Jednostavan zivot - Kenzaburo Oe.pdf

7/25/2019 Jednostavan zivot - Kenzaburo Oe.pdf

1/115


2/115

Kenzaburo Oe

Jednostavan ivot

Prevod Ivan M. Jovanovi

Naslov originala: SHIZUKA NA SEIKATSU


3/115

Jednostavan ivot

Sve se ovo dogodilo u godini kada su Oca pozvali da bude gostujui pisac pri Univerziliforniji, a okolnosti su zahtevale da mu se Majka pridrui. Jedne veeri kada se njihov odbliio, okupili smo se oko porodinog stola i veerali u atmosferi sa malo vie ceremonije

je to bilo uobiajeno. ak i u ovakvim prilikama, Otac nije bio u stanju da razgovara na bilobiljnu temu u vezi sa porodicom, a da u nju ne utka odreenu dozu lakoumnosti. Tek tosala, napunila dvadeset godina, a on je ve poeo da pravi planove za moje venanje kao da

ma za laku konverzaciju. Nikada nisam bila naroito priljiva, a u poslednje vreme sam poeegavam da mu otkrivam svoja lina razmiljanja. Zato sam, dok se za stolom razgovaralo o m

mo sluala, mada veoma paljivo.

U svakom sluaju, iznesi svoje minimalne zahteve, odjednom mi se, ispijajui svoje ratio Otac, nezaplaen mojom uzdranou. Posmatrao me je sa osmehom na kojem se oglgo nestrpljenje, oekujui povran odgovor. Potpuno neobavezno sam poela da mu iznosim

kojoj sam razmiljala s vremena na vreme.

Moj mu mora da bude neko ko moe da priuti stan sa najmanje dve spavae sobe, zato ri iveti sa nama. I elela bih da tamo vodimo jednostavan ivot, izgovorila sam, dok je iskreg glasa odzvanjao u mojim uima.

im sam zatvorila usta, primetila sam pometnju kod Oca i Majke. Njihova prva reakcija jsmehom zatakaju ono to sam rekla, da na taj nain pokau da moju ideju smatraju zabav

ijom fantazijom. Ali to je bio nain na koji se inae odvijala konverzacija u naoj porodici, oko Otac diriguje. Ijori, kako se zove moj brat, je etiri godine stariji od mene, i radi u radi

anove za socijalno staranje koja zapoljava intelektualno ometene ljude. Kada bih ja, kao mvesta, pokuala da dovedem nekoga kao to je Ijori da ivi sa nama, kako bi moj mladogovao? ak i ako bih mu saoptila svoje planove pre venanja, zar ih on ne bi zanemario

dne i nevane? A zatim, prvog dana naeg zajednikog ivota, njegov novi urak, din od oavljuje se u njihovom staniu koji je tekom mukom obezbedio koliko bi ovaj neiskusan

vek bio iznenaen.

Oseala sam da se iza aljivog tona mojih roditelja krije neki ozbiljan motiv. Bila sam napgnula sam glavu da bih izbegla njihov pogled. Ono to sam izgovorila je moda zvualo nerazunakon to sam to uinila, samo je jo dobilo na vanosti.

Oduvek su svi tvrdili da nemam smisla za humor, i ja se sa tim slaem, nastavila sposobna da i dalje utim. Moda postoji skrivena poruka u onome to govorite... U svaju, to je ono to ja mislim. Jo uvek ne mogu konkretno da razmiljam o braku, jer nemam reenog u vidu. Razmatram sve mogue situacije, ali odakle god da krenem doem u orsoko mislim da je ovaj nain pravi.

Ovaj razgovor mi takoe ukazuje da je moja opsesija komina... zato to smatram da mee uzeti zajedno sa Ijorijem... Ali ipak, Tata, Mama, vi mi ne govorite kako da izaem izrsokaka, zar ne?

Bilo je to sve to sam rekla, mada sam bila prilino svesna potrebe da sve ovo deta


4/115

razloim. Povremeno mi se vraala navika iz mog detinjstva da stojim pored Majke, kaluanju, i da joj govorim dok se ona minka u spavaoj sobi. Sledeeg jutra bih nastavila od mkom sam prekinula prethodne veeri. Ja sam se na neki nain da upotrebim frazu mog m

ata O-ana{1} presliavala ta u joj reci. Ili bi moda bilo tanije reci da me je neto terapodsvesno presliavam...

I ja sam bila razoarana onim to sam izgovorila prethodne veeri. Verovatno bi bilo bolm utala. Povukla sam se u spavau sobu, ali san mi nije dolazio na oi. Razmiljala sam o sveaemu, dok na kraju, istroenih ivaca, nisam utonula u uasan san, komar u kojem sam se

amljena na praznom, opustelom krajoliku. Svest o tome da sam jo uvek budna mi se izmeaom. Dugo sam ostala sa ovakvim oseajem tuna, usamljena, izolovana svesna da moje je lei na krevetu.

Vremenom sam shvatila da je iza i pored mene u snu stajala jo jedna osoba ija su osea slina mojim. Bez okretanja sam znala da je to nesueni Ijori. Ovaj nesueni Ijori, koji e svnutka iskoraiti pred mene bio je pratilac neveste, a nevesta sam bila ja. Odevena u nanicu, stajala sam na ovom pustom mestu sa nesuenim Ijorijem kao svojim pratiocem, bezbi mogao da bude moj mladoenja. Suton se sputao nad ovom ogromnom, praznom pusto

kav je bio moj san...Probudila sam se u sred noi. Kada sam se prisetila sna, ponovo me je ophrvala usamljeiko da vie nisam mogla da leim u tami svoje sobe. Zato sam otila na sprat, ukljuila netio, koje je Ijori koristio da ne bi udario u neto kada ide u kupatilo, i ula u njegovu sobuata koja uvek ostavlja odkrinuta. Sklupala sam se kod njegovih stopala, umotala svoje nro izanalo ebe koje sam nesvesno ponela sa sobom in koji podsea na moje ponaainjstvu i sluala njegovo teko disanje, koje kao da je prevazilazilo mogunosti ljudskih pe proao ni ceo sat kada je on, u potpunom mraku, ustao iz kreveta i brzo otiao do kupat

aju hodnika. Nije me primetio, a ja sam se osetila jo usamljenijom.

Glasan ubor mokrenja je izgledao kao da nikada nee prestati, ali kada se Ijori vratio, pje. Kao veliki pas koji njuka svog gospodara, sagnuo se i stavio glavu na moje rame i seo pne sa skupljenim kolenima, oigledno nameravajui da spava u tom poloaju. Odjednom sa

etila srenom. Posle nekog vremena, poput odrasle osobe koja pokuava da prigui smeh, kim, istim, deijim glasom, upitao je, Da li je sve u redu sa Ma-an? Ponovo sam se ostpuno sabrano. Pomogla sam mu da se vrati u krevet, saekala da ponovo utone u san, a zatatila u svoju sobu.

Jesenji semestar u inostranstvu je trebalo da pone, a ovo se deavalo poslednjeg danamo jedan dan pre njihovog odlaska. Otac je itao novine na sofi, pored njihovih pre- punjkih kofera kada je naglo uzviknuo, Ijori bi trebalo da ponovo neto trenira! Recimo, plivae se obraao ni Majci, koja je radila u kuhinji, ni meni; zvuao je kao da razgovara sa s

kon dugog, bolnog premiljanja.

Da treniram? Ja sam veoma dobar pliva, odgovorio bi Ijori posle podueg razmiljzivajui smeh kod cele porodice samo da je, kao i obino, leao na tepihu, komponujui.

Da je Ijori bio tamo, Oeve rei se ne bi dokotrljale do mene, kao balvani ili neto sliale tu. Ijori je amortizer u naoj porodici i svestan je toga, donekle i svoju ulogu prihvzom humora.

Ali Ijori nije bio prisutan kada je Otac pomenuo treniranje. Ako se dobro seam, ja sa


5/115

atila kui poto sam ga ujutro odvela u radionicu, i pomagala sam Majci da raisti sto ruka, kada je Otac izrekao ono o treningu dok je sputao jutarnje novine. Kao to sam etila sam da me pritiska nepoznati objekat koji lii na balvan. Zatim sam poela da sreevnu sobu. Ubrzo poto je Otac otiao u svoju radnu sobu, videla sam u jutarnjim novinama kavio rairene na stolu lanak koji je izvetavao o mentalno retardiranom mladicu koji je nenicu u kolskom kampu. Napad je, izgleda, bio seksualno motivisan.

Mislim da borbeni oseaj,Nee, vala!koji se nakupio u meni, nije bio spontana reakcijto to sam odavno pripremala. Zapravo, ve sam u nekoliko prilika koristila iste ove rei

e je Ijori nazivao otrim i korio me zbog njihovog korienja. Ipak, u poslednje vremeeesto primeivala naslove koji osuuju ovakve seksualne ispade mentalno hendikepoba. Novine na koje smo se pretplatili, konkretno, kao da su vodile prikrivenu kampanju pkvih ljudi, i lanci kao to je bio ovaj u jutarnjem izdanju su se pojavljivali toliko esto, dadnom predloila Majci da se pretplatimo na druge novine. Ali, Otac je imao pozitivan stav pdijskoj kampanji koja osuuje ovakve ispade, kao da je verovao da se oni zaista deavaju.ednog komentara o tekstu u novinama, izneo je da bi Ijori trebalo da se bavi nekim treninkvo miljenje mi je bilo odvratno, u najboljem sluaju iritirajue depresivno.

Ijori je definitivno u seksualno zrelom dobu. Videla sam mnogo krnih momaka u dvadedinama, kao to je Ijori, kako se smenjuju na predavanjima i po kampusu. Ne bi ovo rekakog od njih naroito ne za moje prijatelje dobrovoljce ali, s vremena na vreme sam mu pogledu nekog momka osetim zraenje koje potie iz neeg seksualnog duboko u njemu. A i svi ti seksi oglasi iz nedeljnih asopisa koji vise svuda po tramvajima!

Ali ako je Otac, iz tako optih pretpostavki, bio zabrinut zbog moguih Ijorijevih ispadisti nain na koji je reporter iz novina izraavao zabrinutost i tvrdio da je trening neophra (!?) za njihovo izbegavanje, zar onda ne bi bilo neeg banalnog u tome, to proistevog neshvatanja injenica? Mislim da je moja reakcija bila usmerena protiv neeg takvog.

ak se i u Ijorijevoj humanitarnoj ustanovi govorilo o nekoliko incidenata koji umalostali ispadi. Ali na osnovu onoga to sam ula od nekih majki koje su dolazile po svoju akvi ispadi su bili umereni, ak i milosrdni, u odnosu na poglede krnih, snanih mladica. bi mogao znati, dok sam ih mirno sluala sa svog mesta u njihovoj blizini, da je glas u

vorio tako glasno da umalo nisam povikala,Nee, vala!U svakom sluaju, nije se desilo niuzrokovalo pozivanje policije.

Kada je Ijori poeo da putuje u humanitarnu radionicu, ja sam samo pravila drutvo Majcje tamo odvela; i sedam se da u to vreme u okolini zgrade nije bilo niega, samo prazni plai od tada je tamo izniklo dosta drvenih kuia sa predivnim fasadama, i esto je opasno cu, jer te graevine zaklanjaju vidik. Da je tamo bilo nekakvih napada, novi stanovnici tog krurno zahtevali izmetanje ove institucije.

Jednog vetrovitog dana poetkom ovog prolea, dok sam se vraala iz radionice gdeavila Ijorija, skrenula sam za ugao ograenog parkinga za naputene automobile kako bihcom paralelnom uvek suvie prometnog Kou bulevara. Kako su ve upisani svi prisutni, a odjavljeni centralnoj kancelariji, znala sam da deak kog sam videla nije bio jedan od Ijorlega s posla. Ali ovaj naizgled mentalno retardirani deak je spustio svoje pantalone do kolkazao svoja bela bedra. Mazio je svoje genitalije dok je zurio u prljave automobile sa druge s

rade. ,,Oh, Gospode! uzviknula je gospoa A, jedna od majki sa kojima sam se vraala, odna, spremna da prelomi i preduzme akciju. ,,Ma-an, ostani ovde, rekla je. Gospoa M. i ja


6/115

prve! Zaustavivi me ovim zagonetnim recima, odseno se zaputila prema deaku.

Druga ena, koja je ila paralelno sa nama samo sa druge strane ulice, takoe se zaputikrije deakovo ponaanje. Ipak je do njega prva stigla gospoa A, koja ga je naterala da pooje pantalone i pomogla mu da podigne aku torbu koju je ostavio na ivici puta. Saznala ga gde mu je kola, i nije gubila vreme da ga uputi u tom smeru. Tri ene koje su ostale bez pizraze svoje negodovanje su nam uputile prekorne poglede preko ramena, dok su nastav

ojim putem.

