J.K.rowling - Harry Potter Pocalul de Foc

8/11/2019 J.K.rowling - Harry Potter Pocalul de Foc

http://slidepdf.com/reader/full/jkrowling-harry-potter-pocalul-de-foc 1/560

HARRY POTTER - POCALUL DE FOC

Lui Peter Powling,în memoria domnului Ridley, şi pentru Susan Sladden,care l-a ajutat pe Harry să iasă din nişa de sub scări.

— CAPITOLUL I —

CASA CRUPLUD

Sătenii din Little Hangleton încă îi s!nea! "Casa C#!l!d$% det#ec!se#ă '!l(i ani de c)nd *a'ilia C#!l!d loc!ise acolo+ Casa e#a sit!at e !n deal% do'in)nd sat!l% !nele dint#e *e#est#e *iind acoe#ite c! sc)nd!#c! (igle lisă din acoe#i&% ia# iede#a îneca nestă,ilită *a(ada+ De&i odată !conac i'!năto#% &i de dea#te cea 'ai 'a#e &i 'ai i'#esionantă clădi# e o distan(ă de c)(i,a ilo'et#i î'#e.!#% "Casa C#!l!d$ e#a ac!in,adată de ig#asie% a/andonată &i neloc!ită+

Localnicii din Little Hangleton e#a! c! to(ii de aco#d că ,ec0ea casă linsi#a tea'ă+ Ac!' o .!'ătate de secol% se înt)'lase în ea ce,a ci!dat &îng#o1ito#% ce,a des#e ca#e sătenilo# 'ai în ,)#stă le lăcea să disc!te c)nn! 'ai a,ea! s!/iecte de /)#*ă+ Po,estea *!sese întoa#să e toate ă#(ile dat)tea o#i% &i *!sese "în*lo#ită$ în at)tea loc!#i% înc)t ni'eni n! 'ai &tie2act ca#e e#a ade,ă#!l+ Tot!&i% *ieca#e ,e#si!ne a o,e&tii înceea în acela*el3 "c! cinci1eci de ani în !#'ă% la i,i#ea 1o#ilo#% înt#-o *#!'oasă di'inea(

4




de ,a#ă% e c)nd Casa C#!l!d e#a încă /ine îng#i.ită &i i'!nătoa#e% se#,itoa#e int#ase în salon &i îi găsise 'o#(i e cei t#ei 'e'/#i ai *a'ilieC#!l!d$+

U#l)nd% se#,itoa#ea co/o#)se în *!gă deal!l în sat &i ad!nase în .!#!l

c)(i oa'eni !t!se+ — 5ăcea! acolo c! oc0ii la#g desc0i&i6 Reci ca g0ea(a6 7ncă î'/#ăca(i dcină6 le 1isese ea+

Poli(ia *!sese c0e'ată i'ediat &i înt#eg!l Little Hangleton *!sese c!#inde ne/!nie% de c!#io1itate &i de !n ent!1ias' 'ascat *ă#ă #ea '!lt'ăiest#ie+ 8i'eni n!-&i #ăcise g!#a #etin1)nd că îi ă#ea #ea #ă! d!*a'ilia C#!l!d% ent#! că to(i 'e'/#ii ei *!sese#ă c0ia# !#)(i de săteni+

9ăt#)nii so(i C#!l!d *!sese#ă /oga(i% sno/i &i g#osolani% ia# *i!l lo#% To'

a.!ns la 'at!#itate% *!sese &i 'ai &i+ To(i sătenii e#a! c!#io&i să a*lidentitatea !ciga&!l!i% *iindcă e#a c)t se oate de cla# că t#ei oa'eni aa#ensănăto&i n! !tea! să 'oa#ă din ca!1e nat!#ale% to(i în aceea&i noate+

7n acea sea#ă% "La S)n1!#at!l$% local!l sat!l!i% a a,!t a#te de o ,)n1a#ne'aiînt)lnită )nă at!nci+ Tot sat!l ,enise să disc!te des#e c#i'e+ :i n,enise degea/a6 Sătenii *!sese#ă #ăslăti(i c)nd /!cătă#easa *a'iliC#!l!d aă#!se din senin în 'i.loc!l lo# &i an!n(ase în local!l c!*!nda

s!/it în tăce#e că !n o' e n!'e F#an 9#;ce toc'ai *!sese a#estat+- F#an6 e2cla'a#ă 'ai '!l(i săteni+ 8iciodată6F#an 9#;ce e#a g#ădina#!l *a'iliei C#!l!d+ T#ăia sing!# înt#-o ca/an

a'ă#)tă% e te#en!#ile "Casei C#!l!d$+ F#an se înto#sese din #ă1/oi c! ! icio# (eaăn &i c! o a,e#si!ne c!'lită ent#! '!l(i'i &i 1go'o !te#nice+ L!c#ase ent#! *a'ilia C#!l!d de la înce!t+

U#'ă o î'/!l1eală% ca#e 'ai de ca#e o*e#ind!-se să-i c!'e /!cătă#esei de /ă!t% ent#! a a!1i c)t 'ai '!lte detalii+

- E! a' 1is 'e#e! că e#a ci!dat% le s!se ea sătenilo# ca#e îi so#/ea*ieca#e c!,)nt% d!ă al at#!lea a0a# de ,i&inată+ Foa#te ne#ietenos+ S!nsig!#ă că% dacă i-a& *i o*e#it o cea&că de ceai &i de o s!tă de o#i% tot n-a# accetat-o6 8iciodată n-a *ost do#nic de co'anie% niciodată6

- Ei% &i t!% ac!'% 1ise o *e'eie de la /a#% o'!l a t#ec!t #int#-!n #ă1/og#e!+++ L!i F#an îi lace ,ia(a lini&tită+ 8! ,ăd de ce a# *i ăsta !n 'oti, să

<




- Cine altcine,a 'ai a,ea c0eia de la !&a din sate% o(i să-'i s!i= #ăcn /!cătă#easa+ Dintotdea!na a e2istat o c0eie de #e1e#,ă în ca/ang#ădina#!l!i6 U&a din sate n-a *ost *o#(ată a1i-noate6 8ici o *e#east#sa#tă6 F#an n-a a,!t dec)t să se st#ecoa#e )nă la casă% în ti' ce no

do#'ea' c! to(ii+++Localnicii sc0i'/a#ă #i,i#i înt!necate+- 7ntotdea!na a' c#e1!t că e#a ce,a c! el% /o'/ăni !n o' de la /a#+- L-a st#icat #ă1/oi!l% a&a 1ic e!% inte#,eni #o#ieta#!l local!l!i+- >i-a' 1is e! că n!-i /ine să-l s!e#i e F#an% n!-i a&a% Dot= 1ise

*e'eie ent!1ias'ată dint#-!n col(+- Un te'e#a'ent îng#o1ito#% întă#i Dot% d)nd c! !te#e din ca+ >i

'inte% e ,#e'ea c)nd e#a coil+++

7n di'inea(a !#'ătoa#e% a#oae toată l!'ea din Little Hangleton e#sig!#ă că F#an 9#;ce îi o'o#)se e 'e'/#ii *a'iliei C#!l!d+ 7nsă îo#a&!l ,ecin% ?#eat Hangleton% înt#-o sec(ie de oli(ie înt!necată &i '!#da#F#an #eeta înt#!na% c! încăă()na#e% că e#a ne,ino,at &i că sing!#a esoană e ca#e o ,ă1!se e l)ngă casă în 1i!a 'o#(ii *a'iliei C#!l!d *!ses!n adolescent% !n st#ăin /#!net &i alid+ 8i'eni altcine,a din sat n! ,ă1!s!n ase'enea /ăiat% ia# oli(i&tii e#a! con,in&i că e#a o înc0i!i#e de-ale l!

F#an+C)nd l!c#!#ile înce!#ă să de,ină se#ioase ent#! F#an% ,eni &i #ao#t!des#e 'oa#tea 'e'/#ilo# *a'iliei C#!l!d &i toate se sc0i'/a#ă+

E#a cel 'ai ci!dat #ao#t #i'it ,#eodată în oli(ie+ O ec0iă de doctoe2a'inase cada,#ele &i a.!nsese la concl!1ia că nici !n!l n! *!sese ot#ă,iîn.!ng0iat% î'!&cat% st#ang!lat% s!*ocat sa! - d!ă c)te &i-a! !t!t da esea'a - #ănit în ,#e!n *el% c)t!&i de !(in+ @ai '!lt% #ao#t!l contin!a ss!s(ină% c! o n!an(ă de e#le2itate e,identă% că to(i ă#ea! să *i *osănăto&i t!n în a*a#ă de *at!l că e#a! 'o#(i% /ineîn(eles6B+ Docto#ii a! notînsă de a#că e#a! 0otă#)(i să găsească ce,a în ne#eg!lă c! cada,#eleB c*ieca#e dint#e deceda(i a,ea întiă#ită e c0i o e2#esie de te#oa#e+ Dad!ă c!' a! s!s &i oli(i&tii ned!'e#i(i% cine a 'ai a!1it ca t#ei oa'eni s'oa#ă de *#ică=

A,)nd în ,ede#e că n! e2ista nici o do,adă că cei t#ei 'e'/#i ai *a'ili




C#!l!d *!sese#ă !ci&i% oli(i&tii a! *ost ne,oi(i să-i dea d#!'!l l!i F#anDeceda(ii a! *ost îng#oa(i în ci'iti#!l din Little Hangleton% ia# 'o#'intelo# a! contin!at să *ie (inte ale c!#io1ită(ii ent#! '!lt ti'+ S#e !i'i#et!t!#o# &i #i,it c! s!sici!ne% F#an 9#;ce s-a înto#s la ca/ana sa de

#o#ietatea *a'iliei C#!l!d+- Din !nct! 'e! de ,ede#e% i-a o'o#)t &i n!-'i asă ce 1ic oli(i&ti0otă#î Dot în *a(a celo# ad!na(i în local!l "La S)n1!#at!l$+ :i dacă a# a,e !(ină de'nitate% a# leca de aici% *iindcă &tie #ea /ine ce c#ede' todes#e el6

7nsă F#an n! a lecat+ A #ă'as să ai/ă g#i.ă de g#ădină% ent#!#'ătoa#ea *a'ilie ca#e a loc!it în "Casa C#!l!d$ &i aoi ent#!#'ătoa#ea% ent#! că nici !na dint#e *a'ilii n! a #ă'as '!ltă ,#e'e+ Poat

că &i din ca!1a l!i F#an #o#ieta#ii s!nea! că tot!l e#a în,ăl!it înt#-at'os*e#ă ne#ietenoasă% ia# casa% în a/sen(a !no# stă)ni ca#e să loc!iascîn ea% a înce!t să se dete#io#e1e+

O'!l /ogat ca#e e#a #o#ieta#!l "Casei C#!l!d$ în #e1ent% nici n! t#ă

acolo &i nici n! *ăcea ni'ic c! loc!in(a+ 7n sat se 1,onea că o (inea dica!1a "ta2elo#$% de&i ni'eni n! e#a lă'!#it ca#e e#a! acestea+ Tot!&

#o#ieta#!l contin!a să-l lătească e F#an ent#! g#ădină#it+ F#an sa#oia de ,)#sta de &ate1eci &i &ate de ani% s!#d de-a /inelea% c! icio#!'ai (eaăn ca niciodată% însă !tea *i încă ,ă1!t g#ădină#ind e l)ngst#at!#ile de *lo#i c)nd e#a ,#e'e /!nă+ C! toate acestea% /!#!ieniînce!se#ă să-i dea de *!#că+

Da# /!#!ienile n! e#a! sing!#a #o/le'ă c! ca#e e#a ne,oit să se l! /iet!l F#an+ 9ăie(ii din sat î&i *ăc!se#ă !n o/icei să a1,)#le c! iet#e î*e#est#ele "Casei C#!l!d$+ T#ecea! c! /icicletele este el!1ele la ca#F#an '!ncea din g#e! să le înt#e(ină+ O dată sa! de do!ă o#i% în !#'a !n! a#i!% c0ia# a! int#at în casă+ :tia! că /ăt#)n!l F#an e#a de,otat casei te#en!l!i din .!# &i îi a'!1a c)nd îl ,edea! &c0ioăt)nd #in g#ădină*l!t!#)nd!-&i toiag!l &i st#ig)nd s!ă#at la ei+ F#an c#edea că /ăie(ii c0in!ia! ent#! că &i ei% ca &i ă#in(ii &i /!nicii lo#% îl c#edea! !n c#i'inaA&a că% înt#-o noate de a!g!st% c)nd s-a t#e1it &i a o/se#,at ce,a *oa#t




st#ani! la ,ec0i!l conac% a #es!!s că e#a o no!ă înce#ca#e a /ăie(ilo# de a edesi+

7l t#e1ise icio#!l l!i /olna,+ 7l d!#ea 'ai #ă! ca niciodată+ F#an s-a t#e1&i a co/o#)t în /!cătă#ie% c! g)nd!l de a-&i !'le din no! sticla c! a

caldă% ent#! a-&i cal'a d!#e#ile de la gen!nc0i+Fiind în d#et!l c0i!,etei% e c)nd !'lea i/#ic!l c! aă% a #idica #i,i#ea căt#e "Casa C#!l!d$ &i a ,ă1!t o l!'ină lică#ind la eta.!l s!e#ioF#an &i-a dat sea'a i'ediat ce se înt)'la+ 9ăie(ii int#ase#ă ia# în casă &d!ă l!'ini(a ca#e lică#ea% *ăc!se#ă !n *oc+

F#an n! a,ea tele*on &i% o#ic!'% î&i ie#d!se înc#ede#ea în oli(ie% dc)nd *!sese inte#ogat ent#! !cide#ea *a'iliei C#!l!d+ A !s i'ediai/#ic!l .os% a !#cat în do#'ito# c)t de #eede a !t!t &i s-a înto#s i'edia

î'/#ăcat% în /!cătă#ie+ A l!at c0eia ,ec0e &i #!ginită din c)#lig!l de l)ng!&ă &i toiag!l% ca#e e#a s#i.init de e#ete% &i a o#nit în noate+

A ăt#!ns în /!cătă#ia înt!necată a conac!l!i+ F#an n! 'ai int#ase în ede '!l(i ani+ C! toate acestea% de&i e#a *oa#te înt!ne#ic% &i-a a'intit !nde e#!&a căt#e 0ol &i a &c0ioătat căt#e ea% c! 'i#os!l de ig#asie în nă#i &i c! !#ec0ile ci!lite% în a&teta#ea !n!i s!net% a !no# a&i sa! a !no# ,oci ddeas!#a+ A.!nse în 0ol% !nde e#a !(in 'ai '!ltă l!'ină din ca!1

*e#est#elo# /a#icadate% ca#e se a*la! de o a#te &i de alta a !&ii de la int#a#&i înce! să !#ce scă#ile% /inec!,)nt)nd #a*!l g#os de e t#etele de iat#ăca#e îi aten!a 1go'ot!l *ăc!t de icioa#ele &i de toiag!l să!+

La eta.% F#an o l!ă la d#eata &i ,ă1! i'ediat !nde e#a! int#!&ii3 lcaăt!l 0ol!l!i% o !&ă e#a înt#edesc0isă &i o l!'ini(ă #ă1/ătea #desc0i1ăt!#ă% a#!nc)nd o #a1ă a!#ie e odea!a neag#ă+ F#an se a#oie to'ai '!lt% st#)ng)nd toiag!l c! !te#e+ La c)(i,a 'et#i de !&ă% #e!&i să ,ado a#te îng!stă din ca'e#a de d!ă !&ă+ Gedea &i *oc!l a#ins în &e'ine!ceea ce îl s!##inse *oa#te ta#e+ Se o#i &i asc!ltă c! aten(ie% ent#! că dica'e#ă se a!1ea ,ocea !n!i /ă#/at+ I se ă#! a *i o ,oce ti'idă &i te'ătoa#

- A 'ai #ă'as !(in în sticlă% 7năl(i'ea Goast#ă% dacă ,ă 'ai este *oa'e+- @ai t)#1i!% s!se o altă ,oce+:i aceasta aa#(inea !n!i /ă#/at% însă e#a neo/i&n!it de asc!(ită &i #ece c

o #a*ală /#!scă de ,)nt îng0e(at+ Ce,a din ,ocea aceea îi dăd! *io#i l!




F#an+- D!-'ă 'ai a#oae de *oc% :o/o6F#an î&i lii !#ec0ea d#eată de !&ă% ent#! a a!1i 'ai /ine+ O sticlă e#

!să e o s!#a*a(ă ta#e+ Aoi a!1i c!' e#a î'ins !n sca!n g#e!+ F#an

1ă#i !n o'!le(% c! satele căt#e !&ă% ca#e ot#i,ea sca!n!l+ P!#ta o ele#inneag#ă% l!ngă% ia# la sate a,ea o o#(i!ne de c0elie+ Aoi disă#! ia#ă&i di,ede#e+

- Unde este 8agini= s!se ,ocea îng0e(ată+- 8!+++ n! &ti!% 7năl(i'ea Goast#ă% s!se #i'a ,oce nelini&tită+ A lecat s

e2lo#e1e casa% #es!!n+++- Să îl '!lgi înainte să ne #et#age'% :o/o% s!se ,ocea stă)n!l!i+ O s

a' ne,oie de 0#ană e ti'!l no(ii+ Călăto#ia asta '-a o/osit *oa#te ta#e+

C! *#!ntea înc#e(ită% F#an î&i a#oie !#ec0ea /!nă &i 'ai ta#e de !&asc!lt)nd c! 'a#e aten(ie+ U#'ă o a!1ă &i aoi o'!l că#!ia i se s!ne:o/o ,o#/i din no!+

- 7năl(i'ea Goast#ă% ot să ,ă înt#e/ c)t ,o' #ă')ne aici=- O sătă')nă% s!se ,ocea glacială+ Poate 'ai '!lt Loc!l este dest!l d

con*o#ta/il% ia# lan!l 'e! n! oate *i alicat încă+ A# *i o #ostie sac(ionă' înainte să se te#'ine C!a @ondială la G).t0a(+

F#an î&i /ăgă !n deget nod!#os în !#ec0e &i îl #oti c! *o#(ă+ A,ea cea#ă î!#ec0e% neg#e&it+ A!1ise "G).t0a($% ca#e nici 'ăca# n! e#a !n c!,)nt6- C!+++ C!a @ondială la G).t0a(% 7năl(i'ea Goast#ă= #eetă :o/o+ F#an

î&i /ăgă deget!l &i 'ai ta#e în !#ec0e+B Ie#ta(i-'ă% da# n! în(eleg+++ De ce sa&tetă' )nă se te#'ină C!a @ondială=

- Pent#! că% tont!le% la acest e,eni'ent ,in în (a#ă 'ii de ,#ă.ito#i ditoată l!'ea &i *ieca#e net#e/nic din @iniste#!l @agiei ,a *i la ost% c! oc0în at#! d!ă l!c#!#i neo/i&n!ite% ,e#i*ic)nd înt#-!na e toată l!'ea+ Go# întă#ite 'ăs!#ile de sec!#itate% ent#! ca 7nc!ia(ii să n! o/se#,e ni'ic+ A&că t#e/!ie să 'ai a&tetă'+

F#an #en!n(ă% n! 'ai înce#că să-&i c!#e(e !#ec0ea+ A!1ise c! ade,ă#ac!,intele "@iniste#!l @agiei$% ",#ă.ito#i$ &i "7nc!ia(i$+ E,ident că *ieca#dint#e aceste e2#esii înse'na ce,a sec#et% ia# F#an n! &tia dec)t do!ti!#i de oa'eni ca#e ,o#/ea! ci*#at3 sionii &i c#i'inalii+ 7&i st#)nse ia




toiag!l &i asc!ltă c! o aten(ie so#ită+- Deci% 7năl(i'ea Goast#ă% s!nte(i 0otă#)t= înt#e/ă :o/o înceti&o#+- Sig!# că s!nt 0otă#)t% :o/o6Ac!'% în ,ocea glacială aă#!se &i !n ton a'enin(ăto#+

U#'ă o sc!#tă a!1ă &i aoi ,o#/i :o/o% în 'a#e g#a/ă% de a#că sst#ăd!ia să desc0idă g!#a înainte de a-&i ie#de c!#a.!l+- Da# s-a# !tea #e1ol,a *ă#ă Ha##; Potte#% 7năl(i'ea Goast#ă+++O altă a!1ă% &i 'ai l!ngă% aoi3- C!'= Fă#ă Ha##; Potte#= '!#'!#ă ,ocea îng0e(ată+ A' în(eles+++- 7năl(i'ea Goast#ă% n! o s!n ent#! că 'i-a# ăsa de /ăiat6 1ise :o/o

c! !n glas din ce în ce 'ai asc!(it+ 9ăiat!l n! însea'nă ni'ic ent#! 'inea/sol!t ni'ic6 7nsă dacă a' *olosi !n alt ,#ă.ito# sa! ,#ă.itoa#e - o#ica#e a

*i - a# 'e#ge '!lt 'ai #aid6 Dacă 'i-a(i e#'ite să ,ă ă#ăsesc ent#! sc!#tă e#ioadă de ti' - &ti(i că 'ă ot deg0i1a c! 'ăiest#ie - '-aîntoa#ce înt#-o 1i sa! do!ă c! e#soana ot#i,ită+++

- A& !tea *olosi !n alt ,#ă.ito#% 1ise ,ocea #ea% încet &i #a#% este *oa#tade,ă#at+++

- 7năl(i'ea Goast#ă% este logic% *ăc! :o/o% de a#că i se l!ase o iat#ă d e ini'ă+ Să !ne' ')na e Ha##; Potte# este e2t#e' de di*icil% este at)t d

/ine ă1it+++- Deci% ,#ei să te d!ci &i să-'i ad!ci !n înloc!ito#= Sta! &i 'ă înt#e/+Oa#e sa#cina de a 'ă îng#i.i n-a de,enit '!lt #ea g#ea ent#! tine% :o/oOa#e această s!gestie de a ne a/ate de la lan!l ini(ial n! este c!',a înce#ca#e de a 'ă a/andona=

- 8!% înăl(i'ea Goast#ă6 8!+++ 8ici n! 'ă g)ndesc să ,ă ă#ăsesc+++- 8! 'ă 'in(i6 &!ie#ă ,ocea+ 7'i da! întotdea!na sea'a% :o/o6 Reg#e

că te-ai înto#s la 'ine6 7(i #o,oc sc)#/ă6 Te ,ăd c!' t#esa#i c)nd te !i(i l'ine% te si't c!' te c!t#e'!#i c)nd 'ă atingi6

- 8!6 De,ota'ent!l 'e! ent#! 7năl(i'ea Goast#ă+++- De,ota'ent!l tă! n! este ni'ic altce,a dec)t la&itate+ 8! ai *i aici dac

ai !tea să te d!ci alt!nde,a6 C!' să s!#a,ie(!iesc *ă#ă (ine% c)nd t#e/!să *i! 0#ănit din o#ă în o#ă= Cine să îl '!lgă e 8agini=

- Da# ă#e(i că s!nte(i 'ai înt#e'at% 7năl(i+++J




- @incinos!le% '!#'!#ă ,ocea+ 8! s!nt 'ai !te#nic% ia# c)te,a 1ising!# 'i-a# dist#!ge &i !(ina ,igoa#e e ca#e 'i-a' #ecăătat-o% din ca!1îng#i.i#ilo# tale de ni'ic6 Lini&te6

:o/o% ca#e se /)l/)ise )nă în acel 'o'ent% a'!(i+ Ti' de c)te,

sec!nde% F#an n! 'ai a!1i dec)t s*)#)it!l *oc!l!i+ Celalalt ,o#/i ia#% înt#-&oată ase'ănătoa#e c! !n s)s)it+- A' 'oti,ele 'ele ca să-l *olosesc e /ăiat% d!ă c!' (i-a' e2lic

de.a% &i n! ,oi *olosi !n alt!l6 A' a&tetat t#eis#e1ece ani+ C)te,a l!ni n'ai contea1ă6 C)t des#e a1a din .!#!l l!i% c#ed că lan!l 'e! ,*!nc(iona+ 8! a' ne,oie dec)t de !(in c!#a. din a#tea ta% :o/o+++ :i îl ,ea,ea% dacă n! ,#ei să si'(i înt#eaga *!#ie a Lo#d!l!i 7nt!ne#ic!l!i+++

- 7năl(i'ea Goast#ă% e#'ite(i-'i să ,o#/esc6 1ise :o/o% ac!' c! anic

în glas+ Pe toată d!#ata călăto#iei% a' anali1at lan!l în 'inte% 7năl(i'eGoast#ă+++ Disa#i(ia 9e#t0ei Ko#ins n! ,a #ă')ne neo/se#,ată &i% dacă ,o'contin!a% dacă ,oi 'ai a#!nca /leste'e+++

- acă! '!#'!#ă ,ocea+ acă! Dacă #esec(i lan!l% :o/o% @iniste#!n! t#e/!ie să a*le că a 'ai disă#!t cine,a+ O ,ei *ace în lini&te &i *ă#1a#,ă6 @i-a& do#i să o ot *ace e! îns!'i% însă în sta#ea 'ea act!ală+Haide% :o/o% 'ai a,e' !n o/stacol de înlăt!#at &i d#!'!l nost#! căt#

Ha##; Potte# este desc0is6 8! î(i ce# să o *aci sing!#+ La acea ,#e'e% crdinciosul 'e! se#,ito#% ni se ,a alăt!#a+++- C0ia# sunt !n se#,ito# c#edincios% s!se :o/o% c! o !#'ă de s!ă#a#e î

glas+- :o/o% a' ne,oie de cine,a ca#e să g)ndească% de cine,a a că#!

loialitate n! s-a clătinat niciodată% ia# t!% din ne*e#ici#e% n! înt#!ne&ti ni!na dint#e aceste ce#in(e6

- G-a' găsit% 1ise :o/o% &i ac!' în ,ocea l!i se citea dise#a#ea% e! a'*ost cel ca#e ,-a găsit+ E! ,-a' ad!s-o e 9e#t0a Ko#ins6

- Este ade,ă#at% 1ise celălalt /ă#/at% ă#)nd a'!1at+ O sclii#e de ca#e na& *i c#e1!t că e&ti în sta#e% :o/o+++ De&i% să *i' since#i% n! &tiai c)t d*olositoa#e ,a *i c)nd ai #ins-o% n!-i a&a=

- A'+++ A' &ti!t că ,ă ,a *i de *olos% 7năl(i'ea Goast#ă+++- @incinos!le% 1ise ia# #i'a ,oce% n!an(a de a'!1a'ent cinic *iind 'a




e,identă ca niciodată+ Tot!&i% n! ot s!ne că in*o#'a(iile sale n! a! *one#e(!ite+ Fă#ă ele% n! a& *i !t!t să întoc'esc lan!l% ia# ent#! asta ,ei #ăslătit% :o/o+ 7(i ,oi da ,oie să d!ci la caăt o sa#cină ent#! 'ine% !n ent#! ca#e '!l(i dint#e ade(ii 'ei &i-a# da c0ia# &i o ')nă ca să o oa

îndelini+++- 7n-înt#-ade,ă#% 7năl(i'ea Goast#ă= C!'=:o/o ă#ea ia#ă&i îng#o1it+- A0% :o/o% doa# n! ,#ei să st#ic s!##i1a= Rol!l tă! ,a *i la s*)#&it+++ 7ns

î(i #o'it că ,ei a,ea onoa#ea de a *i la *el de *olosito# ca 9e#t0a Ko#ins+- @ă+++ @ă+++Gocea l!i :o/o se as#i% de a#că i se !scase /#!sc ce#!l g!#ii+- @ă+++ ,e(i+++ o'o#î &i e 'ine=

- :o/o% :o/o% s!se ,ocea 'ie#os% de ce să te o'o#= A' o'o#)t-o 9e#t0a ent#! că a' *ost ne,oit+ 8! 'ai e#a în sta#e de ni'ic d!inte#ogato#i!l 'e!% de,enise co'let in!tilă6 7n o#ice ca1% i-a# *i *ost !sînt#e/ă#i+++ inoportune, dacă s-a# *i înto#s la @iniste# s!n)nd că s-a înt)lnc! tine în ,acan(ă+ G#ă.ito#ii des#e ca#e se c#ede că a! '!#it a# t#e/!i se,ite să înt)lnească o ,#ă.itoa#e din @iniste#!l @agiei la acela&i 0an+++

:o/o '!#'!#ă ce,a at)t de încet% înc)t F#an n! îl !t! a!1i% da# îl *ăc

e celălalt /ă#/at să i1/!cnească în #)s% !n #)s lisit co'let de ,oio&ie% l*el de #ece ca glas!l să!+- "m #i putut să-i modi#icăm memoria! Da# Fa#'ecele de @e'o#ie ot

înlăt!#ate de !n ,#ă.ito# !te#nic% d!ă c!' a' de'onst#at c)nd a'inte#ogat-o+ A# *i o ins!ltă ent#! a'inti#ea ei să n! *olosesc in*o#'a(iile ca#e le-a' o/(in!t de la ea% :o/o+

Pe 0ol% F#an #eali1ă /#!sc că ')na de e toiag îi de,enise al!necoasdin ca!1a t#ansi#a(iei+ O'!l c! ,ocea #ece o'o#)se o *e'eie+ Go#/edes#e ea *ă#ă nici !n *el de #e'!&ca#e% /a c0ia# se dist#a+ E#a e#ic!los+Un ne/!n6 :i 'ai lăn!ia &i alte c#i'e+++ Acel /ăiat% Ha##; Potte#% o#icine a*i *ost% e#a în e#icol+++

F#an &tia ce a,ea de *ăc!t+ Genise 'o'ent!l să se d!că la oli(iT#e/!ia să se st#ecoa#e din casă &i să se d!că di#ect la ca/ina tele*onică disat+++ Gocea glacială înce! să ,o#/ească din no! &i F#an #ă'ase loc!l!

M




c)t 'ai ne'i&cat% ci!lind!-&i - e c)t !tea6 - !#ec0ile+- 7ncă !n /leste'+++ c#edincios!l 'e! se#,ito# de la HogNa#ts+++ Ha##

Potte# este al 'e!% :o/o+ A&a a' 0otă#)t% *ă#ă nici o disc!(ie6 7nsă+++ :&&C#ed că îl a!d e 8agini+++

:i ,ocea /ă#/at!l!i se sc0i'/ă+ 7nce! să scoată ni&te s!nete c!' n! 'a!1ise F#an în ,ia(a l!i+ :!ie#a &i sc!ia% *ă#ă a t#age ae# în iet+ F#anc#e1! că a,ea !n *el de c#i1ă+

Aoi F#an a!1i !n 1go'ot în satele să!% în 0ol!l înt!necat+ Se întoa#ssă ,adă ce e#a &i în(eeni de *#ică+

Ce,a se t)#a s#e el e odea!a înt!necată a 0ol!l!i &i% c! c)t se a#oide #a1a de l!'ină de la &e'ine!% î&i dăd! sea'a c! o t#esă#i#e de g#oa1ă ce#a !n &a#e gigantic% de cel !(in &ate 'et#i l!ngi'e+ 7ng#o1it% înle'ni

F#an #i,ea c!' co#!l sin!os al &a#el!i lăsa o d)#ă lată #in #a*!l g#ode e odea% ,enind 'ai a#oae% &i 'ai a#oae+++ Ce e#a de *ăc!t= Sing!# osi/ilitate de scăa#e e#a să int#e în ca'e#a în ca#e cei doi /ă#/a(i lăn!iao c#i'ă+++ :i tot!&i% dacă a# *i #ă'as !nde e#a% &a#ele l-a# *i o'o#)t% csig!#an(ă+++

7nainte să ia o deci1ie% &a#ele a.!nse la el &i% o#ic)t ă#ea de nec#e1!t% c #in 'in!ne% t#ec! 'ai dea#te+ Genea ca 0inoti1at d!ă s)s)it!l

&!ie#at!l scos de o'!l de d!ă !&ă &i% în n!'ai c)te,a sec!nde% ,)#*!l co1sale% ca !n dia'ant% disă#! #in desc0i1ăt!#ă+Ac!'% t#ansi#a(ia c!#gea de e *#!ntea l!i F#an% ia# ')na de e /asto

îi t#e'!#a+ 7n ca'e#ă% ,ocea #ece contin!a să s)s)ie% ia# F#an a,! !n g)nci!dat% i'osi/il+++ O'!l acela !tea ,o#/i c! &e#ii6

F#an n! în(elegea ce se înt)'lă+ G#oia să se întoa#că înaoi în at!să!% 'ai '!lt dec)t o#ice e l!'e% c! sticla l!i c! aă caldă+ P#o/le'a e#că icioa#ele n! ,#oia! să îl asc!lte &i #ă')nea! (int!ite loc!l!i+ 7n ti' cstătea acolo% t#e'!#)nd &i înce#c)nd să se stă)nească% ,ocea #ece înce! s,o#/ească ia# înt#-o li'/ă inteligi/ilă+

- 8agini a#e ,e&ti inte#esante% :o/o% s!se ,ocea+- A-Ade,ă#at% 7năl(i'ea Goast#ă= *ăc! :o/o+- Da% 1ise ,ocea+ 8agini s!ne că e2istă !n 7nc!iat /ăt#)n c0ia# în *a(

acestei ca'e#e% ca#e asc!ltă *ieca#e c!,)nt e ca#e îl s!ne' noi+++4




F#an n! 'ai a,! ti' să se asc!ndă+ Se a!1i#ă ni&te a&i g#ă/i(i &i !&a dla ca'e#ă se desc0ise la#g+

Un /ă#/at sc!nd% c! c0elie% că#!nt% c! nas asc!(it &i oc0i 'ici% înce(o&a(stătea în *a(a l!i F#an% e c0i citind!-i-se o e2#esie de tea'ă &i dise#a#e

- In,ită-l înă!nt#!% :o/o+ Unde î(i este ositalitatea=Gocea #ece ,enea dins#e ,ec0i!l *otoli! din *a(a &e'ine!l!i% însă F#ann! ,edea cine ,o#/ea+ :a#ele% e de altă a#te% e#a încolăcit e co,o#!l #ode ,#e'e% !n *el de i'ita(ie sinist#ă a !n!i c)ine c#edincios+

:o/o îl î'inse e F#an în ca'e#ă+ De&i se#iat la c!l'e% F#an st#)ns&i 'ai ta#e toiag!l &i t#ec! #ag!l &c0ioăt)nd+

Foc!l e#a sing!#a s!#să de l!'ină din ca'e#ă+ A#!nca !'/#e l!ngi% ca ! ăien.eni&% e e#e(i+ F#an n! ,edea dec)t satele *otoli!l!i+ O'!l din

ă#ea să *ie &i 'ai sc!nd dec)t se#,ito#!l să!% ent#! că F#an n!-i ,edenici 'ăca# ,)#*!l ca!l!i+

- Ai a!1it tot!l% 7nc!iat!le% n!= înt#e/ă ,ocea glacială+- C!' 'i-ai s!s= s!se F#an% s*id)nd!-l% ent#! că ac!' e#a în ca'e#Genise 'o'ent!l să *acă ce,a% se si'(ea 'ai c!#a.os+ Pa#că a# *i *ost î

#ă1/oi+++- >i-a' 1is "7nc!iat$% s!se ,ocea c! cal'+ Asta însea'nă că n! e&

,#ă.ito#+- 8! &ti! la ce te #e*e#i c)nd s!i ",#ă.ito#$% s!se F#an% c! o ,oce !(i'ai sig!#ă+ Tot ce &ti! este că a' a!1it dest!l ca să-i *ac c!#io&i e oli(i&în sea#a asta+ Ai !cis &i lăn!ie&ti o altă c#i'ă6 :i î(i 'ai s!n ce,a% adă!gel% ,enind!-i o idee e 'o'ent% so(ia 'ea &tie că s!nt aici &i% dacă n! 'înto#c+++

- 8-ai nici o so(ie% s!se din no! ,ocea #ece% *oa#te încet+ 8i'eni n! &tică e&ti aici+ 8-ai s!s ni'ăn!i că ,ii+ 8! îl 'in(i e Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!7nc!iat!le% ent#! că el &tie tot!l+++ 7ntotdea!na+++

- 5ă!= s!se F#an sc!#t+ 5ici că e&ti lo#d= Ei /ine% n! s!nt #ei'#esionat de 'anie#ele tale% Sire. întoa#ce-te &i dă oc0ii c! 'ine ca ! /ă#/at% ce 1ici=

- Da# n! s!nt /ă#/at% 7nc!iat!le% s!se ,ocea #ece% a/ia a!1ind!-se ds*)#)it!l *lăcă#ilo#+ S!nt '!lt% '!lt 'ai '!lt dec)t !n /ă#/at+ Tot!&i+++ de c

44




n!= Te ,oi #i,i în *a(ă% dacă a&a ,#ei+++ :o/o% ,ino &i întoa#ce-'i sca!n!l+Se#,ito#!l sc)nci+- Ai a!1it doa# ce-a' s!s% :o/o67ncet% c! *a(a desco'!să% de a#că a# *i ,#!t să *acă o#ice altce,a dec)

să se a#oie de stă)n!l să! &i de co,o#!l din *a(a &e'ine!l!i% e ca#stătea &a#ele% o'!l sc!nd se d!se &i înce! să întoa#că sca!n!l+ :a#ele îînăl(ă ca!l 'a#e &i t#i!ng0i!la# &i s)s)i !&o#% în ti' ce icioa#ele *otoli!l!îi 'i&ca! co,o#!l+

Fotoli!l *! înto#s căt#e F#an &i el ,ă1! ce se a*la în el+ 9aston!l îi că1 e odea% c! !n 1go'ot !te#nic+ Desc0ise g!#a &i scoase !n st#igăt+ >iat)t de ta#e% înc)t n! a!1i c!,intele e ca#e le #osti a#ăta#ea din *otoli!% îti' ce #idica o /ag0etă+ U#'ă o sclii#e !te#nică% o l!'ină ,e#de &i !

1go'ot în*io#ăto#% ia# F#an 9#;ce se #ă/!&i+ @!#ise înainte să ating odea!a+++

La a#oae at#! ilo'et#i deă#ta#e% n!'it!l Ha##; Potte# se t#e1i /#!sdin so'n+

— CAPITOLUL II —

CICATRICEA

Ha##; stătea întins e sate% #esi#)nd g#e!% de a#că a# *i ale#gat )nat!nci+ Se t#e1ise dint#-!n ,is ca#e ă#ea *oa#te #eal% c! ')inile acoe#ind!*a(a+ Gec0ea cicat#ice de e *#!nte% în *o#'ă de *!lge#% îi a#dea s!/ degetde a#că i-a# *i liit cine,a !n *ie# de călcat încins e iele+

Se #idică% încă iăind!-&i c! o ')nă cicat#icea% ia# c! cealaltă că!t)nd!&i oc0ela#ii #in înt!ne#ic+ 7i găsi e notie#ă &i &i-i !se la oc0i+ I'agineca'e#ei sale de,eni 'ai cla#ă% l!'inată n!'ai de )l)i#ile o#tocalii al*elina#!l!i de a*a#ă+

Ha##; î&i t#ec! ia# degetele este cicat#ice+ 7ncă îl d!#ea+ A#inse ,eio1de l)ngă el% se dăd! .os din at% t#a,e#să ca'e#a% desc0ise d!la!l &i se !itîn oglinda din inte#io#!l !&ii+ Un /ăiat slă/!(% de ais#e1ece ani% îl #i,i di

4<




oglindă% c! ni&te oc0ii ,e#1i &i l!'ino&i% ned!'e#i(i% e s!/ ă#!l neg#! ci!*!lit+ E2a'ină c! 'ai 'a#e aten(ie cicat#icea în *o#'ă de *!lge#+ Pă#eno#'ală% însă încă îi 1,)cnea+

Ha##; înce#că să î&i a'intească ce ,isa înainte de t#e1i#ea /#!scă+ Pă#e

at)t de #eal+++ E#a! doi oa'eni e ca#e îi &tia &i !n alt!l e ca#e n! îl 'a,ă1!se+++ Se concent#ă din toate !te#ile% înc#!nt)nd!-se &i înce#c)nd să-a'intească tot+++

7n *a(a oc0ilo# îi aă#! i'aginea necla#ă a !nei ca'e#e înt!necate+++ :i !&a#e e co,o#!l din *a(a &e'ine!l!i+++ Un o' sc!nd+++ E#a Pete# Pettig#eN o#eclit :o/o+++ :i o ,oce #ece% asc!(ită+++ Gocea l!i Ca-de-@o#t6 L!i Ha##i se ă#! că îi al!necă !n c!/ de g0ea(ă în sto'ac% n!'ai la g)nd!l că+++

St#)nse oc0ii &i se st#ăd!i să î&i ad!că a'inte c!' a#ăta Ca-de-@o#

însă îi *! i'osi/il+++ 8! î&i 'ai a'intea dec)t că% în 'o'ent!l în ca#*!sese înto#s sca!n!l l!i Ca-de-@o#t% ia# el% Ha##;% ,ă1!se ce se a*la în esi'(ise o g#oa1ă i'ensă% ca#e îl t#e1ise+++ Sa! îl t#e1ise d!#e#ea din cicat#ice

:i cine e#a /ăt#)n!l= Pent#! că ,ă1!se c! sig!#an(ă !n /ăt#)n+ Ha##; ,ă1!se c)nd se #ă/!&ise+ Tot!l de,eni con*!1+ Ha##; î&i !se ')inile oc0i% al!ng)nd i'aginea do#'ito#!l!i să!% înce#c)nd să o ăst#e1e e ceaca'e#ei înt!necate% însă e#a ca &i c)nd a# *i înce#cat să ăst#e1e aa înt#

degete+++ Detaliile se esto'a! c! ,ite1a c! ca#e el înce#ca să le ăst#e1e+Ca-de-@o#t &i :o/o ,o#/ea! des#e cine,a e ca#e îl o'o#)se#ă% însHa##; n! !tea să-&i a'intească n!'ele+++ :i lăn!ia! să 'ai o'oa#e cine,a+++ Pe el6

Ha##; î&i l!ă ')inile de e *a(ă% desc0ise oc0ii &i #i,i în .!#% de a#că s-a*i a&tetat să găsească ce,a neo/i&n!it+ 7nt)'la#ea *ăcea ca în acea ca'e#să se a*le '!lte l!c#!#i neo/i&n!ite+ Un c!*ă# 'a#e stătea desc0is l icioa#ele at!l!i &i în el e#a! !n ca1an% o 'ăt!#ă% ni&te #o/e neg#e &i că#de ,#ă.i+ S!l!#i de e#ga'ent năădise#ă a#tea de /i#o! neoc!ată d!#ia&a coli,ie goală în ca#e se a*la de o/icei /!*ni(a sa al/ă% HedNig+ Pe .ol)ngă at!l să!% stătea desc0isă o ca#te+ Citise din ea înainte să adoa#'Toate o1ele din ca#te e#a! 'i&cătoa#e+ Oa'eni în #o/e o#tocalii ie&ea! int#a! din cad#! în cad#!% căla#e e 'ăt!#i% a#!nc)nd!-&i !n!l alt!ia o 'ing#o&ie+

4




Ha##; se d!se s#e ca#te% o #idică &i ,ă1! c!' !n!l dint#e .!căto#i însc#!n !nct e2t#ao#dina#% t#ec)nd 'ingea #int#-!n co& a*lat la o înăl(i'e ddo!ă1eci &i cinci de 'et#i+ Aoi înc0ise ca#tea+ 8ici 'ăca# 'eci!l de ,).t0ca#e e#a% d!ă ă#e#ea l!i Ha##;% cel 'ai *#!'os so#t din l!'e n!-l !te

în,eseli în acele clie+P!se ca#tea e notie#ă% se d!se la *e#east#ă &i t#ase d#ae#iile ent#! ce#ceta st#ada+

Aleea 9osc0etelo# a#ăta ca o#ice st#adă #esecta/ilă dint#-o s!/!#/ie% înto di'inea(ă de s)'/ătă+ Toate d#ae#iile e#a! t#ase la *e#est#e+ Din c)t !tea să-&i dea sea'a Ha##; #in înt!ne#ic!l no(ii% n! e#a icio# de o' #ia#oie#e+ 8ici 'ăca# o isică6

:i tot!&i+++ :i tot!&i+++ Ha##; se întoa#se nelini&tit în at &i se a&e1ă

t#ec)nd!-&i ia# !n deget este cicat#ice+ 8! d!#e#ea îl nelini&tea+++ Ha##a,!sese a#te de '!lte d!#e#i &i lo,it!#i+ C)nd,a î&i ie#d!se toate oasele dla ')na d#eată &i aoi îi c#esc!se#ă d!#e#os la loc% este noate+ 8! c'!lt d!ă acea înt)'la#e% acela&i /#a( îi *!sese st#ă!ns de !n co,eninos% de ,#eo .!'ătate de 'et#!+ 8! 'ai dea#te de an!l t#ec!t% că1!sde la do!ă1eci &i cinci de 'et#i înăl(i'e% de e 'ăt!#a sa 1/!#ătoa#e+ E#o/i&n!it c! accidentele &i #ănile /i1a#e% ine,ita/ile dacă !#'e1i c!#s!#ile d

la HogNa#ts% :coala de @agie% Fa#'ece &i G#ă.ito#ii% &i 'ai &i at#agneca1!#ile ca !n 'agnet+++ 8!% ceea ce îl nelini&tea e Ha##; e#a că data t#ec!tă% c)nd îl d!#!s

cicat#icea% Ca-de-@o#t se a*la #in a#oie#e+++ Da# ac!' Ca-de-@o#t n !tea *i e acolo+++ ?)nd!l ca acesta să se *i *!#i&at e Aleea 9osc0etelo#se ă#ea a/s!#d% i'osi/il+++

Ha##; asc!ltă c! aten(ie lini&tea din .!#!l să!+ Oa#e ce se a&teta să a!dăSc)#()it!l !nei t#ete% *)s)it!l !nei ele#ine= T#esă#i !&o# c)nd îl a!1i ,ă#!l să!% D!dle;% s*o#ăind !te#nic din ca'e#a alăt!#ată+

Ha##; îndeă#tă g)nd!#ile neg#e+ E#a o #ostie6 8! 'ai e#a ni'eni îcasă% în a*a#ă de Unc0i!l Ge#non% @ăt!&a Pet!nia &i D!dle;% ia# ei e#li'ede că încă do#'ea!% ,is)nd lini&tit+

Ha##; îi i!/ea la ne/!nie e 'e'/#ii *a'iliei D!#sle; c)nd+++ do#'ea!O#ic!'% n!-i e#a! de nici !n a.!to# c)nd e#a! t#e.i+ Unc0i!l Ge#non% @ăt!&

4




Pet!nia &i D!dle; e#a! sing!#ele #!de în ,ia(ă ale l!i Ha##; &i e#a! 7nc!ia(adică oa'eni non-'agici+ U#a! &i dis#e(!ia! o#ice *o#'ă de 'agie% ceea cînse'na că Ha##; e#a la *el de do#it la ei în casă ca &i etele de '!cegai+ Sc0in!ise#ă să e2lice a/sen(ele l!ngi ale l!i Ha##; din !lti'ii t#ei ani% c)n

st!dia la HogNa#ts% s!n)nd!-le t!t!#o# că e#a lecat la "St+ 9#!t!s$% !instit!t de #eed!ca#e% *oa#te /!n ent#! ca1!#ile dise#ate+++ :tia! #ea /incă Ha##;% *iind ,#ă.ito# 'ino#% n! a,ea ,oie să *acă ,#ă.i în a*a#a &colii% înstot îl în,in!ia! ent#! o#ice l!c#! ca#e n! 'e#gea /ine în casă+ Ha##; n !t!se niciodată să ai/ă înc#ede#e în ei sa! să le î'ă#tă&ească ce,a des#,ia(a l!i din l!'ea 'agiei+ Doa# g)nd!l că s-a# *i !t!t d!ce la ei c)nd st#e1ea!% n!'ai ca să le s!nă că l-a d!#!t cicat#icea &i să-&i e2#i'e g#i.ilîn legăt!#ă c! Ca-de-@o#t% e#a !# &i si'l! #idicol+

:i tot!&i% din ca!1a l!i Ca-de-@o#t a.!nsese Ha##; să-&i d!că 1ilealăt!#i de *a'ilia D!#sle;+ Dacă n-a# *i e2istat acest ,#ă.ito# c#!nt% Ha##; na# *i a,!t cicat#icea în *o#'ă de *!lge# de e *#!nte+ Dacă n-a# *i e2istaCa-de-@o#t% Ha##; a# *i a,!t ă#in(i+++

Ha##; a,ea !n an în noatea c)nd Ca-de-@o#t% cel 'ai !te#nic ,#ă.itoal 7nt!ne#ic!l!i din tot secol!l% ca#e tot ac!'!lase !te#e în !lti'!ns#e1ece ani% ,enise la ei acasă &i îi o'o#)se ă#in(ii+ Ca-de-@o

înd#etase aoi /ag0eta căt#e Ha##; #ostise /leste'!l c! ca#e o'o#)s'!l(i ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e în c!#s!l ascensi!nii sale% da#% o#ic)t dinc#edi/il a# ă#ea% n! *!nc(ionase6 7n loc să o'oa#e /ăie(el!l% /leste'!l sînto#sese as!#a l!i Ca-de-@o#t+ Ha##; s!#a,ie(!ise% #ă')n)nd doa# ccicat#icea în *o#'ă de *!lge# e *#!nte% ia# Ca-de-@o#t *!sese #ed!s la ce,ca#e a/ia 'ai t#ăia+ C! !te#ile secate% a#oae 'o#t% ,#ă.ito#!l *!gisTe#oa#ea în ca#e t#ăise de at)ta ti' co'!nitatea sec#etă de ,#ă.ito#i &i ,#ă.toa#e l!ase s*)#&it+ Ade(ii l!i Ca-de-@o#t se î'#ă&tiase#ă ca#e încot#o% iaHa##; Potte# de,enise cele/#!+

Descoe#ise că e#a ,#ă.ito# c)nd î'linise !ns#e1ece ani+ F!sese !n &odest!l de 'a#e ent#! Ha##;% însă *at!l că a a*lat că toată l!'ea de asc!ns!l tă#)' al 'agiei îi &tia n!'ele a *ost &i 'ai t!l/!#ăto#+ A.!ns lHogNa#ts% Ha##; o/se#,ase c!' to(i înto#cea! caetele ca să îl #i,ească a!1ise &oatele lo# de ad'i#a(ie+ Ac!' se o/i&n!ise însă+ La s*)#&it!l acest

4




,e#i înceea cel de-al at#!lea an la Hog-Na#ts% ia# Ha##; n!'ă#a c! ne#ă/da#e c)te 1ile 'ai e#a! )nă c)nd a,e

să se întoa#că la castel+@ai #ă'ăsese#ă însă do!ă sătă')ni înt#egi )nă la #eîncee#ea &coli

P#i,i din no! de1nădă.d!it în .!#!l să!% ia# oc0ii i se o#i#ă e cele do!*elicită#i e ca#e i le t#i'isese#ă #ietenii săi cei 'ai /!ni% la s*)#&it!l l!i!lie+ Ce-a# *i dacă le-a# sc#ie &i le-a# s!ne că l-a d!#!t cicat#icea=

Dint#-o dată% a!1i în 'inte ,ocea He#'ionei ?#ange#% asc!(ită &i c!#insde anică3 "Te-a d!#!t cicat#icea= Ha##;% asta este ce,a *oa#te i'o#tantSc#ie-i #o*eso#!l!i D!'/ledo#e6 Ia# e! 'ă d!c să ca!t în $ele mai deînt%lnite a#ec&iuni şi dureri magice, oate găsesc ce,a des#e d!#e#i dcicat#ice% *ăc!te de !n /leste'+++$

Da% acesta a# *i *ost s*at!l He#'ionei3 să se d!că i'ediat la Di#ecto#% iaînt#e ti' să cons!lte o ca#te6 Ha##; #i,i e *e#east#ă ce#!l înt!necaneg#!-al/ăst#!i+ Se îndoia că ac!' i-a# !tea *i de a.!to# ,#eo ca#te+++ Dic)te &tia% el e#a sing!#a e#soană ca#e s!#a,ie(!ise !n!i /leste' ca acela al!i Ca-de-@o#t+++ >in)nd cont de acest *at% e#a *oa#te !(in #o/a/il sgăsească si'to'ele sale 'en(ionate în $ele mai des înt%lnite a#ec&iuni şdureri magice. C)t des#e disc!(ia c! #o*eso#!l D!'/ledo#e% Ha##; 0a/a

n! a,ea !nde î&i et#ecea acesta ,acan(ele de ,a#ă+ Se dist#ă !(in în sinel!i% i'agin)nd!-&i-l e D!'/ledo#e% c! /a#/a l!i l!ngă &i a#gintie% c! #o/esale de ,#ă.ito# &i ălă#ia asc!(ită% st)nd e o la.ă% e !nde,a% &i !ng)nd!-sc! c#e'ă î'ot#i,a soa#el!i e nas!l l!ng &i co#oiat+ Tot!&i% o#i!nde s-a# a*lat D!'/ledo#e% Ha##; e#a sig!# că HedNig l-a# *i !t!t găsi+ 9!*ni(a l!Ha##; #e!&ise să d!că întotdea!na sc#iso#ile la destina(ie% c0ia# &i *ă#ad#esă+ 7nsă ce să-i sc#ie=

"D#agă do'n!le #o*eso# D!'/ledo#e% 'ă sc!1a(i că ,ă de#an.e1% daa1i-di'inea(ă '-a d!#!t cicat#icea+ Al d!'nea,oast#ă% Ha##; Potte#+$

C0ia# &i în 'intea l!i% aceste c!,inte s!na! st!id+ Peni/il6A&a că înce#că să-&i i'agine1e #eac(ia cel!ilalt /!n #ie-ten al să!% Ron Qeasle;% &i instantane! îi aă#! în 'inte c0i!l ist#!iat

nas!l l!ng al l!i Ron% de1o#ientat co'let+ "Te-a d!#!t cicat#icea= Da# n! s oate+++ n! a#e c!' să *ie :tii-T!-Cine a#oae de tine% n!= Adică+++ ai şt

4




n!= A# înce#ca să-(i ,ină ia# de 0ac% n!= 8! &ti!% Ha##;% oate că e no#'al sdoa#ă din c)nd în c)nd cicat#icele o/(in!te în !#'a /leste'elo#+++ O să înt#e/ e tata+++$

Do'n!l Qeasle; e#a !n ,#ă.ito# de #en!'e% ca#e l!c#a la "O*ici!l d

*olosi#e nee#'isă a 'agiei$% însă n! #ea a,ea e2e#ien(ă în 'ate#ie d /leste'e% cel !(in din c)te &tia Ha##;+ 7n o#ice ca1% l!i Ha##; n! îi s!#)deideea ca to(i 'e'/#ii *a'iliei Qeasle; să a*le că el% Ha##;% o l!ase #a1na dica!1a c)to#,a clie de d!#e#e+ Doa'na Qeasle; s-a# agita '!lt 'ai '!dec)t He#'ione% ia# F#ed &i ?eo#ge% *#a(ii l!i Ron% ge'enii ca#e a,ea! ac!'&ais#e1ece ani% a# c#ede că Ha##; &i-a ie#d!t si#it!l de a,ent!#ă+ Fa'iliQeasle; e#a #e*e#ata l!i Ha##;+ Se#a să-l in,ite în c!#)nd să stea la eRon s!sese ce,a des#e C!a @ondială de G).t0a(B &i n! i-a# *i con,en

ca &ede#ea la ei să *ie !nctată 'e#e! de înt#e/ă#i ala#'ate des#e cicat#icel!i+

Ha##; î&i aăsă *#!ntea c! !'nii+ Ceea ce î&i do#ea de *at &i a#oae cîi e#a #!&ine s-o #ec!noască *a(ă de el îns!&iB e#a să ai/ă &i el e cine,a - !,#ă.ito# ad!lt - că#!ia să-i oată ce#e s*at!l *ă#ă să se si'tă #ost% a&a% c!n!i ă#inte% ca#e să (ină la el &i ca#e să ai/ă e2e#ien(ă în @agia 8eag#ă+++

:i at!nci găsi sol!(ia+ E#a at)t de si'l! &i at)t de e,ident% înc)t n!

,enea să c#eadă că n! se g)ndise 'ai înainte3 Si#i!s6Ha##; să#i din at% t#a,e#să ca'e#a #eede &i se a&e1ă la /i#o!+ T#ase /!cată de e#ga'ent căt#e el% î&i în'!ie ana de !li! în ce#neală &i sc#is"D#agă Si#i!s+++$

Aoi *ăc! o a!1ă% g)ndind!-se c!' să se e2#i'e 'ai /ine% înc'in!n)nd!-se de *at!l că n! se g)ndise la Si#i!s de la /!n înce!t+ E oate că nici n! e#a c0ia# at)t de !i'ito#+++ A*lase că Si#i!s e#a na&!l l!n!'ai în !#'ă c! do!ă l!ni+

E2ista o e2lica(ie *oa#te si'lă ent#! a/sen(a l!i Si#i!s din ,ia(a d )nă at!nci a l!i Ha##;+++ Si#i!s *!sese înc0is la A1a/an% îng#o1itoa#ete'ni(ă a ,#ă.ito#ilo#% ă1ită st#a&nic de c#eat!#i în*io#ătoa#e% n!'iDe'ento#i% ni&te /estii oa#/e% ca#e a/so#/ea! ene#gia din s!*lete #i1onie#ilo#+ Ace&tia ,enise#ă să-l ca!te e Si#i!s la HogNa#ts% d!ă c#e!&ise să e,ade1e de la A1a/an+ Si#i!s *!sese înc0is degea/a+ E

4J




ne,ino,at de toate c#i'ele ent#! ca#e *!sese conda'nat+ Toate e#a! oe#l!i Pete# Pettig#eN% 1is :o/o% adet!l l!i Ca-de-@o#t+ A#oae toată l!'eîl c#edea 'o#t e Pettig#eN% !cis de Si#i!s 9lac+ Da# Ha##;% Ron He#'ione% ca#e &tia! ade,ă#!l% #e!&ise#ă în an!l #ecedent să îl de'a&te

:o/o% de&i n!'ai #o*eso#!l D!'/ledo#e îi c#e1!se+Ti' de o o#ă - 'in!nată o#ă6 - Ha##; *!sese con,ins că !tea leca îs*)#&it de la *a'ilia D!#sle;% ent#! că Si#i!s îi o*e#ise !n că'in% de îndatce n!'ele i-a# *i *ost #ea/ilitat+ 7nsă ie#d!se această &ansă% *iindcă :o/#e!&ise să scae% înainte de a *i #edat @iniste#!l!i @agiei% ast*el că Si#i!*!sese ne,oit să *!gă ia#% ca să scae c! ,ia(ă+ Ha##; îl a.!tase să *!găcăla#e e 9!c/ea% Hiog#i*!l l!i Hag#id+ :i de at!nci% Si#i!s e#a *!gaHa##; se g)ndise toată ,a#a la că'in!l e ca#e a# *i !t!t să-l ai/ă% dacă n

le-a# *i scăat :o/o+ 7i ,enise &i 'ai g#e! să se întoa#că la #!dele l!i% &tiincă *!sese at)t de a#oae de a scăa de ele ent#! totdea!na+

C! toate acestea% Si#i!s îl a.!tase e Ha##;% c0ia# dacă n! !tea *i c! eDato#ită l!i Si#i!s% Ha##; !tea să-&i (ină ac!' în ca'e#a l!i toate l!c#!#ide &coală+ 7nainte% *a'ilia D!#sle; n!-i e#'isese acest l!c#!+ St#ădaniil#!delo# l!i Ha##; de a-l *ace c)t 'ai ne*e#icit *!sese#ă oa#ec!' te'e#atde *#ica de !te#ile l!i+ Din această ca!1ă% în *ieca#e ,a#ă% înainte de ,a#

aceea% îi înc0idea! c!*ă#!l de &coală în ni&a de s!/ scă#i+Atit!dinea lo# se sc0i'/ase însă de c)nd a*lase#ă că na&!l l!i Ha##; e#!n c#i'inal e#ic!los+ Ha##; uitase înadins să le s!nă că Si#i!s e#ne,ino,at6B

Ha##; #i'ise do!ă sc#iso#i de la Si#i!s% de c)nd se înto#sese în casa d e Aleea 9osc0etelo#+ A')ndo!ă *!sese#ă ad!se n! de /!*ni(e c!' so/i&n!ie&te la ,#ă.ito#iB% ci de ăsă#i t#oicale 'a#i% ,i! colo#ate+ HedNig nîi #i,ise c! oc0i /!ni e ace&ti int#!&i *os*o#escen(i &i accetase c! g#e! sle dea ,oie să /ea din ,as!l ei de aă% înainte de a *ace călăto#ia înaoi+ L!Ha##;% e de altă a#te% îi lăc!se#ă% *iindcă îl d!cea! c! g)nd!l la al'ie&i la nisi!l *in &i al/% se#)nd că% o#i!nde a# *i *ost Si#i!s n! o'eneniciodată l!c#!l acesta% ca n! c!',a sc#iso#ile să *ie inte#cetateB% na&!l l!se si'(ea /ine+ L!i Ha##; îi ,enea g#e! să-&i i'agine1e că De'ento# !tea! să s!#a,ie(!iască '!ltă ,#e'e în soa#ele !te#nic+ Poate că d

4




aceea lecase Si#i!s s#e s!d+ Sc#iso#ile l!i Si#i!s% ca#e e#a! ac!' asc!nss!/ sc)nd!#a de1liită de s!/ at!l l!i Ha##;% ă#ea! ,esele &i în a')ndo!Si#i!s îi #ea'intea l!i Ha##; că !tea să aele1e la el o#i de c)te o#i a,ene,oie+ Ei /ine% ac!' c0ia# că a,ea ne,oie+++

L!'ina de la la'a l!i Ha##; ă#ea să slă/ească% o dată ce l!'ina #ece cen!&ie ca#e #eceda #ăsă#it!l se *!#i&a în ca'e#ă+ 7n s*)#&it% c)nd soa#el#ăsă#ise de-a /inelea% c)nd e#e(ii ca'e#ei sale se *ăc!se#ă a!#ii &i dica'e#a Unc0i!l!i Ge#non &i a @ăt!&ii Pet!nia #ă1/ătea! 1go'ote% Ha##; îc!#ă(ă /i#o!l de /!că(ile de e#ga'ent 'ototolite &i #eciti sc#isoa#ea+

ragă Sirius,

'&i mul&umesc pentru ultima scrisoare. (Pasărea aceea a #ost enormăabia a putut să intre pe #ereastră)*

"ici lucrurile sunt ca de obicei. Regimul pe care îl &ine udley nu merg #oarte bine. +ătuşa mea l-a găsit ieri ascun%nd gogoşi în camera lui. l-a spus că n-or să-i mai dea at%t de mul&i bani de buunar, dacă o să continu să măn%nce pe ascuns, aşa că udley -a supărat #oarte tare şi şi-a%rlit jocul PlayStation pe #ereastră. ocul e un #el de c/esti

computeriată, cam stupid de #apt, a%nd în edere că nici măcar nu ar +ega +utilation, Partea a 000-a, care să-i mai distragă aten&ia de lm%ncare.

1u sunt bine, mai ales din cauă că to&i sunt îngroi&i că o să apari şi să-i trans#ormi în lilieci, dacă te rog eu)

2otuşi, ai-diminea&ă s-a înt%mplat cea straniu. +-a durut iacicatricea. ata trecută c%nd s-a înt%mplat, a #ost pentru că intrase $apde-+ort în castelul Hogwarts. ar presupun că nu are cum să #ie îapropierea mea acum, nu! 3tii cuma dacă cicatricele #ăcute de blestemdor, c/iar dacă au trecut mai mul&i ani!

4 să-&i trimit scrisoarea cu Hedwig, c%nd se întoarce. "cum e plecată l%nat. Salută-l pe 5uc6bea6 din partea mea.

Harry4M




Da% î&i 1ise Ha##;% a#e să *ie /ine+ 8! e#a ca1!l să-i 'ai s!nă &i de ,in! ,#oia să a#ă *oa#te îng#i.o#at+ 7'ac0etă e#ga'ent!l &i îl !se e /i#o! #egătit ent#! c)nd se ,a întoa#ce HedNig+ Aoi se #idică% se întinse

desc0ise ia# d!la!l+ Fă#ă să se !ite în oglindă% înce! să se î'/#ace% ent#a co/o#î la 'ic!l de.!n+

— CAPITOLUL III —

INVITAŢIA

C)nd Ha##; a.!nse în /!cătă#ie% cei t#ei D!#sle; e#a! de.a a&e1a(i la 'asC0i!l 'a#e &i #o&! al Unc0i!l!i Ge#non e#a asc!ns în satele 1ia#!l!i ddi'inea(ă% ia# @ăt!&a Pet!nia tăia !n g#e*#!t în s*e#t!#i% c! /!1ele st#)ns este din(ii ei ca de cal+

D!dle; e#a *!#ios &i 'o#ocănos% &i ă#ea să oc!e &i 'ai '!lt sa(idec)t de o/icei+ Asta s!nea ce,a% a,)nd în ,ede#e că de o/icei oc!a d!n!l sing!# ca' o .!'ătate din 'asa ăt#ată+ C)nd @ăt!&a Pet!nia !se !

s*e#t de g#e*#!t în *a#*!#ia l!i D!dle;% înso(it de !n d#ăgăstos "Po*ti'D!dlic!(% sc!'etea 'ea$% acesta se !ită !#)t la ea+ Gia(a l!i l!ase înto#săt!#ă e2t#e' de nelăc!tă de c)nd se înto#sese acasă% în ,acan(a d,a#ă% c! *i&a de s*)#&it de an+

Unc0i!l Ge#non &i @ăt!&a Pet!nia #e!&ise#ă% ca de o/icei% să-i găseascsc!1e ent#! notele #oaste+ @ăt!&a Pet!nia insista că D!dle; e#a !n /ăia*oa#te talentat% da# neîn(eles de #o*eso#i% în ti' ce Unc0i!l Ge#nos!s(inea că "o#ic!'% n! ,#oia ca *i!l l!i să *ie !n /iet &oa#ece de /i/liotecăDe ase'enea% des*iin(ase#ă &i ac!1a(iile din *i&ă că D!dle; a# *i *ost ! /ătă!& *ă#ă e#ec0e3 "E !n /ăiat neast)'ă#at% e ade,ă#at% însă n-a# !tesă-i *acă #ă! nici !nei '!&te6$ s!sese @ăt!&a Pet!nia #int#e lac#i'i+

La s*)#&it!l #ao#t!l!i e#a! însă c)te,a o/se#,a(ii conce!te c! 'a#aten(ie de căt#e asistenta &colii% e ca#e nici 'ăca# Unc0i!l Ge#non sa@ăt!&a Pet!nia n! le !t!se#ă des*iin(a+ C! o#ic)tă con,inge#e s!ne

<




@ăt!&a Pet!nia că D!dle; a,ea oasele 'a#i &i că g#e!tatea l!i e#a în ce'ai 'a#e a#te g#ăsi'e de coil% că e#a !n /ăiat în c#e&te#e% ca#e a,ene,oie să *ie 0#ănit co#es!n1ăto#% ce#t e#a că în ga#de#o/a c! !ni*o#'e &colii n! 'ai e2ista! antaloni sc!#(i e 'ăs!#a l!i D!dle;+

Asistenta &colii ,ă1!se ceea ce oc0ii @ăt!&ii Pet!nia - at)t de age#i do/icei% c)nd e#a ,o#/a des#e o/se#,a#ea !#'elo# de e e#e(ii ei i'ac!lasa! c)nd î&i !#'ă#ea ,ecinii - !# &i si'l! #e*!1a! să ,adă3 că% dea#te dea,ea ne,oie de 0#ană s!li'enta#ă% D!dle; atinsese 'ă#i'ea &i g#e!tate!nei /alene !ciga&e tine#e+

A&a că - d!ă '!lte 'o'ente de *!#ie oa#/ă% d!ă ce#t!#i ca1d#!ncina! odea!a din ca'e#a l!i Ha##; &i d!ă '!lte lac#i'i ,ă#sate d@ăt!&a Pet!nia - no!l #egi' ali'enta# înce!se+ Foaia c! dieta #esc#isă d

asistenta &colii "S'eltings$ *!sese liită e *#igide#!l ca#e *!sese golit dtoate ali'entele #e*e#ate de D!dle; - /ă!t!#i acid!late &i #ă.it!#i% /atoande ciocolată &i /!#ge#i - &i !'l!t c! *#!cte &i leg!'e% e ca#e Unc0i!Ge#non le n!'ea "')nca#e ent#! ie!#i$+ Pent#! a-l *ace e D!dle; să ssi'tă 'ai /ine% @ăt!&a Pet!nia insistase ca &i #est!l *a'iliei să !#'e1acela&i #egi'+ P#in !#'a#e% îi dăd! !n s*e#t de g#e*#!t &i l!i Ha##;+ O/se#,că e#a c! '!lt 'ai 'ic dec)t al l!i D!dle;+ Pent#! a-&i /inedis!ne *i!

@ăt!&a Pet!nia înce#ca să îl *acă e D!dle; să c#eadă că ')nca 'ai '!dec)t Ha##;+@ăt!&a Pet!nia n! &tia însă ce e#a asc!ns #in ca'e#a l!i Ha##;+ Ha/a# n

a,ea că neot!l ei n! !#'a deloc #egi'!l (in!t de to(i+ I'ediat ce î&i dăd!ssea'a că !#'a să s!#a,ie(!iască este ,a#ă 0#ănind!-se doa# c! 'o#co,Ha##; o t#i'isese e HedNig la #ietenii l!i% ce#)nd!-le a.!to#!l% ia# *!sese#ă la înăl(i'e6 HedNig se înto#sese de la He#'ione c! o c!tie 'a#e lină c! #od!se *ă#ă 1a0ă# ă#in(ii He#'ionei e#a! denti&tiB+ Hag#id t#i'isese o g#ă'adă de #ă.it!#i ta#i ca iat#a% *ăc!te de el Ha##; n! satinsese de ele% *iindcă &tia #ea /ine c!' gătea Hag#idB+ Doa'na Qeasle; e de altă a#te% t#i'isese /!*ni(a *a'iliei% e E##ol% c! o #ă.it!#ă eno#'c! *#!cte &i ate!#i de toate *el!#ile+ 9iata E##ol% ca#e e#a /ăt#)nă &i slă/ităa,!sese ne,oie de cinci 1ile ca să-&i #e,ină de e !#'a călăto#iei6 Ia# d1i!a l!i e ca#e *a'ilia D!#sle; o igno#ase co'letB% Ha##; #i'ise at#

<4




to#t!#i s!e#/e% de la Ron% He#'ione% Hag#id &i Si#i!s+ Ha##; încă 'ai a,edo!ă dint#e ele+ :i ast*el% ,is)nd la 'ic!l de.!n ca#e îl a&teta s!s% încesă-&i 'ăn)nce s*e#t!l de g#e*#!t% *ă#ă să se l)ngă+

Unc0i!l Ge#non !se deoa#te 1ia#!l &i !*ni de1a#o/ato#% #i,ind

#o#i!l să! s*e#t de g#e*#!t+- Asta e tot= o înt#e/ă el 'o#ocănos e @ăt!&a Pet!nia+ @ăt!&a Pet!nia a#!ncă o #i,i#e se,e#ă &i *ăc! !n se'n căt#e D!dle;% ca#e î&i te#'inase de.s*e#t!l de g#e*#!t &i ac!' se !ita la cel al l!i Ha##;% c! o e2#esie de o*t&i ')0ni#e în oc0ii l!i 'ici ca de o#c+

Unc0i!l Ge#non scoase !n o*tat ad)nc% ca#e îi 1/!#li '!sta(a 'a#e st!*oasă &i î&i #idică ling!#i(a+

Se a!1i sone#ia+ Unc0i!l Ge#non se #idică g#eoi de e sca!n &i o#ni de-

l!ng!l co#ido#!l!i+ înt#-o sec!ndă% în ti' ce 'a'a sa e#a oc!ată cceainic!l% D!dle; *!#ă #est!l de g#e*#!t al Unc0i!l!i Ge#non+

Ha##; a!1i ,oci la !&ă &i e cine,a #)1)nd% aoi e Unc0i!l Ge#no#ăs!n1)nd tăios+ Pe !#'ă !&a de la int#a#e se înc0ise si dins#e 0ol se a!11go'ot!l *ăc!t de #!e#ea !nei 0)#tii+

@ăt!&a Pet!nia !se ceainic!l e 'asă &i se !ită int#igată în .!înt#e/)nd!-se !nde se d!sese Unc0i!l Ge#non+ 8! a&tetă '!lt )nă să a*l

Ca' d!ă !n 'in!t% Unc0i!l Ge#non se înto#sese în /!cătă#ie% neg#! ds!ă#a#e+- TU6 îi st#igă el l!i Ha##;+ 7n s!*#age#ie+ ACU@6 Ui'it &i înt#e/)nd!-s

ce 'ai *ăc!se de data aceea% Ha##; se #idică &i îl !#'ă e Unc0i!l Ge#noa*a#ă din /!cătă#ie% în ca'e#a alăt!#ată+ Unc0i!l Ge#non înc0ise ca o ,i.el!&a d!ă ei+

- Deci% 1ise el% 'e#g)nd )nă la &e'ine! &i înto#c)nd!-se c! *a(a căt#Ha##;% de a#că !#'a să-l a#este1e+ Deci+++

Ha##; î&i do#ea din tot s!*let!l să s!nă odată "Deci% ce=$% da# se g)ndi cne#,ii Unc0i!l!i Ge#non n! t#e/!ia! !&i la înce#ca#e dis-de-di'inea(ă% 'ales d!ă ce *!sese#ă de.a 1g)ndă#i(i de lisa de ')nca#e+ A&a că s'!l(!'i să a*i&e1e o e2#esie de ned!'e#i#e oliticoasă+

- Toc'ai a sosit asta% s!se Unc0i!l Ge#non &i *l!t!#ă în *a(a l!i Ha##; 0)#tie c! sc#is 'o,+ O sc#isoa#e în legăt!#ă c! tine6

<<




Ui'i#ea l!i Ha##; c#esc!+ Cine !tea să-i *i sc#is Unc0i!l!i Ge#non îlegătură c! el= Ca#e dint#e c!nosc!(ii l!i t#i'itea sc#iso#i #in o&tă=

Unc0i!l Ge#non se 0ol/ă la Ha##;% aoi #i,i sc#isoa#ea &i înce! scitească c! ,oce ta#e3

ragă domnule şi doamnă ursley,

7u am aut plăcerea să #acem cunoştin&ă, însă sunt sigură că Harry - poestit multe despre #iul meu Ron.

upă cum cred că -a spus şi Harry, #inala $upei +ondiale la 8%jt/aare loc miercurea iitoare, noaptea, iar so&ul meu, "rt/ur, tocmai a reuş să #acă rost de nişte bilete #oarte bune, datorită legăturilor sale c

9epartamentul de jocuri şi sporturi magice:.Sper din tot su#letul că ne e&i permite să-l luăm cu noi pe Harry la mec

a%nd în edere că este o ocaie unică; +area 5ritanie nu a găducampionatul de treieci de ani, iar biletele sunt #oarte greu de găsit. "m #desigur înc%nta&i dacă Harry ar răm%ne la noi tot restul acan&ei de ară 'l urcăm noi în trenul către Hogwarts)

"r #i #oarte bine dacă Harry ne-ar trimite răspunsul dumneaoastră c%

mai repede posibil, în modul normal, pentru că poştaşul de aici nu ne-adus niciodată scrisori şi sunt coninsă că nici măcar nu ştie unde estcasa noastră.

$u speran&a că îl om reedea pe Harry c%t de cur%nd,

" dumneaoastră, +olly <easley P.S. Sper că am pus destule timbre.

Unc0i!l Ge#non te#'ină de citit% d!ă ca#e /ăgă ')na în /!1!na#!l de l iet &i 'ai scoase ce,a+

- Uită-te la asta% 'o#'ăi el+7i a#ătă lic!l în ca#e ,enise sc#isoa#ea de la doa'na Qeasle;% ia# Ha##

a/ia #e!&i să î&i înă/!&e 0o0ot!l de #)s+ Toată s!#a*a(a lic!l!i e<




acoe#ită c! ti'/#e% în a*a#ă de doi centi'et#i ăt#a(i% e a#tea din *a(!nde doa'na Qeasle; îng0es!ise ad#esa *a'iliei D!#sle;% sc#isă c! lite#'in!sc!le+

- Deci% a !s dest!le ti'/#e% 1ise Ha##;% înce#c)nd să lase i'#esia c

o#icine a# *i !t!t să *acă aceea&i g#e&eală ca doa'na Qeasle;+Oc0ii Unc0i!l!i Ge#non scăă#a#ă sc)ntei+- Po&ta&!l a obserat, 1ise el #int#e din(i+ :i e#a *oa#te c!#ios de !nde

,enit sc#isoa#ea+ De aceea a s!nat la sone#ie+ I s-a ă#!t a'!1ant+Ha##; n! 'ai 1ise ni'ic+ Poate că al(ii n-a# *i în(eles de ce Unc0i!

Ge#non e#a at)t de s!ă#at din ca!1a acelo# ti'/#e% da# Ha##; t#ăise #e'!lt c! #!dele l!i ca să n! &tie c)t de o/sedate e#a! de o#ice incident ie&din co'!n+ Cea 'ai 'a#e tea'ă a lo# e#a ca n! c!',a să a*le cine,a c

a,ea! ,#eo legăt!#ă o#ic)t de îndeă#tatăB c! cei ca doa'na Qeasle;+Unc0i!l Ge#non contin!a să se 0ol/e1e la Ha##;% ca#e înce#ca să ăst#e1

o e2#esie ne!t#ă+ Dacă n! *ăcea sa! n! s!nea ce,a st!id% îl a&teta ce,e2t#ao#dina#+ A&tetă să 1ică Unc0i!l Ge#non ce,a% da# acesta contin!ă să #i,ească insistent+ Ha##; 0otă#î să !nă caăt tăce#ii+

- At!nci% ot să 'e#g= înt#e/ă el+C0i!l 'a#e &i staco.i! al Unc0i!l!i Ge#non *! /#ă1dat de !n 'ic sas'

'!sc!la#+ @!sta(a i se 1/)#li+ Ha##; &tia ce se et#ece în satele '!stă(ii3 l!tă a#igă înt#e do!ă dint#e cele 'ai i'o#tante instincte ale Unc0i!l!Ge#non+ Dacă i-a# *i dat ,oie să lece% l-a# *i *ăc!t *e#icit e Ha##;% ceea cUnc0i!l Ge#non înce#case să e,ite de t#eis#e1ece ani+ Pe de altă a#te e#'i()nd!-i l!i Ha##; să se d!că la *a'ilia Qeasle; ent#! tot #est!,acan(ei% a# *i scăat de el c! do!ă sătă')ni 'ai de,#e'e dec)t se#al!c#! de'n de l!at în conside#a#e% *iindcă Unc0i!l Ge#non !#a% !# &i si' l!% să-l &tie e Ha##; în casă+ Pent#! a c)&tiga ti' de g)ndi#e% #i,i iasc#isoa#ea doa'nei Qeasle;+

- Cine este *e'eia asta= s!se el% !it)nd!-se c! dis#e( la se'năt!#ă+- Ai ,ă1!t-o% 1ise Ha##;+ E 'a'a #ieten!l!i 'e!% Ron% îl a&teta s

co/oa#e din e2#es!l de Hog+++ &colii% la s*)#&it!l an!l!i t#ec!t+F!sese gata să s!nă "E2#es!l de HogNa#ts$% ceea ce a# *i *o

'odalitatea e#*ectă să-l scoată din 'in(i e Unc0i!l Ge#non+ 8i'eni n<




#on!n(a n!'ele &colii l!i Ha##; în casa D!#sle;+Pe c0i!l lătă#e( al Unc0i!l!i Ge#non aă#! o înc#!nta#e% de a#că înce#c

să-&i a'intească !n l!c#! *oa#te nelăc!t+- ?en!l de *e'eie /ondoacă= 'o#'ăi el înt#-!n t)#1i!+ C! o g#ă'adă d

coii c! ă#!l #o&!=Ha##; se înc#!ntă+ I se ă#ea delasat ca Unc0i!l Ge#non să *acă cine,a "/ondoc$% c)nd #o#i!l să! *i!% D!dle;% #e!&ise să *acă ceea c #o'itea de la t#ei ani% adică să *ie 'ai 'a#e în lă(i'e dec)t în înăl(i'e+

Unc0i!l Ge#non citi ia# sc#isoa#ea+- G).t0a(% 'o#'ăi el în /a#/ă+ Ce #ostie 'ai e &i asta=Ha##; se si'(i ia# le1at+- Este !n so#t% s!se el sc!#t+ K!cat e 'ăt!#i &i+++

- 9ine% /ine6 a#oae că st#igă Unc0i!l Ge#non+Ha##; o/se#,ă c! '!ltă satis*ac(ie că !nc0i!l să! int#ase în anică+ S

ă#ea că ne#,ii l!i n! #e1ista! la c!,)nt!l "'ăt!#i$% &i asta în s!*#age#ia saSe #e*!gie ia# în conte'la#ea sc#iso#ii+ Ha##; citi e /!1ele l!i c!,intel"dacă Ha##; ne-a# t#i'ite #ăs!ns!l d!'nea,oast#ă c)t 'ai #eede osi/iîn 'od!l no#'al$+ Se înc#!ntă+

- C!' adică% "în 'od!l normal:! #ăcni el+

- 8o#'al ent#! noi% 1ise Ha##;+:i% înainte ca Unc0i!l Ge#non să 'ai oată 1ice ce,a% adă!gă3- :ti(i doa#% o&ta ,ia /!*ni(e6 Asta este 'od!l no#'al ent#! ,#ă.ito#i+++Unc0i!l Ge#non ă#! at)t de o*ensat% de a#că Ha##; a# *i s!s !n c!,)n

o/scen+ T#e'!#)nd de *!#ie% a#!ncă o #i,i#e ne#,oasă căt#e *e#east#ă% d a#că s-a# *i a&tetat să ,adă ni&te ,ecini c! !#ec0ile liite de gea'+

- De c)te o#i t#e/!ie să-(i s!n să n!-(i 'ai decla#i anormalitatea s!acoe#i&!l 'e!= &!ie#ă el% c0i!l *iind!-i ac!' de c!loa#ea #!nei coatStai acolo% î'/#ăcat c! 0ainele c!'ă#ate de 'ine &i de Pet!nia+++

- Da% d!ă ce n! le 'ai oa#tă D!dle;% s!se Ha##; #ece+7nt#-ade,ă#% !#ta o /l!1ă at)t de 'a#e ent#! el% înc)t *!sese ne,oit să

#ăs!cească ')necile de cinci o#i% ent#! a !tea să-&i *olosească ')inile% tot îi at)#na )nă s!/ gen!nc0ii /l!gilo# în ca#e a# 'ai *i încă!t !n!l ca el

- 8! accet să-'i ,o#/e&ti a&a6 s!se Unc0i!l Ge#non% t#e'!#)nd d<




')nie+Da# Ha##; n! a,ea de g)nd să s!o#te+ T#ec!se#ă ,#e'!#ile c)nd *!ses

ne,oit să accete *ieca#e #eg!lă st!idă i'!să de D!dle;+ 8! !#'#egi'!l l!i &i n! a,ea de g)nd să îl lase e Unc0i!l Ge#non să îi inte#1ică s

se d!că la C!a @ondială de G).t0a(+Ha##; t#ase ad)nc ae# în iet &i aoi s!se3- 9ine% deci n! ot să 'ă d!c la C!a @ondială+ At!nci ot să lec% da

T#e/!ie să te#'in o sc#isoa#e căt#e Si#i!s+ :tii% na&!l 'e!+++O *ăc!se6 S!sese c!,intele 'agice+ Ac!' #i,ea c!' din o/#a.

Unc0i!l!i Ge#non ie#ea e o#(i!ni înt#egi c!loa#ea #!nei% *a(a l!i a#ăt)nac!' ca o îng0e(ată de a*ine #ost o'ogeni1ată+

- 7i++ îi+++ sc#ii= 1ise Unc0i!l Ge#non% înce#c)nd să a#ă cal'% însă Ha##

,ă1!se c!' îi îng0e(ase#ă de *#ică !ilele oc0ilo# săi 'ici+- Păi% da% de ce n!= 1ise Ha##; c! !n glas o/i&n!it+ A t#ec!t ce,a ,#e'e d

c)nd n! a 'ai a!1it ni'ic des#e 'ine &i să n! c!',a să c#eadă că e ce,a îne#eg!lă+++

Ră'ase loc!l!i n!'ai ent#! a se /!c!#a de e*ect!l acesto# c!,intA#oae că !tea să ,adă c!' se în,)#tea! #oti(ele din ca!l Unc0i!l!Ge#non% e s!/ ă#!l neg#!% des &i c! o că#a#e i'eca/ilă+ Dacă înce#ca să

o#ească e Ha##; să-i sc#ie l!i Si#i!s% acesta a# !tea c#ede că Ha##; e#ned#etă(it+ Dacă n! îi dădea ,oie să se d!că la C!a @ondială de G).t0a /ăiat!l i s-a# !tea l)nge l!i Si#i!s% ca#e a# &ti i'ediat că Ha##; e#a o#osiUnc0i!l!i Ge#non n!-i 'ai #ă')nea dec)t !n sing!# l!c#! de *ăc!t+ Ha##a#oae că ,edea c!' deci1ia i se în*i#iă în 'inte% de a#că *a(a lătă#ea(ă '!stăcioasă a Unc0i!l!i Ge#non de,enise t#ansa#entă+ Ha##; se st#ăd!i sn! sc0i(e1e nici !n 1)'/et &i să-&i ăst#e1e o e2#esie c)t 'ai ne!t#ă+ :i îacel 'o'ent+++

- At!nci% a&a #ă')ne+ Po(i să te d!ci la+++ c0estia aia+++ C!a @ondială dn! &ti! ce+++ Să le sc#ii ălo#a+++ *a'iliei Qeasle;+++ să ,ină să te ia+ E! n! a'ti' să te d!c cine &tie e !nde% #in ce col( de (a#ă6 :i o(i să et#eci #est!,e#ii acolo+ :i o(i să-i s!i+++ ăăă+++ na&!l!i tă!+++ că te d!ci+++

- 9ine% 1ise Ha##; ,esel+Se întoa#se &i se înd#etă căt#e !&a de la s!*#age#ie% l!t)nd!-se să n! sa

<




în s!s de /!c!#ie+ Se d!cea la *a'ilia Qeasle;% se d!cea să ,adă C!@ondială de G).t0a(6

Pe 0ol% a#oae că se i1/i de D!dle;% ca#e se *!#i&ase )nă la !&ă% se#)nsă a!dă c!' e#a #e*!1at Ha##;+ F! c)t se oate de ne'!l(!'it să ,ad

#)n.et!l la#g de e c0i!l l!i Ha##;+- A *ost !n 'ic de.!n+++ e2celent% n!-i a&a= 1ise Ha##;+ E! s!nt săt!l% tn!=

7nc)ntat de e2#esia !i'ită de e *a(a l!i D!dle;% Ha##; !#că scă#ilsă#ind c)te t#ei t#ete deodată &i int#ă în ca'e#a l!i dint#-!n sing!# salt+

I'ediat% o/se#,ă că se înto#sese HedNig+ Stătea în c!&ca ei% #i,ind!-l Ha##; c! oc0ii eno#'i% de c!loa#ea c0i0li'/a#!l!i% &i clăn(ănind din cioînt#-!n *el ca#e înse'na că o de#an.a ce,a+ S!#sa ne'!l(!'i#ii sale aă#

a#oae instantane!+- AU6 1ise Ha##;+Ceea ce ă#ea a *i o 'inge de tenis 'ică% g#i &i lină de ene toc'a

ni'e#ise !na dint#e t)'lele l!i Ha##;+ Ha##; î&i 'asă t)'la *!#io!it)nd!-se în s!s ent#! a descoe#i ce îl lo,ise &i ,ă1! o /!*ni(ă at)t d'ică% înc)t încăea în al'ă+ Aceasta 1/!#a agitată #in ca'e#ă% ca !a#ti*ici! scăat de s!/ cont#ol+

A/ia at!nci% Ha##; o/se#,ă că îi lăsase o sc#isoa#e la icioa#e+ Ha##; salecă+ Rec!nosc! sc#is!l l!i Ron &i desc0ise lic!l+ 7nă!nt#! e#a !n /ilsc#is în g#a/ă+

Harry,

2"2" " L="2 50L121L1) 0rlanda contra 5ulgariei, miercuri seara +ama le scrie 'ncuia&ilor tăi, ca să le ceară permisiunea să ii. S-ar pute să #i primit deja scrisoarea, nu ştiu c%t de rapidă e poşta 'ncuia&ilor. +-a g%ndit totuşi să-&i trimit şi biletul ăsta prin Pig.

Ha##; citi din no! c!,)nt!l "Pig$ &i aoi se !ită la /!*ni(a 'ic!(ă% ca#ac!' se #otea în .!#!l lă'ii+ 8! ,ă1!se niciodată ce,a ca#e să se'ene ' !(in c! !n o#c6 Poate că n! desci*#ase ca l!'ea sc#is!l l!i Ron+ S

<J




întoa#se la sc#isoa#e+

8enim să te luăm, indi#erent dacă sunt sau nu de acord rudele tale, n po&i să ratei $upa +ondială, dar +ama şi tata au is că mai înt%i ar #

bine să pretindă că ar aea neoie de permisiunea lor. acă te lasă, trimitrăspunsul cu Pig c%t mai repede şi enim duminică la cinci #i> să te luăm acă nu te lasă, trimite-l pe Pig înapoi c%t mai repede şi oricum enim ste luăm duminică la cinci #i>)

Hermione ine astăi după-amiaă. Percy a început sericiul l9epartamentul de rela&ii magice interna&ionale:. "şa că nu pomeni nimidespre rela&ii e>terne, dacă rei să ei&i discu&iile plictisitoare şinterminabile)

7e edem cur%nd, Ron

- Lini&te&te-te6 s!se Ha##;% în ti' ce 'ica /!*ni(ă 1/!#a *oa#te a#oade Ha##;% 0!0!ind *e#icită% de ')nd#ie% #es!!se Ha##;% că ad!sessc#isoa#ea la ad#esa co#ectă+ Gino aici% t#e/!ie să-'i d!ci #ăs!ns!l înaoi6

9!*ni(a se a&e1ă e c!&ca l!i HedNig+ HedNig o #i,i c! #ăceală% d

a#că a# *i a,e#ti1at-o să n! c!',a să se a#oie 'ai '!lt+Ha##; l!ă din no! ana de !li! &i o /!cată de e#ga'ent% e ca#e sc#ise3

Ron,

2otul e în regulă, 'ncuia&ii îmi dau oie să in. 7e edem m%ine la cinc "bia aştept)

Harry

7'ăt!#i /ilet!l )nă de,eni *oa#te 'ic &i% c! 'a#e di*ic!ltate% #e!&i sălege de icio#!l 'ic!(ei /!*ni(e% în ti' ce aceasta n! stătea loc!l!i o clide *e#ici#e+ D!ă ce îi #inse /ilet!l de icio#% /!*ni(a ()&ni ia#ă&i *e#east#ă &i disă#! în ,ă1d!0+

Ha##; se întoa#se la HedNig+<




- Ce 1ici de o călăto#ie l!ngă% HedNig= o înt#e/ă el+HedNig 0!0!i c! '!ltă de'nitate+- Po(i să-i d!ci asta l!i Si#i!s din a#tea 'ea= s!se el% l!)nd în ')n

sc#isoa#ea+ Stai !(in+++ @ai a' ce,a de adă!gat+++

acă rei să iei legătura cu mine, oi #i la prietenul meu, Ron <easley pe tot restul erii. 2atăl lui ne-a luat bilete la $upa +ondială de 8%jt/a&)

Odată te#'inată% Ha##; legă sc#isoa#ea de icio#!l l!i HedNig% ca#e stăts!##in1ăto# de ne'i&cată% de a#că a# *i ,#!t să de'onst#e1e c!' a# t#e/!să se oa#te o /!*ni(ă-o&ta& ade,ă#ată+

- @ă găse&ti la Ron c)nd te înto#ci% /ine= îi 'ai s!se Ha##;+

Ea îi '!&că deget!l !&o# &i d#ăgăstos% aoi% c! !n 1go'ot 'olco'% îîntinse a#iile eno#'e &i 1/!#ă e *e#east#a desc0isă+

Ha##; o #i,i c!' 1/oa#ă &i aoi se t)#î s!/ at% dăd! la o a#te sc)nd!#&i scoase o /!cată 'a#e de to#t+ O ')ncă acolo e odea% sa,!#)nd *e#ici#ede ca#e e#a c!#ins+ El se des*ăta c! to#t% în ti' ce D!dle; n! ')ncasdec)t g#e*#!t e#a o 1i înso#ită de ,a#ă% ')ine a,ea să ă#ăsească Alee9osc0etelo#% cicat#icea n! îl 'ai d!#ea &i se d!cea să ,adă C!a @ondial

de G).t0a(6 Ce î&i 'ai !tea do#i= E#a g#e!% în acel 'o'ent% să *ie îng#i.o#de ce,a+++ 8ici c0ia# de Ca-de-@o#t6

— CAPITOLUL IG —

ÎNAPOI ÎN VIZUINĂ

P)nă la o#a do!ăs#e1ece *i2% în 1i!a !#'ătoa#e% c!*ă#!l l!i Ha##; e#a lic! cele 'ai înd#ăgite l!c#!#i ale sale3 ele#ina ca#e îl *ăcea in,i1i/il% e ca#o 'o&tenise de la tatăl să!% 'ăt!#a e ca#e o #i'ise de la Si#i!s% 0a#t,#ă.ită a castel!l!i HogNa#ts% e ca#e o #i'ise an!l t#ec!t de la F#ed ?eo#ge Qeasle;+ 7&i golise sa(i!l sec#et de s!/ odea!a de s!/ at% că!tas #in toate !ng0e#ele ca'e#ei că#(i de ,#ă.i sa! ene de sc#is !itate &i dăd!s

<M




.os de e e#ete calenda#!l e ca#e (inea socoteala 1ilelo# ca#e îi '#ă'ăsese#ă )nă la înt)i sete'/#ie% c)nd !#'a să se întoa#că la HogNa#ts

At'os*e#a din casa de e Aleea 9osc0etelo#% n!'ă#!l % e#a *oa#tînco#dată+ Sosi#ea i'inentă a !no# ,#ă.ito#i la ei acasă îi *ăc!se e 'e'/#

*a'iliei D!#sle; i#asci/ili &i nelini&ti(i+ Unc0i!l Ge#non ă#!se c0ia# se#ic)nd Ha##; îi ad!sese la c!no&tin(ă că *a'ilia Qeasle; ,enea să-l ia la cinc*i2% în 1i!a !#'ătoa#e+

- Se# că le-ai s!s ălora să se î'/#ace c!' t#e/!ie% se #ă(oi el deodatA' ,ă1!t e! ce ,ă !ne(i e ,oi+ Se# ca 'ăca# să ai/ă decen(a să sî'/#ace no#'al+

Ha##; a,! !n #esenti'ent nelăc!t+ Ra#eo#i îi ,ă1!se e do'n!l sa! doa'na Qeasle; !#t)nd ce,a conside#at "no#'al$ de căt#e *a'il

D!#sle;+ Coiii lo# s-a# *i !t!t să oa#te 0aine de-ale 7nc!ia(ilo# în ti'!,acan(elo#% însă do'n!l &i doa'na Qeasle; se î'/#ăca! de o/icei c! #o/l!ngi% în di*e#ite stadii de !1!#ă+ L!i Ha##; îi ăsa #ea !(in de ce a# 1ic,ecinii% însă e#a nelini&tit la g)nd!l că 'e'/#ii *a'iliei D!#sle; a# !tea e2t#e' de neolitico&i c! *a'ilia Qeasle;% dacă a# aă#ea a&a c!' îînc0i!ia Unc0i!l Ge#non că a#ată ,#ă.ito#ii în ca#ne &i oase+

Unc0i!l Ge#non î&i !sese cel 'ai /!n cost!'+ S-a# *i !t!t c#ede că e#

!n gest de ositalitate% da# Ha##; &tia #ea /ine că Unc0i!l Ge#non ,#oia s a#ă i'o1ant &i să-i inti'ide1e+ D!dle;% e de altă a#te% e#a st#ă,e1i!+ :n! din ca!1a c!#ei de slă/i#e% ci de *#ică+ 7n !#'a !lti'ei înt)lni#i c! !,#ă.ito# ad!lt% D!dle; se alesese c! o codi(ă de o#c ca#e îi s*#edele antalonii% ia# @ăt!&a Pet!nia &i Unc0i!l Ge#non *!sese#ă ne,oi(i s lătească oe#a(ia de îndeă#ta#e a acesteia la o clinică a#tic!la#ă dLond#a+ P#in !#'a#e% n! e#a c0ia# at)t de s!##in1ăto# că D!dle; î&i tot#ecea ')na este *!nd &i se li'/a #in ca'e#e% 'e#g)nd în diagonală a#că ent#! a n! o*e#i aceea&i (intă d!&'an!l!i+

P#)n1!l *! o 'asă a#oae 'o#')ntală+ D!dle; n! #otestă în nici !n *în legăt!#ă c! ')nca#ea /#)n1ă de ,aci &i (elină #asăB+ @ăt!&a Pet!nia n')ncă a/sol!t ni'ic+ >inea ')inile înc#!ci&ate &i g!#a !ngă% ă#)nd să-'estece li'/a% ent#! a (ine în *#)! c!,intele g#ele% e ca#e ta#e a# *i do#să i le a#!nce l!i Ha##; în *a(ă+




- :i 1ici că ,in c! 'a&ina= Sig!#= #ăcni Unc0i!l Ge#non este 'asă+- H'% *ăc! Ha##;+ 8! se g)ndise la asta+ C!' inten(iona *a'ilia Qeasle; să îl ia c! ei= 8

'ai a,ea! 'a&ină+ Gec0i!l Fo#d e ca#e îl a,!sese#ă odată 0oină#ea î

#e1ent #in Păd!#ea Inte#1isă de la HogNa#ts+ 7nsă an!l t#ec!t do'n!Qeasle; î'#!'!tase o 'a&ină a @iniste#!l!i @agiei+ P#o/a/il că &i î1i!a aceea a,ea să *acă la *el+++

- C#ed că da% 1ise Ha##;+Unc0i!l Ge#non !*ni în /a#/ă+ 7n 'od no#'al% a# *i înt#e/at ce 'a&in

a,ea do'n!l Qeasle;+ 7i lăcea să-i .!dece e ceilal(i /ă#/a(i d!ă c)t d'a#i &i sc!'e e#a! 'a&inile lo#+ 7nsă Ha##; se îndoia că Unc0i!l Ge#non a# *i lăc!t e do'n!l Qeasle; c0ia# dacă a# *i cond!s !n Fe##a#i+

Ha##; et#ec! cea 'ai 'a#e a#te a d!ă-a'ie1ei în ca'e#a sa+ 8! o ' !tea s!o#ta e @ăt!&a Pet!nia% ca#e se !ita a*a#ă #int#e d#ae#ii% din cinîn cinci sec!nde% de a#că s-a# *i an!n(at că scăase e st#ă1i !n #inoce# dla ?#ădina 5oologică+ 7n s*)#&it% la cinci *ă#ă !n s*e#t% Ha##; co/o#î îs!*#age#ie+

@ăt!&a Pet!nia !'*la e#nele c! !n 1el *anatic+ Unc0i!l Ge#non s #e*ăcea că cite&te 1ia#!l% însă oc0ii săi 'ici n! se 'i&ca! e #)nd!#i

Ha##; e#a con,ins că de *at asc!lta c! !#ec0ile ci!lite% a&tet)nd să a!dă 'a&ină ca#e se a#oia+ D!dle; stătea g0e'!it înt#-!n *otoli!% c! ')inig#ăsane încle&tate s!/ *!nd+ Ha##; n! 'ai !t! s!o#ta tensi!nea+ Ie&i dica'e#ă &i se d!se să se a&e1e e scă#ile din 0ol% c! oc0ii a(inti(i e ceasIni'a îi /ătea să-i sa#gă iet!l de e'o(ie &i ne#ă/da#e+

7nsă o#a cinci t#ec! #ec!' ,enise+ Unc0i!l Ge#non înce!se să t#ansi#în cost!'!l să!+ Desc0ise !&a din *a(ă% ce#cetă st#ada &i aoi î&i #et#asca!l #aid+

- A! înt)#1iat6 se #ăsti el la Ha##;+- :ti!% 1ise Ha##;+ Poate că+++ s!nt #in&i în t#a*ic+++ sa! ce,a de gen!l ăstaCinci &i 1ece+++ Aoi cinci &i !n s*e#t+++ Ha##; înceea să *ie &i e

îng#i.o#at+ La cinci &i .!'ătate% îi a!1i e Unc0i!l Ge#non &i e @ăt!&Pet!nia sc0i'/)nd #elici sc!#te în s!*#age#ie+

- 8ici !n ic de #esect64




- Dacă a,ea' altce,a de *ăc!t=- Poate c#ed că îi in,ită' la cină% dacă înt)#1ie+++- Ei /ine% ot să-&i !nă o*ta-n c!i% 1ise Unc0i!l Ge#non &i Ha##; îl a!1

c!' se #idică &i încee să se li'/e #in s!*#age#ie+ O# să-l ia e /ăiat &i o

să lece% n-o# să 'ai #ă')nă la 'asă6 Asta dacă 'ai ,in+ P#o/a/il că ag#e&it 1i!a+ Cei ca ei n! !n 'a#e #e( e !nct!alitate+ Sa! a! o 'a&ina'ă#)tă ca#e s-a st#i+++ AAAAAAAAAAAH6

Ha##; t#esă#i+ Din a#tea cealaltă a s!*#age#iei se a!1i#ă (ietele îng#o1itale celo# t#ei D!#sle;+ 7n clia !#'ătoa#e% D!dle; ,eni *!ga în 0ol% înne/!nde *#ică+

- Ce s-a înt)'lat= îl înt#e/ă Ha##;+ S!ne odată67nsă D!dle; n! ă#ea să *ie în sta#e să ,o#/ească+ C! ')inile înc

încle&tate de *!nd% *!gi c)t de #eede !t! în /!cătă#ie+ Ha##; se g#ă/i să sd!că în s!*#age#ie+

Din satele &e'ine!l!i /a#icadat% de d!ă că#/!nii *al&i% se a!1ea! ni&t1go'ote &i #)c)ieli !te#nice+

- Ce este= să#i @ăt!&a Pet!nia% ca#e se liise de e#ete &i se 0ol/îng#o1ită căt#e *oc+ Ce se înt)'lă% Ge#non=

Se lă'!#i#ă în c)te,a sec!nde+ Se a!1i#ă c)te,a ,oci din sate

&e'ine!l!i /locat+- A!6 F#ed% n!6 D!-te înaoi% ce,a n! e în #eg!lă+++ S!ne-i l!i ?eo#ge sn!+++ A!6 ?eo#ge% n!% n! 'ai e loc% d!-te înaoi #eede &i s!ne-i l!i Ron+++

- Tată% oate ne a!de Ha##; &i ne desc0ide d#!'!l+++Se a!1i#ă /ătăi în e#etele din satele *oc!l!i *als+- Ha##;= Ha##;% ne a!1i=So(ii D!#sle; îl #i,i#ă e Ha##; ca ni&te l!i întă#)ta(i+- Ce este asta= #ăcni Unc0i!l Ge#non+ Ce se înt)'lă=- A!+++ A! înce#cat să ,ină c! !d#ă 5,##% 1ise Ha##;% stă)nind!-&i c

g#e! do#in(a ne/!nă de a i1/!cni în #)s+ Pot călăto#i &i #in *oc+++ da# a /locat &e'ine!l &i+++ Sta(i !(in6

Se a#oie de &e'ine! &i st#igă #in e#ete+- Do'n!le Qeasle;= @ă a!1i(i=9ătăile se o#i#ă+ Cine,a din &e'ine! *ăc!3 "Ssst6$

<




- Do'n!le Qeasle;% s!nt Ha##;+++ :e'ine!l e /locat+ 8! !te(i să ,eni e aici+++

- Fi#-a# să *ie6 se a!1i ,ocea do'n!l!i Qeasle;+ Ce le-a ,enit să /loc0e1&e'ine!l=

- A! !n *oc+++ elect#ic% le e2lică Ha##;+- Da= Se#ios= se a!1i do'n!l Qeasle;% /#!sc ent!1ias'at+ 1clectic, 1icLa #i1ă= D!'ne1e!le% t#e/!ie să ,ăd asta+++ Să ne g)ndi'+++ A!% Ron% ai d este 'ine6

Gocea l!i Ron se alăt!#ă celo#lalte+- Ce *ace' aici= S-a înt)'lat ce,a=- O% n!% Ron% se a!1i ,ocea l!i F#ed% lină de sa#cas'+ 8!% a' a.!n

e>act !nde ,#oia'6

- Da% ne dist#ă' de minune, 1ise ?eo#ge% a că#!i ,oce a/ia se a!1ea% d a#că e#a st#i,it de e#ete+

- 9ăie(i% /ăie(i+++ 1ise do'n!l Qeasle; încet+ 7nce#c să 'ă g)ndesc ct#e/!ie să *ac+++ A da+++ sig!#+++ sing!#a osi/ilitate+++ Dă-te la o a#te% Ha##;

Ha##; se t#ase l)ngă canaea+ Unc0i!l Ge#non se a#oie însă+- Sta(i !(in6 #ăcni el căt#e &e'ine!+ Ce a,e(i de g)nd să+++9A8?6

Re1isten(ele elect#ice ()&ni#ă s#e caăt!l celălalt al ca'e#ei% în ti' c&e'ine!l /locat e#a î'ins înainte% #o!ls)nd!-i a*a#ă e do'n!l QeasleF#ed% ?eo#ge &i Ron înt#-!n no# de #a* &i /!că(ele de 'olo1+ @ăt!&Pet!nia (iă &i că1! este 'ăs!(a de ca*ea+ Unc0i!l Ge#non o #inse înaintsă atingă odea!a &i se 0ol/ă% '!t de !i'i#e% la o a#te a *a'iliei Qeasle;To(i a,ea! ă#!l #o&! ca *oc!l% incl!si, F#ed &i ?eo#ge% ca#e e#a! identi )nă la !lti'!l ist#!i+

- Ac!' e 'ai /ine% s!se do'n!l Qeasle;% sc!t!#)nd!-&i de #a* #o/l!ngă &i ,e#de &i a#an.)nd!-&i oc0ela#ii+ A0% d!'nea,oast#ă t#e/!ie să *i!nc0i!l &i 'ăt!&a l!i Ha##;6

7nalt% sla/ &i c! !n înce!t de c0elie% se a#oie de Unc0i!l Ge#non c')na întinsă% însă Unc0i!l Ge#non se dăd! înaoi c)(i,a a&i% c! @ăt!&Pet!nia asc!n1)nd!-se d!ă el+

Unc0i!l Ge#non #ă'ăsese *ă#ă g#ai+ Cel 'ai /!n cost!' al să! e#a lin d




!n #a* al/icios% ca#e se a&te#n!se &i e ă#!l &i '!sta(a l!i &i îl *ăcea sa#ate de a#că toc'ai a# *i î'/ăt#)nit c! t#ei1eci de ani+

- H'+++ da+++ 7'i ce# sc!1e ent#! asta% 1ise do'n!l Qeasle;% #et#ăg)nd!&i ')na &i !it)nd!-se este !'ă# la &e'ine!l de'olat+ Este n!'ai ,ina 'e

!# &i si'l! n! '-a' g)ndit că n! ,o' !tea ie&i e a#tea asta+ G-a'conectat &e'ine!l la Re(ea!a 5,## doa# ent#! d!ă-a'ia1a asta% &ti(i% ca săl l!ă' e Ha##;+ :e'ineele 7nc!ia(ilo# n! a# t#e/!i să *ie conectate #e(ea!a noast#ă% st#ict ,o#/ind% însă a' o c!no&tin(ă la T#anso#t!l 5,## a' a#an.at tot!l+ 7nsă îl ot #ea#a i'ediat% n! ,ă *ace(i g#i.i+ O să *ac 'aînt)i !n *oc ca să-i t#i'it înaoi e /ăie(i &i aoi ,ă #ea# &e'ine!l% înaintsă disa#+

Ha##; e#a con,ins că so(ii D!#sle; n! în(elesese#ă o /oa/ă+ 7ncă se 0ol/a

la do'n!l Qeasle;% în'ă#'!#i(i+ @ăt!&a Pet!nia se #idică &i se asc!nse îsatele Unc0i!l!i Ge#non+

- 9!nă% Ha##;6 1ise do'n!l Qeasle; ,esel+ >i-ai #egătit c!*ă#!l=- E s!s% îi 1ise Ha##;% înto#c)nd!-i 1)'/et!l+- 7l l!ă' noi% 1ise F#ed i'ediat+Făc)nd!-i c! oc0i!l l!i Ha##;% F#ed &i ?eo#ge ie&i#ă din ca'e#ă+ :tia

!nde e#a ca'e#a l!i Ha##;% de c)nd îl sal,ase#ă la !n 'o'ent dat di

g0ea#ele Unc0i!l!i Ge#non% în !te#ea no(ii+ Ha##; e#a con,ins că F#ed ?eo#ge '!#ea! de c!#io1itate să-l ,adă e D!dle;% a!1ise#ă at)tea des#e ede la Ha##;+

- 9ine% 1ise do'n!l Qeasle;% d)nd din ')ini% în ti' ce se st#ăd!ia sînlăt!#e eni/ila tăce#e+ Ce+++ Ce casă d#ăg!(ă a,e(i6

A,)nd în ,ede#e că s!*#age#ia altădată i'ac!lată e#a ac!' acoe#ită d #a* &i de /!că(i de că#ă'idă% această #e'a#că n! le *ăc! deloc lăce#so(ilo# D!#sle;+ C0i!l Unc0i!l!i Ge#non se în,ine(i ia#ă&i% ia# @ăt!&Pet!nia #ă'ase c! oc0ii 0ol/a(i% 'estec)nd!-&i ia# li'/a+ Da# ă#ea! #ese#ia(i ent#! a 'ai s!ne ce,a+

Do'n!l Qeasle; se !ită în .!#+ Ado#a o#ice a,ea legăt!#ă c! 7nc!ia(iHa##; î&i dăd! sea'a că de-a/ia a&teta să se d!că să e2a'ine1e tele,i1o#!&i ,ideocaseto*on!l+

- @e#g c! eclecticitate, n!= s!se el e !n ton atot&ti!to#+ A% da% !i




#i1a+ E! colec(ione1 #i1e% îi s!se el Unc0i!l!i Ge#non+ :i /ate#ii+ A' colec(ie i'#esionantă de /ate#ii+ So(ia 'ea c#ede că s!nt ne/!n% da# ce s*ac dacă-'i lac+++

E#a e,ident că &i Unc0i!l Ge#non e#a de aceea&i ă#e#e c! doa'n

Qeasle;+ Se '!tă !(in s#e d#eata% acoe#ind-o în înt#egi'e e @ăt!&Pet!nia% de a#că a# *i c#e1!t că do'n!l Qeasle; a# !tea să-i atace în o#ic'o'ent+

D!dle; aă#! s!/it în ca'e#ă+ Ha##; a!1i 1go'ot!l *ăc!t de c!*ă#!l săt#as e scă#i de F#ed &i de ?eo#ge &i &tia că s!netele acelea îl scosese#ă D!dle; din /!cătă#ie+ D!dle; se lii de e#ete% #i,ind!-l e do'n!Qeasle; îng#o1it &i înce#că să se asc!ndă în satele ă#in(ilo# l!i+ Dine*e#ici#e% Unc0i!l Ge#non% dest!l de solid ent#! a-i *i a,ă1ă @ăt!&

Pet!nia% ca#e e#a ciolănoasă &i sla/ă% n! e#a nici e dea#te dest!l de la ent#! a-l asc!nde e D!dle;+

- A0% &i el este ,ă#!l tă!% n!-i a&a% Ha##;= înt#e/ă do'n!l Qeasle;% *ăc)no altă înce#ca#e înd#ă1nea(ă de a con,e#sa+

- Da% 1ise Ha##;% el e D!dle;+Ha##; &i Ron sc0i'/a#ă ni&te #i,i#i #aide% aoi î&i '!ta#ă #i,i#ile î

altă a#te% *ăc)nd c! g#e! *a(ă tenta(iei de a i1/!cni în #)s+ D!dle; n! î

de1liea ')inile de *!nd% de a#că i-a# *i *ost *#ică să n! îi cadă+ Do'n!Qeasle;% e de altă a#te% ă#ea c! ade,ă#at îng#i.o#at de co'o#ta'ent!st#ani! al l!i D!dle;+ 7nt#-ade,ă#% din ton!l ,ocii sale c)nd ,o#/i 'ai !#'ă% Ha##; *! con,ins că do'n!l Qeasle; c#edea că D!dle; e#a la *el dne/!n #ec!' îl c#edea *a'ilia D!#sle; e el% c! sing!#a di*e#en(ă cdo'n!l Qeasle; si'(ea 'ai deg#a/ă co'asi!ne ent#! D!dle;% în loc d*#ică+

- Ai a,!t o ,acan(ă lăc!tă% D!dle;= îl înt#e/ă el c! /l)nde(e+D!dle; înce! să sc)ncească+ Ha##; ,ă1! c!' ')inile i se st#)ng &i 'a

ta#e în .!#!l *!nd!l!i să! eno#'+F#ed &i ?eo#ge se întoa#se#ă în ca'e#ă% că#)nd c!*ă#!l l!i Ha##

A#!nca#ă o #i,i#e în .!# &i îl 1ă#i#ă e D!dle;+ Pe *e(ele lo# aă#!#ă #)n.et#ă!tăcioase% identice &i ele+

- Ei% /ine% 1ise do'n!l Qeasle;+ Să lecă'% n!=




7&i s!*lecă ')necile &i î&i scoase /ag0eta+ Ha##; îi ,ă1! e cei t#e'e'/#i ai *a'iliei D!#sle; liind!-se de 1id înt#-o sing!#ă 'i&ca#e+

- 0ncendio) 1ise do'n!l Qeasle;% a(intind /ag0eta căt#e ga!#a d e#etele din satele l!i+

Din &e'ine! se #idica#ă *lăcă#i% )#)ind ,esele% de a#că a# *i a#s a&a do#e înt#egi+ Do'n!l Qeasle; scoase !n săc!le( din /!1!na#!l să!% des*ăc!% l!ă !n ,)#* din !d#a a*lată în el &i îl a#!ncă în *lăcă#i% ca#e s*ăc!#ă e dată ,e#1i ca s'a#ald!l &i se înte(i#ă+

- Haide% F#ed% d!-te t! #i'!l6 îi 1ise do'n!l Qeasle;+- Geni'% *ăc! F#ed+ O% n!+++ stai !(in+++O !ngă de d!lci!#i se #e,ă#sase din /!1!na#!l l!i F#ed% ia# con(in!t!l e

se #ostogolea ac!' în toate di#ec(iile+ 9o'/oane 'a#i &i 'ici% în a'/ala.

'!lticolo#e+F#ed se alecă% le st#)nse &i aoi le *ăc! ,esel c! ')na celo# t#ei D!#sle;

d!ă ca#e ă&i di#ect în *oc% 1ic)nd cla# "GI5UI8A6$+ @ăt!&a Pet!niscoase !n 'ic (iăt se#iat+ Se a!1i !n s!net ca !n *)l*)it de a#ii &i F#edisă#!+

- 9ine% ac!' ?eo#ge% 1ise do'n!l Qeasle;+ Ia &i c!*ă#!l6 Ha##; îl a.!t e ?eo#ge să d!că s#e *oc c!*ă#!l &i să-l #idice în icioa#e% ca să-l oa

a!ca 'ai /ine+ Aoi% c! !n al doilea *)l*)it% ?eo#ge st#igă "GI5UI8A6$ disă#! &i el+- Ron% t! !#'e1i% 1ise do'n!l Qeasle;+- Pe c!#)nd% 1ise Ron căt#e *a'ilia D!#sle;+7i 1)'/i la#g l!i Ha##;% aoi ă&i în *oc% st#igă &i el "GI5UI8A6$

disă#!+Ac!' n! 'ai #ă'ăsese#ă dec)t Ha##; &i do'n!l Qeasle;+- Păi+++ La #e,ede#e% le s!se Ha##; #!delo# l!i+Ace&tia n! #ăs!nse#ă ni'ic+ Ha##; se d!se căt#e *oc% da# c0ia# c)n

a.!nse la 'a#ginea &e'ine!l!i% do'n!l Qeasle; îl o#i+ Se !ită !i'it l*a'ilia D!#sle;+

- Ha##; ,-a 1is la #e,ede#e% s!se el+ 8! l-a(i a!1it=- 8! contea1ă% îi s!se Ha##; încet do'n!l!i Qeasle;+ Since#% n! î'i '

asă+




Do'n!l Qeasle; n! î&i l!ă ')na de e !'ă#!l l!i Ha##;+- 8! o să ,ă 'ai ,ede(i neot!l )nă ,a#a ,iitoa#e% îi s!se el Unc0i!l!

