Jedan opis granice rumskog atara iz 1862. godine

8/18/2019 Jedan opis granice rumskog atara iz 1862. godine

1/18


2/18

165

Đorđe Bošković

Jedan opis granice rumskogatara iz 1862. godine

U Zavičajnom muzeju Ruma, u okviru zbirke dokumenata (inv. br. 295),čuva se jedan opis granice rumskog atara iz 1862. godine. Radi se o dokumentupreostalom iz, nekada bogate, opštinske arhive. Poreklo ovog dokumenta nijetačno utvrđeno. Najverovatnije je pravljen za potrebe rumske opštine, u ciljurazgraničavanja opštinske teritorije sa teritorijama susednih opština i vlastelinskih

pustara u okruţenju.Ovaj dokument je nastao u vreme neposredno posle ukidanja Srpskog

Vojvodstva 1861. Ruma je, kao sresko mesto, u to vreme (1849 - 1861) bila usastavu ove oblasti. Vojvodstvo Srbija i Tamiški Banat, kakvo je bilo pravo imeove autonomne oblasti u sastavu Habsburške monarhije, nastalo je kao ustupakSrbima za pomoć u gušenju mađarske revolucije 1848/49. godine.1 Nakonukidanja Vojvodstva Rumski srez je, zajedno sa iločkim, a u sastavu Sremskeţupanije, pripojen Trojednoj kraljevini (Hrvatska, Slavonija i Dalmacija).

Pitanje veličine rumskog atara i njegovih granica je još u XVIII veku bilosporno pitanje u odnosima rumske opštine i Rumskog vlastelinstva grofovaPejačevića.2 Nove okolnosti, ukidanje Vojvodstva i formiranje Sremske ţupanije,nalagale su potrebu razgraničenja između manjih teritorijalno-administrativnihcelina. Takođe, početkom šezdesetih godina XIX veka formirane su zemljišne knjige i sprovođena je komasacija, tako da je razgraničenje moglo biti obavljeno iu tu svrhu.

Pravi naziv ovog dokumenta dat je na naslovnoj strani na nemačkom jeziku “Original Grenczbeschreibung der Marktgemeinde Ruma 1862”, dok je nasledećoj strani, posle umetnute mape većih dimenzija, na srpskom jezikuponovljen tekst sa naslovne strane. U gornjem levom uglu piše “KrunovinaSlavonia Ţupanija Sremska”, a u desnom, “Porezni ured srez Ruma”. Srpskiprevod naziva dokumenta je “Original Graničnii Opis varošice obšćine Rumske

1 Srpski narod u Sremu i tzv. juţnoj Ugarskoj, na Majskoj skupštini 1848. godine je,između ostalog traţio stvaranje autonomne Srpske Vojvodine koja bi uključivala teritorijesa većinskim srpskim ţivljem. Posle sloma mađarske revolucije Bečki dvor je oformioVojvodstvo Srbija i Tamiški Banat, koje je obuhvatalo teritorije naseljene i drugimnarodima, gde su Srbi bili u manjini, dok su neke srpske oblasti, kao Vojna Granica uSremu, ostale izvan.

2 o tome videti: Славко Гавриловић, Рума - Трговиште у Срему 1718 – 1848/49, Нови Сад, 1969.


3/18

166

1862”. Na dnu strane je naveden Radovan Vujanić “pol. poverenik”, koji jenapisao (“sočinio”) ovaj opis granice. Ovaj tekst se, u odnosu na nemački tekstsa prve strane, razlikuje samo po tome što je na prvoj strani kasnije drugimmastilom dopisano “Revidirt! M. Riederer gtr.” (“Ispravio! M. Riderer geometar ”).

Na naslovnoj strani se nalazi i voštani pečat čiji se tekst moţe samo delimično pročitati “K.K. CATAST*VERMESS(UNGS) (AB)THEILUNG”.