Evo ta je gospoa A, koja je krenula prema stanici, rekla kada sam je sustigla: Da nijeih domaica iz susedstva, i da nismo morali da brinemo da neko ne pomisli da ovaj mladi prim deacima, pustila bih ga da se zabavlja do mile volje!

Sada je bio red na gospou M. da uzvikne Oh, Gospode! Kao i gospoa A. Ona je to og prisustva mlade devojke, ali ja sam se u svom srcu slagala sa gospoom A. A to me je natu sebi ponovimNee, vala!jer sam porumenela, ak su mi i suze navrle, to je izgledalo po

dolino, i krgutala sam zubima od besa.

Nije mi namera da sada ocrnjujem ovog deaka, ali nikada nisam videla Ijorija u ovuaciji bar ne tamo gde bi ga lanovi porodice mogli spaziti. Takoe znamo da on, za razlik

aka, to nikada nije radio na drugom mestu; da budem iskrena, imam oseaj da nikada i oram da priznam jo i da su moja oseanja po ovom pitanju pomeana, jer pomisao da on to ne raditi ne mora obavezno da mi prui olakanje, a jo manje da me uini srenom...

Ijori u sebi poseduje fundamentalno ozbiljnu crtu, zbog koje on odbacuje sve seksualne igrac preferira veselo egaenje o ovakvim stvarima, mada Majka kae da je on u vreme diranja bio suta ozbiljnost, da je njegova aljivost druga priroda steena uz velike narijeva narav je, sa druge strane, stroga, stoika. Zato se pitam da li, kada uje re oka, koto izgovara u naoj kui, to svesno podnosi, koliko god da mu se ne dopada.

oka je Oeva varijanta sramotne rei koja poseduje lakou svile koja spada sa kaam da se ovo znaenje ne moe nai u reniku, ali Otac je koristi takorei kao doker-re.

Ipak, ako bi trebalo da branim oca, rekla bih da razumem njegovu potrebu da smisli ov, jer ako bi se desila bilo kakva nedolina situacija koja ima veze sa seksom, bilo bi najbolsa njom suoi kao sa skandaloznom alom, nego sa poniavajuom neugodnou.

Seam se dogaaja koji se desio Ijoriju kada je bio u drugom razredu specijalne kondikepirane. Jednog dana je, kao i obino, leao na tepihu u dnevnoj sobi, sluao ramponovao. Zatim se okrenuo na stranu, i to na tako nezgrapannain, gurajui svoje kukove uno da to ini sa oiglednom postienou. Otac je to video i rekao mu, glasnije tako se bar

nilo nego to je to bilo potrebno, Ijori, oka ti je porastao. Odmah idi u kupatilo!I otiao je, klatei se kao ena koju moete videti u bolnici, sa neim abnormalnim u ve

nim donjim stomakom. Razmiljala sam o njegovom naraslom oki, kako ga boli dok se tgov donji ve, i elela sam da mu pomognem kako god mogu. Ali u takvim trenucima Ijostajao izuzetno osetljiv toliko da bi odgurnuo moju ruku ukoliko bih bilo ta pokuala. Makla da je nemona kada je u pitanju narasli oka.

Bilo je i trenutaka kada smo se susretali licem u lice sa Ijorijevim okom. Ijori je odsio pelenu kada bi iao na spavanje. Kako je rastao, najlonske navlake koje su se mogle ku

linjim prodavnicama su postale premale za njega, pa kad god smo ili u centar, Majka i Otili neto vee u specijalizovanim radnjama. Instruktor u specijalnoj koli je rekao da eli d


7/115

oblemi u vezi sa mokrenjem u krevetu budu reeni, i predloio je da svake noi podignemo Ijkreveta, izmeu jedanaest i dvanaest, i da ga odvedemo u kupatilo. Obino je to radila Mnekad Otac, ali ja sam vodila rauna o svemu kada je Otac bio na putu, a Majka previe umorustala. Tih dana sam u to vreme ionako bila budna, zato to sam se pripremala za prijemni isp

Kada upalite svetio, Ijori bi se odmah probudio, ali ne bi spontano inicirao bilo kakvo kreedajui ga kako lei, njegove obrise ispod ebeta, pomislili biste da je medved u zimskomeli biste uklanjajui ebe, i videli da lei protegnut na sve strane. Sledea stvar bi bila skinjeg dela pidame. Jo uvek leei, potpuno inertno, inio bi svoj deo, pravei suptilne pokre

mogne oko posla.Ako mu je pelena suva, mogli biste da je ponovo iskoristite poto se vrati iz kupatila, za

orali paljivo da uklonite lepljive trake kako bi nabori i pregibi ostali isti. Na osnovu vlote je lako proceniti da li je mokra. Kada stignete u pravom trenutku, bili biste sreni kao i je ulovio neku divlja.

Ipak je upravo u toj situaciji nastajao problem. im biste uklonili lepljivu traku, Ijooka bi iskoio sa silom koja samo to ne bi bacila celu pelenu preko sobe. Ali poto bi se plonila i sve ispod pojasa izloilo, nije bilo mnogo toga da se uradi, jer bi Ijori podigao gornj

a, ustao iz kreveta i nastavio sam. Bez obzira na to koliko esto sam ovo radila, nikada ogla da se naviknem na miris iz njegovih usta, koji kao da je pripadao nekoj zveri, ili penue se stvara prilikom legiranja metala. Potpuno je drugaiji od slatkastog mirisa njegovog

kom dana; takoe drugaiji od zadaha iz usta koji se javlja tokom njegovih napada...

Zahvaljujui savesnom instruktoru, Ijorijevo kvaenje pelena je izleeno takorei preko nola godine poto je instruktor izneo svoju hrabru sugestiju kada je Ijori proveo no u koavaonici kao deo pripreme dece za kampovanje i slino. Od tada, mislim da niko u porodicdeo njegovog uzdignutog oku kao to se to ranije deavalo, sa virilnou zmija sa Medve. Kada bolje razmislim, prole su godine od kada sam ga poslednji put videla zgrenog

zgrapan poloaj sa njegovim izduenim okom. Ali zbog Ijorijeve ozbiljne naravi, i budui osoba koja ne bi dozvolila sebi da krije takve stvari od oiju porodice, pitam se da li to zna

njegov oka prestao da raste.

Kada sam saoptila Majci moja razmiljanja, tiho mi je odgovorila, Moda je taj poao. Kratkotrajna mladost, zar ne? Otac je tada bio u dnevnoj sobi, ali je sluao razgovoo vodile u kuhinji, i rekao je, Sve u svemu, nije loe. Vie ne moramo da brinemo. To je

e. Mrzela sam ovo.

Mi ne znamo ta je dobro ili loe za Ijorija! protestovala sam u svom srcu. Ako je nje

adost prohujala, onda sigurno nee uiniti neto kao onaj deak na ulici. Ali sa druge strane, am mnogo o tim stvarima. Neto u mojim oseanjima me nagoni da kaem da radije ne bdem poteena zabrinutosti. Ali jo vie od toga, mislim se,Nee, vala!

Uprkos psihikoj pripremi za sve to bi moglo da se dogodi, prva nedelja posle odlaska mditelja iz Narite me je stavila pred vie potpuno neoekivanih dogaaja koji su mi zavrteli pdui da sam mogla da spavam samo etiri ili pet sati po noi, lekarila bih na svom krevetta dnevno izmeu obaveza i zadremala, a ponekad bih bila toliko rasejana da sam dva puta up dan u Kuni dnevnik za koji sam obeala Majci da u voditi. Bilo je dosta toga da se napi

Svaka sitnica koju sam morala da obavim mi je, na neki nain, pomagala da zaboravim na


8/115

amljenost i zabrinutost. Ipak, bila sam neodreeno uzrujana zbog nametljivog prisustva dve soda dve osobe. Neto izrazito telesno u vezi sa njima mi je stajalo zgreno u sredini mogmah iznad stomaka. Govorim o dva oveka koje, na vrhuncu svog ogorenja, nazivam fanaticac je bio pomalo zateen ovakvim mojim nainom izvetavanja o njima, ali to nije komentak me je Majka upozorila da ne govorim na takav nain pred drugim ljudima.

Ovi ljudi su poeli da dolaze do nae kapije, bar jednom nedeljno, krajem prole gonosei svojevrsne poklone.

Nismo znali nita o njima, ali zbog njihovog ovako udnog ponaanja sam ih pronaticima. Jedan od njih je donosio buket malog cvea, ne onakvog kakvo moete nai u cvearkakvih sakupljenih na neki udan nain. Buket je izgledao kao neveseli uenik sa potitenim oi jednog dana, kada ste se najmanje nadali, uzurpira vae najintimnije misli. Drugi ov

nosio vodu u flaicama od sakea zapuenim pampurom. Otiao bi im bi ostavio flau na zidala pored kapije, ali jednom sam se suoila s njim kada sam ila da podignem novogoklon. Izgledao je snano, miiavo, kao monah koji se pridrava strogih religioznih pravila, a govih irokih obrva nalazile su se svetio smee takice previe razdvojenih oiju.

ovek sa buketom je zvonio na zvono nae kapije i pruao buket bilo kome ko se pojavi. B

uan, dranja poput alterskog slubenika u banci ili uitelja u koli, a u cveu koje je donoek stajala posetnica u maloj koverti. Nikada ih nisam itala, ali kako su koverte nosile govog radnog mesta, stekla sam utisak da je relativno normalan. Otac i Majka ga gotovo niminjali, ali kada bolje razmislim, desila se velika pometnja u kui pre vie godina, moda baog oveka. Dogodilo se to u sitnim satima, ne seam se ba dobro, prespavala sam vei d

dva se priseam oseaja da se deava neto udno. Sada sam elela da znam ta je to bilo, paala Ijorija da li se on sea ta se dogodilo. Ah! Zaista smo bili u nevolji! Doao je poliomobil, ali nije se ula sirena! Njegov odgovor je stigao sa uobiajenim zakanjenjem, ali ipledalo kao da se jasno sea incidenta. Kakva je to nevolja bila? upitala sam. Ijori je tada sp

gled i sa dirljivom iskrenou rekao, Ja sam u nevolji! Ja sam u nevolji! Iz naina na kkuavao da izbegne odgovor, pretpostavila sam da ga je Otac opomenuo da ne govori o tome.

Pojavljivanje ovakvih posetilaca je predstavljalo vrhunac, ali tu su takoe bila i pisefonski pozivi za koje sam oseala da imaju istu prirodu, i koliko znam, uestali su nevizijskog prenosa predavanja pod nazivom Molitve oveka bez vere, koje je otac odrnskom univerzitetu. Kao neko ko je direktno morao da se nosi sa brojnim neprijatnostima, mh da kaem da nije bilo potrebe da Otac ode i svima ispria da je ovek bez vere. I mada mnikoga nije eleo da uvredi, smatram da je njegova rasprava o molitvamapoto je priznao d

rnik, bila, po mom miljenju, u sukobu sa osnovnom utivou. U tom smislu, on jeste nap

cijalni gaf, zbog kog je zasluio kritiku. Ali zato mi moramo da prolazimo kroz sve ootestovala sam kod Majke jednom, a mislim da je i Otac kasnije saznao za to. U svakom sluabilo vreme kada sam dva posetioca nazvala fanaticima.

Zapravo, Otac je sve ovo nosio kao neku vrstu kazne, ali oseao je da nema razloga za ovsete poto on, osoba odgovorna za porodicu, ode. Oseajui griu savesti prema meni, napismo oveku sa buketima i zamolio ga da prestane da nas poseuje. Tako je prestala isporuka mketa. Nije bilo naina da se stupi u kontakt sa ovekom koji je donosio flaice vode, tako slednje nedelje pred njihov odlazak Otac neprestano skretao pogled prema kapiji dok je ra

evnoj sobi, i bio spreman da slino pismo prui i ovom oveku, ali on se nije pojavljivao. Onbotu, u prvi sumrak, pronali smo novu flaicu kod kapije, ali ni traga strancu.


9/115

Poto su Otac i Majka otputovali u Kaliforniju, nastavila sam da brinem o tome ta u uo se ponovo sretnem na kapiji sa ovekom koji donosi flaice sa vodom. Bilo je doveshrabrujue videti i samu flaicu, a kamoli ponovo se sresti sa njim.

Oevo pisamce je stajalo nedirnuto na drau za vizit-karte kod glavnog ulaza. Bila sam svgovog prisustva, ali ga nisam dirala, jer nikada nisam elela da itam tuu prepisku, ko god

o poiljalac ili primalac. Kada sam razgovarala sa Majkom u njenom prvom telefonskom pto su se smestili u jednu od univerzitetskih etvrti, rekla mi je da je otac zabrinut u vezi smom i da se premilja o tome da li je pametno da ga ovek sa flaicama dobije, jer unutra pi

on i Majka biti u inostranstvu neko vreme; ovo bi, plaio se, moglo da u tom oveku prorski zanos i elju da Ijorija zatiti snagom svoje vere... Zatim je Otac zamenio Majku na telef

mirujue rekao, Ipak, Ma-an, nadam se da nee biti previe zabrinuta, to je u meni stveaj da je malko neodgovoran.