Ge#non% !&o# indignat+ S!nt sig!# că ,#e(i să ,ă l!a(i la #e,ede#e% n!-i a&a=C0i!l Unc0i!l!i Ge#non e#a #o&! de ')nie+ Ideea ca o'!l ca#e toc'ai

dist#!sese .!'ătate din s!*#age#ie să-i 'ai dea &i lec(ii de /!nă !#ta# ă#ea să-i #od!că o in*inită s!*e#in(ă+ Da# do'n!l Qeasle; a,ea înc /ag0eta în ')nă% ia# oc0ii Unc0i!l!i Ge#non că1!#ă i'ediat e ea% d!ca#e s!se c)t se !tea de #ece3 "La #e,ede#e6$

- Pe c!#)nd% s!se Ha##;% ă&ind c! !n icio# în *lăcă#ile ,e#1i% ca#e dădea! o sen1a(ie lăc!tă de ,)nt cald+

7n acel 'o'ent însă% din satele să! se a!1i !n s!net îng#o1ito#% ca c)nd cine,a s-a# *i înecat% &i @ăt!&a Pet!nia înce! să !#le+

Ha##; se întoa#se% D!dle; n! 'ai e#a în satele ă#in(ilo# l!i+ Eîngen!nc0eat l)ngă 'ăs!(a de ca*ea &i gata să se s!*oce c! o anglicsc)#/oasă% 'o,% l!ngă de o .!'ătate de 'et#!+ O sec!ndă 'ai t)#1i!% Ha##î&i dăd! sea'a c! !i'i#e că anglica e#a de *at li'/a l!i D!dle;+ 7n *a(l!i% e odea% e#a !n a'/ala. colo#at în ca#e se a*lase o /o'/oană+

@ăt!&a Pet!nia se a#!ncă e .os l)ngă D!dle;% a!că de caăt!l li'/sale l!ngi &i înce#că să i-o s'!lgă din g!#ă+ 9iet!l D!dle; (iă% e /!n

d#etate% &i o a*!#isi 'ai #ă! ca niciodată% înce#c)nd să o dea la o a#tUnc0i!l Ge#non 1/ie#a &i î&i agita ')inile% ia# do'n!l Qeasle; t#e/!i să #dice '!lt glas!l ent#! a se *ace a!1it+

- 8! ,ă *ace(i g#i.i% o să-l a.!t e!6 st#igă el% a#oiind!-se de D!dle; c /ag0eta #idicată% însă @ăt!&a Pet!nia (iă &i 'ai ta#e &i se a#!ncă as!#a l!D!dle;% aă#)nd!-l de do'n!l Qeasle;+

- 8!% 1ă!6 1ise do'n!l Qeasle; dise#at+ Este ce,a si'l!+++ /o'/oanăFi!l 'e!% F#ed% e ta#e gl!'e(+++ Da# e ne,oie doa# de o G#a.ă d7ng!#gita#e+++ Cel !(in a&a c#ed+++ Gă #og% ot să-i *ac li'/a să i se #et#agîn g!#ă+++

Da#% dea#te de a *i lini&ti(i% 'e'/#ii *a'iliei D!#sle; int#a#ă &i 'ai '!în anică+ @ăt!&a Pet!nia l)ngea dise#ată% t#ăg)nd de li'/a l!i D!dlede a#că e#a 0otă#)tă să i-o s'!lgă% D!dle; ă#ea să se s!*oce din ca!1li'/ii &i a 'a'ei sale% ia# Unc0i!l Ge#non% ca#e î&i ie#d!se cont#ol!l d

J




tot% în&*ăcă !n /i/elo! &i îl a1,)#li c! !te#e căt#e do'n!l Qeasle;% ca#e s*e#i la ti'% /i/elo!l să#g)nd!-se în #est!#ile &e'ine!l!i+

- 8!% 1ă! a&a% n! ,ă te'e(i6 1ise do'n!l Qeasle;% *l!t!#)nd!-&i s!ă# /ag0eta+ 7nce#c să ,ă a.!t6

5/ie#)nd ca !n 0ioota' #ănit% Unc0i!l Ge#non l!ă în ')nă !n a /i/elo!+- Ha##;% d!-te6 D!-te6 îi st#igă do'n!l Qeasle;% c! /ag0eta înd#eta

căt#e Unc0i!l Ge#non+ @ă desc!#c e!6Ha##; n! ,#oia să ia#dă dist#ac(ia% însă al doilea /i/elo! a#!ncat d

Unc0i!l Ge#non a#oae că îi atinse !#ec0ea st)ngă% a&a că 0otă#î că e#a ce'ai /ine să îl lase e do'n!l Qeasle; să #e1ol,e tot!l+ Pă&i în *oc !it)nd!-se este !'ă# s!se &i el3 "GI5UI8A6$ Ulti'a i'agine e ca#e

s!##inse c! coada oc0i!l!i *! *el!l în ca#e do'n!l Qeasle; a#ă c /ag0eta !n al t#eilea /i/elo! a#!ncat de Unc0i!l Ge#non+ @ăt!&a Pet!nst#iga &i îl aă#a e D!dle;% ia# li'/a l!i D!dle; se ond!la ca !n iton 'a#&i sc)#/os+ Da# în clia !#'ătoa#e% Ha##; înce! să se #otească *oa#t#eede% ia# s!*#age#ia *a'iliei D!#sle; disă#! #int#e *lăcă#ile ,e#1i cs'a#ald!l+

— CAPITOLUL G —

WEASLEY BING-BONG

Ha##; se în,)#ti din ce în ce 'ai #eede% c! coatele st#)nse /ine e l)ngco#% alte &e'inee t#ec)nd în ,ite1ă e l)ngă el% )nă c)nd înce! să i s*acă #ă! &i înc0ise oc0ii+ Aoi% c)nd în s*)#&it si'(i că încetine&te% întins')inile în *a(ă &i se o#i la ti' ent#! a n! cădea e /!#tă în so/a di /!cătă#ia *a'iliei Qeasle;+

- A ')ncat-o= înt#e/ă F#ed c!#ios% întin1)nd!-i l!i Ha##; o ')nă ent#a-l a.!ta să se #idice+

- Da% 1ise Ha##;% #idic)nd!-se+ Ce e#a=- 9o'/oană "Li'/ă-de-o-tonă$% 1ise F#ed ,esel+ ?eo#ge &i c! 'ine l




a' in,entat6 De la înce!t!l ,e#ii tot că!tă' e cine,a e ca#e să ltestă'+++

To(i cei din 'ica /!cătă#ie i1/!cni#ă în #)s+ Ha##; #i,i în .!# &i o/se#,că Ron &i ?eo#ge stătea! la 'asa de le'n% alăt!#i de alte do!ă e#soane c

ă#!l #o&!% e ca#e Ha##; n! le 'ai ,ă1!se )nă at!nci+ Tot!&i% &ti! i'edicine a# *i t#e/!it să *ie3 9ill &i C0a#lie% cei 'ai 'a#i dint#e *#a(ii Qeasle;+- Ce 'ai *aci% Ha##;= 1ise cel 'ai a#oiat dint#e cei doi% 1)'/ind!-i

întin1)nd!-i o ')nă 'a#e% e ca#e Ha##; o st#)nse% si'(ind /ătăt!#i s!degete+

Acesta t#e/!ia să *ie C0a#lie% ca#e l!c#a c! ,a'i#i &i d#agoni Ro')nia+ C0a#lie a,ea constit!(ia celo# doi ge'eni% 'ai sc!nd &i 'ai lat î!'e#i dec)t Pe#c; &i Ron% ca#e e#a! a')ndoi înal(i &i sla/i+ A,ea o *a(ă lat

/ine,oitoa#e% ca#e e#a at)t de ist#!iată% înc)t a#oae că ă#ea /#on1a9#a(ele îi e#a! '!sc!loase &i e !n!l dint#e ele se ,edea o a#s!#ă 'a#e% c ielea *oa#te întinsă+

9ill se #idică 1)'/ind &i dăd! &i el ')na c! Ha##;+ 9ill e#a o s!##i1ăHa##; &tia că l!c#a la /anca ,#ă.ito#ilo#% la "?#ingotts$% că *!sese &e* d #o'o(ie la HogNa#ts &i din ca!1a asta &i-l i'aginase întotdea!na ca e !Pe#c; 'ai 'a#e% co'let î'ot#i,a încălcă#ii #eg!lilo# e2age#at c0ia#6B

do#nic să dea o#dine celo#lal(i+ 7nsă 9ill e#a s!e#6 7nalt% c! ă#!l l!ng #inînt#-o coadă la sate &i !#t)nd !n ce#cel c! !n *el de col( at)#nat de eHainele l!i e#a! *oa#te ot#i,ite ent#! !n conce#t #oc% în a*a#ă de /ocancca#e% a&a c!' o/se#,ă Ha##;% n! e#a! din iele o/i&n!ită% ci din iele dd#agon+

7nainte să oată să s!nă cine,a ce,a% se a!1i !n 1go'ot sla/ &i do'n!Qeasle; aă#! din senin l)ngă !'ă#!l l!i ?eo#ge+ Ha##; n!-l 'ai ,ă1!sniciodată at)t de s!ă#at+

- 8! a *ost a'!1ant deloc% F#ed6 st#igă el+ Ce i-ai dat /ăiat!l!i ăl!ia=- 8! i-a' dat ni'ic% 1ise F#ed% c! !n alt 1)'/et cinic+ Doa# a' scăpa

/o'/oana e .os+++ A *ost ,ina l!i că a l!at-o &i a ')ncat-o% n! l-a' !s e!- Ai scăat-o special) t!nă do'n!l Qeasle;+ :tiai că o s-o 'ăn)nce% &ti

că e#a la #egi'+++- C)t de 'a#e i s-a *ăc!t li'/a= înt#e/ă ?eo#ge ne#ă/dăto#+

M




- Se *ăc!se de doi 'et#i )nă '-a! lăsat în s*)#&it ă#in(ii l!i să îl a.!t6Ha##; &i #est!l *a'iliei Qeasle; #)se#ă ia# c! '!ltă o*tă+- 8! ,ăd de ce #)de(i6 st#igă do'n!l Qeasle;+ ?en!l ăsta d

co'o#ta'ent a*ectea1ă se#ios #ela(iile dint#e ,#ă.ito#i &i 7nc!ia(i6 @i-a'

et#ec!t .!'ătate de ,ia(ă 'ilit)nd cont#a ned#etă(ilo# *ăc!te 7nc!ia(ilo# #o#iii 'ei *ii+++- 8! i-a' dat-o ent#! că e#a 7nc!iat6 1ise F#ed indignat+- 8! de-asta% ci ent#! că e !n te'/el 'a#e &i #ă!6 1ise ?eo#ge+ 8!-i a&a

Ha##;=- Da% a&a este% do'n!le Qeasle;% 1ise Ha##; c! since#itate+- 8! asta contea1ă6 st#igă do'n!l Qeasle;+ Să ,ede(i c)nd o să-i s!

'a'ei ,oast#e+++

- Ce să-'i s!i= înt#e/ă o ,oce din satele lo#+Doa'na Qeasle; toc'ai int#ase în /!cătă#ie+ E#a o *e'eie sc!nd

g#ăs!(ă% c! !n c0i *oa#te #ietenos% de&i în oc0i i se citea ac!' s!sici!ne- A% /!nă% d#agă Ha##;% s!se ea% 1)'/ind!-i la#g c)nd îl 1ă#i+ Aoi oc0

se o#i#ă as!#a so(!l!i ei+- Ce să-'i s!i% A#t0!#=Do'n!l Qeasle; e1ită+ Ha##; î&i dăd! sea'a că% o#ic)t de s!ă#at e#a

F#ed &i e ?eo#ge% n! inten(ionase c! ade,ă#at să-i s!nă doa'nei Qeaslece se înt)'lase+ U#'ă !n 'o'ent de tăce#e% ti' în ca#e do'n!l Qeasleî&i #i,i so(ia de1o#ientat+ Aoi aă#!#ă do!ă *ete în d#et!l !&ii de l /!cătă#ie% în satele doa'nei Qeasle;+ Una dint#e ele% c! !n ă# castani! /ogat% &i din(ii din *a(ă ca' 'a#i% e#a #ietena l!i Ha##; &i a l!i RonHe#'ione ?#ange#+ Cealaltă% 'ică &i #o&cată% e#a ?inn;% so#a 'ai 'ică a l!Ron+ A')ndo!ă îi 1)'/i#ă l!i Ha##;% ca#e le întoa#se 1)'/et!l% ceea ce *ăc! e ?inn; să se *acă #o&ie ca *oc!l+ Ha##; de,enise cine,a *oa#te seci ent#! ea încă de la #i'a l!i ,i1ită la "Gi1!ină$+

- Ce să-'i s!i% A#t0!#= #eetă doa'na Qeasle;% e !n ton e#ic!los+- @ai ni'ic% @oll;% '!#'!#ă do'n!l Qeasle;% F#ed &i ?eo#ge a!+++ Da

a' disc!tat e! c! ei+++- Ce a! 'ai *ăc!t de data asta= 1ise doa'na Qeasle;+ Dacă a#e ,#e

legăt!#ă c! Qeasle; 9ing-9ong+++




- Ron% ce-a# *i să-i a#ă(i l!i Ha##; !nde doa#'e= 1ise He#'ione din #ag+- :tie !nde doa#'e% 1ise Ron+ în ca'e#a 'ea% a do#'it acolo &i data t#e++- P!te' 'e#ge cu to&ii, s!/linie He#'ione+- A% da% *ăc! Ron% în(eleg)nd+ Sig!#+++

- Da% ,eni' &i noi% să#i ?eo#ge+- Ră')ne(i !nde s!nte(i6 se #ăsti doa'na Qeasle;+Ha##; &i Ron ie&i#ă din /!cătă#ie &i% î'#e!nă c! He#'ione &i c! ?inn

o#ni#ă e 0ol!l îng!st &i !#ca#ă sca#a &!/#edă ca#e 'e#gea în 1ig1ag #toată casa )nă la eta.ele s!e#ioa#e+

- Ce s!nt alea Qeasle; 9ing-9ong= înt#e/ă Ha##;% în ti' ce !#ca!+Ron &i ?inn; #)se#ă a')ndoi+ 8! &i He#'ione+- @a'a a găsit ni&te *o#'!la#e de co'andă% c)nd *ăcea c!#at în ca'e#

l!i F#ed &i ?eo#ge% 1ise Ron încet+ Liste l!ngi c! #e(!#i ent#! toatc0estiile e ca#e le-a! in,entat+ C0estii a'!1ante% &tii t!+ 9ag0ete *alse d!lci!#i o1na&e% o g#ă'adă de l!c#!#i inte#esante+ A *ost o descoe#i#e2t#ao#dina#ă% n-a' &ti!t că in,entase#ă toate astea+++

- A!1ea' 'e#e! e2lo1ii din ca'e#a lo#% da# n-a' c#e1!t că *ăcea! ce,conc#et% 1ise ?inn;+ A' c#e1!t că !# &i si'l! le lăcea 1go'ot!l+

- 7nsă 'a.o#itatea in,en(iilo# lo# - 'ă #og% toate - e#a! pu&in e#ic!loas

1ise Ron% &i a,ea! de g)nd să le ,)ndă% &tii t!% la HogNa#ts% ca să scoatni&te /ani+ @a'a s-a s!ă#at #ă! de tot e ei+ Le-a s!s că n! a,ea! ,oie s*acă a&a ce,a &i le-a a#s toate *o#'!la#ele de co'andă+++ O#ic!'% e#a s! ă#ată e ei+ 8! a! l!at at)tea 8+O+G+-!#i c)te se a&teta ea+

8+O+G+ e#a #esc!#ta#ea de la 8i,el!#i O/i&n!ite de G#ă.ito#ie% e2a'ene e ca#e le dădea! ele,ii de la HogNa#ts c)nd î'linea! cincis#e1ece ani+

- :i a 'ai *ost o cea#tă 'a#e% 1ise ?inn;% ent#! că 'a'a ,#ea ca ei sl!c#e1e la @iniste#!l @agiei ca tata% da# ei i-a! s!s că n-a! de g)nd să *acasta% ci doa# să-&i desc0idă !n 'aga1in de oante &i t#!c!#i+

Toc'ai at!nci se desc0ise o !&ă de la al doilea eta. &i se i,i !n ca ca# !#ta oc0ela#i c! #a'e de co#n &i a,ea o e2#esie *oa#te #e,oltată+

- 9!nă% Pe#c;% 1ise Ha##;+- A% /!nă% Ha##;% 1ise Pe#c;+ @ă înt#e/a' e! cine *ace 0ă#'ăiala ast

7nce#c să l!c#e1 aici% &ti(i &i ,oi+++ A' de te#'inat !n #ao#t ent#! se#,ici!4




:i este ca' di*icil să 'ă concent#e1 c)nd cei din .!#!l 'e! /!/!ie în s!s &în .os e scă#i6

- 8! bubuim, 1ise Ron ene#,at+ @e#ge'+ 8e a#e #ă! dacă a' t!l/!# lan!#ile secrete ale @iniste#!l!i @agiei+

- La ce l!c#e1i= 1ise Ha##;+- La !n #ao#t ent#! "Dea#ta'ent!l de #ela(ii 'agice inte#na(ionale1ise Pe#c; în*!'!#at+ 7nce#că' să o/(ine' !n cea!n de ,#ă.i c! o g#osi'standa#d+ Cele din i'o#t s!nt !(in #ea s!/(i#i+++ Sc!#ge#ile se în'!l(esc! a#oae t#ei la s!tă e an+++

- Rao#t!l ăsta o să sc0i'/e l!'ea% 1ise Ron+ Pe #i'a agină d Pro#etul ilei, o să aa#ă c! lite#e de-o &c0ioaă3 "în'!l(i#ea sc!#ge#ilo# dicea!ne$+

Pe#c; de,eni !&o# #o1ali!+- Po(i să-(i /a(i .oc% Ron% s!se el c! o/idă% da#% dacă n!% ,a *i i'!să

lege inte#na(ională% a' !tea să ne t#e1i' că ne in,adea1ă ia(a #od!se dsla/ă calitate% c! *!nd!l s!/(i#e% ca#e a# !tea #i'e.d!i+++

- Da% da% /ine% 1ise Ron &i contin!ă să !#ce+Pe#c; t#)nti !&a ca'e#ei sale+ 7n ti' ce Ha##;% He#'ione &i ?inn;

!#'a#ă e Ron% !#c)nd încă t#ei eta.e% st#igătele din /!cătă#ie contin!a! s

se a!dă )nă la ei+ Se ă#ea că do'n!l Qeasle; toc'ai îi s!sese doa'neQeasle; des#e /o'/oane+Ca'e#a din ,)#*!l casei% !nde do#'ea Ron% a#ăta la *el ca data t#ec!t

c)nd ,enise Ha##; la ei+ Acelea&i oste#e c! ec0ia de ,).t0a( #e*e#ată dRon% "T!n!#ile din C0!dle;$% ca#e 1/!#a! &i *ăcea! c! ')na e e#e(i &i ta,an!l în antă% ia# ac,a#i!l de e e#,a1% în ca#e înainte e#a! 'o#'oloccon(inea ac!' o /#oască e2t#e' de 'a#e+ 9ăt#)n!l &o/olan al l!i RonP!nga&!l% n! 'ai e#a% însă în loc!l l!i aă#!se /!*ni(a 'ică &i g#i ca#e d!sese l!i Ha##; sc#isoa#ea de la Ron% în casa de e Aleea 9osc0etelo>oăia în s!s &i în .os înt#-o coli,ie 'ică &i 0!0!ia necontenit+

- Taci% Pig% 1ise Ron% st#ec!#)nd!-se #int#e cele at#! at!#i c! d#ae#iîng0es!ite în ca'e#ă+ F#ed &i ?eo#ge sta! c! noi% ent#! că 9ill &i C0a#lido#' în ca'e#a lo#% îi s!se el l!i Ha##;+ Pe#c; stă sing!#-sing!#el la el îca'e#ă% ent#! că a#e t#e/!#i importante, n!=

<




- A!1i% de ce îi s!i /!*ni(ei tale Pig= îl înt#e/ă Ha##; e Ron+- Pent#! că se #oste&te% de-aia6 1ise ?inn;+ De *at n!'ele ei es

PigNidgeon6- Da% &i ăsta n! este !n n!'e st!id deloc, 1ise Ron c! sa#cas'+ ?inn; l

/ote1at% îi e2lică el l!i Ha##;+ Ea 1ice că e !n n!'e drăgu&. A' înce#cat si-l sc0i'/% da# e#a #ea t)#1i!% n! ,#ea să #ăs!ndă la alt n!'e+ A&a că #ă'as Pig+ T#e/!ie să o (in aici ent#! că îi ene#,ea1ă e E##ol &i He#'es+ Dacă sta! să 'ă g)ndesc% 'ă ene#,ea1ă &i e 'ine6

PigNidgeon 1/!#ă *e#icită #in coli,ia sa% 0!0!ind asc!(it+ Ha##; c!no&tea #ea /ine e Ron ent#! a-l l!a în se#ios+ Se l)nsese încontin!! de &o/olan!l l!i% P!nga&!l% însă *!sese te#i/il de s!ă#at c)nd toată l!'e*!sese con,insă că isica He#'ionei% :'ec0e#ilă% îl ')ncase+

- Unde e :'ec0e#ilă= o înt#e/ă Ha##; e He#'ione+- 7n g#ădină% #es!!n% 1ise ea+ 7i lace să *!gă#ească iticii% n! a '

,ă1!t a&a ce,a )nă ac!'+- Deci% l!i Pe#c; îi lace la se#,ici!= 1ise Ha##;% a&e1)nd!-se e !n!

dint#e at!#i &i #i,ind c!' .!căto#ii de ,).t0a( 1/!#a! din oste# în oste e ta,an+

- Dacă îi lace= 1ise Ron înc#!ntat+ C#ed că n-a# 'ai ,eni acasă% dacă n

l-a# o/liga tata+ Este obsedat. 8! c!',a să 1ici ce,a de &e*!l l!i+ "Do'n!C#o!c0 s!ne+++$ "Ia# e! i-a' s!s do'n!l!i C#o!c0+++$ "Do'n!l C#o!ceste de ă#e#e că+++$ "Do'n!l C#o!c0 'i-a 1is+++$ 8!'ai asta a!1i6 C#ed co să-&i an!n(e logodna c)t de c!#)nd+

- Ai a,!t o ,a#ă *#!'oasă% Ha##;= îl înt#e/ă He#'ione+ Ai #i' ac0etele c! ')nca#e &i #est!l=

- Da% '!l(!'esc '!lt% 1ise Ha##;+ To#t!#ile ,oast#e 'i-a! sal,at ,ia(a6- :i &tii ce,a de+++ înce! Ron% însă He#'ione îi a#!ncă o #i,i#e ca#e

*ăc! să a'!(ească+Ha##; &tia că Ron ,#oia să îl înt#e/e de Si#i!s+ Ron &i He#'ione *!sese#

at)t de i'lica(i în sal,a#ea l!i Si#i!s% ca să n! *ie cat!#at de #e#e1entan(@iniste#!l!i @agiei% e#a! a#oae la *el de îng#i.o#a(i ca Ha##; ent#! na&!l!i+ Tot!&i% disc!(ia des#e el% de *a(ă c! ?inn;% n! e#a o idee /!nă+

8i'eni în a*a#ă de ei &i de #o*eso#!l D!'/ledo#e n! &tia c!' #e!&ise s




scae Si#i!s &i nici n! c#edea în ne,ino,ă(ia l!i+- C#ed că n! se 'ai cea#tă% 1ise He#'ione% ent#! a deă&i 'o'ent

eni/il% ent#! că ?inn; se !ita c!#ioasă c)nd la Ron% c)nd la Ha##;+ Sco/o#)' &i s-o a.!tă' e doa'na Qeasle; să #egătească cina% ,#e(i=

- Da% /ine% 1ise Ron+To(i at#! ie&i#ă din ca'e#a l!i Ron &i se întoa#se#ă .os% !nde o găsi#ă Doa'na Qeasle; sing!#ă în /!cătă#ie+ Pă#ea *oa#te s!ă#ată+

- @)ncă' în g#ădină% 1ise ea c)nd ei int#a#ă+ P!# &i si'l! n! este lo ent#! !ns#e1ece e#soane aici+ Fetelo#% d!ce(i ,oi *a#*!#iile= 9ill C0a#lie a#an.ea1ă 'esele+ C!(ite &i *!#c!li(e% ,ă #og% ,oi doi% le s!se ea l!Ron &i l!i Ha##;% a(intind /ag0eta c! 'ai '!ltă *o#(ă dec)t a# *i ,#!t căt#g#ă'ada de ca#to*i din c0i!,etă+

Ace&tia ()&ni#ă din coa.ă at)t de #eede% înc)t ni'e#i#ă în ta,an! /!cătă#iei+

- O*% *i#-a# să *ie% st#igă ea% ac!' a(intind!-&i /ag0eta căt#e !n *ă#a& ca#înce! să t#a,e#se1e /!cătă#ia% st#)ng)nd c! înde')na#e ca#to*ii+ Ia# ăia doi1/!cni ea% ac!' sco()nd oale &i tigăi dint#-!n d!la% ia# Ha##; î&i dădsea'a că se #e*e#ea la F#ed &i la ?eo#ge+ 8! &ti! ce o să se aleagă de ei% 1ăa&a6 8ici !n ic de a'/i(ie% ca să n! 'ai !ne' la socoteală #ostiile

ca#e le *ac+++T#)nti o tigaie 'a#e de c!#! e 'asa de /!cătă#ie &i înce! să în,)# /ag0eta în ea+ 7n ti' ce #otea /ag0eta% înce! să c!#gă !n sos dens+

- 8! că n! a# a,ea ce,a în ca% contin!ă ea s!ă#ată% d!c)nd tigaia s#a#aga1!l e ca#e îl a#inse c! /ag0eta% da# î&i i#osesc inteligen(a &i% dacă nle ,ine 'intea la ca 'ai #eede% o# să ai/ă 'a#i #o/le'e+ A' #i'it 'a'!lte /!*ni(e de la HogNa#ts des#e ei dec)t des#e to(i ceilal(i la !n locDacă 'ai contin!ă a&a% o# să a.!ngă în aten(ia "O*ici!l!i de *olosi#nee#'isă a 'agiei$+

Doa'na Qeasle; a(inti /ag0eta căt#e se#ta#!l c! tac)'!#i% ca#e sdesc0ise c! !te#e+ Ha##; &i Ron se *e#i#ă% să#ind din calea c!(itelo# ca#()&ni#ă din se#ta#% t#a,e#sa#ă în 1/o# /!cătă#ia &i înce!#ă să taie ca#to*ii ca#e toc'ai îi #ăst!#nase *ă#a&!l în c0i!,etă+

- 8! &ti! !nde a' g#e&it% 1ise doa'na Qeasle;% !n)nd!-&i la o a#




/ag0eta &i înce)nd să scoată alte tigăi+ A&a este de ani înt#egi% o o1nd!ă alta% &i n! ,o# să asc!lte+++ O% 8U6 IAR6

7&i l!ase /ag0eta de e 'asă &i aceasta c0i(ăise asc!(it &i se t#ans*o#'asînt#-!n &oa#ece eno#' de ca!ci!c+

- Ia# !na dint#e /ag0etele lo# *alse6 st#igă ea+ De c)te o#i le-a' s!s să nle 'ai lase este tot=în&*ăcă /ag0eta ei ade,ă#ată &i se întoa#se s#e a#aga1% descoe#ind c

sos!l înce!se să *!'ege+- Hai% îl 1o#i Ron e Ha##;% l!)nd !n 'ăn!nc0i de c!(ite &i *!#c!li(e di

se#ta#!l desc0is% 0ai să 'e#ge' &i să-i a.!tă' e 9ill &i e C0a#lie6O lăsa#ă e doa'na Qeasle; &i se înd#eta#ă căt#e !&a din sate% ent#!

ie&i în c!#te+

A/ia *ăc!#ă c)(i,a a&i% c)nd isica gal/enă c! d!ngi o#tocalii He#'ionei% :'ec0e#ilă% aă#! din g#ădină% c! coada st!*oasă #idicată în aeale#g)nd d!ă ce,a ce se'ăna c! !n ca#to* c! icioa#e% lin tot de no#oHa##; î&i dăd! sea'a i'ediat că e#a !n itic+ De nici do!ă1eci de centi'etînăl(i'e% t#a,e#să c!#tea c)t de #eede îl (inea! icio#!&ele &i se a#!ncă cca!l înainte% înt#-!na dint#e ci1'ele lăsate l)ngă !&ă+ Ha##; îl a!1i e it#)1)nd satis*ăc!t% c)nd :'ec0e#ilă înce#că să-l #indă /ăg)nd!-&i la/a î

ci1'ă+ I'ediat se a!1i o 'a#e 0ă#'ălaie în a#tea cealaltă a casei+Descoe#i#ă s!#sa acesteia c)nd int#a#ă în c!#te &i ,ă1!#ă că 9ill C0a#lie î&i scosese#ă a')ndoi /ag0etele &i *ăcea! do!ă 'ese de le'n s1/oa#e '!lt deas!#a el!1ei% lo,ind!-le !na de alta% *ieca#e înce#c)nd să do/oa#e e cealaltă+ F#ed &i ?eo#ge acla'a!% ?inn; #)dea% ia# He#'ionstătea l)ngă ga#d!l ,i!% ne&tiind dacă să #)dă sa! să se se#ie+

@asa l!i 9ill o lo,i e cea a l!i C0a#lie c! o ocnit!#ă !te#nică &i #!se !n icio#+ Se a!1i !n st#igăt de la eta. &i to(i î&i #idica#ă #i,i#ile ent#a ,edea ca!l l!i Pe#c; scos e !na dint#e *e#est#ele de la eta.!l doi+

- @ai încet% se oate= st#igă el+- Sc!1e% Pe#c;% 1ise 9ill% 1)'/ind+ C!' 'e#ge c! *!nd!#ile de cea!n=- Ră!% 1ise Pe#c; s!ă#at &i t#)nti *e#east#a+R)1)nd c! o*tă% 9ill &i C0a#lie ad!se#ă ia# 'esele e ia#/ă &i le !se#

ca la ca% aoi% c! o si'lă 'i&ca#e de /ag0etă% 9ill !se la loc icio#!




#!t al 'esei &i *ăc! să aa#ă *e(e de 'asă din senin+P)nă la o#a &ate% cele do!ă 'ese ge'ea! s!/ g#e!tatea 1ecilo# d

lato!#i line c! ')nca#ea e2celentă e ca#e o *ăc!se doa'na QeasleHa##; &i He#'ione se #egătea! să 'ăn)nce s!/ ce#!l al/ast#! &i senin

Pent#! cine,a ca#e s!#a,ie(!ise n!'ai c! 'ese de to#t !scat toată ,a#Ha##; se si'(ea în a#adis+ La înce!t% Ha##; 'ai '!lt asc!ltă dec)t ,o#/în ti' ce se se#,ea c! &!ncă% lăcintă de !i% ca#to*i *ie#(i &i salată+

La caăt!l îndeă#tat al 'esei% Pe#c; îi o,estea tatăl!i să! des##ao#t!l e ca#e îl #egătise des#e *!nd!#ile de cea!n+

- I-a' s!s do'n!l!i C#o!c0 că o să *ie gata )nă 'a#(i% s!nea Pe#c')nd#!+ Ce,a 'ai de,#e'e dec)t se a&teta% da# î'i lace să *i! la înăl(i'C#ed că ,a *i '!l(!'it că l-a' te#'inat la ti'+ Adică% toc'ai ac!' c)n

dea#ta'ent!l nost#! este *oa#te oc!at% c! toate a#an.a'entele ent#! C!@ondială% n! a,e' s#i.in!l de ca#e a' a,ea ne,oie de la "Dea#ta'ent! .oc!#ilo# &i so#t!#ilo# 'agice$+ L!do 9ag'an+++

- @ie î'i lace de L!do% 1ise do'n!l Qeasle; c! /l)nde(e+ El este cca#e ne-a *ăc!t #ost de loc!#i at)t de /!ne la C!ă+ I-a' *ăc!t o 'ic*a,oa#e3 *#atele l!i% Otto% a int#at înt#-!n 'ic /!cl!c+++ O 'a&ină de t!nia#/a c! !te#i neo/i&n!ite+++ A' cal'at i'ediat sit!a(ia+++

- A0% 9ag'an e d#ăg!(% desig!#% 1ise Pe#c; sc!#t% da# n! &ti! c!' a a.!n&e*!l dea#ta'ent!l!i+++ 8! s!o#tă co'a#a(ie c! do'n!l C#o!c06 8! 'i ot i'agina e do'n!l C#o!c0 ie#1)nd !n 'e'/#! al dea#ta'ent!l!nost#! &i ne*ăc)nd ni'ic ca să a*le ce s-a înt)'lat c! el+ 7(i dai sea'a că t#ec!t 'ai '!lt de o l!nă de c)nd a disă#!t 9e#t0a Ko#ins= S-a d!s î,acan(ă în Al/ania &i n! s-a 'ai înto#s6

- Da% a' ,o#/it c! L!do des#e asta% 1ise do'n!l Qeasle;% înc#!nt)nd!se+ 5ice că 9e#t0a s-a 'ai ie#d!t de o g#ă'adă de o#i )nă ac!'+++ Dat#e/!ie să #ec!nosc că% dacă a# *i *ost cine,a din dea#ta'ent!l 'e!% a& *ost îng#i.o#at+++

- O% 9e#t0a e !n ca1 ie#d!t% e cla#% 1ise Pe#c;+ A' a!1it că a! asat-o dla !n dea#ta'ent la alt!l ani de 1ile% n! 'e#ită at)ta de#an.+++ C! toatastea% 9ag'an a# *i t#e/!it să înce#ce să o găsească+ Do'n!l C#o!c0 estinte#esat personal - doa# &tii că 9e#t0a a l!c#at în dea#ta'ent!l nost#! la !




'o'ent dat &i c#ed că do'n!l C#o!c0 a *ost *oa#te ata&at de ea - da9ag'an n! *ace altce,a dec)t să #)dă &i 1ice că #o/a/il că a citit g#e&0a#ta &i a a.!ns în A!st#alia% în loc de Al/ania+ O#ic!'% 1ise Pe#c;% o*t)nd l!)nd o îng0i(it!#ă de ,in de *lo#i de soc% &i a&a a,e' dest!le e ca l

"Dea#ta'ent!l de #ela(ii 'agice inte#na(ionale$% *ă#ă să 'ai t#e/!iască sgăsi' &i 'e'/#ii alto# dea#ta'ente+ D!ă c!' &tii% a,e' !n alt 'a#e,eni'ent de o#gani1at% i'ediat d!ă C!a @ondială+

7&i d#ese ,ocea c! i'o#tan(ă &i #i,i căt#e caăt!l de 'asă !nde e#aHa##;% Ron &i He#'ione+

- T! &tii des#e ce ,o#/esc% tată% 1ise Pe#c;% d!ă ca#e #idică ,ocea !(in2op-secret)

Ron î&i #oti oc0ii &i le &oti l!i Ha##; &i He#'ionei3

- 7ncea#că să ne *acă să-l înt#e/ă' des#e ce e,eni'ent sec#et ,o#/e&tde c)nd a înce!t se#,ici!l+ P#o/a/il o e2o1i(ie de cea!ne c! *!nd!lg#os6

La 'i.loc!l 'esei% doa'na Qeasle; se ce#ta c! 9ill din #icince#cel!l!i% ca#e ă#ea a *i o ac0i1i(ie #oasătă+

- +++&i c! col(!l ăla g#oa1nic agă(at de el% 1ă!% 9ill% ce 1ic cei de la /ancă=- @a'ă% ni'eni de la /ancă n! dă doi /ani e *el!l în ca#e a#ăt sa! c!'

'ă î'/#ac% at)ta ti' c)t ad!c o g#ă'adă de co'o#i în /ancă% 1ise 9i#ă/dăto#+- Ia# ă#!l tă! e c0ia# ci!dat% d#ag!le% 1ise doa'na Qeasle;% ')ng)ind!-

a*ect!os /ag0eta+ Ta#e a& ,#ea să 'ă la&i să te t!nd !(in+++- @ie î'i lace% 1ise ?inn;% ca#e stătea l)ngă 9ill+ E&ti de 'odă ,ec0

'a'ă6 O#ic!'% n! e nici e dea#te at)t de l!ng ca al #o*eso#!l!D!'/ledo#e+++

L)ngă doa'na Qeasle;% F#ed% ?eo#ge &i C0a#lie disc!ta! ent!1ias'ades#e C!a @ondială+

- P#o/a/il că o să c)&tige I#landa% 1ise C0a#lie sc!#t% c! g!#a lină dca#to*i+ A! s!l/e#at Pe#! în se'i*inale6

- Da% da# 9!lga#ia îl a#e e Gito# #!'% 1ise F#ed+- #!' este !n .!căto# /!n% da# I#landa a#e &ate ca el% 1ise C0a#lie sc!#

Tot!&i% 'i-a# *i lăc!t să se cali*ice &i Anglia+ A *ost st)n.enito#+J




- Ce s-a înt)'lat= înt#e/ă Ha##; ne#ă/dăto#% #eg#et)nd 'ai '!lt cniciodată i1ola#ea l!i de l!'ea ,#ă.ito#ilo#% c)nd stătea e Alee9osc0etelo#+

Ha##; e#a asionat de ,).t0a(+ K!case ent#! ec0ia de ,).t0a( a Case

Ce#ceta&ilo# încă din #i'!l an la HogNa#ts% e ost!l de că!tăto#% ia# ac!'a,ea !n "F!lge#-<4$% !na dint#e cele 'ai /!ne 'ăt!#i co'eti(ionale dil!'e+

- A' *ost în,in&i în T#ansil,ania% t#ei s!te no!ă1eci la 1ece% 1ise C0a#lt#ist+ O e,ol!(ie &ocantă+ :i >a#a ?alilo# a ie#d!t în *a(a Ugandei% ia# Sco(a *ost dist#!să de L!2e'/!#g+

Do'n!l Qeasle; ad!se ni&te l!')nă#i c! a.!to#!l /ag0etei sale% ent#! l!'ina g#ădina% *iindcă înce!se să se înt!nece înainte de a l!a dese#t!

îng0e(ată de că&!ni% *ăc!tă în casăB+ P)nă c)nd te#'inase#ă% *l!t!#ii dnoate 1/!#a! *oa#te a#oae de 'asă% ia# din ae#!l cald al no(ii se #idic'i#os!l de ia#/ă &i ca#i*oi+

Ha##; se si'(ea *oa#te săt!l &i î'ăcat c! l!'ea% în ti' ce #i,ea lc)(i,a itici ca#e să#ea! #int#e t!*ele de t#anda*i#i% #)1)nd 1go'otos !#'ă#i(i îndea#oae de :'ec0e#ilă+

Ron #i,i c! aten(ie la #est!l 'esenilo#% ent#! a se asig!#a că to(i e#a

#in&i în con,e#sa(ie% d!ă ca#e îi s!se *oa#te încet l!i Ha##;3- Ia s!ne+++ &tii ce,a de Si#i!s=- Da% 1ise Ha##; tot în &oată% a' #i'it do!ă sc#iso#i de la el+ Pa#e să

'ea#gă /ine+ I-a' sc#is alaltăie#i+ S-a# !tea să-'i #ăs!ndă c)t s!nt aici+Deodată% î&i a'inti 'oti,!l ent#! ca#e îi sc#isese l!i Si#i!s &i ent#! !

'o'ent *! c)t e-aci să le s!nă &i lo# că îl d!#!se ia# cicat#icea &i să l o'enească de ,is!l ca#e îl t#e1ise /#!sc+++ Da# de ce să îi îng#i.o#e1e ac!'c)nd el îns!&i e#a at)t de *e#icit &i lini&tit=

- C)t e ceas!l= înt#e/ă doa'na Qeasle; deodată% !it)nd!-se la ceas!l d')nă+ C0ia# că a# t#e/!i să *i(i în at% to(i% doa# ,ă sc!la(i în 1o#i ca să ,d!ce(i la 'eci+ Ha##;% dacă-'i la&i lista c! ce ai ne,oie ent#! &coală% î(i iae! tot!l ')ine% că tot 'ă d!c e Aleea Diagon% ca să le ia! ce le t#e/!ie celo#lal(i+ S-a# !tea să n! 'ai a' ti' d!ă C!a @ondială% data t#ec!'eci!l a d!#at cinci 1ile+




- Ua!6 Se# să *ie a&a &i de data asta6 1ise Ha##; ent!1ias'at+- Ei /ine% e! n!% 1ise Pe#c;% *ăc)nd e s*)nt!l+ @ă c!t#e'!# n!'ai l

g)nd!l c!' ,a a#ăta /i#o!l 'e! dacă a& lisi cinci 1ile de la se#,ici!6- Da% s-a# !tea să-(i 'ai ad!că cine,a o /aligă de d#agon% n!% Pe#c;= 1is

F#ed+- Aia e#a o 'ost#ă de *e#tili1ato# din 8o#,egia6 1ise Pe#c;% în#o&ind!-stot+ 8! e#a ni'ic e#sonal6

- 9a e#a% îi &oti F#ed l!i Ha##;% c)nd se #idica#ă de la 'asă+ 8oi i-a't#i'is-o6

— CAPITOLUL GI —

PORTALUL

Ha##; se si'(ea de a#că a/ia a!case să adoa#'ă în ca'e#a l!i Ronc)nd *! t#e1it de doa'na Qeasle;+

- T#e/!ie să 'e#ge'% Ha##;% d#ag!le% &oti ea% d!c)nd!-se să-l t#e1easc e Ron+

Ha##; iăi în .!#% înce#c)nd să-&i găsească oc0ela#ii% &i-i !se e nas &i s#idică din at+ A*a#ă e#a încă înt!ne#ic+ Ron /o'/ăni ce,a c)nd îl t#e1'a'a l!i+ La icioa#ele saltelei l!i% Ha##; ,ă1! do!ă caete 1/!#lite% ie&inde s!/ ni&te lă!'i 'ototolite+

- De.a= 1ise F#ed 'o#ocănos+Se î'/#ăca#ă în tăce#e% #ea ado#'i(i ca să ,o#/ească% aoi% căsc)nd

întin1)nd!-se% cei at#! co/o#)#ă căt#e /!cătă#ie+Doa'na Qeasle; a'esteca înt#-o oală 'a#e de e a#aga1% în ti' c

do'n!l Qeasle; stătea la 'asă% ,e#i*ic)nd !n teanc de /ilete 'a#i d e#ga'ent+ Ridică #i,i#ea c)nd int#a#ă /ăie(ii &i î&i întinse /#a(ele ca să i s oată ,edea î'/#ăcă'intea 'ai /ine+ A,ea e el ceea ce ă#ea !n !lo,de gol* *oa#te onosit &i o e#ec0e de /l!gi ,ec0i% ca' 'a#i ent#! el% das!s(in!(i de o c!#ea 'a#e de iele+

- Ce 1ice(i= înt#e/ă el ent!1ias'at+ Se #es!!ne că 'e#ge' incognito.M




A#ăt ca !n 7nc!iat% Ha##;% ce 1ici=- Da% 1ise Ha##;% 1)'/ind% *oa#te /ine+- Unde s!nt 9ill &i C0a#lie &i Pe-Pe#-Pe#c;= înt#e/ă ?eo#ge% l!t)nd!-s

să-&i stă,ilească !n căscat !#ia&+

- Păi% ei î&i *ac Aa#i(ia% n!-i a&a= 1ise doa'na Qeasle;% '!t)nd oa'a#e de e a#aga1 e 'asă &i înce)nd să toa#ne *!lgi de o,ă1 în /ol!#i+ A&că ot să 'ai lene,ească !(in+

Ha##; &tia că Aa#i(ia e#a o te0nică *oa#te g#ea% ca#e #es!!nea să disadint#-!n loc &i să aa#i a#oae instantane! în alt!l+

- Deci% s!nt încă în at= 1ise F#ed 'o#ocănos% t#ăg)nd!-&i căt#e el /ol!c! *!lgi de o,ă1+ De ce n! !te' &i noi să Aă#e'=

- Pent#! că n! a,e(i ,)#sta necesa#ă &i n! a(i dat test!l% se #ă(oi doa'n

Qeasle;+ Da# ce *ac *etele=Ie&i ,al,)#te. din /!cătă#ie &i o a!1i#ă !#c)nd scă#ile+- T#e/!ie să t#eci !n test ca să Aa#i= înt#e/ă Ha##;+- O% da% 1ise do'n!l Qeasle;% !n)nd /iletele la loc sig!#% în /!1!na#!

din sate al /l!gilo#+ "Dea#ta'ent!l t#anso#t!#ilo# 'agice$ a t#e/!it sa'ende1e de c!#)nd ni&te tine#i ent#! că a! Aă#!t *ă#ă e#'is+ 8! este te0nică !&oa#ă &i% c)nd n! este *ăc!tă c!' t#e/!ie% oate să d!că l

co'lica(ii nelăc!te+ Cei doi des#e ca#e ,o#/esc s-a! sec(ionat% !# si'l!6To(i de la 'asă% în a*a#ă de Ha##;% se st#)'/a#ă+- Sec&ionat! se 'i#ă Ha##;+- Adică a! lăsat în !#'ă o .!'ătate din ei% 1ise do'n!l Qeasle;% !n)n

o '!l(i'e de ling!#i de 'elasă în /ol!l l!i c! *!lgi de o,ă1+ A&a că s-ablocat, desig!#+ 8-a! 'ai !t!t să 'ea#gă în nici o a#te+ A! t#e/!it sa&tete să ,ină Ec0ia de an!la#e a 'agiei g#e&ite ca să-i !nă la loc+ Astad!s la an!n(!#i dest!l de ci!date% ,ă !te(i da sea'a% 'ai ales c! 7nc!ia(ca#e le-a! 1ă#it ă#(ile de co# lăsate în !#'ă+++

Ha##; î&i i'agină deodată ni&te icioa#e &i !n oc0i% a/andonate e Alee9osc0etelo#+

- S!nt /ine ac!'= înt#e/ă el se#iat+- A% da% 1ise do'n!l Qeasle; c! con,inge#e% însă a! a,!t de lătit




a'endă sănătoasă &i n! c#ed că o# să 'ai *acă o altă înce#ca#e *oa#te c!#)n 8! te .oci c! Aa#i(ia+++ S!nt o g#ă'adă de ,#ă.ito#i ad!l(i ca#e n! so/osesc să #actice acest l!c#!+ P#e*e#ă 'ăt!#ile% 'ai încete% însă '!lt 'sig!#e+

- Da# 9ill% C0a#lie &i Pe#c; ot să o *acă= To(i=- C0a#lie a t#e/!it să dea test!l de do!ă o#i% 1ise F#ed% 1)'/ind+ A ica #i'a dată% a Aă#!t c! 1ece ilo'et#i 'ai la s!d de !nde ,#oia să a.!ngni'e#ind c0ia# este o /ăt#)nică ado#a/ilă% ca#e î&i *ăcea c!'ă#ăt!#ile+ @(ine(i 'inte=

- Da# o#ic!'% a t#ec!t a do!a oa#ă% 1ise doa'na Qeasle;% înto#c)nd!-se î /!cătă#ie #int#e ni&te c0icoteli în*!ndate+

- Pe#c; a t#ec!t a/ia ac!' do!ă sătă')ni% 1ise ?eo#ge+ :i Aa#e î

/!cătă#ie în *ieca#e di'inea(ă de at!nci% doa# ca să ne de'onst#e1e c oate+

Se a!1i#ă a&i e 0ol% ia# He#'ione &i ?inn; int#a#ă în /!cătă#ia')ndo!ă alide &i a'e(ite de so'n+

- De ce a t#e/!it să ne sc!lă' a&a de,#e'e= înt#e/ă ?inn;% *#ec)nd!-se oc0i &i a&e1)nd!-se la 'asă+

- A,e' ce,a de 'e#s% 1ise do'n!l Qeasle;+

- De mers! se 'i#ă Ha##;+ C!'% 'e#ge' pe jos la C!a @ondială=- 8!% n!% este doa# la c)(i,a ilo'et#i deă#ta#e% 1ise do'n!l Qeasle;1)'/ind+ A,e' însă !(in de 'e#s+ Este *oa#te g#e! să se ad!ne !n n!'ăat)t 'a#e de ,#ă.ito#i la !n loc% *ă#ă să at#agă aten(ia 7nc!ia(ilo#+ T#e/!ie sa,e' 'a#e g#i.ă c!' călăto#i' tot ti'!l% ia# la o oca1ie at)t de i'o#tantc!' este C!a @ondială la G).t0a(+++

- ?eo#ge6 st#igă doa'na Qeasle; tăios% *ăc)nd!-i e to(i să t#esa#ă+- Ce-i= 1ise ?eo#ge% e !n ton ne,ino,at% ca#e n! ăcăli e ni'eni însă+- Ce ai în /!1!na#=- 8i'ic6- 8! 'in(i6Doa'na Qeasle; a(inti /ag0eta căt#e /!1!na#!l l!i ?eo#ge &i 1is

9"ccio):@ai '!lte o/iecte colo#ate ()&ni#ă din /!1!na#!l l!i ?eo#ge% ca#e înce#c

4




să le #indă% da# *ă#ă s!cces+ O/iectele ate#i1a#ă d#et în ')na întinsă doa'nei Qeasle;+

- G-a' 1is să le dist#!ge(i6 1ise doa'na Qeasle; *!#ioasă% #idic)nd ceece e#a! neg#e&it 9o'/oane li'/ă-de-o-tonă+ G-a' 1is să le a#!nca(i

toate6 ?oli(i-,ă /!1!na#ele% 0aide(i% a')ndoi6E#a !n 'o'ent nelăc!t+ E#a e,ident că ge'enii înce#case#ă să scoac)te /o'/oane !t!se#ă din casă% ia# doa'na Qeasle; #e!&ise să găsească e toate n!'ai c! o G#a.ă de Ad!ce#e+

- "ccio) "ccio) "ccio) st#igă ea &i /o'/oanele ()&ni#ă din tot *el!l dloc!#i ci!date% incl!si, din căt!&eala 0ainei l!i ?eo#ge &i din îndoit!# /l!gilo# s!*leca(i ai l!i F#ed+

- A' et#ec!t &ase l!ni ca să le in,entă'6 st#igă F#ed căt#e 'a'a sa

c)nd ea le a#!ncă în *oc+- A0% *oa#te /!n 'od de a petrece &ase l!ni de 1ile6 st#igă ea+ 8ici n! '

'i# că n! a(i l!at 'ai '!lte 8+O+G+-!#i6Acestea *iind 1ise% at'os*e#a n! e#a toc'ai #ietenoasă c)nd leca#ă

Doa'na Qeasle; încă e#a înc#!ntată% c)nd îl să#!tă e do'n!l Qeasle; o/#a1% de&i nici e dea#te e c)t de s!ă#a(i e#a! ge'enii% ca#e î&i !sese##!csac!#ile în sina#e &i lecase#ă *ă#ă să îi ad#ese1e o ,o#/ă+

- Dist#ac(ie lăc!(ă% le !#ă doa'na Qeasle;% &i *i(i c!'in(i% st#igă ea d!ge'eni% da# ei n! se întoa#se#ă &i nici n! îi #ăs!nse#ă+ 7i t#i'it e 9ilC0a#lie &i Pe#c; e la #)n1% îi s!se doa'na Qeasle; so(!l!i ei+

Do'n!l Qeasle;% Ha##;% Ron% He#'ione &i ?inn; o#ni#ă în noate% !#'ele l!i F#ed &i ?eo#ge+ E#a dest!l de #ăcoa#e &i l!na încă se ,edea e ceDoa# o linie ,e#1!lie de la o#i1ont% în d#eata lo#% de'onst#a că n! 'ai e#'!lt &i se c#ăa de 1i!ă+ Ha##;% g)ndind!-se la 'iile de ,#ă.ito#i ca#e sînd#eta! căt#e C!a @ondială la G).t0a(% se g#ă/i ent#! a-l a.!nge do'n!l Qeasle;+

- :i c!' #e!&e&te toată l!'ea să a.!ngă acolo *ă#ă să o/se#,e 7nc!ia(ii= înt#e/ă el+

- Este o 'a#e #o/le'ă de o#gani1a#e% o*tă do'n!l Qeasle;+ La C!@ondială ,in s!te de 'ii de ,#ă.ito#i &i /ineîn(eles că n! a,e' !n loc 'agdest!l de 'a#e ent#! a-i ca1a e to(i+ E2istă loc!#i !nde 7nc!ia(ii n! o

<




int#a% da# i'aginea1ă-(i c!' a# *i dacă a' îng#ă'ădi o s!tă de 'ii d,#ă.ito#i în Aleea Diagon sa! e e#on!l M &i - Deci% a t#e/!it să găsi' 'la&tină &i să instală' c)t 'ai '!lte 'i.loace de #otec(ie anti-7nc!ia(7nt#eg!l @iniste# l!c#ea1ă la ele de l!ni înt#egi+ 7n #i'!l #)nd% t#e/!ie s

#ea#ti1ă' sosi#ile% /ineîn(eles+ Cei c! /ilete 'ai ie*tine t#e/!ie să ,ină cdo!ă sătă')ni 'ai de,#e'e+ Un n!'ă# li'itat *olosesc t#anso#t!#il7nc!ia(ilo#% însă n! ot să le !'le a!to/!1ele &i t#en!#ile+++ Fiindcă ,i,#ă.ito#i din toată l!'ea6 Unii Aa#% desig!#% da# t#e/!ie să instală' loc!sig!#e !nde să Aa#ă% dea#te de 7nc!ia(i+ C#ed că *olosesc o ăd!#e dia#oie#e în acest sco+ Pent#! cei ca#e n! ,o# să Aa#ă sa! n! ot să *acl!c#!l acesta% *olosi' Po#tal!#ile+ Acestea s!nt o/iecte ca#e e#'it t#an o#ta#ea ,#ă.ito#ilo# dint#-!n loc înt#-alt!l% la o o#ă #esta/ilită+ P

*!nc(iona &i c! g#!!#i 'a#i deodată% dacă este ne,oie+ A! *ost a'lasatdo!ă 'ii de Po#tal!#i în loc!#i st#ategice% este tot în @a#ea 9#itanie% ia# ce'ai a#oiat de noi este în ,)#*!l Deal!l!i Stoats0ead% a&a că înt#-acolo nînd#etă'+

Do'n!l Qeasle; a#ătă înainte% !nde ce,a 'a#e &i neg#! se #idica îsatele sat!l!i Otte#; St+ Catc0ole+

- Ce *el de o/iecte s!nt Po#tal!#ile= înt#e/ă Ha##; c!#ios+

- Păi% ot *i o#ice% 1ise do'n!l Qeasle;+ L!c#!#i ca#e să n! at#agă aten(idesig!#% ca să n! le ia 7nc!ia(ii &i să se .oace c! ele+++ L!c#!#i e ca#e ei să c#eadă g!noaie+++

Pa#c!#se#ă l!ng!l d#!' înt!necat &i #ece căt#e sat% lini&tea *iind înt#e#!doa# de a&ii lo#+ Ce#!l se l!'inase !(in% e c)nd t#ecea! ei #in sat% neg#!înt!necat dil!)nd!-se în al/ast#!-înc0is+ @)inile &i icioa#ele l!i Ha##; e#aîng0e(ate-/ocnă+ Do'n!l Qeasle; se tot !ita la ceas+

8! 'ai ,o#/i#ă c)nd înce!#ă să !#ce Deal!l Stoats0ead% ent#! a n!-i#osi *o#(ele+ Se î'iedica! din c)nd în c)nd de ,i1!ine de ie!#i asc!nse al!neca! e s'oc!#ile de ia#/ă !'edă+ Fieca#e g!#ă de ae# e ca#e o insi#Ha##; i se d!cea d!#e#os în iet% ia# icioa#ele sale î&i #e,eni#ă a/ia c)nd îs*)#&it a.!nse#ă e te#en lat+

- U**% g)*)i do'n!l Qeasle;% d)nd!-&i .os oc0ela#ii &i &te#g)nd!-i d !lo,e#+ Ei /ine% a' a.!ns la ti'+++ @ai a,e' 1ece 'in!te+++




He#'ione a.!nse în s*)#&it e c#easta deal!l!i% (in)nd!-se de slină+- Ac!' n! 'ai a,e' ne,oie dec)t de Po#tal% 1ise do'n!l Qeasle;

!n)nd!-&i la loc oc0ela#ii &i că!t)nd ce,a e .os+ 8! ,ă a&teta(i la ce,'a#e+++ Haide(i+++

Se desă#(i#ă% că!t)nd+ 7nce!se#ă doa# de c)te,a 'in!te% c)nd !n st#igst#ă/ăt! ae#!l înc#e'enit+- Aici% A#t0!#6 Aici% *i!le% a' găsit-o6Do!ă sil!ete înalte se #o*ila#ă e ce#!l înstelat% e a#tea cealaltă

c#estei+- A'os6 1ise do'n!l Qeasle;% 1)'/ind în ti' ce se d!cea căt#e o'!

ca#e îl st#igase+Toată l!'ea îl !#'ă+ Do'n!l Qeasle; dădea ')na c! !n ,#ă.ito# #!'e

în o/#a.i% c! o /a#/ă castanie% înc)lcită% ca#e (inea o ci1'ă ,ec0e în cealalt')nă+

- El este A'os Diggo#;% 1ise do'n!l Qeasle;+ L!c#ea1ă "Dea#ta'ent!l de cont#ol &i #egle'enta#e a c#eat!#ilo# 'agice$+ :i *i!să!% Ced#ic% c#ed că îl c!noa&te(i% n!=

Ced#ic Diggo#; e#a !n /ăiat *oa#te c0ie&% în .!# de &ates#e1ece ani+ Ecăitan!l &i că!tăto#!l ec0iei de ,).t0a( a Casei Ast#o!*ilo#% de

HogNa#ts+- 9!nă% 1ise Ced#ic% #i,ind!-i e to(i+Toată l!'ea #ăs!nse la sal!t% în a*a#ă de F#ed &i ?eo#ge% ca#e dăd!#

doa# din ca+ De *at% n! îl ie#tase#ă e Ced#ic că /ăt!se ec0ia lo#% Ce#ceta&i% în #i'!l 'eci de ,).t0a( de an!l t#ec!t+

- A(i 'e#s '!lt% A#t0!#= înt#e/ă tatăl l!i Ced#ic+- 8! '!lt% 1ise do'n!l Qeasle;+ Stă' c0ia# de a#tea cealaltă a sat!l!

Goi=- A t#e/!it să ne sc!lă' la do!ă% n!% Ced= C#ede(i-'ă% o să *i! *e#ic

c)nd Ced#ic o să ia test!l de Aa#i(ie+ Da# n! ne l)nge'+++ 8-a& ie#dC!a @ondială de G).t0a( nici ent#! !n sac de galeoni6 De% /iletele costca' tot at)t% da# se a#e că a' scăat ie*tin+++

A'os Diggo#; #i,i /ine,oito# căt#e cei t#ei /ăie(i Qeasle;% Ha##He#'ione &i ?inn;+




- S!nt to(i ai tăi% A#t0!#= înt#e/ă el+- O% n!% doa# cei #o&ca(i% 1ise do'n!l Qeasle;% a#ăt)nd!-i coiii+ Ea est

He#'ione% #ietenă c! Ron% &i el% Ha##;% !n alt #ieten+++- Pe /a#/a l!i @e#lin% e2cla'ă A'os Diggo#;% /!l/!c)nd!-&i oc0i

Ha##;= Ha##; Potte#=- Păi+++ da% 1ise Ha##;+Ha##; e#a o/i&n!it să *ie #i,it c! c!#io1itate de oa'eni c)nd

#ec!no&tea!% c! 'od!l în ca#e oc0ii li se o#ea! e cicat#icea de e *#!ntda# de *ieca#e dată se si'(ea st)n.enit+

- Ced#ic 'i-a o,estit des#e tine% desig!#% 1ise A'os Diggo#;+ 8e-a s!c!' a .!cat î'ot#i,a ta an!l t#ec!t+++ I-a' 1is% da% c0ia# a&a i-a' 1is3 "Cedasta e ce,a ce o să le o,este&ti neo(ilo# tăi+++ Că l-ai /ăt!t e Ha##

Potte#6$L!i Ha##; n!-i ,eni în 'inte nici !n #ăs!ns% a&a că tăc!+ F#ed &i ?eo#g

se înc#!ntase#ă din no!+ Ced#ic ă#ea !&o# .enat+- Ha##; a că1!t de e 'ăt!#ă% tată% '!#'!#ă el+ >i-a' 1is+++ a *ost !

accident+++- Da% da# t! n-ai că1!t% n!= e2cla'ă A'os lin de ')nd#ie% /ăt)nd!-

*i!l e !'ă#+ @e#e! 'odest% Ced#ic al nost#!% întotdea!na !n gentle'an

Ce să-i *aci= Cel 'ai /!n c)&tigă6 S!nt con,ins că &i Ha##; este de aceea ă#e#e% n!-i a&a= Un!l cade de e 'ăt!#ă% !n!l #ă')ne e ea% n! t#e/!ie s*ii !n geni! ca să-(i dai sea'a cine este cel 'ai /!n 1/!#ăto#6

- C#ed că a ,enit ,#e'ea% 1ise do'n!l Qeasle; #eede% sco()nd!-&i iaceas!l+ :tii dacă 'ai t#e/!ie să a&tetă' e altcine,a% A'os=

- 8!% *a'ilia Lo,egood este acolo de.a de o sătă')nă% ia# *a'iliFaNcett n! a !t!t să-&i c!'e#e /ilete% 1ise do'n!l Diggo#;+ Pa#că n! 's!nt al(ii în 1ona asta% n!=

- Din c)te &ti! e!% n!% 1ise do'n!l Qeasle;+ Da% 'ai a,e' !n 'in!t+++ At#e/!i să ne #egăti'+++

7i #i,i e Ha##; &i e He#'ione+- 8! t#e/!ie dec)t să atingi Po#tal!l% at)ta tot% !n deget este de a.!ns% l

1ise el+C! g#e!% din ca!1a #!csac!#ilo# 'a#i% cei no!ă se îng#ă'ădi#ă în .!#!




ci1'ei 'a#i (in!te de A'os Diggo#;+Ră'ase#ă acolo to(i% st#)n&i în ce#c+ Un ,)nt #ece t#ec! este c#east

8i'eni n! scotea o ,o#/ă+ Deodată% Ha##; î&i dăd! sea'a ce ci!dat a# dacă a# aă#ea ,#e!n 7nc!iat &i a# ,edea no!ă oa'eni% dint#e ca#e doi ad!l(

(in)nd o ci1'ă ,ec0e &i !1ată &i a&tet)nd în se'iînt!ne#ic+++- T#ei+++ &oti do'n!l Qeasle;% c! !n oc0i încă e ceas% doi+++ !n!+++Se înt)'lă instantane!+ Ha##; se si'(i de a#că a# *i *ost t#as în *a(ă c

!n c)#lig% de /!#ic+ Picioa#ele n!-i 'ai e#a! e ă')nt+ 7i si'(ea e Ron e He#'ione alăt!#i de el% !'ă# la !'ă#+ 5/!#a! to(i d!&i de !n ,)#te. d,)nt &i c!loa#e+ Deget!l să! e#a liit de ci1'ă% de a#că l-a# *i at#as !'agnet% &i at!nci+++

Picioa#ele îi ate#i1a#ă ia# e ă')nt+ Ron se i1/i de el &i că1!#ă a')ndo

Po#tal!l se lo,i de ă')nt% că1)nd l)ngă Ron% c! o ocnit!#ă !te#nică+Ha##; î&i #idică #i,i#ea+ Do'n!l Qeasle;% do'n!l Diggo#; &i Ced#

e#a! în icioa#e% da# ă#ea! a'e(i(i+ To(i ceilal(i e#a! la ă')nt+- :ate &i cinci de la Deal!l Stoats0ead% 1ise o ,oce+

— CAPITOLUL GII —

BAGMAN ŞI CROUCH

Ha##; se des#inse de Ron &i se #idică+ A.!nsese#ă înt#-!n loc ca#e ă#esă *ie o o#(i!ne ă#ăsită de te#en 'lă&tinos% in!ndat de cea(ă+ 7n *a(a lostătea! doi ,#ă.ito#i c! asect a#(ăgos+ Un!l dint#e ei a,ea în ')nă !n cea'a#e de a!#% celălalt (inea !n s!l g#os de e#ga'ent &i o ană+ A')ndoi e#aî'/#ăca(i ca 7nc!ia(ii% da# se ,edea de la o o&tă că toate e#a! !se c! *!#c e ei+ Cel c! ceas!l !#ta !n cost!' de gol* &i ci1'e t#ei s*e#t!#i% ia #ieten!l l!i !n ilt &i !n onc0o+

- 9!nă di'inea(a% 9asil% 1ise do'n!l Qeasle;% #idic)nd ci1'a &i d)nd!-o ,#ă.ito#!l!i în ilt% ca#e o a#!ncă înt#-o c!tie 'a#e de l)ngă el c! Po#tal!*olosite+

Ha##; ,ă1! !n 1ia# ,ec0i% o c!tie goală de s!c &i o 'inge de *ot/al sa#tă




- Sal!t% A#t0!#% 1ise 9asil o/osit+ 8! e&ti la ost% n!= E /ine ent#! !nii 8oi a' stat aici toată noatea+++ A# *i /ine să ,ă da(i la o a#te din d#!',ine !n g#! 'a#e din Păd!#ea 8eag#ă% la cinci &i !n s*e#t+ Sta(i !(in% s,ăd !nde s!nte(i ca1a(i+++ Qeasle;+++Qeasle;+++

Se !ită e lista de e#ga'ent+- Da% ca' la .!'ătate de 'et#! în a#tea aia% #i'!l c)' la ca#a.!nge(i+ O#gani1ato#!l ca'!s!l!i este do'n!l Ro/e#ts+ Diggo#;+++ doilea c)'+++ 7nt#ea/ă de do'n!l Pa;ne+

- @e#si% 9asil% 1ise do'n!l Qeasle; &i le *ăc! se'n t!t!#o# să-l !#'e1e+Po#ni#ă #in te#en!l 'lă&tinos &i !sti!% ne#e!&ind să desl!&ească 'a#

l!c#! #in cea(ă+ D!ă ,#eo do!ă1eci de 'in!te% aă#! o ca/ană 'ică% di iat#ă% alăt!#i de ca#e se a*la o oa#tă+ Dincolo de oa#tă% Ha##; 1ă

cont!#!#ile ,agi a s!te &i s!te de co#t!#i% înăl(ate e o antă lină% la caăt!că#eia se ,edea o ăd!#e înt!necată la o#i1ont+ 7&i l!a#ă la #e,ede#e de la cedoi Diggo#; &i se a#oia#ă de !&a ca/anei+

Un o' stătea în #ag% #i,ind co#t!#ile+ Ha##; î&i dăd! sea'a i'ediat ce#a sing!#!l 7nc!iat e o s!#a*a(ă de 'ai '!lte 0ecta#e+ C)nd le a!1i a&iîntoa#se ca!l &i se !ită la ei+

- 8ea(a6 1ise do'n!l Qeasle; ,esel+

- 8ea(a6 #ăs!nse 7nc!iat!l+- S!nte(i c!',a do'n!l Ro/e#ts=- Da% e! s!nt% 1ise do'n!l Ro/e#ts+ :i d!'nea,oast#ă cine s!nte(i=- Qeasle;+++ Do!ă co#t!#i% le-a' #e1e#,at ac!' c)te,a 1ile+++- Da% 1ise do'n!l Ro/e#ts% cons!lt)nd o listă de e !&ă+ A,e(i !n lo

acolo% l)ngă ăd!#e+ Doa# o noate=- E2act% 1ise do'n!l Qeasle;+- At!nci% î'i lăti(i ac!'= 1ise do'n!l Ro/e#ts+- A0+++ da+++ Desig!#6 1ise do'n!l Qeasle;+Se deă#tă !(in de ca/ană &i îi *ăc! se'n l!i Ha##; să ,ină c! el+- A.!tă-'ă% Ha##;% &oti el% sco()nd din /!1!na# !n teanc de /ancnot

*olosite de 7nc!ia(i% e ca#e înce! să le #ăs*i#e+ Asta este de+++ de+++ dcinci1eci= A% da% ,ăd n!'ă#!l ăsta 'ic de e ea+++ Ia# asta e de 1ece=

- De o s!tă% îl co#ectă Ha##; în &oată% *iind con&tient că do'n!l Ro/e#tJ




le so#/ea *ieca#e c!,)nt+- A% da% a&a este+++ 8! &ti!% da# /!că(elele astea de 0)#tie+++- S!nte(i st#ăin= înt#e/ă do'n!l Ro/e#ts% c)nd do'n!l Qeasle; s

întoa#se c! /ancnotele ot#i,ite+

- Străin! #eetă do'n!l Qeasle; de1o#ientat+- 8! s!nte(i #i'!l ca#e a a,!t #o/le'e c! /anii% 1ise do'n!l Ro/e#te2a'in)nd!-l c! aten(ie e do'n!l Qeasle;+ Ac!' ,#eo 1ece 'in!te% doa! înce#cat ca să-'i lătească în 'onede 'a#i de a!#+

- 5ă!= s!se do'n!l Qeasle; nelini&tit+Do'n!l Ro/e#ts că!tă înt#-o c!tie de 'etal% să-i dea #est!l+- 8! a *ost niciodată at)t de aglo'e#at% s!se el deodată% #i,ind ia# est

c)'!l înce(o&at+ S!te de #e1e#,ă#i+ De o/icei% oa'enii ,in *ă#ă nici

#e1e#,a#e+++- Se#ios= înt#e/ă do'n!l Qeasle;% a&tet)nd #est!l c! ')na întinsă% îns

do'n!l Ro/e#ts n! i-l dăd!+- Da% s!se el c! în(eleci!ne+ Oa'eni de este tot+ O g#ă'adă de st#ăin

:i n! doa# st#ăini+ $iuda&i, n! &ti! dacă 'ă în(elege(i+++ E !n! ca#e î'/#ăcat în ilt &i în onc0o6

- Păi% &i n! e /ine= s!se do'n!l Qeasle; agitat+

- E ca !n *el de+++ n! &ti!+++ ca !n *el de înt#!ni#e% 1ise do'n!l Ro/e#ts+ S a#e că se c!nosc to(i înt#e ei+ Ca !n *el de et#ece#e 'a#e+++7n acel 'o'ent% !n ,#ă.ito# în antaloni de gol* aă#! din senin l)ngă !&

do'n!l!i Ro/e#ts+- 4bliiate) s!se el tăios% a(intind!-&i /ag0eta căt#e do'n!l Ro/e#ts+Instantane!% oc0ii do'n!l!i Ro/e#ts î&i ie#d!#ă concent#a#ea% *#!ntea

se desc#e(i &i c0i!l i se l!'ină ca înt#-!n ,is lisit de g#i.i+ Ha###ec!nosc! si'to'ele !n!i o' a că#!i 'e'o#ie *!sese alte#ată+

- O 0a#tă a ca'!s!l!i ent#! d!'nea,oast#ă% îi 1ise do'n!l Ro/e#cal' do'n!l!i Qeasle;+ :i #est!l d!'nea,oast#ă+

- @!l(!'esc *#!'os% 1ise do'n!l Qeasle;+G#ă.ito#!l în antaloni de gol* îi înso(i căt#e oa#ta ca'!s!l!i+ Pă#e

e2ten!at+ 9ă#/ia l!i a,ea o n!an(ă al/ăst#!ie% *iind acoe#ită de /a#/ne#asă% ia# s!/ oc0i îi aă#!se#ă cea#căne 'o,-înc0is+ D!ă ce s




îndeă#ta#ă de do'n!l Ro/e#ts% ,#ă.ito#!l îi &oti do'n!l!i Qeasle;3- A' a,!t o g#ă'adă de #o/le'e c! el+ T#e/!ie să i se alice o G#a.ă d

@e'o#ie din 1ece în 1ece 'in!te% ca să n! î&i 'ai *acă g#i.i+ :i L!d9ag'an n! 'ă a.!tă deloc+ Se li'/ă încolo &i-ncoace% ,o#/ind des#

/aloane-g0i!lea% ca &i c!' a# *i cel 'ai no#'al l!c#!+ 8-a#e nici o g#i.ă 6 Osă *i! *e#icit c)nd o să se te#'ine tot!l+ 8e ,ede' 'ai t)#1i!% A#t0!#6:i disă#! ca #in *a#'ec+- C#edea' că do'n!l 9ag'an e#a &e*!l "Dea#ta'ent!l!i .oc!#ilo#

so#t!#ilo# 'agice$% 1ise ?inn;% ă#)nd s!##insă+ A# t#e/!i să &tie că nt#e/!ie să ,o#/ească des#e /aloane-g0i!lea în #e1en(a 7nc!ia(ilo#% n!=

- A&a este% 1ise do'n!l Qeasle;% 1)'/ind &i cond!c)nd!-i căt#e ca'!da# L!do a *ost din totdea!na+++ H'+++ 'ai liniştit c)nd ,ine ,o#/a d

#otec(ia 7nc!ia(ilo#+ Da# n! e2istă !n &e* 'ai /!n ent#! "Dea#ta'ent!so#t!#ilo# 'agice$+ El îns!&i a .!cat ,).t0a( ent#! Anglia% n! &ti! dacă aa*lat+++ A *ost cel 'ai /!n #in1ăto# e ca#e l-a! a,!t "Giesile dQi'/o!#ne$ ,#eodată+

T#a,e#sa#ă c)'!l înce(o&at% #int#e &i#!#i l!ngi de co#t!#i+ @a.o#itatea#ăta! no#'al+ E#a e,ident că #o#ieta#ii lo# se st#ăd!ise#ă să le *acă s a#ă c)t 'ai o/i&n!ite% însă n! #e!&ise#ă în totalitate% *iind tenta(i să ada!g

co&!#i% sone#ii sa! gi#!ete+ 7n o#ice ca1% din c)nd în c)nd #ăsă#ea! ni&tco#t!#i at)t de st#anii% înc)t Ha##; nici n! se 'ai 'i#ă că do'n!l Ro/e#e#a at)t de s!sicios+ La .!'ătatea c)'!l!i% e#a o alcăt!i#e e2t#a,agantdin 'ătase în d!ngi% ca !n alat în 'iniat!#ă% c! 'ai '!l(i ă!ni la int#a#P!(in 'ai încolo% t#ec!#ă e l)ngă !n co#t ca#e a,ea t#ei eta.e &i 'ai '!ltt!#n!le(e% ia# la 'ică deă#ta#e de el e#a !n co#t ca#e a,ea g#ădină% cad#asola# &i *)nt)nă+

- @e#e! e la *el% 1ise do'n!l Qeasle;% 1)'/ind% n! #e1istă' să n! ndă' 'a#i c)nd ne înt)lni'+ A% !ite% aici s!nte' #ea#ti1a(i noi6

A.!nsese#ă c0ia# la 'a#ginea ăd!#ii de la caăt!l c)'!l!i% !nde se a*!n sa(i! gol% c! !n 'ic se'n în*it în ă')nt% e ca#e e#a o#tog#a*iat g#e&"Qee1l;$+

- 8! !tea' să a,e' !n loc 'ai /!n6 1ise do'n!l Qeasle; *e#iciStadion!l este c0ia# de a#tea cealaltă a ăd!#ii6 @ai a#oae de at)t n

M




!tea' sta67&i dăd! .os #!csac!l+- A&ada#% 1ise el ent!1ias'at% n! a,e' ,oie să *ace' ,#ă.i e,idente% '

ales că s!nte' at)t de '!l(i e o s!#a*a(ă loc!ită de 7nc!ia(i+ O să #idică'

co#t!#ile astea manual) 8! a# t#e/!i să *ie *oa#te g#e!+++ 7nc!ia(ii o *ac toti'!l+++ Ha##;% ce 1ici% de !nde a# t#e/!i să încee'=Ha##; n! 'e#sese în ,ia(a l!i în e2c!#sii c! co#t!l+ Fa'ilia D!#sle; n!

d!sese niciodată în nici !n *el de ,acan(ă% #e*e#)nd să-l lase c! doa'nFigg% o ,ecină în ,)#stă &i c!s!#gie+ Tot!&i% el &i He#'ione descoe#i#ă !nda# t#e/!i să *ie în*i(i 'a.o#itatea (ă#!&ilo# &i a c!ielo# &i% de&i do'n!Qeasle; 'ai '!lt îi înc!#ca dec)t îi a.!ta% ent#! că e#a '!lt #eent!1ias'at c)nd ,enea ,o#/a de *olosi#ea ciocan!l!i% de e2e'l!% )nă l

!#'ă #e!&i#ă să #idice do!ă co#t!#i &!/#ede% de c)te do!ă e#soane+Se dăd!#ă c! to(ii c)(i,a a&i 'ai în sate ent#! a-&i ad'i#a oe#

8i'eni ca#e a# *i ,ă1!t co#t!#ile lo# n! a# *i 1is că e#a! ale !no# ,#ă.ito#i% î1ise Ha##;% însă #o/le'a e#a că% o dată ce ,enea! 9ill% C0a#lie &i Pe#c;n!'ă#!l lo# c#e&tea la 1ece+ He#'ione ă#ea să-&i *i dat &i ea sea'a daceastă #o/le'ă+ 7i a#!ncă o #i,i#e de1o#ientată% c)nd do'n!l Qeasle; s !se în at#! la/e &i int#ă în #i'!l co#t+

- O să *i' !(in îng0es!i(i% st#igă el% da# c#ed că o să ne desc!#că'+ Genisă ,ede(i &i ,oi6Ha##; se alecă% int#ă în co#t &i #ă'ase 'ască+ 8i'e#ise înt#-!n *el d

aa#ta'ent de 'odă ,ec0e% de t#ei ca'e#e% ec0iat c! /aie &i /!cătă#ieL!c#!l ci!dat e#a că e#a 'o/ilat ca' la *el ca aa#ta'ent!l doa'nei FiggPe *otolii e#a! c!,e#t!#i c#o&etate &i #edo'ina !n 'i#os în(eăto#% d isică+

- Ei% n-o să stă' '!lt ti' aici% 1ise do'n!l Qeasle;% &te#g)nd!-&i c0elc! o /atistă &i a#!nc)nd o #i,i#e căt#e cele at#! at!#i din do#'ito#+ A'î'#!'!tat co#t!l ăsta de la Pe#ins% !n coleg de se#,ici!+ 8! se #ea 'ad!ce în e2c!#sii de c)nd a î'/ăt#)nit% să#ac! de el% a#e l!'/ago+

L!ă i/#ic!l #ă*!it &i se !ită în el+- O să a,e' ne,oie de aă+++- Pe 0a#ta e ca#e ne-a dat-o 7nc!iat!l aa#e &i !n #o/inet% 1ise Ron% ca




îl !#'ase e Ha##; în co#t &i n! ă#ea deloc i'#esionat de #oo#(iile2t#ao#dina#e din inte#io#+ Este de a#tea cealaltă a c)'!l!i+

- Păi% ce-a# *i să te d!ci c! Ha##; &i c! He#'ione să l!a(i ni&te aă= 1isdo'n!l Qeasle; &i le dăd! i/#ic!l &i ni&te c#ati(e+ Ia# noi ne d!ce' s

st#)nge' le'ne ent#! *oc+- Da# a,e' c!to#% 1ise Ron% de ce n! !te' să+++- Ron% #otec(ia anti-7nc!ia(i6 1ise do'n!l Qeasle;% c0i!l l!'in)nd!-

se n!'ai la g)nd!l că ,a *ace !n *oc din ,#easc!#i+ C)nd 7nc!ia(ii ade,ă#ase d!c în e2c!#sii% gătesc la *oc în ae# li/e#% i-a' ,ă1!t e!6

D!ă o sc!#tă ,i1ită în co#t!l *etelo#% ca#e e#a !(in 'ai 'ic dec)t a /ăie(ilo#% însă *ă#ă 'i#os!l de isică% Ha##;% Ron &i He#'ione o#ni#ă căt# a#tea o!să a c)'!l!i% c! i/#ic!l &i c#ati(ele+

Ac!'% *iindcă a/ia #ăsă#ise soa#ele &i cea(a înce!se să se #idice% !tea,edea o#a&!l de co#t!#i ca#e se întindea în toate di#ec(iile+ 7&i c#oi#ă d#!' #int#e co#t!#i% #i,ind ent!1ias'a(i în .!#+ A/ia ac!' î&i dădea sea'Ha##; c)(i ,#ă.ito#i &i c)te ,#ă.itoa#e t#e/!ia! să *ie în l!'e+ 8! se g)ndis #ea '!lt la ,#ă.ito#ii din alte (ă#i+++

Gecinii lo# înce!se#ă să se t#e1ească+ P#i'ii e#a! cei ca#e a,ea! co'ici+ Ha##; n! 'ai ,ă1!se niciodată ni&te ,#ă.itoa#e &i ,#ă.ito#i at)t de 'ic

Un /ăie(el de n! 'ai '!lt de doi ani stătea t!#ce&te în *a(a !n!i co#t 'a#în *o#'ă de i#a'idă% a(intind *e#icit o /ag0etă căt#e !n 'elc din ia#/ă% ca#înce! să se !'*le încet )nă c)nd se *ăc! de 'ă#i'ea !n!i sala'+ C)na.!nse#ă în d#et!l l!i% 'a'a coil!l!i ie&i g#ă/ită din co#t+

- De c)te o#i să-(i s!n% e,in= Să n! te 'ai atingi 8ICIODAT d /ag0eta l!i tati6 A!6

Călcase e 'elc!l eno#'% ca#e e2lodase+ @!st#ă#ile ei îi !#'ă#i#ă #iae#!l ne'i&cat% a'estecate c! (ietele /ăie(el!l!i3

- O'o#)t 'elc 'a'a6 Poc 'elc6P!(in 'ai încolo% ,ă1!#ă do!ă ,#ă.itoa#e 'ici% !n ic 'ai 'a#i c

/ăie(el!l% ca#e călă#ea! 'ăt!#i de .!că#ie ca#e se săltase#ă în ae# doa# c)t sle atingă /o'/e!#ile ia#/a lină de #o!ă+ Un ,#ă.ito# de la @iniste# l,ă1!se de.a+ T#ec)nd în g#a/ă e l)ngă Ha##;% Ron &i He#'ione% le &oi#itat3

4




- 5i!a-n a'ia1a 'a#e6 P#es!!n că ă#in(ii ,o&t#i încă do#'+++Din loc în loc% ,#ă.itoa#e &i ,#ă.ito#i ad!l(i ie&ea! din co#t!#i &i înceea

să-&i #egătească 'ic!l de.!n+ Unii dint#e ei a#!nca! #i,i#i *!#i&e în .!# *ăcea! *oc!l c! /ag0etele% al(ii înce#ca! să scae#e c0i/#it!#i% c! e2#es

st#anii e c0i% de a#că e#a! sig!#i că n! o# să #e!&ească+ T#ei ,#ă.itoa*#icani e#a! c!*!nda(i în disc!(ii+ To(i !#ta! #o/e l!ngi &i al/e &i #ă.eace,a ca#e se'ăna c! !n ie!#e% e !n *oc 'o,-desc0is% în ti' ce !n g#!de ,#ă.itoa#e a'e#icane 'ai în ,)#stă /)#*ea! *e#icite s!/ o anca#scliitoa#e% e ca#e sc#ia3 "Instit!t!l de G#ă.itoa#e din Sale'$+ Din inte#io#!co#t!#ilo# e !nde t#ecea!% Ha##; a!1i *#)nt!#i de con,e#sa(ie în li'/ci!date &i% de&i n! !tea în(elege *ieca#e c!,)nt% toate e#a! ent!1ias'ate+

- H'+++ 8! ,ăd e! /ine% sa! s-a *ăc!t tot!l ,e#de= se 'i#ă Ron+

8! e#a! de ,ină oc0ii l!i Ron+ A.!nsese#ă înt#-!n loc în ca#e co#t!#ie#a! acoe#ite c! t#i*oi des% a&a că a#ăta! ca ni&te deal!#i 'ici &i st#anii% ca##ăsă#ise#ă din ă')nt+ 7n inte#io#!l celo# ca#e a,ea! claetele de la !&#idicate !tea! *i ,ă1!te *e(e 1)'/itoa#e+ Aoi% de !nde,a din sate% îa!1i#ă n!'ele+

- Ha##;6 Ron6 He#'ione6E#a Sea'!s Finnigan% coleg!l lo# de la Ce#ceta&i% din an!l at#!+ Stătea î

*a(a #o#i!l!i co#t acoe#it c! t#i*oi% alăt!#i de o *e'eie c! ă#!l dc!loa#ea nisi!l!i% ca#e #o/a/il că e#a 'a'a sa% &i alăt!#i de cel 'ai /! #ieten al l!i% Dean T0o'as% tot de la Ce#ceta&i+

- Gă lace c!' l-a' deco#at= înt#e/ă Sea'!s% 1)'/ind% c)nd Ha##;% Ro&i He#'ione se d!se#ă să îl sal!te+ @iniste#!l n! este #ea '!l(!'it+

- A0% de ce să n! ne ')nd#i' c! (a#a noast#ă= 1ise doa'na Finnigan+ At#e/!i să ,ede(i ce &i-a! agă(at /!lga#ii de co#t!#ile lo#+ >ine(i c! I#land /ineîn(eles% n!= adă!gă ea% !it)nd!-se înt#e/ătoa#e la c0i!#ile l!i Ha##Ron &i He#'ione+

D!ă ce o asig!#a#ă că înt#-ade,ă# (inea! c! I#landa% o#ni#ă ia# la d#!'da# Ron co'letă sa#castic3

- De a#că a' *i !t!t să s!ne' altce,a în 'i.loc!l at)to# i#lande1i6- Oa#e ce &i-a! agă(at /!lga#ii de co#t!#i= înt#e/ă He#'ione+- Hai să ,ede'% #o!se Ha##;% a#ăt)nd căt#e !n g#! 'a#e de co#t!#i di

<




a#tea 'ai #idicată a c)'!l!i% !nde steag!l /!lga# #o&!% ,e#de &i al/ *l!t!#în ,)nt+

Co#t!#ile n! *!sese#ă acoe#ite c! lante% însă *ieca#e a,ea acela&i oste #ins e ele% !n oste# c! !n c0i *oa#te oso'o#)t &i c! s#)ncene 'a#i

neg#e+ Desig!#% o1a se 'i&ca% însă doa# cliea &i se înc#!nta+- #!'% 1ise Ron încet+- C!'= înt#e/ă He#'ione+- #!'6 1ise Ron+ Gito# #!'% că!tăto#!l /!lga#6- Pa#e *oa#te 'o#ocănos% 1ise He#'ione% #i,ind !1de#ia de #!'i d

.!#!l lo#% ca#e cliea! &i se înc#!nta!+- ?oarte morocănos! 1ise Ron% #i,ind căt#e ce#+ C!i îi asă c!' a#ată

Este !# &i si'l! inc#edi/il6 Este &i *oa#te t)nă#% a#e doa# ots#e1ece an

sa! e-a#oae6 Este !n geni!% stai să ,e1i disea#ă+++De.a se *o#'ase o coadă 'ică la #o/inet!l de la 'a#ginea c)'!l!

Ha##;% Ron &i He#'ione se d!se#ă &i ei &i ni'e#i#ă c0ia# în satele !nooa'eni ca#e se ce#ta! a#ins+ Un!l dint#e ei e#a !n ,#ă.ito# *oa#te /ăt#)nca#e !#ta o că'a&ă de noate l!ngă &i în*lo#ată+ Celălalt e#a% *ă#ă nici îndoială% !n #e#e1entant al @iniste#!l!i @agiei+ >inea în ')nă o e#ec0de antaloni în d!ngi &i a#oae că l)ngea de e2ase#at ce e#a+

- P!ne(i-i odată% A#c0ie% *ii /ăiat /!n% n! o(i să 'e#gi î'/#ăcat a&7nc!iat!l de la oa#tă a înce!t să *ie s!sicios+++- A' c!'ă#at-o dint#-!n 'aga1in de-ale lo#% 1ise c! încăă()na#

,#ă.ito#!l /ăt#)n+ Le oa#tă &i 7nc!ia(ii6- 'ncuiatele le oa#tă% A#c0ie% n! /ă#/a(ii% ei oa#tă a&a ce,a% 1is

,#ă.ito#!l de la @iniste# &i *l!t!#ă antalonii în d!ngi+- 8! 'i-i !n% 1ise /ăt#)n!l A#c0ie% *oa#te indignat+ @ie î'i lace să '

s!*le ,)nt!l e dedes!/t din c)nd în c)nd% a&a să &tii6He#'ione se 1g!d!i de c0icoteli în*!ndate% înc)t t#e/!i să lece de

coadă &i n! se întoa#se dec)t d!ă ce A#c0ie î&i l!ase aa &i lecase+@e#g)nd 'ai încet ac!'% din ca!1a g#e!tă(ii aei% se întoa#se#ă s#

co#t!#ile lo#+ Din c)nd în c)nd% ,edea! c0i!#i *a'ilia#e+ Oli,e# 9aston*ost!l căitan al ec0iei de ,).t0a( a Casei din ca#e *ăcea a#te Ha##;% ca#toc'ai a/sol,ise &coala de la HogNa#ts% îl t)#î e Ha##; )nă la co#t!




ă#in(ilo# l!i% ent#! a-i #e1enta% &i îi s!se ent!1ias'at că *!sesselec(ionat la ec0ia "P!ddle'e#e United$+ Aoi îi st#igă E#nie @ac'illan!n Ast#o!* din an!l IG% ia# !(in 'ai încolo o ,ă1!#ă e C0o C0ang% o *at*oa#te d#ăg!(ă% ca#e e#a că!tăto# în ec0ia Oc0ilo#-de-:oi'+ Sal!tă &i

1)'/i l!i Ha##;% *ăc)nd!-l să ,e#se o cantitate conside#a/ilă de aă e ec)nd se g#ă/i să îi #ăs!ndă la sal!t+ @ai '!lt ent#! a-l o#i e Ron dic0icoteli% Ha##; a#ătă g#ă/it căt#e !n g#! de adolescen(i e ca#e n!-i ',ă1!se )nă at!nci+

- Ce c#ede(i că s!nt= s!se el+ 8! s!nt de la HogNa#ts% n!-i a&a=- P#es!!n că s!nt de la o &coală din st#ăinătate% 1ise Ron+ :ti! că '

e2istă &i alte &coli de ,#ă.ito#ie% da# n-a' c!nosc!t e ni'eni ca#e să *iele, la ,#e!na dint#e ele+ 9ill a,ea !n #ieten #in co#esonden(ă la o &coa

din 9#a1ilia+++ c! '!lt ti' în !#'ă+++ &i ,#oia să se d!că să-l ,adă% da'a'a &i tata n! &i-a! !t!t e#'ite să-i lătească d#!'!l+ P#ieten!l l!i *ost *oa#te .ignit c)nd 9ill i-a s!s că n! ,ine &i% d#et #ă1/!na#e% i-a t#i'io ălă#ie /leste'ată% ca#e i-a *ăc!t !#ec0ile să i se 'ic&o#e1e+

Ha##; #)se% da# n!-&i e2#i'ă !i'i#ea e ca#e o si'(ea la a!1!l aceste,e&ti% că a# 'ai *i e2istat &i alte &coli de ,#ă.ito#i+ Ac!'% că ,ă1!s#e#e1entan(i ai at)to# alte na(ionalită(i în ca'!s% se 'i#a c!' de n! î

dăd!se sea'a că HogNa#ts n! !tea să *ie sing!#a &coală de ,#ă.ito#A#!ncă o #i,i#e căt#e He#'ione% ca#e însă n! ă#ea deloc s!##insă din*o#'a(ie+ Fă#ă îndoială că citise des#e alte &coli de ,#ă.ito#i în ,#eo ca#te

- A(i stat ca' '!lt% 1ise ?eo#ge% c)nd în s*)#&it se întoa#se#ă la co#t!#i*a'iliei Qeasle;+

- 8e-a' înt)lnit c! ni&te c!no&tin(e% s!se Ron% !n)nd aa .os+ 8-aa#ins încă *oc!l ăla=

- Tata se dist#ea1ă c! c0i/#it!#ile% 1ise F#ed+Do'n!l Qeasle; n! a,ea deloc s!cces c! a#inde#ea *oc!l!i% însă n! di

ca!1ă că n! înce#case+ 7n .!#!l să! e#a lin de c0i/#it!#i #!te% însă el ă#ea se dist#a de 'in!ne+

- Us6 s!se el% i1/!tind să a#indă !n c0i/#it% e ca#e îl scăă i'edias!##ins de #e!&ită+

- Uita(i c!' se *ace% do'n!le Qeasle;% 1ise He#'ione c! /!nă,oin(




l!)nd!-i c!tia de c0i/#it!#i din ')nă &i #egătind!-se să-l în,e(e c!' sa#inde !n c0i/#it+

P)nă la !#'ă% a#inse#ă *oc!l% de&i t#ec! cel !(in o o#ă )nă *! dest!l d'a#e ent#! a !tea găti ce,a e el+ 7nsă a,ea! '!lte de ,ă1!t% c)t a&teta

să *ie gata ')nca#ea+ Co#t!l lo# ă#ea să *ie a&e1at c0ia# l)ngă d#!'!l dt#ece#e căt#e stadion% ia# 'e'/#ii @iniste#!l!i tot ,enea! &i leca! în g#a/sal!t)nd!-l oliticos e do'n!l Qeasle;+ Do'n!l Qeasle; ,o#/eîncontin!!% #e1ent)nd!-le di*e#ite e#sonalită(i% 'ai ales l!i Ha##; He#'ionei% ent#! că #o#iii săi coii &tia! '!lt #ea '!lte des#@iniste# ca să îi 'ai inte#ese1e ce,a+

- Acela e#a C!t0/e#t @oc#idge% &e*!l "9i#o!l!i de Rela(ii cSi#id!&ii$+++ Ac!' ,ine ?il/e#t Qi'le% din "Co'itet!l G#ă.il

E2e#i'entale$% a#e coa#nele acelea de ce,a ,#e'e+++ Sal!t% A#nie+++ A#nolPeasegood este !n O/li,iato#% 'e'/#! al "Ec0iei de An!la#e a @agi7nt)'lătoa#e$% &ti(i ,oi+++ Ia# ei s!nt 9ode &i C#oae#+++ Ei s!n 8e,o#/ito#i+++

- Ce s!nt=- Din "Dea#ta'ent!l @iste#elo#$% top-secret, n! se &tie e2act ce *ac+++P)nă la !#'ă% .a#!l *! gata &i toc'ai înce!se#ă să #ă.ească o!ăle

c)#na(ii% c)nd 9ill% C0a#lie &i Pe#c; ,eni#ă din ăd!#e+- Toc'ai a' Aă#!t% tată% 1ise Pe#c; ta#e+- A0% e2celent6 E gata #)n1!l6E#a! la .!'ătatea 'esei% c)nd do'n!l Qeasle; se #idică% *ăc)nd!-i c

')na &i 1)'/ind!-i !n!i o' ca#e ,enea s#e ei+- A0a6 *ăc! el+ O'!l 'o'ent!l!i6 L!do6L!do 9ag'an e#a de dea#te cel 'ai !&o# de #e'a#cat o' e ca#e

,ă1!se Ha##; )nă ac!'% c0ia# dacă îl !nea la socoteală &i e /ăt#)n!A#c0ie% în că'a&a l!i de noate în*lo#ată+ L!do !#ta o #o/ă l!ngă d,).t0a(% în d!ngi g#oase% gal/en-ai c! neg#!% c! i'aginea !nei ,ieseno#'e e iet+ E#a !n o' c! o constit!(ie !te#nică% da# c! !'e#ii !(iad!&i în *a(ă+ Ro/a îi e#a întinsă la 'a2i'% e !n /!#d!0an e ca#e e#a clacă n! îl a,!sese c)nd .!case ,).t0a( ent#! Anglia+ 8as!l îi e#a t!#t#o/a/il de !n /alon-g0i!lea scăat de s!/ cont#ol% î&i 1ise Ha##;B% îns




oc0ii săi al/a&t#i &i #ot!n1i% ă#!l /lond &i sc!#t &i ten!l #o1ali! îl *ăcea! sa#ate ca !n ele, !(in 'ai în ,)#stă+

- Sal!t6 st#igă 9ag'an *e#icit+@e#gea de a#că a# *i a,!t a#c!#i #inse de gle1ne &i e#a e,ident înt#-

sta#e de ent!1ias' *#enetic+- A#t0!#% /ăt#)ne% !*ăi el c)nd a.!nse la *oc!l de ta/ă#ă% ce 1i% n!= Ce 1A' *i !t!t se#a la o ,#e'e 'ai *#!'oasă= U#'ea1ă o noate *ă#ă no#i:i nici o ne#eg!lă în o#gani1a#e+++ 8! #ea a' ce să *ac6

P#in satele să! t#ec!#ă în g#a/ă ni&te ,#ă.ito#i ai @iniste#!l!i% c! #i,i#ica' de1o#ientate% ca#e a#ăta! căt#e !n *oc 'agic din deă#ta#e% ca#e t#i'itesc)ntei ,iolete la 1ece 'et#i înăl(i'e+

Pe#c; înaintă #eede% c! ')na întinsă+ 8e'!l(!'i#ea sa ent#! 'od!l î

ca#e î&i cond!cea L!do 9ag'an dea#ta'ent!l n! îl o#ea să înce#ce s*acă o i'#esie /!nă+

- A% da% 1ise do'n!l Qeasle;% 1)'/ind% el este *i!l 'e!% Pe#c;% toc'ai înce!t l!c#!l la @iniste#+++ Ia# el este F#ed+++ 8!% ?eo#ge% sc!1e% el estF#ed+ 9ill% C0a#lie% Ron% *iica 'ea% ?inn;% &i #ietenii l!i Ron% He#'ion?#ange# &i Ha##; Potte#+

9ag'an *! s!##ins să a!dă n!'ele l!i Ha##;% ia# oc0ii săi se o#i#ă

cicat#icea de e *#!ntea /ăiat!l!i% a&a c!' *ăcea toată l!'ea+- D#agii 'ei% contin!ă do'n!l Qeasle;% d)ns!l este L!do 9ag'an% &ticine este% &i dato#ită d!'neal!i a,e' ni&te loc!#i at)t de /!ne+++

9ag'an 1)'/i la#g &i *ăc! !n se'n c! ')na% de a#că a# *i s!s c*!sese o ni'ica toată+

- Ce 1ici de !n a#i! 'ic în legăt!#ă c! 'eci!l% A#t0!#= înt#e/ă ne#ă/dăto#% 1o#năind ceea ce ă#ea a *i o s!'ă 'a#e de a!# în /!1!na#el#o/ei sale gal/en c! neg#!+ A' a#iat de.a c! Rodd; Pontne# că 9!lga#ia ,însc#ie #i'a+ 7i da! &anse 'a#i% ia# I#landa a#e t#ei înainta&i c!' n-a' 'a,ă1!t de ani de 1ile+ @ic!(a Agat0a Ti''s a a#iat e .!'ătate din ac(i!nilei la *e#'a de (ia#i că 'eci!l ,a d!#a o sătă')nă+

- O% /ine% dacă-i e-a&a% 1ise do'n!l Qeasle;+ Să ,ede'+++ Un galeo ent#! I#landa=

- =n galeon! #eetă L!do 9ag'an% ă#înd !&o# de1a'ăgit% da# î&i #e,en




#eede+ 9ine% /ine+++ Altcine,a=- S!nt !n ic ca' tine#i ent#! a#i!#i% 1ise do'n!l Qeasle;+ L!i @ol

n! i-a# lăcea să+++- Pa#ie' t#ei1eci &i &ate de galeoni% cincis#e1ece sicii &i t#ei cn!(i% 1is

F#ed% în ti' ce el &i ?eo#ge î&i scotea! #eede to(i /anii% că o să c)&tigI#landa% da# #!' o să #indă 0o(oaica6 A% &i 'ai adă!gă' &i o /ag0et*alsă+

- 8! c#ed că e ca1!l să-i a#ăta(i do'n!l!i 9ag'an #ostiile aste'!#'!#ă Pe#c;% da# 9ag'an n! ă#! să c#eadă că /ag0eta *alsă e#a #ostie+

Din cont#ă% c0i!l să! de /ăie(and#! st#ăl!ci de ent!1ias' c)nd o l!ă dla F#ed% ia# /ag0eta scoase !n s!net st#ident% se t#ans*o#'ă înt#-!n !i&o

din ca!ci!c &i 9ag'an i1/!cni în #)s+- E2celent6 8! a' ,ă1!t ce,a at)t de a'!1ant de '!ltă ,#e'e6 A& d

cinci galioni ent#! a&a ce,a6Pe#c; #ă'ase în'ă#'!#it% e *a(a l!i citind!-se 'ai '!lt dec

de1a#o/a#e+- 9ăie(i% 1ise do'n!l Qeasle; în &oată% n! ,#ea! să a#ia(i+++ Astea s!n

toate econo'iile ,oast#e+++ @a'a ,oast#ă+++

- Haide% A#t0!#% n! ne st#ica dist#ac(ia6 st#igă L!do 9ag'an% 1o#năind!-ia# /!1!na#ele% ent!1ias'at+ S!nt dest!l de 'a#i ca să &tie ce ,o#6 Goi 1icecă o să c)&tige I#landa% da# că o să #indă #!' 0o(oaica= 8ici g)nd% /ăie(nici g)nd+++ 8! &ti! dacă a,e(i &anse% 1ă! a&a+++ @ai !n cinci galeoni ent# /ag0etă+++ Ce 1ice(i% 0ai să+++

Do'n!l Qeasle; #i,i nea.!to#at c!' L!do 9ag'an scoate !n caiet &i ană &i încee să note1e n!'ele /ăie(ilo#+

- Pe#*ect% 1ise ?eo#ge% l!)nd 0)#ti!(a de e#ga'ent e ca#e i-o dăd!s9ag'an &i !n)nd-o înt#-!n /!1!na# al #o/ei+

9ag'an se întoa#se e2t#e' de *e#icit căt#e do'n!l Qeasle;+- Ce 1ici% n!-'i *aci &i 'ie !n ceai= 7l ca!t e 9a#t; C#o!c0+ A' ce,

#o/le'e c! o'olog!l 'e! /!lga#% n! ot să în(eleg o /oa/ă din ce s!n9a#t; o să 'ă lă'!#ească+ Go#/e&te ca' o s!tă cinci1eci de li'/i6

- Do'n!l C#o!c0= 1ise Pe#c;% a/andon)nd s!/it atit!dinea sa în(eată dJ




de1a#o/a#e &i #adiind !# &i si'l! de ent!1ias'+ Go/e&te este do!ă s!te@e#'is0 &i /ol/o#e1a% da# &i li'/a t#olilo#+++

- O#icine oate ,o#/i li'/a t#olilo#% 1ise F#ed ca' dis#e(!ito#% tot ct#e/!ie să *aci este să a#ă(i c! deget!l &i să ')#)i6

Pe#c; îi a#!ncă l!i F#ed o #i,i#e *oa#te se,e#ă &i sco#'oni *oc!l c !te#e% ent#! a înte(i .a#!l% ca să oată *ie#/e ceainic!l+- @ai &tii ce,a de 9e#t0a Ko#ins% L!do= înt#e/ă do'n!l Qeasle;% în ti'

ce 9ag'an se a&e1a e ia#/ă alăt!#i de ei+- 8i'ic% 1ise 9ag'an lini&tit+ Da# aa#e ea+ Să#aca 9e#t0a6 C! 'e'o#

ca !n ci!# &i nici !n ic de si'( de o#ienta#e+++ S-a ie#d!t% c#ede-'ă c!,)nt+ O să ,ină la se#,ici! în octo'/#ie% c#e1)nd că e i!lie+

- 8! c#e1i că a# *i ca1!l să t#i'i(i e cine,a să o ca!te= îi s!ge#ă do'n!

Qeasle;% în ti' ce Pe#c; îi dădea ceai!l l!i 9ag'an+- 9a#t; C#o!c0 î'i tot s!ne &i el asta% 1ise 9ag'an% oc0ii săi #ot!n

'ă#ind!-se c! ne,ino,ă(ie% da# c0ia# că n! ne !te' lisi de ni'en'o'entan+ A% ,o#/ea' de l!6 9a#t;6

Un ,#ă.ito# toc'ai Aă#!se l)ngă *oc &i nici că a# *i !t!t să *ie 'adi*e#it de L!do 9ag'an% întins e ia#/ă în ,ec0ea sa #o/ă de ,).t0a(+ 9a#tC#o!c0 e#a !n o' în ,)#stă% #igid &i înalt% î'/#ăcat înt#-!n cost!'

i'eca/il% c! o c#a,ată e 'ăs!#ă+ Că#a#ea din ă#!l să! sc!#t &i că#!nt e#a#oae ano#'al de d#eată% ia# '!sta(a sa s!/(i#e ă#ea tăiată la liniePanto*ii săi e#a! *oa#te /ine l!st#!i(i+ Ha##; î&i dăd! sea'a i'ediat de ce idolat#i1a Pe#c;+ Acesta c#edea c! toată con,inge#ea în #esecta#ea cst#icte(e a #eg!lilo#% ia# do'n!l C#o!c0 #esectase at)t de /ine stil!î'/#ăcă'in(ii 7nc!ia(ilo#% înc)t l-ai *i !t!t c#ede !n #esecta/il di#ecto# d /ancă+ Ha##; se g)ndi că nici 'ăca# Unc0i!l Ge#non n! a# *i /ăn!it cine e#C#o!c0 c! ade,ă#at+

- Ia !n loc e ia#/ă% 9a#t;% 1ise L!do ,esel% /ătăto#ind ă')nt!l de l)ngel+

- 8!% '!l(!'esc% L!do% 1ise C#o!c0 &i în ,ocea sa e#a o n!an(ă dne#ă/da#e+ Te-a' că!tat este tot+ 9!lga#ii insistă să 'ai adă!gă'do!ăs#e1ece loc!#i în Lo.a S!e#ioa#ă+

- A% asta ,#oia!= 1ise 9ag'an+ C#edea' că ti! ,#oia să-i î'#!'!




ni&te cle&ti+ A#e !n accent+++- Do'n!le C#o!c06 1ise Pe#c; #ă'as *ă#ă s!*la#e% st)nd e .!'ăta

înclinat% înc)t ă#ea coco&at+ 8! do#i(i o cea&că de ceai=- A% 1ise do'n!l C#o!c0% !it)nd!-se la Pe#c; !(in !i'it+ Da% '!l(!'es

<eat/erby.F#ed &i ?eo#ge se îneca#ă c! #o#i!l ceai+ Pe#c;% c! !#ec0ile #o1% î&i *ăcde l!c#! c! ceainic!l+

- A% &i 'ai ,#oia' să disc!t &i c! tine% A#t0!#% 1ise do'n!l C#o!c0% oc0săi age#i o#ind!-se as!#a do'n!l!i Qeasle;+ Ali 9as0i# e e icio# d#ă1/oi+ G#ea să disc!te c! tine des#e e'/a#go!l e co,oa#ele 1/!#ătoa#e+++

Do'n!l Qeasle; o*tă ad)nc+- Doa# i-a' t#i'is o /!*ni(ă des#e asta c0ia# sătă')na t#ec!tă+ I-a' 1

o dată &i ot să-i 'ai s!n de o s!tă de o#i3 co,oa#ele s!nt #in de*ini(io/iecte ca#acte#istice 7nc!ia(ilo#% a&a c!' e 'en(ionat în "Regist#!O/iectelo# G#ă.ite Inte#1ise$% da# se a#e că n-a #ice!t ni'ic6

- A #ice!t el% 1ise do'n!l C#o!c0% accet)nd o cea&că de ceai de lPe#c;% da# insistă să e2o#te aici !n n!'ă# 'a#e de co,oa#e 1/!#ătoa#e+

- Păi c!'% să înloc!iască 'ăt!#ile în @a#ea 9#itanie= înt#e/ă 9ag'an+- Ali 1ice că este loc e ia(ă &i ent#! !n ,e0ic!l de *a'ilie% 1ise do'n!

C#o!c0+ >in 'inte că /!nic!l 'e! a,ea !n A2'inste# c! do!ăs#e1ecloc!#i+++ Da# asta a *ost înainte să *ie inte#1ise co,oa#ele% /ineîn(eles+Go#/ea de a#că a# *i ,#!t să-i lă'!#ească e to(i că st#ă'o&ii săi n

încălcase#ă niciodată legea+- Ia 1i% e&ti *oa#te oc!at% 9a#t;= înt#e/ă 9ag'an% ăst#)nd!-&i /!n

diso1i(ie+- Dest!l% 1ise do'n!l C#o!c0 sc!#t+ O#gani1a#ea Po#tal!#ilo# e cin

continente n! este toc'ai !n *leac% L!do+- P#es!!n că o să #ăs!*la(i a')ndoi *e#ici(i c)nd o# să se te#'ine toat

n!= 1ise do'n!l Qeasle;+L!do 9ag'an ă#! &ocat+- ?ericit! 8! &ti! de c)nd n! '-a' dist#at a&a de /ine+++ Tot!&i% asta n

însea'nă că ne !te' c!lca e-o !#ec0e% n!% 9a#t;= 8-a' d#etate= @s!nt o g#ă'adă de l!c#!#i de !s la !nct% n!=

M




Do'n!l C#o!c0 î&i #idică s#)ncenele căt#e 9ag'an+- A' 0otă#)t să n! an!n(ă' ni'ic )nă c)nd n! o# să *ie gata toa

detaliile+++- A% detaliile6 1ise 9ag'an% al!ng)nd c!,)nt!l ca e !n #oi de '!sc!li(

S-a! însc#is% n!= A! *ost de aco#d% n!= Pot să !n a#i! că !&tii ă&tia o# sa*le c)t de c!#)nd% o#ic!'% des#e ce este ,o#/a+++ Adică% a#e loc lHogNa#ts+++

- L!do% t#e/!ie să ne înt)lni' c! /!lga#ii% doa# &tii% 1ise do'n!l C#o!ctăios% #ete1)nd!-i #oo1i(ia l!i 9ag'an+ @!l(!'esc ent#! cea<eat/erby.

7i dăd! înaoi ceai!l ne/ă!t l!i Pe#c; &i a&tetă să se #idice L!do9ag'an se #idică% so#/ind &i #est!l de ceai% c! a!#!l din /!1!na#

1o#năind!-i ,esel+- 8e ,ede' 'ai t)#1i!6 1ise el+ O să *i(i în Lo.a S!e#ioa#ă% alăt!#i d

'ine+ E! s!nt co'entato#!l6L!do le *ăc! ,esel c! ')na% 9a#t; C#o!c0 dăd! sc!#t din ca &i a')ndo

se *ăc!#ă ne,ă1!(i+- Ce se înt)'lă la HogNa#ts% tată= înt#e/ă F#ed i'ediat+ Des#e c

,o#/ea!=

- O să a*la(i în c!#)nd% 1ise do'n!l Qeasle;% 1)'/ind+- S!nt in*o#'a(ii sec#ete% )nă c)nd @iniste#!l ,a 0otă#î să le *ac !/lice% 1ise Pe#c; în(eat+ Do'n!l C#o!c0 a a,!t e#*ectă d#etate să n! di,!lge+++

- Ia 'ai taci% <eat/erby, 1ise F#ed+O at'os*e#ă de ent!1ias' l!tea e deas!#a ca'!s!l!i în d!ă-a'ia1

aceea+ P)nă la a!s!l soa#el!i% c0ia# &i ae#!l înc#e'enit de ,a#ă ă#ea st#e'!#e de e'o(ie în a&teta#ea 'a#el!i e,eni'ent% în ti' ce se lăsînt!ne#ic!l ca o co#tină este 'iile de ,#ă.ito#i în a&teta#e+ Disă#!se#ă !lti'ele !#'e de îng#i.o#a#e3 @iniste#!l ă#ea să se *i s!!s ine,ita/il!l!i #en!n(ase să co'/ată *o#'ele ostentati,e de 'agie% ca#e ac!' i1/!cnea! ltot as!l+

G)n1ăto#ii c! *el de *el de #od!se Aă#ea! din t#ei în t#ei 'et#i% d!c)ntă,i &i î'ing)nd că#!cioa#e line c! tot *el!l de s!,eni#!#i3 #o1e

J




l!'inoase% ,e#1i ent#! I#landa% #o&ii ent#! 9!lga#ia% ca#e c0i(ăia! n!'e .!căto#ilo#% ălă#ii asc!(ite% deco#ate c! t#i*oi săltă#e(% e&a#*e /!lgă#e&o#nate c! lei ca#e scotea! #ăgete *io#oase% steag!#i ale a'/elo# (ă#i% ca#c)nta! i'n!#ile lo# na(ionale în ti' ce e#a! ,)nt!#ate% 'ac0ete #ed!se d

'ăt!#i "F!lge#$% ca#e !tea! c0ia# &i să 1/oa#e% &i *ig!#ine ent#colec(iona#i% c! .!căto#i cele/#i% ca#e (i se li'/a! #in al'ă% ta#e ')ndde ei+

- De la înce!t!l ,e#ii% î'i ăst#e1 to(i /anii de /!1!na# ent#! asta% s!se Ron l!i Ha##; &i He#'ionei% în ti' ce t#ecea! #int#e ,)n1ăto#c!'ă#)nd s!,eni#!#i+

De&i Ron î&i l!ase o ălă#ie c! t#i*oi săltă#e( &i o #o1etă 'a#e% ,e#de% 'ac!'ă#ă &i o *ig!#ină 'ică c! Gito# #!'% că!tăto#!l /!lga#+ #!' î

'iniat!#ă se li'/a în al'a l!i Ron% !it)nd!-se !#)t la #o1eta ,e#de ddeas!#a l!i+

- Ua!% !ita(i-,ă la astea6 1ise Ha##;% g#ă/ind!-se căt#e !n că#!cio# lin cce,a ce ă#ea! a *i /inocl!#i de a#a'ă% doa# că a,ea! tot *el!l de 'anete /!toane ci!date+

- O'nioc!la#e6 st#igă ,)n1ăto#!l ent!1ias'at+ Po(i să ,e1i *a1a în #el!a#sa! c! încetinito#!l+++ Sa! î(i #e1intă ac(i!nea cad#! c! cad#!+ C0ilii#% 1ec

galeoni /!cata6- Ac!' î'i a#e #ă! că a' c!'ă#at asta% 1ise Ron% a#ăt)nd căt#e ălă#isa c! t#i*oi săltă#e( &i #i,ind c! .ind la O'nioc!la#i+

- T#ei e#ec0i% îi 1ise Ha##; 0otă#)t ,#ă.ito#!l!i+- 8!% n! e ca1!l% 1ise Ron% în#o&ind!-se+E#a întotdea!na st)n.enit de *at!l că Ha##;% ca#e 'o&tenise o 'ică a,e#

de la ă#in(ii l!i% a,ea '!lt 'ai '!l(i /ani dec)t el+- 8!-(i 'ai ia! ni'ic de C#ăci!n% îi s!se Ha##;% d)nd!-i c)te !

O'nioc!la# l!i &i He#'ionei+ Adică ent#! !#'ăto#ii 1ece ani% ai g#i.ă6- Co#ect6 1ise Ron% 1)'/ind+- Ooo0% 'e#si% Ha##;% 1ise He#'ione+ @ă d!c să ia! ni&te #og#a'e% !it

acolo+++C! /!1!na#ele '!lt 'ai !&!#ate de /ani% se întoa#se#ă la co#t!#ile lo

9ill% C0a#lie &i ?inn; a,ea! &i ei #o1ete ,e#1i% ia# do'n!l Qeasle; a,ea !J4




steag i#lande1+ F#ed &i ?eo#ge n! î&i c!'ă#ase#ă ni'ic% ent#! că dăd!se#ă tot a!#!l lo# l!i 9ag'an+

C0ia# at!nci /ăt! !n gong !nde,a dincolo de ăd!#e% &i l!'ini #o&ii ,e#1i #inse#ă ,ia(ă instantane! în coaci% l!'in)nd o că#a#e căt#e stadion+

- A sosit 'o'ent!l6 1ise do'n!l Qeasle;% *iind la *el de ent!1ias'at ca ceilal(i+ Haide(i% să 'e#ge'6

— CAPITOLUL GIII —

CUPA MONDIALĂ DE VÂJTHAŢ

C! noile ac0i1i(ii &i c! do'n!l Qeasle; în *#!nte% se g#ă/i#ă c! to(ii #i ăd!#e% !#')nd că#a#ea l!'inată+ A!1ea! 'iile de oa'eni ca#e t#ecea! l)ngă ei% st#igăte% #)sete &i c)ntece+ Te 'oliseai !&o# de la at'os*e#a dent!1ias' *#enetic% ia# Ha##; n! î&i !tea &te#ge de e *a(ă 1)'/et!l *e#ici@e#se#ă #in ăd!#e ti' de ,#eo do!ă1eci de 'in!te% ,o#/ind &i gl!'inîn g!#a 'a#e% )nă c)nd în s*)#&it a.!nse#ă de a#tea cealaltă &i se t#e1i#ă î!'/#a !n!i stadion gigantic+ De&i n! !tea să ,adă dec)t o a#te din e#e(

i'en&i de a!# ca#e încon.!#a! stadion!l% Ha##; î&i dăd! sea'a că a# *i int#1ece cated#ale în el &i a# 'ai *i #ă'as &i loc+- S!nt o s!tă de 'ii de loc!#i% 1ise do'n!l Qeasle;% o/se#,)nd e2#es

de !i'i#e de e c0i!l l!i Ha##;+ Cinci s!te de 'e'/#i ai @iniste#!l!i al!c#at la asta de la înce!t!l an!l!i+ G#ă.i de 7ndeă#ta#e a 7nc!ia(ilo#% l*ieca#e centi'et#!+ De *ieca#e dată c)nd s-a a#oiat c)t de !(in ,#e!7nc!iat de acest loc% &i-a a'intit s!/it că a#e o înt)lni#e !#gentă &i a t#e/!să lece i'ediat+++ D#ăg!(ii de ei% adă!gă el d!ios+

Do'n!l Qeasle; îi cond!se căt#e cea 'ai a#oiată int#a#e% ca#e e#a de.încon.!#ată de ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e ca#e acla'a!+

- Loc!#i de gală6 1ise ,#ă.itoa#ea de la @iniste# ostată la int#a#e% c)nd l,e#i*ică /iletele+ Lo.a S!e#ioa#ă6 D#et înainte% A#t0!#% c)t de s!s o(i sa.!ngi6

Scă#ile stadion!l!i e#a! caitonate c! !n 'o, secial+ U#ca#ă alăt!#i dJ<




ceilal(i% #ăs)ndind!-se t#etat căt#e t#i/!nele din d#eata &i din st)ng?#!!l do'n!l!i Qeasle; contin!a să !#ce &i )nă la !#'ă a.!nse#ă caăt!l scă#ilo# &i se t#e1i#ă înt#-o lo.ă 'ică% sit!ată în cel 'ai înalt loc astadion!l!i% c0ia# la .!'ătatea distan(ei dint#e o#(ile de a!#+ Ca' do!ă1ec

de sca!ne ,iolet c! a!#i! e#a! a&e1ate e do!ă #)nd!#i% ia# Ha##;% oc!)nloc!#ile din *a(ă% alăt!#i de *a'ilia Qeasle;% ,ă1! ce,a ce n! &i-a# *i !t!i'agina niciodată+

O s!tă de 'ii de ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e î&i oc!a! loc!#ile ca#e se #idica e di*e#ite ni,el!#i în .!#!l stadion!l!i l!ng &i o,al+ Tot!l e#a c!*!ndat înt#-l!'ină a!#ie% ca#e ă#ea să ,ină c0ia# de e stadion+ Din o1i(ia lo# se'ea(te#en!l ă#ea de cati*ea% at)t de neted e#a+ La a'/ele caete ale stadion!l!la do!ă1eci &i cinci de 'et#i înăl(i'e% e#a! cele t#ei co&!#i+ C0ia# ,i1a,i d

ei% a#oae la ni,el!l oc0ilo# l!i Ha##;% se a*la o ta/elă gigantică% ia# e eaă#ea încontin!! !n te2t a!#i!% a#că sc#is &i aoi &te#s i'ediat de ')nin,i1i/ilă a !n!i !#ia&+ Ha##; î&i dăd! sea'a că e#a! #ecla'e% #oiectataoi e te#en+

"lbastrupur; 4 mătură pentru toată #amilia - sigură, de încredere şdotată cu alarmă anti/o&i... 3tergetot; multi#unc&ional, îndepărteaă oric

#el de mierie prin magie... ?ără pete, #ără griji)... 'mbrăcăminte răjit$%rppelli - 0talia, Londra, Paris, Hogsmeade...

