G]n¬ 2016

]pkvXIw. 5e°w. 4

hne. 5.00

sF._n.F v. tIm¨^≥kn\vhn]peamb IaoIcWw

C≥Uym\: C≥Uy≥ _Z-

d¨ s^temjn∏ns‚ 39˛maXv

tIm¨^≥kv acnb\nse

C≥-Uym\ sh…nb≥ bqWn-

th--gvkn‰nbn¬ \S°pw. 2016 Pq-

¨ 29˛Pqsse 3 hsc \S-°p-

∂ tIm-¨^≥kn¬ A-ta--

cn°-bn¬ \n∂pw D≈hsc Iq-

SmsX a‰p temI cmPy-ß-fn¬

\n∂p-ap≈ hnizm-kn-Iƒ ]-

s¶-Sp--°pw.

In-kv-Xy≥ dmansd-kv PÃn≥ tPm¿÷v

kPohv h¿Kokv kvtIm´v sUtKm^v hnPn tdm_¿Svkvs_≥ am-Xyp

ssae]: sse^v Sow & bq-Øn-

s‚ B`napJyØn¬ ""sse^v

Cukv h≠¿ ^pƒ'' F∂ t]-

cn¬ Hcp Io¿Ø\k‘y G-

]n¬ 17 \v ssae] Fkv.F®v.

lb¿ sk°‚dn kvIqƒ ssa-

Xm\Øv \S∂p. Pbnwkv h¿-

§o-kv IAS (]n≥kn∏¬ sk-

I´dn, tIcf k¿°m¿) DZvLm-

S\w sNbvX ktΩf\Øn¬

tPmbv tPm¨ (_mw•q¿), tPm¿-

÷v tImin (ssae]) F-∂n-

ssae]bn¬ ""sse^v Cukv h≠¿^pƒ''

Cuÿ hnfw_c Km\k‘y

Xncph√: a™mSn _tY¬

_Zd¨ AkwªnbpsS B`n-

ap-Jy-Øn¬ am¿®v 26 \v Xncp-

h√ ap≥kn∏¬ Hm∏¨ tÃ-

Pn-¬ Cuÿ hnfw_c Km\-

kZy \S∂p. sshIn v 4.30- 6.30

hsc \S∂ Cu Km\-k-‘y-bn-

¬ ]i-kvX- KmbI-cm-b amXyp

tPm¨, enPn tb-ip-Zmkv F-

∂n-hcpsS t\Xr-Xz-Øn¬ kw-

Ko-X ip-iqj \S-∂p. kphn.

]n.-Fkv. Xºm≥ h-N\ ]`m-

j-Ww \SØn. _Z. Ip™p-

tam-≥ tXm´∏≈n Ah-Xmc-I-

\m-bn-cp∂p. Xncph-√-bn-epw

]cnkc ]tZißfnepw D-≈

BkvtSenb: sa¬_¨ C≥-Uy≥ _Zd¨ AkwªnbpsS

t\XrXzØn¬ G]n¬ 1,2 XobXnIfn¬ UwUt\mßn¬

tKmkv]¬ s^Ãv \S∂p. sa¬-_-Wnepw kao]]-tZi-ßfn-

epw D≈ aebmfn kaqlw tbm-K-ßfn¬ ]s¶SpØp. 120 ¬ ]-

cw t]¿ ]s¶SpØ ao‰nßp-I-fn-¬ tUm. tPm¿÷v amXyp (apw-

ss_) ssZhhN\w ]¶p-sh-®p. sa¬_¨ C≥Uy≥ _Zd¨

A-kw-ªn°pth-≠n, cmP≥ (6143137-0627), tPmWn (61387075703).

tKmkv]¬ s^Ãvsa¬_Wn¬

h≥ P\m-hen Cu kw-Ko-X-k-

Zy Bkz-Zn-°ms\Øn-bn-cp-∂p.

tbip-hn-s‚ acW ]p-\-cp-∞m-

\ßfp-sS Hm¿Ω ]p-Xp-°p-∂

Km\-ß-fpw ]`m-j-W-hpw A-

t\Icn¬ cq]m-¥cw Dfhm°n.

h¿ AhXmcI¿ B-bn-cp∂p.

CΩm-\p-th¬ sl≥dn, am-Xyp

tPm¨ F∂nh¿ Km-\-ipiq-

jbv°v t\Xr-Xzw \¬-In.

tIcfØn¬ \n∂v D]cn]T\Øn\pw tPmen°pambn Bkv-

tSenbmbnse sa¬_Wn¬ hcp∂h¿°v Bcm[n°phm≥

HcnSw. Contact: Rajan -61431370627,Johny - Tel (613) 87075713, Cell -61402417388Email: mbassembly@yahoo.com (t]Pv 11)

sI.-Fw. tPm¨ B¬-_¿-´v kp\n¬

XntbmfPn°¬ _ncpZ[mcnIƒ°v ap≥KW\

_‘s∏SpI: 94465 13555

Email: administrator@sathyam.org

kXyw XntbmfPn°¬ skan\mcn

AUvan\nkvtS‰sd Bhiyap≠v

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No^v FUn-‰¿

2 2016G]n¬

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1088, La Mirada

CA 90637, Cell: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-߃ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqè

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

CeIvj≥ Nn¥Iƒ

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-h-c-߃

IcpW ImWn°p∂ hcw

(The Gift of showing Mercy)tbipInkvXphns‚ Po-hn-

XØn¬ IcpW ImWn°p∂

kz`mhw ]ISambn ImWmw.

kuJyw ]m]n® A‘t\mSv

tb-ip a\ enhp≈h-\mbn-

cp∂p (aØm. 9:27). I\m\y -kv-

Xo-bpsS aItfmSpw B lrZ-

bm-hÿ tbiphn\p≠mbncp-

∂p (aØm. 15:21˛28). kuJ-y-

am-b IpjvTtcmKnItfmSpw

tbip a\ en™p (eqs°m.

7:13). hym[n°mcpw B[n°m-

cpw, ]m-]nIfpw, F√mw "Zmho-

Zp]p--Xm Ft∂mSv IcpWbp-

≠m--tI-W-ta' F∂mWv ]d-

™-Xv. Ah-tcm-Sv IcpW Im-

Wn-®Xv A-h-cp-sS BK-l-

ßfpw Bhiy-ß-fpw \ndth‰n-

bmWv. \ΩpsS Icp-W-bpw kv-

t\--lhpw tIhew hm-°n-¬ HXp-

°p-∂Xv InkvXob-a√. ""F-

∂m¬ Cu temIØn¬ hkvXp

hIbp≈h≥ Bsc¶n -epw

Xs‚ ktlmZc\v ap´p≈Xv I-

≠n´v Aht\mSv a\ enhv Im-

Wn°mXncp∂m¬ ssZhØn-

s‚ kvt\lw Ah\n¬ Fß-

s\ hkn°pw'' (1 tbml. 3:17).

C∂v FhnsSbpw IcpWbpw

kvt\lhpw hnImc]cambn Im-

Wp∂Xmtbm, ]ikvXn-°mbn

shfns∏SpØp∂Xmtbm BWv

I≠p hcp∂Xv. \ΩpsS kl-

Xm]hpw a\ enhpw ]h¿-Øn-

bneqsS ]Xn^en°Ww. AXn-

\v clkykz`mhhpw D≠mbncn-

°Ww. \√ iacy°mcs‚ IY

\ap°v Hcp amXrIbmIWw.

(eqs°m. 10:30˛37) apdnth‰v A¿-

≤-]mW\mbn InS°p-∂h-s\

I≠n´v a‰p≈h¿ amdn°S-∂p-

t]mIptºmƒ; FÆbpw ho-

™pw ]I¿∂v apdnhv sI´p-I-

bpw, Xm≥ \S∂pw: Xs‚ Igp-

X-∏pdØv AicWs\ hln-

®pw, hgnbºeØn¬ Hcp\mƒ

]cn-Ncn°phm≥ IqsS Xßn-

bpw, Xs‚ ssIønse c≠v Im-

iv Nnehgn°pIbpw, apdn-th-‰-

hs\ ho´nseØn°phm≥ ]n-

s∂bpw aSßnhcmw F∂p ]d-

bp-∂Xpw IcpWIm-Wn-°-en-\v

aIptSmZmlcWamWv.

IcpW tXm∂p∂h¿ A-

t\I¿ D≠v F∂m¬ IcpWIm-

Wn-°p∂hscbmWhiyw. Cu

Ir-]mhcw e`n®hcpsS ][m\-

e-£-WamWv AhcpsS ka-b-

hpw, km≤yXIfpw, kmº-Øn-

I-hpw, km∂n[yhpw Bew-_-

lo-\cmbhcpsS Bizm-k-Øn-

\mbn D]bp‡am°pw F∂p-

≈Xv. IcpW ImWn-t°-≠Xv

]k∂XtbmsSbmWv hnjÆ-

XtbmsSb√.

(XpS¿®)

\ap°p Np‰pw Ccpƒ ]c-∂n-

cn-°p∂ hn\m-gn-I-bn¬ CØncn

shfn®w ]Xo£n®psIm≠v \Ωƒ

ho≠pw Hcp Xnc-s™-Sp∏p ama-m¶-

Øn\v ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p∂p.

\ΩpsS `cWLS-\-bnse km£m-

Xv°-cn-°s∏-SmØ kz]v\-ß-sf-

tØSn \ncm-i-bn¬ \n]-Xn-°p∂

P\Xbv°v C\n-bpw tamN\w FX

AI-se˛ kzmX¥yw t\Sn Bdv

]Xn‰m≠v ]n-∂n-´p Ign-bp-tºmgpw

\Ωƒ A[¿-Ω-Øns‚ ]mX-sXfn-

®p apt∂m´p \oßp-Itbm? Fhn-

sS kzmX¥yw? FhnsS atX-X-c-

Xzw? FhnsS `c-W-L-S-\-bnse

\yq\-]£ kwc-£Ww? CsXm-

s°-bn∂p sh≈-Ønse I-sø-gp-

Ømbn Xo¿∂n-√tbm? kzmX¥y-

e_vZnIgn™v Bdv ]Xn‰m≠v ]n-

∂n´p Ignbptºmsg¶nepw \ΩpsS

\m´n¬ iuNmeb߃ thWsa∂v

tXm∂nØpSßnb Hcp cW]£w

h∂Xv Bimhlambn tXm∂p∂p.

amXa√ C¥ybpsS bi v tem-I-

cmPy߃°p apºn¬ sIm-≠ph∂

][m\a¥nbpw \ap°v ]Xo£

\evIp∂p.

1921˛¬ almflmKm‘n "bwKv

C¥y'-bn¬ Cßs\ FgpXn: "XXz

Zo£-bn-√mØ cmjvSo-bw, the sN-

ømsX kzcq-]n-°p∂ ]Ww, a\x-

km-£n-bn-√m-Ø BÀm-Zw, kz`mh

cq]o-I-c-W-Øn\p klm-bn-°mØ

hn-⁄m-\w, [m¿ΩnI t_m[-an-√m-Ø

hym]m-cw, a\p-jy-Xz-an-√mØ im-kv-Xw,

XymKk∂-≤-X-bn-√mØ Bcm-[-\,

F∂n-h-bmWv C∂v P-\-Xsb \bn-®p-

sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv '. Km-‘n-Pn hnh-

£n® k]vX- Xn-∑-Ifpw C-∂p `mc-

XsØ Kkn-®n-cn-°-bm-Wv. atX-X-c

k¶-ev]-Øns‚ BZysØ c‡-km-

£n-bmbn Km‘nPnXs∂ Xo¿∂n-

√tbm? C∂p tXm°p- Nq-≠p∂ \oXn-

im-kvX-at√ \sΩ aptºm´p \bn-°p-

∂-Xv kvt\-l-Øns‚ hml-I-cmb

kphn-tij anj-\-dn -am-sc-t∏mepw

Itø‰w sNøp-∂-Xm-bn-´mWp \ΩpsS

atX-X-c-Xz-Øns‚ ÿnXn.

"`c-W-L-S\ hmKvZm\wsNøp∂

Ah-Im-i-߃ Cu kaq-l-Øn-te-

bv°v FØn-t®¿∂n-√m-sb-¶n¬ A≥-

]Xp h¿j-Øn-\Iw cmPyw On∂-`n-

∂-am-Ip-sa-∂mWv ' \ΩpsS `c-W-L-

S\m inev]n tUm. Aw-t_-ZvI¿ ap∂-

dn-bn∏p \evIn-bn- p-≈-Xv. cmPy-Øns‚

C∂sØ KXnI≠p as‰-¥mWp Nn-

¥n-°p-I. \yq\-]-£-ß-fpsS kJn-I-

fmbn Ce-£≥ ka-bØp thj-an-Sp-

Ibpw A[n-Im-c-Øn-se-Øn-°-gn-bp-

tºmƒ ]pdwIm-ep-sIm≠p sXmgn-

®-I-‰p-Ibpw sNøp∂ cmjvSob

]h-W-X-bvs°-Xnsc \ΩpsS thm -

h-ImiwsIm-≠p ]Xn-I-cnt® aXn-

bm-Iq. atX-Xc `mc-X-Øn¬ `c-W-

L-S\ \evIp∂ kzmX¥yw D√w-Ln-

°p∂ kwL-S-\-Isf Xncn-®-dn-bm≥

\ap°p _p≤n-bp-≠m-IWw. apd-hn-

fn-°p∂h-¿°p amXw apebq´p∂

kº-Zmbw \-ΩpsS cmjvSo-b-˛-km-

aqly cwK-ß-fn¬ \n∂pw hnS-]-

dt™ aXn-bm-Iq.

DØcw e`n-°mØ Hcp-]mSp ]-

tl-fn-I-I-fpsS Ducm-°p-Sp-°n¬-

s∏´p \´w-Xn-cn-bp-∂-h-cpsS ]Xo-

£-Iƒ C\nbpw ]qh-Wn-bp-∂n-√-

t√m! `cWI¿Øm°fpw hoc-iq-c-

]-cm-I-an-Isf√mw hnNm-cn-®n´pw sI-

´p-d∏p km≤y-am-Ip-∂n-s√-¶n¬ CXm

hcp-∂p-˛-sI-´p-d-∏p≈ `c-W-Iq-Sw

`n∂Xbpw I£nt`Zßfpw C√;

hg°pItfm ]Wn apS°pItfm

C√, Htc]nXmhns‚ a°fmbn Hcp-

an®p hkn°p∂ A\pKlcmPyw.

