Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∞μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11205 ≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)« ≠
œËb????(« vKŽ w?KOz«d????Ý« b????O???A????%Ë U¹—u????Ý vK?Ž …b¹b????ł W???O????�d????O???�√ U?Ðu???I????Ž
‚ËbMB?�« l� ÷ËU??H???²�« 5�??×???²� W??O??�u?JŠ W½Ëd??�Ë ÆÆÆÂu???O�« ‰U??H???�ô« b??O??F¹ U?½Ë—u??�
åW??O???C??�ô« w W???OzUÐd???N??� W¹e???�d??� ôò Õd???²??I¹ d?ÐU??łË ÆÆÆq(«Ë W???�“ô« »UÐ ¡UÐd???NJ�«
ŸËd??A?*« c??O??H?M²� wF???O??A?�« wzUM¦�«Ë —U???O??²?�«Ë Íd¹d??(« ∫Âu???B??)« lL???−¹ Íd??�?Ð Òb??Ý
Jeudi 30 Juillet 2020
wÝU???O??�?�« —UM�« oK?Þ√ »U¹œ
vC???� qN?? ÆÆÆÊU¹—œu?� vKŽ
øW¹–UI½≈ åWýuÞdšò dš¬ vKŽ
—U b�« o d� vK�
¨t?O� W?OM�Ë …b�Ë ö?� ¨q�U� Ãd� q�� ÊUM�� `?��√
w�UL��ô« v�?�Ë wM�u�« w�u�« Ê«bI� s� "U «c�Ë
s� dO?�J�« dOB?I��«Ë ÆwUM�K�« VF?A�« Èb� w�B�«Ë
qF????� Íc?�« nzU?D�« ‚U????H?�≈ —«d????�≈ b????F� W?M� ≥∞
YO� UNO� U�e�«d� c?�Q�Ë W�Ëb�« VB�G� �UOAOKO*«
W?O?HzU� Ÿ—«e?� v�« ‰U?�Ëô« lDI?� t?K� ÊUM�� `�?�√
ÆWO��c�Ë
WI b?� W�Ëœ WO�—U� d “Ë r�U?N W�uJ(« fOz—
5�U VzUM�« Æ¡UC?I�«Ë s�ô« s √ ‰Q Ë U?d� w�Ë
W?IDM� q� Í√ ¨W?OzU�d?NJ�« W e?�d?�ö�U� V�UD d�U?�
�UN?� ÆUN� W?�U)« WOzU�d?NJ�« W�UD�« ÃU?�S� qHJ��
o�UM?LK� Í—Ëd??{ U�U???FK� qL??F??� Ê√ l? c� Èd??�√
WK�?�Ë tQ?A� d?O?�?� ·ö?� ¨Íd?� b� ÆW?O?�?O?*«
ÆåUœU�√ vK� ô≈ �U�«d'« d9 s�ò ‰uI� ◊ö�M�
W�“√ ¨ÁU��ù«Ë WO�u��« Âb� s� W&U UË—u� W�“√
- w��« �U�U??(« ‰u� ·ö?�?�ô« s� W&U? WO�U?�
Í√ œu�Ë ÂbF� W œUB��≈ W�“√ ÆWM� ≥∞ ‰ö� UN�d�
W?�U?O?�« ŸUDI� Ë√ W?�«—e�«Ë W?�UMB�U?� vMF� WD�
Æ5�ËR*« Èb� �UO�ËR*« w� »—UC� Æ�U�b)«Ë
¨q�U� Ãd� w?� gO?F wUM?�K�« s�«u*« `�??�√ b?I�
ÆŸu'«Ë dIH�« w� gOF wUM�K�« VFA�« rEF� ULO�
å—U b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
V�UD s�ò ‰U?�Ë Æt� W —Ëb?�« �«—U e�« —U�« w� w� t?�D�?G�
r� ÊU� 5OU?M�K�« lO?L?� V�UD Ë W?�uJ(« fOz— V�U� U?L?�
vK� «œu?�u??� —«d?I?�?�ô« vI??�?O� qO?H??Ou?O�« �«u?I� b b??L?��«
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
≥ ’
w�U???³???²???Ý« »U¹œ åÂu???−¼ò
åW??O½U?¦�« W??łu*«ò ÷U?N??łô
W????????�u?J(« ◊U????????I????????Ýô
≤ ’
©±≤ ’ WL���«®
»¬ ∑ w W?????LJ?;« —«d????� v?KŽ W?¹œU????B????²?????�≈ qF????? …Òœ— s� ·Òu?????�????²?ð ‚«u????Ý_«
w½UM?³K�« VF???A�« —U??I??≈ v�≈ ÍÒœR???²??ÝË rÒ�??C??²?�« vKŽ b??L??²???Fð W??�uJ(« W???ÝU??O??Ý
Íd�� Ãd�
ÆWO�Ëb�«
w� rO�«d�« ”U?�� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ö� ÂUF�« d b*« ÎU?C « —«“Ë
ÆtH —U�ô«
„d dD�K� f�« U?N� ÂU� …—U? “ bF� sK�« rO�«d�« ¡«uK�« ÊU?�Ë
t�—U “ Ê«Ë W?�U??�— W « q?L??� ô t« w?�«d�« …—U??A?� wË—U*«
ÕU??L??K� W? U??GK� lH�d??� n?I??�« Ê«ò d??�??�??�«Ë ¨åU??NQ??A�
U�« Æb�ô« ÂUE? l� q�UF��U� qB� U?LO� …œb�� �«¡UM?���U�
Îö� fO?� b�ô« ÂUEM� ¨ÊUM�� w� ¡U�d?NJ�« l{Ë v�« W�?M�U�
d?O?�?� Õö?�« v�« W?�U?�� t« ·d?F l?O?L?'«Ë ¨ŸUDI�« «c?N�
Æå¡U�dNJ�« s� 5OUM�K� WO�U�ô« �U�UO��ô« dO�u��
œu —c?(«Ë d�u��« vI� ÊUM�� w� W?O�uM'« œËb(« vK�Ë
qzU?�Ë �œU?�«Ë ¨WO?�d?A�« W?O�uM'« œËb?(« UL?O?� ô W?IDM*«
s� �U —U?D� d?A? wKOz«d??�ô« gO??'« Ê« W?OK?Oz«d?�« Âö??�«
W�uEM0ò U�U?L� U� sL{ vK�ô« q?OK'« w� WKOI��« WO?F�b*«
Æå…—uD�*« Ê«dOM�«
‰Ë « lL?� Íc�« —UM�« ‚ö�« b?F� f�« ÀœU� Í« q#? r�Ë
ÁU??�??�??$ô« b??F� Èd??� t?« Ëb??F�« r�U� o�U?M�« ‰U??�Ë ¨f�«
t�œU?O�Ë wKOz«d?�ô« gO?'« œu Ë ÆœËb?(« vK� �U?�d�?��
b�« œUNA?��« vK� tK�« »e� œ— ¨V�d� q% w� „U�—ô« s� Ÿu
ÆWOKOz«d�« W u� W�d{ ¡«d� U —u� w� tO�ËUI�
Ê« b?F� U?L??�?� �¬ œd�« Ê« w{U*« 5M�ô« b??�« »e?(« ÊU?�Ë
‚ö�U� ÂU�Ë T�U� —«c« W#O� U dO�N� ËbF�« gO� VO�«
W —U�N�« …bK� ‰ËU� nB� Áö� UF�$ Ÿ—«e� q�«œ wz«uA� —U
ÆU�u$dH� j�O�Ë WO�uM'«
¡«uK�« qO??H?Ou?O�« �«u?� b?zU?� 5O?{U*« 5�u??O�« w� jAË
¨d�u?��« …b?� nOH?+� v�« t?O?F� —U�« w� ‰u?� q œ uU?H?O�?�
gO'« bzU� f�« —«“ U?L� 5�ËR*« —U�?� l� �ôUB�« Èd�«Ë
w� …d?O?�ô« �«—u?D��« w� t?F?� Y��Ë Êu?� ·«“u??� œU?L?F�«
�«u???I�«Ë wUM?�K�« g?O??'« 5?� rzU??I?�« oO???M��«Ë »u?M'«
◊uK� bL��
W??�“« X% Õ“d? u??N??� ¨W??H??�U??F�« V?K� w� Âu??O�« ÊU?M��
�U b% t�«u u�Ë ¨t+ —U� w� U�bN?A r� WO�U�Ë W œUB��«
W?OKOz«d?�ô« �«b? b?N?��U� ÎôË« q�?L?�� …—uD?� qI� ô W?O?�—U?�
w��« WO�d?O�ô« …—«œô« s� wzUM���« r�œ l� …œUF�U?� WL.UM�*«
ʬ w� U —u?�Ë W�ËU?I*« vK� oO?OC?��«Ë jG?CK� ΫbN?� u�Q� ô
ÆÎUF�
l{u�« d�u� s?� wKOz«d?�ô« Ëb?F�« b?ÒF?� Íc?�« X�u�« wH?�
qL?�??�?� Âu?#� Íô V??�?��« W??#?�� ÊUM�� l� œËb??(« bM�
…—«œ« �—œU� ¨UF?�$ Ÿ—«e�Ë qOK'« w� Áœu?M� vK� tK�« »e(
U —u??� b??{ �«u?D�Ë �U�u??I??� c??O??H?M� v�« V�«d� f?Ozd�«
W«e?)« XM?K�«Ë ¨d?B?O?� Êu?U?� —U�« w� W —u?�« …œU??O?I�«Ë
Í—u�« w�d?F�« gO'« w� v�Ëô« W�d?H�« ë—œ« s� WO�d?O�ô«
b�ô« —U?A� fOzd�« r�b� w��« �UUOJ�«Ë ’U+?$ô« s� œb�Ë
…b b'« �U�u?IF�« W�zô Ê« v�« …dO?A� ¨�U�uIF�« W?LzU� vK�
dO�“ ë—œ« v�«Ë ¨åÊU?LFM�« …dF?�Ë ÁUL� �U�uI?�ò r�« qL%
ÎUC « X�U� w��« �U�uIF�« rz«u?� vK� Âd� tK$Ë b�ô« oO�u�
ÆÊUD� —u« rO�Ë ‰UL�ô« q�—
vœô« ‚d?A�« ÊËRA� w�d?O�ô« WO?�—U)« d “Ë VzU? ‰U�Ë
wUM�K�« œUB��ô« ·bN�� ô �U�uIF�« Ác� Ê«ò Êd� «— q u�
W?�uJ?(« v�« W?�?M?�U�ò t« U?�?{u??� ¨åwUM�K�« V?F?A�« Ë«
¨�U�KD�« WF?�«d* WOKL� UM b� ÊU� ¡UM���ô« U?N�K�Ë WOUM�K�«
—«d?� –U?+�« q�?� WHK?�+?� �U?N?� s� U?NM� œb?� w� dEM s�Ë
W�U#� r�U�
WO?.U�œ �U�uM� ÷ÒdF?� Íc�« i d*U� ÊUM�� tO?�A� sJLÔ
ô w� „Òd?�?��« s� i d*« lM?0 ¡U?��_« U?N?�U?�√ vK� `BM
v�?{_« bO?� WKD� w�Q� w�U��U?�Ë Æ�U�uM�« Ác� tOK� wC?I�
¨UË—u?� wÒA?H� v?K� …dDO?K� W?�uJ?(« t�Òd?�√ Íc�« ‰U?H?�ù«Ë
ÆW�—UJK� UÎ œUH� i d*« «cN� W�«d�« s� Ÿu qÒJAÔ��
qÒ�?L?� b? b?� ‚U?I?�?�?�≈ l� b?�u?� v?K� i d*« «c� Ê√ ô≈
oO?�— fOzd�« ‰UO?�.≈ W?OC?� w� WO�Ëb�« W?LJ;« —«d� —Ëb?B�
XU????� «–≈Ë ÆÍ—U????'« »¬ s?� l�U?????�« w� p?�–Ë Íd d????(«
�U?O�«b?��« Ê√ ô≈ ¨…œ—«Ë dO?. —«dI�« «c?� q�* WOM�_« �U?O�«b?��«
…d?{U� ÊuJ�?� W?O�—U?� Ë√ W?OK�«œ XU?� ¡«u� W?O?�UO?�«
bK��« ‰U?H?�≈ d�?� b b?� ŸuD� ÍœU?H� WDK�« XKÒC?� w�U?��U�Ë
ÆUË—u� WÒ#��
l� ÊUM�?� »d?C� UË—u?� Òd??L?�?? ¨d?�_« «c� l� s�«e??��U�
…—uD� Èb� p�c� d?NEO� W�—U��« …b b� W�U?�≈ ±∏≤ qO#�
b� U?� u�Ë ”Ëd UH�« «cN� Ãö?� »UO. l� q�?I�?LK� jOD+��«
U?ÎC √ sJ�Ë t?OK� u� U2 d?�?�√ Ãd� l{Ë w?� œUB?�?�ù« lC
œ«b�_« q% w� q�IÔ*« w�«—b�« ÂUF�« vK� ÂUN?H��≈ W�ö� l{Ë
Æ�U�U�û� …dO�J�«
¨�U u?�??*« W?�U?� vK� W??O?�uJ(« �«¡«d?�ù« v?�≈ dEM�U�Ë
q� W?N�«u� s� …e?�U� X�?��√ W?�uJ(« Ê√ ÃU�M�?�ù« sJLÔ
Ád?N%√ U??L?� U?� ÊUJ� w?� jÒ�?+?�� X?�?�?�√Ë �U Òb?�??��« Ác�
…—U “ t?O?� b?I?�≈ Íc�« »U œ ÊU??� W?�u?J(« fOz— ` d?B�
w��« �U�ö?�ù« s� t�U�uKF� hIM� tL?N�≈Ë wdH�« d “u�«
wKFH�« b�U?���« v�≈ dOAÔ d�_« «c�Ë ÆW�uJ(« U?N� ÂuI�Ë X�U�
Æw�Ëb�« lL�#Ô*« l� W�uJ(« �U�ö� tO�≈ XK�Ë Íc�«
˝ WLJ;« —«dI� w�UO�« «b+��ù« ˝
¨ÂœU??I�« »¬ s� l�U??�« w?� lÒ�u??�*« W??O�Ëb�« W??LJ;« —«d??�
W«œ≈ vK?� ÒhM Ë ¡«d??�??)« V??�� ·Ëd??F??� t??�??$ `�??�√
ÂUM�.≈ v�≈ �U?�uKF*« V�� W?�uJ(« l�œ d�_« «c� Æ5L?N�*«
l� s�«e?�?�U� ÂU?� ‰U?H?�≈ —«d??�ù UË—u?� ÷d?� wÒA?H?� W?�d?�
Æ—«dI�« «c� l� ÷—_« vK� q�UH� Í_ UÎ œU?H� p�–Ë —«dI�« —Ëb�
÷—_« vK� qF?� �«Òœ— „UM� ÊuJ ô√ �U?�?O?�d?��« XU?� «–≈Ë
W??��√ vK?� W??OM�_« …e??N??�_«Ë gO??'« Ê√ ô≈ ¨oK?IK� …d??O??�??�
©±≤ ’ WL���«®
bÝ_« —UAÐ q$ vKŽ UÐuIŽ ÷dHð WO�dO�_« W½«e)« ∫åbÝ_« WKzUŽò vKŽ eO�d²�«
q³I*« dNA�« nOMł w å—u²Ýb�« WA�U?M� WM'ò ŸUL²ł« Y×Ð ∫oA�œ w 5ðuÐ ÀuF³�
b�ô« —UA� fOzd�« q$ k�U�
ÍœU?B?��ô« l{u�« nF?C� U —u?� vK� W?O?�d?O�_« �U�u?I?F�«
‰U?�œ≈ Í—Ëd?C�« s�Ë Î«b� V?F� ÎU?O�U?� t√ v�≈ Ϋd?O?A� ¨d?�?�√
ÆœËb(« d�� UNO�≈ �«b�U*«
—U?A� …b�?�*« 3_« Èb� rz«b�« U? —u� »ËbM� b?Ò�√ ¨q�U?I*« w�
W œUB?��ô« �«¡«d?�ù« ÷d�Ë —UB?(« �U�UO?� Ê√ ÍdH?F'«
»U�—û� d?�ü« t�u�« ‰«e?� ôË XU�ò VU?'« W œU?�√ W d?I�«
Æå5 —u�« ¡U�œ pH� Íc�«
ÊuU� Ê«d? e� ≥ w� UN?� ÊUO� w� W —u?�« WO?�—U)« X«œË
tQ� t?�H?�ËË ¨U —u� vK� �U�u?I?FK� œbA*« w�d?O�_« d?BO?�
W œU?F� ·«d�√ q�?� s� W�d?�?H� �«¡U?�œ«Ë V –U�√ v�≈ bM�? ò
ÆåÍ—u�« VFAK�
W?�e?� s� ¨¡U??F�—_« f�√ ¨W?O?�d?O?�_« W?«e?)« …—«“Ë XMK�√
k�U?� rNMO� ’U?+?$√ ¥ XKL?$ ¨U —u?� b?{ …b b?� �U�u?I?�
ÆÈd�√ �UUO� ±∞Ë b�_« —UA� fOzdK� d��_« s�ô« ¨b�_«
W?�dH�« ±∞‡�« �UU?OJ�« 5� s� Ê√ W?O�d?O?�ô« W«e)« �d?�–Ë
ÆÍ—u�« gO'« w� v�Ë_«
…—«“Ë s� —œU?B�« wU��« u?� ¡«d�ù« «c� Ê≈ sDM$«Ë X�U?�Ë
ÊuU??�ò V�u0 U —u??� v�≈ W??�?M?�U� W?O??�d??O?�_« W«e??)«
ÆådBO�
±∑ w� ‰U?� u?O??�?�u� p U?� w�d?O?�_« W?O??�—U?)« d “Ë ÊU?�Ë
w� ÎUU?O?�Ë ÎUB?+?$ ≥π X�bN?�?�« sDM$«Ë Ê≈ w{U*« Ê«d e?�
fOzd?�« rNMO� åd??B??O??� ÊuU??�ò V�u0 W? —u??�« W??�uJ(«
Æb�_« ¡UL�√ t��Ë“Ë b�_« —UA� Í—u�«
Ê≈ Êu?�—b?O� d?O?. U —u?� v�≈ w?�Ëb�« Àu?F?�*« ‰U?� 5� w�
åÍu?'« »U¼—ù«ò‡Ð t?HB¹Ë åd?O?š_« w�dO?�_« ¡«d?łù«ò sŽ Àb×?²¹ w½U?ŠË—
UNMŽ `OK�²�« dEŠ l— ‰UŠ œ«œeð W?IDM*« w …d�b*« Ê«d¹≈ ‰ULŽ√ ∫sDMý«Ë
©±≤ ’ WL���«®
”d(« ÆÆÆåwŽUMB�« dLI�« U¼b�—ò
…b???ŽU???I?� …—u???� d???AM?¹ Í—u???¦�«
d‡D‡?� w W?O??�d?O??�_« åb‡‡¹b??F‡�«ò
U�d?O�√ t?�—U9 U�ò Ê√ ∫U?F�U�?� ¨år�U� qJA� œd?��
w� U?NK?A?� V�?� Âu?O?�« w�Q W?OUDO??$ VO?�ô√ s�
ÆåÊ«d ≈ WN�«u�
n�Ë s� sJL?� r� Ëb?F�«ò Ê√ w«d ù« fOzd�« b?�√Ë
5�UF�« ‰ö� U“ËU?& bI�ò ∫UHO?C� ¨åÊ«d ≈ �«—œU�
ÂUEM�« vK� ÿUH(« w� UM�$Ë W�F� U�U √ s dO�_«
�U�U?(« s� vœ_« b(« dO?�u�� 5M�«uLK� wA?OF*«
5M�«uLK?� WO�U?�_« lK�« d�u�� Âu?O�«Ë ¨WO?�U�_«
Æå…d�J�
·b?N??�? ÊU?� ‰Ë_« jD<«ò Ê√ w?U?�Ë— `{√Ë
¨¡UF�—_« f�√ ¨wU�Ë— s?� w«d ù« fOzd�« b�√
»U?�d�« …dzU� ÷«d?�?�« w� W?O?�d?O?�_« WM�d?I�«ò Ê√
s� l� q�U?F��« V# Ë W?O�U�—≈ …uD� XU� W?O«d ù«
Æåw�U�—S� �«uD)« Ác� q�0 ÂuI
s�ò Ê≈ ¨W?�u?J�K� ŸU?L??�?�« ‰ö?� ¨wU??�Ë— ‰U?�Ë
ÊuJ tS� WOb� …dzU� ÷«d��ù WO�d� WK�UI� q�d
Ê√ …—Ëd{ vK� «b?�R� ¨åÎU u� ÎU?O�U�—≈ ÎöL� ”—U?� b�
s�_« fK#�Ë w�Ëb�« wb*« Ê«dOD�« W?LEM� v�UF��ò
¡U??�_« W?�U??�Ë V??� p?�–Ë ¨åW??O??C??I�« l?� w�Ëb�«
ÆåU—≈ò WO«d ù«
Êu�ËU??� iO�_« XO?�?�« …d?�U?L??�ò Ê√ ¨·U?{«Ë
Ê«d ≈ ÊS?� ¨d?�_« - «–≈ ÆW?O«d ù« W?�K�_« dE� b b9
∑ ’
WO«dù« »U�d�« …dzU�
ÆÆÆ�U�UH� W�“√ U��d� UNO« ·UC�
»U�œ t?O?u� w� V�? ?« X�U?� �U?L?�«d?�« Ác� q� ¨U?F?��
sJ ¨UNOK� åÊu1ò ô w?�« WOM�ô« …eNô« v« t�«œUI?��« ÂUN�
q�«œ �U?�U?I?A�ô« w� XK�9 W?IKI?� W?O?�U?O� �«d?�R?� W?L�
w�« …b�dG?�« »U�œ U�� U�b?F� t�« U��ô ÊU�Ë ¨b?�«u« o�dH«
¨�U?O�U*« l� åÂe?�� q�UF?�«ò‡� W?OM�ô« ÈuI« U?NO?� åVU�ò
…d�“Ë t??�?�zU� ÊU?? vK� ¡«—“u« fK�??� w� t?O?K� ¨œd« v�√
W???�uJ?(« s�� øu?JA� s*ò ∫X?Q???� w�« d?J� WM?�“ ŸU???�b«
»U�œ �b?I?��« pc� w�Ë ÆÆÆåUMO?K� W?OËR? *«Ë U�bM� —«d?I«Ë
øå¡U*U� bN bF� ¡U*« �d �ò UNMJ
rO??O?I� 5?� `{«u« i�UM�« X?�UJ� W?O?�U?�« W??�—U?H*« U??�«
d�“Ë …—U�e W?�uJ(« fOz—Ë Êu?� ‰UA?O� W�—u?NL?'« fOz—
fOzd« Àb% ULMO?�� ¨ÊU�—œu n�« ÊU WO �dH?« WO—U)«
¨ÊUM� ‰UO?� w�U��ô« w �d?H« —ËbU� «bOA?� UNM� W?O�U��U�
vK� œ—Ë W?O?�U?�uK�b« åW?�U?OJ«ò s� W?�uJ(« fOz— Ãd?�
qL�� rò d?O�_« Ê√ v≈ —U�Q� ¨W?O�O�Q�« ÊU�—œu �«d?{U��
…d?O ?� WO?�UM �U�uKF*« w� ÎU?BI� t�b Ê√Ë ¨b?�b Í√ t?F�
oO?I?�?�� ÊUM�K …b?�U? � Í√ tD?�—Ë ¨WO?�uJ(« �U?�ö?�ù«
Ê√ b�R� ¨wËb« b?IM« ‚ËbM� d�� —Ëd*« …—Ëd{Ë �U?�ö�≈
r ¨�U�uKFLK UI�ËË ÆåÊü« v�?� ÊUM� …b�U � Âb� u� —«dI«
ÊU�Ë ¨Í—u?NL?'« dB?I« w� UO�U?��« »U�œ Âö� åÈb?�ò sJ�
WOzUC?I« W�“ô« ÊU�« UI�U� qB?� UL�Ë ¨Êu� fOzdK U!?UH�
fOzd« —U?A�? � vu� ¨U?O� w�Ë—Ëœ W?O�d?O�ô« …d?OH? « l�
w �dH« dO?H « l� q�«u�« w�UB�d? rOK� o�U « d�“u«
ô W?�u?J(« fOz— Âö??� Ê« t?GK�«Ë ¨w�u??� u�Ëd� �Ëd??O� w�
d�b??I??�« d??�U??A??� sJ?� Íc« w�UM�?K« wL??�d« n�u?*« q�1
øÆÆÊUM� l� WO"�—U�« UN��ö�Ë U �dH «d��ô«Ë
Í«d? « w� V?I�d*« ¡U?O?�?�ô« s?� r#d« vK�Ë
s� d????O????G?� s p?– ÊU????� ¨w�Uzd?« n�u?*« s�
v« ÊU�—œu …—U?�“ »U?�?�« ¡«“« »U�œ �U?�U??�D�«
r ¨t?H?�u?� vK� W?F?KD� ◊U?�Ëô U?I?�ËË ¨�Ëd?O�
tU� U?L� «b�b WO? �dH« WO?—U)« d�“Ë nC�
t�?�UD��U� ÊU�Ë ¨w ?�dH« ŒuO?A« fK�� w�
¡«d«Ë åU�Ë—uJ« s�“ò w� ¨dH? « ¡UM� b�J� Âb�
¨5O?�UM?�K« 5?ËR???? *« l� W????O????H�U?� �U*U?J�
¨UN�U?J� w� sJ� r ·ËdE« Ác� w� åt�«dOE?M��ò
å—bI«Ë ¡UCI«ò “ËU& vK� …—œUI« dO# f�—U�Ë
W�UO « w?� ÍuOM�« UNHF{ V�? � ¨5O�dO�ô«
·d?F� ¨…—œU?�*« vK?� U?N�—b?� Âb?�Ë ¨W?O?—U?)«
œU H« s� WËR � dO# WOU(« W�uJ(« Ê« «bO
¡uC«ò pK9 U �d� Ê« uË ¨œö?�« w� ÍdA� *«
W?LK� b?�« lL?� U?* ¨…b?�U? *« .b?I?� åd?C?�ô«
WO{U*« �«uM? « ‰ö� W�zU# XK+ w�« �U?�ö�ô« s� …b�«Ë
È√d?� vK� —b?N� ‰«u?�ô« X�U?�Ë ¨W?O? �d?� ≠WO?�d?O?�« W?ODG?��
U/«Ë åd?OL?{ …u�?�ò s� ÂuO« Y�b?(« sJ1 ô pcË ¨UL?NM�
Âb?"�? � w�« W?O�d?O?�ô« WO?�?O�«d�?�ô« w� `{«Ë d?OO?G� s�
d?�¬ Âö?� q�Ë ¨W?O�U?O?� »—P?� oO?I?�?� l�u?�?�« WO?�U?O?�
ÆÆåtLC�ò W�uJ(« fOz— lD� � r å‚UH�ò
U?� Ê« v« WFKD� W?O�U?O� ◊U?�Ë« dO?A� ¨‚UO? « «c� w�Ë
w� ◊u?G?{ s� W?�uJ(« dE�M� U?L?� åW?�Ëd�ò œd?�?� qB?��
v« W??�U??{U??� ¨Íb??'« o?KI« v« u??�b?� d??�« u�Ë ¨»¬ d??N??�
�«u?� W??L?N??� q�b?F??� W?OKO?z«d?�ô« ≠ W?O??�d?O??�ô« �ôËU?;«
√b� s� W?L?� ¨W?O�uM'« œËb?(« vK� b??O?F?B?�«Ë ¨qO?H??O�u?O«
WL?J;« �«—«dI w�U?O « ’U?B�?�ô« W�dEM UOK�«œ ‚u? �
U?NK�u%Ë ¨W?OU(« W?�uJ(U� åWO?�C?�«ò ‰ö� s� W?OËb«
p–Ë ¨åwK�ô« rK? « W�U?L?�ò Ê«uM� X% ¨å¡«b??� g�?�ò v«
Íd�d(« bF� o�U « W?�uJ(« fOz— …œu� o�u � ‰ö� s�
W??�uJ� q?OJA�Ë ¨t??O??L?? ?� s� Ë« ¨åw�uJ?(« Í«d?? «ò v«
W�dEM« Ác�Ë ¨U?C�« ×U)« w{d� …d�U?G� �U�“«u?�� …b�b
rN?C??F�Ë ¨U?N?—U??�Ë W?�uJ(« q�«œ Ê“«Ë o�d??� å⁄b?#b�ò
b??F� tK« »e??� vK� åjG??C«ò »u?? M� ŸU??H�—« vK?� s�«d�
W�dI� —œU?B� sJ ¨UO�uJ� t?H�u� 5OK� ¨WL?J;« —«d� —Ëb�
Ác� ¡UI?� Êô ¨åÁdA�ò vK� ÊU?�d« Âb� v« u�b?� »e(« s�
b�« `�M� sË ¨t�b W�u?Ë« ‰«e� ô s�«d« X�u« w� W�uJ(«
Ê« „—b�Ë ¨å„U??��ò U?� «b?O?? ·d?F� »U�œË ¨åt??�«—– wò w�
—U?�??�« u�Ë ¨U?N??—U?�Ë W??�uJ(« q�«œ s� d??�?� 5!�«u??�*«
ÊU�ô« åÂUL?�ò Ê« U�—b� ¨åŸU�bKò WKO�Ë qC�U?� åÂu�N«ò
V�ö?� Í« Êô« v�??� i?�d� w�« åp?�d??� …—U???�ò w� vI???��
ÆÆt��uJ� dOB0
s�b«d�U� rO�«d�«
t?«u� Íc« ÊUM� ¨U?��d?� wN?�M� s �U?�“ô«
UC�« q�?I� t�« Ëb�� ¨WO�U?� åWO�Ë—u�ò WH?�U�
…œuF« UN�«uM� åW�—U�ò W?O�UO� åWu�ò vK�
X�?��« Ê« b?F� W?�uJ(« ◊U?I�« W?ËU�?� v«
b?F� ¨U?NOK?� ÷UC?I�ö W?!?O?N� ·ËdE« W?�U?�
ÆÆÆå×U???)«Ëò åq�«b?«ò s� U???N?�d???�U???�???�
c?O?� W?OËb« W?LJ?;« �«—«d?� ‰u?�œ —UE��U�Ë
»e?(« fOz— oK�« ¨»¬ s� l?�U? « w� c?O?HM�«
‚öD�ô« …—U�« ◊ö�M bOË w�«d��ô« w�bI�«
W??�u?J� fOz— W?U??�ô t�u??�b?� WKL??(« Ác???N
t ?H� »U�œ ÊU � fO?zd« b�� UL?O� ¨åVzc«ò
w�« W??I�U?)« �U??�“ô« s� WK K? � «d?�U??�?�
sJ� r f�ôU?� t?�ö?�Ë ¨åÁ—u�ò s� t?�?d?�«
dF?A� √b� U�b?F� ¨”uLK� l�«Ë s� dO?�F� U/«Ë ¨åoK� W?A�ò
…œU??� iF� W??�??�«u?� »U??O??# w� å»U??O�«ò ÊËœ åq�U??I�ò t�«
åWD�?"?�*«ò W?�uJ(« �«—«d?I ¨W?OzUC?I«Ë ¨W?OM�ô« …e?N?ô«
w� r ?(« vK� …—b?I« »UO?#Ë ¨U?Nz«—“Ë WO?�U?# nF{ qF?H�
Ê«bI�Ë åWL�FU�ò W�—UG« œö�« w� W�uO(« �UHK*« s� dO�J«
Íd?�� Íc?« ‰U?H?�ôU� «œb?�??� ‰u?�b« q�?� s?�eM�«Ë �Ë“U*«
ÁcN� 5M�«u*« W?I� nFC� U� ¨W?�U � W�U� ¨t�Ëd?� q�bF�
wA?H� n�Ë v« ÍœR?�?� U?N?�« ÊËd?O?�?� pA� w�« �«¡«d?ô«
b??�«u???I« v« X9 ô μ ≠≤≠μ WD?� Ê« U??�u??B???� å¡U�u«ò
ÆÆWO{U�d« V�ö*« w� `KB� U0—Ë ¨WKB� WOLKF«
rKF� U?N Oz— s�R?� ô ¨w�uJ(« ¡«œô« ånF{ò s� «b?OF�Ë
ÊU?� ¨åÍ«d? «ò s?� W�d?I?� ◊U?�Ë« V ?�?�Ë ¨å�U?�œU?B*«ò
w�uJ(« Í«d?? « tu??�œ cM� ¨W??I?�ö??�*« åÀ—«uJ«ò r�??�
‰u?OH« W?�“√ …—«œU� ¨åW?��d«ò dO?�� u�Ë ¨‰uI?F*« b(« “ËU?&
v« �œ« ¨W�uJ(« w� W�“«Ë W?N q�� s� ¨UOzU?C�Ë ¨UO�U?O�
WL�� w� œö?�« X�d#Ë ¨WOzU�dNJ« W�cG�« s� vI?�� U� —UON�«
q�?� wzU�d?N?J« —U?O?�K ÂU?�« ŸUDI?�ô« ¡U?Ë ¨W?�u?�? ?� d?O?#
¨WO?'« qLF� ‰Òu�?� w� o�d� V� � ¨o�UM*« q� w� �U?�U�
s� d?O?�?� »U?O�—« W?L� pc?�Ë øÂUN?H?�?�ô« �U?�ö?� s� b�e?O
WOD?G�� å¡«œu ?« ‚u «ò v« t?LEF� lO�Ë ‰u?OH« åd?"��ò
…e?Nô« U?L?O� ¨U?C�« W?�uJ(« w� Ê“«Ë o�d?� q�?� s� WO�e?�
v« Èœ« Íc« å—u�?H«ò «c� lM* U!O?� qFH� ôË ÃdH?�� WOM�ô«
�ô«d�?M� pc�Ë ¨o�UM*« W?O�U?# w� ¡U�dNJ« �«bu?� n�u�
vK� —U?�?�« s� W?�d? « U?L?O?� ¨q�U?F?*« s� d?O?�J«Ë ¨n�U?N«
å¡«c?G« WK�ò v« XK�Ë —U?J�?�« W?OKL?� w� åd?U�U� pMO?�ò
fOz— qB�� rK� ¨s�eM�« ŸUDI�« U�« ¨WËb« q�� s� W�u�b*«
b?� w�« W?�“ô« »U?�?�« ‰u?� W?FMI?� W�U?« Í« vK� W?�uJ(«
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
å…d??????(« ÊUM?³� W??????�u?JŠò «Ëd?E²?½«
wd�« tO��
Âö?� v« WU?�� UM
Ê√ „—bM? »U�œ ÊU?? ???�
Èu?�Ë ¨WOËœ Èu?� „UM�
R�«u�U� ¨qLF� ¨WOLOK�«
s� ¨W????OK�???� Èu????� l�
s� ¨W??{—U???F*«Ë …ô«u*«
s� ÆÊUM� pJH?�� Ê√ q√
ÆÆÆÊUM� qK��� Ê√ q√
d?O?�_« nOMB?�« q�?�
UM q?O?� ¨e�œu??� WU??�u
b???{ UM?�œ U???� j�Ë_« ‚d???A?« ö�ËeM� Êu?JM� U?M�«
U??N??F�—U???A* ÊUJ�ô w�?« Ê«d�« l� UM�_ ô Æq?Oz«d??�«
ÂU�√ W?�O�«d?��u?O'« UN?F�—UA* Ë√ ¨W?O�U?O�u?O'«
ÆWO�dO�_« «œU�—_«
UMH?�Ë√ Íc« s�� UM�«Ë ¨qOz«d?�« b?{ UM�« UM�KJA?�
œu?L??�?� ôË ¨w�U?�« t?K«b?�?� p?K*« ô ÆÊd?I« W?I??H?�
w� V�d« Ê“«u� WœU?F� Æw?�U�Ë— s ?� ôË ¨”U�?�
c??O??HM�Ë u�U??OM�� 5?�U?OM?� W?�u?J� ÊËœ XU??� w�«
w�« �«u�—UMO? U� ô ¨W�dJ ?F« qzU?�uU� W?IH?B«
Æ¡«œu « ·dG« w� l{u�
«b?�«Ë ÎU?�Ë—U?� oKD� Ê√ s?J1 Ê«d�« Ê√ —u?B?�� ô
¨U?N�U�U? ?� U?N ÆÊUM�? d?O?# s� Ë√ ¨ÊUM� s� ÎU?�U?�œ
UM�U?�U?? ?� Èb??F??�?� p� ô w�« ¨U??N??(U??B??� U??NË
¨ÊuOKOz«d�ô«Ë ¨ÊuO�Ë—Ë_«Ë ¨ÊuO�dO�_« ÆUM(UB�Ë
s ??� v�b�Ë ¨bK�?« «c� w� q— W??L� Æp– Êu??LKF�
¨W??O??�?O?�«d?�??�ô« W??OM�?« Ÿe?�“ Íc« u?� ¨tK«d??B�
¨W??O??uuJO?? ?« W?O?M�«Ë ¨W??O??uu�b�ô« W??O?M�«Ë
ÆqOz«d�ô
q� s� d??�?�√ w�UM�K« Æ»d??F« q� s� d?�??�√ w�d?F«
WOE�� v« ‰u?��«Ë ÊUM� ÊËœ ‰U� Íc« Æ5O�UM�K«
u� «c?N ÆW?�ö?)« �U�ôË s� W�ôË v« Ë√ ¨W?OKOz«d?�«
�«—U?�?"??�?�ö ·b� ¨vC?� X�Ë Í√ s?� d?�?�√Ë ¨Êü«
ÆWOKOz«d�ô« �«—U�"��öË ¨WO�dO�_«
w�u� Y�b?� ÊQ� WOKOz«d?�ô« �UIOKF?�« w�u� ô√
w�d?O?�_« ÊU�—_« fOz— ÂU?�√ ¨œU?�u*« fOz— ¨5�u?�
w� 5O�«—U??�?"?�?�ô« 5ËR?? *« —U?�?�Ë ¨wK?O?� „—U?�
ø¡«dHB« ÊuOF« —u�� bO « ÊQ� ¨Êu#U�M�«
»Uz– s?� Êu???HzU???� ÆÂU???F« 5�_« v?K� Êu???HzU???�
U� rKF� UM�_ ¨q�«b« w� —UMU� 5?��ö« s�Ë ¨Ã—U)«
V�d« Ê“«u� WœU?F� “«e��ô W?O�—UJ« �UO?�«b�« w�
vK�Ë ¨WO�UM�K« WOM�« vK�Ë, WO�UM�K« W?GOB« vK�
ÆWO�UM�K« WËb«
W�ö?F« ÆÎUO�d?�Ë ¨ÎUO�UM� ÊuJ� Ê√ ô« sJ1 ô b?O «
¨WOKOz«d�ô« WO�LNK ÍbB�« UN{d� w�«Ë Ê«d�« l�
Æ÷—_« ÁcN tzôË w� ôË ¨t��u� w� d�R� Ê√ sJ1 ô
jD� s� „UM� Ê√ rKF?M Âö� Í√ v« W?U?�� UM
¨fK�«d?� WM�b??� w� å…d??(« ÊUM�? W??�uJ�ò Êö??�ô
W?�uJ(« Ác� X�U?� ¡«u?� ÆWM�b*« q�√ W?�?#d ÎU?�ö?�
b?O« ÆwH�— ·d?�« W?�Uzd� Â√ Íd�d?(« ¡U?N� W?�Uzd�
W�—U?AJ�«u?OM?KË ¨w�U?L?�?F« ÊUDK K X?�U� vuD«
ÆåÊuLK *« Ê«u�ô«ò U�œUL� w�«
Í√ ¨å»¬ ∑ «ËdE��«ò rN?MO?F� ¡U?�d??�√ Èb œœd?�� ô√
oO?�— fOzd« ‰U?O?�?#« WO?C?� w� ÂUJ�_« —Ëb?� Âu�
øÍd�d(«
‰u??I� UM� s?� Æ—U?�?? « ¡«—Ë W??��d??� ¡U??O??�« W??L�
Ê√ w� »d?F« W?�KB?� w� s�√ 5�œu?F? « UMzU?I?�_
Íc« ÊU??#Ëœ—« VO� V— W??C??�?� w?� ÊUM� `�??B�
5� U??�Ë ¨œ«b??G�Ë ¨oA??�œ w�U??LK�??� ¨WJ?� t?�??N??Ë
øÊ«ËdOI«Ë ◊UD H«
n�« ‡ ÊU�� ÷d�H� ÊU� q� ÆUM«u�√ √u�« w� s��
Ê√ W?O??�U?�uK?��b« W�d?I??�?F« w�b?� ô Íc« ÊU�—œu
¨W?N s� d?�?�√ ÂU�√ øtU?� U?� ·ö� �Ëd?O� w� ‰u?I�
¨»«dG?��ô« uK� ¨»«dG�?�ô« «Ëb�√ t�eOô« Ë—UA�? �
¨”«d?_« �«– W�?OC?H« ¨¡U�dNJ« W?�O?C� Ê√ nO?�
W???�u?EM*« j?I??? � r? ¨”«d???_« �«– vF???�_« q?�???�
ÆUNCOC�Ë UNCI� WO�UO «
W�U? « WO?�u� ‰u� f�—U� Âö?� s� WMÒO� vK� UMK�
ÆVF??� ôË ¨W?Ëœ ô ÆÊUM� rJ?� vK� «u??�??�U??F?� s�c«
bF��? � ô ÂöJ« ÆWOK�� �U�UB�Ë ¨W?OHzU� �U�u��U�
ΫbOF� Àb�� ô «c� ¨«uN?���« ÆÊUM� w� WËb« ‰ö�L{«
’ö�® ’ö)« ÊQ� U�d?A�� w�« WOK�«b« Íb�_« s�
Æ»U�« ¡«—Ë ©Èd�√ nz«u� ÊËœ nz«u�
u�U?OM�� 5�UOM?� ∫ »U�« ¡«—Ë ÁdE�M� wN� t?Ë Í«
øÊU#Ëœ—« VO� V— Â√
¨…U??H?�?K « ‡ W??�uJ(« Ác� Ê√ ÎUJ?�?C??� Ëb??�� r�
Æd?�ü« ’ö)« W?�?A� w� ¨U?Nz«b?�√Ë UN?�U�— V�? �
UNK�u��� U?NK�√ s� b�√ dJH� r w�« ö�ËeM� s� √u�√
ÆÆÆU�dE�M� U� «c� ƉU�Ë_« WFDI� W� v«
W??�uJ?(« ◊U??I??Ýô åW??O½U??¦�« W??łu?*«ò ÷U??N??łô w�U??³??²??Ý« »U?‡‡‡‡‡?¹œ åÂu??−¼ò
øW????O?�Ëb�« W????L?J;« —«d????� åÕUM?łò X% Íd?¹d????(« …œu????F� ·Ëd?E�« W????¾????O?????Nð
U???�½d???� s� ÊU‡?M‡³‡?� n‡�u???� å3d‡ðËò W???�uJ?(« f‡O?‡z— s� å…¡U???²???�??�ò «b???³???FÐ
Ê«—uÐU???Ý vI???²�« WÒ¹—u???N???L??'« f?Oz—
d?????−?????ž l� ¡U?Ðd?????NJ?�« l�«Ë ÷d?????ŽË
f�« dN+ bF� Êu� ‰UAO� œULF« W�—uNL'« fOz— q�I��«
tF?� ÷d�Ë ¨d�# Êu1— ÁU?O*«Ë W�UD« d�“Ë ¨«b�F� d?B� w�
ÆW?OMI� »U?�?�ô X�b?� w�« ‰UD�_« ¡u?{ w� ¡U�d?NJ« l{Ë
ÆUN�«u�√ ·ö��« vK� �U�Ëd;« l{Ë v« Y��« ‚dD�Ë
wL??OK�ù« d�b*« ¨d??NE« q�??� q�?I??�??�« Êu?� fOzd« ÊU??�Ë
w� ¨Ê«—u�U� tO�dO� åAUF å WO�u�uJ�«dH« WOF�U'« WU�uK
fK:« Èb W?�—u?N?L??'« fOzd wB??"?A« q?�?L*« —u??C?�
ÆÊ«œd� …—ud —u��b« WO�u�uJ�«dHK vK�_«
¨�ËdO� w� Ê«—u�U� WLN?� ¡UN��« W��UM* …—U�e« Ác� X�«Ë
WO�UM�K« �UF�U'« 5� ÊËUF�« e�eF� w� U�UC� �«uM� bF�
ÆWO�u�uJ�«dH« �UF�U'«Ë
Ê«—u�U� bO « UNc� w�?« œuN'«ò‡� Êu� fOzd« Áu� b�Ë
t�U?OËR ?� w� oO?�u�?«ò t UOML?�?� ¨å�ËdO� w� t?�?LN?� w�
Æå…b�b'«
d�� l� ÎUFL��� Êu�
t‡‡?‡A?O??ł W??G‡‡‡?� rN??H¹ ô s‡‡‡� ∫ Íd?‡‡Ð
t?‡?‡?‡?M?‡‡?ÞË W??????????G� r?N?????????H?¹ s?‡?‡?‡?�
s� —œU?� ÊU?O� w� ¨Íd� t?O�� »«uM« f?K�� fO?z— —c�?�«
V� �Ë „—U?�*« v�{ô« bOF� t?K�I� Âb� s� ¨w�ö�ô« t?��J�
bO?F« Ê«ò ∫‰U�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM� U?N� d1 w�« WM�«d« ·ËdE«
Z(« ”Ë—œË rO??� gO??F� Ê« 5?O�UM�K?«Ë ÊUM�K wI??O??I??(«
„uK « w� U�ö?�≈Ë n�u*« w� …b�Ë ¨U?O�u� öF?� v�{_«Ë
œUF��ô«Ë ’u?BM« q�� ”uHM« w� «dO?OG�Ë 5OM�u« ¡«œ_«Ë
¨ÁœU?O?�« s?�«u*«Ë s�uK lMB� p?c� ¨ÂU?I?��ô«Ë W�b??OJ« s�
ÆådO"� UNK� rN�«u�«Ë 5O�UM�K« ÂU�« ÊuJ� UNMO�Ë
vK� ÊËœ b?� ¨gO?'« b?O?� W?�?�UM*Ë ¨fK:« fOz— ÊU?�Ë
∫WOU�« WLKJ« W�dJ F« W �R*« q��
rN?H� s ÆÆÆ tA?O? WG rN?H� ô s� ÆÆ UM� s� √b?�� ¡w� q�ò
ÆåtM�Ë WG
d???O?JFð Îôu????³???I????� f‡O?‡� ∫ l−????F???ł
U???�?½d???� l� W???ÒO????¹—U???²�« W???�ö????F�«
d?�?� l�?F? d?O?L?� åWO?�UM�K« �«u?I«ò »e?� fOz— œd?#
W?�ö?� dJF� Ê√ b?�√ s� ôu?�?I?� fOò ∫åd?��u�ò vK� t�U? ?�
q� w�Ë U??Lz«œ X�U??� U? �d??� Ê≈ ÆU?? �d?H?� W?O??"�—U?�?« ÊUM�
«cJ� fOK� ÆÊU?M� V�U? v≈ �U�b?�?�«Ë V�U?B*«Ë ·ËdE«
ÆåÊUM� r�b�Ë r�œ s� T�UJ�
ôËU?????×??????� ÒÍ√ t?????ł«uM?Ý ∫ Âu?????O?�« d?????�√ w� g?O?????'« b?zU?????�
„d??????²?????A?*« gO??????F�« »d??????{ Ë√ w?‡‡?K‡?‡¼_« r?‡?K‡?��U?Ð Y³??????FK?�
Y�??F?K �ôËU??�??� Í√ W???N??«u0 nI???O??�Ë
s�_U� ‰ö?�≈ Í√Ë wK�_« r?K «Ë —«d?I?�?�ôU�
Æ„d�A*« gOF« WGO� »d{ Ë√
W?�U? � vK� ÊËd?A?�M� ¨Êu�dJ ?F« U?N�√
W�U??L??�Ë s�_« kH??� ÂU??N??� «Ëc??HM�? s�u«
¨U?L??N� ÊU?N?�?? � ô Ê«Ëb?� rJ�U??�√Ë ¨œËb?(«
qOM« �ôËU?�?� —dJ?� Íc« wKOz«d?�ù« Ëb?F«
oO??I??% v≈ vF?? �Ë ¨W?O?M�u« UM�b??�Ë s�
UM�UO�Ë U?M{—√ w� WLz«b«Ë …dL�? *« t�UL�√
ÊUM?� «e???�« q�U???I???� ¨W�d???�???�« UM?�«Ëd�Ë
W??�??�R*« …b??�??�?*« 3_« �«u??� l� ÊËU??F??�«
t�U?—bM?0 ±∑∞± —«d?I«Ë ÊUM� w� W?K�U?F«
ÁU�ö???� Êu????I???�ö� Íc« »U?�—ù«Ë ¨W???�U???�
UMFL��� dO�b� v≈ W?O�«d« t�ôËU�� ÊuD�%Ë t�U�UA�Ë
ÆÁ—«dI��«Ë tM�Q� Y�F«Ë
U?Nö?� Âb?� U?�U?� Êu?F?�?�Ë W? ?L?� ¨Êu�dJ ?F« U?N�√
s�u« `�c� vK� v�d'«Ë ¡«bN?A« q�«u� ‰«“ U�Ë gO'«
t�ôuD?� «ËdD�Ë s�u« »«d� W??O??�e« rN?zU?�b?� «Ëb?L??F??�
rJ� X�U{ ULN� r��√Ë ÆœuK)«Ë b:« rNK� ¨ÁœËb� «uL�—Ë
gO?'« vI�?O?�Ë ¨rJL? I ¡U?O?�Ë√ ÊuI?�?�� g?OF« q�?�
ÆåtK�√Ë s�uK …UO(« ÊU�d�Ë ÊU�√ ÂUL�
bO?F 5F�? «Ë W �U?)« Èd�c« W?��UM*
·«“u? œU?L??F« gO?'« bzU?� t??Ë ¨gO?'«
q%ò ∫tO� ¡U 5�dJ F« v« ÂuO« d�√ Êu�
¨gO?'« bO?F ÊuF?�? «Ë W ?�U)« Èd?�c«
W�œU?B??�?�«Ë W?O??�U?O?� �U?�“Q� d?1 ÊUM�Ë
q�U??� XKI�√ ¨W?�u??�? ?� d??O?# W??O?�U?L??�?«Ë
oK?I«Ë ·u????)« s� ôö+ X?�—√Ë 5O?�UM�?K«
�ôËU;« rC?� w�Ë ÆÊUOJ?«Ë q�I�? *« vK�
¨t�U�U?F� s� t?«d�≈Ë U?MM�Ë –UI�ù WËc?�*«
Ác� ÆgO??'« u??�� W?B??�U??� —UE�_« vI??��
qL??F� w?�« W??F??�U??'« W??OM�u?« W?? ??�R*«
ö� ¡U?�u� w�?C�Ë ¨·d?A� t?«u�Ë ¨XL?B�
U??N??�e??�e?� ôË n�«u??� U�d?? ?J� ô ¨œËb??�
ƻUF�
WDI� U�U �√Ë ·ËdE« pK�√ w� rJ�? �R� XKJ� U*UD
¨rN?I�UM�Ë r?N?Hz«u� ·ö?�?�« vK� 5O�UM?�K« 5� ¡U?I?�ô«
nI� gO?'U?� ÆÊU?�_«Ë s�_« ¡v�U?� v≈ —u?�?F« d? ?Ë
¨WI?OC« W�u?!H« s� «bO?F� lOL'« s� …b?�«Ë W�U? � vK�
gO?F« vK� W?L?zU?I« …b�d?H« W?O�UM�K?« W?G?O?B« wL?��Ë
vK� Âe?�Ë ’ö?�≈Ë W�U?�Q?� t?�?«Ë ÍœR� U?L?� ¨„d?�?A*«
¨5O�UM�K« lOL? ¡UI�« WD�?� vI�O� u�Ë Æs�u« œ«b?��«
ôœU???F?Ô*« XO????³???¦???²?� ÆÆÆt???�Ëd?Ôþ d???Ò�u‡?‡‡ð œÒd????−0 q?B???×???O????Ý ÎU‡?Ðu‡M?‡ł Òœd‡?‡�«
åqH???O½u???O�«ò U??ÒL???N??� q?¹b??F???²� t???²Ðd??{ ‰ö???G??²???Ý≈ lML???O??Ý åt?‡K‡�« »e???Šò
sL??Ô{ ÒuË W?N??«uÔ*« ‚UD� lO??�u??� ¨»uM'«
nO+u� ·b?N� p–Ë ¨…œÒb?�Ô� ·u?IÔ�Ë j�«u?{
b�b��« WÒOA� ¨wËÓœ Èu?� Ô� vK� UÎO�ö�≈ d�_«
»uM'« w� WK�UF« …b?��Ô*« 3_« �«ÒuI Í—ËÓb«
Æ»¬ dN� W�UN� w� VI�dÔ*«Ë
vK� »u? ?�Ó*« b?�U?I?�Ô*« b?O?L?F« `{Ë√Ë
ÒÊ√ U??Î�Ëd??F?� —U??� t?Ò�√ ¨åW?�ËU??IÔ*« —u??�??�ò
UÎ�uGÔ{ Êu?�—ULÔ� 5ÒOKOz«d�ù«Ë 5ÒO?�dO�_«
�«u?� �U?ÒL?N?� q�bF?� W?ËU�?Ô� w� ¨…d?O?�?�
U??ÎHK?� WK�U??� WËU???�??Ô� w� åqO??H??O?�u??O«ò
åtK« »e�ò wK�U?IÔ� �U�Òd% vK� oO?OC�K
ÆW??ÒO�uM?'« œËb??(«Ë w�UDOK?« d??N� 5� U??�
v≈ ¡u???�K« w?KOz«d???�ù« ‰ËU??�Ô� ÒÊ√ l?Ò�u�Ë
v≈ ‰u�ÔuK ¨UÎ�uM œËb�Ó� ÍdJ � bOFB�
◊u?????G????ÔC?« l� s?�«e????�?U� ¨·b?????N?« «c�
…—«œù« U?N�—U?LÔ� w�« W?ÒOU*«Ë WÒO?�UO? «Ë W?O�U?�uK�b«
‰U�Ë ÆWOËÓb?« �«ÒuIK W�ö � b�b?��« WK�dF WÒO?�dO�_«
W?ÒO�Ë—Ë_« ‰ËÔb« W?O?A?� ôuË ¨UO?�Ë— W?{—U?F?Ô� ôu tÒ�≈
U0Ô— sDM�«Ë X�UJ ¨ÊU?M� w� …dA?�MÔ*« U?N�«Òu?Ô� s�√ vK�
U?NK�u9 n�u� œÒb?NÔ� U?NÒ�√Ë W?�U?� ¨U�U?F? ?� w� X�?$
Ác� ÂU?N?� q�b??F� Âb?� ‰U?� w� W?OËÓb« �«Òu??I« �U?ÒL?N*
ÆUNL��Ë �«ÒuI«
«Î—œU� �U� åtK« »e�ò ÒÊ≈ ‰u?IU� t�ö� t ?H� —bB*« r��Ë
t?��uK� œÒd?�?Ô0 ¨5ÒOKOz«d?�ù« Èb d?O?�?� oKI?� VÒ�? ?�« vK�
Òœd« «c� Ác??O??HM� q�??� v�?� ÒÍ√ ¨t? ·«b?N??�?�≈ ÒÍ« v?K� ÒœdU�
w� ÒËb?F« vK� ◊«u?�Q?� U?Î�Òb?I?�?Ô� —U?� tÒ�√ wMF� U?� ¨U?ÎO�«b?O?�
‰ö??�??�ù« �«Òu???� vK� ÊuJO???� Íc« d??�_« ¨WÒ�uM?FÓ*« »d??(«
WN«u?Ô� `�� s� r�e�� V� � iC?� vK� tKÒ�I� wKOz«d�ù«
ÆWOU(« �UODFÔ*«Ë ·ËdÔE« w� å»e(«ò l� Èd�Ô�
ô åtK« »e�ò ÒÊ√ v≈ t? H� b�UI�Ô*« ÍdJ ?F« —bBÓ*« XHË
WÒ�dJ ??� W?N?«u??Ô� v≈ wKOz«d?�ù« ‰ö??�?�ù« �«Òu?� Òd?? b�d�
rNF� U�U�—√ w�« WÒOM�_« �ôœUFÔ*« ¡UI�≈ jI� b�d� q� ¨WF�«Ë
t d�UM� ◊uI?Ô� ÒÊ√ ÒÍ√ ¨WLzU� WO?{U*« WKOKI« �«uM « ‰ö�
d?�U�?Ô� ·«bN?��≈ tK�U?IÔO?� ¨5ÒOKOz«d?�ù« b� vK� ÊUJ� ÒÍ√ w�
UÎ�“«u??Ô� …Òd?� q� w?� qF?H?« Òœ— ÊuJ� Ê√ vK� ¨‰ö??�?�ù« �«Òu??I
‰ö� s� U?ÎC�√ b�dÔ� å»e(«ò ÒÊ√ ·U?{√Ë Æt H� qF?H« r�(
œU?O� Õd� W?ÒO�«u� Âb?� bO?�Q� ¨»uM'« w� UÎ�dJ ?� „Òd�?�«
Ác� ÒÊ√ U?ÎLK� ¨Ëb?F« W�uJÔ� l?� Õu�?HÓ*« Ÿ«d?B« Òq+ w� ÊUM�
œËbÔ(« vK� wM�√ dO�u� ÒÍ√ s� …œUH?��ù« U�—Ëb� b�d� …dO�_«
l�U�Ë ÆåqHO�uO«ò �«Òu� �UÒLN?� q�bF� ÁU&≈ w� d��√ jGCK
vK� qL?F??O?�Ë ¨ÊU?�? ?(« w� å»e?(«ò Ác??�Q� d?�_« «c� ÒÊ√
‚—U??G« u�U??OM?�� 5�U??OM� ÒËb??F?« ¡«—“Ë fOz— ÒÊ_ ¨tU??A??�≈
w� W?�ËUI?ÔLK W?ÒOM�√ W?ÒOKL� ÒÍ√ ÒqG?�? � b� ¨W?ÒOK�«b« tK�U?A0
w�U� �« Æ” wU�
wKOz«d?�ù« ‰ö?�??�ù« �«Òu?� W�«Ë— q�U?I?Ô� w�
åtK« »e?�ò s� 5K�U?IÔ* qÒK � s� X�Òb?% w�«
s�Ë ¨ÊU?M�K? W???ÒO�uM?'« œËb???Ô(« ¡«—Ë U???� v≈
Ÿ—«e� q�«œ W?ÒOM�√ WÒOKL� c?OHM� WK�U� WËU?�Ô�
s� åtK« »e�ò ÀÒb?% ¨WK��Ô*« WÒO�UM�K« U?F��
·u?)« s� rU� wKOz«d?�≈ w�ö?�≈Ë wM�√ dÒ�u�
W�—UAÔ� UÎO?�U� ¨5ÒOKOz«d�ù« ·uHÔ� w� „U�—ù«Ë
Íc« X�u« w� ¨WÒ�dJ � WN«uÔ� ÒÍ√ w� tOK�UIÔ�
qOz«d�≈ ÒbÔ{ WÒOL?�— ÈuJ� .bI� tO� ÊUM� —Òd�
5M�ù« Âu� Òh?� U?� w� «c� Æs�_« fK�??� ÂU?�√
v≈ W?�? MU� �U?F?Ò�u?�?« s� «–U?� sJ ¨w{U*«
øWK�IÔ*« WKOKI« ÂUÒ�_«
—u�?�ò vK� »u �Ó� b?�UI�?Ô� ‰«dM V ��
Íc« Ê«ËbF?« vK� Òœd« vK� rÒLB?Ô� åtK« »e�ò ÒÊ≈ ¨åW?�ËUIÔ*«
ÒÊ√ wM?F� U???� ¨wU???(« “uÒ9 ≤∞ w� o?A??�œ —U?D� »d???� l�Ë
d?��√ ÍÒb? qJA� U?Î��d?� —ÒdJ�O?� 5M�ù« W?N«u?Ô� åu�—UMO?�ò
W??O�«b??O?Ó*« �U??ODFÔ*« V?�UMÔ� Ê√ œÒd??�Ô0 «Îb�b???%Ë ¨…Òd*« Ác�
»e�ò Á—Òd?� Íc« Òœd« r�� WOKO?z«d�ù« �U�Òd�?�U� WD��dÔ*«
vK?� ÁÒœ— w� W????GU???�?Ô*« b�dÔ� ô å»e????(«ò ÒÊ√ `{Ë√Ë Æåt?K«
¨w{U*« Ÿu��_« U�—u� w� œ«u s �?� q�U� wK� œUNA��≈
‚ö�≈ ÒÊ≈ W�U � Òq?J� tÒ�_ ¨VF�√ Òœd« WÒL?NÔ� qF? Íc« d�_«
ÍdJ ?� V�u� vK� ŸË—bK …œU?CÔ*« a�—«u?B« s� W�u?L�?�
qB� UL?� �«dAF« ÕdË q�?I0 VÒ� �� b� ‰ö?��ù« �«ÒuI
b�«Ë ŒË—U?� ‚ö�S� Îö�?� ¡UH�?�ù« ULMO� ¨W?I�U� �UÒO?KL� w�
s� hM� W?ÒO�b?M� œUL?�?�≈ —UO?� ÒÊ√ l�U�Ë °·b?N« VOBÔ� ô b?�
¡«b?�??�ù« r�?( V�UM*« Òœd?« sÒ�R� ô ¨Îö?�?� …b??O?F� W?�U?? ?�
ÆU�—u� w� wKOz«d�ù«
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«
øW?¹–U?????I?½≈ åW??????ýuÞd??????šò d??????š¬ v?KŽ v?C??????� qN??????� ÆÆÆÊU?¹—œu� v?KŽ w?ÝU??????O??????��« —U?M�« o?KÞ√ »U?¹œ
° VI?ðd?????� q�√ Í« ÊËœ s� W?????O?????�uJ?(« U????Šö?????ô« W?????Ž—U????� v?KŽ d?E²M?ð å—b?????O????Ýò «b?????ŽU????�?????�
WO?��d� W?�ud d?¬ vK� »U�œ ¡UC? ‰u� WK�?�« ÕdD�
l�U??�??� v�« qI??�� XK�Ë t??�ö??� ¡«b?�√ Êô ¨…b??�U??�*U�
sÓ� q�? s� ÎU�u?B ¨rNM� ÎU?IKD� ÎU?C�— X ö?� ¨5O��d?H�«
w�U???�uK�b�« j?)« vK� U??L???O??� Æ¡w� Í√ c???HM� r?�Ë b??�Ë
w��dH�« dOH��« q� s� »U?�œ vK� ÕU�H�« b�u� ÊU� w��dH�«
…—u??� tM� ÎU??Lz«œ qIM� ÊU??� Íc�« ¨t??O?�u??� u�Ëd� ÊU?M�� w�
d�u� »U�b� «–S� ¨sÒO?O�UM�K�« sÒOO?�UO��« s� nK�?<« ‰ËR�*«
—U?�« Íc�« ¨—u?�c*« —bB?*« Èd� U� V?��� W? ö?F�« pK� …u?I�
¡U�d?NJ�« w� �U�ö?�ô« s� »U�œ ‰Q� ÊU�—œ u� ÒÊ« v�« ÎU?C�«
�U?? Ëd??;« nK� s?�Ë ¨ÊUM�� ·d??B??� w� w�U?*« oO?? b??��«Ë
ÎU9U ¨W�UN�« �UHK*« s� U�dO�Ë ¨‰Ëd��u� ‰U�O�UJ�« Êu�U Ë
ÆåÂuO�« W�UG� rJM� “U$≈ Í√ Ód� r� ∫W�uI0 tzUI�
«c� w�K��« w?UF?�?�« ÒÊ« v�« o�U?��« Í—«“u�« —b?B*« XH�Ë
bF�Ô� U� ¨U��d� q� s� t�U?& WO�K� �UO�«b� ÊUM�� qÒL�Ô� b
◊Ëd??A�« l?� …b??�U??�??L?K� �b??�??�« w�?�« ÍœU�ô« q� ÎU??O?zU??N�
ô ¨UNO� j?Ò�%�� w��« W�ËUN�« s� bK��« –UI�≈ ·bN?� ¨WO�ö�ô«
�«b?�U�*« W?�?O?� s� WO�d?F�« ‰Ëb�« ÍœU�« V�?� b?F� U?LÒO?�
bK��« Ê« wMF� U?� ¨WO�dG�« W?I�bB�« ‰Ëb�« d�ô« p?�c�Ë ¨ÊUM�K�
¨b?�« s� …b?$ ÊËœ s� n�«u?F�« VK w� Ϋb?O?�Ë Âu?O�« nI�
w��« å—b??O?�ò �«b??�U?�?� w�Ë …b??O?�Ë q�« …—œU?� j�Ë sJ�
q�√ Í« ÊËœ s� ¨W??O??�uJ(« �U??�ö??�ô« W?�—U?? vK� dE?�M�
°ÆÆÆËb�� U� vK� VI�d�
t�b� ÊQ�Ë ¨b?�b?� Í√ qL??% r� w��d??H�« ‰ËR??�*« …—U�“ ÒÊ«
¨t��uJ� U?N� X�U w��« �U�ö�ô« s� �U?�uKF*« w� ÎUBI�
¨ jI?� W?OL�u�« �«“U?$ô« oO?I?�?�� »U�œ rN�≈ ÊU�—œ u� Êô
Z��√ U?� ¨U?N?M� W?�*« w� π∑ vN�« t�« Á—«dJ?� b?F� ÎU?�u?B?