Ha##; î&i de1lii oc0ii de la #ecla'e &i se !ită în sate% ent#! a ,edea ccine î'ă#(ea! lo.a+ E#a goală% în a*a#ă de o c#eat!#ă 'ic!(ă% ca#e stătea en!lti'!l loc al #)nd!l!i din satele lo#+ C#eat!#a% ale că#ei icioa#e e#aat)t de sc!#te% înc)t n! a.!ngea! nici e dea#te la odea% !#ta !n &e#,ea#an.at ca o togă &i î&i (inea *a(a asc!nsă în ')ini+ Tot!&i% acele !#ec0i ca dliliac îi e#a! ta#e *a'ilia#e l!i Ha##;+++

- Do//;= înt#e/ă Ha##;% nesig!#+@ic!(a c#eat!#ă #idică #i,i#ea &i î&i #ăs*i#ă degetele% de1,elind ni&te oc0

că#!i eno#'i &i !n nas e2act de *o#'a &i di'ensi!nile !nei #o&ii 'a#i+ 8e#a Do//;% însă e#a neg#e&it !n si#id!& de casă% c!' *!sese &i Do//; #ieten!l l!i Ha##;+ Ha##; îl eli/e#ase e Do//; de *o&tii l!i stă)ni% *a'il

J




Reac#edin(ă+- Do'n!l toc'ai 'i-a s!s Do//;= c0i(ăi si#id!&!l c!#ios% #int

degete+Gocea îi e#a &i 'ai asc!(ită dec)t a l!i Do//;% !n c0i(ăit tine#es

t#e'!#at% ia# Ha##; /ăn!ia - de&i e#a *oa#te g#e! să-(i dai sea'a la !si#id!& de casă - că acesta s-a# *i !t!t să *ie *ată+Ron &i He#'ione se întoa#se#ă c!#io&i+ De&i a!1ise#ă '!lte des#e Do//

de la Ha##;% n! îl c!nosc!se#ă niciodată c! ade,ă#at+ C0ia# &i do'n!Qeasle; se !ită inte#esat+

- Sc!1e% îi s!se Ha##; si#id!&!l!i% a' c#e1!t că e&ti altcine,a+- Da#% do'n!% &i la 'ine &ti!t Do//;6 c0i(ăi si#id!&!l+7&i acoe#ea *a(a% de a#că l-a# *i o#/it l!'ina% de&i Lo.a S!e#ioa#ă n

e#a *oa#te l!'inată+- 8!'ele 'e! este Qin;% do'n!% ia# d!'nea,oast#ă% do'n! - oc0

că#!i se *ăc!#ă c)t ni&te *a#*!#ioa#e c)nd se o#i#ă as!#a cicat#icei l!Ha##; - ia# d!'nea,oast#ă t#e/!ie că s!nte(i Ha##; Potte#6

- Da% e! s!nt% 1ise Ha##;+- Da# Do//; ,o#/it tot ti'!l des#e d!'nea,oast#ă% do'n!6 s!

si#id!&!l e'o(ionat% d)nd!-&i *oa#te !(in ')inile la o a#te+

- Ce 'ai *ace= înt#e/ă Ha##;+ C!' îi #ie&te li/e#tatea=- A0% do'n!% 1ise Qin;% clătin)nd din ca% a0% do'n!% n! ,#ea! să neoliticoasă - da% e#a *ată6 - do'n!% da# n! &ti! dacă *ăc!t o *a,oa#e l!Do//;% do'n!% c)nd eli/e#at+++

- De ce= înt#e/ă Ha##; !l!it+ Ce-a ă(it=- Li/e#tatea !#cat la ca l! Do//;% do'n!% 1ise Qin; c! t#iste(e+ A#

g)nd!#i #ea 'a#i ent#! el% do'n!+ 8! oate să găsească altce,a de *ăc!do'n!+++

- De ce n!= 1ise Ha##;+Qin; î&i co/o#î ,ocea c! o .!'ătate de octa,ă &i &oti3- El ,#!t plătit pentru munca lui, do'n!+++- Să *ie lătit= 1ise Ha##; de1o#ientat+ Păi% de ce să n! *ie lătit=Qin; ă#! de-a d#et!l &ocată n!'ai la g)nd!l acestei g#o1ă,ii &i î

a#oie ia# degetele% ast*el înc)t *a(a îi *! acoe#ită e .!'ătate+J




- Si#id!&ii de casă n! lăti(i% do'n!6 1ise ea% c0i(ăind în*!ndat+ 8!% n!n!6 E! s!s l! Do//;+ E! s!s% d!-te &i găse&te o *a'ilie d#ăg!(ă &i #ă')c! ei% Do//;+ Este în al no!ălea ce# &i *ace tot *el!l de gl!'e &i ne/!nido'n!% nee#'is !n!i si#id!& de casă+ Dacă ,ei 'ai contin!a a&a% Do//

e! s!s% o să te t#e1e&ti în *a(a "Dea#ta'ent!l!i ent#! cont#ol!l c#eat!#ilo'agice$% ca !n si#id!& oa#eca#e+- Păi% e#a ti'!l să se dist#e1e &i el !(in% 1ise Ha##;+- Si#id!&ii de casă n! a,!t ,oie dist#e1e% Ha##; Potte#% 1ise Qin; c

*e#'itate% de d!ă ')ini+ Si#id!&ii de casă *ăc!t ce ,#!t stă)n!+ @ie n lăc!t deloc înăl(i'ile% Ha##; Potte# - a#!ncă o #i,i#e căt#e 'a#ginea lo.&i îng0i(i în sec - da# stă)n!l t#i'is e 'ine în Lo.a S!e#ioa#ă &i e! ,enido'n!+

- De ce te-a t#i'is aici% dacă &tie că n! s!o#(i înăl(i'ile= 1ise Ha##;înc#!nt)nd!-se+

- Stă)n!l+++ Stă)n!l ,#ea să-i ăst#e1 !n loc% Ha##; Potte#% el *oa#toc!at% 1ise Qin;% *ăc)nd !n se'n c! ca!l căt#e loc!l gol de l)ngă eQin; do#it să *ie ac!' în co#t!l stă)n!l!i% Ha##; Potte#% însă Qinasc!ltat stă)n% Qin; si#id!& de casă /!n+

P#i,i ia# se#iată căt#e 'a#ginea lo.ei &i î&i acoe#i co'let oc0ii de da

asta+ Ha##; se întoa#se căt#e ceilal(i+- Deci% a&a a#ată !n si#id!& de casă= '!#'!#ă Ron+ Ci!date ani'ăl!(n!=

- Do//; e#a &i 'ai ci!dat% 1ise Ha##; c! d#agoste &i nostalgie+Ron î&i scoase O'nioc!la#!l &i înce! să îl teste1e% #i,ind '!l(i'ea d

e a#tea cealaltă a stadion!l!i+- S!e#6 s!se el% în,)#tind de 'aneta de #el!a#e+ Pot să-l *ac e ti!l ăl

/ăt#)n de acolo să-&i /age deget!l în nas ia#+++ &i ia#+++ &i ia#+++7nt#e ti'% He#'ione î&i ce#ceta c! aten(ie #og#a'!l legat în cati*ea

deco#at c! ci!c!#i+- O a#adă a 'ascotelo# ec0ielo# ,a #eceda 'eci!l% citi ea c! ,oce ta#e- A0% asta 'e#ită ,ă1!t% 1ise do'n!l Qeasle;+ Ec0iele na(ionale ad!

cele 'ai inte#esante c#eat!#i din (ă#ile lo# natale% &ti(i ,oi% ca să se de'a#i+++

J




Lo.a lo# se !'l! încet în .!'ătatea de o#ă ca#e !#'ă+ Do'n!l Qeasledădea tot ti'!l ')na c! oa'eni ca#e se ,edea că e#a! ,#ă.ito#i *oa#ti'o#tan(i+ Pe#c; se #idica at)t de des% înc)t ă#ea de *ieca#e dată că sa&e1ase e !n a#ici+ C)nd sosi Co#neli!s F!dge% îns!&i @inist#!l @agie

Pe#c; se alecă at)t de '!lt% înc)t îi că1!#ă oc0ela#ii ca#e se *ăc!#ă (ăndă#Foa#te st)n.enit% &i-i #ea#ă c! /ag0eta &i din acel 'o'ent #ă'ase e sca!na#!nc)nd!-i #i,i#i geloase l!i Ha##;% e ca#e Co#neli!s F!dge îl sal!tase c e !n ,ec0i #ieten+ Se 'ai înt)lnise#ă% ia# F!dge îi st#)nse ')na ă#inte&&i i-i #e1entă e ,#ă.ito#ii c! ca#e ,enise+

- Ha##; Potte#% &ti(i d!'nea,oast#ă% îi 1ise el ta#e 'inist#!l!i /!lga#% ca# !#ta o #o/ă slendidă de cati*ea neag#ă% î'odo/ită c! *i# de a!#% &i n ă#ea să în(eleagă !n c!,)nt în engle1ă+ Ha##; Potte#+++ o*% 0aide% t#e/!ie s

&ti(i cine e+++ /ăiat!l ca#e i-a s!#a,ie(!it :ti(i-D!'nea,oast#ă-C!i+++ &ticine este% doa# el+++

G#ă.ito#!l /!lga# 1ă#i deodată cicat#icea l!i Ha##; &i înce! să t!#!ie ta#&i c! ent!1ias'% a#ăt)nd c! deget!l căt#e ea+

- :tia' e! că o să se #indă )nă la !#'ă% îi 1ise F!dge ostenit l!i Ha##;E! n! 'ă #ice *oa#te /ine la li'/ile st#ăine% a' ne,oie de 9a#t; C#o!c ent#! gen!l acesta de l!c#!#i+ A0% ,ăd că si#id!&!l l!i de casă îi ăst#ea1

!n loc+++ &i încă !n!l *oa#te /!n6 Pacostele astea de /!lga#i încea#că să !n')na e cele 'ai /!ne loc!#i+++ A0% iată-l &i e L!ci!s6Ha##;% Ron &i He#'ione se întoa#se#ă #aid+ Pe al doilea #)nd% înce#c)n

să a.!ngă la cele t#ei loc!#i li/e#e din satele do'n!l!i Qeasle;% înaintani'eni al(ii dec)t *o&tii stă)ni ai l!i Do//;3 L!ci!s Reac#edin(ă% *i!l să!D#aco% &i o *e'eie des#e ca#e Ha##; #es!!se că e#a 'a'a l!i D#aco+

Ha##; &i D#aco Reac#edin(ă se d!&'ănea! încă de la #i'a lo# călăto#ie HogNa#ts+ Palid% c! *a(a asc!(ită &i c! ă#!l /lond-desc0is% D#aco se'ăn*oa#te /ine c! tatăl să!+ :i 'a'a l!i e#a /londă% înaltă &i sla/ă &i a# *i *oc0ia# d#ăg!(ă% dacă n! a# *i a,!t e c0i o e2#esie de a#că i-a# *i 'i#osce,a !#)t+

- A0% F!dge% 1ise do'n!l Reac#edin(ă% întin1)nd ')na căt#e @inist#!@agiei% ce 'ai *aci= 8! c#ed că o c!no&ti e so(ia 'ea% 8a#cissa= Sa! *i!l nost#!% D#aco=

J




- 7nc)ntat de c!no&tin(ă% înc)ntat de c!no&tin(ă6 1ise F!dge% 1)'/ind alec)nd!-se în *a(a doa'nei Reac#edin(ă+ :i da(i-'i ,oie să ,i-l #e1int do'n!l O/lans sa! O/alons sa!+++ Ei /ine% d)ns!l este @inist#!l @agidin 9!lga#ia &i o#ic!' n! în(elege o /oa/ă din ce s!n+ Să 'ai ,ede'+++

c!noa&te(i e A#t0!# Qeasle;% *ă#ă îndoială+++U#'ă !n 'o'ent tensionat+ Do'n!l Qeasle; &i do'n!l Reac#edin(ă s #i,i#ă în oc0i% ia# Ha##; î&i a'inti c! l!2 de a'ăn!nte !lti'a dată c)n*!sese#ă *a(ă-n *a(ă+ E#a! la li/#ă#ia "Calig#a*ie &i Pete$ &i se /ăt!se#ă+ Oc0#eci &i g#i ai do'n!l!i Reac#edin(ă se o#i#ă as!#a do'n!l!i Qeasle; aoi ce#ceta#ă tot #)nd!l% de la d#eata la st)nga+

- D!'ne1e!le% A#t0!#% 1ise el încet% ce a t#e/!it să ,in1i ca să ai loc!#i îLo.a S!e#ioa#ă= C! sig!#an(ă casa ta n! a# *i !t!t să a.!ngă ent#! a&

ce,a+++F!dge% ca#e n! a!1ise ni'ic% contin!ă3- L!ci!s toc'ai a *ăc!t o dona(ie *oa#te gene#oasă sital!l!i S*+ @!ng

ent#! /oli &i #ăni dato#ate 'agiei% A#t0!#+ Se a*lă în lo.a asta% ca in,itat!'e!+

- Ce+++ Ce d#ăg!(% 1ise do'n!l Qeasle; c! !n 1)'/et *o#(at+ Oc0do'n!l!i Reac#edin(ă se o#ise#ă as!#a He#'ionei% ca#e se *ăc!se ca

#o1alie% însă îi înto#sese #i,i#ea c! 0otă#)#e+ Ha##; &tia e2act ce ne'!l(!'ea e do'n!l Reac#edin(ă+ Fa'ilia sa se ')nd#ea c! *at!l ca,ea s)nge c!#at+ C! alte c!,inte% îi conside#a in*e#io#i e to(i cei c! #!d7nc!iate% deci &i e He#'ione+ Tot!&i% s!/ oc0ii @inist#!l!i @agiei% do'n!Reac#edin(ă n! înd#ă1ni să s!nă ni'ic+ Dăd! din ca dis#e(!ito# căt#do'n!l Qeasle; &i contin!ă să a,anse1e căt#e loc!#ile sale+ D#aco le a#!nco #i,i#e a#ogantă colegilo# l!i &i aoi se a&e1ă înt#e 'a'a &i tatăl să!+

- 8e'e#nicii% '!#'!#ă Ron% în ti' ce el% Ha##; &i He#'ione îînto#cea! #i,i#ile căt#e te#en+

7n !#'ăto#!l 'o'ent% L!do 9ag'an int#ă ca o *!#t!nă în lo.ă+- E toată l!'ea #egătită= s!se el% c! c0i!l #adiind!-i de e'o(i

Do'n!le @inist#!% s!nte(i gata=- Po(i să încei c)nd ,#ei% L!do% 1ise F!dge '!l(!'it+L!do î&i scoase /ag0eta% o înd#etă căt#e #o#i!l g)t &i 1ise "Sono#!s6

JJ




d!ă ca#e ,o#/i% acoe#ind 1go'ot!l ca#e se #idica din stadion!l ac!' li )nă la #e*!1+ Gocea sa se a!1i în *ieca#e col(i&o#3

- Doa'nelo# &i do'nilo#% /ine a(i ,enit6 9!n ,enit la *inala celei de at#! s!te do!ă1eci &i do!a C!e @ondiale la ,).t0a(6

Sectato#ii acla'a#ă &i ala!da#ă+ @ii de steag!#i *l!t!#a#ă% adă!g)nd i'n!#ile lo# 0ă#'ălaiei gene#ale+ De e ta/ela de 'a#ca. eno#'ă de ,i1a,disă#! &i !lti'a #ecla'ă (eleuri cu toate aromele, de la 5ertie 5otts; u Risc cu #iecare îng/i&itură)* &i ac!' e ea sc#ia3 9UL?ARIA3 5EROIRLA8DA3 5ERO+

- :i ac!'% int#)nd di#ect în s!/iect% da(i-'i ,oie să ,ă #e1int@ascotele ec0iei 9!lga#iei6

Pa#tea d#eată a t#i/!nelo#% ca#e ă#ea !n 1id #o&! a#ins% e2lodă î

!#ale+- S!nt c!#ios ce a! ad!s% 1ise do'n!l Qeasle;% alec)nd!-se în *a(

Aaa067&i scoase #eede oc0ela#ii &i îi &te#se de #o/ă+- Iele6- Ce s!nt ielele=Da# o s!tă de iele in,adase#ă te#en!l% ia# Ha##; a*lă #ăs!ns!l+ Ielele e#a

ni&te *e'ei - cele 'ai *#!'oase *e'ei e ca#e le ,ă1!se Ha##; ,#eodatădoa# că n! e#a! - n-a,ea! c!' să *ie - !'ane+ Acest l!c#! îl nelini&'o'entan e Ha##;% în ti' ce înce#ca să-&i dea sea'a ce e#a! de *at% cle *ăcea ielea să st#ăl!cească ase'enea l!nii sa! ce le *ăcea ă#!l /londa!#i! să *l!t!#e în lisa o#ică#ei adie#i de ,)nt+++ 7nce! '!1ica însă% iaHa##; n! î&i 'ai *ăc! g#i.i că n! e#a! !'ane+++ De *at% îi disă#! o#ice *ede g#i.ă+++

Ielele înce!se#ă să danse1e% ia# 'intea l!i Ha##; se golise co'let int#ase înt#-o sta#e de /eatit!dine+ Tot ceea ce conta e#a să le #i,ească îcontin!a#e ielele% ent#! că% dacă s-a# *i o#it din dans% i se ă#ea că !#'a sse înt)'le l!c#!#i g#oa1nice+++

:i în ti' ce ielele dansa! din ce în ce 'ai #eede% în 'intea con*!1ă l!i Ha##; înce!#ă să se în*i#ie ni&te g)nd!#i ci!date% necla#e+ G#oia să *acce,a *oa#te deose/it% c0ia# în acel 'o'ent+ Să sa#ă din lo.ă e te#en i s

J




ă#ea o idee *oa#te /!nă+++ Da# e#a% oa#e% c0ia# a&a de /!nă=- Ha##;% ce *aci= se a!1i ,ocea He#'ionei de !nde,a de dea#te+@!1ica se o#i+ Ha##; clii+ E#a în icioa#e &i !n!l dint#e icioa#e

a.!nsese e 'a#ginea lo.ei+ L)ngă el% Ron e#a înle'nit% a,)nd o e2#esie d

a#că toc'ai !#'a să sa#ă de e o t#a'/!lină+>iete s!ă#ate #ă1/ătea! de e stadion+ @!l(i'ea n! ,#oia ca ielele s lece+ Ha##; e#a de aceea&i ă#e#e+ El (inea c! 9!lga#ia% desig!#% &i e#a !(iint#igat că a,ea o /#o&ă c! !n t#i*oi 'a#e e iet+ 7n acest ti'% Ros'!lgea dist#at t#i*oi!l de e ălă#ia l!i+ Do'n!l Qeasle;% 1)'/ind do'ose alecă s#e Ron &i îi l!ă ălă#ia din ')ini+

- O să o ,#ei 'ai t)#1i!% îi 1ise el% c)nd o să ,ină #)nd!l I#landei+++- C!'= 1ise Ron% !it)nd!-se c! g!#a căscată la ielele ca#e se aliniase#

ac!' la 'a#ginea te#en!l!i+He#'ione scoase !n ()()it de1a#o/ato#+ Se #idică &i îl t#ase e Ha##

înaoi e loc!l l!i+- 5ă! a&a6 *ăc! ea+- :i ac!'% #ăcni ,ocea l!i L!do 9ag'an% ,ă #og *#!'os să ,ă #idica

/ag0etele ent#!+++ @ascotele ec0iei na(ionale a I#landei67n clia !#'ătoa#e% ceea ce ă#ea să *ie o co'etă 'a#e% ,e#de-a!#ie% int#

în ,ite1ă e stadion+ Dăd! !n ocol stadion!l!i &i aoi se desă#(i în do!co'ete 'ai 'ici% *ieca#e dint#e ele gonind căt#e !na dint#e o#(i+ Deodată sîntinse !n c!#c!/e! este te#en% !nind cele do!ă s*e#e de l!'ină+ @!l(i'est#iga "Aaaaaa06$ &i "Aaaaaaaa6$% de a#că a# *i *ost la !n sectacol d*oc!#i de a#ti*icii+ C!#c!/e!l se #isii aoi &i s*e#ele de l!'ină se #e!ni#ă &*o#'a#ă !n t#i*oi t#e'!#ăto#% ca#e se #idică s#e ce# &i înce! să l!teascdeas!#a t#i/!nelo#+ E#a ca &i c)nd din el a# *i că1!t o loaie a!#ie+++

- E2celent6 st#igă Ron% în ti' ce t#i*oi!l 1/!#a este ei% ia# din el că1!#'onede de a!# 'asi, este caetele &i e sca!nele lo#+

7nce#c)nd să #i,ească 'ai atent t#i*oi!l% Ha##; î&i dăd! sea'a că e#*o#'at din 'ii de o'!le(i /ă#/o&i% c! ,este #o&ii% *ieca#e dint#e ei a,)nd la'ă 'in!sc!lă% a!#ie sa! ,e#de+

- Si#id!&i6 1ise do'n!l Qeasle;% este ala!1ele t!'!lt!oase a'!l(i'ii+

JM




Cei 'ai '!l(i încă înce#ca! să ad!ne 'onedele ca#e 'ai #ă'ăsese#ă s!/ sca!ne+

- Uite% st#igă Ron ,esel% *ăc)nd!-l e Ha##; să accete !n !'n d'onede de a!#+ Pent#! O'nioc!la#6 Ac!' t#e/!ie să-'i iei cado! d

C#ăci!n% 0a6T#i*oi!l eno#' se di1ol,ă% si#id!&ii ate#i1a#ă e te#en% ,i1a,i de iele% se a&e1a#ă icio# este icio# ent#! a #i,i 'eci!l+

- :i ac!'% doa'nelo# &i do'nilo#% ,ă #og să înt)'ina(i căld!#os+Ec0ia na(ională de ,).t0a( a 9!lga#iei6 Gă #e1int .!căto#ii e #)ndDi'it#o,6

O sil!etă în #o/ă #o&ie% e 'ăt!#ă% 'i&c)nd!-se at)t de #eede înc)t a/i !tea *i ,ă1!tă% ()&ni e te#en% e o int#a#e de !nde,a% de .os% în ala!1e

*!#t!noase ale s!o#te#ilo# 9!lga#iei+- I,ano,a6:i aă#! o .!cătoa#e în #o&!+- 5og#a*6 Le,si6 G!lano,6 Golo,6 :iiiiiiiii+++ #!'6- El e% el e6 st#igă Ron% !#'ă#ind!-l e #!' c! O'nioc!la#!l să!+Ha##; î&i ot#i,i &i el #eede O'nioc!la#!l+Gito# #!' e#a sla/% /#!net &i alid% c! !n nas 'a#e &i co#oiat% ia

s#)ncenele îi e#a! neg#e &i dese+ Se'ăna c! o asă#e de #ads!#adi'ensionată+ E#a g#e! de c#e1!t că a,ea doa# ots#e1ece ani+- :i ac!'% ,ă #og să ala!da(i+++ Ec0ia na(ională de ,).t0a( a I#lande

st#igă 9ag'an+ Gi-i #e1int e+++ Connoll;6 R;an6 T#o;6 @!llet6 @o#anV!igle;6 :iiiiiiiii+++ L;nc06

:ate sil!ete ,e#1i% necla#e% aă#!#ă înt#-o cliă e te#en+ Ha##; în,)#ti 'anetă 'ică de e O'nioc!la#!l să! &i încetini 'i&ca#ea .!căto#ilo# )nc)nd citi 'a#ca 'ăt!#ilo# lo# "F!lge#$ sc#ia e toate6B &i ent#! a ,eden!'ele .!căto#ilo#% /#odate c! *i# de a#gint e satele #o/elo#+

- :i iată% toc'ai din Egit% a#/it#!l de a1i% #en!'it!l #e&edinte Asocia(iei Inte#na(ionale de G).t0a(+++ Hassan @osta*a6

Un ,#ă.ito# 'ic &i sla/% co'let c0el% da# c! o '!sta(ă ca#e a# *i !t!t să*acă gelos e Unc0i!l Ge#non% c! #o/ă a!#ie% aso#tată c! stadion!l% î&i *ăcAa#i(ia e te#en+ De s!/ '!sta(ă se !tea o/se#,a !n *l!ie# de a#gint% înt#-




')nă d!cea o ladă 'a#e de le'n% ia# în cealaltă 'ăt!#a+ Ha##; în,)#ti d'anetă ent#! a #esta/ili ,ite1a no#'ală% #i,ind c! aten(ie c!' @osta*încălecă e 'ăt!#ă &i desc0ise lada+ Pat#! 'ingi ()&ni#ă în ,ă1d!03 /alon!cel #o&!% cele do!ă /aloane-g0i!lea de c!loa#e neag#ă &i Ha##; o 1ă#i #e

de o sec!ndă% înainte să se *acă ne,ă1!tă6B 'in!sc!la &i îna#iata 0o(oaica!#ie6 C! !n *l!ie#at sc!#t &i asc!(it% @osta*a ()&ni în ae# d!ă 'ingi+- A! POR8IIIIIT6 1/ie#ă 9ag'an+ :i 'ingea este la @!llet6 T#o;

@o#an6 Di'it#o,6 7naoi la @!llet6 T#o;6 Le,si6 @o#an6Se .!ca a&a c!' n! 'ai ,ă1!se Ha##; niciodată+ 7&i liise O'nioc!la#!

at)t de ta#e de oc0i% înc)t ,e#gea!a dint#e lentile îi tăia nas!l+ Gite1 .!căto#ilo# e#a inc#edi/ilă+ 7nainta&ii a#!nca! /alon!l de la !n!l la alt!l at)de #eede% înc)t 9ag'an a/ia a,ea ti' să le s!nă n!'ele+ Ha##; în,)#

ia# 'aneta e ca#e sc#ia "încetinito#$% din a#tea d#eată a O'nioc!la#!l!aăsă e /!ton!l "cad#!-d!ă-cad#!$ din a#tea de s!s &i i'ediat 'i&ca#ese de#!lă c! încetinito#!l% în ti' ce lite#e #o&ii &i st#ăl!citoa#e îi t#ecea #in *a(a lentilelo#% ia# 1go'ot!l '!l(i'ii a#oae că îi să#gea ti'anel"Fo#'a(ie de atac ca-de-!li!$ citi el% #i,ind căt#e cei t#ei înaintai#lande1i ca#e 1/!#a! c! ,ite1ă% în g#!% T#o; în cent#!% !(in înaintea l!@!llet &i @o#an+ Se nă!sti#ă as!#a /!lga#ilo# ca !n t#ăsnet+ "@i&ca#e

Po#so**$ citi el aoi% în ti' ce T#o; se #idica #aid c! /alon!l s!/ /#ască)nd de înainta&a /!lga#ă I,ano,a% &i îi a#!nca /alon!l l!i @o#an+ Un!dint#e #in1ăto#ii /!lga#i% Golo,% lo,i ta#e c! /)ta !n /alon-g0i!let#i'i()nd!-l în calea l!i @o#an% ca#e se *e#i ent#! a e,ita /alon!l-g0i!lea scăă /alon!l+ Atent% Le,si% ca#e 1/!#a e dedes!/t% îl #inse &i+++

- TROY 78SCRIE6 #ăcni 9ag'an% ia# stadion!l e2lodă în ala!1e &i î!#ale+ 5ECE-5ERO ent#! I#landa6

- Po*ti'= st#igă Ha##;% #i,ind !i'it #in O'nioc!la#+ Da# /alon!l e Le,si6

- Ha##;% dacă n! te !i(i la ,ite1a no#'ală% o să ie#1i o g#ă'adă dc0estii6 st#igă He#'ione% ca#e să#ea în s!s &i în .os% c! ')inile în ae#% îti' ce T#o; *ăcea t!#!l de onoa#e+

Ha##; #i,i #eede este O'nioc!la# &i o/se#,ă că si#id!&ii castăt!se#ă e 'a#gine se #idicase#ă ia# în ae# &i *o#'ase#ă i'ens!l t#i*o

4




st#ăl!cito#+ De a#tea cealaltă a te#en!l!i% ielele îi #i,ea! /os!'*late+S!ă#at e el îns!&i% c)nd se #el!ă .oc!l% Ha##; în,)#ti 'aneta )nă

,ite1a no#'ală+Ha##; &tia dest!le des#e ,).t0a( ent#! a-&i da sea'a că înainta&

i#lande1i .!ca! s!e#/+ Ac(iona! ca o ec0iă e#*ectă% !nită% d)nd i'#escă î&i !tea! c0ia# citi g)nd!#ile% d!ă *el!l în ca#e se o1i(iona!% ia# #o1etde e iet!l l!i Ha##; le tot c0i(ăia n!'ele3 "T#o; - @!llet - @o#an6$ :i î1ece 'in!te I#landa 'ai însc#ise de do!ă o#i% *iind în *#!nte c! t#ei1eci-1e#&i% *ăc)nd!-&i s!o#te#ii în ,e#de să i1/!cnească în !#ale &i ala!1e d*e#ici#e+

@eci!l de,eni &i 'ai #aid% da# &i 'ai /#!tal+ Golo, &i G!lano, #in1ăto#ii /!lga#i% lo,ea! c! ')nie /aloanele-g0i!lea% t#i'i()nd!-le căt

înainta&ii i#lande1i% o/lig)nd!-i să n! 'ai oată alica cele 'ai /!ne tacticDe do!ă o#i *!#ă ne,oi(i să se î'#ă&tie &i at!nci% în s*)#&it% I,ano,a #e!&i ssa#gă #)nd!#ile% să scae de o#ta#!l R;an &i să însc#ie #i'!l gol 9!lga#iei+

- Degetele în !#ec0i6 !#lă do'n!l Qeasle;% c)nd ielele înce!#ă sdanse1e% cele/#)nd gol!l+

Ha##; î&i înc0ise &i oc0ii% ,#)nd să #ă')nă c! 'intea la 'eci+ D!

c)te,a sec!nde% a#!ncă o #i,i#e s#e te#en+ Ielele se o#ise#ă din dans% ia9!lga#ia e#a din no! în osesia /alon!l!i+- Di'it#o,6 Le,si6 Di'it#o,6 I,ano,a+++ A0% e onoa#ea 'ea6 #ăcn

9ag'an+O s!tă de 'ii de ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e t#esă#i#ă c)nd cei doi că!tăto#

#!' &i L;nc0% 1/!#a#ă în ica. #int#e înainta&i at)t de #eede% înc)t a#cs-a# *i a#!ncat din a,ion *ă#ă a#a&!te+ Ha##; le !#'ă#i co/o#)#ea cO'nioc!la#!l% înce#c)nd să 1ă#ească 0o(oaica+

- O# să se #ă/!&ească6 st#igă He#'ione de l)ngă Ha##;+A,ea d#etate+++ Pe .!'ătate însă+++ C0ia# în !lti'a sec!ndă% Gito# #!'

se întoa#se /#!sc din d#!'+ L;nc0 se lo,i însă de sol c! o /!*nit!#ă at)t d !te#nică% înc)t #ăs!nă în tot stadion!l+ Din t#i/!nele i#lande1e se a!1i !,!iet de s!ă#a#e &i îng#i.o#a#e+

- Ce *#aie# a *ost6 se l)nse do'n!l Qeasle;+ S-a lăsat ăcălit de #!'6<




- 2ime out) st#igă ,ocea l!i 9ag'an+ @edicii ,#ă.ito#i îl ,o# e2a'ina Aidan L;nc06

- 8-a#e ni'ic% a &te#s doa# !(in ă')nt!l6 o lini&ti C0a#lie e ?inn;ca#e se alecase este 'a#ginea lo.ei% ă#)nd îng#o1ită+ E2act ce !#'ă#e

#!'% /ineîn(eles+++Ha##; 'ane,#ă #eede /!toanele "#eeta#e$ &i "cad#!-d!ă-cad#!$ de o'nioc!la#!l să!% ot#i,i ,ite1a &i &i-l !se ia# la oc0i+

Re,ă1! co/o#)#ea l!i #!' &i a l!i L;nc0 c! încetinito#!l+ "FenQ#onsi$ - di,e#si!nea e#ic!loasă a că!tăto#ilo# - aă#! e lentile c! lite##o&ii+ Gă1! c0i!l l!i #!' concent#at la 'a2i'% c)nd se #idică e2act lti'% L;nc0 *iind încă e .os% &i în(elese3 #!' n! ,ă1!se deloc 0o(oaicadoa# îl *ăc!se e L;nc0 să se ia d!ă el+

Ha##; n! 'ai ,ă1!se niciodată e ni'eni ca#e să 1/oa#e a&a+ #!' a#cn! a# *i *ost e 'ăt!#ă+ Se 'i&ca at)t de !&o# în ae#% înc)t ă#ea să l!teascHa##; î&i ad!se o'nioc!la#!l la ,ite1a no#'ală &i îl a(inti as!#a l!i #!'Se în,)#tea în ce#c deas!#a l!i L;nc0% ca#e e#a ad!s în si'(i#i c! o licoa# #ea#ată de 'edicii ,#ă.ito#i+ Concent#)nd!-se as!#a c0i!l!i l!i #!'Ha##; ,ă1! c!' oc0ii săi neg#i ce#ceta! tot te#en!l de la cinci1eci de 'etînăl(i'e+ P#o*ita de 'o'entele în ca#e i se dădea! îng#i.i#i l!i L;nc0

că!ta 0o(oaica nesting0e#it+L;nc0 se #idică în s*)#&it în icioa#e% înso(it de !#alele s!o#te#ilo# î,e#de% încăleca e "F!lge#!l$ să! &i se a,)ntă ia# în ae#+ Resta/ili#ea s ă#ea să-i *i ins!*lat c!#a. ec0iei I#landei+ C)nd @osta*a *l!ie#ă% înainta&int#a#ă în ac(i!ne c! o înde')na#e c!' Ha##; n! 'ai ,ă1!se )nă at!nci+

D!ă alte cincis#e1ece 'in!te &i 'ai #aide &i *!#t!noase% I#landa e#a î*#!nte c! încă 1ece gol!#i+ Ac!' cond!cea! c! o s!tă t#ei1eci de !ncte 1ece% ia# .oc!l înce!se să *ie din ce în ce 'ai în,e#&!nat+

C)nd @!llet se a,)ntă ia# căt#e st)lii o#(ii% st#)ng)nd /ine /alon!l s! /#a(% o#ta#!l /!lga# 5og#a* 1/!#ă din oa#tă% ent#! a-i ie&i în înt)'ina#Tot!l a,! loc at)t de #eede% înc)t Ha##; n! a!că să-&i dea sea'a% însă !,!iet de *!#ie din a#tea s!o#te#ilo# i#lande1i &i *l!ie#at!l l!ng &i s*#edelitoal l!i @osta*a îi s!se#ă că *!sese *a!lt+

- Ia# @osta*a îl sanc(ionea1ă e o#ta#!l /!lga# ent#! cotonogi#ea




,#ea! să s!n% *olosi#ea coatelo# în e2ces6 îi in*o#'ă 9ag'an e sectato#în*lăcă#a(i+ :i+++ Da% lo,it!#ă li/e#ă ent#! I#landa6

Si#id!&ii% ca#e se #idicase#ă s!ă#a(i în ae#% ca !n #oi de ,iesst#ăl!citoa#e% c)nd *!sese *a!ltată @!llet% ac!' se !nise#ă &i *o#'ase#

c!,intele "HA6 HA6 HA6$+ Ielele de e a#tea cealaltă a te#en!l!i s#idicase#ă% î&i *l!t!#ase#ă s!ă#ate letele &i înce!se#ă ia# să danse1e+Sinc#oni1)nd!-se e#*ect% /ăie(ii Qeasle; &i Ha##; î&i /ăga#ă degetele î

!#ec0i% însă He#'ione% ca#e n! se o/osise să *acă acela&i l!c#!% îi *ăc! se'l!i Ha##; i'ediat+ Se întoa#se să se !ite la ea% da# He#'ione îi îndeă#tne#ă/dătoa#e degetele din !#ec0i+

- Uită-te la a#/it#!6 1ise ea% c0icotind+Ha##; se !ită în .os% s#e te#en+ Hassan @osta*a ate#i1ase c0ia# în *a(

Ielelo# dansatoa#e &i se !#ta înt#-ade,ă# *oa#te ci!dat+ 7&i înco#da '!&c0ii î&i nete1ea '!sta(a ent!1ias'at+

- A0% a&a ce,a n! se oate6 1ise L!do 9ag'an% de&i ă#ea *oa#te a'!1aSă-i dea cine,a a#/it#!l!i c)te,a al'e% să-&i #e,ină6

Un 'edic ,#ă.ito# t#a,e#să te#en!l% &i el c! degetele în !#ec0i% &i îl ocn e @osta*a în *l!ie#!l icio#!l!i+ @osta*a ă#! să se de1'eticească+ Ha##ca#e #i,ea ia# #in O'nioc!la#% ,ă1! că e#a e2t#ao#dina# de st)n.enit

st#iga la Ielele ca#e se o#ise#ă din dans &i î&i agita! ')inile% s!ă#ate *oc+- :i dacă n! 'ă în&el% @osta*a încea#că ac!' să al!nge 'ascotele ec0i9!lga#iei6 1ise ,ocea l!i 9ag'an+ A0% iată ce,a ca#e n! s-a 'ai înt)'la )nă ac!'+++ H'% s-a# !tea să se te#'ine !#)t+++

A&a se &i înt)'lă3 #in1ăto#ii /!lga#i Golo, &i G!lano, ate#i1a#ă de- a#te &i de alta a l!i @osta*a &i înce!#ă să se ce#te c! el% a#ăt)nd căt#si#id!&ii ca#e ac!' *o#'ase#ă ,eseli c!,intele "HEE6 HEE6 HEE6$+ 7ns@osta*a n! *! i'#esionat deloc de ac!1a(iile /!lga#ilo#+ A#ăta c! !n degîn s!s% s!n)nd!-le e,ident să se #idice ia# în 1/o#% ia# c)nd ace&tia #e*!1a#*l!ie#ă sc!#t de do!ă o#i+

- Do!ă lo,it!#i li/e#e ent#! I#landa6 st#igă 9ag'an% ia# s!o#te#ii /!lga0!id!i#ă *!#io&i+ Golo, &i G!lano, a# *ace /ine să se !#ce ia# e 'ăt!#i+Da+++ Se !#că+++ T#o; ia /alon!l+++

Koc!l atinse ac!' !n ni,el de ,iolen(ă c! '!lt este tot ce ,ă1!se#ă )n




at!nci+ P#in1ăto#ii din a'/ele ec0ie ataca! c! săl/ăticie+ Golo, G!lano,% 'ai ales% ,)nt!#a! *!#io&i #in ae# /)tele% ă#)nd să n! le esdacă lo,ea! c! ele /aloanele-g0i!lea sa! .!căto#ii+ Di'it#o, 1/!#ă di#ecăt#e @o#an% ca#e a,ea /alon!l% înc)t a#oae că o dăd! .os de e 'ăt!#ă+

- ?ault) ,!i#ă s!o#te#ii I#landei înt#-!n glas% to(i #idic)nd!-se ca !i'ens ,al ,e#de+- Fa!lt6 #ăs!nă ,ocea l!i L!do 9ag'an+ Di'it#o, o de1ec0ili/#ea1ă

@o#an% lo,ind-o inten(ionat6 :i ,a !#'a o altă lo,it!#ă li/e#ă+++ Da% sig!#% sa!de &i *l!ie#!l a#/it#!l!i6

Si#id!&ii se #idicase#ă ia# în ae#% ia# de data aceasta *o#'a#ă o ')ni'ensă% ca#e *ăcea !n gest *oa#te neoliticos căt#e Ielele de e a#tecealaltă a te#en!l!i+ 7n acest 'o'ent% ielele î&i ie#d!#ă cont#ol!

T#a,e#sa#ă te#en!l &i înce!#ă să a#!nce c! tăci!ni a#in&i în si#id!&P#i,ind scena #in O'nioc!la#% Ha##; ,ă1! că n! 'ai e#a! deloc d#ăg!(eDin cont#ă% c0i!#ile li se al!ngise#ă% de,enind ni&te caete de ăsă#i% ccioc!#i a'enin(ătoa#e% &i a#ii l!ngi% sc0eletice% le aă#!#ă din !'e#i+++

- :i iată% /ăie(i% st#igă do'n!l Qeasle; este t!'!lt!l '!l(i'ii de .os% dce n! t#e/!ie să ,ă lăsa(i niciodată ăcăli(i de aa#en(e6

G#ă.ito#ii din @iniste# năădise#ă te#en!l ent#! a le sea#a e iele d

si#id!&i% da# *ă#ă s!cces+ 7nt#e ti'% l!ta de e te#en n! e#a ni'ic *a(ă dcea din ae#+ Ha##; se înto#cea la d#eata &i la st)nga% #i,ind #O'nioc!la# /alon!l ca#e ă#ea !n glon( t#as dint#-o !&că+

- Le,si - Di'it#o, - @o#an - T#o; - @!llet - I,ano,a - ia# @o#an @o#an - @ORA8 78SCRIE6

7nsă !#alele s!o#te#ilo# I#landei a/ia se !tea! a!1i este !#letele ieleloRe#e1entan(ii @iniste#!l!i @agiei î&i !se#ă în *!nc(i!ne /ag0etelînce#c)nd să-i otolească e s!o#te#ii 9!lga#iei+ Koc!l #eînce! i'ediat+ 7acel 'o'ent% Le,si a,ea /alon!l% aoi Di'it#o,+++ P#in1ăto#!l i#landeV!igle; lo,i c! toată !te#ea !n /alon-g0i!lea căt#e #!'% ca#e n! se *edest!l de #eede &i #i'i lo,it!#a di#ect în *a(ă+

U#'ă !n ,!iet as!#1ito# al '!l(i'ii+ 8as!l l!i #!' ă#ea #!t% e#a s)ng este tot% însă Hassan @osta*a n! *l!ie#ă+ E#a oc!at - ia# Ha##; n! îl !teconda'na - să î&i stingă 'ăt!#a+ Una dint#e iele a#!ncase !n !'n d




*lăcă#i căt#e el si îi dăd!se *oc la 'ăt!#ă+Ha##; a# *i ,#!t ca cine,a să-&i dea sea'a că /iet!l #!' e#a #ănit+ De

(inea c! I#landa% #!' e#a cel 'ai inte#esant .!căto# de e te#en+ E,ident c&i Ron e#a de aceea&i ă#e#e+

- 2ime out) A0% c!' ,#e(i să .oace în 0al!l ăsta% !ita(i-,ă la el+++- Uita(i-,ă la L;nc06 st#igă Ha##;+Că!tăto#!l i#lande1 toc'ai co/o#a c! 'a#e ,ite1ă &i Ha##; e#a sig!# că n

e#a "Fenta Q#onsi$% ,ă1!se 0o(oaica înt#-ade,ă#+++- A ,ă1!t 0o(oaica6 st#igă Ha##;+ A ,ă1!t-o6 Uita(i-,ă la el6 K!'ătat

dint#e sectato#i ă#ea! să î&i *i dat sea'a ce se înt)'la% ia# s!o#te#i#lande1i se #idicase#ă înt#-!n ,al ,e#de% acla')nd!-&i că!tăto#!l+++ Da#!' e#a e !#'ele l!i+ Ha##; 0a/a# n! a,ea c!' de !tea să 'ai ,adă

!nde 1/!#a% lăs)nd în satele l!i &i#oaie de s)nge% însă e#a cot la cot cL;nc0+ A')ndoi se a,)nta#ă ia#ă&i căt#e ă')nt+++

- O să se lo,ească ia# de ă')nt6 se se#ie He#'ione+- 9a n!6 st#igă Ron+- L;nc0% da6 st#igă Ha##;+:i a,ea d#etate+ Pent#! a do!a oa#ă% L;nc0 lo,i ă')nt!l c! !te#e &i î

clia !#'ătoa#e *! călcat în icioa#e de o 0oa#dă de iele ')nioase+

- Ho(oaica% !nde e 0o(oaica= !#lă C0a#lie+- A #ins-o6 E la #!'+++ S-a te#'inat6 st#igă Ha##;+#!'% c! #o/a în#o&ită de s)ngele din nas% se #idică încet în ae#% c

!'n!l #idicat+ 7n ')na l!i se 1ă#ea o lică#i#e a!#ie+Ta/ela de 'a#ca. a#ătă i'ediat3 9UL?ARIA3 O SUT :AI5EC

IRLA8DA3 O SUT :APTE5ECI+ @!l(i'ea n! ă#ea să î&i *i dat sea'ce se înt)'lase+ Aoi% încet% de a#că a# *i o#nit 'oto#!l !n!i a,ion!#alele s!o#te#ilo# I#landei de,eni#ă din ce în ce 'ai !te#nice &i e2loda#în st#igăte de /!c!#ie+

- IRLA8DA A CW:TI?AT6 st#igă L!do 9ag'an% ca#e% ca &i s!o#te#i#lande1i% ă#ea să *i *ost l!at #in s!##inde#e de s*)#&it!l nea&tetat a'eci!l!i+ RU@ PRI8DE HO>OAICA+++ DAR IRLA8DA CW:TI?D!'ne1e!le% n! c#ed că s-a a&tetat ni'eni la a&a ce,a6

- De ce a #ins 0o(oaica= !#lă Ron% în ti' ce să#ea în s!s &i în .o




ala!d)nd c! ')inile deas!#a ca!l!i+ A !s caăt 'eci!l!i c)nd I#lande#a c! o s!tă &ai1eci de !ncte înainte% t)'it!6

- :tia că n-a,ea! c!' să 'ai #ec!e#e1e di*e#en(a6 st#igă Ha##înce#c)nd să acoe#e 1a#,a &i ala!d)nd &i el c! *#ene1ie+ 7nainta&

i#lande1i e#a! #ea /!ni+++ A ,#!t să înc0eie ono#a/il% asta e tot+++- A *ost ta#e c!#a.os% n!= 1ise He#'ione% alec)nd!-se ca să-l ,adă #!'% s#e ca#e se înd#eta! 'edicii ,#ă.ito#i% c#oind!-&i c! g#e! d#!' )nă la el% #int#e si#id!&ii &i ielele ca#e se ă#!ia! c! *!#ie+ 8! a#ăta /indeloc+++

Ha##; î&i !se ia# O'nioc!la#!l la oc0i+ E#a g#e! să ,adă ce se înt)'l .os% ent#! că si#id!&ii 1/!#a! *e#ici(i e deas!#a te#en!l!i% însă #e!&i să deiste1e e #!'% încon.!#at de 'edicii ,#ă.ito#i+ Pă#ea &i 'ai 'o#ocăno

dec)t e#a de o/icei &i #e*!1a să-i lase să-i c!#e(e #ana+ Coec0iie#ii e#ast#)n&i în .!#!l l!i% clătin)nd din caete &i ă#)nd de'o#ali1a(i+ P!(in 'aîncolo% .!căto#ii i#lande1i dansa! *e#ici(i înt#-o loaie de a!# #e,ă#sată d'ascotele lo#+ Steag!#ile *l!t!#a! este tot% ia# i'n!l na(ional al I#lande#ăs!na în toate col(!#ile stadion!l!i+ Ielele se a.!ngea! la *o#'a lo# ini(ialde,enind din no! *#!'oase% însă ac!' e#a! *oa#te a/ăt!te &i desc!#a.ate+

- Ei /ine% ce#t e că ne-a' l!tat c! ,ite.ie% 1ise o ,oce a'ă#)tă din sate

l!i Ha##;+Se întoa#se+ E#a @inist#!l /!lga# al @agiei+- Go#/i(i engle1a6 1ise F!dge ala#'at+ :i '-a(i lăsat să 'i'e1 toată 1i!a- Păi% e#a ta#e a'!1ant% 1ise 'inist#!l /!lga#% #idic)nd din !'e#i+- :i în ti' ce ec0ia I#landei ,a *ace t!#!l de onoa#e al stadion!l!

alăt!#i de 'ascotele lo#% C!a @ondială la G).t0a( este ad!să în Lo.S!e#ioa#ă6 #ăcni 9ag'an+

Oc0ii l!i Ha##; *!#ă o#/i(i s!/it de o l!'ină al/ă% !te#nică% în clia c)nLo.a S!e#ioa#ă *! l!'inată #in 'agie% ent#! ca toată l!'ea din t#i/!nsă oată ,edea ce se înt)'la acolo+ P#i,ind căt#e !&ă% ,ă1! doi ,#ă.itoca#e se c0in!ia! să ad!că în lo.ă o c!ă 'a#e% din a!# 'asi,% e ca#e i-dăd!#ă l!i Co#neli!s F!dge% ca#e încă ă#ea *oa#te s!ă#at că *olosise toa1i!a li'/a.!l se'nelo# ca !n ca#ag0ios+

- Haide(i% să a!1i' ni&te ala!1e &i ent#! în,in&i+++ Felicită#i ent#! .oc!J




9!lga#iei6 st#igă 9ag'an+Cei &ate .!căto#i /!lga#i în,in&i înce!#ă să !#ce scă#ile căt#e Lo.

S!e#ioa#ă+ @!l(i'ea de .os ala!dă în se'n de a#ecie#e+ Ha##; ,ă1! '&i 'ii de O'nioc!la#i a(inti(i as!#a lo#+

Un!l c)te !n!l% /!lga#ii se alinia#ă în lo.ă% ia# 9ag'an st#igă n!'el*iecă#!ia în ti' ce ace&tia dădea! ')na c! 'inist#!l lo# &i aoi c! F!dge#!'% ca#e e#a !lti'!l% ă#ea co'let dist#!s+ 8!'ai oc0ii neg#i st#ăl!cea! e c0i!l lin de s)nge+ 7ncă (inea în ')nă 0o(oaica+ Ha##o/se#,ă că 'i&că#ile l!i e#a! '!lt 'ai de1o#donate e sol dec)t în ae#+ A,e!n 'e#s de #a(ă% a/ia e#ceti/il însă% &i !'e#ii ad!&i în *a(ă+ Da# c)nd *an!n(at n!'ele l!i #!'% înt#eg stadion!l ,!i% e2lod)nd în !#aas!#1itoa#e+

Aoi ,eni #)nd!l ec0iei I#landei+ Aidan L;nc0 e#a a.!tat de @o#an Connoll;+ Cea de-a do!a lo,it!#ă ă#ea să-l *i a'e(it% ia# oc0ii săi a,ea! #i,i#e ie#d!tă+ 7nsă 1)'/i *e#icit c)nd T#o; &i V!igle; #idica#ă C!a îae#% ia# '!l(i'ea ,!i de *e#ici#e+ @)inile l!i Ha##; a'o#(ise#ă de at)teala!1e+

P)nă la !#'ă% c)nd ec0ia I#landei lecă din lo.ă ent#! a 'ai *ace !n t!de onoa#e e 'ăt!#i Aidan L;nc0 e 'ăt!#a l!i Connoll;% (in)nd!-se st#)n

de talia acest!ia &i încă 1)'/ind a/sentB% 9ag'an î&i înd#etă /ag0eta căt#g)t &i s!se "Silenti!'6$% ia# ,ocea îi #e,eni la no#'al+- O să se ,o#/ească ani de 1ile des#e 'eci!l ăsta% 1ise el #ăg!&it%

#ăst!#na#e de sit!a(ie *oa#te nea&tetată+++ Păcat că n! a d!#at 'ai '!lt+++ Ada+++ da% ,ă s!nt dato#+++ C)t=

Asta ent#! că F#ed &i ?eo#ge se #idicase#ă &i stătea! în *a(a l!i L!d9ag'an% c! 1)'/ete la#gi e c0i!#i &i c! ')inile întinse6

— CAPITOLUL IX —

SEMNUL ÎNTUNECAT

- 8! îi s!ne(i 'a'ei ,oast#e că a(i a#iat% îi i'lo#ă do'n!l Qeasle;




F#ed &i e ?eo#ge% în ti' ce co/o#a! c! to(ii scă#ile c! co,oa#e #o&ii+- 8!-(i *ace g#i.i% tată% 1ise F#ed ,esel% a,e' lan!#i 'a#i c! /anii ă&ti

n! ,#e' să-i ,ede' con#isca&i)Do'n!l Qeasle; dăd! i'#esia ent#! c)te,a clie că a,ea de g)nd s

înt#e/e ca#e e#a! acele lan!#i% da#% d!ă ce se g)ndi 'ai /ine% i se ă#! 'indicat să n! &tie+++C!#)nd se ie#d!#ă în '!l(i'ea ca#e ă#ăsea stadion!l &i se înd#eta căt#

ca'!s+ 7n ae#!l #ece al no(ii% îi a.!nse#ă din !#'ă c)ntece #ăg!&ite% îti' ce se înto#cea! e că#a#ea l!'inată% înso(i(i de si#id!&ii ca#e to1/!#a! e deas!#a lo#% #)1)nd &i legăn)nd!-&i lante#nele+ C)nd a.!nse#ă îs*)#&it la co#t!#i% ni'ăn!i n!-i stătea g)nd!l la do#'it &i% a,)nd în ,ede#e to1go'ot!l din .!#!l lo#% do'n!l Qeasle; 0otă#î că o cană de ciocolat

*ie#/inte înainte de c!lca#e n! a,ea c!' să le st#ice+ 7n c!#)nd% disc!taent!1ias'a(i 'eci!l% adeseo#i în cont#adicto#i!% ia# do'n!l Qeasle; se lăsat#as c! C0a#lie înt#-o disc!(ie des#e *a!lt!#i+ 8!'ai c)nd ?inn; ado#'c! ca!l e 'asă &i ,ă#să ciocolata e tot co,o#!l% do'n!l Qeasle; otodisc!(iile &i insistă ca toată l!'ea să se d!că la c!lca#e+ He#'ione &i ?innse d!se#ă în co#t!l lo#% ia# Ha##; &i #est!l *a'iliei Qeasle; î&i !se#ă i.a'alele &i se d!se#ă *ieca#e în at!l l!i+ Din a#tea cealaltă a ta/e#ei% încă s

a!1ea! c)ntece &i eco!l !n!i 1go'ot ci!dat+- O0% 'ă /!c!# că n! s!nt de se#,ici!% /o'/ăni do'n!l Qeasle;% gata sadoa#'ă% n! 'i-a# lăcea să 'ă d!c ac!' să le s!n i#lande1ilo# că t#e/!isă se o#ească din să#/ăto#i#ea ,icto#iei+++

Ha##;% ca#e e#a înt#-!n at a*lat% deas!#a l!i Ron% stătea c! oc0ii (intă lacoe#i&!l de )n1ă al co#t!l!i% #i,ind l!'ina de la lante#na !n!i si#id!ca#e t#ecea înt)'lăto# e acolo% #e'e'o#)nd 'i&că#ile sectac!loase all!i #!'+ A/ia a&teta să se !#ce ia# e "F!lge#$ &i să înce#ce "FenQ#onsi$+++ 8! &tia c!' &i de ce% da# Oli,e# 9aston n! #e!&ise niciodată se2lice #in diag#a'ele sale c!' a# *i t#e/!it să *ie această 'ane,#ă+Ha##; se ,ă1! înt#-o #o/ă ca#e a,ea n!'ele să! e sate &i î&i i'agină c!'e#a să a!1i o s!tă de 'ii de ,oci ca#e te acla'a!% în ti' ce ,ocea l!i L!d9ag'an #ăs!nă #in tot stadion!l3 "Gi-l #e1int e+++ Ha##; Potte#6$

Ha##; n! î&i dăd! sea'a dacă ado#'ise sa! n! - se#an(ele sale de M




1/!#a #ec!' #!' !tea! #ă')ne doa# si'le ,is!#i - da# î&i a'inti n!'că do'n!l Qeasle; înce! să (ie deodată3

- Sc!la(i-,ă6 Ron6 Ha##;+++ Haide(i% sc!la(i-,ă% urgent) Ha##; se #idic#eede &i dăd! c! ca!l de )n1ă+

- Ce s-a înt)'lat= 'o#'ăi el+A,ea sen1a(ia că se înt)'lase ce,a #ă!+ 5go'otele din ta/ă#ă ssc0i'/ase#ă+ C)ntecele se o#ise#ă+ Se a!1ea! st#igăte &i oa'eni ca#*!gea!+

Se dăd! .os din at &i întinse ')na d!ă 0aine% da# do'n!l Qeasle;% caî&i !sese /l!gii este antalonii de i.a'a% s!se3

- 8! e ti'% Ha##;6 Ia-(i o 0aină &i ie&i6 Repede) Ha##; *ăc! #ec!' i ss!sese &i ie&i #eede din co#t% c! Ron d!ă el+

La l!'ina c)to#,a *oc!#i ca#e încă a#dea!% ,ă1! oa'eni ca#e *!gea! î ăd!#e% se#ia(i de cea ca#e t#a,e#sa c)'!l &i ,enea s#e ei% ce,a ca#e'itea *ascic!le de l!'ină ci!date &i 1go'ote ca de 'it#alie#ă+ C!,int /at.oco#itoa#e% e2lo1ii de #)s &i (iete în*!ndate se a#oia! de ei+ A()&ni o l!'ină ,e#de intensă% ca#e se #e,ă#să e tot c)'!l+

C)(i,a ,#ă.ito#i în g#! co'act 'e#gea! c! /ag0etele #idicate% a#ăt)ncăt#e ce,a% e ce#+ Ha##; înce#că să ,adă cine e#a!+++ 8! ă#ea! să ai/

c0i!#i+++ Aoi î&i dăd! sea'a că a,ea! gl!gi &i 'ă&ti e *e(e+ @!lt deas!#lo#% l!tind în ,ă1d!0% at#! sil!ete e#a! conto#sionate în *o#'e îng#o1toa#e% de a#că ,#ă.ito#ii 'asca(i e#a! ă!&a#i% ia# cele at#! cont!#!#i ddeas!#a lo# e#a! ni&te 'a#ionete e ca#e le ac(iona! c! ni&te *i#e ce ie&eadin /ag0etele #idicate în ae#+ Do!ă dint#e sil!ete e#a! *oa#te 'ici+

@ai '!l(i ,#ă.ito#i se alăt!#a! g#!!l!i% #)1)nd &i a#ăt)nd căt#e t#!!#il l!titoa#e+ Co#t!#ile *!#ă dă#)'ate c)nd g#!!l ,#ă.ito#ilo# se 'ă#i+ O dasa! de do!ă o#i% Ha##; ,ă1! c!' !n!l dint#e cei ca#e 'ă#&ăl!ia! dăd! la a#te din calea l!i c! /ag0eta c)te !n co#t+ @ai '!lte co#t!#i l!a#ă *oSt#igătele e#a! din ce în ce 'ai !te#nice+

Sil!etele l!titoa#e *!#ă deodată l!'inate% c)nd t#ec!#ă e l)ngă !n coîn *lăcă#i% &i Ha##; îl #ec!nosc! e !n!l dint#e ei+ E#a do'n!l Ro/e#t a1nic!l ta/e#ei+ Ceilal(i t#ei ă#ea! a *i so(ia &i coiii săi+ Un!l dint#e cei d .os o întoa#se e doa'na Ro/e#ts c! ca!l în .os% c! /ag0eta+ Că'a&a d

M




noate îi că1! este ca% de1,elind ni&te c0ilo(i i'en&i+ 9iata *e'eie înce#csă se acoe#e% în ti' ce '!l(i'ea de s!/ ea înce!se să *l!ie#e &i să /at.oco#ească+

- ?#oa1nic% &oti Ron% #i,ind c!' cel 'ai 'ic coil al *a'iliei Ro/e#t

se în,)#tea ca !n titi#e1% la t#ei1eci de 'et#i deas!#a lo#% c! ca!at)#n)nd!-i *ă#ă ,lagă c)nd e o a#te% c)nd e alta+ E a/sol!t îng#o1ito#6He#'ione &i ?inn; se a#oia#ă în g#a/ă de ei% !n)nd!-&i 0ainele est

că'ă&ile de noate% c! do'n!l Qeasle; c0ia# în !#'a lo#+ 7n acela'o'ent% 9ill% C0a#lie &i Pe#c; ie&i#ă din co#t!l /ăie(ilo#% î'/#ăca(i% c')necile s!*lecate &i c! /ag0etele scoase+

- O să 'e#ge' în a.!to#!l celo# de la @iniste#6 st#igă do'n!l Qeasle este toată 0ă#'ălaia+ Goi int#a(i în ăd!#e &i #ă')ne(i î'#e!nă+ Gin să ,

ia! d!ă ce se te#'ină tot!l69ill% C0a#lie &i Pe#c; se d!cea! de.a căt#e g#!!l ca#e ,enea în 'a#

Do'n!l Qeasle; o#ni i'ediat d!ă ei+ G#ă.ito#ii @iniste#!l!i ,enea! ditoate di#ec(iile căt#e s!#sa neca1!#ilo#+ @!l(i'ea de dedes!/t!l *a'ilieRo/e#ts e#a din ce în ce 'ai a#oae+

- Haide(i% 1ise F#ed% a!c)nd-o e ?inn; de-!n /#a( &i t#ăg)nd-o căt# ăd!#e+

Ha##;% Ron% He#'ione &i ?eo#ge îi !#'a#ă+ C)nd a.!nse#ă la 'a#gine ăd!#ii% #i,i#ă în !#'a lo#+ ?#!!l de ,#ă.ito#i de s!/ *a'ilia Ro/e#ts s'ă#ise &i 'ai '!lt+ Gă1!#ă c!' ,#ă.ito#ii @iniste#!l!i @agiei înce#ca! sa.!ngă la ,#ă.ito#ii c! gl!gi din cent#!% însă înainta! *oa#te încet+ E#a ca c!' le-a# *i *ost tea'ă să n! dete#'ine ,#eo ,#a.ă ca#e să *acă *a'iliRo/e#ts să se #ă/!&ească la ă')nt+

Lante#nele colo#ate ca#e l!'inase#ă că#a#ea căt#e stadion *!sese#ă stinsSe ,edea! sil!ete înt!necate #int#e coaci+ Coiii l)ngea!+ Din toat ă#(ile se a!1ea! st#igăte se#iate &i glas!#i te'ătoa#e în ae#!l #ece al no(iHa##; si'(i c!' e#a î'ins încolo &i încoace de oa'eni ale că#o# *e(e n! l !tea ,edea+ Aoi îl a!1i e Ron (i)nd de d!#e#e+

- Ce s-a înt)'lat= înt#e/ă He#'ione se#iată% o#ind!-se at)t de /#!sînc)t Ha##; se î'iedică de ea+ Ron% !nde e&ti= O0% ce t)'enie+++ Lumos)

7&i il!'ină /ag0eta &i o înd#etă căt#e că#a#e+ Ron e#a întins e .os+M4




- @-a' î'iedicat de o #ădăcină de coac% #ăs!nse el s!ă#a#idic)nd!-se c! g#e!+

- Păi% c! ase'enea icioa#e% nici n! e de 'i#a#e% 1ise o ,oce tă#ăgănatdin satele lo#+

Ha##;% Ron &i He#'ione se întoa#se#ă s!ă#a(i+ D#aco Reac#edin(ă stătesing!# în a#oie#e% s#i.inind!-se de !n coac &i ă#)nd *oa#te #ela2at+ C /#a(ele înc#!ci&ate% #i,ea scena din ta/ă#ă #int#e coaci+

Ron îi s!se l!i Reac#edin(ă să se d!că !nde,a e !n tă#)' !nde se 1iccă 'o#i de cald6B% loc e ca#e Ha##; &tia #ea /ine că Ron n! a# *i înd#ă1nsă îl o'enească de *a(ă c! doa'na Qeasle;+

- Ai g#i.ă ce s!i% Qeasle;% 1ise Reac#edin(ă% oc0ii l!i sălăci(i a#!nc)nsc)ntei+ 8! a# *i 'ai /ine să *!gi(i= Doa# n! ai ,#ea să o ,adă cine,a% n!=

:i *ăc! !n se'n c! ca!l căt#e He#'ione+ 7n acela&i 'o'ent% !n /!/!ca e2lo1ia !nei /o'/e se a!1i dins#e ca'!s &i o l!'ină ,e#de scăld ent#! o cliă coacii din .!#!l lo#+

- Ce ,#ei să s!i= 1ise He#'ione s*idătoa#e+- ?#ange#% ei ca!tă 7nc!ia(i% #ăs!nse Reac#edin(ă+ Ce% ai de g)nd să-

a#ă(i &i t! c0ilo(eii #in ae#= Pent#! că% dacă a&a este% 'ai a&teată !(in+@ai a! !n ic &i ,in aici6 Ce ne-a' 'ai dist#a c! to(ii6

- He#'ione este ,#ă.itoa#e% n! 7nc!iată6 se #ăsti Ha##;+- C!' ,#ei t!% Potte#% 1ise D#aco Reac#edin(ă% c! #)n.et!l l!i 'ale*iDacă t! c#e1i că n! ot descoe#i !n S%nge-m%l, #ă')ne(i e loc+++

- Taci din g!#ă6 st#igă Ron+To(i cei de *a(ă &tia! că "S)nge-')l$ e#a !n c!,)nt e2t#e' de .ignito

ent#! o ,#ă.itoa#e sa! ent#! !n ,#ă.ito# c! ă#in(i 7nc!ia(i+- Lasă% Ron% 1ise He#'ione #eede% #in1)nd!-l e Ron de /#a( ent#! a

o#i% c)nd acesta *ăc! !n as căt#e Reac#edin(ă+Aoi se a!1i o /!*nit!#ă din a#tea cealaltă a ăd!#ii% 'ai !te#nică dec)

tot ce a!1ise#ă )nă at!nci+ @ai '!l(i din a#oie#e (ia#ă se#ia(i+D#aco c0icoti încet+- Ce se#io&i s!nt% n!= s!se el tă#ăgănat+ P#es!!n că "tătic! ,-a s!

să ,ă asc!nde#i= Ce ,#ea= Să-i sal,e1e e 7nc!ia(i=- Unde s!nt ă#in(ii tăi= îl înt#e/ă Ha##;% ene#,)nd!-se+ S!nt acol

M<




#int#e ăia c! 'ă&ti% n!=- D#aco îl #i,i e Ha##;% contin!)nd să 1)'/ească+ Păi+++ c0ia# dacă a#

a&a% n! (i-a& s!ne% n!-i a&a% Potte#=- O0% 0aide(i% 1ise He#'ione% a#!nc)nd!-i o #i,i#e de1g!stată l!i D#aco

0aide(i să 'e#ge' să-i găsi' e ceilal(i+++- >ine-(i ca!l ăla stu#os la c!tie% ?#ange#% 1ise Reac#edin(ă c! #ă!tate+- Haide(i% #eetă He#'ione &i îi î'inse e Ha##; &i e Ron e că#a#e+- Pot să !n a#i! e o#ice că tatăl l!i e !n!l dint#e ăia 'asca(i6 1ise Ro

c! con,inge#e+- Păi% c! !(in no#oc% o să-l #indă @iniste#!l6 1ise He#'ione% la *el d

s!ă#ată+ A0% n!-'i ,ine să c#ed% !nde s-a! d!s=F#ed% ?eo#ge &i ?inn; n! e#a! nicăie#i% de&i că#a#ea e#a lină de

g#ă'adă de l!'e% c! to(ii !it)nd!-se se#ia(i în sate% căt#e î'/!l1eala 1a#,a din ca'!s+

Un g#! de adolescen(i în i.a'ale disc!ta! a#ins% !(in 'ai .os de e e că#a#e+ C)nd îi ,ă1!#ă e Ha##;% e Ron &i e He#'ione% o *ată c! ă /ogat &i ond!lat se întoa#se &i s!se #eede3

- 4u est +adame +a>ime! A' ie###d!t-o+++- E0+++ Po*ti'= *ăc! Ron+

- O0+++Fata ca#e ,o#/ise se întoa#se c! satele căt#e el &i% c)nd se deă#ta#ă% a!1i#ă s!n)nd "OgNa#ts6$

- 9ea!2/atons% &oti He#'ione+- Po*ti'= 1ise Ha##;+- T#e/!ie să *ie de la 9ea!2/atons% 1ise He#'ione+ Ce% n! &ti(i= Acade'

de @agie 9ea!2/atons+++ A' citit des#e ea în "O e,al!a#e a ed!ca(ie'agice în E!#oa$+

- A+++ da+++ sig!#% 1ise Ha##;+- F#ed &i ?eo#ge n! a# *i !t!t să se deă#te1e *oa#te ta#e% 1ise Ron

sco()nd!-&i /ag0eta% a#in1)nd-o% ca &i He#'ione% &i ce#cet)nd că#a#ea+Ha##; î&i că!tă #o#ia /ag0etă în /!1!na#ele 0ainei% da# n! e#a acolo

Sing!#!l l!c#! e ca#e îl găsi *! O'nioc!la#!l+- A0% n!% n! ot să c#ed+++ @i-a' ie#d!t /ag0eta6

M




- ?l!'e&ti=Ron &i He#'ione î&i #idica#ă /ag0etele dest!l de s!s ent#! a #oiect

#a1ele de l!'ină e o #a1ă c)t 'ai 'a#e e ă')nt+ Ha##; #i,i în .!#% îns /ag0eta l!i n! e#a nicăie#i6

- Poate că a #ă'as în co#t% 1ise Ron+- Poate (i-a că1!t din /!1!na# c)nd *!geai% s!ge#ă He#'ione se#iată+- Da% 1ise Ha##;% oate+++De o/icei% î&i l!a /ag0eta c! el tot ti'!l în l!'ea ,#ă.ito#ilo# &i ac!'

t#e1ind!-se *ă#ă ea în 'i.loc!l !nei ase'enea sit!a(ii% se si'(ea *oa#t,!lne#a/il+

Un *)s)it îi *ăc! e to(i să t#esa#ă+ Qin;% si#id!&!l de casă% se l!ta siasă din ni&te t!*i&!#i+ Se 'i&ca *oa#te ci!dat% c! '!ltă di*ic!ltate% de a#c

cine,a in,i1i/il înce#ca să o t#agă înaoi+++- S!nt ,#ă.ito#i #ăi în .!#6 c0i(ăi ea &i se alecă în *a(ă% c0in!ind!-se s

iasă dint#e ie#/!#i% ca să *!gă 'ai dea#te+ Oa'eni s!s-s!s în ae#6 Qin; dla o a#te6

:i disă#! #int#e coacii de e a#tea cealaltă a că#ă#ii% ge')nd &c0i(ăind% l!t)nd!-se c! *o#(a ca#e o t#ăgea înaoi+

- Ce-a ă(it= 1ise Ron% #i,ind c!#ios d!ă Qin;+ De ce n! oate *!gi c

l!'ea=- C#ed că n! a ce#!t ,oie să se asc!ndă% 1ise Ha##;+Se g)ndea la Do//;3 de *ieca#e dată c)nd înce#case să *acă ce,a ce n! le

a# *i lăc!t 'e'/#ilo# *a'iliei Reac#edin(ă% *!sese ne,oit să înceaă să sa!toedesească+

- :ti(i% si#id!&ii de casă d!c o ,ia(ă *oa#te g#ea6 1ise He#'ione indignatScla,ie% asta este6 Do'n!l C#o!c0 a *ăc!t-o să se !#ce )nă în ,)#*!stadion!l!i% de&i a,ea g#oa1ă de înăl(i'i% &i a ,#ă.it-o să n! oată să *!gc)nd înce să se dă#)'e co#t!#ile6 De ce n! *ace ni'eni ni'ic=

- Păi% si#id!&ii s!nt *e#ici(i% n!= 1ise Ron+ Ai a!1it-o e Qin; la 'ec"Si#id!&ii de casă n! a,!t ,oie dist#e1e$+++ Asta îi lace% să *ie la c0e#e'!c!i,a6

- Oa'enii ca tine% Ron% înce! He#'ione c! în*lăcă#a#e% ca#e in,entea1siste'e ned#ete &i odioase doa# ent#! că s!nt #ea lene&i ca să+++

M




O altă ocnit!#ă !te#nică #ăs!nă la 'a#ginea ăd!#ii+- Haide(i să 'ai 'e#ge'% da= 1ise Ron% &i Ha##; îl ,ă1! c!' o #i,e&t

îng#i.o#at e He#'ione+Poate că D#aco a,ea d#etate+++ Poate că He#'ione e#a în 'ai 'a#

e#icol dec)t ei+ Po#ni#ă ia#% în ti' ce Ha##; contin!a să se ca!te # /!1!na#e% de&i &tia că /ag0eta n! e#a acolo+U#'a#ă că#a#ea înt!necată )nă în ini'a ăd!#ii% încă !it)nd!-se d!

F#ed% ?eo#ge &i ?inn;+ T#ec!#ă e l)ngă !n g#! de d#ăc!&o#i% ca#e #)deaaleca(i as!#a !n!i sac c! a!#% e ca#e îl c)&tigase#ă a#iind la 'ecneg#e&it% &i ca#e ă#ea! net!l/!#a(i de agita(ia din ta/ă#ă+ :i 'ai .os că#a#e% a.!nse#ă înt#-!n loc c! l!'ină a#gintie% ia# c)nd #i,i#ă #int#coaci% ,ă1!#ă t#ei iele înalte &i *#!'oase st)nd înt#-!n l!'ini&% încon.!#at

de ni&te ,#ă.ito#i tine#i ca#e c0icotea!% lă!d)nd!-se în g!#a 'a#e+- E! a' ca' o s!tă de saci de galeoni e an6 st#igă !n!l dint#e ei+ S!n

!ciga& de d#agoni la "Co'itet!l ent#! eli'ina#ea c#eat!#ilo# e#ic!loase$- 9a n!% st#igă #ieten!l să!% seli ,ase la "Cea!n!l C#ăat$+++ E!% î

sc0i'/% s!nt ,)năto# de ,a'i#i% a' o'o#)t ,#eo no!ă1eci )nă ac!'+++Un al t#eilea ,#ă.ito# t)nă#% ale că#!i co&!#i e#a! ,i1i/ile c0ia# &i în l!'in

sla/ă #od!să de iele% int#ă &i el în disc!(ie3

- E! o să de,in cel 'ai t)nă# 'e'/#! al @iniste#!l!i @agiei+ Ha##i1/!cni în #)s+ 7l #ec!nosc!se e !lti'!l ,#ă.ito#+ 8!'ele să! e#a Stan S0!nie &i e#a de *at &o*e# e "A!to/!1!

Sal,ato#$+Se întoa#se să-i s!nă l!i Ron% da# *a(a acest!ia e#a neo/i&n!it de senin

ent#! ca d!ă o sec!ndă să se a!ce &i el să 1/ie#e3- G-a' s!s că a' in,entat o 'ăt!#ă ca#e a.!nge e K!ite#=- 8!% 1ă!= 1ise He#'ione &i î'#e!nă c! Ha##; îl a!ca#ă de /#a(e%

întoa#se#ă c! satele s#e iele &i îl d!se#ă de acolo+Pe c)nd ,o#/ele ielelo# &i ale ad'i#ato#ilo# lo# a/ia se 'ai a!1ea!

a.!nse#ă c0ia# în ini'a ăd!#ii+ Aici ă#ea! să *ie sing!#i &i tot!l e#a '!'ai lini&tit+

Ha##; se !ită în .!#+- P#es!!n că !te' a&teta aici% 1ise el% din loc!l ăsta o să a!1i' dacă s

M




a#oie cine,a% de la o o&tă+A/ia îi ie&i#ă c!,intele din g!#ă% c)nd L!do 9ag'an aă#! din satel

!n!i coac din *a(a lo#+C0ia# &i la l!'ina sla/ă a celo# do!ă /ag0ete% Ha##; ,ă1! că 9ag'an s

sc0i'/ase *oa#te '!lt+ 8! 'ai a,ea asect!l coilă#esc &i #o1 în o/#a.i% ia as!l n! îi 'ai e#a 1glo/i!+ E#a *oa#te alid &i ă#ea e!i1at+- Cine e= s!se el% !it)nd!-se s#e ei &i înce#c)nd să le desl!&ească *e(el

Ce *ace(i aici sing!#i=Se !ita#ă !nii la al(ii% s!##in&i+- Păi% a#e loc !n *el de #e,oltă% 1ise Ron+9ag'an *ăc! oc0ii 'a#i+- Po*ti'=

- 7n ca'!s+++ 8i&te ,#ă.ito#i a! #ins o *a'ilie de 7nc!ia(i+++9ag'an a*!#isi ăti'a&+- Fi#-a# să *ie6 1ise el% ă#)nd de1o#ientat &i *ă#ă nici !n alt c!,)n

Disă#! c! !n 'ic ocnet+- Do'n!l 9ag'an n! #ea e stă)n e sit!a(ie% n!= 1ise He#'ion

înc#!nt)nd!-se+- :i tot!&i% a *ost #in1ăto# la ,).t0a(% 1ise Ron% cond!c)nd!-i e o că#a#

s#e o oieni(ă &i a&e1)nd!-se înt#-!n loc c! ia#/ă !scată% la oalele !n!coac+ "Giesile din Qi'/o!#ne$ a! c)&tigat C!a Ligii de t#ei o#i la #)n e c)nd e#a el în ec0iă+

7&i scoase 'ica *ig!#ină a l!i #!' din /!1!na#% o !se e ă')nt &i !ti' o #i,i c!' 'e#ge+ La *el ca ade,ă#at!l #!'% *ig!#ina a,ea !n 'e#de #a(ă &i !'e#ii ad!&i în *a(ă% '!lt 'ai !(in i'#esionant e icioa#esale lătă#e(e dec)t e 'ăt!#ă+ Ha##; asc!ltă c! aten(ie 1go'otele dins#ca'!s+ Tot!l ă#ea lini&tit% oate că se te#'inase agita(ia+

- Se# că nici ceilal(i n-a! ă(it ni'ic% 1ise He#'ione d!ă !n ti'+- Sig!# că n!% întă#i Ron+- I'aginea1ă-(i doa#% dacă îl #inde tatăl tă! e L!ci!s Reac#edin(ă= 1is

Ha##;% a&e1)nd!-se l)ngă Ron &i #i,ind &i el *ig!#ina l!i #!'% ca#e s li'/a g#eoi #int#e *#!n1ele că1!te+ A 1is 'e#e! că a# ,#ea să-l #indă cce,a+

M




- Asta c0ia# că a# &te#ge #)n.et!l de e *a(a l!i D#aco% 1ise Ron+- :i tot!&i% /ie(ii 7nc!ia(i% 1ise He#'ione !(in se#iată+ :i dacă n! ot să

i dea .os=- O# să oată% 1ise Ron lini&tito#% o să găsească ei o 'odalitate+

- O#ic!'% *ă#ă 'inte% să *acă a&a ce,a% c)nd tot @iniste#!l @agiei este d*a(ă6 1ise He#'ione+ Oa#e c!' de se#ă să scae /as'a-c!#ată= C#ede(i ca! /ă!t sa! s!nt !# &i si'l!+++

7nsă se o#i /#!sc &i se !ită este !'ă#+ Ha##; &i Ron se !ita#ă &i ei'ediat+ E#a ca &i c)nd cine,a a# *i ,enit în g#a/ă căt#e oieni(ă+ A&teta#asc!lt)nd a&ii ne#eg!la(i din satele coacilo# înt!neca(i+ 7nsă a&ii so#i#ă s!/it+

- E cine,a acolo= st#igă Ha##;+

U#'ă o tăce#e de 'oa#te+ Ha##; se #idică &i se !ită d!ă coac+ E#a #eînt!ne#ic ent#! a ,edea la distan(ă% însă si'(i e cine,a i'ediat dincolo d#a1a lo# ,i1!ală+

- Cine e=:i at!nci% total e ne#egătite% lini&tea *! sa#tă de o ,oce co'let di*e#i

de toate celelalte e ca#e le a!1ise#ă în ăd!#e% ca#e 1ise ce,a ca#e nse'ăna c! !n st#igăt de anică% ci 'ai deg#a/ă c! o ,#a.ă+

- @ORS@ORDRE6Ce,a 'a#e% ,e#de &i st#ăl!cito# ie&i din loc!l înt!necat% e ca#e oc0ii l!Ha##; se c0in!ise#ă să-l sc#!te1e% &i 1/!#ă este ,)#*!#ile coacilo#+

- Ce-a *ost asta= 1ise Ron% #idic)nd!-se din no! &i #i,ind !l!it la a#ăta#eca#e toc'ai se înăl(ase la ce#+

Pent#! o cliă% Ha##; c#e1! că e#a !n alt g#! de si#id!&i% aoi î&i dădsea'a că e#a !n c#ani! i'ens% co'!s din ceea ce ă#ea! a *i ni&te stele ds'a#ald% c! !n &a#e ca#e îi ie&ea din g!#ă% ca o li'/ă+ 7n ti' ce #i,ea!c#ani!l se #idică din ce în ce 'ai '!lt% st#ăl!cind înt#-!n *el de no# de *!',e#de% &i #ă'ase at)#nat e ce#!l neg#!% ase'enea !nei noi constela(iDeodată% ăd!#ea din .!#!l lo# e2lodă în (iete+ Ha##; n! în(elegea de cda# sing!#!l 'oti, a# *i t#e/!it să *ie /#!sca aa#i(ie a c#ani!l!i% ca#e ac!'se #idicase dest!l de '!lt ent#! a scălda înt#eaga ăd!#e% ca !n se'st#ani!% înt#-o l!'ină a#ti*icială+ Ce#cetă în .!#!l l!i% ent#! a descoe#i e

MJ




soana ca#e ad!sese c#ani!l% însă n! ,ă1! e ni'eni+- Cine e acolo= st#igă ia#+- Ha##;% 0ai% 'i&că6He#'ione îl a!case de satele 0ainei &i îl t#ăgea înaoi+

- Ce s-a înt)'lat= 1ise Ha##;% se#iind!-se c)nd o ,ă1! at)t de alidă îng#o1ită+- Este Se'n!l 7nt!necat% Ha##;6 1ise He#'ione% t#ăg)nd!-l c)t de ta

!t!+ Se'n!l :tii-T!-C!i6- Al l!i Ca-de-@o#t+++- Ha##;% 0aide6Ha##; se întoa#se+ Ron îl c!lese e #!' în 'iniat!#ă &i to(i t#ei înce!#

să t#a,e#se1e în *!gă oieni(a+ Da# a/ia a!ca#ă să *acă ,#eo c)(i,a a&i% c

o se#ie de ocnit!#i sc!#te an!n(a#ă sosi#ea a do!ă1eci de ,#ă.ito#i% ca#aă#!#ă din senin% încon.!#)nd!-i+

Ha##; se întoa#se &i o/se#,ă instantane! că *ieca#e dint#e ,#ă.ito#i a,e /ag0eta scoasă% înd#etată toc'ai s#e el% Ron &i He#'ione+ Fă#ă să sg)ndească de do!ă o#i% st#igă "KOS6$ &i îi a!că e ceilal(i doi% t#ăg)nd!-i l ă')nt+

- STUPEFY6 se a!1i#ă do!ă1eci de ,oci+

D)#e l!'inoase ()&ni#ă de este tot &i Ha##; si'(i c!' îi *l!t!#ă ă#!l% d a#că oieni(a a# *i *ost 'ăt!#ată de !n ,)nt !te#nic+ Ridic)nd!-&i ca!l !'ili'et#!% ,ă1! #a1e de l!'ină #o&ie ca *oc!l 1/!#)nd deas!#a lo# di /ag0etele ,#ă.ito#ilo#% inte#sect)nd!-se% #ico&)nd din t#!nc0i!#ile coacilo&i ie#1)nd!-se în noate+

- Sto6 st#igă o ,oce e ca#e o #ec!nosc!+ STOP6 Este *i!l 'e!6Pă#!l l!i Ha##; n! 'ai *l!t!#a+ 7&i #idică 'ai '!lt ca!l+ G#ă.ito#!l di

*a(a l!i î&i co/o#)se /ag0eta+ Se întoa#se &i îl ,ă1! e do'n!l Qeasle,enind căt#e ei% îng#o1it+

- Ron+++ Ha##;% 1ise el c! o ,oce t#e'!#ată% He#'ione+++ A(i ă(it ce,a=- Dă-te la o a#te% A#t0!#% 1ise o ,oce #ece+E#a do'n!l C#o!c0+ El &i al(i ,#ă.ito#i ai @iniste#!l!i se a#oia! de e

Ha##; se #idică+ C0i!l do'n!l!i C#o!c0 e#a conto#sionat de *!#ie+- Ca#e dint#e ,oi l-a *ăc!t= #ăcni el% oc0ii săi age#i t#ec)nd de la !n!l

M




alt!l+ Ca#e dint#e ,oi a c0e'at Se'n!l 7nt!necat=- 8! noi a' *ăc!t asta) 1ise Ha##;% a#ăt)nd s#e c#ani!+- 8oi n! a' *ăc!t ni'ic6 1ise Ron% ca#e î&i *#eca înt#!na cot!l ca#e

d!#ea% #i,ind!-l indignat e tatăl să!+ De ce ne-a(i atacat=

- 8! 'in(i(i% do'n!le6 st#igă do'n!l C#o!c0+C! /ag0eta încă înd#etată as!#a l!i Ron% c! oc0ii ie&ind!-i din o#/it ă#ea !(in ne/!n+

- A(i *ost #in&i as!#a *at!l!i6- 9a#t;% &oti o ,#ă.itoa#e în că'a&ă de noate l!ngă de l)nă% s!nt ni&t

coii% 9a#t;% n! a# a,ea c!' să+++- Ei% ,oi t#ei% de !nde a ,enit Se'n!l= înt#e/ă do'n!l Qeasle; #eede+- De acolo% 1ise He#'ione t#e'!#at% a#ăt)nd căt#e loc!l de !nde a!1ise#

,ocea% e#a cine,a e d!ă coaci+++ A st#igat ni&te c!,inte+++ o incanta&ie...- A% deci e#a! acolo% da= 1ise do'n!l C#o!c0% a(intind!-&i oc0ii /!l/!ca

as!#a He#'ionei% c! neînc#ede#ea 1!g#ă,ită e c0i+ Deci% a! 1is incanta&ie, da= Pa#i *oa#te /ine in*o#'ată de *el!l c!' este gene#at Se'n!do'ni&oa#ă+++

Da# nici !n!l dint#e ,#ă.ito#ii @iniste#!l!i% în a*a#ă de do'n!l C#o!c0% n ă#ea să c#eadă c)t!&i de !(in că Ha##;% Ron sa! He#'ione ad!sese#

c#ani!l din cont#ă% d!ă c!,intele He#'ionei% î&i #idicase#ă ia# /ag0etele le înd#etase#ă în di#ec(ia e ca#e le-o indicase% ce#cet)nd c! #i,i#ea #int#coacii înt!neca(i+

- E #ea t)#1i!% 1ise ,#ă.itoa#ea c! că'a&a de noate din l)nă% clătin)ndin ca+ P#o/a/il că a! Disă#!t+

- E! n! c#ed% 1ise !n ,#ă.ito# c! /a#/ă castanie 1/)#lită+ E#a A'oDiggo#;% tatăl l!i Ced#ic+

- G#ă.ile noast#e de 7'iet#i#e a! t#ec!t c0ia# #int#e coacii aceia+++ S-a !tea să-i *i ni'e#it+++

- A'os% ai g#i.ă6 1ise#ă c)(i,a ,#ă.ito#i% aten(ion)nd!-l% în ti' ce do'n!Diggo#; î&i #idică /ag0eta% t#a,e#să oieni(a &i disă#! în noate+

He#'ione îl #i,i c!' se a*!ndă în ăd!#e &i î&i acoe#i g!#a c! ')inileC)te,a sec!nde 'ai t)#1i!% îl a!1i#ă e do'n!l Diggo#; st#ig)nd+- Da% i-a' #ins6 E cine,a aici6 Este incon&tient+++ Este+++ O0+++ Fi#-a# s

MM




*ie+++- Ai găsit e cine,a= st#igă do'n!l C#o!c0% de a#că n! a# *i c#e1!

Cine= Cine e=A!1i#ă #ă'!#elele #!te% *)s)it!l *#!n1elo# &i aoi a&ii do'n!l!

Diggo#;% ca#e ie&i de d!ă coaci+ D!cea în /#a(e ce,a 'ic &i ine#t+ Ha###ec!nosc! i'ediat #oso!l+ E#a Qin;+Do'n!l C#o!c0 n! 1ise ni'ic &i nici n! *ăc! ,#eo 'i&ca#e% în ti' c

do'n!l Diggo#; îl !nea e si#id!&!l do'n!l!i C#o!c0 la icioa#ele salTo(i ceilal(i ,#ă.ito#i ai @iniste#!l!i se !ita! la do'n!l C#o!c0+ P#e( dc)te,a sec!nde% C#o!c0 #ă'ase în'ă#'!#it oc0ii îi a#dea! e *a(a li,idă!it)nd!-se *i2 la Qin;+ Aoi #inse ,ia(ă+

- 8!% n! se oate% 1ise el c0in!it+ 8!+++

Se 'i&că #eede e l)ngă do'n!l Diggo#; &i se d!se căt#e loc!l !nde găsise e Qin;+

- 8! a#e #ost% do'n!le C#o!c0% st#igă do'n!l Diggo#; d!ă el+ 8! 'aini'eni6

7nsă do'n!l C#o!c0 ,#oia să se con,ingă sing!#+ 7l a!1i#ă 'i&c)nd!-s*o&net!l *#!n1elo# t#ăd)nd că!ta#ea l!i în*#ig!#ată% e c)nd dădea la o a#tt!*i&!#ile+

- E ca' st)n.enito#% s!se do'n!l Diggo#; s!'/#!% #i,ind căt#e t#!!ine#t al l!i Qin;+ Si#id!&!l de casă al l!i 9a#t; C#o!c0+++ adică+++- Te#'ină% A'os% 1ise do'n!l Qeasle; &otit% doa# n! c#e1i că a *o

si#id!&!l% n!= Se'n!l 7nt!necat este se'n!l !n!i ,#ă.ito#+ E ne,oie d /ag0etă+

- Da% 1ise do'n!l Diggo#;% ia# si#id!&!l a,ea /ag0etă+- C!'= se 'i#ă do'n!l Qeasle;+- Uite6:i do'n!l Diggo#; #idică o /ag0etă% e ca#e i-o a#ătă do'n!l!i Qeasle;

O (inea în ')nă% ia# asta do,edea încălca#ea cla!1ei a t#eia din Cod!Folosi#ii 9ag0etelo#% !na la ')nă+ 8ici o c#eat!#ă% în a*a#ă de oa'eni% na,ea ,oie să ai/ă sa! să *olosească o /ag0etă+

C0ia# at!nci se a!1i !n alt ocnet 'ic &i L!do 9ag'an î&i *ăc! Aa#i(c0ia# l)ngă do'n!l Qeasle;+ Pă#)nd e2ten!at &i de1o#ientat% se întoa#se î

4




loc% #i,ind c#ani!l ,e#de-s'a#ald+- Se'n!l 7nt!necat6 1ise el% a#oae st#i,ind-o e Qin; c)nd se întoa#s

căt#e colegii săi+ Cine l-a *ăc!t= I-a(i #ins= 9a#t;6 Ce se înt)'lă=Do'n!l C#o!c0 se înto#sese% a#ăt)nd la *el ca at!nci c)nd lecase+ C0i!

îi e#a li,id% ia# ')inile &i '!sta(a îi t#e'!#a! ne#,os+- Unde ai *ost% 9a#t;= înt#e/ă 9ag'an+ De ce n! ai stat la 'ecSi#id!&!l tă! (i-a ăst#at !n loc+++ A0% e to(i 'on&t#ii6 Ce i s-a înt)'lat=

9ag'an toc'ai o o/se#,ase e Qin;% 1ăc)nd la icioa#ele sale+- A' *ost oc!at% L!do% 1ise do'n!l C#o!c0 c! aceea&i ,oce c0in!it

a/ia 'i&c)nd!-&i /!1ele+ Ia# si#id!&!l 'e! a *ost 7'iet#it+- 'mpietrit! De ,oi= Da# de ce+++7&i dăd! /#!sc sea'a din ce ca!1ă &i aceasta se o/se#,ă i'ediat e *a(

#ot!ndă &i t#ansi#ată a l!i 9ag'an+ P#i,i c#ani!l% o #i,i e Qin; &i ao e do'n!l C#o!c0+

- 8!6 1ise el+ Qin;= Să ad!că Se'n!l 7nt!necat= Da# 0a/a# n-a# a,ec!'6 7n #i'!l #)nd% a# a,ea ne,oie de /ag0etă6

- A a,!t% 1ise do'n!l Diggo#;+ A' găsit-o c! !na în ')nă% L!do+ Dacn! ,ă de#an.ea1ă% do'n!le C#o!c0% c#ed că a# t#e/!i să a!1i' ce a#e de s!în aă#a#ea ei+

C#o!c0 n! dăd! nici !n se'n că l-a# *i a!1it e do'n!l Diggo#;% însacesta ă#! să conside#e tăce#ea d#et a#o/a#e+ Ridică #o#ia-i /ag0etă înd#etă căt#e Qin; &i s!se3

- 1nerate)Qin; se 'i&că% stoa#să co'let de !te#i+ Oc0ii ei /!l/!ca(i &i că#!i s

desc0ise#ă+ Clii de c)te,a o#i% *ă#ă să &tie ce este c! ea+ S!/ #i,i#il,#ă.ito#ilo# tăc!(i% se #idică% t#e'!#)nd din toate înc0eiet!#ile+ 5ă icioa#ele do'n!l!i Diggo#; &i încet% se#iată% #idică oc0ii ent#! a-i ,ede*a(a+ Aoi% &i 'ai încet% #i,i căt#e ce#+ Ha##; ,ă1! c#ani!l #e*lectat în oc0ei 'a#i &i l!cio&i+ T#esă#i% #i,i se#iată oieni(a aglo'e#ată &i înce! s l)ngă îng#o1ită+

- Si#id!&!le6 1ise do'n!l Diggo#; sc!#t+ :tii cine s!nt= S!nt !n!l dint#'e'/#ii "Dea#ta'ent!l!i de s!#a,eg0e#e &i cont#ol al C#eat!#ilo@agice$6

44




Qin; înce! să se 'i&te în *a(ă &i în sate e ă')nt% #esi#)nd &!ie#a7n aceste 'o'ente Ha##; î&i a'inti *oa#te /ine de Do//; în cliele sale dnes!!ne#e îng#o1ită+

- D!ă c!' ,e1i% si#id!&!le% Se'n!l 7nt!necat a *ost ad!s aici ac!'

!(in ti'% 1ise do'n!l Diggo#;+ :i t! ai *ost descoe#ită !(in 'ai t)#1i!c0ia# s!/ el6 O e2lica(ie% te #og6- E!+++ E! n! *ăc!t se'n% do'n!le6 1ise Qin;+ E! n! &ti!t c!'

do'n!le6- Ai *ost găsită c! o /ag0etă în ')nă6 #ăcni do'n!l Diggo#;% ,)nt!#)nd-

e dinaintea oc0ilo# ei+C)nd /ag0eta int#ă în l!'ina ,e#de ca#e !'lea oieni(a% #e*lectată d

c#ani!l de deas!#a% Ha##; o #ec!nosc!+

- A0% da# e /ag0eta 'ea6 st#igă el+To(i cei din oieni(ă se întoa#se#ă s#e el+- Po*ti'= 1ise do'n!l Diggo#; neînc#e1ăto#+- Este /ag0eta 'ea6 1ise Ha##;+ 8! &ti! c!'% da# 'i-a al!necat di

/!1!na#6- >i-a alunecat! #eetă do'n!l Diggo#;% ne,enind!-i a c#ede+ Asta e+++

'ă#t!#isi#e= Ai a#!ncat-o d!ă ce ai ad!s Se'n!l 7nt!necat=

- A'os% g)nde&te-te &i t! c! cine ,o#/e&ti6 1ise do'n!l Qeasle;% *oa#s!ă#at+ Ca#e s!nt &ansele ca Ha##; Potte# să ad!că Se'n!l 7nt!necat=- H'% da% sig!# că n!% '!#'!#ă do'n!l Diggo#;+ Sc!1e6 @-a l!at g!#a

dinainte+++- O#ic!'% n! a' ie#d!t-o aici% 1ise Ha##;% a#ăt)nd c! deget!l căt#

coacii de s!/ c#ani!+ @i-a' dat sea'a că lise&te i'ediat d!ă ce a'int#at în ăd!#e+

- Deci% 1ise do'n!l Diggo#;% oc0ii de,enind!-i ia#ă&i neînd!leca(i c)nse !ită la Qin;% ca#e a&teta dist#!să la icioa#ele l!i% ai găsit /ag0etsi#id!&!le= Ai #idicat-o &i te-ai g)ndit să te dist#e1i !(in c! ea% n!=

- E! n! *ăc!t 'agie c! ea% do'n!le6 c0i(ăi Qin;% c! lac#i'ile c!#g)nd!i &i#oaie e nas!l t!#tit &i /o#cănat+ E! doa#+++ e! doa#+++ e! doa# #idicat eado'n!le6 E! n! ad!s Se'n!l 7nt!necat% do'n!le6 E! n! &ti!t c!'6

- 8! !tea să *ie ea6 1ise He#'ione+4<




Pă#ea *oa#te e'o(ionată% ad#es)nd!-se at)to# ,#ă.ito#i ai @iniste#!l!i% tot!&i% ,o#/ea c! '!ltă 0otă#)#e+

Qin; a#e o ,oce asc!(ită% ia# ,ocea e ca#e a' a!1it-o noi s!n)nincanta(ia e#a '!lt 'ai g#a,ă6

Se !ită la Ha##; &i Ron% ce#)nd!-le a.!to#!l+- 8! e#a ,ocea l!i Qin;% n!-i a&a=- 8!% 1ise Ha##;% clătin)nd din ca+ Sig!# n! e#a o ,oce de si#id!&6- Da% e#a o ,oce !'ană% întă#i &i Ron+- Ei /ine% ,o' ,edea în c!#)nd% 'o#'ăi do'n!l Diggo#;% neă#)nd #e

con,ins+ E2istă !n 'od *oa#te si'l! de a descoe#i !lti'a ,#a.ă *ăc!tă co /ag0etă% si#id!&!le% &tiai=

Qin; t#e'!#ă &i dăd! din ca se#iată% c! !#ec0ile *l!t!#)nd!-i% în ti'

ce do'n!l Diggo#; î&i #idica #o#ia /ag0etă &i o !nea e ,)#*!l /ag0etl!i Ha##;+

- Prior 0ncantato) #ăcni do'n!l Diggo#;+Ha##; o ,ă1! e He#'ione t#esă#ind îng#o1ită% c)nd !n c#ani! i'ens% c!

li'/ă de &a#e% ie&i din loc!l !nde se înt)lnise#ă cele do!ă /ag0ete+ E#a însdoa# cont!#!l c#ani!l!i de deas!#a% o !'/#ă *ăc!tă a#că dint#-!n *!' g#*oa#te dens+ E#a *anto'a ,#ă.ii ante#ioa#e+

- eletrius) st#igă do'n!l Diggo#;% ia# c#ani!l g#i disă#! înt#-!n no# d*!'+- Iată% deci% 1ise do'n!l Diggo#; e !n ton t#i!'*ăto#% *i2)nd-o c

#i,i#ile e Qin;% ca#e încă t#e'!#a necont#olat+- 8! *ăc!t e!6 c0i(ăi ea% c! oc0ii #otind!-i-se în ca de g#oa1ă+ 8! e!% n

e!% e! n! &ti!t c!'6 E! si#id!& /!n% e! n! *olosit /ag0ete% e! n! &ti!t6- "i #ost prinsă asupra #aptului, spiriduş nesocotit) #ăcni do'n

Diggo#;+ "i #ost prinsă cu bag/eta inoată în m%nă)- A'os% 1ise do'n!l Qeasle; ta#e% g)nde&te-te+++ P!(ini ,#ă.ito#i &ti! s

*acă această ,#a.ă+++ De !nde a# *i !t!t să o în,e(e=- Poate că A'os sugereaă, 1ise do'n!l C#o!c0% accent!)nd *ieca#

sila/ă c! o *!#ie oa#/ă% că o/i&n!iesc să-'i în,ă( se#,ito#ii c!' să ad!cSe'n!l 7nt!necat% da=

U#'ă o lini&te *oa#te st)n.enitoa#e+4




A'os Diggo#; ă#! îng#o1it+- Do'n!le C#o!c0% e!+++ n!+++ Gă asig!# că n!+++- Ai ac!1at do!ă e#soane din această oiană% ca#e s!nt în a*a#ă de o#ic

/ăn!ială% că a# *i ad!s acel Se'n6 #ăcni do'n!l C#o!c0+ Pe Ha##; Potte#

e 'ine îns!'i6 P#es!!n că &tii o,estea /ăiat!l!i% n!-i a&a% A'os=- Desig!#+++ Toată l!'ea o &tie% '!#'!#ă do'n!l Diggo#;% ă#)nd a ssi'(i *oa#te st)n.enit+

- :i #es!!n că î(i a'inte&ti de nen!'ă#atele *ate din dec!#s!îndel!ngatei 'ele ca#ie#e ca#e de'onst#a! că dis#e(!iesc &i detest @agi 8eag#ă &i e cei ca#e o #actică= st#igă do'n!l C#o!c0% c! oc0ii ie&ind!ia# din o#/ite+

- Do'n!le C#o!c0% e!+++ E! n! a' s!ge#at niciodată că a(i a,ea ,#e

legăt!#ă6 '!#'!#ă A'os Diggo#;% ca#e se în#o&ise s!/ /a#/a castanie+- Dacă î'i ac!1i si#id!&!l% 'ă ac!1i e 'ine% de *at% Diggo#;6 st#ig

do'n!l C#o!c0+ De la cine altcine,a a# *i !t!t să în,e(e c!' să con.!#Se'n!l=

- Păi+++ de+++ de o#i!nde+++- E2act% A'os% 1ise do'n!l Qeasle;+ "r #i putut să o îne&e cinea.

Qin;= i se ad#esă el /ine,oito# si#id!&!l!i% da# aceasta t#esă#i de a#că

do'n!l Qeasle; a# *i (iat la ea+ Unde ai găsit /ag0eta l!i Ha##;=Qin; #ăs!cea 'a#ginea #oso!l!i at)t de ta#e% înc)t acesta se de&i#a î')na ei+

- E!+++ E! găsit+++ E! găsit acolo% do'n!le+++ &oti ea% acolo+++ în coacdo'n!le+++

- Ge1i% A'os= 1ise do'n!l Qeasle;+ O#icine a ad!s se'n!l a# *i !t!t sDisa#ă i'ediat d!ă ce l-a *ăc!t% lăs)nd în !#'ă /ag0eta l!i Ha##;+ :t#e/!ie să #ec!noa&te' că a *ost o 'i&ca#e *oa#te inteligentă% că n! a *olos #o#ia /ag0etă% ca#e a# *i !t!t să-l t#ăde1e+ Ia# Qin; a a,!t g0inion!l sgăsească /ag0eta !(in 'ai t)#1i! &i să o ia+

- Da# at!nci însea'nă că a *ost *oa#te a#oae de ,ino,at6 1ise do'n!Diggo#; ne#ă/dăto#+ Si#id!&!le% ai ,ă1!t e cine,a=

Qin; înce! să t#e'!#e 'ai #ă! ca niciodată+ Oc0ii ei 'a#i se '!ta! dla do'n!l Diggo#; la do'n!l 9ag'an &i aoi la do'n!l C#o!c0+

4




Pe !#'ă îng0i(i în sec &i 1ise3- E! n! ,ă1!t e ni'eni% do'n!le+++ Pe ni'eni+++- A'os% 1ise do'n!l C#o!c0 sec% s!nt e delin con&tient că în 'o

no#'al a# t#e/!i să o d!ci e Qin; în dea#ta'ent!l tă! ca să

inte#og0e1i+ 7nsă% te #og% dă-'i ,oie să 'ă oc! e! de ea+Do'n!l Diggo#; ă#ea să n! !nă 'a#e #e( e această s!gestie% asta e#a cla# l!i Ha##;% da# do'n!l C#o!c0 e#a !n 'e'/#! at)t de i'o#tant a@iniste#!l!i% înc)t n! înd#ă1nea să-l #e*!1e+

- P!te(i *i sig!# că ,a *i edesită% adă!gă do'n!l C#o!c0 #ece+- Stă-Stă-Stă)ne% c0i(ăi Qin; ie#ită% !it)nd!-se la do'n!l C#o!c0% c

oc0ii scălda(i în lac#i'i% ,ă i'lo#+++Do'n!l C#o!c0 se !ită c#!nt la ea% c0i!l asc!(ind!-i-se &i *ieca#

t#ăsăt!#ă înăs#ind!-i-se+ 7n #i,i#ea sa n! se g0icea nici !#'ă de 'ilă+- 7n această sea#ă% Qin; s-a co'o#tat înt#-o 'anie#ă e ca#e n-a&

c#e1!t-o osi/ilă% 1ise el încet+ I-a' s!s să #ă')nă în co#t+ I-a' s!s s#ă')nă acolo )nă c)nd ,oi #e1ol,a e! tot!l+ :i descoă# ac!' că n! '-asc!ltat+ "sta înseamnă /aine)

- 8!6 c0i(ăi Qin;% loconind!-se la icioa#ele do'n!l!i C#o!c0+ 8!stă)ne6 8! 0aine% n! 0aine6

Ha##; &tia că sing!#!l 'od de a eli/e#a !n si#id!& de casă e#a să-i d0aine no#'ale+ E#a g#oa1nic să o ,adă e Qin; c! ')inile încle&tate #oso% în ti' ce lac#i'ile i se sc!#gea! e anto*ii do'n!l!i C#o!c0+

- Da# a(i ,ă1!t ce îng#o1ită e#a6 #ă/!*ni He#'ione *!#ioasă% #i,ind!-l do'n!l C#o!c0+ Si#id!&!l!i d!'nea,oast#ă îi este *#ică de înăl(i'i% ia,#ă.ito#ii aceia 'asca(i *ăcea! oa'enii să l!tească6 8! !te(i să conda'na(i că a ,#!t să disa#ă c)t 'ai #eede din calea lo#6

Do'n!l C#o!c0 *ăc! !n as înaoi% eli/e#)nd!-se din încle&ta#ea l!Qin;% e ca#e o #i,ea de a#că a# *i *ost ce,a '!#da# &i sc)#/os% ca#e '!#dă#ea anto*ii '!lt #ea /ine l!st#!i(i+

- 8! a' ne,oie de !n si#id!& de casă ca#e n! 'ă asc!ltă% 1ise el #ece!it)nd!-se la He#'ione+ 8! a' ne,oie de !n se#,ito# ca#e n! î&i ono#ea1stă)n!l &i n! a#e g#i.ă de #e!ta(ia l!i+

Qin; l)ngea at)t de ta#e% înc)t l)nsetele ei #ăs!na! în toată oieni(a+4




U#'ă o tăce#e e2t#e' de nelăc!tă% că#eia i se !se caăt c)nd do'n!Qeasle; s!se încet3

- At!nci% c#ed că o să d!c coiii înaoi la co#t% dacă e toată l!'ea daco#d+++ A'os% c#ed că /ag0eta aceea n! 'ai a#e ce să-(i s!nă+++ Te #og

dacă se oate% dă-i-o înaoi l!i Ha##;+++Do'n!l Diggo#; îi dăd! /ag0eta l!i Ha##;% ia# acesta o /ăgă în /!1!na#+- Haide(i% ,oi t#ei% s!se do'n!l Qeasle; încet+Da# He#'ione n! ă#ea să ,#ea să lece+ P#i,i#ile îi e#a! *i2ate î

contin!a#e e si#id!&!l ca#e l)ngea în 0o0ote+- He#'ione6 1ise do'n!l Qeasle; aăsat+Fata se întoa#se &i se l!ă e !#'ele l!i Ha##; &i ale l!i Ron% ie&ind di

oieni(ă &i st#ec!#)nd!-se #int#e coaci+

- Ce o să se înt)'le c! Qin;= înt#e/ă He#'ione% de îndată ce ie&i#ă di oieni(ă+

- 8! &ti!% 1ise do'n!l Qeasle;+- 7n ce 0al s-a! !#tat c! ea6 s!se He#'ione s!ă#ată+ Do'n!l Diggo#;

i-a s!s "si#id!&$ tot ti'!l% ca &i c!' n! a# *i 'e#itat să i se s!nă n!'e+++ Ia# do'n!l C#o!c0+++ Doa# &tie că n! ea a *ost de ,ină &i tot o da*a#ă6 8ici n! i-a ăsat c)t de se#iată sa! c)t de s!ă#ată e#a+++ De a#că n

a# *i *ost &i ea o'6- Păi+++ n! e% 1ise Ron+He#'ione se !ită #e,oltată la el+- Asta n! însea'nă că n! a#e sentimente, Ron% este de1g!stăto# 'od!l î

ca#e+++- He#'ione% s!nt de aco#d c! tine% 1ise do'n!l Qeasle; #eede% *ăc)nd!

se'n să 'ea#gă înainte% da# n! este 'o'ent!l ot#i,it să disc!tă' des#d#et!#ile si#id!&ilo#+ G#ea! să ne întoa#ce' la co#t c)t 'ai #eede+ Ce s-înt)'lat c! ceilal(i=

- I-a' ie#d!t în înt!ne#ic% 1ise Ron+ Tată% de ce e#a! to(i at)t de s!ă#adin ca!1a c#ani!l!i=

- Gă e2lic tot!l d!ă ce a.!nge' la co#t% 1ise do'n!l Qeasle; îng#i.o#aDa#% c)nd a.!nse#ă la 'a#ginea ăd!#ii% *!#ă o#i(i din d#!'+G#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e% se#ia(i &i îng#i.o#a(i% disc!ta! a#ins% ia# c)nd

4




,ă1!#ă e do'n!l Qeasle; a#oiind!-se% '!l(i dint#e ei îi ie&i#ă îînt)'ina#e+

- Ce se înt)'lă acolo= Cine l-a ad!s= A#t0!#+++ doa# n! ei+++ n!=- Sig!# că n! el% 1ise do'n!l Qeasle; g#ă/it+ 8! &ti' cine a *ost% se a#

că a Disă#!t+ Ac!'% sc!1a(i-'ă% ,ă #og% t#e/!ie să 'ă d!c la c!lca#e+7i cond!se e Ha##;% e Ron &i e He#'ione #in '!l(i'e% înaoi îca'!s+ Tot!l se lini&tise+ G#ă.ito#ii 'asca(i disă#!se#ă &i n!'ai c)te,co#t!#i dist#!se 'ai *!'ega!+

Ca!l l!i C0a#lie se i,i din co#t!l /ăie(ilo#+- Tată% ce se înt)'lă= st#igă el în noate+ F#ed% ?eo#ge &i ?inn; s-a

înto#s c! /ine% da# ceilal(i+++- S!nt c! 'ine% 1ise do'n!l Qeasle;% alec)nd!-se &i int#)nd în co#t+

Ha##;% Ron &i He#'ione int#a#ă d!ă el+9ill stătea la 'asa 'ică din /!cătă#ie% c! !n cea#&a* în*ă&!#at e !n!

dint#e /#a(e% ca#e s)nge#a se#ios+ C0a#lie a,ea t#ico!l #!t înt#-o a#te% iaPe#c; î&i o/lo.ea nas!l s)nge#)nd+ F#ed% ?eo#ge &i ?inn; n! ă#ea! să *i#ăni(i% da# n! e#a! în aele lo#+

- L-ai #ins% tată% e cel ca#e a ad!s Se'n!l= înt#e/ă 9ill tăios+- 8!% 1ise do'n!l Qeasle;+ L-a' găsit însă e si#id!&!l do'n!l!

C#o!c0 c! /ag0eta l!i Ha##; în ')nă% da# n! &ti' cine a *ost cel ca#e a ad!Se'n!l c! ade,ă#at+- Ce= 1ise#ă 9ill% C0a#lie &i Pe#c; înt#-!n glas+- C! /ag0eta l!i Ha##;= se 'i#ă F#ed+- Si#id!&!l do'n!l!i C#o!c0= 1ise Pe#c; *oa#te !i'it+ A.!tat !(in &i d

Ha##;% Ron &i He#'ione% do'n!l Qeasle; le e2lică ce se înt)'lase î ăd!#e+ D!ă ce te#'ina#ă de o,estit% Pe#c; a*i&ă o *ig!#ă c)t se oate dindignată+

- Ei /ine% do'n!l C#o!c0 a *ăc!t *oa#te /ine că a scăat de !n ase'enesi#id!&6 s!se el+ Să *!gă% c)nd el îi s!sese cla# să-l a&tete acolo+++ Să*acă de #)s în *a(a înt#eg!l!i @iniste#+++ C!' a# *i *ost dacă a# *i a.!ns în *a(Dea#ta'ent!l!i de Cont#ol &i+++

- Da# n! a *ăc!t ni'ic+++ P!# &i si'l! a *ost în loc!l neot#i,it 'o'ent!l neot#i,it6 se #ăsti He#'ione la Pe#c;% ca#e se a#ătă .ignit+

4J




He#'ione se în(elegea *oa#te /ine c! Pe#c;% de *at% 'ai /ine dec)t c! toceilal(i+

- He#'ione% !n ,#ă.ito# de #ang!l do'n!l!i C#o!c0 n! oate a,ea !si#id!& ca#e să o ia #a1na% *!gind /e1'etic c! o /ag0etă6 1ise Pe#c; e !

ton o'os% #e,enind!-&i din !i'i#e+- 8! a l!at-o #a1na6 st#igă He#'ione+ Doa# a #idicat /ag0eta de e .oat)t6

- :ti(i ce,a% oate să-'i e2lice &i 'ie cine,a ce-i c! c#ani!l ăla= înt#e/Ron g#ă/it+ Doa# n! *ăcea #ă! ni'ăn!i+++ Ca#e e #o/le'a=

- >i-a' s!s% Ron% este si'/ol!l :tii-T!-C!i% 1ise He#'ione% înainte s oată #ăs!nde o#icine altcine,a+ A' citit des#e el în "7n*lo#i#ea decăde#ea @agiei 8eg#e$+

- 8! a 'ai aă#!t de t#eis#e1ece ani% 1ise do'n!l Qeasle; încet+ 8o#'că oa'enii a! int#at în anică+++ E2act ca &i c)nd l-a# *i ,ă1!t ia# e :ti(Goi-Cine+++

- E! n! în(eleg% 1ise Ron% înc#!nt)nd!-se+ Ce% este doa# ce,a e ce#+++- Ron% :tii-T!-Cine &i ade(ii l!i t#i'itea! Se'n!l 7nt!necat în ae# o#i d

c)te o#i o'o#a!% 1ise do'n!l Qeasle;% c!t#e'!#)nd!-se+ Te#oa#ea e ca#e insi#a+++ 8ici n!-(i o(i i'agina% e#ai #ea 'ic+++ 7nc0i!ie-(i c!' a# *i să ,

acasă% să găse&ti Se'n!l 7nt!necat l!tind deas!#a casei tale &i să &tii e2ace ,ei descoe#i înă!nt#!+++ E#a sai'a *iecă#!i ,#ă.ito#+++ o te#oa#c!'lită+++

Pent#! c)te,a 'o'ente% se lăsă o tăce#e de 'oa#te+ Aoi 9ill% d)nd la a#te cea#&a*!l ent#! a ce#ceta #ana% 1ise c! ci!dă3

- O#ic!'% cina l-a ad!s n! ne-a a.!tat deloc6 I-a se#iat e De,o#ato#@o#(ii% de c!' l-a! ,ă1!t+ Aoi a! Disă#!t c! to(ii% înainte de a a!ca sa.!nge' dest!l de a#oae &i să-i de'asca'+ Tot!&i% i-a' #ins e 'e'/#*a'iliei Ro/e#ts% înainte să atingă ă')nt!l+ C0ia# ac!' li se *ac ,#ă.i d'odi*ica#e a 'e'o#iei+

- eoratorii +or&ii! 1ise Ha##;+ Ce s!nt De,o#ato#ii @o#(ii=- A&a s-a! /ote1at ade(ii :tii-T!-C!i% 1ise 9ill+ &tia a! *ost% #o/a/i

cei c)(i,a ca#e a! #e!&it să scae de A1a/an6- 8! a,e' c!' să do,edi' că ei e#a!% 9ill% 1ise do'n!l Qeasle;+ De&

4






Hai să do#'i' c)te,a o#e &i aoi înce#că' să găsi' c)t 'ai #eede !Po#tal+

Ha##; se d!se în at!l l!i% c! 'intea lină de tot *el!l de g)nd!#i+ E#con&tient că a# *i t#e/!it să *ie e2ten!at% doa# e#a a#oae t#ei di'inea(a+

E#a însă c)t se oate de t#ea1+++ T#ea1 &i îng#i.o#at+C! t#ei 1ile în !#'ă - ac!' i se ă#ea că t#ec!se '!lt 'ai '!lt ti'% den! *!sese#ă dec)t t#ei 1ile - se t#e1ise c! cicat#icea a#1)nd+ :i în sea#a acee ent#! #i'a oa#ă în t#eis#e1ece ani% aă#!se e ce# Se'n!l Lo#d!l!7nt!ne#ic!l!i+ Ce înse'na! toate acestea=

Se g)ndi la sc#isoa#ea e ca#e i-o sc#isese l!i Si#i!s înainte să lece dicasa de e Aleea 9osc0etelo#+ O *i #i'it-o= C)nd a,ea să-i #ăs!ndăHa##; stătea c! oc0ii (intă la ta,an!l din )n1ă% da# n! #e!&i să adoa#'

!&o# &i t#ec! ce,a ti' )nă a(ii% '!lt d!ă ce s*o#ăit!#ile l!i C0a#li!'l!#ă co#t!l+

— CAPITOLUL X —

BALAMUC LA MINISTER

Do'n!l Qeasle; îi t#e1i d!ă doa# c)te,a o#e de so'n+ St#)nse co#t!#ic! a.!to#!l 'agiei &i leca#ă din ca'!s c)t !t!#ă 'ai #eede% t#ec)nd l)ngă do'n!l Ro/e#ts% ca#e se a*la la !&a ca/anei sale+ Do'n!l Ro/e#ta,ea o *ig!#ă st#anie% ă#)nd a'e(it de-a /inelea+ Le *ăc! se'n c! ')na l leca#e% !#)nd!-le încet "La '!l(i ani$+

- O să î&i #e,ină% 1ise do'n!l Qeasle; încet% c)nd se înd#eta! s#'la&tină+ C)teodată% c)nd i se 'odi*ică 'e'o#ia c!i,a% îl *ace să *ie !(ide1o#ientat ent#! o ,#e'e+++ 7n ca1!l ăsta% ce a t#e/!it să !ite 7nc!iat!l ăstn-a *ost o ni'ica toată+++

C)nd se a#oia#ă de loc!l !nde e#a! Po#tal!#ile% a!1i#ă ,oci insistente &c)nd a.!nse#ă acolo% ,ă1!#ă ,#ă.itoa#e &i ,#ă.ito#i st#)n&i g#ă'adă în .!#!l!i 9asil% #esonsa/il!l c! Po#tal!#ile% to(i îng0es!ind!-se să lece dica'!s c)t 'ai #eede+ Do'n!l Qeasle; a,! o disc!(ie sc!#tă c! 9asi

44






!'ă#!l tatăl!i să!+- :tia' e!% 1ise do'n!l Qeasle; s!ă#at+ 0ncapabilii de la +inister

inoa&ii nu au #ost prinşi... măsuri super#iciale de securitate... răjitor specialia&i în +agie 7eagră neeri#ica&i... ruşine na&ională... Cine a sc#

asta= A0% desig!#+++ Rita Seete#6- Fe'eia asta a#e ce,a c! @iniste#!l6 i1/!cni Pe#c; ')nios+ Sătă')nt#ec!tă 1icea că ne ie#de' ti'!l c! g#osi'ea *!nd!#ilo# de cea!n% c)nd at#e/!i să st)#i' ,a'i#ii6 De a#că n-a# *i 'en(ionat e2#es în dois#e1ecelea a#ag#a* din "S*at!#i ent#! t#ata#ea non-,#ă.ito#ilo# a#(i!'ani$ că+++

- Fă-ne o *a,oa#e% Pe#c;% 1ise 9ill% căsc)nd de-i t#osnea! *ălcile% &i taci6- S!nt &i e! 'en(ionat% 0ol/ă do'n!l Qeasle; oc0ii în satele oc0ela#ilo

c)nd a.!nse la s*)#&it!l a#ticol!l!i din Pro#etul ilei.- Unde= 1ise doa'na Qeasle;% înec)nd!-se c! ceai!l c! N0is;+ Dacă a

*i ,ă1!t asta% a& *i &ti!t că e#a(i în ,ia(ă6- 8!-'i da! n!'ele% da# la 'ine se #e*e#ă% 1ise do'n!l Qeasle

ne'!l(!'it+ Fi(i aten(i3 ar răjitorii şi răjitoarele care aşteptau lmarginea pădurii cu su#letul la gură, să #ie lămuri&i de oameni a +inisterului +agiei, au #ost deamăgi&i amarnic. =n o#icial al +inisterulu

a enit la pu&in timp după apari&ia Semnului 'ntunecat, pretin%nd că nu #ost nimeni rănit, însă re#u%nd să diulge şi alte in#orma&ii. ar răm%ne dăut dacă această declara&ie a #i de ajuns pentru a înăbuşi onurile cumcă ar #i #ost scoase mai multe cadare din pădure, o oră mai t%riu. Hai s*i' se#io&i% 1ise do'n!l Qeasle; e2ase#at% d)nd!-i 1ia#!l l!i Pe#c 8i'eni n! a *ost #ănit% ce a# *i ,#!t să s!n= 5,on!#i că mai multe cadarau #ost scoase din pădure... Ei /ine% ac!' sig!# o să ci#c!le 1,on!l ăstd!ă ce a !/licat ea a&a ce,a6

:i do'n!l Qeasle; o*tă din to(i #ă#!nc0ii+- @oll;% t#e/!ie să 'ă d!c la se#,ici!% 'ai 1ise el% o să t#e/!iască s

alană' toată sit!a(ia+- Gin c! tine% tată% 1ise Pe#c; c! !n ton lin de i'o#tan(ă+ Do'n!