AhnsS Imep-am-‰hpw Iqdp-am-‰hpw

H∂p-an√m-bn-cn-°pw. Dd® `c-W-Iq-

S-am-bn-cn°pw. AXns‚ hchv A-

[nIw AI-se-b-√. "Rm≥ \n߃-

°p kzmX¥yw \¬-In-bm¬ \n-

߃ km£m¬ kz-X-¥-cmIpw'

F∂p hmKvZm\w \ev-Inb tbip-In-

kvXp-hn-s\-bmWv C∂v temI-Øn-

\mhiyw.

Xncp-h√: kXyw ]ªn-t°-j-

≥-kv lnµn ˛ aebmfw Zzn`m-j

]T\ -ss_-_nƒ ]kn-≤o-I-

cn-°p∂p. Htc t]Pn¬ Xs∂

lnµn ˛ aebmfw ss_-_n-

fpw a≤y`mKØv ln-µn d^-

d≥-kp-aSßnb ss_-_nfm-

Wv lnµn ˛ aebmfw Zzn`mj

ss_-_nƒ. kXyw ]ªn-t°-

j≥kv CXm-Zy-am-bmWv ln-

µn ˛aebmfw Zzn--`m-j -ss_-

_nƒ ]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xv.

Cw-•o-jv hian√mØ ae-

bmfn-I-ƒ--°pw lnµn taJe-

bn¬ ]h¿-Øn®psIm-≠ncn-

°p∂ aebm-fn kphntij-

I-∑m¿-°pw Gsd ]tbmP-

\I-ca-m-b H∂mWv Cu ]T\

ss_-_nƒ. IqSmsX ss_-

_nƒ ]Tn-Xm-°ƒ°pw km-

[m--c-W-°m¿-°pw Hcp-t]m-se

]tbm-P-\-s∏-Sp∂ hn[-Øn-

emWv Cu Zzn`mj ]T\ ss_-

_nƒ Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv.

IqSpX¬ hnhc߃°v

M: 9447126182

lnµn aebmfw

]T\ ss__nƒ

]kn≤oIcn°p∂p

3 2016G]n¬

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

DØaKoXw... hymJym\w IqSpX¬

hnhmZamIp∂p

Gsd-°psd sI´Sßn F∂p Icp-Xnb DØ-a-KoX]iv\w tUm. tPm¨k¨ kn. ^nen∏v

"DØ-a-KoXhnhm-Z-ßfpsS bmYm¿∞yw F¥v' F∂ Xe-°p-dn-tbmsS ]n.Fkv. Xºm≥ F∂

Cu Ffn-b-hs\Xntc amXw \nd Hgn-®p-sIm≠v ]q¿∆m-[nIw i‡n-tbmsS cwK-sØ-Øn-®n-cn-°p-

∂p. InkvXp-hns\ ]Io¿Øn-t°≠ Cu a\p-jys‚ ]tabw ]n.-F-kv. Xºm-\m-bn-cn-°p-∂-

Xn¬ ZpxJ-ap-≠v.

"]pƒ]n‰v ]kw-K-I≥:'

Fs∂ ]cn-l-kn-®n-cn-°p∂ Hcp hnti-j-W-am-Wn-Xv. ]Xnhp ]cn-th-Z-\tØmsSbmWv Cu Ipdn-

am-\-Øn-t‚bpw XpS°w. Xm≥ BK-ln®n´pw X\n°p In´mØ AwKo-Imcw a‰p-≈-h¿°p e`n-

°p-∂-Xnse taml-`w-K-am-Wn-Xn\p Imc-Ww. ktlm-Z-cm, tPm¨km Akqb If-bmsX I¿Ør-

Zm-k-\m-bn-cn-°-cp-Xv.

tPmk^v tKmbn-_¬kv X¥w:

Hcp I≈w Bbn-cw-h´w Bh¿Øn®v B I≈sØ kXy-am-°p∂ tKmbn-_¬kv X¥amWv

Xm≥ kz]vt\]n hnNm-cn-°mØ "cXn-aq¿®' F∂ hm°v Rm≥ ]tbm-Kn-®-sX∂pw XZzm-cm,

tPm¨k-sWbpw ipiq-j-I-sfbpw XI¿°pI F∂-Xp-am-bn-cp∂p Fs‚ e£y-sa-∂p-amWv Ct±-

l-Øns‚ ]pXnb Ipdn-am-\-Ønse ][m\ Btcm]Ww.

Ncn-X-Ønse tKmbn-_¬kns\ F\n-°X ]cn-Nbw t]mcm. ""t`mjv°p ]d-bp-∂-h\pw

AXns‚ A∏\pw'' F∂ hnti-j-W-tØmsS I¿Ømhp Xºp-cm≥ Hcp-Øs\ ]cn-N-b-s∏-Sp-

Øn-b-n´p-≈-X-dn-bmw. tPm¨ks‚ taev]-d™ ip≤-amb I√p-sh® \pW I≠-t∏mƒ Abmƒ

tPm¨kWp injy-s∏-SWw F∂ Nn¥-bmWp Fs∂ `cn-®-Xv.

tPm¨ks‚ I≈w C\n ImWpI:

""DØ-a-KoXw cXn-aq¿®bv°v F∂Xv kphn. Xºms‚ Is≠-Ø-em-Wv. Rmt\m "th¿]mSp'

amkn-Itbm Aßs\ Hcn-SØpw ]d-™n-´n√'' (D-Ø-a-KoX hnhm-Z-߃ bmYm¿∞yw F¥v? t].

25). CXv Hcm-bncw h´w tPm¨k¨ CXn¬ Bh¿Øn-°p-∂p. tKmbn-_¬kv X¥w BcmWp

]b-‰p-∂Xv? t]. 2˛¬ CXv ""]n.-F-kv. Xºms‚ hymP-]-kvXm-h-\-bmWp'' F∂p ]d-™mWp

XpSßp-∂-Xp-t]m-epw.

C\n tPm¨k¨ ]d-™Xp ImWpI:

""kvXobpw ]pcp-j\pw Xß-fpsS ZmºXy Pohn-X-Øn¬ ]c-kv]cw sNtø≠ Imcy-ß-

fpsS hni-Zo-I-c-W-amWp Cu ]pkvXI-Øn¬ (D-Ø-a-Ko-Xw) DS-\ofw ImWp-∂-Xv. ssewKnI

Pohn-X-Øn¬ kvXobpw ]pcp-j\pw ]c-kv]cw AwKo-I-cn-t°-≠-Xn-t‚bpw A\p-tam-Zn-t°-≠-

Xn-t‚bpw Bh-iy-IX ssZhm-flmhv ChnsS ]d-bp-∂p. Chn-SpsØ ]tabw F∂p-≈Xv

kvXobpw ]pcp-j\pw XΩn-ep≈ am\p-jnI kvt\l-amWv (Eros Love). -X-∑qew kvXobpsS

AwK-em-hWyw ]pcp-j-\n¬ Bthiw DW¿Øp-∂p. kvXo°v Ahs‚ km∂n-[yhpw ]cn-em-f-

\-Ifpw cXn-aq¿® D≠m-°p∂p'' (th¿]mSv, 2013 Pq¨ e°w, t]Pv 12, 3˛mw JWvUn-I).

(tPm¨ks‚ Cu thZ-hn-]-co-X-Øn-\mWv "th¿]m-Sns‚ I]S th¿]mSv' F∂ JWvU\w

Rm≥ Fgp-Xn-b-Xv. AXn\p tPm¨k¨ "a™-∏p-kvXIw' F∂mWp t]cn-´n-cn-°p-∂-Xv. CXp

hmbn-°p-∂-h¿ ]d-bWw "a™-∏p-kvXIw' Bcp-tS-XmWv?). "th¿]mSn's‚ Nne hmb-\-°m¿

NnI™p t\m°n-bn´v Xºm≥ ]d™ ""CXv'' I≠ns√∂v Sn ]Xm-[n-]sc hnfn®p ]d-™p-t]m-

epw. tPm¨k¨ Zb-hmbn C\n ]d-bq...... CXv ]n.-F-kv. Xºms‚ `mh\m hnem-k-amtWm?

Xm¶ƒ ]d-™-X-√, Fgp-Xnhn´XmtWm? IjvSw! IjvSw!! Hcp ssZh-Zm-k≥ F∂p ]d-bp∂

hy‡n CXbpw Xcw Xmg-cp-Xv. AXv I¿Øm-hn\v A]-am-\-am-Wv.

BZyw Ct±lw ]d-™Xv Cu "cXn-aq¿®' Fs‚ I≠p-]n-Sp-Ø-am-sW-∂m-Wv. ]ns∂ AXv

kam-Z-c-W-\o-b-\mb alm-Ihn sI.-hn. sskas‚ Xe-bn¬ sI´n-h-®p. AXpw t]mcm™v kt≠-

kvIqƒ ]mTm-hen lmP-cm-°n. CsXms° kkq£vaw ]Tn-°m≥ ian-®n-´p≈ Hcp ]mhw thZ-hn-

Zym¿∞n-bmWv Cubp-≈-h≥. Ch-cmcpw DØ-a-KoXw I¿Ømhpw k`-bp-am-bp≈ BflnI _‘-

a√ F∂p ]d-™n-´n√ F∂p-am-X-a√ AXm-sW∂p Xd-∏n®p ]Tn-∏n-°p-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p.

Chn-sSbpw BSns\ ]´nbpw ]´nsb t]∏-´nbpw B°p∂ X¥-amWv tPm¨k¨ ]tbmKn-°p-

∂-Xv. CXn-s‚-sbms° "\mƒhgn' Fgp-Xn-bm¬ tPm¨k¨ ]d-™n-cn-°p∂ ]®-°-≈-ß-fpsS

tLmj-bmX ImWmw.

""Rm≥ ]ng-bmfn''

tPm¨ks‚ Ak-Xy-hm-Mvaqew Ah-km-\n-°p-∂Xv ""Rm≥ ]ng-bmfn'' sNm√n-s°m-≠m-sW-

∂p-≈-XmWv G‰hpw henb sshcp[yw: ImWp-I.

""kwkvIrX aqe-Øn¬ \n∂pw ae-bmf `mj-bn¬ D∑m-Z-aq¿® F∂p Xm≥ (a-lm-Ihn sI.-

hn. sska¨)-]-d-™-Xns‚ B[p-\nI ae-bmf cq]-amb "cXn-aq¿O' F∂ hm°v Rm≥ (tPm-

¨k¨) D]-tbm-Kn®p F∂Xp icn Xt∂'' (DØ-a-Ko-X-hn-hm-Z-߃ bmYm¿∞yw F¥v? t].17).

2013 Pq¨ e°w th¿]m-Snse tPm¨ks‚ "DØ-a-Ko-Xhpw

k`bpw' F∂ teJ-\-Øn¬ Hcn-S-Øp-t]mepw sska- km-dns‚

t]cv ]cm-a¿in-®n-´n√ F∂-XmWp kXyw. ""hymP-]-kvXm-h\'',

""\pW'', ""I≈w'', ""t`mjvIv'', ""]®-°≈w'' F-∂v Hcm-bncw Xh-

W ]d™v Fs∂ I≈-\m-°n-b tPm¨k- taev]-d™Xns‚

A¿∞w hmb\°m-sc-¶nepw H∂p ]d-™p Xc-tW. CXv kΩ-

Xn-®p-S≥ ""DØ-a-KoXw cXn-aq¿-O°v F-∂p Rm≥ ]d-™n-´n√''

F∂ ]®-\pW Bh¿Øn-°p-I-bpw sNøp-∂p. Hcp kphn-ti-j-

Is‚ \mhv sNIp-Øm\p hmS-Ibv°p sImSp-°p-∂-Xt√ ChnsS

ImWp-∂Xv?

Cßs\ BZn-tbm-S¥w Ak-Xy-߃ amX-amWv tPm¨k-

¨ \nc-Øn-bn- p-≈-Xv. Ah-bmsI ChnsS D≤-cn®p \nc-Øp-∂Xp

Bim-ky-a-√-X-t∂. F∂m¬ Fs‚ Bf-XzsØ _m[n-°p∂

Nne Imcy-߃ Hmtcm hmN-I-Øn¬ ]d-t™m-s´.

""tPm¨ktWbpw ipiq-j-tbbpw \in-∏n-°p-I-bm-bn-cp∂p

Fs‚ iaw:'' ssZhw s]mdp-°ptam ktlm-Z-cm, Cu Zpcm-tcm-]-

Ww. 2013 Pq¨ th¿]mSp e°-Øn¬ tPm¨k - -k-\ojv teJ-

\-ß-fpsS adp-]Sn "Poh-h-N\'Øns‚ 6 e°ßfn¬ "DØ-a-KoXw

\ngepw s]mcp-fptam' F∂ io¿j-I-Øn¬ XpS¿ teJ-\-ß-fmbn

h∂p. ("th¿]m-Sns‚ I]S th¿]mSn'¬ CXv Rm≥ BZyw tN¿-

Øn-´p-≠v). AXn¬ ssZh-h-N\w D≤-cn-®p≈ D]-tZ-i-k-Xy-ß-f-

-√msX "th¿]mSv' F∂ amkn-I-bpsS t]tcm, tPm¨k-s‚-tbm

k\o-jn-s‚tbm t]tcm Hcp ]mhiyw t]mepw Rm≥ ]cm-a¿in-

®n-´n√ F∂p hmb-\-°m¿ ]cn-tim-[n-®m¬ t_m[y-s∏-Spw. CXp

Ign™p h∂ 2014 sk]v‰w-_¿ e°w "th¿]mSn'¬ 19 t]-Pv

Fs‚ t]cp \qdp h´w ]d™v hf-™n´p X√p-I-bmWv Cu

"am\y-k-tlm-Z-c-∑m¿' sNbvX-Xv. CXn-\p≈ adp-]Sn Rm≥

FgpXn(A-XmWp "th¿]m-Sns‚ I]S th¿]mSv')bt∏m-gmWv Ch-

cp-sS-bm-I-s´, B amkn-I-bp-sS-bm-Is´ t]cp ]d-bm≥ Rm≥

\n¿_-‘n-X-\m-b-Xv. \in-∏n°phm≥ ian®Xp Rm\mtWm?

ChcmtWm?

