J.K.rowling -6- Harry Potter Si Printul Semipur

7/28/2019 J.K.rowling -6- Harry Potter Si Printul Semipur

1/300

HARRY POTTER I PRINUL SEMIPUR

Pentru Mackenzie, frumoasa mea fat; i dedic geamnul ei din hrtie i cerneal

- CAPITOLUL I -CELLALT MINISTRU

Era aproape miezul nopii. Primul ministru sttea singur n biroul su i parcurgea unmemoriu lung, fr s rein nici un cuvnt din ceea ce citea. Atepta s primeasc un tele-fon de la preedintele unei ri ndeprtate, se ntreba cnd avea s sune nenorocitul la i,

n acelai timp, ncerca s i reprime amintirea neplcut a sptmnii grele i obositoarecare tocmai trecuse. Drept urmare, i era imposibil s se mai poat gndi la altceva. Sestrduia s se concentreze asupra textului i atunci i aprea i mai clar n faa ochilor chipulsfidtor al unuia dintre adversarii si politici. Respectivul apruse mai devreme la tiri i nunumai c enumerase toate nenorocirile care avuseser loc n sptmna aia (de parc le-arfi putut uita cineva), ci explicase n amnunt c guvernul era de vin pentru tot ceea ce se

ntmplase.Primului ministru i se acceler pulsul numai gndindu-se la aceste acuzaii, care nu

erau nici juste i nici justificate. Cum ar fi putut guvernul s mpiedice prbuirea acelui pod?Era ridicol s se sugereze c nu se alocaser fonduri suficiente pentru ntreinerea podurilor.Podul la fusese construit cu mai puin de zece ani n urm i nici cei mai buni specialiti nuputeau s explice de ce se frnsese fix de la jumtate, aruncnd dousprezece maini napele nvolburate ale rului. Mai mult, cum putea s se sugereze c acele dou crime

nfiortoare i ndelung mediatizate erau rezultatul numrului sczut al forelor de ordine?Sau c guvernul ar fi trebuit s prevad uraganul care lovise din senin partea de vest a rii,fcnd numeroase victime i pagube materiale? Cum putea s fie el de vin pentru faptul cunul dintre minitrii si adjunci, Herbert Chorley, devenise un alt om n sptmna aia ihotrse c sosise momentul s petreac mult mai mult timp alturi de familie?

n ar domnesc jalea i tristeea, subliniase adversarul n ncheiere, ncercnd, frsucces, s i ascund un zmbet.

Din nefericire, avea perfect dreptate. Primul ministru era i el contient de faptul coamenii nu mai fuseser de mult att de npstuii cum erau n momentul de fa. Pn ivremea era deprimant, se lsase o cea rece cu toate c era mijlocul lunii iulie... nu eranormal, ceva nu era n regul...

Termin de citit a doua pagin a memoriului, se uit la ct mai avea de parcurs i sels pguba. i ntinse braele deasupra capului i se uit cu tristee n jur. Era o ncpereplcut, cu un emineu frumos din marmur, construit cu faa ctre ferestrele mari, de tipghilotin, care acum erau nchise din cauza frigului neobinuit pentru acel anotimp. Primulministru se nfior, se ridic i se apropie de fereastr, cercetnd ceaa rarefiat care se

mpingea n geam. n timp ce se uita afar, auzi pe cineva tuind uor n spatele lui.ncremeni, privindu-i chipul speriat oglindit n fereastra ntunecat. Recunoscu vocea.

Nu era prima dat cnd o auzea. Se ntoarse foarte ncet cu faa ctre camera goal.- Da? zise el, ncercnd s par mai curajos dect era. Timp de cteva secunde se

amgi cu sperana imposibil c nu avea s-i rspund nimeni. Cu toate acestea, rspunsulsosi fr ntrziere din partea unei voci clare i ferme, care parc citea o declaraie.

Aa cum ghicise nc de cnd l auzise tuind, vocea aparinea unui omule cu operuc lung, argintie, care semna cu o broasc i era nfiat ntr-un mic portret pictat nulei, aezat ntr-un col ndeprtat al camerei.

1


2/300

- Primului ministru al ncuiailor: trebuie s ne ntlnim fr ntrziere. Rog rspundeiurgent. Cu stim, Fudge.

Omuleul pictat se uit ntrebtor la primul ministru.- Pi, zise primul ministru, tii... nu este un moment bun pentru mine... vedei

dumneavoastr, atept s m sune... preedintele...- Putei vorbi i altdat, spuse imediat portretul. Primul ministru simi cum i se pune

un nod n gt; se temuse c lucrurile aveau s decurg astfel.

- Dar chiar voiam s vorbesc cu...- Vom face n aa fel nct domnul preedinte s uite s v sune astzi. V va cuta

mine sear, spuse omuleul. V rog s-i dai urgent un rspuns domnului Fudge.- Pi... n ordine, atunci, zise primul ministru cu un glas sczut. Bine, accept s

vorbesc cu Fudge.Se grbi s se ntoarc la biroul su, aranjndu-i cravata. Abia se aezase i i

luase o min care se dorea a fi relaxat i lipsit de griji, cnd, dincolo de grilajul din faaemineului de marmur gol, se aprinse un foc din care nir flcri de un verde casmaraldul. Primul ministru vzu, fr s lase s transpar nici un semn de nelinite sau deteam, un brbat trupe aprnd ntre flcri i nvrtindu-se ca un titirez. Cteva clipe mai

trziu, acesta pi pe covoraul frumos, i probabil valoros, din faa emineului i i scutururmele de cenu de pe mnecile pelerinei cu dungulie, innd n mn un melon verdepraz.

- A... domnule prim-ministru, spuse Cornelius Fudge, naintnd cu pai mari intinznd mna. Ce plcere s v revd.

Primul ministru nu putu s spun acelai lucru, aa c prefer s tac. Nu-i fceaabsolut nici o plcere s-l vad pe Fudge, ale crui apariii nspimnttoare nsemnau decele mai multe ori c avea s primeasc veti ct se poate de proaste. Mai mult dect att,Fudge prea deosebit de ros de griji, fa de alte di. Era mai slab, mai chel i mai crunt,iar chipul su te trimitea cu gndul la o hrtie mototolit. Primul ministru observase acestesemne i la ali politicieni i tia c nu prevesteau nimic bun.

- Cu ce v pot fi de folos? zise el, strngndu-i scurt mna lui Fudge i poftindu-l s ialoc pe unul dintre scaunele cele mai tari din faa biroului.

- Nu tiu de unde s ncep, murmur Fudge, trgndu-i un scaun i aezndu-se cumelonul verde ca prazul pe genunchi. Am avut aa o sptmn, aa o sptmn...

- S neleg c i dumneavoastr ai avut o sptmn grea? ntreb primul ministrunepat, spernd ca astfel s dea de neles c avea destule pe cap i fr ajutorul lui Fudge.

- Desigur, cum altfel? zise Fudge, frecndu-se obosit la ochi i uitndu-se posomortla primul ministru. Am avut o sptmn la fel de dificil ca dumneavoastr, domnule prim-ministru. Podul Brockdale... uciderea lui Bones i Vance... ca s nu mai spun de nenorocireadin partea de vest a rii...

- Ai... oamenii din lumea dumneavoastr au... au fost implicai cumva n... n acelelucruri?

Fudge l fix pe primul ministru cu o privire destul de sever.- Bineneles, rspunse Fudge. S nu mi spunei c nc nu v-ai dat seama despre ce

este vorba!- Pi... ezit primul ministru.Tocmai din cauza acestui gen de remarci, prefera s l vad ct mai rar pe Fudge. La

urma urmelor, era prim-ministru i nu i plcea s fie fcut s se simt ca un elev care nu invase lecia. Aa fusese nc de la prima ntlnire cu Fudge, care avusese loc chiar nseara zilei cnd fusese numit n funcie. O inea minte ca i cnd ar fi fost ieri i tia c nuavea s-o uite toat viaa.

2


3/300

... Sttea singur n acelai birou n care era i acum i i savura victoria obinut dupatia ani n care visase i plnuise s ajung acolo, cnd auzise pe cineva tuind n spatelesu, exact ca mai devreme. Se ntorsese i descoperise c cel care i vorbea era un portretmic i urel, care l anuna c ministrul Magiei era pe cale s soseasc i s i se prezintedin clip-n clip.

Firete, crezuse c programul extenuant din timpul campaniei i emoiile alegerilor lfcuser s-i piard minile. Se ngrozise cnd vzuse portretul vorbitor, dar asta nu fusese

nimic pe lng ceea ce simise cnd un vrjitor (cum se recomandase individul) ieise dinemineu i dduse mna cu el. Rmsese mut, n timp ce Fudge i explicase rbdtor cexistau vrjitori i vrjitoare care triau n tain peste tot n lume. ncercase s-l liniteasc,spunndu-i c nu trebuia s-i bat capul cu ei, pentru c ntreaga comunitate a vrjitorilorera responsabilitatea Ministerului Magiei, care avea grij ca lumea lipsit de puteri magices nu afle de existena lor. Dup cte i spusese Fudge, aceasta era o sarcin deosebit dedificil, care acoperea toate aspectele, de la legile de folosire raional a cozilor de mtur lainerea sub control a populaiei de dragoni (primul ministru i adusese aminte cum sesprijinise de birou cnd ajunseser n acest punct al conversaiei). Apoi Fudge l btuseprintete pe umr pe primul ministru, care nc nu i regsise glasul.

- Nu v facei probleme, spusese Fudge, probabil c nu o s m mai vedei niciodat.O s v deranjez doar dac o s se ntmple ceva foarte grav n lumea noastr, ceva care i-ar putea afecta i pe ncuiai, pardon, pe oamenii lipsii de puteri magice. n afara acestuicaz, o s ne vedem fiecare de treburile noastre. Dai-mi voie s v spun c reacionai multmai bine dect predecesorul dumneavoastr. El a ncercat s m dea afar pe fereastr, acrezut c era o fars pus la cale de cei din opoziie.

n clipa aceea, primul ministru i regsise n sfrit glasul i ntrebase:- Vrei s spunei c nu... nu este o fars? Aceasta fusese ultima sa speran.- Nu, spusese Fudge cu blndee. M tem c nu este o fars. Privii!

n clipa aceea, Fudge transformase ceaca de ceai a primului ministru ntr-unhamster.

- Dar, zisese primul ministru cu rsuflarea tiat, privind ceaca de ceai cum roniacolul urmtorului su discurs, dar de ce... de ce nu mi-a spus nimeni?

- Ministrul Magiei nu se dezvluie dect primului ministru n exerciiu al ncuiailor,spusese Fudge, bgndu-i bagheta napoi ntr-un buzunar al hainei. Suntem de prere ceste cea mai bun metod pentru a pstra secretul.

- Atunci, spusese primul ministru pe un ton plngre, de ce nu m-a avertizat unuldintre fotii prim-minitri?

La auzul acestor cuvinte, Fudge chiar izbucnise n rs.- Domnule prim-ministru, dai-mi voie s v ntreb - credei c dumneavoastr vei

spune cuiva?Apoi Fudge aruncase un fel de praf n emineu, rznd n continuare pe nfundate,

pise n flcrile de un verde ca smaraldul i dispruse nsoit de un vuum sonor. Primulministru rmsese nemicat i i dduse seama c nu avea s ndrzneasc niciodat spomeneasc de acest incident, fiind contient c nu avea s l cread nimeni.

Avusese nevoie de un timp pentru a-i reveni de pe urma ocului. Pentru o vreme sestrduise s se conving c Fudge fusese doar o plsmuire a minii sale mpinse la limit denopile nedormite din timpul campaniei. ncercase n zadar s elimine toate elementele carei-ar fi putut aminti de aceast ntlnire neplcut, i druise hamsterul nepoatei sale, care lprimise bucuroas, i i dduse indicaii asistentului su personal s dea jos portretulomuleului urt, care anunase venirea lui Fudge. Totui, spre marea dezamgire a primuluiministru, portretul nu putuse fi micat din loc sub nici o form. Dup ce apte dulgheri, doi-

3


4/300

trei constructori, un istoric de art i ministrul de Finane nu reuiser s l dezlipeasc deperete, primul ministru renunase, resemnndu-se i spernd c tabloul avea s rmnnemicat i mut pe tot parcursul mandatului su. Ar fi putut s jure c l vzuse cu coadaochiului de cteva ori cscnd sau scrpinndu-se la nas; i se ntmplase chiar s-l vad peomule prsindu-i rama i lsnd n urm doar o pnz ntunecata i goal. Cu toateacestea, i impusese s evite s se uite prea des la tablou i, de cte ori se ntmpla cevabizar, i spunea c imaginaia i juca feste.