Flaice uvamo u uglu nae ostave, u redu kojim su donesene, jer je Majka pomislila vek mogao da ih zatrai nazad. Niz boica, identinog oblika, sa jednakim pampurima bijenim u njih, predstavljao je impresivan prizor. Flairanje je oigledno bilo delo amatera, i da u flaicama nije izgledala kao da je prokuvana da bi se unitili mikrobi, kada sam podigla ranijih i protresla je, nisam videla znakove fermentacije, i ponovo sam osetila jezu koja m

milala iznad stomaka...Jedne veeri deset dana posle odlaska mojih roditelja, izbili su nemiri u bloku pored n

i su prizvali guvu policijskih automobila, njihove sirene su se prolamale kroz vazduh, za rapolicijskog automobila iz Ijorijevog seanja. Sada znam ta se tamo dogaalo, ali u opisati

ko sam se oseala i ta sam mislila u svakom od tih trenutaka. Ve sam na ovaj nain pisveku sa flaicama vode.

Zvuk sirena patrolnih kola je poeo odjednom, sa svih strana, i toliko sam se iznenadila dglava potpuno ispraznila. Kada sam ustala iz stolice, jo uvek bez ijedne misli u glavi, kao d

sva krv iscurela iz tela. Morala sam da se pridrim za trpezarijski sto, na kom sam pisalaetaj. Uspaniila sam se zato to je Ijori u tom trenutku bio u berbernici.

Berbernica se nalazi na uglu gde se autobuska linija see sa ulicom koja prolazi ieznike stanice, i moj zadatak je oduvek bio da odvedeni Ijorija tamo i da unapred platim frri se tamo iao ve godinama, tako da je poznavao proceduru. Izgleda da mu se dopadalo kadadi frizer, kada je ianje pri kraju, iznova postavlja pitanje, Da li je ovako dobro? Da li je obro? I voli laganu etnju do kue, verovatno zbog oseaja sveine koji ianje prua. Megovaralo da se Ijori sam vrati kui, jer je neprilino za mladu devojku da sedi i eka u berber

Dok su se sa svih strana ula upozorenja iz policijskih automobila, proverila sam da li semeuvremenu vratio, ali pokazalo se da nije. O-an je bio u pripremnoj koli gde je uio za isjem na univerzitet, a ja sam duboko alila to sam napustila naviku da ostanem pored Ijori

aja njegovog ianja.

Uprkos svemu, duboko sam uzdahnula i istrala napolje u svojim patikama za doetrala sam put kojim se Ijori vraa kui, i na treem uglu, samo blok udaljenosti od puta kojkue stie do berbernice, u kraju gde preovlauju impozantne vile sa svojim velikim dvoritim ogradama kao u prolosti, videla sam etiri policijska automobila. U vazduhu sutona se oso na izmaku, a njegova zamirua svetlost se rasipala po znoju na licima i vratovima suseda k

li u veernju etnju, a sada su se sakupljali okolo da posmatraju policajce koji su radili


10/115

sao.

Moje telo je ve bilo nagnuto na tu stranu, ali sam se oduprla tenji da ponovo potrimanim lupanjem srca, upitala sam starca u bermudama koji je stajao na ulici u blizini nae aobraajna nesrea, gospodine?

Starac je okrenuo svoje lice, sa klasinim crtama, prema meni, a iz njegovog izraza ste mzakljuite da je gledao izuzetno zanimljivu televizijsku seriju o ivotnim usponima i padoo mi je, na neki neodreen nain, dalo do znanja da policija ovde istrauje neto mmpleksnije od saobraajnog udesa, neto mnogo intimnije i zamrenije. Sa svojim ve ozaazom, jo crvenijim zbog uzbuenja, starac je jezivim glasom izgovorio, Nije u pobraajna nesrea. Silovanje, izgleda. Bolje nemoj ii ovim putem.

Naklonila sam mu se, otrim pokretom se okrenula i, pre nego to sam ita pomislila, veala putem kojim je Ijori trebalo da se vrati kui. Vidi, vidi! rekla sam sama sebi, naslaujueajem olakanja. Silovanje, znai? Nikada nisam ula za gej silovatelja bilo gde u naoj zeri je bezbedan! Bezbedan je! Ali Ijorija nije bilo u berbernici; niti je bilo ikoga u ekaonici licama, bili su tu samo frizeri koji su istili radnju pred zatvaranje.

Mladi Da li je ovako dobro? frizer se uspravio, prekinuvi ienje poda, i zbunjeno r

a mlai brat je otiao kui pre nekog vremena, mislei da je Ijori mlai od mene, to nijeka omaka.

Na putu do kue, u mene se uvukao novi strah. Do tada sam optimistiki mislila da jezbedan, zato to nikad nisam ula za gej silovatelja. Ali moda je moglo da se desi obrnuto, ri nekoga napao? On ne bi zapoeo tako neto namerno, Moda je samo pokuavao da bazan prema slatkoj devojici, ali ju je umesto toga uplaio... A on jednostavno mrzi vritakanje...

Ali Ijori je bio kod kue, bezbedan. Sedeo je na sofi i listao indijski program za predstdelju iz veernjih novina. Sela sam pored njega i srce mi se umirilo. Bacio je kratak upitan pema meni, i tiho nastavio da obeleava naslove kompozicija klasine muzike crvenom olovkogove kratko podiane kose dopirao je miris losiona, a iz njegove sportske majice je doeni miris bujne vegetacije! Odmah sam osetila olakanje, ali od sledeeg dana sam se tog menog lia priseala kao materijalnog dokaza mog nemira.A onda, te veeri, kada sam izavorim prednju kapiju, na zidiu je stajala nova flaica, prva posle dueg perioda nije ba nedostajala i odjednom sam se osetila potpuno iscrpljeno.

Na lokalnoj stranici u jutarnjim novinama je objavljena vest o silovatelju. U lanku je pisartva bila uenica osnovne kole, i da je od kraja prole godine poinjena serija napada s

rode ovo je za mene bila novost i da je poinilac jo uvek na slobodi. Par dana kasnijem istila stazu koja vodi od naeg trema do glavne kapije, ula sam razgovor dve nae komne koja ivi preko puta nas, i druge ene njenih godina sa kojom uvek odlazi zajedno u kupovodavnice u blizini stanice. Mislim da nisu znale da sam tu, jer su stajale na ploniku sa druge svorene kapije i jedan stepenik nie, dok sam ja bila unutra, a moje telo je bilo nagnuto nad mom sam istila.

Taj perverznjak je ekao iza ugla u ulici gde su vile. Zgrabio je devojicu i gurnuoazninu u ivoj ogradi, zatim je uhvatio njene rune zglobove jednom rukom i ona nije mogdne. Zatim je pomerao svoju drugu aku na mestu gde se spajaju nogavice njegovih pantal

prskao je neim po licu. Mislim da sam ula i rei facijalna emisija. Kako je strano a


11/115

a sidu. Njeno lice je bilo potpuno mokro, i od suza. Zato nije vritala? Moda ju jeario, pa se ona previe uplaila. Ovo me podsetilo. Pre neki dan sam videla nekogpomino stoji pored ive ograde okrenut leima...

Morala sam da poistim i ispred kapije, pa sam izala i naklonila se enama, na ta su mvratile osmehom i odmah promenile temu. Pre nego to sam zavrila sa ienjem, jedna od natila u kuu, dok se druga uurbano odvezla na biciklu.

Njihov razgovor je uneo jo zloslutniju notu u moje ve ustreptalo srce, u kome je stanmirjo od dana kada se manijak pojavio. ene su priale o figuri koja je stajala pored ivicnaglo prekinule razgovor kada su uoile moju malu, okruglu glavu kako se pomalja iznad k

ak, upravo je ovo bio deo njihove prie koji mi je pao na duu teinom vodeninog kamena injenica da je moj nemir postao toliko jak da sam, uz oseaj krivice prema njemu, poe

overavam Ijorija.

Prethodnog dana, Ijori i ja smo ili do kafia u ulici ispred stanice. Platila sam njegovuapred i rekla mu da ode sam kuci, jer je trebalo da kupim neke stvari u supermarketu. Zatim sakrila i posmatrala ga iz senke pagoda drveta ije je poutelo lie ve poelo da opada. Povrio svoju kafu, Ijori je krenuo. Lice mu je imalo spokojan izraz koji je u svakom trenutku m

se pretvori u osmeh; drugim recima, bio je dobro raspoloen. Bilo mu je drago da sam datak koji je dobio od mene. Paljivo je saekao zaustavljanje reke vozila da bi preao promcu, a potom je nastavio da hoda, polako, kao da je krenuo u staromodnu etnju zadovoljstva.

Da je nastavio putem kojim uvek dolazimo do stanice i vraamo se, moj nemirbi se pokopravdanim. I zaista, skrenuo je kod ugla gde i mi obino skreemo, pa nastavio istim poztem. Ali kada je doao do raskrsnice gde se dogodio incident, krenuo je na jug, suprotno od skom se nalazila naa kua. Njegov hod je bio postojan, to je bilo neuobiajeno kada se ima uoljenje njegovih nogu, a on ih je vrsto pomerao unapred. Posle nekog vremena je zastaoikom starom kuom koja je imala nenegovanu ivu ogradu sainjenu uglavnom od grmova az

i su pod letnjim suncem izrasli gusto i razbarueno. Zatim se snano desnim ramenom prodnu od praznina izmeu granja i tamo stajao kao da se krije.

Mislim da sam stajala i gledala ga krae od minuta. Jednostavno nisam mogla, iako u be bilo prolaznika. Videla sam samo kako idu prema nama figure dve uenice u koiformama. Iz daljine su izgledale kao svrake ili vrane. Moj nemir me je potpuno savladajanju sam potrala do Ijorija i rekla, planim glasom, U emu je stvar? ta se desilo? Krengrenim putem. Hajdemo kui!

itajui ono to sam napisala u Kunom dnevniku, mogu da zakljuim da je od tada pset dana. Ali udno je, ak i tajanstveno, jer u to vreme, mada sam sigurno bila pod snacajem mog nemira,od njega nije ostalo ni traga im je ovaj period proao. Ipak, ini mi se olazak kroz ovaj pakleni period na neki nain od mene nainio novu osobu. Kaem ovo zam, mada sam inae povuena kukavica, uradila neke stvari o kojima nikada nisam sanjala.

Tog dana vee nije rashladilo ustajali vazduh, samo je pogled na sumrani sjaj zapadnog o divan. Prilikom izlaska po veernje novine, primetila sam jo jednu flaicu ostavljenu nared kapije. Na njoj se turobno ogledao veernji vazduh, i mada su se na staklu presijavale niaska sunca, povrina zatoene vode ispod zapuaa imala je crvenkast odsjaj koji mledao kao rumenilo na licu prevaranta koji vam je upravo prodao bofl robu. Ako je boi


12/115

avljena tek pre nekoliko minuta, mogla bih da potrim i vratim je oveku, pomislila sam. Ta potpuno ovladala mnome, kao kada se neko neim uzbudi, pa mu krv udari u glavu.

Vratila sam se do prozora na tremu da bih se uverila, kroz ipkanu zavesu, da Ijori jo uvekpodu, na stomaku i komponuje. Zatim sam tiho zatvorila vrata i iznela bicikl kroz kapiju. Fake vode sam stavila u ianu korpu prikaenu na volan bicikla paljivo sam je stavila na sbih joj dala odreenu stabilnost, mada je odmah poela da se kotrlja sa jedne strane na drug

m poela da okreem pedale i pourila sam niz ulicu prema stanici.

Vozila sam ravno do ulice gde prolazi autobus, skrenula prema jugu, i usporila niz pezu sve do raskrsnice sa semaforima. Ako bih skrenula levo, bila bih u ulici koja se see sa ula prolazi ispred stanice. Ipak, guva je bila velika za ovo doba dana, i nisam bila sigurna d

ogla da prepoznam vodonou ak i ako bih ga sustigla. Uostalom, videla sam ga samo jednoje seanje na njegovo lice nije bilo naroito ivo. Zato sam odluila da ga, ako je mogue, tnekoj od poprenih ulica u kojima ima manje ljudi. Ako bih ga primetila u nekoj od njih, verovh ga prepoznala...