—b?B?� qIM� U??� V�?�� w��d?H�« V�U?'« q?�? s� ΡU?O?�?�≈
U� ¨5O��dH�« 5�ËR�*« l� W «b� �U ö� t� ¨o�U� Í—«“Ë
ÂuK�« v�« �UNO?�M��« Ác� XK�Ë q� ô ¨ÍœUM� s* …UO� ô sJ�
U��d?� WO�—U d�“Ë …—U�“ ‰ö? ÎU�uB? ¨w�UI�« ÂöJ�«Ë
q� s� r�d?�« vK� Áb?O?�Q?� l� ¨ÂU�« q�? ÊU�—œ u?� n�« ÊU?�
U� dE�M�Ë WLzU å—bO�ò d9R?� �«b�U�� ÊQ� ¨¡uU���« «c�
�«d�c�?��« vK� Òœd�« sJ� ¨WO�UM�K�« W?�uJ(« s� »uKD� u�
ò ‰uI�U� ¨»U�œ ÊU�� W�uJ(« f?Oz— q� s� v�« WO��dH�«
w�?�« �U???�ö????�ù« ¡«d???�≈
ÆUN� �b�ÔË
Ác??� s??� r??�d?�« v??K??�Ë
–UI�ô« oI��� w��« V�UD*«
r� ¨ÎU?F «Ë X?��?�« u� U?LO?�
¡w� Í√ Âu???O�« W�U??G?� r��
f??O???� –« ¨—U??ô« «c???� w??�
Èb?� �U??�u?�Ë√ s??� p?�U??M?�
o?O?????I?????�?????�� W?????�u?J(«
¨Ëb�� U� V��� �U�ö�ô«
�“d?� U?M� s?� ÎU???????? öD?�«Ë
q�??? s� …b???� �U??N???O??�?M�
«Ë—«“ 5O??��d?� 5�ËR??�?�
c?O?HM� …—Ëd?{ ‰u?� ¨ÊUM��
◊Ëd????A?�«Ë �U????�ö????�ô«
¨�«b?�U?�*« s� …œU?H?�?�ö�
‚“— UO�u�
s� œuI� Èb?� vK� ÊUM�K� ÊuM(« Âô« U��d� �d?���≈ U*UD�
�«b�U?�� d�?� …b� �«Òd� r�d�Ô w�U?O��« ÊUM(« «c�Ë ¨s�e�«
w��« W�œUB� ô« W�“ô« q. w�Ë sJ� ¨�U?�UD W�uL/� XKL�
�“d� ¨U?N??L? U??H� v�« Îôu?�Ë ¨�«uM� c?M� U?N?�√d?� qÒD� �√b�
ÂUL?��ô«Ë ¨ÊUM�� …b�U?�� vK� qL?F� WO�d� W?L�U?F� f�—U�
ÂUF�« s� ÊU�O� w� å—bO� åd9R� U?�bI� d�� WO�U*« tK�UA0
W�ËbK� “d�ô« —U�?�ô« —u�c*« d9R*« ÊUJ� ¨U?N{—« vK� ≤∞±∏
W?O?�U*« �U?�ö??�ù« oO?I??% vK� U??N�—b? Èb??�Ë ¨W?O�U?M�K�«
ÊUM�?� s� W??�?�U*« ‰Ëb�« X�K? U??NMO???�Ë ¨W�uK?D*« W�—«œù«Ë
w��« ≤μ∞ ‡�« l�—U?A*« q�u9 ·b?N� ¨…dO?�� �U?�ö�≈ ¡«d?�≈
÷Ëd? W�u?L/?� vK� UN�ö? s� XKB�Ë ¨W?�uJ(« UN?��b?
Æ—ôËœ —UOK� ±± v�« UN�LO XK�Ë ¨�U��Ë …dÒ�O� bz«uH�
œU?B??�? ô« Òu??LM� W�U??L?{ �«uD)« Ác� �d??�?�??�≈ p�– v�«
w��« �U?�“_« ¡«d?� œÒbN?*« —«dI?�?�ô« 5�Q�Ë ¨e?/?F�« hOKI�Ë
WD vK� ‚U?H�ô« Èd� b? Ë ÆW�U?� bF?B�« vK� bK��« UN?AO?F�
vM��«Ë ÁU?O*«Ë ¡U�d?NJ�« ¨UNM?� WO?�U?�√ �U�UD w� —U?L?��?�«
dO?Q��« sJ� Æ�U�UDI�« s� U�d?O�Ë rOKF��«Ë W�?O��«Ë WO�?���«
œ«“ ¨å—bO?�ò s� W�uKD*« WO?�ö�ô« �«uD)« Ác?N� ¡b��« w�
s� ¨cOHM��« l{u� t� WF�U��« 5�«uI�« l{Ë »uKD*«Ë dU<«
¨W?O�UM�K�« W?�uJ(« �U?O�Ë W�Òb?/� w�Ëb�« lL?�?:« ŸUM ≈ q�«
åÊU?M?³?� œU??????????O?????????Šò …d??????????O??????????�?????????� w?� “—U?‡?‡?‡?‡?‡?Ð n?‡?‡?D?F?M?‡?‡?� ∫ ÊU?????????L?‡?‡?¹b?‡?�« w?‡?� r?O?‡?‡?¼«d?‡?‡?Ы
w�«d�« „d?�dD��« ‚ö« v?K� lO�U??�« W2ö?2 —Ëd??� b??F� p�–Ë
Ÿ—«e?� À«b�« b?F� t�«Ë ÎU�u?B ¨ÊUM�� œU?O� s� «c� t?H u?�
W?N?�«u�« v�« ÕdD�« «c� œU?� ¨w{U*« 5M2ô« d?N. b?F� U?F?�?�
W�«d� s?K�« b ÊU�—œu� d�“u�« U�bF� vC� X Ë Í« s?� d��«
ÆÁœö� r�œ
¡«uK?�« …—U�“ b???F�Ë q�??? WMK?F*« n «u*« s?� dEM�« i?G�Ë
Ê« X�U? Ÿöô« W??F?�«u�« —œU?B*« ÊU?� ¨ÊU1b?�« v�« rO�«d�«
ÊU?I�?�ô« ŒUM� s� nO?H?%�?�« w� …d�U?�*«Ë W?O�Ëô« W/?O?�M�«
÷—UF� w��« W?O�e(«Ë WO?�UO��« ◊U?�Ëô« iF� w� bzU��«
—uD��« 5� “d� U� u�Ë ¨W?�«d� Êö�ô« ÊËœ s� œU?O(« Õd
ŸUL?�ô« qB�� Ê« vM9 YO?� rO�«d�« ¡«uK�« `�dB?�� WKOKI�«
œU?O( W?�?�M�U� w�«d�« „d�dD��« Õd vK� 5?O�UM�K�« q� 5�
t�H� X u�« w� Ϋ—dJ� ¨WOL?OK ô«Ë WO�Ëb�« �U�«dB�« s� ÊUM��
o�d????� Í« v�« w?�«d�« „d�d?D�?�« s� qzU????�— W�« q?IM� r?� t�«
ÆÊU1b�« v�« w�UO� o�d� Í« s� UL� w�UO�
f�ôU� ÊU1b�« —«Ë“ s� U?N?�?H� —œU?B*« X?KI� q�U?I*« w�Ë
w� b?�R� ¨œU?O(« —U?F?� l�d� Íc�« w�«d�« „d�dD��« Ê« ÎU?C�«
w� rN???Hz«u q?J� 5O�U?M�K�«Ë ÊU?M�� —Ëœ vK� t???�??H?� X u�«
vK� ÿUH?(«Ë W�U� nz«uD�« 5� g�UF?��« Öu/ u�Ë WIDM*«
Èb?� vK?� ÊU?� U?L??� W�U?�d�«Ë g�U??F?��«Ë —«u??(« ÊUM�� —Ëœ
ÆWO{U*« �«uM��«
dz«e�« Êô ¨f�ôU� X�?�� b? p�d� …—U?�Ë w�dJ� 5� d�U?�*«
W�U�(«Ë W�FB�« �U?LN*« q�— u� q� W�œU� WOB%� fO�
ÎU�œU� ÎUOK«œ ÎUHK� fO� œUO(« Õd Ê« UL� ¨WOLOK ô«Ë WO�Ëb�«Ë
ÎUO�U?� dz«b�« w�UO?��« ‰b'« w� W�—u?�� WDI� v?�« ‰u% q�
w{U*« Ÿu?�??�ô« Õu?{u� U?NM?� d?�?� w��«Ë „d�d?D��« ÕdD�
vI??��« U?�bM?� ÊU�—œu� n�« ÊU?� w?��d?H�« W??O?�—U??)« d�“Ë
…œU?�« v�« wK«œ ·d? s� d?�?�« XF?�œ b? ¨w�«d?�« „d�dD��«
dO?� —«u(« …UM ÊU?� w�U��U�Ë U�«Ë“ …b?� s�Ë d�ô« «c?N� dDM�«
X% w?� ¨w�«d?�« „d�dD?��«
t�«Ë ÂU??� w�U??L?�??�« Ê«uM�
W?N� ͫ q�? s� Ϋb�u?� fO�
s� Ëb�� ¨W?O�e� Ë« WO�U?O�
„d% 5� U� qB?H�« VFB�«
sKF*« d?O?� n? u*«Ë rO�«d�«
W�Q??�?� ¡«“« »e?(« q�?? s�
«c� Ê«Ë ÎU?�u?B?? ¨œU?O?(«
—u�?� v�« ‰u% b? Ê«uMF�«
W?O??�U?O??� W?O?�U?M�œ oK«Ë
�U????????�“ô« j?�Ë W�b????????�
t????�«u?� w�?�« W�d????O?????B*«
q� vK?� W?O?K«b�« W??�U??��«
ÊU???� U�d??¬Ë �U?�u??�???�*«
UM?� s�Ë ÆwM�ô« Èu???�???�*«
W?O?�U?�uK��b�« W�—U?I*« ÊU?�
bO� ÍœU�
rO�«d�« ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ö� ÂU?F�« d�b*« …—U�“ Íb�d�
XO?? u??��« W??N??' W??O??L�ô« m�U?� ÎU??F�U f�ôU� ÊU?1b�« v�«
UNO?� �√d Ÿöô« WF�«Ë W?O�UO� —œU?B� Ê« YO� �ôôb�«Ë
u�� cM� ÊuJ� Íc�« wK«b�« w�UO��« bNA*« w� Ϋ“—U� ÎUHDFM�
…—U???A� „d�dD?��« Õd s� Êö???�ô« d2« vK?�Ë lO�U???�« W2ö2
o�ËË …—U�e�« Ác� Ê« s� r�d�« vK�Ë ÆÊUM�� œU?O� ‰u� w�«d�«
¥∏‡�« �U??�U?��« w� U??N?�K?�Ë U?N?�??I?�??� w��« WMK?F*« n «u*«
W?O?�U?O� W?D�?� qJA� U?N�« �d?��?�« —œU?B*« ÊU?� ¨W?O?{U*«
p�–Ë œU?O(« Õd s� ÂU?F�« n u*« b?OF?� vK� —uD�� b?N9Ë
5� U?� oKDM� Ê« qL?�?;« s� `�d?� ‘U?IM� b?O?N?L?��« W?N?'
ÆœUO�K� W{—UF*« WO�UO��« ÈuI�«Ë WN� s� w�dJ�
ÂUF�« d�b*« …—U�“ w� Ÿöô« WF?�«Ë WO�UO� —œU?B� �√d
ÎUHDFM� ¨f�ôU� ÊU1b�« v�« rO�«d�« ”U?�� ¡«uK�« ÂUF�« s�ö�
s� r�d?�« vK� tK�« »e??�Ë w�dJ� 5?� U?� �U?? ö??F�« w� Ϋ“—U�
b??O??N??L???��« ‚U??O??� w� w?�Q� ô …—U�e�« Ác� ÊU?� —dJ�*« w?HM�«
…—U?A� „d�dD?��« Õd U?N�«uM�Ë ÎU?��d? q?B?% b? �U2œU?;
s� XKI� w?��« —œU?B*« Ác� Í√d�Ë ÆÊUM�� œU??O?� ‰u?� w�«d�«
¡«b?� …b?zU?� vK� rO?�«d�« ¡«uK�« W?�U??C?�??�« ÊU� ÊU1ô« —«Ë“
w?‡?‡??D?‡?G?‡?‡??¹ ô t?K?�« »e????????????Š ∫ s?‡?¹b??‡?‡?�« e????????????Ž
rN???A????O???Ž W???L???I‡?‡�Ë ”U‡?‡M‡‡?�« s‡�Q?‡‡Ð Y?³???F¹ s‡?‡�
s�_« d?�?� l�“u�?�« WO�¬ X?��?�√ U?�bM�Ë
¨qB??� b? U?MO?F??� öK Ê√ Ëb??�??O?� ¨ÂU??F�«
u?�b� p�c� ¨rI�?�� r� W?O�ü« Ác� Ê√ qO�b�«Ë
…e?N?�√ ‰ö? s� U?�≈ ¨W?O?�ü« Ác� e�e?F� v�≈
W??OKL??� v?K� ·d??A� Ê√ V/� w�?�« W�U?? d�«
‰u?�ËË ‚u??I?(« »U??�?�√ vK� ¨l�“u??��«
—dC?�� ô v�� ¨t?��U� v�≈ o(« »U?��√
WOK;« �UDK?��« œu�Ë WO�¬ d?�� Ë√ ¨s«u*«
V/� w?��«Ë �U�bK?��« �«œU??%«Ë W�bK?��U??�
‰u?�Ë q�√ s� W?O�ü« Ác?� V�«u� Ê√ U?N?OK�
¡U�u�«ò Ê√ v�« «d?OA� ¨åU?N��UB� W?B� q�
…—U?/��«Ë œU?B�? ù« d�“u� XI��« åW?�ËUI?LK�
W?B?�<« …e?N?�_« —u?C� w� W?L?F� ‰ËË«—
W??Oz«c?G�« W?K��« ‰u??� ·«Ë ‘U?I� qB??�Ë
s�Ë ¨�U???O�ËU???F??��« w?� W??�u???�b*« œ«u*«Ë
‰ö??? s«u?*« U???N???LK�???�?� Ê√ ÷d???�???H*«
Æå5�u��√
∫‰u?I�U� 5O?�UM�K�« q� v�« U?N??�u?�?� r�?Ë
UM��Ë rJM� s��Ë ¨UM*√ rJ*√Ë UMF?�Ë rJF�Ëò
¡«d????I????H?�« WM?O s� s?�� ÆÈd????√ W?MO? s�
Íc�« r�_« «c� gO?F�Ë „—b�Ë 5H?F?C?�?�*«Ë
db� s�Ë lOD��� U� qJ� Âu?IM�Ë ¨t�uAOF�
ÆårJ��U� v�≈ ÊuJ�Ë ô≈ ‚öù« vK� WIO œ
VzUM�« åW?�ËU?I?LK?� ¡U?�u�« WK�?�ò u?C?� b?�√
w� Áb?I?� w�U�?� d9R?� w� s�b�« e?� s�?�
ô åtK�« »e?�ò w� UM�√ ¨—u?� WM�b� w?� t�?�J�
t� U?I�b� Ë√ »e(« s?� ÊU� ¡«u� «b?�√ wDG�
ôË U —U?� wDG� ö� ¨t�?�O� s� Ë√ tM� U?��d Ë√
WLI�Ë ”UM�« s�Q� U��U� ôË U�«u�� ôË «dJ���
Ë√ nK� Í√ W?F?�U?�0 W�Ëb�« V�UD�Ë ¨r?N?A?O?�
qL?��� Ê√ U?NOK�Ë W?OMF*« …eN?�_« d�?� —U�?≈
»dC?� Ê√Ë ¨UN�U?��«u� Âu?I� Ê√Ë UN?�O�ËR?��
¡ôR� s� t??�?�«œ≈ X�??�� s� q� b?�b??� s� b??O�
Æår�U�d�– s�c�«
‰U ¨wzU?�dNJ�« —UO?��« ŸUDI�« Ÿu?{u� s�Ë
—u� WM�b?� q�UF� Ê√ UMC?�— sKF�ò ∫s�b�« e�
rz«b�« ŸU?DI�ôU� Ád??�Q� »uM'«Ë U?�ƒU?C?? Ë
—u� WM�b� 5� «ËËU?�� ÊQ� V�UD�Ë ¨¡U�dNJK�
W?O�U?O��« Êb?*« dzU� 5�Ë W?O�U?O?� WM�bL?�
ÆåÂUL��« œ—u� ÊuJ� Ê√ ÷d�H*« s� w��«
v�≈ XH� ¨WODH?M�« �UI�?A*« l�“u� WO�¬ s�Ë
s�R� …—«“u�« Ê√ ¨…bL?�F� X�U?� w��« WO�ü«ò Ê√
vK� �U?� w��« …Q??AMLK?� W?O?DHM�« �U??I??�??A*«
�UD;« v�≈ �U?�d?A�« d?�?� UN?F�“u� U?N?I�U?�
s� b?OH�?�� w��« �U?N'«Ë �«b�u*« »U?��√Ë
¨l�“u��« «c�
s?‡?¹d??‡?−?‡?N??*« n?‡?‡?K?‡??‡?� w?‡?‡??‡?� r?‡?¹d?????????????ý l?‡?‡?‡?� Y??‡?‡?‡?×??‡?‡?Ð
»Ëd?????????????Š w?� ÊU?M??³?� ‰U?????????????šœ« Âb????????????Ž w?M??F?¹ œU?????????????O????????????(« ∫ w??Ž«d?�«
t??????????????????O??�« Ë√ t??K?�« »e???????????????????Š s?� W??�U??????????????????Ý— Í√ q??I??½√ r??� ∫ r?O??¼«d??Ы
ÆX Ë Í« w� qB% b W(UB� Í« W�U�d� U�b�Ë
W?ÒO?I?�M� s� Ϋb?�Ë ¨w�«d�« q�?I?�?�« ¨d?NE�« b?F�Ë
÷d?� Èd??� YO??� ¨Íd?A� ¡U??C? w� …œd*« —U??ÒO�
�UU???AM�«Ë W???IDM*« w� W???O??A???O??F*« ŸU???{Ëú�
tL�œ b?�u�« bÒ�√ UL� ¨—U?O��« UN� ÂuI� w��« W?O�U�b)«
ÂuN?H� Õd?� œU�√ Íc�« t�D�?� n «u*Ë œUO?(« √b�*
Æb�b� s� ÊUM�K� ÷uNMK� t�ÒOL�√Ë œUO(«
b�Ë ”√— vK� Í—u)« v�O� ÍË— a?OA�« q�I��« r2
…dO?_« t�D?�� n «u� b?O�Q�?� ÍdA� ¡U?C s� w�?F�
¨W??O??%�—U??��« w�d?�dD��« Õd??B�« W�U??�— s?� W?F?�UM�«
W�Ëœ Êö?�ô v�Ë_« W�u?�*« Èd?�c�« »«d?� « l� W?�U?Ë
w� f�u� d?OH� ¨w�«d�« q�?I�?�« U�bF�Ë ÆdO?�J�« ÊUM��
¡UN?��« bF� W?ÒO�«œË …—U�“ w� w�«œu� .d?� bL�?� ÊUM��
U�œÒb?�ò∫ w?�«œu� ‰U? ¨¡U?IK�« b??F�Ë ÆÊUM�� w� t??�U?N?�
r2 ¨ÊUM?��Ë f�u� 5� W??? ö??F�« oL??� vK?� b??O??�Q??��«
t?��ƒ—Ë ÊUM�� w� ŸU{Ë_« ‰u?� t?�D�� ¡«—ü XF?L�?�«
ÆåWO�dF�« Ê«bK��« l{u� UM ÒdD� UL� su�« «c� q�I��*
«eO� U�—UGM� d?OH� U�U�� q�?I��« w�«d�« ÊU�Ë
�U? ö?F�«Ë W?IDM*« ŸU?{Ë« t?F� ÷d?�Ë wO�U?N?O?�
WOzU/ô« l�—U?A*«Ë W�d�A*« W?O�UM�K�« ≠ W�—UGMN�«
ÆÊUM�� w� Áœö� UNL�b� w��« WO�UI��«Ë
wMMJ�Ë ¨UMOK� W?O�Ëb�«Ë WO?LOK ô« ·ËdE�« d?O2Q� r�—
ÊuJ� b W?/O�� v�« ÍœR?O� t� Âu?I� U� q� ÊU� o2«Ë
ÆåW�UNM�« w� d�J�� UNMJ�Ë ¨W�«b��« w� WF{«u��
w� q?B????% w�?�« Àœ«u????(« s� ‰«R????� v?K� «œ—Ë
�«u??IK� b�b?/??��« Âb??� s� ·u?%??�?� u?� q�Ë »uM'«
vI�?O� WO�Ëb�« �«uIK� b?�b/��« l� s��ò »U?�« ¨WO�Ëb�«
Âu?O�« l{u�«Ë œËb(« w��U?� vK� «œu?�u� —«d?I�?�ô«
Ê« lOD�?�� œU'« qL?F�U� sJ�Ë ¨Êu?LC?� dO?�Ë d�u�?�
Æåd�u��« …b� s� nH%�Ë V�u���
t??�d Íc�« œU?O??(« ŸËd??A?� s� t??H? u??� s�Ë
«c� s� wB?%?� n u?� Íb� fO�ò ∫‰U? ¨„d�dD��«
Ê« bI?��«Ë …—œU?�*« ÁcN� ‚u?�� t�D?�G� ÆŸu?{u*«
ŸU?L�« v�« W?�U� w� ¨t?�D�� ‰U? UL?� ¨œUO?(« «c�
Æåp�– qB�� Ê« q�Q�Ë ¨5O�UM�K�« lOL�
.d� …œU� …—u��b�« s�d?/N*« …d�“Ë w�«d�« q�I��«Ë
lKDM?� Âu?O�« ÊU1b?�« U�b?B?? ò ∫¡U?IK�« b??F� X�U?? w��«
r��?%� Ê« vML�� Íc�« s�d?/N*« nK� ¡«u�« vK� t?�D��
w� W?O?I�?�*« �U?(U?B*« ¡«u?�« w� U?�u?BË U?��d?
U�c?OHM� qLJ�?�� r� w��« Ê«uK�d?H� W(U?B� ≠ q?�'«
t?�D�� U?�U�— w��« `�d� W?(U?B� ‰U?LJ�?�«Ë ¨n�ö�
WHOC� åUN� Âu?I� w��« ‰UL�ô« iF� v�« ÃU�% w��«Ë
…—U?A� —U?� ‰UM�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD��« q�?I?�?�«
ÂU??F�« s�ú� ÂU?F?�« d�b*« ¨ÊU1b�« w� ¨w?�«d�« ”dD�
�U�uKF?� W�?F� fOz— t?I�«d� ¨rO�«d�« ”U?�� ¡«uK�«
ÊU�Ë Æs�b�« d�U� —UD bOIF�« ‰ULA�« w� ÂUF�« s�ô«
Æœö��« w� W�UF�« ŸU{Ëô« qL: ÷d�
…œU?F�« X�—œ U?L�ò ∫¡U?IK�« b?F� rO�«d�« ¡«uK�« ‰U? Ë
—u?�ô« w� t?F?� Àb?�?�M� t?�?D�?� —Ë“« nO?� q� w�
sJ�Ë Æ`�dB��« w� V�—« s�« r� ¡U?I� q� bF�Ë ÆW�UF�«
…—U�e�« Ê« b�ƒ« U�«Ë ¨WLKJ� Àb%« Ê« wM� VK t�D��
Æåt�D�G� W�—Ëb�« �«—U�e�« —U« w� ×bM�
UN� Âu?I� WU�Ë s� vJ�� UL?� ‰«R� vK� «œ—Ë
d�ô« rO�«d�« ¡«uK�« vH� åtK�« »e�òË „d�dD��« 5�
Í«ò „d�dD�?�« v�« qIM� r� t?�≈ ‰U? Ë U??FU?? U?O??H�
s� W�U?�— Í«å q?L?�� r�Ë åtK�« »e??�ò s� W�U?�—
t?�D�� Ê« b?I�?�«å UH?O?C� ¨å»e?(« v�« „d�dD��«
‰U?B�« vK� uN?� qzU�— ‰œU?�� v�« W�U?� w� fO�
Æåw�UM�K�« VFA�« �U�uJ� lOL/� rz«œ
q( 5�ËR???�*« bM?� …œ«—« Ë« W??�??�— „U?M� q�Ë
s�ò ∫»U??�« ¨—«d??I�« w� ÊuD�??%??�� rN�« Ë« —u??�ô«
f�U??F� ·Ëd. „U?M� sJ�Ë ¨…œ«—« „UM� Ê« b??O??�ô«
vK� oHM?�« «c� s� ÃËd?%K� rO?L?B� „U?M�Ë ¨ÊUM��
gO'« bzU� —Ëe� ‰u� ‰œ
ÎU?ÐuM?ł «—Òu?D?²�« Y?×?Ð ‰u???????� ‰œ
r?O?¼«d?Ð≈Ë g?O????????'« b?zU?????????� l?�
qO?HO�u?O�« ≠ ÊUM�� w� W?� u*« …b?�?�*« 3_« �«u bzU? —«“
w� Êu� ·«“u?� œULF�« gO'« bzU? ¨‰u� ‰œ u�UHO?�� ¡«uK�«
»uM'« w� …dO?_« �«—uD��U� ‰Ë«b��« -Ë ¨…“dO�« w� t?��J�
ÆqHO�uO�« �«u Ë w�UM�K�« gO'« 5� rzUI�« oO�M��«Ë
ÂU?F�« d�b*« d?NE�« q?�? vI?��« åqO?H?O�u?O�«ò bzU? ÊU?�Ë
t?F� Y?��Ë ¨t�?�J� w� rO�«d�≈ ”U?�?� ¡«uK�« ÂU?F�« s�ú�
b?O?F?B� ¡u?{ vK� W?O�uM'« œËb?(« v?K� �«—uD��« w�
�ôU?B�ù« —U�?� v�« W?�U{ôU� ¨d?O?_« wKOz«d�ù« Ëb?F�«
ÆΔ—«uD�« �«uI� b�b/��U� WIKF�*«
s?‡O???????O?½U?M?³K?�« s?‡‡?�Q?‡?‡Ð V?‡?‡Žö?ð „U?M¼ ∫ v?×???????{_U?Ð Q?M¼ ÊU?¹—œ
ÊË—u?N?A?� Êu?O�U?M�K�«ò U?H?O?C?� ¨åW�b?� d??O?�Ë W?A� –U?I�ù«
qJ� V�ö� „UM� ¨rN�U?��≈Ë rNK�√Ë rNMË q�√ s� W?O�C?��U�
ÆårNK�I���Ë r�d{U�Ë ¨rNAO�Ë 5O�UM�K�« s�Q� ¨¡w�
5LK�?*«Ë U?�u??L?� 5?O�UM�K�« W?�—u?N??L?'« w�??H??� QM�Ë
Æv�{_« bOF� U�uB
WO�UM�K�« W�—u?NL'« w� Èu�?H�« 5�√ ÊU�—œ w�H*« nK�Ë
v�??{_« b?O??� w�??�DË …ö?� ¡«œQ?� ÍœdJ�« 5�√ aO??A�«
bM� ¨5�_« bL�� 5K�d*«Ë ¡U?O��_« -U l�U� w� ¨„—U�*«
WFL'« Âu� ÕU�� WI?O œ 52ö2Ë W2ö2Ë W�œU��« W�U��«
ÆÍ—U'« “u9 ≥±
¨`�dB� w� ¨ÊU�—œ nODK�« b?�� aOA�« W�—uNL'« w�?H� b�√
ÊU���«Ë ¡ö��« ÂU� ÂUF�« «c� Ê«ò ¨„—U?�*« v�{_« bO� W��UM*
¨tAO?� W�UL� vK� ÊU��ù« …—bI?� ÊU���« Ær�UF�« Èu?��� vK�
b?BI?� W�u�Ë√ V�?��Ë Z(« v�?�Ë ÆtM�√Ë t?�?�ö?�Ë t�ö?�Ë
tKF??� v�≈ 5H�d??A�« 5�d??(« �UDK� �d?D{« ¨fHM�« kH??�
�«¡«d?�≈ l� ¨WJKL*« w� 5?LO?I?*«Ë 5M«u*« iF� vK� «d?�U?
‰«u�_U� UM�UB?� Ê≈ q� ¨¡UM���« fO� ÊUM��Ë Æ…œbA?� W�“«d��«
U2 d?O�J� d?��√ ¨wF?L�?:« s�_«Ë ¨WA?OF*« Èu?��?�Ë fH�_«Ë
‚dD� W?�U??:«Ë ¨r U?H?�� �ö?JA*« Ær�U?F�« ‰Ëœ rE?F?� »U?�√
�ôËU��Ë ¨rN “— œ—«u� ÊËb?IH� 5O�UM�K�« ·ô¬ �U��Ë ¨»«u�_«
∫Áb???????O????????Ž w?‡‡?� g?O???????'« U???????ÒO????????Š Íd?¹d???????(«
◊Ëd?????????A?‡?‡?Ð W????????�u?‡?J?‡?‡?Š f?‡?‡?Oz— Êu?????????�√ s?‡?‡?�
«¡«b²Žô« vKŽ lK‡ÒÞ«
»u???????M???????'« w???????�
o�«d*« b�u�«Ë —UL� Ê«dD*« l� ÎUFL� Íd�d(«
‰ËR??�?�Ë Ê«u??O?� ÊË—U??� —u?O??��u*« t??�zU�Ë —U??L?� ÊË—U??�
Âö�ö� wJO�u2UJ�« e?�d*« d�b� ¨WO?�d�_« w� W�UF�« �U? öF�«
Ær�� Ëb�� »ô«
Èd�Ë ¨å¨temesgen oumeò ÊUM�� w� UO�uO2« dOH� q�I��«Ë
Æs�bK��« 5� �U öF�«Ë W�UF�« ŸU{Ëú� ÷d�
Y��Ë ¨åEZVALDO BITTAR ò Í«u�—U��« dOH� vI��« UL�
ÆWOzUM��« �U öF�«Ë WO�U'« ŸU{Ë√ tF�
nO?H?� bL?�?� WO�Ëd?O?��« �özU?F�« œU?%« fOz— q�?I�?�«Ë
oOK�Ë œu?L� ¨Í“«d� ¨»dF?�« ¨w�u�U� �özU� s?� b�ËË �u1
VzUM�« q�?I?�?�« UL?� ÆW?O�Ëd?O� U�ËR?�Ë V�UD� ¡U?IK�« ‰ËUM�Ë
ÆW�U� U�U{Ë√ tF� Y��Ë ¨Z�d� Ëœ qO�� o�U��«
w�?Ozd� 5?O?H�U� 5�U?B�« Íd�d?(« b?F??� fOzd�« Èd?�«
lK«Ë dO?I� s1√Ë Í—œUI�« r�U W?�—U�N�«Ë U�u�d?H� w��bK�
W?OKOz«d�ù« �«¡«b?�?�ô« UN� X�?�?�� w��« —«d?{_« vK� UL?NM�
w� Ê«d??OM�« XKF??�«Ë 5M«u*« b?�« ‰eM?� X�U?�«Ë …d??O?ô«
¡UM�« V�U??� v�« t?�u? ËË tM�U?C?� U�b?�?� ¨U�u?�d??H?� ëd?�«
—UO� fOz— œÒd� ¨WO�U2 WN� s?� ÆÀb�� U� WN�«u� w� 5�bK��«
Âu?O�« w�UM�K�« gO?'« ¡wC�ò ∫özU åd?��u�ò vK� q�?I�?�*«
WOAOF?�Ë W�œUB� « W�“√ q. w� 5F���«Ë W��U?)« t�FL�
lLA�« ¡u{ vK� qLF� WO�uJ�Ë WO�UO� …—«œ«Ë W u��� dO�
W�dJ�??F�« …e??N?�ô« vK� W??O�ËR??�*« w�d�Ë »d??N*« ‰e�b�«Ë
ÎUU?�{Ë …œU?O? ¨ÊUM�� gO?�å UH?OC?� ¨å5M«u*«Ë W?OM�ô«Ë
rK��«Ë œËb(«Ë …œUO��« s� ŸU�b�« Ê«uM� u� ¨q�«u� ΫœuM�Ë
¡UD� Ë« WD?K��« q�« s� b??�_ U??B?� d??�J� ÊuJ?� s�Ë wK�ô«
v�« ÆåÁb?O� w� gO?/K� WO?% ÆW?�uJ(«Ë rJ(« »uO?� d�?��
XO� w� 5O?�U�?B�« l� W�œ—œ ‰ö? ¨Íd�d(« dJM�?�« ¨p�–
d�“Ë s?� »U�œ ÊU????�????� W????�uJ(« f?Oz— n u????� ¨j?�u�«
»uK�√ rN�√ ôò ∫‰U? ˨ÊU�—œu� n�≈≠ÊU� w��dH�« WO?�—U)«
l� ÎU?�uB?¨5O%�—U?��« UMzUH?K� l� bL?�F*« W?O�U?�uK��b�«
W�uJ( W�uJ(« dOOG� b�u� ÊU� «–≈ ‰«R� vK� ΫҜ—ËÆåU��d�
WKL??� b???F�Ë ÆåW??�uJ� fO?z— w öM�ò ∫»U??�√ ¨5?ÒKI??�??�??�
Òœd� s� tÒ�√ Íd�d??(« b?Ò�√ ¨qO?�U� Ê«d??�?� VzUMK� �U??��d?B�
Æå◊ËdA� W�uJ� fOz— Êu�√ s�ò ∫ÎUHOC� ¨tOK�
W�—«u?LK� «b?O� Ê«dD?� dNE�« b?F� q�?I?��« Íd?�d(« ÊU?�Ë
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ÂU‡‡‡‡‡F‡‡‡�« d‡‡‡‡‡‡‡‡9R‡‡*« q‡‡‡O‡łQ?²‡� ∫ 5O�uIK� n‡‡‡ýU‡‡‡M‡‡‡‡�«
»¬ πË ∏ w?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡??� Áb???????????I????????????Ž —d???????????I??‡?‡?‡?*«
b�d� ¨ÎöF?HM� fO�Ë t�√ w?� Îö�U� ` B?O� ¨ÁU�UE� qJ�
fOzd??� ¨t?�—U?� s� f?O�Ë ¨»e?(« q�«œ s� ÎU??�ö?�≈
Y� � w��—U� ÂU� d9R� b?IFM� Ê√ wL� q� ÊU� d9RLK�
WDO;« —UD�_« ¡—œ W?OHO?�Ë ¨U�dOB�Ë W?�_« ÊËR� w�
W�—Ë v�« tK�u% W?OHO�Ë »e(« l?{Ë w� Y� �Ë ¨UN�
b?F� Ô�—œU ?� Æ»e?(« ÊËR?�Ë W�_« U�U?C?� W?�b) qL?�
XL?�Ë ÎU?�?O?z— b?F?� ”—U?� 5�_« »U?�?�«Ë w?�U?I??�«
—dI� YO� ¨ŸUL�û� d9R*« V?J� W�O� �u�b� w �«u�
¡UM�Ë ÆÂUF�« d9R*« �U�u{u�Ë —ËU;« b�b% t�OM�
≤∞±πØπر∑ a�—U????� »e???(« fOz— X?LK� p�– v?K�
d9RLK� UN�U?�u{u�Ë —ËU;« s�ËUM� UNO?� œb�√ …—œU�
VJ� W?�O?N� �U�«d?�ù«Ë �U?�«—b�« rOK�� ÎU �U# ÂU?F�«
d9R?*« V?J* vM?�????????O� ¨≤∞≤∞ —«–¬ ≥± q ????� d?9R*«
r�Ë ÆrL?F� r� …—œUB�« Ác?� Ê√ ô≈ ÆUN?HOMB?�Ë UN?BO?�K�
w� XO??I? ??� ÆU??N?L??O?L??F� s� fOzd?�« sÒJ1 r� Ë« sJL??�
Êu?J� Ê√ d?9R?????LK?� ÊËb�d?� ô rN?�_ p�– f?O�√ Æë—œù«
‰U?FH?�ù« s� »e(« qI� w?� Á—Ëœ ÍœR� ÎUO?I?OI?� Ϋd9R?�
ÆqFH�« v�«
U�b?�Ë �—œU� W??OK�«b�« …b?L?� Ê« ÂU�√ cM?� X�?�u?�Ë
d�_« «c�Ë ¨W?O�dH�« �«d9R*« v�« …u?�b�U� w�ö�« ÊËœË
VJ� W?�?O� W?O?�ö?� s� w�Ë ¨U?N�UO?�ö?� s� ×U?�
XOD�√ w?�« W?O?�d?H�« �«d9R*« Ác�Ë Æt??�?Oz—Ë d9R*«
U?N�√ Í√ ¨ÂU?F�« c??HMLK� …—«œù« rO?L?F� V�u?0 U?N??�Uz—
w� ÊuJ� Ê√ ÊËœË o� ÊËœ UN?�H� W?O�e(« …«—œù« XHK�
X�?? ?�Q??� �U??�«—b�«Ë d9R*« —ËU??; b�b??% Í√ U�b�
ÆW�—u�Ë WOKJ�Ë UN�b� qL� ô W$—U� WO�dH�« �«d9R*«
»e??(« fOz— Ê√ u� ŸU??O?C?�«Ë j ?�??�« w� œ«“ U??�Ë
W�d??O??C??% WM' 5� ≤∞≤∞Ø≤Ø≤¥ a?�—U??� o�U??��«
d9R?*« VJ� r?K� ÊËœ d9R*« V?J� W???�??O?� …b??�U???�*
s� rN???� ¡e??� «c�Ë t�—U???A????�« ÊËœË d9R?*« fOz—Ë
…—bI*« rN?O� r�u?� s2 ¨tO�ËU?F� —UO?�U� t?O�ƒu?��
ÆÊËUF�«Ë …b�U�*« vK�
lO?�u??� Âu?�d*« «c� q�– r?& Æ5O?F?�« «c� r?L?F� r�Ë
pK� ŸU??L????�« v�« …u??�b?�« X9Ë w�U??(« fOzd?�« VzU�
Í√ ≤∞≤∞ “u9 ∏ w� Âu�d*« fH� vK� bO�« j�� WM�K�«
ÆÂU�√ cM�
ô d9R?*« W???�???O?� VJ?� fOz— w????H???B?� mK ?�√ r�Ë
U?L�b�Ë oO?�— s� U?LN� XLK�√ q?� …u�b�U� ôË Âu?�d*U�
Æw�UL�ù« q�«u�« W�H� vK�
d1 ô v�Ë d9R*« VJ� fOz— wH?B� U�U� XK�—«
fO?zd�« VzU� v?�« ÷«d??????�« ÊËœË oO&u� ÊËœ p?�– q�
Âb??� vK�Ë p�– q?� vK� t??O??� ÷d????�√ “u9 ∑ a�—U??�
VK#«Ë q�«d*« ‚d?�Ë ‰U??�?F??�ù« s� Á—c?�√Ë ¨w$ö�√
d?9R*« q?O??????�Q?� v?K�_« f?K:« v?�« V?KD?� Ê√ t??????O?�≈
VJ* v?M�??O?� p�–Ë ¨WM� …b* W?O?�e?(« �U�U?�??�ù«Ë
rO?�Ë ¨WO�u� �«d9R?�Ë WO?�d� �«d9R?� rOEM� d9R*«
U?N?1b?I�Ë U?N??H?OM?B�Ë �U?�«d???�ù«Ë �U?�«—b�« .b??I�
�U?O?�u?�« —«b?�≈Ë U?N??A�U?M* ÂU?F�« w�u?I�« d9R?LK�
vM�O� UL� ÆΫdL,?�Ë ÎU�b�� Ϋd9R� d9R*« ÊuJO� UN�QA�
w� W�b?'« W??L�U?�*«Ë ÂËb?I�« �U?�d??G*« w� UMzU??I?�d�
v�« rN?�Ëb� W�U?�?�ù ΫdE� �U�U?�?�ù«Ë d9R*« ‰UL?�«
UMzUI?�d� vM�O� ÎU?C�√ UL�Ë ¨U�Ë—u?� ¡U�Ë V �� s#u�«
—U?�?��« b?F� ÂËb?I�« s� Èd?�_« W?�—u?��« �U�U?OJ�« w�
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë
b�d� ‰«e� ô u�Ë fOzd�« VzU� t?OK� V�� r� Êü« v�
Æt�«—œ√ w�
n�Q� U??O�b�« ÊQ??�Ë ÆqB?�� U2 i?O?� s� ÎiO??$ «c�
ÆrNFM1 UMzU?I�— ÂËb� —]cF� ôË ¨rNFM?9 U�Ë—uJ�« ô ¨dO�
ÊËd?�?O??�Ë »¬ π Ë ∏ w� ÂU?F�« d9R*« ÊËb?I??F?O?� r�
s� U�ƒU?I?�— d?C?�√ rNL?� d�¬ Æd?C?� s0 �U�U?�?�ù«
�U�U?OJ�« s� U�¡U?I�— d?C�√ «Ëd?C?�� r� Ë√ �U�d?G*«
ÊËb�d?� ô rN�≈ ÆÆÆ «Ëd???C???�� r� Ë√ Èd???�_« W�—u???��«
Êu�u?I� rN�≈ ÆdC?� s0 ÎU�U?��« ÊËb�d� rN�≈ ÆΫd9R?�
ÆÆÆÆÆô≈Ë W??�UD�« rJOK�Ë ¨W??O??�d?A�U� Êu??�uJ�??� r�√
fK?:« «c� s?� a�M?????�????� vK�√ f?K�0 r?J�“d?M�
e?$« U??L?� ¡U?�ƒË— l�—√ �ôU??I??�« e??$√ Íc�« vK�_«
Í« ÊËœ ¨tzUC�√ s� dO? � œb� s� WO{«d?�« �ôUI�«
t�?H� vK� r�IM� ¨b?L� fK�0 rJ�“dM�Ë Æd?�¬ “U$≈
rJ�“d?M�Ë ¨q�U??H�« Á¡e??� q�U??H�« d??O??$ Áƒe??� q?DF�
lL& ô U?NMJ� WO�uI�« W�«b?F�« oI�� WO�e?� WLJ�0
X�U� «–«Ë ¨UOK� d�«ËQ� rJ?% XLJ� «–«Ë ¨UOK� d�«ËQ� ô≈
`M� W?�O?N� rJ�“dM�Ë ÆUO?K� d�«ËQ�Ë nNJ�« q�Q?� ÂUM�
s2 ¨rN?M� d??O??,?� ¨¡U?M�_« s� lO??�U??: W�U??�_« W?? �—
U� p�– b?F� «uKF�«Ë ÆWOF? �«Ë ŸuC)« ◊d?A� ÊuK I�
U�b?O� UN�U?�UL?�« »e?(« �U�?�R� q� ¨U�b?O� Ær�?�
ÆU�b?O� U?N�U?F?H�«Ë U?NKF?� U�b?O� U?N�uJ� U�b?O� U?N�«—«d?�
¨V?� b� V?� UL� ¨r?�� «–« «u?F#U� ¨r?�� «–« «uKB?H�≈
Æ l�«d� s�Ë
Õö???�_« s� X?N???�Ë w�« W??????�?�« �«¡«bM�« q?� w�
¨U?N??O�Ëd?A?� �b?I?� WDK��« Ác� Ê≈ Êö?�≈ - …b?�u�«Ë
r$—Ë rN �UD* UN�U��«Ë 5O�uI�« l� UNK�«u� Ê«bIH�
V��� r� WDK�?�« Ác� ÊQ� �«¡«bM�« Ác� w� œ—Ë U� q�
Ê√Ë UL?O� ô ¨rN?�«d�Ë 5O?�uI�« �U&U?G?�ô mB� r�Ë
VK# �U�d???G*« s� •π∏ Ê«Ë Êu?FD�U� X ?� r� W?LJ;«
WO�e?(« �«b�u�« s� d,?�Ë ¨WM� …b* �U�U�?�ù« qO�Q�
ÆÎUC�√ qO�Q�« X K# W�—u��« �U�UOJ�« q� w�
¨p�– bF�
…√e?�� �U�U?��« ¡«d�≈ vK� WD?K��« Ác� �d�√ «–≈Ë
U?N?�d?,�√ v?K� lM1 W?O�U?��« W?�?O� ‰ö?� s� W? KF?�Ë
ÆUN?�H� ŒU�M?�« W�O� v�≈ qB?� W�—UA*«Ë —u?C(«
W?O?�d?�ö�« U??N�U�U?�?�« W?F#U?I?� u?� ÊU1ù« q�√ fO�√
ÆW�—u�œô«Ë
s� wM?FM9 w?�« lzU??�u�« Ác� q?� vK� ¡UM?� XM� «–≈Ë
ô Ê√ �—d?� ¨ZM� d?9R?� b?I?� s�Ë 5O?�u??I�U� ‰U?B�ù«
�U�U???�???�ù« Ác� w� „—U???�« ô Ê√Ë ¨—Ë“ b�U??� Êu???�√
rO?� qJ?�Ë W�—u??�b�« rO�U??H*« qJ� W?H�U?<«Ë …—u??? *«
s� Ϋ¡e� X?� �√Ë U?NOK� U�Q?A� w�« WO?�ö�_« W?CNM�«
¨w�U?L???�ù«Ë w�U??�?�R*«Ë w�ö??�ù«Ë w�?HM�« U?MzUM�
r�u�œ√ p�c?� ÎUF � wM�≈Ë ÆU?M�U�dB�Ë UM�u?K� s� Ϋ¡e�Ë
QD)« w?� ÍœU??L??�« vK� W?DK��« Ác� —«d???�≈ W�U??� w�
UN�œ— s� sJL� UMKF� ¨ÎU?C�√ W�—UA*« Âb� v�≈ ¨Íœd�«Ë
Æ—«dI�« w� Í–R*« n�F�« «c� s�
ÆŸU?L?�û� rJ�u?�œ V � ¡U?I�d?�« UN�√ ¡UM�_« U?N�√ «c�
W&U??G????�«Ë rJ*√ s� ¡e??� u� Íc�« UM?*√ rJO�≈ qIM?� UM�≈
t�Ëc�� ‰ËR?�� —«d� q� rJ�b�√ 5� lC� UM�≈ ÆUM�e�
ô≈ b�d� ô UM�≈ ∫ rJ?�U�√ s�d?�U� Á–U?I�ùË »e?(« W?�b?)