C\n, Hcp ssZhZmks\ \in∏n°m≥ B¿°p km[n°pw?

\in∏n°mw. ssIbnencn∏p \∂s√¶n¬ kzbw. AXpsIm-

≠p Xt∂ ssZhw. Cßt\ \in°q.

(XpScpw)

""Rm≥ Bscsbms°tbm Iq´p]nSn®p'' CsXms° FgpXn

F∂XmWp tPm¨ks‚ as‰mcp I≈w. ssZhsØ A√m-sX

Fs‚ ipiqjIƒ°p Rm≥ Iq´p]nSn°mdn√. tPm¨k--s‚

A\p`hkm£yamWv Cu ]d™Xv. kmaqly am[ya-ßfn¬

tPm¨ks‚ Iq´pthe°mcmb BflnI N´ºnIƒ ]S®p

hn´hsbms° FgpXm\pw hmbn°m\pw sIm≈p∂hb√. Ch-

sbms° I≠n-´pw tI´n´pw au\w sIm≠p ]XnIcn°p-Ibm-

bncp∂p CX\m-fpw. Hcp ]qae°mc≥ Fs‚ aI\p t]m-Ãp

sNbvX Hcp ZqXv A∏s\bpw aIt\bpw _‘n∏n®v B`mk-

∑m¿-t]m-epw ]dbp-∂X√. CXns\sbms° t]m’m-ln-∏n®

(kp)hnti-jI\mWv F\ns°Xntc I≈Øns‚ ame]S°w

s]m´n-°p∂Xv.

4 2016G]n¬

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

kvXoIƒ k`-bn¬˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛58(XpS¿®)

tXmakv Gen-bmkv

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

(XpScpw)

A[o\Xm e£yw (1 sImcn. 11:10)

Xs‚ Xebn¬ aqSp]Sw [cn-

®psIm≠v Hcp kvXo°v FhnsS-

bpw kpc£nXambpw am\yam-

bpw t]mImw. Ahsf Bcpw

Im-Wp∂n√. aqSp]Sw [cn® Hcp

kvXosb \ncØpIfn¬ Im-

Wp-∂Xv Zpxkz`mhØns‚ e-

£-WamWv. Ahƒ GIbmWv.

Ahsf kw_‘n®nStØmfw

Np‰p]mSpap≈ BfpIƒ Hcp

hn-jbtab√. Ahƒ a‰p≈-

h¿-°pw Aßs\ Xs∂. F∂m-

¬ aqSp]Sw Cs√¶n¬ Ahƒ

hnesI´ Hcp hkvXphmWv.

B¿-°p thWsa¶nepw Ah-

sf ]oUn∏n°mw. Ahsf Zpx-

kz- mhap≈ Hcp kvXo-bm-bn´m-

Wv a‰p≈h¿ ImWp∂Xv. aqSp-

]Sw Dt]£n°p-∂Xn-t\msSm-

∏w Hcp kvXobpsS am\yXbpw

A¥ pw A[nImchpw A]-

Xy-£amIp∂p.' (Cifed in theCommentary on 1st Corinthiansby Robertson and Plummer.See also Tyndale New Test-ment Commentary on FirstCorinthans by Dr. Leon Morris.)

CXphsc ]d™ Imcyß-

sfm-∂pw ]pcpj\pw kvXobpw

]ckv]cminXcmsW∂p≈

hkvXpXbn¬ \n∂pw \ΩpsS

i≤sb hyXnNen∏n°p∂n√.

I¿Ømhn¬ ]pcpjs\ IqSm-

sX kvXobpan√, kvXosb

IqSmsX ]pcpj\pan√. kvXo

]pcpj\n¬ \n∂p≠m-bXpt]m-

se ]pcpj\pw kvXo apJm¥-

cw DfhmIp∂p. km[mcW Po-

hn-XØn¬ Cßs\bm-Ip-tºm-

ƒ InkvXphn¬ CXv hf-sc

IqSpX¬ bmYm¿∞yam-Ip-∂p.

as‰mcp kµ¿`Øn¬ A-s∏m-

kvXe≥ ]dbp∂Xv I¿-Øm-

hn¬ BWpw s]Æpan√. A-

h¿ InkvXphn¬ H∂tX-sb-

∂mWv (Kem. 3:28). k¿∆-Øn-

t‚bpw ImcW`qX\mb ssZ-h-

Øn-s‚ apºn¬ Hcmƒ°v as‰m-

cmtf°mƒ Db¿∂ ]Zhn-bn√.

\mw InkvXphnem-bncn-°p- -

tºmƒ Xs∂ Cu `qanbnem-

bncn°ptºmƒ B¿°pw CS¿®

hcpØmsX c≠nt‚bpw \n-b-

a-ßsf _lpam\n®p Pohnt°-

≠-XmWv (10:32).

ZqX∑mcpsS km∂n≤yw

ZqX∑m¿ \nanØw F∂ Hcp

]tbmKhpw 10˛mw hmIyØn¬

ImWp∂p≠v. CXpw a\ nem-

°m≥ ]bmkap≈ H∂mWv.

ZqX-∑mcpsS km∂n≤yw ]]©-

Øn¬ Ds≠∂ kqN\bmWv

ChnsS e`n°p∂sX∂v sam-^v-

‰v, n‰vkvab¿ F∂ ]finX≥

A`n]mbs∏Sp∂p. ZqX∑mcpsS

km∂n≤yw Bcm[\bnepw

Ds≠∂ hnizmkw \ne-hn-encp-

∂p (shfn. 8:13). Ipam≥ enJn-

Xßfnepw Bcm[\-bnse am-

em-JamcpsS km∂n-≤ysØ-

°pdn®v ]dbp∂p≠v. F_m-

b¿ 1:14 enepw ZqX∑m¿ hnizm-

kn-Isf Bcm[\bn¬ ho£n-

°p-∂psh∂pw Ahsc Icp-Xp-

∂p-sh∂pw kqN\bp≠v. sb-

lq-Z-∑m-cpsS NcnX ]pkvX-Iam-

b anUmjnepw (Midrash)

ZqX∑m¿ kr„nbpsS c£I¿-

Øm-°ƒ (Guardians) BsW-

∂v ]dbp∂p≠v. Bcm[\-tbm-

Kßfn¬ ZqX∑mcpsS km∂n-

≤yw D≈XpsIm≠v kvXoIƒ

Ah¿°v am\yXbpw A[nImc-

hpw \¬Ip∂ aqSp]Sw [cn-

°msX Bcm[\bn¬ ]s¶-

Sp°p∂Xv A]am\Icamb

]h¿Ø\ambn´mWv IW°m-

°p-∂Xv. ZqX∑mcpsS _lp-

am\m¿∞hpw Nn´bpw Iahpw

A\pkcWhpap≈ Hcp kaq-

l-amWv k` F∂ \nebnepw

kPo-hXzw ]pe¿Øphm≥

kvXo-Iƒ aqSp]Sw AWn-b-

Ww F∂ hymJym\amWv s]m-

Xphn¬ AwKoIcn°s∏-´ncn-

°p-∂Xv. am\yXtbmSpw ssZ-

ho--I I¬]\m\p-kcWambpw

Iaambpw N¥ambpw Bcm[-

\ \S°p∂pt≠m F∂v ZqX-

∑m¿ ho£n-°p∂-XpsIm≠v

kv--Xo-Iƒ aqSp]Sw [cn°W-

sa-∂mWv F^v.F^v. _qkv

]dbp∂Xv.

kvXoIƒ k`m-tbm-K-

ß-fn¬ an≠mXncn°s´

1 sImcn¥y¿ 14:34˛35

hyXykvX hymJym-\߃-

sIm--≠pw hna¿i\߃-sIm-≠pw

i≤bmI¿jn°s∏´ `mK-a-m-

Wv 1 sImcn. 14˛34˛35. ]kv-Xp-

X- hmIy߃ C]Im-c-amWv.

""hnip≤∑mcpsS k¿∆-k`-I-fn-

epw F∂t]mse kv-Xo--Iƒ k-

`m-tbmKßfn¬ an≠m-Xncn-°-

s´. \ymb]am-Ww ]d-bp-∂Xp-

t]m-se IogSßnbn-cn-∏m-\√m-

sX kwkmcn∏m≥ Ah¿-°v A-

\p-hmZan√. Ah¿ h√-Xpw ]Tn-

°m≥ C—n°p∂p-sh¶n¬ ho´n-

¬-sh®v ¿Øm-°∑mtcmSv tNm-

Zn-®psIm≈s´. kvXo k`bn¬

kwkmcn-°p-∂Xv A\p-NnX-

at√m.''

Bcm[\bv°v IqSn hcp∂

k`mtbmKßfn¬ kvXo F-ßn-

s\ s]cpamdWsa∂p≈ H-cp

km¿∆XnI \nbaambn Nne-¿

Cu hmIyßsf ImWp∂p. a‰p

NnecmIs´ kvXohntcm-[n-bmb

]usemkv kvXoIsf A-Sn---®-

a¿-Øn k`bn¬ \n»-_vZ-cm-

°p∂Xn\p≈ ]kvXm-h\-bm-

bn´v CXns\ hymJym-\n°p-∂p.

BZmw F∂ alm-a-\pjy-

hr£-Øns‚ sImºp-Ifpw

Imbv-Ifpw F√mw ]m]-hnjw

]pc-≠-h-bm-Wv. a\p-jys‚ B-

Zy--]m]w `qan F∂ Kl-sØ

h√m-sX _m[n-®n-cn -°p-∂p.

kI-e Poh-Pm-e-ß-sfbpw A-

Xns‚ tZmjw Kkn-®n-cn-°p-∂p.

krjvSn-bpsS Xmf-ß-sf-bpw

]Ir-Xn-bpsS CuW-ß-sfbpw

AXv kzm[o-\n-®n-cn-°p-∂p. B-

Zy-a-\p-jys‚ ]m]w sIm-≠m-

Wv a\pjy hwi-Øn\v i-coc

ac-W-hpw, Bflob ac-Whpw

Hs° kw`-hn-®-sX∂v kXy-

thZ ]pkvX-I-Øn¬ Fgp-Xn-bn-

cn -°p -∂Xpw Rmt\m¿Øp.

`qan-bn¬ F√m-bn-S-Øp-\n∂pw

A]-ip -Xn -Iƒ Db-cp -∂Xv

BZy a\p-jys‚ ]m]w sIm-

≠m-sW∂v Rm≥ Xncn-®-dn -

™p--sIm-≠n-cp-∂p. tcmK-ß-fpw

Zp:Jßfpw IÆocpw sIm-e-hn-

fn-Ifpw `qan-bn¬ sIm≠p-h-

∂Xv BZy-]m-]-am-Wv. a\p-

jys‚ B hogvN-bpsS aqe-Im-

c-W-Øn\p ]n∂nep≈ km-

Øm≥ F∂ bmYm¿∞ysØ

kXy-th-Z -]p -kvX-I-Øns‚

BZy-t]-Pp-I-fn¬ Rm≥ I-

≠p. ]m]w Hcp ]I¿®-hym-[n--

t]m-se kIe a\p-jy-cn-te-

°pw ]I-c-s∏-´n-cn-°p∂p F∂v

]d-bp-∂Xv hmkvXhw Xs∂-

bm-Wv. IÆp-I-fn-eqsS, ImXp-

I--fn-eq-sS, hmbn-eqsS, ]mZ-Øn-

eq-sS, I¿Ω-ß-fn-eq-sS, lrZ-b-

hn-Nm-c-ß-fn-eqsS ]m]w ]I¿-

®-hym-[n-bmbn kIe a\p-jy-

cn-te°pw ]S¿∂n-cn-°p-∂p.

