonlTdrekedjen a szep, tisztaesolvashatokezirasra, Ne feledje, ajapan Iras nem mas, mintegy mtlveszeti ~g.

7 . Az eUk i.Hd en d 5 M z i f ela da th oz illesszen ,egy - a sajat nevere megcimzett es felbelyeg-zett - borltekot. A tan aI " ebben kn ld i vissza a kijavilort hazi feladatot,

S. A hazi fdad.atot esa saj ia tnevere megclmzett, felbelyegzett borfrekot ktlldje el az ELOcimere, A boritek bal alsO.sarkaba iJj:a fe l a hazi feladat szamat, sajat haHga.t.o.wszarnate s a tana r k6dsztimat.

9., Akiegesz:ito anyagokmegrendelesetes egyeb leveleket, melyek adminisztranvugyekrevon atkozn ak .. Idilijn psptron kolc lje el.egyH tt a hazi feladattal az ELO c lmere . . Ah orh ek b al .als, osarkera irja fa: .;ogyin~ezes".

Sok sikertes kitartast, s zo rgalma t k tv anunk tanfolyami munkejahoz, Hamarosan megbizo-nyosodha] arrol, hogy a befektetett energiamegbozza gyo.mijlesec az On szam ara is, es ,egyismeretlen vilag, egy tavoli civilizacio nyUik meg ' a l l elott.


48/48

..~. . . . . . . .

Documents

japán tanulás 3