�U?�?�R?�Ë ¨UM�e?� ‚ö?�«Ë UM�e?� …b?O?I?� v�« …œu?F�«
…bO?IF�Ë …œUF?� »e( qLF�Ë wM � Ê√ b?�d� UM�≈ ¨UM�e�
‰P??� VO??�??O??�Ë ¨rJ� …œU??F??� d??B??MO??�Ë ¨…œU??F??�
Æ5�“UN�ù«
ÆU�—u� UO��Ë
ÂU?F?�« w�U?L???�ô« w�u?I?�« d9R*« VJ� fO?z— t?�Ë
¡U?C??�ôË 5O?�U?L???�ô« 5O??�u?IK� ¨n�UM?�« UM� 5�ô«
¨w�U?L?�ô« w�u?I�« Í—u��« »e?(« w� w�u?I�« fK:«
s� Ê« p�c�«Ë ¨ÂU?F?�« d9R*« qO?�Q� v�« U?N?O??� U?�œ W?LK�
UN�« ¨¡UM�ô« U?N�«ò ∫‰U�Ë ¨w�U(« »¬ πË ∏ w� ÁbI?� —dI*«
�U JM�« qO?BH� w� ÷u�√ ô v?� ¨U�—u� UO% ¡U?I�d�«
u�Ë w�?Ozd�« U?N�«uMF?� wH?�√ ¨U?M?�√ vK� v�«u?� w�«
t?F�u&Ë Á—U?I?�«Ë ÁdO?�b� »d?� åUM ?F� vK� »d?(«ò
ÆWO�uI�«Ë WOM#u�« rOI�« qJ� ÁdOHJ�Ë ¨ÁdO�N�Ë
vK� »—U??� U???LK� UM??�√ ¡«b??�√ U?�œu??�Ë Íc??G� »d??�
UM�b�√ l�d� ÊQ� UM�u�eKO� p�c� rN�√ s�b?IF� ¨¡UHD�ù«
Ÿu�� ¨l�d� ôË �u1 UM F� Ê√ 5�—b� dO$ ¨5LK���
vK� v?A??� r�Ë Æd??B??MO� t??�d??� vK� i?F� ¨‰c� ôË
WK�d?� q� w� s?J9 t�√ ô≈ 5 ?�U?$Ë 5%U?� s� t?{—√
ÆrN�U�— vK� wA1Ë r�œdD� Ê√ s� t��—U� s�
vK� X�UN�« w�« �U JM�« qO?BH� w� ÷u�√ ô v�Ë
ÊU?� UM�e?� —b?� ÊQ� ‰u?I�U� wH?�√ …d?O?,?� w�Ë UM�e?�
fO� ¨�UMFD�« ÎUOIK?�Ë �U�“_« vK� ÎU�dA� UM?�√ —bB�
¨q�«b�« w� t?�U?B�√ s� q?� ¨Ã—U)« w� tz«b?�√ s� jI?�
Æq�«b�« q�«œ w�Ë
cM� Á«d??�– �d??� b??� u�Ë® ¨“u9 Õd??� bM� n?�u�√ s�
s� UM�e�Ë UM�√ Âd�Ë ¨UM�U?L�√ oL�√ ‚d�« Íc�« ©ÂU�√
s�U�� qJ�Ë ¨W�d?I F�« ◊uO� qJ� l�U?� ¨rNK� ¨c� bzU�
¨W�uD? �«Ë ¨Ÿ«d??B?�«Ë W??�U??�???A�«Ë V�UM?*«Ë ¨‚ö??�_«
¨W?OM#u�« WM�«d?� b� t??�d?�≈ Íc�« Õd?'« «c� Æ¡«b?H�«Ë
b?IF�« Èd?�√Ë ¨5#ö��« b?O ?�Ë ¨WO?�UO?��« �U�«uKN�Ë
—U?F�« «u�? � b?� r� U� ÆWO?�u?B)« `�U?B*«Ë ¡«u�_«Ë
¨W�«b?F�« t�Ë «u�u?�Ë ¨rN?L?E�√Ë r� ¨ÍdF�«Ë Èe?)«Ë
ÆœuK)«Ë b:«Ë …œUNA�« qOK�√ Èb�—« b� u� U�
U??N??O??� UMK?F??Ó� w�« Èd??�_« Õ«d??'« bM� n?�u�√ s�Ë
rN?O�?{Ë rN�b�d# UM?�« w� WJ�UN?*« WLE�_« «ËœU?O�
¨UM?�√ ¡«b?�√ b?� vK� ¨qO� w� W?�u? ?�?� j?D� sL?{ s�
VFA�« �u?I� s�d�U*« ¨W?�UO��« WM�U�œ s� rNzö?L�Ë
w� ÂuI� UM� UM�√ ô≈ ¨Àö&Ë 5�d�Ë …d?� UMDI�� ¨tzU�b�Ë
¨UM�UH�√ jIK�Ë ¨UM�U� lL$Ë ¨U�U�UE� rKLK� ¨…d� q�
w?�« oOM?O???H?�« dzU?# …—uD�« ÊQ????�Ë Æ¡U�u????�√ œu????F�Ë
ÆUM�UJ� ÍËd� ¨a�—U�« œU�— s� U�UM�b�«
ÁU?M?FM?� s?�c?�« s?�� U?M?�√ Â√ øU?�—b????????� u� «c?� q?�
ÊU?��ù«Ë ¨…U?O?(« …b?O?I?� qL?�� s�c?�« s�� øt?FMB�Ë
¨W??�d?F?*«Ë ¨w�u�«Ë ¨qI??F�«Ë ¨rKF�« …b??O??I?� ¨l?L???:«
…b?O?I?� ¨W??OM#u�«Ë ¨Ÿ«d?B�«Ë ¨rO?I�«Ë ¨…u??I�«Ë ¨ÂUEM�«Ë
¨Íb�UB� j� w� dO�� ô Ê√ qIF� q� ¨¡«bH�«Ë WO�C�«
«–U*Ë øUM�—UM�Ë UM�ö?�Ë U�œ«“ qzU?CH�« Ác� q� X�U?�Ë
w� ÎU?C�√ W?KF�« Ê_ fO�√ øjI?�?� œu?F?B�U� U�√b?� U?LK�
j� w� jI??�� Êü« UM�?H?�√ Èd� Ê√ qI?F� q�Ë øUM?�?H�√
øq�u�« «c� UMOK� vM� Íc�« U� ∫‰¡U�� ôË ¨w�“UM�
ÆjI�� UM�≈ ¡UI�d�«Ë ¡UM�_« UN�√ rF�
ÊuJO???� ¨UM�e???� …b??$ v?�« Ÿ—U??�� r?� U??� UM?�≈ rF�
u� «c�Ë ¨UM�U1≈ u� «c�Ë ¨UML�� u� «c� ÆÎU?LOE� UM#uI�
UM�œU�√ Êü« UNKL% w�« WKFA�« vK� k�U�� ÊQ� ¨UM �«Ë
ÆWOH�« ÍœU�_« v�≈ U�UMLK�« UL� UNLK�M� ¨W F*«
¨w{U*« �UD?I?� s� d??O?,J?�« bM� n�u�√ s� w?M�≈ XK�
w� �«d?O?,J?�« �UDI?��« ÂU?�√ Îö?OK� Êü« n�u?�Q?� wMJ�Ë
ÆW�dBM*« WKOKI�« �«uM��«
√b� ¨…dO?�_« �«uM��« w� UM�e?� ÊQ� d�UJ*« ô≈ dJM� s�
¡U??�ƒ— W??F�—√ b�U??A?� Ê√ wHJ� Æl�d?*« —«b??��ù« W�U??�
s� qI� W?OM�“ W?�?�?� w� ¨d?�ü« uK� Ϋb?�«Ë ÊuD�U?�?�
vK?�ô« fK:« ¡U????C???�√ s� W???F???? ???�Ë ¨�«uM?� l�—√
k�ö� Ê√Ë ÆrN�ôU?I?�« √dIÔ� ôË ¨5?{d?F� ÊuKO?I?��
�√b� ¨w�ö??�_«Ë w ?�UM*«Ë w?�UEM�« ‰ö?��ù« s?� W�U?�
»e?(« �U??�?�R?� Èd� Ê√ wHJ?� ÆUM�e?� ¡UM� w� d??Ô�M�
¨WO�ô ¨WIK�� …b�«Ë W�uEM� WC � w� UNFOL� lL��
…dDO??��« �U? ?$—Ë ¨W??O?�u??B?)« `�U?B?*« U?N?F??L?&
ÆWMLON�«Ë
ÈuK(« V�UI� ` �√ —u?�b�« Ê√ nO� s�UF� Ê√ wHJ�
vIK�Ë qL?NÔ�Ë ¨tDK�?� b?OH?� t�√ tK�¬ Ób?�ÓË «–« tM� q�R�
ÆtMLON� ΫbOH� sJ� r� «–≈ ÊUO�M�« ë—œ√ w�
WO�?Ozd�« »e(« `�UB?� Ê√ v�≈ WA�b� dEM� Ê√ wHJ�
wB�� pK� UN�Q� X� �√ W�cOHM�«Ë W�—«œù« t�«b�ËË
vK�Ë tOK� ¡«b?�« t�Q� U?NM� r�b�√ ¡UH�≈ ` ?�√Ë œ«d�_
W?O?�uKE* vK�_« fK:« d?B?M� Ê√ s�?N?�*«Ë t?�ö?�√
‰U�— s� t�_ W�—u�b�« �UO�ö?B�« q� ÎUOD�� r�b�√
ÆU�U�≈ W�uEM*«
ΫdJ� W?O�ËR�*« X�? �√ q� ÎU?HOKJ� W?O�ËR�*« b?F� r�
ÎU�dO?L{ ÎU�? � WO�ËR?�*« bF� r� ô …uE(« »U?��√ vK�
ƉËR�*« o�U� vK� ÎULO��
�U??O?�ËR??�???� q�??M?� ‰ËR??�*« Ê√ b?�U??A� Ê√ w?HJ�
r� »e(« r�U� UNOK� oH*« d?O$ n�«u*« c��Ë s�d�ü«
»e??(« Ÿ]d??A?� ¡U??� U??L??� ¨�UDK�?K� qB??� „UM� b??F�
vK� W?OF�d?A?�« WDK��« XML?O� «–≈ ”Q� ô q� Æt?LO?�“Ë
ÆfJF�« Ë√ WOzUCI�« WDK��« vK� Ë√ W�cOHM�« WDK��«
�«“ËU?��«Ë �UE�ö*«Ë �«b�U?A*« w� …dO?,� …d?O,?�
UM ?�«Ë fO�√ øp�– q� ÁU?& UM �«Ë u� U?L?� Æ�UH�U?<«Ë
5 J�d*«Ë 5H�U?�LK� ‰u?I�Ë n�u*« W�U?�A� vK�?� Ê√
u� ¨U?M�œ u� ÆUM?�e??� u� «c?� Ê≈ å«u??H???�ò ∫s�b??�U???H�«Ë
ÆUM�UO?� u� ¨UMK�√ u� UM�UD�√Ë UMz«bN� Âœ u� UM�U?O�C�
¨rN�dO�?� ÊuF�U�Ë ¨b�_ ÊuG?B� ô r�b�UA� U�bM�Ë
«–U� Ær?N�ö�√ b?�√ ` �√ t?�Q�Ë ¨»e(« vK?� ÊuC ?I�Ë
øqFH�
W�d?O?�b� WD) �«uM� Èb?� vK� »e(« l?C�√ b?I�
ÊU� b?I� ÆWO�UM K?�« ¡U�H?O�?H�« s� Ϋ¡e� ÊuJO� W?,O? �
◊uO?� ÊuJ�1 œ«d�_ pK� t�Q�Ë »e(« ]d?O�� ‰«e� ôË
—U?O???�« r?� w�« WML?O??N�« W?�u?EM� WD�«u� tJ?�d?%
¨»e??(« V�UJ* W�“«u??� V�U?J� s�Ë ¨W�UMF?� U?N??�˃—
¡w� q� Æ�U??L?OKF??�«Ë w�«uM�«Ë d?�«Ë_« —b?B?� YO?�
�«b?�??*« s� ¨‰ËR??�?� q� ÆÎU??�Ë—b?�Ë ÎU?? KF?� `? ?�√
¨W�e�d*« �UO�ËR�*« v�≈ ¨d ?�_« �«b�*« v�« ÈdGB�«
�Q� r� «–≈ ¨WO�e?(« WLJ;« v�≈ ¨W�U�_« W �— W?�O� v�≈
Ë√ 5O??F??�« w�Q?� ô ¨U�U�≈ W??�uEM*« p?K� s� W??I??�«u*«
Æ»U��ù«
WO�U?I,�« �U�UD�«Ë �UO�UJ�ù« s� »e?(« m�dH� r& bI�
ÆU�b�«—Ë UNF M� u� ÊU� w�« ¨W�dJH�«Ë WO�UL�ù«Ë
UM�— U?N?KF?�� W?O�U?�??�ù« �U?OKL?F�« n?�u?& - b?I�
W�U?I?�« “U$S� ô≈ W?O�U?F� X ?,� r� vK�√ fK�?� …œ«—S�
u� d?�_« ÊU?� «–≈ r�?K� ô WLJ?�� …œ«—S�Ë ¨¡U?�ƒ— W?F�—√
«–≈ r�?K� U?� ÊU?�d?� U?NMJ� ¨W?O�U?�?�ù« ÊuF?D�U� dEM�«
Æb�√ s� ’UB�ùU� ÎUIKF� d�_« ÊU�
øqFH� «–U�
¨ÎöN� d?�_« ÊUJ� ‚UIA�ù« Ë√ ‰UB?H�ù« …U�œ s� UM� u�
Õö??�ù« …U??�œ s� U?MMJ� Æ–d??A???�Ë oAM� Ë√ qB???HM�
…b�Ë »e?�K� …b�Ë b�d�Ë ÎU?�ö�≈ b�d� s�?� Æ…b�u�«Ë
œËb?(« v?KŽ ÍdJ�?F�« b??O?F??B?²�« ∫ W?O??ÝU?�uK³?¹œ ◊U?ÝË√
q?O??????H??????O?½u??????O?�«ò ÂU??????N???????� q¹b???????Fð v?�≈ ·b??????N?¹
w{«—_« Í√ wKO?z«d?�ù« Ëb??F�«Ë ÊUM ?� 5� œËb?(« X?O? ??,�Ë
ULO?� ±∑∞± —«dI�« œuM� oO D� W �UD*«Ë ¨WÒK?;« WOMOD�KH�«
W?O�UM K�« w{«—_« s� W?OKOz«d?�ù« �«Òu?I�« »U?�?��U� oÒKF?�
¡e?'«Ë U�u??�d?H?� ‰ö�Ë U?F? ??� Ÿ—«e?� s� U?L?O??� ô WÒK?;«
dO�_« wKOz«d�ù« ¡«b�ù« l�Ë YO?� ¨d�G�« …bK� s� w�ULA�«
qHIÔ� tÒ�S� ¨rO�d�« vK� o�«u�« qB� «–S� ÆÊUM � …œUO� vK�
ÂU�√ œuF� ôË ¨wKOz«d�ù« Ëb?F�«Ë ÊUM � 5� ÍœËb� ·ö� Í√
…œU?O?��« vK� ¨¡U?A� U?L??�Ë ¨¡«b??�û� W?F�—– Í√ d?O?�_« «c�
Æd� �«Ë Òd �« w� WOFO D�« ÊUM � �«Ëd& vK�Ë WO�UM K�«
3_« d?O?�c� …œU?�ù ÎUC?�√ W ?�UM� W?�d?� U?NÒ�Q� X�?{Ë√Ë
s� U?N�U?�?��« b?M� c?ÒHM� r� W?OKOz«d??�ù« �«Òu?I�« ÒÊQ� …b?�?*«
w� ¨WKB�« �«– WO�Ëb�« �«—«dI�« o�Ë WÒK;« WO�dF�« w{«—_«
vK� …b�*« �U�ôu�«Ë wKOz«d�ù« Ëb?F�« tO� ÂuI� Íc�« X�u�«
jz«d?� r�— …œU�S� oÒKF?� UL?O� åÊd?I�« WI?H�ò œuM� oO? D�
W�Ëœ vK� åqOz«d�≈ò ‰u?B� WOG� ¨U?L�«u� vK� ¨WIDM*« ‰Ëœ
UNÒK?% w�« w{«—_« vK� UNzöO?�« ‰ö� s� W�U�*« …d?O �
ÊUM � l� W?�d??A*« œËb?(« vK� Ë√ wMOD�?KH�« q�«b�« w� Ê≈
ÆU�—u�Ë Êœ—_«Ë
œËb(« —U�� p�d% ÒÊQ� rKF� U?NÒ�Q� UN�H� ◊U�Ë_« X�U�Ë
WF�U0 Òr?N� dO$ w�dO?�_« jO�u�« ÒÊ√Ë ULO� ÎU?O�U� VF�
w�d?O�_« W?O�—U?)« d�“Ë b�U?�� U�√b� ÊU?� w�« �U{ËU?H*«
nO?B?�« bKO?�d�U??� d?O?H?��« o?�U?��« v�œ_« ‚d?A?�« ÊËR?A�
lÒL� ô t�u� UNO?� wC*« dJMO� bOH�œ tHK� QA� r�Ë ¨w{U*«
ÒÊ√ v�« �—U?�√ U?NÒ�√ d??O?$ ÆsK�√Ë o ?� U?� vK� ¨t?H?K� d? ?B�
¨WIDM*« w� rK?��«Ë s�_« vK� ÿUH(« U?NÒLN� …b?�*« �U�ôu�«
X�U� w�« ÒrC�« WOKL� qO?�Q� åqOz«d�≈ò vK� XDG{ «cN�Ë
W?O?�Uzd�« �U?�U?�?�ù« b?�u?� q ?� U�d�d?9 Òœu� …d?O?�_« Ác�
Æq I*« w�U,�« s�dA� w� WO�dO�_«
ô ¨…b?�?*« 3_« Èb� Èu?J� ÊUM � qO?�?�?� ÒÊ√ v�« X?H�Ë
l�«u�« d?OO?G� v�« WI�U?��« …d?O,J�« ÈËUJA�« —«d?$ vK� ¨ÍÒœR�
s� ÊU?M � n?�u0 …b???�????*« 3_« d???Ò�c?� U???NÒ�« Òô≈ ¨÷—_« v?K�
UL� W?O�UM K�« …œUO��« UN?�d� s�Ë ¨tOK� WOKOz«d?�ù« �«¡«b�ù«
b�b?& U�d? ?� Òr� U?L?� ÆW?�U?� t�U?�—bM0 ±∑∞± w�Ëb�« —«d?I�«
wKOz«d�ù« ‰ö�ù« »U�?��≈ bM� oO D� …—ËdC� ÊUM � W �UD�
r$— åqO?z«d??�≈ò U??NÒK??% ‰«e� ô w?�« W??O�UM K?�« w{«—_« s�
Æ≤∞∞∞ ÂUF�« cM� ŸUI �« »d$Ë ÊUM � »uM� s� UN�U���«
w�öFA� wK�Ëœ
3_« v�« ÈuJ� 5�dG*«Ë WO?�—U)« …—«“Ë d � ÊUM � l�d�
œËb?(« v?K� wKOz«d?�ù« ¡«b???�ù« vK?� ÎU?�U?�???�≈ …b?�??*«
¡«—“u�« fK�� —Òd� U�b?F� ¨XzUH�« 5M&ù« qB� Íc�« WO�uM'«
W??O�Ëb�« �«Òu??I�« ÂU??N??� b�b9Ë œu??�u� tJÒ�9 ΫœÒb??�??� ¨p�–
U�b�b?F� q�bF� Í√ ÊËœ s� åqO?H?O�uO�«ò »uM'« w� WK�U?F�«
¨«c� t??H?�u* w�Ëœ r�b� v?E�� ÊUM � ÒÊ√Ë U??L?O?� ¨U??N?�U??N?�Ë
«c� —U&√ b??�Ë Ær�b�« s� b�e?*« vK� ‰u?B??(« q�√ s� qL??F�Ë
‰U?F?�« s� ·ËU?<« ÊUM � vK� `{«u�« wKOz«d?�ù« ¡«b?�ù«
t�Q?� s� U?� ¨�«¡«b??�ù« �—ÒdJ� ‰U??� w� W?O�uM'« W?N? ?'«
ÆÒqJ� j�Ë_« ‚dA�« WIDM� w� rK��«Ë s�_« W�e�“
¡«b????�ù« ÒÊ√ v?�« �—U??�√ W??FKÒD?� W??O??�U??�uK? �œ ◊U??�Ë√
±∑∞± —«dI�« ‚d?�Ë WO�UM ?K�« …œUO��« v?K� dO�_« wK?Oz«d�ù«
Ê√ t�ö� s� åqOz«d�≈ò ‰ËU�Ô� ¨Î«dOD� ÎU�dJ�� ΫbOFB� d FÔ�
åqO?HO�u?O�«ò ÂU?N� q�b?F� s� Òb� ô tÒ�√ w�Ëb�« lL??�LK� d?NEÔ�
�U�ôu�« U?N?H?OK�Ë vF�� U?� vK� ¨„U? ?�ù« b?�«u� d?OO?G�Ë
�«ÒuIK� b�b��« W�Q�� w� Y� �« ÒÊ√Ë UL?O� ¨WO�dO�_« …b�*«
»¬ d?�«Ë√ v?� Òd?L???��Ë “uÒ9 d?�«Ë√ w� Âu?O�« √b?? � W?O�Ëb�«
«c?N�Ë Æs�_« fK�� w� b?�bL?�« W�K� b?�u?� v� Í√ ¨q ?I*«
«c� vK� åU?�U?�??�≈ …b?�?*« 3_« v�« Èu?J� l�— ÊUM � —Òd?�
t�Q??� s?� WM�«d�« WK?�d*« w� Á—«dJ� ÒÊ√Ë U???L??O??� ¨¡«b????�ù«
w� U??LÒ�≈ ¨ÊU?M � w� jI??� f?O� dD�K?� wM�_« rK�?�« i�d??F�
Æj�Ë_« ‚dA�« WIDM�
¡U�u� dO? � —U?A�« s� ÊUM � t?O�UFÔ� U� Òq= w?� tÒ�Q� �d�–Ë
œ«œe� Íc�«Ë —U?NM*« ÍœU?B?�ù« t?F?{Ë s� ÎöC?� ¨åU�Ë—u?�ò
d ?FÔ� tO� rK��«Ë s�_« vK� ÿUH(« ÒÊS� ¨Âu� b?F� ÎU�u� Ϋ¡u�
…dOA� ¨W?IDM*« w� —«dI�û� UL� ¨wK�«b�« —«dI?�û� ÎUO�U�√
U?N?O� w?M�_« l{u�« d?O�u� ·d# Í√ W?�KB?� s� fO� tÒ�√ v�«
w� Ϋd?�U?� ÊuJO� l?OL?'« ÒÊ_ ¨�U?�U? ?�ù« …dz«œ lO?�u�Ë
…b�b?� …Òd?� Âu?I?� wKOz«d?�ù« V�U?'« ÒÊ√ d?O?$ Æ·U?D*« W�U?N�
X�ËU?� t?�«Òu?� ÒÊQ� ¡U?�Òœù« ‰ö?� s?� åtK�« »e?�ò “«e?H???�U�
ÀœU?� ÒÊ√ Ϋb?Ò�R?� p?�– »e?(« vH� b?�Ë ¨œËb?(« d? ??� qÒK�?�«
Æb�«Ë ·d# s� ¡U� UF � Ÿ—«e�
s� …œU?H?�ù« WO�UM K�« W?�uJ(« vK� tÒ�S?� ¨UN�√— V�?��Ë
rO�d?� —U�� p�d?% …œU�ù ¡«b?�ù« «c� U?N�U�√ w�« W?�dH�«
tK�« »e?Š vK?Ž W?O?�d?O?�_« UÐu?I?F�« sŽ …b??O?FÐ ·—U?B*«
åÎU??H�√ ≤∞ ‡�« v�≈ —ôËb‡‡?‡�«Ë ÆÆÆWÞËd?A??� W½«b??²?Ýù«ò ∫ ÍÒe??�
¨ÍÒe?� Ò�d� ¨»U ?�_« Ác?N�Ë oKDM*« «c� s�
‰«u�√ ‰«b �≈ VK# u�� bIM�« ‚ËbM� t�Ò� Ê√
¨’d � w� qB� UL� ¨WO�dB� rN�Q� 5�œu*«
WDK��« �œU?�« b?I� ÆÊUM � Ác?Ò �� ô Íc�« d?�_«
‰u?B(« ¨≥Ë ≤Ë ± f�—U� ‰ö?� s� ¨W?O�UM K�«
W?ÒO�ö?�≈ œu?�Ë q�UI?� �«—ôËb�« �«—U?OK� vK�
VO?�� ô ÊËœ s� W?�U��« vÒ?� c?ÒHMÔ� r� WMÒOF?�
–≈ ¨WML??O?N?� W??OM�c�« Ác� X�«“ ôË ÆÆÆV?O?�— ôË
WÒ�b???IM�« ‰«u??�_« q?O??B??% Êu???ÒOMF*« qÒC???H�
f�√ vK� U?N?F�“u� …œU?�S� s�b?�«Ë ¨…d?�U? ?�
W?ÒO?�UJ�≈ ô ¨…Òd*« Ác� sJ� ÆÆÆU??ÒÎOK�??� W?O??�ö?�≈
œuM?� ‰ö???� s� ô≈ ÊUM? � v�≈ ‰«u????�_« ‰u???�b�
ÆUN�U�√ vK� m�U *« ·dBÔ� W#ËdA�
b?I?M�« ‚ËbM� l� �U??{ËU?H*« WK�d??� ÒÊ≈ ¨‚U?O??��« «c� w�
W?OH?O?� V ?�� q� dzU?�)« r�?� V ?�� U?ÒÎOKF?� fO� ¨w�Ëb�«
d�√ W�«b�ù« VK# bM� ÂU?�—_« …œU�“ ÒÊ√ ¨ÍÒe� bÒ�R�Ë ¨UNF�“u�
WÒ�œË W?Ò�� vK� w?K�«b�« ŸUL?�ù« …—Ëd{ ÒÊ√ d?O$ ÆÆÆwFO? #
qÔ,/ w�« W?O?L?�d�« W?N?�K� W? ?�M�U� Òw�U?�√ ◊d?� ¨ÂU?�—_«
ÆW�«b�û� UÎ K# UN�U�√
d??F??� XO?? ?,?� ÒÊ√ vK� ¨ÍÒe??� Ê«œ œÒb??A� ¨—ôËb�« W??�“√ s�
ÊUM � ·dB?� w#UO�≈ ÒsJ� Æåw#U?O�≈ò v�≈ ÃU?�� ·dB�«
U?� u?�� W?O�UM K�« …d?OK�« d?O?�??� p�c� ¨‰«e� ôË ·eM?�« b?�
Ê“«u??�«ò oO?I?% u??�� Í« åNatural equilibriumò ‡�U� vÒL??��
v�≈Ë s� q�«b?�«Ë ×U?)« —ôËb�« r�?�?� j �d*« ¨åwF?O?? D�«
¨ŸUH�—ùU� dL�O?� —ôËb�« ·d� dF� ÒÊ≈ ¨ÍÒe� V��� ÆbK �«
s� sÒJ?L??� r� Ê≈ ¨W??O�UM � …d??O� n?�√ ≤∞ ‡�« f�ö� Ê√ —œU??�Ë
Ê√ Íe?�d*« ·d??B*« vK� V�� «c� ÆÊUM ?� w#U?O??�« d?O??L?F�
n�Ë t??OK� U??L?� ¨ÊUM ?� v�≈ q�b� b??� å—ôËœ q�ò W?I?& V�J�
l�b� …dOK�« W?�U # o�d# s� t� ÂuI� Íc�« lÒMI*« å�U?�dON�«ò
l�— Íe?�d*« vK� ¨«ÎdO?�√Ë ÆW�—ôËb�« 5M#«u*« lz«œË b�b?��Ë
l�— ÒÊ_ ¨s�eM ?�«Ë œu?�u�« s� U?L?ÒO?� ô ¨œ«d?O???�ô« s� r�b�«
¨¡«u� Òb?� vK� dOI?H�« w�UM K�«Ë —u�?O*« w�UM K�« ‰UD� r�b�«
ÎW�—U??I??� —U??F??�_« h�—Q� s�eM? �« pKN????�� w�UM? K�« ÒÊ_Ë
s�Ë ÆÆÆU�d?O$Ë W�œu?F��«Ë dB?�Ë Êœ—_« q,� ¨‰Ëb�« i?F �
¨W?O�U*« �U?�U?O?��« s� U�d?O?$Ë �«¡«d?�ù« Ác� œU?L??�≈ ÊËœ
ÆÎöO?��� W?MÒOF� …dO?F�� vK� ·dB�« d?F� XO ?,� ÊuJO�
·dB�« d?F� XO ?,� »—UI� Ê√ ¨�«d�bI?�« V��� œ—«u�« s�Ë
ÆWO�UM � …dO� μ∞∞∞ ‡�«
w� UM?�?H?�_ ¡«b?�√ U?M� UM�Q�ò Îö?zU?� t??,�b??� ÍÒe??� r??�Ë
…œÒb�� �«uD� ‰ö� s� ¨–UI�ù« WÒOKLF� wC*« UMOK�Ë ¨åÊUM �
Æ√u�_« u�� U�—«b��≈ q�dH� W�—U�Ë
ôö� ÊU1—U�
Òg$ ÆWO�UM? K�« W�U��« œu?�� W�—U?� v{u�
¨�U�u??�?*« W?�U?� vK� ¨5�«u?I?�« vK� V�ö�Ë
UN?ÒL�√ vI � …b�b� �U�Òb?% ÂU�√ w�UM K�« lC�
¡UCI�« b?F � ÆÁœuL� sLC� w�« gO?F�« WLI�
Íc�«Ë ¨ÊUM � ·d??B?� s� —œU?B�« —«d?I?�« WKN?�
�«¡«d??�ù« oO?KF�Ë b??O??L??�??� ·—U???B*« Âe�√
W?�u?�b*« ÷Ëd??I�« b�b?�� d?Ò,?F� s?� W?L?�UM�«
v�≈ ≤∞±πر∞ر s� …Òb?????L*« …d?????H�« ‰ö??�
W??OMJ��« ÷Ëd??I�« ‰UD?� w�«Ë ¨≤∞≤∞Ø∂Ø≥∞
W??O???�u�uM?J�«Ë W???O�U??�uK?F*«Ë W??O???�??O??? �«Ë
ÒÊ√ sÒO? � ¨W?O?�«—e�«Ë W?O?�U?MB�«Ë W?O?�U?O?��«Ë
·Ëd= XÒKG??�« q� ô ¨Êu�UI�« «c?N� Âe?K� r� ·—U?B*« iF�
w� U?N�—«œ≈ —U? ???�S�Ë w�« bz«u?H�« lL?' W?�Òœd?*« ÷d??I*«
ÆåWÒO�u�U�ò
5{d?????I*« o�� U??N?�«¡«d??�≈ ·—U??B*« c??�??Ò?� 5� w�Ë
¨5�œu*« ‰«u??�√ d�d?% s� U??N?�?H?� w� e?�?F?� ¨s�d?Ò,?F??*«
w� ÆU?ÒÎO�ËœË UÒÎO?K�� oO?�b�« U?NF?�«Ë W?IO?I?� UN?�«—«œ≈ q�U�?�Ë
×U)« w� W?O M�_« ·—U?B*« iF� ÒÊ√ sÒO � ¨…d?O�_« …d?H�«
q�ËU��« WN' ¨WO�UM K�« ·—UB*« iF� l� q�UF�« n�Ë√ b�
p�–Ë ¨W?ÒO�U?L??zô« �U?�UD �« ‰u? ?� W?N?'Ë W?O??�d?B*« W?O�U*«
t� W???�ö??� ô ¨ÍÒe??� Ê«œ w�d???B*«Ë w�U*« d???O?? ??)« V�???��
d?Ò,??F?�« t? ?? ?� q� ¨tK�« »e??� vK� W?O?�d??O?�_« �U�u?I??F�U�
W�Ëb�« W�U?� w� UN?F{u9Ë ¨W?O�UM K�« ·—U?BLK� Í—U?O?�ù«
�«bM?� b�b???�????� `�?M� r� w?�« ¨…d???Ò,???F????*« W???�u?J(«Ë
oOO?C� s� ¨rJ;« w�UM K�« e?�F�« «c� V��?M� Æb�u�Ë—uO�«
W�u?F?� v?�≈ ¨W?O�UM K�« ·—U??B*« l� w�Ëb�« q�U?F??�« W?IK�
œ«u*« s� U�d?O?$Ë �Ë“U?LK� W�Ëb�« œ«d?O??�« �U?ÒOKL?� d?O?�Q�Ë
ÆWÒ�—ËdC�« WO�öN�ù«
¨w�d?B*«Ë w�U*« ÂUEM�U� ¨UÒÎO�ËœË U?ÒÎOK�«œ ¨WI?,�« Ê«bI?� l�Ë
U0 q ??I� s� w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� ÒÊ√ ¨ÍÒe?� Ê«œ d?O?? ?)« Èd�
w� Ÿœu?� b??� ÊUM? K� ÷Ëd???� .b??I???� Í√ ¨åBailoutò vL???��
‚ËbM� ‰«u�√ ÒÊ√ v�≈ XHKÔ�Ë Æ5�œu*« �U�U?�� w�Ë ·—UB*«
wM#«u?� »u?O� s� V?z«dC?� ¨·UD*« W�U?N� w� v ?�Ô� ¨b?IM�«
U??�d??O???�√Ë ÊU�U??O�«Ë U??O?�U*√ q,??� ¨‚ËbM?BK� W?? ?�«u�« ‰Ëb�«
·—U?B??� w� rN�«u??�√ Êu?�œu� Êu?M#«u*« ¡ôR�Ë ÆÆÆU�d??O?$Ë
≠ W ?�M� w� …bzU?H�« ÒÊ√ vÒ� •∞[μ Ë√ …bzU?� • dH?B� ¨rN�«bK�
‰Ëb�« Ác� o�«u� Ê√ qO?��?*« s� ¨w�U�U�Ë ¨«d?��u� w� •±
5�œu*« —U � �U�U�?� v�≈ V�c� b� ¨ÊUM K� ‰«u�√ ·d� vK�
Æ•±∑ …bzUH�
WÒOM�_« …ÒeN�« ∫ w�“dH�«
…e¼Uł œËb(« vKŽ
WE( Òq� w�
f?K?�????????� f?Oz— V?zU?� È√—
Y�b??� w� w�“d??H�« wK?�« »«uM�«
¡«—“u????�« f????O???z—ò Ê« ¨w????�«–«
u�U???OM?� 5�U??O?M� wKO?z«d??�ô«
UMO?F?� u�—U?MO?� s�R� Ê√ ‰ËU?�
t �«Ë Èœ√ t�Q?� tK�« »e� ¡«d$ù
q?I?� vK� qF?H?�« …œd� W? ?�M�U�
sJ� ¨U?�—u??� w� Ád??�U?M� b??�√
oK?F� r� »e???(« Ê« È√— U??�b?M�
«c?� s?� n?�u??� d???????????�ô« v?K?�
Æåu�—UMO��«
W�Q?��ò Ê« v�« w�“d?H�« —U�«Ë
…e�U� œËb(« vK?� WOM�_« …eN�«
q= w� U?�u?B?� ¨WE( q� w�
ÂUI�ô« WOKL� Ê« tK�« »e� bO�Q�
d?L??�� d?�√ Ád?�UM� b?�√ q?I*
v�« W?�U?{ôU� ¨tM� l�«d?� s�Ë
WLzU� WO�«ËbF�« qOz«d�« �UO� Ê√
ÆåÎULz«œ
W??ÝU???O??�� —«d??$ô« Âb???Ž ∫ åWÒ¹—u??N??L???'« ¡U??I�ò
t?‡K?‡?š«œ v�≈ ÊU?M?³� ×U???????š s� ö?J?A*« q?‡?I‡?½
·UH��ô« Ê≈ò ∫åW�—u?NL'« ¡UI�ò ‰U�Ë
…—u& Ÿôb�« cM?� ÊUM K� “d�_« d?z«e�« W?L??N0
W?O??�U?�u?K�b�« fOz— ¨W??I?;« s�d??A� ±∑
n�≈ ÊU???� W??O??�—U??)« d?�“Ë W??O??��d???H�«
œ«bF�« Èb� s� d FO� ¡U� Íc�« ¨ÊU�—œu�
V�U� v�≈ ·u�uK� ‰Ëb�« s� U�d?O$Ë t�Ëœ
�UDK?��« ÂU??O??� ◊d??� t???M�??� w� ÊU?M �
w� r�U?�� ô ¨U?N?�?H� …b?�U?�?0 W?O�UM K�«
t�—u?????� vK?� k�U????�?� ôË ÊUM? � –U?????I�≈
Æåw�U�uK�b�« w#UF�« w� WOL�d�«
ÊU?L?OK� ‰U?A?O?� œU?L??F�« fOzd�« ÊU?�Ë
bOF� t?�MN� gO'« …œUO� s� «b?�Ë q I�≈
Ê√ ¨b???�u�« ÂU???�√ ÊU??L???OK� b???�√Ë ÆgO???'«
ÊU?�√ ÂU??L?�ò w� W�d?J�?F�« rN???�??�R?�
«c� w� w�U?? �« rN?K�√ w�Ë ¨W?�U??� 5O�U?M K�«
W�UO?��« “eF�ò Ê√ vM9Ë ÆåVFB�« ·dE�«
w�« ¨W?O?�d?A�« W?�dJ�?F�« �U?�?�R*« —Ëœ
w� s�_« k?H??� U�b??�Ë U??N???I�U??� vK?� lI�
ÆåUN�UL�Ë œËb(« j {Ë q�«b�«
t�U??O� w� åW�—u??N??L??'« ¡U??I�ò d? ????�«
wN????M?� ô ÍœËb???(« d?�u????�«ò Ê√ Í—Ëb�«
s� ±∑∞±‡K� wKOz«d�ô« Ëb?F�« ‚d� W�«œS�
ÆåV�?�� ÊUM � …œU?O� vK� ¡«b?�ô« ‰ö?�
fK:« lL???�?� r� «–U*ò ∫ÊU?O� w?� ‰Q?�Ë
t?I�U?� vK� Ÿu?{u*« c?�Q�Ë ŸU?�bK� vK�_«
�öJA*« qI� W?�U?O?� v�≈ —«d?$ö� U�œU?H�
¨U?NK�«œ v�≈ WO�UM K�« U?O�«d?G'« ×U?� s�
W�U?O� ·«b?N�« s� ¡«—“u�« f?K�� s�√Ë
W?�U?� v�≈ ÊUM � q�u?% d? ?� åbO?O?�?�«ò
W?A?�U?M� X�Ë ÊU?� U?�√ ø‰Ëb�« �U??�«d?B�
—«d� dB( U�—«d�≈Ë WO�U�b�« WO�O�«d�ô«
ÆåøWO�UM K�« W�Ëb�« bO� rK��«Ë »d(«
È√— ¨�UMO???O??F??�« W??O�¬ Ÿu???{u??� w�Ë
W�«b???F?�« “e???F� —u??????�b�«ò Ê√ å¡U???I?K�«ò
Êu�U???I�« w� V?O??� b???�Ë ÊS???� ¨…¡U??H?J�«Ë
sL� ¡ÈœU? *« Ác� dO?G� f1 tO?� ÊuFD*«
ôb� jI� VO?F�« ‰UD�≈ Ë√ `O�B?�« qC�_«
Æåt�d� Êu�UI�« n�� s�
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«
V;« Íu????H???F?�« wJK?� ×u???ł
—U��� d{U� wU;«
»U?A« oKD?�« ¨¡«d?C?)« …—uJ« w� s�e?L??A …bK s
v« rK?F« »U??�??�???�« ÒV�Ë ◊U??AM«Ë Ê«u???HMFU? ¡wK*«
f�b?I« W??F?U?� w� ‚u?I??(« W?OK� s Ãd??��Ë ¨�Ëd?O
ÊËUF�Ë ¨5U;« W UI� v« V�?��«Ë ÆWO�u�O« ≠ n�u�
s ÌW�U?� d�¬ v�� t?“ôË ¨ŸUH� ÊU� Âu?�d*« VOIM« l
Æt�UO�
t�u?L� s U�UD�«Ë ¨…UU?�LK W?OU�« WU?�dU s¬
”—b« vK?� t U?�?J�«Ë t?�??U??I??�?�«Ë t??��U??�—Ë t??LK�Ë
lO?L?� w� t�?O?� Ÿ«–Ë ¨’ö�ô« t?�œU?�?� ÆhO�?L?�«Ë
fK�? W�u?C?� e?�d? v?« Áƒö?“ tKL?�Ë ¨s�u« ¡U?�—«
Æ�«—Ëœ …b� w� W UIM«
d�� „c�Q� tF? ÆV� ¨‚œU� ¨dAF*« uK� ¨oO�√
W!U??œË W??�U??I??"« oL??�Ë W??�d??F*« …—«e??#Ë Y�b??(«
Æ‚ö�ô«
·d?F� ô Æs�d?�ü« l `U?�??�? ¨t?�?H� l `U?B?�?
s* lO??�?A�Ë W??�?�?Ë W�u??H?F —u??ô« c?�Q� q b??I?(«
∫ÎU?Lz«œ œœd� —UD� ‰U?A?O? VO?IM« t?��d?% �U?�?� Ád?&U?F�
Æ`�ÓdO wJK*«
rË �u*« s n�?� r Æt�U?O?� w� Ϋ—U?�?� ÊU?� U?L?�
‰uI�Ë ¨÷d*« Èb��� t{d? …d�� ‰ö� ÊU�Ë Æt��d�
UL?�Ë Æt�1e?� s ‰UM� tKF�?� sË ÁdNI� ·u?� t�Q
Ÿ—U?� ∫tzU!— w� Í—u)« ÂU?B� V?OIM« wU?F V�?�
≠ s�e???L??A? Êu??��“ œd?9Ë ÊUM� “—« u???�??F? ÷d*«
Æ…—uJ«
Ê« ‰u?I�Ë W?�«dD« ÕËd l?�?L?�� ×u?� VO?�?(« ÊU?�Ë
ÈË—Ë ÆÎUC�« —U?GB« vK� q —U�J« vK� d?B�I� ô W?%U�K«
ÊU?� ôuI� ©Î«d?OG?� ÊU� Íc«® tM « Ê« �UMO?F�?�« w� w
¨Î…—U� ‰U??� �u??B r?KJ�� ÊU??� ×u??� Ê« 5?� w� ”—b�
ÌW?�{ À«b?�≈ Âb?� ôu?I� tM VKD�Ë ÆÈd?�« Î…—U� Õb�d�Ë
∫t ‰U% Ê« v« Æ”—b« lOD��O
ÆpO wM��— U� ≠
t?I�b??� ÊU?� ¨ÎU “U??� ‰«e� ô ÊU?� Âu� t�« w ÈË— U??L?�
tF�A� ¨W UIM« fK� d?� 5« ¨wK�U�« bL� Âu�d*«
U�U?� …dË ÆqG?& dO"?� ÍbM� ∫t�?O�?O� ÆëËe« vK� ÎU?Lz«œ
ÂU?« t�—UO?� b?L�? Âu?�d*« n%ËQ� ¨W?�?�UM w� 5��«–
∫t ‰U%Ë s�«b*«
4 «b� UË u�«— sK� ø‰ËbO� q� XH& Æw�d� wO� ≠
ÆuKG& hK�
w� ÎU?IO?L� ÎU?H?I"? ÎUF?ô ÎUO?U?� ×u?� Âu�d*« ÊU?�Ë
Í—«u?� »uK�Q Á—UJ�« o�u?�� bO?�� ¨w�u�U?I« qOK�?�«
UL� ÆW�Ë—b t?�UF�«dË WuGA t�z«u �¡U?�� ”dL�
¨WM�“ …bO�« t?��Ëe ÎUBK� ÎU�Ë“Ë ¨tK�ô ÎU?O�Ë ÎUM ≈ ÊU�
XL??{ …e??O2 WK?zU??� U?O? — YO??� ¨t??�KzU??� vK� U?�uM�Ë
qJ U?L�b«Ë WU�— Êö?LJ� ·u�Ë ¨U?LN e?�F� 5?OU?�
ÆôuI�Ë rOË ∫‚b�Ë W�U«
…cK� s�e??L?A ÷—« rC�Ë ÆqO??L?� s“ ÍuDM?� Âu?O«
q�ô« …d??�??�Ë Ÿu??œ j�Ë Ã—u??� —U??�« U??NM ≈ U�b??�??�
Æ5�;«Ë ¡U%b�ô«Ë
∫«uU% 5� o� vK� WM U�d« sJ� r√
Æød?�?� «uDF?O U?Ë «u?�Ëd?O? WKH?#U?� W?�?�ô« Í—U�√ò
Æøå«u�ËdO WKH#U�
ÍdB� vM# UbM� «d� WO�d� w� o� vK� «u�uJ� r√
∫s�b« fL&
«u???B??%d� r?� »U??�???& «u�U??� r?N??�???�œË U�« Õ—U??�???ò
Æøå«uBK�O ”UM« WIO%b nO�ÆÆÆ«uBON�Ë
.dO?Ë WM�“ V�c� U?bM� Ϋb# Æ×u?� VO�?(« UN�« U?O�
·u?� —«b« �«œ—Ë ÊS??� ¨s�e?L?A …—«œ v« ôu??I�Ë rOËË
vK�® p�??C� sË Æ”√d« W?+�Q?D ¨WM�e?� ¨ÎWK «– v?I?��
VO�?(U� ©ÆÆÆÆ—«b« �«œ—Ë pK�J�?{ ∫ÕU�� W?OM#« WI�d�
ÆrNF fO ×u�
∫ÎUu� ‰U% 5� o� vK� d�UA« sJ� r√
U�d��«Ë qO�K r% qO)« fzU� U�
«u�U b% ÊU�dH«Ë qO)« W�U� U
ô«ÆÆÆÔUd?�� ÎUI�b?�Ë Î«e�e� ÎöO?“ ‰U�« w�Ë ¨VKI« w�
¡U?O??I�ô« —U?O?�ôU o?OK� YO?� Êô« p�Q??� ÆÂö?� d?�??�U?�
Æ¡UOH�ô«
r�S Ë ¨nK� r�K? —u�?�Ëd?�« 5U?;« VOI� r?�Q�?�
‚b?�Q Âb?I�� w?L�Q Ë ¡ö?e«Ë 5U?;« W U?I� fK�?