Apoi, cu trei ani n urm, ntr-o sear la fel ca aceasta, primul ministru era singur nbiroul su, cnd portretul anunase din nou venirea iminent a lui Fudge, care srise dejaafar din emineu, ud leoarc i ntr-o stare avansat de panic. nainte ca primul ministrus fi apucat s l ntrebe de ce i uda podeaua i covorul Axminster, Fudge ncepuse sturuie despre o nchisoare de care primul ministru nu mai auzise pn atunci, despre unbrbat pe nume Silvius Black, despre un loc numit Hogwarts i un biat, Harry Potter; toateacestea pruser lipsite de orice dram de logic n ochii primului ministru.

- ...vin direct de la Azkaban, spusese Fudge gfind i vrsnd ntr-un buzunar unvolum considerabil de ap care se adunase n borurile melonului. Am traversat MareaNordului, este un zbor tare dificil... Dementorii sunt furioi nevoie mare, spusese el

cutremurndu-se, pn acum nu a mai reuit s evadeze nimeni. Lsnd asta la o parte,domnule prim-ministru, a trebuit s vin, nu am avut de ales. Black a ucis mai muli ncuiai,este un criminal cunoscut i s-ar putea s i se alture din nou tii-Dumneavoastr-Cui... daruit c dumneavoastr nici nu tii cine este tii-Dumneavoastr-Cine!

Fudge l privise dezndjduit pe primul ministru pentru cteva clipe i apoi spusese:- Atunci, v rog, luai un loc, trebuie s v pun la curent. Nu ar strica s v turnai ceva

de but.Primul ministru nu fusese tocmai ncntat s fie poftit s ia loc n propriul birou,

darmite s fie tratat cu un pahar din propriul whisky, dar pn la urm alesese s se aeze.Fudge i scosese bagheta, fcuse s apar dou pahare mari pline cu un lichid de culoareachihlimbarului, i dduse unul primului ministru, dup care i trsese un scaun.

Fudge vorbise timp de peste o or. La un moment dat refuzase s rosteasc unanumit nume i preferase s l scrie pe o bucat de pergament pe care o vrse n mnaliber a primului ministru. Cnd Fudge se ridicase n sfrit s plece, primul ministru iurmase exemplul, spunnd:

- S neleg c suntei de prere c... - se strduise s citeasc numele de pepergament - Lordul Cap...

- Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit! se rstise Fudge.- Scuzai-m... suntei de prere c Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit este nc n via?- Pi, aa zice Dumbledore, spusese Fudge, legndu-i pelerina cu dungulie sub

brbie, dar nu i-am dat de urm pn acum. Eu, unul, cred c nu este periculos att timp ctnu este ajutat de alii, aa c ar fi mai indicat s ne facem griji din cauza lui Black. S daianunul acela, bine? Excelent. Pi, domnule prim-ministru, sper s nu ne mai revedemniciodat. Noapte bun.

Dar se mai revzuser de atunci. nc nu trecuse un an de la ultima vizit a lui Fudge,cnd acesta apruse din senin n cabinetul primului ministru, prnd destul de obosit, i lanunase c fuseser nite probleme la Cupa Mondial de Vjtha i c mai muli ncuiaifuseser implicai n incidentul cu pricina, dar c primul ministru nu trebuia s i fac grijidin cauza aceasta, cci reapariia Semnului Celui-Ce-Nu-Trebuie-Numit nu nsemna absolutnimic; Fudge era convins c era o ntmplare izolat i c Oficiul de Legtur al ncuiailorse ocupa de modificrile de memorie necesare.

- A, era ct pe ce s uit, adugase Fudge. O s importm trei dragoni i un sfinx din

4


5/300

strintate, pentru Turnirul Tri-vrjitor - nu este ceva ieit din comun -, dar Departamentul deControl i Reglementare a Creaturilor Magice mi-a atras atenia c n lege scrie c trebuie sv anunm dac aducem creaturi deosebit de periculoase n ar.

- Pof-poftim... dragoni ai zis? biguise primul ministru.- Da, trei buci, spusese Fudge. i un sfinx. Am rezolvat i capitolul sta, la revedere.Primul ministru se amgise cu sperana c nu putea exista nimic mai ru dect

dragonii i sfincii, dar se nelase amarnic. Un an i ceva mai trziu, Fudge srise iar din

flcri, de data asta pentru a-l anuna c avusese loc o evadare n mas din Azkaban.- Cum adic o evadare n mas? izbucnise primul ministru, cruia i se uscase brusc

gtlejul.- Ei, nu v facei griji, nu v facei griji! strigase Fudge, cu un picior napoi n foc.

Punem noi mna pe ei ct ai zice pete, dar m-am gndit c ar fi bine s tii!nainte ca primul ministru s fi apucat s strige Stai puin!, Fudge dispruse deja

ntr-un nor de scntei verzi...Indiferent ce ar fi spus jurnalitii i cei din opoziie, primul ministru era un om raional.

Sesizase faptul c, n ciuda asigurrilor lui Fudge de la prima lor ntlnire, ncepuser s sevad din ce n ce mai des i c, de fiecare dat, Fudge prea mai nelinitit i mai agitat

dect nainte. Chiar dac nu voia s se gndeasc la Ministerul Magiei (sau la cellalt mi-nistru cum l numise n sinea sa pe Fudge), nu putea s nu se team c urmtoarea vizit alui Fudge avea s aduc veti i mai ngrijortoare. Drept urmare, faptul c l vzuse peFudge ieind nc o dat din flcri, prnd rvit, irascibil i foarte surprins c primulministru nu tia de ce venise, era cel mai groaznic lucru care i se ntmplase pe tot parcursulacelei sptmni sumbre.

- De unde s tiu ce se ntmpl n lumea... n lumea vrjitoreasc? se rsti primulministru de aceast dat. Am o ar de condus i o grmad de probleme pe cap i fr...

- Avem aceleai probleme, l ntrerupse Fudge. Podul Brockdale nu s-a prbuit de lasine. Uraganul nu a fost de fapt un uragan. Oamenii ia nu au fost ucii de ncuiai, iarfamilia lui Herbert Chorley ar fi mai n siguran dac ar sta ct mai departe de el. Chiaracum aranjm transferarea lui la Spitalul Sf. Mungo, de Boli i Afeciuni Magice. Mutarea vaavea loc noaptea aceasta.

- Ce vrei s spunei... M tem c nu... Poftim? url primul ministru.Fudge trase aer n piept i zise:- Domnule prim-ministru, v anun cu prere de ru c s-a ntors. Cel-Ce-Nu-Trebuie-

Numit s-a ntors.- S-a ntors? Cnd spunei c s-a ntors... vrei s... adic e n via?Primul ministru i frmnta mintea ncercnd s-i aminteasc detaliile acelei

conversaii ngrozitoare de acum trei ani, cnd Fudge i vorbise despre vrjitorul cel maitemut, cel care svrise mii de crime nfiortoare nainte s fi disprut ntr-un mod misterioscu cincisprezece ani n urm.

- Da, este n via, zise Fudge. Adic nici nu tiu, se poate spune c eti n via dacnu poi fi omort? Eu nu prea neleg i Dumbledore nu vrea s mi explice cum trebuie; mrog, cert este c are trup, merge, vorbete i ucide, aa c, dac trebuie s v dau unrspuns ct mai apropiat de realitate, da, este n via.

Primul ministru nu tiu ce s spun; obiceiul de a vrea s par ct mai informat nprivina oricrui subiect l fcu s ncerce s caute detalii de orice fel din conversaiile anteri-oare cu Fudge.

- Acel Silvius Black este cumva... Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit?- Black? Black? zise Fudge derutat, nvrtindu-i repede melonul. V referii la Sirius

Black? Pe barba lui Merlin, nici gnd. Black a murit. S-a dovedit c... ne-am nelat n

5


6/300

privina lui. De fapt era nevinovat. i nici nu era n crdie cu Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit.Dar toate dovezile l incriminau, adug Fudge pe un ton defensiv, nvrtindu-i melonul imai repede. Am avut peste cincizeci de martori oculari, m rog, cum v spuneam, a murit.Ca s fiu mai precis, a fost ucis. n Ministerul Magiei. O s se efectueze i o anchet, ct decurnd...

Spre marea lui mirare, primul ministru simi n momentul acela un impuls decompasiune fa de Fudge. Cu toate acestea, mila pli imediat, fiind nlocuit de un val de

ngmfare la gndul c, dei nu excela n domeniul apariiilor subite n emineuri, n timpulmandatului su nu avusese loc nici o crim n interiorul vreunui minister din guvernul condusde el... cel puin pn n atunci...

n timp ce primul ministru btu pe furi n biroul de lemn, Fudge continu:- Dar nu se mai poate face nimic pentru Black. Problema este c suntem n rzboi,

domnule prim-ministru, i trebuie s lum msurile necesare.- Rzboi? repet primul ministru nelinitit. Nu credei c este cam mult spus?- Celui-Ce-Nu-Trebuie-Numit i s-au alturat adepii care au evadat din Azkaban n

ianuarie, zise Fudge vorbind din ce n ce mai repede i nvrtindu-i n continuare melonul,care devenise un vrtej verde ca prazul. De cnd nu se mai ascund au provocat un haos

generalizat. tii, domnule prim-ministru, dezastrul de la Podul Brockdale a fost opera lui, aameninat c-i va ucide n mas pe ncuiai, dac nu m voi da la o parte i l voi...

- De necrezut. Vrei s spunei c este vina dumneavoastr c oamenii ia au fostomori, iar eu trebuie s rspund la tot felul de ntrebri despre piese metalice ruginite, arti-culaii mobile erodate i cine tie ce altceva? spuse primul ministru mnios.

- Vina mea!? zise Fudge, nroindu-se. Adic dumneavoastr ai fi cedat pur i simpluantajului?

- Poate c nu, spuse primul ministru, ridicndu-se i plimbndu-se prin camer, dar afi fcut tot posibilul ca s-l prind pe cel care m antaja, nainte s aib loc o asemeneanenorocire.

- Chiar credei c nu am fcut tot ce s-a putut? ntreb Fudge cu patim. Toi Auroriidin minister au ncercat i ncearc s l gseasc i s-i captureze adepii, dar avem de-aface cu unul dintre cei mai puternici vrjitori din toate timpurile, un vrjitor care a reuit srmn n libertate timp de treizeci de ani!

- Presupun c urmeaz s-mi spunei c el a provocat i uraganul din vest, nu-i aa?zise primul ministru, devenind din ce n ce mai nervos cu fiecare pas pe care l fcea.

Era mnios, pentru c descoperise cauzele reale ale acestor dezastre i nu putea sle fac publice; aproape c era mai ru dect dac ar fi fost totui vina guvernului.

- De fapt, nu a fost vorba despre un uragan, zise Fudge mhnit.- Cum adic?! url primul ministru, care acum mrluia de-a dreptul prin camer.

Copaci dezrdcinai, acoperiuri smulse, stlpi ndoii, oameni rnii...- Totul a fost din vina Devoratorilor Morii, spuse Fudge. Adepii Celui-Ce-Nu-Trebuie-

Numit; i... bnuim c au fost implicai i uriaii.Primul ministru se opri din mers de parc s-ar fi lovit de un zid invizibil.- Cine a mai fost implicat?!? Fudge l privi cu tristee.- Ultima dat a folosit i uriai, a vrut s lase o impresie memorabil. Cei de la Oficiul

de Informaii lucreaz zi i noapte, avem echipe care terg memoria ncuiailor care au vzutce s-a ntmplat cu adevrat, aproape toi membrii Departamentului de Control iReglementare a Creaturilor Magice sunt rspndii prin Somerset n cutarea uriaului, darnu-l putem gsi... Este o catastrof!

- Zu? spuse primul ministru mnios.- Nu pot s neg c suntem cu moralul la pmnt la minister, zise Fudge. Toat

6


7/300

povestea asta, plus ce s-a ntmplat cu Amelia Bones...- Cu cine?- Cu Amelia Bones. efa Departamentului de Punere n Vigoare a Legilor Magice.

Credem c Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit a ucis-o chiar el, pentru c era o vrjitoare foartetalentat i dovezile sugereaz c i-a inut piept ct a putut.

Fudge i drese vocea i pru s fac un efort ca s nu-i mai nvrt melonul.- Dar s-a scris n ziare despre moartea ei, spuse primul ministru uitnd pentru o vreme

c era mnios. n ziarele noastre. Amelia Bones... nu au spus dect c era o femeie devrsta a doua care locuia singur. A fost o crim nfiortoare, nu-i aa? i a fost foartemediatizat. tii, poliia este depit de situaie.

Fudge oft.- Pi, nici nu este de mirare, dac te gndeti c a fost omort ntr-o camer nchis

pe dinuntru. Noi ns tim exact cine este vinovatul, dar asta nu ne ajut cu nimic laprinderea lui. Apoi a mai fost i cazul lui Emmeline Vance, poate c nu ai auzit de ea...

- O, ba da, spuse primul ministru. A fost ucis la cteva case deprtare. Ziarele auexploatat subiectul pn la epuizare: Legea nclcat chiar n grdina primului ministru...