C#o!c0 o să ai/ă ne,oie de toată l!'ea+ :i în l!s% îi ot #e1enta e#sona#ao#t!l des#e *!nd!#ile de cea!n+

44<




:i Pe#c; ie&i a#oae în *!gă din /!cătă#ie+Doa'na Qeasle; ă#! *oa#te necă.ită+- A#t0!#% da# se #es!!ne că e&ti în concedi!6 Asta n! a#e nici o legăt!#

c! dea#ta'ent!l tă!% s!nt sig!#ă că se ot desc!#ca &i *ă#ă tine6

- T#e/!ie să 'ă d!c% @oll;% 1ise do'n!l Qeasle;% să înce#c să d#el!c#!#ile+ @ă sc0i'/ &i lec+- Doa'nă Qeasle;% 1ise Ha##; deodată% ne!t)nd să se a/(ină% a sos

c!',a HedNig c! o sc#isoa#e ent#! 'ine=- HedNig% d#ag!le= 1ise doa'na Qeasle; dist#ată+ 8!+++ n!% n! a ,en

deloc o&ta+Ron &i He#'ione e #i,i#ă c!#io&i e Ha##;+A#!nc)nd!-le o #i,i#e se'ni*icati,ă #ietenilo# l!i% s!se c! glas ta#e3

- Pot să-'i d!c l!c#!#ile la tine în ca'e#ă% Ron=- Da+++ c#ed că 'i le d!c &i e!% se #inse Ron i'ediat+ He#'ione=- Da% 1ise &i ea #eede &i to(i t#ei ie&i#ă din /!cătă#ie c! a&i #ee1

înd#et)nd!-se căt#e scă#i+- Ce e% Ha##;= îl înt#e/ă Ron% i'ediat ce înc0ise#ă !&a de la 'ansa#dă î

!#'a lo#+- Este ce,a ce n! ,-a' s!s% 1ise Ha##;+ D!'inică di'inea(ă% '-a' t#e1

&i ia# '-a d!#!t cicat#icea+Ron &i He#'ione #eac(iona#ă a#oae e2act c!' î&i i'aginase Ha##; îAleea 9osc0etelo#+ He#'ione t#esă#i &i înce! i'ediat să îi dea s*at!#'en(ion)nd 'ai '!lte ,ol!'e de că#(i în ca#e să ca!te &i e toată l!'eaînce)nd de la Al/!s D!'/ledo#e la @ada'e Po'*#e;% 'at#oana de lHogNa#ts+

Ron #ă'ase !# &i si'l! ta/lo!+- Da#+++ Doa# n! e#a acolo% n!= :tii-T!-Cine% ,#ea! să s!n+++ Adic

!lti'a dată c)nd te-a d!#!t cicat#icea% e#a la HogNa#ts% n!=- S!nt sig!# că n! a *ost e Aleea 9osc0etelo#% 1ise Ha##;+ 7nsă l-a'

,isat+++ e el &i e Pete#+++ :ti(i ,oi% e :o/o+++ Ac!' n!-'i a'intesc c0iatot!l% însă lăn!ia! să o'oa#e e+++ cine,a+

E#a c)t e ce să s!nă "e 'ine$% însă n! îl lăsă ini'a să o ,adă He#'ione &i 'ai îng#o1ită dec)t e#a în acel 'o'ent+

44




- A *ost doa# !n ,is% 1ise Ron% că!t)nd să îl lini&tească+ Un co&'a#+++- Da+++ Tot!&i% asta să *i *ost% oa#e= 1ise Ha##;% înto#c)nd!-se s#e *e#east#

&i #i,ind la ce#!l ca#e se l!'ina+ Este st#ani!% n!= @ă doa#e cicat#icea t#ei 1ile 'ai t)#1i! #eaa# De,o#ato#ii @o#(ii &i se'n!l l!i Ca-de-@o#t est

ia# e ce#+- 8! îi 'ai #on!n(a n!'ele6 &!ie#ă Ron #int#e din(i+- :i 'ai (ine(i 'inte ce a s!s #o*esoa#a T#elaNne;= contin!ă Ha##;

igno#)nd!-l e Ron+ La s*)#&it!l an!l!i t#ec!t=P#o*esoa#a T#elaNne; e#a #o*esoa#a lo# de "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$ d

la HogNa#ts+E2#esia îng#o1ită a He#'ionei disă#! /#!sc &i ea !*ni i#onic3- Hai% Ha##;% doa# n-o să c#e1i ce s!ne impostoarea aia=

- 8! ai *ost acolo% 1ise Ha##;+ 8! ai a!1it-o+++ A *ost alt*el+++ G-a' s!s%int#at în t#ansă - !na ade,ă#ată - &i a s!s că Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i ,#ena&te+++ @ai !te#nic &i 'ai în*#ico&ăto# ca niciodată+++ :i că acest l!c#! ,*i osi/il ent#! că se#,ito#!l să! c#edincios se ,a întoa#ce la el în noateaceea+++ :i at!nci a scăat :o/o6

U#'ă !n 'o'ent de tăce#e în ca#e Ron î&i găsi de l!c#!% dist#at% c! ga!#ă din c!,e#t!#a l!i c! ec0ia de ,).t0a( "T!n!#ile din C0!dle;$+

- De ce ai înt#e/at dacă a ,enit HedNig% Ha##;= se inte#esă Ron+ A&teta,#eo sc#isoa#e=- I-a' s!s l!i Si#i!s des#e cicat#ice% 1ise Ha##;% #idic)nd din !'e#

A&tet să-'i #ăs!ndă+- Ai *ăc!t *oa#te /ine6 1ise Ron% c! c0i!l l!'in)nd!-i-se /#!sc+ S!n

con,ins că Si#i!s o să &tie ce e de *ăc!t6- Se#a' să-'i #ăs!ndă c)t 'ai #eede% 1ise Ha##;+- Da# n! &ti' !nde e Si#i!s+++ A# !tea *i în A*#ica sa! cine &tie !nde= 1is

He#'ione c! în(eleci!ne+ HedNig n! oate *ace o ase'enea călăto#ie îc)te,a 1ile+++

- Da% &ti!% 1ise Ha##;% însă si'(i !n gol în sto'ac c)nd se !ită e *e#east#la ce#!l e ca#e n! se ,edea nici !#'ă de HedNig+

- Haide să .!că' ,).t0a( în li,adă% Ha##;% 1ise Ron+ Hai% s!nte' t#ei lt#ei6 Koacă &i 9ill% C0a#lie% F#ed &i ?eo#ge+++ Po(i să înce#ci ac!' "Fent

44




Q#onsi$+++- Ron% 1ise He#'ione% c! !n ton nu-cred-că-ai-în&eles-ce-seînt%mplă-aic

Ha##; n! ,#ea să .oace ,).t0a( ac!'+++ Este îng#i.o#at &i o/osit+++ t#e/!ie sne d!ce' c! to(ii la c!lca#e+++

- 9a da% ,#ea! să .oc ,).t0a(% 1ise Ha##; deodată+ Stai a&a% să-'i ia'ăt!#a6He#'ione ie&i din ca'e#ă% /o'/ănind ce,a ce se'ăna *oa#te ta#e c

"H'% /ăie(ii6$ 8ici do'n!l Qeasle; &i nici Pe#c; n! et#ec!#ă #ea '!lt ti' acasă î

sătă')na ca#e !#'ă+ A')ndoi leca! de acasă în *ieca#e di'inea(ă înaintsă se scoale ceilal(i &i se înto#cea! '!lt d!ă cină în *ieca#e sea#ă+

- A *ost !n /ala'!c de nedesc#is% le s!se Pe#c; c! i'o#tan(ă d!'inic

d!ă-a'ia1ă% înainte de leca#ea lo# la HogNa#ts+ A' stins *oc!#i toatsătă')na6 Oa'enii tot t#i'it U#lătoa#e &i% dacă n! le desc0i1i i'ediae2lodea1ă+ 9i#o!l 'e! e )#.olit tot &i cea 'ai /!nă ană a 'ea a *ot#ans*o#'ată înt#-!n !'n de cen!&ă+

- De ce t#i'ite toată l!'ea U#lăto#i= înt#e/ă ?inn;% ca#e stătea e co,o#!din *a(a &e'ine!l!i &i î&i liea c! @agicscotc0 ca#tea "O s!tă de ie#/!#i ci!e#ci 'agice$+

- Se l)ng de sla/a sec!#itate asig!#ată la C!a @ondială% #ăs!nsPe#c;+ Go# să *ie co'ensa(i ent#! /!n!#ile lo# dist#!se+ @!nd!ng!Fletc0e# a ce#!t !n co#t c! 1ece do#'itoa#e &i c! .ac!11i% da# e! &ti! sig!# cdo#'ea s!/ o ele#ină #insă e ni&te /e(e6

Doa'na Qeasle; a#!ncă o #i,i#e căt#e ceas!l ,ec0i din col(+ L!i Ha##; lăcea '!lt ceas!l acela+ E#a co'let ne*olosito#% dacă ,#oiai să &tii c)t o#a% da# o*e#ea *oa#te '!lte alte in*o#'a(ii+ A,ea no!ă li'/i de a!# &i *ieca#e dint#e ele e#a g#a,at n!'ele !n!i Qeasle;+ Pe cad#an n! e#a'a#cate ci*#e% ci loc!#ile !nde a# !tea *i *ieca#e 'e'/#! al *a'iliei3 Acas:coală sa! Se#,ici!+ @ai e#a! &i alte nota(ii3 Pierdut, Spital, 'nc/isoare, i!nde a# *i t#e/!it să *ie o#a do!ăs#e1ece în 'od no#'al% sc#ia Pericol dmoarte.

Ot li'/i a#ăta! ac!' s#e "casă, n!'ai cea a do'n!l!i Qeasle;% ca#e#a &i cea 'ai l!ngă% e#a încă la Sericiu. Doa'na Qeasle; o*tă+

44




- Tatăl ,ost#! n! a 'ai t#e/!it să se d!că la se#,ici! în Nee-end-!#i d e ,#e'ea :ti(i-Goi-C!i% 1ise ea+ @!nce&te '!lt #ea '!lt+ Cina l!i n-o s'ai *ie /!nă de ni'ic% dacă n! ,ine c!#)nd6

- Păi% tata c#ede că t#e/!ie să co'ense1e g#e&eala de la 'eci% n!= 1is

Pe#c;+ Ade,ă#!l este că a *ost !(in ca' i'#!dent c)nd a dat o decla#a(i !/lică înainte de a o disc!ta c! &e*!l l!i+++- Să n! înd#ă1ne&ti să dai ,ina e tatăl tă! ent#! ce a sc#is neno#ocita ai

de Rita Seete#6 1ise doa'na Qeasle;% în*ie#/)nt)nd!-se dint#-o dată+- Dacă n! a# *i 1is tata ni'ic% biata Rita a# *i *ost ne,oită să sc#ie c

ni'eni din @iniste# n! &tie ni'ic% 1ise 9ill% ca#e .!ca &a0 c! Ron+ RitSeete# se ia de toată l!'ea+ >ine(i 'inte% c)nd le-a l!at inte#,i!#i t!t!#oAni0ilato#ilo# de /leste'e de la ?#ingotts% că '-a *ăc!t &i e 'ine "leto

/!n de ni'ic$ la !n 'o'ent dat=- Păi% ai ă#!l !n ic ca' l!ng% d#ag!le% 1ise doa'na Qeasle; c

/l)nde(e+ Dacă '-ai lăsa+++- 8!% 'a'ă6Ploaia #ăăia la *e#east#a de la s!*#age#ie+ He#'ione e#a c!*!ndată î

"@an!al!l Standa#d de G#ă.i$ - T#eata IG% !n e2e'la# dint#e cec!'ă#ate de doa'na Qeasle; ent#! ea% Ha##; &i Ron% de la li/#ă#ia de

Aleea Diagon% în ti' ce C0a#lie /leste'a o /acla,a igni*!gă+ Ha##; îl!st#!ia 'ăt!#a "F!lge#$% a,)nd desc0isă la icioa#e "T#!sa ent#înt#e(ine#ea co1ilo# de 'ăt!#ă$+ O #i'ise de la He#'ione c)nd î'linist#eis#e1ece ani+ F#ed &i ?eo#ge stătea! înt#-!n col( îndeă#tat% c! enelîn'!iate în ce#neală% aleca(i as!#a !nei /!că(i de e#ga'ent &i ,o#/ind î&oată+

- Oa#e ce !ne(i la cale= înt#e/ă doa'na Qeasle; tăios% c! oc0ii ge'eni+

- 8e *ace' te'ele% 'a'ă% 1ise F#ed e,a1i,+- Să *i' se#io&i% doa# s!nte(i încă în ,acan(ă6 *ăc! doa'na Qeasle;+- Da% da# s!nte' ca' în !#'ă% adă!gă ?eo#ge+- Se# că n! co'leta(i !n no! *o#'!la# de co'andă% n!= 1ise doa'n

Qeasle; c! ,iclenie+ Doa# n! a,e(i de g)nd să #eîncee(i c! Qeasle; 9ing9ong=

44




- Ei &i t!% 'a'ă% 1ise F#ed% c! o e2#esie .ignită e c0i+ Dacă s-a#ăst!#na ')ine E2#es!l de HogNa#ts &i e! &i ?eo#ge a' '!#i% c!' te-asi'(i &tiind că !lti'ele l!c#!#i e ca#e ni le-ai s!s a! *ost ni&te ac!1a(ne*ondate=

To(i i1/!cni#ă în #)s+ C0ia# &i doa'na Qeasle;+- A0% ,ine tatăl ,ost#!6 1ise ea deodată% #i,ind ia# căt#e ceas+ Li'/a did#et!l do'n!l!i Qeasle; t#ec! #eede de la Sericiu la Pe drum.sec!ndă 'ai t)#1i!% li'/a se o#i în d#et!l l!i "casă, alăt!#i de acelo#lal(i% &i îl a!1i#ă e do'n!l Qeasle; st#ig)nd-o din /!cătă#ie+

- Gin% A#t0!#6 1ise doa'na Qeasle;% ie&ind g#ă/ită din ca'e#ă+C)te,a clie 'ai t)#1i!% do'n!l Qeasle; int#ă în s!*#age#ia căld!#oas

c! cina e o ta,ă+ Pă#ea co'let e2ten!at+

- Ei /ine% c0ia# că e g#e!% îi s!se el doa'nei Qeasle;% în ti' ce se a&e1în *otoli!l de l)ngă *oc &i se .!ca lisit de ent!1ias' c! *!#c!li(a #iconoida ca' #ece+ Rita Seete# ne-a dat t)#coale toată sătă')na% ,)nea1ga*ele @iniste#!l!i% e ca#e să le sc#ie în 1ia#+ Ac!' a a*lat de /iata 9e#t0ca#e a disă#!t% a&a că ăsta o să *ie s!/iect!l de e #i'a agină a Pro#etulu ilei de ')ine+ De c)nd i-a' s!s l!i 9ag'an că a# *i t#e/!it să t#i'ită cine,a să o ca!te+++

- Da% &i do'n!l C#o!c0 îi tot s!ne asta% de sătă')ni înt#egi% 1ise Pe#ccal'+- C#o!c0 este *oa#te no#ocos că n! a a*lat Rita de Qin;% 1ise do'n!

Qeasle; ene#,at+ Asta a# !'le 1ia#ele o sătă')nă înt#eagă3 #inde#esi#id!&!l!i să! de casă% în ')nă c! /ag0eta ca#e a ad!s Se'n!l 7nt!neca e ce#+

- Pa#că sta/ilise' că Qin;% de&i co'let i#esonsa/ilă% n! a *ost ceca#e a ad!s Se'n!l= 1ise Pe#c; în*lăcă#at+

- Ia# e! c#ed că do'n!l C#o!c0 este *oa#te no#ocos că ni'eni de Pro#etul ilei n! a a*lat c)t de !#)t se oa#tă c! si#id!&ii6 1ise He#'ions!ă#ată+

- Stai !(in% He#'ione6 inte#,eni ia# Pe#c;+ Un 'e'/#! al @iniste#!l!de #ang!l do'n!l!i C#o!c0% 'e#ită să *ie asc!ltat orbeşte de se#,ito#ii săi++

- De sclaa sa% ,#ei să s!i6 1ise He#'ione% #idic)nd ,ocea+ Pent#! că n44J




o lăte&te e Qin;% n!=- C#ed că a# t#e/!i să ,ă d!ce(i c! to(ii s!s &i să ,e#i*ica(i dacă a

î'ac0etat c!' t#e/!ie6 1ise doa'na Qeasle;% o#ind cea#ta+ Haide(i% cto(ii% 0ai odată+++

Ha##; î&i st#)nse "T#!sa ent#! înt#e(ine#ea co1ilo# de 'ăt!#ă$% î&i !s'ăt!#a e !'ă# &i se d!se în ca'e#a de s!s% î'#e!nă c! Ron+ Ploaia sa!1ea &i 'ai ta#e s!s% înso(ită de #a*alele &i ge'etele ,)nt!l!i% ca să n! ',o#/i' de !#letele necontenite ale ,a'i#!l!i ca#e loc!ia în oPigNidgeon înce! ia# să 0!0!iască &i să se agite #in coli,ie% c)nd îi ,ă1int#)nd+ La ,ede#ea c!*e#elo# gata î'ac0etate e .!'ătate% n! 'ai !tea dent!1ias' &i ne#ă/da#e+

- A#!ncă-i ni&te "Delicatese ent#! /!*ni(e$% 1ise Ron% a#!nc)nd!-i

c!tie l!i Ha##;% oate 'ai tace din g!#ă6Ha##; îi st#ec!#ă c)te,a delicatese #int#e /a#ele coli,iei% aoi se înd#et

s#e c!*ă#!l să!+ L)ngă el e#a coli,ia l!i HedNig% ca#e e#a tot goală+- A t#ec!t 'ai '!lt de o sătă')nă% 1ise Ha##;% !it)nd!-se la coli,

ă#ăsită a l!i HedNig+ Ron% oa#e n! l-o# *i #ins e Si#i!s=- 8!% a# *i aă#!t &ti#ea în Pro#etul ilei, 1ise Ron+ O*icialii din @iniste#!

@agiei a# *i do#nici să a#ate că a! #ins &i ei e cine,a% n!=

- Da% #o/a/il că da+++- Fii atent% !ite ce (i-a l!at 'a'a din Aleea Diagon6 >i-a scos &i ni&te a!din sei*+++ :i (i-a sălat toate &osetele6

Descă#că !n ,#a* de ac0ete e at!l l!i Ha##; &i !se săc!le(!l c! /ani !n /#a( de &osete l)ngă ele+ Ha##; înce! să desac0ete1e l!c#!#ile #i'it7n a*a#ă de "@an!al!l Standa#d de G#ă.i - T#eata IG$ de @i#and:oi'ti'id% a,ea c)te,a ene noi% do!ăs#e1ece s!l!#i de e#ga'ent #e1e#,e ent#! set!l să! de o(i!ni 'agice+ Toc'ai la ti'% *iindcă i se ca'te#'inase#ă sină#ile de e&te-le! &i esen(a de 'ăt#ăg!nă+ Pe c)nd î&i sti,!len.e#ia de co# în cea!n% Ron scoase !n s!net de1g!stat% din satele să!+

- Ce c#e1i c-o *i c/estia asta=>inea în ')nă ce,a ce se'ăna c! o #oc0ie l!ngă de cati*ea 'a#o+ A,ea !

g!le# de 'ătase ca' &i*onat% c! dantelă% &i ni&te ')neci la *el+Se a!1i !n ciocănit la !&ă &i în ca'e#ă int#ă doa'na Qeasle;% c! !n /#a

44




de #o/e ent#! HogNa#ts% #oasăt sălate+- Po*ti'% 1ise ea% î'ă#(ind!-le #o/ele+ Ac!'% a,e(i g#i.ă să

î'ac0eta(i c!' t#e/!ie% ca să n! se &i*one1e+- @a'ă% c#ed că 'i-ai dat no!a #oc0ie a l!i ?inn;% 1ise Ron% întin1)nd!

#o/a 'a#o% c! dantelă+- 9ineîn(eles că n!% 1ise doa'na Qeasle;+ Este ent#! tine+ Ro/ă *esti,ă+- C!'= 1ise Ron îng#o1it+- Ro/ă *esti,ă6 #eetă doa'na Qeasle;+ Pe lista ent#! &coală sc#ia că ,

t#e/!ie &i a&a ce,a ent#! an!l acesta+++ Ro/e ent#! oca1ii seciale6- C#ed că gl!'e&ti% 1ise Ron neînc#e1ăto#+ E! n! o#t c0estia asta6 7n nic

!n ca16- Toată l!'ea oa#tă% Ron6 1ise doa'na Qeasle; s!ă#ată+ Toate s!nt

*el6 :i tatăl tă! a#e !nele ent#! et#ece#ile si'andicoase6- @ă î'!&c% înainte să 'ă î'/#ac c! a&a ce,a6 st#igă Ron c

încăă()na#e+- 8! 'ai *i a&a% 1ise doa'na Qeasle;% t#e/!ie să ai &i o #o/ă *esti,ă% a&

sc#ie e listă6 I-a' l!at &i l!i Ha##;+ A#ată-i% Ha##;+++P!(in se#iat% Ha##; desc0ise !lti'!l ac0et de e at+ 8! e#a însă c0ia

at)t de #ă! e c)t se a&tetase+ Ro/a l!i n! a,ea deloc dantelă+ De *at% e#

*oa#te ase'ănătoa#e c! cele ent#! &coală% n!'ai că e#a ,e#de-înc0is% în lode neg#!+- @-a' g)ndit că o să-(i scoată în e,iden(ă c!loa#ea oc0ilo#% d#ag!le% 1is

doa'na Qeasle; c! '!ltă d#agoste+- Da% asta e O6 1ise Ron s!ă#at% !it)nd!-se la #o/a l!i Ha##;+ @ie de c

n! 'i-ai l!at a&a ce,a=- Pent#! că+++ Ei /ine% e ale tale a t#e/!it să le ia! la ')na a do!a &i n

#ea a' a,!t de ales6 1ise doa'na Qeasle;% în#o&ind!-se toată+Ha##; î&i '!tă #i,i#ile în altă a#te+ A# *i î'ă#(it c! *a'ilia Qeasle;% c

'!ltă lăce#e% to(i /anii din sei*!l să! de la "?#ingotts$% da# &tia că n! a# accetat niciodată+

- 8-o să o#t asta niciodată% s!se Ron încăă()nat+ 7iciodată)- 9ine% se #ăsti doa'na Qeasle;+ D!-te at!nci în ielea goală6 :i Ha##;%

#og să-i *aci o o1ă% să 'ă dist#e1 &i e! !(in+44M




Ie&i din ca'e#ă% t#)ntind !&a în !#'a ei+ Din satele lo# se a!1i !n 1go'oci!dat+ PigNidgeon se înecase c! o delicatesă '!lt #ea 'a#e+

- De ce tot ce a' e! este de doi /ani= 1ise Ron *!#ios% t#a,e#s)nd ca'e#în g#a/ă% ent#! a-i descle&ta cioc!l l!i PigNidgeon+

— CAPITOLUL XI —

ÎN EXPRESUL DE HOGWARTS

C)nd se t#e1i în di'inea(a !#'ătoa#e% Ha##; si'(i ae#!l de t#iste(e ca#an!n(a s*)#&it!l ,acan(ei+ Ploaia încă #ăăia în *e#east#ă% în ti' ce el î

î'/#ăca /l!gii &i /l!1a+ A,ea! să î&i !nă #o/ele de &coală în t#en% îa#oie#e de HogNa#ts+

El% Ron% F#ed &i ?eo#ge a/ia a.!nse#ă la eta.!l !n!% în ti' ce co/o#a! l'ic!l de.!n% c)nd doa'na Qeasle; aă#! în ca!l scă#ilo#% nelini&tită+

- A#t0!#6 st#igă ea în s!s% A#t0!#6 @esa. !#gent de la @iniste#6Ha##; se lii de e#ete% ent#! a-i *ace loc do'n!l!i Qeasle;% ca#e t#ec

în g#a/ă e l)ngă el c! #o/a !să in,e#s+ C)nd int#a#ă în /!cătă#ie% o găsi#

e doa'na Qeasle; cot#o/ăind #in se#ta#e+- A' o ană e !nde,a6 'o#'ăia ea+Do'n!l Qeasle;% alecat as!#a &e'ine!l!i% ,o#/ea c!+++Ha##; î&i înc0ise oc0ii c)t 'ai st#)ns% d!ă ca#e îi desc0ise ia#% ent#! a s

asig!#a că ,ede /ine+Ca!l l!i A'os Diggo#; stătea în 'i.loc!l *lăcă#ilo#% ca !n o! 'a#e

/ă#/os+ Go#/ea *oa#te #eede% *ă#ă să ia în sea'ă sc)nteile ca#e 1/!#a! î .!#!l l!i &i *lăcă#ile ca#e îi atingea! !#ec0ile+

- +++ ia# ,ecinii 7nc!ia(i a! a!1it st#igăte &i ocnit!#i &i s-a! d!s &i i-ac0e'at e oa'enii ăia% c!' îi c0ea'ă= De la+++ polisia. A#t0!#% t#e/!ie s,ii aici% c)t 'ai !#gent6

- Uite6 1ise doa'na Qeasle; e ne#ăs!*late% d)nd!-i do'n!l!i Qeasle; /!cată de e#ga'ent% o căli'a#ă &i o ană .e#elită+

- A' a,!t 'a#e no#oc că a' a!1it e! #i'!l% contin!ă ca!l do'n!l!4<




Diggo#;+ A t#e/!it să ,in de,#e'e la se#,ici! ca să t#i'it ni&te /!*ni(e &i a' găsit e to(i cei de "O*ici!l de *olosi#e nee#'isă a 'agiei$ #egătind!se să lece+++ Dacă a*lă Rita Seete# des#e asta% A#t0!#+++

- :i ce s!ne Oc0i-8e/!n că s-a înt)'lat= înt#e/ă do'n!l Qeasle

desc0i1)nd căli'a#a% în'!ind!-&i ana &i #egătind!-se să ia noti(e+Do'n!l Diggo#; î&i #oti oc0ii+- 5ice că a a!1it !n int#!s la el în c!#te+ Că se *!#i&a căt#e casă% da# a *o

o#it de !/elele l!i+- Ce a! *ăc!t !/elele= înt#e/ă do'n!l Qeasle;% sc#iind în ,ite1ă+- A! *ăc!t '!lt 1go'ot &i a! î'#o&cat tot!l c! g!noi% din c)te &ti! e!

contin!ă do'n!l Diggo#;+ Se a#e că !na dint#e ele încă se 'ai 1/ătea c)na ,enit polisia...

Do'n!l Qeasle; 'o#'ăi3- :i ce e c! int#!s!l=- A#t0!#% îl &tii e Oc0i-8e/!n @ood;% 1ise ca!l do'n!l!i Diggo#

d)nd!-&i ia# oc0ii este ca+ Cine,a ca#e se *!#i&a în c!#tea l!i noateaP#o/a/il că o să dai de ,#eo isică /e1'etică% acoe#ită c! co.i de ca#toDa# dacă cei de la "O*ici!l de *olosi#e nee#'isă a 'agiei$ !n ')na Oc0i-8e/!n% n!-l ,ăd /ine+++ ?)nde&te-te la t#ec!t!l l!i+++ T#e/!ie să

scoate' /as'a c!#ată% să-i !ne' în c)#că ni&te ac!1a(ii c)t 'ai ino*ensi,ce,a din dea#ta'ent!l tă!+++ Ce-a# *i să 1ice' că a *ăc!t să e2lode1 !/elele=

- Da% oate găsesc ce,a% 1ise do'n!l Qeasle;% încă sc#iind *oa#te #eed oso'o#)t &i c! *#!ntea înc#!ntată+ Se# că n! &i-a *olosit /ag0eta+++ De *an! a atacat e ni'eni% n!-i a&a=

- P!n a#i! că a să#it din at &i a înce!t să /leste'e tot ce-a ,ă1!t *e#east#ă% 1ise do'n!l Diggo#;% da# o să le *ie *oa#te g#e! să de'onst#e1acest l!c#!% dat *iind că n! s!nt ,icti'e sa! st#icăci!ni+

- 9ine% ,in% 1ise do'n!l Qeasle;% d!ă ca#e î&i !se e#ga'ent!l cnoti(ele e ca#e le l!ase în /!1!na# &i ie&i ,al ,)#te. din /!cătă#ie+

Ca!l do'n!l!i Diggo#; o #i,i e doa'na Qeasle;+- 7'i a#e #ă!% @oll;% 1ise el% 'ai cal'% că ,ă de#an.e1 at)t d

di'inea(ă+++ da# A#t0!# este sing!#!l ca#e oate să-l scae e Oc0i-8e/!n 4<4




doa# &tii că a1i a# t#e/!i să-&i înceaă no!l se#,ici!+ De ce a t#e/!it să sînt)'le a&a ce,a toc'ai a1i-noate=

- 8!-i ni'ic% A'os% 1ise doa'na Qeasle;+ E&ti sig!# că n! ,#ei ni& )ine #ă.ită sa! altce,a% înainte să leci=

- A% da% /ine+++ 0ai% tot!&i% 1ise do'n!l Diggo#;+ Doa'na Qeasle; l!ă *elie de )ine #ă.ită c! !nt din teanc!l de e 'asă% o !se în cle&tele d&e'ine! &i i-o dăd! în g!#ă do'n!l!i Diggo#;+

- @!l(!'esc% 1ise el c! o ,oce sla/ă &i aoi% c! !n ocnet 'ic% se *ăcne,ă1!t+

Ha##; îl a!1i e do'n!l Qeasle; l!)nd!-&i g#ă/it la #e,ede#e de la 9ilC0a#lie% Pe#c; &i de la *ete+ 7n cinci 'in!te% e#a înaoi în /!cătă#ie% c! #o/ !să c!' t#e/!ie% ietăn)nd!-se din 'e#s+

- A# t#e/!i să 'ă g#ă/esc+++ Un se'est#! lăc!t% /ăie(i% le 1ise do'n!Qeasle; l!i Ha##;% l!i Ron &i ge'enilo#% a#!nc)nd!-&i o ele#ină e !'e#i #egătind!-se să Disa#ă+ @oll;% te desc!#ci t! c! coiii% îi d!ci la ga#"ings C#oss$% da=

- Sig!# că da% 1ise ea+ T! ai g#i.ă de Oc0i-8e/!n% ne desc!#că' noi67n ti' ce do'n!l Qeasle; Disă#ea% 9ill &i C0a#lie int#a#ă în /!cătă#ie+- A o'enit cine,a de Oc0i-8e/!n= înt#e/ă 9ill+ Ce-a 'ai *ăc!t de da

asta=- 5ice că înce#cat cine,a să-i sa#gă a1i-noate casa% #ăs!nse doa'nQeasle;+

- Oc0i-8e/!n @ood;= 1ise ?eo#ge îng)nd!#at% !n)nd!-&i ge' e o *elde )ine #ă.ită+ 8! c!',a e s'intit!l ăla+++

- Tatăl ,ost#! îl #esectă '!lt e Oc0i-8e/!n @ood;% 1ise doa'nQeasle; tăios+

- Da% ăi% tata colec(ionea1ă &i el #i1e% n!= înt#e/ă F#ed încet% c)ndoa'na Qeasle; ie&i din ca'e#ă+ Cine se asea'ănă+++

- @ood; a *ost !n 'a#e ,#ă.ito# e ,#e'!#i% 1ise 9ill+- Este #ieten din tine#e(e c! D!'/ledo#e% n!= înt#e/ă C0a#lie+- Tot!&i% D!'/ledo#e n! este c0ia#+++ normal, n!-i a&a= 1ise F#ed+ Adic

&ti! că e !n geni! &i tot #est!l% da#+++- Cine este Oc0i-8e/!n= înt#e/ă Ha##;+

4<<




- A l!c#at la @iniste#% ac!' a ie&it la ensie% 1ise C0a#lie+ L-a' înt)lnit dată c)nd '-a d!s tata la se#,ici!l l!i+ E#a !n A!#o# - !n!l dint#e cei 'a /!ni - !n e2e#t în #inde#ea ,#ă.ito#ilo# ca#e se oc!a! c! @agia 8eag#adă!gă el% ,ă1)nd #i,i#ea ned!'e#ită a l!i Ha##;+ K!'ătate din cel!lele d

la A1a/an s!nt line dato#ită l!i+ A&a &i-a *ăc!t '!l(i d!&'ani+++ *a'iliilcelo# e ca#e i-a #ins% în cea 'ai 'a#e a#te+++ :i a' a!1it că a de,enit de-d#et!l a#anoic la /ăt#)ne(e+ 8! 'ai a#e înc#ede#e în ni'eni+ Gede @agi 8eag#ă este tot6

9ill &i C0a#lie se 0otă#)#ă să-i cond!că )nă la ga#a "ings C#oss$% daPe#c;% ce#)nd!-&i sc!1e este sc!1e% le 1ise că e#a a/sol!tă ne,oie de el l@iniste#+

- P!# &i si'l! n! ot să 'ă în,oiesc în 'o'ent!l ăsta% le s!se e

Do'n!l C#o!c0 a a.!ns să n! se 'ai oată lisi de 'ine6- Da= :tii ce,a% Pe#c;= 1ise ?eo#ge c! '!ltă se#io1itate+ Poate că î

c!#)nd o să în,e(e &i c!' te c0ea'ă6Doa'na Qeasle; *olosise tele*on!l de la Po&ta din sat ent#! a c0e'

t#ei ta2i!#i din l!'ea 7nc!ia(ilo#% a/sol!t o/i&n!ite% ca să îi d!că la Lond#a+- A#t0!# a înce#cat să î'#!'!te ni&te 'a&ini de la @iniste# ent#! noi%

&oti doa'na Qeasle; l!i Ha##;% în ti' ce stătea! în c!#tea c! /ăltoac

#i,ind c!' &o*e#ii !nea! cele &ase c!*e#e g#ele în 'a&inile lo#+ 7nsă n'ai e#a nici !na li/e#ă+++ O% Doa'ne% &o*e#ii ă&tia n! a# #ea înc)nta(i% n!=Ha##; #e*e#ă să n!-i s!nă doa'nei Qeasle; că &o*e#ilo# de ta2i di

l!'ea 7nc!ia(ilo# #a#eo#i li se înt)'la să *ie ent!1ias'a(i că t#anso#t /!*ni(e% 'ai ales agitate% a&a c!' e#a PigNidgeon% ca#e scotea ni&te s!nest#idente% a/sol!t e2ase#ante+ :i nici n! e#a! 'o#(i de înc)nta#e c)ne2loda! e nea&tetate ni&te A#ti*icii Fili/!ste#% a&a c!' se înt)'lasc)nd se desc0isese din g#e&eală c!*ă#!l l!i F#ed% *ăc)nd!-l e &o*e# st#esa#ă însăi')ntat &i să !#le de d!#e#e% c)nd :'ec0e#ilă i se că(ă#asse#iat e icio#+

Călăto#ia *! nelăc!tă &i o/ositoa#e% coiii *iind îng0es!i(i în ta2i!#alăt!#i de c!*e#e+ L!i :'ec0e#ilă îi l!ă ce,a ti' să î&i #e,ină de e !#'a#ti*iciilo# &i% )nă să int#e în Lond#a% Ha##;% Ron &i He#'ione t#e/!i#ă ss!o#te 1eci de 1g)#iet!#i+ Răs!*la#ă !&!#a(i c)nd co/o#)#ă la "ing

4<




C#oss$% de&i lo!a 'ai ta#e ca niciodată &i *!#ă !da(i )nă la iele% c)t ti't#a,e#sa#ă st#ada aglo'e#ată &i int#a#ă c! c!*e#ele în ga#ă+

De-ac!'% Ha##; n! 'ai a,ea #o/le'e să a.!ngă la e#on!l M &i T#e/!ia să t#eci% !# &i si'l!% #int#-o /a#ie#ă ca#e desă#(ea e#oanele M

4+ Sing!#a a#te 'ai delicată e#a să *aci acest l!c#! în a&a *el înc)t să n! so/se#,e% ent#! a n! at#age aten(ia 7nc!ia(ilo#+ :i at!nci% se î'ă#(i#ă îg#!!#i 'ai 'ici+ Ha##;% Ron &i He#'ione cei ca#e să#ea! cel 'ai ta#e îoc0i% a,)nd în ,ede#e că e#a! înso(i(i de PigNidgeon &i :'ec0e#ilăB 'e#se# #i'ii+ Se s#i.ini#ă !&o# e /a#ie#a dint#e e#oane% disc!t)nd *ă#ă nici g#i.ă &i t#ec!#ă #in ea+++ :i at!nci% e#on!l M &i #inse ,ia(ă s!/ oc0ii lo#

E2#es!l de HogNa#ts% !n t#en c! a/!#i% de !n #o&! st#ăl!cito#% e#a de.acolo+ Din el se #idica! no#i de a/!#% #int#e ca#e ele,ii de la HogNa#ts

ă#in(ii lo# de e e#on ă#ea! ni&te *anto'e înt!necate+ PigNidgeon *ăce'ai '!lt 1go'ot ca niciodată% d#et #ăs!ns la c0e'a#ea at)to# alte /!*ni(Ha##;% Ron &i He#'ione se d!se#ă să-&i găsească loc!#ile &i în c!#)nd îa#an.a! /aga.ele înt#-!n co'a#ti'ent de la 'i.loc!l t#en!l!i+ Aoi să#i#înaoi e e#on% ca să-&i ia la #e,ede#e de la doa'na Qeasle;% 9ill C0a#lie+

- S-a# !tea să ne înt)lni' 'ai de,#e'e dec)t c#ede(i% 1ise C0a#l

1)'/ind% c)nd o î'/#ă(i&ă e ?inn;+- De ce= înt#e/ă F#ed ent!1ias'at+- Lasă% că ,ede(i ,oi% 1ise C0a#lie 'iste#ios+ Da# să n!-i s!ne(i &i l!

Pe#c;+++ P)nă !na alta% s!nt "in*o#'a(ii sec#ete% )nă c)nd 'iniste#!l ,0otă#î să le *acă !/lice$% îl 'ai'!(ă#i el e Pe#c;+

- Da% înt#-!n *el î'i a#e #ă! că n! ot să *i! &i e! la HogNa#ts an!l ăst1ise 9ill% c! ')inile în /!1!na#e% #i,ind a#oae c! .ind la t#en+

- De ce= înt#e/ă ?eo#ge ne#ă/dăto#+- O să a,e(i !n an inte#esant% #ăs!nse 9ill &i oc0ii îi sclii#ă+ S-a# !te

să-'i ia! ni&te ti' li/e# &i să ,in &i e! să ,ăd o a#te+++- O a#te din ce= 1ise Ron+Da# c0ia# at!nci se a!1i *l!ie#!l t#en!l!i &i doa'na Qeasle; îi cond!s

căt#e !&a co'a#ti'ent!l!i+- Gă '!l(!'i' că ne-a(i (in!t la d!'nea,oast#ă% doa'nă Qeasle;% 1is

4<




He#'ione% în ti' ce !#ca!+7nc0ise#ă !&a &i se aleca#ă e gea' ent#! a ,o#/i c! ea+- Da% '!l(!'i' ent#! tot% doa'nă Qeasle;% 1ise &i Ha##;+- A0% a *ost lăce#ea 'ea% d#agilo#% s!se doa'na Qeasle;+ G-a& in,ita d

C#ăci!n% da#+++ Ei /ine% #es!!n că o să ,#e(i să #ă')ne(i c! to(ii lHogNa#ts% a,)nd în ,ede#e+++ !na+++ alta+++- @a'ă6 st#igă Ron ene#,at+ Ce &ti(i ,oi &i n! ne s!ne(i &i no!ă=- P#es!!n că o să a*la(i în d!ă-a'ia1a asta% 1ise doa'na Qeasle;

1)'/ind+ O să *ie *oa#te inte#esant% să &ti(i+++ S!nt *oa#te *e#icită că asc0i'/at #eg!lile+++

- Ce #eg!li= înt#e/a#ă Ha##;% Ron% F#ed &i ?eo#ge înt#-!n glas+- S!nt sig!#ă că o să ,ă s!nă #o*eso#!l D!'/ledo#e+++ Ac!'% *i

c!'in(i% da= 8e-a' în(eles% F#ed= Da% ?eo#ge=Se a!1i !n (i!it !te#nic &i t#en!l se !se în 'i&ca#e+- S!ne(i-ne ce se înt)'lă la HogNa#ts6 st#igă F#ed e *e#east#ă% în ti'

ce se deă#ta! de doa'na Qeasle;% 9ill &i C0a#lie+ Ce #eg!li a! sc0i'/at=Da# doa'na Qeasle; le *ăc! se'n c! ')na &i le 1)'/i+ 7nainte ca t#en!

să ia c!#/a% ea% 9ill &i C0a#lie Disă#!se#ă+Ha##;% Ron &i He#'ione se întoa#se#ă în co'a#ti'ent!l lo#+ Ploai

!te#nică #ăăia în *e#est#e% î'iedic)nd!-i să ,adă ce,a a*a#ă+ Ron îdesc0ise c!*ă#!l% î&i scoase #o/a *esti,ă% de c!loa#e 'a#o% &i o a#!ncă coli,ia l!i PigNidgeon% doa#-doa# o tăcea+

- 9ag'an ,#oia să ne s!nă ce se înt)'lă an!l ăsta la HogNa#ts% 1ise 'o#ocănos% a&e1)nd!-se l)ngă Ha##;+ La C!a @ondială% 'ai (ine(i 'inteDacă nici #o#ia 'ea 'a'ă n! ,#ea să-'i s!nă+++ @ă înt#e/ oa#e ce se+++

- :&t6 &oti He#'ione deodată% d!c)nd a#ătăto#!l la g!#ă &i a#ăt)nd căt#co'a#ti'ent!l ,ecin+

Ha##; &i Ron asc!lta#ă aten(i &i a!1i#ă o ,oce *a'ilia#ă% tă#ăgănată% ca##ă1/ătea #in !&a desc0isă+

- +++tata s-a g)ndit se#ios să 'ă t#i'ită la D!#'st#ang în loc de HogNa#tdoa# &ti(i+ 7l c!noa&te /ine e di#ecto#% în(elege(i+++ Doa# &ti(i ce c#ede edes#e D!'/ledo#e+++ Un i!/ito# de "s)nge-')l$ de-ă&tia+++ D!#'st#ang însn! ad'ite ase'enea indi,i1i la c!#s!#i+ Da# 'a'ei n! i-a lăc!t ideea de

4<




leca at)t de dea#te+ Tata 1ice că D!#'st#ang a#e o atit!dine '!lt 'tole#antă *a(ă de @agia 8eag#ă+ Ele,ii de la D!#'st#ang c0ia# în,a( #acticile de @agie 8eag#ă% n! doa# t)'eniile alea de aă#a#e cont#a lo e ca#e le *ace' noi+++

He#'ione se #idică% se d!se titil )nă la !&a co'a#ti'ent!l!i &i înc0ise% *ăc)nd să n! se 'ai a!dă ,ocea l!i Reac#edin(ă+- Deci% c#ede că D!#'st#ang i s-a# *i ot#i,it= 1ise ea s!ă#ată+ 7'i do#es

să se *i d!s% ca să n! 'ai *i *ost ne,oi(i să-l s!o#tă'6- D!#'st#ang este o altă &coală de ,#ă.ito#i= înt#e/ă Ha##;+- Da% 1ise He#'ione% &i a#e o #e!ta(ie îng#o1itoa#e+ Con*o#' "E,al!ă#

ed!ca(iei 'agice în E!#oa$% D!#'st#ang !ne 'a#e #e( e @agia 8eag#ă- C#ed că a' a!1it de ea% 1ise Ron+ Foa#te ,ag+ Unde e= 7n ce (a#ă=

- Păi% ni'eni n! &tie% 1ise He#'ione% #idic)nd din s#)ncene+- C!' a&a= înt#e/ă Ha##;+- 7nt#e &colile 'agice e2istă dintotdea!na o #i,alitate+ D!#'st#ang

9ea!2/atons #e*e#ă să-&i asc!ndă locali1a#ea geog#a*ică% ast*el înc)t să nle oată *!#a ni'eni sec#etele% îi lă'!#i He#'ione+

- Hai să *i' se#io&i% 1ise Ron% înce)nd să #)dă+ D!#'st#ang t#e/!ie să *ca' c)t HogNa#ts% c!' o(i să asc!n1i !n castel a&a de 'a#e=

- Da# HogNa#ts este asc!ns% 1ise He#'ione s!##insă% toată l!'ea &tasta+++ @ă #og% 'ă #e*e# la to(i cei ca#e a! citit "HogNa#ts3 Sc!#tă isto#ie$6- Adică% doa# t!% 1ise Ron+ Ia s!ne-ne - c!' ai asc!nde !n loc c

HogNa#ts=- Este ,#ă.it% 1ise He#'ione+ Dacă se !ită !n 7nc!iat la el% n! ,ede dec)t

#!ină a'ă#)tă% c! o lăc!(ă la int#a#e% e ca#e sc#ie PERICOL% 8I8TRA>I6 CO8STRUC>IE 8ESI?UR+

- Deci% &i D!#'st#ang t#e/!ie să a#ate ca o #!ină ent#! !n int#!s% n!=- Poate% 1ise He#'ione% #idic)nd din !'e#i% sa! s-a# !tea să *ie #ote.at

de Fa#'ece de 7ndeă#ta#e a 7nc!ia(ilo#% la *el ca stadion!l e ca#e s-des*ă&!#at C!a @ondială de G).t0a(+ :i ca să n!-l găsească ,#ă.ito#st#ăini% #o/a/il că l-a! *ăc!t I'osi/il-de-?ăsit+++

- Po*ti'=- Păi% o(i să ,#ă.e&ti o clădi#e ca să n! o găsească ni'eni e 0a#tă% n!=

4<




- H'+++ dacă 1ici t!% *ăc! Ha##;+- Da# c#ed că D!#'st#ang t#e/!ie să *ie !nde,a în no#d% 1ise He#'ion

g)nditoa#e+ Unde,a !nde este *oa#te *#ig% ent#! că !ni*o#'a lo# incl!de căci!li de /lană+++

- A0% g)ndi(i-,ă ce e#secti,e% 1ise Ron ,isăto#+ A# *i *ost a&a !&o# săî'ingi e Reac#edin(ă de e !n g0e(a# &i să *aci să a#ă tot!l !n accidentPăcat că îl i!/e&te a&a de '!lt 'a'a l!i+++

Ploaia de,eni din ce în ce 'ai deasă% c! c)t t#en!l se înd#eta s#e no#Ce#!l e#a at)t de înt!necat &i *e#est#ele at)t de a/!#ite% înc)t l!'inile e#aa#inse 1i!a în a'ia1a 'a#e+ Că#!cio#!l c! ')nca#e se a!1i clătin)nd!-s e co#ido# &i Ha##; c!'ă#ă o g#ă'adă de P#ă.it!#i-Cea!n ca să le î'a#c! ei+

@ai '!l(i dint#e #ietenii lo# ,eni#ă să-i ,adă toată d!ă-a'ia1a% incl!siSea'!s Finnigan% Dean T0o'as &i 8e,ille Poonea(ă% !n /ăiat c! *a(a ca l!nă lină% *oa#te !it!c &i c#esc!t de /!nica l!i% ca#e e#a o ,#ă.itoa#*o#'ida/ilă+ Sea'!s încă !#ta #o1eta c! I#landa+ O a#te din 'agia înce!se să se ia#dă încă st#iga "T#o;6 @!llet6 @o#an6$ însă '!lt 'sla/+ D!ă a#o2i'ati, o .!'ătate de o#ă% He#'ione% ca#e se săt!#ase ddisc!(ia inte#'ina/ilă des#e ,).t0a(% se c!*!ndă ia# în "@an!al!l Standa#

de G#ă.i -T#eata IG$ &i înce#că să 'e'o#e1e G#a.a de C0e'a#e+ 8e,ille îi asc!lta - in,idios e to(i6 - c!' #et#ăia! 'eci!l de C!ă+- 9!nica n! a ,#!t să 'ea#gă% 1ise el ne*e#icit+ 8! a ,#!t să c!'e#

/ilete+ Da# c#ed că a *ost e2t#ao#dina#+++- A *ost% 1ise Ron% !ită-te la asta% 8e,ille+++Cot#o/ăi în c!*ă# &i scoase *ig!#ina c! Gito# #!' în 'iniat!#ă+- O0% !a!% 1ise 8e,ille 'o#t de ci!dă% c)nd Ron i-l !se e #!' în ')n

sa d!#d!lie+- L-a' ,ă1!t &i de a#oae% 1ise Ron+ A' *ost în Lo.a S!e#ioa#ă+++- Ai !itat să s!i că ent#! #i'a &i !lti'a dată în ,ia(a ta% Qeasle;6D#aco Reac#edin(ă aă#!se în #ag+ 7n satele l!i e#a! C#a//e &i ?o;le

#ietenii săi eno#'i &i /ătă!&i% a')ndoi ă#)nd să 'ai *i c#esc!t c! cel !(io .!'ătate de 'et#! e ti'!l ,e#ii+ E#a e,ident că le a!1ise#ă con,e#sa(i #in !&a co'a#ti'ent!l!i e ca#e Dean &i Sea'!s o lăsase#ă înt#edesc0isă

4<J




- 8! (in 'inte să te *i #!gat să ne (ii co'anie% Reac#edin(ă% 1ise Ha##; ccal'+

- Qeasle;+++ Ce e aia= 1ise Reac#edin(ă% a#ăt)nd căt#e coli,ia lPigNidgeon+

O ')necă a #o/ei *esti,e a l!i Ron at)#na deas!#a coli,iei+ 7n clătina#et#en!l!i în 'i&ca#e% dantela .e#elită ie&ea din c)nd în c)nd în e,iden(ă+Ron înce#că să asc!ndă #o/a% da# Reac#edin(ă *! 'ai #aid+ 7n&*ăc

')neca &i t#ase+- Uita(i-,ă la asta6 1ise Reac#edin(ă ent!1ias'at% #idic)nd #o/a l!i Ron

a#ăt)nd!-le-o l!i C#a//e &i ?o;le+ Qeasle;% doa# n! ai de g)nd să o o#(n!= Adică% de% e#a! *oa#te la 'odă #in 4M+++

- D!-te &i 'ăn)ncă o /aligă% Reac#edin(ă6 1ise Ron% de aceea&i c!loa#e c

#o/a e ca#e o s'!lse din ')inile l!i D#aco+D#aco i1/!cni în 0o0ote de #)s+ C#a//e &i ?o;le îl aco'ania#ă c! #)s!

lo# t)'+- Ia 1i+++ ai de g)nd să te însc#ii% Qeasle;= 7nce#ci să ad!ci 'ăca# !n i

de glo#ie n!'el!i tă!= Să &tii că ies &i ce,a /ani+++ 7n *el!l ăsta% dacă o sc)&tigi% o să-(i o(i e#'ite &i t! ni&te #o/e ca l!'ea+++

- Ce tot /)ig!i acolo= se #ăsti Ron+

- Ai de g)nd să te însc#ii= #eetă D#aco+ P#es!!n că t! da% Potte#= Doat! n! #ate1i nici o &ansă să te dai 'a#e% n!=- O#i ne e2lici des#e ce ,o#/e&ti% o#i leci% Reac#edin(ă% inte#,en

He#'ione ene#,ată% #idic)nd!-&i nas!l din "@an!al!l Standa#d de G#ă.i$+Un 1)'/et *e#icit se întinse e toată *a(a lisită de c!loa#e a l!

Reac#edin(ă+- Să n!-'i s!ne(i că 0a/a# n-a,e(i= 1ise el înc)ntat+ Ai tatăl &i !n *#ate l

@iniste# &i nici 'ăca# n! &tii= D!'ne1e!le% tatăl 'e! 'i-a s!s de o g#oa1de ,#e'e+++ A a*lat de la Co#neli!s F!dge+ Da# tata a a,!t 'e#e! de-a *acc! elita @iniste#!l!i+++ Poate că tatăl tă! este #ea lisit de i'o#tan(ă ca săse s!nă des#e a&a ce,a% Qeasle;+++ Da+++ #o/a/il că n! se disc!tă l!c#!i'o#tante de *a(ă c! el+++

R)1)nd ia#% Reac#edin(ă le *ăc! !n se'n l!i C#a//e &i ?o;le &i to(i t#edisă#!#ă+

4<




Ron se #idică să înc0idă !&a co'a#ti'ent!l!i &i o t#)nti at)t de ta#înc)t gea'!l se *ăc! (ăndă#i+

- Ron6 1ise He#'ione e !n ton de #e#o& &i î&i scoase /ag0et'!#'!#)nd "Rea#ă6$ Cio/!#ile se ad!na#ă i'ediat% *o#')nd la loc gea'!

de la !&ă+- ?#oa1nic+++ C!' se dă 'a#e că &tie tot!l &i noi n!6 se /!#1!l!i Ron"Tata a a,!t 'e#e! de-a *ace c! elita @iniste#!l!i$+++ Tata a# *i !t!t sa,anse1e o#ic)nd+++ da# l!i îi lace acolo !nde este+++

- 9ineîn(eles că da% 1ise He#'ione încet+ 8!-l lăsa e Reac#edin(ă să tnecă.ească% Ron+++

- 8ici g)nd6 8! 'ă !n e! la 'intea l!i6 1ise Ron% l!)nd !na dint#P#ă.it!#ile-Cea!n &i st#i,ind-o în !'n+

P#oasta diso1i(ie a l!i Ron contin!ă tot #est!l călăto#iei+ 8! #ea ,o#/c! ei% în ti' ce î&i !nea! #o/ele de &coală% &i încă *ie#/ea de ')nie c)nE2#es!l de HogNa#ts încetini în s*)#&it &i se o#i în /e1na din ga#a diHogs'eade+

C)nd se desc0ise#ă !&ile t#en!l!i% se a!1i !n t#ăsnet !te#nic e deas!#caetelo# lo#+ He#'ione îl acoe#i e :'ec0e#ilă c! ele#ina ei &i Ron îlăsă #o/a *esti,ă este c!&ca l!i PigNidgeon% c)nd co/o#)#ă din t#en% c

caetele lecate &i oc0ii st#)n&i ent#! a se *e#i de loaia to#en(ială+ Ac!' loaia e#a at)t de deasă &i de #aidă% înc)t e#a ca &i c)nd cine,a a# *i golgăle(i c! aă #ece ca g0ea(a este c#e&tetele lo#+

- 9!nă% Hag#id6 st#igă Ha##;% ,ă1)nd o sil!etă gigantică la caăt!îndeă#tat al e#on!l!i+

- Tot! /ine% Ha##;= îi #ăs!nse Hag#id la sal!t% *ac)nd!-i c! ')na+ 8,ede' la se#/a#e+++ dacă n! ne înecă'6

7n 'od no#'al% cei din #i'!l an a.!ngea! la castel!l HogNa#ts t#ec)nlac!l c! o /a#că e ca#e o cond!cea Hag#id+

- 9###% n! 'i-a# lăcea să t#a,e#se1 lac!l e ,#e'ea asta% 1ise He#'iont#e'!#)nd% în ti' ce înainta! !(in c)te !(in e e#on odată c! ceilalcolegi+

O s!tă de t#ăs!#i *ă#ă cai îi a&teta! în *a(a gă#ii+ Ha##;% Ron% He#'ione 8e,ille se !#ca#ă în !na dint#e ele% *e#ici(i că scaă de loaie% !&a se t#)nti

4<M






P#o*esoa#a @c?onagall% di#ectoa#ea ad.!nctă &i &e*a Casei Ce#ceta&iloie&ise în g#a/ă din @a#ea Sală+ Al!necă e odea!a !dă &i se #inse de g)t!He#'ionei ca să n! cadă+

- A0% sc!1ă-'ă% do'ni&oa#ă ?#ange#+++

- 8! *ace ni'ic% doa'nă #o*esoa#ă6 1ise He#'ione% 'as)nd!-&i g)t!l+- Pee,es% co/oa#ă ACU@6 #ăcni ia# #o*esoa#a @c?onagall% înd#et)nd!&i ălă#ia (!g!iată &i #i,ind în s!s #in oc0ela#ii ei c! #a'e ăt#ate+

- Da# n! *ac ni'ic #ă!6 c0icoti Pee,es% a#!nc)nd o altă /o'/ă c! aă îca!l !no# *ete din an!l G% ca#e (ia#ă &i se #e*!gia#ă în @a#ea Sală+ Tot s!n!1i *lea&că% n!= @!stesc de aă6 Oaaaaa% ,ineeee6

:i 'ai a1,)#li o altă /o'/ă căt#e !n g#! de coii din an!l II% ca#e toc'sosise#ă+

- 7l c0e' e di#ecto#% să &tii6 st#igă #o*esoa#a @c?onagall+ Te-a'a,e#ti1at% Pee,es6

Pee,es scoase li'/a% a#!ncă #est!l /o'/elo# c! aă #in ae# &i 1/!#,al,)#te. în s!s% ie#1)nd!-se din ,ede#e d!ă ce !#că sca#a de 'a#'!##)1)nd ca !n ne/!n+

- At!nci% 0ai să 'e#ge'6 1ise #o*esoa#a @c?onagall tăios căt#e ele,!1i leoa#că+ Haide(i în @a#ea Sală6

Ha##;% Ron &i He#'ione t#a,e#sa#ă 0ol!l de la int#a#e% atin)nd al!nec)nd% aoi t#ec!#ă #in !&ile d!/le din d#eata% Ron /o'/ănind *!#io&i d)nd!-&i la o a#te ă#!l !d de e *a(ă+

@a#ea Sală a#ăta la *el de *#!'os ca întotdea!na% deco#ată 'in!nat ent#se#/a#ea de înce!t de se'est#!+ Fa#*!#ii &i ocale de a!#% ca#e st#ăl!cea! îl!'ina a s!te &i s!te de l!')nă#i% l!tea! deas!#a 'eselo#+ 7n .!#!l celo at#! 'ese l!ngi ale Caselo# stătea! ele,ii% ca#e ,o#/ea! îns!*le(it înt#e eLa caăt!l sălii se a*la 'asa #o*eso#ilo#% ca#e stătea! c! *a(a căt#e ele,i+ 7@a#ea Sală e#a '!lt 'ai cald+ Ha##;% Ron &i He#'ione t#ec!#ă e l)ngGie#ini% Ast#o!*i &i Oc0i-de-:oi' &i se a&e1a#ă alăt!#i de #est!Ce#ceta&ilo#% în a#tea cea 'ai îndeă#tată a sălii% c0ia# l)ngă 8ic A#oaeFă#-de-Ca% *anto'a Ce#ceta&ilo#+ Al/-side*i! &i se'it#ansa#ent% 8ic e#î'/#ăcat în sea#a aceea c! st#aiele sale o/i&n!ite% c! !n g!le# neo/i&n!it d'a#e% ca#e se ot#i,ea c! at'os*e#a *esti,ă &i nici n! îi lăsa ca!l să s

44




/)()ie #ea ta#e e g)t!l a#(ial tăiat+- 9!nă sea#a% le 1)'/i el+- O *i% ent#! tine6 1ise Ha##;% sco()nd!-&i adida&ii &i golind!-i de a

Se# să dea 1o# c! So#tat!l% s!nt 'o#t de *oa'e6

So#tat!l noilo# ele,i în Case a,ea loc la înce!t!l *iecă#!i an &cola#% dadin ca!1a !n!i ne*e#icit conc!#s de î'#e.!#ă#i% Ha##; n! *!sese #e1endec)t la ce#e'onia din #i'!l an% c)nd *!sese el îns!&i #ea#ti1at în CasCe#ceta&ilo#+ E#a c0ia# ne#ă/dăto# să 'ai ,adă o So#ta#e+

C0ia# at!nci% o ,oce *oa#te ent!1ias'ată îl st#igă e ne#ăs!*late de 'asa sa3

- 9!nă% Ha##;6E#a Colin C#ee,e;% !n ele, din an!l III% ent#! ca#e Ha##; e#a !n *el d

e#o!+- 9!nă% Colin% 1ise Ha##; o/osit+- Ha##;% să-(i s!n ce,a6 :tii ce% Ha##;= A ,enit &i *#atele 'e!6 F#atel

'e!% Dennis6- A0a+++ 7'i a#e /ine% *ăc! Ha##;+- E *oa#te e'o(ionat6 1ise Colin% să#ind în s!s &i în .os de e sca!n+ Se

să ice la Ce#ceta&i6 7i (ii !'nii% da% Ha##;=

- Păi% da% sig!#% 1ise Ha##;+Se întoa#se &i îi #i,i e He#'ione% e Ron &i e 8ic A#oae-Fă#-deCa+

- F#a(ii &i s!#o#ile ică de o/icei în acelea&i Case% n!-i a&a= 1ise el+Se g)ndea la *#a(ii Qeasle;% ca#e icase#ă - to(i &ate - la Ce#ceta&i+- O% n!% n! neaă#at% 1ise He#'ione+ So#a gea'ănă a l!i Pa#,ati Patil e

Oc0i-de-:oi' &i s!nt ge'ene identice6 8o#'al a# *i să *ie î'#e!nă% n!=Ha##; se !ită căt#e 'asa #o*eso#ilo#+ Pă#ea! să *ie '!lt 'ai '!lte loc!

li/e#e dec)t de o/icei+ Desig!# că Hag#id încă se l!ta să t#a,e#se1e lac!l ccei din #i'!l an+ P#o*esoa#a @c?onagall #o/a/il că se oc!a c! !scat! odelei din 0ol!l de la int#a#e% însă 'ai e#a !n loc gol &i n! &tia cine lisea

- Unde este #o*eso#!l de "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$= 1isHe#'ione% ca#e se !ita &i ea la #o*eso#i+

P)nă at!nci n! a,!sese#ă !n #o*eso# de "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e4<




ca#e să #e1iste e ost 'ai '!lt de !n an &cola#+ P#e*e#at!l l!i Ha##; *!sese*ă#ă îndoială% #o*eso#!l L!in% ca#e de'isionase an!l t#ec!t+ Ce#cetă 'as #o*eso#ilo# în s!s &i în .os+ 8! ,ă1! nici !n c0i no!+

- Poate că n! a! #e!&it să găsească e ni'eni6 1ise He#'ione nelini&tită+

Ha##; se !ită din no! la 'asa #o*eso#ilo#% c! &i 'ai 'a#e aten(i@ic!(!l #o*eso# FlitNic% #o*eso#!l de "Fa#'ece$% stătea e 'ai '!lt e#ne l)ngă #o*esoa#a Lăsta#% ca#e #eda "Ie#/ologia$ &i ca#e a,ea ălă# !să st#)'/ e ă#!l ei s!# &i ci!*!lit+ Ea disc!ta c! doa'na Sinist# #o*esoa#a de "Ast#ono'ie$+ De a#tea cealaltă a #o*esoa#ei Sinist#a stăte #o*eso#!l de "Po(i!ni$% Plesneală% c! ielea l!i ă')ntie% nas!l co#oiat ă#!l slinos% e#soana de la HogNa#ts e ca#e Ha##; n! o !tea s!*e#i cnici !n c0i+ Dis#e(!l l!i Ha##; ent#! Plesneală n! e#a deă&it dec)t d

!#a #o*eso#!l!i ent#! el% o !#ă ca#e% o#ic)t e#a de g#e! de c#e1!t% sintensi*icase an!l t#ec!t% c)nd Ha##; îl a.!tase e Si#i!s 9lac să scae c0iade s!/ nas!l s!#adi'ensionat al l!i Plesneală+ Plesneală &i Si#i!s *!sese#d!&'ani încă de e c)nd e#a! ele,i+

7n a#tea cealaltă a l!i Plesneală e#a !n loc gol% des#e ca#e Ha##; /ăn!că e#a al #o*esoa#ei @c?onagall+ L)ngă ea &i c0ia# în cent#!l 'esei stăte #o*eso#!l D!'/ledo#e% di#ecto#!l% c! /a#/a &i ă#!l să! l!ng &i a#ginti

st#ăl!cind în l!'ina l!')nă#ilo#% c! #o/a sa 'agni*ică% ,e#de-înc0is /#odată c! !1de#ie de stele &i l!ni+ D!'/ledo#e î&i s#i.inise /ă#/ia ,)#*!#ile î'#e!nate ale degetelo# l!ngi &i s!/(i#i &i se !ita la ta,an% d!s g)nd!#i% #in oc0ela#ii c! lentile în *o#'ă de se'il!nă+

Ha##; se !ită &i el la ta,an+ :tia că e#a ,#ă.it ca să oglindească ce#!l da*a#ă+ P)nă at!nci% n! îl 'ai ,ă1!se niciodată at)t de înt!necat &i *!#t!no 8o#i neg#i &i 'o, se în,ol/!#a! e el &i% în 'o'ent!l în ca#e se a!1i !t#ăsnet de a*a#ă% ta,an!l *! st#ă/ăt!t de !n *!lge# #a'i*icat+

- A0% g#ă/i(i-,ă% se l)nse Ron% l)ngă Ha##;+ A& !tea ')nca &i !Hiog#i*6

A/ia îi ie&i#ă c!,intele e g!#ă că se &i desc0ise#ă !&ile @a#ii Săli &i slăsă tăce#ea+ P#o*esoa#a @c?onagall cond!cea !n &i# l!ng de ele,i di #i'!l an+ 7i ad!se )nă la caăt!l sălii+ Dacă se !tea s!ne că Ha##;% Ro&i He#'ione e#a! !1i% asta n! e#a ni'ic în co'a#a(ie c! *el!l în ca#e a#ăta

4




"/o/ocii$+ Pă#ea! să *i t#ec!t lac!l înot% n! c! /a#ca+ To(i t#e'!#a! de *#ig de e'o(ie% c)nd se alinia#ă în *a(a 'esei #o*eso#ilo# &i se întoa#se#ă c! *a(căt#e #est!l &colii+ To(i% în a*a#ă de cel 'ai 'ic dint#e ei% !n /ăiat c! ă#!desc0is la c!loa#e% ca#e e#a în*o*olit în 0aina din /lană de c)#ti(ă a l!

Hag#id+ Haina îi e#a a()( de 'a#e% înc)t a#ăta de a#că a# *i *ost în,elit înt!n co#t 'a#e% neg#! &i !*os+ A,ea o *a(ă 'ic!(ă% ca#e ie&ea e deas!#g!le#!l!i% &i e#a g#o1a, de e'o(ionat+ C)nd se alinie alăt!#i de colegii l! #i,i#ile *!#i&e îi că1!#ă e Colin C#ee,e;+ Ridică a'/ele degete 'a#i &i s!se% 'ai '!lt 'i')nd c!,intele3

- A' că1!t în lac6Pă#ea de-a d#et!l înc)ntat de is#a,a l!i+P#o*esoa#a @c?onagall !se !n ta/!#et c! t#ei icioa#e în *a(a ele,ilo

din an!l înt)i% ia# e el a&e1ă o ălă#ie de ,#ă.ito# e2t#e' de ,ec0e% onosit&i eticită+ Pent#! c)te,a 'o'ente% n! se a!1i ni'ic+ Aoi o c!săt!#ă dia#oie#ea /o#!l!i se desc0ise ca o g!#ă &i înce! să c)nte3

"cum o mie de ani şi mai mult, La-nceput, c%nd am #ost cusut, 1>istau pe lume

Patru răjitori de renume@odric $ercetaş, iste& şi-ndrăne&,4c/i-de-3oim, cinstit şi seme&, "stropu#, bl%nd, drept şi sprin&ar 3i 8icleanul 8iperin Salaar.2o&i aeau acelaşi &el şi aceeaşi speran&ă,=n is generos şi multă cutean&ă; 1duca&ie, instruc&ie şi onoare Pentru tineri, răjitori şi răjitoare) "şa a #ost începutul... upă irtu&ile cele mai de pre& ale celor patruS-au creat la Hogwarts $ase, tot patru;@odric, itejia, curajul şi grandoarea, "stropu#, bunătatea şi candoarea,

4




4c/i-de-3oim, munca deotată,8iperin, intriga şi puterea nemăsurată. ar cum să-i despar&i3i în case să-i împăr&i!

@odric, iste& şi pus pe treabă, +ă luă de pe capu-i degrabă3i to&i mă înestrară cu minte,$u /ar şi multe-nă&ăminte.3i de-atunci în case-mpart, #ărA să mă pl%ng, oar c%t mă uit ce-ai în cap şi în g%nd)

@a#ea Sală #ăs!nă de ala!1e d!ă ce Ko/en!l @agic te#'ină de c)ntat+

- Asta n! e c)ntec!l e ca#e l-a *#edonat c)nd ne-a #ea#ti1at e noi% 1isHa##;% ala!d)nd alăt!#i de ceilal(i+

- C)ntă altce,a în *ieca#e an% 1ise Ron+ T#e/!ie să ai/ă o ,ia(ă ca' lictisitoa#e% ca ălă#ie% n! c#ede(i= P#es!!n că e tot ti'!l an!l!i stă co'!ne c)ntec!l ent#! ,iitoa#ea So#ta#e+++

P#o*esoa#a @c?onagall des*ă&!#a în acel 'o'ent !n s!l 'a#e d e#ga'ent+

- C)nd ,ă st#ig% !ne(i-,ă .o/en!l e ca &i a&e1a(i-,ă e ta/!#et% le s!sea celo# din #i'!l an+ C)nd ,ă an!n(ă .o/en!l Casa% ,ă d!ce(i la 'as#esecti,ă+

- Ace#le;% SteNa#t6Un /ăiat *ăc! !n as înainte% t#e'!#)nd din toate înc0eiet!#ile% #idic

Ko/en!l @agic &i îl !se e ca% d!ă ca#e se a&e1ă e ta/!#et+- Oc0i-de-:oi'6 st#igă Ko/en!l+SteNa#t Ace#l; î&i dăd! ălă#ia .os &i se d!se să oc!e !n loc la 'as

Oc0ilo#-de-:oi'% !nde îl ala!dă toată l!'ea+ Ha##; o 1ă#i e C0că!tăto#!l de la Oc0i-de-:oi'% acla')nd!-l e SteNa#t Ace#l;% c)n'ic!(!l se a&e1ă la 'asă+ Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% Ha##; si'(i do#in(ă nestă,ilită să se d!că &i el la 'asa Oc0ilo#-de-:oi'+

- 9addoc% @alcol'6- Gie#ini6

4




@asa din a#tea cealaltă a sălii i1/!cni în !#ale+ Ha##; îl ,ă1! Reac#edin(ă ala!d)nd% c)nd 9addoc li se alăt!#ă Gie#inilo#+ Ha##; sînt#e/ă dacă @alcol' &tia că din Casa Gie#inilo# a.!nse#ă 'ai '!l,#ă.ito#i seciali1a(i în @agie 8eag#ă dec)t din o#ica#e altă Casă+++ F#ed

?eo#ge îl *l!ie#a#ă e @alcol' 9addoc c)nd se a&e1ă e sca!n+- 9#anstone% Eleano#6- Ast#o!*i6- Ca!ldNell% ONen6- Ast#o!*i6- C#ee,e;% Dennis6@ic!(!l Dennis C#ee,e; că1!% î'iedic)nd!-se în 0aina l!i Hag#id% c0ia

în clia în ca#e îns!&i Hag#id int#ă în @a#ea Sală #int#-o !&ă a*lată î

satele 'esei #o*eso#ilo#+ Ca' de do!ă o#i 'ai înalt dec)t !n o' no#'al cel !(in de t#ei o#i 'ai lat% Hag#id% c! ă#!l &i /a#/a l!i l!ngă% neag#ă înc)lcită% ă#ea dest!l de a'enin(ăto#+ E#a doa# o i'#esie% ent#! că Ha##;Ron &i He#'ione &tia! #ea /ine că Hag#id a,ea !n ca#acte# *oa# /ine,oito#+ Le *ăc! c! oc0i!l c)nd se a&e1ă la caăt!l 'esei #o*eso#ilo# îl ,ă1! e Dennis C#ee,e; !n)nd!-&i Ko/en!l @agic+ C!săt!#a de la /o# sdesc0ise la#g+++

- Ce#ceta&i6 st#igă Ko/en!l+Hag#id ala!dă alăt!#i de Ce#ceta&i% în ti' ce C#ee,e;% 1)'/ind la#g% îscoase ălă#ia% o !se înaoi e ta/!#et &i se d!se g#ă/it s#e *#atele să!+

- Colin% a' că1!t în lac6 1ise el c! !n glăscio# asc!(it% a#!nc)nd!-se e !loc li/e#+ A *ost a-nt)ia6 :i cea din aă '-a #ins &i '-a a#!ncat înaoi î /a#că6

- S!e#6 1ise Colin% la *el de ent!1ias'at+ P#o/a/il că a *ost cal'a#!!#ia&% Dennis6

- Ua!6 1ise Dennis% de a#că nici n! înd#ă1nise să se#e la a&a ce,a3 să *ia1,)#lit înt#-!n lac *ă#ă *!nd% în,ol/!#at de *!#t!nă% &i să *ie esc!it &a#!ncat înaoi de !n 'onst#! 'a#in gigantic6

- Dennis6 Dennis6 7l ,e1i e /ăiat!l ăla= Cel c! ă# neg#! &i oc0ela#i= ,e1i= :tii cine e% Dennis=

Ha##; se !ită în altă a#te% *i2)nd c! aten(ie 'a2i'ă Ko/en!l @agic% ca#4




ac!' o #ea#ti1a e E''a Do//s+So#tat!l contin!ă+ 9ăie(i &i *ete% 'ai '!lt sa! 'ai !(in e'o(iona(i% s

d!cea! #)nd e #)nd s#e ta/!#et!l c! t#ei icioa#e% &i#!l 'ic&o#)nd!-se îti' ce #o*esoa#a @c?onagall a.!ngea la lite#a L+

- Aole!% 0aide(i 'ai #eede% se l)nse Ron% *#ec)nd!-&i sto'ac!l+- 5ă!% Ron% So#ta#ea este '!lt 'ai i'o#tantă ca ')nca#ea% 1ise 8icA#oae Fă#-de-Ca% în ti' ce +adley, Laura t#ec! la Ast#o!*i+

- Da% sig!# că da% dacă e&ti+++ 'o#t6 îl #ee1i Ron+- Se# că se#ia din an!l ăsta de Ce#ceta&i este !să e *ate 'a#i% n!= 1is

8ic A#oae Fă#-de-Ca% ala!d)nd c)nd +conald, 7atalie se alăt!#'esei Ce#ceta&ilo#+ Doa# n! ,#e' să înt#e#!e' !n &i# de ,icto#ii% n!-i a&a=

Ce#ceta&ii c)&tigase#ă Ca'ionat!l Caselo# în !lti'ii t#ei ani consec!ti,

- P#itc0a#d% ?#a0a'6- Gie#ini6- V!i#;% O#la6- Oc0i-de-:oi'6:i în s*)#&it% c! </itby, Bein "Ast#o!*i6$B% So#ta#ea se te#'in

P#o*esoa#a @c?onagall #idică Ko/en!l @agic &i ta/!#et!l &i le scoase di@a#ea Sală+

- E#a &i ca1!l6 1ise Ron% l!)nd!-&i *!#c!li(a &i c!(it!l &i !it)nd!-se cne#ă/da#e la *a#*!#ia l!i de a!#+P#o*eso#!l D!'/ledo#e se #idică+ Le 1)'/ea t!t!#o#% c! /#a(ele desc0is

în se'n de /!n ,enit+- 8! a' să ,ă s!n dec)t do!ă c!,inte% le 1ise c! ,ocea l!i .oasă% ca#

#ăs!nă în @a#ea Sală+ Po*tă /!nă6- Asta e sig!#6 1ise#ă Ha##; &i Ron c! ,oce ta#e% c)nd lato!#ile goale s

!'l!#ă s!/ oc0ii lo#+ 8ic A#oae Fă#-de-Ca #i,i c! .ind c!' Ha##;% Ron &i He#'ione î

!'l! *a#*!#iile+- Aaa0% '!t 'ai /ie% 1ise Ron% c! g!#a lină de i!#e+- A,e(i no#oc că a,e(i ce ')nca în sea#a asta% să &ti(i% le 1ise 8ic

A#oae Fă#-de-Ca+ A! *ost #o/le'e la /!cătă#ie ce,a 'ai de,#e'e+++- De ce= Ce s-a înt)'lat= 1ise Ha##;% tăind!-&i o o#(ie sănătoasă d

4J




*#it!#ă+- Pee,es% /ineîn(eles% 1ise 8ic A#oae Fă#-de-Ca% clătin)nd din ca!

ca#e se înclină e#ic!los+ 8ic î&i 'ai #idică !(in g!le#!l &i contin!ă3

- Ge&nicele disc!(ii% &ti(i ,oi+++ G#oia să ,ină &i el la se#/a#e+++ Ei /ine% danici n! se !ne #o/le'a% doa# &ti(i c!' e3 total neci,ili1at6 8! oate s,adă o *a#*!#ie c! ')nca#e &i să n! o dea de e#e(i6 A' a,!t !n consili! a*anto'elo#+++ Căl!gă#!l 9a#osan insista să-i 'ai dă' o &ansă+++ Da#% c*oa#te '!ltă în(eleci!ne - din !nct!l 'e! de ,ede#e -9a#on!l S)nge#os !s i'ediat icio#!l în #ag+

9a#on!l S)nge#os e#a *anto'a Gie#inilo#% o c#eat!#ă s*#i.ită &i tăc!t lină de ete de s)nge+ E#a sing!#!l de la HogNa#ts de ca#e 'ai asc!l

Pee,es+- Da% ni s-a ă#!t &i no!ă că îl călcase cine,a e coadă e Pee,es% 1is

Ron s!'/#!+ :i ce a *ăc!t la /!cătă#ie=- A% ca de o/icei% 1ise 8ic A#oae Fă#-de-Ca% #idic)nd din !'e#i+

c#eat o sta#e gene#ală de 0aos &i ne/!nie+ Tigăi &i oale este tot6 Tot!l înotîn s!ă+++ I-a scos din 'in(i e si#id!&ii de casă+++

CLA8?6 He#'ione î&i #ăst!#nă ocal!l de a!#+ S!c!l de do,leac s

#ăs)ndi #eede e *a(a de 'asă% ăt)nd 'ai '!l(i 'et#i de )n1ă al/ă c o#tocali!% da# l!i He#'ione n! ă#! să îi ese+- "ici s!nt si#id!&i de casă= 1ise ea% #i,ind!-l îng#o1ită e 8ic

A#oae-Fă#-de-Ca+ Aici% ia Hogwarts!- C!' să n! *ie= 1ise 8ic A#oae Fă#-de-Ca% ă#)nd s!##ins d

#eac(ia ei+ Cei 'ai '!l(i6 8ici !n alt lăca& din @a#ea 9#itanie n! 'ai a#at)(ia% dacă n! 'ă în&el+ Peste o s!tă6

- Da# e! n! a' ,ă1!t nici !n!l6 1ise He#'ione+- Păi% în ti'!l 1ilei #a#eo#i ies din /!cătă#ie% n!-i a&a= 1ise 8ic A#oa

Fă#-de-Ca+ Ies noatea ca să *acă !(ină c!#ă(enie% să ai/ă g#i.ă să n! sstingă &e'ineele &i a&a 'ai dea#te+++ Adică% nici n! t#e/!ie să-i ,e1i% n!D!ă asta se #ec!noa&te !n si#id!& de casă /!n% că nici n!-(i dai sea'a ceste acolo6

He#'ione îl #i,i în'ă#'!#ită+4




- Da# s!nt lăti(i% se#% 1ise ea+ A! concedii% n!= :i+++ 1ile li/e#e e ca1 d /oală &i ensii% ca &i alte înlesni#i% n!-i a&a=

8ic A#oae-Fă#-de-Ca înce! să #)dă at)t de ta#e% înc)t îi al!necg!le#!l &i îi că1! ca!l% /ălăngănind!-se e o#(i!nea de ,#eo doi centi'et

de iele &i '!&c0i de ca#e încă îi e#a #ins g)t!l+- Concedii &i ensii= 1ise el% !n)nd!-&i ca!l la loc e !'e#i &i *i2)nd!ia# c! g!le#!l+ Si#id!&ii de casă nu or concedii &i ensii6

He#'ione se !ită la *a#*!#ia ei c! ')nca#e% a#oae neatinsă% aoi !sc!(it!l &i *!#c!li(a e ea &i o îndeă#tă din *a(a ei+

- A0% 1ă! a&a% E#-'i-one% 1ise Ron% î'#o&c)nd!-l din g#e&eală e Ha##c! /!dincă Yo#s0i#e+ Hait6 Sc!1e% A##;6

7&i îng0i(i d!'icat!l &i contin!ă3

- C!' să #etindă concedii% oate doa# dacă o să *aci g#e,a *oa'ei+- Sclaia, 1ise He#'ione% s!*oc)nd!-se de #e,oltă+ Asta a *ăc!t cin

noast#ă+ SCLAGIA6:i #e*!1ă să 'ai ia ,#eo îng0i(it!#ă+Ploaia încă #ăăia 1go'otos în *e#est#ele înalte &i înt!necate+ O altă se#

de t!nete 1ăngăni *e#est#ele &i ta,an!l în,ol/!#at ă#! să ia *oc% l!'in)n*a#*!#iile de a!#% de !nde #est!#ile de la #i'!l *el de ')nca#e disă#!se#ă

*!sese#ă înloc!ite instantane! c! /!dinci+- Ta#tă c! 'ie#e% He#'ione6 1ise Ron% a#oiind-o deli/e#at de ea+ 9#io&c! *#!cte de ăd!#e6 P#ă.it!#ă de ciocolată6

D!ă ce *!#ă lic0idate &i /!dincile% &i !lti'ele *i#i'it!#i disă#!#ă de *a#*!#ii% lăs)nd!-le scliito# de c!#ate% Al/!s D!'/ledo#e se #idică ia5!'1et!l ca#e !'lea @a#ea Sală se o#i i'ediat% a&a că n! se 'ai a!1eadec)t &!ie#at!l ,)nt!l!i &i #ăăit!l loii+

- A&ada#% 1ise D!'/ledo#e 1)'/ind!-le% ac!'% că ne-a' otolit *oa'e&i setea "H'*6$ !*ni He#'ioneB% t#e/!ie să ,ă 'ai #og încă o dată să 'asc!lta(i c! aten(ie% *iindcă ,#ea! să *ac c)te,a an!n(!#i+ Do'n!l Filc0ad'inist#ato#!l nost#!% '-a #!gat să ,ă co'!nic lista c! o/iectele inte#1isîn castel% adă!gate an!l acesta3 Yo-Yo-!#i !#lătoa#e% disc!#i F#is/ee c! col&i 9!'e#ang!#i @e#e! Plesnitoa#e+ Lista co'letă con(ine ca' at#! s!t#ei1eci &i &ate de o/iecte% dacă n! 'ă în&el% &i oate *i ce#cetată în /i#o!

4M




do'n!l!i Filc0% dacă do#e&te cine,a% desig!#+++Col(!#ile g!#ii l!i D!'/ledo#e sc0i(a#ă !n 1)'/et i#onic% d!ă ca#e e

contin!ă3- Ca întotdea!na% a& do#i să ,ă #ea'intesc că n! a,e(i ,oie în Păd!#e

Inte#1isă &i în sat!l Hogs'eade ent#! cei 'ai 'ici de an!l III+ Dase'enea% ,ă an!n( c! ă#e#e de #ă! că an!l acesta n! ,a 'ai a,ea loc C!la G).t0a( dint#e Case+++

- Po#tim! *ăc! Ha##; &i #i,i căt#e F#ed &i ?eo#ge% coec0iie#ii săi ,).t0a(+

Ace&tia se !ita! dise#a(i la D!'/ledo#e% #ă'a&i ese'ne *ă#ă c!,inte+D!'/ledo#e contin!ă3- Acest l!c#! se dato#ea1ă !n!i e,eni'ent ca#e ,a încee în octo'/#ie

se ,a des*ă&!#a e tot a#c!#s!l an!l!i &cola#% cons!')nd o 'a#e a#te diti'!l &i ene#gia #o*eso#ilo#+++ S!nt sig!# însă că ,ă ,e(i dist#a e2t#ao#dinac! to(ii+ A' deose/ita lăce#e să ,ă an!n( că an!l acesta la HogNa#ts+++

Da# în acel 'o'ent se a!1i !n t#ăsnet nă#asnic% ia# !&ile @a#ii Săli sdăd!#ă de e#ete+

7n #ag stătea !n o' s#i.init înt#-!n toiag l!ng &i acoe#it c! o ele#inneag#ă+ Toate caetele din @a#ea Sală se întoa#se#ă căt#e st#ăin!l l!'ina

/#!sc de !n *!lge# de e ta,an+ Acesta î&i lăsă gl!ga e sate% î&i sc!t!#coa'a l!ngă &i neag#ă% însicată e aloc!#i c! *i#e că#!nte% &i se înd#ecăt#e 'asa #o*eso#ilo#+

Un /ocănit !te#nic îi înso(ea *ieca#e as #in @a#ea Sală+ A.!nse lcaăt!l 'esei #o*eso#ilo#% se întoa#se s#e d#eata &i &c0ioătă c! g#ecăt#e D!'/ledo#e+ Un alt t#ăsnet /#ă1dă ta,an!l+ He#'ione t#esă#i+

F!lge#!l scosese în e,iden(ă *a(a st#ăin!l!i no!-sosit+ Ha##; n! 'a,ă1!se în ,ia(a l!i !n ast*el de c0i+ E#a ca &i c)nd *!sese ciolit dint#-!le'n gă!nos de cine,a ca#e 0a/a# n! a,ea c!' a#ată *a(a !n!i o' &i ca#nici n! e#a #ea talentat la sc!lt!#ă+ A,ea cicat#ice este tot+ ?!#a îi e#a co tăiet!#ă o/lică &i îi lisea o 'a#e a#te din nas+ 7nsă oc0ii st#ăin!l!i *ăcea! c! ade,ă#at însăi')ntăto#+

Un!l dint#e oc0i e#a 'ic% neg#! &i l!cios+ Celălalt e#a 'a#e% #ot!nd ca 'onedă &i de !n al/ast#! intens+ Oc0i!l al/ast#! se 'i&că necontenit% *ă#ă s

4




cliească% &i se în,)#ti în s!s% în .os% la st)nga &i la d#eata% totindeendent de oc0i!l no#'al+++ Aoi se întoa#se in,e#s% căt#e inte#io#!ca!l!i% s#e ei #ă')n)nd n!'ai al/!l oc0i!l!i+

St#ăin!l a.!nse la D!'/ledo#e+ 7i întinse o ')nă la *el de lină d

cicat#ice ca &i *a(a% ia# D!'/ledo#e i-o st#)nse c! căld!#ă% s!n)nd!-i ni&c!,inte e ca#e Ha##; n! le !t! a!1i+ Pă#ea să îl înt#e/e ce,a e st#ăin!ca#e clătină din ca% tot *ă#ă să sc0i(e1e ,#e!n 1)'/et% &i îi &oti ce,aD!'/ledo#e dăd! din ca &i îl in,ită să stea e loc!l gol din d#eata sa+

St#ăin!l se a&e1ă% î&i dăd! coa'a s!#ă de e *#!nte% t#ase o *a#*!#ie cc)#na(i căt#e el% o #idică )nă la ni,el!l a ceea ce-i 'ai #ă'ăsese din nas &i 'i#osi+ Aoi scoase !n c!(it 'ic din /!1!na#% îl în*ise înt#-!n c)#nat înce! să '!&te din el+ Oc0i!l să! no#'al e#a a(intit as!#a c)#nat!l!i% da

cel al/ast#! încă i se 1/ătea în toate ă#(ile% ce#cet)nd sala &i ele,ii+- Da(i-'i ,oie să ,i-l #e1int e no!l ,ost#! #o*eso# de "Aă#a#e cont#

@agiei 8eg#e$% 1ise D!'/ledo#e ,esel% să#g)nd tăce#ea ca#e se lăsasDo'n!l #o*eso# @ood;6

De o/icei% #o*eso#ii e#a! înt)'ina(i c! ala!1e% da# de data asta nic!n!l dint#e #o*eso#i sa! ele,i n! îl ala!dă e @ood;% în a*a#ă dD!'/ledo#e &i Hag#id+ Ala!1ele lo# însă #ăs!na#ă &te#s în lini&tea din .!#

se o#i#ă dest!l de #eede+ To(i ceilal(i ă#ea! #ea !i'i(i de asect!l st#anial l!i @ood; ca să 'ai oată *ace &i altce,a% în a*a#ă de a-l #i,în'ă#'!#i(i+

- @ood;= îi &oti Ha##; l!i Ron+ Oc0i-8e/!n @ood;= Cel e ca#e s-a d!să-l a.!te tatăl tă! de di'inea(ă=

- El t#e/!ie să *ie% 1ise Ron% !i'it la c!l'e+- Ce a ă(it= &oti He#'ione+ Ce a#e la *a(ă=- 8! &ti!% îi #ăs!nse Ron tot în &oată% ne!t)nd!-&i l!a oc0ii de l

@ood;+@ood; n! ă#! deloc i'#esionat de #i'i#ea n! toc'ai căld!#oasă ca#

i se *ăc!se+ Igno#)nd ca#a*a c! s!c de do,leac din *a(a l!i% că!tă ia# ce,a î*ald!#ile ele#inei% de !nde scoase !n te#'os &i /ă! c! nesa( din el+ 7n ti'ce #idica /#a(!l ca să d!că te#'os!l la g!#ă% ele#ina se #idică !(in de l ă')nt &i Ha##; ,ă1! e s!/ 'asă o o#(i!ne dint#-!n icio# de le'n

44




te#'inat c! o la/ă c! g0ea#e+D!'/ledo#e î&i d#ese ia# ,ocea+- D!ă c!' s!nea'% 1ise el% 1)'/ind căt#e 'a#ea de ele,ii din *a(a sa

ca#e încă se !ita! în'ă#'!#i(i la Oc0i-8e/!n @ood;% a,e' onoa#ea de

gă1d!i !n e,eni'ent *oa#te inte#esant în !#'ătoa#ele l!ni% !n e,eni'enca#e n! a 'ai a,!t loc de !n secol6 7'i *ace o deose/ită lăce#e să ,ă an!ncă T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i ,a a,ea loc la HogNa#ts în acest an6

- ?LU@I>I6 1ise F#ed Qeasle; c! ,oce ta#e+Tensi!nea ca#e !'l!se @a#ea Sală de c)nd sosise @ood; disă#! c

#in *a#'ec+ A#oae toată l!'ea i1/!cni în #)s &i D!'/ledo#e c0ico'!l(!'it+

- 8! gl!'esc% do'n!le Qeasle;% 1ise el% de&i% dacă tot ai ad!s ,o#/a% a'

a!1it !n /anc e2celent în ,a#a asta% c! !n t#ol% o ,#ă.itoa#e &i !n si#id!ca#e int#ă înt#-!n /a# &i+++

P#o*esoa#a @c?onagall î&i d#ese ,ocea 1go'otos+- H'+++ da# oate că n! este 'o'ent!l+++ n!+++ 1ise D!'/ledo#e+ Und

#ă'ăsese'= A% da% T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+++ Ei /ine% !nii dint#e ,oi n&ti! ce însea'nă acest t!#ni#+++ Se# ca aceia ca#e &ti! să-'i ie#te sc!#te2lica(ie &i să n! *ie aten(i la 'ine% dacă n! do#esc+++ T!#ni#!l celo# t#e

,#ă.ito#i a înce!t ac!' ,#eo &ate s!te de ani% ca o co'eti(ie a'icală înt#cele 'ai 'a#i &coli de 'agie din E!#oa3 HogNa#ts% 9ea!2/atons D!#'st#ang+ S-a ales c)te !n ca'ion din *ieca#e &coală% ca să o #e#e1inte&i cei t#ei ca'ioni a! a,!t de în*#!ntat t#ei înce#că#i 'agice+ R)nd e #)ndo dată la cinci ani% &colile a! gă1d!it t!#ni#!l% ca#e e#a conside#at &i !n 'ode a sta/ili legăt!#i înt#e tine#ele ,#ă.itoa#e &i tine#ii ,#ă.ito#i de di*e#itna(ionalită(i+ Asta )nă c)nd ca1!#ile *atale a! atins cote de nec#e1!t t!#ni#!l a *ost înt#e#!t+

- Ca1!#i #atale! &oti He#'ione% ă#)nd îng#i.o#ată+ Da# 'a.o#itateele,ilo# din @a#ea Sală n! îi î'ă#tă&ea! te'e#ile+ Cei 'ai '!l(i disc!tade.a în &oată înt#e ei% ent!1ias'a(i la c!l'e+ Ha##; îns!&i e#a *oa#tinte#esat să a*le c)t 'ai '!lte des#e t!#ni#% *ă#ă să-&i *acă g#i.i ent#! ce sînt)'lase ac!' o s!tă de ani+

- De-a l!ng!l ti'!l!i% a! e2istat 'ai '!lte tentati,e de a #ead!c4<




t!#ni#!l la 'a#e cinste% contin!ă D!'/ledo#e% da# nici !na n! a a,!t s!cceC! toate acestea% c0ia# dea#ta'entele noast#e de "Cooe#a#e @agicInte#na(ională$ &i de "Koc!#i &i So#t!#i @agice$ a! decis că e#a 'o'ent! ent#! o no!ă înce#ca#e+ A' l!c#at din g#e! toată ,a#a ent#! a ne asig!

că de data aceasta nici !n!l dint#e ca'ioni n! se ,a a*la înt#-!n e#icoreal de 'oa#te+ Di#ecto#ii de la 9ea!2/atons &i D!#'st#ang ,o# ,eni îocto'/#ie la HogNa#ts c! !n n!'ă# #est#)ns de candida(i% ia# selec(ia celot#ei ca'ioni ,a a,ea loc de HalloNeen+ Un .!decăto# ne!t#! ,a decide ca#dint#e st!den(i ,a *i cel 'ai caa/il de a o/(ine c!a t!#ni#!l!i% s#e glo#i&colii sale+ 8ici #e'i!l e#sonal n! e de leădat3 o 'ie de galeoni6

- E! o să înce#c6 1ise F#ed Qeasle; în &oată% da# ca să-l a!dă toată 'asc! c0i!l l!'inat n!'ai la ideea !nei ase'enea glo#ii &i /ogă(ii+

E#a sing!#!l ca#e ă#ea con,ins că ,a *i ales #e#e1entant!l &colii sale+ Ltoate 'esele% Ha##; ,ă1! ele,i ca#e se !ita! !l!i(i la D!'/ledo#e sa! ca#&!&otea! ent!1ias'a(i c! ,ecinii lo#+ Da# D!'/ledo#e înce! ia# s,o#/ească &i @a#ea Sală a'!(i ent#! a t#eia oa#ă+

- De&i &ti! că s!nte(i c! to(ii do#nici să ad!ce(i c!a t!#ni#!l!i HogNa#ts% 1ise el% di#ecto#ii &colilo# a#ticiante a! 0otă#)t să i'!nă li'ită de ,)#stă a conc!#en(ilo# din acest an+ Doa# ele,ii 'a.o#i - adică% d

&ates#e1ece ani sa! 'ai '!lt - a! ,oie să se însc#ie+ Asta - D!'/ledo#î&i #idică ,ocea !(in% ent#! că 'ai '!l(i ele,i dăd!se#ă se'ne dde1a#o/a#e la aceste c!,inte% ia# ge'enii Qeasle; e#a! de-a d#et#e,olta(i - este o 'ăs!#ă e ca#e o c#ede' necesa#ă% a,)nd în ,ede#e c #o/ele t!#ni#!l!i ,o# *i di*icile &i e#ic!loase% indi*e#ent ce #eca!(ii ,ol!a% &i este *oa#te !(in #o/a/il ca ele,i 'ai 'ici de an!l &ase sa! &ate sle *acă *a(ă+ Goi a,ea g#i.ă e#sonal ca nici !n ele, ca#e n! a#e ,)#sta ce#!tsă n! îl oată ăcăli e .!decăto#!l nost#! ne!t#! &i să de,ină ast*#e#e1entant!l &colii noast#e+

Oc0ii săi al/a&t#i sclii#ă% a(intind!-se as!#a c0i!#ilo# #ă1,#ătite ale l!F#ed &i ?eo#ge Qeasle;+

- A&ada#% ,ă #og să n! ,ă ie#de(i ti'!l însc#iind!-,ă% dacă a,e(i s!&ates#e1ece ani6 Delega(iile de la 9ea!2/atons &i D!#'st#ang ,o# sosi îocto'/#ie &i ,o# #ă')ne la noi cea 'ai 'a#e a#te a an!l!i+ :ti! că ,e(i

4




c)t se oate de a'a/ili &i aten(i c! '!sa*i#ii no&t#i st#ăini e e#ioada c),o# sta la noi &i ,e(i *i alăt!#i de ca'ion!l sa! ca'ioana de la HogNa#td!ă dese'na#ea l!i sa! a ei+ Ia# ac!'% este t)#1i! &i &ti! c)t de i'o#taneste ent#! ,oi să *i(i ,ioi &i odi0ni(i ')ine di'inea(ă% c)nd înce o#ele+ L

c!lca#e6 T#a săltat6D!'/ledo#e se a&e1ă ia# &i se întoa#se ent#! a disc!ta c! Oc0i-8e/!@ood;+ Se a!1i#ă 1go'ote de sca!ne t#ase c)nd to(i ele,ii se #idica#ă &i sîng#ă'ădi#ă căt#e !&ile d!/le ca#e dădea! în 0ol!l de la int#a#e+

- 8! se oate6 1ise ?eo#ge Qeasle;% ca#e n! se alăt!#ase '!l(i'ii ce sî'/!l1ea s#e !&ă% ci stătea în icioa#e &i se !ita la D!'/ledo#e+ 7'lini'&ates#e1ece ani în a#ilie% de ce n! !te' să înce#că'=

- Pe 'ine n! a! c!' să 'ă o#ească să 'ă însc#i!% 1ise F#ed c

încăă()na#e% înc#!nt)nd!-se &i el căt#e 'asa #o*eso#ilo#+ Ca'ionii ,oa,ea ,oie să *acă at)tea l!c#!#i ca#e no!ă ne s!nt inte#1ise de o/icei6 : #e'i!l+++ O 'ie de galeoni6

- Da% 1ise Ron% c! o #i,i#e de a#că a# *i *ost !nde,a dea#te+ Da% o 'ide galeoni+++

- Haide(i% 1ise He#'ione% o să #ă')ne' !lti'ii dacă n! ne g#ă/i'+Ha##;% Ron% He#'ione% F#ed &i ?eo#ge se înd#eta#ă căt#e 0ol!l de

int#a#e+ F#ed &i ?eo#ge încă de1/ătea! #o/le'a% înt#e/)nd!-se c!' a# !t!t D!'/ledo#e să-i î'iedice e cei s!/ &ates#e1ece ani să se însc#la t!#ni#+

- :i cine este .!decăto#!l ne!t#! ca#e dese'nea1ă ca'ionii= 1ise Ha##;- 8! &ti!% 1ise F#ed% da# e el t#e/!ie să-l ăcăli'6 P#es!!n că a# *i d

a.!ns ni&te icăt!#i de Po(i!ne de 7'/ăt#)ni#e% ?eo#ge+++- Da# D!'/ledo#e &tie că n! a,e(i ,)#sta necesa#ă% 1ise Ron+- Da% da# n! decide sing!# cine este ca'ion!l% n!=înt#e/ă F#ed c! ,iclenie+ E! c#ed că% o dată ce o să ,adă cine s-a însc#i

.!#i!l o să-l aleagă e cel 'ai /!n din *ieca#e &coală &i n! o să-i ese c)ani a#e+ D!'/ledo#e încea#că să ne î'iedice să ne însc#ie'% asta *ace6

- Tot!&i% a! '!#it oa'eni6 1ise He#'ione e !n ton îng#i.o#at% în ti' ct#ecea! #int#-o !&ă asc!nsă în satele !nei taise#ii% d!ă ca#e !#ca#ă o altsca#ă îng!stă+

4




- Da% 1ise F#ed *ă#ă să îi ese% da# asta e#a ac!' o g#ă'adă de anO#ic!'% n! e dist#acti, dacă n! e &i !(in #iscant% n!= Hei% Ron% în ca1!l îca#e descoe#i' c!' să t#ece' de D!'/ledo#e% ce 1ici% te însc#ii &i t!=

- T! ce 1ici= îl înt#e/ă Ron e Ha##;+ A# *i s!e# dacă '-a& însc#ie% n!

Da# #es!!n că o să ,#ea e cine,a 'ai 'a#e+++ 8ici n! &ti! dacă a'în,ă(at dest!l+++- E!+++ E cla# că n!% se a!1i ,ocea 'o0o#)tă a l!i 8e,ille din satele l!

F#ed &i ?eo#ge+ P#es!!n că /!nica a# ,#ea să înce#c tot!&i% tot ti'!l î's!ne că a# t#e/!i să înce#c să *ac ce,a ent#! onoa#ea *a'iliei+ 8! a# t#e/!dec)t să+++ A!!!6

T#eata a*lată c0ia# la 'i.loc!l scă#ilo# cedase s!/ g#e!tatea l!i 8e,illLa HogNa#ts e#a! '!lte t#ete-cacană ca aceea+ A#oae t!t!#o# ele,ilo

din anii 'ai 'a#i le int#ase în #e*le2 să sa#ă este aceste t#ete% da# 'e'o#l!i 8e,ille lăsa '!lt de do#it+ Ha##; &i Ron îl l!a#ă de s!/s!o#i &i îl t#ase#a*a#ă% în ti' ce o a#'!#ă de la caăt!l scă#ilo# sc)#()ia &i )#)ia% #)1)nd îclinc0ete+

- Ia 'ai te#'ină6 1ise Ron% înc0i1)nd!-i ,i1ie#a c)nd t#ec!#ă e l)ngă eaU#ca#ă )nă la int#a#ea în T!#n!l Ce#ceta&ilo#% ca#e e#a asc!nsă în satel

!n!i o#t#et 'a#e al !nei doa'ne g#ase% înt#-o #oc0ie #o1 de 'ătase+

- Pa#ola= îi înt#e/ă ea% c)nd se a#oia#ă+- "iureli) 1ise ?eo#ge% o &ti! de la !n Pe#*ect6Po#t#et!l se desc0ise% de1,ăl!ind o ga!#ă în e#ete% #in ca#e t#ec!#ă î

ca'e#a de 1i% !nde )l)ia &i t#osnea !n *oc lăc!t+ He#'ione le a#!nc*lăcă#ilo# .!că!&e o #i,i#e nec#!(ătoa#e &i Ha##; o a!1i /o'/ănin"Scla,ie$% d!ă ca#e le 1ise noate /!nă &i disă#! e !&a căt#e do#'ito#!*etelo#+

Ha##;% Ron &i 8e,ille !#ca#ă !lti'a sca#ă în si#ală &i a.!nse#ă în #o#i!do#'ito#% ca#e e#a sit!at c0ia# în ,)#*!l T!#n!l!i+ La e#ete e#a! aliniatcinci at!#i c! /aldac0in% desă#(ite înt#e ele de e#dele de !n #o&! înc0iLa icioa#ele *iecă#!i at stătea c!*ă#!l oc!ant!l!i+ Dean &i Sea'!s e#ade.a în at+ Sea'!s î&i #insese #o1eta c! I#landa de tă/lia at!l!i &i Deaî&i *i2ase e notie#ă !n oste# c! Gito# #!'+ Gec0i!l să! oste# cec0ia de *ot/al Qest Ha' e#a #ins e e#ete% c0ia# l)ngă el+

4




- La'enta/il6 o*tă Ron% a#ăt)nd c! ca!l s#e .!căto#ii de *ot/al co'li'o/ili+

Ha##;% Ron &i 8e,ille î&i !se#ă i.a'alele &i se c!lca#ă &i ei+ Cine,a - !si#id!& de casă% *ă#ă îndoială - le !sese sticle c! aă *ie#/inte înt#

a&te#n!t!#i% c! '!lt înainte+ E#a e2t#e' de lăc!t să stai întins e at &i sasc!l(i #ăăit!l loii de a*a#ă+- S-a# !tea să înce#c &i e!% să &tii% 1ise Ron #in înt!ne#ic% a#oa

ado#'it% dacă descoe#ă F#ed &i ?eo#ge c!' să+++ T!#ni#!l+++ 8! se &tniciodată% n!=

- P#es!!n că n!+++Ha##; se întoa#se e o a#te% în 'intea sa *ăc)nd!-&i loc *el de *el d

înt)'lă#i i'agina#e+++ Se *ăcea că #e!&ise să îl ăcălească e .!decăto#!

ne!t#!% ia# acesta c#e1!se că a,ea &ates#e1ece ani+++ De,enise ca'io ent#! HogNa#ts+++ Stătea e a.i&tea din *a(a castel!l!i% c! /#a(ele #idicat#i!'*ăto# în *a(a înt#egii &coli% ca#e îl ala!da &i îl acla'a+++ Toc'ac)&tigase T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+++ C0i!l l!i C0o se distinge'i#ac!los în '!l(i'ea necla#ă% st#ăl!cind de ad'i#a(ie+++

Ha##; 1)'/i în e#nă% e2t#ao#dina# de *e#icit că Ron n! !tea ,edea c,edea el în acel 'o'ent+++

— CAPITOLUL XIII —

OCHI-NEBUN MOODY

F!#t!na t#ec! )nă în di'inea(a !#'ătoa#e% de&i ta,an!l din @a#ea Sae#a încă 'o0o#)t+ 8o#i g#ei &i l!'/!#ii se în,ol/!#a! e deas!#a% în ti'ce Ha##;% Ron &i He#'ione î&i e2a'ina! noile o#a#e% la 'ic!l de.!n+ C)te,loc!#i 'ai încolo% F#ed% ?eo#ge &i Lee Ko#dan disc!ta! a#ins des#e *el d*el de 'etode 'agice ca#e d!cea! la î'/ăt#)ni#e &i ca#e le-a# *i e#'is să sînsc#ie la t!#ni# #in 'i.loace n! toc'ai cinstite+

- A1i n! e c0ia# a&a de #ă!+++ Stă' a*a#ă toată di'inea(a% 1ise Ron% ca#e î a#c!#gea c! deget!l coloana 1ilei de l!ni a o#a#!l!i+ "Ie#/ologie$ c

4




Ast#o!*ii &i "?#i.a ent#! c#eat!#ile 'agice$+++ Fi#-a# să *ie% s!nte' tot cGie#inii6

- A,e' do!ă o#e de "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$ în d!ă-a'ia1a ast /o'/ăni Ha##;% c! #i,i#ile alecate este o#a#+

"P#e,i1i!ni des#e ,iito#$ e#a 'ate#ia ca#e îi dislăcea cel 'ai '!lt% îa*a#ă de "Po(i!ni$% /ineîn(eles6 P#o*esoa#a T#elaNne; tot îi #e1icea l!Ha##; că o să 'oa#ă% ceea ce îl de#an.a este 'ăs!#ă+

- A# *i t#e/!it să #en!n(a(i la 'ate#ia asta% ca 'ine% n!= 1ise He#'ions#in(a#ă% !ng)nd!-&i ni&te )ine #ă.ită c! !nt+ At!nci a(i *i *ăc!t ce,normal, c!' a# *i "A#it'an(ia$+

- O/se#, că 'ăn)nci din no!% #e'a#că Ron% #i,ind-o c!' î&i !nea ge'din lin e *elia de )ine #ă.ită c! !nt+

- A' decis că e2istă 'od!#i 'ai e*iciente de a *ace ce,a ent#! d#et!#isi#id!&ilo#% 1ise He#'ione e !n ton s!e#io#+

- Da+++ &i în l!s+++ î(i e#a *oa'e6 1ise Ron% 1)'/ind+Deodată% se a!1i !n *)s)it !te#nic e deas!#a lo# &i o s!tă de /!*ni(

int#a#ă în @a#ea Sală e *e#est#ele desc0ise% ad!c)nd o&ta de di'inea(ăInstincti,% Ha##; se !ită în s!s% însă n! ,ă1! nici !n st#o de al/ în 'asa d'a#o &i g#i+ 9!*ni(ele dăd!#ă ocol 'e&elo#% că!t)nd!-i e cei că#o#a le e#a

ad#esate sc#iso#ile &i ac0etele ad!se de ele+ O /!*ni(ă 'a#e% 'a#o-#o&ca1/!#ă la 8e,ille &i îi lăsă !n ac0et în /#a(e+ P#o/a/il că ia# !itase să-&i ice,a+++ De a#tea cealaltă a sălii% /!*ni(a ca !n !li! a l!i D#aco Reac#edin(îi ate#i1ase e !'ă#% d!c)nd ceea ce ă#ea a *i #e1e#,a o/i&n!ită de d!lci!&i #ă.it!#i de casă+ 7nce#c)nd să î&i do'ine senti'ent!l aăsăto# dde1a'ăgi#e% Ha##; se întoa#se la ')nca#ea sa+ Dacă HedNig ă(ise ce,a Si#i!s nici 'ăca# n! #i'ise sc#isoa#ea= 7l #eoc!a#ă acelea&i g#i.i e to a#c!#s!l d#!'!l!i #in g#ădina !dă de 1a#1a,at!#i% )nă c)nd a.!nse#ă Se#a + Acolo% aten(ia îi *! at#asă de #o*esoa#a Lăsta#% ca#e a#ăta clasei ce'ai !#)te lante e ca#e le ,ă1!se în ,ia(a l!i+ 7nt#-ade,ă#% n! se'ăna! cni&te lante% ci 'ai deg#a/ă c! ni&te li'ac&i !#ia&i &i neg#i% c! o '!l(i'e d!'*lăt!#i 'ici &i l!cioase e ei% ca#e ă#ea! să *ie line c! lic0id+

- 9!/ot!/!#i% le s!se #o*esoa#a Lăsta# ,eselă+ T#e/!ie stoa#se /ine+ Gecolecta aoi !#oi!l+++

4J




- $e să colectă'= 1ise Sea'!s Finnigan% #e,oltat la c!l'e+- P!#oi!l% Finnigan% puroiul, 1ise #o*esoa#a Lăsta#% ca#e este e2t#e' d

,alo#os% a&a că să n! îl i#osi(i6 Ge(i colecta !#oi!l în sticlele astea+++ P!ne(,ă 'ăn!&ile din iele de d#agon% !#oi!l nedil!at de 9!/ot!/!#i oate s

#o,oace #eac(ii ci!date în contact c! ielea+Stoa#ce#ea 9!/ot!/!#ilo# e#a o t#ea/ă de1g!stătoa#e% da# st#ani! d'!l(!'itoa#e+ C)nd *ieca#e !'*lăt!#ă ocnea% o cantitate conside#a/ilă dlic0id ,e#de-găl/!i dens ()&nea din ea% 'i#osind !te#nic a /en1ină+ ad!na! în sticle% a&a c!' le s!sese #o*esoa#a Lăsta#% &i )nă la s*)#&it!lec(iei st#)nsese#ă c)(i,a lit#i+

- Asta o să o *acă e @ada'e Po'*#e; *e#icită% 1ise #o*esoa#a Lăstasigil)nd !lti'a sticlă+ P!#oi!l de 9!/ot!/!#i este !n #e'edi! e2celen

ent#! *o#'ele 'ai #e/ele de acnee+ A.!tă ele,ii c! acnee &i îi î'iedică s'ai #ec!#gă la sol!(ii dise#ate ent#! a scăa de co&!#i+

- Ca /iata Eloise @idgen% 1ise în &oată Hanna0 A//ott% o *ată de Ast#o!*i+ A înce#cat să î&i /leste'e co&!#ile+++

- P#ost!(ă *ată% 1ise #o*esoa#a Lăsta#% clătin)nd din ca+ 9ine că a #e!&@ada'e Po'*#e; să-i !nă nas!l la loc )nă la !#'ă+

Dins#e castel se a!1i !n cloo(el ca#e an!n(a s*)#&it!l o#ei+ Ele,

a!ca#ă d#!'!#i sea#ate3 Ast#o!*ii !#ca#ă t#etele de iat#ă căt#e o#a d"T#ans*ig!#a#e$% ia# Ce#ceta&ii se înd#eta#ă în di#ec(ia o!să% co/o#)n anta c! ga1on s#e ca/ana de le'n a l!i Hag#id% ca#e se a*la la 'a#ginePăd!#ii Inte#1ise+

Hag#id stătea în *a(a 'ic!(ei sale ca/ane% c! o ')nă e 1ga#da l!i Colc)inele să! neg#! &i eno#'+ Pe ă')nt% la icioa#ele l!i Hag#id% stăteadesc0ise 'ai '!lte lă1i de le'n% ia# Col( sc)ncea &i t#ăgea de 1ga#d ă#)nd *oa#te inte#esat de ce e#a înă!nt#!+ C)nd se a#oia#ă% le a.!nse !#ec0i !n 1go'ot de cloo(ei% 'a#cat de 'ici ocnit!#i+

- 8ea(a6 1ise Hag#id% 1)'/ind!-le l!i Ha##;% l!i Ron &i He#'ionei+ Săa&tetă' &i e Gie#ini% n! c#ed c-a# ,#ea să ia#dă a&a ce,a3 Ho'a#i cCaete E2lo1i,e6

- C!' ai 1is= înt#e/ă Ron+Hag#id a#ătă căt#e lă1i+

4




- U006 se se#ie La,ende# 9#oNn% t#ăg)nd!-se înaoi+Din !nct!l l!i de ,ede#e% Ha##; conside#a că "U006$ e#a o desc#ie

e#*ectă a Ho'a#ilo# c! Caete E2lo1i,e+ A#ăta! ca ni&te 0o'a#i *ă#ca#aace% di*o#'i% îng#o1ito# de decolo#a(i &i '!#da#i% c! icioa#e ca#e

ie&ea! din toate loc!#ile &i *ă#ă caete ,i1i/ile+ E#a! ca' o s!tă în *ieca#ladă% *ieca#e ca' de dois#e1ece centi'et#i l!ngi'e% t)#)nd!-se &i t#ăg)nd!se !nii e al(ii% lo,ind!-se o#/e&te de e#e(ii lă1ii+ E'ana! !n 'i#os *oa# e#sistent de e&te !t#e1it+ Din c)nd în c)nd% ie&ea! sc)ntei din caăt!l c)!nei c#eat!#i &i% c! !n 'ic POC &i GKKT% ceilal(i e#a! î'in&i înainte cc)(i,a centi'et#i+

- A/ia a! ie&it din o!% 1ise Hag#id ')nd#!% a&a că o să !te(i să-i c#e&tec0ia# ,oi6 @-a' g)ndit că ăsta ,a *i #oiect!l ,ost#! de e2a'en+++

- :i de ce c#e1i că a' ,#ea să-i c#e&te'= înt#e/ă o ,oce #ece &i a#ogantă+Genise#ă Gie#inii% ia# cel ca#e ,o#/ise e#a D#aco Reac#edin(ă+ C#a//e

?o;le se a'!1a! coios% ca !n eco! la c!,intele l!i+Hag#id #ă'ase '!t% ă#)nd să n! *i în(eles înt#e/a#ea+- Adică% ce *ac% de ce i-a' c#e&te= înt#e/ă Reac#edin(ă+ La ce ne a.!tă=Hag#id desc0ise g!#a% *ă#ă să 1ică ni'ic+ U#'ă o a!1ă de c)te,a sec!nd

&i aoi îl !se la !nct c! d!#itate3

- O să a*li la !#'ătoa#ea lec(ie% Reac#edin(ă6 A1i doa# îi 0#ăni(i+ A# t#e/!să înce#ca(i di,e#se l!c#!#i+++ 8! a' 'ai a,!t ast*el de c#eat!#i )nă ac!'n! &ti! sig!# ca#e e ')nca#ea lo# *a,o#ită+++ A' o!ă de *!#nici% *ica(i d /#oască &i !(in &a#e de ia#/ă+++ Să înce#că' c! !(in din *ieca#e6

- 7nt)i !#oi!l &i ac!' asta% /o'/ăni Sea'!s+Dacă n-a# *i *ost d#agostea lo# ent#! Hag#id% ni'ic n! i-a# *i !t!t *ac

e Ha##;% e Ron &i e He#'ione să î&i /age ')inile în *ica(ii al!neco&i d /#oască &i să înce#ce să îi tente1e c! ei e Ho'a#ii c! Caete E2lo1i,Ha##; n! !tea să î&i înlăt!#e g)nd!l că înt#eaga oe#a(i!ne e#a total in!til ent#! că ani'alele n! ă#ea! să ai/ă g!#i+

- A!!6 st#igă Dean T0o'as% d!ă ,#eo 1ece 'in!te+ @-a atins6Hag#id se d!se g#ă/it la el% ă#)nd nelini&tit+- I-a e2lodat !n caăt6 1ise Dean s!ă#at% a#ăt)nd!-i l!i Hag#id a#s!#a d

e ')nă+4M




- A% da% a&a se înt)'lă c)nd e2lodea1ă% 1ise Hag#id% d)nd din ca+- U006 1ise ia# La,ende# 9#oNn+ U00% Hag#id% ce e c0estia aia asc!(ită d

e el=- A% da% !nii dint#e ei a! sini% 1ise Hag#id c! îns!*le(i#e+ La,ende# î

#et#ase #eede ')na din ladăB+ P#es!!n că s!nt 'asc!li+++ Fe'elele a! !*el de nast!#i e /!#tă% ca ni&te ,ent!1e+++ Ca să s!gă s)ngele% /ăn!iesc+++- Păi% ac!' c0ia# că în(eleg de ce t#e/!ie să-i (ine' în ,ia(ă% 1is

Reac#edin(ă c! sa#cas'+ Cine n! a# ,#ea să ai/ă ni&te ani'ale de casă ca# ot să a#dă% să în(ee &i să '!&te în acela&i ti'=

- Doa# ent#! că n! s!nt e2t#ao#dina# de *#!'o&i% n! însea'nă că n! s!n*olosito#i% se #ăsti He#'ione+ S)ngele de d#agon a#e !te#i 'agice% da# nc#ed că ai ,#ea să ai !n d#agon ca ani'al de casă% n!=

Ha##; &i Ron îi 1)'/i#ă l!i Hag#id% ca#e le ad#esă !n 'ic s!#)s e s! /a#/a sa st!*oasă+ L!i Hag#id i-a# *i lăc!t la ne/!nie !n d#agon ca ani'de casă% d!ă c!' /ine &tia! Ha##;% Ron &i He#'ione+ A,!sese ent# !(ină ,#e'e% în ti'!l #i'!l!i lo# an de st!di! la HogNa#ts% !n !i dd#agon C#eastă 8o#,egiană% e ca#e îl /ote1ase 8o#/e#t+ Hag#id i!/ea% !&i si'l!% c#eat!#ile 'onst#!oase+ C! c)t 'ai e#ic!loase% c! at)t 'ai /ine

- Păi% cel !(in ă&tia s!nt 'ici% 1ise Ron% o o#ă 'ai t)#1i!% e c)nd s

înto#cea! la castel% !nde îi a&teta #)n1!l+- S!nt 'ici acum, 1ise He#'ione e2ase#ată% da# c)nd ,a a*la Hag#id c'ăn)ncă% c#ed că o să a.!ngă la t#ei 'et#i l!ngi'e6

- Da% da# asta n-o să conte1e% dacă ,indecă+++ #ă!l de 'a#e sa! ce,a dgen!l ăsta% n!= 1ise Ron% 1)'/ind!-i c! ,iclenie+

- :tii *oa#te /ine că n! a' s!s-o dec)t ca să-i înc0id g!#a l!Reac#edin(ă% 1ise He#'ione+ Since#ă să *i!% c#ed că a#e d#etate+ Cel 'a /ine a# *i să-i st#i,i' e to(i% înainte să înceaă să ne atace+++

Se a&e1a#ă la 'asa Ce#ceta&ilo# &i l!a#ă ni&te cotlete de 'iel &i ca#to*He#'ione înce! să 'ăn)nce at)t de #eede% înc)t Ha##; &i Ron o #i,i#!i'i(i+

- H'+++ asta e no!a 'etodă de a aă#a d#et!#ile si#id!&ilo#= 1ise RonG#ei să omi&i ')nca#ea=

- 8!% 1ise He#'ione% c! c)tă de'nitate îi e#'itea! ca#to*ii c! ca#e î4




!'l!se g!#a+ 8! ,#ea! dec)t să a.!ng 'ai #eede la /i/liotecă+- Po*ti'= 1ise Ron% ne,enind!-i să c#eadă+ He#'ione% este prima 1i d

&coală6 8ici n! a,e' te'e încă6He#'ione #idică din !'e#i &i contin!ă să în*!lece% de a#că n! a# 'ai

')ncat de 1ile înt#egi+ Aoi se #idică% le 1ise în g#a/ă !n "ne ,ede' la cină&i o l!ă la *!gă s#e /i/liotecă+C)nd s!nă cloo(el!l% an!n()nd o#ele de d!ă-a'ia1ă% Ha##; &i Ron s

înd#eta#ă căt#e T!#n!l de 8o#d !nde% la caăt!l !nei scă#i îng!ste îsi#ală% se a*la o sca#ă d#eată ca#e d!cea căt#e o t#aă ci#c!la#ă din ta,an e !nde int#ai în ca'e#a !nde loc!ia #o*esoa#a T#elaNne;+

C)nd int#a#ă #in t#aă% le a.!nse la nă#i a#*!'!l d!lceag% at)t d*a'ilia#% e'anat de *oc+ Ca de o/icei% toate d#ae#iile e#a! t#ase+ Ca'e#

ci#c!la#ă e#a scăldată înt#-o l!'ină #o&iatică #ăs)ndită de '!l(i'ea d,eio1e% toate acoe#ite c! e&a#*e &i &al!#i+ Ha##; &i Ron înainta#ă #i'!l(i'ea de sca!ne tai(ate &i e#ne ca#e in!nda! ca'e#a &i se a&e1a#ă laceea&i 'asă #ot!ndă la ca#e stăt!se#ă c! !n an înainte+

- 9!nă 1i!a% se a!1i ,ocea dia*ană a #o*esoa#ei T#elaNne; c0ia# dsatele l!i Ha##;% *ăc)nd!-l să t#esa#ă+

Foa#te sla/ă &i c! ni&te oc0ela#i eno#'i% ca#e îi *ăcea! oc0ii '!lt #e

'a#i în #ao#t c! *a(a% #o*esoa#a T#elaNne; îl #i,ea e Ha##; c! e2#esit#agică e ca#e o a,ea de *ieca#e c)nd îl ,edea+ Ca de o/icei% nen!'ă#ate'ă#gele% lan(!#i &i /#ă(ă#i c! ca#e e#a î'odo/ită #o*esoa#a st#ăl!cea! îl!'ina *oc!l!i+

- E&ti #eoc!at% d#ag!l 'e!% îi 1ise ea t#istă l!i Ha##;+ Oc0i!l 'eInte#io# ,ede dincolo de c0i!l tă! c!#a.os% #i,e&te ad)nc în s!*let!l tă*#ă')ntat+ :i î'i a#e #ă! că t#e/!ie să-(i s!n% da# te'e#ile tale n! s!nlisite de te'ei+++ P#e,ăd că ,o# !#'a 'o'ente g#ele ent#! tine+++ C0ia*oa#te di*icile+++ @ă te' că l!c#!l de ca#e î(i este cel 'ai *#ică se ,a înt)'înt#-ade,ă#+++ @!lt 'ai c!#)nd dec)t c#e1i+++

Gocea ei co/o#î tot 'ai '!lt% de,enind o si'lă &oată+ Ron î&i #oti oc0căt#e Ha##;% ca#e îi întoa#se #i,i#ile% în'ă#'!#it+ P#o*esoa#a T#elaNnet#ec! e l)ngă ei &i se a&e1ă în *otoli!l 'a#e% c! a#ii% din *a(a &e'ine!l!c! *a(a căt#e ele,i+ La,ende# 9#oNn &i Pa#,ati Patil% ca#e o ad'i#a! nes!