ÂU�d?O?? ÁœôË«Ë WM�“ t?�??�Ë“ W1dJ« WK?zU?FK Í“U??F?�«
rO�«d? « —u?�??�Ëd??�« wU??F*Ë ¨rN�özU??�Ë ôu??I�Ë rOËË
Æt?��« s lO?L'Ë t?O� 5K?UF«Ë t?��J wU?�Ë ¨—U?$
ÆtK« tL�—
¿¿¿
‰b?F« dB?% ÷uH? 5U;« W U?I� fK� u?C� W?LK�
Ÿ«œË w� nK� rK� Æœ VOIM« Îö"2 —U?��� d{U� wU;«
ÆwJK ×u� wU;«
tK?�« »e????Š l?� W????�ö????Ž ô ∫ «u?????I�«
WÒ¹—u???²??Ýb?�« U??�???ÝR*« —UÞ≈ ×U???š
ÊU?O?�« åW?O�UM�K?« �«u?I«ò w� W?O?ö?�ù« …dz«b« s� —b?�
WKL?� tK« »e?�Ë åd?(« wM?�u« —U?O?�«ò s q� œu?I�ò ∫w�ü«
U W?%ö� pUM?� ÒÊ√ …dJH o�u�?�« UN?«u% ¨W?I�MË W?�d?�
¨W�—u?��b« �U?�?�R*« —U�≈ ×U� t?K« »e�Ë å�«u?I«ò 5
ÆåqU� qJA WIOI(« w�U�� Íc« d_«
5 UOzU?N� W%ö� ô Ê√ ¨«œb�? …dz«b« b�R�Ëò ÊUO?�« ·U{√
l�U?I?�« r�� w?�« �U?�?�R*« —U�≈ ×U?� »e?(«Ë å�«u?I«ò
Ác� ×U?� W?%öF« U?L?O� ¨W?FDI« v?K�Ë «dB?� U?NH?I?� X%
W?O!ö! ‰u?� ·ö)« Òq0 w� U?%ö�≈ U?NM ÈËb?� ô �U�?�R*«
ôË ¨w�UM�K« —Ëb« WH?�K� s √b�� ¨WO%U"?OË W�œUO�Ë W?O�UO�
ÆåÁ—ËœË »e(« Õö� wN�M�
U?N?�?U?I? w� ‚“— r�?O?? t�œ—Ë√ U? …dz«b« wH?M�Ëò r�?�Ë
Ê√ …dz«b« b?�R�Ë ¨åœËb� W%ö?FK ∫�«uI«Ë tK« »e?� Ê«uMF
ÊUM� W??OzU??N� w� å�«u??I«ò v≈ W?�??�MU W??%ö?� Í√ œËb??�
j� Ë »d??(« —«d??I U�b??�Ë WËb« W??O?F??�d??Ë ±∞¥μ≤‡«
Æåw�UM�K« »«d�« qU� vK� UN�œUO�
s¹b???«u�« s� ±¥Ë 5?L??O???I*« s� ±∂∏ W?ÐU??�≈ ±∏≤ ∫ åU½Ë—u???�ò
¨U?O?F?& u wK�« X�—bM?L?&—_« fK:« d?� 5√Ë d?H?� fu
ÆŸUI�«Ë WK�“ ¡UM « Wö� vK� rNM U�d� p–Ë
ÂU???�« «e???�ô« …—Ëd???C ò ÊU???O w� W???H??%U???�_« b???&U�Ë
W�œdH« W�“«d?��ô« �«¡«d�ù«Ë W?OzU%u« WO?�B« �UL?OKF�U
b�K WB�<«Ë WOL�d« �UDK�« UNO≈ u�b� w�« ¨WO�UL'«Ë
�U?N?'« l ÂU�« ÊËU?F?�U ò r�u?�U�Ë ¨å¡U u« —U?A?��« s
Âb��Ë Êu?F« ÂbI� U? q� w� ¨WO?�B«Ë W?OL?�d« ¨WB?�<«
- t�« v« s�dOA? ¨åw�UL��ô« tö�Ë w�?B« lL�:« s√
ÂU?√ W??OzU?�d« �U?�U??I« ‚ö?#≈Ë W?O?zU?�d« WDA�_« q?O?�Q�ò
Æå�U��UM*« nK��Ë Í“UF�«
˝ W�d!_« l%«u*«Ë n��*« ‰UH%« ˝
wC?I� W�—«œ≈ …d?�c? vC�d? ”U?�?� W?�U?I?"« d�“Ë —b?�√
Wz—UD«Ë W�—Ëd?C« W�“«d?�?�ô« �«¡«d?�ù«Ë d?O «b?�« –U?��U
vK� V�u?�� YO?� U�Ë—uJ W?O�U"« W?�u*« s W�U?%u«Ë b?�K
W??�U???I??"« …—«“Ë w� W?�—«œù« �«b??�u« w� 5K?U??F« lO???L??�
ÆUN WD��d*« WUF« �U��R*«Ë
˝ WO�—U)« w� WO�K� åPCR ò ‡« ZzU�� ˝
‡« h�� W?�O�� Ê√ ¨5 d?�G*«Ë WO?�—U)« …—«“Ë XMK�√
W??O?�—U??)« d�“Ë V�J? d�b? Á«d??�√ Íc« w�U??"« åPCR ò
�U�u�� ZzU�� UL� ¨WO�K� X�√ b% r&U� ÍœU� 5 d�G*«Ë
5 d??�???G*«Ë W??O??�—U???)« d�“u X�d???�√ w�« åPCR ò ‡«
�¡U� …—«“u?« w� 5H0u*«Ë 5O�U?uK bKË w�� nO?�U�
w� qUJ« U?N�ËUF� vK� W?�B« …—«“Ë w�?� dJ&Ë ÆWO?�K�
ƉU:« «c�
W U??�≈ ±∏≤ò qO?�??�� s� W??U?F« W??�?B?« …—«“Ë XMK�«
©s�b�«u« s ±¥Ë 5L?OI*« s ±∂∏ ® U�Ë—u� ”ËdO?H …b�b�
ÆåWU� ¥≤∞μ wUL�ù« œbF« `�BO
˝ Íd�d(« vHA�� —«“ ¡U��_« W UI� b�Ë ˝
VO?I?M« W?�Uzd �Ëd??O w� ÊUM� ¡U??��√ W U?I� s b??�Ë ÂU?%
oO??�— vH?A?�??�? v≈ …—U�e? ·d?& u √ ·d?& —u??�?O?�Ëd??�«
—u��b« vHA?��*« ÂU� d�b tK�I��« YO?� ¨wFU'« Íd�d(«
¡U?��_« s o�d�Ë W?O�D?« dz«Ëb« ¡U�ƒ— W?I�d ¨iO _« ”«d?�
w� W?O?�D« WM?�K« fOz— —u?C?� U�Ë—uJ« r?�?% w� 5KU?F«
VOIM« VzU� b�u« r{Ë Æi�d?L�« W�KB W�Oz—Ë v?HA��*«
ÆqI� w « w WOö�ô« …—UA��*«Ë �«b�u� b�—œ —u��b«
…e�d?*« W�UMFU W�U?)« rJ��« W?�d# W U?IM« b�Ë s?�U�Ë
W�UMF?« r�?% fOz— s? Õd?& v≈ lL??�?�«Ë U�Ë—u?J« v{d*
Èd�√ U?�bF ÆÊu?�� œuL?� —u?��b« Wzd« ÷«d?√Ë WIzU?H«
wC�d?L�«Ë w�D« o�d?H«Ë iO ô√ UN?O� „—U?& —«u� W?�K�
ÆvHA��*« w� U�Ë—uJ« v{d0 vMF� Íc«
¡U??��_« W U??I� fK�?? r�U? ·d?& u? √ Âb?% ¨ÂU??�??)« w�
w� w�D« r%UDK WO�UM� …dO ÊuOK ≤μ WL?OI WOU WL�U�
·u?HB« w� qL?F� Íc« wFU?'« Íd�d(« oO?�— vHA?��?
ÆU�Ë—uJ« W�zU� WN�«u* WOU_«
˝ rJ“UM «ue« ∫5MRLK WK�“ WH%U�√ ˝
…bO� WO�«dD w� ¨Uz—U� U�UL��« ŸUI�«Ë WK�“ WH%U�√ bI�
WH?%U�_« —uC� w� ¨U�Ë—u?� —UA��« l{Ë r%UH� b?F ¨…U�M«
¨Í—uB« ”u?O�uD�« ¨÷uF ·“u� ¨g�Ë—œ UM�u� ÂU?B�
W?‡Ðd??????G�« s?�“ w?‡ U??????LK?�
U&U�« bN�
ÊU�u?1 ÊUM!« ÆW?!ö! ¨»U???�???(« d???�« w� ¨”U?M« ≠±
¨b Q?�� ¨WM�?� …dO?� s� �U U?L�b�√ ÆVO?G� ô UL�d?�–Ë
b?%Ë ¨w�U?"«Ë ÆÊU?�d?F«Ë WL?�dU Ád?�– ¨t�d?O?� s�?(
bK�� Ê√ ¨t?�d?O??� ¨o�?�??�U?� ¨W?K�U?� …d??O?� s� �U??
«d?O?�ô Í« ¨W�œU— …d?O?� s� �U? s U?√ ÆÁd?�– WMFKU
¡U�ô t�Q?�Ë dLF« d�� b?I� ¨qF� «d& ôË ¨t�U?O� w� ¨v�√
w� ¨”UM« Æ�ôU(« q� w?� �«uô« W�UJ� Ác�Ë ÆV�– ôË
ÆÊu�u1 …dO?� W�« s� ÊuL�?N� ô «u�U ¨ÂU�ô« Ác� rN�K#«
t?ODG� w� d?L� œU?d« X% o�� r t�« Ëb?�� ø«–U* ¨ Èd�
ÆÆÆœUd«
vK?� V& s Ê√ »«d???)« s?�uJ� d???H????� w� ¡U???� ≠≤
u�Ë Ã—b� uË v�??� ¨U?N?O« 5M(« vK� »U?& U?O??A?OKO?
Í« v« Ë« ¨WËœ fOz— Ë« ¨»e?� fOz— W?��— v« U?N�—U?�
ÍËU?O??A?O?KO*« ¡«b?F« Æ�U??�—œË �U?�—œ s U??L?N?MO U2
Æt�U�ô w�Ë ¡«b� WËb« …dJHË WËbK
n%u??� Áb?� ·d??� √d??« tK« r�—ò s� o�? vJ�� ≠≥
«–U0Ë øÁb?%Ë Áb� “ËU?& ¡Èd« s?� vJ�� «–UL?� ÆåÁbM�
øWMFKU « WL�dU « ∫t u�b�
¨UNOËR�0Ë UN?�—UB0 ¨t�Ëœ VNM� Íc« VFA« ≠¥
WO?�C« v�?� ÆVFA?« dO# d?�« r�« t ¨—u"� ôË t?«u«
Æ—«e'« 5J� b{ ` c« X% w�Ë iH�M� ¨WO�«uO(«
qOÝUÐ —«“Ë U³KŠ w åU½Ë—u� r��ò `²²«Ë UOHA²�*« vKŽ ‰Uł
W�u³I� dOž åPCR ò ‡�« ¡UDš√Ë WÐU�≈ ÒÍ_ WÐU−²Ýö� ∫ s�Š
WUF« W�B« d�“Ë `���«
qB?HM*« r?�?I« s�?� b?L?�
—u??�??�b« vH??A??�??�??ò w�
åwuJ?(« w�«d« tK«b??�??�
hB??<« ¨—UJ� ≠ U??�K� w�
åU�Ë—u??�ò v{d? W?'U??F*
W??O???{Òu??H*« t�Q???A�√ Íc«Ë
…b???�??�?*« 3ú W??O???U???�«
ò ÊUM� w� 5+?�ö« ÊËRA
WK"2 —uC� w� ¨åUNHCR
—«dO� Í«dO WO{ÒuH*«
w�ò ∫W?�B« d�“Ë ‰U?%Ë
¨W�c????O???HM�?« WK�d?*« Ác�
U�K� w� w�uJ(« w�«d�« tK�«b�� vHA� bIH� s�
tMJË —]d� d_«ò ∫s�� ‰U% ¨åPCRò ‡« w� ¡UD�_« ÊQA Ë
Æå‰u�I dO#
˝ ÊËd��« ˝
¨wuJ(« s�—uM� vH?A��* Áb?IH� qO?�% W?�B« d�“Ë —«“Ë
qO�U ÁdJ& b%Ë ¨ÊËd�?�« w� t�—«œ w� ¨qO�U Ê«d�� VzUM«
W??�U??�Ë s�—uM�Ë ÊËd??�??�?« wO??H??A?�??�?0 t??U?L??�?�«ò vK�
ÆåU�Ë—u� W��UJ w� ÁœuN�ò sL!Ë ¨åWOuJ(« �UOHA��*«
sL?{ 5�DI� qO?�U l UMA?%U�ò ∫¡U?IK« b?F s�?� ‰U?%Ë
5Q�Ë W?OuJ?(« �UO?HA?�?�*« W�“u?N� l�d UM�?O?&«d�?�«
WDI� ‰Ë√ ¨W?IDM*« w� �UO?HA�?�LK Âb?I�? w�Ub?� Èu�?�
v« —U?B?O?�Ë …—«“u« „ö? v« ÊËd?�?�« vH?A?�?�? r{ w�
U��d%Ë qO?�U l Ÿu{u*« «c� l U��Ë U��d% Âu�d?*« dOC%
vHA��? t�H� X%u« w�Ë ¨w�u�UI«Ë Í—«œô« Á«d�? c�QO�
YO???� s t???��“u??N???� l�dM?� YO??� Á—Ëe?M� Íc« s�—u?M�
åÆ�«eON��«
fQ ò UMÒ�√ s�?� bÒ�√ ¨s�—uM� vH?A�?� t�—U?�“ ‰ö�Ë
Ác� w� …¡UHJU W?OuJ(« �UOH?A��*« l�L?�� Ê√ W�U(«
ÆåWK�d*«
˝ ŸUI�« ˝
b?IH?�Ë ¨ŸUI?�« w� W?O�ö?(« …bK W?�B« d?�“Ë —«“ ¨¡U�?Ë
ÆU�Ë—uJ �U U�ù« s œb� qO��� d!« U?NO� …c��*« �«¡«d�ô«
bF U�U� ‰«e� ô Íc« …bK�K bO�u« q�b*« s …—U�e« �√b Ë
ÆÈd�ô« q�«b*« ‰UH%«
ÆU%uH« 5�d� W�bK e�d v≈ s�� qI��« ¨p– bF
ÊËœu?�u?? UM�√ 5�—u?�« 5?�“UM«Ë UM�U�Ë UMK?�_ b?�R�
—u?_« �—uD� ‰U?� w�Ë ¨rN?��U?L?( qL?F�Ë rNM »d?IU
œuAM*« w�?B« s_« oOI?�� …uD� …uD� r�U�≈Ë d?O��
ÎU?L�?� sJË ¨Èd?�Q Ë√ WI�dD ‰Ëb« q?� tO≈ vF?�� Íc«
s� d?EM« i?G ÊU???��ù« W�U???L???� u?� ”U???�_« ·b???N«
¨å÷—√ Í√ s Ë√ tzU??L??��« Ë√ tM�œ Ë√ t??�?H?zU� ¨t?�??O??�M�
p�KF l U?N?�?F?L?� w�« U?�K�Ë ¨—UJF UM�—U?�“ò UH?O?C?
U?N??F?L?� o�UM*« q?� ¨»uM'«Ë q�?'«Ë fK «d?�Ë qd?N«
¨WM� ≥∞ s W?L�«d?�*« wK��« �U?�UO?� tL�« ¨b?�«Ë ¡ö
s�«u*« W�U�—Ë W?�UL� w� UM�u?L� 5 …dO�?J« …uN« Ác�
l UM�b�√ UMF{Ë uË ÆW?“_« q0 w�Î UOU� ÁbN?A� U 5 Ë
ÆåÎU9U% ÎU�Ë«œu� bNA*« ÊU� U* iF
¡«—Ë fO?Ë ”UM?« l ÷—_« v?K� qL?????F� UM?�«ò b????�√Ë
w� vH??A?�??�*« «c� �—“ Æ÷d?F??�?�� ôË dEM?� ô ¨V�UJ*«
W??ID?M*« Ác� Ê√ ·d??�√ wM?�_ ¨wH??OK?J� s w�U??"?« Âu??O«
ÎU?Lz«œ r�b?« ÊuJ� Ê« Í—Ëd?C« s fOË Î«b??� W?Ëd?�?
ÊuJ� Ê√ Í—Ëd??C« s ÎU?F?�� ¨U?�d?O?#Ë …e?N??�√ s ÎU�œU?
vK� —«d???I« W�e??�d??Ë W?DK�« Êu?J� Ê√Ë ¨ÎU�uMF??? r�b«
ÆåÎUO���uË ÎUO�«bO ÷—_«
˝ fK «d� ˝
fK «d?� vH??A???�??�???ò s W??�???B« d�“Ë b???�√ ¨p– v«
ƜҜd� ÊËœ s W U�≈ Íù W U�?��ô« …—Ëd{ò vK� åwuJ(«
s WU(« lÒ��� r�� Ê√ vK� UMI?H�«Ë �UOHA��*« eO?N�� ÂuI�
vK��� vHA�� d�b Í« nO%u� r�O�Ë WMUC« �UN'« q�%
Æåi�d –UI�≈ s�
W??L‡?¹d??ł U‡‡½Ë—uJ?‡�« ‰U??L‡¼≈ ∫ t?K�« VŠ
vK� t U�?� d�� tK« V� œU?L� —u��b« W?�UMB« d�“Ë œd#
U�Ë—uJ« ÆVO?� g U�Ë—uJ« ¨W?�e g U�Ë—uJ«ò ∫åd?��u�ò
„b� «b?� ÊuJ� sJ2 U? t�« dJH� U Æ5{d?F UMK�Ë ¨w?IO?I�
ÆW?O�?C« X�« dO?B?� Ë√ W�b� U?�Ë—uJ« œu� ¨U�Ë—u?� ËbM�
ÆåW1d� U�Ë—uJ« ‰UL�≈
v?×???????????????{_U??Ð Q?M?¼ Ê“U???????????????)«
»¬ s????????????� ‰Ë_« ‰u?????????????K????????????ŠË
l�œË o U??�« d�“u?« w�Ë—U*« ÂU??F« fK:« fO?z— QM�
¨U?�u?B?� 5LK�*«Ë U?u?L?� 5O�UM�K« ¨ÊU?O w� Ê“U?)«
ÂU?F« «c?� UMOK� qN� Íc?«ò v�?{_« b?O??� ‰uK� W?�??�UM*
r��*« bOF« ¡«u?�√ hGM� WOAOFË W?O�� ŸU{Ë√ j�Ë
v≈ W�?�UM*« Ác� U�Ëb% p– lË ¨‰Uü«Ë dzUA?�U ULz«œ
“e?F�Ë t�U??�d b?O?F« «c?� ‰eM� ÊQ q_« »«b�Q p�??L?�«
özU�Ë ¨qC?�√ bG …b�«Ë ÂU�√ v≈ wCH� w�« d?O)« —œ«u
rN?K� Ê√Ë Âö???�«Ë —«d???I???�??�ùU? ÊUM�? vK� s1 Ê√ t?K«
vI�� Ê√ UMK√ò UHOC ¨åÊËU?F�«Ë WH_«Ë W�;« 5ËR�*«
q_U `K��K W?O�Ëd« l�«d*« �«u�œ qC?H UMƒUH� vK�
¨UM�U??O??� u?H??� dJF?� w�« W??OMe« �U??O?B??F« t??�Ë w�
UNO�UFË œUO�_U WI U�« t�?�N VO�(« UM�UM� bOF��O
ÆåWOU�«
v�?{_« b?O� ‰u?K� W+?MN�K? �ôUB�≈ Ê“U?)« Èd?�√Ë
nODK« b?�?� aO?A« W?O�U?M�K« W�—u?N?L?'« w�?H? ∫s qJ
vK?�_« wF???O????A« wö????�ù« fK:« f?Oz— VzU?� ¨ÊU�—œ
aO?&Ë ¨tK« qC� wK� W?öF«Ë ¨Êö?�% d?O_« b?�� aO?A«
fK «d� w�?H?Ë ¨s�?� rOF� “Ë—b« s?�b�u*« W?HzU� qI?�
bO&— bL� —u��b« aO?A«Ë ¨—UFA« pU aOA« ‰ULA«Ë
Æw�U�%
∫¡U�ƒd« s q� v≈ UN�H� W��UMLK Ê“U)« ‚d √ UL�
b??F??� ¨»U�œ ÊU??�??� ¨wM?O?�??(« 5?�??� ¨Íd t??O??��
¨…—u?OM�« œ«R?� ¨w�U?I?O? VO?$ ¨Âö?� ÂU9 ¨Íd�d?(«
Æh(« rOK�Ë
fO?z— s q� v≈ Ê“U???)« ‚d √ ¨Èd???�√ W???O??�U?� sË
¨dJ� WM�“ ŸU�b« …d�“ËË ¨Êu� ‰U?AO œULF« W�—u?NL'«
b?O?F« ‰uK� U?+?MN? Êu?� ·“u?� œU?L?F« gO?'« bzU?%Ë
UN ÂuI� w�« �«“U$ùU U�uMË ¨w�UM�K« gO�K ∑쇫
«e?O2 «—u?C?� U?N??O?� XI?I?� w�«Ë W�dJ?�?F« W?�?�R*«
s W�U�—Ë �U?NO�u� ¨œö?�« w� wM_« —«dI�?�ù« 5Q�
Ác� d?O??� s�?� vK?� rz«b« d�U?�?« W�—u?N?L??'« fOz—
ÆWOM�u« W��R*«
q?L??????Ž o¹d?????? ÃU??????²?½ô ∫åw?Þ«d??????�u1b?�« ¡U??????IK?�«ò
«e??²�«Ë W???O??F??�«uÐ U?¹Òb??×??²�« W???NÐU??−??� v?KŽ —œU??�
�UHOMB?�«Ë ¨iOC(« v≈ �—u�b� w�«
Æåp– vK� qOœ dO� …dO�_« WOU*«
n?K b?M?� ÊU??????O? w� ¡U??????I?K?« n%u?�Ë
¨5O�UM�K oKI*« ‚—_« �U Íc«ò ¨¡U? dNJ«
cM r�b??F� ‰«e� ô åW?L??�?F« …—«“Ëò U?L??O?�
ôË …d?L??�?�? W??OzU d?N??� W�c?G??� �«uM�
s b?�e*«Ë b�e*« Èu???� l?%«u« w� ÊuU?M�
5L??O?I« —UJ�√Ë ‰u??I?� fJF?� Íc« ÂöE«
�«uM� b?F s�c« ¨…U?�Q*« ŸUDI« «c� vK�
U�«u?� ÊËœ rNDD� d�d9 w� rN�U?F?≈ s
ô ¨nK?*« «c� w� r?�œd????H�Ë qzU????�u« q?J
s�d?�ü« vK� W?OËR?�*« w— s ÊuK�?��
U??N??�—b� w�« r?N�U??I u?? q� s qB?M�«Ë
X�U b?%Ë ÆW?�U� q� U?N�u?OA?O?F�Ë ”UM«
l�U?I?�� œö?�« q�U?A? nK�?< ‰uK(« q�
«c?N Õö??�≈ ôË ¨¡U d?NJ« ∫b?O??�Ë bM bM�
WJ�2 U?N?�?H� W?LG?D« XO?I U*U� ŸUDI«
ÆåtO� —«dI« WO�UM
w� åw?�«d??I1b?« ¡U??I?K«ò WK�???� XN???��
VzUM« W�Uzd bI� Íc« ¨Í—Ëb« UN�UL��«
¨u�b?OH« W?OMI� d?�?� p–Ë ¨◊ö�?M� —uL?O�
W?�u?H?;« WK�d*« w� ÊU?M� t d1 U?ò v≈
q&U????� ¡«œ√ q0 w?�Ë ¨W�œu????�Ë d�U????�0
»«u _« q� qH?I� Íc?« U?N?�?Oz—Ë W?uJ�K
¨WËb?F*« t�«“U$≈ ÂU?�Ë√ gOF�Ë W?�U�*«
h d????�� �U�b????% s p?– o�«d� U???? l
�UHK*« qL�Ë wËb«Ë wLOK%ù« 5F{uU
U�b?� dOJH?�« w�b?��� tK?� «c� ÆWJ UA?�*«
¨ÊUM�? –U?I?�≈ W??O?H??OJ? WMJL*« q?�?�?« qJ
s� ÊUM�K ÍQM« …œU�≈ tKF� V�� U vË√Ë
o�d?� ÃU?��≈Ë ¨·ö?�_«Ë —ËU;« �U?�«d?�
W??N? U??�??? vK� —œU???% rJ�K? b�b??� q?L??�
¨Â«e?�«Ë W?O?�—U?A�Ë W?O??F?%«u �U�b?�?�«
l%«u« qJ b?�u? —u?B?� .b?I� lOD�?��Ë
W??I?�b??B« ‰Ëb« W???��U??< ÍœU??B???�??%ô«
WI"K WO��—b� …œUF��ô ¨5��U*« lL��Ë
Íd?????????×?????????³�« –U?????????I?½ù« d?????????�U?M?F� U?????????³?¹—b?ð
o?z«d??????(« W?????×??????U?J?�Ë ‚—«Ëe�« …œU??????O??????� ‰u??????Š
w� Íd?��?« –UI�ù« …b?�Ë s d?�UM� l U�
s 5? —b???? ·«d????&≈ X?% w�b*« ŸU?????�b«
W?H"J �U?��—b� W?OËb« W�d?�?�« WO1œU?�_«
«uM?IK� åboat master ò ‚—«Ëe« …œU??O??% ‰u??�
¨»U?�d« Wö?� vK� ÿUH?(« �U?OMI� UNö?�
b�b?%Ë W?O?B?�?A« W?ö?�« 5Q� W?O?H?O?�
W?�?�UJ ¡ÈœU?� ¨W?O?�U?L�?�ù« �U?OËR?�*«
W?O??H?O?�Ë ¨U??N u?A� ÊËœ ‰ËR??(«Ë oz«d?(«
‰ö????� s ‚—«Ëe?« vK� o?z«d???(« œU????L????�≈
…—œu�« U?NO?�uM W�ËbO« ¡v�UD*« ‰U?LF?��≈
ÆÊu dJ« bO��Ë√ w�U!Ë
ÎU????ŽU????IÐ t?K�« »e????ŠË q�_ „d????²????A????� ŸU????L????²????ł«
„d??????²???????A*« ÂU???????L??????²¼ô« «– U?¹U??????C???????� g�U?½
ŸUL�ô« ‰ö
åq√ò W�d?� U�œUO% �b?I�
ŸU????I?????�« w?� tK?« »e????�Ë
e?�d w� U?�d?�?A U?�U?L�?�«
¨p�?KF w� »e???(« …œU??O???%
wL?OEM?�« ‰ËR?�*« Ád?C?�
rOK%≈ w?� q√ W?�d?� …œU??O?I
”√— vK� dHF� bF�√ ŸUI�«
w�ö?��« v?HDB r{ b?�Ë
‰ËR??�??Ë ¨·d??& …e??L??�Ë
tK« »e?� w� ŸU?I?�« W?IDM
aOA« ¨dLM« 5�?� —u��b«
‰«u√ w� ŸUL�?�ô« ‰ö� UM"�U��Ë ¨5O�UM�K«
w� UM�??�??�«u? �«¡«d??�≈Ë ¨�U�bK?�« ‚ËbM�
—U!¬ s nO?H?�?�K ¨U�Ë—u?� W?�zU?� W —U?�?
Ÿu???{u???? v≈ UM?%dD� p?c???� ¨W???�?zU???'«
÷U?H��« s? WIDM*« t?O�U?F� U?Ë �U%Ëd?;«
¡UD�≈ 5?OMF*« q?� b??&UM� U?M�Ë ¨�U??O??L?JU
s d??�??�_« W??B??(« qd??N?« pOKF W??I?DM
w� W???IDM*« Ác?� Ê√Ë W??�U??� ¨�U???%Ëd??;«
ÆåWO�«—“
wU�« tK« »e?�Ë q√ w�œUO% r?�U b&U�Ë
�«¡«d�ùU «u?e�K�ò Ê√ qdN« p�?KF WIDM
WuJ(« VUD�Ë ¨¡U? u« —UA��« l W?OzU%u«
h� `M0 W?I??(« �U�bK�« ¡UD�≈ W?O?�UM�K«
p�d?�?� ¨U?F d? «d?�?? ±μ∞ W?�U?�0 ¡UM�«
Ê« W?IDM*« »«u� v?K�Ë ¨W�œU?B?�?%ô« WK�?F«
ÆåVKD*« «c� «uKL��
‰Ë«b??�« Èd?�Ë ¨U?�— b?L??�√Ë ¨…œu??� qO?N??�
Æ„d�A*« ÂUL��ô« �«– U�UCIU
-ò ∫‰U?I?� ¨ŸU??L?�?�ô« b?F d??LM« Àb?%Ë
W?O�U?O??(« —u?_« s W?�u?L?�?? w� ‰Ë«b?�«
UM�√ YO??� ¨w�??B« Ÿu?{u*« U??NMË W??�K*«
”Ëd�U??� r�«œ U??b??F …b�b??� À«b?�« ÂU??√
¨W?O?�ö?(« W?O??�U?I?�?« Èd?I« Èb?�≈ U?�Ë—u?�
¥π qO��� v≈ �—U&√ �U?�u�H« WKOB�Ë
w�œU?O?I Í—uH« „d?�?�« v�b?��« U? ¨WU?�
¨W�“u??N?'« UMF??�—Ë ¨tK« »e?�Ë q√ W??�d?�
w�u?� ÊQ 5O?�UI?�« UMK�√ v≈ ¡«b� t?�u�Ë
q�U?� vK�Ë ¨�U?��U?M*« s� œUF?� ô«Ë —c?(«
UMA??%U� U?L?� ¨d?ô« «c??N d?O?�??� —Ëœ �U�bK�«
ÆåÈd�√ WO�UO� lO{«u
v�{_« b?O� ‰uK� 5O�UM�K« dH?F� QM�Ë
lOL� vK� dO?)« rF� Ê√ qQ�ò ∫‰U%Ë ¨„—U�*«
v?×??????{ô« b??????O??????Ž w‡? W??????U??????×??????B�« W?K?‡D?‡‡?Ž
�«œU?%«Ë s?�—d?;«Ë W?�U??�?B« w� U??I�
l�“u� �U?�d??&Ë W?�U?�D« ‰U?L??� �U U?I�
W?�U??�?B« w�d??�? W U??I�Ë �U?�u??�D*«
ÆpO�«dG« wLLBË
n%u�� å„—U�*« v�{ô«ò b?O� W��UM0
WF?L'«Ë fOL)« ÂU�« n�?B« w� qLF«
‰Ëô« w� X?�??�?«Ë wU???(« “u9 ≥±Ë ≥∞
w�K�?? —«d??I Îö?L??� p–Ë ¨≤∞≤∞ »¬ s
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
—uł_« `?O×B?ð Ÿu{u* WЗU?I�
ÎUDG{ ≤∞±π w{U*« ÂUF�« qz«Ë√ cM ÊUM� w� d�_« w UF�
jG?C�«Ë Ær�?C��« W?�?O?� —UF?�_« ŸU?H�—ô ΫdE ÍœU?� dO?�
WOM�_« �öLF�« ÂU√ ·d?B�« dF� —UON «Ë wM�u�« bIM�« vK�
s� „uM?�« XH?Ò�u� t???�u0 Íc�«Ë w�d?O?_« —ôËb?�« ÎW?�U?�
UN�c?�√ …dzU� �«—«d?I� wM�_« bIM�U� rN�«u?√ 5�œu*« ¡UD�≈
·dB? s �«—«dI� UN?�ODG� Ò-Ë ·—UB*« »U?��√Ë WOF?L�
ÆÊUM�
s d?�?�√ mK� Íc�« l�d*« —U?O?N ô« b?F� Ϋd?O?�√ t�Ë«b� Ò- U?Ë
WuJ(« UN!?H XC�U Ê√ bF�Ë WOz«dA�« t�?LO�Ë d�ú� •∏∞
qB?% r� WI�U?� w� qIM�« W?�dF� l�— U?NMO� �«—«d?� WK!K!�
‰U?L?FK?� qIM�« ‰b� —«d?I�« fH?M� l�d� Ê√ ÊËb� U?N?�?O??L#√ vK�
W?�d?F� l�d� ÎW?�U?{≈ d?)« W?D�— d?F� s� p?O#U ¨5H$u*«Ë
t??O??� V�U?D� Íc�« X�u�« w?� Æb??&«Ë ·d� s ¡U??�_« W?�U??I
V!& ÊUM� nOMB� —u#b�� s�b�UI?�*« ¡U�_« ÊUL{ W�UIM�«
ÆC W�—b�« mK� v�& �«d'R*«
r�K� W�b?� �«uD� v�« b?LF� ÊUM� ·d?B? r�U& Èd ö?�
—UOK ¥[μ t�?LO� U l�b� ÎU?U9 Ϋb#U� ÊU� ULMO� ·d?B�« dF�
‰U?L?F�« vK� jG?C�« ÂU?√Ë W�ËbK� WM�b? b u�Ë—u� �«bM!?�
�U??!??�R?*« XMK�√ U???bMF??� ÂU�_« s? ÂœU??I�« w� 5?H$u*«Ë
w� qLF�« s� q�U� ÊuOK mK� b� ·d� ÂU√ UM Q� WOzUB&ù«
ÊËœ ÂUF�« W�UN q?� œbF�« «c# v�« qB s� U# ≤∞≤∞ W�UN
�«—«d?I�« i?F� b?$ W?uJ(« q??� s W�b?� �U??'U?F? Í√
¡U??H?�≈ wM?F� «–U? r?N?H ô s?�M� W?�Ë—b?? d??O?G?�«Ë WK&d*«
ô w��« �«—UO!K� ¡UH�ù« qOFH� l UÒM�Ë pO UJO*« s �«—UO!�«
…d?A?F?�« ÊËœ U? �«—U?O?!�« Ë√ Ϋœb?�?? Ϋd?F?� U?NML?/ “ËU?�?��
Æ�«uM�
ø¡U�d/ú� …dOJ�«Ë W��b(« �«—UO!�« wHF «–U* U√
UNHB? …dO� —UOK ≥∞∞ WOJO UJO*« WM�UF*« ‰u?�b ÊU� «–S�
Ϋ—U?OK μ∞ …—U?O?� ÊuOK?* pO UJO*« WJ�U?N?�?Ë W1b� �«—U?O?�
ÆΫ—UOK ≤μ∞ ÊuK�bÔ� t�U�Ë Y�b& d�ü« nBM�«Ë
Âb�Ë WO�U&—ô« �«—«d?I�«Ë jOD���« s� Öu/ u# ÂÒbI� U
Ê“«u??��« b??O?F� W??uJ?& —UE� U� W??�??{«Ë �U?�U??O??� l{Ë
ÆÎU�—c� �öJA*« Z�UF�Ë wIOI(«
5Ò1 U?O* W??I�b?B�« …d�“u�« w�U??F* b�b?A�« UM«d??�?&« lË
‰Q!? ¨…dO�_« W?uJ(« W!K?� w� —u�_« `O?�B� UN?&d�Ë
vK� q# ø—u?�_« `O�?B� Òr�?O� —ôËbK� ·d?� dF?� Í√ vK�
vK� `O�?B��« ÊuJ� Ê√ V�� „«c ¬ øƉƉ ∏∞∞∞ ·d� d?F�
»d??�_« u#Ë Æ‰Æ‰ ¥∞∞∞ ·d?� d??F?� vK?� U?√ W??3*U� •≤μ∞
ÆWzU*U� •±≤μ ÊuJO� oDMLK�
s —u??�_« `O?�?B??�� …uD� ÍQ� Y?�?�« q??�Ë Òb� ô UM#Ë
bF� WOK;« ·—UB*«Ë Íe�d*« ·dB*« w� …œuIH*« WI��« …œU�≈
ÆUNO�≈ ‰u�u�« s XFMÔË ”UM�« �«œu�u UNO� �dÒ�� Ê√
ô œU?B?�?�ô« d�“Ë ÆuJA� U?N?!?Oz—Ë Æ—U?O?N ô« v�d� W?uJ&
”UM�«Ë W?zU?� �U?�Ëd?;« ÆW?u?�b*« œ«u?*« V#c� s�√ ·d?F�
�UD�?? ÂU?√ d??O�«u� ·u??�u�« w� »d??(« ¡«u?�√ v�« �œU??�
Æs�eM�«
qO� w� ÎU?H$u? ∏μ∞ v�«u?& ·d?B� W?O?�d?O?_« W?F?U?'«
ŸUD� Ø w&UO!�« ŸUD?I�« ‰UL� UNK�Ë ÂU?��_« �UD� U#bF�Ë
ÒqF�Ë •∑∞ t�! U UN�UF?O v Òb�� W�œUF�« �ö;« Ø ¡UM�«
�U�UDI�«Ë ÆÎU?I&ô …b�R*« �«d�bI��« s „uM?�« wH$u ·d�
ÆÈd�_« uK� …b&«u�« —UNM� WO�d(«Ë WOMN*«
Æ•∂μ �U “«u*« a�—U� w� e�� bO�√
ÆW�U� b�u� ôË ‚UH ≈ b�u�
°°Êu�ËU% ÎU�F� WI��« œUFÔ� r� «–≈
tOI� s!&
ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« w� ÍœUOI�«
Δ—«u?‡Þ W?M−?KÐ b??????F‡?Óð s‡?O‡?1
V½Uł_« ‰UL‡F�« ŸU{Ë√ W‡F‡ÐU²*
b�b?'« w�uO?/_« dO?H!?�« l 51 UO* qL?F�« …d�“Ë X{d?�
w� 5O�u?O/_« �öU?F�«Ë ‰UL?F�« ŸU{Ë√ u?U�d?O� rJ�U?U�
¨r#bK� v�≈ WÒO�uD�« …œuF�« ‰u& oO?!M��« WN' ULÒO� ô ÊUM�
5Q�� �ö?ON!� s t?ÒbI� U vK?� qLF�« …—«“Ë dO?H!�« dJ'Ë
Æp�–
w�—«“Ë 5� W?O?�U?H�« “U?$≈ w� Ÿ«d?�ù« …—Ëd?{ vK� oHÔ�«Ë
ÆUN�M u�Ë WKUF�« bO�« rOEM�� s�bK�«
r� w�«uK�« �ö?U?F�« iF� WKJ?A w�u?O/_« d?O?H?!�« —U/√Ë
ŸU???{Ë_« V???!� …d??O???�_« WK?&d*« w� ÒsN???�«Ë— sC??????I�
ÆW�œUB��ô«
W??F�U??�* …—«“u�« s Δ—«u� WM?' nO�Q�ò ‡� 51 �b??�ËË
Æå�«—UH!�« l W�U� t «u�� V U�_« ‰ULF�« Ÿu{u
vK� �c?�√ò W??O�u?O/_« W�Ëb�« ÊQ� 5?1 d?O?H?!�« mK?�√ U?L?�
‰u�u�« —u� WKUF�« Ë√ qUFK� ‚bMH�« w� d?�(« 5Q� UNI�U�
w� åPCR ò ‡�« h�� «Ëd?�√ ¡ôR# ÊU� ‰U& w�Ë ¨U?O�uO/√ v�≈
ÆårN�“UM w� d�(« dB�IO� ÊUM�
U?N?L?O?L?Fð ‰Òb‡?‡Fð åW?ŠU?O?��«ò
W?O?ŠU?O?��« U?�??ÝR*« ‰u‡‡Š
Íc�« o�U?!�« r?O?L?F?��« vK� ÎU?HD� ¨W?&U?O??!�« …—«“Ë XMK�«
∫WO�ü« �ö�bF��« s� ¨f√ t�—b�√
W??�UM?0 U?N�«u�√ �U�uK(« ‰U??�?Ë Íd?!?O�U??�« `�?HÔ� ≠
w�® ΡU! WMU��« W�UG�Ë ÎU&U� W�œU!�« s W�—U*« œUO�_«
q�«b�« w� szU�e�« ‰UI��« s� ŸUM�ô« l ¨©ÂU��« ‰UH�ù« …d��
ò ‰“UM*« v?�≈ qO??�u??��« Ë« åtakeaway ò W??b??�� ¡U??H??�??�ô«Ë
Æådelivery
�U�u�«Ë …e#U'« �ôu?�Q*« lO� ‰U�Ë r�UDLK� `L!Ô� ≠
De- ‰“UM*« v�≈ qO?�u��« Ë√takeaway W?b� 5Q?�� WF�d?!�«
w�® ΡU!? WMU��« W�U?G�Ë ÎU&U?� W?�œU!�« s ÎU?Ou�livery
Æq�«b�« w� szU�e�« ‰UI��« Âb� ◊d' ¨©ÂU��« ‰UH�ù« …d��
o�UM*« q� w� ‰“UM*« v�≈ åqO�«dM�«ò qO�u� Wb� lMLÔ� ≠
ÆW�U� �U�Ë_« w�Ë
∫ å¡U?M?O??*«Ë f?K?Ыd?Þ ¡U????????????L?‡?½≈ò
VF?B�« w?A?O?F*« l‡‡‡{u?�« W?'U?F*
ÎU?u??L?� 5LK!?*« å¡UMO*«Ë fK�«d� ¡U/≈ W??O?F?L??�ò �QÒM#
b?� aO?A�« W�—uN?L'« w�?H?Ë ¨„—U*« v�?{_« bO?� ‰uK��
aO?A�« ‰U?LA�«Ë fK�«d?� w�H? ÂU?I0 rzU?I�«Ë ÊU�—œ nODK�«
5O UMK�« vK� tK�« Áb?OF� Ê√ò W?OML�? ¨ÎU�u?B� ÂU?« bL?�
qL?F� Ê√Ë ¨—«d??I?�?�ô«Ë —U#œ“ô«Ë W?�d??�«Ë d?O?)U� ÎU?F??O?L?�
w�U*«Ë ÍœU?B?�?�ô« —U?O?N ô« s œö??�« –U?I ≈ vK� Êu�ËR?!*«
jD� l{ËË �U?H?�UM*«Ë �U�–U�?��« s� «Ëb?F?��Ë ¨q�U?(«
Íc�« w�B�«Ë ÍœUB��ô« 5F{u�« qLA� Wz—U� WO�O�«d��«
…b?�U!*«ò v?�« s�«u*« WO?�«œ ¨åW?L?O�Ë V�«u?F� —cMÔ� `?�√
W“ö�« �«¡«d?�ô« q� ŸUÒ�« …—Ëd{Ë ¨t?�ö!� ÊËUN?��« Âb�Ë
Æå¡U�u�« «c# —UA� « s nH�� w��«
Íc�« VFB�« wA?OF*« l{u�« W'UFò W?uJ(« �b'U Ë
qL� ’d� oK� vK� qLF�«Ë 5M�«u*« s …d?O� W��d' ‰UD�
5H$u ·d?� vK� �U!�R*« WO?�U� Xb�√ UbF� ¨»U?AK�
«c?N� W??F�d?� ‰uK& œU?��≈ s? b� ôË ¨…d?O??� œ«b?�Q?� ‰U?L?�Ë
ÆåŸu{u*«
“u9 dš«Ë√ WŽUMBK� å5−��Ë√ —bOÝò ‚ËbM ‚öÞ≈
œU???B???²??�ô« —«d???I???²???Ý« w� r¼U???�¹Ë W???ŽUM?B�« r‡‡?Žb‡‡¹ ∫ W???�ö???Ý
v‡‡‡‡‡½œ√ Òb‡‡‡‡?×� —ôËœ ÊuO‡?‡K‡‡� ∑μ∞ t�b?N²?�¹ Íc‡‡‡�« r�d‡‡‡�« ∫ ’u?�dŠ
oÒI��� s� œUB��ô« ¡U?O&≈ Ê√ dO� Æt� Òr�N�Ë ÊUM� ÒV�� s Òq�
‰U?�? w� W?L?OK!�« �U?�—U?L*U� —U?B�« «e?��ô« ‰ö?� s ô«
W??OMF?*« �U??N??'« Òq� W??�—U??A??Ë r�œ ‰ö??� sË ¨‰U??L??�_«
WK�U??H�« W??�—U??A*U??� Æ5O??�d?B??Ë 5O??�UM?� ¨œU?B??�??�ôU�
ÊUM� v?K� WE�U?;« w?� Ïr�U?& ÏqU??� 5O UM?K�« s�—Òb?B??LK�
w� Á—U#œ“« ÊUL?{Ë t�U�u?�b Ê«e?OË t�?�UM�Ë tF?L�?�Ë
ÆåqI�!*«
U?N�?�U& ¡«d?A� �U�d?A�« ‰Òu?LO?� ‚ËbMB�«ò Ê√ v�« XH�Ë
lO�Ë ÃU� S� ÎUOK� ÂuI�� ‚«u�_« WO*UF�« s WO�Ë_« œ«u*« s
WL#U!*« w� tM ÎW�— ¨W«b�! �U��M WO�öN��« W�—Ëd{
∫WO�ü« WOFL�:« �U�Òb���« l�d� W�U���ô« w�
W?O?�U?� ù« �«—b??I�« “Òe?F� ωuK& ≠ WKU?F�« Èu??I�« d�uD� ≠
ÆwIOI(« œUB��ô« w� qLF�« ’d� w�U��U� b�e�Ë
Æw�U*« ÂUEM�« v�≈ ‰u�u�« “ÒeF� ωuK& WO�U*« ≠ …—bI�« ≠
sÒ!?% ωuK& ≠ W?O?�U?L?�?�ô« l�UM*«Ë W?O?�?B�« W�U?�d�« ≠
‰ö?� s tA?O� j/ w�U?��U� sÒ!?%Ë œdHK� W?Oz«dA�« …—b?I�«
ÆW«b�!*« �U��M*«Ë rOKF��«Ë WO�B�« W�U�d�« v�≈ ‰u�u�«
w�Ë_« t�U?L�√— Âb?��!?O� ‚ËbM?B�«ò Ê√ ’u�d?& b�√Ë
·d?B? t� bÒN?F� Íc�« w�d?O?√ —ôËœ Êu?OK ±∑μ ‡�« mK?Ë
Òb?{ W U?L?C� w�d?O?√ —ôËœ Êu?OK ±∞∞ v�≈ W?�U?{≈ ¨ÊUM�
u# ‚ËbMB�« t�b?N�!� Íc?�« r�d�« Ê√ ULK� ¨WO�Ë_« dzU?!)«
qL� o�d� �U/œU� U√ Æv? œ√ Òb�� w�dO√ —ôËœ ÊuOK ∑μ∞
U?N?D�d� W?�u??d? W??OzU/≈ q�u9 �U??!?Ò�R? l? ‚ËbMB�«
WK&d? v?�≈ XK�u?� ¨W?O?�?�—U� �U?«e?��«Ë �U?�ö??� ÊUMK�
ÆåWÒbI�
WL?�u(U� W?KBÒ�*«Ë W?O�U?L��ô« ¨W?O3?O�« d?O�UF*«ò r?��Ë
W?�U?C? W?L?O�Ë q?L� Öu?/ qL?A� ‚ËbMB�« U#b?L?�?F� w��«
ÆUNÒbI� w��« �U��M*« qCH� lL��LK�
ÆålL�:«Ë wIOI(« œUB��ô« w� dOOG��« À«b&≈ WN'
�«¡«d?�ù ÎUI?�Ë r�?�� å5�?!?�√ —bO?�ò …—«œ≈ò Ê√ `{Ë√Ë
V�u0 W?LÒEM*« —U?L?�?�?�ô« �«Ëœ√ v�d� …b?O?'d�« W?L?�u?(«
d?O�U?F?? v�≈ ‚ËbMB�« bM�?!??O?�Ë Æ⁄—u??L?!J� w?� Êu U?I�«
Ò—b� ÎU?B?O?B?� W?L?ÒLB? d?�U<« …—«œ«Ë —U?L?�?�?�ôU� W?�U?�
X�u�« w� rN?�U?L?�√— W�U?L?&Ë s�d?L?�?�?!?LK� W?O?�U?� �«œ«d�≈
ÆåtMO�
s� W�UM� W?O U?L�?zù« ‚ËbMB�« �öO?N?!� ¨ÎU?uL?�ò ·œ—√Ë
…UDF*« m�U*« vK?� ·uI� l ¨q�_« …dO?B� W uL?C Êu�œ
w# …d?O?�?� Æw�U?L?'«Ë Íœd?H�« 5�u?�?!*« vK� 5{d?�?I?LK�
o�d??H?�«Ë ¨ÊUM� r?�œ vK� ÒY% w�?�« W??O??H�U??F?�« »U????�_«
¡«d?�Ë ‰UL�√ ‰U?�— s ÊÒuJ*« å5�!�√ —b?O�ò ‡‡� fÒ�R*«
l »U�_« Ác# „—U?A�� ¨“—_« œö� w� «Ëb�ÔË 5�d�?G 5O�U
‚ËbM� ¡UA ≈ s� w{U?*« —«–¬ w� ÊUM� ·dB Êö?�≈ bF�
œUL?� W�UMB�« d�“ËË »U�œ ÊU?Ò!& ¡«—“u�« fOz— l ‚U?H�ôU�
·—U?B*«Ë ÊUM� ·dB? 5� ÊËU?F��« ”U?�√ vK�Ë ¨tK�« V&
—b?O??�ò ‚ËbM� ‚ö�≈ Í—U??'« d?�«Ë√ w� Òr�??O?� ¨W?O U?MK�«
q�uL�K� dÒ/R ÒqI�! ‚ËbM� u#Ë ©Cedar Oxygen) å5�!�√
—UJ��« v�≈ ·b?N� ¨w�d?O√ —ôËœ Êu?OK ±∑μ WL?O?I� ¨w�UMB�«
�U??�d??A� w�UMB?�« q�u??L?��« s?R� W�—u??�Ë W�u??O??& ‰uK&
ÆtFL��Ë ÊUM� œUB��« vK� ÎU�U��« dÒ/R� U ¨lOMB��«
ŸUDI�« r�œò Ê√ W??ö?� ÷U�— ÊUM� ·d?B?? r�U?& Èd�Ë
w� r#U??!� å5�??!??�√ —b?O??�ò ‚ËbM� ‰ö??� s w�U?MB�«
w UF� w��« Ó·—UB*« —U!*« «c# w� „dAÔ�Ë ¨œU?B��ô« —«dI��«
»c��Ë ¨w�dB*« ŸUDI�« —«dI��« w� rN!Ô� U ¨ÊUL�z« W“√ s
ÆåWOM�_« �«—UL���ô« ÎUC�√
d???�√ iF� l? W?�«d??A�U� qL??F?O??� ‚ËbMB�«ò ·U??{√Ë
W?I?O?LF�« U?N?�?�d?F? s b?OH?�?!?�?� w��« W?O UMK�« ·—U?B*«
dO�U?F V!�� q?�uL�K� 5K#R*« 5O?�UMB�« b�b�?�� ‚u!�U�
W�u?�B*« ¨W?OK;« ‚u!�U?� …d?)« ÁcN?� Æå5�!?�√ —bO?�ò
vK� ‰u?B?(« W??O UJS�Ë å5�?!?�√ —b?O?�ò W??BM œu?�u�
WJ?'Ë 5O�Ëb�« �Ub?)« wÒb?I qC?�√ d?� „d?�A? q�u9
Ê√ UN Q' s ¨‰u�√ Íd�bË �U!Ò�R ÒrC� WO�Ëœ �U�uL�
ÆåÍ—U���« q�uL��« dO�UFË �U�—U2 “ÒeF�
—bM!J�√ å5�!�√ —bO�ò ‡‡� Íc?OHM��« d�b*« bÒ�√ ¨t�N� s
W?�U� s W?O?�UM� �U�d?' v�≈ W?�U�� UM «ò ’u?�d?& œUN?�
�U�Ë√ w?� Òd/ ÆWO�U?(« WO?�UL�?�ô« �U�Òb�?��« l�d� ÂU?�&_«
Ï`O�?� ÆÂU��« —U?ON ô« ÊUM� VO?M��� b�?Ò� Ê√ UMOK�Ë W?�d&
ÊUFK� w*U?F�« Áœ«b�«Ë WO�Ë—Ë_« å5�!?�√ —bO�ò W UJ Ê√
5{d??�?I*« WE?H?�?? w� Ê“«u?��« oO??I?% w?� U?O??�U?�√ «—Ëœ
W?OÒL#√ ÒqI� ô 5O?�UMB�« —Ëœ Ê√ ô≈ ¨—UG?B�«Ë —U?J�« 5O UMÒK�«
¡UÐd?NJ�« bFÐ ÁU?O*« w� 5MI?²�«
�ËdO� ÁU?O W!�R* ÂU?F�« d�b*« …—«œù« fK� fOz— sK�√
«b?N?� ‰Q� r� W?!?�R*« Ê√ Ê«d??� ÊU� ”b?MN*« ÊUM� q?�Ë
v�≈ ÍËU?!?��U� ÁU?O*« l�“u� 5Q?�� 5�?O?{U*« 5�?M!�« WKO�
¨UN�O?&öB� WF{U)« o�UM*« nK�� w� 5�d?�A*« nK��
Èœ√ U ¨W?�ËdA*« dO?� …œUH�?�ù« �U�—U2 s …—«œù« W?OIM�Ë
ŸUDI « ‰bF? w� dO� l�«d� v�≈ rN?!H √ 5�d�A*« ·«d?��U�
5M�«u*« »U?!?& vK� “«e?��≈ s qB?�� ÊU?� U? n�ËË ÁU?O*«
ÆÁUO*« ¡«dA� ÊËdDC� «u U� s�c�«
n�Q�ò t √ f« tM� —b?� ÊUO� w� Ê«d?� ”bMN*« ·U{√
·ËdE�« j�Ë W??!?�R?*« —«d?L??�?�« W�u??F?B� n�_« b?�b?'