- i, de parc nu ar fi fost de ajuns, zise Fudge care abia dac l mai asculta pe primul

ministru, Dementorii miun peste tot, atacnd oameni n stnga i n dreapta...Existase cndva o vreme mai linitit din multe puncte de vedere, cnd primul ministru

nu ar fi neles aceast fraz, ns ntre timp devenise mai nelept.- Dementorii nu sunt cei care-i pzesc pe prizonierii din Azkaban? ntreb el

prevztor.- Ba da, rspunse Fudge obosit. Asta pn de curnd. Au prsit nchisoarea i i s-au

alturat Celui-Ce-Nu-Trebuie-Numit. Trebuie s recunosc c a fost o mare lovitur pentrunoi.

- Dar, ngim primul ministru, copleit de un val de groaz, nu mi-ai spus chiardumneavoastr c sunt nite fiine care absorb fericirea i sperana din oameni?

- Ba da, despre ei este vorba. i miun peste tot, de-asta este totul acoperit decea.

Primul ministru se aez vlguit pe cel mai apropiat scaun; i se nmuiaser genunchii.Simi c l ia cu lein la gndul c acele creaturi invizibile pluteau prin orae i sate, sdinddisperare i dezndejde n casele electoratului su.

- Domnule Fudge, este grav, trebuie s facei ceva! Este responsabilitateadumneavoastr ca ministru al Magiei!

- Domnule prim-ministru, doar nu v nchipuii c mai sunt ministrul Magiei dup tot ces-a ntmplat. Am fost concediat acum trei zile. De dou sptmni ncoace, vrjitorimea acerut sus i tare s fiu destituit. n tot mandatul meu, niciodat nu mi-a fost dat s-i vd attde unii! zise Fudge ncercnd s zmbeasc.

Primul ministru rmase fr cuvinte. Dei era indignat de postura n care fusese pus, iera mil de brbatul amrt din faa sa.

- mi pare nespus de ru, zise el ntr-un sfrit. Pot s v ajut cu ceva?- V mulumesc, domnule prim-ministru, dar nu avei cu ce s m ajutai. Am fost

trimis aici pentru a v pune la curent cu ultimele evenimente i pentru a v face cunotincu cel care m-a nlocuit. Sincer s fiu, m ateptam s fi sosit pn acum, dar este foarteocupat n clipa de fa, sunt foarte multe de rezolvat.

Fudge se ntoarse spre portretul omuleului urt care purta acea peruc lung iargintie; acum, acesta se scrpina n ureche cu vrful unei pene de scris.

Observndu-l pe Fudge, tabloul i se adres:- Sosete imediat, i scrie lui Dumbledore; mai are puin i termin.

7


8/300

- Sper s aib mai mult noroc dect am avut eu, spuse Fudge cu o not deamrciune n glas, pentru prima dat n seara aceea. I-am scris lui Dumbledore de dou oripe zi pe parcursul ultimelor dou sptmni, dar este de neclintit. Dac ar fi fost pregtit s lconving pe biat, eu a fi fost i acum... m rog, poate c Scrimgeour va reui unde eu ameuat.

Fudge rmase tcut i evident ndurerat, dar portretul sparse linitea aproapeinstantaneu i zise clar, pe un ton oficial:

- Primului ministru al ncuiailor: trebuie s avem o ntrevedere. Rog rspundei urgent.Rufus Scrimgeour, ministrul Magiei.

- Da, da, n ordine, spuse primul ministru oarecum confuz i abia dac tresri cndflcrile din emineu se fcur din nou verzi ca smaraldul, se nlar i n mijlocul lor apru

nvrtindu-se un al doilea vrjitor, care pi pe covorul vechi cteva clipe mai trziu.Fudge se ridic. Primul ministru ezit puin i apoi i urm exemplul, urmrindu-l pe

noul venit, care se ndrept, i scutur roba lung i neagr i se uit n jur.Primul lucru care i trecu prin minte primului ministru fu c Rufus Scrimgeour semna

cu un leu btrn. Avea o coam de pr aten-rocat i sprncenele stufoase nspicate, ochiiageri cprui spre galben priveau lumea din spatele ochelarilor cu rame metalice i avea o

anumit elegan sprinten, care inspira for, n ciuda faptului c chiopta puin. Aspectulsu sugera un caracter viclean i puternic. Primul ministru bnui de ce, ntr-o perioad attde dificil, vrjitorimea prefera s fie condus de Scrimgeour, i nu de Fudge.

- mi pare bine, l ntmpin primul ministru politicos, ntinzndu-i mna.Scrimgeour o strnse doar pentru o clip, examinnd camera, i apoi scoase bagheta

din interiorul robei.- V-a spus totul Fudge? ntreb el, ndreptndu-se cu pai mari spre u i atingnd

cu bagheta broasca.Primul ministru o auzi nchizndu-se singur.- Pi... da, zise el. S tii c a prefera ca ua s rmn deschis.- i eu a prefera s nu fiu ntrerupt, zise Scrimgeour concis, i nici urmrit, adug el

ndreptnd bagheta ctre ferestrele care fur acoperite ndat de draperii. n ordine, sunt unom foarte ocupat, aa c ar fi bine s trecem la subiect. n primul rnd, trebuie s discutmdespre msurile de paz n ceea ce v privete.

Primul ministru rspunse, redobndindu-i prestana:- Sunt ct se poate de mulumit de msurile de paz actuale, aa c nu...- Noi nu suntem deloc mulumii de ele, interveni Scrimgeour. Nu-i vd bine pe ncuiai

dac primul ministru o s cad sub stpnirea Blestemului Imperius. Asistentul pe care l-aiangajat de curnd, cel din camera alturat...

- N-am de gnd s-l concediez pe Shacklebolt, dac asta sugerai! zise primul ministrucu patim. Este deosebit de eficient, face ntr-o zi de lucru mai mult dect fac alii n trei...

- Asta pentru c este vrjitor, spuse Scrimgeour fr s schieze un zmbet. Un Aurorfoarte priceput, care a fost trimis s v asigure protecia.

- Stai puin, zise primul ministru pe un ton hotrt. Nu putei s infiltrai oameni nbiroul meu i s decidei cine lucreaz pentru mine i cine nu...

- Parc erai mulumit de Shacklebolt. V-ai rzgndit cumva? ntreb Scrimgeourtios.

- Sunt mulumit de el, mai bine zis, eram...- Atunci nseamn c nu este nici o problem, nu-i aa? zise Scrimgeour.- Pi... att timp ct Shacklebolt continu s fie un angajat... model, zise primul

ministru fr prea mult convingere, dar Scrimgeour parc nici nu-l mai asculta.- S trecem mai departe. Herbert Chorley, ministrul dumneavoastr adjunct, continu

8


9/300

el. Cel care distreaz oamenii prefcndu-se c este o ra.- Ce-i cu el? ntreb primul ministru.- Este limpede c sufer urmrile unui Blestem Imperius aruncat fr prea mult

pricepere, spuse Scrimgeour. I-a fost afectat gndirea, dar asta nu nseamn c nu maieste periculos.

- Mcne, atta tot, zise primul ministru stins. Sunt convins c dac s-ar odihni... i arbea mai puin...

- Chiar acum este consultat de o echip de vindectori de la Spitalul Sf. Mungo, deBoli i Afeciuni Magice. Pn acum a ncercat s-i sugrume pe trei dintre ei, spuseScrimgeour. Cred c ar fi indicat s-l scoatem pentru o vreme din lumea ncuiailor.

- Da... n ordine... dar i va reveni, nu-i aa? ntreb primul ministru nelinitit.Scrimgeour ridic din umeri, apropiindu-se deja de emineu.- Pi, asta a fost cam tot ce am avut s v spun. V voi ine la curent cu schimbrile

ulterioare. n cazul n care voi fi prea ocupat ca s vin personal, l voi trimite pe Fudge, aicide fa. A acceptat s rmn pe post de consilier.

Fudge ncerc n zadar s zmbeasc, reuindu-i doar o grimas care lsa impresiac suferea de o durere de msele. Scrimgeour cuta deja prin buzunare praful misterios

care fcea focul s devin verde. Primul ministru i privi dezndjduit pe cei doi pentructeva clipe i apoi nu-i mai putu reprima cuvintele pe care dorise s le rosteasc nc dela nceput.

- Dar suntei vrjitori! Avei puteri magice! Se presupune c putei s rezolvai oriceproblem!

Scrimgeour se ntoarse ncet n loc, schimb nite priviri sceptice cu Fudge, care dedata aceasta chiar reui s zmbeasc, i zise pe un ton binevoitor:

- Problema este c i inamicul are puteri magice, domnule prim-ministru.Acestea fiind zise, cei doi vrjitori pir pe rnd n flcrile de un verde aprins i

disprur

- CAPITOLUL II -STRADA FUSULUI

La civa kilometri deprtare, ceaa rece care se lipise de ferestrele de la biroulprimului ministru plutea pe deasupra unui ru murdar care erpuia printre nite maluri nen-grijite, presrate cu gunoaie. Pe fundal se vedea hornul imens al unei mori abandonate, careddea o not sumbr, de ru augur. Nu se auzea nimic, exceptnd susurul apei ntunecate,i nu se vedea nici un semn de via, n afara unei vulpi costelive, care se apropiase de apca s miroas un ambalaj de cartofi prjii rmas n iarba nalt.

Chiar atunci se auzi un pocnet delicat i pe mal apru din senin o siluet zvelt, carepurta glug. Vulpea ncremeni prevztoare, cu ochii fixai asupra fenomenului straniu inemaintlnit. Pentru cteva clipe, silueta pru s ncerce s stabileasc unde se afla i apoise ndeprt cu pai mari, uori, cu pelerina fonindu-i pe iarb n urma ei.

Un al doilea poc mai puternic nsoi materializarea unei alte siluete cu glug.- Stai puin!Vulpea se sperie de strigtul tios i se ls ct mai jos, lipindu-se de iarb. Sri din

ascunztoare i o lu la fug pe mal. Un fulger verde fu urmat de un scheunat i vulpea czula pmnt fr suflare.

A doua siluet ntoarse animalul cu vrful pantofului.- Era o vulpe obinuit, zise pe un ton tranant o femeie care purta i ea glug. Am

9


10/300

crezut c era un Auror - Cissy, stai puin!ns silueta urmrit, care se oprise o clip i se uitase napoi la fulgerul verde, i

continua drumul, naintnd pe acelai mal unde fusese ucis vulpea.- Cissy... Narcissa... ascult-m...

A doua femeie o ajunse din urm pe prima i o apuc de bra, dar aceasta i-l traserepede napoi.

- Du-te napoi, Bella!

- Trebuie s m asculi!- Am ascultat ce-ai avut de spus. Am luat o hotrre. Las-m n pace!Femeia care rspundea la numele de Narcissa ajunse n partea de sus a malului,

unde se gsea un gard vechi dincolo de care se afla o strad pavat ngust. Cealaltfemeie, Bella, o urm ndeaproape. Se oprir i se uitar la rndurile de case vechi dincrmid, cu ferestrele ntunecate i sumbre.

- Aici locuiete? ntreb Bella pe un ton dispreuitor. Chiar aici? n maghernia asta dencuiai? Cred c suntem primele din lumea noastr care au pus vreodat piciorul ntr-unasemenea loc...

Dar Narcissa nu era atent la ce spunea cealalt femeie; trecuse printr-o gaur din

gardul ruginit i traversa deja strada.- Cissy, stai puin!Bella merse dup ea, cu pelerina fluturndu-i n urm, i o vzu pe Narcissa lund-o

grbit pe o alee dintre case care ddea ntr-o alta aproape identic. O parte dintre felinareerau stricate, iar cele dou femei fugeau printre petice de lumin i bezn. Urmritoarea iajunse din urm perechea la o cotitur i de data aceasta reui s o prind strns de bra,

ntorcnd-o cu faa spre ea.- Cissy, nu poi s faci aa ceva, nu poi s ai ncredere n el.- Dar Lordul ntunecat are ncredere n el, nu-i aa?- Cred... c Lordul ntunecat... se nal n privina lui, zise Bella cu rsuflarea

ntretiat, iar ochii i scnteiar pentru cteva clipe de sub glug cnd se uit n jur, pentrua se asigura c erau ntr-adevr singure. n orice caz, ni s-a spus s nu vorbim cu nimenidespre plan. Vrei s ncalci cuvntul Lordului ntunecat...?

- D-mi drumul, Bella! se rsti Narcissa, scondu-i bagheta de sub pelerin indreptnd-o amenintor ctre chipul femeii.

Bella se mulumi s rd.- Cissy, sunt sora ta! Doar n-ai de gnd s...- Acum sunt n stare de orice, zise Narcissa abia optit, cu o nuan de nebunie n

glas.i cobor bagheta de parc ar fi fost un cuit. Urm un al doilea fulger i Bella i ddu

drumul imediat surorii ei, ca i cnd s-ar fi ars la mn.- Narcissa!Dar Narcissa pornise repede mai departe. Sora ei o urm n continuare, frecndu-i

mna i pstrnd distana de data aceasta, n timp ce avansau n interiorul labirintului decase de crmid prsite. Pn la urm, Narcissa grbi pasul i o lu pe strada Fusului,dominat de silueta impuntoare i apstoare a hornului morii. Paii Narcissei rsunar pepietre, n timp ce trecu pe sub ferestrele sparte sau acoperite cu scnduri, pn cnd ajunsela ultima cas, unde, ntr-o camer de la parter, dincolo de draperiile trase, plpia o lumin.