44




e #o*esoa#a T#elaNne;% stătea! e ni&te e#ne *oa#te a#oae de ea+- D#agii 'ei% a sosit 'o'ent!l să ne g)ndi' la stele% 1ise ea+ La 'i&ca#e

lanetelo# &i la #e,esti#ile lo# 'iste#ioase% e ca#e &i le de1,ăl!ie doa# celoca#e în(eleg a&ii dans!l!i celest+ Destin!l oa'enilo# oate *i desci*#at doa

de liniile laneta#e% ca#e se înt#eăt#!nd &i+++Ha##; n! o 'ai asc!lta însă+ Ră'ase c!*!ndat în g)nd!#i% ia# *oc! a#*!'at îl *ăcea să se si'tă ado#'it &i a'o#(it+ Go#/ele 'onotone a #o*esoa#ei T#elaNne; n! îl cati,ase#ă niciodată% da# n! !tea să !ite ce s!sese 'ai înainte3 +ă tem că lucrul de care î&i este cel mai #rică se înt%mpla într-adeăr... +ult mai cur%nd dec%t crei...

Da# He#'ione a,ea d#etate% î&i 1ise Ha##; ene#,at% #o*esoa#a T#elaNnen! e#a dec)t o &a#latană+ 7n acel 'o'ent n! îi e#a *#ică de ni'ic+++ @ă #og

în a*a#ă de te'e#ile sale că ,a *i #ins Si#i!s+++ Da# #o*esoa#a T#elaNne0a/a# n-a,ea de asta+++ A.!nsese de '!lt la concl!1ia că #e,i1i!nile ei ne#a! altce,a dec)t ni&te ai!#eli ca#e se ot#i,ea! !neo#i din !#ă înt)'la#s!se e !n ton st#ani!+

7n a*a#ă de ceea ce se înt)'lase la s*)#&it!l se'est#!l!i t#ec!t% c)n #e,estise că ,a #ena&te Ca-de @o#t+++ 7ns!&i D!'/ledo#e s!sese că s-a# !t!t ca t#ansa aceea să *i *ost ade,ă#ată% d!ă ce i-o desc#ise Ha##;+++

- Harry) '!#'!#ă Ron+Ha##; #i,i în .!#+ Toată clasa se !ita la el+ Se #idică în icioa#e+ A#oacă ado#'ise% ie#d!t în g)nd!#i &i în,ăl!it de căld!#a din ca'e#ă+

- S!nea'% d#ag!l 'e!% că te-ai născ!t s!/ in*l!en(a dă!nătoa#e a lSat!#n% 1ise #o*esoa#a T#elaNne; c! o notă de s!ă#a#e în glas% con&tientcă Ha##; n! a!1ise ni'ic din ce le s!sese ea+

- " cui! @ă sc!1a(i% ,ă #og% 1ise Ha##;+- A l!i Sat!#n% d#ag!le% planeta Sat!#n6 1ise #o*esoa#a T#elaNne;% ă#)n

c! ade,ă#at ene#,ată că Ha##; n! #eac(ionase nicic!' la a!1!l acesto# ,e&tS!nea' că Sat!#n e#a c! sig!#an(ă în oo1i(ie !te#nică e ce# c)nd te-anăsc!t t!+++ Pă#!l tă! neg#!+++ Stat!#a ta *i#a,ă+++ Pie#de#i t#agice la o ,)#st*#agedă+++ C#ed că a' d#etate c)nd s!n% d#ag!le% că te-ai născ!t î'i.loc!l ie#nii% n!-i a&a=

- 8!% 1ise Ha##;% '-a' născ!t în i!lie64<




Ron î&i t#ans*o#'ă #aid #)s!l înt#-o t!se 'ist!itoa#e+O .!'ătate de o#ă 'ai t)#1i!% *ieca#e dint#e ei #i'ise o 0a#tă ci#c!la#

co'licată &i se st#ăd!ia! c! to(ii să sta/ilească o1i(ia lanetelo# î'o'ent!l na&te#ii lo#+ E#a o t#ea/ă lictisitoa#e% t#e/!ia să cons!l(i

g#ă'adă de ta/ele &i o#a#e &i să calc!le1i o '!l(i'e de !ng0i!#i+- A' doi 8et!ni aici% 1ise Ha##; d!ă !n ti'% înc#!nt)nd!-se căt# /!cata sa de e#ga'ent% n! se oate să *ie /ine% n!-i a&a=

- Aaaaa0% 1ise Ron% i'it)nd &oata 'iste#ioasă a #o*esoa#ei T#elaNne;c)nd aa# do!ă lanete 8et!n% este se'n incontesta/il că se na&te !n itc! oc0ela#i% Ha##;+++

Sea'!s &i Dean% ca#e l!c#a! în a#oie#e% i1/!cni#ă în #)s% de&i n! dest!de ta#e ent#! a acoe#i st#igătele ent!1ias'ate ale l!i La,ende# 9#oNn3

- O% doa'nă #o*esoa#ă% !ita(i6 C#ed că a' găsit o lanetă /ene*ică6 Gace lanetă este% doa'nă #o*esoa#ă=

- Este U#an!s% d#aga 'ea% 1ise #o*esoa#a T#elaNne;% !it)nd!-se e 0a#tei+

- Pot să-l ,ăd &i e! e U#an!s% La,ende#= 1ise Ron 'ie#os+Din ne*e#ici#e% #o*esoa#a T#elaNne; îl a!1i &i #o/a/il că de aceea l

dăd! at)t de '!lte te'e la s*)#&it!l o#elo#+

- Face(i o anali1ă detaliată a 'od!l!i în ca#e delasă#ile lanetelo# ,ă ,oa*ecta în l!na !#'ătoa#e% g0id)nd!-,ă d!ă 0a#ta ,oast#ă e#sonală6 se #ăsea% se'ăn)nd '!lt 'ai '!lt c! #o*esoa#a @c?onagall% dec)t c! *el!l edia*an de a se !#ta+ G#ea! să *ie gata )nă l!nea ,iitoa#e6 8! accet nici !*el de sc!1e6

- Sco#ie a*!#isită% 1ise Ron c! a'ă#ăci!ne% c)nd se alăt!#a#ă '!l(i'ca#e co/o#a scă#ile înaoi s#e @a#ea Sală% la 'asa de sea#ă+ Asta o să ne itot Nee-end-!l% să &ti(i+++

- A,e(i '!lte te'e= 1ise He#'ione ,eselă% #in1)nd!-i din !#'P#o*eso#!l Gecto# n! ne-a dat nici o te'ă6

- Ei /ine% nota 1e#o ent#! #o*eso#!l Gecto#% 1ise Ron o*ticat+A.!nse#ă în 0ol!l de la int#a#e% !nde se *o#'ase o coadă se#ioasă la !&

ca#e dădea în @a#ea Sală+ Toc'ai se a&e1a#ă la coadă% c)nd a!1i#ă o ,ocasc!(ită din satele lo#+

4




- Qeasle;6 Hei% Qeasle;6Ha##;% Ron &i He#'ione se întoa#se#ă+ Reac#edin(ă% C#a//e &i ?o;l

stătea! !(in 'ai dea#te% ă#)nd e2t#e' de '!l(!'i(i de ce,a+- Ce ,#ei= înt#e/ă Ron sc!#t+

- Tatăl tă! a aă#!t în 1ia#% Qeasle;6 1ise D#aco% *l!t!#)nd !n Pro#etu ilei e s!/ nas!l lo# &i ,o#/ind *oa#te ta#e% în a&a *el înc)t să îl a!dă to(i cca#e e#a! îng#ă'ădi(i în 0ol!l de la int#a#e+ Fii atent ce 1ice6

"L21 @R131L0 "L1 +070S21R=L=0 +"@010 Se pare că problemele +inisterului +agiei nu s-au terminat încă, sc#

Rita Seete#% Co#esondenta Secială a 1ia#!l!i+ "bia de cur%nd îninuit dorganiarea slabă de la $upa +ondială de 8%jt/a& şi încă ne#iind în star

să clari#ice dispari&ia uneia dintre răjitoarele sale, ieri, +inisterul a #oacoperit de un nou al de ruşine din caua bu#oneriilor lui "rnold <easleyde la "O*ici!l de *olosi#e nee#'isă a 'agiei$6

Reac#edin(ă #idică #i,i#ea+- Ce c0estie% i-a! g#e&it &i n!'ele% Qeasle;6 Ca &i c)nd a# *i !n nimen

n!= c#oncăni el+

Toată l!'ea din 0ol!l de la int#a#e asc!lta c! inte#es+ Reac#edin(ă nete11ia#!l &i citi 'ai dea#te3

"rnold <easley, care în urmă cu doi ani a #ost acuat că de&inea maşină burătoare, a #ost ieri implicat într-o încăierare cu c%&ia oameni alegii din lumea 'ncuia&ilor (9poli&işti:, cum le ic ei* din caua unor pubele>trem de agresie. Se pare că domnul <easley i-a sărit în ajutor lui 4c/i 7ebun +oody, bătr%nul #ost "uror, care s-a retras din +inister c%nd nu mai #ost în stare să #acă di#eren&a între o str%ngere de m%nă şi o tentatide crimă. "şa cum era de aşteptat, c%nd a ajuns la casa bine păită domnului +oody, domnul <easley a descoperit că acesta generase iar alarmă #alsă. omnul <easley a #ost neoit să modi#ice din nou memorimai multor 'ncuia&i, ca să scape de poli&işti, însă a re#uat să dea declara&ie P#o*et!l!i 1ilei re#eritoare la implicarea +inisterului +agie

4




într-un asemenea scandal ruşinos şi nedemn)

- E &i o o1ă% Qeasle;6 1ise Reac#edin(ă% înto#c)nd 1ia#!l &i #idic)nd!-l sîl ,adă to(i+ O o1ă c! ă#in(ii tăi în *a(a casei% dacă asta se oate n!'i casă

@a'a ta a# t#e/!i să 'ai slă/ească !(in% n! c#e1i=Ron t#e'!#a de *!#ie+ To(i oc0ii e#a! a(inti(i s#e el+- Ge1i să n!-(i /ag 1ia#!l e g)t% D#aco% îi 1ise Ha##;+ Hai% Ron% lasă-l+++- A% da% a' !itat că t! ai stat la ei ,a#a asta% n!-i a&a% Potte#= se #ă(o

Reac#edin(ă+ A&a că o(i să-'i s!i c0ia# t!% 'a'a l!i c0ia# a#ată ca !#cică sa! a&a a aă#!t în o1ă=

- Da# 'a'a ta c!' e% Reac#edin(ă= 1ise Ha##;% în ti' ce el &i He#'ionîl (inea! e Ron de oala #o/ei ca să-l o#ească să sa#ă la /ătaie+ E2#esi

aia de e *a(a ei% de a#că a# *i a,!t o /aligă s!/ nas% o a#e tot ti'!l san!'ai *iindcă e#ai t! l)ngă ea=

C0i!l alid al l!i Reac#edin(ă se în#o&i !&o#+- Să n! înd#ă1ne&ti să-'i ins!l(i 'a'a% Potte#6- At!nci (ine-(i g!#a% 1ise Ha##;% înto#c)nd!-i satele+9A8?6Se a!1i#ă 'ai '!lte (iete+ Ha##; si'(i ce,a cald t#ec)nd e l)ngă e

9ăgă ')na în /!1!na# ca să-&i ia /ag0eta% da# înainte să o atingă% a!1i !n doilea 9A8? &i !n st#igăt #ăs!nă în 0ol!l de la int#a#e+- 8ICI S 8U->I TREAC PRI8 CAP% 9IETE6Ha##; se întoa#se în di#ec(ia glas!l!i+ P#o*eso#!l @ood; co/o#a sca#a d

'a#'!#ă% &c0ioăt)nd+ 9ag0eta îi e#a a(intită căt#e !n di0o# al/ ca latelca#e t#e'!#a e odea!a c! dale de iat#ă% e2act e loc!l !nde *!sesReac#edin(ă 'ai înainte+

To(i cei din 0ol!l de la int#a#e tăc!#ă îng#o1i(i+ 8i'eni în a*a#ă de @oodn! înd#ă1nea să se 'i&te+ @ood; se !ită la Ha##;+ Cel !(in% oc0i!l săno#'al se !ita la Ha##;% celălalt #i,ea căt#e inte#io#!l ca!l!i+B

- Te-a ni'e#it= 'o#'ăi @ood;+Ac!' ,ocea îi de,enise g#a,ă &i a/ia &otită+- 8!% 1ise Ha##;% a t#ec!t e l)ngă 'ine6- LAS-L6 st#igă @ood;+

4




- Pe cine să las= 1ise Ha##; !l!it+- 8! t!% el6 'o#'ăi @ood;% a#ăt)nd căt#e C#a//e% ca#e îng0e(ase î

'i&ca#ea de a #idica di0o#!l al/+Se ă#ea că oc0i!l 'i&căto# al l!i @ood; a,ea !te#i 'agice &i !tea s

,adă în satele să!+@ood; înce! să &c0ioăte1e s#e di0o#!l ca#e c0i(ăi se#iat &i o l!ă lsănătoasa% înd#et)nd!-se s#e i,ni(ă+

- S-o c#e1i t!6 #ăcni @ood;% a(intind ia# /ag0eta căt#e di0o#+Acesta 1/!#ă do!ă1eci de 'et#i în s!s &i că1! c! o /!*nit!#ă e ode

d!ă ca#e să#i ia# în ae#+- 8!-'i lac cei ca#e î&i atacă ad,e#sa#ii e la sate% 'o#'ăi @ood;% î

ti' ce di0o#!l se #idica din ce în ce 'ai '!lt% c0i(ăind de d!#e#e+ Est

*oa#te !#)t% necinstit &i sc)#/os+++Di0o#!l 1/!#ă în ae#% icioa#ele &i coada *l!t!#)nd!-i nea.!to#ate+- Să+++ n!+++ 'ai+++ *aci+++ asta+++ niciodată6 1ise @ood;% accent!)nd *ieca#

c!,)nt% d!ă ca#e di0o#!l se i1/i ia# de odea!a de iat#ă &i aoi să#i în s!s- Do'n!le #o*eso# @ood;6 se a!1i o ,oce &ocată+P#o*esoa#a @c?onagall co/o#a sca#a de 'a#'!#ă c! /#a(ele line d

că#(i+

- 9!nă 1i!a% doa'nă #o*esoa#ă @c?onagall% 1ise @ood; cal'% #idic)ndi0o#!l &i 'ai '!lt+- Ce+++ Ce *aci= se /)l/)i #o*esoa#a @c?onagall% !#'ă#ind c! oc0

ascensi!nea di0o#!l!i săltă#e( #in ae#+- P#eda!% 1ise @ood;+- Predai! @ood;% acela e !n ele,% n!= st#igă se#iată #o*esoa

@c?onagall% scă)nd că#(ile din ')nă+- Da% 1ise @ood;+- 8!6 st#igă #o*esoa#a @c?onagall% co/o#)nd scă#ile &i sco()nd!-

/ag0eta+C)te,a clie 'ai t)#1i!% c! !n 1go'ot !te#nic% D#aco Reac#edin(

#eaă#!% 1ăc)nd e odea c! ă#!l /lond #ăs*i#at e *a(a ca#e de,enise de !#o1 intens+ Se #idică% nesig!# e icioa#e+

- @ood;% noi n! *olosi' niciodată T#ans*ig!#a#ea ca edeasă6 1is4






/ine că l-a o#it #o*esoa#a @c?onagall+++- He#'ione6 o ce#tă Ron ')nios% #i,ind-o c! oc0ii gata să îi iasă di

o#/ite+ St#ici cel 'ai *#!'os 'o'ent din ,ia(a 'ea6He#'ione scoase !n s!net sla/ &i înce! să 'ăn)nce ia# în cea 'ai 'a#

,ite1ă+- 8!-'i s!ne că te d!ci &i astă-sea#ă la /i/liotecă= 1ise Ha##;% !it)nd!se la ea+

- T#e/!ie% 1ise He#'ione c! g#e!+ A' '!lte de *ăc!t+- Da# ne-ai s!s că #o*eso#!l Gecto#+++- 8!-i ent#! &coală% 1ise ea+Cinci 'in!te 'ai t)#1i!% î&i lăsase *a#*!#ia c!#ată &i lecase g#ă/ită+I'ediat ce lecă% loc!l îi *! l!at de F#ed Qeasle;+

- @ood;6 e2cla'ă el+ C)t de mişto e o'!l ăsta6- "-nt%ia) 1ise ?eo#ge% a&e1)nd!-se ,i1a,i de F#ed+- Super) 1ise Lee Ko#dan% cel 'ai /!n #ieten al ge'enilo#% a&e1)nd!-s

l)ngă ?eo#ge+ A' a,!t o#e c! el d!ă-a'ia1a asta6- :i c!' a *ost= 1ise Ha##; ne#ă/dăto#+F#ed% ?eo#ge &i Lee sc0i'/a#ă #i,i#i se'ni*icati,e+- 8-a' 'ai a,!t niciodată o o#ă ca asta6 1ise F#ed+

- Le &tie ti!% .os ălă#ia6 *ăc! &i Lee+- Adică= înt#e/ă Ron% alec)nd!-se înainte+- :tie c!' e să *ii acolo% în 'i.loc!l ac(i!nii% 1ise ?eo#ge% î(i insi#

înc#ede#e6- Unde acolo= Ce ac(i!ne= se 'i#ă Ha##;+- 7n 'i.loc!l l!tei c! @agia 8eag#ă6 1ise F#ed+- A ,ă1!t totul) e2cla'ă ?eo#ge+- E2t#ao#dina#6 întă#i &i Lee+Ron î&i că!tă o#a#!l în g0io1dan+- 8oi a,e' o#e c! el a/ia .oi6 1ise el de1a'ăgit+

— CAPITOLUL XIG —

4




BLESTEME DE NEIERTAT

U#'ătoa#ele do!ă 1ile t#ec!#ă *ă#ă e,eni'ente deose/ite% în a*a#ă dis#a,a l!i 8e,ille% ca#e #e!&i să îZi toească al &aselea cea!n la o#a d

"Po(i!ni$+ P#o*eso#!l Plesneală% ca#e ă#ea să *i atins e ti'!l ,acan(ei nocote în do#in(a l!i de #ă1/!na#e% îl (in!se e 8e,ille la a#est% ia# 8e,ille sînto#sese co'let e!i1at &i de'o#ali1at% a,)nd în ,ede#e că *!sese !s se,isce#e1e !n /!toi de /#oa&te c! co#n+

- :tii de ce este Plesneală at)t de #ost dis!s% n!= îi 1ise Ron l!i Ha##;în ti' ce o #i,ea! e He#'ione c!' îl în,ă(a e 8e,ille o G#a.ă dC!#ă(a#e ca să-&i scoată #est!#ile de intestine de /#oască de s!/ !ng0ii+

- Da% 1ise Ha##;% @ood;+++

:tia toată l!'ea că Plesneală î&i do#ea c! a#doa#e cated#a de "Aă#a#cont#a @agiei 8eg#e$+ O ie#d!se ent#! al at#!lea an la #)nd+ L!Plesneală n! îi lăc!se de nici !n!l dint#e #o*eso#ii ca#e o oc!ase#ă 'aînainte &i n! se s*iise să a#ate acest l!c#!+ Ac!' însă ă#ea e2t#e' d #eca!t să n! c!',a să î&i 'ani*este ani'o1itatea în 'od desc0is *a(ă dOc0i-8e/!n @ood;+ 7nt#-ade,ă#% o#i de c)te o#i îi ,edea î'#e!nă e cei do- la 'asă sa! c)nd se înt)lnea! e 0ol!#i - Ha##; a,ea i'#esia că Plesneal

e,ita să dea oc0ii c! @ood; nici c! cel no#'al% nici c! cel 'agicB+- P#es!!n că Plesneală e ca' se#iat de el% n!= 1ise Ha##; g)ndito#+- I'aginea1ă-(i c!' a# *i dacă @ood; l-a# t#ans*o#'a e Plesneală înt#-

/#oască de aia c! co#n% 1ise Ron% c! oc0ii ie#d!(i în 1a#e% &i l-a# ale#ga #iclasă+++

Ce#ceta&ii din an!l IG a/ia a&teta! #i'a o#ă c! @ood;+ 7n .o!#'ătoa#e% i'ediat d!ă #)n1% *ăc!#ă coadă în *a(a clasei sale% c! '!înainte de a se s!na de int#a#e+

Sing!#a e#soană ca#e lisea e#a He#'ione% ca#e aă#! c0ia# înainte dîncee#ea o#ei+

- A' *ost la+++- +++ /i/liotecă6 te#'ină Ha##; #oo1i(ia+ Hai 'ai #eede% a#că ,ăd că n

'ai #inde' loc!#i /!ne6Se g#ă/i#ă să oc!e cele t#ei sca!ne c0ia# din *a(a cated#ei% î&i scoase#

4M




că#(ile "Fo#(ele 7nt!ne#ic!l!i3 ?0id ent#! Aă#a#e$B &i a&teta#ă c!'in(i st#ani! de tăc!(i+ C!#)nd a!1i#ă /ocănelile ca#acte#istice ale l!i @ood;% ca#int#ă în clasă% a#ăt)nd la *el de ci!dat si de însăi')ntăto# ca întotdea!nPicio#!l de le'n c! g0ea#e e#a a/ia ,i1i/il e s!/ #o/ă+

- P!te(i să !ne(i deoa#te astea% 'o#'ăi el% &c0ioăt)nd căt#e cated#a&e1)nd!-se &i a#ăt)nd s#e că#(ile de e /ăncile lo#+ 8-o să a,e(i ne,oie dele6

7&i !se#ă că#(ile înaoi în g0io1dane% Ron a#ăt)nd e2t#e' de '!l(!'it+@ood; scoase !n catalog% î&i sc!t!#ă coa'a l!ngă de ă# că#!nt de

*a(a c#)'o(ită &i lină de cicat#ice% d!ă ca#e înce! să îi st#ige e n!'ec! oc0i!l no#'al a#c!#g)nd în&i#!i#ea de n!'e% în ti' ce oc0i!l 'agic s#otea &i îi *i2a e *ieca#e în a#te% e 'ăs!#ă ce ele,ii #ăs!ndea! la ael+

- 9ine% 1ise el% c)nd !lti'a e#soană #ăs!nse "#e1ent$% a' #i'it sc#isoa#e de la #o*eso#!l L!in% în ca#e î'i ,o#/e&te des#e clasa asta+ S a#e că ,-a(i oc!at de 9ongi% Pălă#iile Ro&ii% Hinc0i!ni% Fl!ide'i% Ca#&i oa'eni-l!i% a&a e=

U#'ă !n 1!'1et a#o/ato#+- S!nte(i însă în !#'ă - *oa#te în !#'ă - c! /leste'ele% 1ise @ood;+ A&

că o să ,ă a#ăt ca' tot ce î&i ot *ace ,#ă.ito#ii !nii alto#a+ A' !n an ca s

,ă în,ă( c!' să ,ă desc!#ca(i c! @agia+++- De ce% #ă')ne(i doa# !n an= i1/!cni Ron+Oc0i!l 'agic al l!i @ood; se #oti ent#! a-l #i,i e Ron+ Ron e#a *oa#t

nelini&tit% da# se destinse i'ediat ce @ood; îi 1)'/i+E#a #i'a oa#ă c)nd îl ,edea 1)'/ind - ceea ce a,! d#et e*e

*#ag'enta#ea &i 'ai accent!ată a *e(ei sale - da# Ha##; î&i dăd! sea'a c@ood; !tea *i &i #ietenos+

- T! t#e/!ie să *ii *i!l l!i A#t0!# Qeasle;% n!= îl înt#e/ă @ood; e RonTatăl tă! '-a scăat dint#-o sit!a(ie nelăc!tă ac!' c)te,a 1ile+++ Da% o s,ă *i! #o*eso# doa# !n an+++ ca o *a,oa#e ent#! D!'/ledo#e+++ Un an aoi 'ă înto#c la ,ia(a 'ea lini&tită de dinainte+

R)se sc!#t &i î&i î'#e!nă ')inile nod!#oase+- Deci% să ne a!că' de t#ea/ă6 9leste'ele+ E2istă în '!lte *o#'e &i c

g#ade di*e#ite de tă#ie+ Con*o#' @iniste#!l!i @agiei% a# t#e/!i să ,ă în,4




n!'ai /leste'ele de aă#a#e &i at)t+ 8! a# t#e/!i să ,ă a#ăt c!' s!n /leste'ele de atac% ilegale% )nă în an!l GI+ Se a#e că n! s!nte(i dest!l d'a#i ent#! a le *ace *a(ă )nă at!nci+ Da# #o*eso#!l D!'/ledo#e a#înc#ede#e în osi/ilită(ile ,oast#e &i a 1is că o să ,ă desc!#ca(i+ :i e! c#ed c

este *oa#te /ine să a*la(i c)t 'ai de,#e'e c! ce ,ă con*#!nta(i+ C!' a !tea să ,ă aă#a(i de ce,a des#e ca#e n! &ti(i ni'ic= Un ,#ă.ito# ca#e ,#esă a#!nce !n /leste' as!#a ,oast#ă n! o să ,ă e2lice niciodată ce *ace+ :*i(i sig!#i că n-o să *acă acest l!c#! *#!'os sa! c! 'ăn!&i6 T#e/!ie să *i #egăti(i6 Te #og să !i ăla deoa#te% do'ni&oa#ă 9#oNn% c)nd ,o#/esc e!6

La,ende# t#esă#i &i #o&i !te#nic+ 7i a#ăta l!i Pa#,ati% e s!/ /anc0o#osco!l ei co'let+ Se ă#ea că oc0i!l 'agic al l!i @ood; ,edea #ile'n la *el de /ine ca &i #in cea*ă+

- A&ada#% &ti(i ca#e /leste'e s!nt edesite cel 'ai as#! de lege,#ă.ito#ilo#=

@ai '!l(i #idica#ă ')na% incl!si, Ron &i He#'ione+ @ood; îl in,ită Ron să s!nă% de&i oc0i!l să! 'agic e#a a(intit tot as!#a l!i La,ende#+

- Păi% înce! Ron nesig!#% 'i-a 1is tatăl 'e! de !n /leste' n!'I'e#i!s sa! ce,a de gen!l ăsta+++

- A% da% 1ise @ood; '!l(!'it+ Tatăl tă! îl c!noa&te #ea /ine+ La !

'o'ent dat% 9leste'!l I'e#i!s a dat '!lt de *!#că @iniste#!l!i+++@ood; se #idică g#eoi% desc0ise se#ta#!l cated#ei &i scoase !n /o#can dsticlă e *!nd!l că#!ia se t)#a! t#ei ăian.eni 'a#i &i neg#i+ Ha##; îl si'(i Ron în*io#)nd!-se !(in+ Ron !#a ăian.enii+

@ood; /ăgă ')na în /o#can% #inse !n!l dint#e ăian.eni &i îl a#ăclasei+ Aoi î&i a(inti /ag0eta as!#a l!i &i '!#'!#ă 90mperio):

Păian.en!l să#i din ')na l!i @ood; &i înce! să se 'i&te înainte &i înao e !n *i# s!/(i#e ca 'ătasea% de a#că a# *i *ost e !n t#ae1+ Picioa#ele de,eni#ă #igide% aoi se dăd! este ca% #!)nd *i#!l% &i că1! e /i#o!% !ndînce! să se în,)#tă în ce#c+ @ood; î&i 'i&că /#!sc /ag0eta &i ăian.en!l s#idică e do!ă dint#e icioa#ele din sate% înce)nd să /ată ste+

Toată l!'ea se #ăădea de #)s% în a*a#ă de @ood;+- C#ede(i că este a'!n1ant% da= 'o#'ăi el+ G-a# lăcea să ,ă *acă &i ,o!

cine,a a&a ce,a=44




R)s!l se încetă /#!sc+- Cont#ol total% 1ise @ood; încet% în ti' ce ăian.en!l înceea să *ac

t!'/e+ A& !tea să-l *ac să sa#ă e *e#east#ă% să se înece sa! să sa#ă la g)t!c!i,a+++

Ron se c!t#e'!#ă in,ol!nta#+- C! ani în !#'ă% '!l(i ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e e#a! s!/ cont#ol9leste'!l!i I'e#i!s% 1ise @ood; &i Ha##; &ti! că se #e*e#ea la 1ilele c)nCa-de-@o#t e#a atot!te#nic+ A *ost o 'a#e #o/le'ă ent#! @iniste# sînce#ce să a*le cine e#a *o#(at să *acă !nele l!c#!#i &i cine le *ăcea d /!nă,oie+++ 9leste'!l I'e#i!s oate *i cont#aca#at &i o să ,ă în,ă( c!'% deste ne,oie de '!ltă concent#a#e &i *o#(ă de ca#acte#% &i n! toată l!'ea estîn sta#e+ Cel 'ai /ine a# *i să e,ita(i să *i(i lo,i(i de acest /leste'% dac

!te(i+++ GI?ILE8> CO8TI8U6Ulti'ele c!,inte le #ăcni de-a d#et!l% *ăc)nd!-i e to(i să t#esa#ă+@ood; a!că ăian.en!l (oăito# &i îl !se la loc în /o#can+- @ai &tie cine,a alt /leste'= 0legal, ,#ea! să s!n+++@)na He#'ionei ()&ni ia# în ae#% ca &i a l!i 8e,ille% s#e !i'i#ea l!

Ha##;+ Sing!#a 'ate#ie la ca#e #idica 8e,ille ')na e#a "Ie#/ologia$% ddea#te 'ate#ia la ca#e e#a cel 'ai /!n+ 8e,ille ă#! s!##ins de #o#ia s

înd#ă1neală+- Da= 1ise @ood;% oc0i!l 'agic #otind!-se ent#! a se *i2a as!#a l! 8e,ille+

- @ai este !n!l+++ 9leste'!l C#!ciat!s% 1ise 8e,ille încet% da# distinct+@ood; se !ită c! 'a#e aten(ie la 8e,ille% de data asta c! a'/ii oc0i+- Te c0ea'ă Poonea(ă= 1ise el% oc0i!l să! 'agic #otind!-se ent#!

cons!lta ia# catalog!l+ 8e,ille dăd! din ca nelini&tit% da# @ood; n! 'ai înt#e/ă ni'ic altce,

Contin!)nd!-&i o#a% /ăgă ')na în /o#can ent#! a l!a !#'ăto#!l ăian.en e ca#e îl !se e cated#ă+ Acesta #ă'ase ne'i&cat% ă#)nd #ea se#i ent#! a se 'ai 'i&ca+

- 9leste'!l C#!ciat!s% 1ise @ood;+ A# t#e/!i să *ie !(in 'ai 'a#e ca s,ă da(i sea'a 'ai /ine+++

:i @ood; a(inti /ag0eta căt#e ăian.en% 1ic)nd34<




- 1ngorgio)Păian.en!l înce! să se !'*le+ Se *ăc! 'ai 'a#e ca o ta#ant!l

Ren!n()nd la o#ice !#'ă de /#a,!#ă% Ron se dăd! c! sca!n!l '!lt s#sate% c)t 'ai dea#te de cated#a l!i @ood;+

@ood; î&i #idică ia# /ag0eta% o a(inti căt#e ăian.en &i #osti3- $rucio)Dint#-o dată% icioa#ele ăian.en!l!i se st#)nse#ă deas!#a co#!l!i+ S

întoa#se &i înce! să se 1/ată înt#-!n 'od îng#o1ito#% 'i&c)nd!-se dint#- a#te în alta+ 8! se a!1ea ni'ic% însă Ha##; e#a con,ins că% dacă a# *i a,!glas% a# *i (iat+ @ood; n! î&i 'i&că /ag0eta% ia# ăian.en!l înce! st#e'!#e &i să se 1/ată &i 'ai ,iolent+++

- De a.!ns6 st#igă He#'ione asc!(it+

Ha##; se !ită la ea+ Oc0ii ei n! e#a! înd#eta(i s#e ăian.en% ci s# 8e,ille+ U#'ă#ind!-i #i,i#ea% Ha##; ,ă1! că ')inile l!i 8e,ille e#aîncle&tate de /anca din *a(a l!i% !'nii i se al/ise#ă% ia# oc0ii i se 0ol/ase# ăt#!n&i de o g#oa1ă c!'lită+

@ood; î&i #idică /ag0eta+ Picioa#ele ăian.en!l!i se #ela2a#ă% însani'al!l contin!ă să se 1/ată+

- Reducio) co'andă @ood; &i ăian.en!l #e,eni la 'ă#i'ea sa o/i&n!ită

@ood; îl !se la loc în /o#can+- D!#e#ea% s!se @ood; încet+ 8! ai ne,oie de c!(ite sa! alte a#'e ent#a to#t!#a e cine,a% dacă o(i a#!nca as!#a l!i 9leste'!l C#!ciat!s+++ :acesta a *ost *oa#te !tili1at la !n 'o'ent dat+++ 9ine+++ @ai &tie cine,altele=

Ha##; se !ită în .!#+ D!ă e2#esiile colegilo#% /ăn!i că se înt#e/a! cto(ii ce se ,a înt)'la c! !lti'!l ăian.en+ @)na He#'ionei se clătină !&oc)nd% ent#! a t#eia oa#ă% o #idică în ae#+

- Da= 1ise @ood;% !it)nd!-se la ea+- A/#acada/#a6 &oti He#'ione+C)(i,a ele,i din .!# se !ita#ă nelini&ti(i la ea% c0ia# &i Ron+- A0% 1ise @ood;% !n alt 1)'/et a/ia sc0i(at 'i&c)nd!-i g!#a st#)'/ă

Da% !lti'!l &i cel 'ai g#oa1nic+ A/#acada/#a% /leste'!l *atal69ăgă ')na în /o#can &i al t#eilea ăian.en - de a#că a# *i &ti!t ce

4




a&teta - se t)#î dise#at e *!nd!l /o#can!l!i% înce#c)nd să scae ddegetele l!i @ood;+

Acesta îl #inse însă #eede &i îl a&e1ă e cated#ă+ 7ng#o1it% ăian.en!înce#că să *!gă de e s!#a*a(a de le'n+

@ood; î&i #idică /ag0eta &i Ha##; si'(i !n *io# ca#e #e,estea ce,a #ă!+- A9RACADA9RA6 #ăcni @ood;+U#'ă !n *!lge# ,e#de% o#/ito#% &i !n s!net 'ist!ito#% de a#că ce,a 'a#e

in,i1i/il a# *i l!tit #in ae#+ 7n clia !#'ătoa#e% ăian.en!l se întoa#se c /!#ta în s!s% *ă#ă #ăni ,i1i/ile% însă e#a cla# că '!#ise+ @!lte *ete îstă)ni#ă c! g#e! l)ns!l+ Ron se t#ăsese &i 'ai în sate% a#oae că1)nd d e sca!n c)nd ăian.en!l înce#case să *!gă de e cated#ă+

@ood; dăd! .os de e cated#ă ăian.en!l 'o#t+

- 8! e *#!'os% 1ise el cal'+ 8! e lăc!t+ :i n! e2istă nici !cont#a/leste'+++ ni'ic n!-l oate o#i+ O sing!#ă e#soană i-a s!#a,ie(!it aceasta stă c0ia# în *a(a 'ea6

Ha##; si'(i c!' se în#o&e&te ca #ac!l c)nd oc0ii l!i @ood; a')ndoi6B s!ita#ă la el+ Si'(ea &i #i,i#ile celo#lal(i+ Ha##; î&i *i2ă #i,i#ile e tă/lgoală% de a#că a# *i *ost *ascinat de ea% da# de *at nici 'ăca# n! o ,edea+++

Deci% a&a '!#ise#ă ă#in(ii l!i+++ E2act ca ăian.en!l+++ Fă#ă se'n

instantane!= P!# &i si'l! ,ă1!se#ă *!lge#!l ,e#1!i &i si'(ise#ă s!*l!'o#(ii% înainte să li se sc!#gă ,ia(a din t#!!#i=Ha##; înce#case să î&i i'agine1e de 'ii de o#i c!' '!#ise#ă ă#in(ii l!

în to(i acei t#ei ani de c)nd a*lase că *!sese#ă o'o#)(i% de c)nd i se s!sesce se înt)'lase în acea noate3 c!' îi t#ădase :o/o e ă#in(ii l!s!n)nd!-i l!i Ca-de-@o#t !nde e#a! &i !nde se asc!ndea!% c!' ,enisacesta &i îi l!ase #in s!##inde#e% c!' îl o'o#)se înt)i e tatăl l!i% c!'Ka'es Potte# înce#case să-l o#ească% înde'n)nd!-&i so(ia să îl ia e Ha##&i să *!gă% c!' Ca-de-@o#t o a.!nsese din !#'ă e Lil; Potte# &i îi s!sessă se dea la o a#te% să îl lase să îi o'oa#e *i!l% c!' ea îl i'lo#ase să o'oa#e e ea în loc!l l!i &i îl oc#otise c! #e(!l ,ie(ii ei+++ D!ă ce o'o#)se &i e ea% Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i î&i a(intise /ag0eta as!#a l!i Ha##;+

Ha##; &tia aceste detalii% ent#! că a!1ise ,ocile ă#in(ilo# săi c)nd sl!tase c! De'ento#ii în an!l ca#e t#ec!se+++ Pent#! că De'ento#ii a,ea

4




îng#o1itoa#ea !te#e de a-&i *o#(a ,icti'ele să #et#ăiască cele 'ai !#)ta'inti#i din ,ia(a lo# &i să-i înece în #o#ia lo# dise#a#e% )nă la e!i1a#e+

@ood; ,o#/ea ia# &i Ha##; a/ia dacă îl a!1ea% ca &i c!' s-a# *i a*lat l'a#e distan(ă+ C! !n 'a#e e*o#t% #e,eni în #e1ent &i asc!ltă ce s!ne

@ood;+- A/#acada/#a este !n /leste' ca#e ce#e !te#i 'agice deose/ite ent#! ac(iona e*icient+++ Dacă ,-a(i scoate ac!' /ag0etele% le-a(i înd#eta căt#'ine &i a(i #osti c!,intele 'agice% c#ed că nici 'ăca# n! 'i-a# c!#ge s)ngdin nas6 Da# asta n! contea1ă+ 8! s!nt aici ca să ,ă în,ă( c!' să a#!nca /leste'e6 :i dacă n! e2istă !n cont#a/leste'% de ce să ,ă s!n des#9leste'!l A/#acada/#a= Pent#! că t#e/!ie să &ti(i6 T#e/!ie să &ti(i tot c oate *i 'ai #ă!+ 8! t#e/!ie să ,ă t#e1i(i că îl si'(i(i e #o#ia ,oast#

iele+ GI?ILE8> CO8TI8U6 t!nă el &i to(i t#esă#i#ă ia#+ Aceste t# /leste'e - A/#acada/#a% I'e#i!s &i C#!ciat!s - s!nt c!nosc!te c9leste'ele de 8eie#tat+ Folosi#ea !n!ia dint#e ele as!#a !nei *iin(e !'aneste de a.!ns ent#! a ,ă d!ce la A1a/an6 Iată c! ce ,ă con*#!nta(i% iată dce t#e/!ie să ,ă în,ă( să l!ta(i cont#a lo#6 A,e(i ne,oie de o inst#!i#e #eala/ilă+ T#e/!ie să &ti(i c!' să ,ă aă#a(i+ Da# cel 'ai i'o#tant este ct#e/!ie să *i(i 'e#e! ,igilen(i% încontin!!+ Scoate(i-,ă enele de sc#is

sc#ie(i tot ce ,ă s!n+++7&i et#ec!#ă #est!l o#ei l!)nd noti(e des#e *ieca#e 9leste' de 8eie#ta 8i'eni n! scoase !n c!,)nt )nă n! s!nă cloo(el!l% da# c)nd @ood; dăd! d#!'!l &i ie&i#ă din clasă% i1/!cni o ade,ă#ată *!#t!nă de disc!(ii+ Ce'ai '!l(i e#a! se#ia(i de /leste'e+++

- Ai ,ă1!t c!' s-a 1/ăt!t &i s-a c0i#cit=- :i c!' l-a o'o#)t= A&a% !# &i si'l!6Disc!ta! des#e o#a ca#e t#ec!se% î&i 1ise Ha##;% de a#că *!sese !

sectacol e2t#ao#dina#% da# l!i n! i se ă#!se deloc dist#acti,+ :i se ă#ea c&i He#'ione g)ndea la *el+++

- ?#ă/i(i-,ă% îi 1o#i ea înco#dată e Ha##; &i e Ron+- Doa# n! 'e#ge' ia# la /i/lioteca aia a*!#isită= înt#e/ă Ron+- 8!% 1ise He#'ione sc!#t% a#ăt)nd căt#e 0ol!l alăt!#at+ 8e,ille6 8e,ille stătea sing!#% la .!'ătatea 0ol!l!i% #i,ind a/sent 1id!l de iat#

4




de ,i1a,i c! aceea&i e2#esie îng#o1ită% c! oc0ii 0ol/a(i% e2act ca at!ncc)nd @ood; de'onst#ase 9leste'!l C#!ciat!s+

- 8e,ille= s!se He#'ione c! /l)nde(e+ 8e,ille se !ită în .!#+

- A0% /!nă% 1ise el% ,o#/ind '!lt 'ai s!/(i#e dec)t de o/icei+ Ce lec(iinte#esantă% n!= Oa#e ce a,e' la cină% 'i-e o *oa'e de l!% ,o!ă n!=- 8e,ille% te si'(i /ine= insistă He#'ione+- A% da% sig!# că da% /ol/o#osi 8e,ille c! aceea&i ,oce deose/it de s!/(i#

O cină *oa#te inte#esantă+++ adică lec(ie+++ Ce a,e' de ')nca#e=Ron îi a#!ncă l!i Ha##; o #i,i#e se#iată+- 8e,ille% ce+++Se a!1i însă !n /ocănit st#ani! din satele lo# &i se întoa#se#ă+ 7l ,ă1!#ă

#o*eso#!l @ood; &c0ioăt)nd s#e ei+ To(i at#! tăc!#ă% #i,ind!nelini&ti(i% da# c)nd ,o#/i% ie&i !n 'o#'ăit '!lt 'ai /l)nd &i 'ai do'odec)t a!1ise#ă )nă at!nci+

- E în o#dine% *i!le% îi 1ise el l!i 8e,ille+ Ce-a# *i să ,ii la 'ine în /i#o!Hai să /e' o cea&că de ceai î'#e!nă+++

8e,ille ă#! &i 'ai se#iat la g)nd!l !n!i ceai în co'ania l!i @ood 8! se 'i&că &i nici n! scoase ,#e!n c!,)nt+

@ood; î&i a(inti oc0i!l 'agic as!#a l!i Ha##;+- T! te si'(i /ine% Potte#=- Da% 1ise Ha##;% a#oae s*idăto#+Oc0i!l al/ast#! al l!i @ood; sclii !&o#% în ti' ce îl ce#ceta e Ha##;

aoi #o*eso#!l s!se3- T#e/!ie să &ti(i toate astea+++ Poate că a#e d!#% da# t#e/!ie să &ti(i6 8

a#e #ost să ne #e*ace'+++ Ei /ine% 0aide% Poonea(ă% a' ni&te că#(i ca#e s-a !tea să te inte#ese1e+++

8e,ille se !ită dise#at la Ha##;% la Ron &i la He#'ione% da# ei n! 1ise#ni'ic% a&a că n! a,! de ales dec)t să se lase d!s% !na dint#e ')inilnod!#oase ale l!i @ood; *iind *i2ată e !'ă#!l să!+

- Ce-a *ost asta= 1ise Ron% #i,ind!-i e 8e,ille &i e @ood; c!' dacol(!l+

- 8! &ti!% 1ise He#'ione g)nditoa#e+4




- Ce lec(ie tot!&i% n!= îi 1ise Ron l!i Ha##;% e c)nd 'e#gea! căt#e @a#eSală+ F#ed &i ?eo#ge a,ea! d#etate% n!= C0ia# că &tie ce *ace @ood; ăstaa&a e= :i c)nd a a#!ncat 9leste'!l A/#acada/#a% c!' a '!#it ăian.en!ăla6 I'ediat% doa# a+++

Da# Ron tăc! /#!sc c)nd ,ă1! e2#esia de e c0i!l l!i Ha##; &i n! ',o#/i )nă n! a.!nse#ă în @a#ea Sală% c)nd 1ise că a# *i *ost /ine să sa!ce de îndată să *acă #edic(iile ent#! #o*esoa#a T#elaNne;% ent#! o#din sea#a aceea% ent#! că a,ea să le ia o g#ă'adă de ti'+

He#'ione n! se alăt!#ă disc!(iei lo#% ci ')ncă îng#o1ito# de #eede &i ao lecă ia# la /i/liotecă+ Ha##; &i Ron se întoa#se#ă în T!#n!l Ce#ceta&ilo#% iHa##;% ca#e n! se g)ndise la altce,a în ti'!l 'esei% desc0ise el îns!disc!(ia des#e 9leste'ele de 8eie#tat+

- Oa#e @ood; &i D!'/ledo#e n! a# a,ea #o/le'e la @iniste#% dacă s-a&ti că a' ,ă1!t e*ectele /leste'elo#= înt#e/ă Ha##; c)nd se a#oia#ă ddoa'na g#asă din ta/lo!+

- P#o/a/il că da% 1ise Ron% da# D!'/ledo#e a *ăc!t 'e#e! c!' a c#e1!t dc!,iin(ă% n!-i a&a% ia# @ood; a#e #o/le'e de ani de 1ile% #es!!n+++ 7nt)atacă &i d!ă aceea î&i !ne înt#e/ă#i6 De e2e'l!% !/elele+ "iureli)

Doa'na ?#asă le *ăc! loc &i int#a#ă în ca'e#a de 1i a Ce#ceta&ilo

aglo'e#ată &i 1go'otoasă+- At!nci% ne l!ă' l!c#!#ile ent#! "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$= înt#e/Ha##;+

- P#es!!n că da% 'o#'ăi Ron+U#ca#ă în do#'ito# ca să î&i ia că#(ile &i 0ă#(ile+ 7l găsi#ă e 8e,ille sing!

st)nd e at!l să! &i citind+ Pă#ea '!lt 'ai cal' dec)t la s*)#&it!l o#ei l!@ood;% de&i n! int#ase c! tot!l în no#'al+ Oc0ii îi e#a! încă !(in dilata(i+

- >i-ai #e,enit% 8e,ille= îl înt#e/ă Ha##;+- A da% 1ise 8e,ille% n! 'ai a' ni'ic+ Citesc ca#tea e ca#e 'i-

î'#!'!tat-o do'n!l #o*eso# @ood;+++Le a#ătă ca#tea3 "Plantele de aă c! !te#i 'agice din @edite#ana

#o#ietă(ile lo#$+- Se a#e că doa'na #o*esoa#ă Lăsta# i-a 1is do'n!l!i #o*eso# @ood

că s!nt *oa#te /!n la "Ie#/ologie$% 1ise 8e,ille+4J




7n ton!l l!i e#a !n st#o de ')nd#ie e ca#e Ha##; #a#eo#i o 'ai o/se#,asla el+

- Doa'na #o*esoa#ă Lăsta# i-a 1is că 'i-a# *ace lăce#e să citesc ca#teasta+++

Fat!l că-i s!sese l!i 8e,ille ce a*lase de la #o*esoa#a Lăsta# des#e eî&i 1ise Ha##;% *!sese !n 'od lin de tact din a#tea l!i @ood; de aîn,eseli e 8e,ille% ent#! că /iet!l de el #a#eo#i e#a lă!dat că e#a /!n l,#eo 'ate#ie+ P#o/a/il că acela&i gest l-a# *i *ăc!t &i #o*eso#!l L!in+

Ha##; &i Ron î&i l!a#ă că#(ile des#e "Desl!&i#ea ,iito#!l!i$ &i sîntoa#se#ă în ca'e#a de 1i% !nde se a&e1a#ă la o 'asă &i se !se#ă e t#ea/c! #edic(iile ent#! o#a !#'ătoa#e+ O o#ă 'ai t)#1i! însă% n! !tea! 1ice c*ăc!se#ă 'a#i #og#ese% de&i 'asa e#a lină de /!că(ele de e#ga'ent c! to

*el!l de calc!le &i si'/ol!#i% ia# c#eie#!l l!i Ha##; e#a a'e(it% de a#că a# #esi#at ,ao#ii ca#e se #idica! din *oc!l #o*esoa#ei T#elaNne;+

- Ha/a# n! a' ce a# t#e/!i să înse'ne astea% 1ise el% !it)nd!-se la o listl!ngă c! calc!le+

- :tii ce c#ed e!= 1ise Ron% ca#e a,ea ă#!l 'ăci!că din ca!1ă că ît#ec!se de nen!'ă#ate o#i degetele #in ă#% de dise#a#e+ C#ed că este ca1!să t#ece' la ,ec0ea 'etodă de+++ g0ici#e a ,iito#!l!i6

- Adică% să inentăm tot!l=- Da% 1ise Ron% d)nd la o a#te '!l(i'ea noti(elo# de e 'asă+7&i în'!ie ana în ce#neală &i înce! să sc#ie+- L!nea ,iitoa#e% citi el c! glas ta#e ceea ce sc#ia% s-a# !tea să 'ă ască

#ăceală% din ca!1a con.!nc(iei ne*e#icite dint#e @a#te &i K!ite#+Se !ită la Ha##; &i contin!ă3- :tii doa# c!' e3 ada!gă &i t! c)t 'ai '!lte t#agedii &i neno#oci#i &i o

la deget!l 'ic6- A&a e% 1ise Ha##;% 'ototolind!-&i #i'a înce#ca#e &i a#!nc)nd-o în *o

este caetele !n!i g#! de ele,i din an!l înt)i ca#e stătea! de ,o#/ă+ O+L!ni t#e/!ie să 'ă *e#esc de+++ ăăă+++ a#s!#i% din ca!1a+++

- Da% c0ia# că a# *i ca1!l% 1ise Ron oso'o#)t% l!ni ia# ne înt)lni' cHo'a#ii l!i Hag#id+++ O% 'a#(i o să+++

- Pie#1i ce,a d#ag6 îi s!ge#ă Ha##;% ca#e *#!n1ă#ea "Desl!&i#ea ,iito#!l!i4




că!t)nd idei+- Foa#te /ine% 1ise Ron% lăc)nd!-i s!gestia l!i Ha##;+ Din ca!1a l!i

H'+++ @e#c!#6 Ce-a# *i să *ii în.!ng0iat e la sate de cine,a e ca#e conside#ai #ieten=

- Da+++ s!e#6 a#o/ă Ha##;% sc#iind deg#a/ă% ent#! că+++ Gen!s este în do!ăs#e1ecea casă% asta e6 :i 'ie#c!#i c#ed că o să ie#d o l!tă6- Aaa0% e! ,#oia' să sc#i! asta6 O% lasă% e! o să ie#d !n a#i!6- Da% o să a#ie1i că e! c)&tig l!ta+++7&i et#ec!#ă o o#ă înt#eagă tot in,ent)nd #edic(ii ca#e de,eni#ă din ce î

ce 'ai t#agice6B% în ti' ce ca'e#a de 1i din .!#!l lo# se goli t#etat de ele,to(i d!c)nd!-se la c!lca#e+ :'ec0e#ilă ,eni titil% să#i !&o# e sca!n!l gol dl)ngă ei &i se !ită c! #e#o& la Ha##;% ca' c!' s-a# *i !itat He#'ione la e

dacă a# *i &ti!t că n! î&i *ăcea! te'ele c!' t#e/!ie+Uit)nd!-se în .!# #in ca'e#ă &i înce#c)nd să se g)ndească la ,#e!n neca

e ca#e n! îl 'ai *olosise% Ha##; îi ,ă1! e F#ed &i e ?eo#ge st)nî'#e!nă l)ngă e#etele o!s% c! caetele liite !n!l de alt!l% c! enescoase% aleca(i deas!#a !nei /!că(i de e#ga'ent+ E#a *oa#te neo/i&n!să-i ,e1i e F#ed &i e ?eo#ge asc!n&i înt#-!n col( &i l!c#)nd în lini&te+ Do/icei% le lăcea să *ie în 'ie1!l l!c#!#ilo#% 'e#e! în cent#!l aten(ie

Asc!ndea! !n sec#et% *ă#ă îndoială+ D!ă c!' l!c#a! concent#a(i la /!caaceea de e#ga'ent+++ :i Ha##; î&i a'inti că îi 'ai ,ă1!se st)nd la *el &sc#iind î'#e!nă% c)nd e#a! acasă la ei% la "Gi1!ină$+ At!nci c#e1!se cl!c#a! la !n no! *o#'!la# de co'andă ent#! "Qeasle; 9ing-9ong$% da# ddata asta n! 'ai ă#ea să *ie a&a ce,a+++ Dacă a# *i l!c#at la *o#'!la#ele lo #o/a/il că l-a# *i an!n(at &i e Lee Ko#dan+ Se înt#e/ă dacă n! c!', !nea! la cale ce,a legat de însc#ie#ea în T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+

Ha##; contin!ă să se !ite la ei &i îl ,ă1! e ?eo#ge d)nd din ca căt#F#ed% (in)nd ce,a c! ana &i ,o#/ind a#oae în &oată% da# *iind a!1it *oa#cla# în ca'e#a a#oae !stie3

- 8!6 E ca &i c)nd l-a' ac!1a6 T#e/!ie să a,e' 'a#e g#i.ă+++Aoi ?eo#ge se !ită în .!# &i ,ă1! că Ha##; îi #i,ea+ Ha##; 1)'/i &i s

întoa#se #eede la #edic(iile sale% n! ,#oia să c#eadă că îi siona+ C!#)nd!ă aceea% ge'enii î&i st#)nse#ă e#ga'ent!l% le !#a#ă noate /!nă &i s

4M




d!se#ă la c!lca#e+F#ed &i ?eo#ge lecase#ă ca' de 1ece 'in!te% c)nd se desc0ise !&a &i î

ca'e#a de 1i int#ă He#'ione% ca#e (inea o /!cată de e#ga'ent înt#-o ')n&i o c!tie în ca#e 1o#năia ce,a în cealaltă+ :'ec0e#ilă î&i a#c!i satele% to

c)nd '!l(!'it+- Ce 'ai *ace(i= înt#e/ă ea în loc de /!nă sea#a+ Toc'ai a' te#'inat6- :i e!6 1ise Ron t#i!'*ăto#% a#!nc)nd!-&i ana e 'asă+ He#'ione s

a&e1ă% !se l!c#!#ile e ca#e le ad!sese c! ea înt#-!n *otoli! &i î&i a#!ncoc0ii este #edic(iile l!i Ron+

- Se a#e că n-o să ai o l!nă #ea #o1% n!-i a&a= 1ise ea sa#castic% în ti'ce :'ec0e#ilă se a&e1a în oala ei+

- Ei% lasă% 'ăca# &ti! ce 'ă a&teată% căscă Ron+

- Te îneci de două ori! se 'i#ă He#'ione+- A% da= 1ise Ron% !it)nd!-se este #edic(iile sale+ A# t#e/!i să sc0i'/

să s!n că '-a călcat !n Hiog#i*6- 8! c#e1i că e !(in ca'+++ eident că le-a(i in,entat= înt#e/ă He#'ione+- C!' înd#ă1ne&ti= 1ise Ron% e !n ton .ignit% da# i#onic+ A' '!ncit l

ele ca ni&te+++ si#id!&i de casă6He#'ione #idică s#)ncenele+

- Go#/a ,ine% se co#ectă Ron #eede+Ha##; î&i !se &i el ana e 'asă% d!ă ce toc'ai te#'inase de #e1is c,a '!#i decaitat+

- Ce e acolo= înt#e/ă el% a#ăt)nd căt#e c!tia ad!să de He#'ione+- E c0ia# a'!1ant că 'ă înt#e/i% 1ise He#'ione% a#!nc)nd!-i o #i,i#

s!'/#ă l!i Ron+Scoase caac!l &i le a#ătă ce e#a înă!nt#!+7n c!tie se a*la! ,#eo cinci1eci de insigne% *ieca#e de altă c!loa#e% da# c

acelea&i lite#e e ele3 S+P+A+S+- Spas! 1ise Ha##;% l!)nd o insignă &i #i,ind-o+ Ce 'ai e &i asta=- 8! spas, 1ise He#'ione ene#,ată+ S!nt ini(iale3 S+P+A+S+ Gine de l

Societatea ent#! Aă#a#ea Si#id!&ilo#6- 8! a' a!1it niciodată de ea% 1ise Ron+- 9ineîn(eles că n-ai a!1it% 1ise He#'ione s#in(a#% a/ia a' în*iin(at-o6

4J




- 5ă!= 1ise Ron !(in 'i#at+ :i c)(i 'e'/#i a#e=- Păi+++ dacă ,ă însc#ie(i &i ,oi doi+++ t#ei6 1ise He#'ione+- :i c0ia# c#e1i că a' '!#i de *e#ici#e dac-a' 'e#ge e st#adă c! ni&t

insigne e ca#e sc#ie "sas$= o înt#e/ă Ron+

- S - P - A - S6 1ise He#'ione c! în*lăcă#a#e+ G#oia' să o n!'esc O#iA/!1!l Inacceta/il as!#a Concetă(enilo# 8o&t#i% Si#id!&ii% tot C#eat!@agice &i ei% &i @ilita(i ent#! Sc0i'/a#ea D#et!#ilo# Lo#% da# n! încăeA&a că ăsta este 'ani*est!l societă(ii noast#e+++

:i He#'ione le a#ătă *oaia de e#ga'ent+- A' că!tat la /i/liotecă+ Scla,ia si#id!&ilo# datea1ă de ac!' c)te,

secole+ 8!-'i ,ine să c#ed că n! a *ăc!t ni'eni ni'ic )nă ac!'6- He#'ione% desc0ide-(i /ine !#ec0ile% st#igă Ron% accent!)nd c!,intel

Le lace6 Le lace să *ie scla,i6- O/iecti,ele noast#e e te#'en sc!#t% 1ise He#'ione% ,o#/ind &i 'ai ta#e

ca să îl acoe#e e Ron% &i !#t)nd!-se de a#că nici n! l-a# *i a!1it% s!nt sle asig!#ă' si#id!&ilo# de casă sala#ii cinstite &i condi(ii de l!c#satis*ăcătoa#e+ O/iecti,ele e te#'en l!ng incl!d sc0i'/a#ea legii însă&ca#e să inte#1ică *olosi#ea /ag0etei 'agice cont#a lo# &i să e#'iacceta#ea !n!i si#id!& în Dea#ta'ent!l Cont#ol!l!i C#eat!#ilo# @agic

!nde n! s!nt #e#e1enta(i deloc6- Si c!' o să *ace' toate astea= înt#e/ă Ha##;+- 7ncee' #in a #ec#!ta 'e'/#i% 1ise He#'ione *e#icită+ @-a' g)ndit c

doi sticli a# *i de a.!ns ent#! însc#ie#e+++ adică ta'an c)t costă insigna *ond!#ile necesa#e tiă#i#ii *l!t!-

#a&ilo# ent#! ca'anie+ Ron% t! e&ti t#e1o#ie#!l+ A' în do#'ito# o c!tîn ca#e o să st#)ngi /anii% ia# Ha##; o să *ie #esonsa/il!l c! '!nca dsec#eta#iat% a&a că o(i să sc#ii tot ce s!n ac!'% să conse'ne1i 0otă#)#il #i'!l!i nost#! consili!+ U#'ă o a!1ă în ca#e He#'ione le 1)'/a')nd!#o#a c! căld!#ă+ Ha##; e#a e de-o a#te e2ase#at de He#'ione% ia e de alta a'!1at de e2#esia de e c0i!l l!i Ron+ Lini&tea *! sa#tă% dan! de Ron% ca#e o#ic!' ă#ea de#!tat% ci de !n ciocănit !&o# în *e#east#ăHa##; se !ită în a#tea cealaltă a ca'e#ei de 1i% !stie ac!'% &i ,ă1! îl!'ina l!nii o /!*ni(ă al/ă% ca#e a&teta e e#,a1+

4J4




- HedNig6 st#igă el &i să#i de e sca!n% t#a,e#s)nd g#ă/it ca'e#a ca sdesc0idă *e#east#a+

HedNig 1/!#ă înă!nt#!% dăd! !n ocol &i ate#i1ă e *oaia c! #edic(iile l!Ha##;+

- E#a &i ca1!l să-(i *aci aa#i(ia6 1ise Ha##;% *!gind căt#e ea+- A#e !n #ăs!ns6 1ise Ron ent!1ias'at% a#ăt)nd căt#e /!cata .e#elită d e#ga'ent #insă de icio#!l l!i HedNig+

Ha##; o des*ăc! #eede &i se a&e1ă să o citească% în ti' ce HedNig 1/!# e gen!nc0i!l l!i% 0!0!ind ,eselă+

- Ce sc#ie= înt#e/ă He#'ione e nea&tetate+ Sc#isoa#ea e#a *oa#te sc!#t&i ă#ea sc#isă în 'a#e g#a/ă+

Ha##; o citi c! ,oce ta#e3

ragă Harry,

"jung în nord cur%nd. 8eştile despre cicatricea ta sunt ultimele dintr- serie de onuri stranii care mi-au ajuns la urec/i. acă te mai doare, dute direct la umbledore. Se ice că l-a c/emat pe 4c/i-7ebun +oody, deşera la pensie, ceea ce înseamnă că a obserat semnele, c/iar dacă este sin

gurul dintre noi...4 să iau legătura cu tine de cum ajung. 2rimite-le salutări lui Hermion şi lui Ron. ?ii cu oc/ii în patru, Harry)

Sirius

Ha##; î&i #idică oc0ii s#e Ron &i He#'ione% ca#e îl #i,ea! &i ei+- Gine în no#d= &oti He#'ione+ Se întoa#ce aici=- Ce se'ne a o/se#,at D!'/ledo#e= 1ise Ron e#le2+ Ha##;% ce s

înt)'lă=7nt#e/ase ent#! că toc'ai îl ,ă1!se e Ha##; d)nd!-&i o al'ă 1d#a,ăn

este *#!nte &i al!ng)nd-o e HedNig de e gen!nc0i!l l!i+- 8! a# *i t#e/!it să-i s!n6 1ise Ha##; s!ă#at+- Ce tot înd#!gi= 1ise Ron tot 'ai ned!'e#it+

4J<




- L-a' *ăc!t să c#eadă că a# t#e/!i să se întoa#că6 1ise Ha##;% d)nd ac!'!n !'n în 'asă% de o *ăc! e HedNig să 1/oa#e de e 'asă &i să ate#i1e1 e săta#!l sca!n!l!i l!i Ron% cliind indignată+ Se întoa#ce *iindcă con,ins că a' #o/le'e6 :i e! n! a' ni'ic6 8! a' ni'ic ent#! tine6 s

#ăsti Ha##; la HedNig% ca#e a&teta ne#ă/dătoa#e+ D!-te în t!#n!l /!*ni(elodacă ,#ei de ')nca#e6HedNig îi a#!ncă o #i,i#e e2t#e' de .ignită &i ie&i e *e#east#a desc0is

ating)nd!-i !&o# ca!l c! a#ia+- Ha##;+++ înce! He#'ione% e !n ton î'ăci!ito#+- @ă d!c să 'ă c!lc% 1ise Ha##; sc!#t+ 8e ,ede' ')ine di'inea(ă+S!s% în do#'ito#!l /ăie(ilo#% Ha##; î&i !se i.a'a!a &i se întinse e a

însă n! îi e#a deloc so'n+

Dacă Si#i!s s-a# *i înto#s &i a# *i *ost #ins% a# *i *ost n!'ai ,ina l!i6 De cn! tăc!se din g!#ă= C)te,a sec!nde de d!#e#e &i gata% t#e/!ise să îi s!n#eede+++ Să îl îng#i.o#e1e+++ Ce /ine a# *i *ost să (ină tot!l ent#! el+++

P!(in 'ai t)#1i!% îl a!1i e Ron int#)nd în do#'ito#% însă se #e*ăcado#'it+ Ha##; #ă'ase t#ea1 '!lt ti'% c! oc0ii (intă la ta,an!l de deas!# at!l!i să!+ 7n do#'ito# e#a o tăce#e desă,)#&ită &i% dacă n! a# *i *ost at)t d #eoc!at &i c!*!ndat în g)nd!#ile l!i% Ha##; &i-a# *i dat sea'a că a/sen

s*o#ăit!#ilo# l!i 8e,ille înse'na că n! e#a sing!#!l ca#e n! !tea să doa#'ă

— CAPITOLUL XG —

BEAUXBATONS ŞI DURMSTRANG

A do!a 1i% dis-de-di'inea(ă% Ha##; se t#e1i c! !n lan co'let în 'intde a#că c#eie#!l să! a# *i '!ncit toată noatea la el% în so'n+ Se sc!lă di at% se î'/#ăcă în l!'ina alidă a 1o#ilo#% ie&i din do#'ito# *ă#ă săt#e1ească e Ron &i co/o#î în ca'e#a de 1i+ L!ă o /!cată de e#ga'ent d e 'asa e ca#e se a*la încă te'a l!i la "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$ co'!se !#'ătoa#ea sc#isoa#e3

4J




ragă Sirius,

$red că doar mi-am imaginat că m-a durut cicatricea, eram pe jumătatadormit c%nd &i-am scris data trecută. 7u are sens să te întorci, aici totul

bine. 7u-&i #ace griji pentru mine, capul meu nu are nimic, e absolunormal)

Harry

Aoi ie&i #in ga!#a o#t#et!l!i &i% 'e#se #in castel!l tăc!t de#an.at doade Pee,es% ca#e înce#că să a#!nce c! o ,a1ă în el% e la .!'ătatea 0ol!l!i dla eta.!l at#!B% a.!ng)nd în s*)#&it în ca'e#a /!*ni(elo#% sit!ată c0ia# în ,)

*!l T!#n!l!i de Gest+Ca'e#a /!*ni(elo# e#a ci#c!la#ă% ca' #ece &i !'edă% ent#! că nici !n

dint#e *e#est#e n! e#a înc0isă+ Podea!a e#a acoe#ită în înt#egi'e c! aigăina(!#i de /!*ni(ă &i sc0elele de &oa#eci de casă &i de c)'% #ă'ase î!#'a ose(elo# /!*ni(elo#+ E#a! s!te de /!*ni(e% de toate #asele &i 'ă#i'il e ca#e &i le !tea i'agina cine,a% a&e1ate e /e(e o#i1ontale !se la #)n )nă la ,)#*!l t!#n!l!i+ A#oae toate /!*ni(ele e#a! ado#'ite% de&i din c)n

în c)nd Ha##; 1ă#ea c)te !n oc0i de c!loa#ea c0i0li'/a#!l!i a(intit as!#l!i+ O ,ă1! e HedNig% ca#e se a&e1ase înt#e o /!*ni(ă de &!#ă &i !na #o&cat&i se d!se #eede la ea% al!nec)nd e odea!a acoe#ită c! găina( &i c! aie

7i l!ă ce,a ti' să o con,ingă să se t#e1ească &i să se !ite la el% ent#! cse tot înto#cea e sting0ie &i îi a#ăta coada+ E#a e,ident că încă e#a s!ă#at ent#! *el!l în ca#e o t#atase noatea t#ec!tă+ P)nă la !#'ă% Ha##; #ec!#se lo &'ec0e#ie &i îi s!se că o în(elegea că e#a #ea o/osită si că o să-l #oag e Ron să i-l î'#!'!te e PigNidgeon+++ A/ia at!nci% HedNig î&i întins!n icio#!& &i îl lăsă să-i lege sc#isoa#ea de el+

- ?ăse&te-l #eede% da% HedNig= îi 1ise Ha##;% ')ng)ind-o e sate% îti' ce o d!cea s#e !na dint#e *e#est#ele t!#n!l!i+ 7naintea De'ento#iloda=

7l ci!i !&o# de deget% oate 'ai ta#e dec)t a# *i *ăc!t-o de o/icei% da0!0!i ,eselă înt#-!n 'od ca#e îl lini&ti e Ha##;+ Aoi î&i întinse a#iile

4J




1/!#ă în l!'ina #ăsă#it!l!i+ Ha##; o #i,i c!' disa#e% c! senti'ent!l #e /ine c!nosc!t% de gol în sto'ac+ F!sese e2t#e' de sig!# că #ăs!ns!l l!Si#i!s a,ea să-i s!l/e#e toate g#i.ile% da# c)nd colo i le so#ise+

- I-ai s!s o 'inci!nă% Ha##;% 1ise He#'ione tăios la 'ic!l de.!n% c)nd o,esti ei &i l!i Ron ce *ăc!se+ 8! (i-ai i'aginat că te-a d!#!t cicat#icea &i &tii #ea /ine6

- :i ce dacă= 1ise Ha##;+ 8! ,a 'ai a.!nge la A1a/an din ca!1a 'ea+++- Las-o /altă% îi 1ise tăios Ron% c)nd He#'ione desc0ise g!#a să 'a

s!nă ce,a% &i ent#! #i'a dată He#'ione îl asc!ltă *ă#ă să c#)cnească+Ha##; înce#că din #ăs!te#i să n! î&i *acă g#i.i ent#! Si#i!s e a#c!#s!

sătă')nilo# ca#e !#'a#ă% da# n! !tea să n! se !ite nelini&tit în *ieca#

di'inea(ă c)nd ,enea! /!*ni(ele c! sc#iso#i% ia# noatea t)#1i!% înainte sadoa#'ă% n! #e!&ea să &i-l scoată din 'inte e Si#i!s% #ins de De'ento#i ,#eo st#adă înt!necată din Lond#a+ 7nce#ca să n! se 'ai g)ndească la na&!l!i+ A# *i do#it să ai/ă ant#ena'ente de ,).t0a(% ca#e să-i dist#agă aten(i 8i'ic n! e#a 'ai /!n ent#! o 'inte îng#i.o#ată &i *#ă')ntată dec)t !ant#ena'ent e2ten!ant+ Pe de altă a#te% o#ele de,enea! din ce în ce 'adi*icile &i 'ai o/ositoa#e% 'ai ales o#ele de "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$

S#e 'i#a#ea &i g#oa1a lo#% #o*eso#!l @ood; le s!sese că ,a a#!nc9leste'!l I'e#i!s as!#a *iecă#!ia e #)nd% ca să le de'onst#e1e c !te#nic e#a acel /leste' &i să ,adă dacă !tea! să îi #e1iste+

- Da#+++ Da# a(i 1is că este ilegal% do'n!le #o*eso#% 1ise He#'ionnesig!#ă% c)nd @ood; dăd! la o a#te /ăncile c! o 'i&ca#e de /ag0etăgolind !n sa(i! 'a#e în 'i.loc!l ca'e#ei+ A(i 1is că% dacă este *olosit oa'eni+++

- D!'/ledo#e ,#ea să ,ă în,ă( c!' este% 1ise @ood;% oc0i!l să! 'agio#ind!-se as!#a He#'ionei &i *i2)nd-o *ă#ă să cliească+ Dacă #e*e#i sîn,e(i c!' e doa# at!nci c)nd îl a#!ncă cine,a as!#a ta ca să te cont#ole1în totalitate% *oa#te /ine% n-a' ni'ic î'ot#i,ă+ Po(i să leci de la o#ă6

A#ătă c! !n deget nod!#os căt#e !&ă+ He#'ione se în#o&i &i /o'/ăni ce,c!' că n! ,#oia să lece+ Ha##; &i Ron 1)'/i#ă c! s!/în(eles+ :tia! cHe#'ione 'ai deg#a/ă a# *i ')ncat !#oi de 9!/ot!/!#i dec)t să ia#dă

4J




lec(ie at)t de i'o#tantă+@ood; înce! să c0e'e e #)nd ele,ii în *a(a clasei &i să a#!nc

9leste'!l I'e#i!s as!#a lo#+ Ha##; ,ă1! c!' !n!l c)te !n!l colegii s*ăc!#ă tot *el!l de l!c#!#i e2t#ao#dina#e &i nea&tetate s!/ in*l!en

/leste'!l!i+ Dean T0o'as dăd! ocol clasei de t#ei o#i% (oăind &i c)nt)ni'n!l na(ional+ 8e,ille *ăc! o se#ie de *ig!#i !i'itoa#e de gi'nastică% ca#e e#a cla# că n! a# *i *ost în sta#e să le e*ect!e1e în 'od no#'al+ 8ic!n!l dint#e ei n! ă#ea să se oată o!ne /leste'!l!i &i *ieca#e dint#e ei î#e,eni n!'ai d!ă ce @ood; îl înlăt!#ă+

- Potte#% 'o#'ăi @ood;% t! !#'e1i6Ha##; înaintă căt#e 'i.loc!l clasei% în sa(i!l e ca#e @ood; îl eli/e#as

de /ănci+ @ood; î&i #idică /ag0eta% o înd#etă căt#e Ha##; &i 1ise3

- 0mperio)E#a !n senti'ent 'in!nat+ Ha##; a,! o sen1a(ie de le,ita(ie% ca &i c!'

*ieca#e g)nd sa! #eoc!a#e din 'intea l!i *!sese#ă înlăt!#ate% lăs)nd î!#'ă doa# o *e#ici#e ce îi in,ada toată *iin(a+ Stătea acolo% si'(ind!-se2t#e' de #ela2at% ,ag con&tient că toată l!'ea se !ita la el+

:i aoi a!1i ,ocea l!i Oc0i-8e/!n @ood;% #ăs!n)nd înt#-o o#(i!nîndeă#tată a c#eie#!l!i să! golit de o#ice #eoc!ă#i3 Sari pe catedră... sa

pe catedră...Ha##; î&i îndoi gen!nc0ii asc!ltăto#% #egătind!-se să sa#ă+Sari pe birou...Da# de ce=O altă ,oce din ca!l să! se t#e1ise+ E o c0estie ca' st!idă% n! c#e1

înt#e/a ,ocea+Sari pe birou... 8!% n! c#ed că o să *ac asta% n!% '!l(!'esc% 1ise cealaltă ,oce% ce,a 'a

0otă#)tă+++ 8!% n! c#ed că ,#ea! să+++Sari) "$=+)U#'ăto#!l l!c#! e ca#e îl si'(i Ha##; *! o d!#e#e îng#o1itoa#e+ Să#ise

în acela&i ti' înce#case să n! sa#ă+++ Re1!ltat!l *!sese că int#ase c! ca!în cated#ă% #ăst!#n)nd-o &i% d!ă d!#e#ea e ca#e o si'(ea în gen!nc0 #o/a/il că î&i *#act!#ase a'/ele #ot!le+

4J




- A&a da6 se a!1i ,ocea l!i @ood; &i dint#-o dată Ha##; î&i dăd! sea'a csen1a(ia de ,id &i eco! din ca!l l!i disă#!se+

7&i a'inti e2act ce se înt)'lase &i d!#e#ea din gen!nc0i ă#! să c#eascîn intensitate+

- Uita(i-,ă c! to(ii+++ Potte# s-a î'ot#i,it6 L-a în*#!ntat &i% *i#-a# să *iea#oae că l-a în*#)nt6 O să 'ai înce#că' o dată% Potte#% ia# #est!l% *iaten(i+++ U#'ă#i(i-i oc0ii% acolo o să ,ede(i ce se înt)'lă+++ Foa#te /inePotte#% *oa#te /ine% înt#-ade,ă#6 O să ai/ă #o/le'e dacă o să înce#ce cine,să te cont#ole1e e tine c! /leste'!l ăsta6

- Ai a!1it ce a s!s= '!#'!#ă Ha##;% c)nd ie&i o o#ă 'ai t)#1i! din clasde "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$% clătin)nd!-se e icioa#e+ @oodinsistase să #eete /leste'!l c! Ha##; încă de at#! o#i% )nă c)nd /ăiat!

#e!&i să în*#)ngă /leste'!l c! tot!l6B Ai 1ice că o să *i' ataca(i din cliă-cliă6

- Da% ai d#etate% 1ise Ron% ca#e 'e#gea să#ind c)te o t#eată a scă#ilo#+A,!sese '!lt 'ai '!lte #o/le'e dec)t Ha##;% de&i @ood; îl asig!#as

că e*ectele ,o# disă#ea )nă la #)n1+- Ce s'intit+++Ron #i,i nelini&tit în sate% să ,e#i*ice dacă n! c!',a e#a @ood; #i

#ea.'ă% &i aoi contin!ă3- 8ici n! 'ă 'i# că cei de la @iniste# a! *ost /!c!#o&i să scae de el6 Lai a!1it c)nd îi o,estea l!i Sea'!s ce i-a *ăc!t ,#ă.itoa#ei aceleia ca#e i-st#igat "9a!6$ e la sate% de 5i!a Păcălelilo#% e 4 a#ilie= :i c)nd ,#ea s'ai citi' &i des#e *el!l în ca#e !te' #e1ista 9leste'!l!i I'e#i!s% ctoate c)te 'ai a,e' de *ăc!t=

To(i cei din an!l IG o/se#,ase#ă o so#i#e e,iden(ă a te'elo# &i ni,el!l!i 'ate#iei #edate+ P#o*esoa#a @c?onagall le e2lică de ce% c)nclasa #otestă la a!1!l te'ei de la "T#ans*ig!#a#e$+

- Ac!' ,e(i int#a în *a1a cea 'ai i'o#tantă din ed!ca(ia ,oast#ă în al'agiei6 le s!se ea% c! oc0ii st#ăl!cind!-i e#ic!los în satele oc0ela#ilo ăt#a(i+ Se a#oie testele de la 8i,el!#ile O/i&n!ite de G#ă.ito#ie+++

- Da# noi n! dă' test!l 8+O+G )nă în an!l G6 s!se Dean T0o'aindignat+

4JJ




- Poate că n!% T0o'as% da# c#ede-'ă% ai ne,oie de c)t 'ai '!lt #egăti#e% de c)t e&ti t! în sta#e6 Do'ni&oa#a ?#ange# #ă')ne sing!# e#soană din clasa asta ca#e a #e!&it să t#ans*o#'e a#ici!l înt#-o e#nă de acade,ă#ată+ Dă-'i ,oie să-(i #ea'intesc că e#na ta de ace% T0o'as% încă s

'ai *ace g0e' o#i de c)te o#i se a#oie de ea cine,a c! !n ac în ')nă6He#'ione% ca#e se *ăc!se #o1alie la *a(ă% se st#ăd!ia să n! a#ă #e'!l(!'ită de ea însă&i+

Ha##; &i Ron *!#ă c)t e-aci să 'oa#ă de #)s% c)nd #o*esoa#a T#elaNnele s!se că #i'ise#ă note 'a2i'e ent#! te'a lo# la o#a de "P#e1ice#e ,iito#!l!i$+ Citi o#(i!ni 'a#i din #e1ice#ile lo#% lă!d)nd!-i ent#e2t#ao#dina#a lo# e#cee#e a l!c#!#ilo# g#oa1nice e ca#e t#e/!ia! să în*#!nte e ,iito#+ Elan!l le scă1! însă #aid c)nd le ce#! să *acă acela

l!c#! &i ent#! l!na !#'ătoa#e+ Li se ca' te#'inase#ă ideile ent#! altcatast#o*e+++

7nt#e ti' #o*eso#!l 9inns% *anto'a ca#e #eda "Isto#ia @agiei$% îi !nesă sc#ie ni&te ese!#i des#e Re,ol!(iile Ga'i#ilo# din secol!l al XXGIIlea+ P#o*eso#!l Plesneală îi o/liga să ce#cete1e &i să găsească noi antidot!#O l!ase#ă *oa#te în se#ios% ent#! că insin!ase că s-a# !tea să-l ot#ă,easc e !n!l dint#e ei% înainte de C#ăci!n% ent#! a ,edea dacă găsise antidot!

ot#i,it+ P#o*eso#!l FlitNic le ce#!se să citească alte t#ei l!c#ă#i% e l)nglec(ia din 'an!al% #e*e#itoa#e la Fa#'ecele de C0e'a#e+C0ia# &i Hag#id le dăd!se o g#ă'adă de l!c#!#i de *ăc!t+ Ho'a#ii c

caete e2lo1i,e c#e&tea! ,ă1)nd c! oc0ii% 'ai ales că ni'eni ndescoe#ise încă ce ')nca!+ Hag#id e#a înc)ntat &i le dăd! d#et "#oieco/se#,a#ea de1,oltă#ii &i a co'o#ta'ent!l!i Ho'a#ilo#% ceea c #es!!nea ca ele,ii să ,ină &i acasă la el% ca să îi st!die1e în 'edi!l lo# dde1,olta#e+

- E! n-a' de g)nd să 'ă d!c la el% 1ise D#aco Reac#edin(ă sc!#t% c)nHag#id îi #o!se acest l!c#!% c! ae#!l !n!i @o& C#ăci!n ca#e scotea .!că#ie din sac!l să!+ 7'i e de a.!ns să ,ăd sc)#/o&eniile astea în ti'!o#elo#% '!l(!'esc6

L!i Hag#id îi ie#i 1)'/et!l de e *a(ă+- Gei *ace #ec!' (i-a' ce#!t% 'o#'ăi el% sa! o să-i calc e !#'

4J




#o*eso#!l!i @ood;+++ A' a!1it că ai *ost !n di0o# e#*ect% Reac#edin(ă+++Ce#ceta&ii i1/!cni#ă în #)s+ D#aco #o&i de *!#ie% da# se ă#ea că edeas

l!i @ood; e#a încă dest!l de d!#e#oasă &i îl î'iedică să #ioste1e+ Ha##;Ron &i He#'ione se întoa#se#ă la castel la s*)#&it!l o#ei% *oa#te /ine dis!&

Fel!l în ca#e Hag#id îl !'ilise e Reac#edin(ă îi !nsese la ini'ă% 'ai ale ent#! că în an!l ca#e t#ec!se tatăl l!i D#aco înce#case din #ăs!te#i să-l dea*a#ă e Hag#id de la HogNa#ts+

C)nd a.!nse#ă în 0ol!l de la int#a#e% descoe#i#ă că n! !tea! să 'aînainte1e din ca!1a '!l(i'ii de ele,i st#)n&i acolo+ Se aliniase#ă în *a(a !n anca#te eno#'e% ca#e *!sese !să la caăt!l scă#ii de 'a#'!#ă+ Ron% c'ai înalt dint#e cei t#ei% se #idică e ,)#*!#i ca să ,adă este caetele di*a(a lo# &i le citi c! ,oce ta#e an!n(!l3

2=R70R=L $1L4R 2R10 8RC024R0 elega&iile de la 5eau>batons şi urmstrang or sosi la ora D #i>, iner

EF octombrie. in această cauă, orele se or termina cu o jumătate de ormai dereme.

- @in!nat6 1ise Ha##;+ Gine#i% !lti'a o#ă a,e' "Po(i!ni$6 Plesneală n!

să ai/ă ti' să ne ot#ă,ească e to(i6

1leii îşi or duce g/iodanele şi căr&ile în dormitoare şi se or aduna î #a&a castelului pentru a-şi înt%mpina oaspe&ii, înainte de banc/etul d primire propriu-is.

- @ai e doa# o sătă')nă6 1ise E#nie @ac@illan de la Ast#o!*i% ie&indin '!l(i'e c! oc0ii scliito#i de înc)nta#e &i ne#ă/da#e+ Oa#e Ced#ic &tie@ă d!c să-i s!n+++

- Ced#ic= 1ise Ron a/sent% în ti' ce E#nie se îndeă#ta+- Diggo#;% co'letă Ha##;+ P#o/a/il că o să se însc#ie în t!#ni#+- T)'it!l ăla% ca'ion ent#! HogNa#ts= 1ise Ron% în ti' î&i *ăcea

loc #in '!l(i'e căt#e sca#ă+- 8! este t)'it% (ie n!-(i lace de el ent#! că i-a /ăt!t e Ce#ceta&i l

4JM




,).t0a(% 1ise He#'ione+ A' a!1it că este !n ele, *oa#te /!n+++ 7n l!s% este Pe#*ect6

Ca &i c!' asta a# *i a,!t ,#eo i'o#tan(ă6- T! îl laci doa# ent#! că a#ată /ine% s!se Ron #ă!tăcios+

- 9a% a#don% n! î'i lac oa'enii doa# ent#! *el!l c!' a#ată6 1isHe#'ione indignată+Ron t!&i insin!ant% sco()nd !n 'o#'ăit ca#e se'ăna *oa#te ta#e c

"Loc0a#t$6Aa#i(ia anca#tei în 0ol!l de la int#a#e a,!sese o 'a#e in*l!en(ă as!#

celo# din castel+ 7n ti'!l sătă')nii !#'ătoa#e% se ă#ea că sing!#!s!/iect de con,e#sa(ie% o#i!nde s-a# *i d!s Ha##;% e#a T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i+ 5,on!#ile 1/!#a! din ele, în ele, ca ni&te 'ic#o/i e2t#e' d

contagio&i3 cine a,ea să se însc#ie ca să #e#e1inte HogNa#ts% ce ,a i'licde *at t!#ni#!l% #in ce se deose/ea! ele,ii de la 9ea!2/atons D!#'st#ang de ei% cei de la HogNa#ts+

:i Ha##; o/se#,ă că în castel se *ăcea c!#ă(enie 'ai 'in!(ios ca altă datăO se#ie de o#t#ete înt!necate de ,#e'e *!sese#ă *#ecate c! năde.de% s#'a#ea ne'!l(!'i#e a oseso#ilo# lo#% ca#e /o'/ănea! s!ă#a(i oso'o#)(i în #a'ele lo#% t#esă#ind c)nd î&i ,edea! *e(ele #o1 în oglind

A#'!#ile căăta#ă st#ăl!ci#e &i se 'i&ca! *ă#ă să sc)#()ie% ia# A#g!s Filc0îng#i.ito#!l% se !#ta at)t de !#)t c! o#ice ele, ca#e !ita să se &tea#gă icioa#e% înc)t se#iase ni&te ele,i din an!l înt)i% *ăc)nd!-i să i1/!cnească îlac#i'i+

:i #o*eso#ii ă#ea! ci!dat de tensiona(i+- Poonea(ă% te #og *#!'os să n! s!i la ni'eni de la D!#'st#ang că n

o(i *ace o si'lă G#a.ă de @!ta#e6 st#igă #o*esoa#a @c?onagall s*)#&it!l !nei lec(ii e2t#ao#dina# de di*icile% d!ă ce 8e,ille î&i t#anslantasdin g#e&eală #o#iile !#ec0i e !n cact!s+

C)nd co/o#)#ă la 'ic!l de.!n% în di'inea(a 1ilei de octo'/#iedescoe#i#ă că @a#ea Sală *!sese deco#ată este noate+ Pe e#e(i e#aîntinse eno#'e steag!#i de 'ătase% *ieca#e #e#e1ent)nd c)te o casă de lHogNa#ts3 #o&! c! !n le! a!#i! ent#! Ce#ceta&i% al/ast#! c! !n &oi' d /#on1 ent#! Oc0i-de-:oi'% gal/en c! !n /!#s!c neg#! ent#! Ast#o!*i

4




,e#de c! !n &a#e a#ginti! ent#! Gie#ini+ 7n satele 'esei #o*eso#ilot#ona cel 'ai 'a#e steag% c! /la1on!l co'let al castel!l!i HogNa#ts3 !le!% !n &oi'% !n /!#s!c &i !n &a#e% !ni(i în .!#!l !n!i H 'a#e+

Ha##;% Ron &i He#'ione îi 1ă#i#ă e F#ed &i e ?eo#ge la 'as

Ce#ceta&ilo#+ 7ncă o dată% &i ia#ă&i *oa#te s!sect% stătea! dea#te de ceilal&i disc!ta! în &oată+ Ron îi cond!se căt#e ei+- Da% n! e de /ine% îi s!nea c! t#iste(e ?eo#ge l!i F#ed+ Da# dacă n! ,#e

să ,o#/ească di#ect c! noi% o să t#e/!iască să-i t#i'ite' sc#isoa#ea+ Sa! 'a /ine i-o dă' di#ect în ')nă6 8! ne oate e,ita la nes*)#&it+++

- Cine ,ă e,ită= 1ise Ron% a&e1)nd!-se l)ngă ei+- Ta#e '-a& /!c!#a dacă ai *i t! ăla% îi 1ise F#ed sa#castic% ă#)nd ene#,a

de înt#e#!e#ea l!i Ron+

- Ce n! e de /ine= îl înt#e/ă aoi e ?eo#ge+- Să ai !n *#ate îng#o1ito# de c!#ios% a&a ca tine% #ăs!nse ?eo#ge+- G-a ,enit ,#eo idee în legăt!#ă c! T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i= înt#e/

Ha##;+ @ai a,e(i de g)nd să ,ă însc#ie(i=- A' înt#e/at-o e @c?onagall c!' s!nt ale&i ca'ionii% da# n! a ,#!

să-'i s!nă% 1ise ?eo#ge a'ă#)t+ @i-a 1is să tac &i să e#*ec(ionet#ans*ig!#a#ea #aton!l!i 'e!+

- Oa#e ca#e o să *ie înce#că#ile= înt#e/ă Ron g)ndito#+ :tii% Ha##;% c#ed cnoi le-a' !tea *ace *a(ă% doa# a' 'ai *ăc!t l!c#!#i e#ic!loase &i înainte++- Da# n! în *a(a !n!i .!#i!% 1ise F#ed+ @c?onagall a s!s că .!#i!l d

!ncte acesto# ca'ioni în *!nc(ie de *el!l în ca#e î&i d!c la îndelini#înce#că#ile+

- Cine *ace a#te din .!#i!= înt#e/ă Ha##;+- Păi% di#ecto#ii &colilo# a#ticiante *ac a#te întotdea!na din .!#i!

#ăs!nse He#'ione &i to(i se !ita#ă la ea s!##in&i% ent#! că to(i t#edi#ecto#ii *!sese#ă #ăni(i în ti'!l t!#ni#!l!i din 4JM<% c)nd ie&ise în deco!n /a1ilisc e ca#e t#e/!ia! să-l #indă ca'ionii+

He#'ione o/se#,ă că to(i o #i,ea! !i'i(i &i s!se c! ae#!l ei o/i&n!it ce#a e,ident că ni'eni altcine,a n! 'ai citise toate că#(ile #eco'andate% a&c!' *ăc!se ea+

- A' citit în "HogNa#ts3 Sc!#tă isto#ie$+ Da# că#(ile n! s!nt o s!#s44




co'let sig!#ă% e ade,ă#at+ "O isto#ie #e,i1!ită a castel!l!i HogNa#ts$ a# !n titl! 'ai ot#i,it+ Sa! "O isto#ie c)t se oate de inco#ectă &i selecti,ă castel!l!i HogNa#ts% ca#e o'ite co'let sa! asc!nde an!'ite e,eni'ente$

- Des#e ce tot ,o#/e&ti= înt#e/ă Ron% de&i Ha##; ca' /ăn!ia ce a,ea s

!#'e1e+- Des#e spiriduşii de casă) st#igă He#'ione% con*i#')nd /ăn!ielile l!Ha##;+ 8ici 'ăca# o dată% în este o 'ie de agini% n! este 'en(ionat îca#tea asta că ne lă*ăi' c! to(ii &i t#ăi' e socoteala a s!te de scla,i6

Ha##; clătină din ca &i înce! să î&i 'ăn)nce o'leta+ Lisa de ent!1ias'a l!i &i a l!i Ron n! îi otolise deloc 0otă#)#ea He#'ionei de a le *acd#etate si#id!&ilo# de casă+ A')ndoi dăd!se#ă însă c)te doi sticli insigne S+P+A+S+% însă asta n! *!sese de a.!ns ent#! He#'ione+ Da# sticl

lo# *!sese#ă ie#d!(i &i a#că He#'ione se înd)#.ise &i 'ai ta#e+ D'o'ent!l acela% îi tot #esa e Ha##; &i e Ron 'ai înt)i să le oa#te &i aosă îi con,ingă &i e al(ii să *acă acela&i l!c#!+ 9a 'ai '!lt% în *ieca#e sea#în ca'e#a de 1i a Ce#ceta&ilo#% 1ăngănea c!tia de st#)ns /anii în *a(colegilo#% înce#c)nd să îi o/lige să î&i o*e#e cont#i/!(ia ent#! ca!1si#id!&ilo# de casă+

- Gă da(i sea'a că ,ă s!nt sc0i'/ate cea#&a*!#ile% că ,ă este a#ins *oc!

că s!nt c!#ă(ate clasele &i că ')nca#ea este gătită de !n g#! de c#eat!'agice ca#e n! s!nt lătite &i s!nt t#atate ca ni&te scla,i= contin!ă ea cîn*lăcă#a#e+

Unii ele,i% ca 8e,ille% de e2e'l!% lătise#ă n!'ai ca să n! îi 'ai /atHe#'ione la ca+ C)(i,a ă#ea! oa#ec!' inte#esa(i de ce a,ea ea de s!însă n! e#a! #ea do#nici să ai/ă !n #ol acti, în ca'anie+ @a.o#itatec#edea! că tot!l e#a o 'a#e gl!'ă+

Ron î&i dăd! oc0ii este ca &i î&i i#oni #i,i#ile în ta,an% e !nd ăt#!ndea l!'ina 'olco'ă de toa'nă% ia# F#ed de,eni e2t#e' de inte#esde &!nca l!i din *a#*!#ie a'/ii ge'eni #e*!1ase#ă să c!'e#e insignS+P+A+S+B+ Da# ?eo#ge se alecă s#e He#'ione+

- Asc!ltă-'ă o cliă% ai *ost ,#eodată în /!cătă#ie% He#'ione=- 8!% /ineîn(eles că n!% 1ise He#'ione sc!#t+ 8! c#ed că ele,ii a! ,o

să+++4<




- Ei /ine% noi a' *ost% 1ise ?eo#ge% !it)nd!-se la F#ed% &i încă de g#ă'adă de o#i% ca să *!#ă' c)te ce,a de ')nca#e+ :i a' dat de si#id!&de casă% da# n! e#a! ne*e#ici(i deloc6 Din cont#ă% ei c#ed că a! cea 'ai /!nsl!./ă din l!'e+++

- Asta din ca!1ă că s!nt need!ca(i &i n! s!nt t#i'i&i la &coli% ca să n! a*lni'ic% înce! He#'ione c! în*lăcă#a#e% da# !#'ătoa#ele ei c!,inte *!#înecate de 1go'ot!l s!/it de deas!#a lo#% ca#e an!n(a sosi#ea o&tei ,ia /!*ni(e+

Ha##; #idică #i,i#ile &i o ,ă1! e HedNig ,enind s#e el+ He#'ione tăc /#!sc+ :i ea% &i Ron o !#'ă#i#ă e HedNig c! #i,i#ile% nelini&ti(i% )nă c)n /!*ni(a se a&e1ă e !'ă#!l l!i Ha##;% st#)ng)nd!-&i a#iile &i întin1)nd!- icio#!&!l% o/osită+

Ha##; l!ă /ile(el!l l!i Si#i!s &i îi o*e#i l!i HedNig o /!că(ică din &!ncl!i% e ca#e ea o ')nca #ec!noscătoa#e+ Aoi% asig!#)nd!-se că F#ed ?eo#ge e#a! c!*!nda(i în contin!a#e în disc!(ia lo# des#e T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i% Ha##; le citi în &oată% l!i Ron &i He#'ionei% sc#isoa#ea l!i Si#i!s

Harry,

"m apreciat ce ai rut să #aci, dar să ştii că m-am întors în &ară şi mi-am găsit o ascunătoare sigură. 8reau să mă &ii la curent cu tot ce se înt%mplla Hogwarts. 7u o #olosi pe Hedwig, sc/imbă mereu bu#ni&ele mesagere şnu-&i #ace probleme pentru mine, mai bine ai grijă de tine. 7u uita ce &i-am spus despre cicatrice...

Sirius- De ce t#e/!ie să tot sc0i'/i /!*ni(ele= înt#e/ă Ron e &otite+- HedNig at#age aten(ia% 1ise He#'ione i'ediat+ Iese în e,iden(ă+

/!*ni(ă al/ă ca o'ăt!l% ca#e tot #e,ine la asc!n1ătoa#ea l!i+++ Doa# /!*ni(ede o'ăt n! s!nt ăsă#i o#igina#e din aceste loc!#i% n!=

Ha##; #!lă sc#isoa#ea &i o !se în /!1!na#!l #o/ei sale% înt#e/)nd!-se dace#a 'ai îng#i.o#at sa! n! dec)t înainte+ P#es!!nea că *at!l că Si#i!#e!&ise să se întoa#că *ă#ă să *ie #ins e#a ce,a+ :i nici n! !tea să nege cse si'(ea '!lt 'ai lini&tit n!'ai la ideea că Si#i!s e#a '!lt 'ai a#oae

4




Cel !(in n! 'ai t#e/!ia să a&tete #ăs!ns!l at)t de '!lt ti'% de *ieca#dată c)nd îi sc#ia+

- @e#si% HedNig% 1ise el% ')ng)ind-o+Ea 0!0!i a#oae ado#'ită% /ăg)nd!-&i !&o# cioc!l în ocal!l l!i c! s!

de o#tocale% aoi 1/!#ă a*a#ă+ E#a cla# că ,#oia c! dise#a#e să a.!ngă îca'e#a /!*ni(elo# &i să doa#'ă e săt!#ate+7n 1i!a aceea% în ae# l!tea !n senti'ent lăc!t de ne#ă/da#e

c!#io1itate+ Ele,ii n! e#a! #ea aten(i la o#e% *iind '!lt 'ai inte#esa(i dsosi#ea celo# de la 9ea!2/atons &i D!#'st#ang% în sea#a aceea+ C0ia# lec(ia de "Po(i!ni$ *! '!lt 'ai s!o#ta/ilă dec)t de o/icei% a,)nd în ,ede#că se sc!#tase c! o .!'ătate de o#ă+ C)nd s!nă cloo(el!l 'ai de,#e'dec)t de o/icei% Ha##;% Ron &i He#'ione se g#ă/i#ă căt#e T!#n!

Ce#ceta&ilo#% î&i d!se#ă g0io1danele &i că#(ile% a&a c!' li se s!sese% î !se#ă ele#inele &i co/o#)#ă #eede în 0ol!l de la int#a#e+

Cond!căto#ii Caselo# î&i a#an.a! ele,ii e #)nd!#i+- Qeasle;% a#an.ea1ă-(i ălă#ia% se #ăsti #o*esoa#a @c?onagall la Ron

Do'ni&oa#ă Patil% scoate-(i c0estia aia oribilă din ă#6Pa#,ati se înc#!ntă &i î&i scoase din ă# ag#a*a 'a#e% în *o#'ă de *l!t!#e+- U#'a(i-'ă% ,ă #og% 1ise #o*esoa#a @c?onagall+ Cei din an!l înt)i î

*a(ă6 8! ,ă î'inge(i+++Se în&i#a#ă e t#etele de la int#a#e &i se alinia#ă în *a(a castel!l!i+ E#a sea#ă senină% da# #ece+ Soa#ele a!nea &i o l!nă alidă &i t#ansa#entst#ăl!cea de.a deas!#a Păd!#ii Inte#1ise+ Ha##; stătea înt#e Ron He#'ione% în al at#!lea #)nd de la caăt!l scă#ilo#+ 7l ,ă1! e DennC#ee,e; t#e'!#)nd de-a /inelea de e'o(ie% în #)nd!#ile celo# din an!l înt)i

- E a#oae &ase% 1ise Ron% !it)nd!-se la ceas &i aoi în 1a#e% e d#!'!ca#e d!cea căt#e o#(ile castel!l!i+ C!' c#ede(i că ,in= C! t#en!l=

- @ă îndoiesc% 1ise He#'ione+- At!nci% c!'= Pe 'ăt!#i= s!ge#ă Ha##;% !it)nd!-se la ce#+- 8! c#ed+++ E #ea dea#te+++- Folosesc !n Po#tal= s!ge#ă Ron+ Sa! a# !tea să Aa#ă !# &i si'l!