Kada sam bila mala devojica, neoptereena bilo kakvim brigama, provodili smo leta u ninskoj brvnari u Gumi, a Otac je jednom rekao da sam trala kao poni. A sada, pump

menima poput konja, pritiskala sam pedale bicikla koji neko vreme nisam vozila, prvo na sece najblie autobuskoj liniji, i gledala levo i desno kad god bih dola do neke raskrsnice. Na ce sam skrenula i jurila sa istoka na zapad do prvog ugla. Kada sam skrenula na jug, spazile figure, jednu mnogo veu od druge, upetljane u vor. Bili su u klinu na spoju dve ivice, daa od guste, podrezane miriljave masline koja se protezala sa uline strane stare vile, a bliuljastih empresa, slabo odnegovanih, koji su okruivali susednu zgradu.

Naglo sam zakoila poto sam prela jo pet ili est metara. Dve figure, ovek i devojicasu se guali. ovek je na sebi imao taman kini mantil boje trave, uprkos tome to je vremeo, a devojica, koja je nosila svetio roze haljinu, izgledala je kao da ide u starije razrede osn

ole ili u srednju kolu. Oborio ju je na zemlju jednom rukom i gurnuo je izmeu svojih nogu. ugu ruku je pruio ispred mantila i frenetino je pomerao napred-nazad...

Ono to sam u tom trenutku uradila je bilo tako udno, da samo to se nisam nasmejalam kasnije prepriavala policiji moj deo uea u prii. Uspravila sam se sa sedita bicikla, sagvu i pritiskala pedale, kao izvia u igri koju smo igrali kada sam bila dete. Projurila sam ph glasno zvonei zvonce bicikla. Prolazei pored njih, krajikom oka sam uhvatila pogled kosvojim sitnim smeim oima uputio ovek u mantilu.

Zaustavila sam se nekih petnaestak metara kasnije, sjahala sa bicikla, okrenula se, ponov

ahala, i sa jednom nogom na zemlji, gledala pravo u njega. Sve to vreme sam zvonila na zvtog trenutka je prestalo pomeranje njegove ruke na mestu gde mu se otvara mantil, ali drugai dalje drala devojicu naizgled velikom snagom. Svoje lice sa prevelikim razmakom izju drao je okrenuto prema meni, i izgledalo je da se pita ta da radi. Zatim je podigao ruku kbavio ispod svog mantila i mahnuo prema meni kao da pokuava da otera psa lutalicu.

Besno sam odmahnula glavom, toliko preplaena da sam u svakom trenutku mogla da zajetim sam ugledala enu koja je izgledala kao da je u srednjim tridesetim, kako gleda sa prozougom spratu svoje kockaste kue, izgraene na jednom od placeva koje je vlasnik vilodravane ive ograde izdelio i prodao.

Hej! povikala sam. Pomozite, molim vas! ena je buno otvorila prozor, nagnula


13/115

gledala niz ulicu, i brzim okretom glave preko ramena pozvala nekog ko se nalazio iza nje.

Osetivi novi tok dogaaja, okrenula sam se i videla da je ovek pustio devojicu. Krenzim korakom u suprotnom pravcu, sa ramenima nagnutim pod udnim uglom. Konano je deela da vie, poto se uspravila na kolenima. Jo uvek zvonei, prola sam pored nje i krenuvekom. Primetivi da ga jurim, stao je, okrenuo se i zagledao se u mene svojim siunim oisam se zaustavila i jedino to sam mogla da uradim bilo je da i ja iz daljine zurim u njega. Neim, ovek je potrao u susednu ulicu sa neverovatnom ivou, njegov mantil se vijoriotmenov plat.

Prestupnika je uhvatio brat ene sa prozora, koji je izaao na motom i, za razliku od mdnostavno pratio silovatelja i presreo ga pre nego to je ovaj stigao do autobuske linije. Ali jaa ta dodue jedino to sam uradila je bilo to to sam ga jurila na biciklu i sumanuto zvonce koja je policajcima mogla da identifikuje da je ovaj bledi, znojavi, zadihani ovek kavio da nita ne zna zaista perverznjak koji je napao devojicu. U tom smislu, smatram daoju ulogu odigrala prilino dobro.

Brat one ene i njen mu su drali oveka sa obe strane dok policija nije stigla, dok jeala sa mladom rtvom i pokuavala da je utei. Oseala sam nelagodnost zato to je ov

nim smeim oima, koje su izgledale kao da pripadaju febrilnom somu, zurio u mene, ak i ddrali. Iz onoga to sam kasnije ula od policije, saznala sam da je ovek rekao da se nije mdio da pobegne, jer je znao da sam zapamtila njegovo lice.

ovek je takoe priznao da je doneo sve one flae do nae kue. Dok to nisam ula, osm se nelagodno zbog vlage na prednjem delu moje suknje. Potom sam shvatila da je pampur flae koju sam stavila u korpu na volanu bicikla.

Sledeeg dana sam se razbolela i nisam mogla da ustanem iz kreveta, tako da je Ijori

bodne dane s posla, a O-an nam je spremao hranu. Uzeo sam u obzir hranljivost i balanki nain,rekao je dok je pripremao sto, ali sve to je izneo bila je instant hrana iz supermai to sa snienja. Ipak, bilo je simpatino to to je hranu koju je pripremio najavio kao ledala vrlo probrano. To je bio jedini trenutak od kako sam legla u krevet da sam u srcu olet, jer me je obuzeo veliki strah koji me je drao od jutra do veeri.

Zato je ovek sa flaicama vode bio silovatelj? Policija je rekla da su flaice vode sluio alibi. Ako bi ga neko upitao zato luta ovim kvartom, on bi rekao da isporuuje vodu naresu. Da bi njegov alibi zvuao ubedljivije, namerno je odabrao kuu oveka ije imvremeno pojavljuje u novinama. Ipak, mislim da je bilo neeg neobinog u nainu na koji je z

ne dok je drao devojicu ili dok je beao, pa ak i kada je uhvaen. Osetila sam da su njeune smee oi otkrile meni, erki mog Oca, unutranjost fanatikovog uma koji se interesoveve molitve.

ak i kada je no bila na izmaku, san mi nije dolazio na oi, i u takvim trenucima magnosto ponem da razmiljam o neemu to je bilo jo stranije. Iako je ovek bio silovatelj, ongo biti u zatvoru. Dakle, im izae, zar nee doi ponovo u ovaj kraj, da me saeka u zasedinapraviti u jednoj od oblinjih ivih ograda, i seajui se mog lika urezanog kroz taj nj

gled, da me zgrabi i obori na kolena sa onom istom snagom koju je pokazao na devojici? a koja nije mogla da vriti zbog udarca, ni ja neu moi da pruim nikakav otpor. Ta hladna a nikada nije ustajala e biti prosuta iz njegove male flaice po mojim oima, mom nosu...


14/115

Jednoga dana, kada se u vazduhu oseala jesen, a moja bolest napokon prola, otila sarijem u kupovinu u supermarket preko puta stanice. Oseala sam se slabo, pa je Ijori, koji je r snanih ruku, nosio dve torbe za kupovinu umesto mene, dok smo se lagano vraali kuci. Alio stigli do raskra gde je jedna ulica vodila prema staroj vili oivienoj gustom ivicom, gdjednom videla kako stoji usamljen, okrenuo se u tom smeru i krenuo napred kao da me negde v

,,U emu je stvar, Ijori? To je dui put do kue, tiho sam protestovala dok sam ga neatila.

Ijori je ponovo ramenom probio sebi put izmeu bunova azaleje, i stajao tamo sa napreghom i ozbiljnim izrazom lica. Mogla sam da ujem jedva primetne note nekoga ko veba da vir. Ijori je sluao neko vreme, a zatim se okrenuo prema meni sa spokojnim, zadovoledom.

To je Sonata za klavir K. 311, rekao je. Ali sada je dobro. Ostatak ne bi trebalo da ak. Ni sluajno!

Tada sam shvatila da mogu da prevaziem nemirkoji me je drao. Naravno, uvek e biti ga, ali koliki je njihov znaaj u odnosu na taj nemir...


15/115

Naputena deca ove planete

Od kada znam za sebe, Otac je povremeno odlazio da neko vreme ivi u inostranstvu. Bito deavalo zbog posla ili naunog istraivanja, uvek su postojale situacije zbog kojih bi odlnovao sam u mestu u vezi sa nekom literarnom linou za koju je u tom trenutku bio zainteres

Majka ode sa njim u stranu zemlju i provede tamo osam meseci, ostavljajui ovde polrodice, odnosno decu, to smo mi njima bili uprkos naim godinama, bio je dogaaj bez presnaim ivotima. Ovakav nov razvoj situacije se nije desio samo zato to je Ocu bila potrebna Mred njega, ve i zato to je Majka odluila da se ne odvaja od njega. Poznajui Majin karaktmnjam u njeno rasuivanje. Ako je ona verovala da je potrebno da mu se pridrui, onda akako bilo potrebno. U svakom sluaju, ak i pre nego to sam je upitala zato tano ide, ponm da tokom njenog odsustva preuzmem brigu o Ijoriju. O-an, moj mlai brat, je priprjemne ispite, ali on je inae nezavisna, samostalna osoba.

Zatim sam, na osnovu reakcije koju sam dobila od Oevog prijatelja, gospodina igetoaod prole godine zanimao za Ijorijeve kompozicije, spoznala zastraujuu ozbiljnost situau sam se upustila.

Gospodin igeto mi je uzvratio tuan pogled oima koje su zraile glaziranom otvorenivot je i za tebe more nevolja, zar ne, Ma-an? Pored Ijorija i svega..

Pokuavao je da me utei, ali njegove oi su bile tako bolno setne da je meni bilo ao njegm sklonila pogled. Ipak, mogla sam da osetim kako mi se um privikava na ozbiljnosto kojo

tada odbijala da razmiljam. Zamislimo sluaj: ta bi bilo ukoliko bi se Ijoriju desila zgoda? Naa porodina situacija je u odreenoj meri poznata javnosti zbog onoga to Otac p

di bi svakako kritikovali moje roditelje ako bi se saznalo da su otili u Sjedinjene Dravivi za sobom hendikepirano dete, njegovu mlau sestru i brata da se sami snalaze madasam ve rekla, to se godina tie, Ijori je, kao i ja, ve odrasla osoba i ve propisno radi, i

manitarnoj radionici za osobe sa posebnim potrebama. Bilo kako bilo, ukoliko bi se Ijori nakakvoj nezgodi, to bi ve bila veoma ozbiljnastvar!

Kada se govori o ovako ozbiljnimstvarima, Majka bez sumnje zna vie nego iko od nas. Oosobe koja, kada se uuti, sama razmilja o problemu sve dok ne smisli zadovoljavajue re

ko da nema dileme o tome da je Majka imala sasvim dobre razloge da nas ostavi ovde i o

meriku. Pokuala sam da ne budem previe ljubopitljiva, ali pre njihovog odlaska sam je pitabilo to to je presudilo da ona ipak ode sa Ocem.

Otac je imao motiv da ode na jedan od nekoliko kampusa Kalifornijskog univerzitetastujui pisac zato to je, budui da je ve prisustvovao veem broju simpozijuma naiverzitetu, stekao potovane prijatelje na katedrama za engleski jezik i istoriju. Da je samo ovgov motiv, mogao je sasvim lepo da ode i sam, i da stanuje u univerzitetskom smetaju kao t

nije radio.

Majino lakonsko objanjenje za sve ovo je glasilo da je Otac ,,u kripcu. ak je reklaac i sam priznao da je u pitanju kripac kakav do sada nije iskusio.

Ako sam i primetila bilo kakvu promenu kod Oca tih dana, bilo je to samo da je povremen


16/115

ejan. Budui da sam osoba koja ne doivi ok odmah poto neto uje, nego ga kasorbujem, Majka me je ve uputila u Oevo stanje prvo mi rekavi da je ranije nekoliko putkripcu, i da je svaki put uspevao da ga prevazie. Jednom, na primer, tako to se usamio u n

vnari u Gumi, drugi put prihvativi ugodan posao na univerzitetu u Meksiku. Ono to je Ovim utoitima potrebno je bujno drvee. Koliko god da je stvar bila ozbiljna, Majka se zakikk je priala da bez obzira na to koliko je snaan Oev kripac, uvek je znao koje je drveeznaajnije za njegovo utoite: Ermanova bela breza u Kita-Karuizavi, bugenvileja i plameno

Meksiko Sitiju, a sada zimzeleni hrast i sekvoje u Kaliforniji. Mada je ovo zvualo smeno

m tuna zbog Oca, jer sam znala da je odrastao u dolini opasanoj umama, tako da, kadaipcu, pokuava da se vrati na mesto gde ima drvea.