a\p-jy-P-\n-XI cq]tc-J-bpsS

BZysØ GI-tImiw apX¬

]m]-Øm¬ s]mXn-b-s∏-´n-cn-

°p-∂p. kIe a\pjy kº¿-

°--ßfpw ]m]-tcm-Km-Wp-°-

fm¬ \nd-b-s∏-´-h-bm-Wv. a\p-

jy≥ \∑ F∂v ]d-bp-∂-Xn¬

t]mepw ]m]-Øns‚ AZr-iy-

amb AWp-°-fp-≠v. ]m]w B-

t]-£n-I-a-√. Hcm-fpsS ]m-]w

as‰m-cmƒ°v ]m]w A√m-Xn-cn-

°p-∂n-√. ]m]w C√m F-∂v

hniz-kn-°m\pw Aßs\ Pohn-

°m-\p-ap≈ a\p-jys‚ kzm-

X¥yw X\n°v tcmK-an√m

F∂v hnfn-®p-]-d-bm-\p≈ tcmKn-

bpsS kzmX¥yw t]mse-bm-

Wv. Nne a\p-jy-cm-Is´ kzb-

Øns‚ mh-\-I-fm¬ Ah-c-h-

cpsS tijn A\p-k-cn®v ]m]-

Ø-S-h-d-bn¬ tamN\w t\Sm≥

]e-h-gn-Ifpw Is≠-Øm≥ i-

an-°p-∂p. F∂m¬ a\p-jys‚

tijn ]m]sØ AXn-Po-hn-°p-

∂-Xn\v ]cym-]vX-a-s√∂v bm-

Ym¿∞y-am-bn-cn-°p-∂p. ]m]-

tcm-K-Øn\v NnIn-’n-°p∂

F√m sshZy-∑mcpw ]m]-tcm-K-

Øns‚ ASn-a-I-fmWv. ]m]-Ø-

-S-h-d-bnse F√m a\p-jycpw

]m-]-tcm-K-Øm¬ ]nSn-°--s∏- -h-

]cn-lmcw I≠-hcpw ]m]-Ø-

S-h-d-bn¬ D≠m-bn-cp-∂p. F-

∂m¬ kt¥m-j-w A-t\z-jn-®p

\S-∂-h\pw Zp:JsØ CjvS--

s∏-´-hs\t]mse hc-≠-I-Æp-

I-fp-≈-h-\mbn acn°p-∂Xpw

Rm-≥ I≠n-cp-∂p. amX-a√ c-

≠p--t]cpw Hcp t]mse Xf¿-

∂ Imep-Iƒ D≈-h-cm-bn-cp-

∂p. F-∂m¬ Hcp ]tXy-I-X-

cw a-\p-jy-tcbpw Rm≥ ]m]-

Ø--S-h-d-bn¬ I≠p. IpjvT-tcm-

Kw _m-[n® a\p-jy-sc-t]mse

]m-]-Øns‚ kv]¿i\w Xncn-

®-dn-bm≥ Ign-bm-Ø-hn[w a\-

v hnIr-X-ambn ZpjvI¿Ω-ß-

ƒ sNbvXv Ah¿ kzbw \in-

®p-sIm-t≠-bn-cp-∂p. Ah¿ F-

t∏mgpw kwL-Sn-Xcpw F∂m¬

Nn¥m-tijn \jvS-s∏-´-hcpw

Bbn ImW-s∏- n-cp-∂p. Nn¥n-

∏n-°m-Xn-cn-°pI F∂p-≈Xv

A¥m-cmjvS ]m]-Ø-S-h-d-

bnse G‰hpw henb Iui-

e-ta-dnb ]oV-\-am-bn-cp∂p

F∂p-≈Xv ]e¿°pw a\- n-

em-bn-cp-∂n-√. A⁄-Xbmepw

ssZh-`b-Ømepw ]m]-Ø-S-h-

d-bnse an° a\p-jy¿°pw kz-

¥w Xm¬]-cy-߃ A\p-k-cn-

®v ssZh-ß-fp-≠m-bn-cp-∂p. Nn-

e¿ kqcy-s\bpw Nne¿ N-µ-

s\bpw Nne¿ ]Ir-Xn-sbbpw

ssZh-sa∂v hnfn-®p. A·nsb

ssZh-ambn Icp-Xn-b--hcpw, k-I-

eXpw ssZh-ab-am-sW∂v hn-iz-

kn-®-hcpw ]m-]--Ø-S-h-d-bn-ep-

≠m-bn-cp-∂p. A\p-jvSm-\-ß-fpw

I¿Ω-ß-fpw hgn -]m-Sp -I-fpw

_en-Ifpw ]mb-›n-Ø-ß-fpw

apd-t]mse ]m]-Ø-S-h-d-bn¬

\S-°pI ]-Xn-hm-bn-cp-∂p. GXv

hnt[-\bpw ]m]-I¿Ω-`m-WvU-

ß-fpsS XS-h-d-bn¬ \n-∂pw ap-

‡n-In-´m≥ Bflm¿∞-ambn

B-K-ln-®-hcpw ]m]-Ø-S-h-d-bn-

ep-≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ kzb-

I¿Ω-ß-fmtem ]cn-i-a-ß-fm-

tem kz-bw c£-s∏-Sm≥ Ign-

bm-Ø hn-[w ]m]-Ø-S-hd `Z-

am-bn sI´n-bS-°-s∏- n-cp-∂p. G-

sXm-s°-Im--cy-ß-fn-emtWm F-

s‚ D≈w BIp-e-s∏-´n-cp-∂Xv

A-Xn-s\m-s°bpw Xr]vXn X-cp-

∂ thZ-h-N-\-ß-fn-te°v F-

s‚ AI-sØ a\p-jy≥ \S-

Ø-s∏ -´p . th -cp -Iƒ ]m]-

Øn¬ B-gv-∂p-t]m-b BZmw

F∂ alm-a-\p-jy hr£-Øn-

s\ \n¿Ω-eo-I--cn-°m-≥ kXy-

thZ ]pkvX-I-Øn-¬ ]-Xn-hn-[n-

bp-≠m-bn-cp-∂p.

a\p-jy\v ]cn-l-cn-°m

-\m-hmØ ]m]w F∂

]I¿®-hym-[nbpw

tbip-In-kvXp-hns‚

c‡w F∂ H‰-aq-enbpw

cm-sW-¶nepw ]m]sØ Xncn-®-

dn-bmØ [mcmfw tcmKn-Ifpw

]m]-Ø-S-h-d -bn¬ Ds≠∂

Imcyw Rmt\m¿Øp.

]m]-Ø-S-h-d-bn¬ \n∂pw c£-

s∏-Sm-\m-K-ln-°msX AXn-\p-

≈n¬ Xs∂ el-cn-I-fnepw,

hkvXp-°-fn-epw, hy‡n-I-fn-

epw, Bizmkw Is≠-Øp-∂-

hcpw, Zp:JsØ AXn-bmbn

kvt\ln®v F√m-bvt∏mgpw ih-

]-d-ºns\ kz]v\w ImWp-I-

bpw \ncmi F∂ Bcm-®msc

sIm≠v Bfl-l-Xy-bn-eqsS

(XpScpw)

5 2016G]n¬

ktlm-Z-cn-am-tcmSv

F¬kn t__n

imTyhpw Zpc`nam\hpw

""imTyØmsem Zpc`nam\-

Ømsem H∂pw sNømsX Xm-

gv-a-tbmsS HmtcmcpØ≥ a‰p-

≈hs\ Xt∂°mƒ ti-jvT-

≥ Fs∂Æns°mƒhn≥'' (^n-

en. 2:3). imTyw, Zpc`nam\w Cu

c≠p ktlmZcnam¿°pw FXn-

cmbn \nev°p∂ c≠p ktlm-

Zcn-amcmWv Xmgva, tijvT F-

∂n-h¿. imTyhpw, Zpc`nam\-

hpw, acn°bpw, Xmgvabpw, ti-

jvTXbpw DSseSp°bpw sN-

øp∂p. InkvXp-hnep≈-hsc-

√mw Xt∂°mƒ Db¿∂hcpw

tijvT∑mcpamIp∂p F∂p

Xncn®dnhp≠mIp∂p. nen-∏y-

bnep≠mbncp∂ hnizmknIƒ

InkvXphnem-bhcmbncp∂p.

A-h-¿-°mWs√m ]cnip-≤m-

flm-hp taep≤cn®ncn°p∂ ]-

t_m-[\w ]ueqkv As∏m-

kvXe-\neqsS tcJs∏Sp-Øn-

bncn°p∂Xv. InkvXp amX-

amWv InkvXphnemIp∂ hn-

izm-knbpsS amXrI. XmW-\n-

e-bnep≈ ipiqjIƒ sN-bvXv

AXn¬ kt¥mjn®p Xr]v-X-cm-

bn Xocptºmƒ ]nXmhp alXz-

s∏-Sp∂p. AXmbXv \mw In-

kvXp-hnepw, InkvXp \Ωn-ep-

amIptºmƒ \ΩpsS lrZb-ß-

fn¬ hmWncp∂ imTyhpw Zpc-

`n-am\hpw ]mtS \in°bpw, B-

ÿm-\Øv Xmgva \nd™p Ihn-

™v lrZbsØ IogS°n hmgp-

Ibpw sNøp∂p. Aßs\ In-

kv -Xp-hnep≈ AtX XmgvN

\Ωn-ep≠mIptºmƒ AXp a‰p-

≈h¿ ImWpw. "imTyhpw Zpc`n-

am\hpw \Ωn¬ IWnIm-WpI-

bn√ F∂p amXa√ a‰p≈hsc

Xt∂°mƒ tijvTcmbn Im-

Wp-hm\pw, FÆphm\pw \ap-

°p km[n°pw. AtX kabw

imTy-hpw, Zpc`nam\hpw hcp-

Øp-∂ hn\Iƒ \mw Nn¥n-°p-

∂Xn-t\°mƒ A]ISßfm-

Ip∂p. C∂p \ΩpsS IpSpw_-

ß--fnepw, k`Ifnepw, kaql-

Øn--epw a‰pw ImWp∂ kw-L¿-

j߃°pw, `n∂-X-Iƒ°pw

\mi\„߃°pw Imc-Ww

a\pjycnep≈ Zpx»m-Tyßfpw

Zpc`nam\hpamIp∂p. `m-cym-`¿-

Ør_‘߃, IpSpw-_ _‘-

߃, ktlmZc _-‘-ß-sf-

√mw XI¿°phm≥ NnecpsS

Zpx»mTyßfpw, Zpc`n-am-\hpam-

Ip-∂ ImcWw Aev-]w t]m-

epw hn´phogvN sNøp-hm≥ Cu

c≠p Zpkz`mh߃ Xømd√

F-∂XmWv A]IS-ß-ƒ°p-

≈ tlXp Ahbn¬ \n∂pw

Df-hmIp∂ iWvTbpw, ip-WvTn-

bpw sNs∂Øp∂Xv Iel-

ß-fnepw, ASn]nSnI-fnepw F-

¥n-t\sd Ipe]mX-Iw hsc-

bm-bncn°pw Ft∂m¿-°pI.

tIhew \n mc Imcy-ß-sf

sNm-√n Bcw`n°p∂ hm-°p

X¿-°ßƒ Xßfn¬ Dd-ßn-

°nS-°p∂ ipWvTnsb DW¿-

Øp-∂p. Ah ap\bpw aq¿®-bp-

t-adnb hm°pIfmbn ]pdØp-

hcp-∂p. AtXmsSm∏w tIm]w,

tIm-[w, imTyw apX-emb ]g-

b a\pjy≥ Xebp-b¿-Øp-

∂p. F¥n\pw GXn-\pw ip-Wv-

Tn-sbSpØp iWvT IqSp∂h¿

AXpaqew D≠m-Ip∂ tZmj-

^eßtf∏‰n Nn¥n°mdn√.

]g-ba\pjys\ ]mtS Dcn -

™p-If™v ]pXnb a\pjy-

s\ [cn®ncn°p∂ hn-izm-knI-

ƒ tdma¿ 6:12˛14 F-t∏m-gpw

Hm¿-Øncnt°-≠-XmIp -∂p.

""]m-]-kw_‘ambn acn-®-h¿

In -kvXp tbiphn¬ ss-Z -

hØn\p Pohn°p∂hcm-Ip-∂p-

shs∂Æn Pohn°p∂ ssZh-

a°ƒ ""]m]w XßfpsS a¿-

Ør-icocØn¬ AXns‚ tam-

lßsf A\pkcn®p hm-gp-

hm≥ A\phZn®pIqSm. ""\nß-

fpsS Ahbhßsf \oXnbp-

sS Bbp[ßfmbn ssZhØn-

\p ka¿∏n®p sImƒhn≥.''

Cu Iev]\ Zn\wtXmdpw Hm¿-

Øv A\pkcn®v Pohn-°p-tºm-

ƒ taep≤cn°p∂ imTyw, i-

WvT, ipWvTn Chsb AXnPo-

hn-°phm≥ km[n°pw. Aß-

s\-bp≈ kmlNcy߃ hcp-

tºm-ƒ'' Rm≥ InkvXp-hnt\m-

SpIqsS Iqin°s∏´ncn°p∂p.

C\n Pohn°p∂Xp Rm\√

InkvXphcsX F∂n¬ Pohn-

°p∂p. Ct∏mƒ Rm≥ PV-

Øn¬ Pohn°p∂sXm Fs∂

kvt\ln®v F\n°pth≠n X-

s∂Øm≥ Gev]n-®psIm-Sp-Ø

ssZh]pX\nep≈ hn-izm-k-

ØmesX'' F∂v G‰p ]d-

™p-sIm≠v InkvXphnep-≈

Xmgvabn¬ PVkz`-m-hßsf

Pbn∏m\nSbmIpw.

]nb ktlmZcnamsc, \Ωp-

sSsbms° IpSpw_-PohnX-

Øn¬ t\cnSp∂ ]e Akz-

ÿ-XIƒ°pw, hg°p -Iƒ-

°pw, Iel߃°pw, ]nW-°-

߃°pw ImcWw \Ωnep-≈

Nne Zpx»mTyßfpw ip-WvTn-

bpamIp∂p Ft∂m¿-°pI. \n-

mc Imcyßsf sNm-√n Bcw-

`n°p∂ hm°p-X-¿-°ßfpw,

hmZ]Xn-hmZ-ßfpw Ie-l-

ambn Xocp∂-Xn-\paptº, \m-

hns\ ISn™m-Wn-SpI. A-

\mhiyßfmb kw--`mj-Wß-

fpw, \tΩ kw-_‘n°mØ

hn-jbßfpw hcptºmƒ B-

cw- Øn¬ X-s∂ AXp \n¿-Ø-

em°pI. ""Cu hnjbw \ap-

°n-hnsS th-≠'' F∂p ]d™v

kam[m\w ]Jym]n°pI.''

""c£n-°-s∏-´p'' InkvXp-hn-em-

bn ""]pXnb kr-„nbmbn'' F-

s∂m-s° ]d-bphm≥ Ffp-∏am-

Ip∂p. F-∂m-¬ Ah \ΩpsS

]m-tbm-KnI Pohn -XØn¬

ImWn®p-sIm-Sp°p∂-Xnem-Ip-

∂p \Ωp-sS hnPbw. In-kvXp-

hn -em-bm-¬ ""HmtcmcpØ≥

kz¥KpW-a√ a‰p≈h-s‚ Kp-

Whpw Iq-sS t\m°Ww. In-

kvXptb-ip-hnep-≈ `mhw X-

s∂ \nß-fnepw D≠mIs´

(^n-en. 2:45) BI-bm¬ \nß-

ƒ InkvXp-hnt\mSpIqsS Dbn-

¿-sØgp-t∂-‰ncn°p∂psh¶n¬

InkvXp ssZhØns‚ he-

Øp-`mKØncn°pt∂Samb

DbcØnep≈Xv At\zjn∏n≥

sImcn. 3:1

s…mth\nbbnse Adnb-

s∏Sp∂ ss]e‰pw ]¿∆Xm-tcm-

l-I-\pamb amtØhvkv se-\m-

¿--knIv Xs‚ Ip™≥ hnam-\-

Øn¬ [ph]Z£nWw \S-Øn

Xncns®Ønbt∏mƒ ]d-™p:

""temIw kXyØn¬ \-Ω-ƒ

ImWp∂ ImgvNIf√, \-Ω-ƒ

ImWmØ ImgvNIfptS-XmWv.''

IÆn\p ImWp∂tX a\p-

jy-≥ ImWp∂p≈q. ]pdØdn-

bmsX FXtbm Imcy߃ ad-

™pInS°p∂p. a\pjy-lr-Z-

bØneqsS IS∂p-t]mIp∂

hnNmc[mcIƒ Bcdnbp∂p.

sh≈tX® ih°√dIƒ°p

XpeyamWv a\pjyPohnXw

F∂ ]cma¿iw FXtbm i-cn.