Poate că acolo de !nde ,in ei a! ,oie să *acă l!c#!l acesta &i s!&ates#e1ece ani+++

4




- 8! o(i să Aa#i în HogNa#ts% de c)te o#i t#e/!ie să ,ă s!n= 1isHe#'ione ne#ă/dătoa#e+

E'o(iona(i la c!l'e% ce#ceta! î'#e.!#i'ile scăldate în l!'ina a!s!l!da# n! se 'i&ca ni'ic în deă#ta#e+ Tot!l e#a ne'i&cat% tăc!t &i oa#ec!'

neo/i&n!it+ L!i Ha##; înce!se să-i *ie *#ig+ A# *i do#it să ,ină odată+++ Poacă ele,ii st#ăini î&i #egătea! o sosi#e sectac!loasă+++ 7&i a'inti ce s!sese do'n!l Qeasle; la C!a @ondială de G).t0a(3 "@e#e! e la *el% n#e1istă' să n! ne dă' 'a#i c)nd ne înt)lni'+++$

Toc'ai în acel 'o'ent% D!'/ledo#e st#igă de !nde,a din sate% de !ndstătea î'#e!nă c! ceilal(i #o*eso#i3

- A0a6 Dacă n! 'ă în&el% c#ed că se a#oie delega(ia de la 9ea!2/atons- Unde= înt#e/a#ă ele,ii ne#ă/dăto#i% !it)nd!-se în toate ă#(ile+

- Acolo6 st#igă !n ele, din an!l GI% a#ăt)nd căt#e Păd!#ea Inte#1isă+Ce,a 'a#e% '!lt 'ai 'a#e dec)t o 'ăt!#ă - sa!% 'ai /ine 1is% dec)t o s!t

de 'ăt!#i - 1/!#a e ce#!l al/ast#! &i înt!necat căt#e castel% de,enind din cîn ce 'ai 'a#e+

- E !n d#agon6 st#igă o ele,ă din an!l înt)i% ie#1)nd!-se c! *i#ea+- Fii se#ioasă% este o casă 1/!#ătoa#e6 1ise Dennis C#ee,e;+ Dennis n

g#e&ea #ea ta#e+ C)nd *o#'a aceea neag#ă &i eno#'ă t#ec! e deas!#

coacilo# din Păd!#ea Inte#1isă &i se #o*ilă e ce# în l!'inile de l*e#est#ele castel!l!i% ,ă1!#ă o t#ăs!#ă gigantică% de !n al/ast#! desc0is% d'ă#i'ea !nei case% 1/!#)nd căt#e ei% t#asă în ae# de dois#e1ece cîna#ia(i% din #asa alo'ino% de 'ă#i'ea !no# ele*an(i+

P#i'ele t#ei #)nd!#i din *a(ă se t#ase#ă în sate c)nd t#ăs!#a co/o#ate#i1)nd în 'a#e ,ite1ă% c! o /!*nit!#ă as!#1itoa#e% ca#e îl *ăc! e 8e,illsă sa#ă d#et e icio#!l !n!i Gie#in din an!l G+ Coitele cailo#% 'ai 'aca ni&te *a#*!#ii% lo,ise#ă ă')nt!l #i'ele+ O cliă 'ai t)#1i!% ate#i1ase t#ăs!#a% /alans)nd!-se e #o(ile sale eno#'e% în ti' ce caii de a!# îîn,)#tea! caetele !#ia&e &i î&i #otea! oc0ii 'a#i% a#1)nd ca *oc!l+

T#ăs!#a î&i desc0ise !&ile a#oae i'ediat% înc)t Ha##; a/ia a,! ti' s,adă că e ele e2ista !n /la1on do!ă /ag0ete înc#!ci&ate% din ,)#*!l că#o#ie&ea! c)te t#ei steleB+

Un /ăiat în #o/ă al/ast#!-al să#i din t#ăs!#ă% se alecă% !'/lă la ce,a d4




e odea!a t#ăs!#ii% desac0etă ni&te scă#i a!#ite &i se t#ase #esect!oc)(i,a a&i în sate+ Ha##; ,ă1! !n anto* neg#! c! toc ie&ind din t#ăs!#ă% ! anto* ca' c)t ca!l !n!i coil% !#'at i'ediat de cea 'ai 'a#e *e'eie ca#e o ,ă1!se în ,ia(a l!i+ A&a se e2lica! di'ensi!nile t#ăs!#ii &i ale cailo

C)(i,a ele,i t#esă#i#ă *ă#ă ,oie+Ha##; n! 'ai ,ă1!se dec)t o sing!#ă e#soană at)t de 'a#e ca *e'eiaceea% &i an!'e e Hag#id+ 9ăn!ia că a,ea! ca' aceea&i înăl(i'e+ :i tot!- oate ent#! că se o/i&n!ise c! Hag#id - *e'eia ac!' la caăt!l scă#ilo!it)nd!-se la '!l(i'ea ca#e a&teta !i'ităB ă#ea '!lt 'ai 'a#e+ C)nd ăîn l!'ina ca#e ,enea din 0ol!l de la int#a#e% descoe#i că a,ea !n c0i'ăslini!% da# c! t#ăsăt!#i *#!'oase% oc0i 'a#i% st#ăl!cito#i% &i !n nas !&oco#oiat+ Pă#!l îi e#a st#)ns înt#-!n coc la cea*ă &i *e'eia e#a î'/#ăcată di

ca )nă în icioa#e în satin neg#!% ia# la g)t &i e degetele g#oase a,ea '!l(i'e de oale 'agni*ice+

D!'/ledo#e înce! să ala!de+ Ele,ii% !#')nd!-i e2e'l!l% i1/!cni#ă ei în ala!1e% '!l(i dint#e ei st)nd e ,)#*!#i ent#! a o ,edea 'ai /ine !#ia&a *e'eie+

C0i!l i se #ela2ă înt#-!n 1)'/et g#a(ios &i înaintă căt#e D!'/ledo#eîntin1)nd!-i o ')nă st#ăl!citoa#e+ D!'/ledo#e% de&i *oa#te înalt% n! *

ne,oit să se alece ca să îi să#!te ')na+- D#aga 'ea @ada'e @a2i'e% 1ise el+ 9ine a(i ,enit la HogNa#ts+- D!'/l;-do##% 1ise @ada'e @a2i'e% e o ,oce .oasă+ Se# că te găses

/ine+- Foa#te /ine% '!l(!'esc% 1ise D!'/ledo#e+- Ele,ii 'ei% 1ise @ada'e @a2i'e% ,)nt!#)nd c! neăsa#e o ')n

eno#'ă în !#'a ei+Ha##;% a că#!i aten(ie *!sese concent#ată în înt#egi'e as!#a doa'ne

@a2i'e% o/se#,ă ac!' că din t#ăs!#ă co/o#)se#ă în .!# de dois#e1ec /ăie(i &i *ete ca#e% d!ă c!' a#ăta!% ă#ea! să ai/ă este &ates#e1ece anStătea! în satele doa'nei @a2i'e &i a&teta!+ T#e'!#a!% ceea ce n! e#s!##in1ăto#% a,)nd în ,ede#e că #o/ele lo# ă#ea! să *ie *ăc!te din 'ătas*ină &i că nici !n!l n! a,ea ele#ină+ C)(i,a dint#e ei î&i !sese#ă &al!#i e&a#*e în .!#!l caetelo#+ D!ă c)t !tea Ha##; să le ,adă *e(ele stătea! î

4




!'/#a eno#'ă a doa'nei @a2i'eB% se !ita! căt#e HogNa#ts nelini&ti(i+- 8! a sosit &i a##a##o**= înt#e/ă @ada'e @a2i'e+- A# t#e/!i să sosească din cliă în cliă% 1ise D!'/ledo#e+ G#e(i să

a&tetă' aici sa! #e*e#a(i să 'e#ge' înă!nt#!% !nde este 'ai cald=

- Să ne încăl1i'% 'ai /ine% s!se doa'na @a2i'e+ Da# caii+++- P#o*eso#!l nost#! de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo# @agice$ ,a *i înc)ntat să soc!e de ei% 1ise D!'/ledo#e% i'ediat ce ,a te#'ina de #e1ol,at o an!'it #o/le'ă aă#!tă+++ e00+++ ni&te #o/le'e &cola#e+++

- Ho'a#ii% îi &oti Ron l!i Ha##;% 1)'/ind+- Caii 'ei t##e/!ie+++ ăăă+++ ')n!i(i c! !te###e% 1ise @ada'e @a2i'

ă#)nd să se îndoiască since# că !n #o*eso# de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo@agice$ a# !tea să le *acă *a(ă+ S!nt *oa###te !te###nici+++

- Gă asig!# că Hag#id se ,a desc!#ca% 1ise D!'/ledo#e% 1)'/ind+- Foa###te /ine% s!se @ada'e @a2i'e% *ăc)nd o 'ică lecăci!ne% ,

###og *##!'os să-i s!ne(i l!i Ag###id+++ Caii 'ei n! /ea! dec)t N0is; di'al(6

- O să-i s!n% 1)'/i D!'/ledo#e% *ăc)nd &i el o lecăci!ne+- Haide(i6 le o#!nci @ada'e @a2i'e ele,ilo# ei &i '!l(i'ea de ele,i d

la HogNa#ts se dăd! la o a#te% ent#! a-i *ace ei &i ele,ilo# săi loc să !#c

t#etele de iat#ă+- Ca' c)t de 'a#i c#e1i că s!nt caii celo# de la D!#'st#ang= 1ise Sea'!Finnigan% alec)nd!-se e d!ă La,ende# &i Pa#,ati ca să-i înt#e/e e Ha##&i e Ron+

- Păi% dacă s!nt &i 'ai 'a#i dec)t ă&tia% nici 'ăca# Hag#id n-o să-i oatstă)ni% 1ise Ha##;+ Asta dacă n-a *ost c!',a atacat de Ho'a#ii c! caetee2lo1i,e+++ Oa#e ce s-o *i înt)'lat=

- Poate că a! e,adat% 1ise Ron ,esel+- A0% n! gl!'i c! asta% 1ise He#'ione% c!t#e'!#)nd!-se+ I'aginea1ă-

ce-a# *i dacă s-a# ie#de #in castel sa! #in î'#e.!#i'ile l!i+++Stătea! acolo% t#e'!#)nd !&o#% în a&teta#ea celo# de la D!#'st#ang+ Ce

'ai '!l(i #i,ea! c! se#an(ă căt#e ce#+ Ti' de c)te,a 'in!te% lini&tea n*! sa#tă dec)t de !#ia&ii cai ai doa'nei @a2i'e% ca#e *o#năia! &i /ăteană#ă,a& din coite+ Da# deodată+++

4J




- Goi n! a!1i(i ce,a= înt#e/ă Ron+Ha##; î&i ci!li !#ec0ile+ Un 1go'ot !te#nic &i deose/it de st#ani! ,ene

căt#e ei #in înt!ne#ic!l no(ii+ Se a!1ea !n 1!'1ăit îndeă#tat% de a#că s-a*i 'i&cat !n asi#ato# i'ens e *!nd!l+++

- Lac!l6 st#igă Lee Ko#dan% a#ăt)nd s#e acesta+ Uita(i-,ă s#e lac6De !nde se a*la!% din ca!l scă#ilo#% ,edea! *oa#te /ine aa l!cioasă neag#ă+ 8!'ai că s!#a*a(a lac!l!i n! e#a deloc netedă+ Se înt)'la ce,a îad)nc!#i% c0ia# în 'i.loc+ Se *o#'ase#ă /!le 'a#i e l!ci!l aei &i ,al!#ilse să#gea! la 'al!#ile ')loase+ :i at!nci% c0ia# din 'i.loc!l lac!l!i% aă#!n ,)#te.% de a#că toc'ai a# *i *ost scoasă o #i1ă eno#'ă de e *!nd!lac!l!i+++

Ceea ce ă#ea a *i !n st)l l!ng &i neg#! înce! să se #idice încet di

ini'a ,)#te.!l!i+++ :i în acel 'o'ent Ha##; ,ă1! des#e ce e#a ,o#/a+++- Este !n cata#g6 st#igă el căt#e Ron &i He#'ione+7ncet% 'agni*ic% din aă se #idica o co#a/ie% st#ăl!cind în l!'ina l!ni

A,ea !n asect ca de sc0elet% de a#că a# *i *ost o ea,ă ad!să la s!#a*a(ia# l!'inile sale% ca#e a/ia #ă1/ătea! #in 0!/lo!#i% e#a! ca ni&te oc0sini&t#i+ 7n s*)#&it% c! !n 1go'ot !te#nic% co#a/ia ie&i c! tot!l e aa în,ol/!#ată &i înce! să se a#oie de 'al+ C)te,a clie 'ai t)#1i!% a!1i#

c!' se a#!ncă anco#a &i a.!nsese la !#ec0i ocnet!l !nei asa#ele ca#e slăsa e 'al+Cei de e co#a/ie înce!#ă să co/oa#e la 'al+ Li se ,edea! sil!ete

t#ec)nd #in *a(a 0!/lo!#ilo#+ To(i% o/se#,ă Ha##;% ă#ea! să se'ene cC#a//e sa! c! ?o;le+++ Da# c)nd se a#oia#ă% în l!'ina 0ol!l!i de lint#a#e% descoe#i că stat!#a lo# !#ia&ă se dato#a ele#inelo# de /lană c! ăsc!#t+ Cel ca#e îi cond!cea căt#e castel !#ta o /lană de alt ti3 l!cioasă &a#gintie% ca &i ă#!l să!+

- D!'/ledo#e6 st#igă el c! îns!*le(i#e% !#c)nd în g#a/ă s#e castel+ Ce '*aci% d#ag!l 'e! #ieten=

- Foa#te /ine% '!l(!'esc% #o*eso#e a#a#o**% #ăs!nse D!'/ledo#e+a#a#o** a,ea o ,oce .oasă &i insin!antă+ C)nd ă&i în l!'ina ca#

#ă1/ătea #in *e#est#ele !&ilo# de la int#a#e ale castel!l!i% ,ă1!#ă că e#a îna&i sla/% ca D!'/ledo#e% însă ă#!l să! al/ e#a t!ns sc!#t% ia# /ă#/!(a s

4




te#'ina înt#-!n cioc% ne#e!&ind să îi acoe#e co'let 'a2ila#!l !scă(i,C)nd a.!nse la D!'/ledo#e% îi st#)nse ')na c! a')ndo!ă ')inile+

- 9!n!l &i /ăt#)n!l HogNa#ts% 1ise el% !it)nd!-se la castel &i 1)'/ind+Din(ii îi e#a! ca' gal/eni% ia# Ha##; o/se#,ă că 1)'/et!l n! se #e*lecta

în oc0i% ace&tia contin!)nd să #ă')nă #eci &i ,icleni+- Ce /ine c-a' a.!ns% ce /ine+++ Gito#% ,ino la căld!#ă+++ 8! te s!e#D!'/ledo#e% n!= Gito# e !(in ca' #ăcit+++

a#a#o** îi *ăc! se'n !n!ia dint#e ele,i să se a#oie+ C)nd t#ec /ăiat!l% Ha##; îi 1ă#i ent#! c)te,a sec!nde nas!l co#oiat &i s#)nceneneg#e &i st!*oase+ 8! a,ea ne,oie de lo,it!#a în coaste e ca#e i-o dăd!sRon% sa! de &oata din !#ec0e% ca să #ec!noască acel #o*il+

- Ha##;% este #!'6

— CAPITOLUL XGI —

POCALUL DE FOC

- 8!-'i ,ine să c#ed6 1ise Ron în'ă#'!#it% în ti' ce ele,ii de l

HogNa#ts !#ca! t#etele în !#'a celo# de la D!#'st#ang+ #!'% Ha##;Gito# #!'6- Pent#! D!'ne1e!% Ron% n! este dec)t !n .!căto# de ,).t0a(% 1is

He#'ione+- 8! este dec%t un jucător de %jt/a&! #eetă Ron% #i,ind-o de a#că n

îi ,enea să c#eadă ce a!1ise+ He#'ione% este !n!l dint#e cei mai buncă!tăto#i din l!'e6 8! &tia' că 'ai e încă la &coală6

C)nd t#ec!#ă ia# #in 0ol!l de la int#a#e% alăt!#i de ceilal(i ele,i de lHogNa#ts% înd#et)nd!-se căt#e @a#ea Sală% Ha##; îl o/se#,ă e Lee Ko#da#idic)nd!-se e ,)#*!#i dise#at% ca să îl ,adă 'ai /ine e #!'+ @ai '!lt*ete din an!l GI că!ta! înne/!nite #in /!1!na#e% înce#c)nd să se a#oie d#!'+

- O% n!-'i ,ine să c#ed că n! a' nici o ană la 'ine6 C#e1i că î'i dă !a!tog#a* e ălă#ie% sc#is c! #!.=

4M




- Să *i' se#io&i% 1ise He#'ione c! s!e#io#itate% c)nd t#ec!#ă e l)ng*etele ca#e în s*)#&it găsise#ă #!.!l+

- O să-i ce# !n a!tog#a*% dacă ot să a.!ng la el% 1ise &i Ron+ Ha##;% n! ac!',a o ană=

- 8!% s!nt s!s% în g0io1dan% 1ise Ha##;+Se d!se#ă la 'asa Ce#ceta&ilo# &i se a&e1a#ă+ Ron a,! g#i.ă să stea c! *a(s#e !&ă% ent#! că Gito# #!' &i colegii săi de la D!#'st#ang încă e#ast#)n&i în .!#!l ei% de a#că n! &tia! !nde să se a&e1e+ Ele,ii de l9ea!2/atons găsise#ă loc!#i la 'asa Oc0ilo#-de-:oi'+ P#i,ea! în .!# ce2#esii oso'o#)te e c0i!#i+ T#ei dint#e ei încă a,ea! e&a#*ele &i &al!#ilîn*ă&!#ate în .!#!l caetelo#+

- 8ici n! este c0ia# a&a de *#ig% 1ise He#'ione ene#,ată% !#'ă#ind!-i c

aten(ie+ De ce n! &i-a! ad!s ele#ine=- Aici6 Geni(i aici6 &oti Ron+ Aici6 He#'ione% d!-te 'ai încolo% *ă-l

loc+++- C!'=- P#ea t)#1i!% 1ise Ron a'ă#)t+Gito# #!' &i colegii săi se a&e1ase#ă la 'asa Gie#inilo#+ Ha##; îi ,ă1

e D#aco% C#a//e &i ?o;le *oa#te ')nd#i de c0estia asta+ 7n ti' ce

#i,ea!% Reac#edin(ă se alecă să îi s!nă ce,a l!i #!'+- Da% /#a,o% ling!&e&te-l% Reac#edin(ă% 1ise Ron i#onic+ P!n a#i! cGito# ,ede ce-i oate ielea% da#+++ S!nt sig!# că e tot ti'!l încon.!#at d*ani s'inti(i+++ Unde c#ede(i că o să doa#'ă= A' !tea să-i o*e#i' !n at noi în ca'e#ă% Ha##;+++ I-a& da at!l 'e! c! lăce#e% e! a& !tea să do#' !n at liant+

He#'ione !*ni în #)s+- O#ic!'% a# 'ai ,eseli dec)t cei de 9ea!2/atons% #e'a#că Ha##;+Ele,ii de la D!#'st#ang î&i dădea! .os /lăn!#ile g#ele &i #i,ea! c

inte#es ta,an!l neg#! înstelat+ C)(i,a dint#e ei î&i e2a'ina! *a#*!#iile ocalele de a!#% ă#)nd i'#esiona(i+

La 'asa #o*eso#ilo#% Filc0% îng#i.ito#!l% adă!ga sca!ne+ E#a î'/#ăcat î,ec0i!l l!i *#ac% în onoa#ea oase(ilo#+ Ha##; *! s!##ins să ,adă că adă!g at#! sca!ne% c)te do!ă de a'/ele ă#(i ale l!i D!'/ledo#e+

4M




- Da# n! s!nt dec)t doi oa'eni în l!s% 1ise Ha##;+ De ce a ad!s Filc at#! sca!ne= Cine 'ai ,ine=

- C!'= 1ise Ron a/sent% contin!)nd să se !ite *ascinat la #!'+D!ă ce to(i ele,ii int#a#ă în @a#ea Sală &i se a&e1a#ă la 'esele Caselo

î&i *ăc!#ă aa#i(ia &i #o*eso#ii% înd#et)nd!-se s#e loc!#ile lo#% la 'asa dicaăt!l sălii+ :i#!l e#a înc0eiat de #o*eso#!l D!'/ledo#e% #o*eso#!a#a#o** &i @ada'e @a2i'e+ C)nd aă#! di#ectoa#ea lo#% ele,ii de l9ea!2/atons se #idica#ă în icioa#e+ C)(i,a ele,i de la HogNa#ts i1/!cni#în #)s+ Cei de la 9ea!2/atons n! ă#ea! deloc inti'ida(i &i n! se a&e1a# )nă c)nd n! l!ă loc la 'asă @ada'e @a2i'e% în st)nga l!i D!'/ledo#Acesta% e de altă a#te% #ă'ase în icioa#e &i în @a#ea Sală se lăsă tăce#ea

- 9!nă sea#a% doa'nelo# &i do'nilo#% *anto'elo# &i 'ai ales d#ag

oase(i% înce! D!'/ledo#e% 1)'/ind!-le ele,ilo# st#ăini+ A' 'a#e lăce#e de a ,ă !#a /!n ,enit la HogNa#ts+ Se# din tot s!*let!l că &ede#e,oast#ă aici ,a *i c)t se oate de lăc!tă6

Una dint#e *etele de la 9ea!2/atons% ca#e n!-&i scosese încă *!la#!l di .!#!l ca!l!i% #)se i#onic+

- 8! ,ă (ine' c! *o#(a6 &oti He#'ione% !it)nd!-se !#)t la ea+- T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i ,a încee o dată c! s*)#&it!l osă(!l!i% 1is

D!'/ledo#e+ Ac!' ,ă in,it e to(i să /e(i% să ')nca(i &i să ,ă si'(i(i cacasă6Se a&e1ă &i Ha##; ,ă1! c!' a#a#o** se aleacă înainte i'ediat ent#!

disc!ta c! D!'/ledo#e+Plato!#ile din *a(a lo# se !'l!#ă ca de o/icei c! ')nca#e+ Se ă#ea c

si#id!&ii de casă se înt#ec!se#ă e ei în&i&i+ 7n *a(a lo# e#a se a*la! '!l(i'e de *el!#i de ')nca#e% c!' n! 'ai ,ă1!se Ha##; în ,ia(a l!incl!si, !nele ca#e e#a cla# că e#a! st#ăine+

- Ce-i aia= înt#e/ă Ron% a#ăt)nd căt#e !n lato! 'a#e c! !n *el de scoicînă/!&ite% l)ngă o *elie 'a#e de cotlet &i doi #inic0i+

- 5ouillabaisse, 1ise He#'ione+- Să-(i *ie de /ine% o i#oni1ă Ron+- Este !n *el de ')nca#e *#an(!1esc% 1ise He#'ione+ A' ')ncat &i e

c)nd a' *ost în ,acan(ă% ,a#a t#ec!tă+ Este *oa#te /!n+4M4




- Te c#ed e c!,)nt% 1ise Ron% se#,ind!-se tot!&i c! ce &tia el că e#a /!n+@a#ea Sală e#a '!lt 'ai aglo'e#ată dec)t de o/icei% de&i n! e#a! 'a

'!lt de do!ă1eci de ele,i în l!s+ Poate că e#a din ca!1a !ni*o#'elo# ddi*e#ite c!lo#i% ca#e ie&ea! în e,iden(ă în cont#ast c! #o/ele neg#e de

HogNa#ts+ Ac!' că î&i dăd!se#ă .os /lăn!#ile% ,ă1!#ă că ele,ii de lD!#'st#ang !#ta! !ni*o#'e #o&!-înc0is+Hag#id int#ă în @a#ea Sală #int#-o !&ă din satele 'esei #o*eso#ilo#%

do!ă1eci de 'in!te d!ă ce înce!se se#/a#ea+ Se a&e1ă e sca!n!l să! dicaăt!l 'esei &i *ăc! se'n c! ')na ca#e e#a lină de /anda.e6B căt#e Ha##Ron &i He#'ione+

- Ce 'ai *ac Ho'a#ii% Hag#id= st#igă Ha##;+- E2t#ao#dina# de /ine% îi #ăs!nse Hag#id *e#icit+

- Da% s!nt con,ins% 1ise Ron încet+ Se a#e că în s*)#&it a! găsit o ')nca#ca#e le lace% n!= Degete de Hag#id6

C0ia# at!nci% se a!1i o ,oce3- 8! ,ă s!ă####a(i% 'ai ,###e(i /o!illa/aisse=E#a *ata de la 9ea!2/atons ca#e c0icotise în ti'!l disc!#s!l!i l!

D!'/ledo#e+ 7n s*)#&it% î&i dăd!se .os *!la#!l+ A,ea ă#!l l!ng &i d#e /lond-a#ginti!% a#oae )nă la talie+ A,ea oc0i 'a#i% al/ast#!-înc0is%

din(i *oa#te al/i &i #eg!la(i+Ron se *ăc! 'o, la *a(ă+ O #i,i c! g!#a căscată% da# n! #e!&i să 1icni'ic% în a*a#ă de ni&te s!nete #ea !(in a#tic!late6

- 8!% o(i să iei lato!l% 1ise Ha##;% î'ing)nd!-l căt#e *a(ă+- Sig!### n! 'ai ,###e(i=- 8!% 1ise Ron e ne#ăs!*late+ Da# a *ost e2celent6Fata l!ă c! g#i.ă lato!l &i îl d!se la 'asa Oc0ilo#-de-:oi'+ Ron încă s

!ita d!ă ea% de a#că a# *i *ost #i'a oa#ă c)nd ,edea o *ată+ Ha##; încesă #)dă% ceea ce ă#! să-l t#e1ească e Ron la #ealitate+

- Este !na dint#e iele6 îi 1ise el #ăg!&it l!i Ha##;+- 9ineîn(eles că n!6 1ise He#'ione ca!stic+ 8! 'ai ,ăd e altcine,a ca#

se 0ol/ea1ă la ea ca !n idiot67nsă aici n! a,ea înt#! tot!l d#etate+ C)nd *ata t#a,e#să @a#ea Sală% s

întoa#se#ă '!lte caete de /ăie(i d!ă ea% ia# !nii dint#e ei #ă'ase#ă *ă#4M<




g#ai% ca &i Ron+- C#ede(i-'ă e 'ine% n! e o *ată no#'ală6 1ise Ron% alec)nd!-se înt#-

a#te ca să o ,adă 'ai /ine+ 8! a,e' ase'enea *ete la HogNa#ts6- 9a s!nt &i la HogNa#ts *ete d#ăg!(e% 1ise Ha##;% *ă#ă să se g)ndească+

C0o C0ang stătea doa# la c)te,a loc!#i deă#ta#e de *ata c! ă#!l a#ginti!- 8! ,#e(i să ,ă !ne(i a')ndoi oc0ii la loc% 1ise He#'ione sec% ca s,ede(i cine a 'ai int#at în @a#ea Sală=

A#ătă căt#e 'asa #o*eso#ilo#+ Cele do!ă loc!#i li/e#e toc'ai *!sese#oc!ate+ L!do 9ag'an stătea de o a#te a #o*eso#!l!i a#a#o**% în ti'ce do'n!l C#o!c0% &e*!l l!i Pe#c;% &edea l)ngă @ada'e @a2i'e+

- Ce ca!tă aici= înt#e/ă Ha##; s!##ins+- Ei o#gani1ea1ă T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i% n!= 1ise He#'ione+ P#es!!

că ,#oia! să *ie la încee#ea o*icială+++C)nd sosi *el!l doi% o/se#,a#ă alte ')ncă#!#i nec!nosc!te+ Ron e2a'in

îndea#oae !n cast#on c! ce,a ci!dat în el &i aoi îl !se c! g#i.ă !(in 'la d#eata sa% ca să *ie *oa#te ,i1i/il de la 'asa Oc0ilo#-de-:oi'+ Se ă#eînsă că *ata ca#e se'ăna c! !na dint#e iele ')ncase dest!l% căci n! ,eni să ia+

O dată ce *a#*!#iile de a!# *!#ă c!#ă(ate% D!'/ledo#e se #idică din no!

Ac!' @a#ea Sală ă#ea să *ie c!#insă de !n *io# de e'o(ie &i ne#ă/da#eHa##; se ent!1ias'ă &i el% înt#e/)nd!-se ce a,ea să !#'e1e+ La c)te,a loc!'ai dea#te de ei% F#ed &i ?eo#ge se alecase#ă este 'asă% do#nici să soa#/ă c!,intele l!i D!'/ledo#e+

- A sosit 'o'ent!l6 1ise D!'/ledo#e% 1)'/ind la 'a#ea de c0i!întoa#se s#e el+ T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i este e cale să înceaă6 A& ,#esă ,ă 'ai e2lic c)te ce,a% înainte să ad!ce' siet!l+++

- Ce să ad!că= '!#'!#ă Ha##;+Ron #idică din !'e#i+- G#ea! doa# să cla#i*ic #oced!#a e ca#e o ,o' !#'a an!l acesta+ Da# î

#i'!l #)nd da(i-'i ,oie să ,i-i #e1int% celo# ca#e n! îi c!nosc încă% do'n!l 9a#te'i!s C#o!c0% &e*!l Dea#ta'ent!l!i de cooe#a#e 'agicinte#na(ională - !#'ă o se#ie de ala!1e oliticoase - &i e do'n!l L!d9ag'an% &e*!l Dea#ta'ent!l!i de .oc!#i &i so#t!#i 'agice+

4M




Pent#! 9ag'an i1/!cni#ă ala!1e '!lt 'ai căld!#oase dec)t ent#C#o!c0% oate ent#! că e#a *ai'os ca *ost 'a#e #in1ăto# sa! oate ent#că% !# &i si'l!% ă#ea '!lt 'ai si'atic+ Răs!nse #ietenos% *ăc)nd!-lse'n c! ')na+ 9a#te'i!s C#o!c0 nici n! 1)'/ise &i nici n! le *ăc!se c

')na% c)nd îi *!sese an!n(at n!'ele+ A'intind!-&i-l în cost!'!l săi'eca/il de la C!a @ondială de G).t0a(% l!i Ha##; i se ă#! că a#ătci!dat în #o/a de ,#ă.ito#+ @!sta(a sa e#*ectă &i că#a#ea d#eată e#a! *oa#tst#anii% în co'a#a(ie c! ă#!l &i /a#/a al/ă ale l!i D!'/ledo#e+

- Do'n!l 9ag'an &i do'n!l C#o!c0 a! l!c#at neo/osi(i e a#c!#s!!lti'elo# l!ni la o#gani1a#ea T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#i% contin!D!'/ledo#e% &i se ,o# a*la% alăt!#i de 'ine% de #o*eso#!l a#a#o** &i d@ada'e @a2i'e% în .!#i!l ca#e ,a a#ecia e*o#t!#ile ca'ionilo#+

O dată c! #on!n(a#ea c!,)nt!l!i "ca'ioni$% aten(ia ele,ilo# ă#! să sasc!tă la 'a2i'!'+

Poate că D!'/ledo#e o/se#,ase c)t e#a! de c!#io&i% căci 1)'/i &i 1ise3- Siet!l% ,ă #og% do'n!le Filc06Filc0% ca#e stăt!se ne'i&cat înt#-!n col( îndeă#tat al sălii% se a#oi

ac!' de D!'/ledo#e% d!c)nd !n siet 'a#e de le'n% inc#!stat c! iet# #e(ioase+ A#ăta e2t#e' de ci!dat+ Un 1!'1et de ne#ă/da#e #ă1/ăt! dins#

ele,ii ca#e a&teta! c!#io&i+ Dennis C#ee,e; se !#case c0ia# e sca!n ca să ,adă 'ai /ine% da#% *iind at)t de 'ic% ca!l l!i a/ia dacă se 1ă#ea este acelo#lal(i+

- Inst#!c(i!nile ent#! înce#că#ile e ca#e ,o# t#e/!i să le în*#!nca'ionii în acest an a! *ost de.a e2a'inate de do'nii C#o!c0 &i 9ag'an1ise D!'/ledo#e% în ti' ce Filc0 !nea c! g#i.ă siet!l e 'asă% în *a(a s&i a! *ăc!t #egăti#ile necesa#e ent#! *ieca#e #o/ă+ Go# *i t#ei înce#că#dis!se e toată e#ioada an!l!i &cola#% &i ,o# solicita ca'ionii în ''!lte *el!#i3 !te#ile lo# 'agice% c!#a.!l &i !te#ea lo# de ded!c(ie% #ec!'&i a/ilitatea de a *ace *a(ă e#icol!l!i% desig!#+

D!ă !lti'ele sale c!,inte% în @a#ea Sală se a&te#n! o lini&te at)t ddelină% înc)t se ă#ea că ni'eni n! 'ai #esi#a+

- D!ă c!' &ti(i% în t!#ni# se ,o# înt#ece t#ei ca'ioni% contin!D!'/ledo#e cal'% !n!l de la *ieca#e &coală a#ticiantă+ Go# *i nota(i î

4M




*!nc(ie de *el!l în ca#e ,o# t#ece *ieca#e #o/ă a t!#ni#!l!i% ia# ca'ion!l ccel 'ai 'a#e n!'ă# de !ncte% la s*)#&it!l celo# t#ei #o/e% ,a c)&tiga C!T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#i+ Ca'ionii ,o# *i ale&i de !n selec(ionei'a#(ial+++ Pocal!l de Foc6

D!'/ledo#e î&i scoase /ag0eta &i atinse de t#ei o#i caac!l siet!l!Acesta se desc0ise !&o#% ia# D!'/ledo#e /ăgă ')na înă!nt#! &i scoase ! ocal 'a#e% ciolit dest!l de st)ngaci din le'n+ A# *i *ost a/sol!t o/i&n!idacă din el n! a# *i ie&it *lăcă#i al/ast#e-al/!#ii% ca#e dansa! la g!# ocal!l!i+

D!'/ledo#e înc0ise siet!l &i !se c! g#i.ă Pocal!l e el% de !nde !te*i ,ă1!t *oa#te /ine de to(i cei din @a#ea Sală+

- Cine ,#ea să se însc#ie la #eselec(ia ca'ionilo# t#e/!ie să sc#ie cit

n!'ele &i &coala e o /!că(ică de e#ga'ent &i să o !nă în Pocal% 1isD!'/ledo#e+ Posi/ilii ca'ioni a! do!ă1eci &i at#! de o#e ent#! a sînsc#ie+ @)ine sea#ă% de HalloNeen% Pocal!l ,a alege n!'ele celo# t#ei ca' ioni% cei 'ai înd#etă(i(i să-&i #e#e1inte &colile+ Pocal!l ,a *i !s în 0ol!de la int#a#e în această sea#ă% !nde le ,a *i accesi/il t!t!#o# celo# ca#e ,o# sconc!#e1e+

- Pent#! a ne asig!#a că nici !n ,#ă.ito# ca#e n! a#e ,)#sta sta/ilită n! ,

ceda tenta(iei% 1ise D!'/ledo#e% ,oi t#age o Linie de G)#stă în .!#!Pocal!l!i de Foc% o dată ce acesta ,a *i lasat în 0ol!l de la int#a#e+ 8i'ens!/ &ates#e1ece ani n! ,a !tea t#ece această linie+++ 7n s*)#&it% ,#ea! să a,e#ti1e1 e to(i cei ca#e ,o# să se însc#ie că acest t!#ni# t#e/!ie l!at *oa#tîn se#ios+ O dată ce Pocal!l de Foc alege !n ca'ion% acesta este o/ligat sd!că la /!n s*)#&it cele t#ei #o/e ale t!#ni#!l!i+ Plasa#ea n!'el!i ,ost#! îPocal este !n cont#act 'agic+ O dată ce de,eni(i ca'ioni% n! ,ă 'ai !te#ă1g)ndi+ A&ada#% ,ă #og să c)ntă#i(i *oa#te /ine dacă s!nte(i #egăti(i cade,ă#at ent#! a conc!#a% înainte de a ,ă !ne n!'ele în Pocal+ Ac!'c#ed că a ,enit ,#e'ea odi0nei+++ 8oate /!nă t!t!#o#6

- O Linie de G)#stă6 1ise F#ed Qeasle;% c! oc0ii scăă#ăto#i% în ti' ct#a,e#sa! c! to(ii @a#ea Sală s#e !&ile căt#e 0ol!l de la int#a#e+ Păi% ,#a.asta a# t#e/!i să *ie cont#aca#ată de Po(i!nea de 7'/ăt#)nit% n!= :i o dată cn!'ele a.!nge în Pocal% o să #)de(i% da# n! a#e c!' să-&i dea sea'a dacă

4M




sa! n! &ates#e1ece ani6- Da# n! c#ed că cei s!/ &ates#e1ece ani a! ,#eo &ansă% 1ise He#'ion

!# &i si'l! n! a' în,ă(at încă tot!l% n! &ti' dest!l+++- Go#/e&te ent#! tine% 1ise ?eo#ge sc!#t+ 7nce#ci să te însc#ii &i t!% n!

Ha##;=L!i Ha##; îi ,eni în 'inte *el!l în ca#e insistase D!'/ledo#e că ni'ens!/ &ates#e1ece ani n! a,ea ,oie să se însc#ie% da# i'ediat i'aginea sc)&tig)nd C!a T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#i !se ia# stă)ni#e e 'intel!i+++ Se înt#e/ă c)t de s!ă#at a# *i D!'/ledo#e dacă cine,a 'ai 'ic d&ates#e1ece ani a# #e!&i să găsească !n 'od de a t#ece de Linia dG)#stă+++

- Unde e= 1ise Ron% ca#e n! e#a deloc atent la disc!(ie% însă se !it

dise#at #in '!l(i'e d!ă #!'+ D!'/ledo#e n! a 1is !nde do#' cei de D!#'st#ang% n!=

Da# înt#e/a#ea sa #i'i i'ediat #ăs!ns+ A.!n&i la 'asa Gie#inilo#% ,ă1!#ă e a#a#o** înto#c)nd!-se s#e ele,ii săi+

- A&ada#% înaoi e co#a/ie6 1ise el+ Gito#% c!' te si'(i= Ai ')ncadest!l= Să 'ai ce# ni&te ,in *ie#t de la /!cătă#ie=

Ha##; îl ,ă1! e #!' clătin)nd din ca în se'n că n! 'ai ,#oia% în ti'

ce î&i !nea /lana e el+- Do'n!le #o*eso#% e! a& ,#ea ni&te ,in% 1ise !n!l dint#e ceilal(i /ăie(i dla D!#'st#ang+

- 8! (ie (i-a' o*e#it% Poliao**% se #ăsti a#a#o**% ae#!l să! căld!#os ă#intesc disă#)nd înt#-o cliă+ Găd că ia# te-ai st#oit c! ')nca#e e #o/De1g!stăto#% /ăiete+++

a#a#o** se întoa#se &i î&i cond!se ele,ii căt#e ie&i#ea din @a#ea Sala.!ng)nd acolo e2act în acela&i ti' c! Ha##;% Ron &i He#'ione+ Ha##; so#i ca să-l lase e el să t#eacă #i'!l+

- @!l(!'esc% 1ise a#a#o** a/sent% a#!nc)nd!-i o #i,i#e în t#eacăt+:i at!nci a#a#o** îng0e(ă+ Se întoa#se ia# s#e Ha##; &i se !ită la el d

a#că n!-i ,enea să î&i c#eadă oc0ilo#+ 7n satele di#ecto#!l!i lo#% se o#i#ă ele,ii de la D!#'st#ang+ Oc0ii l!i a#a#o** îl ce#ceta#ă e Ha##; din ca )nă în icioa#e &i se *i2a#ă e cicat#ice+ Ele,ii de la D!#'st#ang se !ita!

4M




ei c!#io&i la Ha##;+ C! coada oc0i!l!i% Ha##; ,ă1! e *e(ele !no#a dint#e ecă în(elesese#ă des#e ce e#a ,o#/a+ 9ăiat!l ca#e î&i ătase #o/a c! ')nca#îi *ăc! se'n *etei de l)ngă el &i a#ătă c! deget!l căt#e *#!ntea l!i Ha##;+

- Da% el e Ha##; Potte#% 1ise o ,oce 0)#&)ită din satele lo#+ P#o*eso#!

a#a#o** se întoa#se+ Oc0i-8e/!n @ood; stătea acolo% s#i.inind!-se g#eo e /aston!l să!% c! oc0i!l 'agic #i,ind!-l *ă#ă să cliească e di#ecto#!de la D!#'st#ang+

S!/ oc0ii l!i Ha##;% c!loa#ea ie#i de e c0i!l l!i a#a#o** &i e eaă#! o e2#esie a'estecată% de *!#ie &i tea'ă+

- T!6 1ise el% !it)nd!-se la @ood;% de a#că n! e#a sig!# că îl ,edea cade,ă#at+

- E!% 1ise @ood; s!'/#!+ :i dacă n! 'ai ai altce,a de s!s l!i Potte

a#a#o**% c#ed că a# t#e/!i să te 'i&ti+ 9loc0e1i !&a6E#a *oa#te ade,ă#at% .!'ătate din ele,ii din @a#ea Sală a&teta! în !#'

lo#% !it)nd!-se este caetele celo# din *a(ă ca să ,adă ce se înt)'lase+Fă#ă să 'ai s!nă ,#e!n c!,)nt% #o*eso#!l a#a#o** lecă% înso(it d

ele,ii săi+ @ood; #i,i în !#'a acest!ia% c! oc0i!l 'agic *i2at as!#a l!ia# c0i!l să! '!tilat căătase o e2#esie intensă de antiatie+

A,)nd în ,ede#e că a do!a 1i e#a s)'/ătă% cei 'ai '!l(i ele,i a# *i l!a'ic!l de.!n 'ai t)#1i!% da# Ha##;% Ron &i He#'ione n! *!#ă sing!#ii ca#e st#e1i#ă 'ai de,#e'e dec)t se t#e1ea! de o/icei în Nee-end+ C)nd co/o#)#în 0ol!l de la int#a#e% ,ă1!#ă în .!# de do!ă1eci de ele,i li'/)nd!-se acolo% !nii dint#e ei ')nc)nd )ine #ă.ită+ To(i e2a'ina! Pocal!l de FoF!sese a&e1at în 'i.loc!l 0ol!l!i% e ta/!#et!l e ca#e stătea de o/icKo/en!l @agic+ O linie a!#ie% *oa#te s!/(i#e% *!sese t#asată e ode*o#')nd !n ce#c c! o #a1ă de do!ă1eci de 'et#i+

- S-a însc#is cine,a )nă ac!'= o înt#e/ă Ron ent!1ias'at e o *ată dian!l III+

- To(i cei din D!#'st#ang% #ăs!nse *ata% da# încă n! a' ,ă1!t e ni'ende la HogNa#ts+++

- C#ed că !nii dint#e ei s-a! însc#is a1i-noate% d!ă ce ne-a' d!s c! to(la c!lca#e% 1ise Ha##;+ E! a&a a& *i *ăc!t în loc!l lo#+++ 8-a& *i ,#!t să se !it

4MJ




to(i la 'ine+ Ce-a& *i *ăc!t dacă Pocal!l 'i-a# *i sc!iat n!'ele=Cine,a #)se în satele l!i Ha##;+ 7nto#c)nd!-se% îi ,ă1! e F#ed%

?eo#ge &i e Lee Ko#dan% !#c)nd sca#a de 'a#'!#ă în g#a/ă+ To(i t#ei ă#ea*oa#te *e#ici(i+

- A' *ăc!t-o% le 1ise F#ed înt#-o &oată t#i!'*ătoa#e l!i Ha##;% l!i Ron He#'ionei+ Toc'ai a' l!at-o6- Ce a(i l!at= 1ise Ron+- Po(i!nea de 7'/ăt#)nit% c#eie# de li/el!lă% 1ise F#ed+- O icăt!#ă *ieca#e% 1ise ?eo#ge% *#ec)nd!-&i al'ele ,oios+ 8! t#e/!

să *i' dec)t c! c)te,a l!ni 'ai în ,)#stă+- O să î'ă#(i' 'ia de galeoni înt#e noi t#ei% dacă o să c)&tige !n!l dint#

noi% 1ise Lee% 1)'/ind la#g+

- Să &ti(i că e! n! s!nt sig!#ă că o să 'ea#gă% îi a,e#ti1ă He#'ione+ S!nsig!#ă că D!'/ledo#e s-a g)ndit de.a &i la asta+

F#ed% ?eo#ge &i Lee o igno#a#ă+- ?ata= îi înt#e/ă F#ed e ceilal(i doi% t#e'!#)nd de ne#ă/da#e+ Hai% '

d!c e! #i'!l+++Ha##; #i,i *ascinat c!' F#ed scoate o /!cată de e#ga'ent din /!1!na

e ca#e e#a! sc#ise c!,intele "F#ed Qeasle; - HogNa#ts$+ F#ed se d!se c0ia

)nă la 'a#ginea liniei &i #ă'ase acolo% /alans)nd!-se e ,)#*!#i ca !înotăto# ca#e ,#oia să lon.e1e+ Aoi% c! oc0ii t!t!#o# din 0ol!l de la int#a#a(inti(i as!#a l!i% t#ase ae# în iet &i ă&i dincolo de linie+

Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% Ha##; c#e1! că #e!&ise+ ?eo#ge c#e1!se el% c! sig!#an(ă% ent#! că t#ase !n c0iot t#i!'*ăto# &i ă&i dincolo de ce#d!ă F#ed% însă în clia !#'ătoa#e se a!1i !n 1go'ot !te#nic &i ge'en*!#ă a1,)#li(i a*a#ă din ce#c% de a#că a# *i *ost cata!lta(i de !n t!in,i1i/il+ Că1!#ă la do!ă1eci de 'et#i dincolo de ce#c% e odea!a #ece d iat#ă% !n 'o'ent d!#e#os% la ca#e se adă!gă i'ediat &i o altă #!&ine+ Sa!1i !n 1go'ot !te#nic &i a')nd!#o#a le c#esc!#ă do!ă /ă#/i l!ngi &i al/a/sol!t identice6

- G-a' a,e#ti1at% 1ise o ,oce g#oasă% a'!1ată+Se întoa#se#ă c! to(ii &i îl ,ă1!#ă e #o*eso#!l D!'/ledo#e ie&ind di

@a#ea Sală+ 7i ce#cetă e F#ed &i e ?eo#ge% c! oc0i sc)nteieto#i+4M




- Gă s!ge#e1 să ,ă d!ce(i a')ndoi la @ada'e Po'*#e;+ Le îng#i.e&te de. e do'ni&oa#ele FaNcett% de la Oc0i-de-:oi'% &i e S!''e#s% de Ast#o!*i% ca#e &i ele a! 0otă#)t să se î'/ăt#)nească !(in+ Da# t#e/!ie s#ec!nosc că /ă#/ile lo# n! s!nt nici e dea#te at)t de #e!&ite ca ale ,oast#e

F#ed &i ?eo#ge o#ni#ă căt#e a#ia sital!l!i% înso(i(i de Lee% ca#e ac!' stă,ălea e .os de #)s% ia# Ha##;% Ron &i He#'ione% &i ei #)1)nd în 0o0ote% sd!se#ă la 'ic!l de.!n+

Deco#a(i!nile din @a#ea Sală se sc0i'/ase#ă în di'inea(a aceea+ A,)nîn ,ede#e că e#a HalloNeen% !n no# de lilieci ,ii 1/!#a! în a#oie#e dta,an!l ,#ă.it% în ti' ce s!te de do,leci sc!lta(i î&i î'#ă&tia! l!'ina d este tot+ Ha##; se înd#etă căt#e Dean &i Sea'!s% ca#e disc!ta! des#ele,ii de la HogNa#ts ca#e a,ea! &ates#e1ece ani &i !tea! să se însc#ie

t!#ni#+- U'/lă 1,on!l că Qa##ington s-a t#e1it dis-de-di'inea(ă &i s-a însc#is%

s!se Dean l!i Ha##;+ Ti!l ăla înalt de la Gie#ini% ca#e a#ată ca !n lene&+Ha##;% ca#e .!case ,).t0a( î'ot#i,a l!i Qa##ington% clătină din ca

de1g!stat+- 8! se oate să a,e' !n ca'ion de la Gie#ini6- :i to(i Ast#o!*ii ,o#/esc des#e Diggo#;% 1ise Sea'!s dis#e(!ito#+ 8

'-a& *i g)ndit că a# *i în sta#e să î&i !nă în e#icol *a(a aia "*#!'oasă$% a&c!' c#ed !nii+++- A!1i(i6 st#igă He#'ione deodată+7n 0ol!l de la int#a#e cine,a e#a acla'at+ Se întoa#se#ă c! to(ii &i o ,ă1!#

e Angelina Ko0nson ca#e int#a în @a#ea Sală% 1)'/ind !(in st)n.enită+ neg#esă înaltă% ca#e e#a înainta&ă ent#! ec0ia de ,).t0a( a Ce#ceta&iloAngelina se a#oie de la ei% se a&e1ă &i îi an!n(ă3

- Ei /ine% a' *ăc!t-o6 Toc'ai '-a' însc#is6- ?l!'e&ti6 1ise Ron% ă#)nd i'#esionat+- 7nsea'nă că ai de.a &ates#e1ece ani= înt#e/ă Ha##;+- Sig!# că da+ Ge1i ,#eo /a#/ă= 1ise Ron+- A *ost 1i!a 'ea sătă')na t#ec!tă% 1ise Angelina+- Ei /ine% 'ă /!c!# că s-a însc#is cine,a de la Ce#ceta&i% 1ise He#'ione

Se# să c)&tigi% Angelina64MM








- Da% 1ise Hag#id t#ist+ Da e tot! în o#dine% i-a' !s în c!tii sea#at7ncă 'ai a' ,#eo do!ă1eci+

- Da% ce g0inion% *ăc! Ron+Hag#id n! î&i dăd! sea'a că de *at e#a o #e'a#că sa#castică+

Coli/a l!i Hag#id e#a *o#'ată dint#-o sing!#ă ca'e#ă% ia# înt#-!n col( al ese a*la !n at gigantic% acoe#it c! o la!'ă de !* eno#'ă+ 7n *a(a *oc!l!a#ins% se a*la! o 'asă &i sca!ne de le'n la *el de 'a#i+ @ai '!lte /!că(i d&!ncă e#a! !se deas!#a *oc!l!i% la a*!'at% ia# de ta,an at)#na! *el de *ede ăsă#i ,)nate de Hag#id+

Se a&e1a#ă la 'asă% în ti' ce Hag#id înceea să #egătească ceai!l% &i îc!#)nd se c!*!nda#ă în alte disc!(ii a#inse des#e T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i+ Hag#id ă#ea să *ie la *el de ent!1ias'at ca ei+

- Sta(i să ,ede(i% 1ise el% 1)'/ind+ Sta(i să ,ede(i+++ O# să *ie ni&te c0estc!' nici n! ,ă !te(i i'agina6 P#i'a #o/ă+++ A0% da# n-a' ,oie să ,s!n+++

- Hai% Hag#id6 îl #!ga#ă Ha##;% Ron &i He#'ione% da# el clătină doa# dica% 1)'/ind 'iste#ios+

- 8! ,#ea! să ,ă st#ic s!##i1a% 1ise Hag#id% însă ,ă asig!# că o să *isectac!los+ 8! o să le *ie !&o# ca'ionilo#+ 8! a' c#e1!t că o să t#ăiesc s

'ai ,ăd !n t!#ni#6P)nă la !#'ă #ă'ase#ă la 'asa de #)n1 la Hag#id% de&i n! #ea so'o#)#ă c! ')ncat!l+++ Hag#id *ăc!se *#it!#ă de ,ită% a&a c!' 1icea el% dad!ă ce He#'ione descoe#i o g0ea#ă 'a#e în o#(ia ei% at)t ei% c)t & /ăie(ilo# le ie#i o*ta de ')nca#e+ O#ic!'% se dist#a#ă% înce#c)nd săcon,ingă e Hag#id să le s!nă ca#e a,ea! să *ie #o/ele t!#ni#!l!i% *ăc)ndi,e#se sec!la(ii în legăt!#ă c! ca'ionii ca#e !#'a! să *ie ale&i înt#e/)nd!-se dacă F#ed &i ?eo#ge 'ai a,ea! încă /ă#/i+

O loaie *ină înce! să cadă e la 'i.loc!l d!ăa'ie1ei+ E#a *oa#te lăc!la g!#a *oc!l!i% asc!lt)nd c!' #ăăia! icăt!#ile la *e#east#ă &i #i,ind!-l Hag#id c!' î&i c)#ea &osetele &i se ce#ta c! He#'ione e te'a si#id!&ilode casă% ent#! că #e*!1ase catego#ic să se alăt!#e societă(ii S+P+A+Sîn*iin(ată de He#'ione+

- A& *ace ce,a inco#ect% He#'ione% 1ise el g#a,% /ăg)nd !n *i# g#os de l)n<<




gal/enă înt#-!n ac eno#'+ Si#id!&ii de casă t#e/!ie să ai/ă g#i.ă de oa'enasta le lace% doa# &tii% n!= I-ai *ace *oa#te ne*e#ici(i dacă n! i-ai 'ai lăsa sl!c#e1e &i i-ai insulta dacă i-ai lăti6

- Da# Ha##; l-a eli/e#at e Do//; &i el e#a înc)ntat6 e2cla'ă He#'ion

:i a' a!1it că ac!' ce#e să *ie lătit ent#! '!nca l!i6- Da% ăi% *iindcă 'ai e2istă+++ ciuda&i în *ieca#e secie+++ 8! că a# e2ist,#e!n si#id!& ca#e n! a# ,#ea să *ie li/e#% da# n! o să-i con,ingi niciodat e 'a.o#itatea dint#e ei+++ 8!% n! 'ă /ag% He#'ione6

He#'ione e#a c! ade,ă#at s!ă#ată &i î&i !sese c!tia c! insignele la loîn /!1!na#!l ele#inei+

Pe la cinci &i .!'ătate înce!se să se înt!nece &i Ron% Ha##; &i He#'ionse g)ndi#ă că e#a ti'!l să se întoa#că la castel% la se#/a#ea de HalloNeen

'ai ales la dese'na#ea ca'ionilo# &colilo# de 'agie+- Gin &i e! c! ,oi% 1ise Hag#id% o#ind!-se din c)#it+ A&teta(i-'ă !(in+Hag#id se #idică% se d!se la d!la!l c! se#ta#e &i înce! să ca!te ce,a î

!n!l dint#e ele+ 8! îi aco#da#ă 'a#e aten(ie% )nă c)nd le a.!nse la nă#i !'i#os îng#o1ito#+

7nec)nd!-se &i t!&ind% Ron înt#e/ă3- Hag#id% ce e asta=

- Ca#e= 1ise Hag#id% înto#c)nd!-se căt#e ei c! o sticlă 'a#e în ')nă+ Aa,ă lace=- E+++ a*te#s0a,e= 1ise He#'ione% a/ia a#tic!l)nd c!,intele+- Păi+++ aă de colonie% 'o#'ăi Hag#id% #o&ind+ Poate că e !(in ca' '!l

adă!gă el #eede+ Sta(i a&a% sca de ea îndată+++Ie&i g#ă/it din ca/ană &i îl ,ă1!#ă e *e#east#ă% săl)nd!-se în /!toi!l c

aă de a*a#ă+- Aă de colonie= 1ise He#'ione !i'ită+ Hag#id=- :i ca#e e c0estia c! ă#!l &i cost!'!l= înt#e/ă Ha##; în &oată+- Uita(i-,ă6 1ise Ron deodată% a#ăt)nd s#e *e#east#ă+Hag#id toc'ai te#'inase c! sălat!l &i se înd#etase din 'i.loc+ Dac

#o&ise înainte% asta e#a ni'ic e l)ngă c!loa#ea *e(ei l!i în acel 'o'enRidic)nd!-se c! 'a#e g#i.ă% ca să n! îi ,adă Hag#id% Ha##;% Ron He#'ione se !ita#ă e *e#east#ă &i ,ă1!#ă că @ada'e @a2i'e &i ele,ii de l

<




9ea!2/atons toc'ai co/o#)se#ă din t#ăs!#ă% d!c)nd!-se &i ei la et#ece#ede HalloNeen+ 8! a!1ea! ce s!nea Hag#id% da# ,o#/ea c! @ada'@a2i'e c! aceea&i e2#esie ae#iană% ie#d!tă% e ca#e Ha##; n! o 'a,ă1!se e c0i!l l!i Hag#id dec)t o sing!#ă dată% at!nci c)nd îl #i,ise

8o#/e#t% !i!l de d#agon+- Se d!ce la castel c! ea6 1ise He#'ione indignată+ 8-a 1is să-l a&tetă'că 'e#ge c! noi=

Fă#ă să a#!nce 'ăca# o #i,i#e căt#e coli/ă% Hag#id 'e#gea alăt!#i d@ada'e @a2i'e% !#c)nd a.i&tea ca#e d!cea la castel% ia# ele,ii de l9ea!2/atons ,enea! în !#'a lo#% ale#g)nd ca să (ină as!l c! 'e#s!l lo#+

- O lace6 1ise Ron% ne,enind!-i să c#eadă+ Păi% dacă o# să ai/ă coii% osă a.!ngă în ca#tea #eco#d!#ilo#6 P!n a#i! că !n coil de-al lo# a# c)ntă

ca' o tonă6Ie&i#ă din casă &i înc0ise#ă !&a în !#'a lo#+ E#a s!##in1ăto# de înt!ne#

a*a#ă+ St#)ng)nd!-&i ele#inele în .!#!l co#!l!i% o#ni#ă e a.i&tea î antă+

- Ooo0% !ite-i6 &oti He#'ione+Cei de la D!#'st#ang ,enea! s#e castel dins#e lac+ Gito# #!' 'e#ge

alăt!#i de a#a#o**% ia# ceilal(i ele,i de la D!#'st#ang d!ă ei+ Ron îl #i,

e'o(ionat e #!'% da# acesta n! se !ită în .!#!l l!i deloc &i int#ă în 0ol!de la int#a#e% !(in înaintea celo# t#ei #ieteni+C)nd int#a#ă în @a#ea Sală% l!'inată ca 1i!a de l!')nă#ile d

HalloNeen% a#oae că n! 'ai a,eai !nde să a#!nci !n ac+ Sala ge'ea dl!'e+ Pocal!l de Foc *!sese '!tat% a*l)nd!-se ac!' e 'asa #o*eso#iloîn *a(a sca!n!l!i gol al l!i D!'/ledo#e+ F#ed &i ?eo#ge% ca#e scăase#ă d /ă#/i% ă#ea! să *acă *a(ă dest!l de /ine ne#e!&itei+

- Se# să *ie aleasă Angelina ca'ioana noast#ă% 1ise F#ed% c)nd Ha##;Ron &i He#'ione se a&e1a#ă+

- :i e!6 1ise He#'ione e dată+ Ei /ine% o să a*lă' în c!#)nd6Se#/a#ea de HalloNeen ă#ea să d!#e1e '!lt 'ai '!lt dec)t de o/ice

Poate din ca!1ă că e#a a do!a se#/a#e din !lti'ele do!ă 1ile% Ha##; n! 'e#a inte#esat de ')ncă#!#ile e2t#a,agante% c!' a# *i *ost în 'od no#'al+ Cto(i ceilal(i din @a#ea Sală% .!dec)nd d!ă caetele lo# #idicate &i e2#esi

<




ne#ă/dătoa#e de e *ieca#e *a(ă% d!ă *oiala contin!ă &i #idicat!l de la 'asca să ,adă dacă D!'/ledo#e te#'inase de ')ncat% Ha##; n! ,#oia dec)t sse golească odată *a#*!#iile &i să a!dă cine e#a! ca'ionii ale&i de Pocal!de Foc+

7nt#-!n t)#1i!% *a#*!#iile de a!# se întoa#se#ă la sta#ea lo# i'ac!lată de înce!t+ Se a!1i !n '!#'!# !te#nic în toată sala% ca#e încetă /#!sc% i'edice se #idică D!'/ledo#e de la 'asă+ De o a#te &i de alta a l!i% #o*eso#!a#a#o** &i @ada'e @a2i'e ă#ea! la *el de înco#da(i &i ne#ă/dăto#i cto(i ceilal(i+ L!do 9ag'an 1)'/ea &i le *ăcea c! ')na 'ai '!lto# ele,Do'n!l C#o!c0% e de altă a#te% ă#ea co'let /la1at% a#oae lictisit+

- Ei /ine% Pocal!l este a#oae gata să decidă% 1ise D!'/ledo#e+ C#ed c'ai a#e ne,oie de încă !n 'in!t+ C)nd li se st#igă n!'ele% îi #og

ca'ioni să ,ină la caăt!l sălii% să t#eacă e l)ngă 'asa #o*eso#ilo# &i sint#e în ca'e#a alăt!#ată - a#ătă căt#e o !&ă din satele 'esei #o*eso#ilo#!nde ,o# #i'i #i'ele inst#!c(i!ni+

7&i scoase /ag0eta &i o ,)nt!#ă la#g înaintea sa+ I'ediat% toate l!')nă#ileîn a*a#ă de cele a*late în do,lecii sco/i(i% se stinse#ă% c!*!nd)nd!-i e toînt#-o sta#e de se'io/sc!#itate+ Ac!' Pocal!l de Foc st#ăl!cea 'ai !te#ndec)t o#ice altce,a în @a#ea Sală% l!'ina sc)nteietoa#e a *lăcă#ilo# al/ast#e

al/!#ii *iind a#oae d!#e#oasă ent#! oc0i+ Toată l!'ea se !ita% a&tet)nc! #ăs!*la#ea tăiată+++ C)(i,a ele,i se tot !ita! la ceas!#i+++- Din cliă în cliă% &oti Lee Ko#dan% a*lat la do!ă loc!#i deă#ta#e d

Ha##;+Flăcă#ile din Pocal!l de Foc se *ăc!#ă #o&ii dint#-o dată &i înce!#ă s

1/oa#e sc)ntei din el+ 7n 'o'ent!l !#'ăto#% o li'/ă de *oc ()&ni în s!s &din ea că1! o /!că(ică a#să de e#ga'ent+ Sala t#esă#i+

D!'/ledo#e #inse /!cata de e#ga'ent &i o (in! înaintea oc0ilo# săi% c')inile întinse% ca să o oată citi la l!'ina *lăcă#ilo# ca#e #ede,enise#al/ast#e-al/!#ii+

- Ca'ion!l ent#! D!#'st#ang% 1ise D!'/ledo#e ta#e &i cla#% este Gito#!'6

- 8ici n! se !tea alt*el6 st#igă Ron% înt#-o *!#t!nă de ala!1e &i !#ale ca#,!i#ă în toată sala+

<




Ha##; îl ,ă1! e Gito# #!' #idic)nd!-se de la 'asa Gie#inilo# d!c)nd!-se căt#e D!'/ledo#e+ O l!ă aoi la d#eata% t#ec! e l)ngă 'as #o*eso#ilo# &i disă#! în ca'e#a alăt!#ată+

- 9#a,o% Gito#6 t!nă a#a#o** at)t de ta#e% înc)t îl a!1i toată l!'ea% î

ci!da ala!1elo# *!#t!noase+ :tia' că o(i6Ala!1ele &i !#alele înceta#ă+ Ac!' aten(ia t!t!#o# e#a concent#ată iaas!#a Pocal!l!i% ca#e% d!ă c)te,a sec!nde% se *ăc! ia# #o&!+ O a do! /!cată de e#ga'ent *! #o!lsată în ae# de *lăcă#i+

- Ca'ioana ent#! 9ea!2/atons% 1ise D!'/ledo#e% este Fle!# Delaco!#- Ea e% Ron6 st#igă Ha##;% c)nd *ata ca#e se'ăna c! !na dint#e iele s

#idică g#a(ios% î&i a#!ncă s#e sate letele /londe-a#gintii &i t#ec! #int#'esele Ast#o!*ilo# &i ale Oc0ilo#-de-:oi'+

- A0% !ite% ce de1a'ăgi(i s!nt to(i% 1ise He#'ione este 0ă#'ălaie% *ăc)nse'n căt#e 'asa celo# de la 9ea!2/atons+

eamăgi&i e !(in s!s% î&i 1ise Ha##;+ Do!ă dint#e *etele ca#e n*!sese#ă alese i1/!cnise#ă în l)ns% c! caetele e /#a(e+

C)nd disă#! &i Fle!# Delaco!# în ca'e#a alăt!#ată% se lăsă ia# tăce#eada# de data asta înco#da#ea a.!nsese la 'a2i'!'+ U#'a ca'ion!l ent#HogNa#ts+++

:i Pocal!l de Foc se *ăc! #o&! ent#! a t#eia oa#ă+ Sc)nteile se înte(i#ă dino! &i li'/a de *oc ()&ni s!s de tot în ae#% ia# din ,)#*!l ei D!'/ledo#e l!ăt#eia /!cată de e#ga'ent+

- Ca'ion!l ent#! HogNa#ts% s!se el% este Ced#ic Diggo#;6- 8!6 1ise Ron ta#e% da# n! îl a!1i ni'eni% în a*a#ă de Ha##;% dat *iind c

0ă#'ălaia de la 'asa în,ecinată e#a '!lt #ea 'a#e+Fieca#e Ast#o!* se #idicase de e sca!n% să#ea &i (oăia% e c)nd Ced#

t#ec! de ei% 1)'/ind la#g% &i se înd#etă căt#e ca'e#a din satele 'ese #o*eso#ilo#+ 7nt#-ade,ă#% ala!1ele ent#! Ced#ic d!#a#ă at)t de '!lt% încD!'/ledo#e t#e/!i să a&tete !(in ent#! a se *ace a!1it ia#+

- E2celent6 st#igă el *e#icit% c)nd !lti'a e2lo1ie de !#ale se stinse+ E /ine% ac!' a,e' t#ei ca'ioni+ S!nt con,ins că ot conta e to(i% incl!si e #est!l ele,ilo# de la 9ea!2/atons &i D!#'st#ang% să-i s#i.ine ca'ioni c)t de '!lt ot+ Fiind alăt!#i de ca'ionii ,o&t#i% ,e(i cont#i/!i î

<




'od #eal la+++Da# D!'/ledo#e se o#i s!/it &i to(i o/se#,a#ă ce an!'e îl înt#e#!sese+Pocal!l de Foc se *ăc!se ia# #o&! &i înce!#ă să 1/oa#e sc)ntei din el+ O

*lacă#ă înaltă ()&ni s!/it în ae# &i a1,)#li o altă /!cată de e#ga'ent+

7n 'od a!to'at% D!'/ledo#e întinse ')na &i l!ă e#ga'ent!l+ Se !iîn'ă#'!#it la n!'ele de e e#ga'ent+ U#'ă o a!1ă l!ngă% în ca#D!'/ledo#e #i,i !l!it 0)#ti!(a din ')inile sale &i toată l!'ea din sală s!ită la el+ Pe !#'ă D!'/ledo#e î&i d#ese glas!l &i citi c! ,oce ta#e3

- Ha##; Potte#6

— CAPITOLUL XGII—

CEI PATRU CAMPIONI

Ha##; #ă'ase înle'nit% con&tient că toate caetele din @a#ea Sală e#aîntoa#se s#e el+ E#a în'ă#'!#it+ A'o#(ise+ Ră'ăsese *ă#ă g#ai+ Csig!#an(ă că ,isa+++ Sa! n! a!1ise /ine6

8i'eni n! ala!dă+ Un 1!'1et ca de al/ine *!#ioase înce! să se #idic

în sală+ Unii ele,i se #idica#ă ca să îl ,adă 'ai /ine e Ha##;% în ti' ce e#ă'ase neclintit e sca!n+La 'asa #o*eso#ilo#% #o*esoa#a @c?onagall se #idicase &i t#ec!se

l)ngă L!do 9ag'an &i #o*eso#!l a#a#o** ent#! a-i &oti ce, #o*eso#!l!i D!'/ledo#e% ca#e î&i a#oie !#ec0ea de ea% înc#!nt)nd!-s!&o#+

Ha##; se întoa#se căt#e Ron &i He#'ione+ In satele lo#% îi ,ă1! e to(i cede la l!nga 'asă a Ce#ceta&ilo# #i,ind!-l c! g!#ile căscate+

- 8! '-a' însc#is e!% 1ise Ha##; ie#d!t+ Doa# &ti(i că n-a' *ăc!t-o+++A')ndoi îi #ăs!nse#ă c! #i,i#i lisite de o#ice e2#esie+ La 'asa di

caăt% #o*eso#!l D!'/ledo#e se #idicase de e sca!n% d)nd din ca căt# #o*esoa#a @c?onagall+

- Ha##; Potte#6 st#igă el ia#+ Ha##;6 Gino% te #og 6- D!-te% îi &oti He#'ione% î'ing)nd!-l !&o# e Ha##;+

<J




Ha##; se #idică% călcă e oalele #o/ei l!i &i se î'iedică+Se #ed#esă &i o#ni #int#e 'esele Ce#ceta&ilo# &i ale Ast#o!*ilo#+ D#!'

a#că n! se 'ai te#'ina% 'asa din caăt ă#ea să se deă#te1e% în loc să sa#oie% &i si'(ea s!te &i s!te de oc0i a(inti(i as!#a l!i% de a#că *leca#

e#ec0e de oc0i a# *i *ost ni&te #e*lectoa#e+5!'1et!l c#e&tea în intensitate tot 'ai '!lt+ I se ă#! că t#ec!se o o# )nă a.!nse în *a(a l!i D!'/ledo#e% si'(ind ac!' #i,i#ile t!t!#o #o*eso#ilo# a(intite as!#a l!i+

- T#eci în ca'e#a alăt!#ată% Ha##;% 1ise D!'/ledo#e+ 8! 1)'/ea+Ha##; t#ec! e l)ngă 'asa #o*eso#ilo#+ Hag#id stătea c0ia# în caăt!l e

8! îi *ăc! se'n c! oc0i!l sa! c! ')na &i nici n! îl sal!tă ca de o/ice

Pă#ea co'let !l!it &i% la *el ca to(i ceilal(i% se !ită 'i#at la Ha##; c)nd t#ec e l)ngă el+ Ha##; int#ă e !&ă &i se t#e1i înt#-o ca'e#ă 'ică% lină dta/lo!#i c! ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e+ 7n &e'ine! a#dea !n *oc ,esel+

C0i!#ile din o#t#ete se întoa#se#ă să îl #i,ească% de c!' int#ă îîncăe#e+ Gă1! o ,#ă.itoa#e !scă(i,ă% să#ind din #a'a ta/lo!l!i ei în cealăt!#at% în ca#e e#a !n ,#ă.ito# c! o '!sta(ă de 'o#să+ G#ă.itoa#ea s*#i.itînce! să-i &otească ce,a la !#ec0e+

Gito# #!'% Ced#ic Diggo#; &i Fle!# Delaco!# e#a! st#)n&i în .!#!*oc!l!i+ Pă#ea! st#ani! de i'#esionan(i% #oiecta(i de *lăcă#ile .!că!&#!'% g)#/o,it &i g)ndito#% se s#i.inea de &e'ine!% !(in 'ai dea#te dceilal(i doi+ Ced#ic stătea c! ')inile la sate% !it)nd!-se la *oc+ Fle!Delaco!# îl #i,i e Ha##; &i î&i dăd! e sate letele l!ngi% de !n /lona#ginti!+

- Ce este= înt#e/ă ea+ Go### să ne întoa###ce' în @a###ea Sală=C#edea că Ha##; ,enise să îi an!n(e ce,a+ Ha##; n! &tia c!' să le e2lic

ce se înt)'lase+ P!# &i si'l! #ă'ase acolo% #i,ind!-i e cei t#ca'ioni+ A/ia at!nci î&i dăd! sea'a c)t de înal(i e#a! to(i t#ei+

Se a!1i#ă a&i în satele să! &i L!do 9ag'an int#ă în ca'e#ă+ 7l l!ă Ha##; de /#a( &i îl cond!se s#e ceilal(i t#ei+

- E2t#ao#dina#6 1ise el% st#)ng)nd!-l e Ha##; de /#a(+ A/sol!e2t#ao#dina#6 Do'nilo#+++ Do'ni&oa#ă% li se ad#esă el celo# t#ei% a#oiind!

<




se de &e'ine!+ Da(i-'i ,oie să ,i-l #e1int - de&i a#e inc#edi/il - e a at#!lea ca'ion a#ticiant la t!#ni#6

Gito# #!' î&i înd#etă satele+ Fa(a l!i oso'o#)tă se înt!necă% în ti'ce îl ce#ceta e Ha##; din ca )nă în icioa#e+ Ced#ic ă#ea de1o#ientat+ S

!ită la 9ag'an% aoi la Ha##; &i ia# la 9ag'an% a#că îndoind!-se cîn(elesese c!' t#e/!ia ce s!sese 9ag'an+ Fle!# Delaco!# însă î&i *l!t!# ă#!l &i s!se 1)'/ind3

- O% ce gl!'ă /!nă% do'n!le 9ag'an6- ?l!'ă= #eetă 9ag'an !i'it+ 8!% n!% deloc6 8!'ele l!i Ha##; toc'

a ie&it din Pocal!l de Foc6S#)ncenele g#oase ale l!i #!' se înc#!nta#ă !&o#+ Ced#ic #ă'ăsese l

*el de !i'it% ne,enind!-i a c#ede+

Fle!# se înc#!ntă &i ea+- Da### este e,ident că s-a ###od!s o g###e&eală% 1ise ea c! dis#e

ad#es)nd!-i-se l!i 9ag'an+ El n! oate conc!#a+ Este ###ea 'ic6- Ei /ine% este !i'ito#% e ade,ă#at% 1ise 9ag'an% *#ec)nd!-&i /ă#/ia

1)'/ind!-i l!i Ha##;+ Da#% d!ă c!' &ti(i% #est#ic(ia de ,)#stă a *ost i'!sa/ia an!l acesta% ca 'ăs!#ă de #otec(ie+ :i a,)nd în ,ede#e că i-a ie&n!'ele din Pocal+++ Adică% n! c#ed că 'ai oate da înaoi în această *a1ă+

A&a sc#ie în #eg!la'ent% este o/ligat să+++ Ha##; ,a t#e/!i să se st#ăd!ias+++U&a din satele lo# se desc0ise ia# &i !n g#! 'a#e int#ă în ca'e# #o*eso#!l D!'/ledo#e% !#'at îndea#oae de do'n!l C#o!c0% #o*eso#!a#a#o**% @ada'e @a2i'e% #o*esoa#a @c?onagall &i #o*eso#!Plesneală+ Ha##; a!1i '!#'!#!l s!telo# de ele,i de a#tea cealaltă e#etel!i% înainte ca #o*esoa#a @c?onagall să înc0idă !&a+

- @ada'e @a2i'e6 1ise Fle!# de îndată% d!c)nd!-se s#e di#ectoa#ea eEi 1ic că &i acest+++ băie&el ,a conc!###a c! noi6

Unde,a în s!/con&tient!l l!i 1/!ci!'at% Ha##; si'(i !n *io# de *!#i 5ăie&el!

@ada'e @a2i'e stătea c)t se oate de d#eată% înăl(i'ea i'#esionantă ie&ind în e,iden(ă &i 'ai '!lt+ Ca!l ei c! t#ăsăt!#i *#!'oasatingea candela/#!l c! l!')nă#i% ia# iet!l ei gigantic se /o'/a &i 'a'!lt în #oc0ia de satin neg#!+

<M




- Ce însea'nă asta% D!'/l;-do###= 1ise ea e !n ton i'e#ios+- :i 'ie 'i-a# lăcea să &ti!% D!'/ledo#e% inte#,eni &i #o*eso#

a#a#o**% 1)'/ind tăios% c! oc0ii săi al/a&t#i &i #eci ca g0ea(a+ oca'ioni ent#! HogNa#ts= 8!-'i a'intesc să-'i *i s!s cine,a că &coal

ga1dă a#e d#et!l la doi ca'ioni+++ Sa! oate că n! a' citit c! aten(i#eg!la'ent!l=R)se sc!#t &i #ă!tăcios+- $Aest impossible) 1ise @ada'e @a2i'e% a că#ei ')nă eno#'

î'odo/ită c! n!'e#oasele oale s!e#/e% stătea e !'ă#!l l!i Fle!OgNa###ts n! oate a,ea doi ca'ioni% este *oa#te ned###et+

- A,ea i'#esia că Linia de G)#stă a# *i t#e/!it să-i o#ească conc!#en(ii 'ai tine#i% D!'/ledo#e% 1ise a#a#o** c! acela&i 1)'/et tăio

da# oc0ii îi e#a! 'ai #eci ca niciodată+ 7n ca1 cont#a#% a' *i *ăc!t &i noneg#e&it% o selec(ie 'ai #ig!#oasă de conc!#en(i de la #o#iile noast#e &coli

- Este n!'ai ,ina l!i Potte#% a#a#o**% 1ise Plesneală încet% c! oc0neg#i sc)nteind!-i de #ă!tate+ 8! da ,ina e D!'/ledo#e ent#! 0otă#)#el!i Potte# de a s*ida toate #eg!lile+ 8e-a c#eat n!'ai #o/le'e de c)nd ,enit aici+++

- @!l(!'esc% Se,e#!s% 1ise D!'/ledo#e d!#% ia# Plesneală tăc!% de&i oc0

încă îi sticlea! c! #ă!tate% în satele e#delei de ă# neg#! &i slinos+P#o*eso#!l D!'/ledo#e se !ita ac!' la Ha##;% ca#e îl #i,i &i el% înce#c)nsă desci*#e1e e2#esia oc0ilo# din satele oc0ela#ilo# c! lentile în *o#'ă dse'il!nă+

- T! (i-ai !s n!'ele în Pocal!l de Foc% Ha##;= înt#e/ă D!'/ledo#e cal'- 8!% #ăs!nse Ha##;+E#a e#*ect con&tient că toată l!'ea îl #i,ea insistent+ Din !'/#

Plesneală scoase !n "H'$ neînc#e1ăto#+- Ai #!gat !n ele, 'ai 'a#e să (i-l !nă în Pocal!l de Foc în loc!l tă!

'ai înt#e/ă #o*eso#!l D!'/ledo#e% igno#)nd!-l e Plesneală+- 8!6 st#igă Ha##;+- A0% da### desig!### că 'inte6 st#igă @ada'e @a2i'e+Plesneală a#o/ă din ca+- 8! a,ea c!' să t#eacă de Linia de G)#stă% 1ise #o*esoa#a @c?onaga

<4




tăios+ S!nt sig!#ă că s!nte' c! to(ii de aco#d că+++- D!'/l;-do### t###e/!ie să *i g###e&it ce,a c)nd a !s Linia de G)###st

1ise @ada'e @a2i'e% #idic)nd din !'e#i+- Este osi/il% desig!#% 1ise D!'/ledo#e oliticos+

- D!'/ledo#e% &tii *oa#te /ine că n! ai *ăc!t nici o g#e&eală6 1is #o*esoa#a @c?onagall s!ă#ată+ 5ă!% ce #ostie6 Ha##; n! a# *i !t!t t#eclinia &i% d!ă c!' &tie &i #o*eso#!l D!'/ledo#e% nici n! a con,ins !n aele, să o *acă în loc!l l!i+++ S!nt sig!#ă că &i ,oi s!nte(i de aco#d6

:i îi a#!ncă o #i,i#e c#!ntă #o*eso#!l!i Plesneală+- Do'n!le C#o!c0+++ Do'n!le 9ag'an% 1ise a#a#o**% c! aceea&i ,oc

'ie#oasă% s!nte(i+++ 0'+++ .!#i!l nost#! obiecti. C! sig!#an(ă s!nte(i d ă#e#e că ce,a este în ne#eg!lă aici% n!-i a&a=

9ag'an î&i &te#se *a(a #ot!ndă &i coilă#oasă c! /atista &i îl #i,i do'n!l C#o!c0% ca#e stătea în a*a#a ce#c!l!i din *a(a &e'ine!l!i% c! c0i!asc!ns în !'/#ă+ E#a c)t se oate de ci!dat% se'io/sc!#itatea *ăc)nd!-l s a#ă '!lt 'ai /ăt#)n+ Se'ăna c! !n c#ani!+ C)nd ,o#/i însă% o *ăc! e tonsă! o/i&n!it3

- T#e/!ie să !#'ă' #eg!lile% ia# acestea s!n că cei ai că#o# n!'e ies diPocal!l de Foc t#e/!ie să a#ticie la t!#ni#6 Da# 9a#t; &tie #eg!lile c!,)n

c! c!,)nt% 1ise 9ag'an% 1)'/ind &i înto#c)nd!-se s#e a#a#o** &i s#@ada'e @a2i'e% de a#că ac!' *!sese #e1ol,ată #o/le'a+- Insist să se 'ai însc#ie o dată &i #est!l ele,ilo# 'ei% 1ise a#a#o**+Ren!n(ase la ton!l 'ie#os &i 1)'/et!l îi disă#!se c! tot!l+ Fa(a

căătase o e2#esie c)t se oate de !#)tă+- @ai instala(i o dată Pocal!l de Foc &i 'ai int#od!ce' n!'e în el% )n

c)nd *ieca#e &coală ,a a,ea doi ca'ioni+ A&a este co#ect% D!'/ledo#e6- Da#% a#a#o**% n! se oate a&a ce,a% 1ise 9ag'an+ Pocal!l de Fo

toc'ai s-a stins &i n! se ,a 'ai a#inde dec)t c! oca1ia !#'ăto#!l!i t!#ni#+- 7n ca#e D!#'st#ang n! ,a 'ai conc!#a% ,ă asig!# e!6 e2lodă a#a#o*

D!ă toate înt)lni#ile% negocie#ile &i co'#o'is!#ile noast#e% n! '-a'a&tetat să se înt)'le a&a ce,a6 S!nt a#oae 0otă#)t să lec c0ia# în ace'o'ent6

- A'enin(ă#i de&a#te% a#a#o**% se a!1i o ,oce as#ă de l)ngă !&ă+ 8!-<44




o(i lăsa ca'ion!l ac!'+ 2rebuie să conc!#e1e6 T#e/!ie să conc!#e1e cto(ii+ Un cont#act 'agic% d!ă c!' a s!s D!'/ledo#e+ Con,ena/il% n!=

@ood; toc'ai int#ase în ca'e#ă+ :c0ioătă căt#e *oc% *ieca#e as *iind!înso(it de c)te !n /ocănit !te#nic+

- $onenabil! #eetă a#a#o**+ @ă te' că n! te în(eleg% @ood;+Ha##; î&i dăd! sea'a că înce#ca să *ie /at.oco#ito#% de a#că ce s!ne@ood; a/ia dacă 'e#ita să *ie l!at în se#ios% însă ')inile îl dăd!#ă de goî&i încle&tase !'nii6

- 5ă!= 8! în(elegi= *ăc! @ood; încet+ Da# este *oa#te si'l!% a#a#o*Cine,a a !s n!'ele l!i Potte# în Pocal% &tiind că ,a t#e/!i să conc!#e1dacă ,a *i ales6

- E,ident% cine,a a ,###!t ca OgNa###ts să ai/ă &anse d!/le6 1is

@ada'e @a2i'e+- S!nt co'let de aco#d% @ada'e @a2i'e% 1ise a#a#o**% *ăc)nd

lecăci!ne în *a(a ei+ 7'i ,oi de!ne l)nge#ile la @iniste#!l @agiei &i Con*ede#a(ia Inte#na(ională a G#ă.ito#ilo#+++

- Dacă cine,a a#e 'oti,e să se l)ngă% acela este Potte#% 'o#'ăi @ood;da#+++ ci!dat l!c#!+++ e el n! îl a!d sco()nd nici !n c!,)nt+++

- De ce s-a### l)nge= i1/!cni Fle!# Delaco!#% /ăt)nd c! icio#!l î

odea+ A###e &ansa să conc!###e1e% n!= C! to(ii se###ă' la asta dsătă')ni înt##egi6 Onoa###ea de a ne ###e###e1enta &colile6 O 'ie dgaleoni ca ###e'i!+++ O oca1ie ent###! ca#e '!l(i &i-a### da ,ia(a6

- Poate că cine,a se#ă că Potte# c0ia# î&i ,a da ,ia(a în această înt#ece#e1ise @ood;% a#oae #en!n()nd co'let la 'o#'ăit+

Se lăsă tăce#e o 'o#')ntală d!ă aceste c!,inte+L!do 9ag'an% ca#e ă#ea înt#-ade,ă# *oa#te nelini&tit% se clătină

d#eata &i la st)nga e icioa#e &i 1ise3- @ood;% /ăt#)ne+++ Ce-(i oate t#ece #in 'inte+++- :ti' c! to(ii că #o*eso#!l @ood; conside#ă că a t#ec!t di'inea(a *ă#

#ost% dacă n! a descoe#it &ase atentate la ,ia(a sa )nă la #)n1% 1isa#a#o** ta#e+ Se a#e că ac!' î&i în,a(ă &i ele,ii să se tea'ă de atentate l,ia(a lo#6 O calitate *oa#te ci!dată ent#! !n #o*eso# de "Aă#a#e cont#@agiei 8eg#e$+++ Da# s!nt con,ins% D!'/ledo#e% că ai a,!t t! 'oti,el

<4<






s!ă#ată+ :i n! e#a sing!#a+ Plesneală ă#ea *!#ios de-a /inelea+ a#a#oe#a neg#! de s!ă#a#e+ 9ag'an însă ă#ea de-a d#et!l înc)ntat+

- At!nci% să-i dă' d#!'!l6 1ise el% *#ec)nd!-&i al'ele &i 1)'/ind căt#to(i+ T#e/!ie să le dă' ca'ionilo# no&t#i inst#!c(i!nile% n!= 9a#t;% ,#ei s

*aci ono#!#ile=Do'n!l C#o!c0 ă#! să se t#e1ească dint#-!n ,is #o*!nd+- Da% 1ise el% inst#!c(i!nile+++ Da+++ P#i'a #o/ă+++7naintă în l!'ina *oc!l!i+ L!i Ha##; i se ă#! că do'n!l C#o!c0 s!*e#e

de ce,a+ A,ea cea#căne neg#e s!/ oc0i% ia# ielea l!i s*#i.ită e#a al/ă c,a#!l% n! ca at!nci c)nd îl ,ă1!se la C!a @ondială de G).t0a(+

- P#i'a #o/ă a *ost conce!tă ent#! a ,ă testa c!#a.!l% le s!se el l!Ha##;% Ced#ic% Fle!# &i #!'% a&a că n! o să ,ă s!n în ce constă+ C!#a.!l î

*a(a nec!nosc!t!l!i este o calitate i'o#tantă ent#! !n ,#ă.ito#+++ Foa#i'o#tantă+++

- P#i'a #o/ă ,a a,ea loc e do!ă1eci &i at#! noie'/#ie% în *a(celo#lal(i ele,i &i a .!#i!l!i6

- Ca'ionilo# n! li se e#'ite să cea#ă sa! să accete nici !n *el de a.!todin a#tea #o*eso#ilo# lo# ent#! a d!ce la /!n s*)#&it #o/ele din cad#!t!#ni#!l!i+ Ca'ionii ,o# da #i'a #o/ă îna#'a(i doa# c! /ag0etele+ Go

#i'i in*o#'a(ii des#e a do!a #o/ă c)nd ,a l!a s*)#&it #i'a+ Dato#ie2igen(elo# t!#ni#!l!i% *oa#te e!i1ante &i ca#e ce# '!lt ti'% ca'ionii ,o*i sc!ti(i de e2a'enele de la s*)#&it!l an!l!i+

Do'n!l C#o!c0 se întoa#se ent#! a se !ita la D!'/ledo#e+- C#ed că asta este tot% n!-i a&a% Al/!s=- C#ed că da% 1ise D!'/ledo#e% ca#e îl #i,ea oa#ec!' îng#i.o#at

do'n!l C#o!c0+ E&ti sig!# că n! ,#ei să #ă')i la HogNa#ts în noatea ast9a#t;=

- 8!% D!'/ledo#e% t#e/!ie să 'ă înto#c la @iniste#% 1ise do'n!l C#o!c0@o'entan este o e#ioadă *oa#te aglo'e#ată &i di*icilă+++ L-a' lăsat t)nă#!l <eat/erby în loc!l 'e!+++ este *oa#te lin de 1el+++ P!(in ca' #e'!lt% dacă sta! să 'ă g)ndesc /ine+++

- @ăca# ,ino &i /ea ce,a c! noi6 1ise D!'/ledo#e+- Haide% 9a#t;% e! #ă')n6 1ise 9ag'an ,esel+ Tot ce se înt)'lă ac!' l

<4




HogNa#ts% 'ă în(elegi% este '!lt 'ai alitant ca la /i#o!6- 8! c#ed% L!do% 1ise C#o!c0% a*i&)nd ia# ne#ă/da#ea sa o/i&n!ită+- P#o*eso#e a#a#o**% @ada'e @a2i'e% !n ă0ă#el înainte de c!lca#e

înt#e/ă D!'/ledo#e+

Da# @ada'e @a2i'e î&i !sese de.a /#a(!l în .!#!l !'e#ilo# l!i Fle!# o cond!cea încet a*a#ă din ca'e#ă+ Ha##; le a!1i e a')ndo!ă ,o#/in*oa#te #eede în *#ance1ă% c)nd int#a#ă în @a#ea Sală+ a#a#o** îi *ăcse'n l!i #!' &i ie&i#ă &i ei% însă în tăce#e+

- Ha##;% Ced#ic% ,ă s!ge#e1 să ,ă d!ce(i la c!lca#e% 1ise D!'/ledo#e1)'/ind!-le a')nd!#o#a+ S!nt sig!# că Ce#ceta&ii &i Ast#o!*ii ,ă a&teaca să ,ă să#/ăto#ească &i a# *i ăcat să îi #i,a(i de acest 'oti, e2celent de *ace ta'-ta' &i de dist#ac(ie6

Ha##; se !ită la Ced#ic% ca#e a#o/ă din ca% &i leca#ă î'#e!nă+@a#ea Sală e#a ac!' ă#ăsită+ L!')nă#ile a#sese#ă a#oae )nă la caă

d)nd 1)'/etelo# do,lecilo# !n ae# sinist#!% t#e'!#ăto#+- Deci% 1ise Ced#ic% 1)'/ind !&o#% conc!#ă' !n!l î'ot#i,a cel!ilalt6- P#es!!n că da% 1ise Ha##;+ 8! se !tea concent#a% n! &tia ce să s!nă+ Inte#io#!l ca!l!i să! a#că a

*i *ost in!ndat de 0aos% ca &i c!' cine,a îi #ăscolise c#eie#!l+

- S!ne-'i+++ tot!&i% înce! Ced#ic% c)nd a.!nse#ă în 0ol!l de la int#a#el!'inat ac!' de to#(e în a/sen(a Pocal!l!i de Foc% c!' ai #e!&it să însc#ii=

- 8! '-a' însc#is% 1ise Ha##;% !it)nd!-se în s!s la el+ 8! e! '-a'însc#is% c#ede-'ă6

- A0+++ /ine% 1ise Ced#ic% da# Ha##; î&i dăd! sea'a că n! îl c#edeAt!nci+++ e c!#)nd6

7n loc să !#ce sca#a de 'a#'!#ă% Ced#ic int#ă e o !&ă din d#eata+ Ha###ă'ase asc!lt)nd!-l c!' co/o#a t#etele de iat#ă% d!ă ca#e înce! să !#cîncet t#etele de 'a#'!#ă+

A,ea să-l c#eadă &i altcine,a% în a*a#ă de Ron &i de He#'ione% sa! o# sc#eadă c! to(ii că se însc#isese el îns!&i la t!#ni#= :i tot!&i% c!' !tea sc#eadă cine,a !n ase'enea l!c#!% c)nd conc!#a c! ni&te ,#ă.ito#i ca#e a,eat#ei ani în l!s *a(ă de el de ed!ca(ie în ale 'agiei% c)nd a,ea de în*#!nta

<4




ni&te #o/e ca#e n! n!'ai că ă#ea! *oa#te e#ic!loase% da# a,ea! să *iîndelinite în *a(a a s!te de oa'eni= Da% se g)ndise &i el la asta+++ Gisase lasta+++ sig!#+++ însă n! se g)ndise niciodată c! ade,ă#at să se însc#ie+++

Da# altcine,a se g)ndise+++ altcine,a do#ise ca el să conc!#e1e în t!#ni#

a,!sese g#i.ă să n! #ate1e însc#ie#ea+ De ce= Ca să-i *acă o *a,oa#e= 8! #eîi ,enea să c#eadă+++Ca să îl *acă de #)s= Ei /ine% e2ista! toate &ansele să i se îndelineasc

do#in(a acel!i nec!nosc!t+++Sa! ca să îl o'oa#e= Oa#e @ood; e#a a#anoic% ca de o/icei= Dacă

.!case cine,a doa# o *estă ne,ino,ată% !n)nd!-i n!'ele în ocal= Oa#e2ista cine,a ca#e să ,#ea să îl ,adă 'o#t=

Ha##; #ăs!nse instantane! la înt#e/a#ea asta+ Da% e2ista cine,a ca#e ,#o

să-l ,adă 'o#t încă de c)nd a,ea !n an+++ Ca-de-@o#t% Lo#d!7nt!ne#ic!l!i+ Da# c!' a# *i !t!t să *acă acesta ca n!'ele l!i Ha##; sa.!ngă în Pocal!l de Foc= Doa# se #es!!nea că e#a dea#te% înt#-o (a#nec!nosc!tă% asc!n1)nd!-se% sing!#% *ă#ă #ieteni% ,!lne#a/il &i lisit d !te#i+++

:i tot!&i% în ,is!l e ca#e îl a,!sese% c0ia# înainte să se t#e1ească &i să doa#ă cicat#icea% Ca-de-@o#t n! e#a sing!#+++ Go#/ea c! :o/o% lăn!in

'oa#tea l!i Ha##;+++Ha##; a,! !n &oc c)nd se t#e1i că a.!nsese de.a în *a(a doa'nei g#ase dita/lo!+ 8! &tia c!' a.!nsese acolo+++ @ai '!lt% *! s!##ins să ,adă că n! e#sing!#ă în ta/lo!+ G#ă.itoa#ea !scată ca#e să#ise în ta/lo!l ,ecin!l!i ei% c)nHa##; se alăt!#ase ca'ionilo# la a#te#% stătea ac!' l)ngă doa'na g#asă îl #i,ea c! !n ae# s!e#io#+ P#o/a/il că să#ise din ta/lo! în ta/lo! e toatcasa scă#ilo#% n!'ai ca să a.!ngă înaintea l!i+ :i ea% &i doa'na g#asă s!ita! la el c! 'a#e inte#es+

- Ca să ,e1i% 1ise doa'na g#asă% Gioleta toc'ai 'i-a o,estit tot!l+ Deccine toc'ai a *ost ales d#et ca'ion al &colii=

- "iureli) 1ise Ha##; 'onoton+- 9a a&a e6 1ise ,#ă.itoa#ea alidă &i !scă(i,ă% indignată la c!l'e+- 8!% n!% Gi% asta e a#ola% 1ise doa'na g#asă% lini&tind-o% &i îi dăd

d#!'!l l!i Ha##; în ca'e#a de 1i a Ce#ceta&ilo#+<4




5go'ot!l e2lo1i, ca#e #ă1/ăt! din ca'e#ă c)nd se desc0ise o#t#et!a#oae că îl de1ec0ili/#ă e Ha##;+ Se t#e1i aoi t#as în ca'e#a de 1i d,#eo do!ă1eci &i at#! de ')ini &i se t#e1i în *a(a înt#egii Case Ce#ceta&ilo#% ca#e st#iga!% ala!da! &i *l!ie#a! înne/!ni(i+

- A# *i t#e/!it să ne s!i &i no!ă că te-ai însc#is6 1/ie#ă F#ed% ca#e ă#e !(in s!ă#at% da# &i i'#esionat la c!l'e+- E2t#ao#dina#6 C!' ai #e!&it să scai de /a#/ă= st#igă &i ?eo#ge+- 8! a' *ăc!t ni'ic% 1ise Ha##;+ 8! &ti! c!' a'+++7nsă Angelina tă/ă#î i'ediat e el+- A0% dacă n! a *ost să *i! e!% 'ăca# e cine,a de la Ce#ceta&i+++- O să o(i să-(i iei #e,an&a *a(ă de Diggo#; ent#! !lti'!l 'eci d

,).t0a(% Ha##;6 1ise atie 9ell% o altă înainta&ă a Ce#ceta&ilo#+

- A,e' ')nca#e% Ha##;% ,ino &i ia &i t!6- 8! 'i-e *oa'e% s!nt săt!l de la se#/a#e+++Da# ni'eni n! ,#! să a!dă că n! îi e#a *oa'e+ 8i'eni n! ,#oia să c#ead

că n! se însc#isese în t!#ni#+ 8i'eni n! o/se#,ă că nici 'ăca# n! a,ea c0esă să#/ăto#ească+++ Lee Ko#dan scoase la l!'ină !n steag c! e'/le'Ce#ceta&ilo# &i insistă să îl lege în .!#!l l!i Ha##; ca e o ele#ină+ Ha##; n !t! să scae+ O#i de c)te o#i înce#ca să se #e*!gie1e e sca#a căt#

do#'itoa#ele /ăie(ilo#% '!l(i'ea din .!#!l l!i îl încon.!#a% *o#()nd!-l să 'a /ea o 9e#e1e#o% !n)nd!-i în ')ini ca#to*i #ă.i(i &i al!ne+++ Toată l!'e,#oia să &tie c!' #e!&ise% c!' i1/!tise să t#eacă de Linia de G)#stă a l!D!'/ledo#e &i c!' î&i !sese n!'ele în Pocal+++

- 8! a' *ăc!t ni'ic% #eetă el% n! &ti! c!' s-a înt)'lat+++Da#% a,)nd în ,ede#e c)t de aten(i e#a! c! to(ii% a# *i !t!t *oa#te /ine nic

să n! se o/osească să #ăs!ndă+- S!nt o/osit6 st#igă el înt#-!n t)#1i!% d!ă a#oae o .!'ătate de o#ă+ 8!

1ă! a&a% ?eo#ge% 'ă d!c să 'ă c!lc+++Cel 'ai '!lt ,#oia să-i găsească e Ron &i e He#'ione% adică ni&t

oa'eni înt#egi la ca% da# nici !n!l dint#e ei n! e#a în ca'e#a de 1Insist)nd că t#e/!ia să doa#'ă &i a#oae st#i,ind!-i e 'ic!(ii *#aC#ee,e; c)nd înce#ca#ă să-l o#ească la caăt!l scă#ilo#% Ha##; #e!&i sscae de to(i &i !#că )nă la do#'ito#!l să! c)t !t! de #eede+

<4J




S#e /!c!#ia l!i% îl găsi e Ron întins în at!l l!i în do#'ito#!l gol% dalt*el% î'/#ăcat co'let+ Ridică #i,i#ea c)nd Ha##; t#)nti !&a d!ă el+

- Unde ai *ost= îl înt#e/ă Ha##;+- A% /!nă% #ăs!nse Ron *ă#ă c0e*+

5)'/ea% da# n! ca de o/icei+ Ha##; î&i dăd! sea'a dint#-o dată că înc'ai !#ta steag!l #o&! al Ce#ceta&ilo# e ca#e i-l legase Lee în .!#!!'e#ilo#+ 7nce#că să &i-l dea .os% da# e#a legat *oa#te st#)ns+ Ron #ă'ase at *ă#ă să se 'i&te% #i,ind!-l e Ha##; c!' se l!ta să dea .os steag!l+

- Ei /ine% 1ise Ron% c)nd Ha##; î&i scoase în s*)#&it steag!l &i îl a#!ncînt#-!n col(+ Felicită#i+++

- C!' adică% *elicită#i= 1ise Ha##;% !it)nd!-se la Ron+ 5)'/et!l l!i Roan!n(a ce,a #ă!% *ă#ă nici o îndoială+

E#a 'ai '!lt o g#i'asă+- 9#a,o% n! a 'ai t#ec!t ni'eni altcine,a de Linia de G)#stă% 1ise Ron

8ici 'ăca# F#ed &i ?eo#ge+ Ce ai *olosit% Pele#ina Fe#'ecată=- Pele#ina n! '-a# *i t#ec!t este linia aia% o#ic)t de *e#'ecată a# *i *os

1ise Ha##; încet+- A% da% 1ise Ron+ @-a' g)ndit că 'i-ai *i s!s dacă ai *i *olos

Pele#ina+++ Pent#! că ne-a# *i acoe#it e a')ndoi% n!= Da# ai găsit o alt

'etodă% n!=- Asc!ltă-'ă% e2cla'ă Ha##;% n! 'i-a' !s e! n!'ele în Pocal+ T#e/!isă o *i *ăc!t altcine,a6

Ron #idică s#)ncenele+- :i de ce a# *i *ăc!t asta=- 8! &ti!% 1ise Ha##;+I se ă#! #ea 'elod#a'atic să s!nă "ca să 'ă o'oa#e$+ S#)ncenele l!

Ron se #idica#ă at)t de ta#e% înc)t e#a! în e#icol de a se ie#de #in ă#+- E în o#dine% da# c#ed că 'ie o(i să-'i s!i ade,ă#!l% 1ise el+ Dacă n

,#ei să &tie al(ii% O% da# n! &ti! de ce te o/ose&ti să 'ă 'in(i% doa# n! (i-*ăc!t ni'eni ni'ic% n!= P#ietena doa'nei g#ase din ta/lo!% Gioleta aia% ne- o,estit de.a tot!l+ D!'/ledo#e te lasă să conc!#e1i+ O 'ie de galeon #e'i!l% n!= :i nici n! t#e/!ie să dai e2a'enele de la s*)#&it!l de an6

- 8! 'i-a' !s e! n!'ele în Pocal!l ăla6 1ise Ha##;% înce)nd să s<4




ene#,e1e+- Da% O% 1ise Ron e acela&i ton scetic% la *el ca al l!i Ced#ic+ Da# a

1is a1i-di'inea(ă că te-ai *i însc#is noatea &i n! te-a# *i ,ă1!t ni'eni+++ 8s!nt #ost% să &tii+

- Da# te #e*aci *oa#te /ine6 se #ăsti Ha##; la el+- 5ă!= *ăc! Ron &i ac!' n! 'ai 1)'/ea deloc% nici *o#(at% nicondescendent+ P#o/a/il că ,#ei să te c!lci% Ha##;% #es!!n că ')int#e/!ie să *ii la ,#eo &edin(ă *oto sa! la ce,a de gen!l ăsta+++

7&i t#ase d#ae#iile de la at!l să!% lăs)nd!-l e Ha##; să stea acolo% l)ng!&ă% c! oc0ii la d#ae#iile de cati*ea #o&!-înc0is% ca#e se asc!ndea! e !n!dint#e !(inii oa'eni de ca#e *!sese sig!# că îl ,a c#ede+

— CAPITOLUL XGIII —

EVALUAREA BAGHETELOR

C)nd se t#e1i d!'inică di'inea(a% l!i Ha##; îi t#e/!i#ă c)te,a 'in!t /!ne ca să î&i a'intească de ce e#a at)t de ne*e#icit &i îng#i.o#at+ Ao

a'inti#ea no(ii t#ec!te se ogo#î as!#a l!i+ Se #idică în ca!l oaselo# t#ase d#ae#iile de la at% inten(ion)nd să îl a/o#de1e e Ron &i să îl o/ligsă îl c#eadă% da# descoe#i că at!l l!i Ron e#a gol+ E#a cla# că se d!sese sia 'ic!l de.!n *ă#ă să îl 'ai a&tete &i e el+

Ha##; se î'/#ăcă &i co/o#î sca#a în si#ală căt#e ca'e#a de 1i+ C!' aă#!cei ca#e te#'inase#ă de l!at 'ic!l de.!n înce!#ă ia# să-l ala!de *#eneticIdeea de a se d!ce în @a#ea Sală &i de a da c! oc0ii de #est!l Ce#ceta&ilon! îi s!#)dea deloc% &tiind că to(i îl t#ata! ca e !n *el de e#o!% însă a,ea dales înt#e a 'e#ge acolo sa! a #ă')ne e loc% #isc)nd să *ie încol(it de *#a(C#ee,e;% ca#e îi *ăcea! se'ne dise#ate că do#ea! să ,ină l)ngă ei+ Se d!s#ese'nat căt#e o#t#et% s!se a#ola% ie&i #in el &i se t#e1i *a(ă în *a(ă cHe#'ione+

- 9!nă% 1ise ea% d)nd!-i ni&te *elii de )ine #ă.ită% e ca#e i le ad!sesînt#-!n &e#,e(el+ >i-a' ad!s să 'ăn)nci ce,a+++ G#ei să ne li'/ă'=

<4M




- O idee *oa#te /!nă% 1ise Ha##;% *iind!-i #ec!noscăto#+Co/o#)#ă% t#a,e#sa#ă 0ol!l de la int#a#e în g#a/ă% *ă#ă să se !ite s#

@a#ea Sală% &i în c!#)nd se t#e1i#ă t#a,e#s)nd a.i&tea căt#e lac% !nde e#anco#ată co#a/ia celo# de la D!#'st#ang% ca#e se #e*lecta ca o ată neag#ă

aa lini&tită+ E#a o di'inea(ă #ăco#oasă &i cei doi contin!a#ă să 'ea#g#on(ăind!-&i *eliile de )ine #ă.ită% în ti' ce Ha##; îi o,esti He#'ionee2act ce se înt)'lase d!ă ce se #idicase de la 'asa Ce#ceta&ilo# noatet#ec!tă+ S#e /!c!#ia l!i% He#'ione îi accetă o,estea *ă#ă să se îndoiascde *el+

- Păi% *i#e&te că &tia' că n! te-ai însc#is t! sing!#% 1ise ea% d!ă ce ete#'inase de o,estit des#e scena de l)ngă @a#ea Sală+ Să *i ,ă1!e2#esia de e *a(a ta c)nd (i-a citit D!'/ledo#e n!'ele6 Da# înt#e/a#e

#ă')ne3 cine (i-a !s n!'ele în Pocal= Pent#! că @ood; a#e d#etateHa##;+++ 8! c#ed că a# *i !t!t să o *acă !n ele,+++ 8! a# *i #e!&it niciodată s ăcălească Pocal!l sa! să t#eacă este linia l!i D!'/le+++

- L-ai ,ă1!t e Ron= o înt#e#!se Ha##;+He#'ione e1ită+- Păi+++ da+++ E#a la 'ic!l de.!n% 1ise ea+- 7ncă 'ai c#ede că e! '-a' însc#is=

- Păi+++ n!% n! c#ed+++ n! c0ia#% 1ise He#'ione nesig!#ă+- C!' adică% n! c0ia#=- O% Ha##;% n! e e,ident= 1ise He#'ione dise#ată+ E gelos6- ?elos= 1ise Ha##;% ne,enind!-i să c#eadă+ ?elos e ce= I-a# lăcea să s

*acă de #)s în *a(a înt#egii &coli% c!' o să 'ă *ac e!=- Păi% ,e1i t!% îi e2lică He#'ione #ă/dătoa#e% t! e&ti cel ca#e #i'e&t

'e#e! toată aten(ia+ :ti! că n! e ,ina ta% adă!gă ea #eede% ,ă1)nd că Ha##,#oia să desc0idă g!#a s!ă#at% &ti! că n! e&ti t! cel ca#e o ce#e+++ da#+++ E /ine% doa# &tii că Ron a#e at)(ia *#a(i c! ca#e t#e/!ie să conc!#e1e acasă% iat!% cel 'ai /!n #ieten al l!i% e&ti &i t! cele/#!+++ El e întotdea!na dat la a#te c)nd aa#i t! &i accetă% *ă#ă să se l)ngă% da# c#ed că asta a *o icăt!#a ca#e a !'l!t a0a#!l+++

- @in!nat% 1ise Ha##; a'ă#)t+ Slendid6 T#ans'ite-i din a#tea 'ea că a*i înc)ntat să *ace' sc0i'/ de loc!#i% o#ic)nd a# ,#ea+ S!ne-i că îi cede1 c

<<




lăce#e toate #i,i#ile alea c!#ioase ca#e î'i e2a'inea1ă *#!ntea cinsisten(ă% o#i!nde 'ă d!c+++

- 8! îi s!n ni'ic% 1ise He#'ione sc!#t+ S!ne-i t! îns!(i% este sing!#!'od ca să lă'!#i(i toată o,estea asta+

- 8! o să ale#g d!ă el% înce#c)nd să-l *ac să se 'at!#i1e1e6 1ise Ha##at)t de ta#e% înc)t c)te,a /!*ni(e din coacii din .!# 1/!#a#ă ala#'ate+ Poatcă n-o să 'ai c#eadă că 'ă dist#e1 c)nd o să-'i #! g)t!l sa! c)nd o să+++

- 8! e a'!1ant% 1ise He#'ione încet+ 8! e deloc a'!1ant+Pă#ea e2t#e' de nelini&tită+- :tii% Ha##;% contin!ă He#'ione% '-a' g)ndit+++ :tii ce a# t#e/!i să *ac

#i'!l l!c#!% c!' te înto#ci la castel=- Da% să-i da! l!i Ron !n &!t în+++

- Să-i sc#ii l!i Si#i!s+ T#e/!ie să îi s!i ce s-a înt)'lat+ Te-a #!gat să îl (la c!#ent c! tot ce se înt)'lă la HogNa#ts+++ Este ca &i c)nd se a&teta să sînt)'le a&a ce,a+ >i-a' ad!s o /!cată de e#ga'ent &i o ană+++

- Fii se#ioasă% 1ise Ha##;% !it)nd!-se în .!# ent#! a se asig!#a că n! asc!lta cine,a% da# n! e#a ni'eni în .!#+ S-a înto#s în (a#ă doa# ent#! că '-d!#!t cicat#icea+ P#o/a/il că% dacă i-a& s!ne că '-a însc#is cine,a îT!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i% a# ,eni ,al,)#te. la castel+++

- A# ,#ea să-i s!i% tot!&i% 1ise He#'ione 0otă#)tă+ O#ic!' o să a*le+++- C!'=- Ha##;% asta n! o să oată să #ă')nă !n sec#et% 1ise He#'ione% *oa#

se#ioasă+ T!#ni#!l ăsta e cele/#!% '-a& 'i#a să n! sc#ie în Pro#etul ilei ce,des#e tine% c!' că ,ei conc!#a+++ E&ti de.a în toate că#(ile des#e :tii-T!Cine% doa# &tii+++ :i Si#i!s a# #e*e#a să a!dă de la tine% s!nt sig!#ă+

- 9ine% /ine% îi sc#i!% 1ise Ha##;% a#!nc)nd!-&i !lti'a *elie de )ine #ă.iîn lac+

A')ndoi se o#i#ă ent#! c)te,a clie &i o #i,i#ă l!tind% înainte de ie&i la s!#a*a(ă !n tentac!l eno#'% ca#e t#ase )inea s!/ aă+ Se întoa#se#la castel+

- Ce /!*ni(ă să *olosesc= o înt#e/ă Ha##;% în ti' ce !#ca! scă#ile+ @i-s!s să n! o 'ai ia! e HedNig+

- 7nt#ea/ă-l e Ron dacă o(i să-l *olose&ti e+++<<4




- 8! îi ce# ni'ic l!i Ron6 1ise Ha##; sc!#t+- 9ine% at!nci î'#!'!tă !na dint#e /!*ni(ele &colii% le oate *olo

o#icine% 1ise He#'ione+Se d!se#ă în Ca'e#a 9!*ni(elo#+ He#'ione îi dăd! o /!cată de e#ga'en

o ană &i o sticl!(ă de ce#neală &i aoi se li'/ă în .!#!l !1de#iei dsting0ii% e ca#e stătea! /!*ni(e de tot *el!l% c)t ti' Ha##; se a&e1ă l)ng e#ete &i sc#ise sc#isoa#ea+

ragă Sirius,

+i-ai spus să te &in la curent cu ce se mai înt%mplă la Hogwarts, aşcă... 7u ştiu dacă ai auit, dar anul acesta are loc 2urnirul răjitorilor ş

s%mbătă seara am #ost ales drept... al patrulea campion. 7u ştiu cine mi- pus numele în Pocalul de ?oc, pentru că nu am #ost eu, te asigur. $elălacampion pentru Hogwarts este $edric iggory, de la "stropu#i.

Aici *ăc! o a!1ă% g)ndind!-se+ A# *i ,#!t să îi sc#ie ce,a &i des#nelini&tea e ca#e o #esi'(ise noatea t#ec!tă% da# n! #e!&i să t#ans!nă îc!,inte acest l!c#!% a&a că î&i în'!ie !# &i si'l! ana în căli'a#ă

te#'ină sc#isoa#ea3

Sper că tu şi 5uc6bea6 sunte&i bine...

Harry

- A' te#'inat% st#igă el% #idic)nd!-se &i sc!t!#)nd!-&i #o/a de aie+HedNig 1/!#ă #eede e !'ă#!l l!i &i î&i întinse icio#!&!l+- 8! te ot *olosi e tine% îi s!se Ha##;% !it)nd!-se d!ă /!*ni(ele &coli

T#e/!ie s-o ia! e !na dint#e ele+++HedNig !*ni ()*nos &i î&i l!ă 1/o#!l at)t de /#!sc% înc)t g0ea#ele

1g)#ia#ă e !'ă#+ Ră'ase c! satele căt#e Ha##;% tot ti'!l în ca#e el legsc#isoa#ea de icio#!l !nei /!*ni(e 'a#i de 0a'/a#+ D!ă ce 1/!#ă /!*ni(aHa##; o ')ng)ie e HedNig% însă ea cloncăni o*ensată &i 1/!#ă 'ai s!

<<<




căt#e o sting0ie la ca#e Ha##; n! !tea a.!nge+- 7nt)i% Ron% ac!' t!% o*tă Ha##; s!ă#at+ 8! e ina mea)

GDacă Ha##; î&i înc0i!ise că tot!l ,a *i 'ai /ine o dată ce toată l!'ea s

,a *i o/i&n!it c! ideea că &i el ,a #e#e1enta &coala în t!#ni#% 1i!a !#'ătoa#îi de'onst#ă c)t de '!lt se în&elase+ Odată înto#s la o#e% n! 'ai !t! e,it#est!l &colii% ca#e% e2act ca &i Ce#ceta&ii% c#edea că Ha##; se însc#isese eîns!&i în t!#ni#+ 7nsă% s#e deose/i#e de Ce#ceta&i% #est!l ele,ilo# n! ă#eadeloc ent!1ias'a(i+

Ast#o!*ii% ca#e de o/icei se în(elegea! *oa#te /ine c! Ce#ceta&ide,enise#ă e2t#e' de distan(i+ Ia# o#a de "Ie#/ologie$ *! o do,adă cla#ă îacest sens+ E#a e,ident că Ast#o!*ii a,ea! i'#esia că Ha##; îi *!#as

glo#ia ca'ion!l!i lo#% !n senti'ent a'li*icat oate &i din ca!1a *at!l!că #a#eo#i Ast#o!*ii a,!sese#ă a#te de glo#ie% ia# Diggo#; e#a !n!l dint# !(inii ca#e le-o ad!sese#ă% c)nd îi /ăt!se la ,).t0a( e Ce#ceta&i+ E#n@ac'illan &i K!stin Finc0-Fletc0le;% c! ca#e Ha##; se în(elegea *oa#te /inîn 'od no#'al% n! îi ad#esa#ă nici !n c!,)nt% de&i #elanta! 9!l/ii Să#itoîn acela&i #ăsad+ C0ia# #)se#ă ca' #ă!tăcios c)nd !n!l dint#e 9!l/ii Să#itoscăase din ')inile l!i Ha##; &i îl lo,ise di#ect în *a(ă+ 8ici Ron n! ,o#/e

c! Ha##;+ He#'ione stătea înt#e ei% *ăc)nd tentati,e *o#(ate &i dise#ate sînnoade o con,e#sa(ie înt#e ei+ 7nsă% de&i îi *ăc!se să se ad#ese1e !n!l alt!ie,itase#ă o#ice contact ,i1!al+ L!i Ha##; i se ă#! că &i #o*esoa#a Lăsta# e#distantă *a(ă de el+++ 8o#'al% la !#'a !#'elo#% doa# e#a &e*a CasAst#o!*ilo#+

7n 'od o/i&n!it% Ha##; a/ia a# *i a&tetat să îl ,adă e Hag#id% îns"7ng#i.i#ea C#eat!#ilo# @agice$ înse'na că !#'a să se înt)lnească &i cGie#inii% ent#! #i'a dată c)nd a,ea! să *ie *a(ă în *a(ă% de c)nd de,enisca'ion+

A&a c!' se a&tetase% Reac#edin(ă stătea în *a(a coli/ei l!i Hag#id c#)n.et!l să! ca#acte#istic% întins e toată *a(a+

- A0% !ita(i-,ă% /ăie(i% el este ca'ion!l% le 1ise el l!i C#a//e &i l!i ?o;li'ediat ce a.!nse în a#oie#ea l!i Ha##;+ G-a(i l!at ca#ne(elele ca!tog#a*e= Cel 'ai /ine a# *i să îi ce#e(i se'năt!#a ac!'% ent#! că n! c#e

<<




că o să 'ai a,e(i #ile.!l+++ K!'ătate dint#e ca'ionii t!#ni#!#ilo# a! '!#it+C)t c#ede(i că o să #e1iste Potte#= 5ece 'in!te la #i'a #o/ă% #o/a/il+++

C#a//e &i ?o;le #)se#ă ling!&ito#% însă Reac#edin(ă t#e/!i să se o#easc ent#! că Hag#id aă#! din satele coli/ei% că#)nd 'ai '!lte lă1i s!#a!s

*ieca#e dint#e ele con(in)nd !n Ho'a# c! ca e2lo1i,% *oa#te 'a#e+ S#g#oa1a clasei% Hag#id le e2lică că 'oti,!l ent#! ca#e Ho'a#ii se o'o#aînt#e ei e#a ene#gia ac!'!lată% ia# sol!(ia a# *i ca *ieca#e ele, să îi !nă lesă c)te !n!i Ho'a# &i să îl scoată la o 'ică li'/a#e+ Sing!#!l l!c#! /!la acest lan e#a că îi a/ăt!se aten(ia l!i Reac#edin(ă+

- Să scoate' c0estiile astea la li'/a#e= #eetă el de1g!stat% !it)nd!-sînt#-!na dint#e lă1i+ :i !nde an!'e a# t#e/!i să *i2ă' lesa= 7n .!#!l sin!l!a caăt!l!i e2lo1i, sa! a ,ent!1ei=

- 7n .!#!l 'i.loc!l!i% 1ise Hag#id% *ăc)nd!-le o de'onst#a(ie+ H'+++ oacă a# *i 'ai /ine să !ne(i 'ăn!&ile din iele de d#agon% a&a% ca o #eca!(în l!s+ Ha##;% ,ino &i a.!tă-'ă c! ăsta 'a#e+++

7n #ealitate însă% Hag#id do#ea să stea de ,o#/ă c! Ha##; dea#te de a!1!#est!l!i clasei+

A&tetă )nă c)nd ceilal(i leca#ă c! Ho'a#ii lo# &i at!nci se întoa#scăt#e Ha##; &i s!se c! !n ton *oa#te se#ios+

- Deci% Ha##;% o să conc!#e1i+++ 7n t!#ni#+++ Ca'ion!l &colii+++- Un!l dint#e ca'ioni% îl co#ectă Ha##;+Oc0ii neg#i ai l!i Hag#id ă#ea! *oa#te nelini&ti(i e s!/ s#)ncenel

st!*oase+- 8! &tii cine te-a însc#is% n!-i a&a% Ha##;=- At!nci% 'ă c#e1i că n! a' *ost e!= înt#e/ă Ha##;% 'asc)nd!-&i c

di*ic!ltate /!c!#ia eno#'ă e ca#e o si'(i la a!1!l c!,intelo# l!i Hag#id+- Sig!# că da% 'o#'ăi Hag#id+ Dacă 1ici că n! ai *ost t!% e! c#ed+++ T

c#ede &i D!'/ledo#e% te c#ed &i al(ii+- C0ia# a& ,#ea să &ti! cine a *ost% 1ise Ha##; c! a'ă#ăci!ne+ A')ndoi s

!ita#ă s#e a.i&te+ Ele,ii e#a! î'#ă&tia(i în toate ă#(ile &i a,ea! c! to('a#i #o/le'e+ Ho'a#ii a.!nsese#ă la este &ase 'et#i l!ngi'e &i e#ae2t#e' de !te#nici+ 8! 'ai e#a! *ă#ă ca#aace &i incolo#i% ci le c#esc!se !*el de lato&ă g#oasă% g#i &i l!cioasă+ A#ăta! ca o co'/ina(ie înt#e ni&

<<




sco#ioni gigantici &i ni&te c#a/i al!ngi(i% însă tot n! a,ea! caete sa! oc0,i1i/ili+ De,enise#ă e2t#ao#dina# de !te#nici &i *oa#te g#e! de cont#olat+

- Pa# să se dist#e1e% n!= 1ise Hag#id ,esel+Ha##; #es!!se că se #e*e#ea la Ho'a#i% ent#! că e#a e,ident că n!

colegii l!i+ Din c)nd în c)nd% !n "9!'$ !te#nic an!n(a o no!ă e2lo1ie!n!i caăt de Ho'a#% *ăc)nd!-l să ()&nească la c)(i,a 'et#i în *a(ă &i 'a'!l(i dint#e cei ca#e îi d!cea! în lesă e#a! t)#)(i e /!#tă% c0in!ind!-se cdise#a#e să se #idice+

- A0% n! &ti!% Ha##;% o*tă Hag#id deodată% !it)nd!-se la el îng#i.o#aCa'ion!l &colii+++ Se a#e că n!'ai (ie (i se înt)'lă toate alea% n!-i a&a=

Ha##; n! #ăs!nse+ Da% înt#-ade,ă#% se ă#ea că l!i i se înt)'la! toate+Cel !(in a&a îi s!sese &i He#'ione c)nd se li'/ase#ă e 'al!l lac!l!i &

d!ă ă#e#ea ei acesta e#a 'oti,!l ent#! ca#e Ron n! 'ai ,o#/ea c! el+++U#'ătoa#ele c)te,a 1ile se do,edi#ă dint#e cele 'ai g#oa1nice et#ec!

de Ha##; la HogNa#ts+ 8! se 'ai si'(ise a&a dec)t în an!l II% c)nd a#oatoată &coala îl s!secta că îi atacase e !nii dint#e colegi+ Da# at!nci Ro*!sese de a#tea l!i+

Se g)ndea că a# *i !t!t să s!o#te co'o#ta'ent!l t!t!#o# celo#lal(dacă l-a# *i a,!t e Ron de a#tea l!i% însă n! a,ea de g)nd să *acă ni'ic c

să îl con,ingă% dacă Ron n! ,#oia+ Ac!' e#a sing!#% *iind antiati1at ditoate ă#(ile+7i în(elegea e Ast#o!*i% c0ia# dacă n! e#a de aco#d3 ei î&i s#i.inea

#o#i!l ca'ion+ Din a#tea Gie#inilo# n! se a&teta dec)t la ins!l#ă!tăcioase+ E#a *oa#te neo!la# #int#e ei &i a&a *!sese 'e#e!% a,)nd î,ede#e că îi a.!tase e Ce#ceta&i să îi /ată at)t de des la ,).t0a(+ Da# se#ască cei de la Oc0i-de-:oi' a# *i !t!t să-l s#i.ine% a&a c!' *ăcea! c! Ced#iSe în&elase însă+ @a.o#itatea celo# de la Oc0i-de-:oi' ă#ea! să c#eadă cî&i do#ea c! dise#a#e să iasă &i 'ai '!lt în e,iden(ă% ăcălind Pocal!l săaccete n!'ele+

:i aoi% 'ai e#a &i *at!l că Ced#ic ă#ea '!lt 'ai ca'ion dec)t eE2t#ao#dina# de c0ie&% c! nas!l d#et% ă# neg#! &i oc0i al/a&t#i-g#i+ E#g#e! de s!s cine e#a 'ai ad'i#at% Ced#ic sa! Gito# #!'+ Ha##; le ,ă1e2act e *etele din an!l GI ca#e î&i do#ise#ă at)t de '!lt a!tog#a*!l l!

<<




#!'% i'lo#)nd!-l ac!' e Ced#ic să le dea !n a!tog#a* e g0io1dane+7nt#e ti'% n! #i'ise nici !n #ăs!ns de la Si#i!s+ HedNig #e*!1a să s

'ai a#oie de el% #o*esoa#a T#elaNne; îi #e1icea 'oa#tea% '!lt 'con,insă dec)t de o/icei% &i a,! #o/le'e se#ioase c! Fa#'ecele d

C0e'a#e% la o#a #o*eso#!l!i FlitNic% înc)t #i'i te'e în l!s+++ Sing!#!din clasă% în a*a#ă de 8e,ille% desig!#+++- 8! e c0ia# at)t de g#e!% Ha##;% înce#că He#'ione să-l console1e% c)n

ă#ăsi#ă clasa l!i FlitNic - ea *ăc!se o/iectele să 1/oa#e #in ca'e#ă toao#a% at#ăg)nd!-le căt#e ea% de a#că a# *i *ost !n 'agnet ci!dat ent#! /!#e(de &te#s ta/la% co&!#ile de g!noi &i L!nasco!#i+ P#o/a/il că n! te-concent#at c!' t#e/!ie+++

- Din ce ca!1ă% oa#e= înt#e/ă Ha##; s!'/#!% în ti' ce Ced#ic Diggo#

t#ecea e l)ngă ei% încon.!#at de !n g#! 'a#e de *ete ca#e s!sina! d'a'a-*oc!l!i+

Fetele se !ita#ă la Ha##;% de a#că a# *i *ost !n Ho'a# c! caete2lo1i,e% deose/it de 'a#e+

- C! toate astea+++ E0% s-o lăsă' /altă% n!= 8e a&teată do!ă o#e d"Po(i!ni$ în d!ă-a'ia1a asta+++

Cele do!ă o#e de "Po(i!ni$ *!#ă o e2e#ien(ă îng#o1itoa#e% da# în !lti'!

ti' tot!l *!sese !n &i# nes*)#&it de to#t!#i+ Să *ii înc0is înt#-o clasă ti' do o#ă &i .!'ătate c! Plesneală &i Gie#inii% to(i ă#)nd 0otă#)(i să edesească e Ha##; c)t 'ai se,e# c! !tin(ă ent#! că înd#ă1nise sde,ină !n!l dint#e ca'ionii &colii e#a cel 'ai nelăc!t l!c#! e ca#e &i !tea i'agina Ha##;+ Re!&ise să t#eacă este o ,ine#i% c! He#'ione alăt!de el% ca#e îi &otea neîncetat3 "Igno#ă-i6 Igno#ă-i% Ha##;6$ E#a con,ins că în ,ine#ea aceea ,a *i la *el ca de o/icei+

C)nd% d!ă #)n1% el &i He#'ione a.!nse#ă în *a(a clasei l!i Plesneală% găsi#ă e Gie#ini a&tet)nd a*a#ă% *ieca#e dint#e ei !#t)nd o insignă 'a#în iet+ Pent#! o cliă% Ha##; c#e1! că e#a! insigne S+P+A+S+% da# aoi ,ă1că a,ea! acela&i 'esa.% sc#is c! lite#e #o&ii% ca#e st#ăl!cea! în co#ido#!l slal!'inat3

>ine(i c! CEDRIC DI??ORY%<<




ADEGRATUL ca'ion de la HogNa#ts6- 7(i lac% Potte#= 1ise Reac#edin(ă c! glas ta#e% c)nd se a#oie Ha##;+ :

'ai *ac ce,a+++ Uite67&i aăsă insigna &i 'esa.!l de e ea disă#!% ent#! a *i înloc!it de !

alt!l% ca#e e#a ,e#de &i l!'inos3HUO% RU:I8E% POTTER6

Gie#inii #)se#ă în 0o0ote &i î&i aăsa#ă insignele c! to(ii% )nă c)n'esa.!l HUO% RU:I8E% POTTER6 a.!nse să st#ăl!cească este tot în .!#!l!i Ha##;+ Si'(i c!' i se !#că s)ngele la ca+

- Gai% #oarte a'!1ant% n-a' ce 1ice% îi s!se He#'ione sa#castic l!i Pans

Pa#inson &i &le0tei de *ete de la Gie#ini% ca#e #)dea! 'ai ta#e ca toceilal(i% *oa#te inteligent6

Ron stătea #e1e'at de e#ete% alăt!#i de Dean &i Sea'!s+ 8! #)dea% danici n! îi l!a aă#a#ea l!i Ha##;+

- G#ei !na% ?#ange#= 1ise Reac#edin(ă% întin1)nd!-i o insignă He#'ioneA' o g#ă'adă+ Da# ,e1i să n!-'i atingi ')na+ Toc'ai '-a' sălat% &tii% n! ,#ea! să 'ă '!#dă#ească !n S)nge-')l+++

O a#te din ')nia e ca#e o ad!nase Ha##; de 1ile înt#egi a#că sa#se ! /a#a. în iet!l l!i+ 7&i l!ă /ag0eta% *ă#ă să-&i dea sea'a ce *ace+ Cei di .!#!l l!i se dăd!#ă la o a#te% liind!-se de e#e(i+

- Ha##;6 îl a,e#ti1ă He#'ione+- Hai% Potte#% 1ise Reac#edin(ă încet% sco()nd &i el /ag0eta+ @ood; n! '

e aici ca să te ae#e+++ Fă-o% dacă ai c!#a.6Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă se !ita#ă !n!l în oc0ii cel!ilalt &i e !#'

e2act în acela&i ti'% ac(iona#ă a')ndoi+- ?urunculus) st#igă Ha##;+- ensaugeo) (iă Reac#edin(ă+Din /ag0etele lo# ()&ni#ă sc)ntei ca#e se înt)lni#ă în ae# &i #ico&a#ă+ Cel

de la /ag0eta l!i Ha##; îl lo,i în *a(ă e ?o;le% ia# ale l!i Reac#edin(ă ni'e#i#ă e He#'ione+ ?o;le #ăcni &i î&i d!se ')inile la nas!l din ca#()&nea! ni&te co&!#i eno#'e &i o#i/ile+ He#'ione% (i)nd se#iată% a,e

<<J




')inile la g!#ă+- He#'ione6 st#igă Ron &i se d!se să ,adă ce ă(ise+ Ha##; se întoa#se &i

,ă1! e Ron d)nd la o a#te ')na He#'ionei+ 8! e#a o #i,eli&te *#!'oasăDin(ii ei din *a(ă - de.a 'ai 'a#i dec)t t#e/!ia - c#e&tea! ac!' înt#-!n #it'

ala#'ant+ Se'ăna din ce în ce 'ai /ine c! !n casto#% c! c)t i se l!ngeadin(ii 'ai ta#e+ T#ec!se#ă de.a de /!1a ei de .os% căt#e /ă#/ie+++ 7ng#o1itHe#'ione îi atinse &i scoase !n (iăt s*)&ieto#+

- Ce e c! 0ă#'ălaia asta= 1ise o ,oce înceată% a'enin(ătoa#e+Genise Plesneală+Gie#inii se îng#ă'ădi#ă să îi e2lice+ Plesneală înd#etă !n deget l!ng

gal/en căt#e Reac#edin(ă &i s!se3- E2lică-'i t!6

- Potte# '-a atacat% do'n!le+++- 8e-a' atacat !n!l e alt!l în acela&i ti'6 st#igă Ha##;+- :i l-a ni'e#it e ?o;le+++ Gede(i &i d!'nea,oast#ă+++Plesneală îl e2a'ină e ?o;le% a că#!i *a(ă se'ăna ac!' c! i'aginil

ca#e a# *i !t!t il!st#a o ca#te c! ci!e#ci ot#ă,itoa#e+- La sital% ?o;le% 1ise Plesneală cal'+- Ia# Reac#edin(ă a lo,it-o e He#'ione6 1ise Ron+ Uita(i6

:i o *o#(ă e He#'ione să-i a#ate din(ii l!i Plesneală+ Se st#ăd!ia di#ăs!te#i să-i asc!ndă c! ')inile% de&i e#a g#e! ent#! că îi t#ec!se#ă &i d /a1a g)t!l!i+ Pans; Pa#inson &i celelalte *ete Gie#ine c0icotea! &i 'ta#e% a#ăt)nd c! deget!l căt#e He#'ione% e la satele l!i PlesnealPlesneală se !ită #ece la He#'ione &i aoi s!se3

- E! n! ,ăd nici o di*e#en(ă6He#'ione ge'!% ia# oc0ii i se !'l!#ă de lac#i'i+ Se întoa#se e călc)i

&i *!gi c)t !t! de #eede )nă la caăt!l co#ido#!l!i% disă#)nd d!ă col(+Din *e#ici#e% &i Ha##;% &i Ron înce!#ă să st#ige a')ndoi la Plesneală î

acela&i ti'+ Din *e#ici#e% *iindcă ,ocile lo# #ăs!na#ă at)t de ta#e în co#ido#de iat#ă% înc)t% în 0ă#'ălaia aceea con*!1ă% l!i Plesneală îi *! i'osi/il sa!dă e2act ce 1icea! cei doi des#e el+ 7n(elese însă #ea /ine+++ esen(a+

- Să ,ede'% 1ise el e !n ton 'ie#os+ Ia! cinci1eci de !ncte de lCe#ceta&i &i le da! o#e s!li'enta#e l!i Potte# &i l!i Qeasle;+ Ac!' int#a(

<<




dacă n! ,#e(i o#e în l!s o sătă')nă înt#eagă6Ha##; clocotea de ')nie+ 8ed#etatea st#igătoa#e la ce# îl *ăcea să ,#e

să-l /leste'e e Plesneală &i să-l t#ans*o#'e în o 'ie de /!că(i slinoaseT#ec! e l)ngă Plesneală &i se a&e1ă î'#e!nă c! Ron în satele clase

a#!nc)nd!-&i g0io1dan!l e 'asă+ :i Ron t#e'!#a de *!#ie+++ Pent#! o clitot!l ă#ea să *i #e,enit la no#'al înt#e ei% da# i'ediat Ron se '!tă &i sa&e1ă alăt!#i de Dean &i Sea'!s% lăs)nd!-l e Ha##; sing!# la 'asă+ D a#tea cealaltă a clasei% Reac#edin(ă se întoa#se c! satele la Plesneală% îaăsă insigna #)n.ind% &i 'esa.!l HUO% RU:I8E% POTTER6 aă#! în toatclasa+

Ha##; stătea &i se !ita la Plesneală% i'agin)nd!-&i c!' i se înt)'laacest!ia tot *el!l de l!c#!#i+++ A0% dacă a# *i &ti!t c!' să a#!nce /leste'!