Između prve i druge strane je umetnuta skica - “Grenzskizze der MarktGemeinde Ruma” (Skica granice trgovišne opštine Ruma). Autor skice je već pominjani geometar Mih. Riderer. Skica je crtana na tankoj hartiji (flispapir),dimenzija 44 x 58 cm i više puta je presavijena, kako bi se uklopila u formatdokumenta. Rađena je tušem i olovkom, a bojena sa nekoliko boja. Veći deogranice je označen ţutom bojom, osim granice sa Vojnom granicom, koja jeoznačena zelenom bojom. Vodeni tokovi su ucrtani plavom, a putevi braonbojom. Najveći deo površine atara, osim pojedinih delova, kao i samog Trgovišta,nije obojen. Potes Kudoš i deo severoistočno od naselja su obojeni roze bojom, aTivoli i nekoliko manjih delova zapadno od grada sivom. Samo naselje jeoznačeno tako što su stambeni delovi obeleţeni crvenom i roze bojom, a dvorišni delovi i bliska periferija zelenom. Od konkretnih objekata u gradu ucrtane susamo četiri crkve i, neposredno pored grada, imanje Petrov dvor, ovde označeno kao “Gestütthof” (ergela). Cela skica je izdeljena na sekcije (kvadrante) koje suobeleţene slovima i brojkama. Na odgovarajućim mestima uz granicu su upisanaimena mesta sa kojima se graniči rumski atar. Na samoj graničnoj liniji su ucrtanisvi objekti (humke, potoci, putevi, grafički znakovi, i druga granična obeleţja) kojise pominju u tekstu opisa granice. Prateći tekst uz skicu je pisan latinicom nanemačkom jeziku.

Ceo tekst dokumenta je pisan crnim mastilom i dvojezično. Prva stranateksta je pisana ćirilicom na srpskom jeziku, dok je isti tekst na drugoj stranipisan goticom na nemačkom jeziku, i tako dalje. Na pojedinim mestimanemačkog teksta dodavane su ispravke i dopune, uz delimično precrtavanjeprethodnog teksta. Ove ispravke i dopune su u prevodu posebno naznačene kurzivom ili napomenom u fusnoti. Na kraju dokumenta se nalaze dva lista sapotpisima ovlašćenih osoba prisutnih pri razgraničenju iz svih pominjanih mesta,kao i samih autora teksta i skice Radovana Vujanića i Mih. Riderera. Uz njih kaoovera dokumenta su i pečati rumske opštinske uprave “GEMEINDEVORSTAND ZU RUMA 1854”, i katastarskog mernog odela, sa tekstomistovetnim na pečatu sa prve strane, s tim da nije voštani.

Dimenzije dokumenta su 20,5 x 33,5 cm, a, pored skice, sadrţi 19listova, od kojih su poslednja dva bez teksta. Listovi i mapa su međusobno povezani koncem preko koga je stavljen voštani pečat. Ivice listova sumestimično iskrzane, ali se u celini moţe reći da je dokument u dobrom stanju.

Značaj ovog dokumenta za izučavan je prošlosti Rume je nesumnjiv.Opis granice rumskog atara pruţa niz informacija o Rumi u drugoj polovini XIXveka, pogotovo o konfiguraciji terena po obodu njenog atara. Iz Opisa se moţe


4/18

167

videti da su se duţ granice ili u njenoj neposrednoj blizini nalazili objekti poputPejačevićeve ergele konja i lovačke kuće, oba u zapadnom delu rumskog atara.Na rumskim potocima se pominju Staićeva i Orlovićeva vodenica, vodenica uRivičkom ataru… Pomoću ovog dokumenta lako bi se mogla utvrditi lokacija ovih

objekata na terenu. “Pljosnata humka”, u jugozapadnom delu atara, je mesto, uarheološkim krugovima, poznato kao lokalitet “Vrcalova vodenica”. Na starijimmapama to mesto je ucrtano kao “Kraljeva humka”3. Na osnovu ovog opisamoguće je utvrditi pravac prostiranja lokalnih puteva, kao i njihov rang. Opisanisu i obeleţeni prelazi preko kanala (ćuprije). U tekstu se pominju razni vlasnicizemlje, kako iz Rume, tako i iz okolnih sela. Takođe, potpisnici ovog dokumenta,iz svih pomenutih mesta, u to vreme su bili najugledniji ljudi, koji sigurno imajusvoje mesto u lokalnoj istoriji tog doba.

Tekst opisa granice rumskog atara ovom radu dat je u oblikurazumljivom za čitaoca, uz nastojanje da se u izvesnoj meri sačuva duhondašnjeg govora. Na pojedinim mestima navođeni citati stavljeni su podnavodnike i u zagradu.