\-ΩpsS lrZb-Nn¥-Iƒ ssZh-

Øn-\v ad™nc-n-°p-∂n√.

skbn‚ v t]mƒ ]d™

hm--°pIƒ i-≤m¿-lasX:

""Rm-≥ ]h¿-Øn-°p∂Xv Rm-

≥ Adnbp-∂n√. Rm-≥ C—n-

°p-∂Xns\ A√ ]Ibv°p∂-

Xn-s\bsX sN-øp-∂Xv. A-Xn-

s\ sNøp∂Xv Rm-\-√, F-∂n-

¬ hkn°p∂ ]m-]w AsX;

F∂n¬ F∂p-sh-®m¬ Fs‚

PUØn¬ \∑ hkn°p-∂n√

F∂p Rm≥ A-dn-bp∂p. \∑

sNøphm\p≈ Xm¬-]cyw

ImWmØ ImgvNIƒF\n°p≠v; ]h¿-Øn--°p∂-

tXm C√. Rm≥ sN-bv-hm≥

C—n-°p∂ \∑ sNøp-∂n--√t√m;

C—n-°mØ Xn∑-b-sX ]h¿-

Øn-°p∂Xv. A-tøm Rm≥ A-

cn--„-a\pjy≥. Cu ac-W-Øn\v

A[o\amb icoc-Øn-¬ \n∂v

Fs∂ B¿ hnSphn-°pw?''

CXv Hcp hy‡nbpsS ]iv\-

a√. temIØnse F√m a\p-

jy--cpsSbpw B¥cnI ]iv\-

asX.

alm\mb tkmfa≥ ]dbp-

∂p: ""]m]w sNømsX \∑ am-

Xw sNøp∂ Hcp \oXnam\pw

`qanbn¬ C√.'' skbn‚ v t]mfn-

s‚ hm°pIfpw CXnt\mSv tbm-

-Pn-°p∂p: ""\oXnam≥ B-cpan-√;

HcpØ≥ t]mepan√.''

a\pjy≥ a\ psIm≠pw

hm-°pIƒsIm≠pw ]hrØn-

tZm-jw sIm≠pw e£yw sX-

‰n ssZhtØmSv AI∂ncn-°p-∂p.

hnSpXen\pth≠n Adn -

™pw AdnbmsXbpw ]ehn[

am¿§ßfpw Ahew_n°p∂

a\pjy≥ kXyw GXv F∂v Xn-

cn-®dnbmsX kt¥mjhpw k-

am[m\hpw \„s∏ v oXn-tbm-sS

acWØnte°v \oßp-∂p.

aZyhpw ab°pacp∂pw Zp¿-

∂-S∏pw shdn°qØpambn Pohn-

°p∂h¿, hnhn[ aX-ß-fpsS

I¿ΩmNmcßfpambn ap-t∂m´p

t]mIp∂h¿, kmaqly ]h¿-

Ø-\ØneqsS, cm„ob ]h¿-

Ø\ØneqsS, Ie, kv-t]m-¿-

Svkv, hymhkmbn-I˛Hu-tZym-Kn-

I cwKßfn¬ apgpIn Po-hn-

°p∂h¿, kmlnXyw, kw--KoX,

kn\na XpSßnb ta-J-eI-fn-

¬ Db¿® tXSn _≤-s∏-Sp-∂-

h¿, At[mtemI am-^n-bIƒ,

Kp≠Iƒ, sIm≈-bpw sIme-

bpw \SØp∂h¿, hnhn[ Xe-

ßfnse `oIc-∑m-¿, Chscm-

s° a\pjy¿ X-s∂. CXn¬

F-hnsStbm Rm-\pw \nßfpw

\n-ev°p∂p. G-Xp Iq´-Ønem-

sW¶nepw hn-Sp-X-en-s‚ hgn

Is≠Øn-bn´n-s√-¶n¬ Hcp

hntijhpan√. A]IS-Øn-te-

°mWv Cu Po-hn-X--bm-X. Imc-

Ww ""Hcn°¬ a-cn-°-bpw ]n-

s∂ \ym-b-hn[n-bpw ssZ-hw

a-\pjy¿°mbn \n-ban-®ncn-°p-

∂p.'' \nXy-\c-Iw H-cp bm-Ym¿-

∞yamsW∂v ss_-_nƒ ]d-

bp-∂p. ""amem-J-am¿ ]p-d--s∏-´v

\o-Xnam∑mcpsS CS-bn¬ \n-∂v

]m]nIsf th¿-Xn-cn-®v Xo-®q--

fbn¬ C´pIfbpw. A-hnsS I-

c®nepw ]√pISnbpw D≠m-Ipw.''

ssZhw \nßsf Ct∏mgpw

kvt\ln°p∂p. hnip≤ ss_-

_nƒ ]dbp∂p: ""Xs‚ GI-

Pm-X\mb ]pX\n¬ hnizkn-

°p∂ Gh\pw \in®pt]mIm-

sX \nXyPoh≥ ]m]n-t°-

≠Xn\v tbipInkvXphns\

\evIphm≥ X°hÆw ssZhw

temIsØ kvt\ln®p.''

Rm\pw \nßfpw A\p`hn-

t°≠ in£ tbipInkvXp

G‰phmßn F\n°pw \n߃-

°pw th≠n Hcp ]mb›n-Ø-

bmKambn Im¬hdn Ipcnin¬

acn®p. ]m]nbmb a\pjy≥

Cu ]m]]cnlmc_en Aw-

KoIcn®v tbipInkvXphns\

c£nXmhpw I¿Ømhpambn

kzoIcn°ptºmƒ tbipIn-kv-

Xp Im¬hdn Ipcnin¬ I„m-

\p`h߃ XnI™-h\mbn

im]in£ G‰p acn°pIbpw

AS°s∏SpIbpw Dbn¿sØ-gp-

t∂ev°pIbpw sNbvXXns‚

A\pKlw e`n°p∂p. ]m]n

\ymbambn Gevt°≠n-bncp-∂

c≠mw acWw F∂ \nXy-\c-

I in£ tbip-InkvXp-hn¬

\oßnt∏mIp∂p. CXm -Wv

ss_-_nƒ A\p-imkn-°p∂

kphntijw.

""tbipInkvXphns\ ssI-

s°m≠v Ahs‚ \maØn¬

hnizkn°p∂ Gh¿°pw ssZ-

h-a°fmIphm≥ ssZhw A[n-

Im-cw \¬Inbncn°p∂p'' F-

∂v ss__nƒ shfns∏Sp-Øn-

bn-cn°p∂p.

XnI®pw efnXamb hyh-

ÿ-bmWv Hcp ]m]n Bfl-c-

£ ]m]n°p∂Xn\v ss_-

_nƒ A\pimkn°p∂Xv. ]m-

]-sØ°pdn®v A\pX]n®v

tbip-InkvXphns\ I¿Øm-

hpw c£nXmhpambn kzoIcn-

°pI. ""tbiphns\ I¿Ømhv

F∂p hmbvsIm≠v G‰p ]d-

bp--Ibpw ssZhw Ahs\ acn-

®-hcn¬ \n∂pw Dbn¿sØgp-

t∂-ev]n®p F∂p lrZbw-sIm-

≠v hnizkn°bpw sNbvXm¬

\o c£n°s∏Spw.'' kv-t\-ln-

Xm, c£ \nßtfmSv A-Sp-Øn-

cn -°p∂p. Xocpam\w FSp-

°p∂Xn\p≈ NpaXe \n-ß-

fptSXmWv. tbip \nßsf t]-

¿ sNm√n hnfn°p∂p. lrZ-b-

IhmSw Xpd∂v tbipIn-kv-Xp-

hns\ kzoIcn°pI. k-t¥m-

jhpw kam[m\hpw sIm-≠v

\n-߃ A\pKln°-s∏-Ss´.

Hcp ssZhss]Xembn Pohn-

°m≥ ssZhw \n߃°p Ir]

\evIs´.

km_n≥ h¿Kokv

sa¬_¨kphntijw

6 2016G]n¬

lcnbm\bnse `nhm\nbn¬ ]pXnb lmƒ

kvtXmX ipiqjbn¬ kphn. X¶®≥

km£y]kvXmh\ sNøp∂p.

For more details: 9447126182

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-

cy-apt≠m? klm-bn-

°m≥ R߃ D≈-

t∏mƒ F¥n\p

hnj-an-°p∂p. DS≥

_‘-s∏-Sp-I.

kXyw ]ªn-t°-

j≥kv.

Mob: 9447126182

Xm¶ƒ Hcp

IrXn

FgpXn h®n-

´pt≠m?

7 2016G]n¬

\ΩpsS ÿew k`Ifnep≈ \n¿[\cmb s]¨Ip´n-I-

fpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn

kXyw an\n-kvSokv kPohambn ]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS

k`Ifn¬ kmºØnI ]cm[o\-X-aqew hnhmlw apS-

ßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w

km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkvSo-kv hnhmlklmb

\n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn-

°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘-

s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email:admin@sathyam.org

hnhml klmb \n[n

"t_k¿ ssª-≥-Uv tk¿-

∆nwKv ^-≠v' A‘-∑m¿-°p-

th-≠n sNbvXp-sIm≠ncn-

°p-∂ hnhn[ ]-h¿-Ø-\-

߃°v \n-ß-fpsS ]m¿-∞-

\--bpw kl-I-c-W-hpw Bh-

iy--amWv. \nßfpsS a\∏q¿-

hZm\߃ K. Selvaraj F∂

t]cn¬ SBI Kainatty branchs‚ 30280302213 (IFSC0003035) F∂ A°u-≠n-

te--bv°p Ab°pI. hn-em-

kw: _-Z. sI. sk¬hcmPv,

_n._n. -F-kv.F^v. \ºn-

s°m-√n, s\-t∑\n -°p∂v

]n.H., t^m¨: 04936227083

t_k¿ ssª-≥-Uv

tk¿∆nwKv ^-≠v

DS≥ ]kn≤oIcn°p∂p

kphntij hymJym\ØneqsS ainlm-

bpsS apt∂mSnbmbn h∂ tbm-l-∂m≥ kv\m-

]Is‚ P\\w apX¬ tbipIn-kv-Xp-hns‚

kz¿§mtcmlWw hsc X\Xmb ssien-

bn¬ hnhcn®ncn°p∂p.

t]Pv 334. hne 350/˛-

eqs°mkv FgpXnb kphntijw

hnemkw: kXyw ]ªnt°j≥kv, tXm´`mKw ]n.H.,

Xncph√ ˛ 689 541. M: 9447126182

"CXm Rm≥ Xmßp∂ Fs‚ Zmk≥!' ˛ ]g-

b -\nba ]hN\߃ DZvtLmjn°p∂

a¿s°mkv FgpXnb kphntijw lkzhpw

]u--V-Kw`o-cahp-am-bn- hmb-\°mcpsS ap≥-]n¬

AhXcn-∏n°p∂p.

a¿s°mkv FgpXnb kphntijw

aØmbn FgpXnb kphntijw

tbipInkvXphns‚ cmPIob P\\w apX¬

AXpeyamb ]p\cp∞m\w hsc ]Xn-]m-Zn-°p-

∂ Cu blqZykphntijØn\v aebmf-Øn-

¬ Hcp kºq¿Æ Ia‚dn.

t]Pv 386. hne 350/-˛-

tUm. kn.hn. hSh\bpsS ]pXnb IrXnIƒ

t]Pv 224. hne 250/˛-

8 2016G]n¬

Fcptaen Ccpºq∂n°c G_≥˛Gk¿ _Zd¨ Akwªn

Fcptaen, ap≠°bw, tImcp-tØmSv ]©mb-ØpIfpsS ae-tbm-

c taJeIfn¬ Ir] _Zd¨ tKmkv]¬ Soapambn tN¿∂p

]h¿Øn®Xns‚ eam-bn ap≠°bØn\v Ing°v ]p©hb¬

aqt∂men F∂ ÿeØv apcn°\m\n°¬ cmPp ktlmZcs‚

`h\Øn¬ ]pXnb k`m-IqSnhchv Bcw`n®p. 5 IpSpw_߃

C-t∏m-ƒ IqSnhcp∂p. am¿®v 6 \v RmbdmgvN kphn. jmPn No¶-

bn¬ (Ãpth¿Uvkv Atkmkntbj≥ C≥ C≥Uy tIcf LS-

Iw IΩ‰nbwKw) kvtXmXipiqj sNbvXv IqSnhchv Bcw`n®p.

kphn. A\n¬-Ipam¿, _. kn¬-hmt\mkv F∂nh¿ ChnsS ]h-

¿-Øn®p hcp∂p. k`bv°p-th≠n, kphn. A\n¬Ipam¿ (Fcp-

taen) (97459-86497), _Z. kn¬hmt\mkv (aWnae). Ccp-ºq-∂n-

°c k`-bv°p-th≠n, aq∏≥ F≥.kn. h¿§okv, tPm-¨k¨

sI.-]n., tPm_n ]n.sI. k`bpsS hnemkw: Ir]m-ebw,

]p©hb¬ ]n.H., 686513 ˛tIm´bw.

]pXnb k`m IqSnhchpIƒ

Fcptaen: kphn-ti-jw sN-

s∂Øn´n√mØ ÿe-ßfn¬

kphntijw FØn®v ]pXnb

ÿew k`Iƒ F∂ e£y-

tØm-sS Fcp-taenbnepw ]cn-

kc-Øpap≈ k`Ifnse Nne

ktlmZc∑m¿ aq∂v h¿j-߃-

°v apºv Bcw`n® Ir] _-Z-

d-¨ tKmkv]¬ Soans‚ ]h¿-

Ø-\߃ hnhn[ ÿe-ß-fn-

¬ \S∂p hcp∂p. F√m i\n-

bm-gvNbpw Ccp-ºq-∂n°c-bn-

epw, Xn¶fmgvN tIm-cptØmSv

]©m-bØnepw _p-[≥, sh-

≈n Znhkßfn¬ Fcp-taen

]©mbØns‚ Ing-°≥ taJ-

eIfnepw, hymgmgvN aWnae

]©mb-Øn-se Idn-°m-´q¿

F∂ ÿew tI-µo-Icn®v, ]p-

Ir] _Zd¨ tKmkv]¬ Sow

√mSv G_≥˛-G ¿ _Zd¨

InkvXy≥ N¿-®ns‚ klIc-

W--tØm-sS-bpw kphn-tij]-

h¿Ø\-ß-ƒ \S∂p-hcp∂p.