I ovaj put se slino desilo Ocu, da bi prevaziao svoj kripac, odlazi u Kaliforniju, zvea koje mu u ovom trenutku odgovara. U poetku je planirao da ide sam, kao i do sada,uvremenu je Majka poela da osea da je Otac previe rasejan... Prvo je mislila da saalje Ijorija. Ipak, njen poznanik iz humanitarne radionice, osoba koja je posedovala odreustvo, joj je rekao da bi neko sa mentalnim hendikepom mogao da naie na nepremo

obleme sa vizom. Tako nam je Majka jednog jutra, par dana kasnije, objavila svoju nameru dnjim. I Otac je bio tu, za stolom. Ako bi primetio da bi bilo kome od nas mogao da s

ugodnost zbog nekih svojih potreba, preterano pokuavao to da nadomesti preuzimajui savuacije na svoja plea. Ali tog dana je ostao potpuno rasejan.

Kada uporeujem svoje misli danas, ini mi se da sam prigrlila dva konfliktna oseaja m ga videla u takvom raspoloenju: prvi, oseaj ljutnje zbog njegovog mlakog stava, ne uzimazir prirodu njegovog kripca; drugi, neposredan oseaj da on stari. Poznajui Oca suoennim problemima jo pre njihovog braka, Majka je rekla da je navikla na takve stvari, ali masnila ta to najnoviji kripac podrazumeva. Tako su se u meni stvorili strah i tuga da je, upm kripcima sa kojima se Otac sam suoio i prevaziao ih, sada pred njim jedan u kom

dnostavno izolovanje u nekom utoitu nee pruiti nikakvo reenje.Nain na koji sam do sada pisala o ovim stvarima je trebalo da prikae to. Ipak, ini mi je moj karakter ostavio u empatiji prema Majci, dok sam prema Ocu uvek oseala dist

slim da poreklo ovog oseaja mogu da pronaem u svom detinjstvu, kada sam posmatrala koleokupiran Ijorijem i oseala sam da mu uopte nije stalo do mene ili O-ana. U poslednje vo Otac i ja imali nekoliko prilika da due razgovaramo, a sada, dok je u toku njegov boravliforniji, alje mi veoma esta i duga pisma. Ipak, esto naem njegova pisma neotvorenezarijskom stolu gde sam ih ostavila. Majina pisma, sa druge strane, jedva ekam da otvoam ih sa uivanjem.

Iz Majinih pisama vidim da ona pokuava da mi prenese vie o Oevom kripcu nego inila dok su bili ovde. Kada razmislim o tome, napisala je u jednom od njih, moraznam da je Tatina depresija koristim ovu re mada mi se ne dopada zapoela sa incideo ienja kanalizacije. Zar i ti, Ma-an, ne osea isto?

Incident oko ienja kanalizacije, seam se toga veoma dobro, desio se februara ove govodna cev koja izlazi iz lavaboa nae kuhinje se zapuavala jednom ili dva puta svake zime. to desi, Otac odmah kree na posao sa napravom koja se sastoji od nekih metalnih

ekrivenih vetakom smolom, koje su bile deo ograde oko batice cvea, a sada su bile spnapom od kudelje bio je to alat koji je sam napravio. Neka masna supstanca i mulj se stvrdvodnoj cevi, i zapue je poput neke vrste smeeg maltera. Otac isue svoju sklepanu napravu


17/115

aikom oku deluje nesigurno, i napada problem reenou jednog pit-bula, sve dok konanvori kanal kojim voda ponovo moe da tee. Kada to zavri, detaljno preisti kompletnu cev

otpadna voda mogla lake da otee. Kada zavri, dobro opere ruke i stopala, ali snalizacije ipak ostane na njemu i kada pone da ita knjigu na sofi. I celo njegovo telo ispruenfi odie oseajem zadovoljstva kao i smradom kanalizacije zbog uspeno obavljenog pliko god on beznaajan bio...

Otac je imao naviku da bude opsednut takvim stvarima, i nikada ne proputa priliksperiment. Kada prolazi pored prodavnice i vidi reklamu ili neto slino za pakovanje hemik

otpuavanje odvodnih cevi, odmah se upeca. Jednog jutra, kada je video zapanjujue rezmikalija koje je sipao u cev prethodne veeri, bio je van sebe od sree. Svi smo morali da izaosmatramo udo pre nego to smo otili u kolu ili radionicu. Ovo je zapravo geneza incidezi sa ienjem kanalizacije. Iznad cevi koja vodi od sudopere u kuhinji prema zadnjem delu svojim putem do glavnog kanalizacionog sistema, postoji niz metalnih reetkica na otvorim

vod sa oznakama 1, 2, 3... n.Ono to bi trebalo oistiti je kompletna duina cevi izmeu otvozatim 2 i 3, i tako dalje. Dana kada su hemikalije napokon otpuile odvod, grumenje materijei na malter, koje je rastvorila mona kiselina se nagomilalo ispod svakog otvora. Otsomuno vadio ove grumenove, kao uzbueni farmer koji anje svoju bogatu etvu.

Mada je Otac u toj fazi bio ushien, delovalo je kao da je ve nasluivao zloslutnu, mbrinutost, jer je ispravno sumnjao da je jo grumenova sprano u dugaku cev koja vodi do glanalizacionog sistema, iza poslednje reetke, kako je tada pretpostavljao, ispod naeg placa...ahovi su se obistinili, i sledeeg dana je voda iz odvoda pokuljala ba kroz tu, poslednju reeva alatka vie nije mogla da pomogne, pa je morao da doe tim specijalista za otpuavanjevelikom koliinom svoje opreme.

ak su i ovi profesionalci imali prilinih problema. Na kraju je, ispod zemlje, Otac pronjedan otvor iza onog za koji je mislio da je poslednji u nizu. Ispod njegovog poklopca se na

etka koja je spreavala vrstu materiju da ue u glavnu kanalizacionu cev. Ova zatita je izamilosrdno zaguenje, ali problem je reen im su uklonjeni grumenovi koji su blokirali pde. Zatim je voa tima specijalista, koji je u poetku delovao kao da nije imao samopouzdeo da dri predavanje Ocu o tome kako je neophodno redovno istiti cevi. Otac se snudio, orao da prizna neuspeh. Ono za ta je verovao da predstavlja otvor pod brojem nbio je zapvor broj n-1.Jo od poetka je trebalo da zna da je neto udno kada je njegova alatka udato na suprotnom kraju cevi. Uostalom, bilo je krajnje jednostavno proveriti da li se ispod taja zemlje nalazi skriven jo jedan otvor.

Nakon incidenta sa ienjem kanalizacije, pisala je Majka, Tata je nastavio da se vajk

sta vremena. Kada je alatka udarila u neto, trebalo je da izvuem iz cevi i rairim po zemlmetalnom ipkom malo nabadam zemlju na suprotnom kraju. Kako to da mi nije palo na pammogao da postoji jo jedan otvor...? Nepaljivo sam mu odbrusila da ne kuka vie o tome, busu uvebane ruke to ve reile. Zatim je Tata poeo glasno da jadikuje, Nikad bolje anvu porodice da se dokae! A ja sam uprskao. Ovo me je uplailo.

Mislim da tada nisam vie nita mogla da uinim da mu skrenem panju sa onoga za rovao da je kripac. Jedino to sam mogla je da ostanem pored njega. Ipak, kao to i on prizgovo predavanje o veri je bilo okida. Mislim da ni on ne zna tano zato mu se sve to sku

rokuje da tako klone duhom. Nita u vezi sa njegovim sadanjim kripcem nije jednostavnoje incident sa ienjem kanalizacije. On ak ide tako daleko da kae da su ga nje


18/115

umulirana zla izazvala. I tako, Ma-an, mada znam da smo ti na lea natovarili veliku briguh da ostanem pored Tate i da brinem o njemu.

esto sanjam stvari koje imaju veze sa svakodnevnim dogaajima i u takvim snovima stvasasvim malo izobliena. Nisam osoba koja sanja naroito fantazijske snove; ipak, u noi kstupila posle itanja Majinog pisma, sanjala sam jedan takav, mada ne mogu da kaem damo imalo nekakve veze s tim. U snu ne samo da je Otac napisao pozorinu predstavu to n

ivotu nije pokuao nego se ak naao na pozornici na kojoj se predstava odigravala! aajka bila tamo! Sumnjajui da je tako neto mogue, budui da nijedno od njih nikada nije ui

umi, i pitajui se kada su se vratili iz Kalifornije, krenula sam u pozorite sa Ijorijem...I Majka i Otac su na pozornici, ali ne mogu da ujem ta govore. Predstava je upravo po

Ijori i ja pokuavamo da se premestimo u prvi red, gde se pojavio ovek koji je oko rukezanu traku na kojoj je pisalo press i poeo da nas tera odatle, recima, Vi imate ulaznictinija mesta, ne moete da doete ovde! Eto kakav je bio moj san. U stvarnom ivotu nikada nla na oveka koji oko ruke nosi traku na kojoj pie press, a ak i ako jesam, verovatno smo

oli jedno pored drugog jednom ili dvaput. Ipak, izgledalo mi je da definitivno poznajem okad sam se probudila, nisam znala ko je to bio...

Uz doruak sam ispriala san O-anu, na ta je on prokomentarisao, Pa, mogao bihzvati nekom vrstom amaterske psihologije, ali moda je to samo nivo razgovora koji o meni oto koliko i o bilo emu drugom. Ali kada ima neprijatan, uasan san, neko ko se tamo pojavi i neto loe obino nije neko koga ti smatra najzlobnijim. Pojavljuje se, takorei, Broj Dva. B

ti ni u snu ne eli da vidi onoga koga smatra najmalicioznijim u stvarnom ivotu, zagino da Broja Dva postavi kao antipoda u snu? Dakle, zar ne bi bilo najjednostavnije da poosobe koju trenutno smatra za najzlobniju u stvarnom ivotu, a da onda razmotri onog sled

o njegovog zastupnika?

Kada smo bili u obdanitu, O-an je ili slagao lego kockice ili je itao naune slikovnice.

priao sa naim roditeljima, ak i sa mnom, govorio je kao da ita iz knjige, to me je tiralo da sam se esto svaala sa njim oko toga. Od kako je u srednjoj koli, prilikom strjentacije odluio da studira prirodne nauke, nisam ga videla ni sa jednom knjigom koja

utvenu tematiku. Ipak, on nonalantno koristi rei koje se mogu nai samo u takvim knjigaliciozan? Antipod? Zastupnik?Poela sam da mucam u sebi, jedva sposobna da pratim njk misli. Ali dok sam vizuelizovala idiome za ove rei, svaka od njih je na svoj nain delolino ubedljivo i pomislila sam da je O-anov nain izraavanja zaista odgovarajui. Ovecifian nain izraavanja, smatram, proistie iz njegove dubine koju ne oseam u svakodneotu s njim. Sve ovo sam prenela Majci, na ta je odgovorila ne samo ona, ve i Otac.

Tata je izgledao preplavljen emocijama kada sam mu ispriala tvoj san, kako ste ti i Ijoedno u pozorite.

Mislim da i ja mogu da reim zagonetku iz sna gde ti i Ijori sedite u publici daleko od e smo Tata i ja, i kada se prema vama drsko ponesu. Mislim da to reprezentuje situaciju u kojIjori i ti sada nali. Zar ne misli tako, Ma-an? Kada sam pitala Tatu ta misli o tome, rekao e od toga, mislim da to ukazuje na njihovo stanje posle nae smrti. ak je i nastavio, rek

anjajui ovakav san, Ma-an se priprema za budunost, njenu i Ijorijevu budunost kao siroegove prejake rei kao da su ga zabolele kada ih je izgovorio... Rekao mi je da e ti pi

miljanjima na koje ga je tvoje pismo ponukalo, im se bude oseao malo bolje.


19/115

Samo jedan dan posle Majinog, stiglo je i Oevo pismo.

Kada si ti u zemlji snova u Tokiju, Ma-an, ili je jutro ili vee ovde u Kaliforniji, to znam ja obino budan. Seam se jednog predveerja, etao sam Strouberi Krikom, koji je ukkvojinim drveem i nalazi se na ivici kampusa u blizini mesta gde sada ivim, i oseao sam sntar interesovanja javnosti, ali ne kao progonjen, oseaj nije bio lo. Mora da je tada bila du u Tokiju, a ti si imala taj san o nama na pozornici.

Setio sam se nekoga zlobnog, a on je mogao da nosi i traku sa natpisom press ukoliko je na osnovu strukture tvog sna, rekao bih ti sledee. U svom snu si ila sa Ijorijem da pog

edstavu koju sam ja napisao, ali pre nego to se radnja razvila u tvojoj glavi, ubacvaspitanog oveka sa trakom na kojoj pie PRESS kako bi mogla da skrene oi sa pozorniceovorom da si morala da uspostavi kontakt s njim. Ako je to bio sluaj, nalazim olakanje u se ti priprema za situacije u kojima e se moda zaista sretati sa zlobnim ljudima. Ti zna vi ljudi uskoro poeti da se pojavljuju ne samo u tvojim snovima, ve i u stvarnom ivotu.