C#!ciat!s+++ L-a# *i t#)ntit e Plesneală e sate% ca e ăian.en!l acela ca#se 1/ătea ne!tincios+++

- Antidot!#ile6 1ise Plesneală% #i,ind!-i e to(i% ia# oc0ii săi neg#i &i #eîi sc)nteia#ă c! #ă!tate+ T#e/!ia să ,ă *i #egătit c! to(ii #e(etele )nă ac!'G#ea! să le #ea#a(i c! g#i.ă &i aoi ,o' alege e cine,a e ca#e să testă'!n!l dint#e ele+++

Oc0ii l!i Plesneală se înt)lni#ă c! ai l!i Ha##; &i /ăiat!l &ti! i'ediat ce

a&tetă+ Plesneală ,#oia să îl ot#ă,ească+ Ha##; î&i i'agină c!' l!a cea!n!a.!ng)nd în *a(a clasei din c)te,a să#it!#i &i ,ă#s)nd!-l în ca!l slinos al l!Plesneală+++

Ciocănit!l de la !&a clasei îi sc0i'/ă însă g)nd!#ile+E#a Colin C#ee,e;% ca#e int#ă încet în clasă% 1)'/ind!-i l!i Ha##;

d!c)nd!-se aoi s#e cated#a l!i Plesneală+- Da= înt#e/ă Plesneală% tăios+- Gă #og% do'n!le% a' ,enit să-l d!c e Ha##; Potte# s!s+++Plesneală se !ită de s!s în .os la Colin% al că#!i 1)'/et ie#i /#!sc de

*a(a l!i ent!1ias'ată+- Potte# 'ai a#e o o#ă de "Po(i!ni$% 1ise Plesneală #ece+ O să ,ină s!s l

s*)#&it!l o#elo#+Colin se în#o&i+- Do'n!le+++ da#% do'n!le% do'n!l 9ag'an a#e ne,oie de el% 1ise Coli

<<M




nelini&tit+ To(i ca'ionii t#e/!ie să 'ea#gă% c#ed că ,o# să le *acă o1e+++Ha##; a# *i dat o#ice ca să-l o#ească e Colin să #on!n(e !lti'el

c!,inte+ 7i a#!ncă o #i,i#e l!i Ron% da# acesta se !ita *oa#te atent la ta,an+- Foa#te /ine% se #ăsti Plesneală+ Potte#% lasă-(i aici l!c#!#ile% ,#ea! să t

înto#ci 'ai t)#1i! ca să-(i teste1 antidot!l6- Gă #og% do'n!le% t#e/!ie să-&i ia l!c#!#ile c! el% c0i(ăi Colin+ Toca'ionii+++

- Foa#te /ine6 1ise Plesneală+ Potte#% ia-(i g0io1dan!l &i disa#i din oc0'ei6

Ha##; î&i a#!ncă g0io1dan!l e !'ă#% se #idică &i se înd#etă căt#e !&ăC)nd t#ec! e l)ngă /ăncile Gie#inilo#% 'esa.!l HUO% RU:I8E% POTTERl!'ină ia# din toate di#ec(iile+

- Este e2t#ao#dina#% Ha##;% n!= 1ise Colin% înce)nd să ,o#/ească i'ediace Ha##; înc0ise !&a clasei în !#'a l!i+ 8!-i a&a= Să *ii ca'ion% ce g#o1a,

- Da% e2t#ao#dina#% 'o#'ăi Ha##;% c)nd !#ca#ă t#etele căt#e 0ol!l de int#a#e+ Pent#! ce ,o# o1e% Colin=

- Pent#! Pro#etul ilei, c#ed6- @in!nat% 1ise Ha##; oso'o#)nd!-se% e2act asta î'i lisea+++ :i 'a

'!ltă !/licitate6

- @!lt no#oc6 1ise Colin% lăs)nd!-l în *a(a încăe#ii la ca#e t#e/!ia să cond!că+Ha##; /ăt! la !&ă &i int#ă+ E#a o clasă dest!l de 'ică% în ca#e 'a.o#itate

/ăncilo# *!sese#ă date la o a#te% lăs)nd !n sa(i! 'a#e în 'i.loc+ T#ei dint#ele *!sese#ă însă !se ca la ca în *a(a ta/lei &i acoe#ite c! cati*ea+ 7satele /ăncilo# se a*la! cinci sca!ne% ia# L!do 9ag'an stătea e !n!dint#e ele% ,o#/ind c! o ,#ă.itoa#e e ca#e Ha##; n! o 'ai ,ă1!se )nat!nci% î'/#ăcată în 0aine !#!#ii+

Gito# #!' stătea 'o#ocănos% ca de o/icei% înt#-!n col( &i n! ,o#/ea cni'eni+ Ced#ic &i Fle!# disc!ta! înt#e ei+ Fle!# ă#ea '!lt 'ai *e#icită dec)o ,ă1!se Ha##; )nă at!nci+ 7&i tot dădea ca!l e sate ent#! ca ă#!l el!ng% /lond-a#ginti!% să st#ăl!cească &i 'ai '!lt în l!'ină+ Un /ă#/ /!#tos% c! !n aa#at 'a#e de *otog#a*iat ca#e *!'ega !&o#% o #i,ea e Fle!c! coada oc0i!l!i+

<




De c!' îl 1ă#i e Ha##;% 9ag'an se #idică #eede &i ,eni la el+- A0% !ite-l6 Ca'ion!l n!'ă#!l at#!6 Gino% Ha##;%,ino+++ 8!-(i *ace g#i.i% n! este dec)t ce#e'onia e,al!ă#ii /ag0etelo

ceilal(i 'e'/#i ai .!#i!l!i ,o# sosi &i ei i'ediat+++

- E,al!a#ea /ag0etelo#= #eetă Ha##; nelini&tit+- T#e/!ie să ,e#i*ică' dacă ,ă *!nc(ionea1ă /ine /ag0etele% ca să n! * #o/le'e% &tii% a,)nd în ,ede#e că ele s!nt cele 'ai i'o#tante acceso#ii î #o/ele ca#e ,ă a&teată% 1ise 9ag'an+ E2e#t!l e s!s% c! D!'/ledo#e+ :i să *ie &i o 'ică &edin(ă *oto+ D)nsa e Rita Seete#% adă!gă el% a#ăt)nd căt#,#ă.itoa#ea în #o/ă !#!#ie% o să sc#ie !n 'ic a#ticol des#e t!#ni# ent# Pro#etul ilei...

- Poate n! c0ia# at)t de 'ic% L!do% 1ise Rita Seete#% c! oc0ii e Ha##;+

A,ea ă#!l coa*at în 1eci de /!cle ela/o#ate &i ci!dat de #igide% ca#cont#asta! c! c0i!l ei c! 'a2ila#e 'a#i+ P!#ta oc0ela#i a că#o# #a'ă a,e iet#e #e(ioase inc#!state în ea+ Degetele g#oase c! ca#e î&i (inea geanta di iele de c#ocodil se te#'ina! c! ni&te !ng0ii *oa#te l!ngi% date c! o.ă #o&ie+

- Oa#e a& !tea să disc!t !(in c! Ha##; înainte să încee'= îl înt#e/ă e e 9ag'an% nede1liind!-&i oc0ii de la Ha##;+ Cel 'ai t)nă# ca'ion% &tt!+++ A&a% ca să 'ai colo#e1 !n ic a#ticol!l6

- Sig!# că da6 st#igă 9ag'an+ Asta în ca1!l în ca#e &i Ha##; e de aco#d++- Păi% *ăc! Ha##;+- @in!nat% 1ise Rita Seete# &i înt#-o cliă degetele ei c! g0ea#e #o&ii

în&*ăca#ă /#a(!l l!i Ha##; c! o !te#e s!##in1ătoa#e+Rita îl scoase ia# din ca'e#ă &i desc0ise o !&ă din a#oie#e+- Acolo e '!ltă gălăgie% 1ise ea+ Să ,ede'+++ A% da% aici e *oa#te /ine+E#a o de/a#a de 'ăt!#i+ Ha##; se !ită la ea+- Haide% d#ag!l 'e!% int#ă+++ 9#a,o6 @in!nat6 1ise Rita Seete# ia

a&e1)nd!-se e o găleată #ăst!#nată &i î'ing)nd!-l e Ha##; e o c!tie dca#ton+

7nc0ise !&a &i #ă'ase#ă în înt!ne#ic+ Desc0ise geanta din iele de c#ocod&i scoase c)te,a l!')nă#i e ca#e le a#inse c! !n gest de /ag0etă &i le lasîn ae# #in 'agie% ca să se oată ,edea !n!l e alt!l+

- 8-o să te s!e#i% Ha##;% dacă *olosesc Pana ent#! Citate Raide% n!<4




a&a= 7n *el!l acesta% ot să ,o#/esc c! tine în 'od no#'al+++- Po*ti'= 1ise Ha##;+5)'/et!l Ritei Seete# se lă#gi &i Ha##; n!'ă#ă *ă#ă nici !n e*o#t t#

din(i de a!#+ Rita /ăgă ia# ')na în geanta ei de c#ocodil &i scoase o an

l!ngă% ,e#de-#ă1!lie% &i !n s!l de e#ga'ent e ca#e îl întinse e o c!tie dScoate-Pete+ 7n'!ie ,)#*!l enei în g!#ă% d!ă ca#e o !se d#et e#ga'ent% !nde #ă'ase în ec0ili/#!% t#e'!#)nd !&o#+

- P#o/ă+++ @ă n!'esc Rita Seete#% #eo#te# ent#! Pro#etul ilei.Ha##; se !ită la ană+ I'ediat d!ă ce ,o#/ise Rita Seete#% ana ,e#d

înce!se să sc#ie #aid e e#ga'ent3

"trăgătoarea blondă Rita S6eeter, de patrueci şi trei de ani, a căre

pană nemiloasă a distrus at%tea reputa&ii...

- @in!nat% 1ise Rita Seete# ent#! a t#eia oa#ă% #!se a#tea de s!s e#ga'ent!l!i% o 'ototoli &i o !se în geantă+

Se alecă aoi s#e Ha##; &i 1ise3- A&ada#% Ha##;% ce te-a *ăc!t să te însc#ii în T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i=- Păi% înce! Ha##;% însă *! înt#e#!t de ană+

De&i n! 1icea nici !n c!,)nt% ana sc#ia în ,ite1ă e e#ga'ent &i% îg#a/a ei ne/!nă% Ha##; #e!&i să desl!&ească o #oo1i(ie no!ă3

4 cicatrice groanică, amintire a trecutului tragic, des#igureaă c/ipului Harry Potter, de alt#el #ermecător. 4c/ii săi eri...

- Igno#ă ana% Ha##;% îl #ee1i Rita Seete#+ 8ed!'e#it% Ha##; se !ită la ea+- Răs!nde-'i% Ha##;% de ce te-ai 0otă#)t să te însc#ii în t!#ni#=- 8! '-a' însc#is e!% 1ise Ha##;+ 8! &ti! c!' 'i-a a.!ns n!'ele î

Pocal!l de Foc+ 8! 'i l-a' !s e! acolo6Rita Seete# #idică o s#)nceană îng#o&ată '!lt c! c#eion!l de#'atog#a*- 5ă! a&a% Ha##;% n! t#e/!ie să-(i *ie tea'ă că ,ei a,ea #o/le'e+ :ti' c

to(ii că de *at n! a# *i t#e/!it să te însc#ii+ Da# n!-(i *ace g#i.i ent#! asta<<




Citito#ilo# no&t#i le lac #e/elii+- Da# nu m-am înscris, #eetă Ha##;+ 8! &ti! cine+++- Ce ă#e#e ai des#e #o/ele ca#e te a&teată= 1ise Rita Seete#+ E&

e'o(ionat= Se#iat=

- 8! '-a' g)ndit+++ 8elini&tit% c#ed% 1ise Ha##;% al că#!i sto'ac se c#isin,ol!nta#+- 7n t#ec!t a! '!#it '!l(i ca'ioni% &tii% n!= 1ise Rita Seete# ,ioaie+ Te

ai g)ndit la asta=- Păi+++ a' în(eles că an!l acesta ,a *i '!lt 'ai /ine o#gani1at% 1ise Ha##;Pana !'lea e#ga'ent!l dint#e ei% 'i&c)nd!-se e el de a#că a#

atinat+- Desig!#% t! ai 'ai *ost *a(ă în *a(ă c! 'oa#tea &i înainte% n!-i a&a=

înt#e/ă Rita Seete#% #i,ind!-l c! aten(ie+ C!' c#e1i că te-a a*ectat=- Păi% 1ise Ha##; ia#+- C#e1i că t#a!'ele din t#ec!t!l tă! te-a! *ăc!t să-(i do#e&ti at)t de '!lt s

ie&i în e,iden(ă= Să !#'e1i calea e ca#e (i-a desc0is-o n!'ele= C#e1i că a*ost tentat să te însc#ii în T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i ent#! că+++

- 7u m-am înscris e!% 1ise Ha##;% înce)nd să se ene#,e1e+- 7(i 'ai (ii 'inte ă#in(ii= 1ise Rita Seete#% acoe#ind!-i ,ocea+

- 8!% 1ise Ha##;+- C!' c#e1i că s-a# si'(i ei dacă a# &ti că ,ei conc!#a în T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i= @)nd#i= 7ng#i.o#a(i= S!ă#a(i= De data asta% Ha##; î&i ie&i cade,ă#at din eeni+ De !nde e#a să &tie ce a# *i si'(it ă#in(ii l!i% dacă a# *ost în ,ia(ă= 7&i dădea sea'a că Rita Seete# îl #i,ea c! 'a#e aten(ie7nc#!nt)nd!-se% îi e,ită #i,i#ea &i citi c!,intele e ca#e toc'ai le sc#ises ana+

Lacrimile au umplut imediat oc/ii aceia eri şi strălucitori, c%ndiscu&ia noastră ajuns la părin&ii pe care abia dacă şi-i mai aminteşte.

- 8U a' lac#i'i în oc0i6 st#igă Ha##;+7nainte ca Rita Seete# să 'ai oată s!ne !n c!,)nt% !&a de/a#alei d

'ăt!#i se desc0ise+ Ha##; se !ită% cliind în l!'ina o#/itoa#e+ Al/!<




D!'/ledo#e stătea în #ag% #i,ind!-i e a')ndoi c!' stătea! îng0es!i(i îde/a#a+

- D!'/ledo#e6 st#igă Rita Seete#% ă#)nd c)t se oate de înc)ntată% daHa##; o/se#,ă că ana &i e#ga'ent!l ei disă#!se#ă de e c!tia de Scoate

Pete &i degetele c! g0ea#e #o&ii ale Ritei înc0idea! în g#a/ă geanta din ielde c#ocodil+ Ce 'ai *aci= 1ise ea% #idic)nd!-se &i întin1)nd!-i o ')nă 'a#&i /ă#/ătească l!i D!'/ledo#e+ Se# că ai citit a#ticol!l 'e! din ,a#ă des#Con*e#in(a Con*ede#a(iei Inte#na(ionale a G#ă.ito#ilo#% n!=

- Fe#'ecăto# de ne'iloasă% 1ise D!'/ledo#e% c! oc0ii sc)nteind!i#onic+ @i-a lăc!t în secial desc#ie#ea 'ea d#et !n "s'intit de'odat$+++

Rita Seete# n! ă#! deloc a*ectată+- 8! ,#oia' dec)t să a#ăt că !nele dint#e ideile tale s!nt de 'odă ,ec0e

D!'/ledo#e% &i că '!l(i ,#ă.ito#i+++- @i-a# *ace 'a#e lăce#e să a!d ce 'oti,a(ie ai% dincolo de .osnicia d

ca#e ai dat do,adă% Rita% 1ise D!'/ledo#e% *ăc)nd o lecăci!ne 1)'/ind!-i oliticos% da# 'ă te' că ,o' *i ne,oi(i să disc!tă' des#e ast'ai t)#1i!+ T#e/!ie să înceaă e,al!a#ea /ag0etelo# &i n! oate a,ea lodacă !n!l dint#e ca'ioni este asc!ns înt#-o de/a#a de 'ăt!#i+

Foa#te *e#icit să scae de Rita Seete#% Ha##; se întoa#se #eede în clas

în ca#e îl ad!sese Colin+ Ceilal(i t#ei ca'ioni stătea! e sca!nele de l)ng!&ă+ Ha##; se a&e1ă #eede l)ngă Ced#ic% #i,ind s#e 'asa acoe#ită ccati*ea% !nde stătea! at#! dint#e cei cinci 'e'/#i ai .!#i!l!i3 #o*eso#!a#a#o**% @ada'e @a2i'e% do'n!l C#o!c0 &i L!do 9ag'an+ RiSeete# se a&e1ă înt#-!n col( &i Ha##; o ,ă1! c!' scoate ia# s!l!l d e#ga'ent din geantă+ 7l întinse e gen!nc0i% în'!ie în g!#ă ,)#*!l Pen ent#! Citate Raide &i o !se din no! e e#ga'ent+

- Da(i-'i ,oie să ,i-l #e1int e do'n!l Olli,ande#% 1ise D!'/ledo#l!)nd loc la 'asa .!#i!l!i &i ad#es)nd!-se ca'ionilo#+ El ,ă ,a e2a'in /ag0etele ca să se asig!#e că s!nt în sta#e /!nă înainte de t!#ni#+

Ha##; se !ită în .!# &i ,ă1! c! s!##inde#e !n ,#ă.ito# /ăt#)n% c! oc0i 'a&i decolo#a(i% st)nd lini&tit l)ngă *e#east#ă+ Ha##; se 'ai înt)lnise c! do'n!Olli,ande# în t#ec!t% doa# de la el î&i c!'ă#ase #o#ia /ag0etă% ac!' 'a /ine de t#ei ani% din 'aga1in!l acest!ia de e Aleea Diagon+

<




- Do'ni&oa#ă Delaco!#% !te(i să ,eni(i d!'nea,oast#ă #i'a% ,ă #og1ise do'n!l Olli,ande#% d!c)nd!-se în loc!l gol din 'i.loc!l ca'e#ei+

Fle!# Delaco!# l!ti căt#e do'n!l Olli,ande# &i îi dăd! /ag0eta+- H''% *ăc! el+

O în,)#ti e degetele sale l!ngi% ca e !n /aston% &i /ag0eta scoase 'a'!lte sc)ntei #o1 &i a!#ii+ O a#oie aoi de oc0i &i o e2a'ină c! g#i.ă+- Da% 1ise el încet% o s!tă no!ă1eci de centi'et#i l!ngi'e+++ #igidă+++ di

le'n de t#anda*i#+++ &i con(ine+++ O% Doa'ne+++- Un *i### de ă### din ca!l !nei iele% 1ise Fle!#+ Al /!nicii 'ele6Deci% Fle!# a,ea s)nge de iele% î&i 1ise Ha##;% t#e/!ia să-i s!nă l!i Ron+

Da# aoi î&i a'inti că Ron n! ,o#/ea c! el+- Da% 1ise do'n!l Olli,ande#% da% e! n! a' *olosit niciodată ă# de iele

desig!#+ C#ed că ies /ag0ete oa#ec!'+++ te'e#a'entale+++ Ei% *ieca#e le &ti e ale l!i% &i dacă ,i se ot#i,e&te+++

Do'n!l Olli,ande# î&i li'/ă degetele e /ag0etă% ă#)nd să ,e#i*icdacă n! a,ea 1g)#iet!#i sa! lo,it!#i% ia# aoi #osti3

- 4r/idee)Un /!c0et de o#0idee dia*ane ()&ni din ,)#*!l /ag0etei+- Foa#te /ine% *!nc(ionea1ă c!' t#e/!ie% 1ise do'n!l Olli,ande#% d)nd!

l!i Fle!# *lo#ile &i /ag0eta+ Do'n!le Diggo#;% d!'nea,oast#ă !#'a(i+++Fle!# se d!se g#a(ioasă la loc!l ei% 1)'/ind!-i l!i Ced#ic c)nd acestt#ec! e l)ngă ea+

- A0% asta e !na de-ale 'ele% n!= 1ise do'n!l Olli,ande# c! '!lt 'a'!lt ent!1ias'% c)nd îi dăd! Ced#ic /ag0eta+ Da% 'i-o a'intesc /inCon(ine !n sing!# *i# din coada !n!i !nico#n 'asc!l #e'a#ca/il+++ *#!'oda# ag#esi,+ A#oae că '-a î'!ns c)nd i l-a' s'!ls din coadăDo!ă1eci &i at#! de centi'et#i l!ngi'e+++ *#asin+++ e2t#ao#dina# de elasticDa% este în sta#e /!nă+++ O îng#i.e&ti #eg!lat=

- A' l!st#!it-o asea#ă% 1ise Ced#ic% 1)'/ind+Ha##; se !ită la #o#ia /ag0etă+ A,ea a'#ente este tot+ 7nce#că să

&tea#gă e *!#i& de #o/ă+ Din ,)#*!l /ag0etei ()&ni#ă 'ai '!lte sc)ntei a!#iFle!# Delaco!# îi a#!ncă o #i,i#e lină de s!e#io#itate% a&a că #en!n(ă+

Do'n!l Olli,ande# t#i'ise 'ai '!lte inele de *!' a#ginti! #in ca'e#<




din ,)#*!l /ag0etei l!i Ced#ic% d!ă ca#e se decla#ă '!l(!'it &i 1ise3- Do'n!le #!'% d!'nea,oast#ă% ,ă #og+++Gito# #!' se #idică &i se înd#etă g#eoi% c! !'e#ii lăsa(i &i c! !n 'e#

legănat% căt#e do'n!l Olli,ande#+ 7i dăd! /ag0eta &i #ă'ase acolo% înc#!nta

c! ')inile în /!1!na#ele #o/ei+- H''% 1ise do'n!l Olli,ande#% este o c#ea(ie ?#ego#o,ici% dacă n! 'în&el+++ Un 'a#e c#eato# de /ag0ete% de&i stil!l l!i n! e toc'ai+++ Da# ncontea1ă+++

Ridică /ag0eta &i o e2a'ina c! aten(ie% în,)#tind-o de 'ai '!lte o#i î*a(a oc0ilo#+

- Da+++ Ca#en &i *#ag'ent de ini'ă de d#agon% n!-i a&a= îi 1ise el ta#e l!#!'% ca#e a#o/ă din ca+ Ce,a 'ai g#oasă dec)t în 'od no#'al+++ dest!

de #igidă+++ do!ă1eci de centi'et#i l!ngi'e+++ "is)9ag0eta din le'n de ca#en e2lodă ca !n istol &i 'ai '!lte ăsă#el

1/!#a#ă ci#iind din ,)#*!l ei &i ie&i#ă e *e#east#a desc0isă% î'#ă&tiind!-s e ce#!l l!'inat de soa#e+

- E /!nă% 1ise do'n!l Olli,ande#% d)nd!-i /ag0eta l!i #!'+ :i 'a#ă')ne+++ do'n!l Potte#+

Ha##; se #idică &i t#ec! e l)ngă #!'% înd#et)nd!-se căt#e do'n!

Olli,ande#% că#!ia îi dăd! /ag0eta+- Aaa0% da% 1ise do'n!l Olli,ande# oc0ii săi desc0i&i la c!loa#scăă#)nd!-i dint#-o dată+ Da% da% da+ C)t de /ine 'i-o a'intesc+++

:i Ha##; î&i a'intea *oa#te /ine+ >inea 'inte tot!l% de a#că a# *i *oie#i+++

C! at#! ,e#i în !#'ă% c)nd î'linise !ns#e1ece ani% int#ase î'aga1in!l do'n!l!i Olli,ande#% î'#e!nă c! Hag#id% ca să î&i c!'e#e /ag0etă+ Do'n!l Olli,ande# îi l!ase 'ăs!#ile &i îi dăd!se să înce#ce ''!lte /ag0ete+ Ha##; ,)nt!#ase a#oae toate /ag0etele din 'aga1in% )nc)nd% în s*)#&it% găsise !na ca#e i se ot#i,ea% cea e ca#e toc'ai i-o dăd!sdo'n!l!i Olli,ande# &i ca#e e#a *ăc!tă din le'n de ste.a#% de do!ă1eci &i dode centi'et#i l!ngi'e% &i con(inea o ană din coada !n!i 0oeni2+ Do'n!Olli,ande# *!sese *oa#te s!##ins că l!i Ha##; i se ot#i,ise at)t de /in /ag0eta aceea+ "Ci!dat$% 1isese el% "*oa#te ci!dat$% ia# d!ă ce Ha##

<




înt#e/ase ce e#a at)t de ci!dat% îi e2licase că ana de 0oeni2 din /ag0etl!i Ha##; #o,enea de la aceea&i asă#e ca#e *!#ni1ase &i 'ie1!l /ag0etei l!Ca-de-@o#t+

Ha##; n! 'ai s!sese ni'ăn!i acest l!c#!+ E#a *oa#te legat de /ag0eta l!

- doa# n! e#a ea de ,ină ent#! tot ce i se înt)'lase din ca!1a l!i Ca-de@o#t - la *el c!' n! a,ea nici o ,ină că e#a în#!dit c! @ăt!&a Pet!niaTot!&i%

se#a din tot s!*let!l ca do'n!l Olli,ande# să n! le o,estească t!t!#odes#e o#iginea /ag0etei+ A,ea senti'ent!l că% dacă s-a# *i înt)'lat a&a ana Ritei Seete# a# *i e2lodat de ent!1ias'+

Do'n!l Olli,ande# e2a'ină /ag0eta l!i Ha##; 'ai '!lt dec)t acelo#lal(i% da# în cele din !#'ă *ăc! să c!#gă din ea !n &!,oi de ,in &i i-

dăd! înaoi l!i Ha##;% an!n()nd că e#a în sta#e e#*ectă+- @!l(!'esc% 1ise D!'/ledo#e% #idic)nd!-se de la 'asa #o*eso#ilo

Ac!'% !te(i să ,ă întoa#ce(i la o#e+++ Sa! oate că a# *i 'ai /ine să co/o#)la cină% a,)nd în ,ede#e că 'ai e !(in &i se s!nă+++

Si'(ind că în s*)#&it ce,a îi 'e#sese /ine e 1i!a aceea% Ha##; se #idică s lece% da# o'!l c! aa#at!l de *otog#a*iat să#i de e sca!n &i î&i d#ese ,oce ent#! a le at#age aten(ia+

- Po1ele% D!'/ledo#e% o1ele6 st#igă 9ag'an ent!1ias'at+ To(i 'e'/# .!#i!l!i &i ca'ionii+ Ce 1ici% Rita=- Păi+++ Da% 0ai să le *ace' înt)i e astea% 1ise Rita Seete#% ai că#!i oc0

se a(intise#ă ia# as!#a l!i Ha##;+ :i oate d!ă aceea *ace' &i ni&te o1indi,id!ale+++

Fotog#a*iile l!a#ă '!lt ti'+ @ada'e @a2i'e îi !nea e to(i ceilal(i î!'/#ă% o#i!nde a# *i stat% &i *otog#a*!l n! a,ea c!' să stea dest!l de dea#t ent#! a int#a &i ea în cad#!+ P)nă la !#'ă% @ada'e @a2i'e t#e/!i să ste .os% ia# to(i ceilal(i în .!#!l ei+ a#a#o** î&i tot #ăs!cea cioc!l în .!#!deget!l!i% ent#! a-l ond!la &i 'ai ta#e+ #!'% e ca#e Ha##; îl c#edeo/i&n!it c! &edin(ele *oto% stătea e .!'ătate asc!ns% în satele g#!!l!Fotog#a*!l do#ea ca Fle!# să stea în *a(ă% da# Rita Seete# îl tot î'ingea Ha##; în #i'-lan+ Aoi Rita insistă să li se *acă o1e indi,id!aca'ionilo#+ P)nă la !#'ă% *!#ă li/e#i să lece+

<J




Ha##; co/o#î la cină+ He#'ione n! e#a acolo+ 9ăn!ia că încă e#a în a#isital!l!i% !nde i se a#an.a! din(ii+ @)ncă sing!# la caăt!l 'esei% aoi sd!se în T!#n!l Ce#ceta&ilo#% g)ndind!-se la n!'e#oasele te'e s!li'enta#legate de Fa#'ecele de C0e'a#e% e ca#e le a,ea de *ăc!t+ A/ia în do#'ito

dăd! este Ron+- Ai #i'it o /!*ni(ă% 1ise Ron /#!sc% de c!' îl ,ă1! e Ha##; int#)nd+A#ătă căt#e e#na l!i Ha##;+ 9!*ni(a de 0a'/a# a &colii îl a&teta acolo+- A% da% ce /ine% 1ise Ha##;+- :i ')ine sea#ă t#e/!ie să ne isă&i' edeasa în clasa l!i Plesneală

1ise Ron+Aoi ie&i din ca'e#ă% *ă#ă să se !ite la Ha##;+ Pent#! o cliă% Ha##; s

g)ndi să se d!că d!ă el+ 8! e#a sig!# dacă ,#oia să disc!te c! el sa! să

dea !n !'n - a')ndo!ă ,a#iantele ă#ea! *oa#te at#ăgătoa#e - da# sc#isoa#ea l!i Si#i!s e#a *oa#te inte#esantă+ Ha##; se d!se la /!*ni(ă% l!sc#isoa#ea de e icio#!l ei &i o des*ăc!+

Harry,

7u pot să-&i spun tot ce aş rea într-o scrisoare - e prea riscant, în cau

în care ar #i interceptată - trebuie să orbim #a&ă-n #a&ă. 'ncearcă să # singur în #a&a şemineului din 2urnul $ercetaşilor la ora unu noaptea, pe noiembrie...

3tiu mai bine ca oricine că eşti în stare să ai grijă de tine, iar at%ta timpc%t eşti aproape de umbledore şi +oody nu cred că poate să-&i #acă răcinea. Se pare însă că cinea încearcă din răsputeri. 'nscrierea ta îturnir a #ost #oarte riscantă, mai ales că s-a #ăcut c/iar sub nasul lui umbledore.

?ii cu oc/ii-n patru, Harry. 8reau să îmi spui tot ce &i se pare ieşit dicomun. Spune-mi c%t po&i de repede dacă î&i conine data de noiembrie

Sirius

<




— CAPITOLUL XIX —

ŢINTATUL MAGHIAR

Ha##; n! se 'ai g)ndi la ni'ic altce,a dec)t la osi/ilitatea de a-l ,ede e Si#i!s este do!ă sătă')ni% sing!#a l!'ini(ă ent#! Ha##;% la caăt!!n!i t!nel ca#e de,enea din ce în ce 'ai înt!necat+ :oc!l de a se t#e1i ca' ion!l &colii îi t#ec!se !&o# &i t#etat înceea să se instale1e *#ica *a(ă dceea ce îl a&teta+ P#i'a #o/ă e#a din ce în ce 'ai a#oae+ E#a ca &i c)na# *i &ti!t că !n 'onst#! îng#o1ito# !#'a să i se a&e1e în *a(ă% /loc)nd!d#!'!l+ 8iciodată n! 'ai *!sese at)t de e'o(ionat+ 8! se co'a#a c! csi'(ise în *a(a 'eci!#ilo# de ,).t0a(% nici 'ăca# înaintea cel!i î'ot#i,

Gie#inilo#% ca#e nici n! conceea! să n! c)&tige C!a la ,).t0a(+ L!i Ha##îi e#a *oa#te g#e! să se g)ndească la ,iito#% a,ea senti'ent!l că ,ia(a i sa#oia de s*)#&it% o dată c! #i'a #o/ă+++

De *at% n! î&i i'agina c!' ,a #e!&i Si#i!s să îl *acă să se si'tă 'ai /in&tiind că !#'a să e*ect!e1e o de'onst#a(ie 'agică% di*icilă &i e#ic!loasă% î*a(a a s!te de oa'eni% însă ideea înt)lni#ii c! !n c0i #ietenos e#a ce,a/sol!t 'in!nat în acele 'o'ente+ Ha##; îi con*i#'ă data de << noie'/#

l!i Si#i!s% s!n)nd!-i că a,ea să *ie l)ngă *oc!l din ca'e#a de 1i Ce#ceta&ilo#% la o#a e ca#e o s!ge#ase Si#i!s+ 7'#e!nă c! He#'ion et#ec!#ă '!lt ti' *ăc)nd *el de *el de lan!#i de a îndeă#ta osi/ilint#!&i din ca'e#a de 1i% în noatea #esecti,ă+ 7n cel 'ai #ă! ca0otă#)se#ă să a#!nce c)te,a /o'/e c! 'i#os de /aligă% însă se#a! să na.!ngă la a&a ce,a% ent#! că Filc0 i-a# *i .!!it de ,ii+

7nt#e ti'% ,ia(a l!i Ha##; la castel de,enise c!'lit de g#ea% ent#! cRita Seete# î&i !/licase a#ticol!l des#e T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i% ca#se do,edise 'ai deg#a/ă o,estea #o'an(ată a ,ie(ii l!i Ha##;% dec)t !a#ticol des#e t!#ni#+ Cea 'ai 'a#e a#te a #i'ei agini îi *!sese dedicatl!i Ha##;+ A#ticol!l ca#e contin!a &i în aginile doi% &ase &i &ateB e#a#oae în înt#egi'e des#e Ha##;% n!'ele ca'ionilo# de la 9ea!2/aton&i D!#'st#ang st)lcite% de alt*el6B *!sese#ă îng0es!ite în !lti'a #oo1i(iea#ticol!l!i% ia# Ced#ic nici n! *!sese 'en(ionat+

<M




A#ticol!l aă#!se în !#'ă c! 1ece 1ile &i Ha##; încă a,ea !n senti'ennelăc!t de #!&ine% ca#e îi #ăscolea sto'ac!l de *ieca#e dată c)nd se g)ndela inte#,i!+ Rita Seete# sc#isese o g#ă'adă de l!c#!#i% e ca#e n! îa'intea să le *i s!s ,#eodată în ,ia(a l!i% da#ă'ite Ritei% în de/a#a!a c

'ăt!#i3 Presupun că am moştenit puterea de la părin&ii mei şi ştiu că ar #i #oart

m%ndri de mine dacă m-ar putea edea acum... a, c%teodată încă pl%nnoaptea c%nd mă g%ndesc la ei, nu îmi este ruşine să o recunosc... 3tiu cnimic nu mă a putea răni în timpul turnirului, pentru că ei eg/eaasupra mea...

7nsă Rita Seete# n! se o#ise aici+ D!ă ce că îi t#ans*o#'ase "ăi$-!#iîn #oo1i(ii l!ngi% îng#o1itoa#e% le l!ase inte#,i!#i &i alto# e#soane des#el3

Harry a găsit în s#%rşit dragostea la Hogwarts. Prietenul lui apropia$olin $reeey, ne-a spus că Harry este mereu în compania unei anumit Hermione @ranger, o #ată e>traordinar de drăgu&ă, cu părin&i 'ncuia&

care, ca şi Harry, este printre cei mai buni elei ai şcolii.

Din 'o'ent!l în ca#e aă#!se a#ticol!l% Ha##; t#e/!ise să înd!#e c!' cita l!'ea+ @a.o#itatea celo# de la Gie#ini *ăcea! co'enta#ii i#onice /at.oco#itoa#e c)nd t#ecea e l)ngă ei+

- G#ei o /atistă% Potte#% în ca1!l în ca#e te odide&te l)ns!l "T#ans*ig!#a#e$=

- De c)nd ai de,enit !n!l dint#e cei 'ai /!ni ele,i ai &colii% Potte#= San! e ,o#/a des#e HogNa#ts% ci des#e o &coală e ca#e ai in,entat-o t! &i cPoonea(ă=

- Hei% Ha##;6- Da% /ine% /ine se t#e1i Ha##; (i)nd% o dată% c)nd 'e#gea e co#ido

săt!l de at)tea co'enta#ii #ă!tăcioase+ Toc'ai a' te#'inat de l)ns ca !ne/!n d!ă 'a'a% ca#e a '!#it t#agic% &i ac!' a' de g)nd să 'ai t#ag

<




o#(ie de l)ns+++- 8!% e! a' ,#!t doa# să-(i s!n că+++ (i-a că1!t ana+++E#a C0o+ Ha##; si'(i c!' îi nă,ăle&te s)ngele în o/#a.i+- O% ia#tă-'ă% '!#'!#ă el% l!)nd!-&i ana% n-a' &ti!t că e&ti t!+++

- Ei /ine% '!lt no#oc+++ 'a#(i% 1ise ea+ Se# din s!*let ca tot!l să dec!#g /ine+Ha##; #ă'ase e loc% si'(ind!-se e2t#e' de #ost+:i He#'ione a,!sese a#te de l!c#!#i nelăc!te% da# n! st#igase la oa'en

ne,ino,a(i+ De *at% Ha##; ad'i#a *oa#te ta#e 'od!l în ca#e *ăcea ea *a(sit!a(iei+

- 1>traordinar de drăgu&ă! 1a! Ha6 Ha6 st#igase Pans; Pa#inson% #i'dată c)nd se înt)lnise c! ei% d!ă ce aă#!se a#ticol!l Ritei Seete#+ 7

co'a#a(ie c! ce= C! o ,e,e#i(ă=- Igno#ă-le% 1ise He#'ione c! de'nitate% c! ca!l s!s &i t#ec)nd e l)ng

*etele de la Gie#ini de a#că n! le a!1ea% de&i 0o0otea! de #ăs!na c!loa#!P!# &i si'l!% igno#ă-le% Ha##;6

Da# Ha##; n! !tea să igno#e tot!l+ Ron n! îi 'ai ad#esase nici !n c!,)nde c)nd îi s!sese de edeasa e ca#e le-o dăd!se Plesneală+ Aoi% Ha##se#ase că a,ea! să se î'ace e a#c!#s!l celo# do!ă o#e în ca#e *!sese#

*o#(a(i să c!#e(e c#eie#i de &o/olani în clasa l!i Plesneală% da# se ni'e#ise s*ie în 1i!a c)nd aă#!se a#ticol!l Ritei% ceea ce ă#ea să-i *i con*i#' /ăn!ielile l!i Ron că Ha##; se /!c!#a c! ade,ă#at de aten(ia t!t!#o#+

He#'ione e#a s!ă#ată e a')ndoi+ Se d!cea c)nd la !n!l% c)nd la alt!înce#c)nd să-i *o#(e1e să ,o#/ească înt#e ei% da# Ha##; e#a de neclintit% na,ea de g)nd să 'ai disc!te c! Ron dec)t dacă Ron ad'itea că se în&elas&i că n! Ha##; î&i !sese n!'ele în Pocal!l de Foc% &i dacă î&i ce#ea sc!1că îl *ăc!se 'incinos+

- 8! e! a' înce!t% 1ise Ha##; c! încăă()na#e% el t#e/!ie să *acă #i'! as6

- >i-e do# de el% #ec!noa&te6 1ise He#'ione ne#ă/dătoa#e+ :i &ti! că &i l!îi e do# de tine+++

- Să-'i *ie do# de el= 1ise Ha##;+ @ie= Deloc67nsă e#a o 'inci!nă 'a#e c)t casa+ Ha##; se în(elegea *oa#te /ine c

<4




He#'ione% da# ea n! e#a Ron+ R)dea '!lt 'ai !(in &i stătea '!lt 'ai '!la /i/liotecă% de c)nd He#'ione de,enise cea 'ai /!nă #ietenă a l!i+ Ha##încă n! stă)nea /ine Fa#'ecele de C0e'a#e% de a#că a# *i a,!t ce,a ca#le îndeă#ta de el+ He#'ione insista însă că în,ă(a#ea teo#iei a,ea să-l a.!t

D#et !#'a#e% et#ec!#ă '!lt ti' c! că#(ile în /#a(e% în ti'!l #)n1!#ilo#:i Gito# #!' stătea '!lt la /i/liotecă% ia# Ha##; se înt#e/a ce *ăce7n,ă(a sa! că!ta ce,a ca#e să-l a.!te la #i'a #o/ă= He#'ione se l)ngeadesea de #e1en(a l!i #!' acolo% n! ent#! că acesta i-a# *i de#an.a,#eodată% ci ent#! că de cele 'ai '!lte o#i aă#ea! #oi!#i de *ete ca#c0icotea! &i îl !#'ă#ea! din satele #a*t!#ilo# c! că#(i% d#et ca#e He#'ionn! se !tea concent#a din ca!1a gălăgiei+

- 8ici 'ăca# n! a#ată /ine6 '!#'!#ă ea s!ă#ată% !it)nd!-se la #o*il!

asc!(it al l!i #!'+ 7l lac doa# ent#! că e cele/#!6 8ici n! s-a# !ita la edacă n! a# !tea *ace c0estia aia c! ?l!'a Qon;+++

- ?enta Q#onsi% o co#ectă Ha##; #int#e din(i+7n a*a#ă de *at!l că îi lăcea ca toată l!'ea să #on!n(e co#ect te#'en

de ,).t0a(% Ha##; se înc#!ntă n!'ai c)nd î&i i'agină ce a# *i 1is Ron dacă a*i a!1it-o e He#'ione ,o#/ind des#e "?l!'a Qon;$+

Este ci!dat% da# c)nd (i-e tea'ă de ce,a &i ai *ace o#ice ca să încetine&'e#s!l ti'!l!i% acesta a#e #ost!l o/icei de a se sc!#ge &i 'ai #eede5ilele dinaintea #i'ei #o/e ă#ea! să t#eacă de a#că a# *i !'/lat cine,la ceas!#i &i le-a# *i *ăc!t să 'ea#gă de do!ă o#i 'ai #eede+ Senti'ent!l l!Ha##; de anică stă)nită c! g#e! îl înso(ea este tot% la *el ca &i co'enta#iile #ă!tăcioase des#e a#ticol!l din Pro#etul ilei.

7n s)'/ăta dinaintea #i'ei #o/e% to(i ele,ii de la an!l III în s!s #i'i#în,oi#ea să ,i1ite1e sat!l Hogs'eade+ He#'ione îi s!se l!i Ha##; că i-a*ace /ine să lece !n ti' de la castel% ia# Ha##; at)t a&teta% n! t#e/!ia să con,ingă ni'eni+

- :i ce *ace' c! Ron= înt#e/ă el+ 8! ,#ei să te d!ci c! el=- A0% ăi+++ &tii% se /)l/)i He#'ione &i se în#o&i !(in+ @-a' g)ndit să n

înt)lni' c! el la "T#ei @ăt!#i$+++- 8!% 1ise Ha##; sc!#t+

<<




- O% Ha##;% &tii doa# că e o #ostie+++- O să ,in% da# n! 'ă înt)lnesc c! Ron &i o să o#t &i Pele#ina Fe#'ecată- Da% /ine% se /!#1!l!i He#'ione% da# detest să ,o#/esc c! tine c)nd o#

ele#ina aia% niciodată n! &ti! dacă 'ă !it la tine sa! n!6

A&a că Ha##; î&i !se Pele#ina Fe#'ecată în do#'ito#% co/o#î ia# îca'e#a de 1i &i o#ni î'#e!nă c! He#'ione căt#e Hogs'eade+Ha##; se si'(ea *antastic de li/e# c! ele#ina+ P#i,i c!' t#ecea! e l)ng

ei colegii% 'a.o#itatea c! insigne e ca#e sc#ia >I8E>I CU CEDRIDI??ORY% da# de data aceasta n! a,! a#te de co'enta#ii #ă!tăcioase ni'eni n! 'ai cită ni'ic din a#ticol!l acela t)'it+

- Ac!' se !ită toată l!'ea la 'ine% 1ise He#'ione 'o#ocănoasă% c)nie&i#ă din 'aga1in!l de d!lci!#i "Lo#1ii 'ie#ii$% ')nc)nd ni&te ciocola

'a#i% !'l!te c! c#e'ă+ 7&i înc0i!ie că ,o#/esc sing!#ă+++- At!nci% n!-(i 'ai 'i&ca /!1ele a&a de '!lt+- Haide% te #og% dă-(i .os ele#ina6 @ăca# !(in+++ Aici n-o să te de#an.e1

ni'eni+- Da= 1ise Ha##;+ Uită-te în sate6Rita Seete# &i #ieten!l ei% *otog#a*!l% toc'ai ie&ise#ă din local!l "T#

@ăt!#i$+ Go#/ind încet% t#ec!#ă c0ia# e l)ngă He#'ione% *ă#ă să îi a#!nc

'ăca# o #i,i#e+ Ha##; se lii de ,it#ină% să n!-l lo,ească Rita c! geanta din iele de c#ocodil+D!ă ce se îndeă#ta#ă% Ha##; s!se3- Stă în sat+ P!n a#i! că a ,enit să asiste la #i'a #o/ă6I'ediat ce s!se aceste c!,inte% *! c!#ins de !n !te#nic senti'ent d

anică+ 8! 1ise ni'ic% n! #ea disc!tase c! He#'ione des#e #i'a #o/A,ea i'#esia că ea n! #ea ,oia să se g)ndească la asta+

- A lecat% 1ise He#'ione% !it)nd!-se #in Ha##; la caăt!l st#ă1 #inciale+ Ce a# *i să 'e#ge' să /e' o 9e#e1e#o la "T#ei @ăt!#i$= E ca*#ig% n!-i a&a= 8! e ne,oie să ,o#/e&ti c! Ron% dacă n! ,#ei6 adă!gă es!ă#ată% inte##et)nd co#ect tăce#ea l!i Ha##;+

Local!l "T#ei @ăt!#i$ e#a lin% în cea 'ai 'a#e a#te c! ele,i de lHogNa#ts% ca#e se /!c!#a! de d!ă-a'ia1a li/e#ă% da# &i c! o '!l(i'e d,#ă.ito#i% c!' n!'ai aici !teai ,edea+ Ha##; #es!!nea că Hogs'eade e#

<




sing!#!l sat din @a#ea 9#itanie loc!it n!'ai de ,#ă.ito#i% !n *el de #ai ent#c#eat!#i ca 9a/a-Cloan(a% ca#e n! #e!&ea! să î&i 'asc0e1e #e1en(a c! at)înde')na#e ca ,#ă.itoa#ele+

E#a *oa#te g#e! să 'ea#gă #in aglo'e#a(ia aceea î'/#ăcat c! Pele#in

Fe#'ecată+ 7n ca1!l în ca#e s-a# *i atins din g#e&eală de cine,a% a# *i aă#!tot *el!l de se'ne de înt#e/a#e+ Ha##; înaintă c! g#e! s#e o 'asă din colîn ti' ce He#'ione se d!se să c!'e#e /ă!t!#i+ Ha##; îl 1ă#i e Ron% ca#stătea la o 'asă c! F#ed% ?eo#ge &i Lee Ko#dan+ 7n*#)n)nd!-&i do#in(a de ada o lo,it!#ă 1d#a,ănă în ca l!i Ron% a.!nse în s*)#&it la 'asă &i se a&e1ă+

He#'ione se a&e1ă l)ngă el este !(in ti' &i îi st#ec!#ă o 9e#e1e#o s!/ ele#ină+

- Pa#că a& *i sonată% a&a c!' sta! aici% sing!#ă% '!#'!#ă ea+ 8o#oc că '

a' ad!s ce,a de *ăc!t+:i scoase !n caiet e ca#e î&i notase to(i 'e'/#ii S+P+A+S+% ia# Ha##; ,ă1

n!'ele l!i &i al l!i Ron la înce!t!l listei e2t#e' de sc!#te+ Pa#că ssc!#sese o g#oa1ă de ti' de c)nd stăt!se î'#e!nă c! Ron &i in,entase# #edic(iile acelea% 'o'ent în ca#e aă#!se He#'ione &i îi *ăc!se sec#eta#esecti, t#e1o#ie#+++

- :tii% oate că a# t#e/!i să con,ing &i ni&te săteni să se alăt!#e societă(

S+P+A+S+% ce 1ici= s!se He#'ione g)nditoa#e% !it)nd!-se în .!#+- Da% sig!#% 1ise Ha##; sa#castic% l!)nd o g!#ă de 9e#e1e#o e s! ele#ină+ He#'ione% c)nd o să #en!n(i la toate c0estiile astea c! S+P+A+S+=

- C)nd si#id!&ii de casă ,o# a,ea sala#ii &i condi(ii de '!ncă adec,ate% #ăs!nse ea în &oată+ :tii% c#ed că e ca1!l să int#! în ac(i!ne+ Oa#e c!' osă ăt#!nd în /!cătă#iile &colii=

- Ha/a# n-a'% înt#ea/ă-l e F#ed sa! e ?eo#ge% îi s!ge#ă Ha##;+He#'ione tăc! &i că1! e g)nd!#i% în ti' ce Ha##; î&i /ea lini&t

9e#ea1e#o% st!diind!-i e oa'enii din local+ To(i ă#ea! ,eseli &i #ela2a(E#nie @ac'illan &i Hanna0 A//ott *ăcea! sc0i'/ de s!##i1e găsite î /#osc!(ele de ciocolată% a')ndoi c! insigne >I8E>I CU CEDRIDI??ORY #inse de ele#ine+ C0ia# l)ngă !&ă o ,ă1! e C0o% în 'i.loc!!n!i g#! 'a#e de #ieteni de la Oc0i-de-:oi'+ 8! !#ta insignă cCEDRIC% ceea ce îl în,eseli *oa#te #eede e Ha##;+++

<




Ce n! a# *i dat să *ie &i el !n!l dint#e ace&ti oa'eni% să stea% să #)dă &i s,o#/ească% *ă#ă alte g#i.i în a*a#ă de te'e6 7&i i'agină c!' a# *i *ost dacă ni-a# *i ie&it n!'ele din Pocal!l de Foc+ 7n #i'!l #)nd% n! a# *i !#taPele#ina Fe#'ecată% Ron a# *i stat c! el &i #o/a/il că to(i t#ei &i-a#

i'aginat *e#ici(i ce #o/ă e#ic!loasă a,ea! de în*#!ntat ca'ionii 'a#(e!#'ătoa#e+ A/ia a# *i a&tetat să ,adă ce e#a &i să-l acla'e e Ced#ic% ca toceilal(i% st)nd în t#i/!ne% *e#i(i de e#icole+++

Se înt#e/ă c!' se si'(ea! ceilal(i ca'ioni+ 7n !lti'!l ti'% de *ieca#dată c)nd îl ,edea e Ced#ic% e#a încon.!#at de ad'i#atoa#e+ Pă#ea nelini&tida# &i ent!1ias'at+ Ha##; o 1ă#ise e Fle!# Delaco!# e co#idoa#e+ E#a la *ca de o/icei% a*i&)nd !n ae# s!e#io# &i *oa#te stă)nă e ea+ Ia# #!' stăteîn /i/liotecă% !nde se !sese c! /!#ta e ca#te+

Ha##; se g)ndi la Si#i!s &i nod!l st#)ns% înco#dat% din iet!l l!i% ă#! sse 'ai lă#gească !(in+ U#'a să îl ,adă este doa# do!ăs#e1ece o#e% ent#că în acea sea#ă !#'a! să se înt)lnească în *a(a &e'ine!l!i din ca'e#a de 1 #es!!n)nd că n! se ,a înt)'la ni'ic #ă!% c!' ă#ea să dec!#gă tot!l î!lti'!l ti'+++

- Uite% Hag#id6 îl *ăc! atent He#'ione+Cea*a ca!l!i eno#' al l!i Hag#id - #en!n(ase la !'*lăt!#ile de ă# di

sate - se ,edea cla# #in '!l(i'e+ Ha##; se înt#e/ă de ce n! îl ,ă1!se di #i'a cliă% a,)nd în ,ede#e că Hag#id e#a at)t de 'a#e% da#% #idic)nd!-sc! g#i.ă% o/se#,ă că Hag#id stătea alecat% ,o#/ind c! #o*eso#!l @ood;+ Cde o/icei% Hag#id a,ea o 0al/ă în *a(ă% ia# @ood; /ea din te#'os+ Doa'nRos'e#ta% n!#lia #o#ieta#ă% n! ă#ea să *ie #ea '!l(!'ită de acest *aSe !ită nelini&tită la @ood;% c)nd st#)nse a0a#ele de e 'esele din .!#!lo#+ Poate ent#! că o conside#a ca o ins!ltă ad!să /ă!t!#ii casei% da# Ha##&tia ca#e e#a ade,ă#!l+ @ood; le s!sese în ti'!l !lti'ei o#e de "Aă#a#cont#a @agiei 8eg#e$ că întotdea!na #e*e#a să-&i #ea#e el îns!')nca#ea &i /ă!t!#a% ent#! că e2e#(ilo# în @agia 8eag#ă le-a# *i *o*oa#te !&o# să !nă ot#a,ă înt#-!n a0a# lăsat nes!#a,eg0eat+

7n ti' ce se !ita la Hag#id &i la @ood;% Ha##; îi ,ă1! #idic)nd!-se lec)nd+ Făc! !n se'n c! ')na% da# î&i a'inti că Hag#id n! !tea să-l ,ad@ood; se o#i însă în loc% c! oc0i!l 'agic a(intit căt#e col(!l !nde se a*

<




Ha##;+ 7l /ăt! e Hag#id !nde,a e la 'i.loc!l satel!i ent#! că n! #e!&issă a.!ngă la !'ă#6B% îi '!#'!#ă ce,a la !#ec0e &i a')ndoi se înd#eta#căt#e 'asa la ca#e stătea! Ha##; &i He#'ione+

- Ce 'ai *aci% He#'ione= 1ise Hag#id c! glas ta#e+

- 9ine% #ăs!nse He#'ione% 1)'/ind!-i+@ood; &c0ioătă în .!#!l 'esei &i se alecă as!#a ei+ Ha##; c#e1! ccitea lista S+P+A+S+% )nă c)nd @ood; '!#'!#ă s#e el3

- D#ăg!(ă ele#ină% Potte#6Ha##; se !ită la el !i'it+ 9!cata 'a#e ca#e lisea din nas!l l!i @ood; e#

&i 'ai ,i1i/ilă de a#oae+ @ood; 1)'/i+- Oc0i!l d!'nea,oast#ă oate să+++ Adică% !te(i să+++- Da% oate să ,adă #in ele#inele ca#e te *ac in,i1i/il% 1ise @ood; înce

:i de '!lte o#i 'i-a *ost de 'a#e a.!to#+:i Hag#id îi 1)'/ea l!i Ha##;+ Ha##; &tia că Hag#id n! !tea să-l ,ad

da# e#a e,ident că @ood; îi s!sese &i l!i că e#a acolo+Hag#id se alecă% #e*ăc)nd!-se că citea &i el lista S+P+A+S+% &i 1ise at)t d

încet% înc)t doa# Ha##; îl a!1i3- Ha##;% ,ino la 'ie1!l no(ii la ca/ana 'ea+ Poa#tă ele#ina6Ridic)nd!-se% Hag#id s!se c! glas ta#e3

- @ă /!c!# că te-a' ,ă1!t% He#'ione+Aoi *ăc! !n se'n c! oc0i!l &i lecă+ @ood; îl !#'ă+- De ce ,#ea să ne înt)lni' la 'ie1!l no(ii= 1ise Ha##;% *oa#te s!##ins+- Da= *ăc! He#'ione% ă#)nd ala#'ată+ @ă înt#e/ ce a#e de g)nd= 8! &ti

dacă a# t#e/!i să te d!ci% Ha##;+++P#i,i nelini&tită în .!# &i aoi '!#'!#ă3- Să n! înt)#1ii la înt)lni#ea c! Si#i!s+++E#a ade,ă#at că% dacă se d!cea la Hag#id la 'ie1!l no(ii% !nea î

e#icol înt)lni#ea c! Si#i!s+ He#'ione îi s!ge#ă să o t#i'ită e HedNig săs!nă l!i Hag#id că n! !tea să ,ină la el în noatea aceea% #es!!n)nd c /!*ni(a s-a# *i în,oit să îi d!că sc#isoa#ea% desig!#+++ Ha##; se g)ndi însă ccel 'ai /ine e#a să se d!că &i să a*le #aid ce ,#oia Hag#id+ E#a *oa#te c!#iosă a*le des#e ce e#a ,o#/a+ Hag#id n!-i 'ai ce#!se niciodată să-l ,i1ite1a&a de t)#1i!+++

<




7n noatea aceea% la !ns#e1ece &i .!'ătate% Ha##;% ca#e se #e*ăc!se că s

d!ce la c!lca#e de,#e'e% î&i !se ia# ele#ina &i co/o#î e *!#i& în ca'e#a d1i% !nde 'ai e#a! încă ele,i+ F#a(ii C#ee,e; #e!&ise#ă să !nă ')na e ni&t

insigne c! >I8E>I CU CEDRIC DI??ORY &i înce#ca! să le ,#ă.ească &i sle t#ans*o#'e în >I8E>I CU HARRY POTTER+ Da# )nă în acel 'o'enn! #e!&ise#ă dec)t să *acă insignele să se /loc0e1e e HUO% RU:I8EPOTTER6

Ha##; se *!#i&ă e l)ngă ei căt#e ga!#a din ta/lo! &i a&tetă c)te,a clic! oc0ii-n at#!+ Aoi He#'ione% de e a#tea cealaltă% a&a c!' lăn!ise#ă#osti a#ola &i *ăc! să se desc0idă o#t#et!l doa'nei g#ase% ca să îl lase e să iasă+ T#ec! e l)ngă ea &i &oti "@e#si6$% ia# aoi înce! să ale#ge #i

castel+7'#e.!#i'ile castel!l!i e#a! *oa#te înt!necate+ Ha##; st#ă/ăt! a.i&te

căt#e l!'inile ca#e st#ăl!cea! dins#e coli/a l!i Hag#id+ Inte#io#!l i'enst#ăs!#i a celo# de la 9ea!2/atons e#a de ase'enea l!'inat+ Ha##; o a!1i @ada'e @a2i'e ,o#/ind% toc'ai c)nd /ăt! la !&a l!i Hag#id+

- T! e&ti% Ha##;= &oti Hag#id% desc0i1)nd !&a &i !it)nd!-se în .!#+- Da% 1ise Ha##;% int#)nd în ca/ană &i d)nd!-&i .os gl!ga+ Cee=

- G#ea! să-(i a#ăt ce,a% 1ise Hag#id+Hag#id e#a c!#ins de ent!1ias'+ P!#ta la /!tonie#ă o *loa#e ca#e se'ănc! o ang0ina#e eno#'ă+ Pă#ea să *i #en!n(at la g#ăsi'ea c! ca#e î&i !nge ă#!l% da# e#a cla# că se st#ăd!ise să se ietene+++ Ha##; o/se#,ă din(ii #!ai ietenel!i #ă'a&i în ă#!l l!i Hag#id+

- Ce ,#ei să-'i a#ă(i% Hag#id= 1ise ia# Ha##;% o/osit &i înt#e/)nd!-se dacn! c!',a *ăc!se#ă o!ă Ho'a#ii sa! dacă Hag#id #e!&ise să c!'e#e !n ac)ine c! t#ei caete de la !n st#ăin din ,#eo c)#ci!'ă+

- Gino c! 'ine% n! ,o#/i &i #ă')i s!/ ele#ină% 1ise Hag#id+ 8!-l l!ă' e Col( c! noi% n! o să-i lacă+++

- Asc!ltă% Hag#id% n! ot să sta! '!lt+++ t#e/!ie să 'ă înto#c la castel )nla do!ăs#e1ece *i2+++

Da# Hag#id n! a!1i% desc0ise !&a coli/ei &i ie&i în noate+ Ha##; se g#ă/să-l !#'e1e &i descoe#i% s#e 'a#ea l!i s!##i1ă% că Hag#id îl d!cea căt#

<J




t#ăs!#a celo# de la 9ea!2/atons+- Hag#id% ce+++- :&&t6 1ise Hag#id &i /ăt! de t#ei o#i la !&a e ca#e se a*la /la1on!l c

/ag0etele de a!# înc#!ci&ate+

@ada'e @a2i'e desc0ise i'ediat+ P!#ta !n &al de 'ătase în .!#!!'e#ilo# săi eno#'i+ 5)'/i c)nd îl ,ă1! e Hag#id+- A0% Ag###id+++ a sosit ti'!l=- 9ong-so!a#% 1ise Hag#id% 1)'/ind!-i+7i întinse o ')nă ent#! a o a.!ta să co/oa#e t#etele de a!#+ @ada'

@a2i'e înc0ise !&a în !#'a ei% ia# Hag#id îi o*e#i /#a(!l &i o#ni#ă e l)ng adoc!l în ca#e stătea! caii îna#ia(i% i'en&i% ai l!i @ada'e @a2i'e+ Ha##total !l!it% t#e/!i să *!gă ent#! a !tea (ine as!l c! ei+ Oa#e asta ,#oi

Hag#id% să i-o a#ate e @ada'e @a2i'e= A# *i !t!t să o ,adă o#ic)nddoa# n! e#a !&o# de t#ec!t c! ,ede#ea+++

Se ă#ea însă că &i ei îi #egătea Hag#id o s!##i1ă% ent#! că d!ă !ti' ea înt#e/ă .!că!&3

- Unde 'ă d!ci% Ag###id=- O să-(i lacă% 1ise Hag#id+ @e#ită să *ie ,ă1!t% c#ede-'ă6 Da# să n! s!

ni'ăn!i că (i-a' a#ătat% da= 8-ai ,oie să &tii+++

- Sig!# că n!% 1ise @ada'e @a2i'e% ,)nt!#)nd!-&i genele l!ngi &i neg#e:i 'ai 'e#se#ă !(in% Ha##; *iind din ce în ce 'ai ne#,os în ti' ce *!geîn !#'a lo# &i !it)nd!-se din c)nd în c)nd la ceas+ Cine &tie ce lan st!ia,ea Hag#id în 'inte% ca#e a# *i !t!t să-l *acă să-l #ate1e e Si#i!s+++ Dacn! a.!ngea! în c!#)nd% a,ea de g)nd să se întoa#că% să se d!că di#ect lcastel &i să-l lase e Hag#id să se /!c!#e de li'/a#ea l!i #o'antică% alăt!de @ada'e @a2i'e+++

Da# i'ediat - d!ă ce 'e#sese#ă at)t de '!lt căt#e ăd!#e% înc)t castel!&i lac!l n! se 'ai ,edea! - Ha##; a!1i ce,a+ Oa'eni ca#e st#iga! de !nde,din a#oie#e+++ Aoi se a!1i !n #ăget as!#1ito#+++

Hag#id o d!se e @ada'e @a2i'e l)ngă !n )lc de coaci &i se o#Ha##; se a#oie &i el g#ă/it de ei+++ Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% i se ă#că ,ede ni&te *oc!#i de ta/ă#ă &i oa'eni ca#e să#ea! în .!#!l lo#+++ Ao#ă'ase ta/lo!+

<




ragoni)Pat#! d#agoni 'at!#i% eno#'i% c! !n asect săl/atic% stătea! #idica(i

icioa#ele din sate% în inte#io#!l !n!i adoc gigantic% înc0is c! lăci g#oasde le'n+ D#agonii #ăgea! &i *o#năia!% ia# to#ente de *oc ()&nea! s#e ce#!

înt!necat din g!#ile lo# la#g desc0ise% c! col(i de .!# î'#e.!#% la o s!tă d'et#i deas!#a g)t!#ilo# întinse+ Un d#agon al/ast#!-a#ginti!% c! coa#nl!ngi% asc!(ite% se tot #ee1ea la ,#ă.ito#ii de e sol+ Alt!l% c! sol1i ,e#1i l!cio&i% se 1/ătea &i dădea din icioa#e c! toată !te#ea+ Un!l #o&!% c! co#oni(ă ci!dată de sini de a!# în .!#!l ca!l!i% scotea no#i de *lăcă#i î*o#'ă de ci!e#ci &i 'ai e#a !n!l% neg#!% c! ade,ă#at gigantic% ca#e ad!cea#etilă 'ai '!lt dec)t ceilal(i &i ca#e e#a cel 'ai a#oae de ei+

Cel !(in t#ei1eci de ,#ă.ito#i% &ate sa! ot ent#! *ieca#e d#ago

înce#ca! să-i cont#ole1e% t#ăg)nd de lan(!#ile #inse de /en1ile g#oase d iele ca#e le *!sese#ă legate în .!#!l g)t!#ilo# &i icioa#elo#+ Ul!it% Ha###idică #i,i#ea '!lt deas!#a l!i &i ,ă1! oc0ii d#agon!l!i neg#!% c! ni&t !ile ca do!ă *ante ,e#ticale% ca la isici% 'ă#ite *ie de *#ică% *ie de *!#in! î&i !t! da sea'a din ce ca!1ă+++ Scotea #ăgete as!#1itoa#e% 1go'oîng#o1itoa#e% ca#e î(i 1g)#ia! !# &i si'l! ti'an!l+++

- Ai g#i.ă% Hag#id6 st#igă !n ,#ă.ito# de l)ngă ga#d% l!t)nd!-se c! lan(!

e ca#e îl (inea+ Pot să sc!ie *oc )nă la at#!1eci de 'et#i deă#ta#e6 se din secia >intat @ag0ia# &i l-a' ,ă1!t a#!nc)nd *lăcă#i la ot1eci d'et#i6

- 8!-i a&a că s!nt 'in!na(i= înt#e/ă Hag#id a/ia &otit+- 8! se oate6 st#igă !n alt ,#ă.ito#+ G#ă.i de 7'iet#i#e% ent#! to(i t#ei6Ha##; ,ă1! c!' *ieca#e îng#i.ito# de d#agon î&i scoate /ag0eta+- Stupe#y) st#iga#ă ei înt#-!n glas% ia# G#ă.ile de 7'iet#i#e se a,)nta#ă î

înt!ne#ic ca ni&te #ac0ete de *oc% e2lod)nd în loi de stele deas!#d#agonilo#+++

Ha##; #i,i c!' d#agon!l de l)ngă ei se clatină e#ic!los e icioa#eldin sate+ Fălcile îi e#a! desc0ise la#g înt#-!n st#igăt tăc!t% nă#ile n! 'ascotea! *oc% de&i încă 'ai *!'ega!+++ Aoi% *oa#te încet% se #ă/!&iD#agon!l neg#!% !te#nic &i acoe#it tot c! sol1i% lo,i sol!l c! o /!*nit!#des#e ca#e Ha##; a# *i !t!t să .!#e că 1d#!ncinase coacii din satele să!+

<M




7ng#i.ito#ii de d#agoni î&i co/o#)#ă /ag0etele &i se a#oia#ă de cei e ca#îi îng#i.ise#ă )nă at!nci+ Fieca#e d#agon e#a ac!' ca' c)t !n del!&o#+ Sg#ă/i#ă să sc!#te1e lan(!#ile &i să le #indă în ni&te i#oane de *le#% e ca#e l /ăt!#ă c! /ag0etele c)t 'ai ad)nc în ă')nt+

- G#ei să te !i(i 'ai îndea#oae= o înt#e/ă Hag#id e @ada'e @a2i'ent!1ias'at la c!l'e+A')ndoi se d!se#ă c0ia# l)ngă ga#d% ia# Ha##; îi !#'ă+ G#ă.ito#!l ca#e

a,e#ti1ase e Hag#id să n! se a#oie se întoa#se căt#e ei &i Ha##; î&i dădsea'a cine e#a3 C0a#lie Qeasle;6

- E tot!l în #eg!lă% Hag#id= g)*)i el% a#oiind!-se să stea de ,o#/ă cHag#id+ Ac!' a# t#e/!i să n! 'ai a,e' #o/le'e+++ Le-a' dat o Po(i!ne dDo#'it ent#! d#!'% '-a' g)ndit că le-a# *i 'ai /ine dacă s-a# t#e1i î

înt!ne#ic &i lini&te+++ Da#% d!ă c!' ai ,ă1!t% n! e#a! deloc *e#ici(i+++- Ce #ase a,e(i aici% C0a#lie= înt#e/ă Hag#id% #i,ind!-l e d#agon!l ce

'ai a#oiat - e cel neg#! - a#oae c! ,ene#a(ie+Oc0ii încă îi e#a! înt#edesc0i&i &i Ha##; ,ă1! o linie gal/en

st#ăl!citoa#e% dedes!/t!l leoaei st#)nse+- Acesta este !n >intat @ag0ia#% 1ise C0a#lie+ Cel din a#tea aia e !

Ge#de ?ale1% ia# cel 'ai 'ic% !n 9ot-Sc!#t S!ede1% adică ăla al/ast#!-g#i%

!n 9!lgă#e de Foc C0ine1esc% cel #o&!+C0a#lie se !ită în .!#+ @ada'e @a2i'e se li'/a în .!#!l ga#d!l! #i,ind!-i e d#agonii î'iet#i(i+

- 8! &tia' că o ad!ci &i e ea% Hag#id% 1ise C0a#lie% înc#!nt)nd!-seCa'ionii n! a# t#e/!i să &tie ce îi a&teată+++ O să-i s!nă ele,ei ei% nc#e1i=

- @-a' g)ndit că o să-i lacă% #idică Hag#id din !'e#i% încă #i,ind!*ascinat e d#agoni+

- Foa#te #o'antic% Hag#id% 1ise C0a#lie% clătin)nd din ca+- Pat#!6 1ise Hag#id+ Deci c)te !n!l ent#! *ieca#e ca'ion% n!= C

t#e/!ie să *acă% să se l!te c! ei=- C#ed că doa# să t#eacă e l)ngă ei% 1ise C0a#lie+ O să *i' e a#oae î

ca1 că s!nt #o/le'e% c! ,#ă.i de stins *oc!#ile dacă e ne,oie+ A! ,#!t 'a'c! !i% n! &ti! de ce+++ Da# î(i s!n !n l!c#!% n!-l in,idie1 e cel că#!ia o să

<




i ice acest >intat @ag0ia#+ E ce,a de se#iat+ Pa#tea din sate e la *el d e#ic!loasă ca &i cea din *a(ă+ Uită-te &i t!+++

C0a#lie a#ătă căt#e coada d#agon!l!i neg#! &i Ha##; ,ă1! ni&te sini l!ngde c!loa#ea /#on1!l!i% dis!&i din at#! în at#! centi'et#i+

Cinci dint#e colegii l!i C0a#lie se a#oia#ă în acel 'o'ent de >intat!@ag0ia#% că#)nd c! ei% înt#-o ăt!#ă% c)te,a o!ă !#ia&e% de c!loa#e g#i-g#aniLe !se#ă c! g#i.ă l)ngă >intat!l @ag0ia#+ Hag#id scoase !n gea'ăt+ 7a'intise de 8o#/e#t% !i!l l!i de d#agon% la ca#e t#e/!ise să #en!n(e+++

- Le-a' n!'ă#at% Hag#id% îl #e,eni C0a#lie sc!#t+ Ce 'ai *ace Ha##;=- 9ine% 1ise Hag#id% încă #i,ind c! .ind o!ăle+- E! se# să *ie /ine &i d!ă ce se ,a înt)lni c! ă&tia% 1ise C0a#lie s!'/#!

!it)nd!-se căt#e adoc!l d#agonilo#+ 8-a' a,!t c!#a. să-i s!n 'a'ei c

t#e/!ie să *acă la #i'a #o/ă% e de.a îng#o1ito# de îng#i.o#ată ent#! el+++:i C0a#lie i'ită ,ocea nelini&tită a 'a'ei l!i3 "C!' a! !t!t să-l lase s

se însc#ie în t!#ni#% e '!lt #ea t)nă#6 C#edea' că o# să *ie c! to(ii îsig!#an(ă% c#edea' că o să *ie o li'ită de ,)#stă6$

- Pl)ngea în 0o0ote d!ă a#ticol!l ăla des#e el din Pro#etul ilei, adă!gC0a#lie% d!ă ca#e o cită ia# e 'a'a sa+ "7ncă l)nge d!ă ă#in(ii l!i6 Osc!'!l de el% n! 'i-a' i'aginat6$

Ha##; se săt!#ase+ Fiind con,ins că Hag#id n! îi ,a d!ce lisa% a,)nd î,ede#e că e#a încon.!#at de at#! d#agoni &i de @ada'e @a2i'e% sîntoa#se încet &i se înd#etă s#e castel+

8! &tia dacă e#a *e#icit că ,ă1!se ce îl a&teta sa! n!+ Poate că a&a e#'ai /ine+ P#i'!l &oc t#ec!se+ Poate că% dacă i-a# *i ,ă1!t e d#agoni 'a# ent#! #i'a oa#ă% a# *i le&inat acolo% în *a(a înt#egii &coli+++ Da# oate cîncă e2ista! &anse să se înt)'le a&a ce,a+++ U#'a să *ie îna#'at n!'ai c /ag0eta% ca#e în acele condi(ii n! ă#ea să *ie altce,a dec)t o #ă'!#ică+++ U /e(i&o# în *a(a !n!i d#agon c)t casa% acoe#it c! sini &i ca#e sc!ia *lăcă#i+

:i t#e/!ia să t#eacă de el+ C! toată l!'ea de *a(ă+ Da# c!'=Ha##; se g#ă/i+ A.!nsese la 'a#ginea ăd!#ii &i t#e/!ia să *ie în *a(

&e'ine!l!i )nă înt#-!n s*e#t de o#ă% ca să disc!te c! Si#i!s+ Se g)ndea cn! î&i a'intea dacă 'ai do#ise ,#eodată 'ai '!lt ca ac!' să stea de ,o#/c! cine,a% c)nd e nea&tetate int#ă în ce,a ta#e+

<4




Ha##; că1! e sate+ Oc0ela#ii i se st#)'/a#ă e nas &i î&i st#)nse &i ''!lt ele#ina în .!#!l l!i+ O ,oce din a#oie#e st#igă3

- A!!6 Cine e=Ha##; ,e#i*ică în g#a/ă dacă încă e#a acoe#it de ele#ină &i #ă'as

ne'i&cat% #i,ind sil!eta înt!necată a ,#ă.ito#!l!i e ca#e îl lo,ise+ #ec!nosc! i'ediat cioc!l+++ E#a a#a#o**6- Cine e acolo= înt#e/ă din no! a#a#o** ia#% !it)nd!-se *oa#te /ăn!ito

în .!#+Ha##; #ă'ase ne'i&cat &i tăc!t+ D!ă ,#e!n 'in!t% a#a#o** ă#! s

c#eadă că #o/a/il lo,ise ,#e!n ani'al+ Se !ita în .!#% de a#că se a&teta s,adă ,#e!n c)ine sa! !n alt ani'al+ Aoi se asc!nse ia# d!ă coaci &i sînd#etă s#e loc!l !nde e#a! d#agonii+

Foa#te încet &i c! *oa#te 'a#e g#i.ă% Ha##; se #idică &i o#ni ia#% c)t d#eede !t!% *ă#ă să *acă #ea '!lt 1go'ot% g#ă/ind!-se în înt!ne#ic s#castel+

8! a,ea nici o îndoială *a(ă de ceea ce !nea la cale a#a#o**+ Sst#ec!#ase de e co#a/ia l!i ca să înce#ce să a*le ca#e e#a #i'a #o/ă+ E#c0ia# osi/il să-i *i ,ă1!t e Hag#id &i e @ada'e @a2i'e c)nd sînd#eta! î'#e!nă căt#e ăd!#e+++ E#a! *oa#te !&o# de o/se#,at de la

o&tă+++ Tot ce îi 'ai #ă')nea de *ăc!t l!i a#a#o** e#a să se ia d!ă ,ocilo#% ca să a*le &i el% ca &i @ada'e @a2i'e% ce îi a&teta e ca'ioni+ S a#e că sing!#!l ca'ion ca#e a,ea să în*#!nte 'a#(i nec!nosc!t!l e#Ced#ic+

Ha##; a.!nse la castel% se *!#i&ă e !&a de la int#a#e &i înce! să !#ce sca#de 'a#'!#ă+ I se tăiase #esi#a(ia% da# n! înd#ă1ni să încetinească+++ A,e'ai !(in de cinci 'in!te să a.!ngă în *a(a &e'ine!l!i+++

- "iureli) g)*)i el căt#e doa'na g#asă% ca#e 'o(ăia în #a'a ei% în *a(gă!#ii din e#ete+

- Dacă 1ici t!% '!#'!#ă ea ado#'ită% *ă#ă să desc0idă oc0ii &i ta/lo!l sdesc0ise ent#! a-i da d#!'!l înă!nt#!+

Ha##; int#ă+ Ca'e#a de 1i e#a !stie &i% a,)nd în ,ede#e că 'i#osea cîntotdea!na% înse'na că He#'ione n! *!sese ne,oită să #ec!#gă la /o'/c! 'i#os de /aligă ent#! a se asig!#a că el &i Si#i!s #ă')nea! sing!#i+

<<




Ha##; î&i dăd! .os ele#ina &i se a#!ncă înt#-!n *otoli! din *a(a &e'ine!l!Ca'e#a e#a c!*!ndată în se'io/sc!#itate% *lăcă#ile *iind sing!#a s!#să dl!'ină+ 7n a#oie#e% e o 'asă% insignele c! >I8E>I CU CEDRIDI??ORY% e ca#e *#a(ii C#ee,e; înce#case#ă să le sc0i'/e% st#ăl!cea! î

l!'ina *oc!l!i+ Ac!' e ele sc#ia KOS CU POTTER6 Ha##; î&i întoa#s #i,i#ea căt#e *lăcă#i &i t#esă#i+Ca!l l!i Si#i!s aă#!se în *oc+ Dacă Ha##; n! l-a# *i ,ă1!t e do'n!

Diggo#; *ăc)nd e2act acela&i l!c#! în /!cătă#ia *a'iliei Qeasle;% s-a# se#iat de 'oa#te+ Pe c0i!l să! aă#! #i'!l 1)'/et din !lti'ele *oa#'!lte6B 1ile% aoi se #idică g#ă/it de e *otoli!% se a&e1ă în *a(a &e'ine!l!i s!se3

- Si#i!s% ce 'ai *aci=

Si#i!s a#ăta c! tot!l alt*el dec)t &i-l a'intea Ha##;+ C)nd se desă#(ise#e#a t#as la *a(ă &i sla/% ia# *a(a îi e#a încon.!#ată de o claie de ă# neg#!% l!n&i '!#da#+ Ac!' a,ea ă#!l sc!#t &i c!#at% se î'linise la *a(ă &i ă#ea '!'ai t)nă#% a#oae ca în *otog#a*iile e ca#e le a,ea Ha##; &i ca#e *!sese#*ăc!te la n!nta ă#in(ilo# săi+

- Lasă ce *ac e!% ce *aci t!= 1ise Si#i!s se#ios+- Păi+++

Pent#! o cliă% Ha##; inten(ionase să s!nă "/ine$% da# n! #e!&i+ 7naintsă se oată o#i% înce! să t!#!ie des#e *at!l că ni'eni n! îl c#edea că na.!nsese în t!#ni# de /!nă,oie% des#e *el!l în ca#e Rita Seete# 'in(ise î #i,in(a l!i în Pro#etul ilei, des#e *at!l că n! !tea să 'ea#gă co#idoa#e *ă#ă să *ie #idic!li1at &i /at.oco#it% &i des#e Ron% ca#e n! îl c#ede&i e#a gelos e el+++

- Ia# ac!'% toc'ai 'i-a a#ătat Hag#id ce 'ă a&teată la #i'a #o/ăD#agoni% Si#i!s% &i n-a' nici o &ansă6 te#'ină el dise#at+

Si#i!s se !ită la el% citind!-i-se îng#i.o#a#ea în oc0ii ca#e încă ăst#a #i,i#ea 0ăit!ită e ca#e o căătase#ă la A1a/an+ 7l lăsase e Ha##; s,o#/ească *ă#ă să-l înt#e#!ă% însă ac!' s!se3

- C! d#agonii ne desc!#că' noi% Ha##;% a.!nge' &i la asta i'ediat+++ 8a' '!lt ti'+++ A' int#at în casa !no# ,#ă.ito#i ca să le *olosesc &e'ine!da# s-a# !tea să se întoa#că în o#ice 'o'ent+ T#e/!ie să te #e,in î

<




legăt!#ă c! an!'ite l!c#!#i+- De ce an!'e= înt#e/ă Ha##;% si'(ind c!' se înco#dea1ă &i 'ai ta#e

Ce,a 'ai #ă! ca d#agonii=- a#a#o**% Ha##;6 1ise Si#i!s+ A *ost !n De,o#ato# al @o#(ii+ :tii ce s!n

De,o#ato#ii @o#(ii% n!=- Da+++ C!'% el= Po*ti'=- A *ost #ins% a stat la A1a/an c! 'ine% da# a *ost eli/e#at+ Pot să !

a#i! că de asta a ,#!t D!'/ledo#e !n A!#o# la HogNa#ts an!l ăsta6 Ca s*ie c! oc0ii e el6 @ood; l-a #ins e a#a#o**+ El l-a /ăgat la A1a/an+

- a#a#o** a *ost eli/e#at= 1ise Ha##; încet% în ti' ce c#eie#!l l!i ă#esă se st#ăd!iască să ac!'!le1e o se#ie de noi in*o#'a(ii &ocante+ De ce l-aeli/e#at=

- A *ăc!t !n t)#g c! @iniste#!l @agiei% 1ise Si#i!s c! a'ă#ăci!ne+ A 1is ca g#e&it &i aoi a dat n!'e+++ A /ăgat o '!l(i'e de al(i ,#ă.ito#i la A1a/anîn loc!l l!i+++ 8! e deloc i!/it e acolo% o(i să *ii sig!#+ :i de c)nd a ie&idin c)te &ti! e!% #edă @agie 8eag#ă *iecă#!i ele, ca#e t#ece #in &coala l!A&a că *e#e&te-te &i de ca'ion!l de la D!#'st#ang6

- 9ine% 1ise Ha##; încet+ Da#+++ ,#ei să s!i că #o*eso#!l a#a#o** 'i- !s n!'ele în Pocal= Pent#! că% dacă e a&a% este !n acto# *oa#te /!n+ Pă#e

*oa#te s!ă#at din ca!1a asta+ 8! ,#oia să 'ă lase să conc!#e1+- :ti' că e !n acto# /!n% 1ise Si#i!s% ent#! că a con,ins @iniste#!@agiei să-i dea d#!'!l% n!= Ac!'% a' citit &i e! Pro#etul ilei, Ha##;+++

- T! &i #est!l l!'ii% 1ise Ha##; c! a'ă#ăci!ne+- A' citit #int#e #)nd!#ile a#ticol!l!i sc#is de *e'eia aia% Rita Seete#% d

l!na t#ec!tă% &i a' a*lat c!' a *ost atacat @ood; în noatea dinainte să ,inla HogNa#ts+ Da% &ti! că ea 1ice că a *ost o altă ala#'ă *alsă de-ale l!i% 1isSi#i!s #eede% ,ă1)nd că Ha##; ,#oia să s!nă ce,a% tot!&i e! n! c#ed că esade,ă#at+ C#ed că cine,a a înce#cat să-l î'iedice să a.!ngă la HogNa#tC#ed că cine,a &tia că îi ,a *i '!lt 'ai g#e! c! el #in #ea.'ă+ :i 'ai &tică n! se ,o# *ace ce#cetă#i a'ăn!n(ite% doa# Oc0i-8e/!n a a!1it '!lt #edes *el de *el de int#!&i+ Da# asta n! însea'nă că @ood; n! oate s e#ceaă ade,ă#!l+ A *ost cel 'ai /!n A!#o# e ca#e l-a a,!t @iniste#!,#eodată+

<




- Ce ,#ei să s!i= înt#e/ă Ha##; încet+ a#a#o** încea#că să 'ă o'oa#eDa# de ce=

Si#i!s e1ită+- A' a!1it ni&te l!c#!#i *oa#te ci!date% 1ise el încet+ De,o#ato#ii @o#(

a# să *ie '!lt 'ai acti,i ca de o/icei în !lti'!l ti'+ S-a! a#ătat la C!@ondială de G).t0a(+++ :i+++ Ai a!1it de disa#i(ia ,#ă.itoa#ei de la @iniste#!@agiei=

- 9e#t0a Ko#ins= 1ise Ha##;+- E2act% a disă#!t în Al/ania &i se 1,one&te că toc'ai acolo a *ost ,ă1!

Ca-de-@o#t !lti'a dată+++ :i 9e#t0a #o/a/il că &tia de T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i% n!=

- Da% da#+++ e !(in #o/a/il că a dat este Ca-de-@o#t% n!= 1ise Ha##;+

- Asc!ltă-'ă% e! o &ti! e 9e#t0a Ko#ins% 1ise Si#i!s s!'/#!+ A *ost HogNa#ts în acela&i ti' c! 'ine% c! c)(i,a ani 'ai 'a#e ca tatăl tă! &i c'ine+ :i e#a o #oastă+ Foa#te /ăgă#ea(ă% da# *ă#ă #ea '!ltă 'inte% /a c0iadeloc+ :i asta n! este o co'/ina(ie /!nă% Ha##;+ A& s!ne că 9e#t0a e#*oa#te !&o# de ade'enit înt#-o cacană+

- Deci+++ Ca-de-@o#t a# *i !t!t să a*le !nde a#e loc t!#ni#!l= t#asconcl!1ia Ha##;+ La asta te #e*e#i= :i a#a#o** a ,enit aici din o#dinele l!i=

- 8! &ti!% 1ise Si#i!s încet% !# &i si'l! n! &ti!+++ a#a#o** n! 'i se a#deloc gen!l de o' ca#e să se întoa#că la Ca-de-@o#t% dec)t doa# dacă a# &că acesta e îndea.!ns de !te#nic ca să-l ae#e+ Da# o#icine (i-a !s n!'elîn Pocal a *ăc!t-o dint#-!n 'oti, an!'e &i n! ot să n! 'ă g)ndesc ct!#ni#!l a# *i !n 'od *oa#te /!n de a te ataca &i a *ace ca tot!l să a#ă !accident+

- @ie 'i se a#e !n lan *oa#te /!n% 1ise Ha##; a/sent+ 8! t#e/!ie decsă stea lini&ti(i &i să-i lase e d#agoni să-&i ,adă de t#ea/ă+

- Da+++ d#agonii ă&tia% 1ise Si#i!s% ,o#/ind ac!' *oa#te #eede+ E2istă 'etodă% Ha##;+ Să n! *ii tentat să înce#ci o G#a.ă de 7'iet#i#e+++ D#agons!nt *oa#te !te#nici din !nct de ,ede#e *i1ic &i a! !te#i 'agice deose/itn! ot *i #ă!&i de o sing!#ă G#a.ă de 7'iet#i#e+ E ne,oie de ,#eo &as,#ă.ito#i deodată ca să do,ede&ti !n d#agon% *olosind ,#a.a asta+++

- Da% &ti!% toc'ai a' ,ă1!t acest l!c#!% 1ise Ha##;+<




- Da# o(i să #e!&e&ti sing!#% 1ise Si#i!s+ E2istă o 'etodă &i n! ai ne,oidec)t de o ,#a.ă si'lă+ Doa#+++

Da# Ha##; #idică !n deget ent#! a-l *ace să tacă% c! ini'a /ăt)nd!-i ta#în iet% de a#că stătea să e2lode1e+ A!1i a&i ca#e co/o#a! sca#a î

si#ală din satele l!i+- D!-te6 îi &oti el l!i Si#i!s+ D!-te6 Gine cine,a6Ha##; se #idică #eede% asc!n1)nd *oc!l+++ Dacă a# *i ,ă1!t cine,a c0i!

l!i Si#i!s la HogNa#ts% a# *i ie&it !n scandal i'ens+++ A# *i *ost i'lica@iniste#!l% ia# el a# *i *ost inte#ogat ent#! a s!ne !nde se a*la Si#i!s+++

Ha##; a!1i !n 'ic ocnet în satele l!i &i &ti! că Si#i!s lecase+++ P#i,caăt!l scă#ii în si#ală+++ Oa#e cine se 0otă#)se să se li'/e la !n! noate&i îl î'iedicase e Si#i!s să-i s!nă c!' să t#eacă de d#agoni=

E#a Ron+ 7'/#ăcat în i.a'a!a sa 'a#o de l)nă% Ron înc#e'eni% ,ă1)nd!l e Ha##;% ca#e se a*la în a#tea cealaltă a ca'e#ei% &i se !ită în .!#+

- C! cine ,o#/eai= înt#e/ă el+- Ce te #i,e&te= se #ăsti Ha##;+ Ce ca!(i aici la o#a asta=- @ă înt#e/a' !nde+++ înce! Ron% #idic)nd din !'e#i% da# *ă#ă s

contin!e+ 8i'ic+ @ă înto#c în at+- Ai ,enit să 'ă sione1i% n!= st#igă Ha##;+

:tia că Ron 0a/a# n! a,ea ce se înt)'lase% &tia că n! o *ăc!se înadinda# n! îi ăsa+++ 7n acel 'o'ent !#a tot ce a,ea legăt!#ă c! Ron% c0ia# &i cec)(i,a centi'et#i de gle1nă goală ca#e i se ,edea! e s!/ antalonii de l i.a'a+

- 7'i ce# sc!1e% 1ise Ron% c! *a(a #o&ie de *!#ie+ A# *i t#e/!it dă-'i dasea'a că n! ,#oiai să *ii de#an.at+ Te las să contin!i să #ee(i lini&tit ent#,iito#!l inte#,i!+++

Ha##; în&*ăcă de e 'asă o insignă c! KOS CU POTTER &i o a1,)#li c !t! de ta#e% în a#tea cealaltă a ca'e#ei+ 7l lo,i e Ron în *#!nte &i acescă1! la odea+

- Po*ti'6 1ise Ha##;+ Să o o#(i 'a#(i6 Ac!' oate că o să ai &i t! cicat#ice% dacă ai no#oc+++ Să n! 'ai *ii gelos e 'ine6

Se înd#etă c! a&i 'a#i căt#e sca#ă+ Se a&teta ca Ron să-l o#ească+C0ia# i-a# *i lăc!t ca Ron să îi *i dat !n !'n% da# Ron #ă'ase acolo% î

<




i.a'a!a ca#e îi #ă'ăsese 'ică% Ha##;% ca#e !#case scă#ile ,al,)#te.% #ă'ast#ea1 în at% *ie#/)nd de *!#ie '!lt ti' d!ă aceea &i n! îl a!1i înto#c)nd!se în do#'ito#+

— CAPITOLUL XX —

PRIMA PROBĂ

Ha##; se t#e1i d!'inică di'inea(a &i se î'/#ăcă at)t de neatent% înc)t s o'eni că înce#ca să î&i !nă ălă#ia în loc de o &osetă+ C)nd în s*)#&it #e!să î&i î'/#ace toate 0ainele a&a c!' t#e/!ia% se g#ă/i să o găsească

He#'ione+ O 1ă#i la 'asa Ce#ceta&ilo# din @a#ea Sală% !nde l!a 'ic!de.!n c! ?inn;+ Si'(ind!-se #ea înco#dat ent#! a ')nca% Ha##; a&tet )nă c)nd He#'ione te#'ină de ')ncat &i o scoase a*a#ă% la o altă li'/a#

De&i e#a *oa#te se#iată de s!sele l!i Si#i!s des#e a#a#o**% He#'ione#a de ă#e#e că în acel 'o'ent d#agonii e#a! #o/le'a cea 'ai #esantă+

- Hai să înce#că' să te 'en(ine' în ,ia(ă )nă 'a#(i sea#a% 1ise edise#ată% &i aoi ne !te' *ace g#i.i &i ent#! a#a#o**+

7ncon.!#a#ă lac!l de t#ei o#i% înce#c)nd să se g)ndească la ,#eo ,#a.si'lă ca#e a# !tea #ă!ne !n d#agon+ 8! le ,eni ni'ic în 'inte% a&a că sd!se#ă la /i/liotecă+ Aici% Ha##; l!ă toate că#(ile des#e d#agoni &i a')ndose a!ca#ă să ca!te în ,#a*!l de că#(i+

- Tăiat!l g0ea#elo# #in *a#'ece+++ T#ata#ea !t#e1i#ii sol1ilo#+++ 8! asta nt#e/!ie% asta e ent#! s'inti(ii ca Hag#id% ca#e ,o# să îng#i.ească d#agoni+++

- D#agonii s!nt e2t#e' de di*icil de #ă!s% din ca!1ă 'agiei st#ă,ec0ca#e le aă#ă ielea g#oasă &i #ote.ată de sol1i% e ca#e n!'ai !nele dint#cele 'ai !te#nice ,#ă.i o ot enet#a+++ Da# Si#i!s a 1is că o ,#a.ă si'lă a*i de a.!ns+++

- At!nci% 0ai să înce#că' ni&te că#(i c! cele 'ai si'le ,#ă.i% #o!sHa##;% !n)nd la o a#te "Oa'eni ca#e-i i!/esc '!lt e d#agoni$+

Se întoa#se la 'asă c! !n teanc de că#(i de ,#ă.i &i a')ndoi înce!#ă să l*#!n1ă#ească e #)nd% He#'ione &!&otind *ă#ă înceta#e l)ngă el3

<J






în Aleea 9osc0etelo# la D!dle; e#a ce,a de'n de l!at în conside#a#e+ cal'ă înt#-!n *el+ 7&i te#'ină de ')ncat o!ăle c! &!ncă g)t!l n! *!nc(iona #ea /ineB &i% c)nd se #idică de la 'asă% îl ,ă1! e Ced#ic Diggo# ă#ăsind 'asa Ast#o!*ilo#+

Ced#ic încă n! &tia de d#agoni+++ Sing!#!l ca'ion ca#e n! &tia% dac #es!!ne#ile l!i Ha##; e#a! co#ecte% că @ada'e @a2i'e le s!sese#ă l!Fle!# &i l!i #!'+++

- He#'ione% ne înt)lni' la se#e% 1ise Ha##;% 0otă#)nd!-se /#!sc ce să *acat!nci c)nd îl ,ă1! e Ced#ic ie&ind din sală+ D!-te% te a.!ng din !#'ă6

- Ha##;% o să înt)#1ii% t#e/!ie să s!ne de int#a#e+++- Te #ind din !#'ă% da=C)nd a.!nse la caăt!l scă#ii de 'a#'!#ă% Ced#ic le !#case de.a+ E#

înso(it de o g#ă'adă de #ieteni din an!l GI+ Ha##; n! ,#oia să îi s!nă l!Ced#ic ni'ic de *a(ă c! ei+ P#int#e ace&tia% e#a! &i !nii ca#e îi citase#ă dia#ticol!l Ritei Seete# o#i de c)te o#i se ni'e#ea e l)ngă ei+ 7l !#'ă Ced#ic de la deă#ta#e &i ,ă1! că se înd#eta căt#e co#ido#!l !nde se a*la &clasa de "Fa#'ece$+ L!i Ha##; îi ,eni o idee+ O#ind!-se la distan(ă de eî&i scoase /ag0eta &i (inti c! g#i.ă+

- i##indo)

?eanta l!i Ced#ic se #!se &i din ea că1!#ă ene &i că#(i e .os+ @ai '!ltcăli'ă#i se *ăc!#ă (ăndă#i+- 8! ,ă de#an.a(i% s!se Ced#ic e !n ton e2ase#at% c)nd #ietenii l!i s

aleca#ă să-l a.!te% s!ne(i-i l!i FlitNic că ,in &i e! i'ediat% 1ă!% n! ne,oie+++

E2act asta se#ase &i Ha##;+ 7&i /ăgă /ag0eta la loc în /!1!na# &i a&tet )nă c)nd #ietenii l!i Ced#ic disă#!#ă în clasa în ca#e a,ea! o#e+ Sa#oie aoi #eede de Ced#ic% *iind doa# ei doi e 0ol+

- 9!nă% 1ise Ced#ic% #idic)nd ca#tea "Un g0id al T#ans*ig!#ă#ii a,ansate ătată toată de ce#neală+ Toc'ai 'i s-a #!t geanta+++ E#a no!-no!(ă &i ctoate astea+++

- Ced#ic% 1ise Ha##;% #i'a #o/ă s!nt d#agonii+- Po*ti'= 1ise Ced#ic% #idic)nd #i,i#ea+- D#agoni% 1ise Ha##;% ,o#/ind #eede% în ca1 că ,enea #o*eso#!l FlitNic

<M




să ,adă ce *ăcea Ced#ic+ A! at#!% !n!l ent#! *ieca#e dint#e noi% &i t#e/!să t#ece' de ei+

Ced#ic se !ită *i2 la el+ Gă1! o a#te din anica e ca#e o si'(ise el îns!s)'/ătă sea#a sc)nteind ac!' în oc0ii de !n g#i 'etalic ai l!i Ced#ic+

- E&ti sig!#= &oti Ced#ic+- Foa#te sig!#% 1ise Ha##;+ I-a' ,ă1!t+- Da# c!' ai a*lat= 8! a# t#e/!i să &ti'+++- 8! contea1ă% 1ise Ha##; #eede - &tia că Hag#id a# *i a,!t #o/le'e

dacă a# *i s!s ade,ă#!l - da# n! s!nt sing!#!l+ P)nă ac!' t#e/!ie să *i a*l&i Fle!#% &i #!'+++ @ada'e @a2i'e &i a#a#o** a! ,ă1!t &i ei d#agonii+

Ced#ic se #idică% c! ')inile line de ene î'/i/ate în ce#neală% c! geant#!tă% at)#n)nd!-i de !'ă#+ Se !ită la Ha##; &i în oc0ii săi lică#i ce,a ci!da

a#oae ca o s!sici!ne+- De ce 'i-ai s!s= înt#e/ă el+Ha##; se !ită la el% ne,enind!-i să c#eadă+ E#a sig!# că Ced#ic n! l-a#

înt#e/at% dacă a# *i ,ă1!t d#agonii c! oc0ii l!i+ Ha##; n! le-a# *i do#it nic'ăca# d!&'anilo# să-i în*#!nte e 'on&t#ii aceia+++ Ei% oate doa# l!Reac#edin(ă sa! l!i Plesneală+++

- Pent#! că a&a e co#ect% n!= îi s!se l!i Ced#ic+ Ac!' &ti' c! to(ii+

Po#ni' de e icio# de egalitate% n!=Ced#ic contin!ă să se !ite la el% !(in /ăn!ito#% c)nd Ha##; a!1i ! /ocănit *a'ilia# în satele l!i+ Se întoa#se &i îl ,ă1! e Oc0i-8e/!n @oodie&ind dint#-o clasă din a#oie#e+

- Gino c! 'ine% Potte#% '!#'!#ă el+ Diggo#;% 0ai% d!-te la o#e+++Ha##; se !ită nelini&tit la @ood;+ Oa#e îi a!1ise=- Păi+++ Do'n!le #o*eso#% e! a# t#e/!i să *i! la "Ie#/ologie$+++- Lasă asta% Potte#+ Hai în /i#o!l 'e!% te #og+++Ha##; îl !#'ă% înt#e/)nd!-se ce a,ea să ă(ească+ Oa#e @ood; ,#oia s

&tie c!' a*lase de d#agoni= Oa#e a,ea să se d!că la D!'/ledo#e &i să )#ască e Hag#id sa! să-l t#ans*o#'e e Ha##; înt#-!n di0o#= Ei /ine% i-a# *ost 'ai !&o# să t#eacă de d#agon dacă a# *i *ost di0o#% î&i 1ise Ha##;% a# *ost '!lt 'ai 'ic &i '!lt 'ai g#e! de ,ă1!t de la o înăl(i'e de o s!tă d'et#i+++

<




7l !#'ă e @ood; în /i#o!l l!i+ @ood; înc0ise !&a în !#'a lo# &i sîntoa#se să se !ite la Ha##;% c! oc0i!l 'agic *i2at as!#a l!i% ca &i ceno#'al% de alt*el+

- Toc'ai ai *ăc!t !n l!c#! *oa#te *#!'os% Potte#% s!se @ood; încet+

Ha##; n! &ti! ce să s!nă% n! se a&tetase la a&a ce,a+- Stai .os% 1ise @ood; &i Ha##; se a&e1ă !it)nd!-se în .!#+Gi1itase acest /i#o! &i în ti'!l *o&tilo# săi oc!an(i+ Pe ,#e'e

#o*eso#!l!i Loc0a#t% e#e(ii e#a! lini de o1e ca#e 1)'/ea! &i *ăcea! coc0i!l ale îns!&i #o*eso#!l!i Loc0a#t+ C)nd loc!ise L!in aici% se găsea*el de *el de seci'ene ci!date ale !no# secii *ascinante din l!'ea @agie 8eg#e% e ca#e le ad!sese ent#! a le ,o#/i ele,ilo# săi des#e ele+ Ac!'însă /i#o!l e#a lin de o '!l(i'e de o/iecte e2t#ao#dina# de ci!date% e ca#

#o/a/il că le *olosise @ood; e ,#e'ea c)nd *!sese A!#o#+Pe /i#o! e2ista ce,a ce ă#ea să *ie !n o/iect #otati,% de sticlă+ Ha##;

#ec!nosc! i'ediat% ent#! că el îns!&i a,ea !n!l+ Un T#ada#% da# '!lt 'a'ic ca al l!i @ood;+ 7n col(!l !nei 'ăs!(e de le'n se a*la !n o/iect ca#se'ăna c! !n tele,i1o# st#ani! de a!#% c! asect !*os% ca#e scotea !1!'1et 'olco'+ Pe e#etele de ,i1a,i de Ha##; se găsea !n *el de oglindca#e n! #e*lecta însă ca'e#a+ Sil!ete ca ni&te !'/#e se 'i&ca! în inte#io#!

ei% nici !na dint#e ele n! se ,edea cla#+- 7(i lac detecto#ii 'ei de o/iecte ale @agiei 8eg#e= 1ise @ood;% ca#e #i,ea c! aten(ie e Ha##;+

- Ce este ăla= înt#e/ă Ha##;% a#ăt)nd căt#e o/iect!l a!#i! &i !*os+- Un Sen1o# Sec#etos+ Gi/#ea1ă c)nd detectea1ă te#ti!#i &i 'inci!ni

Da# aici n! e /!n de ni'ic% #ea '!lte inte#*e#en(e+++ O '!l(i'e de ele,ca#e 'int doa# ent#! că n! &i-a! *ăc!t te'ele+ 5!'1ăie de c)nd a' ,eniA t#e/!it să-'i *ac Sionosco!l să n! 'ai *l!ie#e+ Este !lt#asensi/idetectea1ă tot!l e o #a1ă de doi ilo'et#i în .!#+ Desig!#% a# !tea sdetecte1e &i l!c#!#i se#ioase% adă!gă el e !n ton 0)#&)it+

- :i la ce *olose&te oglinda aceea=- A0% aceea este oglinda 'ea cont#a d!&'anilo#+ 7i ,e1i acolo% c!' sta! î

cea(ă= 8! a' #o/le'e dec)t at!nci c)nd le ,ăd oc0ii+ At!nci î'i desc0ic!*ă#!l+

<4




R)se sc!#t &i la *el de 0)#&)it &i a#ătă căt#e c!*ă#!l 'a#e de s!/ *e#east#E#a *e#ecat c! 'ai '!lte lacăte+ Ha##; se înt#e/ă ce e#a acolo% )nă c)n!#'ătoa#ea înt#e/a#e a l!i @ood; îl ad!se c! icioa#ele e ă')nt+

- Deci% ai a*lat de d#agoni% n!=

Ha##; e1ită+ De asta se te'!se+++ Da# c!' n! îi s!sese l!i Ced#ic de !nd&tia% tot a&a n! îi 1ise nici l!i @ood; că Hag#id încălcase ia# toate #eg!lile+- E în o#dine% 1ise @ood;% a&e1)nd!-se% întin1)nd!-&i icio#!l de le'n

'o#'ăind neîncetat+ T#i&at!l *ace a#te din t#adi(ia T!#ni#!l!i celo# t#,#ă.ito#i+++

- E! n! a' t#i&at% 1ise Ha##; tăios+ A' a*lat+++ din g#e&eală+++@ood; 1)'/i+- 8! te-a' ac!1at% /ăiete+ I-a' s!s l!i D!'/ledo#e de la înce!t că n

'ă îndoiesc de co#ectit!dinea l!i% da# că oate *i sig!# că /ăt#)n!l a#a#o&i @a2i'e n! ,o# *i co#ec(i+ P#o/a/il că le-a! s!s de.a ca'ionilo# lo# toce &ti! sa! a! a*lat+ Go# să c)&tige+ Go# să-l /ată e D!'/ledo#e+ Le-a lăcea să de'onst#e1e că e &i el !n si'l! o'+

@ood; #)se ia# 0)#&)it &i oc0i!l să! 'agic se în,)#ti at)t de #eede% înc)Ha##; #en!n(ă să îl #i,ească+

- :i+++ ai ,#eo idee c!' să t#eci de d#agon!l tă!= înt#e/ă @ood;+

- 8!% 1ise Ha##;+- Ei /ine% e! n-o să-(i s!n% 1ise @ood; sc!#t+ 8! *a,o#i1e1 e ni'enDoa# o să-(i da! ni&te s*at!#i% /!ne% 1ic e!++++ P#i'!l a# *i+++ Folose&te-talent!l &i !te#ile6

- Da# e! n! s!nt deloc !te#nic% 1ise Ha##;% *ă#ă să stea e g)nd!#i+- 9a a#don% 'o#'ăi @ood;% dacă e! 1ic că ai !te#i deose/ite% at!nci a&

e6 ?)nde&te-te+++ La ce e&ti t! cel 'ai /!n= $oncentreaă-te...Ha##; înce#că să se concent#e1e+ Ce *ăcea el cel 'ai /ine= Ei /ine% da% a

*i *ost ce,a+++- La ,).t0a(% 1ise el de1nădă.d!it% &i c! ce 'ă a.!tă asta=6- E2act% 1ise @ood;% #i,ind!-l *i2% c! oc0i!l 'agic a#oae ne'i&ca

E&ti !n 1/!#ăto# e2t#ao#dina# de /!n% din c)te a' a!1it+++- Da% da#+++ 1ise Ha##; &i îl #i,i &i el c! 'a#e aten(ie+ 8! a' ,oie să-'

ad!c 'ăt!#a% n! a' dec)t /ag0eta la înde')nă+++<<




- Al doilea s*at e ca#e ot să (i-l da!% 1ise @ood;% înt#e#!)nd!-l /#!seste să *olose&ti o ,#a.ă si'lă &i d#ăg!(ă% ca#e să î(i ad!că ce î(i t#e/!ie+++

Ha##; se !ită la el ned!'e#it+ De ce a,ea ne,oie=- Haide% /ăiete% &oti @ood;+ P!ne-le ca la ca% n! e c0ia# a&a de g#e!++

:i at!nci îi ică *isa+ E#a cel 'ai /!n la 1/!#at+ :i t#e/!ia să t#eacă dd#agon în ae#+ Pent#! asta% a,ea ne,oie de "F!lge#$+ :i ent#! "F!lge#$ a,ene,oie de+++

- He#'ione% &oti Ha##; c)nd a.!nse în *!gă la se#a t#ei% 1ece 'in!te 't)#1i!% ce#)nd!-i sc!1e e ne#ăs!*late #o*esoa#ei Lăsta# c)nd t#ec! e l)ngea% He#'ione% a' ne,oie de a.!to#!l tă!6

- :i e! ce c#e1i că a' înce#cat să *ac% Ha##;= îi &oti ea% a#!nc)nd! #i,i#i îng#i.o#ate e deas!#a T!*ei T#e'!#ătoa#e ca#e !nd!ia în /ăta

,)nt!l!i &i ale că#ei *#!n1e !scate le #!ea+- He#'ione% t#e/!ie să în,ă( să *ac c!' t#e/!ie o G#a.ă de C0e'a#e )n

')ine d!ă-a'ia1ă6

A&a că e2e#sa#ă neînt#e#!t+ 8! l!a#ă 'asa de #)n1% ci se înd#eta#căt#e o clasă goală% !nde Ha##; înce#că din #ăs!te#i să *acă di,e#se o/iecdin ca'e#ă să 1/oa#e căt#e el+ 7ncă a,ea #o/le'e+ Că#(ile &i enel

încetinea! e la .!'ătatea d#!'!l!i &i cădea! e .os ca ni&te iet#oaie+- Concent#ea1ă-te% Ha##;% 'ai '!ltă concent#a#e+++- Ce c#e1i că înce#c să *ac= 1ise Ha##; s!ă#at+ 8! &ti! de ce% da# î'i to

aa#e !n d#agon i'ens în *a(a oc0ilo#+++ 9ine% 'ai înce#c o dată+++G#oia să c0i!lească de la "P#e1ice#ea ,iito#!l!i$ &i să contin!e s

e2e#se1e% da# He#'ione #e*!1ă catego#ic să c0i!lească de la "A#it'an(ieia# *ă#ă ea n! a,ea nici !n sens să #ă')nă% a&a că *! ne,oit să înd!#e o o#c! #o*esoa#a T#elaNne;% ca#e le e2lică - a#oae toată o#a - că o1i(ia l!@a#te *a(ă de Sat!#n în acel 'o'ent înse'na că cei născ!(i în i!lie e#a! î'a#e e#icol de a '!#i ,iolent &i #aid+

- Păi% e /ine% 1ise Ha##; ta#e% ne'ai!t)nd să se stă)nească% at)ta ti'c)t n! a' o 'oa#te înceată% n! ,#ea! să s!*ă#6

Ron ă#! ent#! !n 'o'ent că e gata să i1/!cnească în #)s+ 7l #i,i îoc0i e Ha##;% ent#! #i'a oa#ă în !lti'ele 1ile% da# Ha##; încă se si'(e

<




'!lt #ea lin de #esenti'ente *a(ă de el ca să îi 'ai ese+ Pet#ec! #est!o#ei înce#c)nd să at#agă c! /ag0eta o/iecte 'ici căt#e el% e s!/ 'asRe!&i să *acă o '!scă să 1/oa#e di#ect în ')na l!i% da# n! *! e delicon,ins că i1/!tise dato#ită #og#eselo# l!i la G#ă.ile de C0e'a#e+++ Poate c

e#a !# &i si'l! o '!scă /leagă+++Se *o#(ă să 'ăn)nce c)te ce,a la cină% d!ă o#a de "P#e1ice#e ,iito#!l!i$% aoi se întoa#se în clasa goală% înso(it de He#'ione% a')ndoasc!n&i #i,i#ilo# #o*eso#ilo# de ele#ina l!i Ha##;+ Contin!a#ă să e2e#se1 )nă d!ă 'ie1!l no(ii+ A# *i #ă'as 'ai '!lt% da# aă#! Pee,es &i% s!/ #te2t!l că a# *i *ost do#in(a l!i Ha##; să îi *ie a#!ncate o/iecte s#e el% încesă a1,)#le c! sca!ne în Ha##; &i în He#'ione% ca#e leca#ă #eede% înaintca 1go'ot!l *ăc!t de Pee,es să îl ad!că e Filc0+ Se întoa#se#ă în ca'e#a d

1i a Ce#ceta&ilo#% ca#e e#a !stie la acea o#ă+La do!ă noatea% Ha##; stătea încă în *a(a *oc!l!i% alăt!#i de He#'ion

încon.!#a(i de o g#ă'adă de o/iecte3 că#(i% ene% c)te,a sca!ne% !n set ,ec0de iese de &a0 &i de T#e,o#% /#oasca l!i 8e,ille+ A/ia în !lti'a o#ă #e!&issă stă)nească e*ecti, G#a.a de C0e'a#e+

- Ac!' e 'ai /ine% Ha##;% '!lt 'ai /ine% 1ise He#'ione% ă#)nd o/ositda# *oa#te '!l(!'ită+

- Ei /ine% ac!' &ti' c!' *ace' data ,iitoa#e c)nd o să a' #o/le'e c! ,#a.ă% 1ise Ha##;% a#!nc)nd!-i He#'ionei !n dic(iona# c! #!ne% ca să 'aînce#ce o dată să îl ad!că la el+ @ă a'enin(i c! !n d#agon6 A&aaa+++

Ha##; #idică ia# /ag0eta &i 1ise 0otă#)t3- "ccio dic&ionar)To'!l 'a#e &i g#e! 1/!#ă din ')inile He#'ionei% t#a,e#să ca'e#a

Ha##; îl #inse din 1/o#+- Ha##;% c#ed că ai #e!&it6 1ise He#'ione înc)ntată+- @ăca# de-a# 'e#ge &i ')ine% 1ise Ha##;+ "F!lge#$ o să *ie '!lt 'a

dea#te dec)t l!c#!#ile de aici% o să *ie în castel &i e! o să *i! a*a#ă+++- 8! contea1ă% 1ise He#'ione 0otă#)tă+ At)ta ti' c)t te concent#e1

!te#nic as!#a sa% o să ,ină la tine% c! sig!#an(ă6 Ha##;% a# t#e/!i sdo#'i' !(in+++ Ai ne,oie de odi0nă+++

Ha##; se concent#ase at)t de '!lt să în,e(e G#a.a de C0e'a#e în sea#<




aceea% înc)t o a#te din *#ică îl ă#ăsise+ Senti'ent!l #e,eni însă c! *o#( #oasete în di'inea(a !#'ătoa#e+ At'os*e#a din &coală e#a *oa#te înco#da&i lină de ent!1ias'+ O#ele se înt#e#!ea! la #)n1% ent#! ca ele,ii să ai/ti' să a.!ngă la adoc!l d#agonilo#+++ Ei n! &tia! însă% /ineîn(eles% c

a,ea! să găsească acolo+Ha##; se si'(i ci!dat% c! tot!l alt*el dec)t ceilal(i din .!#!l l!i% c0ia# dacîi !#a! no#oc c)nd t#ecea e l)ngă ei sa! îi &!ie#a! /at.oco#ito#3 "A' ad!!n 'o#'an de /atiste ent#! tine% Potte#6$ E#a o sta#e de nelini&te at)t d'a#e% înc)t se înt#e/ă dacă ,a #e!&i să î&i ăst#e1e c!'ăt!l c)nd a,ea! săcond!că la d#agon!l să!% ca n! c!',a să înceaă să a#!nce ,#ă.i as!#t!t!#o# celo# din .!#+ Ti'!l se co'o#ta '!lt 'ai st#ani! dec)t de o/icese sc!#gea de a#că s-a# *i sa#t #o/inet!l o#elo#+++ Ac!' e#a la #i'a o#

" Isto#ia @agiei$% ent#! ca aoi să se t#e1ească în @a#ea Sală% !nde l! #)n1!l% ia# e !#'ă Unde se d!sese di'inea(a= C)nd se sc!#sese#!lti'ele t#ei o#e *ă#ă d#agoni=B #o*esoa#a @c?onagall se a#oie #eede del în @a#ea Sală &i îi 1ise% s!/ #i,i#ile 'ai '!lto# ele,i3

- Potte#% ca'ionii t#e/!ie să ,ină c! 'ine++++ T#e/!ie să te #egăte& ent#! #i'a #o/ă+

- Da% 1ise Ha##;% #idic)nd!-se% &i *!#c!li(a îi că1! e *a#*!#ie c! !