…dO?�u�U� ÁUO*U� W�c?G��« 5Q� w� ¨WM#«d?�« …bIF?*«Ë WF?B�«
—dJ�*« ŸU?DI ù« V?!?� U?NM� U??L?�— p�–Ë ¨U??N?!??H W?I�U??!�«
5F?� Ê√ X�Ë w� ‚«u�_« w� �Ë“U*« œu?�Ë …—b Ë ¡U�dNJK�
Ë√ ¡U�d?NJ�« vK� b?L?�?F� W?!?�R*« w� ÁU?O*« a{ s W?3*« w�
Æå�«b�u*«
W�U& 5?Q�� sJ2 u# U qJ� vF!�ò t √ v�≈ Ê«d?� XH�Ë
U? ¨»uKD*« s q�√ vI?� �U?OLJ�« sJ�Ë �Ë“U?*« s W!?�R*«
q� w� ÁU?O*U� W?�c?G?��« l�«d� vK� d?'U?? qJA?� fJFMO?�
q?�Ë �Ëd?O� ÁUO? W?!?�R q?L� ‚UDM?� WF?{U?)« o�UM*«
WD�? s Èc?G?�� w��« Èd?J�« �Ëd?O� WID?M s «¡b� ¨ÊUM�
ÆœU�œ“« v�≈ 5MI��« W“√ YO& WOC�«
≤∞≤∞ “u9 sŽ «b�uLK� WFHðd� …dOF�ð
U??N???�J? s� —œU?� ÊU??O� w?� ÁU?O*«Ë W??�UD�« …—«“Ë X?MK�√
W?OzU?�d?NJ�« �«b�u*« �U??�d?F?�� ‰œU??F�« d?F?!?�« Ê√ ¨wö?�ù«
∫w�U��« u# “u9 dN‡' s� W�U)«
ÆW�U� ◊«uKO� q� s� ƉƉ μπ±
∫�«œ«bF�U� 5�d�ALK� ≠
X 591 W�dNA?�« WO�uDI*« ´ ƉƉ ≤∞[∞∞∞ ∫dO?√ μ …—b� ≠
ÆW�U� ◊«uKO� q� s� ƉƉ
X W�d?N?A�« W?O�u?DI*« ´ ƉƉ ≥∞[∞∞∞ ∫d?O?√ ±∞ …—b?� ≠
ÆW�U� ◊«uKO� q� s� ƉƉ591
X W�d?N?A�« W?O�u?DI*« ´ ƉƉ ¥∞[∞∞∞ ∫d?O?√ ±μ …—b?� ≠
ÆW�U� ◊«uKO� q� s� ƉƉ591
…d??O??F??!� s X?�U??��« dDA�« v?K� ƉƉ μ[∞∞∞ ·U??C� ¿
Æw�U{≈ dO√ μ qJ� �«œ«bF�«
d??F?� ”U??�√ vK� W?O?M? W‡?�d?F??��« Ác#ò Ê√ v�≈ X�??H�Ë
m�U?�« Ê«d�e??& d?N?A� ©d?�?O� ≤∞® �Ë“U*« W?�?O??H?B� wD�Ë
bz«u??�Ë n�—U?B?? W?�U??� »U?!??�?&« b??F� p�–Ë Æ‰Æ‰ ±μ∂π∞
ÆåUN�U��_ bO� `�— gU# v�≈ W�U{ùU� �«b�u*« ·ö�√Ë
‰Ëb??'« v?K� ΡUM� …d???O??F???!??�?�« Ác# �—b??�Ë ∫X?�U??{√
a�—U?� cM W????�UD�« …—«“Ë q????� s b???L????�???F*« w?�U???!???(«
—œUB�« ≤ r?�— ¡«—“u�« fK� —«d?I� ÎUIO?D�Ë ª≤∞±∞ر∞ر¥
jC� W“ö�« dO�«b��« –U��≈ ÊQ' w� ≤∞±±Ø±≤ر¥ a�—U��
oO??D�?�« W?O?�¬ v�≈ ΫœUM�??�≈Ë ¨W??�U??)« �«b�u*« …d??O??F??!�
sKF*« ©œU?B?�?�ù«Ë W?OK�«b�« W?�UD�«® �«—«“u�« 5� W?�d?�?A*«
…—«“Ë W?O�ËR?!? �œÒb?Ó& w��«Ë ≤∞±±Ø±≤Ø≤∞ a�—U?�� U?NM�
v�« ΫœUM��≈ W�U)« �«b�u*« …dOF!� rOLF� w� ÁUO*«Ë W�UD�«
vK� • ±∞ W?!? ·UC�Ë Æd?N?' q� W�UN? w� �Ë“U*« —UF?�√
Ë« WO?K� WI?DM w� b�u*« œu�Ë ‰U?& w� …bL?�F*« …d?OF!?��«
�UJ??'Ë qOK� 5�d??�?A*« œb??� YO?& …d??O?G?B�« �«b?K�« w�
ÆWK�u� l�“u��«
‰U??H???�ùUÐ Âe??²K?¹ ÊUM³� uM?¹“U??�
n�√ qJ?� U#—«dD{«ò ¨ÊU??O� w� ÊUM?� uM�“U??� …—«œ≈ XMK�√
ÎU«e��« ¨ÍuO(« o�d*« «cN� X�u*« Íd?!I�« ‰UH�ù« …œËUF v�≈
bF� ¨ÎUML?{ »¬ ±∞Ë ∂ 5� Ë »¬ ≥Ë “u9 ≥∞ 5� W3F?��« —«dI�
d?�??�_« ¨åU Ë—u?�ò W??�zU?� s W??F�«d�« WK&d*« ÊUM?� ‰u?�œ
vK� ÎU$UH&Ë ¨oKI qJA� ”ËdO?H�« —UA� «Ë ¨…—uD�Ë W�«d&
ÆåuM�“UJ�« wH$uË œ«Ëd� WUF�« Wö!�«Ë w�B�« s_«
ÊôË— ÂU??F�« Ád?�b??Ë uM�“UJ?�« …—«œ≈ fK�?? fO?z— vM9Ë
Ác# ÊUM� vD��� Ê√ò uM�“UJ�« …—«œ≈ fK�? ¡UC�√Ë Í—u)«
d?�UC?�Ë wM�u�« Òf(«Ë w�u�« qC?H� Èd?J�« WL?O�_« W?“_«
ÆåV�d� ¡UI� v�«Ë Æ5O UMK�« œuN�
åd¹d????×???²�«Ë W???O????LM²?�«òË åW???�ËU???I???L?K� ¡U???�u?�«ò U???²‡K?²???�
Íd???????�?Ð b???????Ý ŸËd????????A‡?‡?‡?‡0 f?‡?‡?‡‡?*« U???????²????????C???????�—
«œU?!?� «c# fO�« œU?!?H�« W�—U?�0 V�UD� s2 iF?K� ‰u?I
ÆåÂUF�« ‰ULK� «—b#Ë
—c?� Ë WOzU/« v{u?� v�« »U#c�« s «œb�? —c� ò ∫‰U?�Ë
ÆårK& s vI� U vK� wCI� s
w uOK q?� s t�u� Ê« V�� Íc�« ‰«R?!�« ¨p�c�ò ∫·U{«
Íd!� b?� u# Íc�« rK(« «c# »d{ s sJ9 ‰U& w� —d?C�
U�Ëd?A fO�Ë ÊU�Ëd?A UL?#Ë ¨�ËdO� v�« w�Ëô« ÁUO? d�Ë
l dô« p�c?� ¨t�{—UF?Ë tBK9 V� s� VO?�� Ê« ¨«b&«Ë
iF�Ë d??O�U??<« lË �Ëd??O� W�bK� f?K�? ¡U??C??�√ iF�
b� ô« ÁU?OLK� —bB? „UM# fO� Ê« «Ëb�« lOL?'«Ë ¨�UOF?L'«
ÁU?O*U� ÈcG?�� U?N « rKF �ËdO� w� s?� U�u?B�Ë ¨Íd?!�
tO?{ WD� ‰ö� sË ¨j?I� �U�U� Àö/ ¨W?�U� ¥∏ ‡�« w�
VFJ d� ÊuOK ±∞∞ U�uM� ÃU?�% �ËdO�Ë ¨rO#«d�« dN Í«
s U�u?B� ¨Íd?!� b� s� qz«b� „UM# fO� p�c?� ÆÁUO*« s
w� …d?�« n�« ±∑μ q?�9 w��« W??�UM?�« �U?3?O?N�« dE? W?N?�Ë
Æå…œu�u*« �U�dA�«Ë W�—U���« �U!�R*« s� «b� ¨�ËdO�
˝ t�«u� ˝
ŸËdA?LK� ÷—UF*« o�d?H�« —«d�« ‰U?& w� ¨‰«R� vK� «œ—Ë
ŸËd?A s?� Àb�?� s� ò ∫t?�«u?� VzUM�« ‰U?� ¨tH?�u? vK�
Ÿd?A� 5 «uI�«Ë Êu U?I� b?!�? ŸËd?A*« «c# Æ…dJ� s� fO�Ë
«cN?� ¨�b�?��« �U?E&ö q�J�« iF� Èb� ÊU?� «–«Ë ÆcO?HM�K�
UM « ‰uI Ê« sJ1 ô U?/« ¨q�bF� Õ«d�?�« .bI� sJ2Ë o&
ÊuJ� UbM� Ætb� Ë« cO?HM��« s� Àb�� r/ 5 «u� ŸdA
�UE&ö?? „UM# Æc??O??HM�K� u?# Êu U?I?�U?� ¨Êu U??� UMU??«
Õd�?�√ UM#Ë ¨»uO?� UN?O�Ë �e?$√ œËb� l�—UA0 oK?F��
ÈdJ�« l�—UA*« q� q� Íd!?� b� h�� U w� jI� fO�
�U�bK�« U#b?!?& Ác#Ë ¨WO?F?L?��? W�U?�— „UM# ÊuJ� Ê«
¡ôR#Ë ¨ŸËd?A? q� V!?& ¨’U?B?��ô« q?#√Ë �UO?F?L?'«Ë
Æå5F�U� «u uJ� Ê« V��
w�?K�????� s »«u? ≥ b???I????�
W?O?LM��«òË åW?ËU?I?LK� ¡U?�u�«ò
5« ¨—U??L??� wK� ¨åd�d??�??��«Ë
«d9R? ¨t�«u?� bL?�Ë Íd?'
¨»«uM�« fK?�? w� U?O?�U??�?�
5�K�J�« n�u? t�ö?� «u{d?�
ÆÍd!� b� s
r�U� U U?O� —UL?� VzUM�« ö�Ë
UMO� U ÊQ�ò ∫t?O� ‰U� ¨5�K�J�«
UM?�d??�???&« UM? Q??�Ë ¨UM?O??H?J� ô
w� ÊU?F??ô«Ë UM?F?' V?�c?F�
ôË ¨…d?�u�? ¡U�d?N?� ô ¨t�U?N «
qL� ’d?� ôË ¨v�UF œUB?��«
¡U�u�«Ë ¨W??'U??F? �U�U??H ôË
p�– ‚u??�Ë ¨U?MK#√ pNM?� `zU??'«
U#ËdE�? « ¡U? WDI s? ”UM�« ÊU?d??& b�d� s UMF�U?D� tK�
ÆåWM� μ∞ s d��«
÷d??FM� U?/«Ë ¨«b?&« q?�U??!M� UM# Âu??O�« U?M!�ò ∫·U??{«
W�u??F?A?� ô ¨b?&« U c?�Q� ô wJ�Ë ÂU?F�« Í√d?�« ÂU?« lzU?�u�«
s�«u*« »U!& vK� d�UA�?� ôË w�UO� V�ö�� ôË W�dDC
W?�—UA0 t?AD� ŸËd?A ÊuMKF?� ÂuO�«Ë ÆfôU� ŸU?� Íc�«
U?N� —dG� s „UM# Ê« ô« ¨U?N�«b#«Ë U?N�U?IKDM w� W�œU?� W3?�
ÆåÃËœe*« t�UH� « W�dF w� «œu�Ë UNKF��Ë
Íd!� b?!� …bzUF�« �«—«d?I�«Ë 5 «uI�« s� U?�U�œËò ∫l�U�Ë
W?Oz«d?�ô«Ë WO?F�d?A?��« �UDK!�« nK�?�? w� �—b?� w��«Ë
‰Ë√ �—b� YO?& ¨WO�—U?)« �UN'« UN?O� U0 ¨W�—UA?��ô«Ë
W�U?�0 X U�Ë ±πμ≥ ÂU?� b!?�« «c# ¡UA « ’u?B�� W?�«—œ
gDF?�« `?' s? ÊU?d??(« b??� rOD?�?�?� qô« …c?�U? Ë rK(«
±¥μμ≤ Âu?�d*« ‰ö??� s W?I?O??I?& v�« rK(« ‰u??% r/ r#«b�«
WOMH�«Ë WOLKF�« �U?�«—b�« W�U� “U$« bF�Ë ¨±π∑∞ —U�« ±∂ a�—U�
p�–Ë ≤∞±μ ÂU� w�Ëb�« p?M�« d� ÷d?I�« WO�U?H�« Xd�√ W�œR*«
5u�d*«Ë ≤∞±μر±Ø≤¥ a�—U� ≤μË ≤¥ r?�— Êu UI�« V�u0
W?J� v?K� b?????!?�« l{Ë p?�c�Ë ¨≤∞±μر±Ø≤¥ a?�—U� ≤≤π∏
bOH?�!� Íc�«Ë ŸËdA*« «cN� �U?�öL��ô«Ë ‰UL?�ô« �√b�Ë cOHM��«
‚d?' Èd??� s b?�?9 W?O UM?� o�UMË Êu?O? UM� ÊuM�«u?? tM
WM�b v�« ôu�Ë ¨tO�U�Ë ·uA�« q&U!� «—Ëd s�e�Ë «bO�
s s�bOH�!*« Ê« Í« ÆWO�UL?A�«Ë WO�uM'« UNO&«u{Ë �ËdO�
U b?BI� b?I�Ë ÆÊUM� ÊU?J� nB r#œb� »—U?I� ŸËd?A*« «c#
s qBM�?� s0 Âu?O�« Q?�U?H?� UM ô ¨5 «u??I�«Ë rO?�«d*« d?�–
Æåt�UFO�u�Ë t�«u�«
≥≤∞ »—U?I� U?? b?!�« «c# vK?� W�Ëb�« XI?H « b??I�ò ∫·U?{«
v�« qB� �U?�ö?L�?�« w{«—ô« »U?��« i?�Ë —ôËœ Êu?OK
Êô ‰«u?ô« Ác# wd Ê« ‰u?I?F?*« s qN?� ¨—ôËœ Êu?OK ±μ∂
W?uJ(«Ë »«uM�« fK� w?� ŸËdA*« vK� o�«Ë s2 iF?�«
r/ ÆU#U?�?{Ë WKO� 5� t�√— ‰b?� �U�ö?L?�?�U?� ô«u?« i?�Ë
wŠU?O?��« »¬ „Òd?% vKŽ n²Kð åU½Ë—u?�ò W?×zU?ł
W?O?{—« …e‡‡?¼ b‡�u?O?Ý wŠU?O?��« Âu?O‡?�«Ë ÆÆÆÊËbzU?Ž ∫ w�«d�«
…Òe#ò Àb�Ô� ÎU�NM2Ë ÎU�d Îö?L� ÊuJ� œU� p�c� ¨WO&UO!�«
W?O?&UO?!�« �U?!?�R*« »U?��√ jI?� ‰ËUM�� ô t _ åW?ÒO?{—√
ÆåUNOH$uË UN�UL� sJ�Ë
l{u�« s Èb�√ vI?�Ëò w�?B�« l{u�« W�u�ËQ� Òd?�√ –≈Ë
W3?F� w?� ÊËdL�?!Ë ÊËbzU?� UM ≈ò ‰U� t?MJ� ¨åÍœUB?��ô«
X U?� YO?& œuN?A*« Âu?O�« —UE� « w� W?O?&UO?!�« �U?�UDI�«
¨WF?�u� d?O� �«¡«d�≈ –U?��U� ÎU&ÒuK ¨å…dO?� �«œ«bF?��ô«
UM�UD� „d?� s� ÆÆÆUM�Òd?% Ê«uM� …Q?�U?H*« d?BM� ÊuJO?�Ë
X?�?Ô�?� ÂU�_«Ë ÆÆlU� Í_ W?GzU� W?L?I� t?�d?� s�Ë �u1
Æp�–
ÆÆUN�UÒuIË UN�U�UD�Ë UN? U�—Q� W&UO!�« b UF� —ÓbI�« ÊQ�Ë
W?�zU� W?N�«u* W?uJ(« UN�c?��« w��« WOzU?�u�« �«¡«d?�ùU�
w&UO!?�« ŸUDI�« cOHM� b�u? »¬ ≥ a�—U� WI�?! ¨åU Ë—u�ò
—«b?� ‚d�� q√ Í√ vK� o�dD�« X?FD� ¨Íd�c�?��« bO?FB?��«
w� UN?�UH √ d?�¬ kHK� w��« WO?&UO!�« �U?!�R*« w� œu?L'«
ÆcIMÔ� sÓ —UE� «
w�U�?B�« d9R*«ò Ê√ WO&UO?� —œUB �b�√ ¨‚U?O!�« w�Ë
q?I*« »¬ ≥ w� ÁbI?� W�œUB?�?�ô« �U�UDI�« ÍuM� X U?� Íc�«
`�√ ¨UN?�UD* WuJ(« ‰UL#ù W�bOF?B��« �«uD)« –U��ô
‰U?H?�S� W?uJ?(« t�c?��« Íc�« —«d?I�« V?!� q?Ò�R*« rJ& w�
s ·bN�« ÊuJ� Ê√ò —œU?B*« bF?�!� r�Ë ¨å5�d?�� vK� bK�«
—U?A� ô VÒ!?���«Ë W?ÒO�?B�« »U?�ô« v�« W�U?{« bK�« ‰UH?�«
U???N� V?�UD� w?��« V�U?D*« vK?� ·U???H???��ô« ¨åU? Ë—u???�ò ¡U�Ë
¡U? _« W�U?�Ëò w� œ—Ë U? ÎU?�u?B?�Ë W?O?&U?O?!�« �U?�UDI�«
„Òd?% qO?DF� tM W�U??G�« √e?�?:« ‰U??H?�ù« Ê√ s åW?O??��uJ�«
‰ËR(«Ë ¨q?I*« »¬ ≥ w� Ϋ—dI ÊU� Íc?�« WO&UO?!�« �U�UIM�«
t?O�≈ XK�Ë U v?K� ÎU�U?��?&« Ÿ—«u?A�« v�≈ ”UM�« ‰Ëe ÊËœ
qÓ??� s? …ôU????ôË ‰U??L#≈Ë >œd?� s W??O??&U??O???!�« ŸU??{Ë_«
ÆåWuJ(«
Íd??!?O�U??�«Ë w#ö*«Ë w?#U?I*«Ë r?�UD*« »U?�??�√ VO??I
W�u� X U?� �«œ«bF��ô«ò Ê√ ¨‰«R?� vK� Ϋœ— b�√ w«d�« w u�
Óœu�√ ÊuJ?� œU� ÂuO�« «c?N� ¨W�b?OF?B� �«uD� –U��ô Ϋb?ON9
�U!?�R*« q� tO?� „—UA�Ë ¨s?�u�« W&U!? vK� b�?1 Ì”U�Ë
w�U�B�« d9R*« w� Íd�Ë U�«u)«Ë —UL�
W�ö ÷U—
∑∑∑∑ U????????O?‡?‡�Ëœ ‡?‡ U????????O?Ðd????????Ž
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«
W????O?ÐU????O?M�« U?ÐU????�?????²½ô« b?????Žu????� b?¹b????% ∫Êœ—_«
eO?H% …—Ëd?{ vK� w�œ—_« q�UF?« œbË
w� W??�—U?A??LK »U?? ?A?« W?�U??� ¨lO?L??'«
ÆWO�UO�« WOKLF«
»«uM« fK�� uC?� ¨w�UFD« ‰UC� ‰U�Ë
»«uM« fK?�?� …b??� ¡U?N?�?�« s�«e�ò ∫w�œ—_«
W??�zU??� —U??A??��« l� d??A??� s�U??�« w�œ—_«
VK�Q� XHB?� w�« ¨b���*« U�Ë—u?� ”ËdO�
ÍœU?B?�?�ô« qKAU?� U?N?��U?�≈Ë ¨rU?F« ‰Ëœ
Ãö?�Ë ÕU?I œu?�Ë Âb?F w ?D« j ?�?�U�Ë
WËb« UNML?{ s�Ë ÷d*« «cN U?OKF� V�UM�
ÆåWO�œ—_«
W�—u?�??�b« t�b?� »«uM« fK?�?�ò ∫l�U�Ë
‰uK�√ d?N? w� wN?�M� WO?�?L? "«uM� l�—√
h�d(«Ë —u��b« w�U# u� pK*« sJ ¨q I*«
ULK�� Í—u��b« ‚U?I���ô« vK� ’d(« q�
w�œ—_« s$«u*« W?��Ë W?�ö� vK� ’d?��
¨åW�œUB?��ô«Ë WO?�B« "U�b�?�« wU�U�Ë
"«—UO?)« œb% s� w� W?O�U?O�«ò ∫U?HO?C�
Ë√ "U�U???�??�?�ô« ¡«d??�≈ ¡«u???� W�—u??�???�b«
Æåb�bL�«
WKI??�?�*« W?&??O?N« w{u??H?� fK�??� œb?#
s�dA� ±∞ Âu� ¨Êœ—_« w� WO�U?OM« »U���ö
w� WO�U?OM« "U�U���ô« ¡«d�ù «b?�u� ¨w�U�«
Æœö «
¨å«d?��ò W?O�œ—_« ¡U? ?�_« WU?�Ë p– "d?�–
—«d??I« «c�ò Ê√ v?≈ …d??O??A??� ¨¡U??F�—_« f�√
—u????�???�b?« s� ©≥¥® …œU*« ÂU?J#_ b?M�????��
©¥® …œU*« ÂU?J#_ «œU?M�????�«Ë ¨≤∞±∂ w�œ—_«
»«uM« fK: »U?���ô« Êu�U?� s� ©√® …dI?H«
…œU*« ÂUJ#√Ë t?K�b?F�Ë ≤∞±∂ W?M� ©∂® r�—
WKI?�??�*« W?&?O?N« Êu�U?� s?� » …d?I?H« ©±≤®
WM?� ©±±® r?�— t�ö�b????F?� Ë »U???�????�?�ö
Æå≤∞±≤
w�œ—_« q�U??F?« —b??�√ ¨‚U?? ??� X�Ë w�Ë
¡«d?�S� UOJ?K� U�u?�d?� ¨w�U�« tK?« b ?� pK*«
Æ»«uM« fK: "U�U���ô«
◊U?? ? w� ‰U??� b?� w?�œ—_« q�U?F« ÊU??�Ë
‚U??I??�??�??�« vK� WK? ??I?� œö?? ?« Ê≈ w{U*«
«c� nO� W?O�UO� "U�U���« ¡«d?�S� Í—u��œ
Æw�œ—_« åWJKL*«ò l�u� V�# ¨ÂUF«
…—u?� d?AM¹ Í—u¦?�« ”d(« ÆÆÆåwŽUMB?�« dL?I�« U¼b?�—ò
d‡?D‡?� w W?????O?????d????O?????�_« åb?‡‡?¹b????F?‡�«ò …b?????ŽU?????I�
d?LI« sJ9Ë ¨å—u�ò w�U?MB« dL?I« WD�«u�
åb�b?F«ò …b?�U?� d�uB?� s� å—u�ò w�UMB«
ÆW�b« WOU� …—uB� dD� w�
W??F�U??�?« W??OzU??C??�u??'« …u??I« X?IK$√Ë
dLI« ¨dN√ …b� q � ¨w�«d�ù« Í—u�« ”d�K
—«b� w� t?�F{ËË å—u�ò ÍdJ�?F« w�UMB«
Æ÷—_« `D� s� r� ¥≤μ bF� vK�
…b�U� d? �√ ¨dD� w� ¨åb�bF«ò …b?�U� bF�Ë
¨j�Ë_« ‚d?A« w� W?O�d?O�_« "«u?IK W�u?�
n√ ±≥ —œU?B*« iF� V?�?# U?N?O?� b?�u�Ë
Æw�dO�√ dBM�
f�√ ¨w?�«d�ù« Í—u?????�« ”d????(« d?????A�
d??L???I« WD�«u?� WDI???�K� ¨«—u??� ¨¡U???F�—_«
åb�b???F«ò …b???�U??� d???NE?� ¨å—u�ò w�UM?B«
ÆdD� w� WO�dO�_« W�dJ�F«
"d?A�ò ¨W?O�«d�ù« å”—U?�ò WU?�Ë V�?#Ë
Í—u?�« ”d?�K WF�U?�« W?OzU?C�u?'« …u?I«
å—u�ò w�UMB« d?L?I« WD�«u� WDI?�K� «—u?�
…u??I« lL?& e??�d?� åb?�b?F«ò …b??�U?� b??�d
ÆåWO�dO�_« WO�U�—ù« åÂuJ�M�ò "«uI W�u'«
q � s� XMK�√ b� WOzUC�u'« …uI« X�U�Ë
å©’® rE�_« ‰u�d«ò "«—ËUM� WIDM� b�—
W?????O?½«d¹ù« a?¹—«u?????B�« ‚ö?‡‡?Þ≈ qO??????�U?????Hð n?A?????
r?�U?????F?‡‡?�« w v?‡‡?�Ë_« …d?????L?K� ÷—_« ‚U??????L?????Ž√ s?�
Æå÷—_« ‚UL�√ s� WO��OU� a�—«u�
…—ËU?M� s?� …d??????O??????�_« W?K?#d*« "√b?�Ë
5�u??I« 5?� W?�d??�??A*« år?E�_« ‰u??�d«ò
”d?( W??F�U?�« W?OzU??C?�u?'«Ë W�d??�? «
Ê≈ Í—u�« ”d?(« ‰U�Ë ¨åW?O�ö?�ù« …—u�«
X�U??� ≤≤≠ Íu??�u??� “«d$ s� t�ö�U??I??�ò
w� W{d?�H*« W�œUF?*« ·«b�_« dO�b?�� UC�√
ÆW�M:« nz«cI« WD�«u� —Ë—U� —e�
"«dzUD� Âu??�� c??O??HM�ò ÕU?�?M� - U?L??�
¨d??�U?N??�Ë ¨±∏± b�U?ò “«d$ s� …d??O?�??�
d?O�b�Ë w{«d?��ô« Ëb?F« ·«b�√ vK� —ËU�Ë
ÆåUI �� …œb;« l�«u*«
Ê√ …œ«“ w�U?# wK� d?O?�√ bO?L?F« `{Ë√Ë
ÊËœ s?� Èd?????� a?�—«u?????B?« Ác� ‚ö?$≈ò
¨U?N?OK?� ·—U?F?�?� "«b?F?�Ë ‚ö?$≈ "U?BM�
÷—_« oA� …Q? ?F*« a�—«u?B« Âu?I� YO?#
…œb;« ·«b�_« u�� ‚öD�ô«Ë …b?#«Ë WF�œ
ÆåU�dO�b�Ë
w� Ác� Ê√ W?OzU?C�u?'« …u?I« bzU� b?�√Ë
‚ö$≈ U?N?O?� r�� w�?« rU?F« w� vË_« …d*«
Æ÷—_« ‚UL�√ s� WO��OU « a�—«uB«
t�KI� `�dB� w� ¨…œ«“ w�U# b?OLF« ‰U�Ë
"«—ËUM*« g�U� vK� WO�«d�ù« å”—U�ò WU�Ë
‚ö$≈ rU???F« w� vË_« …d???LK Èd??� b???Iò
…u??????I« b?zU??????� nA??????�
”d?(« w� W??OzU?C??�u?'«
f?�√ ¨w?�«d?�ù« Í—u????????�?«
‚ö$≈ qO??�U???H� ¨¡U??F�—_«
s� W?O?��?OU? « a�—«u?B«
r�?� w�?« ÷—_« ‚U????L?????�√
rU?????F« w?� vË_« …d????L?K
‰u???�d«ò "«—ËU?M� sL???{
Áœö� U�c???HM� w�?« årE�_«
ÆZOK)« ÁUO� w�
Íd‡‡BMF�« W?OdO?�_« …—«œù« „u‡KÝ d‡‡J‡M‡² ½ ∫ w?¾M‡�Uš
V??F?????????????????A?�« W?????????????????d?????????????????Š r??‡?‡??Žb??‡?‡??½Ë
5� W??IQ??�*« …d�e«Ë ¨U??N qO??�??� ô W?C�d??�
»uKD*« ÊU?�Ëò UH?O?C� ¨W?O?�ö�ù« iz«d?H«
lO?L� W?F�«d?� u� WO?M�b« WC�d?H« Ác� s�
W??O?�U??L??�??�ô«Ë W�œd??H« W??OM�b« V�«u??'«
¨åWO*UF«Ë WO��—U?�«Ë W�ËUL�«Ë WO{—_«Ë
ÆWU�u« V���
Z�?K W�uM?F*« V�«u???'« ÷d???F???�???�«Ë
5LK�?*«Ë Âö?�ù« ¡«b??�√ b?O??� œ— w� U�—ËœË
"«—ËUM?� W�U???�0 u� Z?(« Ê√ vK� «œb???A???�
Êu�OF� s�c« s�d J��*« WN�«u� w� —«b��ô«
ÆWO�ö�ù« "UFL�:« w� «œU��
»uFA« l� U?�dO�√ „uK� w&M�U� d? ��«Ë
s� W?OuL? l�Ë√ …—u?� t�Q� WH?F?C�?�*«
vK� t??�b??� l{Ë Íc« w$d??A« p?– „uK�
v�# t?OK� jG{Ë ‰e�√Ë Êu?K� h� oM�
ÆWU�u« V��� ¨t#Ë— XI�“
r�u??� Ê√ v≈ ¨Â«d??(« tK« XO� ÃU??�??# v≈
—U�œ“«Ë W??L?E�Ë …e??� Y�«u� s?� ÊU??� Z(«
Íc« Êe???(« v≈ U?�uM� ¨w?�ö???�ù« rU???F«
·ËdE« V ?�� 5M�R?*« »uK� vK� wu?�?��
ÂU???F« Z?# p�UM?� œu???�� w�?« W???�U???)«
¡U?? �_« W?U??�Ë "d??�– U??� V�???�� ¨Í—U??'«
Æå”—U�ò WO�«d�ù«
b??�_« d?O??B?� ÊU??�d?(« «c?� Ê√ v≈ XHË
Íc« ”—b« Ê√ U?H??O?C?� ¨t?�?�Ë wN??�MO?�Ë
Ác� —b??� W?�d?F??� u� t?B?K�?�??�� Ê√ V��
dO F� b# vK� ¨UN�?O�u1œË WLOEF« WLFM«
ÆWU�u«
Ê√ UMOK?� t�√ W?O?�ö??�ù« …—u?�« bzU??� b?�√Ë
w�« W??O?�ö?�ù« W?�_« …u??�Ë W?LEF� d??F?A�
WJ� w� W?FL?�:« WM?�R*« œuA?(« w� q�L?��
t�Q?� Z(« U??H???�«Ë ¨nz«u?D« nK�???�???� s�
w�«d�ù« vK�_« b?d*« b?�√
¨¡UF�—_« f�√ ¨w&?M�U� wK�
«c� ÃU???�??(« v≈ t?z«b� w�
X�U??�« Ê«d�≈ n�u??� ¨ÂU??F«
w� W?M�«d« À«b???#_« ÁU???&
„uK?�« W�«œS?� ¨U????�d???O????�√
W?�uJ�K lOMA« Íd?BMF«
5M$«uLK U?NL�œË WO?�dO�_«
Æ5��;«
tz«b� w� w?&M�U?� —U??√Ë
—U???????³‡?‡?½_« w‡?‡? g?Ž«b‡?‡?� Âu??????−?¼ b???????B‡?ð W???????O???????�«d???????F�« «u???????I?‡‡?�«
g?O??????????????'« w?‡?‡?? ¡«u?‡?‡?K??‡?‡?�« d??????????????�¬ q?‡?²??????????????I?????????????� b?????????????F?‡??‡?Ð
‰ö?� s� dL?�?�� qJA� ¨œö? « w�d?�Ë ‰UL?
ÆWO�u� "UOKL�
5O�b� μ W�U�≈ ˝
˝ œ«bG� j�Ë —U�H�« w�
f�√ ¨‚«d?F« w� wM�_« Âö�ù« W?OK� XMK�√Ë «c�
»U� WIDM?0 WK�� q�«œ …u ?� —U�?H�« s� ¨¡UF�—_«
W?�??L?� W�U?�S� V ??��U?� ¨œ«b?G� j?�Ë w�d?A«
Æ5M$«u�
ÊU??O� w� ¨w�«d??F« wM�_« Âö??�ù« W?OK� "œU??�√Ë
"d?�?H�« WH?�U� …u? ?� ÊQ� ¨åRudawò WJ ? t?�KI�
œu?�Ë WD�� »d?� ¨»U�d?K åUO?�ò Ÿu� …—UO?� q�«œ
W?�?L?� Õd??� s� d?H?�√ U?� ¨œ«b?G� j?�Ë w�ö?OJ«
Æ…—UO�« q�«œ «u�U� 5M$«u�
tu� wM�√ —b?B� s� W?OK�� Âö�≈ q?zU�Ë XKI�Ë
qIM …d?O?G?� WK?�U?# q�«œ l�Ë Íc« —U?�?H�ô«ò Ê≈
"U� œ«b?G� j�Ë w�d?A« »U? « W?IDM� w� »U?�d«
‰u?B?( Èœ√ U?� …—U?O?�« q?�«œ W?H?�U� …u? ?� s�
ÆåW�œU� —«d{√
XGK� W??OzU?N?M« WKO??B?(«ò Ê√ —b?B?*« ·U?{√Ë
dA� r U?LO� ¨"UO?�Ë Í√ Ÿu�Ë ÊËœ ¨5�UB� W?�L�
ÆådO�H�« s� ‰ËR�*« v≈ t�H� X�u« w�
d�ü«Ë 5(« 5� W�dH�� "«d?O�H� ‚«dF« bNA�Ë
åg�«œåË å…b?�UI?«ò wLOEM?� s� d�UM� U?N� Âu?I�
Æ5O�U�—ù«
ÆUMO� «d�√ fO «c�Ë ¡«u
W�K�*« "«u?IK ÂUF« bzU?I« r�U� Àb�?�*« b�√Ë
5( rN?I?#ö�Ë WK�?I« s� h�I?M� UM�√ ¨WO?�«d?F«
‰U:« r?NODF� sË ¨rNM� ’U?BI«Ë rN ‰u?�u«
sJ X�u« v≈ ÃU?�?�� ¨‚«d?F« ÷—√ vK� «u?I? � Ê√
ÆU�U9 rNOK� wCIM�
X�Ë w� WO�«dF« W�d�?A*« "UOKLF« …œUO� XF�Ë
b? ?� b?L?#√ s�d?« b?O?L?F« q�?I?� ¨qO?K« s� d?�Q?�?�
w� W??F�U??�?« …U??A*« W??�d??� ≤π ¡«u d??�¬ ¨b??#«u«
Æw�«dF« gO'«
¡«bNA« vD� vK�ò ÊUO � UNOF� w� …œUOI« XU�Ë
u�Ë ô≈ d�√ «b?ON ·e� WK�U? « UM�«u� w�U� ¨—«d�_«
b?L�?� b#«u« b? � b?L#√ s�d?« bO?LF« qD « q�U?I*«
Íc« W??F�U??�« …U??A?*« W?�d??� ≤π ¡«u?K« d??�√ w�ö«
bNA?��« UL� W?O�U�—≈ W�uL�� t? IF� ¡UM7√ bN?A��«
Íc« w�U�—ù« qL?F?« ‰ö?� ‰Ë√ “ö?� W? �d� j�U?{
ÍËdJ« bL�� bON?A« …dDO� vK� ¡U7ö�« ¡U�� l�Ë
÷dF�« «c� dH�√ UL� ¨XO� ¡UCI� t JF« WIDM� w�
Æå5M7≈ 5K�UI� W�U�≈ s�
‚«dF?« ¡«bN? vI ?O� ¨…d ?F� …œU?OI« X?�U{√Ë
w� W�U�A« ÊËd?�ü« rNK��� rNzU�œ s�Ë ÊËbU�
Æs$u« s� ŸU�b«
WOM�_« …e?N�_«Ë W?O�«dF« "«u?I« q�«u�Ë
åg�«œò "U�UB� ‰uK?� WI#ö� W�—U ?���ô«
"UE�U?��Ë ¨œ«b?G� «e?# o$UM� w� w�U�—ù«
…œu??�u?� w�U?�—ù« åg�«œò "U�U?B??� U�U??I� Ê√
WO?�u� "UOKL� Íd$ s?�� «cN ¨«dD� q�9 w�Ë
‰uKH?« vK� ¡U??C?IK? —«d?L??�??�U� W?O??�U?? ?�??�«Ë
ÆåWO�U�—ù«
ô w�U�—ù« åg�«œò rOEM� Ê√ v≈ ¨‰u?�— Áu�Ë
WO?�«dF« W?OM�_« "U�UDI« W?N�«u* …—b?I« pK�1
d?O� Ë√ d?U ?� ‚ö$S� UN?�«bN?��« v≈ Q?�K� pc
ÆdU �
t� b??B??I� d?U?? *« ‚ö$ù« Ê√ ¨¡«u?K« `{Ë√Ë
¨WO?�bM «Ë åw� w� w�ò ‘U?— Õö� Ë√ ’UM�
¨"U�ËU?N«Ë a�—«u?B« t?� b?B?I� d?U? *« d?O?�Ë
¨Âu?O« …—bI« pK?�1 ô åg�«œò Ê√ vK� qOœ «c�Ë
W�u???'« ·ËdE« i?F� qG???�???�� Ê√ sJ2 s?J
U?�??F?�Ë 5�?L?�??N« Ê√ k#ö�Ë ¨WMO??F?� "U?�Ë√Ë
s�c?K« 5�u???�???N?« v≈ tM� …—U???≈ w?� ÆÆÆö???O
Íc« w�U?�«Ë ¨‰Ë_« f?�√ ≤π ¡«u d?�¬ U?�b?N?�?�«
bOLF« w�«dF« gO'U� μπ‡« ¡«uK« d�¬ ·bN��«
¨œ«bG� ‰UL WO�—UD« ¡U?C� w� bOL# wK� s�d«
ÆÍ—U'« “u9 ±∏ w�
W??OM�_« "U?�U?DI«Ë "«u??I« Ê√ ¨‰u?�— qL??�√Ë
qJA� q?�U?F??�� Ê√Ë ¨Âu??O« …—c?# Êu?J� Ê√ V��
‰uKH« Ác� s� vI? � U?� WI?#ö0 d?L?���Ë ¨oO?�œ
Ê√ v≈ «d?OA?� ¨W?�d?H« UNzUD�≈ Âb?�Ë W?O�U�—ù«
«d?B?� w�U�—ù« åg�«œò U?N?� oI?# W�d??C« Ác�
d�¬ W �d� bzU� ·bN��« t�√ WU�— q�Ë√Ë UO�ö�≈
bzUI« r�U� Àb?��*« sK�√
W????�K?�*« "«u????IK? ÂU????F«
vO???�� ¡«u?K« ¨W???O???�«d???F«
f�√ ¨`?�d???B� w� ¨‰u???�—
Íc??HM� W??I?#ö??� ¨¡U??F�—_«
Íc?« w�U?�—ù« ¡«b?????�??????�ô«
w� ≤π ¡«u d???�¬ ·b??N??�??�«
¡U??C??I� ¨w?�«d??F« gO??'«
Æœö « w�d� XO�
Ê≈ò özU?� ¨‰u??�— Õd?�Ë
…e?N?�_«Ë W?OM�_« "U?�UDI«
vK� q?L?F?� W�—U?? ?�??�??�ù«
w�bN?��� W?I#ö�Ë WF�U?��
¡«u d?�¬ o�b?B?«Ë b?O?N?A«
¨W?F�U??�« …U?A*« W??�d?� ≤π
b?? ?� b??L??#√ s�d« b??O?L??F«
t?F?� b?NA?�?�« Íc« b?#«u«
5�bM�Ë Â“ö� W �d� j�U{
f�√ WKO w�U�—≈ ¡«b?�?�« d7≈
w�d?????� XO?� ¡U????C?????� w�
Æå—U �_«
‰uI� UM“ ôË UMK�ò UH?OC�
sL?O�« w w�U?I?²½ô« fK:«Ë ÍœU¼ W?�uJŠ s‡OÐ ‚U?HðôUÐ Íœu?F?Ý VO?Šdð
w� W???�Ëd??A?*« t�U??#u???L$
w� Âö??�«Ë s�_«Ë W?O??LM�«
U� qJ WL�«b« UN��UO� —U$≈
»u??F??? W??�K?B??� oI???��
d??O?? ??F?� b??# vK� ¨W??I?DM*«
ÆWU�u«
f???K???:« s???K???�√Ë «c???�
qJA*« w?�uM'« wU?I??��ô«
Êb?� W?��R*« W?L?�U?F« w�
f?�√ ¨s?L????????????O??« »u?M?�
…—«œù« Êö�≈ ¡UG≈ ¨¡UF�—_«
"U?E�U?????�?????L?K W?????O?�«c«
«c?OHM� ¨sL?O« w� W?O�uM'«
l�d?�?� W�œu?F?�« W?Ox
l�u*« ÷U�d« ‚U?H�« cO?HM�
W????O?ML????O?« W????�uJ?(« 5�
s?�d???????A?� μ w?� fK?:«Ë
Æw{U*« w�U�«
r�U?� Àb???�???�*« ‰U???�Ë
¨w�uM'« wUI��ô« fK:«
w?� ¨r�?????O?� —«e� ”b?MN?*«
w� t�U?�?# d? ?� "«b�d?G�
fK?:« sKF?�ò ∫åd???�?�u�ò
Êö�≈ s� wK�?�« wUI��ô«
ÕU?�� v�# ¨W?O�«c« …—«œù«
oO? ?D� w�d?F« nU??�?�K
Æå÷U�d« ‚UH�«
w�Q?� —«d???I?« Ê√ ·U???{√Ë
UNc � w�« œuN'« —U$≈ w�ò
cOHM� w�dF« nU��« …œUO�
‰u???�u«Ë ¨÷U?�d« ‚U???H�«
W'UF?� UN�Q s� ‰uK# v≈
W????O???�U????O????�« ŸU????{Ë_«
W???O?�U???��ù«Ë W?�dJ�????F«Ë
q�b� W�U���«Ë ¨W�uLM�«Ë
fK?: ÂU???F« 5�_« ‰U???�
f�√ ¨w?�??O?K)« ÊËU???F???�«
c?OH?M� ·UM&�?�« Ê√ ¨¡U?F�—_«
W??�uJ(« 5� ÷U�d« ‚U??H�«
wU?I??��ô« fK:«Ë W?OM?L?O«
s�_« oOI% ·bN� ¨w�uM'«
Âö?�« oO?I?%Ë —«dI?�?�ô«Ë
ÆsLO« w� WOLM�«Ë
n�U� ¨ÂU??F« 5�_« œU?√Ë
¨·d???�???(« „—U?? ???� Õö???�
WJKL*« U?N?�c� w�« œu?N?'U�
"dH?�√Ë ¨W�œuF�« W?O�dF«
W?OM?L?O« W?�uJ(« ‰u?? ?� s�
w�uM'« wU??I?��ô« fK:«Ë
WJKL*« U?N�?#d?��« w�« W?Ox
‚UH�« c?OHM� qO?FH�Ë l�d?��
qLF« ¡b � «e�ô«Ë ¨÷U�d«
"U? ?I?F« “ËU?& ·b?N� ¨U?N�
`U???B??� VOK?G�Ë W??LzU???I«
W???&??O???N�Ë wML???O« VF???A«
W??�uJ(« W??�—U??L* ¡«u??�_«
s� U?NU?L?�√ lO?L?' W?OML?O«
W?O?LM�« WK�?� ‚öD�«Ë Êb?�
l�b?«Ë ¨…—d???;« o$UM?*« w�
WOMLO« W?�“_« ¡UN�≈ "«—U�0
ÆU�œUF�√ lOL� w�
’d??# ÂU??F« 5�_« b??�√Ë
ZOK)« ‰Ëb ÊËUF?�« fK��
s�_« …œU?F?��« vK� W?O�d?F«
¨oOIA« sL?O« w� —«dI��ô«Ë
q�U?� uCF?� W�uI« t?�œu�Ë
w�?????O?K)« t?DO?????�?????� w�
WU�Ë V��� p–Ë ¨w�dF«Ë
Æ唫Ëò W�œuF�« ¡U �_«
r�œ ·d??�???(« b??�√ U??L??�
WËœ …œU??O?�Ë W�œu??F??�« W?O�d??F« WJ?KL*« …œU?O??�
Æå…b��*« WO�dF« "«—U�ù«
ÕU$≈ vK?� wUI�?�ô« fK:« ’d#ò r�?O� b�√Ë
cOHM� ©"«—U�ù«Ë W�œuF?�«® s�bK « w�œUO� œuN�
bO?#u�Ë ¨—«dI�?�ô«Ë s�_« oOI?%Ë ¨÷U�d« ‚UH�«
w7u?(« "U?O?A??OKO?� W?N?�«u* W?�d??�?A*« œu?N?'«
"UE�U?�??� W?O?LM� p?c?�Ë ¨W?O�U�—ù« "U??�U?L?'«Ë
Æå»uM'«
oI??# wU?I??��ô« fK:«ò Ê√ Àb??�?�*« d?? ?�??�«Ë
W?O�«c« …—«œù« Êô ¨U?N?�U?�√ v?K� ÂU?� w�« ·«b�_«
…b�b?� W�uJ# qOJA?�� ÷U�d« ‚U?H�« cO?HM� UN?OK�
¨U?�u� 57ö7 ‰ö?� »uM'«Ë ‰U?L?A« 5� W?H?�UM�
qI�Ë ¨Êb?� W?L?�U?FK s?�√ d�b?�Ë k�U?�?� 5O?F�Ë
UNK�� q�� WOU�?I« "UN '« v« W�dJ�F« "«uI«
Æås�_« "«u�
vK� b??O???�Q??�«ò fK:« r�U?� Àb??�??�*« œb??�Ë
l� W?O??�?O�«d??�?�ô« W?�«d??A« oO?L??F�Ë —«d?L??�?�«
W?O??�U?O??�« …b?F??�_« q� vK� w�d??F« nU?�??�«
UM�«b�√ ‰ö� s� ¨W?OM�_«Ë W�œUB�?�ô«Ë W�dJ�F«Ë
¨WIDM*« w� WO�«d�ù« "ö�b�« W�—U�� w� W�d�A*«
WDA�_« W?�?�UJ�Ë ¨WO�U?�—ù« "U�U?L?'« W�—U�?�Ë
ZOK�Ë W?�d?�? « W??#ö*« ◊uD� 5�Q�Ë ¨W??�dD�*«
Æå»bM*« »U� oOC�Ë Êb�
¨÷U�d« ‚U?H�« l?�d?�� W?Oü «c?O?HM� …b?�b?� W?OM1
ULO� ¨UNO� s�ú «d�b?�Ë Êb� WE�U; k�U�� 5OF�Ë
w�uM'« wU?I?��ô« fK�?LK wL?�d« Àb?�?�*« sK�√
Ær�O� —«e�
…b?�??�*« W?O?�d?F« "«—U??�ù« WËœ X ?#— ¨p?c?�
5� ÷U�d?« ‚U??H�« c???O??H?M� ·UM&???�??�« "«—u?D��
¨w�uM?'« wU??I??��ô« fK:«Ë W??OM?L?O?« W??�uJ(«
Âö?�« oO?I?%Ë —«d?I?�??�ô«Ë s�_« oO?I?% ·b?N�
ÆsLO« w� WOLM�«Ë
l�d??�� r?�� Ê√ w� U??NK?�√ s� "«—U??�ù« X�d??�√Ë
¨WOMLO« W�“_« ¡UN�≈ "«—U�0 l�b«Ë ¨‚UH�ô« cOHM�
…b��*« 3_« ÁU?�d� Íc« Âö�« —U�� U?N�√— vK�Ë
¡U �_« WU�Ë "d?�– U� V��� ¨sLO« v≈ UN7u?F �Ë
Æå«Ëò WO�«—U�ù«
ÊUO� w� wËb« ÊËUF�«Ë WO�—U)« …—«“Ë XM7√Ë
oOI% w� W�œuF�« W?O�dF« WJKL*« …œUO� vK� UN
UN�b�U�?�Ë UNL�œË ¨÷U�d« ‚UH�« cO?HM� w� ÂbI�«
oO??I?A« wM?L?O« VF??A« W??�KB?� o?I?�� U??� qJ
ÆtM�√Ë Á—«dI��« w� rN��Ë
WOML?O« ÈuI« n�UJ� WO?L�√ vK� …—«“u« "œbË
ÍbB�K UOKF« WOM$u« W�KB*« VOKG�Ë UN�ËUF�Ë
…—«“u« "œb?�Ë ¨sLO« U?N ÷d?F�� w?�« d$U�?LK
r�œË wML?O« VF?A« V�U� v≈ ·u?�uU� U?N�«e?�«
q�u?�« v≈ WO?�«d« …b?�?�*« 3_« œuN?' fK:«
…—œU *« o�Ë W?OMLO« W�“ú q�U w�U?O� q# v≈
—«u?(« "U?�d�?�Ë W�c?O?HM�« U?N?�O¬Ë W?O?�?OK)«
Æ≤≤±∂ s�_« fK�� —«d�Ë q�UA« wM$u«
qBO� Íœu?F�« WO�—U)« d�“Ë ‰U� ¨t?�N� s�
fK:«Ë W?OMLO« W?�uJ(« WI?�«u�ò Ê≈ ¨ÊU?#d� s�
WJKL*« s� W?#d?�I*« W?Oü« vK� w�uM?'« wUI?��ô«
`L?�?�Ë U?L?NMO� W??I?�« “e?F??�?� W?O�U??��≈ …uD�
ÆåÊb� s� UNUL�√ W�—UL0 W�uJ�K
`L??�???�??� ¨…uD)« Ác�ò Ê√ ¨d?�“u« ·U??{√Ë
¨wML?O« VFA« W?�b) W?Ëb« "U�?�R� qO?FH?��
q�u�« œuN�Ë "«—U�� ÕU$ù ·uHB« bO#u�Ë
ÆåWO2√ W�U�d� sLO« w� q�U w�UO� q(
WJKL*« Ê≈ ‰U?� ¨‰ËR?�?� Íœu?F?� —b?B?� ÊU?�Ë
wU???I??��ô« fK?:«Ë W??OM?L??O« W??�u?J�K X?�b??�
¨÷U�d« ‚U??H�« c??O??HM� l?�d?�??� ÎW??O¬ ¨w?�uM'«
5� —UM?« ‚ö$≈ n�Ë —«d??L?�??�« W??Oü« sL??C??��Ë
W?�U??{≈ ¨wU?I?��ô« fK?:«Ë W?O?�d?A« W??�uJ(«
fOz— nO?KJ�Ë ¨W?O�«c« …—«œù« s?� d?O?�_« wK?�?�
‰ö??� ¨"«¡U?H??� W?�uJ?# qOJA??�� wML??O« ¡«—“u«
ÆU�u� 57ö7
—uBM� t�—b? � wML?O« fOzd« nK� ¨t�?N� s�
W?�uJ# qO?JA?�� pK*« b? ?� 5F??� —u?�?�b« ¨ÍœU�
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«∏∏∏∏ U????‡???‡????‡???‡????‡???O????‡???‡????‡???‡????�Ëœ
w?‡?‡?ÐË—Ë_« œU?????????%ô« åq?‡?‡?šb?‡?‡?ðò v?K?‡?‡?Ž Z²??????????% s?‡?O?????????B?�«
W???????????????????O?K??š«b??�« m??½u??????????????????� m??‡??‡??½u??‡??‡??¼ ÊËR??????????????????A??Ð
Æw�«c�« rJ(«
s� mu??? mu� U??N??L?K�� qO??? ??� XI??�«Ë 5B?�« XU??Ë
¨å5�UEM� b?�«Ë bK�ò √b? � œU?L�?�« vK� ¨±ππ∑ w� U?OUD�d�
W�UG� Í√ ¨Êd?� nB ‰«u� kH�% ÊQ� WM�b?LK� `L�� Íc�«
rJ��Ë �U�d?(« s� dO? —b?I� eO?L�*« U?N�UEM?� ¨≤∞¥∑ ÂU�
ÆWOF�dA�Ë WOzUC� WO�öI��U�Ë w�«– t �
Í—c?� qJA� hKI� t≈ b�b?'« ÊuU?IK� ÊËbI?�M� ‰u?I�Ë
q ?� s� l�?L?�� XU? w�?�« lu? mu� w� W?Ob*« ‚u?I?(«
Æ ‚UDM�« l�«Ë w�«– rJ��
ÊË m«Ë ¨W?OMOB�« W?O?�—U)« …—«“Ë r�U� Àb?��*« »d?�√
œU??%ô« q�b� vK� 5?J� ÃU?!??�??�« s� ¨¡U??F�—_« f�√ ¨5�
ÊuU?� ‰u??�œ b?F� W?O?K�«b�« mu? mu� ÊËR??A� w�Ë—Ë_«
ÆcOHM��« eO� w�uI�« s�_« W�UL�
‰ö?� ¨W??OMO?B�« W?O??�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?�??�*« ‰U?�Ë
Æ5BK� WF�U� W�—«œ≈ WIDM� w� mu mu�ò ∫wH�# d9R�
WOK?�«b�« �U�UO?��U� UÎ�dB?� WD �d� m?u mu� U�U?C�Ë
pN?�M� Æq�b?��« W?O M?�√ W�Ëœ Ë√ WLE?M� Í_ o�� ôË ¨5BK�
W?O�Ëb�« �U�ö?FK� w�U?�_« √b? *« w�Ë—Ë_« œU%ô« �«¡«d?�≈
ÆÈd??�_« ‰ËbK� W?O?K�«b�« ÊËR??A�« w� q�b??��« Âb?� ÊQ??A�
Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« v�≈ «—uB� X�b�Ë …bA� Z�% 5B�«
Ád�√ Íc�« ¨mu? muN� w�u?I�« s�_« W�UL?� ÊuU� q�œË
ÆÊ«d�e� ≥∞ w� cOHM��« eO� ¨wMOB�« ÊU*d �«
·bN?� mu mu� w� w�u?I�« s�ú� UuU� 5J� X?{d�Ë
…œU???�≈Ë WM�b*« w?� W??O???�U??O???��« �U�«d?D{ö� b???� l{Ë
…b�R*« WL?$C�« �U?�U!?��ô« s� ÂU� b?F� ¨UN?O�≈ —«dI?��ô«
ÆnM�Ë VG� ‰UL�√ UN�KK$� w��«Ë WO�«dI1bK�
V�d?$?��« ‰U?L?�√ vK� V�U?F� Íc�« ¨b�b?'« ÊuU?I�«Ë
V ?�� ¨WO? M�√ Èu?� l� R�«u?��«Ë »U�—ù«Ë ‰UB?Hô«Ë
ô WI�U?��« WOUD�d �« …d?LF��*« w� ·u?)« s� W�u0
Ë√ ‰öI�?�ö� �«u�b�« q&� ¡«—ü« iF� Âd!� t√Ë U?LO�
ÆÆÆU????????????N???????????Žu??½ s?‡?‡?� v?‡??‡?�Ë_« w?‡?‡?¼ W????????????I?ÐU????????????Ý w?�
d????L????Š_« d?????×????³‡?‡�« w?‡‡‡?� å“Ëd‡?‡�ò ö????Š— r?EM?ð W¹œu????F?????��«
bM� “ö�« –U$�«Ë W?O�B�« �ôu?u�Ëd �«Ë �«¡«d�ù« œUL?��ô
ŸU?�?L�?�ô«Ë ¨ÕU?O?��« lO?L� W?�ö?� ÊU?LC� p�–Ë ªW?�U?(«
ÆWM�¬Ë WF�2 WO�UO� »—U!��
ÕË—ò XIK�√ b� W�U?O�K� W�œuF��« W+O?N�« Ê√ dc�U� d�b�
Z�Ëd�� WO?L�d�« W�uN�« q&9 w��«Ë åVisit Saudi ò W�œuF��«
ÆWJKL*« w� W�UO��« jOAM�Ë
‰ö� s� WO�UO��« �U�U �«Ë �U!�M*« d�uD�� W+ON�« r�N�Ë
l�«u*«Ë �U?N�u�« Z�Ëd�Ë o�u?�� VU� v�≈ ’U?)« ŸUDI�«
ÀU?��_«Ë �U?�«—b�« œ«b?�ù W?�U?{ùU� WJ?KL*« w� W?O?�U?O?��«
vK� WOMF*« �UN'« l� qLF�«Ë `zU?��« W�d& ”UOI� W�“ö�«
ÆU�d�uD�
s� v?�Ë_« w� W????I�U????� w�
s� Êö�ù« - ¨WJKL*« w� UN�u
WO�UO?��« sH��« �ö�— ‚ö�≈
d??�?? �« w� å“Ëd?J�«ò …d??�U??H�«
nO??# r�u???� sL??{ d??L??�_«
ÆW�œuF��«
W�œu??F?��« W??+?O?N�« X?U?Ë
‚ö�≈ s� XMK?�√ b?� W?�U?O?�K�
≤μ s� …d???�???H�« ‰ö???� r?�u*«
w?� ¨≤∞≤∞ ‰uK?�√ ≥∞ v�≈ “u?9
‰u?� W?O�U?O?� �U?N�Ë d?A?�
ÆWJKL*«
—U�≈ w?� …uD)« Ác� w?�Q�Ë
W�œu??F??�?�« W??+??O??N�« œu??N??�
»—U??& .b???I??�� W???�U??O???�K�
s� vF�� W?OzUM&�?�« WO�U?O�
WO?�UO?��« “uMJ�« “«d�ù U?N�ö�
�U?�u?I*U� ŸU?�L?�?�ô« s� ÕU?O�?�« 5J9Ë ¨d?L�_« d?�? �« w�
dL?�_« d�? �« q�«u� œ«b?��« vK� lI� w?��« WKzUN�« W?O�U?O��«
ÆWJKL*« w�
å“ËdJ�«ò W?O?�U??O?��« sH?��« �ö?�— d?�u?� Ê√ l�u?�*« s�Ë
W?+?ON�« X?�U� YO?� ¨W?HK�?<« �U?�U? �«Ë �«—U?O)« s� W?�e?�
d?OO?�?�� ¨r�U?F�« w� WO?�U?O?��« sH��« �U?d?� d?N�√ …u?�b�
p�–Ë WJK?L*« w� d?L??�_« d?�?? �« q�«u?� w� …d??�U?H�« sH??��«
v�—√ .b?I� l� ¨W?HK�?$?� n?�u� �UD�?�Ë W?�uM�?� �«—U?�0
nO# r�u� ÕUO?� �UFKD�Ë �U KD�� W�U W?O K�� ¨�U�b)«
ÆåfHM�ò W�œuF��«
¨W?OM?F*« �U?N?'« W??�U?Ë W?�??B�« …—«“Ë l� oO??�M��« -Ë
U½Ë—u?� s� U?�u?š W¹b?I½ U?�«—Ë√ X�?O�Ë WO?L?�— åW¹b?O?F�«ò «—U?�ù« w�
W�bOF�« .bI� VM!�� WO�?B�« �UN'« s� �ULOKF� —Ëb# bF�
ÆUN�ö� s� åUË—uò ”ËdO� —UA�« s� U�u� ¨W�bIM�«
5LK�*« 5�Ë WO?�ö�ù« Ê«bK �« w� …dA�M� …œU?� W�bOF�«Ë
U?N�M1 œu?IM�« s� —b?� s� …—U ?� w�Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ lOL?� w�
UÎC�√Ë „—U *« dDH�« b?O� w� WO B�«Ë �UO�?HK�Ë ‰UH�ú� —U J�«
Æv�{_« bO� w�
rOEM�� W�U?F�« W+O?N�« �œU�√
¨�«—U??�ù« w� �ôU??B?�ô« ŸUD�
W???LzU???� d??A? ¨¡U??F?�—_« f�√
W�b?OFK� W?#U)« �U?IO? D��U�
sL????{ p?�–Ë ªW????OËd????�?J�ù«
s� b?�?K� W�“«d?�?�ô« d??O�«b?��«
UË—u???? ”Ëd???O???� —U???A????�«
Æb!��*«
�U????I???O???? D?��« Ác� s?J9Ë
s� lL?�?:« œ«d?�√ W??OËd?�J�ù«
v�≈ W?�b???I W�b???O????� q�u???%
·—U??F?�?*« ¨s�d?�ü«Ë »—U??�_«
ªWO?�dF�« �U?FL�?:« w� UN?OK�
¨W??�U?F�« W??�ö??��U� f*« ÊËœ
åÊU??O?? �«ò W??H??O??�??# V�??�
ÆWO�«—U�ù«
�œU�√ w�?�« ¨WLzUI�« X?KL�Ë
�ôU?????B�ô« r?OE?M� W?????+?????O�
vK� Âu??O�« U�d??A W?O�«—U??�ù«
w� ö?�U� UO? M�√Ë UOM?�Ë UJM� ≤≥ ¡UL?�√ ¨wËd�J�ù« U?NF?�u�
ÆWO�U� �UEH; �UIO D� ±∞ v�≈ W�U{≈ ªW�Ëb�«
�UIO D��« Ác� «b$��« vK� lL?�:« œ«d�√ W+ON�« XF!�Ë
«—UF� XF�—Ë ª„—U? *« v�{_« bO� W �UM0 rN��b?O� .bI��
ÆåbOF�« W�d� rN—U�Ë bF� s� r�b�U�ò WKL�K�
¨„—U *« dDH�« bO� ‰ö?� UN�«– WLzUI�« �dA b� W?+ON�« XUË
WOÝUzd�« UÐU²½ô« w� Á“u� ‰UŠ UOK�ú� W�U¼ VÝUJ0 bF¹ Êb¹UÐ
u?� ¨wd?O?�_« w�«d?I1b�« »e?�K� w?�Uzd�« `�d*« b?N?F�
vK� Áœö� w� �U??OK�_« …b?�U?�?* w$�—U� b?N?� ‰c?? � ¨Êb�U�
ÆåWO�dF�« …Ëd&�« …u!�ò ÁUL� U� vK� VKG��«
w� “U?????� «–≈ t≈ t�u?????� Êb�U?� s� Âö????�≈ q?zU????�Ë XK?IË
tS?� ¨q? ?I*« wU?&�« s?�d?A� w� Èd?!??�?� w��« ¨�U�U??$?�ô«
�Ud?A�« r�b� �«—ôËb�« s� �«—UO?K*« �«dA� d?O�u?�� bN?F��
ÍË–Ë œu��« s� W?O�d?� �UOK�_ UN?�OJK� œu?F� w��« …dO?GB�«
w�U????{≈ q�u9 l� ¨5?OK#_« ÊU?J��«Ë W????OMO?�ö�« ‰u???#_«
ÆWHKJ��« WCH$M� WO����« WOM �«Ë ÊUJ�û�
fOzd�« VzU V?BM� qG?�Ë o ?� Íc�« ¨Êb�U� b?I?�«Ë
w� t?�√— jI?�� w� t?� WLK ‰ö?� ¨U?�U�Ë√ „«—U� o�U?��«
ÁU�≈ U?LN?�� ¨V�«d� b�UËœ wd?O?�_« fOzd�« ¨Êu�?GMLK�Ë
w� …b?�U�?LK� «bL?� W�dB?MF�«Ë ÂU�?Iô« Ê«dO ¡U?–S�ò
Æåt�KL� ¡UO�≈
U?�½d?� w� Íd?Ý_« nMFK?� e?�— v�« X�u?% w²�« ÃU?�u?Ý 5K�U?ł …U?�Ë
Æq�UJ�« uHF�« UN�M1 Ê√ q �
w�Uz— u?H� s� «œU?H�?�« 5B?$� s� …b?�«Ë w� ÃU�u?�Ë
VO?K� o�?� —œU???B?�« rJ(« n?H???� ≤∞±≥ wH????� Æbôu?� s�
w� q�e?M� …d??�??� ‰u�√ V�U??# U??N??�?�Ë ÊU?? Íc�« ÍËU?MA�«
U�U� ≥∏ bF� uH� V�u0 tM� ÃdH� Ê√ q � WO�dH�« Êu!��«
ÆÊU CI�« nK�
XK�?� w�?�« W?O?�d?H�« …√d*« ¨ÃU?�u?� 5K?U?� …d?�√ XMK�√
«u?�?«d?� o�U??��« fOzd�« U??NM� Ãd??�√Ë ¨≤∞±≤ ÂU?� U??N?�Ë“
Æ¡UF�—_« f�√ XO�u� UN√ ¨≤∞±∂ w� uHF� bôu�
nMF�« W�Q?�* «e?�— ÃU�u?� d? ?�F� ¨å≤¥f«d?�ò V�?��Ë
…d?�H� ÂU?F�« Í√d�« U?N�?O?C� XK?G� YO?� ¨U?�d� w� Íd?�_«
ÆWK�u�
«u???�d??� ¨w?�d??H?�« fOzd�« —b???#√ ¨≤∞±∂ w� t√ d???c�
w� UN�d{ œU��« Íc�« UN�Ë“ q�I� W«b� …√d�« s� «uH� ¨bôu�
ÆU�d� w� WO�Uzd�« WO�öB�« pK�� —œU «b$��«
5KU??� vK� —b??# b?� �«u?M� ±∞ ‡� s!??��U� rJ� ÊU??Ë
vK� »√œ Ê√ bF� ¨≤∞±≤ w� ’U?#d�U� UN?�Ë“ UNK�I� ÃU?�u�
ÆœuIF� UN�d{
dO&J� XOE� W�ËU?�� w� UO�Uz— «uH?� Àö&�« UN�UM� X K�Ë
t?OK� l�Ë Xd?�ù« vK� ”UL?��« s� U?L�œ XO?I�Ë W�U?�b�« s�
Æh$� n�√ ≥∏∞ s� d&√
wU&�« ÊuU w� rJ(« nOH?$�� d�_« ΔœU� w� bôu� ÂU�Ë
d?‡?‡?¹—U??????????I?ð v?K?Ž o‡?‡?K?‡?F?‡?ð W??????????O?*U??????????F?�« W?????????×??????????B?�«
ÂU?M²??????O??????� w� åU?‡‡?½Ë—u??????�ò ”Ëd?????O??????� s� b?¹b??????ł Ÿu½ ‰u??????Š
ÆåCOVID-19 ò dD�Ë ÈËb�
wA?H� Ê√ W?O?�UM�?O?H�« W�u?J(« XMK�√ ¨o�U?� X�Ë w�
mU «œ WM�b?� w� åCOVID-19 ò w�U?��« ”Ëd?O?� ÈËb?�
s� b�b� Ÿu s� "U UN� WDO;« �U?F�UI*«Ë WOK�U��«
Æœö �« w� q � s� tOK� —u&F�« r�� r� ”ËdOH�«
W�U?� ≤π s� ⁄ö�ù« - ¨WO?{U*« W�?L)« ÂU�_« ‰ö?�Ë
ÆmU «œ w� åCOVID-19 ò ‡� …b�b� W�U#≈
Z??‡?‡??×?‡??‡?�« p??ÝU?‡??‡?M??‡??‡?� √b????????????????³?ð W??¹œu???????????????F???????????????�??�«
W??????????�u?????????³??????????�??????????� d??????????O?????????ž «¡«d??????????ł≈ j?‡?‡?‡?‡?‡?ÝË
ÆÂUF�« «c� Z�� WIKF�*«
¨o�U� X�Ë w� ¨W�œuF��« …dLF�«Ë Z(« …—«“Ë �b√Ë
ÂU?F�« «c� Z(« W?C�d� ÊËœR?O?� s�c�« ÃU?!(« œb?� Ê√
…œU?� ÊuJ� œ«b?�_« Ê√ 5� w� ¨ÃU� ·ô¬ ±∞ “ËU?!?�� s�
ÆU�uM� ÊuOK� ≤[μ œËb��
¨Êu???LK�*« ÃU???!???(« √b�
p?�U?M?*« ¨¡U????????F?�—_« f?�√
¨vM� d?F?A?� v?�≈ œu?F?B�U�
W???OzU?M&???�???�« ·Ëd?6 j�Ë
ÆåUË—uò ”ËdO� V ��
q????6 w???� p????�– w???�Q????�Ë
W�u �� dO7 WOzU�Ë �«¡«d�≈
”Ëd?O?� ` ?� U?N?O?K� rO?$�
w� dL?��*« b?!�?�*« UË—u
Ær�UF�« ‰u� wAH��«
v?�≈ ¨ÃU??????!?????(« q?#ËË
WO bIF� dO J�« qO��« �UIO�
¨W??????O?????? ?K?��« W?�«b�Ë Z?(«
b!�*« v�≈ t�u�K� Ϋœ«bF��«
Æ«d(«
«Ë—œU???7 ÃU???!??(« ÊU???Ë
w� ¨w��R*« w�?B�« ‰eF�«
¡«œ√ w� ŸËdAK?� ¨o�U� X�Ë
ÆZ(« p�UM�
b?!?�*« ÊËR?A?� W?�U?F�« W?�Uzd�« XN?√ ¨‚U?O?��« w�Ë
W??O??{«d?�??�« �«—U??�??� l{Ë Íu?? M�« b??!??�*«Ë «d??(«
·UD*« s?�??# W??IDM0 W??�??�R*« W??O??{—_« �U??I??B?K*U�
W�“«d?��ô« W?D)« sL{ p�–Ë ¨»«u�_« q?�«b�Ë �«d?L*«Ë
WO�dF�« �U�«dD{ô« s� lO�U�√ bF� t�U��dB� w�Q�
�U?OK�_« vK� V�U?M�?� d?O?7 qJA� �d8√ W?O?�?# W?�“√Ë
»U�#√Ë œu?��« �UFL�?!� vK� ’U� qJA�Ë W?O�dF�«
ÆWOMO�ö�« ‰u#_«
d&√ ÊuJ� b� W�ö��« Ác� Ê≈ Êu?O�UM�OH�« ¡U �_« ‰U�Ë
w��« U??N?�?H W?O??�U?��« �U?�Ëd??O?H�« Ÿ«u√ s� W??O«Ëb?�
‰UI�ô« w� W?�d�� V ��� UN_ ¨o�U?� X�Ë w� U�u�d�
Æv{d*« w� …dOD� W�U� v�≈
¨mU «œ WM�b?� w� �U�U?#ù« wA?H� q ?� t√ v�≈ —U?A�
s� d&_ ÂUM�O?� w� WOK�«œ �U�U#≈ W�√ s� ⁄ö�ù« r�� r�
ÆdN�√ W8ö8
åÊ≈ Ê≈ w?Ýò WJ?³???????ý f?ÝR???????� bK?O???????H½u???????ý f?‡?‡‡?¹— …U???????�Ë
œu?�u�« eO?� v�« åCNNò X�d?� ¨å“d�?�Ë—å‡� UI?�ËË
dd?O� …d? ?�Ë W?L?N*« —U? ?�_« e?O?O9 vK� t�—b?� qC?H�
ÂUO?� p�cË W?O�UMD#ô« —U?L�_« d? � wu�e?HK��« Y �U�
œu?OI?�« nOH?$?�� W?Od?O?�_« W�œU?%ô« �ôUB�ô« W?+?O�
ÆWOLOEM��«
wu�e?HK��« wH?�?B�« …U?�Ë ¨W?O?d?O?�√ Âö?�≈ qzU?�Ë XMK�√
fO�Q� w� „—U� Íc�«Ë ¨¡U8ö&�« Âu� bKOHu� f�— ÂdC<«
dd?O� b??O� Âö?�ù« VD� l� W??Ou�e?HK��« åÊ≈ÆÊ≈Æw?�ò WJ ?�
ƉË_« UN�Oz— ÊUË
V �� w�u� bKO?Hu� Ê≈ åe1U� „—u�uO?ò WHO�?# X�U�Ë
ÆU�U� ∏∏ dL� s� e1U�e�√ ÷d� �UH�UC�
` ??#√Ë ¨±π∏∞ ÂU?� dd??O� l� åCNN ò bKO??Hu??� oK�√Ë
5d?�?A*« �UJ? ?� qz«Ë√ s� …b?�«u� U�c?O?HM� U?�??Oz— U?NMO?�
—«b� vK� WODG� 5O?dO�ú� ÂbI� w��« ¨WOu�e?HK��« W�—U �ù«
ÆW�U��«
W�—U?? ?�ù« å±≤ “u??Oò …UM� fO??�Q?�� b?KO?Hu??� √b� U??L?
bö�√ !u� w� W??�U?��« —«b?� vK?� qL?F� XU? w�?�« ¨W?OK;«
X œu?�ò fO??�Q?�� √b� �U?OM?O?F?�?��« qz«Ë√ w�Ë Æ„—u?�u?OM�
Æ5d�A*« Êu�eHK� s� Èd�√ WJ � w�Ë ¨å„—ËË
WKI?�?�� W?d?� d�b� bKO?Hu?� ÊU ¨dd?O� l� qL?F�« q ?�Ë
Æu�bOH�« d�—UI�� WOK;« W�—U �ù« �UD;« œËe� XU —U �ú�
W?????????L?E?M� q?&?2 s?K?�√
ÂUM�O� w� W?O*UF�« W�B�«
”Ëd????O????H?�« W�ö?????� ÊQ�
åCoV-2 “—U???�ò w�U???��«
nK�?$� ô „UM?� W?H?A?�J*«
W?????�—œ w� U�d?????O?????7 s�
ÆÈËbF�«
¨W????L?EM?*« q&?2 ‰U????�Ë
r7d�« vK�ò ∫„—U?� ÊËb?O?
Ác� w� �«d??H?� —u??N6 s�
s?� W?�Ë«b???????????�?*« Ÿ«u?_«
b??�u� ô t√ ô≈ ¨”Ëd?O??H�«
U?I�u?� ÆoKI�« b�«e?�� V ?�
dOG�� r� ¨W�U�*« �UUO K�
åU‡‡?½Ë—u??� ò ”Ëd??O??HÐ WÐU??�≈ Êu??O?K� ±[μ ‡�« W??³??²??Ž “ËU??−?‡²ð bM‡?N‡�«
Àb???�_ U??I???�Ë ¨tQ� W�b?MN�« W???�??B�« …—«“Ë �œU???�√Ë
5�U?B*« s� W+*« w?� ∂¥[μ± ¡UH?AK� q8U9 b?� ¨�UUO? �«
ÊuFC$� WzU*« w� ≥≥[≤∂ ‰«“ U?�Ë ¨w�U��« ”ËdOH�« s�
w�U?��« ”ËdO?H�« V �� �U?O�u�« œb?� mK� ULMO� ¨Ãö?FK�
Æ5�UB*« s� W+*« w� ≤[≤≥ W �
‰ö?� «b�b??� U?C�d??� ±≤¥μπ® U?B?$??� μ∞π¥¥∑ Ãö?�
U?B$?� π∏∏∞≤π v�U?F� b�Ë ¨©W?O?{U*« W�U?��« ≤¥‡‡�«
b?�Ë ¨ ©W?O?{U*« W?�U?��« ≤¥‡‡�« ‰ö?� U?B?$?� ≥μ≤∏∂®
W�U��« ≤¥‡‡�« ‰ö� UB$� ∑∂∏® UB$� ≥¥±π≥ v�u�
Æ©WO{U*«
W????�????B�« …—«“Ë XM?K�√
W�b?MN�« …d????�_« W�U????�—Ë
…b�b?'« �U?�U?#ù« œU�œ“«
åU?Ë—u?????ò ”Ëd?????O?????H?�
‰ö??� bMN�« w� b??!??�??�*«
W??O?{U*« W??�U??��« ≤¥‡‡�«
¨W�U??� n�√ ±≤ s?� d??&??Q�
5�U??B*« w?�U??L?�≈ m?K ??O�
Êu?OK� œö �« Èu?��?� vK�
ÆUB$� ∂∂πË UH�√ μ≥±Ë
W? �d*« bMN�« q�?%Ë «c�
YO� s� r�UF?�« w� W&�U&�«
W?�U?????#ù« �ôU?????� œb?????�
Æw�U��« ”ËdOH�U�
¨�UU?O �« Àb?�_ UI?�ËË
œö?? ?�« w� U??O�U???� Íd??!�
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)« ππππ»u‡‡‡‡‡‡³‡‡‡‡‡‡� ‡‡ W‡O‡‡‡LÝ— U‡‡½öŽ«
W�u�� Uö�« ‡ W�u�� Uö�« ‡ W�u�� Uö�«
‰UL�
…………————««««œœœœùùùù«««« ffff????????KKKK????����????????????????????????????????????????????????????????????????????????���� ffff????OOOO????????zzzz————
q�U œ«R�
ƉÆÂÆ‘ åw½b*« Ê«dLF�«ò W�dý
© ËdOÐØ≥∞∂¥∞Ø Æ”®
W¹uMÝ W¹œUŽ WO�uLŽ WOFLł bIF� …uŽœ
ƉÆÂÆ‘ åwb*« Ê«dLF�«ò W d� w� rN�_« »U��«Ë 5L�U�*« …œU��« Ê≈
WO?�uL?F�« W?ÒOF?L'« ŸUL?��« —u?C( ÊËu?�b� Ëd?O�Ø≥∞∂¥∞ØÆ”®
Âu� d?N?� q�?� s� nBM�«Ë …d??�U?F�« W?�U??��« ÂU9 w� W�uM��« W?�œU?F�«
W�UM?� w� W?? d‡A�« V?�UJ� w� p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø∏Ø≤∑ w?� l�«u�« fO??L??)«
—«d?�≈Ë ”—œ q�√ s� ¨Íe?OKJù« »U�u�« b?�?� Ÿ—U?� ‡ ‰ÒËô« o�UD�« ‡ «—e?�
∫WO�U��« —u�_« sÒLC�*« ‰UL�_« ‰Ëb�
w� W?�u�u*« WM��« U�U?�# ‰u?# …—«œù« fK�� d�d?I� vK� Ÿö$ù« ‡±
ÊuU� s� ±μ∏ …œU?*« ÂUJ#_ «bM� ’U)« d�d?I��«Ë ≤∞±πر≤Ø≥±
Æ…—U���«
U�U�# ‰u?# ’U)«Ë ÂUF�« W��«d*« w{Òu?H� Íd�dI� vK� Ÿö$ù« ‡≤
Æ≤∞±π WO�U*« WM��«
¨≤∞±πر≤Ø≥± w� W�u�u*« WO�uLF?�« W dA�« WO«eO� —«d�≈Ë ”—œ ‡≥
W??O?�U*« WM�?K� W�uM?��« …œd??'«Ë d?zU??�???)«Ë ÕU�—_« w�U???�??#Ë
Æ≤∞±π W�dBM*«
ÂU?FK?� rN�—«œ« ‰U?L?�« s� …—«œù« f?K�?� ¡U?C?�√Ë f?Oz— W? Ò�– ¡«d�≈ ‡¥
Æ≤∞±π
Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√Ë fOz— UBÒB%� b�b% ‡μ
رμ∏Ø 5�œU*« ÂUJ?#Q� ö?L?� …—«œù« f?K�?� ¡U??C?�_ hO?+d??��« ‡∂
Æ≤∞≤∞ WO�U(« WO�U*« WM�K� W��M�U� …—U���« ÊuU� s� رμπØË
Æ≤∞≤∞ ÂUFK� W dA�« U�U�( W��«d� ÷ÒuH� 5OF� ‡∑
≤∞≤∞ ÂUFK� W dAK� w�U{« W��«d� ÷ÒuH� 5OF� ÊQA� —«dI�« –U%�≈ ‡∏
ÊuUIK� U?I�Ë ‰ÒbF*« …—U�?��« ÊuU� s� ±∑≥ …œU*« ÂUJ#_ «bM� p�–Ë
Æ≤∞±πØ≥Ø≤π a�—U� ±≤∂ r�—
ÆW�ÒdH�� Wz—U$ Èd+√ —u�√ ‡π
b?� …—U�?��« ÊuU� w� U?N?OK� ’uBM*« W?�U? «bM��*«Ë ‚«—Ë_« Ê√ ÎU?LK�
Ÿö$ù« 5L�U?�*« ÊUJ�S� YO?# ¨Áö?�« WMÒO�?*« W d?A�« V�UJ� w� XF?{ÔË
…d?A� W?OU?,�« W�UG�Ë U?#U?�� nBM�«Ë WM?�U,�« W?�U�?�« s� p�–Ë UN?OK�
Æb#_«Ë X���« Âu� ¡UM,��S� ¨Ÿu��_« ÂU�« q s� «dN� nBM�«Ë
ƉÆÂÆ‘ åjO;« rOEMðò W�dý
© ËdOÐØ≥∞∂¥≤Ø Æ”®
W¹uMÝ W¹œUŽ WO�uLŽ WOFLł bIF� …uŽœ
ƉÆÂÆ‘ åjO;« rOEM�ò W? d� w� rN�_« »U��«Ë 5L?�U�*« …œU��« Ê≈
WO?�uL?F�« W?ÒOF?L'« ŸUL?��« —u?C( ÊËu?�b� Ëd?O�Ø≥∞∂¥≤ØÆ”®
Âu� dN� q�� s� nBM�«Ë …dA� W�œU(« W�U��« ÂU9 w� W�uM��« W�œUF�«
W�UM?� w� W?? d‡A�« V?�UJ� w� p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø∏Ø≤∑ w?� l�«u�« fO??L??)«
—«d?�≈Ë ”—œ q�√ s� ¨Íe?OKJù« »U�u�« b?�?� Ÿ—U?� ‡ ‰ÒËô« o�UD�« ‡ «—e?�
∫WO�U��« —u�_« sÒLC�*« ‰UL�_« ‰Ëb�
w� W?�u�u*« WM��« U�U?�# ‰u?# …—«œù« fK�� d�d?I� vK� Ÿö$ù« ‡±
ÊuU� s� ±μ∏ …œU?*« ÂUJ#_ «bM� ’U)« d�d?I��«Ë ≤∞±πر≤Ø≥±
Æ…—U���«
U�U�# ‰u?# ’U)«Ë ÂUF�« W��«d*« w{Òu?H� Íd�dI� vK� Ÿö$ù« ‡≤
Æ≤∞±π WO�U*« WM��«
¨≤∞±πر≤Ø≥± w� W�u�u*« WO�uLF?�« W dA�« WO«eO� —«d�≈Ë ”—œ ‡≥
W??O?�U*« WM�?K� W�uM?��« …œd??'«Ë d?zU??�???)«Ë ÕU�—_« w�U???�??#Ë
Æ≤∞±π W�dBM*«
ÂU?FK?� rN�—«œ« ‰U?L?�« s� …—«œù« f?K�?� ¡U?C?�√Ë f?Oz— W? Ò�– ¡«d�≈ ‡¥
Æ≤∞±π
Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√Ë fOz— UBÒB%� b�b% ‡μ
رμ∏Ø 5�œU*« ÂUJ?#Q� ö?L?� …—«œù« f?K�?� ¡U??C?�_ hO?+d??��« ‡∂
Æ≤∞≤∞ WO�U(« WO�U*« WM�K� W��M�U� …—U���« ÊuU� s� رμπØË
Æ≤∞≤∞ ÂUFK� W dA�« U�U�( W��«d� ÷ÒuH� 5OF� ‡∑
≤∞≤∞ ÂUFK� W dAK� w�U{« W��«d� ÷ÒuH� 5OF� ÊQA� —«dI�« –U%�≈ ‡∏
ÊuUIK� U?I�Ë ‰ÒbF*« …—U�?��« ÊuU� s� ±∑≥ …œU*« ÂUJ#_ «bM� p�–Ë
Æ≤∞±πØ≥Ø≤π a�—U� ±≤∂ r�—
ÆW�ÒdH�� Wz—U$ Èd+√ —u�√ ‡π
b� …—U?��?�« ÊuU� w� U?NOK� ’u?BM*« «bM��*«Ë ‚«—Ë_« W?�U Ê√ ÎU?LK�
Ÿö$ù« 5L�U?�*« ÊUJ�S� YO?# ¨Áö?�« WMÒO�?*« W d?A�« V�UJ� w� XF?{ÔË
nBM�«Ë …d?A� W?OU,�« W�U?G�Ë U#U?�� nBM�«Ë WM�U?,�« s� p�–Ë UN?OK�
Æb#_«Ë X���« Âu� ¡UM,��S� ¨Ÿu��_« ÂU�« q s� «dN�
…………————««««œœœœùùùù«««« ffff????????KKKK????����????????????????????????????????????????????????????????????????????????���� ffff????OOOO????????zzzz————
ÍËUM�� —«Ëœ≈
…………————««««œœœœùùùù«««« ffff????????KKKK????����????????????????????????????????????????????????????????????????????????���� ffff????OOOO????????zzzz————
œu�� nBM� dOO�
ƉÆÂÆ‘ å¡UM³�« d¹uDðò W�dý
© ËdOÐØ≥∞∂¥±Ø Æ”®
W¹uMÝ W¹œUŽ WO�uLŽ WOFLł bIF� …uŽœ
ƉÆÂÆ‘ å¡UM��« d�uD�ò W? d� w� rN�_« »U?��«Ë 5L�U?�*« …œU��« Ê≈
WO?�uL?F�« W?ÒOF?L'« ŸUL?��« —u?C( ÊËu?�b� Ëd?O�Ø≥∞∂¥±ØÆ”®
fOL)« Âu� d?N� q�� s� dA� W�œU(« W�U?��« ÂU9 w� W�uM��« W�œUF�«
‡ «—e????� W�UM?� w� W???? d‡?A�« V�U?J� w?� p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø∏Ø≤∑ w� l?�«u�«
‰Ëb?� —«d?�≈Ë ”—œ q�√ s� ¨Íe?OKJù« »U�u�« b?�?� Ÿ—U?� ‡ ‰ÒËô« o�UD�«
∫WO�U��« —u�_« sÒLC�*« ‰UL�_«
w� W?�u�u*« WM��« U�U?�# ‰u?# …—«œù« fK�� d�d?I� vK� Ÿö$ù« ‡±
ÊuU� s� ±μ∏ …œU?*« ÂUJ#_ «bM� ’U)« d�d?I��«Ë ≤∞±πر≤Ø≥±
Æ…—U���«
U�U�# ‰u?# ’U)«Ë ÂUF�« W��«d*« w{Òu?H� Íd�dI� vK� Ÿö$ù« ‡≤
Æ≤∞±π WO�U*« WM��«
¨≤∞±πر≤Ø≥± w� W�u�u*« WO�uLF?�« W dA�« WO«eO� —«d�≈Ë ”—œ ‡≥
W??O?�U*« WM�?K� W�uM?��« …œd??'«Ë d?zU??�???)«Ë ÕU�—_« w�U???�??#Ë
Æ≤∞±π W�dBM*«
ÂU?FK?� rN�—«œ« ‰U?L?�« s� …—«œù« f?K�?� ¡U?C?�√Ë f?Oz— W? Ò�– ¡«d�≈ ‡¥
Æ≤∞±π
Æ…—«œù« fK�� ¡UC�√Ë fOz— UBÒB%� b�b% ‡μ
رμ∏Ø 5�œU*« ÂUJ?#Q� ö?L?� …—«œù« f?K�?� ¡U??C?�_ hO?+d??��« ‡∂
Æ≤∞≤∞ WO�U(« WO�U*« WM�K� W��M�U� …—U���« ÊuU� s� رμπØË
Æ≤∞≤∞ ÂUFK� W dA�« U�U�( W��«d� ÷ÒuH� 5OF� ‡∑
W? dAK� w�U?{« W?��«d?� ÷ÒuH?� 5O?F� ÊQA� V?�UM*« —«dI�« –U?%�≈ ‡∏
‰ÒbF*« …—U?���« ÊuU� s� ±∑≥ …œU*« ÂUJ?#_ «bM� p�–Ë ≤∞≤∞ ÂUFK�
Æ≤∞±πØ≥Ø≤π a�—U� ±≤∂ r�— ÊuUIK� UI�Ë
ÆW�ÒdH�� Wz—U$ Èd+√ —u�√ ‡π
b?� …—U�?��« ÊuU� w� U?N?OK� ’uBM*« W?�U? «bM��*«Ë ‚«—Ë_« Ê√ ÎU?LK�
Ÿö$ù« 5L�U?�*« ÊUJ�S� YO?# ¨Áö?�« WMÒO�?*« W d?A�« V�UJ� w� XF?{ÔË
…d?A� W?OU?,�« W�UG�Ë U?#U?�� nBM�«Ë WM?�U,�« W?�U�?�« s� p�–Ë UN?OK�
Æb#_«Ë X���« Âu� ¡UM,��S� ¨Ÿu��_« ÂU�« q s� «dN� nBM�«Ë
UOË”dD� Ê«uD« ôu� b?OI?H�« W�Ë“
œu�� u�
©d�N*« w�® t�KzU�Ë q�d� tM�«
U?? d� „U??� W??�Ë“ U?��— t?�UM�
©d�N*« w�® UN�KzU�Ë
uK?(« wu????� W????�Ë“ 5�U????�
UN�KzU�Ë
ÍœU� ÁƒUI�«
Âu????#d*« WK?�—« b???�«— w?�« ôu�
w�® r?N�ö?zU????�Ë U�œôË«Ë b?�b????�
©d�N*«
l�œË Âu#d*« WK�—« w� t�UI?OI�
w�® rN?�özU??�Ë U�œôË«Ë wMO?KI??F�
©d�N*«
rN�özU�Ë U�œôË«Ë U�œU�
w�U??G�« r�b??O??I??� rJ?O�« Âu??FM�
Âu#d*«
qI� ©ÊË—U�® qOL�
œË—U�
©©©©WWWW««««uuuu bbbb����«««« WWWW����bbbbKKKK���� ffffKKKK�������� uuuuCCCC����®®®®
Âu� t�?H W#«d� …öB�U� qH?�#«
Æ≤∞≤∞ “u9 ≤π ¡UF�—ô«
UO�U9Ë ¨W�OMJ�« rO�UF�� ÎUU1«
W?�ö?� vK� …c?%?�*« «¡«d?�ô« l�
dJA�Ë sL?,� bO?IH�« WKzU?� ¨lOL?'«
t�eM� s� …öB�« U?N —UA?O� s� q
”«b???I� o#ô X�Ë w?� „—U??A???�Ë
Í“UF��« q�I�Ë t�H W#«d� wN�«
∞≥Ø∞μ∑∞≤≤ ÍœU� ∫Í“UF�K�
∞≥Ø¥∂¥≤∂± ∫U�œU�
∑∞ر∂±∂∂∂ ∫ôu�
∑∞Ø∞∞∏∑∞∞ ∫5�U�
W?????????????????O?????????????????L?????????????????�— U??‡??‡?‡??‡??‡??‡?‡??ö?????????????????�«
mOK�� Âö�«
mOK�� ∫Ÿu{u*«
w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F{U)« U�b+ …dz«œ ≠ UOKLF�« W�KB� ≠ W�UC?�« WLOI�« vK� W��dC�« W�d�b� ≠ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ≠ WO�U*« …—«“Ë u�b�
gO—u Ÿ—U� ≠ ‰bF�« dB� »d� ¨W?O�U*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« WLOI�« vK� W��dC�« W�d�b� w� «œ«œd��ô«Ë WO?��dC�« W��«d*« …dz«œ v�« —uC�K� ÁUœ« ‰Ëb'«
¡UN�« bF� W?�O�� …—uB� Îö�U# mOK?���« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c� dA a�—U� s� ÎU?�u� 5.ö. WKN� ‰ö+ rNM� q r�« ÁU& —u c*« b�d��« m?K��� ¨ËdO� ≠ dNM�«
ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« wËd�J�ô« l�u*« vK� Âö�ô« «c� dA r�O� t« ÎULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF�«d*« WKN�
∑∑∑∑μμμμ∏∏∏∏ nnnnOOOOKKKKJJJJ��������««««
W??????O???????L??????�— U?‡?‡‡?‡?‡‡?‡?ö??????�«
mOK�� Âö�«
mOK�� ∫Ÿu{u*«
…dz«œ ≠ U?OKLF�« W?�KB?� ≠ W�U?C*« WL?OI�« vK� W?��d?C�« W�d�b� ≠ W?�UF�« W?O�U*« W�d�b?� ≠ WO�U*« …—«“Ë u?�b�
vK� W��dC�« W�d�b� w� qO?B���« …dz«œ v�« —uC�K� ÁUœ« ‰Ëb'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5H?KJ*« ¨5F{U)« U�b+
r�« ÁU& —u c*« b�d?��« mK��� ¨ËdO� ≠ dNM�« gO—u? Ÿ—U� ≠ ‰bF�« dB� »d?� ¨WO�U*« …—«“Ë vM�� ¨W�UC*« W?LOI�«
WKN� ¡UN�« bF� W�O�� …—uB� Îö�U# mOK���« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c� dA a�—U� s� ÎU�u� 5.ö. WKN� ‰ö+ rNM� q
ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« wËd�J�ô« l�u*« vK� Âö�ô« «c� dA r�O� t« ÎULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF�«d*«
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�
s� Nahidur Rahman
Cat & Mouth sal W??? d???�
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�
W d� s� Abadur Rahman
Cat & Mouth sal
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nz«— s1√ Íd??B*« q�U??F�« d??�
e?? d??� s� …œu??� wK� t?K�« `�??�
∞πØ≤≤∞∏∏∂ ∫ tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�u*« b�� Íd?B*« q�UF�« »d�
ÊËd?�??��« w� ◊«u??� wK� b??L?#√
∞≥≥∞≤∏μμ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Meaza WO�u?O.ô« WK�U?F�« Òd�
s?????* Werana Wentago
∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô« U�b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MST W???O???�œö???G?M��« X?�d�
‰e?M?� s?� Kakoli Khanom
w� wU?{ sL?#d�« b?�?� ÊUL?,?�
b???????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??$
∑∞رπ∞≥∞∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
tK�«b?�� w«œu?��« q�U?F�« »d�
Áb?�� s* ¨tK�«b?�?� b?L?#« qC?�
∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK� ‰UB�ô«
»uKD� «—UI�
Èd?�? WO?�bM� W? d?A� »uKD�
W�U+ WHK�%� U#U�0 ÷«—«
w?�U??????L??????A?�« 7?*« W??????I?DM?�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
Âu ≥ q�OK� w� 5�?I� —U��ö�
‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫ n�u?????� l�
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
n??�u????????????????????????� l???� Âu??≤
∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�
·d??3 ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??#“ o�d$
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu?�U????�Ë
5? ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????#Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
œuIH�
r�S� w d??O?�« d?H?� “«u??� b?I?�
w�«e?????3 b?????O?????F????� q?J�U?????�
∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b%��� —«d�
W??O??�œö??GM?��« WK�U??F?�« X�d�
Most sharifa begum
∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?MO??�???OKO??H?�« WK�U??F?�« Òd??�
∫‰U??????B�ö?� Joesyl Hermo
∑∞Øπ≥πμ∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� 5K�U????� —«d???�
w�M�« b�� bO?#Ë bL#« ‡ W�dB*«
Íb��
s�b�« r�U b�d� aO� ‡
∫‰UB�ô« U?4O� UL?NM� ·dF� s*
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏
…bO� v�« W�U?�� WOUM�� WKzU�
W???�b???)« w?� qL???F?� W???OUM?��
·U??????�d?????�?� w?� W?????O?�eM?*«
∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Âu?K�œ v?K� …e?zU??????# W?�U??????�
w� ö??L??� VKD� Advertising
Ád?????????O????????3 Ë« ‰U?????????:« «c?�
∑∂Ø¥±±¥π∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UI�
7*«
÷«—«
ô ö???�??� WK?D� «b??�???F� ÷—«
ÂU?F�« o�dD�« s� W?��d� V�?%
d??F??��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�UD*« s?� W?��d?� U?U?�d� ÷—«
d?�*« e?O2 l�u??� jO?�� —«b?�«
Banker Cheek §π∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu??O?F?�« ‡ UU??�d� ÷—« lO??�K�
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
∞≥Ø∏±¥μπμ∫ d�*«ØwzUN
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK�%�
ÂÆÂ≤∞∞ W?#U?�?� ÊU?I�U$ q�?�
»d?� W�d?�u?�?�« b?� n�«u?� l�
Àö. s?� n�R???� V�c?�« Ÿ—U???�
q�?I ÂU?F?�« j)« vK� U?N?�«Ë
∞≥Øπ≤μπ±π w�dB� pO�
∑∑∑∑μμμμππππ nnnnOOOOKKKKJJJJ��������««««
WOL�— Uö�«
Êö�≈
w� Í—U??I?F�« q?�?��« WU??�√ s�
ËdO�
tK u* w?U?�??� wK� s�??# VK$
‰b� pOK9 bM� —U?D� dO?L?� s�?#
≥±≥μ —UIF�« s� ∏ r�IK� lzU{ s�
ÆW�DOB�
‰ö+ WU�ô« WF�«d?� ÷d�FLK�
ÆÎU�u� ±μ
w� Í—UIF�« q���« 5�√
ËdO�
qI� f�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
WOFL'« ŸUL��« dC�� V�u0
5L�U??�?L?K� W�œU?F?�« W?O??�u?L??F�«
a�—U?�� —d??I� ≤∞≤∞Ø∂Ø≤ a�—U?��
”u�“u W? d� Òq# ≤∞≤∞Ø∂Ø≤π
©—u???� ·Ë√® ƉÆÂÆ‘ …—U????�???�?K�
b?�?� b?O?��« U?N?�—«œ« fK�?� fOz—
U�b?O?� VD�Ë w�?IDM� ‚ö?# tK�«
Ëd??O� w� Í—U??�??��« q?�??��« s�
r?�d� W?K?�??????�???????� w?� YO???????#
w� U?NKO??�?�� r�—Ë Ø±∏∞∂≥≤≤Ø
Ø≤∑μ±¥¥∞Ø WO�U*«
.b??I� W???�KB??� Í– q v?KF??�
…d?A� ‰ö?+ t�UE#ö�Ë t?{«d�?�«
ÆdA d+¬ s� ÂU�«
w� Í—U���« q���« 5�√
ËdO�
ÊUO�œ 5�—U� nOKJ��U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U??I?F�« q?�?��« WU??�√ s�
ËdO�
W�U? u�U� Âd? XL?J# b?O�Ë VK$
œ«R?� «b—Ë w�U?G?H?�« wK�« „—U?� s�
œU?%ôU� 5{ÒuH?� UL?N?�H?B� X�U�
ÊUM�� w� ‰«dM� t?�?O?�u?� pM� s�
s� ‰b� 5�Q� b??O?� …œU?N?� ‰ÆÂÆ‘
W??�U??F?�« W?? d??A�«Ø r�S?� lzU??{
W??O???�d??B*« W??O?�Ë—Ëô« W??OUM?�K�«
ÆQ�d*« WIDM� ±≤∂∑ —UIF�U� ‰ÆÂÆ‘
‰ö+ WU�ô« WF�«d?� ÷d�FLK�
ÆÎU�u� ±μ
w� Í—UIF�« q���« 5�√
ËdO�
qI� f�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
n?O?KJ?�?�« ‰Ë«b???????� l?{Ë s?�
qOB���« bO� WO�U�ô«
s?� ”—Ëœ W�b?K?� fO?z— s?KF?�
W??O?�U??�ô« nOKJ��« ‰Ë«b??� l{Ë
ÂU???� s� W?�bK�?�« Âu???�d�« W???�U?J�
hM� ö?L?� qO??B?�?��« b?O?� ≤∞≤∞
Âu?????�d?�« Êu?U?????� s� ±∞¥ …œU?*«
d?EM?�« XH?K�Ë ∏∏Ø∂∞ r?�— W�b?K�?�«
∫wK� U� v�«
s� ±∞∂ …œU*« h?M� ö??L??� ∫ôË«
¨∏∏Ø∂∞ r�— W�bK��« Âu�d�« ÊuU�
v�« «—u?????� …—œU?????�*« 5?HK?J*« v?K�
W?�?�u??�*« W�bK��« Âu?�d?�« b�b?��
a�—U� s� s�dN� WKN?� ‰ö+ rNOK�
ÆWOL�d�« …b�d'« w� Êö�ù«
s� ±∞π …œU*« hM� ö?L� ∫U?OU.
¨∏∏Ø∂∞ r�— W�bK��« Âu�d�« ÊuU�
•≤ U�—b?�Ë d??O?+Q� W?�«d??3 ÷d?H�
d?O?+Q� d?N� q? s� ©WzU*U� ÊUM.«®
WKN*« ‰ö?+ œb�� ô w��« m�U?�*« s�
d��?F�Ë ¨Áö�« ‰Ëô« bM��« w� WMO�*«
Æö�U «dN� dNA�« d�
W�U?,0 Êö�ù« «c� d?��F� ∫U?,�U.