Na dan kada sam dobila Oevo pismo, Ijori je doiveo napad ba kada smo stigli dospodina igetoa. Nije zaboravio da uzme svoje antikonvulzive, nije bio prehlaen niti se oe, ali ipak je imao napad. Dodue, napad nije bio previe ozbiljan. Njegovi pokreti su ne

livali na povrinu iako se trudio da ih obuzda, i kada sam paljivije pogledala, primetilaozniavo crvenilo koje se od njegovog vrata dizalo prema licu. Kada sam objasnila njegovo sspodinu igetou i pomogla mu da legne na sofu, gospoa igeto je donela ebe koje je izglo da ima poreklo vezano za neku zemlju iz istone Evrope. Njime sam umotala Ijorija od grugu i smestila sam mu glavu na jastuk, koji je takoe bio ukraen narodnim vezom iz Poljske. Gu je bila teka, i zbog njenog nesigurnog centra tee, nije mi bilo lako da je pravilno postavituk. Zadah mu je bio kuan kao i uvek kada ima napad. Bio je to neprijatan miris na koji se nu naviknuti, koliko god pokuavala. Ovo me je podsetilo tome je pomogla aura koitovali ebe i jastuk na priu koju sam proitala u obdanitu, priu za koju sada znam

rada ruske narodne pripovetke, o avolu sa vrelim i kunim zadahom, stvoru ije su noge iile na udove malog movarnog komarca.

Supruga gospodina igetoa je namakla zavese kako bi zaklonila sunevu svetlost jer je ei na leima, zaklanjao akom svoje oi, dok su njegovi lepi prsti bili ispravljeni i skupljenistim plou? upitala je dok je navlaila zavese, ali Ijori nije mogao da prui odgovor stikulacijom. Gospodin igeto je utao. Tunog izraza lica i klonule glave, izgledalo je da patimisli da je upravo on, iz nekog razloga, izazvao Ijorijev napad. Posle nekog vremena sam uprija, Jesi li sada dobro? Da li se osea bolje? On je na to odgovorio, Sada sam dobro! Osbolje! Hvala! Glas mu je i dalje bio dubok i promukao. Moda zbog jednostavne ozbilj

log deteta sa kojom je Ijori odgovarao, lice gospodina igetoa, sada podignuto, kao dravalo suze. Okrenula sam svoje lice to dalje od njegovog...

Zbog ovoga sam morala da napiem Majci pismo o stanju sa Ijorijevim napadima. Napm joj da u ga krajem meseca odvesti u bolnicu na kontrolu, umesto da tamo odem sama samh preuzela njegove lekove. Obino sam ila u univerzitetsku bolnicu u Itabaiju isto mestga hitno odvezli im se rodio, i gde je od tada bio leen i ubacivala njegov medicinski kartiju sa oznakom receptida bih dobila lekove koji su se izdavali u koliinama za etiri nedelje

Dok sam pisala Majci ovo pismo, priseala sam se ta bi svako od nas radio kada bi Ijori

oje napade naroito kako je Otac postupao, to mi je bilo izuzetno nesimpatino kada je ode, a sada mu je bilo delimino oproteno. Otac bi od toga napravio itavu predstavu, zajed


20/115

rijem, kao da je to nekakva igra. Ali sada poinjem da oseam da je on, na neki nain, avilan stav prema celoj stvari.

Evo ega se uvek setim kad god Ijori ima laki napad: Jutro je. Ijori je tek ustao iz kreva temperaturu. Ponekad je to samo poetak prehlade, ali Otac, sa intuicijom koja potie od da godina sticanja iskustva, moe da proceni da li je to najava napada. U takvim trenucima Otlazi na sprat u svoju radnu sobu. Smestivi se na sofu u dnevnoj sobi, sa tablom za crtanje u lu, nastavlja da pie, sve vreme motrei na Ijorija koji lei na podu i slua muziku sa radija. kog vremena Ijori ustaje i poinje da koraa izmeu dnevne sobe i trpezarije, koja je

penik vie. Na tom putu, njegove baterije se istroe.Kada se ovo dogodi, Ijori ne pada niice, ali tu Majka ili ja, sa naom snagom, ni

oemo da uinimo. O-an stoji pored nas sa zabrinutim izrazom lica, ali zbog svoje uzdranousuuje da ga dodirne. Zatim ulazi Otac, sa agilnou koja je strana dostojanstvu odraslih ljtrenutka kada ga primetim, on je ve pored Ijorija. I mada znam da ga on samo ohrabruevih usta jedna za drugom izlaze rei prema kojima oseam snaan otpor.

Ijori, pa to nam je napadni-i-begaj, je 1 da? Pa, dri se onda i kreemo u toalet. Nemojse predaje. Ne daj da ti izae tvoj napadni-i-begaj!... Dobro je! Uspeo si! Velianstveni u

oj napadni-i-begaj!Ijori je ve visok koliko i Otac, a teina mu je i vea. Zato to osea rane simptome napad ima napad, njegova svest je zamraena i njegovi pokreti postaju usporeni i nespretni, i na ivse srui, dok ga Otac vodi do toaleta. im sedne na olju, a ponekad i pre toga, zapoinj

pad dijareje. Za Majku je izuzetno vano da li je stigao na vreme ili ne, jer ona posle svegaprljano. Zato i Otac ima veliki entuzijazam da, kada nasluti napad ili primeti njegov poetak, kkciju i uspeno odvede Ijorija do toaleta. Potpuno je prirodno da je veoma srean kada se navari velianstveni uspeh.

Priznajem, svima nam je ovakav pristup bio simpatian u vreme kada je Ijori jo uvek i

ecijalnu kolu, kao to je bio sluaj i sa okom. Ali, nije li bilo previe da se sa time nastao da je u pitanju gej festival, sa tim nepromenljivim izrazom napadni-i-begaj? Zar Ijoposredno pre, ili tokom napada ne osea kao da mu kljua u bronhijama i jednjaku, stomvima? Zar to stanje nije dovoljno neprijatno? I dok sve to traje, on mora da slua Oevo neum

bljanje pored svog uveta, i da pomera ruke i noge koje se teko mrdaju, i da ide u ansirajui svojim telom koje preti da se srui i iznad svega da podnosi svoje napadni-i-mente kakvo li je to samo muenje!

Iskreno, upravo sam na ovaj nain reagovala na Oeve rei i ponaanje. Ipak, pred od

ojih roditelja u Sjedinjene Drave, poela sam da saoseam sa Ocem, koji se brinuo o Ijam se jedne nedelje kada se Otac iscrpljen vratio sa dobrotvorne sveanosti posvndikepiranim osobama gde je vodio Ijorija. Bio je to koncert Susreti od srca Metropkestra. Nasuprot njemu, Ijori je bio veoma raspoloen. Kada bolje razmislim, Oev kripaeo da postaje oigledan otprilike u tom periodu. Ja sam pre toga vodila Ijorija na takve kona puta, i poznajui kako to izgleda, brinula sam se to e ga Otac tamo voditi. To je samo mojsak, ali na takvim dobrotvornim koncertima, voditelj programa i dirigent su u upoloenju, dok lanovi orkestra esto pokazuju oigledan zamor. Zato sam brinula da e Otacnavikao na prvoklasna izvoenja novih dela njegovih prijatelja kompozitora, biti o

mosferom nemarnosti koju takav orkestar iri. Ali no pre koncerta Susreti od srca, izgledoma raspoloen da me zameni, pa je na svoj uobiajeno tendenciozan nain rekao, Sa kim bi


21/115

ide na koncert sutra, Ijori? Ijori je svoj lepo izvajani prst stidljivo uperio, kao da ga skrivalom, u smeru Oca.

Otac je dao Ijoriju da za koncert obue njegovo staro odelo, koje je obukao svega jednoa puta pre mnogo godina i sauvao ga za Ijorija poto je shvatio da na njemu mnogo lepe izgsle koncerta su veerali u oblinjem Ikebukuro restoranu, a zatim su doli kui. Njegovo pozipoloenje je, izgleda, trajalo jo neko vreme posle koncerta, jer nam je iz restorana ddoled, ali je po dolasku kui posle smrkavanja delovao potpuno istroeno.

Raniji koncerti Susreti od srca kojima sam prisustvovala su bili skupovi hendikepoba sa zaista raznolikim idiosinkrazijama, kao i njihovih podjednako idiosinkratinih roaka.

Njihovo razliito poreklo je najizraenije kod majki mentalno retardirane dece srednjokorasta. One se dre zajedno, i svaka od njih nosi mraan, neizbrisiv ig patnje koji hrabro podog toga im se divim i to je razlog to esto ostajem sa ovim majkama kada idem na ovupove. Takoe oseam da se nita ne moe porediti sa kompleksnim i usijanim raspoloenjemda kada se okupe razliiti hendikepirani ljudi sa svojim porodicama i volonterima.

Plaim se da je za Oca, koji je navikao da radi sam, atmosfera u kojoj kipti ovakvo uzbua vie iscrpljujua nego ohrabrujua. Kada se Ijori i ja nalazimo meu svetom, u konc

orani ili u javnom prevozu, esto se podsetim neobinosti njegovih izraza lica i pokreta, kadljivo razliiti nego kod ostalih ljudi, mada su kod kue integralni deo nae porodice i netnama mnogo dopada. Ta neobinost je esto jo upadljivija ukoliko je prisutno jo hendikepioba, od kojih svaki nenamerno istie svoju razliitost. Zato pretpostavljam da je Otac bio prikiran kada je poeo da primeuje nepoznate izraze na Ijorijevom licu na koncertu Susrea.

Tako mi je bilo ao Oca, a u isto vreme sam bila i ljuta na njega. Nisam posedovala konkkaze na osnovu kojih bih mogla da opravdam upad u intimu njegovih misli, kada sam ietpostavku da je razlog njegove iscrpljenosti potvrivanje Ijorijeve hendikepiranosti, koja m

sustvu drugih hendikepiranih osoba postajala jo oiglednija. Na ovakvo razmiljanje svela moja sopstvena razliita iskustva. ak i sada, kad god povedeni Ijorija na ovakva okupljkada pomaem kao volonter, primeujem da se majke hendikepirane dece, koliko god ledale, ipak vrsto dre, dok oevi, naroito oni Oeve starosti, nose izraze turobnog prihvaarnosti. Svaki od njih kao da nosi strah koji odslikava hendikep njegovog deteta, koji je on uvkom, a maginim markerom ga pojaavaju ostali oevi. Takoe izgledaju kao da almiljaju o sopstvenoj budunosti, kada vide porodice koje se staraju o hendikepiranim osoe su starije od njih samih...

U takvim trenucima fiksiram pogledom takve oeve i ponavljam u sebi, Nee, vala!Mo put mraan i teak, ali moramo da stegnemo srce i da nastavimo napred! Da su ti oevi pogmene, jednostavno bi pomislili da je ta devojka koja ih je tako pomno posmatrala, mrava demalom, okruglom glavom, brzo oborila pogled istog trenutka kada su se oni okrenuli da bi usmoj pogled prema njoj. Ali razlog zbog koga ujem ove glasove u sebi je taj to sam u istoj tooe primetila i potitene majke koje, poput mene, nose u sebi nemirenje otelotvoreno uNla!

Utisak koji ponesem sa ovakvih koncerata u poslednjem periodu je da prolazi vreme. Peme! mislim se. Mislim da se tako oseam jer uporeujem ovakve dogaaje sa onim koje

seivala kada je Ijori bio u drugom razredu specijalne kole za hendikepiranu decu. Kad god


22/115

atila Majku do kole, imala sam oseaj da nisu samo uenici dobro raspoloeni, ve i nastavratelji. A majke su posebno bile neizvetaene: njihov neusiljen smeh bi me uvek prienadio. Ali vie ne ujem da takav smeh odjekuje na koncertima Susreti od srca. Naravno, aj koncert je sveani dogaaj na kome uestvuju, kao izvoai, na primer, stariji muziardei sa prstima izmeu usana izvodi dvostruku oktavu, notama koje probijaju uigova erka urlie italijansku narodnu pesmu, maui mikrofonom u maniru pop idola. Ali t

uze, koja usledi odmah iza ovoga, majke pogled usmeravaju u svoje krilo ili tu negde, a prirodno zveraju unaokolo uznemirenim pogledom.

Zato se oseam dobro kada mlada osoba sa hendikepom ponekad ima pozitivnu, agrekciju u koncertnoj dvorani. Glas u mom srcu uzvikuje, Hoe, vala! Moda je na put mraak, ali moramo da stegnemo srce i da nastavimo napred!

Moje pismo Majci u Kaliforniji... Izostaviu izvetaj o nedeljnim posetiocima, poti i kukovima, i preneu samo deo koji se odnosi na moja razmiljanja i oseanja.

...Odlasci u radionicu, gde moe da uiva u drutvu svojih kolega, i na asove muzikespodina igetoa izgleda da pomau Ijoriju da lake podnese to mu Tata i Mama nisu u Japanunjegovih napada tie, imao je dva relativno slabija tokom prole nedelje.