Idn-°m´q-cn¬ amk-Øn-sem-cn-

°¬ amcm-a¨ _Zd¨ ]b¿

s^-tem-jn-∏ns‚ GI-Zn\-]-h-

¿-Ø-\-hpw \SØnhcp∂p.

XpS¿∂pw ]-h¿-Ø-\ß-sf

]m¿∞\bn¬ Hm¿°p -I.

_Z. kn¬hm-t\m-kv (]p-©-

hb¬), _Z. Acp-¨ (]-Ø-

\mSv), kphn. tXm-akv Nm-t°m

(Idn°m´q¿), kp-hn. A\n¬

‰n.Pn. (Fcptaen). hn-em-kw:

Ir] _Zd¨ tKmkv]-¬ Sow,

]n._n. \º¿ 8 Fcpta-en 686

509, tIm´bw, t^m¨: 974598-

6497, 9605521143.am≠mSv _Zd¨ k`bn¬ \n∂pw I¿Ømhns‚ th-e-bv°m-

bn th¿Xncn™ ktlmZc≥ jm≥ tPm¿÷pw IpSpw_-hpw

Ign™ Nne h¿jßfmbn Xncph\¥]pcw Pn√bnse \m-

dmWn F∂ ÿ-eØv Xmakn®v ]h¿Øn®Xns‚ ^e-am-bn

B ÿeØvv Bcm[\ IqSn hchv Bcw`n®p. am≠mSv _-Zd¨

k`tbmSp≈ _‘Ønepw Xn-cp-h\¥]pcw Pn√bnse A-

b¬k`IfpsS k-l-Ic-WØnepw Bcw`n® Cu IqSn-hch-n-

s\bpw AhnsS \S-°p∂ ss__nƒ ¢mkns\bpw A\p_‘

]h¿Ø\-ß-tf-bpw Hm¿Øv ssZh-P\w ]m¿∞n°pI. am≠mSv

_Z-d¨ k`bv°pth≠n ktlm. jm≥ tPm¿÷v (9946504109).

kphn. h¿Kokv ]n.sI., _Z. ssj≥ tPm¿-÷v.

am≠mSv

]p©hb¬

aeºpg: ]me°mSv k`bpsS

s\√nbm-º-Xn ]©mbØnse

]h¿-Ø\-߃ A\pKl-

ambn XpScp-∂p. s^_phcn

22˛26 hsc s]\ntb¬ _-Zd-

¨ tKm-kv]¬ Soans‚ klI-

cW-Øn¬ s\√nbmºXnbn¬

`h-\kµ¿i\ßfpw 10 ÿe-

ß-fn-¬ ]ckytbmKßfpw 3

cm-XntbmKßfpw `h\-]m¿-

∞-\Ifpw \SØs∏´p.

kphn-ti-j-I∑mcmb ]n.-

sI. _m_p, kPn tUhnUv,

tPm-bv tXmakv XpSßnbhsc

Iq-SmsX Pn√-bnse kphn-ti-

j-I-∑mcpw hn-hn-[ ipiq-j-I-

ƒ \n¿∆ln®p. Cu ]h¿Ø-

\--ß-fn¬ 19 kphntijI-∑m-cS-

°w 22 t]¿ klIcn®p.

kp-hn-ti-j-I≥ km-apth¬

h¿-§o-kv C-hn-SsØ ]h¿-

Ø\-߃-°v t\--XrXzw \¬Ip-

∂p. XpS¿-∂pw k`sb ]m¿∞-

\-bn¬ Hm¿-°pI. kn.-Pn. t]mƒ,

tPm-k v tIm -∏pdw, sI. tPm¨

h¿§o-kv.

kphntij]h¿Ø\߃

Ipº\mSv: t\mb¬ satΩmdnb¬ kvIqƒ amt\P¿ _Z.

sI.-Fw. tXmakv cmPnh®p. Gsd hnhmZap≠m°nb \nba\w

Hcp h¿jw ]q¿Ønbm°m≥ Ignbm™ kmlNcyw ktµ-

lap≈Xmbdnbp∂p. ]pXnb amt\Pcmbn Ipº\mSv h≠-

IØn¬ _Z. h¿Kokv G_lmw Nm¿s÷SpØp. Icn-bw-

πmhv kvIqfn\v Cu h¿jw πkvSp A\phZn®p In´psa∂v

Adnbp∂p

kvIqƒ amt\P¿ cmPn h®p

9 2016G]n¬

]Xym-im-Xo-cØv

tacn°p´n

IpdØnImSv:

Nnß\mIpf

ßc kn.Fw.

tXmakns‚

(Late) mcy ta-

cn°p´n (Beo-

kv˛83) \nXyXbn¬. kwkv-

Imcw IpdØnImSv _-Zd-¨

k`m skan-tØ-cn-bn¬ \SØn.

a°ƒ: tXmakv, ]o-‰¿, tamfn,

tam\n, ]^. kn.Sn. amXyp

(Late). acpa°ƒ: tUm. tamfn,

eo-emΩ, joe, sPdn, cmP≥.

tacn

aÆSnime:

hSt°]dºn

¬ kmap-th-

ens‚ (Late)`mcy tacn

(90) \n-Xy-X-

bn-¬ tN¿∂p. kwkvImcw

sh-®q®nd _Zd¨ k`m

skantØcnbn¬ \SØn.

Nn∂Ω

hSticn°c:

It√mØv dn -

h¿ hyqhn¬

sI.-]n. tXma-

kns‚ (Late)`mcy Nn∂Ω

(90) ]Xym-im-Xo-caW™p.

kwkvImcw _-Z-d¨ k`m sk-

antØcnbn¬ \-S-Øn. a°ƒ:

en√n°p´n, t_-_n-bΩ, tdmk-

Ω, cmPp, Ip-™p-tam≥ (Late).acpa°ƒ: hn.-sI. G_lmw,

amØp°p´n, X-¶-®≥, s]m∂-

®≥, tamfn°p´n.Ip™Ω

dm∂n: aµ-a-

cp-Xn tIm-´m-

tc-bØv hS-

t°---°-c am-

Ø-≥ km -

apthens‚

(Late) mcy Ip-™-Ω (88) \n-

Xy-Xbn¬. kw-kv-Imcw _-Z-

d¨ k`m sk-antØcnbn¬

\-S-Øn. a°ƒ: AΩnWn, Ip-

™p-tam≥, _m-_p, t__n,

tPmkv, enkn, tagv-kn, Hma\.

acpa°ƒ: AΩn-Wn, tacn-

°p´n, h¬kΩ, tim-im-Ω,

cmPp, tPm¿÷v, tPm¨-k¨

(Late). Fw.Fw. Ip™q™v

s]cpºmhq¿:

Ipdp∏w]Sn a-‰-

∏mSØv Fw. -

Fw. Ip™q-

™v (80) \nXy-

X -bn¬ tN¿-∂p. kwkv-Im-cw Ipdp∏w]Sn

_-Zd¨ k`m skantØ-cn-bn-

¬ \SØn. `mcy ]nkvIn√.

a°ƒ: Beokv, B\ntamƒ,

amXyqkv , an\n , hnt\mPv .

acpa°ƒ: jmPn, kPn,

tKkv, dntPmbvkv.

Xncph√: ]pda‰w _Zd¨

A-kwªn AwKw _Z.

sdPn NmcphnfbpsS aI≥

AJn¬ kn. sdPn ss_°-

]I-S-sØ-Øp-S¿∂v ]pjv]-

Kncn saUn-°¬ tImfPn¬

]-thin-∏n-°s∏´p. Xe-bv-

°v kmc-am-bn ]cnt°‰ C-

t±-l-sØ Hm¿-Øv ]m¿∞n-

°p-I. sd-Pn ˛9526015013

A]ISØn¬]cnt°‰p

tImet©cn: G]n¬ 7\p-

≠mb A]IS-sØ-ØpS¿-

∂p AÿnIƒ°v HSnhv k-w-

- hn® kphntijI≥ H.-F-

kv. Nµ\pw `mcybpw tIm-

et©cn saUn°¬ tIm-

tfPn¬ ]th-in∏n-°-s∏´p.

]tXyIw ]m¿∞n-°pI

(9446866589, 9400962972)

Xncph\¥]pcw: Xncph\-¥-

]pcw, I\ymIpamcn Pn√Ifn-

se kphntijI∑m¿ c≠v

amk-Øn¬ Hcn°¬ \SØn h-

cp-∂ ]m¿∞\m Iq´mbva tabv

25˛\v _p[≥ cmhnse 9.30

apX¬ D®bv°v 1.30 hsc Im-

kphntijI∑mcpsS ]m¿∞\m Iq´mbva´m-°S _kv Ãm≥-Un\v ]pd-In-

ep≈ _Zd¨ N¿®n¬ \S-

°pw. kphntijI∑mcpsS Ip-

Spw_kwKaw sk]v‰w_¿ 21 \v

\S°pw. Fkv.Pn. Kn¬_¿´v

(99614-92730), tPm¨ t\i≥

(974574-7151).

InkvXpimkvXw

KŸImc≥: Fw.F. tPmkv

hnemkw: M.A. JosMalyakal House, TC 22/304Swathanthra Nagar, Kuriachira P.O.Thrissur - 680 006Tel: 0487 2420192, M: 9495464512

t]Pv 234

hne 80/˛

InkvXphns\ IqSpX¬ bmYm¿∞y-

t_m-[tØmsS Adnbphm≥ klmb-

Iam-Ip∂ ]pkvXIw.

kn.Un.

tbiphn≥ am¿∆n¬

Bhiys∏SpI: Outside India: T.G.Boban (Perth) 0430726466, Vaikom Jose(VIC) 0416263302In India: Johnson V.- 09847732882Joshy Joseph- 09961643852Jacob George- 09847180017Shibu Chacko- 09633475154Price : 100/-

KŸ]cnNbw

Im∏n¬: _Zd¨ k`bpsS 6˛maXv kphntijtbmKhpw kwKo-

X-hncp∂pw G]n¬ 14˛16 hsc Im∏n¬ Ing°v skmssk‰n°v

kao-]ap≈ _Zd¨ k`m¶WØn¬ \S∂p. _Z. tKmUvhn≥

hn¬k¨ (amthen°c), _Z. kPohv h¿-§okv (tIm´bw),

_Z. tPm¨ ]n. tXmakv (FdWmIpfw) F∂nh¿ hN\-ipiq-

j \SØn. Bd∑pf t__n & Sow Km\ipiqjbv°v t\XrXzw

\¬In. G]n¬ 18 apX¬ 23 hsc Ip´nIƒ°mbn hn.-_n.Fkpw

\S∂p.

kphntij almtbmKhpw

kwKoXhncp∂pw

tagvkn

ASq¿: ]cp-

Øn∏md N-

°mw-]d-ºn-

¬ kn.F.

k m a p t h

ens‚ m-cy

tag vkn (AΩp°p´n˛76)

]Xym-im-Xo-caW™p. kw-

kv-Imcw ]cp-Øn-∏md _Zd-

¨ k`m sk-an-tØcnbn¬

\-S -Øn. a°ƒ: tUmfn,

enkn, F_n. acp -a°ƒ:

Ae-Iv-km-≠¿, cmP-≥, en\p.

X n c p h √ :

ISpØm\Øv

sI.sP. tPm-

¿-÷ns‚ `m-

cy Fenk-

t_-Øv G-

Fenkt_Øv

_-lmw (Ip-™q-™Ω˛81)

\nXyXbn¬. kwkvImcw

]ma-e _Zd¨ skan-tØ-cn-

bn¬ \SØn. a°ƒ: APnXv,

F_n, _nPp. acpa°ƒ: Ip-

™ptamƒ, tPm-bvkv, s_‰n.

Ie™q¿ :

]pØ≥ho n¬

]n.Fw. B≥-

Uqkv (63)

]-XymimXo

c - aW™p.

]n.Fw. B≥Uqkv

kwkvImcw Ie™q¿ _-Z-

d¨ k`m skantØcnbn¬

\SØn. `mcy kpioe. aI≥

ªk≥

sNß∂q¿: _Zd¨ Xntbm-f-Pn°¬ tImtfPv 2˛ma-Xv Km-Up-

-thj≥ am¿®v 25 \v _n.-_n.-kn. HmUnt‰m-dnbØn¬ \S-∂p.

tUm. tPmbn tPm¨ ap-Jym-XnYn Bbncp∂p. Pbv-k-¨ sI.

tPm¿÷pw _n.-‰n.-kn. Iz-bdpw Km\߃ Be-]n®p.

_Zd¨ XntbmfPn°¬ tImtfPv

KmUpthj≥

]p¬∏≈n: _Zd¨ tKmkv]-

¬ N¿®ns‚ t\XrXzØn¬

aZyhncp≤ t_m[h¬-°cW

]cn]mSnI-fpw Bflob ipiq-

jbpw ]p¬-∏≈n (sN‰∏mew)

_Zd¨ tKmkv-]-¬ N¿®v

Ku≠n¬ G]n¬ 14˛17 hsc

\S--∂p. I¿ØrZmk∑mcmb

_-Z. Nm≠∏n≈ ^nen∏v

(tIm´bw), _Z. Sn.C. t]mƒ

t_m[h¬°cW

]cn]mSnbpw Bflob ipiqjbpw

(Ipdn®n∏‰), _Z. ^n∂n h¿-

§o-kv (Im™ßmSv), _Z. Fw.-

hn. _m_p (I√nt»cn), _Z.

Ip™ptam≥ tXm´∏≈n (tIm-

´-bw) F∂nh¿ hN\ipiqj

\n¿∆ln®p. _Z. jmP≥ &

Sow Km-\ipiq-jbv°v t\Xr-

Xzw \¬-In. _Z. ]n.-hn. tPm¿-

÷v, _Z. ]m∏®≥, kphn.

F.F≥. h’ew.