3 Kopija mape rumskog atara iz 1767. godine (Zbirka Zavičajnog muzeja Ruma, inv. br.370); Mapa rumskog atara iz 1773. godine (Славко Гавриловић, Рума - Трговиште у Срему 1718 - 1848/49, Нови Сад, 1969)


5/18

168

Granični opis varošice opštine Ruma

Varošica Ruma sa istoka se graniči sa Malim Radincima, putem opštineSolnok, opštinama Kraljevci i Dobrinci, sa juga sa Buđanovcima i VojnomGranicom, sa zapada sa Vognjem, zatim sa severa sa iriškim srezom i njemupripadajućim opštinama Pavlovci, Rivica i Irig.

Opis granice počinje severoistočnom stranom ovog atara kod tromeđe označene (na mapi - p.p.) “J M/R R”, pored jednog raskršća gde, nedaleko odzemlje Stevana Matića, stoji stub zabrana lova i gde se sudaraju granice opština Irig, Ruma i Mali Radinci. Tu počinje razgraničenje sa opštinom

Mali Radinci

Od gore označene tromeđe, granica stupa sredinom puta, prema jugu,prelazi desno leţeću humku na uglu vlastelinskih njiva, gde se takođe sreće put,koji je označen sa No 1.

Sredinom puta, u pravcu juga, posle 2.400 koraka prelazimo “grafski”znak No 247 koji stoji na istočnoj strani puta.

Idući istim pravcem, sredinom puta sa 3.100 koraka stiţemo dopoštanskog puta, sa kojim se ovaj prethodni spaja i gde granica prestaje da sepoklapa sa putem.

Ovaj poštanski put potiskuje pustara solnočkog grunta i, u pravcu jugaidući pravom linijom 35 koraka, na nasipu jarka (“ jendeka”) nalazi se, označeno sa “S M/R R”, granično obeleţje.

Prestaje granica sa Malim Radincima i na ovom obeleţju počinjepotiskujuća opština pustare

Solnok

Od gore opisane tromeđe, granica skreće ka zapadu, ka juţnom putnom jarku i posle 200 koraka dospe do humke označene sa No 1, koja se nalazi nauglu solnočkog arondiranog jarka.

Odavde ka jugu, po arondiranom jarku, idući 65 koraka, a zatim

okrenuvši se prema zapadu, dospe se posle 6 koraka do humke označene sa“K.R.S.”, koja stoji na zapadnoj strani puta, između zemlje Jozefa Maka iz Rume4 i Ilije Belotića iz Kraljevaca.

4 kurziv označava deo teksta koji je dopisan u nemačkom tekstu


6/18

169

Ovde se zajedno susreću granice opštine pustare Solnok, opštine varošice Ruma i kraljevačke opštine, prestaje granica sa Solnokom i počinjegranica sa opštinom

Kraljevci

Od već opisane tromeđe, granica ide u pravcu jugozapada, između obostranih oranica po sredini poljskog puta sa 1.000 koraka do humke označene sa No 1, pored njive Stevana Stojanovića iz Kraljevaca.

Odavde okrenuvši se prema jugu, između oranica sa obe strane, isredinom puta sa 2.200 do puta Ruma – Kraljevci, pored putnog jarka i njiveŢivana Kejića leţi stara humka označena sa No 2.

Idući pravcem naznačenog puta, posle 35 koraka, i dalje zelenakom5 posle 300 koraka stiţe se do humke No 3, koja se nalazi pored njive udovice

Knebel6

iz Rume, zatim okrenuvši se ka jugozapadu, između obostranih oranica,sredinom poljskog puta sa 900 koraka stiţe se do humke označene sa No 4, kojase nalazi na njivi Martina Tica7 iz Rume, kod koje ona napušta sredinu puta.

Odavde više ka jugu upravljajući, u početku idući između obostranihoranica, a zatim i pored kraljevačkih livada posle 930 koraka stiţe se do“grafskog” znaka No 203 tri koraka istočno od granice, zatim po povučenom jarku, posle malo levim8 savijutkom sa 1.330 koraka stiţe se do humkeoznačene sa No 5, koja se nalazi na njivi Ilije Milinkovića iz Kraljevaca.

Odavde skrećući ka istoku, između obostranih oranica posle 800 korakastiţe se do vlastelinskog stuba (koji označava - p.p.) zabran lova, koji je ofarban

belo-zeleno i nalazi se na na uglu jarka, na livadi grofa Pejačevića.Odavde po povučenom jarku, idući ka jugu, posle 530 koraka dospeva

se do “grafskog” znaka No 202, i u istom pravcu, posle 2.030 koraka do ugla jarka, gde se takođe nalazi vlastelinski stub zabrane lova, na koji sučeljavarumska “vagant” njiva.