Sea se da bi, kada je cela porodica na okupu, ponekad postajao previe zavisan i, akko ne bi podsetio, zaboravljao bi da uzme svoje antikonvulzive? Sada ih sam uzima redovnutro, u podne i uvee tako da je sve to ja moram da uinim samo da ujutro pogledam u kuvidim da li su nestali lekovi za prethodni dan. Planiram da ga odvedeni u bolnicu na kontrolu

mo budem ila po lekove krajem meseca, pa sam zamolila da mu u radionici tada daju slobn.

O-an je linost koja sebi zacrta program, i onda ga sam sprovodi, pa ui u svojoj stematski se priprema za prijemni ispit. Na pauzama preko slualica slua muziku za stolezariji. Mislim da se oslobaa stresa ovakvim koordinisanim kombinovanjem uenja i muzike

A sada o stanju mog stresa. Kao to znate, esto se optereujem zebnjom, jer nisam dovta da izaem na kraj sa stvarima od kojih su neke, u oima drugih, smeno jednostavne. ak i da je, prilikom tvog odlaska u Ameriku, Mama, osim tvoje brige za Ijorijevo fizikostanje,vea briga bila da li me time gura upsiholokistres.

Ali, sada smo stabilni. Uvek brinem, zna kako sam uvek brina, mada ipak zadrdnost, da posle perioda visokog nivoa stabilnosti moe da usledi period jo vee nestabilak, molim te da ne bude previe uznemirena zbog toga. ak i ako se desi neto i tresne me u gsigurno nee biti tresak koji nije bio oekivan.Sigurna sam da emo se Ijori i ja snai pri

bro. I mada O-an ostaje potpuno rezervisan, znam da imamo i njegovu moralnu podrku.A sada o onome to se desilo sledee nedelje poto smo bili kod igetoovih, i po

poeli Ijorijevi asovi muzikog: gospodin igeto, koji je izaao iz sobe za muziku ostavljmo Ijorija, to inae nije radio, priao mi je dok sam itala knjigu, i rekao, Nadam se da nevie radoznao, ali eleo bih da mi odgovori na jedno pitanje.

Same ove rei su me ostavile skamenjenu. Izreene su na nain na koji je i inae govselo nezainteresovano i ravnoduno. Ali, kada sam podigla pogled, na njegovom licu, i u okovanim za notni papir koji je drao u ruci, sam videla takvu tugu i ljutnju da me je podila

ce mi je silo u pete dok sam ekala da nastavi.Okrenuvi prema meni par zakrvavljenih oiju koje su bile ispunjene srdbom i patn


23/115

oduio je da govori.

Ma-an, ovo je delo koje je Ijori zapoeo odmah poto su K i Oju-san otili u Kalifornvrio ga je za dananji as. Dok je radio na detaljima, razmiljao sam o muzikoj teoriji, ko i nije jaa strana... i budui da sam ga esto viao kako se mirno smei preda mnom, nije mipamet da razmislim o poruci koju ova kompozicija nosi. Osim toga, radovao sam se zadovooenja dela odmah po njegovom zavretku.

Ijori je uredno prepisao celokupno delo i pokazao mi ga danas. Ja sam ga odsvirao i dokljuka da je to strahovito tuna kompozicija! Zato?

Gospodin igeto je svoje rei izgovarao kratko, gutajui njihov kraj, dok su mrlje na njegatu koji je podrhtavao, izgledale tamnije i izraenije, stvarajui utisak starog oveka, utisak koe nije odavao. U mojim uima je moleivo odzvanjao njegov glas, ...strahovito mpozicija! Zato?

U svoje uzdrhtale ruke sam uzela veliki svitak papira koji mi je pruio, i oklevalamiljajui, emu? Ja ne umem da itam note. Ipak, kada sam na gornjoj margini notnogledala naslov Sutego{2} ispisan olovkom, mislila sam da mogu da razumem bolni gnev u spodina igetoa.

ta, upitala sam, on sada radi tamo sam?Svira svoje novo delo koristei staru verziju.

Da li izgleda tuno?

...Ne. Veoma hladnokrvno, kao i obino... Ali, Ma-an, ta ti misli da on podrazumeva utego?

Ne znam. Do sada nisam znala ni da takva re uopte postoji u njegovoj glavi.

Da li K ima ikakvu ideju o tome kroz ta sada Ijori prolazi? Gospodin igeto i Otjatelji jo od pre mog roenja, ali gorak nain na koji je izgovorio njegovo ime, bez korio kakvog poasnog izraza, zvualo je kao da zaziva svog zakletog neprijatelja ili neto sju-san kae da je K u kripcu, ali da li to znai da bi trebalo da ostavi svoju decu da se sn

mi? Ti si, Ma-an, prola kroz onaj incident sa manijakom im su oni otili. Imala si jumatino iskustvo. Sada je Ijori komponovao veoma tuno delo u kom kao da cvili, a naslov

u je dao, koji je sam smislio, je nita drugo do Sutego! Tihi klavirski akordi su dopirprotne strane zida sa zvunom izolacijom, iza mranog, uzanog hodnika desno od dnevne dnik je dodatno suen policama sa knjigama koje su bile rasporeene du zidova. Iznad lice se nalazilo jo knjiga, jedna preko druge, a iznad njih su bili rasporeeni runi radovi, i

edmeti i igrake iz istone Evrope. Ijori je svoju muziku svirao isto onako kako ju je kompone pratio melodiju horizontalno, kako je uobiajeno, ve je male celine svirao onako kako eio na notni papir, kao da slae graevinski materijal, jednu vrstu preko druge. Dok sam slaj nain sviranja hotimino ispunjen pauzama, nije mi delovalo da je u pitanju veoma tuno dm kao da cvili, tako da sam bila u stanju da se delimino povratim iz svoje uznemirenosti.

ta vie, gospodin igeto je izgledao kao da mu je ao to je sve to rekao. Zvualo je kne kori. Zatim je nastavio, ali ovaj put je svoju ljutnju usmerio ka sebi.

uo sam da je K otiao u Kaliforniju, i da je Oju-san pola sa njim, u pokuaju da prevoj kripac, rekao je. Oju-san me je informisala o okolnostima, i ja to razumem. Jo od

adosti, K je bio veoma strpljiva linost. Kada osobe kao to je on dou do take gde, bilo


24/115

anje ili na neki drugi nain, daju do znanja da je rizino nastaviti ivot kakav su do tada vda ni Oju-san ni ja ne moemo da mu zamerimo na takvom nunom izgnanstvu. Ali, ako njenaanje, koje je u osnovi egocentrino, dovede Ijorija u situaciju da se upita da li je on napue... zapitao bih se kakva je njegova sposobnost da proceni Ijorijeva oseanja.

Neobina atmosfera je izazvala gospou igeto da izae iz kuhinje i pone da slua svog ava joj je bila pognuta, a srebrni okvir njenih naoara se presijavao sivkasto crno. Osealaanu potrebu da kaem neto, bilo ta, to bi im popravilo raspoloenje.

Mislim da u ovakvom korienju izraza naputeno dete postoji element humora, reklapravo mi je palo na pamet da se jednom prilikom, dok je na televiziji gledao film sa udoviekranu pojavila beba stegosaurus{3}, a otac mu je objasnio ta je to ime znailo.

Stegosaurus! uzviknuo je gospodin igeto glasom u kojem su bili izmeani tuga i smeh. je ipaksvoje delo naslovio Sutego, znajui dobro ta je to naputeno dete!

Gospodine igeto, zato si tako direktan i emotivan? upitala ga je supruga, obraajuuu sa dodatkom Gospodine ispred njegovog prezimena, to mi je pruilo letimian poglhov ivot u istonoj Evropi. ,,Ma-an je sledovalo ono najtee, preuzela je na sebe celokgovornost za Ijorija, a ti ne bi trebalo da joj staje na muku sa ovakvim izlivima.

Istina, priznao je gospodin igeto, ,,u pravu si.Ako je Ijori svoje delo naslovio Sutego, zar to ne znai da je svoja oseanja izrazio

uziku? I ba u ovom trenutku on to svira veoma smireno. Moda on ima drugaije shvaaputenog deteta od tebe... Zato je najbolje da popijemo po jedan aj, i da pokuamo da se irimo.

Dok su na njegovim obrazima i vratu kao tragovi uzbuenja ostale pruge boje mesa, gosgeto je pognuo glavu i seo na svoje mesto za stolom. Pomogla sam gospoi igeto da iznese

i kolaie koje je umesila, potujui njene instrukcije, koje je iznosila sa dostojanstvom ko

a kod nje nisam primeivala. Ipak, izgledalo je da i ona tuguje zbog naslova Ijorijeve kompozpili smo aj, koji nam je inae gospoa igeto iznosila po zavretku asa, pomalo utueni, ko upravo nas troje bili naputena deca. U tom stanju smo ostali dok Ijori nije izaao posvirao svoje novo- zavreno delo.

Posle nekog vremena, iz snanog oseaja odgovornosti, gospodin igeto je pokuao da obzadinu svoje emotivne reakcije. Obrazloio je svoja razmiljanja o odlasku Oca i Maliforniju i o situaciji u kojoj oni nita nisu uinili bez obzira na to ta su nameravali uIjorijevim oseajem naputenosti, koji je u njegov um usadio izraz naputeno dete. Mislimeo da me obavesti o nekim stvarima za koje nisam znala dovoljno: njegovo dugo prijateljs

imno poznanstvo sa Ocem....Ba sam od njega prvi put uo za kripac u kom se naao. Nikada nije mnogo pri

me, ali sam kasnije uo detalje od Oju-san. Rekla je da je uzrok najverovatnije to roman koje napredovao ba najbolje, to znai da je materija o kojoj je razmiljao kao o sutini teme zmunu fazu. Ako bi reenje problema moglo da se nade u formi romana, K bi mogao da oesnu distancu od samog problema, i na taj nain bi se s njim izborio. K je pisac koji je ceoot oblikovao na ovaj nain. to se tie mene, koji veliko premiljanje poinjem tek kad

oblem direktno optereti, trud koji K ulae da bi uspostavio svoj spisateljski stil ivota mi pon

uje naporno, da budem iskren.Ali, ako pogledamo sa druge strane, za K problem sa romanom znai da mu je itav j


25/115

gment ivota sve vreme koje provodi stvarajui strukturu prie, piui, a zatim ispravljman u potpunosti zaustavljen. Moda e ostati zaustavljen, i on nikada nee moi da nastatip koji ne moe da ostavi po strani delo u kome je naiao na tekoe u pisanju. Tako on pie.vatio sam da mu je neposredan uzrok kripca ovaj put predavanje koje je odrao, Moveka bez vere. Dakle, iza svega lei, na neki nain, veselost tipina za K.

Mislim da predavanje nije trebalo da bude prikazano na televiziji, rekla sam. Bivi kodeljenja za francusku literaturu je zamolio Oca da odri predavanje na enskom univerzitvim sluajno se desilo da ga je neko, drugi njegov bivi kolega sa koleda, snimao v

merom, i na kraju je sve bilo emitovano. Gospoa igeto, ve deprimirana, se samo smeila. Verovatno je mislila da pokuavam da branim Oca.

Da, rekao je gospodin igeto, ,,a injenica da on nije planirao da predavanje bude prikateleviziji je bio razlog vie da bude onako otvoren. Time je produbljena dilema u kojoj se na

I ja sam gledao program. Govorio je kako je u svom ivotu sa Ijorijem iskusio trenutke kok i u oveku bez vere kakav je on, u njegovom srcu izazvali kretanje za koje je jediniolitva. U vezi sa tim, govorio je o svom detinjstvu. Ako je sve to je rekao u tom predavna, onda je K ceo svoj ivot od neke jedanaeste ili dvanaeste godine proiveo u strah

ih koji propovedaju veru..Otac puta u pogon svoj duh sluenja i pokuava svoja predavanja da uini zanimljivim, slim da govori bilo ta neistinito kada govori o vanim stvarima. Baka koja ivi na ikoktvrdila da je posle incidenta sa peninim branom poeo da pati od nesanice, i ta nesanisto pohodi. Neto to mi je Baka rekla, a to Otac nije izneo na predavanju, se desilo otprileme kada je otkrio da u Macujami postoji hrianska crkva. Pretpostavljam da je nain na kstao opsednut tom crkvom bio veoma mistian. Naa rodbina je duboko povezana sa budizmok poseduje i sopstveni hram. Ali Baka se pribojavala da e on sam otii u hriansku crkvu, po nije davala novca kako bi onemoguila takvu posetu. Zatim je on jednog jutra napustio kuu

nikom nije javio. Hodao je dugo kroz planine, sve dok nije pala no. Tada ga je, u blizini gustavio policajac. Posle toga je prestao da govori opitanjima due,kao da se nita nije dk sam ula da je govorio o onome to se desilo kao da je to neto emu bi se trebalo smejatijo uvek bio dete. Priao je ljudima da je, kada ga je zaustavio, zamolio policajca da po

kvu. Kada je policajac to uinio, onaj ko se javio mu je rekao da bi deaka trebalo vratiti kuu je potpuno slomilo duh.