Btu la u nainte s o ajung din urm Bella, care acum blestema n oapt.Ateptar mpreun n prag, gfind uor i inspirnd mirosul rului murdar, purtat de vntpn la ele. Trecur cteva clipe, apoi auzir o micare n spatele uii care se ntredeschise

n scurt timp. Prin crptura uii vzur o fie dintr-un brbat, cu chipul ncadrat de dou

10


11/300

perdele de pr negru; era palid i cu ochii negri.Narcissa i ddu gluga pe spate. Avea pielea att de alb, nct prea s

strluceasc n ntuneric. Prul lung i blond, care i ajungea pn la bru, i ddea aerulunui necat.

- Narcissa! zise brbatul, deschiznd ua ceva mai mult, astfel nct lumina s cad ipe ea i pe sora ei. Ce surpriz plcut!

- Severus, zise ea ntr-o oapt forat. Pot s-i vorbesc? Este vorba despre o

urgen.- Sigur c da.Brbatul se ddu napoi, fcndu-i loc s intre n cas. Sora ei o urm, fr s fie

invitat, avnd n continuare gluga tras pe cap.- Plesneal, spuse ea tios.- Bellatrix, rspunse el.Gura i se arcui i surse oarecum batjocoritor, nchiznd ua cu un zgomot metalic.Cei trei intrar direct ntr-o sufragerie micu, care te trimitea cu gndul la o celul

capitonat i ntunecat. Pereii erau acoperii n ntregime de rafturi cu cri, dintre caremajoritatea erau legate n piele veche, maro sau neagr; n zona luminat de lampa de

tavan cu lumnri erau grupate o canapea cu tapieria ponosit, un fotoliu vechi i o masinstabil. Casa avea un aspect nengrijit, ca i cnd nu ar fi fost locuit de obicei.

Plesneal i fcu semn Narcissei s ia loc pe canapea. Aceasta i ddu jos pelerina,pe care o arunc ntr-o parte, i se aez, privindu-i minile albe i tremurnde pe care i leinea strnse n poal. Bellatrix i ddu jos gluga fr s se grbeasc. Era ct se poate dediferit de sora ei: era brunet, avea ochii ntunecai i maxilarele bine conturate. Se duse nspatele Narcissei, fr s i dezlipeasc privirea de pe Plesneal.

- Spune-mi, cu ce te pot ajuta? ntreb Plesneal aezndu-se pe fotoliu, cu faa ctrecele dou surori.

- Suntem... singuri, nu-i aa? ntreb Narcissa ncet.- Desigur. M rog, este i obo aici, dar nu-i punem la socoteal i pe parazii, nu?Plesneal i ndrept bagheta ctre peretele acoperit cu cri din spatele su i o u

secret se ddu de perete cu zgomot. Dincolo de ea, pe o scar ngust, se gsea unbrbat scund, care prea s fi ncremenit.

- obo, avem musafiri, e evident c tii asta deja, zise Plesneal plictisit.Brbatul cobor ultimele trepte, cocondu-se mai mult ca la nceput, i intr n

camer. Avea ochii mici i umezi, nasul ascuit i zmbea prostete. i mngia mnadreapt cu cea stng, iar pe cea dreapt prea s poarte o mnu strlucitoare de argint.

- Narcissa i Bellatrix! chii el. Ce plcere...- Dac vrei s bei ceva, poate s ne serveasc obo, zise Plesneal. Dup aceea se

va ntoarce n camera lui.obo tresri, ca i cnd Plesneal ar fi aruncat cu ceva n el.- Nu sunt servitorul tu, chii el, evitnd s-i ntlneasc privirea.- Zu? Credeam c Lordul ntunecat te-a trimis aici ca ajutor al meu.- Ca ajutor, da, dar nu ca s pregtesc buturi i s-i fac curat n cas.- obo, mrturisesc c nu tiam c i-ai dori s ai nite ndeletniciri mai palpitante, zise

Plesneal mieros. Putem s aranjm asta ct de curnd: i voi spune Lordului ntunecat...- Pot s-i spun chiar eu, dac vreau!- Sigur c da, spuse Plesneal pe un ton batjocoritor. Dar ntre timp adu-ne ceva de

but. Nite vin fcut de spiridui.obo ezit pentru o clip, prnd s fie pe cale s se mpotriveasc, dar apoi fcu

stnga mprejur i iei pe o alt u secret. Se auzir zdrngnituri i pahare lovindu-se

11


12/300

unele de altele. obo se ntoarse dup cteva secunde, ducnd o tav pe care erau o sticlprfuit i trei pahare. Puse tava pe masa instabil i se grbi s plece de lng ei, trntinddup el ua acoperit cu cri.

Plesneal turn vinul rubiniu n pahare i nmn cte unul celor dou surori. Narcissamurmur ceva n semn de mulumire; n schimb, Bellatrix nu spuse nimic, ci continu s seuite urt la Plesneal, ceea ce nu prea s-l deranjeze ctui de puin - din contr, preachiar s-l amuze.

- n cinstea Lordului ntunecat, zise el ridicnd paharul i golindu-l dintr-o nghiitur.Surorile i urmar exemplul. Plesneal umplu iar paharele. Narcissa lu paharul i zise

pe nersuflate:- Severus, iart-m c am venit aa, dar trebuia s te vd neaprat. Cred c eti

singurul care m poate ajuta...Plesneal ridic mna i-i fcu semn s tac, dup care i ndrept iar bagheta ctre

ua secret care ddea spre scar.Se auzir o bufnitur i un chiit, apoi paii lui obo care urca scrile n fug.- Te rog s m scuzi, spuse Plesneal. n ultima vreme, are prostul obicei de a asculta

pe la ui, nu tiu ce sper s ctige cu asta... Te rog, continu, Narcissa...

Femeia trase aer n piept cu putere i o lu de la capt.- Severus, tiu c nu ar trebui s fiu aici, mi s-a spus s nu vorbesc cu nimeni despre

asta, dar...- Atunci ar trebui s-i ii gura! se rsti Bellatrix. Mai ales n cazul de fa!- Mai ales n cazul de fa? repet Plesneal ironic. Bella, ce vrei s spui?- C nu am ncredere n tine, Plesneal, tii foarte bine!Narcissa scoase un fel de icnet i i acoperi faa cu minile. Plesneal i puse

paharul pe mas i se ls pe spate, inndu-i minile pe braele fotoliului i zmbindu-i luiBellatrix, care l privea cu ur.

- Narcissa, cred c ar fi bine s ascultm ce are de spus Bellatrix, ne va scuti de altentreruperi nedorite. Continu, Bellatrix, zise Plesneal. De ce anume nu ai ncredere nmine?

- Am sute de motive! zise ea, ridicnd vocea, prsind locul din spatele canapelei itrntindu-i paharul pe mas. Nici nu tiu de unde s ncep! Unde erai cnd a fost

ngenuncheat Lordul ntunecat? De ce n-ai ncercat niciodat s-l gseti dup ce adisprut? Ce-ai fcut n toi aceti ani petrecui aproape de Dumbledore? De ce l-ai

mpiedicat pe Lordul ntunecat s obin Piatra Filozofal? i spune-mi, Plesneal, de cemai este Harry Potter pe lumea asta, cnd l-ai avut n mn timp de cinci ani de zile?

Bellatrix se opri, mbujorat i cu respiraia ntretiat. Narcissa sttea perfectnemicat n spatele ei, avnd n continuare chipul ngropat n mini.

Plesneal zmbi.- nainte s-i rspund, pentru c fii sigur c i voi rspunde, Bellatrix, d-mi voie s-i

spun c poi s repei cuvintele mele tuturor celorlali care m vorbesc pe la spate irspndesc poveti neadevrate, conform crora l-a fi trdat pe Lordul ntunecat. Aa cumspuneam, permite-mi s te ntreb i eu ceva nainte s i dau un rspuns. Chiar crezi cLordul ntunecat nu mi-a pus, la rndul lui, toate aceste ntrebri? Chiar crezi c a mai fi aicii a mai vorbi acum cu voi, dac rspunsurile mele nu ar fi fost mulumitoare? Bellatrixezit.

- tiu c te crede, dar...- Crezi c se nal? Sau poate crezi c am reuit s-l trag pe sfoar? Crezi c l-am

pclit pe Lordul ntunecat, pe cel mai puternic vrjitor i cel mai priceput practicant alLegilimaniei din toate timpurile?

12


13/300

Bellatrix tcu, dar pru pentru prima dat puin ncurcat. Plesneal nu merse maideparte cu aceast idee. Lu paharul cu vin, bu cu nghiituri mici i continu:

- M-ai ntrebat unde eram cnd a fost ngenuncheat Lordul ntunecat. Eram acolounde mi ordonase s fiu, la Hogwarts, coala de Magie, Farmece i Vrjitorii, unde fusesemtrimis s-l spionez pe Albus Dumbledore. Bnuiesc c tii deja c am acceptat s predauacolo din ordinul Lordului ntunecat.

Bellatrix ncuviin din cap aproape imperceptibil i apoi deschise gura s vorbeasc,

dar Plesneal i-o lu nainte.- M-ai ntrebat de ce nu am ncercat niciodat s-l gsesc dup ce-a disprut. Din

acelai motiv pentru care nu au ncercat nici Avery, Yaxley, soii Carrow, Greyback, Lucius(se uit la Narcissa i i plec puin fruntea n semn de respect) i muli alii. Credeam cfusese nimicit. Nu sunt mndru de asta, m-am nelat, dar aa stau lucrurile... Dac nu ne-arfi iertat pe noi, cei care am pierdut atunci sperana, ar fi rmas cu foarte puini adepi.

- Eu m-a fi numrat printre ei! zise Bellatrix cu patim. Eu, care am petrecut atia anin Azkaban pentru el!

- Da, este un lucru demn de toat admiraia, spuse Plesneal plictisit. Bineneles,trebuie s recunoatem c nu i-ai fost de nici un folos din nchisoare, dar gestul a fost cu

adevrat impresionant...- Gestul?! ip ea foarte mnioas i prnd de-a dreptul nebun. Eu am ndurat

prezena Dementorilor, n timp ce tu ai rmas bine mersi la Hogwarts i i-ai jucat rolul deacolit al lui Dumbledore!

- N-a fost chiar aa, spuse Plesneal calm. S tii c nu a vrut nici n ruptul capului s-mi dea postul de profesor de Aprare contra Magiei Negre. Se pare c avea impresia c m-ar fi fcut s... recidivez... s revin la vechile obiceiuri.

- sta a fost sacrificiul pe care l-ai fcut pentru Lordul ntunecat, faptul c nu i-aipredat materia preferat? zise ea batjocoritor. De ce ai rmas acolo atta timp, Plesneal?Ca s-l spionezi n continuare pe Dumbledore pentru un stpn pe care l credeai mort?

- Nicidecum, spuse Plesneal. Dei Lordul ntunecat este mulumit c nu am prsitniciodat postul la, pentru c astfel am putut s-i dau informaii despre Dumbledore,strnse pe parcursul a aisprezece ani. A fost un cadou de bun venit mult mai folositor dectpovestirile voastre interminabile despre ct de groaznic este n Azkaban...

- i totui, ai rmas...- Da, Bellatrix, am rmas, zise Plesneal, lsnd pentru prima dat s transpar o

nuan de nerbdare. Am preferat slujba satisfctoare pe care o aveam, n locul unei celulen Azkaban. D-mi voie s-i reamintesc c ncepuser s aresteze vrjitori din rndurileDevoratorilor Morii. Datorit proteciei lui Dumbledore, nu m-am numrat i eu printre ei; afost varianta cea mai convenabil i m-am folosit de ea. Repet, Lordul ntunecat nu-mireproeaz faptul c am rmas la Hogwarts, aa c nu vd de ce ai face-o tu. Dac nu m

nel, continu Plesneal ridicnd puin vocea, pentru c Bellatrix ddea semne c voia s-lntrerup, cred c ai vrut s tii de ce l-am mpiedicat pe Lordul ntunecat s obin PiatraFilozofal. Rspunsul este ct se poate de simplu. Nu tia dac putea s aib ncredere nmine. Ca i tine, credea c din credinciosul Devorator al Morii care fusesem odat, deve-nisem acolitul lui Dumbledore. Era ntr-o stare jalnic, era foarte slbit i mprea acelaitrup cu un vrjitor mediocru. Nu ndrznea s se expun n faa unui fost aliat care l-ar fiputut da pe mna lui Dumbledore sau a ministerului. Regret din suflet c nu a avut ncredere

n mine. Dac ar fi fcut-o, i-ar fi recptat puterile cu trei ani mai devreme. Cum lucurilestteau aa, eu l-am vzut doar pe Quirrel, un netrebnic lacom, ncercnd s fure Piatra irecunosc c am fcut tot ce am putut ca s-l mpiedic s ajung la ea.