Xncph©q¿: tIm´bw C≥kv]ntcjs‚ t\XrXzØn¬

Xncph©q¿ XqØq´n Ihebv°v kao]w sI.-kn. Pbnwkns‚

`h\m¶WØn¬ G]n¬ 2,3 XobXnIfn¬ ss__nƒ ]`m-

j-Whpw kw-KoXkmbm”hpw \S∂p. _Z. kPohv h¿Kokv

(]pXp-∏-≈n), _Z. ]tamZv tXmakv (]dpXea‰w) F∂nh¿

hN\w ]kwKn®p. _Z. _u¨ tXmakv kwKoXipiq-j-

bv°v t\XrXzw \¬In.

ss__nƒ ]`mjWhpw kwKoXkmbm”hpw

Ip™q™Ω

]Ø\wXn :

kphn. kn.-

kn. h¿Ko-

kn-s‚ `mcy

Ip-™q-™-

Ω (69) ]-

Xym-imXocaW™p. kw-kv-

Imcw ]Ø\wXn´ _Zd¨

Akwªn skantØcnbn¬

\SØn. aI≥ kphn. jmPn

(KpPdmØv)

cN\: cmP≥ h¿Kokv &

‰n.Pn. t_m_≥

kwKoXw: ssh°w tPmkv

sa¬_¨ tKmkv]¬ thmbnkv & kv]n-cn-Ny¬ FUn^b¿

AhXcn∏n-°p∂ kn.-Un.

10 2016G]n¬

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 53

]›m-Øew. al-eØv F∂ cmK-Øn¬ Zmho-Zns‚ [ym\-amb 53˛mw k¶o¿Ø\w ]Xn-\memw

k¶o¿Ø-\-Øns‚ Hcm-h¿Ø\w t]mse ImW-s∏-Sp-∂p. [ym\w F∂m¬ ‘_p≤n-bp-]-tZiw’F∂pw al-eØv F∂m¬ ‘ZpxJ-Ønepw tcmK-Ønepw’ F∂p-am-Wv A¿∞w. bpKm¥y ÿnXnsb

hnh-cn-°p∂ ZpxJ-Øn-s‚bpw ]mc-h-iyØn-s‚bpw cwK-߃ ChnsS hnh-cn-°-s∏-Sp-∂p. Cu

k¶o¿Ø\w apgp-Pm-Xn°pw _m[n-®n-cn-°p∂ hj-f-Øhpw tæ—-X-bp-am-Ip∂ ]m]-tcm-KsØ hnh-

cn-°p-∂-Xmbn Fgp-X-s∏- n-cn-°p-∂p-sh∂v s]m^. Ase-Ivkm-≠-dpw, F. Fw. imap-thepw A¿∞w

Iev]n-°p-∂p. Cu k¶o¿Ø-\-Øn¬ ssZhsØ k„mhv F∂ \ne-bn¬ t]mepw Ah-tl-fn-

°p∂ \mkvXn-I-Xz-Øns‚ [n°m-c-]q¿∆amb FXn¿∏ns\ ]Z¿in-∏n°p∂p. k¶o. 14 ¬ \ymb-

hn-[n°v Du∂¬ sImSp-°p-tºmƒ k¶o. 53 ¬ hnSp-X-en-\mWv Du∂¬ sImSp-°p-∂-Xv.

hm. 1 ssZhw C√ F∂p aqV≥ Xs‚ lrZbØn¬ ]dbp∂p;... \∑ sNøp∂h≥ Bcpan√.

k„mhv F∂¿∞ap≈ Ftemlow F∂ ]Z-amWv C-hnsS ImWp-∂-Xv. Cu k¶o¿Ø-\-Øns‚

2, 3 hmIy-߃ D≤-cn-®p-sIm≠v sblq-Z-c-∑mcpw bh-\-∑mcpw F√m-hcpw ]m]-Øn≥ Iogm-Ip∂p

F∂v shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw a\pjy h¿§-Øns‚ [m¿ΩnI NypXn shfn-hm-°p-I-bp-amWv tdma¿

3:10˛12 hsc ]usemkv sNøp-∂-Xv. k¶o¿Ø-\sØ c≠mbn hn`-Pn-°mw.

ssZhw C√ hm. 1 (53:1; 14:1). C\nbpw hfsc Ime-ap-≠t√m; Biz-kn-°pI; Xn∂p-I; IpSn-°p-

I; B\-µn-°p-I hm. 2˛6 (eq-s°m. 12:18˛19).

aqV≥. \m_m¬ (F-_m.), aqV≥, Zp„≥, A-ip-≤≥. Cu k¶o¿Ø\w 14˛mw k¶o¿Ø\w-

t]mse Xs∂-bm-bncn-°p-∂Xn-\m¬ AXns‚ Ipdn-∏p-Iƒ ]Tn-°p-I.

hm. 2 ssZhsØ At\zjn°p∂ _p≤nam≥ Dt≠m F∂p ImWphm≥ ssZhw kz¿§Øn¬

\n∂p a\pjy]pX∑msc t\m°p∂p. ssZhw a\p-jy-cn¬ F√m-bvt∏mgpw At\z-jn-°p-∂Xv

CXmWv (33:13˛14; 69:20; Ctøm. 33:27; sbi. 63:5). a\p-jy-scbpw Ah-cpsS hgn-I-sfbpw \∂mbn

]cn-tim-[n®p a\- n-em-°p-hm-\mbn ssZhw A£-cm¿∞Øn¬ Xs∂ Ip\n™pt\m°n (hm. 2;

14:2. H.- t\m. Dev]. 11:3; 18:21). At∏mƒ Ah≥ Is≠-Øn-b-sX-¥m-sW∂v i≤n-°pI (hm. 1, 3˛5).

hm. 3 F√mhcpw ]n≥hmßn Hcpt]mse sIm≈cpXmØhcmbnØo¿∂p; \∑ sNøp∂h-

\n√; HcpØ≥t]mepw C√. CXv hkvXp-X-Isf kw_-‘n® Hcp ]kvXm-h-\-bm-Wv. a\p-jy-

h¿Kw apgp-h≥ ssZh-sØbpw t\¿h-gn-I-sfbpw hn´v hf™ hgn-Ifnte°v Xncn-™n-c-n°p∂p.

ssZh-Øn¬\n-∂-I∂v t]mIp-∂-Xns‚ BZy-]Sn ssZhsØ X≈n-∏-d-bp-∂-XmWv (tdma. 1:21˛32).

Hcp-h\v ssZh-Øn-ep-≈ hnizmkw \in-°p-tºmƒ, Ah≥ ssZh-an-√mØhs\-t∏mse A[-a-Po-

hnXØn-te°v hogp-∂p. sIm≈-cp-Xm-Ø-Xm-bn-Øo-cpI F∂Xv ssZhsØ hn´v a‰phgn-I-fn-te°v

Xncn-bp-∂-Xns‚ A\¥-c-^-e-amWv (hm. 3).

hm. 4 \oXntISp ]h¿Øn°p∂h¿ Adnbp∂n√tbm?...

ssZhtØmSv Ah¿ ]m¿∞n°p∂n√. ssZhw Ds≠∂pw Ah≥

\oXn-tbmsS \ymbw \S-Øp-sa∂pw tZmlw Ah-cpsS ta¬

Xs∂ XncnsI hcp-sa∂pw Dd∏p-≈-Xn-\m¬ iXp-hns‚ FXn¿∏v

ssZh-P\w hI-h-bv°p∂n-√ (bnsc. 4:22).

⁄m\-Øns‚ Bcw-`-am-bn-cn-°p∂ btlm-h-`-‡n-sb-°p-dn-

®p≈ kXy-amb ⁄m\-sØ-bmWv ChnsS Adnhv F∂v ]d-

™n-cn-°p-∂Xv (hm. 4; 111:10; kZr. 1:7; 9:10; 15:33; sbi. 11:2; 1

sImcn. 12:8).

Xn∂p Ifbp∂p \misØ kqNn-∏n-°p∂ Hcp ]tbmKw

(bn-sc. 10:25; Btam. 8:4; aoJm 3:3; kwJy. 14:9). ]m¿∞-\-bn-

√m-bva-bpsS aÆn¬ hf-cp∂ hnf ]m]-Ønt‚Xpw im]-Øn-t‚-

Xp-am-bn-cn°pw (K-em. 6:7˛8).

hm. 5 `ban√mXncp∂nSØv Ah¿°v alm`bap≠mbn; ...

\o Ahsc e÷n∏n®p. Zp„-∑m-cp-sS-ta-ep≈ \ymb-hn-[n- `oI-

cambn-cn-°p∂Xn\p≈ ImcWw hni-Zo-I-cn-°p-∂p. ssZhw Xs‚

P\-Øns‚ CS-bn¬ hkn-°p-Ibpw sX‰mb s]cp-am-‰-Øn\v

]Xn--Imcw sNøp-hm≥ Ah-Imiw D≈-h-\m-bn-cn-°p-Ibpw sNøp-

∂p (F-_m. 10:30˛31). ssZhw ]oUn-X\v kt¶-X-am-bn-cn-°-bm¬

Ahs‚ Btem-N\ \n\°v ]cn-lm-kambn tXm∂n-bXv hy¿∞-

am-bn-t∏mbn

hm. 6 kotbm\n¬ \n∂p bnkmtbens‚ c£ hs∂¶n¬!

ssZhw Xs‚ P\Øns‚ ÿnXn am‰ptºmƒ bmt°m_v k-

t¥m-jn°pIbpw bnkmtb¬ B\µn°pIbpw sNøpw. Cu

]h-N\w InkvXp-hns‚ al-Øz-]-Xy-£-X-bn¬ \nhr-Øn-bmIpw

(tdm-a. 11:25˛29; sbi. 59:20˛21).

k¶o¿Ø-\-ß-fn¬, ]h-N-\-߃ \nhr-Øn-bm-b-Xn\v tijw

Ah-sb-∏‰n Fgp-Xn-bn-cp∂p F∂v tcJ-s∏-Sp-tØ≠ Bhiyw

C√m-Ø-Xp-t]mse ]hm-km-\-¥cw Ahsb∏‰nbpw tcJ-s∏-Sp-

Øn-bn-cn-°p∂p F∂v ]d-tb≠ Bhiyw C√. ssZh-h-N-\-Øn-

se Ime-kq-Nn-I-Isf kw_-‘n® hkvXp-X-I-fn¬ ssZh-Øn\p

sX‰p-]-‰n-bn- n√ F∂p ÿm]n-°p-hm≥ a\p-jy≥ ian-°p-tºmƒ

]cn-ip-≤mfl ]tNm-Z-\sØ Ah≥ hn´p-I-f-bp-I-bmWv. hcp-

hm-\p≈ Hcp ]hm-k-sØ-°p-dn®v Bfl-\n-tbm-K-Øm¬ Zmho-

Zn\v kqNn-∏n-°m≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂nt√? BI-bm¬ Xo¿®bmbpw

CXv ain-lm-bpsS Iogn¬ bnkm-tb-ens‚ Ah-km\ Iq´n-t®¿∏n-

s\-bmWv ]cm-a¿in-°p-∂Xv (sb-i. 11:10-˛12; sbsl. 37; aØm.

24:31)

Bew-_-lo-\¿°v HcpA`-b-ÿm\w

Xm¶ƒ -Pohn-X-sØ-tbm¿Øv hymIp-e-s∏-Sp∂ hy‡n-

bmtWm? BIpe Nn¥-Iƒ Xm¶sf Ae-´p-∂pthm? Pohn-

X-ss\-cm-iyw, GIm-¥-X, H‰-s∏-Sp-ج, imco-cnI˛am-\-knI

sshI-ey-߃, A]-I¿j-Xm-t_m-[w, Aip-`-Nn-¥-Iƒ

F∂n-ß-s\-bp≈ hnj-b-ß-fm¬ mc-s∏-Sp∂ hy‡nbm-tWm

\n߃? PohnX kmbm-”-Øn¬ thZ-\n-∏n-°p∂ Hm¿Ω-Iƒ

\nßsf s\mº-c-s∏-Sp-Øp-∂pthm? ""F\n-bv°m-cp-an√''

F∂p≈ Nn¥ \nßsf th´-bm-Sp-∂pthm? CXm, \n߃-

s°mcp A`bÿm\w. kXyw an\n-kvSo-kns‚ Ihn-bq-cn-

ep≈ A`-b-tI-µ-Ønte°v \n߃°v kzmKXw.

IqSp-X¬ hnh-c-߃°v: 9447126182

""btlmh ]c-tZ-in-Isf ]cn-]m-en-°p-∂p. Ah≥ A\m-Y-

s\bpw hn[-h-sbbpw kwc-£W sNøp-∂p.''

(k-¶o¿Ø\w 146:9)

Km\w

A\pZn\w kvXpXn®oSphn≥

sIm®pt__n

lqè

_neothgvkv _Zd¨

Akwªn (N¿®v) SÃv

_mw•q¿: _neothgvkv _Zd-

¨ Akwªn ]h¿Ø\߃

A\pKlIcambn XpScp∂p.

am¿®v 11˛13 hsc \S∂ tbmK-

ß--fn¬ sI.F. amXyp ""Xn-tb-

I ssZ-hw'' F∂ hnjb-sØ

B-kv]-Z-am°n ]`mjWw \S-

Øn. Chn-sS 90 e[nIw t]¿

Bcm[-\-°m-bn IqSnhcp∂

ChnsS kz-¥-amb Bcm[\

ÿ-ew Bh-iy-am-bn-cn°p∂p.

hnizmknIfpsS ]m¿∞\bpw

k-lIcWhpw A`y¿∞n-°p-

∂p. \nßfpsS a-\-]q¿hZm-\ß-

ƒ Believers Brethren Assem-bly (church) Trust s‚ t]cn¬

SBI Padma-nabha nagarBranch s‚ 34419-272967 (IFSCSBIN0007981) F∂ A-°u-

≠ntebv°v Ab-°pI. C.F.David Kanadath (Evg) (Ph:9241103530), Jayachandra,Manjunath.