Okrenuvši se ka istoku, idući pored, s jedne strane rumskih njiva, a sdruge pored vlastelinske pustare, koja se graniči sa Kraljevcima, posleKraljevskog (moţda Kraljevačkog p. p.) pašnjaka sa 3.100 koraka stiţe se dohumke označene sa “D.R.K”, koja se nalazi pored kraljevačkog pašnjaka i njiveLazara Radojčića iz Dobrinaca.

Prestaje granica sa Kraljevcima i počinje granica sa opštinom

5 u nemačkom tekstu umesto zelenakom piše sredinom poljskog puta

6 u nemačkom tekstu precrtano udovica Knebel i dopisano naslednici Mihaila Vegera

7 u nemačkom tekstu precrtano Martina Tica iz Rume i dopisano Kaspara Vagnera izRume

8 u nemačkom tekstu precrtano levim i dopisano desnim


7/18

170

Dobrinci

Idući juţnim pravcem od napred opisane tromeđe, desno od rumskih, ilevo od dobrinačkih njiva, do preko jednog puta, leţi humka obeleţena sa No 1,

koja se nalazi na severnoj površini Rumskog kanala, naspram njive JozefaFabra9.

Skrećući ka jugozapadu, koso presecajući put u pravoj liniji sa 640koraka, i napuštajući kanal kod Dobrinaca, dolazi se do humke označene sa“B.D.R.” na kojoj stoji grafski znak No 152. Ovde se zajedno susreću granicerumske, dobrinačke i buđanovačke opštine.

Prestaje granica sa Dobrincima i počinje granica sa

Buđanovcima

Od prethodne tromeđe na istoku, idući po visini kanala Jarčine sa 1.850koraka stiţe se do humke označene sa No 1, i isto tako sa 1.800 koraka doćuprije zidane ciglom, koja suţava (“sojuzava”) put Ruma – Buđanovci, zatim,prelazeći ovaj put i zadrţavajući zapadni pravac na severnoj površini obalekanala Jarčine sa 1.400 koraka stiţe se do trigometra No 23 Jarešina B.Mg.R.koji leţi na trostrukoj graničnoj humci, između Buđanovaca, Rume i Vojnegranice, i sa one strane njive Gaje Teomirovića iz Buđanovaca.

Prestaje granica sa Buđanovcima i počinje granica sa

Vojnom granicom

Idući od gore naznačene tromeđe, u pravcu severa po povučenom jarkusa 250, 250, 250, 250, 250, 250 i 250 koraka, prelazi se 7 neoznačenih humki, izatim posle 250 koraka stiţe se do humke označene sa No 1, koja se nalazi nanjivi Mihaila Riferta, na kojoj stoji “grafski” znak No 170.

Odavde, skrećući prema zapadu, neprestano idući po povučenom graničnom jarku, i prelazeći sa po 230, 200, 224, 413, 224, 220, 230, 220, 230 i300 koraka preko 10 neoznačenih humki, i posle 220 koraka stiţe se do humkeoznačene sa No 2, i na kojoj stoji “grafski” znak No 139, gde sučeljava gruntJovana Maksimovića.

Idući dalje pređašnjim pravcem po graničnom jarku sa 230, 220 i 224koraka, preko 3 neoznačene humke, i posle 230 koraka stiţe se do humke No 3,koja stoji pored Rumskih livada, na istočnoj strani puta Ruma – Jarak.

Zadrţavajući zapadni pravac posle 30 koraka, na juţnoj strani puta stojigranični stub, i neprestano prelazeći po graničnom jarku sa 120, 230, 214, 220 i

9 u nemačkom tekstu precrtano Jozefa Fabra i dopisano Andrije Rajnprehta


8/18

171

213 koraka preko 5 neoznačenih humki, i posle 220 koraka stiţe se do onehumke na kojoj stoji grafski znak No 171.

Okrećući ka severozapadu, idući graničnim jarkom, posle 200 korakaprelazi se jedna humka, a posle 100 koraka i potok Veliki gat te sa 100, 80, 120 i213 koraka, preko 4 neoznačene humke, i zatim posle 224 koraka stiţe se dotromeđe označene sa “W.R.Mg”, koja leţi na istočnoj strani Grčkog gata, kao irumskih livada sa voganjske strane, a sa druge strane Gata sučeljava Drajšpic grofa Pejačevića.