Bellatrix se strmb, ca i cum ar fi luat un medicament ru la gust.

13


14/300

- Dar nu te-ai ntors cnd a revenit n mijlocul nostru, nu ai venit imediat la el cnd aisimit Semnul ntunecat...

- Perfect adevrat. M-am ntors dou ore mai trziu. La ordinele lui Dumbledore.- La ordinele...? fcu ea furioas.- Gndete-te puin! zise Plesneal cu o not de nerbdare n voce, pentru a doua

oar n acea sear. Gndete-te! Am ateptat dou ore, doar dou ore, i astfel am reuit srmn la Hogwarts ca spion! L-am lsat pe Dumbledore s cread c m ntorceam n

tabra Lordului ntunecat la ordinele lui, ceea ce mi-a permis s furnizez informaii despreDumbledore i despre Ordinul Phoenix pn n clipa de fa! Gndete-te, Bellatrix, cSemnul ntunecat ncepuse s se contureze de luni ntregi. tiam c urma s revin, toiDevoratorii Morii o tiau! Am avut destul timp pentru a hotr ce aveam s fac, pentru a-miplnui micrile ca s pot scpa i eu asemenea lui Karkaroff, nu-i aa? Te asigur cnemulumirea iniial pe care a simit-o Lordul ntunecat n privina ntrzierii mele a fost datuitrii imediat dup ce i-am explicat c i rmsesem credincios, chiar dac Dumbledorecredea c eram de partea lui. Da, Lordul ntunecat a crezut c l prsisem pentru totdea-una, dar s-a nelat.

- Dar cum ne-ai ajutat, de fapt? zise Bellatrix pe un ton batjocoritor. Ce informaii

folositoare ne-ai furnizat?- I-am furnizat informaiile Lordului ntunecat n persoan, zise Plesneal. Este

alegerea sa dac vrea s i le mprteasc sau nu...- Nu are secrete fa de mine! spuse Bellatrix, nflcrndu-se ntr-o clip. Mi-a spus

c sunt cea mai credincioas i cea mai fidel...- Zu? spuse Plesneal, pe un ton menit s sugereze c se ndoia de spusele ei.

Chiar i acum, dup eecul de la minister?- Nu a fost vina mea! zise Bellatrix, mbujorndu-se. Lordul ntunecat mi-a mprtit

cele mai ascunse secrete n trecut... dac Lucius nu ar fi...- S nu cumva s ndrzneti s dai vina pe soul meu! zise Narcissa pe un ton grav i

amenintor ridicndu-i privirea ctre sora ei.- Nu are sens s artm pe nimeni cu degetul, spuse Plesneal mieros. Nu putem

schimba nimic.- Tu nu ai fcut nimic! zise Bellatrix mnioas. Nu, nu, tu n-ai fost nici de data asta de

fa, n timp ce noi, ceilali, ne-am pus viaa n primejdie, nu-i aa, Plesneal?- Mi s-a ordonat s nu m implic, zise Plesneal. Poate c nu eti de acord cu

alegerea Lordului ntunecat, poate c ai impresia c Dumbledore nu ar fi observat dac m-a fi alturat Devoratorilor Morii mpotriva Ordinului Phoenix? i spui c v-ai pus viaa nprimejdie. D-mi voie s observ c adversarii erau ase adolesceni, nu-i aa?

- tii foarte bine c la scurt timp le-au venit n ajutor jumtate dintre membrii Ordinului!se rsti Bellatrix. i dac tot vorbim despre Ordin, nc susii c nu tii unde se afl sediullor?

- Nu sunt eu Pstrtorul Secretului, nu pot rosti numele locului cu pricina. Bnuiesc cnu este cazul s explic cum funcioneaz vraja, nu-i aa? Lordul ntunecat este mulumit deinformaiile pe care i le-am dat despre Ordin i care au condus n scurt vreme la prindereai uciderea lui Emmeline Vance, aa cum presupun c ai ghicit deja. Totodat, au ajutat laeliminarea lui Sirius Black, dei recunosc c tu ai fost cea care i-a dat lovitura de graie.

Plesneal i plec fruntea n semn de apreciere i nchin un pahar n cinstea ei. Pechipul lui Bellatrix nu se citi nici o schimbare.

- Evii s rspunzi la ultima mea ntrebare, Plesneal. Harry Potter. L-ai fi putut ucideoricnd pe parcursul ultimilor cinci ani. De ce n-ai fcut-o? Rspunde-mi.

- Ai vorbit cumva despre asta cu Lordul ntunecat? zise Plesneal.

14


15/300

- Nu... n ultima vreme n-am... Acum te ntreb pe tine, Plesneal!- Dac l-a fi omort pe Harry Potter, Lordul ntunecat nu i-ar fi putut folosi sngele

pentru a se regenera i a deveni invincibil...- Adic ai prevzut c urma s aib nevoie de biat, spuse ea batjocoritor.- Nu susin aa ceva, nu aveam nici cea mai mic bnuial n privina planurilor

Lordului ntunecat, am recunoscut deja c l credeam mort. Tot ce ncerc s fac este s-iexplic de ce Lordul ntunecat nu regret c Harry Potter a supravieuit, cel puin pn anul

trecut...- Dar de ce nu l-ai ucis?- N-ai neles nimic din ce i-am spus? Datorit proteciei lui Dumbledore, nu am ajuns

n Azkaban! Nu crezi c l-a fi ntors mpotriva mea dac i-a fi cspit elevul preferat? Darnu e vorba doar despre asta. D-mi voie s-i reamintesc c, la venirea lui Harry Potter laHogwarts, umblau tot felul de poveti despre el, zvonuri conform crora el nsui era un vr-

jitor ntunecat de marc, i c sta era motivul pentru care supravieuise atacului Lorduluintunecat. Nu pot s neg c muli dintre fotii adepi ai Lordului ntunecat credeau c Potterar fi putut fi un etalon n jurul cruia ne-am fi putut regrupa cu toii. Recunosc c am fostcurios i c nu am avut nici cea mai mic intenie de a-l ucide din prima clip cnd a ajuns la

castel.Desigur, mi-am dat seama ct de curnd c nu avea nici un talent special. A reuit s

scape cu via din mai multe situaii dificile doar datorit unei combinaii de noroc chior i pri-eteni mai pricepui ca el. Este ct se poate de mediocru, la fel de nesuferit i plin de el cumera i taic-su. M-am strduit s fac n aa fel nct s fie exmatriculat de la Hogwarts,unde nici pn n ziua de azi nu cred c-i este locul, dar nu l-am ucis i nu am permis s fieucis sub ochii mei. Cum s fi fcut aa ceva? A fi fost un prost s-mi asum un asemenearisc, cnd Dumbledore era att de aproape!

- i, dup toate astea, ncerci s ne faci s credem c Dumbledore nu te-a suspectatniciodat? ntreb Bellatrix. C nu bnuiete cui i eti de fapt fidel i c are n continuare

ncredere n tine, la fel ca pn acum?- Mi-am jucat bine rolul, zise Plesneal. i nu uita care este cea mai mare slbiciune a

lui Dumbledore: vrea s cread c oamenii sunt buni n adncul sufletului lor. Cnd m-amangajat la Hogwarts, venind direct din rndul Devoratorilor Morii, m-am prefcut mcinat deremucri i m-a primit cu braele deschise, avnd ns grij s m in departe de MagiaNeagr. Dumbledore a fost un vrjitor foarte puternic (Bellatrix pufni dispreuitor)... Da, da,sta este adevrul i Lordul ntunecat e de aceeai prere. ns m bucur s pot spune cDumbledore a nceput s dea semne de btrnee. Sntatea lui este zdruncinat de peurma duelului cu Lordul ntunecat de luna trecut. A fost rnit destul de grav, poate i dincauz c nu mai are aceeai vitez de reacie ca altdat. Dar n toi aceti ani nu a ncetatnici o clip s aib ncredere n Severus Plesneal i asta este marea mea calitate n ochiiLordului ntunecat.

Bellatrix continua s fie nemulumit i nu prea s tie exact cum s-l atace din noupe Plesneal. Acesta profit de tcerea ei i i se adres Narcissei:

- Narcissa, dac nu m nel, voiai s te ajut ntr-o problem, nu-i aa?Narcissa i ridic privirea spre el, cu disperarea citindu-i-se pe chip.- Da, Severus. C-cred c eti singurul care m poate ajuta, nu am la cine altcineva s

apelez. Lucius este n nchisoare i...Femeia nchise ochii i dou lacrimi mari i se prelinser pe sub gene.- Lordul ntunecat mi-a interzis s vorbesc despre asta, continu Narcissa fr s

deschid ochii. Nu vrea s afle nimeni care-i este planul. Este... un secret absolut. Dar...- Dac el i-a interzis s vorbeti despre el, ar fi mai bine s nu spui nimic, zise

15


16/300

Plesneal imediat. Cuvntul Lordului ntunecat este lege.Narcissa rmase cu rsuflarea tiat, de parc ar fi fost vrt ntr-o ap rece ca

gheaa. Pentru prima dat de cnd intrase n cas, Bellatrix pru mulumit.- Poftim, i spuse surorii ei pe un ton triumftor. Pn i Plesneal crede la fel: i s-a

spus s pstrezi tcerea... i asta ar trebui s faci!ntre timp Plesneal se ridic, se duse la fereastra mic, deprt puin draperiile i se

uit la strada prsit, apoi le trase repede la loc. Se ntoarse cu faa la Narcissa,

ncruntndu-se.- ntmplarea face s tiu deja despre ce plan este vorba, spuse el cu o voce joas.

Sunt unul dintre puinii crora Lordul ntunecat le-a ncredinat secretul. Cu toate acestea,dac nu a fi tiut de plan, ai fi comis un act de nalt trdare fa de Lordul ntunecat,Narcissa.

- Eram convins c tiai i tu, zise Narcissa, linitindu-se puin. Severus, tii c aremare ncredere n tine...

- Tu tii care este planul? spuse Bellatrix, n sufletul creia sentimentul temporar desatisfacie fu nlocuit de o expresie de jignire profund. Tu tii planul?

- Desigur, zise Plesneal. Dar cu ce a putea s te ajut, Narcissa? Dac i nchipui c

l-a putea convinge pe Lordul ntunecat s se rzgndeasc, m tem c te neli amarnic.- Severus, opti ea cu lacrimile prelingndu-i-se pe obrajii palizi. Fiul meu... unicul meu

fiu..- Draco ar trebui s fie mndru, spuse Bellatrix pe un ton detaat. Lordul ntunecat i

face o mare onoare. i trebuie s recunosc c Draco nu se d napoi din faa datoriei sale.Pare s se bucure c are ansa s dovedeasc de ce este n stare, este dornic s...

Narcissa ncepu s plng de-a binelea, implorndu-l din priviri pe Plesneal n totacest timp.

- Asta pentru c are aisprezece ani i nu tie ce-l ateapt! De ce, Severus? De cetocmai fiul meu? Este prea periculos! Este un mod de a ne face s pltim pentru greeala luiLucius!

Plesneal tcu. Se uit n alt parte, de parc lacrimile ei ar fi fost necuviincioase, darnu putu s pretind c nu o auzise.

- sta este motivul pentru care l-a ales pe Draco, nu-i aa? insist ea. Pentru c vreas-l pedepseasc pe Lucius?

- Dac Draco va izbndi, spuse Plesneal, uitndu-se n continuare n alt parte, seva bucura de o apreciere nemaintlnit.

- Dar nu va izbndi! spuse Narcissa printre lacrimi. Cum ar putea s reueasc unde adat gre nsui Lordul...

Bellatrix rmase cu respiraia tiat, iar Narcissa pru s i piard curajul.- Voiam s spun doar c... nu a reuit nimeni pn acum... Severus... te rog... Eti i

ai fost mereu profesorul preferat al lui Draco... Tu i cu Lucius suntei prieteni vechi... Teimplor... eti preferatul Lordului ntunecat, sftuitorul su cel mai de ncredere... Te rog,vorbete cu el, convinge-l s...

- Lordul ntunecat nu poate fi nduplecat i nu sunt att de nesbuit nct s ncerc aaceva, spuse Plesneal ferm. Nu pot s mint i s spun c Lordul ntunecat nu este supratpe Lucius. Lucius a condus misiunea. S-a lsat capturat, alturi de muli alii, ba mai mult, nua reuit s obin profeia. Da, Narcissa, Lordul ntunecat este foarte suprat.

- nseamn c am dreptate, l-a ales pe Draco ca s se rzbune! spuse Narcissaplngnd. Nu vrea s reueasc, vrea ca Draco s moar ncercnd!

Vznd c Plesneal nu spunea nimic, Narcissa pru s-i piard i ultimul dram destpnire. Se ridic, se duse cltinndu-se la Plesneal j-l apuc de partea din fa a robei.