Poh-h-N\w Hcpipiq-j-bmWv

]m¿∞\ Bhiyw

A\pZn\w kvXpXn®oSphn≥

A\p]a kvt\lØn\pSbhs\

A\pZn\w ]pIgvØoSphn≥

A\pKlØn\[n]Xntb

\ch¿§sØ hos≠Sp∏m≥

\cP∑saSpØo [cbn¬ h∂v

\cIpe ]m]w kIehpw Npa∂v

\c¿°mbv Ipcn»n¬ acn®hs\

acn®hs\∂m¬ aq∂mw\mƒ

XncnsI h∂h≥ I√dhn´v

acWØn\[n]Xn kmØm≥ X≥

inc v XI¿Ø Pbhocs\ \mw

kvXpXnkvtXmX _lpam\߃

kzoIcn∏m≥ tbmKy\hs\mcph≥

kvXpXnIfnt∑¬ hknt∏m\h≥

kvXpXn [\w alna Aht\IoSmw

11 2016G]n¬

]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

kphn. Un. tPm¿÷n\pw IpSpw_Øn\pw NnIn’m klmbw

ISº\mSv: _Zd¨ Akwªnbnse kphntijI≥ Un tPm¿÷v Ign™ 6 amkambn

HmÃntbm s]m‰mknkv F∂ tcmKhpw s]cnssX‰nkv F∂ tcmKhpw _m[n®v hnhn[

Bip]XnIfn¬ NnIn’bnemWv. Xs‚ `mcy GenbmΩbv°v IogvXmSnbn¬ D≠mb Hcp

apg \o°w sNøm≥ tUmŒ¿am¿ k¿Pdn \n¿t±in®ncn°p∂p. Xs‚ ktlmZcn lm¿´v Hm∏td-

j\ptijw `h\-Øn¬ hnian°p∂p. ssZha°ƒ ]m¿-∞n°pIbpw klIcn°pIbpw

sNøpI. \nßfpsS klmb߃ D. George F∂ t]cn¬ ISº\mSv SBT bpsS 57055656433(IFSC SBTR0000281) F∂ A°u≠nte°v Ab°pI. hnemkw: Un. tPm¿Pv, sIm®phnfhoSv,

Xqhbq¿ kuØv ]n.H., ISº\mSv.

Xncph\¥]pcw: ]pØcn°-

≠w ssaXm\Øv am¿®v 25˛27

hsc kphntij ]`mj-W--ß-

ƒ \S∂p. _Z. h¿Kokv sI.

Ip--cy≥ (tIm´bw), _Z. tPm-

kphntij ]`mjW߃

kv am-¶pSn (]p¬∏≈n) F∂n-

h¿ ]kwKn®p. kp]kn≤ In-

kvXo-b KmbI¿ Km\߃

Be-]n®p.

hmfd: ChnSpsØ ]h¿Ø\-

ßfpsS eambn bmt°m_m-

b ]›m-Ø--e-Øn¬ \n∂pw 4

t]cp≈ H-cp IpSpw_w 8 amk-

߃--°p-apºv apt∂m´p hcnI-

bpw Xn-cp-hN\kXy߃ a\-

n--em-°n- am¿®v 3 \v kv\m\-

ta-¬°pIbpw sNbvXp. kv\m-

\-ip-iq-jtbmS\p-_‘n®v

_Z. cmPp ^nen∏v hN\w ]-

kw-Kn®p. I¿-Ør-Zmk≥ sI.-

Fw. t_-_n hm-fd kv\m-\ip-

iqj \SØn. XpS¿∂pw Chn-

SpsØ ]h¿-Ø\-ßsf Hm¿-

Øv ]m¿-∞n°pI.

kphn. sI.-Fw. t__n hmfd

(9447825692).

kv\m\ipiqj

t]mØpsI´n: Ign™ 16 h¿jambn t]mØpsI´n _Zd¨

k`bpsS ]h¿Ø\߃ A\pKlambn \S∂p hcp∂p. Ign-

™ s^_phcn 19˛20 XobXnIfn¬ k`bpsS NpaXebn¬

I¨h≥j≥ \S∂p. I¿ØrZmk∑mcmb tPm¨k¨ Ipf-

ßc, dntPmbv XpSnb≥, tKmUvk≥ hmebn¬ F∂nh¿ ssZ-

hhN\w ip-iq-jn®p. sIm®n≥ Im¬hdn thmbvkv Km\߃

Be-]n®p. thZ\mZw sSbn-\nwKv sk-‚dn-se A≤ym]Icpw

hnZym¿∞nIfpw B Znhk-ßfn¬ ]c-kytbmK߃, ^nenw

]Z¿i\߃, _p°v-se-‰pIƒ hnX-cWw XpSßnb ]h¿-

Ø\߃ \SØn. Cu ]tZ-iØv sabv am-k-Øn¬ hn._n.-

Fkv. \SØm≥ BKln°p∂p. kphn. ]n.-ssh. Ip™ptam≥

ChnsS Xmakn®v ]h¿Øn-®p-hcp-∂p. Chn-sSbp≈ k`sb

]m¿-∞\bn¬ Hm¿-°pI. kphn. ]n.ssh. Ip™ptam≥

(9847865032), KtWjv Ipam¿

k`m]h¿Ø\߃

t]mØpsI´n

Xncph\¥]pcw: s]ms∂SpØIpgn k`bv°pth≠n ]Wn Bcw`n® lmfns‚ ]q¿ØoIcW-

Øn\mbn 3½ e£w cq] IqSn Bhiyambncn°p∂p. ssZhP\Øns‚ ]m¿∞\bpw kl-

IcWhpw R߃ k`bmbn A`y¿∞n°p∂p. \nßfpsS a\∏q¿hZm\߃ K.C. Japasing,D. Devadasan F∂nhcpsS t]cn¬ Im´m°S SBTbpsS 67179443929 (IFSC SBTR0000040)F∂ tPmbn‚ v A°u≠ntebv°v Ab°pI. hnemkw: C.J. Lariyos (Evg) Bethel House,Ponnedutha Kuzhy, Uriyacode Post 695543, TVM. kphn. emdntbmkv (9645313412), jn_p,

tZhZmk≥, kXojv (ktlmZc∑m¿).

s]ms∂SpØIpgn k`mlmƒ ]q¿ØoIcWØn\p≈ kmºØnI klmbw

I¿WmSI: ssh.Fw.C.F^v. kuØv Unhnjs‚ t\XrXzØn¬ I¿WmSIbn¬ \S∂

]h¿Ø\߃ aqew 17 ¬ ]cw k`Iƒ cq]w sIm≠p. 2006 Pqembv 27 \v Bcw`n® jm∏q¿

k`bv°v Hcp k`mlmƒ ]Wnbphm\p≈ ÿew Steward Association in India bpsS t]cn¬

hmßphm\nSbmbn. ChnsS lmƒ ]Wnbp∂Xn\v 10 e£w cq] Bhiyambncn°p∂p.

\nßfpsS klmb߃ YMEF S/D Account˛s‚ t]cn¬ Catholic Syrian Bank, pathanamthittaBranch s‚ 0165-01308247-190001 (IFSC- CSBK0000165) F∂ A°u≠ntebv°v

Ab°pI. Jose Philip (President), Joy Kumar (Secretary), hnemkw: George Samuel (Treasuer)Muttathu House, Omalloor P.O., pathanamthitta 689 647, M: 9497489320, 9048183080

jm∏q¿ k`mlmƒ ]Wn°p≈ kmºØnI klmbw

sNß∂q¿: sNdnb\mSv F∂ ÿeØv Hcp sslµh \mb¿ IpSpw_Øn¬ P\n®phf¿∂

Fw.sI. apcfo[c≥ \mb¿ GBBI˛¬ ssZhhN\w ]Tn®v Ct∏mƒ sNdnb\mSv _Zd¨

k`bpsS kphntijI\mbn ]h¿Øn®phcp∂p. _Z. apcfo[c≥ \mb¿ hmßnb ÿeØv

(5¾ sk--‚ v) Hcp hoSv hbv°p∂Xn\v ssZha°fpsS ]m¿∞\bpw klIcWhpw A`y¿-

∞n-°p-∂p. k`-bv°pth≠n, aq∏∑m¿ tP°_v tPm¨kv, F.Fw. imapth¬. \nßfpsS

klm-b߃ Mr. Muralidharan Nair M.K.F∂ t]cn¬ Chengannur SBI bpsS A/c No.30533770572 (IFSC Code: SBIN0005625) F∂ A°u≠nte°v Ab°pI. hnemkw: Mr.Muralidharan Nair M.K., Malayil Thekkethil, Cheriyanad P.O., Chengannur, Alappuzha Dist,Kerala, 689 511

kphn. Fw.sI. apcfo[c\v `h\ \n¿ΩmW klmbw

A®≥]´n

Xncp\¬then: Xncp\¬then UnkvSnŒn¬ D≈ A®≥]´n

k`-bpsS ]h¿Ø\߃ A\pKl]Zambn \S°p∂p. 2016

am¿®v 24˛26 hsc k`bpsS klIcWØn¬ kp-hntij

tbmKhpw kv\m\ipiqjbpw \S∂p. Ggpt]¿ kv\m-\s∏´p.

kphntij-I∑m-cmb ]n.hn. _©an≥ (]ndhw), kmw at\ml¿

ASp∏q´n (Ip∂w-Ipfw), H.sP. _m_p (amaeticn), ‰n.kn.

tdmbn (CS-bm¿), ]n.sP. ]o‰¿ (s]cph) F∂nh¿ hnhn[ ip-

iqjIƒ°v t\XrXzw \¬In. ]n.hn. _©an≥ kv\m-\-

ipiqj \n¿∆ln®p. A®≥]´nbn¬ "30' tXmfw t]¿ I¿Øm-

hns\ Bcm[n®phcp∂p. kphn. ssa°nƒ Pn. Xncph√ ChnsS

IpSpw_ambn ]h¿Øn°p∂p. k`sb ]m¿∞\bn¬

Hm¿°pI. k`bv°p-th≠n Evg. Michle G., Brethren Chris-tian Assembly 1/404 Bethel Houses, Achampatti Colony, NorthStreet, Mangalapuram P.O., Kadayanallur Taluk, Thenkasi,Tirunelveli (dt), Pin: 627751, Ph: 09751796018.

cw` k`mlmƒ ]Wn°p≈ kmºØnI klmbw

Hdok: K©mw Pn√bnse cw`bn¬ 16 h¿jw ap≥]v Bcw`n® InkvXy≥ _Zd¨ Akwªn°v

th≠n ]Wnbm\pt±in°p∂ lmfn\v 6 e£w cq] Nnehphcpw. ssZha°fpsS ]m¿∞\bpw

klIcWhpw CXn\v Bhiyambncn°p∂p. \nßfpsS a\∏q¿∆Zm\߃ Mangaraj Behera,Subash Chandra Behera, Purusottam Behera F∂nhcpsS t]cn¬ SBI Rambha branch s‚

31446455940 (IFSC. SBIN0012111) F∂ joint account te°v Ab°pI. Evg. ShailendraNanda 9937387712

2016 s^_phcn amkw Nne ]kn≤oIcWßfn¬ ""Ihn-

bq¿ _Zd-¨ Akwªn'' F∂ t]cn¬ hm¿Ø h∂ncp∂p.

Ihn-bqcn¬ Cßs\sbmcp ÿew k` C√. "ap´Øp]md _Z-

d¨ Akw-ªn' t\mb¬ kmbn∏ns‚ Imew apX¬ ÿm]nX-

ambn CtX t]cn¬ Xs∂ \mfnXphsc XpS¿∂p t]mcp∂Xpw

S.A.I. bptS-Xp-ƒ-s∏sS AwKoIrX tcJIfn¬ hnemkw \ne-

\n¬°p∂-XpamWv. Cu ]tZisØ kao] k`IfmWv tIm´q¿,

B™n-enØm\w, ap´Øp]md F∂nh. Chbn¬ GsX-¶nepw

Hcp ]m-tZ-inI k` ""Ihnbq¿ k`'' F∂v Ah-Im-is∏Sp∂-

sXß-s\. Cu ]tbmKw ÿm]nX, kzm¿∞ Xm-ev-]cya\pkcn-

®p≈-Xpw IpX¥mhnjvImchpamWv. ap´-Øp-]md ÿew k`-

bn¬ Cß-s\sbmcp t]cpam‰w AwKoIcn®v ]ckyw sNbvXn-

´p≈-tXm kao-]k`Iƒt°m _Zd¨ kaqlØnt\m B

\nebn¬ t_m-≤yambn´p≈tXm A√. ap´Øp]md _Z-d¨

Akw-ªn-°p-th≠n, tPmk^v Nmt°m (9695836063), ]n.Fkv.

tPm¨ (9947592687) F¬tUgvkv.

Adnbn∏v

sF._n.F v. tIm¨^≥kv...

""tbip-hn-t\mSv Iq-sS \S-°pI'' F∂ Nn¥m-hn-j-b-sØ tIµo-

I-cn®v I¿Ør-Zmk∑mcmb sI.-Fw. tPm¨ (^vtfmdnU), B¬-

_¿-´v kp\n¬ (C≥Uy), In-kv-Xy≥ dmansd-kv (sImfw-_n-b),

PÃn≥ tPm¿÷v (bp.Fkv.-F.), s_≥ am-Xyp (Im\U), kPohv

h¿Kokv (C≥-Uy), kvtIm´v sUtKm^v (sI.-Fkv.), hnPn

tdm_¿Svkv (Im\-U) F∂nh¿ ¢mkp-I-fpw ]-`m-jWßfpw

\S-Øpw. Ip´n-IfpsS hn._n.Fkv. bq-Øv sk-j≥, ktlm-Zc-

∑m-cpsSbpw ktlmZcnamcpsSbpw tbmKw, ]m¿∞\mkwKaw

F-∂nh tIm- ^≥kns‚ mK-ambn hnhn[Zn\ßfn¬ \S-°pw.

cPnkvtSj≥ DS≥ Bcw`n°pw. IqSp-X-¬ hnhc-߃°v ShajiGeorge (GA) 770-513-6973, George Abraham (NY) 917-297-4090, GeorgeMathew (IL) 847-530-7170, George Varghese (MO) 443-363-0324, JohnGeorge (MA) 617-605-3212, Elson Abraham (MN) 651-315-4709.

(t]Pv 1)

hnemkam‰wEvg. Paul Adams G.M.

2/140, Brethren House,P. Mennakshipatti, Railway Gate,

Theni Main Road,Karumathur Post, Madurai-625 514,

Tamil Nadu- S. India, Mob: 09245868040

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: satyam_india@yahoo.com

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2016 G]n¬ 25""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-4-2016RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17Licensed to Post without Prepayment

FgpØpImsc Bhiyap≠v

kmlnXy ]h¿-Ø\-ß-fn-¬ Xm-Xv-

]cyap≈ bph-km-ln-Xy ]h¿ØIsc

sS-bn-\n-bmbn kXyw ]ªn-t°-j-≥-

kv \nban-°p∂p. XmXv-]-cy--ap≈ k-

tlm--Zco-k-tlm-Z-c--∑m¿ hnfn°pI.

9447126182