Prestaje granica sa Vojnom granicom i počinje granica sa opštinom

Voganj

Od malopre naznačene tromeđe, u pravcu severoistoka, u početku istočnim breţuljkom Grčkog gata, a posle između obostranih livada posle 650

koraka (stiţe se - p.p.) do graničnog drveta No 1, koji stoji na zapadnombreţuljku Velikog gata.

Ovde stupa granica po sredini ovog potoka, zadrţavajući severoistočni pravac, prolazeći Staićevu vodenicu i posle 1.370 koraka dospe se do velikepljosnate humke koja leţi na rumskoj strani, gde se sa druge strane potokanalazi jedno drvo koje se označeno sa No 2 i gde sredina potoka prestaje dabude granica.

Odavde u pravcu zapada povijajući se sa 20 koraka, po posađenim drvima stiţe do granice Pašnjačkog drveta No 3.

Odavde u pravcu severoistoka, između obostranih livada sa 425 koraka(stiţe se - p.p.) do atara10 No 4, koji leţi na istočnoj strani Grčkog gata naRumskim livadama a sa one strane potoka stoji vrba označena sa No 4.

Odavde po sredini Grčkog gata uzvodno (“navodu”) u pravcuseveroistoka sa 1.523 koraka stiţe se do Rumskog opštinskog pašnjaka gde navoganjskoj strani, pri sučeljavanju graničnog potoka sa povučenim jarkom, na juţnoj strani opštinskog pašnjaka stoji humka označena sa No 5.

Odavde u pravcu severozapada po sredini Kudoškog starog potočnog korita, uzvodno, u pravcu istoka ostavljajući objekat konjske ergele grofa PetraPejačevića sa 3.200 koraka, do poštanskog puta Mitrovica – Ruma, gde nazapadnoj obali starog potočnog korita, na uglu baštenske ograde Lovačke kuće,

stoji jedno drvo označeno sa No 6.

Pređašnjim severnim pravcem po sredini starog potočnog korita,uzvodno, preko zidane ćuprije, koja povezuje poštanski put, i dalje sa 130 korakaprelazeći jednu vodenicu u rumskom ataru, te posle 1.500 koraka stiţe se dobunara, oko koga stoje kestenova drva, (dalje) pređašnjim pravcem, po

10 ovde je verovatno u pitanju greška, jer bi umesto hatara trebalo da stoji humka


9/18

172

Kudoškom jarku gore između vlastelinske šume sa 800 koraka do takozvanog“primiritelnog”11 jarka, gde se, pri spajanju ovog starog Kudoškog jarka sagraničnim jarkom, na voganjskoj strani, na uglu vlastelinske šume, nalazi jednodrvo označeno sa “P.R.W.”.

Ovde prestaje granica sa Vognjem i počinje granica sa opštinom Iriškog sreza

Pavlovci

Od prethodne tromeđe, granica ide istočnim pravcem iz sredine starogKudoškog jarka, povlači se po sredini granice graničnog jarka, prelazi sa 18012 koraka vodenični potok i dospe se sa 4513 koraka do humke No 1, zatim sa 80koraka do tromeđe nedaleko od vodenice Orlovića, gde se sudaraju graniceopština Pavlovci, Rivice i Ruma, koja je označena sa “P.R.R.”, na koju, odpomenute vodenice, sa severa vodi jedan potok, a sa juga jedan put.

Prestaje granica sa Pavlovcima i počinje granica sa opštinom

Rivica

Od opisane tromeđe, zadrţava granica istočni pravac i takozvanu“primiritelnu” liniju napuštajući put kod Rivice prelazeći sa 30014 koraka, jednuneoznačenu humku prelazeći sa 200 koraka do stuba zabran lova.

Istim pravcem između obostranih njiva po sredini poljskog puta pravo sa200 koraka jednu neoznačenu humku i prelazeći sa 60015 koraka put Ruma – Pavlovci, te dalje sa 200 koraka i sa 300 koraka prelazeći dve neoznačenehumke, dospeće se sa 320 koraka do humke označene sa No 1, koja stoji navrhu dola Borkovačkih livada i pred kojom na udaljenosti od 20 koraka prestajegranični poljski put .

Penjući se navedenim dolom, preko dva potočna korita i dva puta, pozasađenim drvima, dospe se na onu stranu povisnog kraja koji je označen sa No2, koji se nalazi 30 koraka od vodenice koja leţi u Rivičkom ataru, udaljena 300koraka u pravcu jugozapada.