16


17/300

Avea chipul foarte aproape de al lui Plesneal, lacrimile i se scurgeau pe pieptul lui i zisecu respiraia ntretiat:

- Ai putea s o faci tu. Severus, ai putea s o faci tu n locul lui Draco. Ai reui, tiibine, iar Lordul ntunecat te-ar rsplti cu vrf i-ndesat...

Plesneal o prinse de ncheieturi i i ndeprt minile. Apoi rosti rar, uitndu-se nochii ei nlcrimai:

- Cred c intenioneaz ca pn la urm s o fac eu. Dar vrea cu tot dinadinsul ca

Draco s ncerce primul. Vezi tu, n cazul n care Draco va izbndi, chiar dac este puin pro-babil, eu voi putea s mai rmn o vreme la Hogwarts, ndeplinindu-mi misiunea de spion.

- Cu alte cuvinte, nu-i pas dac Draco e ucis!- Lordul ntunecat este foarte suprat, repet Plesneal ncet. Nu a auzit profeia.

Narcissa, tii la fel de bine ca mine c nu iart uor.Femeia ced, cznd la picioarele lui, plngnd i gemnd pe podea.- Fiul meu... unicul meu fiu...- Ar trebui s fii mndr! spuse Bellatrix fr mil. Dac a fi avut eu copii, i-a fi trimis

bucuroas n serviciul Lordului ntunecat!Narcissa scoase un mic ipt de disperare i i nfipse minile n prul lung i blond.

Plesneal se aplec, o apuc de brae, o ridic i o aez la loc pe canapea. Apoi i turnnite vin i i ddu paharul cu fora.

- Narcissa, termin, te rog. Bea. Ascult-m.Narcissa se liniti puin i lu o nghiitur. Mna i tremur att de tare, nct se pt

cu vin pe haine.- Ar exista o posibilitate... s-l ajut pe Draco.Femeia se ndrept, cu chipul alb ca hrtia i ochii mrii.- Severus, vai, Severus, o s-l ajui? O s ai grij de el, o s ai grij s nu peasc

nimic?- O s ncerc.Narcissa arunc paharul spre captul opus al mesei, alunec de pe canapea i

rmase n genunchi la picioarele lui Plesneal. i lu mna n ale ei i o srut.- Dac o s fii acolo, ca s ai grij de el... Severus, jur-mi c o s ai grij de el!

Accepi s faci Legmntul Suprem?- Legmntul Suprem?Plesneal rmase impasibil, fr s i se citeasc nimic pe chip, ns Bellatrix rse

triumftor.- Ai auzit, Narcissa? O s ncerce... da, da, sunt sigur c o s ncerce... vorbe-n

vnt, ca de obicei, se eschiveaz... A, da, s nu uit, din ordinele Lordului ntunecat!Plesneal nu se uit la Bellatrix. Ochii si negri se fixar asupra ochilor albatri i

nlcrimai ai Narcissei, care l inea n continuare strns de mn.- Sigur c da, Narcissa, o s fac Legmntul Suprem, zise el ncet. Poate c sora ta o

s accepte s fie martorul nostru oficial.Bellatrix rmase cu gura cscat. Plesneal se ls n genunchi, stnd fa n fa cu

Narcissa. Cei doi ntinser mna dreapt i se apucar strns.- O s ai nevoie de baghet, Bellatrix, spuse Plesneal cu rceal.

Aceasta i scoase bagheta, prnd la fel de uimit.- i trebuie s vii mai aproape, zise el.Bellatrix naint, stnd acum chiar n dreptul lor, i le atinse minile unite cu vrful

baghetei. Narcissa zise:- Severus, promii s veghezi asupra fiului meu n ncercarea sa de a ndeplini ordinele

Lordului ntunecat?

17


18/300

- Promit, spuse Plesneal.Din vrful baghetei iei o flacr subire, care se nfur n jurul minilor lor ca o

srm incandescent.- i promii c o s faci tot ce-i va sta n putere ca s-l protejezi?- Promit, repet Plesneal.Un al doilea fir de foc ni din baghet i se mpleti cu primul, formnd un lan

luminos i rezistent.

- i dac va fi cazul... dac Draco nu va reui... opti Narcissa (mna lui Plesneal sencord n a ei, dar nu i-o retrase), promii s duci la bun sfrit misiunea pe care i-a ncre-dinat-o Lordul ntunecat?

Urm un moment de tcere. Bellatrix i privi, inndu-i vrful baghetei pe minile lor.- Promit, zise Plesneal.Lumina roie a celui de-al treilea fir de foc sublinie expresia de uimire de pe chipul lui

Bellatrix. Flacra subire ni din baghet, se mpleti cu celelalte i se ncolci n jurul mi-nilor lor ca o funie, ca un arpe de foc.

- CAPITOLUL III -VRUTE I NEVRUTE

Harry Potter sforia pe rupte. Cea mai mare parte dintre cele patru ore care sescurseser de cnd se aezase pe un scaun, n faa ferestrei din camera sa, o petrecuseprivind strada cufundndu-se ncet n ntuneric; pn la urm adormise cu obrazul lipit degeamul rece, cu ochelarii strmbi i gura larg deschis. Geamul aburit de respiraia sastrlucea n lumina portocalie, orbitoare, a felinarului din faa casei, care i ddea chipului desub claia de pr negru, nengrijit, o paloare stranie i un aer fantomatic.

Camera era plin de tot felul de lucruri i gunoaie. Podeaua era acoperit cu pene debufni, cotoare de mr i ambalaje de dulciuri, pe pat fuseser aruncate o rob i mai multecri de vrji, iar pe birou se aflau nite ziare rvite, scldate n lumina lmpii. Unul dintrearticole i atrgea atenia din prima clip:

S FIE HARRY POTTER CEL ALES?Zvonurile despre incidentul misterios cu ocazia cruia Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit i-a

fcut din nou apariia de curnd la Ministerul Magiei continu s fie de actualitate.Nu suntem autorizai s vorbim despre acest aspect, nu m mai ntrebai nimic, a

spus asear un Obliviator agitat, n timp ce prsea cldirea ministerului.Cu toate acestea, surse importante din cadrul Ministerului Magiei au confirmat faptul

c incidentul s-a desfurat n legendara sal a profeiilor.Pn n momentul de fa, purttorii de cuvnt ai ministerului au refuzat s confirme

existena acestui loc, ns tot mai muli membri ai comunitii vrjitoreti cred c DevoratoriiMorii, care au fost nchii la Azkaban pentru nclcarea proprietii i tentativ de furt,intenionaser s sustrag o profeie. Nu se tie despre ce profeie era vorba, ns, conformnumeroaselor speculaii, ea ar avea legtur cu Harry Potter, singura persoan care a reuits scape cu via de pe urma blestemului fatal i despre care se tie i c a fost prezent laminister n noaptea cu pricina. Unii chiar l consider pe Potter cel ales, n sperana c

profeia l numete ca fiind cel care ne-ar putea scpa pe toi de Cel-Ce-Nu-Trebuie-Numit.Locul unde se gsete profeia, n cazul n care aceasta chiar exist, rmne

necunoscut, ns (continuare pagina 2, coloana 5)Alturi se afla un al doilea ziar, care avea scris pe prima pagin:SCRIMGEOUR L NLOCUIETE PE FUDGE

18


19/300

Fotografia mare, n alb i negru, care nfia un brbat cu chipul ridat i prul des cao coam de leu, ocupa cea mai mare parte a paginii. Poza se mica i brbatul fcea cu m-na spre tavan.

Rufus Scrimgeour, fostul ef al Oficiului Aurorilor din cadrul Departamentului dePunere n Vigoare a Legilor Magice, l-a nlocuit pe Cornelius Fudge, devenind noul ministrual Magiei. Numirea s-a bucurat de o primire destul de clduroas din partea comunitiivrjitoreti, cu toate c zvonurile despre anumite conflicte de idei dintre noul ministru i

Albus Dumbledore, reales de curnd ca Vrjitor-ef al Vrjustiiei, i-au fcut apariia lanumai cteva ore de la nvestirea lui Scrimgeour.

Cei din echipa lui Scrimgeour au recunoscut c acesta s-a ntlnit cu AlbusDumbledore imediat dup ce i-a luat funcia n primire, dar au refuzat categoric svorbeasc despre problemele discutate de cei doi. Se tie c Albus Dumbledore a(continuare pagina 3, coloana 2)

Lng acesta se gsea nc un ziar, mpturit n aa fel nct se vedea un articolintitulat: MINISTERUL GARANTEAZ SIGURANA ELEVILOR.

Noul ministru al Magiei, Rufus Scrimgeour, a vorbit azi despre noile msuri drasticeluate de minister, menite s asigure sigurana elevilor la ntoarcerea acestora la Hogwarts,

coala de Magie, Farmece i Vrjitorii n aceast toamn.Din motive lesne de neles, ministerul nu va da detalii n ceea ce privete noile

msuri de nalt siguran, a spus ministrul, cu toate c o surs din interior ne-a confirmatc printre aceste msuri se numr vrjile i farmecele defensive, un sistem complex decontrablesteme i o mic unitate de Aurori care se va ocupa exclusiv de aprarea coliiHogwarts.

Majoritatea vrjitorilor se simt mai linitii datorit atitudinii ferme a noului ministru cuprivire la sigurana elevilor. Doamna Augusta Poponea a declarat urmtoarele: Nepotulmeu, Neville, care este ntmpltor i un prieten apropiat al lui Harry Potter, alturi de care aluptat mpotriva Devoratorilor Morii la Minister n iunie...

Cealalt parte a articolului era ascuns sub o colivie mare care fusese aezat peziar. nuntru se gsea o bufni alb superb. Ochii de culoarea chihlimbarului cercetaucamera cu un aer de superioritate. Din cnd n cnd, pasrea i ntorcea capul pentru a seuita la stpnul ei care dormea. Bufnia cni de cteva ori din cioc nerbdtoare, dar Harrydormea prea profund ca s-o aud.

n mijlocul camerei se gsea un cufr mare. Avea capacul deschis i prea s ateptes fie umplut; cu toate acestea, era aproape gol. Doar pe fund se nirau nite chiloi vechi,dulciuri, climri goale i pene de scris rupte.

Pe podea, lng cufr, zcea i o brour mov pe care scria:Realizat de ctre Ministerul Magiei: CUM S I APERI CASA I FAMILIA DE

FORELE NTUNECATEComunitatea vrjitoreasc este ameninat n prezent de o organizaie cunoscut sub

numele de Devoratorii Morii. Dac vei urma indicaiile elementare de mai jos, vei puteas v aprai mai bine casa, familia i propria persoan de eventualele atacuri.

1. V sftuim s nu plecai singur din cas.2. Fii deosebit de precaut pe timpul nopii. n msura n care se poate, evitai s v

prind lsarea serii pe drum.3. Verificai sistemul de siguran al casei dumneavoastr, asigurndu-v c toi

membrii familiei cunosc msurile de urgen, cum ar fi Vrjile Scut i de Deziluzionare iApariia ngemnat n cazul membrilor minori ai familiei.

4. Stabilii anumite coduri de siguran cu prietenii apropiai i rudele, pentru a-iidentifica pe Devoratorii Morii care i-au schimbat nfiarea prin intermediul Polipoiunii

19


20/300

(vezi pagina 2).5. Dac suntei de prere c un membru al familiei, un coleg, un prieten sau un vecin

se comport ciudat, luai legtura nentrziat cu Detaamentul de Punere n Vigoare aLegilor Magice. Este posibil ca acesta s fie victima Blestemului Imperius (vezi pagina 4).

6. Dac Semnul ntunecat apare deasupra unei locuine sau a oricrei alte cldiri, NUINTRAI. Luai imediat legtura cu Oficiul Aurorilor!

7. Declaraiile neconfirmate ale unor martori oculari sugereaz c Devoratorii Morii au

nceput s foloseasc i Inferi (vezi pagina 10). Dac vedei sau ntlnii un Inferius, raportaiIMEDIAT incidentul la minister.

Harry mormi ceva n somn. Faa i alunec pe geam cu civa centimetri mai jos, iarochelarii i se strmbar i mai mult, dar biatul nu se trezi. Pe pervaz, ticia un ceas de-tepttor pe care Harry l reparase cu civa ani n urm, i ale crui limbi indicau oraunsprezece fr un minut. Alturi sttea sprijinit de pervaz o bucat de pergamentacoperit cu un scris subire i nclinat. Harry adormise cu ea n mn, dup ce o citise deatt de multe ori de cnd i fusese adus cu trei zile n urm, nct foaia era acum perfectdreapt, dei sosise rulat strns.

Drag Harry,

Dac eti de acord, voi veni pe Aleea Boschetelor numrul 4, vinerea aceasta, la oraunsprezece, pentru a te nsoi pn la Vizuin, unde ai fost invitat s i petreci restulvacanei de var.

Dac vei avea dispoziia necesar, voi apela la ajutorul tu ntr-o chestiune pe caretrebuie s o rezolv n drum spre Vizuin; i voi da mai multe detalii cnd ne vom vedea.