5HKJ?*« W?�U? v?�« wB?%?� m?OK��
vK� «—u� qL?F�Ë s�e�« —Ëd* l$U�Ë
ÆÁcOHM�
”—Ëœ W�bK� fOz—
5BG�« n�u� wK�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U#UI� .b?I� .eK� …œU�≈ Êö�≈
ÂËe?� W�d?DO?� «d?????N?D�Ë W?�Ëœ«Ë
…Ëd???,?�« W�d�b???� ‡ W????�«—e�« …—«“Ë
≤∞≤∞ ÂUFK� WO«uO(«
s� nBM�«Ë W??F?�U?��« W?�U?��«
l�U??��« t??O??� l�«u?�« ¡U??F�—ô« Âu�
Íd??& ¨≤∞≤∞ »¬ d?N??� s� d?A??�
szUJ�« U�e d� w� ‡ UB�UM*« …—«œ«
‡ Ëœ—u� Ÿ—U?� ‡ Êu?C?O?� W�UM� w�
…—«“Ë »U?�?( ¨Ëd?O?� ‡ l�UMB�«
.bI� .eK� …œU�≈ WB�UM� ‡ W�«—e�«
W�dDO� «d?N?D�Ë W�Ëœ«Ë U?#U?I�
…Ëd,�« W�d�b?� ‡ W�«—e�« …—«“Ë ÂËe�
Æ≤∞≤∞ ÂUFK� WO«uO(«
n?M� q?J� ∫X?�R*« 5?�Q?????�?�« ‡
WOU?,�« …œU*« w� œb�?� X�R� 5�Q�
Æ’U)« ◊ËdA�« d��œ w�
—U?F??�« .b?I� ∫.eK��« W??I�d$ ‡
Æ…b# vK� nM� qJ�
’u??B o�Ë ¨÷Ëd??F�« ÂÒb??I�
sJ1 Íc�« ¨’U?)« ◊Ëd?A�« d?�?�œ
…—«“Ë s� t??OK� ‰u?B??(«Ë Ÿö$ù«
ÆW�«—e�«
v?�« ÷Ëd?????F?�« qB?� Ê« V�?�
W??�U???��« q�???� ¨U??B???�UM*« …—«œ≈
qL??� Âu� d?+¬ s?� …d?A??� W?OU??,�«
Æ.eK��« W�K� a�—U� o���
UB�UM*« …—«œù ÂUF�« d�b*«
WÒOKF�« ÊU� Æœ
∑∑∑∑∏∏∏∏∏∏∏∏ nnnnOOOOKKKKJJJJ��������««««
RR211576196LBRR211576298LBRR211611233LBRR211575536LBRR211611485LBRR211599183LBRR211611043LBRR211571582LBRR211598191LBRR211574986LBRR211604419LBRR211595411LBRR211604382LBRR211571769LBRR211637377LBRR211572530LBRR211572543LBRR211598846LBRR211637575LBRR211597721LBRR211573447LBRR211637902LBRR211571874LBRR211637947LBRR211637955LBRR211574867LBRR211572574LBRR210516766LBRR211574751LBRR211575139LBRR210517041LBRR211574425LBRR211574439LBRR211640124LBRR211571962LBRR211572591LBRR211596893LBRR211575160LBRR211609380LBRR211607653LBRR211638148LBRR211638151LBRR211638236LBRR211639599LBRR211572061LBRR211605184LBRR211638925LBRR211575496LBRR211639072LBRR211639112LBRR211597545LBRR211574164LBRR211607976LBRR211639214LBRR211607980LBRR211638315LBRR211574371LBRR211575235LBRR211600235LBRR211572645LBRR211572659LBRR211611794LBRR211573036LBRR211604759LBRR211597222LBRR211604728LBRR211607137LBRR211613217LBRR211575332LBRR211613251LBRR211574513LBRR211607083LBRR211572702LBRR211597341LBRR211572225LBRR211572733LBRR211572163LBRR211605096LBRR211605105LBRR211605119LBRR211605048LBRR211606281LBRR211577174LBRR211643528LBRR211576721LBRR211572778LBRR211606220LBRR211576939LBRR211613185LBRR211576899LBRR211575394LBRR211612389LBRR211575709LBRR211573243LBRR211610649LBRR211571361LBRR211610666LBRR211572251LBRR211610745LBRR211572795LBRR211572818LBRR211572821LBRR211610737LBRR211575403LBRR211610723LBRR211575417LBRR211604626LBRR211612684LBRR211572835LBRR211572849LBRR211575425LBRR211609929LBRR211572852LBRR211595703LBRR211641368LBRR211612931LBRR211612945LBRR211571392LBRR211642292LB
≥≥∏±
¥≥≤μ
πμ≥¥
π∂±μ
±∞∑∑∑
±≤≥≥≥
±≤μ±∏
¥≤¥≤∏
μ∞¥±≤
±∂∂∑¥±
≤±∏μ≤±
≤¥∂∏¥¥
≤¥∏∞∞∏
≥∞¥∞∂≤
¥∑∏∂∑∂
μ≤≥≤≥∞
μ∑π∏∑∂
∂≤≤∞∞∞
∂≤≤∞∞∞
∂≤∏≥∞μ
±∞≥∏≤π∂
±∞¥∞±∑±
±±∞μ∑∏¥
±±π≥≥¥π
±≤∞∞≤∑≤
±≤¥≤¥±∏
±≥μμμ≥≥
±≥∂∏≤≥∞
±¥∂π∏∂¥
±¥∑∏≤≥∂
±μ≤¥¥≤∞
±μ≤πππ∏
±μμ≥∞±¥
±μπ∑≥∂μ
±∂≥≥∑≤∞
±∑μ∂∏¥μ
±∑∑∂π≤∞
±π¥μ¥∞±
±π¥π∂π∏
±πμ≤¥∂∑
±πμ∂∏±π
±πμ∑∏∂∏
±π∑πμ≤≥
≤∞±∞∑∑∑
≤∞π¥∏∏¥
≤±∞∂∞¥≤
≤±±¥∑∂≥
≤±¥μ∏μ∏
≤±μ∂±∞±
≤±∂∂¥∞≥
≤±∑¥μπ≤
≤±π∏≤ππ
≤≤∂≤μ≤≥
≤≤∂∑∏≥μ
≤≥∞∏∞μ±
≤≥≤≤≤∑∂
≤≥μ∏¥±∂
≤≥∑π∑μμ
≤¥≤∑±∑¥
≤¥¥±∑∏μ
≤¥¥∂μ≥μ
≤¥μμμ∂≤
≤¥∂∞∞±∑
≤¥∑±μ≤∂
≤¥∏≤π±∑
≤μ¥≤¥∞μ
≤μμ≤μππ
≤μ∑μ¥∑¥
≤μ∏∑π≥∑
≤∂≤∑∂μ≥
≤∂≥∑≥∞≥
≤∂∂π∑±∏
≤∂∏∞±≥∑
≤∑≤±±π¥
≤∑μ¥±±≥
≤∑μ¥±≥∂
≤∑∂¥∏∏μ
≤∑∂∑≤∑≥
≤∑∑∞¥μμ
≤∑∑¥μ¥π
≤∑π∂≥∑≤
≤∏±¥≤±π
≤∏±πππμ
≤∏¥≥≤∞∏
≤∏∂¥μ∑≤
≤∏∑μμ∂μ
≤π¥±∞≤∑
≤π¥±¥∑≥
≤π¥∏μ∑∞
≤πμ∂μ±≥
≤π∂∂∑±π
≤π∂∏∑≥±
≤π∑±±∏∂
≤π∑≤πμ∂
≤π∑∏∞±≥
≤π∏μ∞≤∑
≤ππ±±∏π
≤ππ≤∞μ¥
≥∞∞∂π≤≥
≥∞∞∑±ππ
≥∞∞∑∑∏∏
≥∞∞∑∑π∞
≥∞±∞≥¥∂
≥∞±±∞≥≥
≥∞±±≥∂π
≥∞±∑≤±π
≥∞μ≤∂¥≤
≥∞μ≤∂∑±
≥∞∏≤∂≥π
≥±∞≤μ±¥
≥±≤¥μπ±
≥±≤∑∞∂∑
≥±¥≥¥∑π
≥≤∏ππ∞∏
≥≥∞∞∂¥∏
≥≥μ±μμ¥
≥≥μ±μμ∑
≥≥∏≥≥≥≥
≥μ∑∞¥∞∑
ÂÆÂÆ‘ rO�d� ”« Ë« ”« W d�
ÂÆÂÆ‘ eL��O� sAJ�Ëd� ÊU�« W d�
ÂÆÂÆ‘ ôËUI*«Ë …—U��K� —«uô« W d�
‰ÆÂÆ‘ ©‰U� u�«® ÂuOM*ô« U�UMB� W�UF�« W dA�«
ÂÆÂÆ‘ ÁU d�Ë Íd�� Õö� ≠ V�UJ*« eON& W�uL�� w� Ë«
ÂÆÂÆ‘ fJ��U� W d�
ÂÆÂÆ‘ Y�b(« lLA�« qLF�
wKF�« r�U� ‰ö�
w�UO�« Êu�Q� dBM�« u�« ÊU�#«
tOMG� œuL�� s�#
  ‘FOODS INDUSTRIAL CORPORATION v�u� bL#« bO�Ë
«—UO��« dO�U�� w�d�«œ
œË«œ UM# ”UO�«
©ÂÆÂÆ‘®Ã Ê Ã «bNF��«Ë ÂU+dK� »Ëd3 w�3“ W d�
ÆÂÆÂÆ‘ ëd�« W d�
ÂÆÂÆ‘ wU��u mb�«d� eM�uO�u� W d�
bL�� wK� bL��
bL�� wK� bL��
…—U���« Ë W�UMBK� w«—u3 W d�
oLO�« dOA� d�U
MINTR d�M� ÍdO�U3 W d�
eOK�œ r�U� ÂUA�
V�U$ ‰U�d� ÊËbK+
W�UF�« …—U��K� —U��uO
ÆÂÆÂÆ‘ e�U'« Êu$U�K� «¡UA« W d�
wF�—b�« bL�� ÍbN�
  ‘ —UDO� uJM�
ÆÂÆÂÆ‘ s�O� »ô
W�UF�« …—U��K� “d�uO��u b��Uu�
© dOH� —«Ëœ« tO�Ë— ® …—U��K� dOH� W��R�
fu� sL#d�« b�� ÂU�Ë
ORIENTAL GIFTS œ«bI*« 5�# bL��
ÂÆÂÆ‘ l�“u��«Ë W�U�DK� sAJ�d�
W�UF�« …—U��K� ÍËUMC�« “d�� bL��
ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� —√ ÊU�—Ë«
ÂÆÂÆ‘ uJOu� W d�
©„«d� ·“u� oO�u�New Auto Parts( f�—U� u�Ë« uO
”u�U� r�U� œU�“
OROLIX TECHNOLOGIES S.A.RLÆÂÆÂÆ‘ eO�u�uMJ� fJO�Ë—Ë«
b�U+ bF�« ‚Ë—U�
◊˃U—« bL#« d�U
ÆÂÆÂÆ‘ pMO� ≠ ËdOH« W d�
Æ ‰Æ·Æ„
ÊuHK� œuL�� Ê«Ëd� ≠ W�UF�« …—U���«Ë «bNF�K� j�u�*« d���«
ÿuH�� ”U�� d�U�AUTO MAHFOUZ - ÆÂÆÂÆ‘ X�—u� „ö� W d�
ÆÂÆÂÆ‘ X qG�« W d�
Food services e�O�d� œu�
ÂÆÂÆ‘ œu� UM�—U
…—U���«Ë W�UMBK� u pOA� W d�
ÆÂÆÂÆ‘ f�—«“ôÆ”«Æw�Ɖ«
Gardelec S.A.R.LÆÂÆÂÆ‘ r��O� X�dJu w��U� W d�
ÆÂÆÂÆ‘ d�M� b�d� p�d�J�«
ÍdB*« bL#√ 5�# —UA�
©w�uF� ·“u� lO�—® —«uK3ôLA GLOIRE ÆÂÆÂÆ‘ ¡U/ô«Ë …—U��K� »Ëd3 dOH��« W d�
d.plus contracting s.a.r.l ÂÆÂÆ‘ ôËUILK� ”ö�Æœ W d�
sarah.house.maid s.a.r.lÆÂÆÂÆ‘ WO�eM*« W�b)« w� ö�UF�« «bI��ô …—U�
w�u�ô« bL�� rO�«d�«
¡UM��«Ë ◊ö�K� ”uU�Ë— W d�
travel follies eO�u� qO�«d�
  ‘ WOK+«b�« W�bMNK� uJ�b�«
ÂuM3 WO�bO�
tLF w�d� Ê«uD«
ÆÂÆÂÆ‘ Ê«u+« W��b� W d�
‰ÆÂÆ‘ nO� «
ÂÆÂÆ‘ ë—U dO »u�
  ‘ V� Íö� W d�
ÂÆÂÆ‘ »U�
…—UA� qO� ÍœU�
qzUCH�« ≠ s�b�« ‰UL� bL��Ë p�U(« b�U+ W d�
ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U��K� b�b�Ë U�U��« W d�
nO� 5�#
5�U� V�œ bL�� bL#«
ôœ wK� 5�#
m�U� w(«b�� bL��
W�UF�« …—U��K� W{«u� p�U�
Íb�d��« dO+ bL�� b�d�
‰ÆÂÆ‘ mM�b�d� U�«
ÂÆÂÆ‘ ÊuU�O� ‰UuO�Ud�« w� Íœ ·«
‰ÆÂÆ‘ »Ëd3 uJO�«d3
vHDB*« bL�� tFL�
  ‘POSEIDON »UB� b�U+ bL�� sL#d�« b��
  ‘ “d—u œbË«— W d�
ÂÆÂÆ‘ wU��u mM�b�d� U�ô
W�UA ÂU�� .d
GLOSSY S.A.R.L ÆÂÆÂÆ‘ w�uK3
  ‘ —¬ U�—U� W d�
WMLOM� W�UM�
s�UC�≠wK+«b�« —uJ�b�«Ë «bNF�K� s��U�
r�U� n�u� —UO�
ÂÆÂÆ‘ s�—Ë«
FASHION NEST S.A.LuK 5�(« b��
ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U��K� WOMC�« W d�
a�«œ nODK�« b�� bN�
“d��U� bL#« r�U� bL#«
vC�d� oO�u� ÊUb�
d�“u�« wK� s� r�U�
b�U# —bO# VO�#
Á—b� tK�«b�� dL�
q�« .dJ�« b�� wK� e�eF�« b�� —b�
ÊULOK� ÃU(« s��� wK�
t�b�d rO�«d�« sL#d�« b��
bO��« d�U� bL�� œU�—
m�UB�« bL#« qOK+
ÂÆÂÆ‘ U�Ëd�LK� ‰u�d� W d�
UMN� œuL�� bOF�
ÍuL# e� vHDB�
ÂÆÂÆ‘Premipharm W d�
u�� u� fO d� UM#
œuL�� Í“U3 ”«dO�
ÂÆÂÆ‘ s�ô œËu� W d�
ÂÆÂÆ‘ ”ö� nO� « W d�
OMNIA S.A.R.LPRO HELMET
ÊuLC*« b�d��« r�— nK*« r�— nKJ*« r�«
±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«
t???O???�b???� vK?Ž ÎU???H???�«Ë U½œU???%« Òq?EO???Ý ∫W???H¹d?þ —u???²???�b�«
Ëb½«u?J¹U?????²?�« œU?????%ô W?????O?????�u?????L?????F�« W?????O?????F?????L?????'«
w?�U*«Ë Í—«œô« 5?½U??????O??????³�« v?K?Ž ŸU??????L??????łôUÐ X?�œU??????�
W�K'« ‰ö� W�b�_« u�ËbM�
t�LK wIK� WH�d —u�b�«
œU%ô« ¡UC�« l� WH�d
˝ w�U*«Ë Í—«œô« ÊU�UO��« ˝
U??N�ö?� ÷d?? »d? „—U??� ÂU?F�« 5?�ú� W?O�U??��« W??LKJ�«
W?? U?� s?ÒL?C?� Íc�«Ë ≤∞±π ÂU??F� Í—«œô« ÊU?O??��« »U??N??�U�
WM��« —«b?� vK œU%ô« �U�U?AM� WOMH�«Ë W�—«œô« q?O�UH?��«
UNM�Ë W?OK;«Ë WO�Ëb�« �ôuD��« rOEM�Ë WO�Ëb�« �U?�—UA*«Ë
Z�d?��Ë 5�—b*«Ë ÂUJ(« WO?�d� �«—ËœË WO?�—b*« �ôuD��«
fOz— U�b?I? w�?�« W?O�Ëb�« �U?U?L?�?�ô« V�U?� v�« …c�U?�√
Èd??�Ë ÆÆÆa�« …b??? �ôu??�u�Ëd� lO???�u�Ë w�UM�?K�« œU??%ô«
Æw «u�«Ë q�UA�« Í—«œô« ÊUO��« vK ŸUL�ôU� o�bB��«
ÂU?F� w�U*« ÊU?O�?�U�dB*« d?L? œU?%ô« ‚ËbM� 5�√ ö� r�
ÂU?�—ú� oO�œ Õd?! d�? WO? «Ë …—uB�Ë ÂU?�—_U� bÒMH*« ≤∞±π
ÎU??C�« ŸU??L??�ôU� t??OK o�b??B??��« - Ë �U??I??H�Ë �«œ—«Ë s�
ÆœU%ö� W�—«œô« WM"K�« WÒ�– Wzd�� w�U��U�Ë
W?�??I�d*« W�“«u*«Ë ≤∞≤∞ ÂU?F�« W??�U�“Ë— —«d?�« Èd?� U??L?�
ÆÍ—U'« ÂUFK�
œu??N??'« UM�c?� b??I�Ë ÆW??d??�� �Òd??� l�—_« �«u?M��«≤∞±∂[
WM"K�« fOz— Ô�bËË W?O*UF�« v�« ‰u�uK� WOM?C*«Ë …—U�'«
WO?�—U� �U?O�«bO� “d?$M� UM�Q� ÂUÒL� ÊU?� o�bB�« W?O�*Ëô«
n�ú�Ë W�ÒuK� �U?O�«b?O�Ë …b�b? W?O�—U?� �«“U?$« UMII?Ë
¡U�Ë V�??�� q�?I*« ÂU??F�« v�« u?O?�u� œU??O?�*Ë« qO??�Q� Èd?�
U�œÒu?F�Ë tO?�b� vK ÎU?H�«Ë q?EO� Ëb�«uJ�U?��« œU%«Æ U�Ë—u?�
w�U Wu?�H*« �ËdO� W�uD� UMLÒE� bI�Æ j?GC�« X% qLF�«
¡UM� œU%ô« ·b� Ê« XzUH�« ‰uK�« w XÒd�Ë ≤∞±πË ≤∞±∏
ÊUM�� w v?I?�M� Æ W�dJ�?F�« W?�?�R?*« …—“«R* w�b?� gO?�
rEM� Ê« q�¬Ë n�ú� U�bN?A� w��« …d"N�« q, w qB U?LN�
W�uD�Ë V�d?I�« q�?I?�?�*« w 5?.!U?M�«Ë —U?�JK� U?O?�¬ W�uD�
WM"K�« fOz— dJ!« Ê« œË«ÆW��U��« UN���� w Wu�H*« �ËdO�
WM"K�« ¡U?C« wzö?�“Ë UM� t�?��«u?� vK ÂUL� ÊU?� WO?�*Ë_«
V�J�Ë WK�U?F�« ÊU"K�« W? U?�Ë W�?FK�« WKzUË œU?%ö� W�—«œô«
ÆÂöô«Ë W U$B�« ‰U�—Ë œU%ô«
W???O????F???L???'« X?�œU???�
w�UM�K�« œU?%ö� W?O?�u?L?F�«
5�U??O??��« vK Ëb�«u?J�U??�K�
ŸU????L????�ôU� w?�U*«Ë Í—«œô«
w��« W??�U?F�«W?�?K'« ‰ö?�
å‰U�Ë— u�ò ‚bM w? �b?I?Ô
UN�ö?� c�Ò�« w��«Ë ©WO?�{®
�«¡«d????�« W??? U????� œU???%ô«
ÆåU�Ë—u?�ò ¡U�Ë s?� W�U?�u�«
W?M"?K�« f?Oz— d??????C??????Ë
q�2 ¨ ÂU??ÒL� ÊU?� W??O?�*Ë_«
ÃU(« rOK� W?O�*Ë_« WM"K�«
WM?"K�« f?Oz— V?zU� ¨ôu????I�
¨…œU??F?� «u??��d?? w�U??;«
w�Ëb?�« w�?*Ë_« d???{U????;«
…b?Ë fOz— ¨W?�ö?� œU?N?�
…—«“Ë w WO?{U�d�« WDA�_«
Ê“U???� —u???�??�b?�« W???O�d???��«
œU???%« f?Oz— ¨w?�???O????�???�
VO?�? —u?�?�b�« Ëb�«uJ�U?��«
¨œU??%ô« ¡U???C??«Ë W???H�d,
‰U�— s� œbË W�b�ô« uK�2
ÆÂöô«Ë W U$B�«
˝ WH�d, WLK� ˝
¨ÎU?U?��? « wM�u�« b?O?AM�«
„—U� œU%ô« ÂU? 5�√ sKFÔO�
»U????B?M�« s?Ò�Q� s? »d????
w�ËbM� —u??C??$� w�u�U??I�«
œU???� ≥∑ q???�« s??� œU???� ≤∂
WO�u�UI�« ◊ËdA�« Êu u���
nBM�« —uC »uKD*« Ê« –«
Æ »UBM�« ‰U?L�?�ô b«Ë bz«“
WLK?� WH�d, —u�?�b�« vI�« r�
Îö???N???�Ë Îö�« U???N??O??? ¡U???�
s� ÂöJ�« ÊU?� «–« Æ—uC?(U�
V�– s?� �uJ��U??? W??ÒC???
Òq?� U??????� Âö?J?�« d??????O???????�Ë
ÎUOzUM���« ÎUF{Ë gOF�ƉœË
ÍœUB?��ô« s�b?OF?B�« vK
b?N??'« q� ‰c?��Ë w?$?B�«Ë
UN?IAF� w��« W?�FK�« d�uD��
l� …b?O�Ë W?�öF�« ÆÎU?F?OL?�
»U?�?�?�« cM� W?�?FK?�« WKzU?
W????O?�U????(« W�—«œô« W?M"?K�«
ÂU???F�« n�d???� w œU???%ö�
—u??N???L??ł ÊËbÐ Èd???³J�« U???O�UD¹≈ …e?zU??ł W??�U???�≈ b??�Rð «e?½u??�
…dOHG�« dO UL'« ÂU�√ UO�UD�« w� «e�u� W�K� �U�U�� b�« s�
ôu�—uH�« ‚U�� ÒÊ√ «e�u� w Èd�J�« UO�UD�≈ …ezU� u�ÒËd� bÒ�√
ÆdO�UL'« —uC ÊËœ s� WIKG*« »«u�_« nK� ÂUIÔO� b«Ë
V�?�� r�u*« s?� v�Ë_« …d?A?F�« �U?�U?�?��« ¡U?G�≈ b?F?�?
s� b?«Ë ôu�—u?H�« XMÒJ9 ¨å±π≠b?O u?�ò U�Ë—u� ¡U�Ë wÒA?H�
s� Í—U??'« d??N??A�« s� o�U??� X?�Ë w ≤∞≤∞ r�u??� ‚ö�≈
ÊËœ s� Êü« vÒ� �U?�U���« lOL?� XLO�√ YO ¨U?�LM�« W�«u�
Æ�U�K(« q�«œ qLF�« r�«u� s� œËb$� œb l�Ë ¨—uNL�
�U?�U?���« v�≈ d?O�U?L?'« œu?F� ÊQ� W�uD��« ¡U?�ƒ— qÔ�Q�Ë
U?O?�Ë— …e?zU?� d?�«c� qF?H?�U� XdÔ� YO? ¨n�d??)« ‰uK$�
b?«Ë ôu?�—u?H�« ‰ƒUH?� q, w ¨lO?�K� q�?IÔ*« ‰uK�√ w Èd?�J�«
—u?C( 5F?Ò"?A*« s� ·ôü« �«d?A ÂU?�√ »U?��« `�? ‰UO?
ƉÒË_« s�dA� w ËULO�—u� W�K vK Èd�J�« ‰UG�d��« …ezU�
…ezU?� ÊuJ� Ê√ ·b??N?�?�� X�U?� b?«Ë ôu??�—u?H�« ÒÊ√ rKË
œb? —u??C? b??N?A� ‚U??�?� ‰ÒË√ ‰uK�√ ∂ w Èd??�J�« U??O�UD�≈
ÆdO�UL'« s� œËb$�
¨—uNL� ÊËb� ÂUIÔO?� ‚U���« ÊQ� Êü« �bÒ�√ «e�u� W�K sJ�
Æ¡UF�—_« f�« —«dI�« p�c� d�«c��« wK�U XLK√ YO
…ezU� ÂU?IÔ�?�ò ∫ÊQA�« «c� w W?�K(« s� ÊUO� sL?{ ¡U�Ë
W?�K v?K ≤∞≤∞ r�u* b?«Ë ôu?�—u??H�« w Èd?�J�« U??O�UD�≈
ÊËœ s?� ‰uK?�√ ∂ v�≈ ¥ s?� «e�u?????� w?�U�u?�“U� u?????�Ë—œu?�Ë√
Æå—uNL�
U�ƒ«d?! - w��« d?�«c?��« W?L?O?� Òœ— r�O?�ò ∫ÊU?O?��« ·U?{√Ë
ÆåUNOK W�Ëb*« WLOI�U� WK�U� qFH�U�
W??�K vK? Èd??�J�« ÊUJ�u?� …ezU??� ÒÊS?? ¨—«d?I?�« p�– l�Ë
b«Ë ôu�—uHK� sJLÔ� ‚U�?� »d�√ Êü« X�U� WO�UD�ù« uKKO�u�
p�– ÒÊ√ s� r6Ôd�« vK ¨�U?�U?���« v�≈ d?O�U?L'« …œU?≈ UN�ö?�
Æ…œËb$� œ«b√ sL{ qEO�
jD� v?K d??O?�??� q?JA� b??L??�??F� d??�_« p�– ÒÊS?? ¨p�– l�
W?{ËdH*« W�“«d?�?ô« œuO?I�«Ë w�UJ�u� w W?OK;« W?�uJ(«
—u?????C??????(« ÊuJ?� U0— –≈ ¨…e?zU?????'« X?�Ë w r?OK?�ù« vK?
W?O�UJ�≈Ë ¨5OK;« 5F?Ò"A*« vK? jI «—u?BI?� Íd?O�UL?'«
Ær�u*« «cN� WOK�I��*« �U�U��K� WN�UA� …uD� œUL�«
‰U?O?? WKzU?H??�?� mM�d??6—u�—u� W?�?K ‰«e� U?� ¨q�U??I*« w
UNM sK?Ô√ w��« Èd�J�« qH�√ …ezU?' dO�UL?'« —uC? WO�UJ�≈
ƉÒË_« s�dA� ±± w ÂUIÔ��Ë «ÎdÒ�R�
W?�U?�“Ë— vK U?Î�U??�?� ±≥ s Êö??ù« Ò- tÒ�√ d?�c�U� Ïd?�b?�
q�_« vK W?O?U?�?�? « �U�U?�?� ∏ œu?�Ë l� ¨Êü« vÒ�? ≤∞≤∞
ÆdO�_« «e�u� Êö≈ bF� —uNL� ÊËb� ÂUIÔ��
lO� ÂU�√ »U?��« `� …dJ Í—«dO Xd?��« ¨d�¬ bO?F� vK
…uD� sL??{ p�–Ë Èd?�_« ‚d?HK?� b?«Ë ôu?�—u?H�« �«—U??O?�
‚d WOI� s� i d�U� XN�u� UNMJ� ¨W?{U�d�« q�I��� 5�Q��
ÆW�uD��«
”Ëd?O? W?$zU?� t?� X�?�?�� Íc�« d?O?�J�« w�?K��« d�_« l�
s� d??O?�J?�« b?I?? Ò- ¨W�uD�K� W??O�U*« bz«u??F�« vK åU�Ë—u??�ò
vK?�*« W??I?�dD�«Ë �U�u?�Ë_« b�b??% v?K qL???FK� �U�œU???;«
Æb«Ë ôu�—uH�« q�I��� vK WE U$LK�
‰U??L??F?�??�« WK�«u?0 —«d?I�« –U??��« ·U?D*« W�U??N� w Ò-Ë
vK d?�uD��« �U??I??H� iH??) ≤∞≤± r�u* ≤∞≤∞ �«—U??O??�
¨≤∞≤≤ r�u?� v�? …b�b?'« 5�«u?I?�« qO?�Q� p�c?�Ë ¨‚d?H�«
—ôËœ Êu?OK?� ±¥μ mK�� �U?I??HMK� nI?� œU??L?�?« v�≈ W?? U?{≈
Æq�I*« r�uLK� wJ�d�√
U??N?MO� s� ¨‚d???H�« 5� —UJ? _« s� b�b??F?�« W??A??�U?M� X9Ë
Æ≤∞∞∏ cM� U�dE Ò- w��«Ë ¨�«—UO��« lO� WO�UJ�≈
w jGC� ÊU� t�√ Í—«d?O o�d d�b� u�uMO� U?O�U� nA�Ë
¨b«Ë ôu�—uH�« w �«—UO��« l?O� …œu ÂU�√ »U��« `� ÁU&«
W�uD� w ‚d?H�« t� Âu?I� U* q�U2 ÂUE� œU?L�?U� q�Q� ÊU?� –≈
Æåw� w� u�u�ò W�—UM�« �U�«—bK� r�UF�«
�UA?�UM� ‰ö� Îö�?I�?�� tOM�� UMOK? V"� U� ‰UO?ò ∫‰U�Ë
dEM�« Õd�?I� UMd� ¨Í—«d?O o�dH?� s$� ¨≠±π≠bO u?� ≠ W�“√
Æåw� w� u�u�ò w qB$� UL� ¨Èd�� ‚dH� W�u�“ ‚d …dJ w
w lOL'« q�?� s� bI�√ Õd�?I*« p�– i — - sJ�ò ∫qL�√Ë
V"� t�√ bI�√ ÆÎU�U9 p�– rNH?�� s$� ¨åUO òË ¨b«Ë ôu�—uH�«
ÆåUMFOL� tOK oH�� —«d� –U��« UMOK
‚d?H�« s?� �«—U?O?��« lO� v?�≈ …œu?F�« ‰U?O? ‰b??'« ÊU?�Ë
vK uM�— ÃU"?�« j�Ë Î«œb"� qF�?!« b� ¨…dOGB?K� …dO�J�«
UNBzUB?� s� dO�J�« w t�UA�� w��« XM�u� mM?O��— …—UO�
Æ≤∞±π ”bO�d� …—UO� l�
œb?$�?� ÃU?"?�ô« W?"?O�?� Ê√ v�≈ �—U!√ b?� uM�— X�U?�Ë
U?N�√ s�—öJ� X�U?� ULMO� ¨W�u?D��« ‚d qL? W?OH?O� q?�I?��?�
t��� ‚dHK� sJ1 U� ‰UO �U?$O{u��« s� b�e*« dA� vML��
ÆiF��« UNCF� s�
rN*« s� t�√ u�uMO� »U�√ ¨W�Q�*« s� Í—«d?O n�u� ‰UOË
ÆWKI��� ‚dH�« lOL� vI�� Ê√
Ê√ V"� ÆÁd?O6 s Îö?I�?�?� ÊuJ� Ê√ V"� o�d q�ò ∫‰U?�Ë
Æåt� W�U)« d�uD��« WOKLF� ÂUOI�« vK Ϋ—œU� ÊuJ�
b¹—b??� ‰U¹d� W¹ËdJ?�« W?�ö??F�« W??L?O??� Ë—u¹ Êu??OK� ¥±πË —U??OK�
b�—b� ‰U�— o�d�
s� Í—U"��« t{d lO?�u� bF� ÍœUM�« qL vK UC�√ ¡uC�«
w��«Ë ¨åReal Madrid Nextå…dJ��� W�—U?& W�ö ‚ö�≈ ‰ö�
u??$� W??N???�u*« W??.??!UM�« �U??�d???A�« l� qL??F�« v?�≈ ·b??N�
ÆUO�u�uMJ��«
W??�?�?M� …œU�“ l� W�u?K!d� ÍœU� w�U??��« e??�d*« w ¡U??�Ë
¥±≥Ë —UOK� v�≈ qF?H�U� XK�Ë w��«Ë ¨t�?�ö WL?O� w •±[¥
¨åWOM�u�« WO�U��ù« ÂbI�« …d� w t�œUO�ò qCH� ¨Ë—u� ÊuOK�
Ác� Ê√ �“d�√ w�?�«Ë nOMB?�?�« �d?�√ w��« W??�d?A�« V�??$�
vK U??�b??I??�?� ¨W??O�U??��« W??��d*« v�≈ w?I�d� t??�KF??� …œU�e�«
—UOK?� XGK� WO�u?� WL?OI� U?��U� q Íc�« ¨b��U�u� d?��?A�U�
ÆË—u� ÊuOK� ≥±¥Ë
U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ s� …d?O?�_« W?�?�M�« qD� ‰u�d?H?O� U?�√
¨l�«d�« e?�d*« w ¡U"? ¨“U?�L*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�« VI� q�U?Ë
¨W�—U"��« W�öF�« WLO� Èu��� vK w�O� d��A�U� «“ËU"��
≤∂≤Ë —U?OK� v�≈ ≤∞±π w ÊuOK?� ±π±Ë —UOK� s� lH�—« YO?
Æ•∂ XGK� …œU�e� ¨ÂUF�« «c� ÊuOK�
¨f�« ò ¨ÊU?O� w å‰u?��u? f�UM?O? b�«d�å‡� W?�U?F�« …d�b*«
W?�öF�« o�Q� w Âb?I�« …d� r�U? w ÊUO�U?��≈ ÊU?L�« r�U?��
ÊU?��ö?F�« UL�Ë ¨W�uK!d�Ë b?�—b� ‰U�— ∫W?O�U�?�ù« W�—U"?��«
Ær�U?F�« ¡U?$�√ lO?L?� w U?L?N?UD� w Èu?�_«Ë W?L?O?� d?�?�_«
ÆåÊU��û� d�¬ d� p! ö� w� WO�U��ù« W{U�d�«
‰UD?�√ Í—Ëb� “u???H�U� ≤∞±∏≠≤∞±∑ r?�u???� wJK*« v?N�√Ë
r�U?F�« ”QJ� vH?�?�« tMJ� ¨w?�«u?��« vK W?��U?��« …d?LK� U�Ë—Ë√
—UA?��« s WL?�UM�« W�“_« ¡b� l�Ë ¨w�U?��« r�u*« w W�b�ú�
W�—U?"��« t?�?�ö W?LO?� XC?H��« ¨b?"�?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?
l{Ë sJ� ¨Ë—u� ÊuOK� ¥±πË —UOK� bM nI?�� ¨•±≥[∏ W��M�
W��d*« w t?��UJ0 kH�$� tKF� W?I�U��« �«uM��« w ÍœUM�«
Æv�Ë_«
Í—Ëb�« VIK?� “u?H�« b??F� oI??% Íc�« d?O??�_« ÕU?"?M�« sJ�
ÍœUMK� qC? √ q�?I?�?�0 d?A?�� ¨t?��—U?� w 5�ö?��«Ë l�«d�«
Æe�dO� uMO��—uK …œUO� X% iO�_«
å‰u??��u?? f�UMO?? b�«d?�ò jK�� ¨VFK?�« W?U??� ×U??�Ë
W�ËdJ?�« W??�ö?F?�« XK�«Ë
W?O�u?� W?LO?I� ¨b�—b?� ‰U�d�
Êu???OK?� ¥±πË —U???OK� XG?K�
‘d???? vK? l�d????�?�« ¨Ë—u�
W�—UA�?�ô« W�dA�« nOMB�
f�UMO? b�«d�ò W?B?B�?�*«
Æå‰u��u
.d?G�« vK ‰U�d�« ‚u?H�Ë
Íe??OK?J�ù«Ë W�uK?!d� w�“_«
l� ¨b???��U�u� d???�??�??A?�U??�
WM?L????O� …œU�e?� �U????F????�u�
t??"�u?�� b??F� wJ?K*« ÍœUM�«
…dJ?� w�U?????�????�ù« Í—Ëb?�U�
ÆÂbI�«
¨”u??L??O� «e?�d??O� �b??�√Ë
w�uÐU?½ W?N??ł«u* Ϋœ«b??F??²??Ý« W½uK?ýdÐ U??³¹—bð w� »U??³??ý μ
W�uK�d� �U��—b� s�
¨5�??O?� wJO??� vb??�?�«
μ ¨W�u?K!d????�?� wM?H�« d?�b*«
o?�d??????????H?�« s� 5?�??????????ô
�U��—b?�� ÂUL?C�ö�¨n�œd�«
«œ«b???F???�???�« ¨‰Ë_« o�d???H�«
Í—Ëœ w? w�u?�U?� …«—U??????�?*
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√
∏ Âu� ÊU?I�d??H�« t?�«u?��Ë
—Ëœ »U?�≈ w? ¨q?�?????????I?*« »¬
¨u� V�U?� VF?K� vK ¨±∂‡�«
w »U�c�« ¡UI� vN?��« U�bF�
Æ©±≠±® UO�UD�≈
s�c?�« n�œd?�« u????�?????ôË
¨UJM�u� w�—u?� ∫r� «u�—U!
¨U?�U?�—Ë√ Ë—b�U????????�???????O?�√Ë
b�U�Ë—Ë ÊU??�e�d??� Ê«uD�√ Ê√ U?L??� ¨Áœd9 V�??�� uKO??� d�—¬
ÆW�U�ù« s� ÊUO�UF� u�Ë«—√
t�ö?� sK√ ¨¡U?F�—_« f�« ¨U?OL?�— U�U?O� W�uK!d� —b?�√Ë
ÊËœ ¨n�œd�« o�d?H�« Vô ¨d�—u� w�«œ »U?A�« ÁdON?, W�U�≈
Æt�œuF� bu� b�b%
d�—u� w�«œ »UA�« Vö�« VO�Ô√ò ∫t�UO� w W�uK!d� ‰U�Ë
ÆåvMLO�« ‚U��« w W�c�H�« 5�√d�« �«– WKCF�« w
�U?�K� v�≈ ÂU??L?C�ô« s� Vö�« sJL??�� s�ò ∫·U?{√Ë
W??d?� Èb??� vK t�œu?? b?L??�??F�Ë ¨‰Ë_« o�d??H�« V�—b�
ÆåtO UF�
¨‰Ë_« o�d?H�« �U?��—b� v�≈ d�—u?� rCM� Ê√ —d?I*« s� ÊU?�Ë
tMJ� ¨w�u�U� WN?�«u� q�� �U�U?OG�« i�uF�� ¨¡U?F�—_« ÂuO�«
ÆW�U�ù« Ác� V��� 5�O� �U�U� s� Ãd�O�
Æ«e�uGMO� —UJ�Ë√Ë ¨w�M�u ô Íœ œ«d�u�Ë ¨uA�u�Ë
v�U? tMJ� ¨d�—u?� w�«œ b?�«u�� Ê√ U?C�√ l�u?�*« s� ÊU?�Ë
ÆX�u�« iF�� VOGO� w�U��U�Ë ¨c�H�« w WOKC W�U�≈ s�
»—b� ¨W?O�u�U�UJ�« åuH?O�—u?��œ Ëb�u�ò W?HO?$� V�?$�Ë
d?L?�?�«Ë Áœd9 q�«Ë Íc�« ¨uKO?� d�—¬ ÊËb� «œb?"?� W�uK!d�
ÂULC�ô« 5( U�Ë—Ë√ v�≈ …œuF�« UÎC «— ¨q�“«d��U� t�“U�≈ w
Æ”u�M u� b�b'« t�œU� v�≈
˝ b�b� »UB� ˝
W?�b?� ¨W�u?K!d?�� wMH�« d�b?*« ¨5�?O?� wJO?� v?IK� ¨p�– v�«
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ w ¨w�u�U� WN�«u� s� WKOK� ÂU�√ q�� …b�b�
uO�dO� wzUM��« �U�b?) WN�«u*« pK� w W�uK!d� bI�H�Ë
»UO6 W?O�UL�« V�U� v�≈ ¨·UI�û� ‰«b?O Ë—u�—√Ë f�OJ�u�
Âu???O?�« s� ¡«b????²Ð« t???L????Ýu???� n?½Q???²????�¹ åNBA ò ‡�« Í—Ëœ
”Ëd?O t?{d Íc�« n?�u��« s� d?N!√ W?F�—√ s� d?��√ b?F�
5 d�?$LK� w�dO�_« WK?��« …d� Í—Ëœ q�b� ¨b"�?�*« U�Ë—u�
tL?�u� n�Q�?�� 5 fOL?)« ÂuO�« s� Ϋ—U?��« ‰u?N:« w
Ëb�ô—Ë√ WM�b� w w�e�œ b�—ËË lL"� w …b�u� »«u�√ nK�
Æ«b�—uK W�ôu�
e�UO�—Ë√ u?OM� “U� U�u� ÊUF?L& 5�«—U�0 …œuF�« qÓN?Ó��Ô�Ë
¨fL?O??� ÊËd?�?O?� t?L?$ l� “dJ?O� fOK$√ ”u�Ë ¨e�UJ?OKO�
Ãu?�*« œ—UM?O� Í«u?� …œU?O?I� “d??O?�?OK� fOK?$√ ”u� —U?'U�
Æ“—u��«— u��Ë—u� Ê«u�Q� ÎöD� w{U*« r�u*«
fH�_« oA� XF?{Ë WD� ‚öD�« …—U!≈ ÊU�«—U?�*« wDF�Ë
w ÊU�_« s� sJ2 —b� d��Q� ¨W�bF� WGO� o Ë r�u*« ¡UN�ù
…U? Ë s Êü« v� �d?H?�√ w��« å±π≠b?O u?�ò W?$zU� rC?�
Æ…b$�*« �U�ôu�« w h�! n�√ ±μ∞ W�«d�
¨—u?N?L� ÊËœ s?� �U�—U�?*« ÂUI� ¨d�U?<« nO?H?�� ·b?N�Ë
’u?$?H� lOL?'« ŸU?C?�≈ qL?A� W?O$?� �«¡«d?�≈ V�u0Ë
lL:« w ‚d?H�« q� rOI� Ê√ vK ¨å±π≠bO? u�ò nAJ� W�—Ëœ
vK b??�?L*«Ë ¨åW??U?I??H�«ò t?�??O?L??�� vK `KD?B� �U� Íc�«
ÆËb�ô—Ë√ w l�d� rK� ±∞¥ v�«u WU��
…œU W?�—UA*« ≥∞‡�« q�√ s� ÎUI�d? ≤≤‡� r�u*« qLJ���Ë
—«Ëœ_« v�≈ WK�R*« ±∂‡�« e?�«d*« vK f UM�?�?�Ë ¨W�uD��« w
Æ»¬ ±∑ w oKDM� w��« å·Ë« Íö�ò WOzUB�ù«
nOMB?�K� WBB?�� �U�—U?�� w�UL� o�d? q� ÷u�?O�Ë
WO�UL��« e�«d*« q�?% w��« ±∂‡�« ‚dH�« q�Q�� Ê√ vK ¨wzUNM�«
Íö�å‡�« v�≈ ¨W?O�d?G�«Ë W?O?�dA?�« 5�I?DM*« s� q� w v�Ë_«
w W?OzUN?M�« e�«d*« b�b?$?�� WK�U? �U�—U�?� ÂU?I�?�Ë Æå·Ë√
Æp�– v�≈ W�U(« ‰U
Í≈ò lL"� sL{ Vö� W�ö� w U?N�U�—U�� ‚dH�« ÷u��Ë
s� œËb$� œb —uC$� åf�—u�� ·Ë√ b�«Ë b�—ËË Ê√ w� ”√
Æ5O U$B�«
‚œUM W�ö?� w ¨≥μ∞ r�œb? e?�UM� s�c�« Êu??�?ö�« rO??I�Ë
lM�Ë ‚bM q� v�≈ ‰u?�b�« W�d? bO?OI� l� ¨lL?:« w W?“u�
Æå·Ë√ Íö�ò ‡�« ‚öD�« v� —U� qJA� ×U)« s� �«—U�e�«
W?U� ¥∏ ¡U?C?� ¨Ëb�ô—Ë√ v�≈ 5�ü« 5�?ö�« vK V�u�Ë
5�?O�K� 5�?"O?�� —Ëb� v�? ‚œUMH�« ·d6 q�«œ ‰e?F�« w
�«—U?�?�?�ô« ¡«d?�≈ w —«dL?�?�ô« l� ¨å±π≠b?O? u?�ò h$?H�
ÆåWUIH�«ò q�«œ Í—Ëœ qJA�
˝ å…dO�� WO$C�ò ˝
WI�dD� «Ëd��?« fLO� ÊËd�O� q�� —U?�� ÎU�u$ Ê√ 5 w
¨s"?��U� rJ …d�? ¡b�� t�U?A� åW?UI?H�«ò ‰u�œ Ê√ W?“U�
v�≈ ΫœUM�?�« ¨Êü« v� W?�ö�� —U?� ·UM.�?�ô« ŸËdA?� ÊS
Æ�U� UM*« …œuF� Ϋœ«bF��« XLO�√ w��« W�dOC$��« �U�—U�*«
vK X�d?�√ w��« …d?O?�_« �«—U?�?�?�ô« WK�K� �¡U?� U?L?�
ÆWO�K� ¨wzUM���ô« r�u*« ·UM.��« w ÎU�—UA� ÎU�ô ≥¥∂
ÂU�√ q�??� Í—Ëb�« WD?�«d� ÎU??U?O�—« q?J! p�– Ê√ b??�R*« s�Ë
WI�U?��« W�u*« w sK√ U�bF?� ULO�ô ¨r�u*« ·UM.?��« vK
v�« rN�u?�Ë b?F� ÎU?�ô ≥≤≤ vK X�d?�√ w��« ’u?$?H�« s�
5��U? s ¨w�U?(« d?N?A�« s� l�U?��«Ë l�U?��« 5� Ëb�ô—Ë√
ÆULNO��u� œb% r� ”ËdOH�U� 5�O�U"�≈
È√— ¨Ÿu?��_« «c� åe?1U� „—u�uO�ò W?H?O?$� l� WK?�UI?� w Ë
VKD��ò ·UM.?�?�ô« jD�?� Ê√ dH?KO� Âœ¬ Í—Ëb�« WD?�«— ÷uH?�
dO�� —u�_« ¨ÍdE� WN�Ë s�ò ÎUHOC� ¨åUMO�ô s� …dO�� WO$C�
Æå`O$B�« o�dD�« vK dO�� UM�Q� —c$� qzUH�� U�√Ë ¨Â«d� U� vK
s� qB??$� r� t� Âu??I� U?� Ê√ ÎU??C�√ „—œ√ wMJ�ò œdD?�?�«Ë
U?�bM w�QO?� wI?OI?(« —U�?�?�ô« ÆUN?��«b� w W�uD��«Ë ¨q�?�
�U?�U??L?� ÊËb� WK��« …d??� Êu?�?FK� 5? ¨Êu?�?ö�« jK?�?��
Æåw�b��« bU���« ÊËb�Ë
gOF�« l� n?OJ��« w �«uHN�« iF� „U?M� X�U� ¨p�– l�Ë
u?�M�«d?�U?� V?ô l� qB? U?� —«d?6 vK ¨oK?G?� lL?"?� w
U?�b?F� w$?B�« e?"(« v�≈ œU? Íc�« e*u� ÊËU?A?��— e?GMO?�
ÆqO�u��« W�b� s� ÂUFD�« Âö��ô åWUIH�«ò —œU6
d�UE� „UM� ÊuJ?�� ¨åW?U?I?H�«ò w W�ö?��« Vö*« q�«œË
w b�uK ×u?� œu�_« w�d?O�_« s�«u*« q�?I� vK? ÃU"?�«
¨fO�u�U?OMO?� w iO?�√ w�d! b?� vK ÎU?�UM�?�« w{U*« —U�√
œu?��« …UO?å® åd�U?� e?H�ô „ö�ò WKL? —UF?! Ÿ“u?O� YO?
ÆVö*« ¡U�—√ q� w ©åWLN�
ÍœUM� qzU?�— qL% ÊU?BL?� ¡«b�—U� 5�ö� `L?�O?� UL?�
åÊü« W�«bF�«ò ¨åfHM��« lOD�?�√ ôò q�� WOUL?��ô« W�«bF�U�
ÆåWOLOKF��« �Uö�ù«ò Ë√
˝ WN�«u�« w fO�U�Ë ÊËd�O� ˝
fL?O?� ÊËd?�?O?� v�≈ —UE�_« t?"?�� ¨f UM�?�« b?O?F?� vK
s�cK�« u?�/u�u?�O�?�√ fO�U� w�U�uO�« f�U� w�ËuKO?� r$Ë
oOKF� —«d� c��� Ê√ q�� ÁU�b?� Íc�« Èu��*« —«dJ� ÊôËU$O�
“U??� U�u� “UJ�—« Vô W?�U?�≈ ·U??A?�??�« b?F?� —«–¬ w r�u*«
Æ”ËdOH�U� dO�u6 ͜˗ w��dH�«
w qA? Íc�« “d?JO� Ê«u�Q� ‰U?�x� VÒO?�??� ‰Ë√ r�u?� b?F�Ë
œU?�Ë r�u*« «c� …u?I� f?L?O?� œU? ¨å·Ë√ Íö�å‡�« v�« q�Q?��«
—«Ëœ_« v�« tK�Q� ÎU?M�U?{ ¨W?O�d??G�« W?IDM*« …—«b?� v?�« o�d?H�«
¨f�6U� dH�œ ¨“dO�OK� —U'« W?�$B� WIDM*« Ác� s WOzUB�ù«
vI�� UL?O ¨f��Ë— 7�uO�Ë —b�U� w�O� U?�u�ö�Ë√ ¨“U� U�u�
s� q� U?LN?OK f UM�� ÊU?�K�« s�U��«Ë l?�U��« s�e?�d*« U�?�UD�
“—e�ö� q�«d?� b�ö�—u�Ë e?O?�e�d?6 fO??H2Ë fJ�d?? U?� ”ô«œ
“dO�� uO�u��√ ÊU�Ë eG?MO� u�M�«d�U�Ë e�UJOKO� e�UO�—Ë√ uO�Ë
Æ©X�U�� Êb�u6Ë U�u�OMO� wB�√® eM� fJOMO Ë
¨VIK�« “«dS� fL?O� ‰U�ü b�bN� d�?�√ w�Q� Ê√ l�u�*« s�Ë
w q"???� qC?? √ VU??� ÊU??� Íc�« w?�ËuKO??�Ë fO?�U� s�
Æn�u��« q�� ÂUF�« VO�d��«Ë WO�dA�« WIDM*«
‰Ë_« t?�I� v?�≈ f�U� …œUO?I� fHM�« u?�/u?�u�?O?��√ wM1Ë
Æ…bOu�« …dLK� ÎöD� o�dH�« Ãu� 5 ±π∑± cM�
WL�
U�œu�L�
ÊuOL�
nO��
Íb�U�
uJOËd�
‚Ë—U
U��d
…d�
»U��
UM�d U�
pK
‰“UM
—«“u
�U�œU�
Ɵd��
∫·Ëd� W�� s
WO�dO« W�Ëœ
u�UJO�
o�U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
Æo�?�?� U2 d?�?�√ W?DO?�?��« —u?_« jF ô
w ”b(« v?K� WIzUH�« p? —bI� d�?H Ê√ pMJ1
ÆW�U�(«Ë W�FB�« �öJA*« q�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Ê√ pOK� p?�c� ƒU?A??��« s W??�u? p�U??�M
pOK� Ó÷d� «–≈ ÆW�d��*« �«—«dI�« –U� « VM"�
ÆtC— qC_« sL dH� ŸËdA
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
w œu??AM?*« ·b??N�« u??�� ‚öD?�ô« s b� ô
qC?√ vK� ‰uB?(« lOD�� Ær�?�Ë W�d?�
ÆWHODK�« WL���«Ë ΔœUN�« dO�F��U� ZzU�M�«
Ê« dF?A Ë —«dL?��U� s�?��� w�U*« p?F{Ë
ú1 V(« ÆbO?� qJA� cHM? WOKLF�« p U?DD�
ÆWKOL� …UO(« qF"�� …bOF��« p��ö�Ë p�K�
À«b?�_« Æ¡j?�� —uD� W??O?H�U??F�« p�??�ö?�
Ê√ ‰ËU� ÆWLEM*« p U?O� v�« „bOF�� p&�U?H��
Æ„dO� w «dO�� ÒpA ôË s�d)x� ULNH� ÊuJ
pM� wDF� Íc�« d?c?��« s� ÊUJ*« —b?� bF?��«
¨p U??d?B w W??LJ(« b?L??�?�« ÆW??&?O??� …dJ
ÆV�UJ …b� oI% Ê√ p��UD��U�Ë
“U?$« s pMÒJ9 W?Fz«— ’d? p� d?�?O�?�?�
U?OH�U?� ÆpOK� W?{Ëd?H*« �U?��«u�« s d?O?�J�«
ÆWKU� dO� Ëb� WI��« sJ� p�K� ‚UL�√ s V%
d?)Q?� Ê√ s?J1 U-—UE��U� X�√ w?��« —U?�?)ô«
U?? h�?� l «œœd??�?? sJ ô ÆX�u�« iF??��
Æp�MDH� t��UL��« ‰ËU� p�"F�
ÆWO�U. U�«–¬ b"?�� p öJA Õd� p�UJS�
X�u�« l?L?? ¨rK�??�???� ô n�«u*« X"?MA «–≈
Æo� vK� XM� p�√ 5��O�
vK� WKzU- �«—b?�Ë WH�U?C W�u?O�� d?FA
…d� UN�« Æ—uú� W��UM*« ‰uK(« œU"�«Ë ¡UDF�«
ÆWO�UL��ô« p U�öF� …“U�2
s ‰Ëe� b?� Δ—U�d√ W�«“ô t�c?� dO?�� b?N�
—u?_« Ê√ nO� „b?O� fLK ·u?� Æt?�H� ¡U?IK
Æp(UB� W��UM UNK� �¡U�
…Q??"?? d??NE l?«Ëœ p�??H� w n?A??�J�??�
pH?�u? Õd?�« Æw�œ_«Ë ÍdJH?�« pb?I 5�?�?��
Æ«b�√ d�U� ôË V�«u�« pOK� tOK1 U0 Õu{u�
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO ∫ œ«b�«
b�u��«
”U*√
…dI�√
‰UuB�«
—UJ�Ë√
ÊuH�«
—U�d�
⁄—u�
qO�U�
»u�
e�d�
”Uu
…UO�
g�Ë—œ
‚—
WO�«—
b�—
Êu1—
ÂUM�—u�
u�UJO�
b�bM.
nM.
p.