Odavde u pravcu istoka pravo duž graničnog poljskog puta, od humke dohumke, na “primiritelnoj” liniji, prelazeći grafski znak No 415 sa 200 koraka i sa71316, 313 i 300 koraka, ostavljajući 3 neoznačene humke, dospe se sa 120

11 deo granične tzv. Marsilijeve linije po Karlovačkom miru 1699, koja je razdvajalaaustrijski deo Srema od turskog.

12 u nemačkom tekstu precrtano 180 i dopisano 155 koraka


14 u nemačkom tekstu ispravljeno na 380 koraka


16 u nemačkom tekstu 850 koraka


10/18


11/18

174

Todor Joanić, senator

opština M. RadinciKosta Stojadinović, sudija

Bogdan Ţivković, senatorimena potpisao notar (beleţnik) Stanojević

opština Buđanovci Sreta Vojnović, sudijaSava Baburski, senatorFilip Bradarić, senatorpotpisao imena beleţnik P. Kovačević

opština VoganjPavle Nešković, sudija

Nikola Spasojević, senatorKosta Ţiţić, senatorJakob Jeremić Adampotpisao imena R. Vujanić, pol. poverenik

trgovišna opština Irig Andrija Mandić, sudija Aca Marković, senatorGaja Ker stić, senatorpotpisao imena R. Vujanić, pol. poverenik

Simon Sinković, zastupnik pustare Solnok

Mich. Riederer gzt. gtr.R. Vujanić pol. poverenikColl. Franz Krahl gtr.


12/18

175

Summary

Đorđe Bošković

A Description of the Borderlineof the Ruma District from 1862

A description of the boundary line of the Ruma district from 1862 is keptwithin a collection of documents (number 295) in the Ruma County Museum.

The question of the size of the Ruma district and its boundaries waseven in the eighteenth century a matter of dispute in the relationships between

the municipality of Ruma and Ruma's landed-nobility, the Pejačević counts. Newcircumstances (the abolition of the Serbian Dukedom and the establishment ofthe Srem county together with its land register and land-consolidation programs)created the need to set boundaries between smaller territorial and administrativeunits.

The original title of this document is “Original Grenczbeschreibung derMarktgemeinde Ruma 1862”, its translation being “The Original Description of theTown and Municipality of Ruma 1862”. There is also a wax seal on the front page(“K.K. CATAST*VERMESS(UNGS) (AB)THEILUNG”).

There is a sketch “Grenzskizze der Markt Gemeinde Ruma“ (A Sketch ofthe Borderline of the Mercantile Municipality of Ruma) inserted into the text. Thesketch emphasizes the town, by marking the residential and suburban area witha distinct colour. Of all the existing buildings in the town, only four churches andthe Peter’s manor -house estate (the “Gestütthof” - horse-farm) are represented.The sketch is divided into sections, and the names of the neighbouring placesare written along the town’s border accordingly. All the objects mentioned in thedescription of the borderline are drawn on the boundary line (hillocks, streams,roads, graphic signs, and other border signs).

The final part of the document consists of two sheets of paper includingthe signatures of authorized persons from all the related communities who werepresent at the border setting as well as signatures of the authors of the text andsketch, Radovan Vujanić and Mih. Riederer. Moreover, it also includes the sealsof the local government of the municipality of Ruma (“GEMEINDE VORSTANDZU RUMA 1854”) and of the Cadastre measuring department.

The text of the document is written bilingually, in the Serbian Cyrillicscript and German Gothic script. It consists of occasional corrections andadditions, and some parts of the text are crossed out.


13/18

176

The importance of this document for the study of Ruma’s history isundoubted because it reveals a great deal of information about Ruma in thesecond half of the nineteenth century. It describes buildings such as Pejačević'shorse-farm, the hunting house, Staić's and Orlović's water -mills and so on. “The

Flat hillock” locality is in archaeological circles known as “Vrcal’s water-mill” eventhough it is referred to as “The King’s hillock” in older maps.

According to this description, the neighbouring communities of the townof Ruma were: Mali Radinci, Solnok, Kraljevci, Dobrinci, Buđanovci, the militaryborder, Voganj, Pavlovci, Rivica and Irig.


14/18

177

Prilog 1. Naslovna strana dokumenta


15/18

178

Prilog 2. Prva strana dokumenta (na srpskom jeziku)


16/18

179

Prilog 3. Zadnje strane dokumenta sa potpisima


17/18

180


18/18

181

Prilog 4. Plan granice rumskog atara

Documents

Jedan opis granice rumskog atara iz 1862. godine