Te rog s mi trimii rspunsul prin aceast bufni.Cu sperana c te voi revedea vineri,al tu,

Albus DumbledoreDei o nvase pe de rost, Harry se uitase pe furi la scrisoare din cinci n cinci

minute nc de la ora apte, cnd se aezase lng fereastr, de unde vedea ambelecapete ale Aleii Boschetelor. tia c nu avea nici un sens s reciteasc n continuarecuvintele lui Dumbledore. Harry i trimisese rspunsul afirmativ prin aceeai bufni, aa cumi se ceruse, i nu i mai rmsese dect s atepte: Dumbledore avea s vin sau nu.

Dar nu i fcuse bagajele. Nu i venea s cread, era prea frumos s fie salvat de subacoperiul familiei Dursley dup doar dou sptmni petrecute cu ei. Nu putea s i repri-me sentimentul c avea s se ntmple ceva ru; era posibil ca rspunsul su s nu fi ajunsla destinaie, ar fi putut s intervin ceva care s l mpiedice pe Dumbledore s vin dupel, se putea ca scrisoarea de la Dumbledore s fi fost fals, o pcleal, o glum sau ocapcan. Harry nu dorise s rite s i fac bagajele i dup aceea s fie dezamgit i sfie nevoit s despacheteze. Singurul lucru pe care l fcuse n perspectiva cltoriei fuseses o nchid n colivie pe Hedwig, bufnia alb.

Minutarul ajunse n dreptul numrului doisprezece i chiar n clipa aceea felinarul dinfaa ferestrei se stinse.

Harry se trezi brusc, ca i cum ntunericul ar fi fost un semnal de alarm. i lipi nasulde fereastr, aranjndu-i ochelarii i desprinzndu-i obrazul de geam, i se uit cu ateniepe strad. Pe aleea din grdin se apropia o siluet nalt, mbrcat cu o pelerin lungcare flutura n urm-i.

Harry se ridic de parc ar fi fost electrocutat, drm scaunul i ncepu s nface totce i cdea n mn de pe podea, aruncnd lucurile n cufr. Soneria sun chiar n timp ceHarry azvrli cu bolt o rob, dou cri de vrji i un pachet de biscuii dintr-o parte n alta acamerei.

20


21/300

Unchiul Vernon strig de la parter, din sufragerie:- Fir-ar s fie, cine ne deranjeaz la ora asta trzie din noapte?Harry ncremeni cu un telescop de alam ntr-o mn i cu o pereche de adidai n

cealalt. Uitase cu desvrire s-i anune pe soii Dursley de venirea lui Dumbledore. nacelai timp alarmat i amuzat, escalad cufrul i deschise furtunos ua de la camera sachiar la timp, pentru a auzi o voce grav spunnd:

- Bun seara. Dumneavoastr trebuie s fii domnul Dursley. Bnuiesc c Harry v-a

anunat c urma s vin s l iau, nu-i aa?Harry cobor scara din dou n dou trepte, oprindu-se brusc cu civa pai nainte de

capt, dup ce nvase din experienele trecute c nu era bine s fie prea aproape de un-chiul su. n prag sttea un brbat nalt, slab, cu prul i barba argintie ajungndu-i pn lamijloc. Pe nasul coroiat avea nite ochelari n form de semilun; purta o pelerin de drum,lung i neagr, i o plrie ascuit. Vernon Dursley, a crui musta era la fel de stufoasca a lui Dumbledore i care avea pe el un halat de cas vineiu, se holba la noul venit, ca icum nu i-ar fi venit s-i cread ochilor mijii.

- Judecnd dup expresia ocat de pe chipul dumneavoastr, deduc c Harry nu v-aprevenit c urma s vin, spuse Dumbledore pe un ton amabil. Totui, haidei s presupunem

c m-ai primit clduros n casa dumneavoastr. Este o perioad destul de agitat i nu esteindicat s zboveti n prag.

Pi elegant n hol i nchise ua n urma sa.- A trecut mult timp de cnd v-am vzut, spuse Dumbledore, nclinndu-i nasul

coroiat spre unchiul Vernon. Mrturisesc c avei nite flori nemaipomenite.Vernon Dursley tcu mlc. Harry era convins c avea s i recapete glasul, i asta

ct de curnd, pentru c vena de la tmpla unchiului su ncepuse s zvcneascamenintor, dar pentru moment Dumbledore prea s-l fi lsat pe unchiul Vernon curespiraia tiat. Era posibil s fi amuit din cauza aspectului ct se poate de vrjitoresc al luiDumbledore, dar nu era exclus ca pn i unchiul Vernon s i fi dat seama c avea n faun om care nu se lsa intimidat att de uor.

- A, bun seara, Harry, zise Dumbledore, ridicndu-i privirea spre el din spateleochelarilor n form de semilun, cu o expresie deosebit de mulumit pe chip. Minunat,minunat.

Aceste cuvinte prur s-l trezeasc la via pe unchiul Vernon. Era evident c, dinpunctul lui de vedere, nu avea cum s se neleag bine cu cineva capabil s spun minu-nat la vederea lui Harry.

- Nu vreau s fiu nepoliticos... ncepu Dumbledore, fiecare silab pe care o rosticontrazicnd afirmaia de mai nainte, ns, din pcate, cazurile de impolitee neintenionatsunt din ce n ce mai dese, ncheie el propoziia pe un ton solemn. Ar fi bine s nu spuneinimic, credei-m. A, dnsa trebuie s fie Petunia.

ntre timp se deschisese ua de la buctrie, iar mtua lui Harry apruse n prag,purtnd nite mnui de cauciuc i un capot peste cmaa de noapte; era limpede c segsea n plin ritual de lustruire a tuturor suprafeelor din buctrie nainte de culcare.Expresia de pe chipul clos al femeii reflecta starea ei de oc profund.

- M numesc Albus Dumbledore, spuse strinul, vznd c unchiul Vernon nu fcuseprezentrile de rigoare. Trebuie s mi fi ntlnit numele n scrisorile pe care vi le-am trimis.

Lui Harry i se pru c era un mod ciudat de a-i aduce aminte mtuii Petunia c itrimisese cndva o scrisoare exploziv, dar mtua Petunia nu l corect cu nimic.

- Iar acesta trebuie s fie fiul dumneavoastr, Dudley, nu-i aa?Chiar n clipa aceea, Dudley scosese capul de dup ua sufrageriei. Capul su mare

i blond, care se revrsa peste gulerul pijamalei n dungi, prea s fi fost lipit direct pe umeri.

21


22/300

Biatul rmsese cu gura cscat. Dumbledore atept puin, vrnd s vad dac vreunuldintre membrii familiei Dursley avea s spun ceva, dar, cum tcerea se prelungea, vrjitorulsurse.

- S presupunem c m-ai poftit n sufrageria dumneavoastr...Dudley se ddu repede la o parte cnd Dumbledore trecu pe lng el, Harry sri

ultimele trepte, innd strns telescopul i adidaii. i urm profesorul, care se aezase pefotoliul cel mai apropiat de emineu i cerceta camera cu un interes vag. Vrjitorul nu se

potrivea deloc cu decorul.- Domnule... dar nu ar trebui s plecm? ntreb Harry nelinitit.- Ba da, ns nainte de asta trebuie s lmurim nite probleme, zise Dumbledore. i

a prefera s nu vorbim pe strad. O s profitm nc puin de ospitalitatea mtuii iunchiului tu.

- Chiar aa?Vernon Dursley tocmai intrase n camer, Petunia era lng el, iar Dudley sttea

ascuns dup ei.- ntocmai, spuse Dumbledore scurt.

i scoase bagheta att de repede, nct Harry abia dac i ddu seama. Cu o simpl

zvcnire, mpinse canapeaua brusc nainte, iar ea se lovi de membrii familiei Dursley,lundu-i pe sus. Dumbledore fichiui din nou cu bagheta, iar canapeaua reveni la poziiainiial.

- Nu avem nici un motiv s nu stm comod, nu-i aa? zise Dumbledore amabil.Cnd i puse bagheta la loc n buzunar, Harry observ c avea mna nnegrit, cu

pielea zbrcit, de parc ar fi suferit o arsur grav.- Domnule... ce ai pit la...?- Nu acum, Harry, spuse Dumbledore. Ia loc, te rog. Harry se aez pe fotoliul rmas

liber, prefernd s nu se uite la membrii familiei Dursley care amuiser cu desvrire.- ndrznesc s cred c aveai de gnd s-mi oferii ceva de but, i spuse

Dumbledore unchiului Vernon, dar, innd cont de starea lucrurilor, ar fi o dovad deoptimism exagerat.

Fcu iar o micare din baghet i o sticl prfuit i cinci pahare aprur din seninsuspendate n aer. Sticla se nclin i turn o cantitate generoas din lichidul de culoareamierii n paharele care plutir apoi ctre fiecare persoan din camer.

- Un mied de excepie, inut n butoi de stejar, cum nu se gsete dect la doamnaRosmerta, spuse Dumbledore nchinnd paharul spre Harry, care lu o nghiitur din pro-priul pahar.

Nu mai gustase n viaa lui aa ceva, dar i plcu la nebunie. Soii Dursley i Dudley seuitar repede speriai unii la alii i ncercar s i ignore complet paharele, ceea ce nu eradeloc uor, dat fiind c acestea li se loveau delicat de tmple. Harry nu putu s nususpecteze c Dumbledore gsea situaia ct se poate de amuzant.

- Ei bine, Harry, zise Dumbledore, ntorcndu-se spre el, s-a ivit o problem i sper co s poi s ne ajui s-o rezolvm. i vorbesc n numele Ordinului Phoenix. nainte de toate,trebuie s-i spun c testamentul lui Sirius a fost descoperit n urm cu o sptmn i cnaul tu i-a lsat tot ce avea.

Unchiul Vernon tresri, dar Harry nu se uit la el i rosti singurul lucru care i trecu prinminte:

- Am neles.- n esen, totul este ct se poate de clar, continu Dumbledore. O s-i adaugi o

sum frumuic n contul de la Gringotts i o s moteneti toate obiectele personale ale luiSirius. Partea ceva mai complicat a motenirii ar fi...

22


23/300

- A murit naul lui? sri unchiul Vernon, de pe canapea. Dumbledore i Harry se uitaramndoi la el. Paharul cu mied se lovea insistent de tmpla unchiului Vernon, care ncercas-l alunge.

- A murit? Naul lui?- Da, spuse Dumbledore, care nu-l ntreb pe Harry de ce nu le mprtise aceast

informaie rudelor sale. Problema noastr, adug el, privindu-l pe Harry, ca i cum nu ar fifost ntrerupi, este c Sirius i-a lsat i Casa Cumplit, numrul doisprezece.

- I-a lsat cineva o cas? spuse unchiul Vernon cu lcomie, mijindu-i ochii, dar fr aprimi vreun rspuns.

- Putei s o folosii n continuare ca sediu, zise Harry. Nu-mi pas. Luai-o voi, eu n-ovreau.

Dac ar fi fost dup el, Harry nu ar mai fi pus niciodat piciorul n Casa Cumplit,numrul doisprezece. Simea c nu avea s uite niciodat imaginea lui Sirius plimbndu-sesingur prin camerele ntunecate i reci, condamnat s triasc n locul de unde i dorise cudisperare s plece.

- Este foarte frumos din partea ta, spuse Dumbledore. Dar deocamdat am prsitdeja cldirea.

- De ce?- Pi, zise Dumbledore, ignornd blmjelile unchiului Vernon cnd paharul insistent

cu mied ncepu s se loveasc sistematic de capul acestuia, conform tradiiei familiei Black,casa este motenit n succesiune direct de urmtorul descendent de sex brbtesc cunumele de Black. Sirius a fost ultimul, dat fiind c fratele lui mai mic, Regulus, a murit na-intea lui i nici unul dintre ei nu a avut copii. Dei din testamentul su reiese fr urm de

ndoial c Sirius a vrut ca aceast cas s fie a ta, este posibil s fi fost aruncate vrji ifarmece asupra ei, astfel nct s nu poat aparine dect unei persoane cu sngele pur.

Lui Harry i apru naintea ochilor imaginea mamei lui Sirius, care blestema i urla cao nebun din portretul de pe peretele din holul Casei Cumplite, numrul doisprezece.

- Sunt sigur c aa e, zise el.- nclin s fiu de acord cu tine, spuse Dumbledore. Dac exist o asemenea vraj,

probabil c proprietatea o s-i revin celei mai vrstnice rude a lui Sirius, adic verioarei lui,Bellatrix Lestrange.

Fr s-i dea seama ce fcea, Harry sri n picioare, iar telescopul i adidaii iczur din poal i se rostogolir pe podea. Cum s-i revin lui Bellatrix Lestrange, cea care

l ucisese pe Sirius?- Nu, zise el.- i dai seama c nici noi nu vrem s fie a ei, spuse Dumbledore calm. Este o situaie

nespus de complicat. Nu tim, de exemplu, dac vrjile pe care le-am aruncat noi asupracasei, pentru a o face de negsit, nu vor fi anulate acum, c nu-i mai aparine lui Sirius. Nueste exclus ca Bellatrix s bat la u din clip n clip. Iat de ce a trebuit s ne mutm,pn cnd se vor lmuri lucrurile.