Pria koju sam ja uo od K se razlikuje u pojedinim detaljima, rekao je gospodin ekao mi je da su portali na crkvama, ak i u ruralnom Japanu, bili kao ogromne kapije neosvava, i da mu je njihovo odbijanje da ga prime dolo kao olakanje. Rekao je da ga je to uvu crkvama postoje ljudi koji posveuju svoje celokupno telo i duu svojoj veri, da su ti

bono priklonjenipitanjima due. Shvatio je tada da je bilo potpuno normalno da ga odui da on jo uvek nije bio spreman da odbaci sve i posveti sepitanjima due. Tada mnulo. Oigledno, jo od kako je kriom u asopisu proitao lanak o svetom Franji Asikomdenici koju je pominjao u predavanju, onu u dubokoj umi gde je rekao da je njegova famala penicu, poverovao je da, ukoliko eli da se posvetipitanjima due,prvo mora da se odega i da iskusi religiju. Ti ne zna, zar ne, da je upravo sveti Franja osnovao tri zasebna onakih redova? Ali K je tada bio samo dete, i mislio je da, dok se ne odrekne svih ve

ozemaljskim, nee moi da uini nita u vezi sapitanjima due...Ponekad je govorio da bi tograntno licemerje mauvaise foi,rekao je, kako su studenti francuskog u nae vreme to na


26/115

ako bi pokuao da uini bilo ta to ima veze sapitanjima due,a da prethodno nisu raskinutze sa svetovnim ivotom, sa svim ovozemaljskim eljama.

Ako bismo uprostili stvari, mogli bismo da kaemo da je K jednostavno iveo godindinom bez ikakve promene, dok nije zagazio u pedesete i poeo da iznosi svoja indiskmiljanja opitanjima due. Zatim su neki verujui ljudi prilino nabusito poeli da ocegovu veru na osnovu korica, koliko kod to licemerno bilo. Da nije to izazvalo njegov gupljenja? K je znao da jo uvek nije priaopitanjima due.Zato je osmotrio svoj ivot i zak

dogod se Ijori nalazi pored njega, on ima izlaz kroz koji uvek moe da se provue sa sv

emerjem to je upravo ono ega se plaio. Moda je ba to razlog to je otiao u Kalifornise odvojio od Ijorija: razlog vie da Ijorija ostavi kod kue, koliko god to bilo bolno za obojsto vreme, i dovoljan razlog za Ijorija da se oseti naputenim.

Ijori u sebi poseduje udesan senzibilitet, moda je zato stekao takav utisak. I moda, zaume to da izrazi recima, doputa muzici da to kae umesto njega.

Ne moda, ve nesumnjivo. ak se i recima vrlo jasno izrazio: Sutego. Ne moe se prto nisi video, ili uo.

ta tano mislite da Oev kripac nosi? Iz svega to ste mi ispriali, pitam se da ne

vri...Visei sa grane kalifornijskog zimzelenog hrasta, pogodne za veanje ponukan injen

stvari uzima previe ozbiljno, pa sve to pomeano sa depresijom zbog starenja... da li je toga se plai Oju-san?

Gospodine igeto, mogu da razumem da si uznemiren zbog brige za K-ana, i zbog Ijouzike, prekorila je svog mua gospoa igeto, dajui jo jai izraz svojim oima koje su, ummeha, bile oiviene dubokim borama. Ali stvarima koje izgovara samo plai Ma-an. Ako jn u kripcu, ono to bi trebalo da uini je da joj objasni kako smatra da e se on opora

novo stati na noge. Ovakvo brbljanje ne vodi nikud. Ako tako dobro poznaje K-ana da moe da bi se on mogao obesiti i tako to... bilo bi mnogo bolje da kae, na primer, da bi on miskoristi ovu priliku da se posveti religiji..

Ne znam za druge ljude, zaista, odvratio je gospodin igeto. Slino vai i za umevanje K, ponovio je, pri tom trepui i porumenevi, ali drugaije nego ranije. ...Ali ka

pominje religija, nastavio je, mislim da e K pre da se obesi nego to e da se posveti reih ovih godina se trudio da se distancira koliko god je to bilo mogue od ljudi posveenih reli

Znam da bi bio uvreen kada bi uo da sam rekao da se trudio koliko god je to bilo momatram da je pravo pitanje za njega, kako osoba bez vere moe da se nosi sa ivotom, a da osta

e strane ograde? Tu on veruje da moe da pronae neto na osnovu ega moe da izgradi literijeru. Ti zna, zar ne, koliko esto on pominje Jejtsa? To potie jo iz davnih vremena njene mladosti. Sigurno ga povremeno uje kako mrmlja, zar ne? ovekov um je primoran da vrenstvo ivota ili rada, / I ako bira drugo mora se odrei / Carstva nebeskog, i lutati u mrtanje u mraku: eto o emu se radi. Ali im se upisao na odsek za francuski jezik u Hongu, brajski dom; hrianski raj mu je ostao u glavi, i toliko grevito se borio za mesto u njemu da jbrovoljno radio fizike poslove u manastiru. Kao to sam ve vie puta rekao, njegova paradre je uspostavljena na osnovu njegove vizije iz detinjstva, kako sveti Franjo Asiki od njegase posvetipitanjima due.To znai da, ako ne napusti sve i eventualno se zamonai inastiru koji nije previe institucionalizovan nikada nee moi da se poduhvati vere koja


27/115

mu da spokojstvo. Ali ono to bi on u takvoj situaciji morao da uini, iznad svega drugog, pusti Ijorija! Ijori je u pravu kada osea zebnju naputenog deteta.

Hajde, hajde, gospodine igeto. Ma-an je ve ispunjena konfuzijom, i samo to ne zapli ti to stvara zadovoljstvo? Da rasplae sirotu devojicu?

Jo jae rumenilo se pojavilo oko ustreptalih oiju gospodina igetoa i na vrhu njegovog og ega je poeo da lii na pijanog gazdu iz evropskih pria upravo sam o tome razmiko bih zadrala suze.

,,K je u osnovi linost koja se nalazi na pola puta. Nevolja je u tome to on, na svesnom nmoe da podnese da bude na pola puta. Malo je neobian po tom pitanju. Pod tim podrazum.. on nikada ne bi mogao da se posveti religiji samo do pola. Ali, poto ipak jeste na pola pu

oe da se uzdri od kontemplacije o znaaju molitve. to je jo gore, dovoljno je beskrupulozak usuuje da pria o toj temi. Zakljuujem da je njegov kripac neto to je on sam izazva

Oju-san mi je rekla da je neposredno nakon emitovanja njegovog predavanja, K neoekbio pismo od katolikog svetenika o kome je imao visoko miljenje. Budui da je dolazi

kve osobe, to mora da je bilo veoma ozbiljno pismo. Svetenik je napisao da je smatrao da deo njegovog stada. Ovo je za njega bio jak udarac. K je verovao da je oduvek pisao iz

veka koji nema veru, mada je pruao ruke ka teritoriji verujuih ljudi. Ali ako je, ne znajui toeao na njihovu stranu, kako je to svetenik napisao... Zar ne misli da je to zastraujui,eresantan poziv? Ipak, problem je u tome to ni K sam ne zna kuda stremi njegova prava veralosno.

Zaista, vera je neto o emu Otac nikada ne razgovara sa mnom. Nikada nije rekao ni rkvi kojoj je blizak moj univerzitet, niti kroz alu, a ni kroz ozbiljan razgovor. Jednosustvovao slubi u katedrali kada je njegov stari prijatelj, knjievni kritiar, preminuo, almentarisao pogrebnu misu kada se vratio kuci. Sve to je uinio bilo je da je nekoliko dana e knjiga koje je kupio u prodavnici pored crkve.

Gospodine igeto, ubacila se njegova supruga, da li je vera uopte znaajna za K-kada nisam imala utisak da mu neto naroito znai. U poreenju sa K-anom, oduvek sam smsi ti u svakom pogledu mnogo siromanijeg duha.

Neuveno! uzviknuo je gospodin igeto, kao da eli da odagna svoje zaprepaenje. Apodsea na dogaaj iz vremena kada smo studirali. Predavanje je bilo otkazano, pa sm

ijemo vreme, sedeli pored fontane ispred studentskog doma i askali, dok smo grickali kba. Najednom je K bubnuo da su mu spasenje ili prokletstvo due beznaajni, i da je jedino tvano zapravo pitanje ima li ivota posle smrti. Rekao je da mu ne bi bilo vano da li bi

rti iao u raj ili pakao, zato to ni jedno od to dvoje ne moe biti stranije od apsolutnog nitasenje i prokletstvo su bili jedno te isto, ukoliko je jedina stvar koja postoji bila nitavilo. Binfantilna logika, ali je imala smisla. U svakom sluaju, to je bilo ono o emu je K nepremiljao u to vreme.

A zatim je H, sea ga se, zar ne, Ma-an, ovek koji je postao urednik kada je zakultet, ali je kasnije umro od leukemije? H, uravnoteeni kosmopolita, podbadao je tvogvorei mu, Sve si to pogreno shvatio, K. Ono to se deava posle ivota nema veze, smatraorom bilo koga od nas. Za nas je predodreeno da odaberemo jedno od tri. Raj i istilite se smatrati kao jedno. Zatim je tu pakao. Trea opcija je apsolutno nitavilo. Ukoliko ti je name

e mesto apsolutno nitavilo pa, onda zavri kao da se nisi ni rodio. Da li te s


28/115

asava? Kada je K uo sve ovo, toliko se obeshrabrio da mi je bilo teko da ga pogledam...

Tada je Ijori izaao iz sobe za muziku i kroz hodnik stigao do nas. Pomalo neuobirvoza je zatezala njegove krupne crte lica. Pokazao je gospodinu igetou notni list koji je ponbom, itavu stranicu punu izbrisanih i izmenjenih nota, i ekao je na njegovu reakciju. Potpunorisao gospou igeto i mene, mada sam ga naglaeno pozdravila. Oputeno uzdahnmpozitor ,,Sutego-a je ukazao na niz nota dugakih, tankih, za koje Otac kae da libljike pasulja u dnu stranice, i izjavio, Ovaj deo nije bio ba najbolji. Ali, ve samravio!

Gospodin igeto je ponovo pregledao deo na koji mu je Ijori ukazao, kao i delove koethodili i sledili, sa izrazom koji vie nije podseao na pijanca iz istonoevropske literature

tipinog muziara. Za to vreme, izgledalo je da kao da izmeu njih dvojice struji neka munikacije na optem jeziku muzike, dok je Ijori strpljivo ekao. U trenutku kada je gosgeto potvrdio valjanost izmena koje su nainjene, Ijorijevo lice je procvetalo u irok osmemo gumice i olovke koje je doneo u svom depu, zapoeo je da brie i ispravlja neke od nomerku koji je dao gospodinu igetou. Bezizraajno sam gledala kako se naslov Sutego tresetrahu od ivahnih pokreta gumice. Zatim sam ga bez ustezanja zapitala, Ijori, da li je ovo o? Da li je o usamljenosti koju osea? Radi se o naputenom detetu, zar ne?

Pisano je u D-molu. Da li je tuno? Pitam se, odgovorio je, sa oima koje su govorile gove misli jo uvek usmerene na kompoziciju. Olovka koju je koristio da naini izmene samarala iza njegovog uveta. Tek sam je sada zavrio.

Vremenom e sigurno doi do zakljuka, Ijori, da li je to tuno delo ili nije, rekspoa igeto uz dubok uzdah, murei svojim tankim oima sa tekim kapcima. Mislim da sojim srcima gospodin igeto i ja, u isto vreme, duboko uzdahnuli isto kao i ona.

Kada je doao oktobar, Ijori i ja smo otputovali u Oevo rodno mesto na ikokuu, rodine alosti. Deda-stric kako je Otac zvao svog starijeg brata, ne obraajui pangovu istinsku poziciju u familiji je preminuo. Rekli su mi da se kancer proirio sa njegoveplua, pa ak i na mozak. Zato smo otili da izjavimo sauee u ime naih roditelja. Tetka

Fusa je delovala smireno kada nas je pozvala da nas informie o smrti Deda-strica, verohvaljujui tome to je on ve dugo boravio u bolnici, a i zato to nije elela da me prnemiri.

Tetka Fusa je zatraila telefonski broj naih roditelja u Kaliforniji, i rekla da e porazgovOcem o tome ta bi mi, koji smo se brinuli o kui tokom njihovog odsustva, trebalo da uini

e na

Documents

Jednostavan zivot - Kenzaburo Oe.pdf