ÊU'u.
nz«d�
nO�
‰u��
n.«u�
—c�
ÊUL"�
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s
r�d?�« —«dJ Âb????�
w …d?? s d?�??�«
d?O?G??. l�d? q�
π s??? n??�R???*«®
q� wË ¨©�U�U?)
w?I??????????????« j?)
w? Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
ëdÐô«
t??�b?? ÆU??ÒI?F?�« ‡� ÓVÒI� Íu??« ”—U??Ë VOD)Ë d??�U??�
d?H?F?� u�√ w?�U?�?F�« W?H?OK)« Ád?F?A?� ÓV"?�√Ë ¨‚œ“d?H�«
Æ—uBM*«
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� …dA� s n�R tL�≈
Æw�UM�� ¡UC� Ωπ´∏´≥´≤´¥
ÆW�dJ�� W� — Ω∏´π´∂´≤
ÆWO�dO√ W�Ëœ Ωπ´∏´μ´±
ÆWO�d� WL.U� Ωμ´π´∂´≤
Æt�«uH�« s Ω≥´μ´∑
Æq$ Ω±∞´¥´π
Æq�√ Ω∂´≤´±∞
ÆsLO�« w WM�b Ω¥´π
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
Æ·ËdF wzU�� Í“ ‡±
w w�?�U.Ë wKO?“ ‡≤
ÆqLF�«
ÆUM"N��«Ë UM�d ‡≥
ÆdO�� ¡U�« ÓÂdD{≈ ‡¥
Æ÷—_« s� UNDI�K� ‡μ
W???O???��d??? W?M�b??? ‡±
ÆU-—uBI� …—uNA
s l?MB? d????"????� ‡≤
Æ�UOÒ�d*« iF� Á—UL�
WEHK� WO?�UM�� WM�b ‡≥
ÆWO�M�√
Æw�√d� q�I� tKF�√ ‡¥
t� ·d?F X�U?� r�≈ ‡μ
ÆÍËö …dO��
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
f�—œ« n�u�
ø
p UuKF d��)«
‘d??F�« Ó‰e??�??�≈ Íc�« w�d??G*« ÊUDK�?�« u- s ‡±
ønO�Q��« v�« Ó·dB�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
UNM qF?� w��« W�z«d�« W?�OD�« …d"?A�« r�≈ U ‡≤
ødBMK� «e— Êub�_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
u�U?�—U???? —UD l?I� W????O????�d???O????√ …Ëœ W?�√ w ‡≥
øËbO�uJ�≈
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÁUO*« a{ W�d� WO�{ w X�Ò�Q WM� W�√ w ‡¥
ø�ËdO� WM�b v�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w �b�Ë w « W?O?��dH�« W?O�U*ô« WK�?L*« r�≈ U? ‡μ
ø±π∏≤ —U�√ ≤π w �d���«Ë ¨±π≥∏ ÂU� U�LM�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VO?�— ‡� ÓVÒI� Íc?�« Íe???OKJ�ô« w?z«Ëd�« r�≈ U??? ‡∂
ødIH�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
XKI?��≈ t?U�√ vK� Íc�« ÍeOKJ�ô« pK*« r?�≈ U ‡∑
ø…b��*« �U�ôu�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·u�KOH�« UN?O Ób�Ë w��« W�dB*« WM�b*« r�≈ U ‡∏
ø5�uK«
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????√
o�U��« q(«
Æq�UM� ‡±
ÆÍu��� ‡≤
ÆÊUd� ‡≥
ÆÒb� ¨Í√ ‡¥
ƉuIM ‡μ
ÆÂUJO� ‡±
Æs�d�� ‡≤
Æ]-√ ‡≥
Æu�«u� ‡¥
ƉbMO� ‡μ
ÆwJ�M� W�ôË ‡±
Æd�M�« ‡≤
ÆUMOO w ‡≥
ÆqÔ�—√ WÒ�� ‡¥
ÆW�œU� W�UMH�« ‡μ
ÆwuB�« qO�uO�« ‡∂
ÆWK�œ dN� ‡∑
ƉUG d��« ‡∏
p UuKF d��)ô o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI« ›W*UJ*« w œÒœdÔ ¨w ÓdN ‡±∞
¨W?CO?��« ÂU?�?�√ s ¨WO?H U?N�«
Æw�O-U w —UD
ÆÔÁb-U�√ rÓKF ‡±±
¨”d??H�« �u??. ÓV�??� ‡±≤
Æd��
¨w?u?J� Òw?�????????B?�« ‡±≥
ÆwMB��
r�U??� ¨W�d??B?? W?�UM ‡±¥
Æq�«— w�UM��
¨W�e??OKJ?�≈ ¡U?"- W?EH� ‡±μ
Æ„—b� Ó÷d
¡U????L????�_« s? ¨b???? Ó�√ ‡±∂
ÆvM�(«
w WM�b ¨…b?IF�« ÍÒu�√ ‡±∑
ÆU��d
® WO�UM�� W�UMË W?OMG ‡±∏
¨…—uB�« W?��U. © ‰Ëô« r�ô«
Æd� ·d�
…d� o�d? ¨wK-U� d?�U� ‡±
Æw�UD�≈
w?�U?D?�d?� ¡«—“Ë f?O?z— ‡≤
ÆWOI�d« WL.U� q�«—
…bzU? ¨W?O?I??O?�u? W u� ‡≥
¨fO�U?I*« s ¨W?�Ëd?A? d?O?�
ÆwzU dzU�
Æq�«— w�UM�� d�“Ë V�d� ‡¥
¨Ê«Ëd??�???� w …bK?� ¨◊uM� ‡μ
ÆÓ—Òu.
ÆWO{U�— W�F� gD� ‡∂
¨�U�u?IF�«Ë ÂUJ�_« Òb? Ó�√ ‡∑
ÆdzU"� W�—U tu� w ÓaH�
s ¨W??O??I??O???�u?? W u� ‡∏
ƉeM WO�dF�« �U�uK(«
Ó·d?????????????? Ô� p?K? v??ÓM?� ‡π
ÆwJO�u�UJ�U�
?WO�d?O√ WK�2 ÓÕd ‡∑
ÆqL�J dL� ¨q�Q�
¨q?�«— w�U?M?�?� VzU?� ‡∏
ÆÒbÓO�«
Ãu? ¨ÂöJ�« s Ód?�?�√ ‡π
¨d??Ó"???{ ¨ZzU???N�« d??�???��«
ÆÊu�U. W�—U
¨Ób?�—√ ¨d?L?��« ÓZC� ‡±∞
ÓÂe?�√ ¨¡w?A?�U?� ¡U?????????L?K?Ô�
ƉU*« lb� V�Ë√Ë
¨]‚—Ë Ón?F???????????????{ ‡±±
¨w�K‡?‡�_« w qO??�‡‡)—«
¨—u????��« o?M‡?‡� vK?� d????O�
ÆVz–
ÓÊU�√ ¨w��d? ÂU�— ‡±≤
Èb????�≈ ¨Ó¡U?????{√ ¨ÓÊU????.Ë
ÆW�Ëb�« �«—«“Ë
Ë– ÒÍu???� ¨”«d???{√ ‡±≥
ÆW�uO�¬ W�Ëœ ¨Âe�
W?????O?‡‡?I�d?????« W?�Ëœ ‡±
W?L?.U?� ¨d?N?� r�≈ qL‡%
ÆWO�d�
¨U????�?�d???? „uK? s ‡≤
ÆÒV� dOB�
¨W??O??I??O??�u??? W u� ‡≥
¨nO?EM?�K?� ‚u?????�????�?????
Ƈ� ÊuÒL�N�
¨Ò‚U?A*« q]L?% ¨ÊÒd9 ‡¥
ÆwHMK�
qI?� ¨d?????�????�?�« ÓÃU- ‡μ
¨V�—√ ¨W?DK� t???�—Ë q�R�
s� V?zUM?� w�U?????�?�« r�ô«
Æ�ËdO�
tK?L???�???�≈ ¨WK�U???I??? ‡∂
d�“u� w�U�?�« r�ô« ¨t�u��
Æo�U� w�UM��
d�M�« ¨ÒX ¨Q�—√ ‡π
œU�« ¨uNK�« ‡±∞
ÍËQ ¨tKAM� ¨Z� ‡±±
U� ¨Õ«Òu� ¨„ô ‡±≤
q�ô« ¨rO�« ‡±≥
—«Ëœ ¨‰U� ¨U�U� ‡±¥
XÒ� ¨q�œ ‡±μ
b�F�« ‡±∂
V�u�« ¨r�� ‡±∑
WÒO� ¨©5-U�® ÂUN�≈ ‡±∏
—U�√ ¨œu( œ«R ‡±
wKF�« ÊULOK� ‡≤
·ö� ¨p� ¨ÊUM�� ‡≥
Ê«Ëd�� ¨‰b�� ‡¥
ʬ ¨„dJ�« ¨d� ‡μ
qN�« ¨”U*√ ‡∂
Z�Ë ¨ÂU�— ¨‘UL� ‡∑
ÒËb�« ¨ÍËö ¨t� ‡∏
tô¬
‰«u-√ ¨Í√ ¨„dJ�œ ‡∏
ÂUF� ¨‰¬ ¨Ã√ ¨Â√ ‡π
¨œU??%ô« ¨q?�U??��« ‡±∞
q�
¨«b??M??�u??- ¨s??K??F??� ‡±±
ÊËbu�
¨�ö?�Ë ¨”b?K?�« ¨ô« ‡±≤
w�
¨U?O??�—u?� ¨Êu??H�— ‡±≥
W�O —
mOK� ¨öI VOKO ‡±
U�«dN ¨d�� ‡≤
ÊU� Òq� ¨√√ ¨bM�√ ‡≥
ô ¨w�ULA�« ‰ôœ ‡¥
U�«œ ¨ÍdM- ¨r� ¨5� ‡μ
¨‘u???????«—U?J� ¨r?� ‡∂
q ¨VA
¨f� ¨�u?J� d?????��«Ë ‡∑
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ “u9 ≥∞ fOL)«±±±±≤≤≤≤
œËb??????(« vK?Ž wK?O?z«d?????Ý« b??????O??????A?????%Ë U?¹—u??????Ý vK?Ž …b¹b??????ł W??????O??????�d?????O??????�√ U?Ðu?????I??????Ž
‚ËbM?B�« l?� ÷ËU????H????²?�« 5�?????×????²� W?????O????�uJ?Š W½Ëd?????�Ë ÆÆÆÂu????O�« ‰U?????H????�ô« b????O?????F¹ U?½Ë—u????�
w� Íe�d*« ·dB*«Ë W�uJ(« 5� ÂU?—ô«Ë U�U�(« W�—UI�
Æw{ËUH� « ÊUM� nu� e�eF� bO�u� —U�«
WL?N� w� —U�ô« «c� w� 圗«“ôò W?�d� W?LN?� Ê« v « —U�«Ë
Ê«Ë ¨ÍœU?O?�? « Ÿu?{u*« —U?�?�??�ô« 5F� c?�Q�Ë W�—U??A?�?�«
l�œ WOG� WLN*« Ác� l�d�?� UN� W�UF��ô« v « lKD�� W Ëb «
ÿu�K� ÂbI?� oOI%Ë ÂU�ô« v « bIM « ‚ËbM?� l� U{ËUH*«
ÆW�uKD*« WO U*« «b�U�*« vK� ‰uB(« ÁU&U�
e�e?F�Ë bO?�u� W�KB?* w�U��« ‰u?% s� —bB*« nA?�Ë
¨»«uM « fK�� q�b� d�« √d� Íc « dOG� « bF� w�UM�K « nu*«
q� UNL?�œ Ë« ·—UB*« V�U� v « ·uu « f?O ·bN « Ê« ‰UË
s� t?��«b�?�« U� —U?��?�ô« 5F� c?�Q�Ë ·d�?F� Ê« ·bN « ÊU?�
·d�?F� c�«Ë U?NH?u0 W�Ëd� XKB?� …d�� cM?�Ë ¨·—UB*«
ÆÍœUO� « ‚ËbMB U� rKJ��Ë Êu�b « Ác� s� WO ËR�*U�
‚ËbM� l� U?{ËUH*« lC� —uD� « «c� Ê« —b?B*« d�?��«Ë
w� W?�uJ(« Ÿd??�� Ê« »uKD*« Ê«Ë ¨qC?�« —U?�?� v?K� b?IM «
‰U?�?� s� b?F� r t�«Ë w�UM�K « nu*« b?O?�u� W Q?�?� r�?�
ÆUM(UB Îö�U� fO Xu « Êô R�U��K
¡U��ôU� «e� ô« w� WO ËR?�� ·—UB*« vK� Ê« —bB*« b�«Ë
ÆW�–UI�ô« WD)«Ë –UI�ô« WOKL� w� UNOK� W��d�*«
vK?� d�« ¡UD�« w?� XF???Ë W???�uJ� „UM?� Ê« d??�???�???�«Ë
s� l�«d� «Ë ¨WOzUC?I « öOJA� « —«d« Âb� UNM�Ë UN?�Ob�
t?�u?C?� b?F� ¡U�d?NJ « Ÿu?{u?� w� q�?� ÊU?� Íc « r�e «
W?O ¬ Êu�U?? W Q?�?� s� «b?� ¨©U�U??FK� qL?F?�® U?�ËU??�?LK
Æt� sFD « bF� —U� w� « UMOOF� «
r Ë Ê«dJ� W U?� gOF� ‰«“ U� —«d? e�d?� „UM� Ê«ò ·U{«Ë
UNKL� p�d�Ë UNz«œU� rJ�?�� Íc « u�Ë ¨W�uJ(« —«d s� ÃdH�
ÆåUN UA�« w� r�U��Ë
˝ ¡U�dNJ « W�—U� ˝
wI?OI?� ”u�U?� v « ¡U�dN?J « nK� ‰u% d?�¬ b?OF?� vK�
WL?�F « ÂUE� wJ� 5� «u�U� s�c « 5O�UM�K « vK� …u?I� jGC�
»U??�?�«Ë W Ëb « Èb? ¡U�d?NJ? « W?�uE?M� ¡«d?��« s?� r�UM «
…d??�?� 5� ÊËœb??N�Ë ”UM U� Êu??LJ�??�� «u�U� s?�c « «b u*«
l� ¨Ë“U*« Ê«b?I?�Ë ¡ö?! W�?�� rN�«d?O�u?� ·U?I�U� Èd?�«Ë
d?F� U� Ë“U*U?� «dO�u*« »U?�?�« b�Ëe� f�« - t�« rKF «
d?"�ô W Ëb « ¡U�d?N� X�?�� w� « ‰u?OH « W?�“« bF�Ë ÆwL?�d «
o�UM*« d?zU?�Ë Ëd??O� X�U??� ¨5M�«u*« s� 5?�u?�??�« s�
…—u?B� —U?O?� « ŸUDI�« b?F� W?F?L?A « vK� f�« q?O W?O�UM�K «
ÆWO'« qLF� vK� √d� dO�� qD� ¡«d� WK�U�
5MI?� « ÂUE� o�Ë wze?� qJ?A� —UO?� « b?O?�« f�« ÕU?�?�Ë
5M�«u*« ŸU{Ë« Íœd� s� œ«“ Íc? «Ë ¨…d�� cM� l�?�*« w�UI «
Æb�bA « d(« s� W�u*« Ác� q# w�
w� W�ö???" « q�U??F?*« l�—U??A0 …d??�U???�*« Ãd??� —UE?��U�Ë
«uM� v? « ÃU??�??% w� «Ë ¨U�U???FK�Ë —U??L??� d�œË w?�«d�e «
ÍœUB�ô« l{u « q# w� …b�b� WK$�« UN� ¡b� « ‰u� ÕdD�Ë
dO�J « ‰«R� « ÕdD� ¨ÊUM� t ÷d?F�� Íc « —UB(«Ë w U*«Ë
WK�?I*« d?N?�ô«Ë lO�U?�ô« w� w�UM�K « VF?A « qL?�?�?O?� q�
W?�?R*« ‰uK(« w?� U?�Ë ¨¡U�d?NJ « W?�uEM� —U??O?N�« s� Ϋb�e?�
øÈd�J « W�—UJ « w�ö�
˝ ¡U�dNJ « W�e�d� ô XR� ÂUEM ∫d�U� ˝
l�U?�� Íc « d?�U?� 5�U� VzUM « ‰U? ‰«R??� « «c� vK� Ϋœ—Ë
©XOA�U*« WL��®
W?O?�d?O??�_« W½«e?)« ∫åb?Ý_« WKzU?Žò vKŽ e??O?�d?²�«
b??????Ý_« —U?????A?Ð q$ v?KŽ U?Ðu?????I??????Ž ÷d?????H?ð
w� WO�U�—ù« ULOEM� « b�«u� —«dL��« w� w�Ozd « q�UF «
i�u??I� s?� p – s� Z�M?� U??�Ë ¨W�—u??� « o�UM?*« iF�
qJA� rN�?AOF�Ë 5�—u?� « …UO� œbN� —UD�√Ë —«d?I��ö
¡U?IK « ‰ËUM�Ë ÆåÂU?� qJA� qJ� W?IDM*« —«d?I?��«Ë ¨’U?�
W?AU?M� WM' ŸUL?�?�« b?IF W?�—U'« «d?O?C�?� « ÎU?C�√
nK�?,?� qL� …—Ëd?{Ë ¨q�?I*« d?NA « nOM� w?� —u�?�b «
WM�K « ÂU??O?I W?�?�UM*« ¡«u?�_« d?O?�u?�? W?O Ëb « ·«d�_«
…œUO?I� u�Ë ô√ t?�U�√ vK� XKJ� Íc « √b?�*« o�Ë ¨UNKL?F�
ÆUNKL� dO� vK� dO�Q�K ◊uG{ Í√ ÊËœË ¨W�—u� WOJK�Ë
nO?"J�Ë WK�«u� U?L?N�e?� ¡UI?K « ‰ö� ÊU?��U'« b?�√Ë
‰c�Ë ¨WOzUM" « U?öF « d�uD� WF�U?��Ë ¨„d�?A*« qLF «
s� W??&U?M « V�U??B??LK? ‰uK� v ≈ q�u??�?K œu??N??'«
s� nOH,� «Ë ¨U�—u� b{ WO�dG « ‰Ëb « iF� U�UO�
¨Í—u?� « VFA « v?K� W{Ëd?H*« …dzU?'« U�uI?F « —U�¬
p – w� U0 ¨U�uIF? « Ác� ZzU�� WN�«u� w� t�b?�U��Ë
ÆU�Ë—u� ”ËdO� W�zU' ÍbB� «
…dO?B d?O! …d?�� cM� w ô«Ë ÍœUB?�ô« nK*«Ë ¡U�d?NJ « nK�
¨¡U�dNJ « Ÿu{u� ÊQ� w� …dO�� WKJA� ÂU�« UM�«ò ∫å—U�b «ò‡
ÆW�ö" « q�UF*« ¡UM� —UE��U� XR� w UI��« q� cOHM� s� b� ôË
q�U2 Õ«d??�?« v « ΫbM�??�?� X�d?�??« WK�u� …d?�?� c?M� XM�Ë
ÂUE� œU??L??�??�« ¥∂≤ Êu�U?I?K Ë W??O*U?F? « åeML??O?�ò W??�d??A
ÊUM� W?MK�“Ë ¨¡U�d?N?J « 5�Q?� w? U?I?��« ÂU?EM� W�e?�d??�ö «
w� ¡UC? q� WO öI?��« WD� ŸU��« v « —U?B� YO�� ÎUOzU�d?N�
«c�Ë Æ©W�ö� Ë« Ê«b u�® W?L,{ «b u� ‰ö� s� —U?O� « 5�Q�
ŸUDI « …b?�U?�?0 t?I?O?I?�?� W�U?F?�?�ô« sJ1 X?R*« ÂUEM «
ÆåU�bK� «Ë ’U)«
oO?�D� b?L?�?F� Ê« sJ1 W?OM� «¡«d?�« „UM� Ê« v « —U?�«Ë
qBH « k�K� w�? « W�“ö « «œ«bF « dO?�u�Ë XR*« ÂUEM « «c�
ÆW Ëb « ¡U�dN�Ë …b�b'« «b u*« 5�
U?� ¨UNz«d?� ‰b� U�—U?�$?�?�« sJ1 «b u*« Ác� Ê« `{Ë«Ë
¨—u?�c*« ÂUE?M « oO?�D� w� W?�u?F?� „UM� ÊuJ� s? t�« wMF�
»uK�ô« «c� —U�« w� ÃU?��ôU� `L?�� ¥≤∂ Êu�U? v « Ϋd?OA?�
ÆWL#UM « W$ON « s� WB�— c�«Ë
W???�“ô«Ë ¡U�d??N?J « ŸUD w?� d??O???�J « Íœd???� « Ê« ÂuK?F*«Ë
vK� X?��— «uM�Ë «uM?� cM� ŸUD?I « «c� w� WK?�??H??�??�*«
ÊËœ s� ÂUF « s�b « YK� »—UI� U�Ë «—ôËb « «—UOK� WM�e)«
¡«—u « v « l{u U?� fJF « vK� q� ¨W�?O�� W�« vK� ‰u?B(«
Æw�—U�Ë wJO�U�«—œ qJA�
—U�« w?� U??H?K*« “d�« b???�« ¡U�d???NJ? « Õö??�« d???�???�???F�Ë
w Ëb « b?IM « ‚ËbM� UNM� Àb?% w� «Ë W�uKD*« U?�ö�ô«
ÆW��U*« U$ON «Ë ‰Ëb «Ë
l�œ w� d?�Q� ÊUM� Ê« ¡U?� å⁄dO?�?�uK�ò t�d?A� ‰UI?� w�Ë
5�K « ¡U�d?NJ « w�d�U� W�?�U� W?O�d� « W?�dAK t�U?I��?��
…—b?I « l�— »—UI� ÊU?� U� Í« «ËU?G?O� ¥∞∞ v «u?�� t�«œËe�
œ«dO?��ô W?�F?B « WKLF « 5�Q?� W�“« V��?� p –Ë ¨WO�U?��ô«
ÆWUD « q�UF� ÂËe ‰uOH «
W???O??�d???� « W??�d???AK W?�c??O???HM� « …d?�b*« Ê« ‰U??I?*« d??�–Ë
ÃU��U� dL��� Ê« —d W�dA « Ê« Íe�—U� VM�“ VO�—ËU�—U�
s� U�d�«u� v « q�Ë« ‰u?OH « …œU� dO?�u� r�� t�« U*U� ¡U�dNJ «
ÆÊUM� ¡U�dN� W�d� q�
˝ ‰UHô« …œu�Ë U�Ë—u� ˝
ÂuO « ÂU?� « t�� ‰U?Hô« ÂUE� v « œö�? « œuF� Xu « «c� w�
…d�� q� U��R*« `�� ÂUE� s?� ÊU�u� UNOK� ÂU�« W�L� …b*
±∞ W�UG Ë »¬ ∂ s� Ϋ—U?���« ÎUC�« ÂU�« W?�L� …b* WO�U� ‰U?H«
ÆÎUML{ »¬
fK:« U???O??�u�Ë ¡«—“u « fK?�??� —«d??I ¡UM� p? – w�Q�Ë
W�Ëô« w� U�Ë—u� —UA��« rUH� bF� W�B « …—«“ËË ŸU�bK vK�ô«
“ËU& WO?�uO « U�U�ô« w� WO?�UO ÂU—« qO�?��Ë …dO�ô«
ÆW�U�« 5F��Ë fL�Ë W$� v « XK�ËË ÎUO�u� W�U�« W$*«
WIKF?�*« W�UF « W?$�?F� « …d�?� œb� b ¡«—“u « fK�?� ÊU�Ë
W??OMF*« UDK?� « vK� Ϋb??�R?� ¨q?�?I*« »¬ W?�U?N� v? « U�Ë—uJ�
W�“«d??�?�ô« d??O�«b??� U� W??IKF??�*« …œb??A*« «¡«d?�ô« c??O??HM�
ô s�cK j?�?{ d?{U??�?� d??O?C??%Ë 5H U?<« W??�?�U??�0Ë
…—«“Ë U�U??O?�Ë rO??�U??F� o�Ë U??�U???LJ « ¡«b�—U� Êu??�e???�K�
ÆWOK�«b «
w� U?�“d�« U�Ë—uJ? « w� U�U???�ô« s� b�e?*« f�« q�???�Ë
q�d?N « ≠ p�KF� k�U?�?� sK�« YO?� WO?�U?I?� « WO�ö?(« W�d?
qO?��� b?F� W�“ö « «¡«d?�ô« –U,�U� …d?�U�*« d?C� dO?A�
w U�« W?�ö�Ë U?NK�« W�ö?� vK� ÎU#UH?� W�dI « w� W?�U�« ¥π
W??F�U??�??�Ë …bK� « ‰e??� —U�« w?� «¡«d??�« c?,?�«Ë ¨W?I?DM*«
ÆUNO� l{u «
5�U?B*« œb� ŸU?H�—« s� —UJ� w� À—«uJ « W�d?! XMK�« U?L�
v « …d??O?A??� ±±¥ v « w{U*« —«–¬ ±∑ cM� —UJ?� WE�U?�??� w�
Æf�« ôU� ∏ qO���
U?OH?A�?�*« s� œb� vK?� s�� b?L� W?�B « d�“Ë ‰U?�Ë
5�U?B?*« ‰U?�?I?�??�« qO?N?�??� «¡«d?�« s� sK?�«Ë ¨o�UM*«Ë
nK,�� s� nOu�Ë ¡U�b��« r�?O�Ë UOHA��*« w� U�Ë—uJ�
Æ»UB� Í« …b$ s�
…—«“u « Ê« Ϋb???�R???� «b�«e*« s?� nJ « v « s?�b�«e*« U???�œË
÷—ô« vK?� UM�«Ë ¨Â«d?� U???� qL???�« vK� U?�—Ëœ w� W???O???{U???�
ÆWO ËR�� qJ� —Ëb « «c� l�U�M�Ë
…b�b� W�U?�« ±∏≤ qO��?� s� ¡U�� W?�B « …—«“Ë sK�«Ë
±¥Ë 5L??O??I?* ±∂∏ U??NM� ¨…d??O??�ô« ≤¥‡? « U??�U??� « ‰ö??�
Æ…b�«Ë …U�Ë W U� qO��� l� ¨s�b�«uK
¡«—“u « fK�� —«d? vK� qFH « œËœ— X�ËUH� Èd�« W?N� s�
‰U?H« …œU?�« v « ¡u?�K «Ë ¨U�Ë—u?� ÊQ?A� …c,?�*« «¡«d?�ô«Ë
U�?�R*« `�H� ÕUL� « s� ÊU?�u� UNKK,�� ÂU�« …d?AF bK� «
Æ•μ∞ W��M� w�UI*«Ë r�UD*«Ë
U�U?�« ŸU?H?�—« W?�u?� nu «¡«d?�ô« «c� i?F?� « b�«Ë
Ê« d??�ô« iF??� « È√— U??LMO?� ¨nu*« .u??I� …œU??�«Ë U�Ë—u??�
w�«d� ÊËœ s�Ë œb?A�?� W�“«d�?�ô« «¡«d�ô« c?O?HM� »uKD*«
W?�“ô« q# w� bK� « ‰U?H« …œU?�« v « ¡u�?K « ÊËœ s� q�U�?��Ë
ÆUNAOF� w� « W�FB « WOAOF*«Ë WO U*«Ë W�œUB�ô«
˝ Íd�� b� W�dF� ˝
pM� « q� Ê« bF� ÎU?�uB� q�UH�� Íd�� b?� Ÿu{u� vI�
—U�« U??� ¨‰uK�« ∑ v? « U?N? WKN*« œb??�Ë W??�uJ(« VK?� w Ëb «
w�«du1b « ¡UIK U� «b?�Ë ¨ŸËdALK W{—UF*« Èu?I « WEOH�
b�b% w� t�UN?�U� åÁu�A� ·dB?�ò t�U� t�dB� n�Ë v «
ÆÍd�� b�� qLF « ·UM$��ô qN*«
W�ËUI?LK ¡U�u «Ë d�d�� «Ë WO?LM� « w�K�� —«b�« f�« “d�Ë
Íd?�� b?� ŸËd?A?0 f*« i�—ò t?O?� U�b?�« ÎU?�d?�??A?� ÎU�U?O�
ÆåUM�F� gDF� ÊU� U�L�� s ò t�« vK�Ë ¨åÍuO(«
»—U?I?� Íd?�� b?� s?� ÊËb?O?H??�?�� s�c « Ê« v? « U�—U?�«Ë
v{u??� v « »U�c «ò s� U�—c??�Ë ¨ÊUM� ÊUJ� nB?� r�œb?�
ÆårNO « ÁUO*« ‰u�u� 5O�UM�K « rK� lOOC� s�Ë WOzU/«
»—UI� U?� b� « «c� vK� XIH�« W Ëb « Ê« ÊU?�K�J « X�{Ë«Ë
qN� ¨rN�U�öL�?�« w{«—ô« »U��« i�Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ≥≤∞
WKO 5?� t�√— ‰b� iF??� « Êô ‰«u?�ô« Ác� w?�d� Ê« ‰u?I??F*«
ÆU�U�{Ë
w�b??I??� « »e??(«Ë W??O�UM�?K « «u??I « Ê« d??�c U� d�b??'«Ë
¡u?{ w� Ϋd?�R� t?OK� U?�KI�« r?� ŸËdA*« «b�« U?�U� w�«d?�?�ô«
Æb�K W{—UF*« 5D�UM « W�d�
w� Íd�d(« bF� o�U� « W�uJ(« fOz— Êö�« ÎUC�« XH Ë
t�ô Íd�� b� l� U�«ò ‰UË ŸËdA*« bO�Q� s� f�« t W�œ—œ
÷d?I « «c�Ë ¨U?�«—b « qJ� ÂU? w Ëb? « pM� «Ë Ëd?O� ÍËd�
ÆåpM� « tO� l�b� Íc « bO�u «
ÆåœËb(«
gO???'« Ê« k?�u œËb???(« vK?� Vd???� « W U???� q?# w�Ë
vK� W?�d?�?A*« U??L?N�U�—Ëœ U?H?"?� qO?H?O�u?O « «u?Ë w?�UM�K «
ÆWKD*« …dLF��� q�UI� ÊuOF�d� qN� bM� ÎU�uB� œËb(«
d�« gO'« bzU t�Ë gO'« b?OF ∑μ‡ « Èd�c « W��UM0Ë
W?�U?�?� vK� nI� gO?'« Ê«ò t?O?� b?�« 5�dJ�?F « v « Âu?O «
WGOB « wL?��Ë ¨WIOC « W�u$H « s� ΫbO?F� lOL'« s� …b�«Ë
vI�?O� u�Ë ÆÆÆ„d�?A*« gOF « vK� W?LzUI « …b�dH « W?O�UM�K «
ôËU�� W�« W?N�«u0 nIO�Ë ¨5O�UM�K « lOL� ¡U?I� « WD��
»d{ Ë« s�ôU?� ‰ö�« Í« Ë« wK�ô« rK� «Ë —«d?I��ôU� Y�?FK
Æå„d�A*« gOF « WGO�
Ëb?F « ¨U?L?N� ÊU?N?�?�� ô Ê«ÒËb?� rJ�U?�«ò 5�dJ�?FK ‰U?Ë
W??OM�u « UM?�b?�Ë s� q?OM « ôËU??�?� —dJ?� Íc « wKOz«d??�ô«
W�d?�� « UM�«Ëd�Ë UM�U?O�Ë U?M{—U� t�U?L�« oOI?�� vF?��Ë
W?�?R*« …b?�?�*« 3ô« «u? l� ÊËU?F?� « ÊU?M� «e?� « q�U?I?�
Êu??I??�ö� Íc « »U?�—ô«Ë ¨±∑∞± —«d?I? «Ë ÊUM� w� W?K�U??F «
Y�F «Ë UMFL��� dO?�b� t�ôËU�� ÊuD�%Ë t�UA�Ë ÁU�ö�
…UO� ÊU�d�Ë ÊU?�« ÂUL� gO'« vI�O?�Ë ÆÁ—«dI��«Ë tM�U�
ÆåtK�«Ë s�uK
U{ËUH*« ‚UI���«Ë W�uJ(« ˝
˝ bIM « ‚ËbM� l�
vK� »—U?% ÂuO « U?N?�H� W?�uJ(« b?& ¨d�¬ b?OF?� vK�
œbN� Íc? « w U*«Ë ÍœUB�?ô« —UO?N�ô« q# w� …œbF?�� —ËU?��
w� Á—U?A�?�«Ë …uI� U�Ë—u?� wA?H� …œu?� bF�Ë ¨bK�? « ◊uI?��
U�U�ô« œbF WO�UO ÂU—« qO���Ë WO�UM�K « o�UM*« rEF�
ÆôU(«Ë
l{u U� o?KF?�*« oA « w?� „U�—ô« s� U?�u� U?�¡«œ« œu?��Ë
U�“ô« v « W�U?{« 5M�«u*« …UO� vK� t�UO�«b�Ë ÍœU?B�ô«
U?� v « X u?% w� « ¡U�d?NJ « W�“« U?N?�b?I� w�Ë W?O?BF?�?�*«
W?�R*« ‰uK(« »U?O?! q# w� WL?KJ « vMF� qJ?� W�—UJ « t�?A�
Æb�ô« WK�uD « ‰uK(U� …d�U�*« W�uF�Ë
ÊU?� W�b??:« d?O?! lO??d?� « W?�U??O?�Ë X�?A??� « «c� r!—Ë
vK� ‚UH�ô« Ë« —u?C� »UO! w� U�—«d?L��ô WM$?LD� W�uJ(«
…b?�U�?0 ÂUL?��ô« s� ·d?BM� r U?F « Ê« U?�uB?� ¨q�b?� «
”—U1 W?O??�d?O?�ô« …—«œô« t??�b?I??� w�Ë t?C?F� Ê« q?� ¨ÊUM�
kH� q�« s?� WOM�«Ë WO?�UO?� ·«b�ô tOK� W?�uM�� U�u?G{
Æv Ëô« W�—b U� qOz«d�« s�«
‰ÒuF� ¨U�Ë—u?� —UA��« UO?�«b�� ‰UGA�ô« …œu?� …dL! w�Ë
l�b? w�UM�?K « nu?*« b???O??�u?� w� Ÿ«d???�ô« vK?� W??�u?J(«
b�Q� Ê« b?F� ÂU�ô« v « w Ëb « b?IM « ‚ËbM� l� U?{ËUH*«
‰Ëb « s� «b�U?�*«Ë r�b « vK� ‰uB?�K Í—U�?�ô« dL*« t�«
d9R?� «—dI?� WL?�d� ÕU�?H� Ê«Ë ¨Èd?�ô« W��U*« U?$O?N «Ë
ÊU�—œu n�« ÊU?� w��d?H « W?O?�—U?)« d�“Ë mK�« U?L� —b?O?�
ÆΫd�R� t�—U�“ w� 5O�UM�K « 5 ËR�*«
dL?��� q�«u?� « Ê« s� å—U�b «ò‡ l�— —bB?� nA� f�«Ë
q�ô« w� t�« ‰U?Ë ¨b?IM? « ‚ËbM� w ËR?�?�Ë ‰U*« …—«“Ë 5�
ÎU??F?u??�?� ¨‚ËbMB? « l� Ϋb�« lDIM� r? ÷ËU?H??� « q�?� ÊU??�
b?O?�u�Ë ”—œ s� ¡U?N?��ô« b?F� W?��d? WK�d?� w� U?N?L?O?�e�
©± ’ WL��®
w�Ëd « WO�—U)« VzU� q�I��� b�_« ˝
˝ 5�u� ÀuF��Ë
d�“Ë VzU� ¨b?�_« —UA� Í—u�? « fOzd « q�I?��«Ë «c�
’U)« ÀuF�*«Ë ¨5MO�dO?� w!dO� w�Ëd « WO�—U)«
—bM�?J √ U�—u??� v ≈ ¨5�u?� d??O1œö??� w�Ëd « fO?zdK
Æo�«d*« b�u «Ë ¨nOO��d�ô
ÕU?�M� 5�u� fOzd « W?$MN� ¨b?�ú nO?O?��d?�ô qI�Ë
ÆΫd�R� X�d�√ w� « Í—u� « VFA « fK�� U�U,��«
¨U�—u� w� ŸU{Ë_« «—uD� Y�� ¡UIK « ‰ö?� Èd� UL�
UN�U�U?O� ‰Ëb « iF� WK�«u� Ê√ vK� bO?�Q� «ò Ò- YO�
ÍœUB�ô«Ë w�U?O� « s�bOFB « vK� W?�U�Ë WO�«ËbF «
u� t�ËR?� w� d?L?�?�*« U?N?K�b�Ë Í—u?� « VF?A « ÁU?&
»¬ ∑ w?� W????????LJ?;« —«d????????� v?K?Ž W¹œU????????B????????²????????�≈ q?F????????� …Òœ— s?� ·Òu??????? ????????²?ð ‚«u????????Ý_«
w½U?M³?K�« V?F????A�« —U?????I????�≈ v?�≈ ÍÒœR????²????ÝË r?Ò ????C?????²�« v?KŽ b????L?????²????F?ð W????�uJ?(« W????ÝU?????O????Ý
åd????O????š_« w?�d????O????�_« ¡«d????łù«ò s?Ž Àb????×????²¹ w?½U????ŠË—
åÍu??????????????????????'« »U??¼—ù«ò‡???Ð t??????????????????????H??????????????????????B??¹Ë
w� ¨X�«d??� w?KO??� …b??�??�*« 3_« Èb s?DM�«Ë W�Ëb?M� X�d??�√Ë
dE� l�— WO�UJ�≈ s� U?NIKò s� ¨åd��u�ò vK� U?N�U�� d�?� …b�dG�
t�√ …b�R� ¨åWK�I*« WKOKI « d?N�_« ‰ö� Ê«d�≈ vK� ÷ËdH*« W�K�_«
Æœ«œe�� W�dO�b� « Ê«d�≈ «¡«d�≈ ÊS� p – - ‰U� w�
¨w Ëb « s�_« fK�� ÂU�√ UN�UD) …—u?B� …b�dG� « wKO� XI�—√Ë
w� WMOH� ¨dN� q� «uHA?��« U�¡UHK�Ë …b��*« U�ôu «ò ÊQ� …d�c�
b�√ UL� Æå5O�u(« v ≈ WN��?� WO�«d�≈ W�K�√ qL% ¨WOMLO « ÁUO*«
b???�√ W U�≈ v? ≈ ô≈ ÍœR� s 5O?�u??(« `?OK�???� Ê«d?�≈ œu??N???�ò Ê√
sJL?�� Ê√ ¨w?{U*« 5M�ô« Âu� b?F?�?�?�« ¨Ê«d?�≈ X�U?�Ë Æ埫d?B «
¨UN?OK� ÷ËdH*« `OK�� « dE� b�b9 s� W?O�dO�_« …b?��*« U�ôu «
Æs�_« fK�� ¡UC�√ vK� t�—U9 Íc « jGC « ‰ö� s�
vK� Íu??�u??� ”U??�??� W??O�«d�ù« W??O??�—U??)« r�U� Àb??�??�*« œ—Ë
dE(« b�b9 sLC� t�√ UNO� r�“ w� « w�dO�_« WO�—U)« d�“Ë U��dB�
«c� w� W ËU�?� Í√ s� uK,�� s Êu?O�dO?�_«ò özU ¨Ê«d�≈ vK� w�?OK�� «
s�_« fK�� w� ¡«u?� ‰Ëb « lOL?� vK� ◊uGC « Êu?�—U1 r�Ë ¨‰U:«
ÆåWOLOK_« ‰Ëb « vK� Ë√ 5Lz«b « dO!Ë 5Lz«b « ¡UC�_« vK�
©± ’ WL��®
l{ËË œU?B?�?ô« d?O??�b� vK� ¡«b?�_« qL?� YO?�?� ¨œö?� « œU?B?�?«
W?H�U?C� œb?B� «u�U�Ë ¨W�œU?B�?ô« ◊u?GC « WKzU� X% VF?A «
u?LM « qF?�Ë w�ö� œb?� v « qB?O œö?� « w� ÍœU?B?�?ô« r,?C?� «
œUB�ô« —U?NM� Ê√ p – vK� ¡UM� ÊuFu�� «u�U�Ë ¨U� U?� ÍœUB�ô«
ÆådN�√ …b� ‰ö� w�«d�ù«
q�U?F? « ¨w$M�U?� wK?� ¨Ê«d�≈ w� vK�_« b?�d?*« U?�œ ¨t?�??N?� s�
’d?(« ÁUL?�√ UL?� nu?� « v ≈ ¨e�e?F « b�?� s� ÊU?LK� ÍœuF?� «
r�u?� ¡b� W?��UM0 ÊU?O� w� ¨w$M?�U� ‰U?Ë ÆsDM�«Ë ¡U?{—≈ vK�
5�d???(« ÂœU???� o�� u?� Z(« —u??�√ v? u??�?� s� ÊU???� «–≈ò ¨Z(«
¨åWOJ�d�_« …—«œù« U{— s� ôb� tK « U{— Èd?��� Ê√ tOKF� 5H�dA «
ÆWO�«d�ù« årOM��ò W U�Ë V��
‰UL?�√ò Ê√ ¨WO?�dO�_« …b?��*« U�ôu « b?�√ ¨qB�?� bO?F� vK�
`OK�� « dE� —«d l�— U� «–≈ œ«œe�� WIDM*« w� UN"��Ë …d�b*« Ê«d�≈
Æåö�I��� UNOK� ÷ËdH*«
©± ’ WL��®dO�Q� t ÊuJ� s WOIOI(« …bzUH « ‰bF� iH� ÊS� «c WO�M�√
d�b'« Æw�dO?�_« ÂUF « s�b « iH,� `L��Ë 5O?�dO�_« vK�
Ÿ—U??�� U?/≈ ÂU??F « s�b « vK?� wC??I� ô r,???C??� « Ê√ Ád??�–
‚uH� r?,C� oK� V��® s�b « vK� wC?I� Íc « u� r,?C� «
Æ©s�dL"��Ô*« UFu�
v ≈ b?L?� W?O U?*« U?N?�D� ‰ö?� s�Ë W?O�UM�?K « W?�uJ(«
V�� v ≈ ‰u?�u « v?�?� ≤∞≤∞ ÂU?F « w� •μ≤ Òr,?C� Õd�
Ê√ W?????�uJ?(« ‰U� s?� »U?????! t�√ ô≈ Æ≤∞≤¥ ÂU?????F? « w� •≥
w� t�MK�√ Íc « d?Ò"F� « ‰U� w� Òr�� ô rÒ,C?� « vK� …dDO� «
·d?B?�Ë W??�uJ(« b?I?� w U?� U?�Ë≤∞≤∞ ÂU?F « s� —«–√ ∑
vK� •μ∞ v ≈ t u?�Ë Òb� v ≈ r,?C� « vK� …dDO?� « ÊUM�
ÆÍdN� ”U�√
w�d?O�√ —ôËœ —U?OK� ≤π m U� « ÂU?F « s�b « Ê√ p – v ≈ n{√
wMF� U2 WO�dO�_« WKLF U� w�dO�√ —ôËœ —UOK� ≥¥ vK� Íu��
s� —UOK� ≤∞ s� b�e?� U� Ê√ U0Ë ÆWKLF « Ác?N� s�b « ŸUH�—≈ Ê√
v ≈ W�uJ(« bL� ¨UÎOK�� „u�2 u� w�dO�_« —ôËb U� s�b «
lL??�??�?L?K `{«Ë d??O?I??H� w?MF� U2 °•∑∞ W??�??�M� X�d??O�
Æw�UM�K «
«bM� ÊuJK�?1 s� u� 5O U?L?�√d « Ê√ iF?� « ‰u?I� b?Ë
s� b�b?F « Ê√ v ≈ d?O?AÔ� ÷—_« vK� U?ODFÔ*« Ê√ ô≈ ¨WM�e?)«
rN�«d?�b� Ë√ rNC�u?F� —UL?"�?�S� «u�U? 5�œUF « ’U?,�_«
ÆWM�e)« «bM� w�
Ê√ Z�M�??�� Ê√ Δ—U??IK sJ?LÔ� ¨jO?�?� qOK�??��Ë w U??� U�Ë
d?�?�Ô� ¨ÂU?F « s�b « iH?) q�?� r,?C�? « ©Ÿ—U��® œU?L?�?�≈
—UN#≈ …œU?�≈ Ë√ WO U� r,?C� V�� ‰u�? vK� W�œUI « ‰U?O�_«
°—UF�_« XO�"� rN� ËU�� w� ÂUF « s�b «
s� ÃËd??,K q�??� r,??C?�? « Õd� Ê√ Èd� ¨Âb??I� U2Ë ¨«c
s�_« ÷Òu?I?O?� «–≈ vMF?� s� W?LKJ?K U?� qJ� W�—U?� u� W?�“_«
W?�«Ëœ w� w�UM�K « œU?B?�?ù« q�Òb?ÔO�Ë s?�«uLK w?�UL?�?�ù«
Æ◊dHÔ*« Òr,C� «
œULF? « gO'« bzU Ê√ UÎ�u?B� Δ—U� Í√ WN�«u* œ«b?F��ù«
rK� « b�bN�?� `L�� s gO'« Ê√ Õ—U� Òb ÊU?� Êu� ·“u�
s� Òb?O� »dC « vK?� gO'« —«d?�≈ Èb� d?NEÔ� U?� u�Ë wK�_«
ÆrK� « «cN� Y�F « ‰ËU�O� s� q� b�b�
W?L?J;« —«d?I w�U??O?� « «b??,?�??�ù« ÊuJO?� q�U??I*« w�
s� wK�«b « b??O?F?B « vK� ÆU?ÎO?�—U?�Ë U?ÎOK�«œ d??O?�?� W?O Ëb «
«c� «b,?��≈ v ≈ tK « »e( W{—U?F*« ÈuI « bL?F� Ê√ lÒu�*«
jG?C « «c� r�Òd?�ÔO?�Ë ÆœU?O?(« ÁU&S� t?OK� jG?CK —«d?I «
U?�«d??B « s� fHM U?� ÍQM U� »e?(« V U?DÔ� U?��d??B?��
UN?�√— vK�Ë WO?�—U)« Èu?I « tOö?�� nu?� u�Ë WO?LOKù«
‰ö?� s� d?"?�√ W?O U� …d?�M?� u Ë WO?�d?O?�_« …b?�?�*« U�ôu «
sDM�«Ë U?N?{dH?� b W?O?�U?{≈ U�uI?�Ë W?O?�U U?��d?B�
Æ—«dI « «c� l� s�«e� U�
b�b?�� U�Ë W�œU?B�?ù« U?O�«b?� « s� vI�� ·ËU?<« Ê√ ô≈
vK� jGC « WO�U� s� —«d?I « «c� UNHÒK,Ô� Ê√ sJLÔ� w� « W�bIM «
‚u?� « w� w�d?O?�_« —ôËb « ·d� d?F?� l�— »U� s� »e?(«
ÆŸUH�—ù« «c?N œÒb�?Ô� nI� s� „UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ s?� ¡«œu� «
Ê√ ô≈ ¨wKJO� ŸU?H�—≈ ŸUH�—ù« «c� ÊuJ� Ê√ UM�U?Fu� X?�U� «–≈Ë
·d?B « d??F?� w� …d?O?�?� «e??H? Ê√ ·d?F� w Ëb « l?L?�?:«
Áb�d� ô d?�√ u�Ë U?ÎOM�√ l{u « d?Ò�HÔ� Òb? U?O�«b� U?N ÊuJO?�
ÆWO�dO�_« …b��Ô*« U�ôu «
˝ W1d� rÒ,C� « bz«uH Z�Ëd� « ˝
U?��dB� iF� ‰ö?� s� W?�uJ(« dL?�?�� Xu « «c� w�
Òr,?C?� « bz«u?H Z�Ëd?� « s?� U?N 5F�U?� « ’U?,?�_« iF�
q�U?F?� « Òr?�� ¨W?O U?� …—uD� «– Òb?FÔ� Íc? « d?�_« «c� °◊d?HÔ*«
Q�K� —«d dD�√ t�√ 5� w� WMJLÔ*« «—UO?)« b�√ t�√ vK� tF�
«c� q"?� vK� ÂU�_« s� Âu� w?� UN?��«œ≈ Òr�?O?�Ë W?�uJ(« t?O ≈
V�� d�FÔ� Íc «Ë f�U)« V�� « q"� ‰u?�I� dO! u� U� UNM�Ë
Ær UF « w� ‰Ëb « rEFÔ� w� ÂUF « s�b « r�«d�
r�«d� s� W ËR?�� d?O?! W�uJ(« Ác� ¨d?�c « o�?� UL?�Ë «Î–≈
W?$�U� W?I�d� w� UN� Âu?I� w� « W?'UFÔ*« W?I�d� Ê√ ô≈ s�b «
rÒ,?C� « Òq?� Ê√ W�d?F* W�œU?B�?ù« W�dEM U� sÒF?L?� « wHJ�Ë
Æw�—U� W�uJ(« t�d�I� Íc «
qzU?�u « s� œËb?�?� œb� „U?M� ¨ÂUF? « s�b « vK� …dDO?�K
∫UOMI� «Ë
…bzUH « W��� U?NO� vÒD,�� U�u��� v ≈ u?LM « eOH% ≠ ôË√
ÆÂUF « s�b « vK�
WM�e?)« ‰u?�b� …œU�e� `L?�� U2 Vz«d?C « …œU�“ ≠ U?ÎO�U�
ÆW�UF «
—UO)« «c�Ë W�“«u*« bOF� vK� nAI� jD� œUL��≈ ≠ ÎU" U�
Æ…—ÒuD�Ô*« ‰Ëb « q� s� «ÎœUL��≈ d"�_« u� ‰Ë_« —UO)« l�
r,C� « Ê√ rJ?�� vK�√ U�u��� v « r,?C� « l�œ ≠ ÎUF�«—
Ê“«u?� « …œU?�U?� `L?��Ë U?�“_« U?Ë√ w� rE?MÔ*« —Ëœ VFK�
Æw U*«
WO�UM�K « W�uJ(« t�bL?��≈ Íc « u� l�«d « —UO)« l«u « w�
°w�UM�K « lL?�:« vK� UO?�«b� « W�«—œ v ≈ b?LF� Ê√ ÊËœ s�
w� t WO?LK� W�«—œ w� å—UNM�—ò t�d?�≈ b ÊU� —U?O)« «c�
ÂUF « s?�b « ¨uLM « 5� W?ö� „UM� Ê√ X��√ YO?� ≤∞±∞ ÂUF «
v ≈ ±π∑∞ ÂUF « s� W?O�dO?�_« …b��Ô*« U�ôu « w� r,?C� «Ë
Æ≤∞±∞ ÂUF «
w� rEM?Ô*« —Ëœ r,?C??� « VFK?� —U?NM?�— W?�«—œ V�??��Ë
ÆW?Ò�UF « W?O ULK w U*« Ê“«u?� « …œU�U� `L?��Ë U?�“_« UË√
W��M� ÎUL?,C� Ê√ 5O�dO�_« 5�œUB�?ù« iF� Õd�≈ tOK�Ë
Ê“Ë nO?H?,?�� W?O?�d?O?�_« …b?��?Ô*« U�ôuK `L?�� •∂ v ≈ μ
ÆÂUF « UNM�œ
w�dO�_« —ôËb U?� …b��Ô*« U�ôu « ÷d�I� ¨W?O ü« V���Ë
UNL?EF0 «—UL"�?�≈ s� w�Q� ÷«d�ù« «c�Ë UN?�KL� u� Íc «
Æ—«dI «
ÂUF « s�b « r�«d� s� W ËR?�� dO! W?�uJ(« Ác� X�U� «–≈Ë
w� « «—«d?I « w� W�?{«Ë U?N�?O ËR�?� Ê√ ô≈ ¨œu?IF « Òd?� vK�
‰ö� s� dzU?�)«Ë ÂUF « s�b « ¡U?H�≈ —«d ‰U"� vK� U�c?,��
WÒD?)« œU??L???� qÒJAÔ� Íc? « —«d??I « «c?� l«u « w� ÆÒr?,??C???� «
Ád?ÒI?HÔ� t�_ w�U?M�K « VF?A « o�� w�«d?�≈ q?L?� u� W?�uJ(«
‚u?H?O?�Ë iH?,?M� d?�√ v ≈ w�U?L?�?�≈ Èu?�?�?� s?� tKIM�Ë
°•∏∞ ‡ « W��� W�œUI « «u�_« w� dIH « Èu���
W�«b��ù« v ≈ bLF� ‰Ëb « Ê√ vK� ÒhM� W�œUB�ù« W�dEM «
∫»U��√ W�L)
¨l�b « a�—U�Ë qO�«b*« qOB% a�—U� 5� wM�“ qK� ≠ ÎôË√
…d�?H W�U?(« b� ‚«u?�_« w� ÷«d�ù« W Ëb « Âe?KÔ� U� u�Ë
¨5H#u*« —u�√ U?NOK� ·—UF�Ô*« U?�U(« s�Ë Æ…dOB? WOM�“
‰«u?�_« ÊuJ� ô b?? U?�U?� w�Ë ì5F?� s�œ ‰U??L?�√— b?�
ÆUN�ODG� WM�e)« w� …d�«u��
t XDD� b? X�U� 5F� —U?L"?��≈ q�uL?� W�U?(« ≠ UÎO�U�
W�«b��ù« s� Ÿu?M « «c� d��FÔ�Ë ÆW�“«u*« ŸËdA?� w� W�uJ(«
ÆWO�d� d"�_«Ë UÎ�œUB�≈ v—_«
w�Ë qO�«b*« …œU�e� `L?�� WF�«d� s�b « «b,?��≈ ≠ UÎ" U�
ÆW�UF « WO U*« …—«œ≈ WO�U� s� UÎ��U� U�uK� VKD�� WOMI�
Ë√ ≤∞∞∂ “u9 Ê«Ëb� ‰U"?� vK� ÍœUO��≈ dO?! Àb� ≠ UÎF�«—
WN?�«u� ·bN� «b?M� —«b�≈ v ≈ W Ëb « ÂeKÔ� WO?FO?�� W�—U�
ÆÀb(« «c� W�O�� W��d�*« UUI���ù«
e?�� s� tM� Z�M� U?�Ë W Ëb « W�“«u?� …—«œ≈ ¡u� ≠ U?Î��U?�
WO�U?{≈ qO�«b� W�√ »U?O! Òq# w�Ë w U� U�Ë t�?ODG� V�u��
‰«u�_« ÷«d�?≈ r�� ¨¡w� ÍœUB�≈≠Ëd?�U� l{Ë s� W&U�
Æe�F « «c� b�
Y U" «Ë w�U?" «Ë ‰Ë_« q"� w�d?� u� U� UNM� »U?��_« Ác�
W?O U*« U?N�ËR?� …—«œ≈Ë W ËbK W?OKO?GA?� « W?F?O?�D « v ≈ «ÎdE�
¨l�«d « V�� U?� —œU� u� U� U?NM�Ë ¨ÍœUB�?ù« ¡«œ_« 5�%Ë