- Dar cum putei s aflai dac am voie s-o motenesc?- Din fericire, zise Dumbledore, putem face un test ct se poate de simplu.

i puse paharul gol pe o msu de lng fotoliul su, dar, nainte s apuce s maifac ceva, unchiul Vernon strig:

- Vrei s le faci s ne lase n pace?Harry se uit la ei, soii Dursley i Dudley se fcuser mici de fric, protejndu-i

capetele cu minile n timp ce paharele i ciocneau nencetat, vrsnd mied peste tot n jur.- A, mi cer scuze, spuse Dumbledore politicos, ridicnd din nou bagheta, moment n

care cele trei pahare disprur. Poate c ar fi fost mai bine dac ai fi fost manierai i ai fi

23


24/300

but.Unchiul Vernon prea s aib pregtite multe replici usturtoare, dar se ls pe spate

alturi de mtua Petunia i Dudley i nu scoase un cuvnt, fr s-i dezlipeasc ochii micide bagheta lui Dumbledore.

- Vezi tu, spuse acesta, ntorcndu-se spre Harry i vorbind din nou ca i cum unchiulVernon nu ar fi zis nimic, dac ai motenit casa, nseamn c l-ai motenit i pe...

Dumbledore fichiui cu bagheta pentru a cincea oar. Se auzi un pocnet puternic i n

clipa aceea apru un spiridu de cas, cu un rt n loc de nas, urechi de liliac i nite ochienormi, injectai, care sttea ghemuit pe covorul mios i era mbrcat cu nite zdreneordinare. Mtua Petunia scoase un ipt nfiortor: de cnd se tia, nu avusese ceva att de

jegos n cas; Dudley i ridicase picioarele goale i rozalii de pe covor i le inea aproapedeasupra capului, de parc ar fi crezut c fiina aceea avea s ncerce s se caere pe el; iarunchiul Vernon rcni:

- Ce naiba mai e i asta?- Kreacher, i-o tie scurt Dumbledore.- Kreacher nu vrea, Kreacher nu vrea, Kreacher nu vrea! zbier spiriduul de cas

aproape la fel de tare ca unchiul Vernon, dnd cu putere din picioarele lungi i noduroase i

trgndu-se de urechi. Kreacher i aparine domnioarei Bellatrix, da, da, Kreacher aparinefamiliei Black, Kreacher vrea la noua lui stpn, Kreacher nu vrea s ajung la rzgiatulde Potter, Kreacher nu vrea, nu vrea, nu vrea...

- Dup cum vezi, Harry, spuse Dumbledore rspicat, acoperindu-l pe Kreacher carestriga nu vreau, nu vreau, nu vreau n continuare, Kreacher d dovad de o oarecare re-ticen fa de ideea c eti stpnul lui.

- Nu-mi pas, spuse Harry din nou, privindu-l dezgustat pe spiriduul de cas care seagita i se zvrcolea n faa lor. Nu-l vreau.

- Nu vreau, nu vreau, nu vreau...- Ai prefera s ajung la Bellatrix Lestrange? innd cont de faptul c a petrecut un an

n sediul Ordinului Phoenix?- Nu vreau, nu vreau, nu vreau...Harry l privi atent pe Dumbledore. tia c Kreacher nu trebuia lsat s stea la

Bellatrix Lestrange, dar era scrbit la gndul c avea s fie stpnul lui, c avea srspund tocmai de fiina care l trdase pe Sirius.

- D-i un ordin, zise Dumbledore. Dac a trecut n posesia ta, o s fie silit s-lndeplineasc. Dac nu, o s fim nevoii s ne gndim la un alt mod de a-l ine departe destpna lui de drept.

- Nu vreau, nu vreau, nu vreau, NU VREAU! Kreacher ncepuse s zbiere de-adreptul. Lui Harry nu-i trecu prin minte dect s-i spun:

- Kreacher, taci!Pentru o clip, avu impresia c spiriduul avea s se sugrume singur. Kreacher

ncepu s se strng de gt, n timp ce buzele i se micau n continuare nencetat, iar ochii ise fcuser ct cepele. nghii n sec nfrigurat timp de cteva secunde, se arunc pe burtpe covor (mtua Petunia icni) i ncepu s dea din mini i din picioare, avnd o criz vio-lent, ns pstrnd o tcere desvrit.

- Ei bine, asta a simplificat puin lucrurile, zise Dumbledore vesel. Se pare c Sirius atiut ce fcea. Tu eti proprietarul de drept al Casei Cumplite, numrul doisprezece, i al luiKreacher.

- Spunei-mi... trebuie s stea cu mine? ntreb Harry ngrozit, n timp ce Kreacher sezvrcolea la picioarele lui.

- Doar dac vrei, spuse Dumbledore. D-mi voie s-i sugerez ceva: ai putea s-l

24


25/300

trimii la Hogwarts, s lucreze la buctrie, i astfel or s fie ceilali spiridui cu ochii pe el.- Da, spuse Harry uurat, da, aa o s fac. ... Kreacher... vreau s te duci la

Hogwarts i s munceti la buctrie mpreun cu ceilali spiridui de cas.Kreacher, care acum sttea ntins pe spate, cu minile i picioarele ridicate, i arunc

lui Harry o privire de ur profund i dispru cu un alt pocnet rsuntor.- n ordine, zise Dumbledore. Trebuie s vorbim i despre hipogrif, despre Buckbeak.

Hagrid a avut i are grij de el de cnd a murit Sirius, dar acum este al tu. n cazul n care

vrei s schimbi acest aranjament...- Nu, spuse Harry imediat, poate s rmn la Hagrid. Cred c Buckbeak chiar ar

prefera s stea cu el.- Hagrid o s fie ncntat, spuse Dumbledore zmbind. A fost deosebit de bucuros s-l

revad pe Buckbeak. Tot n aceast ordine de idei, s tii c am hotrt s-i schimbmnumele n Witherwings pentru moment. Este mai sigur aa, dar m ndoiesc c cei de laminister or s bnuiasc vreodat c el este hipogriful pe care l-au condamnat cndva lamoarte. Spune-mi, Harry, i-ai fcut bagajele?

- ...- Nu erai sigur c-o s vin? suger Dumbledore cu perspicacitate.

- Pi... m duc chiar acum s termin de mpachetat, zise Harry repede, grbindu-ses-i ridice telescopul i adidaii.

Gsi tot ce i trebuia n aproximativ zece minute. n cele din urm scoase PelerinaInvizibil de sub pat, nchise climara cu cerneal care i schimba culoarea, i ndesceaunul n cufr i reui s nchid capacul. Apoi cobor scrile, trnd cufrul cu o mn iinnd colivia cu Hedwig n cealalt.

Fu dezamgit s descopere c Dumbledore nu-l atepta n hol, ceea ce nsemna ctrebuia s se ntoarc n camera de zi.

Toat lumea tcea. Dumbledore fredona n surdin, prnd s se simt n largul su,dar atmosfera era ct se poate de ncordat, iar Harry nu ndrzni s se uite la familiaDursley, spunnd n schimb:

- Domnule profesor... sunt gata de plecare.- n ordine, zise Dumbledore. A mai rmas un singur aspect de care trebuie s ne

ocupm.Li se adres din nou soilor Dursley i lui Dudley:- Nu m ndoiesc c tii deja c Harry o s ating vrsta majoratului anul viitor pe

vremea asta...- Ba nu, spuse mtua Petunia, vorbind pentru prima dat de cnd venise

Dumbledore.- Poftii? zise Dumbledore politicos.- N-o s ating vrsta majoratului anul viitor. Este cu o lun mai mic ca Dudley, iar

Diddy o s mplineasc optsprezece ani abia peste doi ani.- A, zise Dumbledore amabil, vedei dumneavoastr, n lumea vrjitorilor, majoratul

este la aptesprezece ani.Unchiul Vernon mormi ei drcie, dar Dumbledore l ignor.- Acum, aa cum tii deja, vrjitorul numit Lordul Cap-de-Mort s-a ntors n ar. n

comunitatea vrjitoreasc se poart n prezent un rzboi deschis. Harry, pe care Lordul Cap-de-Mort a ncercat s-l omoare n repetate rnduri, este n mai mare pericol acum dect era

n ziua cnd vi l-am lsat pe prag cu cincisprezece ani n urm, cu o scrisoare n care vanunam de moartea prinilor si i mi exprimam sperana c aveai s-i purtai de grij cai cnd ar fi fost propriul dumneavoastr fiu.

Dumbledore fcu o pauz i, dei tonul vocii sale rmase calm i blnd, nednd vreun

25


26/300

semn de suprare, Harry simi c acesta emana un val de rceal i observ c cei trei depe canapea se apropiar i mai mult unul de altul.

- Nu ai fcut cum v-am rugat. Nu l-ai tratat niciodat ca pe un fiu. Harry n-a avutparte dect de indiferen i adeseori de cruzime sub acoperiul sta. Singurul lucru pozitivpe care l pot spune este c-a scpat mcar de tratamentul nspimnttor pe care i l-aiadministrat bietului biat care st acum ntre dumneavoastr.

Mtua Petunia i unchiul Vernon se ntoarser brusc, de parc s-ar fi ateptat s

vad pe altcineva nghesuit ntre ei, nu pe Dudley.- Noi... s ne fi purtat urt cu Dudley? Ce vrei s...? ncepu unchiul Vernon furios, dar

Dumbledore ridic un deget, fcndu-i semn s tac, iar acestuia i pieri imediat glasul.- Datorit magiei pe care am evocat-o acum cincisprezece ani, Harry beneficiaz de o

protecie special att timp ct poate numi locul sta cas. Orict de greu i-a fost aici,orict de strin s-a simit, orict de chinuit a fost, i-ai permis totui, contrar propriei voine, slocuiasc aici. Magia asta n-o s mai funcioneze n clipa n care Harry o s aibaptesprezece ani, cu alte cuvinte, cnd o s devin brbat. Tot ce v cer este s-l lsai peHarry s se mai ntoarc aici nc o dat, nainte de a atinge vrsta majoratului, astfel ncts fie aprat pn n acel moment. Nici unul dintre membrii familiei Dursley nu zise nimic.

Dudley era puin ncruntat, ca i cum ar fi ncercat s-i dea seama cnd se purtaserprinii si urt cu el. Unchiul Vernon arta de parc i-ar fi rmas ceva n gt; ns mtuaPetunia era neobinuit de roie n obraji.

- Ei bine, Harry... a sosit clipa plecrii, zise Dumbledore ntr-un trziu, ridicndu-se iaranjndu-i pelerina lung i neagr. Pe curnd, le spuse el soilor Dursley i lui Dudley,care artau ca i cum ar fi preferat s nu-l mai vad niciodat, dac ar fi depins de ei.

Dumbledore i puse plria i iei repede din camer.- La revedere, le zise Harry grbit rudelor sale i l urm pe Dumbledore, care se opri

lng cufrul lui Harry, pe care era aezat colivia cu Hedwig.- n clipa asta nu e bine s ne ncrcm cu ele, spuse el, scondu-i din nou bagheta.

O s le trimit la Vizuin, o s le gsim acolo cnd o s ajungem. ns a vrea s-i iei totuiPelerina Invizibil cu tine... pentru orice eventualitate.

Harry i scoase Pelerina din cufr, nu fr dificultate, ncercnd s nu-l lase peDumbledore s vad ce vraite era nuntru. Dup ce o ndes ntr-un buzunar al jachetei,Dumbledore i flutur bagheta, iar cufrul, colivia i Hedwig se fcur nevzute.Dumbledore mic bagheta nc o dat i ua de la intrare se deschise ctre strada

ntunecat, cufundat n ceaa rece.- i acum, Harry, s plecm n noapte, pe urmele fascinantei ispite care este aventura.

- CAPITOLUL IV HORACE SLUGHORN

Dei pe tot parcursul ultimelor zile sperase cu nfrigurare c Dumbledore chiar avea svin dup el, Harry se simea foarte ciudat n timp ce mergeau mpreun pe Aleea Bos-chetelor. Nu mai avusese niciodat o conversaie, n adevratul sens al cuvntului, cudirectorul, n afara colii Hogwarts; de obicei, aveau un birou ntre ei. i amintea de datatrecut cnd se ntlniser fa n fa i asta l fcea s se simt i mai stnjenit, pentru catunci chiar ipase la Dumbledore, de mai multe ori, i ncercase din rsputeri s distrugcteva dintre obiectele care i erau foarte dragi acestuia, ns Dumbledore prea completrelaxat.

- S ai bagheta pregtit, Harry, zise el vesel.

26


27/300

- Dar, domnule profesor, parc nu aveam voie s fac vrji n afara colii, nu-i aa?- D

Documents

J.K.rowling -6- Harry Potter Si Printul Semipur