1go'ot !te#nic+- 8o#oc% Ha##;% &oti He#'ione+ O să *ie tot!l /ine6- Da% 1ise Ha##;% c! o ,oce ca#e ă#ea să n! *ie a l!i+ Ie&i din @a#ea Sal

c! #o*esoa#a @c?onagall+ 8ici ea n! ă#ea să *ie în aele ei+ De *a ă#ea la *el de nelini&tită ca He#'ione+ 7n ti' ce co/o#a! sca#a de iat#ă% !se ')na e !'ă#+

- Să n! int#i în anică% 1ise ea% #ă')i c! ca!l e !'e#i+++ A,e' ,#ă.itola înde')nă ca să (ină sit!a(ia s!/ cont#ol% în ca1 că se înt)'lă ce,a+I'o#tant e să te st#ăd!ie&ti să îndeline&ti #o/a c)t o(i de /ine &i ni'enn! ,a 1ice ni'ic+++ Te si'(i /ine=

- Da% se a!1i Ha##; s!n)nd+ Da% *oa#te /ine+++7l cond!se căt#e loc!l !nde se a*la! d#agonii% )nă la 'a#ginea ăd!#i

da# c)nd se a#oia#ă de )lc!l de coaci din satele că#o#a t#e/!ia să s,adă adoc!l% Ha##; ,ă1! că *!sese #idicat !n co#t% c! int#a#ea căt#e e

<




asc!n1)nd!-i #i,i#ilo# e d#agonii *io#o&i+- T#e/!ie să int#i acolo c! ceilal(i ca'ioni% 1ise #o*esoa#a @c?onagal

c! o ,oce dest!l de t#e'!#ată% &i să a&te(i să-(i ,ină #)nd!l% Potte#+ Do'n!9ag'an e &i el înă!nt#!+++ O să-(i s!nă+++ des#e ce este ,o#/a+++ @!

no#oc6- @!l(!'esc% 1ise Ha##;% c! o ,oce slă/ită% a#că ,enind de la 'a#distan(ă+

7l lăsă în *a(a int#ă#ii în co#t+ Ha##; int#ă+Fle!# Delaco!# stătea înt#-!n col(% e !n ta/!#et sc!nd+ 8! ă#ea la *el d

stă)nă e ea ca de o/icei% ci 'ai deg#a/ă alidă &i #ece+ Gito# #!' ă#e&i 'ai oso'o#)t dec)t e#a în 'od no#'al+ E#a 'od!l l!i de a-&i e2te#io#i1e'o(iile% #es!!se Ha##;+ Ced#ic se li'/a în s!s &i în .os+ C)nd int#

Ha##;% îi 1)'/i disc#et% ia# Ha##; îi 1)'/i &i el% si'(ind c!' i se c0in!ia'!&c0ii *e(ei să *acă acest l!c#!% de a#că a# *i !itat c!' se *ăcea+

- Ha##;6 9ine ai ,enit6 1ise 9ag'an% !it)nd!-se *e#icit la el+ Int#ă% int#si'te-te ca acasă6

9ag'an se'ăna oa#ec!' c! !n desen ani'at ,i!% #int#e ca'ion ali1i &i îng#i.o#a(i+ Ia# e#a î'/#ăcat c! #o/a l!i ca *ag!#ele de ,iese+

- Ei /ine% ac!' că s!nte' to(i aici% a sosit 'o'ent!l să ,ă s!n des#e c

este ,o#/a6 1ise 9ag'an ,esel+ C)nd o să se st#)ngă !/lic!l% o să ,ă da*iecă#!ia acest săc!le( - #idică o !ng!(ă de 'ătase 'o, &i o sc!t!#ă în *a(lo# - din ca#e ,e(i e2t#age *ieca#e c)te !n 'odel în 'iniat!#ă a ceea ce ,eîn*#!nta6 S!nt+++ H'% c!' să ,ă s!n+++ Ti!#i di*e#ite% ca să 1ic a&a+ :t#e/!ie să ,ă 'ai s!n ce,a+++ A% da+++ Sa#cina ,oast#ă e să l!a(i o!l de a!#6

Ha##; se !ită în .!#+ Ced#ic a#o/ă din ca% în se'n că în(elesese cs!sese 9ag'an% &i aoi înce! să se li'/e ia# #in co#t+ Se *ăc!se ca',e#de la *a(ă+++ Fle!# Delaco!# &i #!' n! a,!sese#ă nici o #eac(ie+ Poate ca,ea! i'#esia că li se ,a *ace #ă! dacă desc0idea! g!#a să ,o#/ească+E2act asta si'(ea Ha##;+ Da# ei% cel !(in% se o*e#ise#ă ,ol!nta#i+++ F!sesdo#in(a lo#+++

7n c)te,a 'in!te% s!te &i s!te de icioa#e se a!1i#ă t#ec)nd e l)ngă co# oseso#ii lo# disc!t)nd ent!1ias'a(i% #)1)nd &i gl!'ind+++ Ha##; se si'(i atde dea#te &i de di*e#it de '!l(i'e% înc)t a#că a# *i *ăc!t a#te dint#-

<




secie di*e#ită+ :i aoi - Ha##; a,! i'#esia că d!ă o sec!ndă - 9ag'adesc0ise g!#a săc!le(!l!i de 'ătase 'o,+

- Doa'nele înt)i% 1ise el% o*e#ind!-i-l l!i Fle!# Delaco!#+ Fle!# /ăgă ')nă t#e'!#)ndă în !ng!(ă &i scoase !n d#agon 'ic!(% identic c!

Ge#dele ?ale16 A,ea n!'ă#!l < în .!#!l g)t!l!i+ :i Ha##; &ti!% ,ă1)nd-o Fle!# deloc s!##insă% ci 'ai deg#a/ă #ese'nată% că a,!sese d#etate3 @ada'e @a2i'e îi s!sese ce o a&teta+

Acela&i l!c#! se ade,e#i &i c! #!'+ Scoase 9!lgă#ele de Foc C0ine1escA,ea n!'ă#!l în .!#!l g)t!l!i+ 8ici 'ăca# n! clii% î&i lecă doa# #i,i#ile

Ced#ic /ăgă &i el ')na în sac &i scoase 9ot!l Sc!#t S!ede1 g#i-al/ăst#!c! n!'ă#!l 4 în .!#!l g)t!l!i+ :tiind ce 'ai #ă'ăsese în !ng!(ă% Ha## /ăgă &i el ')na &i scoase *io#os!l >intat @ag0ia#% c! n!'ă#!l + Acesta î

desc0ise a#iile% în ti' ce îl #i,ea e Ha##;% &i î&i de1,eli col(ii 'in!sc!li- Ei /ine% asta e6 1ise 9ag'an+ A(i e2t#as d#agonii e ca#e îi ,e(i în*#!nt

ia# n!'e#ele se #e*e#ă la o#dinea int#ă#ii% a(i în(eles= Ac!'% o să t#e/!iascsă lec c)t de c!#)nd% ent#! că e! n! conc!#e1+ Do'n!le Diggo#d!'nea,oast#ă s!nte(i #i'!l% n! t#e/!ie dec)t să int#a(i în adoc c)na!1i(i *l!ie#!l% da= A+++ Ha##;% ot să ,o#/esc !(in c! tine= A*a#ă=

- Păi+++ da% 1ise Ha##; a/sent% se #idică &i ie&i din co#t î'#e!nă c

9ag'an% ca#e îl cond!se 'ai la o a#te% îns#e coaci% d!ă ca#e se întoa#ss#e el c! o e2#esie ă#intească e c0i+- Te si'(i /ine% Ha##;= G#ei să-(i ad!c ce,a=- Po*ti'= 1ise Ha##;+ E!+++ 8!% ni'ic+++- Ai ,#e!n lan= 1ise 9ag'an% co/o#)nd!-&i ,ocea+ Pent#! că (i-a& da c

lăce#e ni&te s*at!#i% dacă ,#ei% să &tii+ G#ea! să 1ic% contin!ă 9ag'anco/o#)nd ,ocea &i 'ai '!lt% t! e&ti cel 'ai de1a,anta.at% Ha##;+++ Dacă t ot a.!ta c! ce,a+++

- 8!% 1ise Ha##;% at)t de #eede% înc)t î&i dăd! sea'a că ă#!sneoliticos% n!+++ @-a'+++ '-a' g)ndit ce o să *ac% '!l(!'esc+++

- 8! t#e/!ie să &tie ni'eni% Ha##;% 1ise 9ag'an% *ăc)nd!-i c! oc0i!l+- 8!% e în #eg!lă% 1ise Ha##;% înt#e/)nd!-se de ce tot s!nea asta &i dac

*!sese ,#eodată 'ai în ne#eg!lă ca ac!'+ A' !n lan+++Se a!1i !n *l!ie# de !nde,a+

<J




- Gai% t#e/!ie să 'ă d!c6 1ise 9ag'an ala#'at &i se îndeă#tă g#ă/it+Ha##; se întoa#se în co#t &i îl ,ă1! e Ced#ic ie&ind din el% 'ai ,e#de l

*a(ă ca niciodată+ Ha##; înce#că să îi !#e1e no#oc c)nd t#ec! e l)ngă el% dan! scoase dec)t !n 'o#'ăit #ăg!&it+

Ha##; se întoa#se în co#t% !nde se a*la! Fle!# &i #!'+ C)te,a clie 'at)#1i! a!1i !#alele '!l(i'ii% ceea ce înse'na că Ced#ic int#ase în adoc că ac!' e#a *a(ă în *a(ă c! ec0i,alent!l în 'ă#i'e nat!#ală al 'odel!l!e2t#as de el+++

E#a '!lt 'ai #ă! dec)t î&i i'aginase Ha##;+ Stătea acolo &i asc!lt'!l(i'ea st#ig)nd &i (i)nd% în ti' ce Diggo#; *ăcea ce *ăcea ca să t#eacde 9ot!l Sc!#t S!ede1+ #!' încă se 'ai !ita la odea+ Fle!# înce!se scalce e !#'ele l!i Ced#ic% ă&ind nelini&tită #in co#t+ Ia# co'enta#i!l l!

9ag'an *ăcea ca tot!l să *ie '!lt% '!lt 'ai #ă!+++ I'agini îng#o1itoa#e i scont!#a#ă în 'inte l!i Ha##;% c)nd a!1i3 "Ooo0% ca #in !#ec0ile ac!l!i+++ C#iscant6 E2t#ao#dina#% se a#e că n! îi e *#ică de ni'ic6 Inteligentă 'i&ca#e+Păcat că n-a 'e#s6$

:i aoi% d!ă ,#eo cincis#e1ece 'in!te% Ha##; a!1i !#alele as!#1itoa#ale '!l(i'ii% ceea ce n! !tea! înse'na dec)t !n sing!# l!c#!3 Ced##e!&ise să t#eacă de d#agon &i l!ase o!l de a!#6

- Foa#te /ine% înt#-ade,ă#6 st#iga 9ag'an+ :i ac!' notele .!#i!l!i67nsă ni'eni n! st#igă notele+ Ha##; #es!!se că 'e'/#ii .!#i!l!#idicase#ă ca#tona&e în *a(a '!l(i'ii+

- Un!l gata% 'ai s!nt t#ei6 st#igă 9ag'an% c)nd se a!1i ia# *l!ie#!Do'ni&oa#ă Delaco!#% ,ă #og6

Fle!# t#e'!#a din ca )nă-n icioa#e+ 7i de,eni '!lt 'ai si'atică% iaHa##; o #i,i '!lt 'ai #ietenos dec)t )nă at!nci c)nd ie&i c! ca!l s!c! ')na încle&tată e /ag0etă+ Ră'ăsese n!'ai c! Gito# #!'% în col(!o!se% e,it)nd!-&i #i,i#ile+

P#oced!#a #eînce!+++- O% n! s!nt sig!# că a *ost o 'i&ca#e în(eleată6 îl a!1i#ă e 9ag'a

st#ig)nd+ A0+++ ?ata-gata6 C! g#i.ă ac!'+++ D!'ne1e!le% a' c#e1!t că at)t a *ost6

5ece 'in!te 'ai t)#1i!% Ha##; a!1i '!l(i'ea i1/!cnind în ala!1e ent#<




a do!a oa#ă+++ P#o/a/il că &i Fle!# #e!&ise+ U#'ă o a!1ă% în ti' ce e#aa#ătate notele l!i Fle!#+++ Alte !#ale+++ :i aoi% ent#! a t#eia oa#ă% *l!ie#!a#/it#!l!i+

- :i ac!' !#'ea1ă do'n!l Gito# #!'6 #ăcni 9ag'an &i #!' ie&

lăs)nd!-l sing!# e Ha##;+Ac!' de,enise *oa#te con&tient de ce se înt)'la c! co#!l l!i% de c)t d#eede îi /ătea ini'a &i c!' si'(ea *!#nicăt!#i în degete% de tea'ă+++ :tot!&i% în acela&i ti' i se ă#ea că #e!&ise să se deta&e1e de el îns!&i% s,adă e#e(ii co#t!l!i &i să a!dă st#igătele '!l(i'ii% de a#că s-a# *i a*lat l'a#e deă#ta#e+++

- C)t c!#a.6 st#iga 9ag'an &i Ha##; a!1i c!' 9!lgă#ele de Foc C0ine1esscoate !n #ăget as!#1ito#% îng#o1ito#% în ti' ce '!l(i'ea stătea c! s!*let!

la g!#ă+ @a#e c!#a.+++ :i+++ Da% a l!at o!l6Ala!1ele ăt#!nse#ă ae#!l #ece de ia#nă &i #ăs!na#ă de a#că s-a# *i sa

ni&te gea'!#i+ #!' te#'inase+++ I'ediat îi ,enea #)nd!l &i l!i Ha##;+++Se #idică% si'(ind!-&i icioa#ele de a#că i-a# *i *ost *ăc!te din ,at

A&tetă+ Aoi a!1i *l!ie#!l+ Ie&i din co#t% c! nelini&tea c#esc)nd #og#esi, îs!*let!l l!i+ T#ec! de coaci &i int#ă în adoc #int#-o ga!#ă+

Gă1! tot!l din *a(a l!i de a#că a# *i *ost !n ,is colo#at+ S!te &i s!te d

c0i!#i îl #i,ea! din t#i/!nele ca#e *!sese#ă ad!se #in 'agie acoloD#agon!l l!i% 'a#ele >intat @ag0ia#% îl a&teta în caăt!l celălalt adoc!l!i% ă1ind!-&i o!ăle% c! a#iile e .!'ătate desc0ise% c! oc0ii #ăi gal/eni a(inti(i as!#a l!i — o &o)#lă !#ia&ă% 'onst#!oasă &i neag#ă% ca#e î1/ătea coada c! sini% lăs)nd !#'e ad)nci în ă')nt+ @!l(i'ea de,enis*oa#te agitată% da# Ha##; n! !tea s!ne dacă e#a #ietenoasă sa! n! &i nin!-i ăsa+ Sosise 'o'ent!l să *acă ce t#e/!ia+++ Să se concent#e1e tota )nă la !ita#e% as!#a o/iect!l!i% asta e#a !nica l!i &ansă+++

Ridică /ag0eta+- "ccio ?ulger) st#igă el+A&tetă% *ieca#e ă#ticică din el se#)nd% #!g)nd!-se *ie#/inte+++ Dacă n

#e!&ea+++ Dacă n! ,enea "F!lge#$+++ Gedea tot!l din .!#!l l!i ca #int#- /a#ie#ă t#ansa#entă% ca #int#-!n *el de a/!# ca#e *ăcea co#t!l &i s!tele dc0i!#i din .!# să îi aa#ă !&o# de*o#'ate+++

<M




:i at!nci îl a!1i% ,).)ind în satele l!i+ Se întoa#se &i î&i ,ă1! 'ăt!#a s'a#ca "F!lge#$ 1/!#)nd c! ,ite1ă căt#e el% e la 'a#ginea ăd!#ii% int#)naoi în adoc% o#ind!-se în ae# l)ngă el &i a&tet)nd!-l să încalece@!l(i'ea *ăcea &i 'ai '!lt 1go'ot+++ 9ag'an st#iga ce,a% da# !#ec0ile l!

Ha##; n! 'ai *!nc(iona! no#'al+++ A!1!l n! 'ai e#a i'o#tant în ace'o'ent+++7&i a#!ncă icio#!l este 'ăt!#ă &i ()&ni+ O sec!ndă 'ai t)#1i!% s

înt)'lă ce,a 'i#ac!los+++7n ti' ce 1/!#a în s!s &i ,)nt!l îi t#ecea #in ă#% c0i!#ile din '!l(i'

n! 'ai e#a! dec)t ni&te gă'ălii colo#ate dedes!/t% ia# d#agon!l n! e#a ''a#e dec)t !n c)ine% î&i dăd! sea'a că n! lăsase în !#'ă doa# a#enînt#ece#ilo#% ci &i tea'a+++ E#a din no! stă)n e el6

E#a doa# !n alt .oc de ,).t0a(% at)ta tot+++ Doa# !n alt .oc de ,).t0a(% iad#agon!l acela doa# o ec0iă ad,e#să+++

Se !ită la c!i/!l c! o!ă &i îl ,ă1! e cel de a!#% st#ăl!cind #int#celelalte% ca#e e#a! de c!loa#ea ci'ent!l!i% a&e1ate în sig!#an(ă înt# icioa#ele d#agon!l!i+ "O$% î&i 1ise Ha##; în sinea l!i% "Să alic tactici ddi,e#si!ne+++ 7nainte+++$

Co/o#î *!lge#ăto#+ Ca!l >intat!l!i @ag0ia# se #otea d!ă el% îl !#'ă#e

Ha##; î&i dăd! sea'a ce ,#oia să *acă &i se #idică e2act la ti'+ Un &!,oi d*oc *!sese a#!ncat c0ia# e loc!l !nde se a*lase el% înainte de a se #idic /#!sc în înalt!#i+++ Da# l!i Ha##; n! îi ăsa+++ E#a ca &i c)nd s-a# *i *e#it de ! /alon-g0i!lea+++

- Pe /a#/a l!i @e#lin% /ăiat!l ăsta &tie să 1/oa#e6 st#igă 9ag'an% c)n'!l(i'ea (iă &i t#esă#i se#iată+ Do'n!le #!'% n!-i a&a=

Ha##; 1/!#ă &i 'ai s!s% în ce#c!#i la#gi+ D#agon!l n! îl scăa din #i,i#c! ca!l în,)#tind!-i-se neîncetat e g)t!l l!ng+ Dacă a,ea să contin!e a&a'e(ea% desig!#+++ Da# Ha##; &tia că n! t#e/!ia să întindă coa#da #ea ta#Dacă d#agon!l se a!ca să ,e#se ia# *oc+++

Ha##; co/o#î /#!sc &i c! 'a#e ,ite1ă% e2act c)nd d#agon!l desc0ise g!#da# de data aceea n! *! la *el de no#ocos+ 8!-l ni'e#i#ă *lăcă#ile% în sc0i'coada d#agon!l!i se înd#etă ,).)ind căt#e el &i% c)nd ,i#ă la st)nga% !n!dint#e sinii săi l!ngi îi 1g)#ie !'ă#!l% s*)&iind!-i #o/a+++

<J




Si'(ea d!#e#ea% a!1ea (ietele '!l(i'ii% însă tăiet!#a n! ă#ea să *iad)ncă+++ 5/!#ă în satele d#agon!l!i &i îi ,eni în 'inte ce,a+++

D#agon!l n! ă#ea să o/osească &i î&i #ote.a o!ăle c! st#ă&nicie+ De&i îdesc0idea a#iile &i /ătea din ele c! !te#e% se în,)#tea &i se 1/ăte

!#'ă#ind 'i&că#ile l!i Ha##; c! oc0ii aceia gal/eni &i însăi')ntăto#i% îi e#tea'ă să se îndeă#te1e #ea ta#e de o!ă+++ T#e/!ia să îl con,ingă să o *acăalt*el n-a# *i #e!&it în ,eci să se a#oie de o!ă+++

7nce! să 1/oa#e% înt)i înt#-o a#te% aoi în cealaltă% n! *oa#te a#oa ent#! ca d#agon!l să n! îl oată atinge c! *oc!l e ca#e îl sc!ia+ D#agon!îl )ndea% c! oc0ii c! !ilele ,e#ticale *i2ate e Ha##;% c! col(ii de1golia'enin(ăto#+++

5/!#ă &i 'ai s!s+ Ca!l d#agon!l!i se #idică d!ă el% g)t!l *iind!-i ac!'

întins la 'a2i'!'% încolăcind!-se &i !nd!ind!-se ca !n &a#e în *a(a cel!ca#e îl ,#ă.ise+++

Ha##; se #idică &i 'ai s!s% ia# d#agon!l scoase !n #ăget e2ase#at+ Pent#d#agon% Ha##; n! e#a dec)t o '!scă e ca#e î&i do#ea din tot s!*let!l să #indă+ Coada îi 1,)cni ia#% da# ac!' Ha##; e#a #ea s!s ca să îl a.!ngăD#agon!l sc!iă *oc% Ha##; se *e#i c! di/ăcie+++ D#agon!l desc0ise la#*ălcile+++

- Haide% &!ie#ă Ha##;% în,)#tind!-se e deas!#a% ,ino% ,ino &i #inde'ă+++ S!s% 0ai+++At!nci d#agon!l se #idică de e o!ă% întin1)nd!-&i a#iile la *el de 'a#i c

ale !n!i 'ic ae#olan+++ At)t a&teta Ha##;6 Co/o#î în ica.+ 7nainte cd#agon!l să-&i dea sea'a ce *ăc!se sa! !nde disă#!se Ha##;% acesta îcontin!ă căde#ea /#!scă s#e sol% căt#e o!ăle ca#e ac!' e#a! ne#ote.ate d icioa#ele d#agon!l!i+ 7&i l!ă ')inile de e "F!lge#$% în&*ăca o!l de a!#+++

:i accele#ă din no!% #idic)nd!-se e deas!#a t#i/!nelo#% c! o!l g#e! s! /#a(!l ne,ătă'at6 E#a ca &i c)nd cine,a dăd!se ia# d#!'!l la sono#+++ Pent# #i'a dată a!1i cla# 1go'ot!l '!l(i'ii% ca#e st#iga &i ala!da la *el de ta#ca &i s!o#te#ii i#lande1i de la C!a @ondială+++

- Fi(i aten(i6 st#iga 9ag'an înt#!na+ Gă #og să *i(i aten(i6 Ca'ion!l c'ai t)nă# a #e!&it să ia o!l cel 'ai #eede dint#e to(i6 Ei /ine% din aces'o'ent &ansele l!i Ha##; Potte# a! c#esc!t6

<J4




Ha##; ,ă1! c!' îng#i.ito#ii de d#agoni se g#ă/i#ă să stă)neascd#agon!l% ia# la int#a#ea în adoc îi o/se#,a e #o*esoa#a @c?onagall% #o*eso#!l @ood; &i e Hag#id% g#ă/ind!-se căt#e el% *ăc)nd!-i to(i c! ')nsă ,ină la ei+ Le ,ă1! 1)'/etele *e#icite% c0ia# de la deă#ta#ea aceea+ 5/!#

ia# e deas!#a t#i/!nelo#% 1go'ot!l '!l(i'ii a#oae să#g)nd!ti'anele% &i ate#i1a lin% *e#icit c!' n! 'ai *!sese de at)ta ti'+ T#ec!se c /ine #i'a #o/ă &i s!#a,ie(!ise+++

- A *ost e2celent% Potte#6 st#igă #o*eso#a @c?onagall% i'ediat ce Ha##se dăd! .os de e "F!lge#$+

Genind din a#tea ei% *elicita#ea !tea *i conside#ată o la!de2t#ao#dina#ă+ O/se#,ă că îi t#e'!#a ')na c)nd a#ătă căt#e !'ă#!l l!i+

- T#e/!ie să te d!ci i'ediat la @ada'e Po'*#e;% c0ia# înainte ca .!#i!

să-(i aco#de notele+++ Pe aici+++ A t#e/!it să-l îng#i.ească &i e Diggo#;+++- Ai #e!&it% Ha##;6 1ise Hag#id #ăg!&it+ Ai #e!&it6 :i încă î'ot#i,a cel!

'ai c#!nt d#agon6 Doa# &tii că C0a#lie a 1is că e cel 'ai+++- @e#si% Hag#id% 1ise Ha##; ta#e% ca să îl *acă e Hag#id să tacă &i să n! s

dea de gol că îi a#ătase d#agonii c! o sea#ă înainte+:i #o*eso#!l @ood; ă#ea *oa#te '!l(!'it+ Oc0i!l să! 'agic îi dansa î

ca de /!c!#ie+

- Foa#te *#!'os% Potte#% 'o#'ăi el+- ?ata% Potte#% 0ai la co#t!l de #i' a.!to#% te #og% îl 1o#i #o*esoa#@c?onagall+

Ha##; ie&i din adoc% încă g)*)ind% &i o ,ă1! e @ada'e Po'*#e;% ca#stătea în *a(a !n!i al doilea co#t% ă#)nd *oa#te îng#i.o#ată+

- D#agoni6 1ise ea e !n ton de1g!stat% t#ăg)nd!-l e Ha##; înă!nt#!+Co#t!l e#a î'ă#(it în sectoa#e+ Desl!&i !'/#a l!i Ced#ic #in d#ae#ia d

)n1ă% da# Ced#ic n! ă#ea să *ie #ănit g#a,+ Cel !(in% !tea să stea în ca!oaselo#+ @ada'e Po'*#e; îi e2a'ina !'ă#!l l!i Ha##;% ,o#/ind ')nioasîn tot acest ti'3

- An!l t#ec!t De'ento#ii% an!l ăsta d#agonii% oa#e ce o# să 'ai ad!că l&coală an!l ,iito#= Ai a,!t 'a#e no#oc+++ E o #ană s!e#*icială+++ Da# o st#e/!iască să o c!#ă(% înainte de a înce#ca să o ,indec+++

C!#ă(ă tăiet!#a% ta'on)nd-o c! !n lic0id 'o,% ca#e *!'ega &i !st!#a<J<




aoi îi atinse !'ă#!l c! /ag0eta &i Ha##; si'(i c!' se ,indecă instantane!- Ac!'% stai lini&tit !n 'in!t+++ Hai% a&a1ă-te6 Aoi o(i să te d!ci să-

,e1i notele+Ie&i ,i.elios din co#t% da# 'ai a!că să o a!dă c!' îl înt#e/a e Ced#ic3

- Te si'(i 'ai /ine% Diggo#;=Ha##; n! ,#oia să stea lini&tit% ad#enalina îi clocotea încă în s)nge+ S#idică% ,#)nd să se d!că să ,adă ce se înt)'la a*a#ă% da# înainte să a.!ngla !&a co#t!l!i% î&i *ăc!#ă aa#i(ia doi oa'eni3 He#'ione% !#'aîndea#oae de Ron+

- Ha##;% ai *ost st#ăl!cit6 1ise He#'ione e'o(ionată% c! !#'e de degete *a(ă% de c)t &i le aăsase e o/#a.i% de tea'ă &i de e'o(ie+ Ai *ose2t#ao#dina#6 8! gl!'esc6

Da# Ha##; se !ita la Ron% ca#e e#a *oa#te alid &i îl #i,ea e Ha##; d a#că a# *i *ost o sta*ie+

- Ha##;% 1ise el% *oa#te se#ios% o#icine (i-a !s n!'ele în Pocal+++ C#ed+c#ed că ,#ea să te ,adă în 'o#')nt6

E#a ca &i c)nd !lti'ele sătă')ni nici n! e2istase#ă6 De a#că Ha##; sînt)lnea c! Ron ent#! #i'a dată% i'ediat d!ă ce *!sese ales ca'ion+

- >i-ai dat sea'a= 1ise Ha##; #ece+ >i-a l!at ca' '!lt+

He#'ione stătea nelini&tită înt#e ei% !it)nd!-se c)nd la !n!l% c)nd la alt!Ron% nesig!#% desc0ise g!#a să ,o#/ească+ Ha##; /ăn!i că Ron ,#oia să-cea#ă sc!1e &i% deodată% î&i dăd! sea'a că n! ,#oia să le a!dă+

- E în o#dine% 1ise el% înainte ca Ron să #on!n(e c!,intele+ 8! 'contea1ă6

- 8!% 1ise Ron+ 8! a# *i t#e/!it să+++- 8! 'ai contea1ă ac!'% se#ios6 #eetă Ha##;+Ron îi 1)'/i e'o(ionat &i Ha##; îi #ăs!nse c! !n 1)'/et *e#icit+He#'ione i1/!cni în lac#i'i+- 8! în(eleg de ce l)ngi6 îi s!se Ha##; !l!it+- A')ndoi s!nte(i ni&te #o&ti6 st#igă ea% /ăt)nd c! icio#!l în ă')nt% ia

lac#i'ile contin!a#ă să c!#gă nestă)nite+Aoi% înainte ca ,#e!n!l dint#e ei să o oată o#i% îi î'/#ă(i&a e a')ndo

&i ie&i din co#t în ,ite1ă% l)ng)nd în 0o0ote+<J




- 8! e no#'ală% 1ise Ron% clătin)nd din ca+ Hai% Ha##;% c#ed că (i sa*i&ea1ă notele+++

Ha##; î&i l!ă 'ăt!#a "F!lge#$ &i o!l de a!#% si'(ind!-se '!lt 'ai *e#icdec)t c#edea că a# *i *ost osi/il ac!' o o#ă% &i ie&i c! Ron din co#t+

- Să &tii că ai *ost cel 'ai /!n% de dea#te% t!#!ia Ron+ Ced#ic a *ăc!t c0estie ci!dată% a t#ans*ig!#at !n /olo,an de e .os+++ înt#-!n c)ine+++ 7nce#csă-l *acă e d#agon să se d!că d!ă c)ine+++ Ei /ine% a *ost !n e2e'l! 'i&tde T#ans*ig!#a(ie &i a 'e#s oa#ec!'% ent#! că a l!at o!l% da# s-a &i a#s+D#agon!l s-a #ă1g)ndit la 'i.loc!l d#!'!l!i &i s-a 0otă#)t să-l atace e el% îloc!l la/#ado#!l!i+ A/ia a #e!&it să scae+ :i *ata aia% Fle!#% a înce#cat ,#a.ă% n! &ti! ca#e% c#ed că înce#ca să-l c!*!nde înt#-!n *el de t#ansă+++ E /ine% &i *ig!#a asta a (in!t% d#agon!l a ado#'it% da# aoi a înce!t să s*o#ă

&i i-a! ie&it ni&te *lăcă#i i'ense e nas% ia# l!i Fle!# i-a l!at *oc *!sta+++ Astins-o c! aă din /ag0etă+ :i #!'+++ 8-o să-(i ,ină să c#e1i% da# nici n! i-t#ec!t #in 'inte să 1/oa#e6 De&i #o/a/il că a *ost cel 'ai /!n d!ă tineL-a lo,it e d#agon c! !n *el de ,#a.ă% c0ia# în oc0i+ Da# acesta s-a a!cat scalce tot!l în icioa#e de d!#e#e &i a st#i,it .!'ătate din o!ăle ade,ă#ate+++ a! scă1!t din !ncte ent#! asta% n! a# *i t#e/!it să dist#!gă o!ăd#agon!l!i+++

Ron t#ase ad)nc ae# în iet+ A.!nse#ă la 'a#ginea adoc!l!i+ Ac!'d!ă ce *!sese l!at &i d#agon!l l!i% Ha##; ,ă1! !nde e#a! cei cinci 'e'/ai .!#i!l!i+++ E2act la caăt!l celălalt% în sca!ne taisate c! a!#+

- A! d#et!l să dea c)te 1ece !ncte *ieca#e% 1ise Ron% ia# Ha##;% !it)nd!se c! aten(ie% îl ,ă1! e #i'!l 'e'/#! - @ada'e @a2i'e - #idic)nd!- /ag0eta în ae#+ :i din ea ()&ni !n *el de anglică l!ngă a#gintie% ca#e sîn,)#ti în ae# &i *o#'ă !n ot 'a#e+

- 8! e #ă!6 1ise Ron% în ti' ce '!l(i'ea ala!da+ P#es!!n că (i-scă1!t !ncta.!l ent#! !'ă#+++

Aoi ,eni la #)nd do'n!l C#o!c0+ El *o#'ă !n no!ă în ae#+- E /ine6 st#igă Ron% /ăt)nd!-l e Ha##; e !'ă#+Aoi% D!'/ledo#e+ :i el *o#'ă !n no!ă+ @!l(i'ea ala!da 'ai ta#e c

niciodată+L!do 9ag'an+++ 5ece6

<J




- 5ece= 1ise Ha##;% ne,enind!-i să c#eadă+ Da#+++ a' *ost #ănit+++ De c*ace asta=

- Ha##;% n! te l)nge6 st#igă Ron ent!1ias'at+Ulti'!l î&i #idică /ag0eta a#a#o**+ Făc! o a!1ă ent#! o cliă &i ao

*o#'ă &i el !n n!'ă# c! /ag0eta+++ Pat#!+- C!'= #ăcni Ron ')nios+ Pat#!= 8eno#ocit!le% i-ai dat 1ece l!i #!'6Da# l!i Ha##; n! îi ăsa% n! i-a# *i ăsat nici dacă Igo# a#a#o** i-a#

dat 1e#o+ Indigna#ea l!i Ron în *a,oa#ea l!i ,alo#a însă 'ai '!lt de o s!tde !ncte6 Desig!#% n!-i s!se asta l!i Ron% da# ini'a îi e#a 'ai !&oa#dec)t ae#!l c)nd ă#ăsi#ă adoc!l+ :i n! e#a doa# Ron+++ 8! îl acla'a! doaCe#ceta&ii+ C)nd ,ă1!se#ă c! ce a,!sese de-a *ace &i *el!l în ca#e sdesc!#case% a#oae toată &coala t#ec!se de a#tea l!i% da# &i a l!i Ced#ic% î

egală 'ăs!#ă+++ 8!-i ăsa de Gie#ini% ac!' !tea să s!o#te o#ice+- E&ti e #i'!l loc% la egalitate c! #!'6 T! &i #!'% Ha##;6 e2cla'

C0a#lie Qeasle;% g#ă/ind!-se căt#e ei% c)nd o#ni#ă înaoi s#e &coală+ Fiaten(i% t#e/!ie să *!g% t#e/!ie să-i t#i'it o /!*ni(ă 'a'ei% i-a' .!#at că o săs!n ce se înt)'lă+++ A *ost c! ade,ă#at inc#edi/il6 A% da+++ @i-a! s!s să î1ic că t#e/!ie să 'ai #ă')i !(in+++ 9ag'an ,#ea să ,ă s!nă ce,a în co#t!ca'ionilo#+

Ron îi s!se că îl a&teată% a&a că Ha##; int#ă ia# în co#t!l% ca#e ac!'a#ăta oa#ec!' alt*el% '!lt 'ai #ietenos &i 'ai #i'ito#+ 7&i a'inti c!' ssi'(ea c)nd se te'ea de înt)lni#ea c! d#agon!l &i *ăc! o co'a#a(ie cl!nga a&teta#e dinaintea con*#!ntă#ii+++ Ce co'a#a(ie= 8! e2isco'a#a(ie% a&teta#ea *!sese '!lt 'ai g#ea+++

Fle!#% Ced#ic &i #!' ,eni#ă î'#e!nă+O a#te a *e(ei l!i Ced#ic e#a acoe#ită c! !n *el de gel o#tocali!% ca#

#o/a/il că îi ,indeca a#s!#a+ 7i 1)'/i l!i Ha##; &i îl *elicită3- 9#a,o% Ha##;+- :i (ie% 1ise Ha##;% 1)'/ind!-i &i el+- Felicită#i t!t!#o#6 1ise L!do 9ag'an% c)nd int#ă (oăind în co#t+Pă#ea at)t de '!l(!'it% înc)t a#că t#ec!se el îns!&i de #o/a c! d#agon!- G#ea! să ,ă s!n doa# c)te,a c!,inte+++ A,e(i o a!1ă /ine*ăcătoa#e

dest!l de l!ngă )nă la !#'ătoa#ea #o/ă% ca#e ,a a,ea loc e do!ă1eci <J




at#! *e/#!a#ie di'inea(a+++ O să ,ă da! ce,a la ca#e să ,ă g)ndi(i înt#ti'6 Dacă ,ă !ita(i 'ai /ine la o!ăle de a!# e ca#e le a,e(i% o să ,ede(i cse desc0id+++ Gede(i /ala'alele= O să găsi(i !n indici! în o!+++ Re1ol,a(i-a*la(i ca#e este a do!a #o/ă &i ,e(i !tea ast*el să ,ă #egăti(i din ti'6 A

în(eles= Sig!#= At!nci% !te(i să leca(i6Ha##; ie&i din co#t% se înd#etă s#e Ron &i a')ndoi o l!a#ă înaoi% e l'a#ginea ăd!#ii% ne'aisăt!#)nd!-se să ,o#/ească !n!l c! alt!l+ Ha##; ,#osă &tie ce *ăc!se#ă ceilal(i ca'ioni% c! c)t 'ai '!lte a'ăn!nte+ Aoi% c)nt#ec!#ă e l)ngă )lc!l de coaci din satele că#o#a Ha##; a!1ise #i'a oa##ăgetele d#agonilo#% le să#i o ,#ă.itoa#e în cale+

E#a Rita Seete#+ Ro/a ei ,e#de-#ă1!lie &i Pana ent#! Citate Raide di')na ei se aso#ta! e#*ect+

- Felicită#i% Ha##;6 1ise ea% 1)'/ind!-i+ 8! ,#ei să-'i s!i #eede c)te,c!,inte= C!' te-ai si'(it c)nd ai în*#!ntat d#agon!l acela= Ce c#e1i des#co#ectit!dinea .!#i!l!i=

- Da% î(i s!n i'ediat c)te,a c!,inte% îi 1ise Ha##; #ă!tăcios+ La #e,ede#e:i îi întoa#se satele% înd#et)nd!-se căt#e castel î'#e!nă c! Ron+

— CAPITOLUL XXI —

SPIRIDUŞII DE CASĂ

Ha##;% Ron &i He#'ione se d!se#ă în &!#a /!*ni(elo# în sea#a aceea% ca s-găsească e PigNidgeon% ent#! ca Ha##; să-i oată t#i'ite o sc#isoa#e l!Si#i!s &i să-i s!nă că #e!&ise să scae ne,ătă'at din #i'a înce#ca#e+ Pd#!'% Ha##; îi 1ise l!i Ron tot ce îi s!sese Si#i!s des#e a#a#o**+ De&ocat la înce!t% a!1ind că #o*eso#!l a#a#o** *!sese !n De,o#ato# a@o#(ii% c)nd int#a#ă în ca'e#a /!*ni(elo#% Ron s!nea *e#' con,ins că a# t#e/!it să se g)ndească de '!lt la a&a ce,a+

- Se ot#i,e&te% n!= 1ise el+ @ai (ine(i 'inte ce a 1is Reac#edin(ă în t#endes#e #ietenia dint#e tatăl l!i &i a#a#o**= Ac!' &ti' de !nde se c!nosP#o/a/il că e#a! #int#e cei c! 'ă&ti de la C!a @ondială+++ Ha##;% o(i s

<J






&i c! Ced#ic% că#!ia îi l!ase *oc ca!l+Ha##; ')ncă din toate% căci a#oae că !itase c!' e#a să î(i *ie c

ade,ă#at *oa'e% &i se a&e1ă la aceea&i 'asă c! Ron &i He#'ione+ 8!-i ,enesă c#eadă c)t de *e#icit e#a+ 7l a,ea ia# e Ron de a#tea l!i% t#ec!se de #i'

#o/ă% ia# e a do!a n! t#e/!ia să o în*#!nte dec)t este t#ei l!ni+- Fi#-a& al nai/ii% da &ti! că e g#e!% 1ise Lee Ko#dan% #idic)nd o!l de a! e ca#e Ha##; îl lăsase e o 'asă &i c)ntă#ind!-l în ')ini+ Hai% Ha##desc0ide-l6 Hai să ,ede' ce e înă!nt#!6

- A# t#e/!i să #e1ol,e indici!l de !n!l sing!#% 1ise He#'ione încet+ A&s!n #eg!lile t!#ni#!l!i+++

- :i a# *i t#e/!it să 'ă g)ndesc &i c!' să t#ec de d#agoni tot de !n!sing!#% &oti Ha##;% ent#! ca doa# He#'ione să-l a!dă% la ca#e ea îi 1)'/

oa#ec!' ,ino,ată+- Da% 0ai% Ha##;% desc0ide-l6 îl înde'na#ă &i al(ii+Lee îi dăd! o!l &i Ha##; î&i /ăgă !ng0iile în sa(i!l dint#e cele do!

.!'ătă(i &i îl desc0ise+E#a gol% a/sol!t gol+++ 7nsă a/ia a!că Ha##; să îl desc0idă% că 1go'ot!

cel 'ai îng#o1ito#% !n ,aiet st#ident &i !te#nic% !'l! ca'e#a+ Sing!#!l!c#! c! ca#e !t! să-l ase'!iască Ha##; e#a o#c0est#a de la Pet#ece#e

@o#(ii a l!i 8ic A#oae-Fă#-de-Ca% ai că#ei 'e'/#i c)nta! to(i l*e#ăst#aie+- 7nc0ide-l6 #ăcni F#ed% c! ')inile la !#ec0i+- Ce-a *ost asta= 1ise Sea'!s Finnigan% !it)nd!-se la o!% în ti' ce Ha##

îl înc0idea la loc+ E#a ca !n st#igoi+++ Poate că ac!' t#e/!ie să t#eci de eHa##;6

- E#a ca &i c)nd cine,a a# *i *ost s!!s !nei to#t!#i g#oa1nice6 1is 8e,ille% ca#e se al/ise co'let la *a(ă &i #ăst!#nase !n lato! c! c)#năcio#O să t#e/!iască să în*#!n(i 9leste'!l C#!ciat!s6

- 8! *i t)'it% 8e,ille% e ilegal% 1ise ?eo#ge+ Doa# n! o să *oloseasc9leste'!l C#!ciat!s î'ot#i,a ca'ionilo#+ @ie 'i s-a ă#!t că se'ăna cPe#c; at!nci c)nd c)ntă+++ Poate că o să t#e/!iască să-l ataci c)nd e s!/ d!Ha##;6

- G#ei o ta#tă c! ge'% He#'ione= o înt#e/ă F#ed+<J




He#'ione se !ită /ăn!ito# la lato!l e ca#e i-l o*e#ea+F#ed 1)'/i+- 8-a! ni'ic% #)se el+ 8! le-a' *ăc!t ni'ic+ Doa# c! c#e'a din ecle#

t#e/!ie să ai g#i.ă+++

8e,ille% ca#e toc'ai '!&case dint#-!n ecle#% se înecă &i îl sc!iă+F#ed #)se+- E o 'ică gl!'ă% 8e,ille+++He#'ione l!ă o ta#tă c! ge'+- Ai l!at toate astea de la /!cătă#ie% F#ed=- Da% 1ise F#ed% 1)'/ind!-i+7&i s!/(ie ,ocea )nă a.!nse !n c0i(ăit &i i'ită !n si#id!& de casă3- O#ice ,#e(i d!'nea,oast#ă% do'n!le% a/sol!t o#ice6 S!nt e2t#e' d

se#,ia/ili+++ 'i-a# *i dat &i !n /o! la #o(a% dacă le-a& *i ce#!t+- C!' a.!ngi acolo= înt#e/ă He#'ione% e !n ton o/i&n!it &i ne,ino,at+- Si'l!6 #ăs!nse F#ed% !&a e asc!nsă d!ă !n ta/lo! #e#e1ent)nd !

/ol c! *#!cte+ 8! t#e/!ie dec)t să g)dili !(in a#a% ca#e o să se !nă c0icotit &i+++ De ce=

F#ed se o#i &i se !ită la ea /ăn!ito#+- A% *ă#ă nici !n 'oti,% 1ise He#'ione #eede+

- Ai de g)nd să îi *aci să int#e în g#e,ă% n!= 1ise ?eo#ge+ 8! #en!n(i ltoată c0estia asta c! *l!t!#a&ii &i o să înce#ci să îi *aci să se #e,olte=Se a!1i#ă 'ai '!lte #)sete+ He#'ione n! #ăs!nse+- 8! te d!ce să-i se#ii &i să le s!i că a# t#e/!i să #i'ească 0aine

sala#ii6 o a,e#ti1ă F#ed+ O să-i *aci să n! 'ai ,#ea să gătească6C0ia# at!nci% 8e,ille #o,ocă o 'ică di,e#si!ne% t#ans*o#')nd!-se înt

!n cana# !#ia&+- A0% sc!1e% 8e,ille6 st#igă F#ed% acoe#ind #)setele din .!#+ A' !itat c

astea e#a! ecle#ele e ca#e le-a' *e#'ecat+++Da# n! t#ec! '!lt &i 8e,ille se o/i&n!i c! ideea &i #e,eni la no#'al%

dată ce îi că1!#ă enele+ C0ia# #)se &i el alăt!#i de ceilal(i+- C#e'ă de Cana#6 st#igă F#ed căt#e '!l(i'ea ent!1ias'ată+ ?eo#ge &i c

'ine a' in,entat-o+++ :ate sticli /!cata% ce 'ai% !n c0ilii#6E#a a#oae !n! noatea c)nd Ha##; se d!se în s*)#&it c! Ron% 8e,ill

<JM




Sea'!s &i Dean în do#'ito#!l lo#+ 7nainte să t#agă d#ae#iile at!l!i% Ha## !se e notie#ă 'iniat!#a d#agon!l!i e ca#e îl în*#!ntase+ Acesta căscă% s*ăc! co,#ig &i înc0ise oc0ii+ "7nt#-ade,ă#% e ta#e d#ăg!($% î&i 1ise Ha##;% c)nt#ase d#ae#iile% "Hag#id a#e d#etate% d#agonii s!nt de t#ea/ă$+++

7nce!t!l l!i dece'/#ie ad!se ,)nt &i lao,i(ă la HogNa#ts+ C0ia# dace#a 'e#e! #ece în castel ia#na% Ha##; se g)ndea c! d#ag la *oc!#ile di&e'inee &i la e#e(ii l!i g#o&i% de *ieca#e dată c)nd t#ecea e l)ngă co#a/icelo# de la D!#'st#ang de e lac+ Aceasta se clătina în ,)nt% c! ,elele neg#!'*late de ,)nt% s!/ ce#!l înt!necat+ De ase'enea% se g)ndea că &i ît#ăs!#a celo# de la 9ea!2/atons t#e/!ie să *i *ost *oa#te *#ig+ O/se#,ase cHag#id a,ea 'a#e g#i.ă de caii l!i @ada'e @a2i'e% d)nd!-le /ă!t!#a lo

#e*e#ată% N0is; de 'al(+ Gao#ii ca#e ie&ea! e la col(!#ile adoc!l!i loe#a! de a.!ns ent#! a-i a'e(i e to(i ele,ii ad!na(i la o#a de "?#i.a ent#c#eat!#ile 'agice$+ Ceea ce n! îi a.!ta deloc% a,)nd în ,ede#e că încă a,ea! în g#i.ă e îng#o1ito#ii Ho'a#i &i t#e/!ia! să *ie c)t se oate d,igilen(i+

- 8! &ti! sig!# dacă 0i/e#nea1ă sa! n!% le s!se Hag#id înt#-o 1i% în ti'ce d)#d)ia! în g#ădina de do,leci în ca#e s!*la !n ,)nt c!'lit+ @-a'

g)ndit să înce#că' să ,ede' dacă n! ,o# să 'ăn)nce sc#!'/ii+++ Să !ne' în lă1ile astea+++ 8! 'ai #ă'ăsese#ă dec)t 1ece Ho'a#i+ Se ă#ea că instinct!l lo# de a s

o'o#î !nii e al(ii n! disă#!se e delin nici d!ă ce *!sese#ă sco&i l li'/a#e+ Ac!' *ieca#e dint#e ei se a#oia de dois#e1ece 'et#i l!ngi'Plato&ele lo# g#oase% g#i% icioa#ele !te#nice% caetele e2lo1i,e% sinii ,ent!1ele% tot!l îl con,ingea din ce în ce 'ai '!lt e Ha##; că Ho'a#ii l!Hag#id e#a! cele 'ai g#oa1nice c#eat!#i 'agice e ca#e le ,ă1!se ,#eodatClasa se !ită *ă#ă ent!1ias' la lă1ile eno#'e e ca#e le ad!sese Hag#idtoate căt!&ite c! e#ne &i ăt!#i !*oase+

- O să-i lăsă' aici% 1ise Hag#id &i o să !ne' caacele% să ,ede' ce sînt)'lă+++

7nsă )nă la !#'ă se do,edi că Ho'a#ii n! 0i/e#na! &i nici n! *!#ă #e'!l(!'i(i să *ie înc0i&i în ni&te lă1i% *ie ele &i căt!&ite% da# /ăt!te în c!i

<




C!#)nd% Hag#id st#igă3 "8! int#a(i în anică% n! int#a(i în anică6$ 7n ti'ce Ho'a#ii se 1/ătea! #in g#ădina de do,leci% lină de *#ag'ente din lă1idist#!se% cei 'ai '!l(i dint#e ele,i - în *#!nte c! Reac#edin(ă% C#a//e ?o;le - *!gise#ă de.a în coli/a l!i Hag#id #in !&a din sate &i s

/a#icadase#ă înă!nt#!+ Ha##;% Ron &i He#'ione e#a! #int#e cei ca##ă'ăsese#ă a*a#ă% înce#c)nd să îl a.!te e Hag#id să #indă Ho'a#ii ccaete e2lo1i,e+ 7'#e!nă% #e!&i#ă să #indă &i să lege no!ă dint#e Ho'a#de&i c! #e(!l a n!'e#oase a#s!#i &i tăiet!#i+ P)nă la !#'ă% n! 'ai #ă'asdec)t !n sing!# Ho'a# în li/e#tate+

- 8!-l se#ia(i6 st#igă Hag#id% c)nd Ron &i Ha##; î&i *olosi#ă /ag0etele csă a#!nce sc)ntei de *oc în Ho'a#!l ca#e se a#oia a'enin(ăto# de ei% csin!l de e sate a#c!it în s!s+ 7nce#ca(i să-i lega(i o *#)ng0ie în .!#!

sin!l!i% ca să n!-i #ănească e ceilal(i6- O% da% n-a' ,#ea să se înt)'le a&a ce,a% bie&ii Ho'a#i6 st#igă Ro

s!ă#at% în ti' ce el &i Ha##; se liise#ă de e#etele coli/ei l!i Hag#id% înc(in)nd!-l dea#te e Ho'a#% c! sc)nteile /ag0etelo#+

- Gai% ,ai% ,ai+++ Da# c0ia# că a#e dist#acti,+++E#a Rita Seete#% ca#e se alecase este ga#d!l g#ădinii l!i Hag#i

#i,ind la ne/!nia gene#ală+ 7n 1i!a aceea% !#ta o ele#ină g#oasă% #o&ie% c

!n g!le# 'o, de /lană% &i a,ea e /#a( nelisita geantă din iele de c#ocodiHag#id se a#!ncă deas!#a Ho'a#!l!i% ca#e îi încol(ise e Ha##; &i Ron% &i îl i'o/ili1ă+ Caăt!l Ho'a#!l!i e2lodă% sco()nd *!' &i *oc% a#1)nlăsta#ele de do,leci din a#oie#e+

- Cine e&ti= o înt#e/ă Hag#id e Rita Seete#% în ti' ce !nea !n oc0i d*#)ng0ie în .!#!l sin!l!i Ho'a#!l!i e ca#e îl #insese+

- Rita Seete#% #eo#te# la Pro#etul ilei, #ăs!nse Rita% 1)'/ind!-i cdin(ii ei de a!#+

- De&i D!'/ledo#e (i-a inte#1is să 'ai ,ii în &coală= 1ise Hag#iînc#!nt)nd!-se !(in% în ti' ce se #idicase de e Ho'a#!l e ca#e îl st#i,is&i înce!se să îl t)#ască s#e #ietenii săi din aceea&i secie+

Rita se !#tă de a#că nici n! a!1ise ce s!sese Hag#id+- C!' se n!'esc aceste c#eat!#i *ascinante= înt#e/ă ea% 1)'/ind &i '

la#g+<4




- Ho'a#i c! caete e2lo1i,e% 'o#'ăi Hag#id+- 5ă!= 1ise Rita% aa#ent lină de inte#es+ 8! a' 'ai a!1it de ei )n

ac!'+++ De !nde #o,in=Ha##; o/se#,ă c!' c0i!l l!i Hag#id se în#o&e&te în satele /ă#/

st!*oase &i i se !se o iat#ă e ini'ă+ De !nde oa#e l!ase Hag#id Ho'a#ii=He#'ione% ca#e ă#ea să *ie e aceea&i l!ngi'e de !ndă c! Ha##;% 1is#eede3

- S!nt *oa#te inte#esan(i% n!-i a&a% Ha##;=- C!'= A% da+++ *oa#te+++ inte#esan(i% 1ise Ha##;% în ti' ce He#'ione

călca e icio#+- A% e&ti aici% Ha##;6 1ise Rita Seete#% !it)nd!-se în .!#+ Deci î(i la

o#ele de "?#i.a ent#! c#eat!#ile 'agice$= Una dint#e 'ate#iile ta

#e*e#ate=- Da% 1ise Ha##; 0otă#)t+Hag#id îi 1)'/i *e#icit+- @in!nat% 1ise Rita+ C! ade,ă#at 'in!nat+ P#edai de '!lt ti'= îl înt#e/

ea în contin!a#e e Hag#id+Ha##; o/se#,ă c!' oc0ii ei se o#i#ă înt)i as!#a l!i Dean ca#e a,ea

tăiet!#ă e o/#a1B% aoi t#ec!#ă la La,ende# ca#e a,ea #o/a )#lităB%

Sea'!s ca#e î&i o/lo.ea 'ai '!lte degete a#seB &i aoi la *e#est#ele coli/e!nde se asc!nsese#ă 'a.o#itatea ele,ilo#% c! nas!#ile liite de gea'!#a&tet)nd să ,adă dacă e#a tot!l s!/ cont#ol+

- Ei s!nt din an!l II% 1ise Hag#id+- @in!nat+++ 8-ai ,#ea să-'i dai !n inte#,i!= Să ne î'ă#tă&e&ti &i no!ă

a#te din e2e#ien(a (a c! c#eat!#ile 'agice= Pro#etul ilei a#e o #!/#ic1oologică în *ieca#e 'ie#c!#i% d!ă c!' s!nt sig!#ă că &tii+ A' !tea ssc#ie' des#e ace&ti+++ H'+++ Ho'a#i c! caete a/#a1i,e+

- E2lo1i,e% o co#ecta Hag#id ent!1ias'at+ Păi% da% de ce n!= Ha##; a,e!n senti'ent *oa#te nelăc!t în legăt!#ă c! acest inte#,i!% da# n! a,ea c!'să-l a,e#ti1e1e e Hag#id *ă#ă să o/se#,e Rita Seete#% a&a că t#e/!i să tac&i să ,adă c!' Hag#id &i Rita Seete# a#an.a#ă o înt)lni#e la local!l "T#@ăt!#i$ ent#! !n inte#,i! 'ai l!ng% sătă')na aceea+ Aoi s!nă cloo(el!la castel% an!n()nd s*)#&it!l o#ei+

<<




- Ei /ine% la #e,ede#e% Ha##;6 îi st#igă Rita Seete# ,eselă% în ti' ce e o#nea c! Ron &i c! He#'ione s#e castel+ At!nci% ne ,ede' ,ine#i sea#Hag#id6

- O să #ăstăl'ăcească tot ce o să-i s!nă Hag#id% 1ise Ha##; în &oată+

- Doa# să n! *i i'o#tat ilegal Ho'a#ii sa! ce,a de gen!l ăsta% 1isHe#'ione dise#ată+Se !ita#ă !nii la al(ii+++ S-a# *i !t!t *oa#te /ine ca Hag#id să *i *ăc!t a&

ce,a+++- Hag#id a 'ai a,!t o g#ă'adă de #o/le'e în t#ec!t &i D!'/ledo#e n!

a concediat niciodată% 1ise Ron% înce#c)nd să-i console1e+ Cel 'ai #ă! l!c#ca#e oate să se înt)'le este ca Hag#id să *ie ne,oit să #en!n(e la Ho'a#Pa#don+++ A' 1is cel 'ai #ă!= A' ,#!t să 1ic cel 'ai /!n+

Ha##; &i He#'ione #)se#ă% si'(ind!-se ce,a 'ai ,eseli+ Pleca#ă î'#e!nsă ia #)n1!l+

Ha##; *! *oa#te *e#icit în ti'!l celo# do!ă o#e de "P#e1ice#ea ,iito#!l!din acea d!ă-a'ia1ă+ 7ncă î&i ie#dea! ,#e'ea &i *ăcea! 0ă#(i stela#e #edic(ii% da# ac!' el &i Ron se î'ăcase#ă &i tot!l #ede,enise *oa#a'!1ant+ P#o*esoa#a T#elaNne;% ca#e *!sese at)t de '!l(!'ită de ei doc)nd î&i #e1isese#ă #o#iile 'o#(i% ca#e 'ai de ca#e 'ai !#)te% se ene#,

*oa#te #eede c)nd înce!#ă ia# să c0icotească% în ti' ce ea le e2licdes#e di*e#itele 'od!#i în ca#e Pl!to oate să in*l!en(e1e negati /ineîn(eles6B ,ia(a de 1i c! 1i+

- C#ed% 1ise ea înt#-o &oată 'iste#ioasă% ca#e n!-i asc!ndea s!ă#a#ec)t!&i de !(in% că !nii dint#e noi - &i se !ită c! s!/în(eles la Ha##; - a# 'ai !(in s!e#*iciali% dacă a# ,edea ce a' ,ă1!t e!% în ti' ce #i,ea' a1noate în glo/!l de c#istal+ 7n ti' ce stătea' atentă la /#ode#ia 'eado#in(a de a cons!lta glo/!l '-a cole&it+ @-a' #idicat% '-a' a&e1at as!#l!i &i a' #i,it în ad)nc!#ile sale c#istaline+++ :i ce c#ede(i că a' ,ă1!t=

- O /a/o#ni(ă c! oc0ela#i eno#'i= '!#'!#ă Ron în &oată+Ha##; se c0in!i din #ăs!te#i să n! #)dă+- @oa#tea% d#agii 'ei+++Pa#,ati &i La,ende# î&i d!se#ă a')ndo!ă ')inile la g!#ă% ă#)nd since

îng#o1ite+<




- Da% 1ise #o*esoa#a T#elaNne;% d)nd din ca% se a#oie din ce în ce 'ta#e% ne dă ocol e deas!#a ca !n ,!lt!#% din ce în ce 'ai .os+++ C0ia# 'a .os dec)t castel!l+++

Se !ită *i2 la Ha##;% ca#e căscase c! o*tă+

- A# *i '!lt 'ai i'#esionant% dacă n! a# 'ai *i *ăc!t c0estia asta dot1eci de o#i )nă ac!'% 1ise Ha##;% c)nd în s*)#&it #esi#a#ă ae# c!#at î*a(a scă#ii de dedes!/t!l ca'e#ei #o*esoa#ei T#elaNne;+ Da# dacă a& '!#it de *ieca#e dată c)nd 'i-a #e1is ea% a& *i !n 'i#acol al 'edicinii6

- Ai *i !n *el de *anto'ă e2t#e' de densă% 1ise Ron #)1)nd% c)nd t#ec!# e l)ngă 9a#on!l S)nge#os ca#e se înd#eta în di#ec(ia o!să% c! o #i,i#sinist#ă în oc0ii *ic&i+ Cel !(in n! ne-a dat nici o te'ă+ Se# că #o*eso#!Gecto# i-a dat '!lte te'e He#'ionei% ado# să n! a,e' de în,ă(at &i ea da+++

Da# He#'ione n! ,eni la cină &i nici la /i/liotecă n! e#a% c)nd se d!se#să o ca!te acolo+ Sing!#a e#soană din /i/liotecă e#a Gito# #!'+ Ro#ă'ase asc!ns d!ă #a*t!#i% #i,ind!-l e #!' &i de1/ăt)nd% disc!t)nd î&oată c! Ha##; dacă să-i cea#ă sa! n! !n a!tog#a*+ Da# i'ediat Ron î&dăd! sea'a că ni&te *ete din an!l GI sa! GII e#a! în satele #a*t!l!i alăt!#adisc!t)nd des#e acela&i l!c#!% &i î&i ie#d! ent!1ias'!l+

- Oa#e !nde s-o *i d!s= 1ise Ron+

A')ndoi se întoa#se#ă la T!#n!l Ce#ceta&ilo#+- 8! &ti!+++ "iureli)Da# a/ia a!că doa'na g#asă să le desc0idă ta/lo!l% c)nd s!net!l !no

a&i g#ă/i(i din satele lo# îi an!n(ă că ,enea He#'ione+- Ha##;6 g)*)i ea% o#ind!-se /#!sc în *a(a l!i doa'na g#asă o #i,i c

s#)ncenele #idicateB+ Ha##;% t#e/!ie să ,ii% t#e/!ie să ,ii să ,e1i% s-aînt)'lat ni&te l!c#!#i !i'itoa#e+++ Te #og+++

7l în&*ăcă e Ha##; de /#a( &i înce#că să-l t)#ască în a#tea cealaltă co#ido#!l!i+

- Ce s-a înt)'lat= o înt#e/ă Ha##;+- 7(i a#ăt c)nd a.!nge' acolo+++ Hai% ,ino #eede+++Ha##; se !ită la Ron+ :i el îl #i,i e Ha##; int#igat+- 9ine% 1ise Ha##;% ale#g)nd e co#ido# c! He#'ione% Ron g#ă/ind!-se s

(ină as!l c! ei+<




- A0% n! 'ă l!a(i în sea'ă6 st#igă doa'na g#asă sa#castic d!ă ei+ 8! ,ce#e(i sc!1e că '-a(i de#an.at6 O să #ă')n aici% n!% c! ta/lo!l la#g desc0 )nă ,ă întoa#ce(i ,oi% n!=

- Da% '!l(!'i'% st#igă Ron este !'ă#+

- He#'ione% !nde 'e#ge'= înt#e/ă Ha##;% d!ă ce ea îi cond!sese scă#i în .os &ase eta.e &i ac!' co/o#a! sca#a de 'a#'!#ă căt#e 0ol!l de lint#a#e+

- O să ,ede(i% o să ,ede(i i'ediat6 le 1ise He#'ione ent!1ias'ată+Făc! la st)nga la caăt!l scă#ilo# &i t#ec! #eede e !&a e !nde disă#!s

Ced#ic Diggo#; c! o noate înainte ca Pocal!l de Foc să aleagă n!'ele l!&i al l!i Ha##;+ Ha##; n! 'ai *!sese niciodată e acolo+ El &i Ron o !#'a# e He#'ione &i co/o#)#ă !n eta. de t#ete de iat#ă% însă în loc să a.!ng

înt#-!n co#ido# s!/te#an sinist#!% ca acela ca#e d!cea la clasa l!i Plesnealăse t#e1i#ă înt#-!n co#ido# lat de iat#ă% l!'inat de '!lte to#(e &i deco#at cta/lo!#i ,esele% 'a.o#itatea #e#e1ent)nd lato!#i c! ')nca#e+

- O% stai !(in+++ 1ise Ha##; încet% la .!'ătatea co#ido#!l!i+ Stai !(inHe#'ione+++

- Ce e= 1ise ea &i se întoa#se să se !ite la el% *oa#te ne#ă/dătoa#e+- :ti! des#e ce e ,o#/a% 1ise Ha##;+

7i *ăc! se'n l!i Ron &i a#ătă căt#e ta/lo!l din satele He#'ionei% ca#în*ă(i&a !n /ol 'a#e &i a#ginti!% lin c! *#!cte+- He#'ione6 1ise Ron% în(eleg)nd ce se înt)'la+ 7nce#ci să ne i'lici ia

în c0estia aia c! sas6- 8!% n!% n!6 1ise ea #eede+ :i n! e sas% Ron+++- I-ai sc0i'/at c!',a n!'ele= 1ise Ron% înc#!nt)nd!-se la ea+ At!nci c

s!nte' ac!'% 'ilitan(i ent#! eli/e#a#ea si#id!&ilo# de casă= E! n! da /!1na în /!cătă#ie &i nici n! înce#c să-i con,ing să n! 'ai '!ncească+ 7nici !n ca1+++

- Da# nici n! (i-a' ce#!t asta6 1ise He#'ione ne#ă/dătoa#e+ A' ,enit ai'ai de '!lt% ca să ,o#/esc c! ei to(i &i a' descoe#it că+++ O% 0aide% Ha##;,#ea! să-(i a#ăt ce,a6

7l în&*ăca ia# de /#a(% îl t#ase în *a(a ta/lo!l!i c! *#!ctie#a eno#'ă% întins!n a#ătăto# &i g)dilă a#a ,e#de% gigantică+ Acesta înce! să se 'i&t

<




c0icotind &i deodată se t#ans*o#'ă înt#-o clan(ă 'a#e &i ,e#de+ He#'ione aăsă% desc0ise !&a &i îl î'inse e Ha##;% *o#()nd!-l să int#e+

Ha##; a/ia a!că să 1ă#ească o ca'e#ă eno#'ă% înaltă% la *el de 'a#e ca @a#ea Sală de deas!#a ei% c! o g#ă'adă de oale &i tigăi de a#a'ă% sti,!it

l)ngă e#e(ii de iat#ă% &i !n &e'ine! i'ens% din că#ă'idă% în caăt!l o!al ca'e#ei% c)nd ce,a 'ic *!gi căt#e el în 'i.loc!l ca'e#ei% c0i(ăind3- Do'n!le Ha##; Potte#6 Ha##; Potte#67n clia !#'ătoa#e% l!i Ha##; i se o#i #esi#a(ia% c)nd si#id!&!l e2ta1ia

îl lo,i !te#nic% î'/#ă(i&)nd!-l at)t de st#)ns% înc)t c#e1! că i se ,o# *#)ngtoate coastele+

- D-Do//;= g)*)i Ha##;+- Este Do//;% do'n!le% este c0ia# el6 c0i(ăi ,ocea de !nde,a din .!#!

/!#ic!l!i l!i Ha##;+ Do//; se#a &i do#ea să-l ,adă e Ha##; Pottedo'n!le% &i Ha##; Potte# a ,enit să îl ,adă% do'n!le6

Do//; îi dăd! d#!'!l &i se #et#ase c)(i,a a&i% 1)'/ind!-i% c! oc0ii ,e#1eno#'i c)t ni&te 'ingi de tenis% in!nda(i de lac#i'i de /!c!#ie+ A#ăta#oae e2act a&a c!' &i-l a'intea Ha##;3 c! nas!l în *o#'ă de c#eion% c!#ec0i de liliac% c! degete &i icioa#e l!ngi+++ Tot!l e#a nesc0i'/at% în a*a#de 0aine% co'let di*e#ite ac!'+

C)nd l!c#ase ent#! *a'ilia Reac#edin(ă% Do//; e#a 'e#e! î'/#ăcat caceea&i *a(ă de e#nă .egoasă+ Ac!' însă !#ta cea 'ai ci!dată co'/ina(de 0aine e ca#e o ,ă1!se Ha##; ,#eodată+ Se î'/#ăcase 'ai neot#i,it c0ia&i dec)t ,#ă.ito#ii e ca#e îi ,ă1!se la C!a @ondială+

P!#ta !n caac de ceainic d#et ălă#ie% de ca#e #insese 'ai '!ltinsigne st#ăl!citoa#e% o c#a,ată c! otcoa,e e iet!l gol% !n *el de &o#t d*ot/al% ent#! coii% &i ni&te &osete st#anii+ Una dint#e ele% o/se#,ă Ha##;% e#cea neag#ă e ca#e &i-o dăd!se .os de e #o#i!l icio# &i îl ăcălise do'n!l Reac#edin(ă să i-o dea l!i Do//; &i ast*el să îi #edea li/e#tatea+

- Do//;% ce ca!(i aici= 1ise Ha##; !i'it+- Do//; a ,enit la HogNa#ts ca să '!ncească% do'n!le6 c0i(ăi Do//

ent!1ias'at+ P#o*eso#!l D!'/ledo#e le-a dat l!i Do//; &i l!i Qin; sl!./do'n!le6

- Qin;= 1ise Ha##;+ :i ea este aici=<




- Da% do'n!le% da6 1ise Do//; &i în&*ăcă ')na l!i Ha##;% t#ăg)nd!-l căt#'i.loc!l /!cătă#iei% #int#e cele at#! 'ese l!ngi de le'n+

Fieca#e dint#e aceste 'ese e#a a&e1ată e2act s!/ c)te o 'asă de s!s% di@a#ea Sală+ Ac!' 'esele e#a! goale% a,)nd în ,ede#e că se te#'inase cina

da# Ha##; #es!!se că în !#'ă c! o o#ă *!sese#ă line c! lato!#i% t#i'is!s% #in ta,an% e 'esele co#esondente+Cel !(in o 'ie de si#id!&i 'ici *o#*otea! #in /!cătă#ie% 1)'/ind

*ăc)nd lecăci!ni &i #e,e#en(e% în ti' ce Do//; îl cond!cea e Ha##; #i /!cătă#ie+ P!#ta! aceea&i !ni*o#'ă3 !n &e#,et de se#,it ceai!l% c! ste'castel!l!i HogNa#ts% legat ca o togă% a&a c!' *!sese &i &e#,e(el!l l!i Qin;

Do//; se o#i în *a(a &e'ine!l!i de că#ă'idă &i a#ătă căt#e !n si#id!&+- Qin;% do'n!le6 1ise el+

Qin; stătea e !n ta/!#et în *a(a &e'ine!l!i+ S#e deose/i#e de Do//;e#a e,ident că n! o #eoc!ase#ă 0ainele+ P!#ta o *!sti(ă &i o /l!1ă c ălă#ie aso#tată% #e,ă1!tă c! gă!#i ent#! !#ec0ile ei 'a#i+ Tot!&i% în ti'ce *ieca#e a#ticol de î'/#ăcă'inte din colec(ia st#anie a l!i Do//; e#a a&de c!#at înc)t ă#ea no!-no!(% e#a cla# că Qin; n! a,ea deloc g#i.ă d0ainele ei+ 9l!1a îi e#a lină de ete de s!ă &i *!sta e#a a#să înt#-!n loc+

- 9!nă% Qin;% 1ise Ha##;+

9!1a l!i Qin; înce! să t#e'!#e+ Aoi c#eat!#a i1/!cni în lac#i'i ca#ese #e,ă#sa#ă din oc0ii 'a#i &i că#!i% !d)nd!-i a#tea din *a(ă a /l!1ei% e2acca la C!a @ondială de G).t0a(+

- O% Doa'ne% 1ise He#'ione+Ea &i Ron îi !#'ase#ă e Ha##; &i e Do//; #in toată /!cătă#ia+- Qin;% te #og% n! l)nge+++Da# Qin; l)ngea 'ai ta#e ca niciodată+ Do//;% e de altă a#te%

1)'/i la#g l!i Ha##;+- Ha##; Potte# do#e&te o cea&că de ceai= c0i(ăi el ta#e% este 0o0otele d

l)ns ale l!i Qin;+- Păi+++ da+++ /ine% 1ise Ha##;+I'ediat% ,#eo &ais#e1ece si#id!&i de casă ,eni#ă ale#g)nd din satele l!

c! o ta,ă 'a#e de a#gint% e ca#e se a*la !n ceainic% ce&ti ent#! Ha##;% Ro&i He#'ione% o ca#a*ă c! late &i o *a#*!#ie 'a#e c! /isc!i(i+

<J




- 9!n se#,ici!6 1ise Ron i'#esionat+He#'ione se înc#!ntă căt#e el% însă si#id!&ii ă#!#ă înc)nta(i+ Făc!#ă

lecăci!ne *oa#te ad)ncă &i se #et#ase#ă+- De c)t ti' e&ti aici% Do//;= înt#e/ă Ha##;% d!ă ce Do//; le î'ă#

ce&tile c! ceai+- Doa# de o sătă')nă% Ha##; Potte#% do'n!le6 1ise Do//; *e#icit+ Do//,enit să-l ,adă e do'n! #o*eso# D!'/ledo#e% do'n!le+ Gede(i% do'n!leste *oa#te g#e! ent#! !n si#id!& de casă ca#e a *ost dat a*a#ă+++ ăăăeli/e#at% ,#ea! să s!n+++ să găsească !n no! loc de '!ncă% do'n!le% c0ia*oa#te g#e!+++

At!nci Qin; înce! să !#le &i 'ai ta#e% c! lac#i'ile c!#g)nd!-i &i#oaie #in nas!l t!#tit ca o #o&ie st#icată% &i e a#tea din *a(ă a /l!1ei+ 8! *ăc

nici !n e*o#t să se o#ească din l)ns+- Do//; a 0oină#it #in (a#ă doi ani înt#egi% do'n!le% înce#c)nd s

găsească se#,ici!6 c0i(ăi Do//;+ Da# Do//; n! găsit se#,ici!% do'n!l ent#! că Do//; ,#!t *ie lătit de data asta ent#! '!nca l!i6

Si#id!&ii de casă din /!cătă#ie% ca#e asc!lta! &i !#'ă#ea! tot!l cinte#es% î&i *e#i#ă #i,i#ile la a!1!l acesto# c!,inte% de a#că Do//; a# *i 1ce,a neoliticos &i #!&inos+

He#'ione s!se însă #eede3- 9#a,o (ie% Do//;6- @!l(!'esc% do'ni&oa#ă6 1ise Do//;% 1)'/ind!-i+ Da# cei 'ai '!l

,#ă.ito#i n! ,#!t să anga.e1e !n si#id!& de casă ca#e ,#ea să *ie lătido'ni&oa#ă+ "8! asta este 'eni#ea !n!i si#id!&$% 1is ei &i t#)ntit !&a înas!l l! Do//;6 L! Do//; lăc!t '!nca% da# el ,#ea oa#te 0aine &i ,#e*ie lătit% Ha##; Potte#+++ L! Do//; lace să *ie li/e#6

Si#id!&ii de casă de la HogNa#ts înce!#ă să se îndeă#te1e de Do//de a#că a# *i a,!t o /oală contagioasă+ Qin; însă #ă'ase loc!l!i% de0o0otele ei de,eni#ă &i 'ai dise#ate+

- :i at!nci% Ha##; Potte#% Do//; d!s în ,i1ită la Qin; &i a*lat că Qin; eli/e#at% do'n!le6 1ise Do//; înc)ntat+

7n acel 'o'ent% Qin; se a#!ncă de e ta/!#et &i #ă'ase e /!#tă% odea!a din dale de iat#ă% d)nd c! !'ni&o#ii în odea &i 1/ie#)nd d

<




neca1+ He#'ione se a#!ncă &i ea #eede în gen!nc0i l)ngă ea &i înce#că să lini&tească% da# ni'ic din ce s!se n! ă#! să a.!te la ce,a+

Do//; î&i contin!ă o,estea% (i)nd asc!(it este 1/ie#etele l!i Qin;+- :i at!nci l! Do//; ,enit ideea% Ha##; Potte#% do'n!le6 Ce-a# *i că!t

Do//; &i Qin; de l!c#! î'#e!nă= 1is Do//;+ Unde este dest!lă '!nc ent#! doi si#id!&i de casă= 1is Qin;+ :i Do//; g)ndit &i Do//; găsido'n!le6 HogNa#ts6 A&a că Do//; &i Qin; ,enit &i disc!tat c! do'n! #o*eso# D!'/ledo#e% do'n!le% &i do'n!l #o*eso# anga.at la noi6

Do//; 1)'/i la#g &i lac#i'i de /!c!#ie îi a/!#i#ă ia# oc0ii+- :i do'n!l #o*eso# D!'/ledo#e 1is că el lătit Do//;% do'n!le% dac

,#!t să *ie lătit6 A&a că Do//; e !n si#id!& li/e#% do'n!le% &i Do// #i'it !n galeon e sătă')nă &i o 1i li/e#ă e l!nă6

- Asta n! e *oa#te '!lt6 st#igă He#'ione indignată% de e odea% est(ietele necontenite ale l!i Qin;+

- Do'n!l #o*eso# o*e#it Do//; 1ece galeoni e sătă')nă &i *ieca#Nee-end li/e#% 1ise Do//;% c!t#e'!#)nd!-se /#!sc% de a#că g)nd!l la ase'enea onoa#e &i /!c!#ie e#a însăi')ntăto#% da# Do//; con,indo'ni&oa#ă+++ Do//; lăc!t li/e#tate% do'ni&oa#ă% da# el n! do#it #e'!ltă% do'ni&oa#ă% el lăc!t 'ai '!lt '!nca+

- :i e tine c! c)t te lăte&te do'n!l #o*eso# D!'/ledo#e% Qin;înt#e/ă He#'ione c! /l)nde(e+Dacă î&i înc0i!ise că asta o ,a în,eseli e Qin;% ei /ine% se în&elas

a'a#nic+ 7nt#-ade,ă#% Qin; se o#i din l)ns% da# c)nd se #idică% o #i,i He#'ione c! oc0ii ei 'a#i &i că#!i c! toată *!#ia+

- Qin; este !n si#id!& ne#ec!noscăto#% da# Qin; n! este încă lătităc0i(ăi ea+ Qin; n! co/o#)t încă în a&a 0al6 L!i Qin; îi este #!&ine că *ost eli/e#ată% a&a c!' e no#'al+++

- R!&ine= 1ise He#'ione% ne,enind!-i să c#eadă+ Da#% Qin;% 1ă! a&a+Do'n!l!i C#o!c0 a# t#e/!i să-i *ie #!&ine% n! (ie6 8! ai *ăc!t ni'ic g#e&is-a !#tat c)t se oate de !#)t c! tine+++

Da# la aceste c!,inte% Qin; î&i lii ')inile de gă!#ile din ălă#it!*lind!-&i !#ec0ile ca să n! 'ai oată a!1i ni'ic% &i c0i(ăi3

- D!'nea,oast#ă n! ins!ltat stă)n!l 'e!% do'ni&oa#ă6 D!'nea,oast#<M




n! ins!ltat do'n! C#o!c06 Do'n! C#o!c0 ,#ă.ito# /!n% do'ni&oa#ăDo'n! C#o!c0 a,!t d#etate concediat Qin;% Qin; #ea6

- Qin; a#e #o/le'e să se adate1e la no!a sit!a(ie% Ha##; Potte#% c0i(Do//;% e !n ton con*iden(ial+ Qin; !ită că n! este legată de do'n!

C#o!c0+ Ea a,!t ,oie s!s ce g)nde&te ac!'% da# n! ,#ea+- Deci% si#id!&ii de casă n! a! ,oie să s!nă ce c#ed des#e stă)nii lo#înt#e/ă Ha##;+

- O% n!% do'n!le% n!% 1ise Do//;% ă#)nd deodată se#ios+ Face a#te discla,ia si#id!&ilo# de casă% do'n!le+ 8oi ăst#at sec#etele lo# în tăce#do'n!le% noi s#i.init onoa#ea *a'iliei &i noi n! ,o#/it niciodată e ei d#ă!+++ De&i do'n! #o*eso# D!'/ledo#e s!s l! Do//; că el n! s!ă#aDo'n! #o*eso# D!'/ledo#e s!s că noi li/e#i să+++ să+++

Do//; ă#! deodată nelini&tit &i îi *ăc! se'n l!i Ha##; să se a#oieHa##; se alecă+

- El 1is că noi li/e#i să s!ne' că este !n "/ăt#)n (icnit$% dacă noi a&,#!t% do'n!le6 &oti Do//;% c0icotind !(in se#iat+ Da# Do//; n! ,#!Ha##; Potte#% 1ise el% ,o#/ind din no! no#'al &i sc!t!#)nd!-&i ca!l at)t dta#e% înc)t îi *l!t!#a#ă !#ec0ile+ L! Do//; lace de do'n! #o*esoD!'/ledo#e *oa#te '!lt% do'n!le% &i este ')nd#! să-i ăst#e1e sec#etele+

- Da# ac!' o(i să s!i tot ce ,#ei des#e *a'ilia Reac#edin(ă% n!= înt#e/ă Ha##;% 1)'/ind+P#i,i#ea l!i Do//; de,eni /#!sc te'ătoa#e+- Do//;+++ H'+++ Do//; a# !tea% 1ise el #eca!t% #idic)nd din !'e#ii s

'ici+ Do//; a# !tea să-i s!nă l!i Ha##; Potte# că *o&tii l!i stă)ni a*ost+++ a! *ost+++ ni&te ,#ă.ito#i+++ #ăi6

Do//; înc#e'eni ent#! c)te,a clie% t#e'!#)nd din ca )nă-n icioa#!l!it de #o#ia înd#ă1neală% aoi *!gi la cea 'ai a#oiată 'asă &i încesă se i1/ească ta#e c! ca!l de ea% c0i(ăind dise#at3

- Do//; #ă!6 Do//; *oa#te #ă!6Ha##; îl în&*ăcă de c#a,ată &i îl îndeă#tă de 'asă+- @!l(!'esc% Ha##; Potte#% '!l(!'esc% 1ise Do//; e ne#ăs!*lat

*#ec)nd!-&i ca!l+- 8! ai ne,oie dec)t să e2e#se1i !(in% 1ise Ha##;+

<M




- Să e2e#se1e6 c0i(ăi Qin; *!#ioasă+ A# t#e/!i să-(i *ie #!&ine% Do//;,o#/it a&a des#e stă)nii tăi6

- Ei n! 'ai stă)nii 'ei% Qin;6 1ise Do//; s*idăto#+ L!i Do//; n! 'a asă ce c#ed ei6

- O% t! si#id!& #ă!% Do//;6 ge'! Qin;% c!#g)nd!-i ia# lac#i'i o/#a.i+ 9iet!l 'e! do'n C#o!c0% ce *ace el *ă#ă Qin;= El a#e ne,oie d'ine% el a#e ne,oie de a.!to#!l 'e!6 E! a,!t g#i.ă de *a'ilia C#o!c0 toat,ia(a &i 'a'a 'ea înaintea 'ea &i /!nica 'ea a,!t g#i.ă înaintea ei+++ O% cs!s ele dacă a*lat că Qin; eli/e#at= O% ce #!&ine% ce #!&ine6

7&i asc!nse ia# *a(a c! *!sta &i i1/!cni în 0o0ote de l)ns+- Qin;% 1ise He#'ione 0otă#)tă% s!nt con,insă că do'n!l C#o!c0 s

desc!#că *oa#te /ine *ă#ă tine+ 8oi l-a' ,ă1!t% să &tii+++

- Goi ,ă1!t stă)n! 'e!= 1ise Qin; e ne#ăs!*late% #idic)nd!-&i c0i! lin de lac#i'i de e gen!nc0i &i !it)nd!-se !l!ită la He#'ione+ Goi ,ă1!aici% la HogNa#ts=

- Da% 1ise He#'ione+ El &i do'n!l 9ag'an s!nt 'e'/#i ai .!#i!l!i% danote ca'ionilo# însc#i&i în T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+

- Genit &i do'n! 9ag'an= c0i(ăi Qin; &i% s#e 'a#ea !i'i#e a l!Ha##; &i a l!i Ron% &i a He#'ionei% d!ă e2#esiile de e *e(ele lo#B% ă#

ia# ')nioasă+ Do'n! 9ag'an ,#ă.ito# #ă!6 Un ,#ă.ito# *oa#te #ă!6 Stă)n!'e! n! lăc!t de el% o% n!% deloc6- 9ag'an+++ #ă!= se 'i#ă Ha##;+- O% da% 1ise Qin;% d)nd ta#e din ca+ Stă)n!l 'e! s!s l!i Qin; ni&t

l!c#!#i6 Da# Qin; n! s!ne+++ Qin;+++ Qin; ăst#ea1ă sec#etestă)n!l!i ei+++

I1/!cni ia# în 0o0ote dise#ate de l)ns &i o a!1i#ă s!sin)nd ia# di*!stă3

- 9iet! stă)n% /iet! 'e! stă)n% *ă#ă Qin; să-l a.!te6 8! 'ai !t!#să scoată nici !n alt c!,)nt inteligi/il de la Qin;+ O lăsa#ă să l)ngă% c)î&i /ă!#ă ei ceai!l% în ti' ce Do//; ălă,#ăgea *e#icit des#e ,ia(a l!i csi#id!& li/e# &i des#e lan!#ile sale în legăt!#ă c! /anii c)&tiga(i+

- D!ă aia% Do//; c!'ă#ă !n t#ico!% Ha##; Potte#6 1ise el ,esel% a#ăt)ncăt#e iet!l să! gol+

<M4




- :tii ce,a% Do//;% 1ise Ron% ca#e ă#ea să-l si'ati1e1e '!lt e si#id!o să (i-l da! e cel e ca#e o să 'i-l c#o&ete1e 'a'a de C#ăci!n% 'e#e #i'esc !n!l de la ea+ Se# că-(i lace c!loa#ea 'a#o=

Do//; *! de-a d#et!l înc)ntat+

- S-a# !tea să t#e/!iască să-l 'ai st#)'tă' !(in ca să-(i ,ină% îi s!sRon% da# o să se aso#te1e c! caac!l de la ceainic+7n ti' ce se #egătea! să lece% '!l(i dint#e si#id!&i se ad!na#ă în .!#!

lo#% insist)nd să 'ai ia c! ei în ca'e#a de 1i c)te !(in din tot *el!l dg!stă#i+ He#'ione #e*!1ă catego#ic% #i,ind t#istă c!' si#id!&ii tot *ăcea lecăci!ni &i #e,e#en(e% da# Ha##; &i Ron î&i !'l!#ă /!1!na#ele c! #ă.it!c! c#e'ă &i lăcinte+

- @!l(!'i' '!lt6 le 1ise Ha##; si#id!&ilo#% ca#e se st#)nsese#ă to(i la !&

ca să îi cond!că &i să le s!nă noate /!nă+ 8e 'ai ,ede'% Do//;6- Ha##; Potte#+++ oate Do//; să ,ină să ,adă la d!'nea,oast#

c)teodată% do'n!le= înt#e/ă Do//;+- Sig!# că da% 1ise Ha##;% &i Do//; îi 1)'/i *e#icit+- :ti(i ce,a= 1ise Ron% c)nd el% He#'ione &i Ha##; lăsa#ă în !#'

/!cătă#ia &i !#ca#ă t#etele înaoi căt#e 0ol!l de la int#a#e+ 7n to(i ace&ti ana' *ost *oa#te i'#esionat de F#ed &i de ?eo#ge% c!' #e!&ea! să *!#

')nca#e de la /!cătă#ie+++ Ei /ine% nici n! este c0ia# at)t de g#e!% n!Si#id!&ii a/ia a&teată să-(i dea c)tă ')nca#e o*te&ti6- C#ed că este cel 'ai /!n l!c#! ca#e !tea să li se înt)'le si#id!&ilo

1ise He#'ione% !#c)nd sca#a de 'a#'!#ă+ Fat!l că a ,enit Do//; sl!c#e1e aici+ Ceilal(i si#id!&i o# să ,adă c)t de *e#icit este el% *iind li/e#% încet o# să î&i dea sea'a că asta ,o# &i ei6

- Să se#ă' că n-o# s-o asc!lte c! #ea 'a#e aten(ie e Qin;% 1ise Ha##;- A0% o să-i t#eacă &i l!i Qin;% 1ise He#'ione% de&i n! ă#! *oa#te sig!#

O dată ce îi ,a t#ece &oc!l &i o să se o/i&n!iască la HogNa#ts% o să ,adă că este '!lt 'ai /ine *ă#ă C#o!c0+

- Pa#e să-l i!/ească% 1ise Ron+@ai '!lt g/iciră ce s!sese% *iindcă Ron toc'ai î&i !'l!se g!#a c!

#ă.it!#ă c! c#e'ă+- Da# ce 1ice(i des#e *at!l că n! a#e o ă#e#e #ea /!nă des#e 9ag'an

<M<




1ise Ha##;+ Oa#e ce 1ice C#o!c0 acasă la el des#e 9ag'an=- P#o/a/il că 1ice că n! este /!n ca &e* de dea#ta'ent% s!se He#'ion

&i% 0ai să #ec!noa&te'% a#e &i el d#etate% n!=- E! a& #e*e#a să l!c#e1 ent#! el dec)t ent#! C#o!c0% 1ise Ron+ Ce

!(in 9ag'an a#e si'(!l !'o#!l!i+- Ai g#i.ă să n! te a!dă Pe#c;% 1ise He#'ione% 1)'/ind din col(!l g!#ii+- Da% a&a e+++ Păi% Pe#c; nici n-a# ,#ea să l!c#e1e ent#! cine,a c! si'(!

!'o#!l!i% n!= 1ise Ron% înce)nd !n ecle# c! ciocolată+ Pe#c; n! a#ec!noa&te o gl!'ă nici dacă a# dansa goală în *a(a l!i6

— CAPITOLUL XXII —

O PROBĂ NEAŞTEPTATĂ

- Potte#6 Qeasle;6 Fi(i aten(i6Gocea s!ă#ată a #o*esoa#ei @c?onagall le lesni !#ec0ile ca !n /ici% î

ti'!l o#ei de "T#ans*ig!#a(ie$ din .oia aceea% ia# Ha##; &i Ron t#esă#i#a')ndoi &i #idica#ă #i,i#ile+

E#a s*)#&it!l o#ei+ Te#'inase#ă ce a,ea! de *ăc!t3 /i/ilicile e ca#e lt#ans*o#'ase#ă în co/ai *!sese#ă înc0ise în c!&ca de e cated#a #o*esoa#e@c?onagall co/ai!l l!i 8e,ille încă a,ea eneB+ 7&i coiase#ă te'a de ta/lă "Desc#ie(i% c! e2e'le% 'od!#ile în ca#e G#ă.ile de T#ans*o#'a#t#e/!ie adatate c)nd *ace(i sc0i'/ă#i înt#e secii$B+ T#e/!ia să se s!ne îo#ice 'o'ent% &i Ha##; &i Ron% ca#e se l!ta! în *!nd!l clasei c! /ag0etel*alse *ăc!te de F#ed &i ?eo#ge% *olosind!-le d#et să/ii% se !ita#ă se#ia(i lea% Ron (in)nd în ')nă !n aagal de 'etal% ia# Ha##; o eg#etă de ca!ci!c+

- Se a#e că Potte# &i Qeasle; s-a! decis să se co'o#te con*o#' ,)#stelo#% îi i#oni1ă #o*esoa#a @c?onagall% a#!nc)nd!-le celo# doi o #i,i#s!ă#ată% c)nd ca!l eg#etei l!i Ha##; că1! e .os% *iindcă *!sese #ete1at dcioc!l aagal!l!i l!i Ron c! c)te,a clie 'ai înainte+++ T#e/!ie să ,ă s!ce,a t!t!#o#+ Se a#oie 9al!l de C#ăci!n% o a#te t#adi(ională a T!#ni#!l!celo# t#ei ,#ă.ito#i &i o oca1ie ent#! a ne c!noa&te 'ai /ine &i a leg

<M




#ietenii c! oase(ii no&t#i st#ăini+ An!l acesta% la /al ,o# a#ticia doa# cdin an!l IG &i din anii 'ai 'a#i% de&i !te(i să in,ita(i &i ele,i 'ai 'icdacă ,#e(i+++

La,ende# 9#oNn c0icoti asc!(it+ Pa#,ati Patil o lo,i ta#e în coaste% *ăc)n

e*o#t!#i să n! #)dă &i ea+A')ndo!ă se !ita#ă la Ha##;+ P#o*esoa#a @c?onagall le igno#ă% ceea cl!i Ha##; i se ă#! *oa#te ned#et% a,)nd în ,ede#e că toc'ai îi ce#tase e e&i e Ron+

- Ge(i !#ta #o/ele *esti,e% contin!ă #o*esoa#a @c?onagall% ia# /al!l ,a,ea loc în @a#ea Sală% ,a încee la ot *i2% în sea#a de C#ăci!n% &i ,a d!# )nă la 'ie1!l no(ii+ Ac!'+++

P#o*esoa#a @c?onagall î&i #oti oc0ii #in clasă+

- 9al!l de C#ăci!n este o &ansă ent#! noi to(i% desig!#% să+++ 0'+++ s !#tă' ă#!l lăsat e !'e#i% 1ise ea% e !n ton de1a#o/ato#+

La,ende# c0icoti &i 'ai ta#e% c! ')na la g!#ă% ca să 'ai aten!e11go'ot!l+ De data asta% Ha##; î&i dăd! sea'a de ce #)dea! *etel #o*esoa#a @c?onagall% c! ă#!l ei st#)ns în coc% ă#ea să n! *i !#tniciodată ă#!l lăsat li/e#+

- Da# asta 8U însea'nă% contin!ă #o*esoa#a @c?onagall% că standa#d!

nost#! #e*e#ito# la co'o#ta'ent!l e ca#e îl a&tetă' de la ele,ii de lHogNa#ts s-a 'odi*icat *!nda'ental+ Goi *i e2t#e' de ne'!l(!'ită dac,#e!n ele, de la Ce#ceta&i ,a *ace în ,#e!n *el &coala de #!&ine6

S!nă cloo(el!l% d!ă ca#e !#'ă ,aca#'!l *a'ilia# de /ănci t#)ntite &i dg0io1dane a1,)#lite sa! a#!ncate e !'ă#+

P#o*esoa#a @c?onagall st#igă% înce#c)nd să acoe#e 1go'ot!l3- Potte#6 C)te,a c!,inte% te #og+++P#es!!n)nd că a,ea legăt!#ă c! eg#eta decaitată% Ha##; se a#oi

să&it de cated#ă+ P#o*esoa#a @c?onagall a&tetă )nă c)nd leca#ă to(i diclasă &i aoi îi s!se3

- Potte#% ca'ionii &i a#tene#ii lo#+++- Ca#e a#tene#i= înt#e/ă Ha##;+P#o*esoa#a @c?onagall îl #i,i ne'!l(!'ită% de a#că Ha##; înce#case s

*acă o gl!'ă+<M




- Pa#tene#ii ,o&t#i ent#! 9al!l de C#ăci!n% Potte#% 1ise ea tăios+ Pa#tene#,o&t#i de dans6

Sto'ac!l l!i Ha##; ă#! să se t#ans*o#'e s!/it înt#-o al!nă+- Parteneri de dans!

Si'(i c!' se în#o&e&te !te#nic+- E!+++ n! danse1% 1ise el e ne#ăs!*late+- O% /a da% c!' să n! danse1i= 1ise #o*esoa#a @c?onagall e !n to

ene#,at+ D!ă c!' î(i s!nea'% con*o#' t#adi(iei% ca'ionii &i a#tene#lo# desc0id /al!l+

L!i Ha##; îi ,eni deodată în 'inte i'aginea l!i% c! .o/en &i *#ac% înso(de o *ată î'/#ăcată c! o #oc0ie dantelată% ca acelea e ca#e le !#ta @ăt!&Pet!nia la et#ece#ile date la se#,ici!l Unc0i!l!i Ge#non+

- E! n! o să danse16 se încăă()nă el+- A&a e t#adi(ia% 1ise #o*esoa#a @c?onagall 0otă#)tă+ E&ti ca'ion &i ,

*ace ce t#e/!ie ca #e#e1entant al &colii HogNa#ts6 A&a că ai g#i.ă să-(i *a#ost de o a#tene#ă% Potte#6

- Da#+++ e!+++ n!+++- @-ai a!1it% Potte#% 1ise #o*esoa#a @c?onagall% e !n ton ca#e n

ad'itea #elică+

7n !#'ă c! o sătă')nă% a# *i s!s că a găsi o a#tene#ă de dans a# *i *oo ni'ica toată% în co'a#a(ie c! în*#!nta#ea c! *io#os!l d#agon+ Da# ac!'că t#ec!se c! /ine de acea înce#ca#e% c)nd se g)ndea că ,a t#e/!i să in,ite *ată la /al% se g)ndi că a# *i #e*e#at să-l în*#!nte încă o dată e d#agon6

Ha##; n! 'ai o'enise niciodată ca at)(ia ele,i să se însc#ie e lista ccei ca#e #ă')nea! la HogNa#ts de C#ăci!n+ El #ă')nea 'e#e!% desig! ent#! că alte#nati,a e#a de o/icei să se întoa#că în Aleea 9osc0etelo#% îns )nă ac!' *ăc!se întotdea!na a#te din 'ino#itate+ An!l acesta îns'a.o#itatea ele,ilo# din an!l IG &i din anii 'ai 'a#i ă#ea! să se *i 0otă#)să #ă')nă &i a#că e#a! o/seda(i de /al6 Sa!% cel !(in% a&a e#a! toate *etel&i e#a !i'ito# c)te *ete aă#!se#ă deodată la HogNa#ts+ 8iciodată no/se#,ase că e#a! at)tea+ Fete ca#e c0icotea! &i ,o#/ea! în &oată e co#doa#e% *ete ca#e i1/!cnea! în 0o0ote de #)s c)nd t#ecea! /ăie(ii e l)ngă el

<M




*ete co'a#)nd toaletele elegante e ca#e a,ea! să le oa#te în sea#a dC#ăci!n+++

- Oa#e de ce !'/lă 'e#e! în g#!= îl înt#e/ă Ha##; e Ron% c)nd t#ec!# e l)ngă ei ,#eo do!ăs#e1ece *ete% c0icotind &i !it)nd!-se la Ha##;+ C!'

o(i să ,o#/e&ti n!'ai c! !na din ele &i să o in,i(i să 'ea#gă c! tine la /al=- O #in1i c! laso!l= s!ge#ă Ron i&ic0e#+ Ai ,#eo idee e cine ai ,#ea sin,i(i=

Ha##; n! #ăs!nse+ :tia *oa#te /ine e cine i-a# *i lăc!t să in,ite% da# cad!na#ea c!#a.!l!i e#a o altă o,este+++ C0o e#a c! !n an 'ai 'a#e ca el+ E#*oa#te *#!'!&ică &i o *oa#te /!nă .!cătoa#e de ,).t0a(+ De ase'enea% e#*oa#te o!la#ă în &coală+

Ron ă#! să int!iască ce e#a în ca!l l!i Ha##;+

- Asc!ltă-'ă e 'ine% n! o să ai nici o #o/le'ă+ E&ti ca'ion+ Toc'ai ai în,ins e d#agon+ P!n a#i! că *etele o# să stea la coadă să 'ea#gă c! tinla /al+

D!ă ce î&i #eînnodase#ă #ietenia% Ron e,itase e c)t osi/il să *ie ac#c! Ha##;+ 9a 'ai '!lt% de o/icei se do,edea că a,ea d#etate% s#e !i'i#el!i Ha##;+

C0ia# în 1i!a !#'ătoa#e% o *ată c! ă#!l c#e( din an!l III de la Ast#o!*

c! ca#e Ha##; n! ,o#/ise în ,ia(a l!i% îl in,ită să 'ea#gă c! ea la /al+ Ha##*! at)t de &ocat% înc)t #e*!1ă înainte să se g)ndească /ine la osi/ilitateaceea+ Fata lecă% ă#)nd oa#ec!' .ignită% &i Ha##; t#e/!i să înd!#e ca DeanSea'!s &i Ron să îl tac0ine1e în #i,in(a ei% toată o#a de "Isto#ia @agiei$+ 71i!a !#'ătoa#e% îl 'ai in,ita#ă do!ă *ete% !na din an!l II &i s#e ')nd#l!iB o *ată din an!l G% ca#e c0ia# lăsa i'#esia că l-a# *i cotonogit% dacă a# #e*!1at-o+

- A#ăta dest!l de /ine% n! gl!'esc% 1ise Ron% d!ă ce se o#i din #)s+- E#a c! o .!'ătate de 'et#! 'ai înaltă dec)t 'ine% /o'/ăni Ha##

a/sent+ I'aginea1ă-(i c!' a& *i a#ătat% înce#c)nd să danse1 c! ea+++C!,intele s!se de He#'ione des#e #!' îi #ăs!na! neîncetat în 'int

"7l lac *etele% doa# ent#! că este cele/#!6$ Ha##; se îndoia că ,#e!ndint#e *etele ca#e îl in,itase#ă )nă ac!' a# *i ,#!t să 'ea#gă c! el la /adacă n! a# *i *ost ca'ion!l &colii+ Aoi se înt#e/ă dacă l-a# *i de#an.at ast

<M




în ca1!l în ca#e l-a# *i in,itat C0o+++Da#% în 'a#e% Ha##; t#e/!i să ad'ită că% )nă &i c! desc0ide#ea /al!l!

ca#e îl a&teta în c!#)nd% ,ia(a l!i e#a '!lt 'ai *#!'oasă de c)nd t#ec!se d #i'a #o/ă+ 8! 'ai at#ăgea nici e dea#te at)ta ani'o1itate e 0ol!#i c

înainte% ceea ce /ăn!ia că i se dato#a l!i Ced#ic+++ E#a con,ins că Ced#ic ls!sese Ast#o!*ilo# să n! se 'ai lege de Ha##;% d#et '!l(!'i#e ent# ont!l e ca#e i-l ,)nd!se acesta des#e d#agoni+ De ase'enea% ă#ea! s*ie &i 'ai !(ine insigne c! >I8E>I CU CEDRIC DI??ORY+ D#acReac#edin(ă% desig!#% încă îi cita asa.e din a#ticol!l Ritei Seete#% o#i dc)te o#i a,ea oca1ia% însă n! 'ai st)#nea at)tea #)sete ca în t#ec!t+++ :i% a#cn!'ai ent#! a-l *ace &i 'ai *e#icit e Ha##;% n! aă#!se ni'ic des#Hag#id în Pro#etul ilei.

- De *at% n! e#a c0ia# at)t de inte#esată de c#eat!#ile 'agice% 1ise Hag#ic)nd% în ti'!l !lti'ei o#e de "?#i.a ent#! c#eat!#ile 'agice$ din acse'est#!% Ha##;% Ron &i He#'ione îl înt#e/a#ă c!' 'e#sese c! a#ticol!Ritei Seete#+

S#e /!c!#ia lo#% Hag#id #en!n(ase la contact!l di#ect c! Ho'a#ii ccaete e2lo1i,e% ia# la o#a aceea t#e/!ia! doa# să se adăostească în satecoli/ei sale% st)nd la 'asa din c!#te &i #egătind o selec(ie #oasătă d

')ncă#!#i c! ca#e să îi tente1e e Ho'a#i+- 8! ,#oia dec)t să-i o,estesc des#e tine% Ha##;% contin!ă Hag#id înceEi /ine% i-a' s!s că s!nte' #ieteni de c)nd '-a' d!s să te ia! de l*a'ilia D!#sle;+ "8! a t#e/!it să-l !i niciodată la !nct=$ '-a înt#e/at e"8! a *ăc!t niciodată t)'enii la o#ă=$ I-a' 1is că n! &i n-a ă#!t delo'!l(!'ită+ Ai c#ede că a# *i ,#!t să-i 1ic n!'ai l!c#!#i îng#o1itoa#e des#tine% Ha##;+++

- 9ineîn(eles că asta ,#oia% 1ise Ha##;% a#!nc)nd /!că(i de *icat de d#agoînt#-!n /ol 'a#e de 'etal% d!ă ca#e î&i l!ă c!(it!l să 'ai taie &i altele+ 8 oate să 'ai sc#ie în contin!a#e des#e t#agedia micu&ului erou tragic,de,eni lictisito#6

- Da% ac!' îi t#e/!ie o no!ă e#secti,ă% Hag#id% 1ise Ron cîn(eleci!ne% în ti' ce deco.ea o!ăle de sala'and#ă+ A# *i t#e/!it să 1ici cHa##; este !n delinc,ent i#ec!e#a/il6

<MJ




- Da# n! e6 1ise Hag#id% ă#)nd c! ade,ă#at &ocat+- A# *i t#e/!it să-i ia inte#,i! l!i Plesneală% 1ise Ha##; s!'/#!+ I-a# *i da

o g#ă'adă de 'ate#iale la o#ice o#ă din 1i sa! din noate+ "Potte# a încălca#eg!lile din #i'a 1i de c)nd a sosit la HogNa#ts$+++

- Asta a 1is= înt#e/ă Hag#id c! nai,itate% în ti' ce Ron &i He#'ione s #ăădea! de #)s+ Ei /ine% oate că ai încălcat c)te o #eg!lă+++ do!ă% Ha##da# e&ti !n ti de t#ea/ă% de *at% n!=

- Sig!# că da% Hag#id% îl asig!#ă Ha##;% 1)'/ind+- Gii la /al!l de C#ăci!n% Hag#id= înt#e/ă Ron+- @-a' g)ndit să ,in &i e!% da% 'o#'ăi Hag#id în /a#/ă+ 9ăn!iesc că o s

*ie *oa#te *#!'os+++ T! o să desc0i1i dans!l% n!% Ha##;= C! cine 'e#gi=- C! ni'eni+++ încă% 1ise Ha##;% si'(ind ia# c!' se în#o&e&te+ Hag#id n

'ai s!se ni'ic+Ulti'a sătă')nă a se'est#!l!i de,eni tot 'ai o/ositoa#e+ :coala ,!ia d

1,on!#i des#e /al!l de C#ăci!n% de&i Ha##; n! c#edea tot ce se 1icea+++ De2e'l!% că D!'/ledo#e c!'ă#ase ot s!te de /!toaie de 'ied de ldoa'na Ros'e#ta+ Da# ă#ea să *ie ade,ă#at că le c0e'ase e S!#o#ilSt#anii+ Ha##; 0a/a# n-a,ea cine sa! ce e#a! S!#o#ile St#anii% a,)nd î,ede#e că n! asc!ltase niciodată !n #adio ,#ă.ito#esc% însă ded!se di

ent!1ias'!l celo# ca#e c#esc!se#ă asc!lt)nd RGA Re(ea!a G#ă.ito#eascAe#ianăB că e#a! o *o#'a(ie *ai'oasă+Unii dint#e #o*eso#i% ca de e2e'l! 'ic!(!l FlitNic% #en!n(a#ă s

înce#ce să le #edea l!c#!#i i'o#tante% a,)nd în ,ede#e că e#a cla# că e#ac! 'in(ile în altă a#te+ FlitNic le dăd! ,oie să se .oace la o#a l!i di'ie#c!#ea dinaintea /al!l!i &i et#ec! cea 'ai 'a#e a#te a o#ei disc!t)nc! Ha##; des#e G#a.a de C0e'a#e e#*ectă% e ca#e /ăiat!l o *olosise î #i'a sa #o/ă a t!#ni#!l!i+ Al(i #o*eso#i n! *!#ă însă la *el de gene#o& 8i'ic n! îl î'iedică e #o*eso#!l 9inns% de e2e'l!% să #edea des##e,oltele ,a'i#ilo#+++ Dacă nici #o#ia 'oa#te n! îl î'iedicase e 9innsă contin!e să #edea% #es!!nea! că n! a,ea c!' să-l o#ească !n l!c#neînse'nat c!' e#a C#ăci!n!l+

E#a inc#edi/il c!' #e!&ea 9inns să *acă #e,oltele s)nge#oase îng#o1itoa#e să a#ă la *el de lictisitoa#e ca #ao#t!l l!i Pe#c; des#

<M




*!nd!#ile de cea!n+ P#o*esoa#a @c?onagall &i #o*eso#!l @ood; contin!a#să le #edea la *el ca de o/icei% )nă în !lti'a sec!ndă+ C)t des#Plesneală% el a# *i *ost de aco#d să-i lase să se .oace în clasă la *el de '!c!' &i-a# *i do#it să-l adote e Ha##;6 P#i,ind!-i #ă!tăcios e to(i% îi in*o

'ă că le ,a testa antidot!#ile #ea#ate la o#ă c0ia# e ei% în !lti'a o#ă se'est#!l!i+- E de o #ă!tate *e#oce% 1ise Ron c! a'ă#ăci!ne% în ca'e#a de 1i di

T!#n!l Ce#ceta&ilo#+ Să ne teste1e în !lti'a 1i6 Să dist#!gă !lti'a a#te se'est#!l!i c! o g#ă'adă de #ecait!lă#i+

- H''+++ tot!&i% n! te ,ăd e>tenuat de at)ta în,ă(at% n!= 1ise He#'ion!it)nd!-se la el% e deas!#a noti(elo# ei la "Po(i!ni$+

Ron e#a oc!at să clădească !n castel din că#(i de .oc din ac0et!l să! c

Pocnito#i As!#1itoa#e% a&a că n! o /ăgă în sea'ă+ O#ic!'% e#a !n 'od '!'ai inte#esant de a-(i et#ece ti'!l% dec)t să cite&ti ni&te că#(i% a&a c!'*ăcea He#'ione+

- Este C#ăci!n!l% He#'ione% 1ise Ha##; alene+A&e1at înt#-!n *otoli! de l)ngă *oc% citea ent#! a 1ecea oa#ă "5/!#)nd c

T!n!#ile din C0!dle;$+He#'ione se !ită c#!nt &i la el+

- P!teai să te st#ăd!ie&ti &i t! 'ai '!lt% Ha##;% să *aci &i t! ce,constructi, c0ia# dacă n! ,#ei să în,e(i să *aci antidot!#ile ca l!'ea6- Ca de e2e'l!= înt#e/ă Ha##;% #i,ind!-l e Koe; Keninsca#e% .!căto

în ec0ia "T!n!#ilo# din C0!dle;$% c!' a1,)#le !n /alon-g0i!lea căt#e !înainta& de la "Liliecii din 9all;castle$+

- Să ,e1i ce e c! o!l ăla6 &!ie#ă He#'ione+- Haide% He#'ione% 'ai a' ti' )nă e do!ă1eci &i at#! *e/#!a#ie% 1is

Ha##;+7&i !sese o!l în c!*ă# &i n! îl 'ai desc0isese d!ă et#ece#ea din sea#

#i'ei #o/e+ @ai a,ea do!ă l!ni &i .!'ătate )nă c)nd t#e/!ia să &tie cînse'na ,aiet!l acela s*)&ieto#+

- Da# a# !tea să-(i ia sătă')ni înt#egi ca să descoe#i des#e ce est,o#/a6 1ise He#'ione+ O să a#ă(i ca !n #ost% dacă to(i ceilal(i o# să &tie ca#e !#'ătoa#ea #o/ă &i t! n!6

<MM




- Lasă-l în ace% He#'ione% 'e#ită o a!1ă% 1ise Ron &i !se do!ă că#(i î,)#*!l castel!l!i% da# înt#eaga const#!c(ie e2lodă% )#lind!-i s#)ncenele+

- A#ă(i *oa#te /ine% Ron% s#)ncenele tale o# să se aso#te1e e#*ect c! #o/*esti,ă% să &tii6

E#a! F#ed &i ?eo#ge+ Se a&e1a#ă la 'asă% alăt!#i de Ha##;% Ron He#'ione% în ti' ce Ron se si'(ea 'ai #ă! ca niciodată+- Ron% !te' s-o î'#!'!tă' e PigNidgeon= înt#e/ă ?eo#ge+- 8!% e lecată c! o sc#isoa#e% 1ise Ron+ De ce=- Pent#! că ?eo#ge ,#ea s-o in,ite la /al% #ăs!nse F#ed sa#castic+- Pent#! că ,#e' să t#i'ite' o sc#isoa#e% ca ăt#at% de-aia6 1ise ?eo#ge+- C!i îi tot sc#ie(i= înt#e/ă Ron+- 8!-(i /ăga nas!l !nde n!-(i *ie#/e oala% Ron% să n! (i-l )#lesc+++ ca să s

aso#te1e c! s#)ncenele% 1ise F#ed% ,)nt!#)nd!-&i /ag0eta a'enin(ăto#+ :ia,e(i a#tene#e ent#! /al=

- 8!% 1ise Ron+- Păi% a# ca' t#e/!i să te g#ă/e&ti% a'ice% sa! cele inte#esante o# să *

in,itate de al(ii% îi 1ise F#ed+- Da# t! c! cine 'e#gi= 1ise Ron+- C! Angelina% 1ise F#ed #o't% *ă#ă nici o !#'ă de .enă+

- C!'= *ăc! Ron &ocat+ Ai in,itat-o de.a=- 9!nă idee% 1ise F#ed+7&i întoa#se ca!l &i st#igă căt#e a#tea cealaltă a ca'e#ei3- Hei6 Angelina6Angelina% ca#e stătea de ,o#/ă c! Alicia Sinnet l)ngă *oc% se !ită s#e e- Ce e= st#igă ea+- G#ei să 'e#gi c! 'ine la /al=Angelina îi a#!ncă l!i F#ed o #i,i#e g)nditoa#e+- 9ine% 1ise ea% d!ă ca#e se întoa#se ia# căt#e Alicia &i contin!ă s

,o#/ească% c! o !#'ă de 1)'/et e c0i+- Gede(i= le 1ise F#ed l!i Ha##; &i l!i Ron% *loa#e la !#ec0e6Se sc!lă de la 'asă% căsc)nd lictisit% &i s!se3- At!nci t#e/!ie să *olosi' o /!*ni(ă a &colii+++ ?eo#ge% 0ai odată6Pleca#ă+ Ron încetă să î&i iăie s#)ncenele &i se !ită la Ha##;%




deas!#a #!inelo# *!'eg)nde ale castel!l!i din că#(i de .oc+- A# ca' t#e/!i să ne 0otă#)'% &tii t!+++ Să in,ită' e cine,a+++ A#

d#etate+ Dacă n! ,#e' să 'e#ge' la /al c! doi t#oli+++- He#'ione scoase !n s!net de indigna#e+

- Doi+++ ce=- Ei% &tii t!% 1ise Ron% #idic)nd din !'e#i% 'ai /ine 'ă d!c sing!# dec)c!+++ Eloise @idgeon6

- Acneea i s-a 'ai ,indecat în !lti'!l ti'+++ :i este *oa#te d#ăg!(ă6 îi l!He#'ione aă#a#ea+

- Da% da# n! a#e nas!l+++ centrat) 1ise Ron+- A% a' în(eles% 1ise He#'ione% 1/)#lind!-se ca !n a#ici+ Adică ,#ei s

'e#gi c! cea 'ai *#!'oasă *ată ca#e o să accepte să 'ea#gă c! tine% c0i

dacă e g#oa1nică în #est=- Păi% da% ca' a&a '-a' g)ndit% 1ise Ron+- @ă d!c să 'ă c!lc% se #ăsti He#'ione &i ie&i ca o ,i.elie s#e do#'ito#!

*etelo#% *ă#ă să 'ai s!nă !n c!,)nt+

Pe#sonal!l de la HogNa#ts% din do#in(a a#1ătoa#e de a-&i i'#esion'!sa*i#ii de la 9ea!2/atons &i de la D!#'st#ang% ă#ea 0otă#)t să *ac

&coala &i castel!l să a#ate c)t 'ai /ine de C#ăci!n!l acela+ D!ă ce *!# lasate o#na'entele% Ha##; o/se#,ă că e#a! cele 'ai g#o1a,e e ca#e ,ă1!se ,#eodată în &coală+ >!#(!#i ca#e n! se toea! niciodată *!sese#agă(a(i de /al!st#adele scă#ii de 'a#'!#ă% ia# cei dois#e1ece /#at#adi(ionali de C#ăci!n din @a#ea Sală *!sese#ă deco#a(i c! tot *el!l do#na'ente% de la /o/i(e de ,)sc l!'inoase )nă la /!*ni(e ade,ă#ate% dia!#% ca#e 0!0!ia! ,esele &i )nă la a#'!#i ,#ă.ite% ca#e c)nta! colinde o#i dc)te o#i t#ecea cine,a e l)ngă ele+ E#a ce,a c! tot!l deose/it să a!1i !coi*% de e2e'l!% c)nt)nd "O% /#ad *#!'os6$% de&i n! &tia dec)t .!'ătate di,e#s!#i+ De 'ai '!lte o#i% îng#i.ito#!l Filc0 t#e/!ise să-l *acă e Pee,es siasă din a#'!#ile în ca#e se asc!nsese% !'l)nd gol!#ile dint#e c)ntece c,e#s!#i in,entate de el *oa#te neoliticoase% /a c0ia# .ignitoa#e+

:i Ha##; încă n! o in,itase e C0o la /al+ El &i Ron de,enea! din ce în c'ai îng#i.o#a(i% de&i% d!ă c!' (in! să s!/linie1e Ha##;% Ron n! a# *i a#ăt

4




nici e dea#te la *el de #ost ca el% dacă n! a# *i ,enit c! o a#tene#*iindcă Ha##; &i a#tene#a l!i t#e/!ia! să desc0idă dans!l% alăt!#i de ceilalca'ioni+

- P#es!!n că% o#ice a# *i% o să e2iste întotdea!na o @;#tle ce

Pl)ngăcioasă ca !lti'ă sol!(ie% 1ise el oso'o#)t% #e*e#ind!-se la *anto'ca#e /)nt!ia /aia *etelo# de la al doilea eta.+- Ha##;% t#e/!ie să ne l!ă' ini'a în din(i &i să o *ace'% 1ise Ron ,ine

di'inea(a% e !n ton ca#e s!ge#a asedie#ea !nei *o#tă#e(e de nec!ce#it+ C)nne întoa#ce' în ca'e#a de 1i disea#ă% o să a,e' a')ndoi a#tene#e% da=

- Păi+++ /ine% 1ise Ha##;% n! #ea con,ins+Da# de c)te o#i o 1ă#i e C0o în acea 1i - în a!1e% aoi la #)n1 &i o dat

e d#!'!l căt#e "Isto#ia @agiei$ - *ata e#a încon.!#ată de #ieteni+ Oa#e n

se d!cea nicăie#i sing!#ă= A# *i !t!t să o )ndească at!nci c)nd se înd#ecăt#e /aie= Da# n! - &i acolo ă#ea să 'ea#gă î'#e!nă c! at#! sa! cinc*ete+ :i tot!&i% dacă n! o *ăcea c!#)nd% C0o a,ea să î&i găsească !n a a#tene#+

Se concent#a c! g#e! la test!l c! antidot!#ile% de la o#a l!i Plesneală% iad#et !#'a#e !ită să ada!ge ing#edient!l #incial &i asta îi at#ase note 'icdesig!#+ :i tot!&i% n!-i ăsa+ E#a #ea oc!at să î&i *acă !(in c!#a. ent#!

înd#ă1ni să o in,ite e C0o+ C)nd se te#'ină o#a% î&i în&*ăcă g0io1dan!l ie&i #eede din clasă+- 8e ,ede' la cină% le 1ise el l!i Ron &i He#'ionei% &i !#că scă#ile în *!g 8! t#e/!ia dec)t să o #oage e C0o să îi e#'ită să îi s!nă ce,a înt#

at#! oc0i% doa# at)t+++@e#se e co#idoa#ele aglo'e#ate% că!t)nd-o în*#ig!#at% &i 'ai de,#e'

dec)t se a&tetaseB o găsi+ Ie&ea din clasa de "Aă#a#e cont#a @agie 8eg#e$+

- H'+++ C0o= Pot să ,o#/esc ce,a c! tine="C0icotit!l a# t#e/!i să *ie inte#1is #in lege$% î&i 1ise Ha##; ')nios% c)n

*etele din .!#!l l!i C0o înce!#ă să î&i dea coate &i să #)dă+ C0o *! de aco#însă &i îl !#'ă 'ai încolo% ca să n!-i a!dă colegele ei+

Ha##; se întoa#se să se !ite la ea &i sto'ac!l să! t#esă#i ci!dat% de a#cn! a# *i ,ă1!t o t#eată la co/o#)#e+

<




- Păi% înce! el+ 8! !tea să o in,ite+ 8! !tea% !# &i si'l!+ Da# t#e/!ia+ C0o stăte

acolo% ned!'e#ită% !it)nd!-se înt#e/ăto# la el+C!,intele îi ie&i#ă e g!#ă% înainte ca Ha##; să îi co'!nice li'/ii ce ,#o

să s!nă+++- G#eisă'e#gic!'inela/al=- Po*ti'= 1ise C0o+- G#ei+++ G#ei să 'e#gi c! 'ine la /al= 1ise Ha##;+De ce t#e/!ia să se în#o&ească la *a(ă= De ce=- A06 1ise C0o &i se în#o&i &i ea+ A0% Ha##;% î'i a#e ta#e #ă! &i c0ia

ă#ea să #eg#eteB% da# i-a' #o'is de.a c!i,a că 'e#g c! el+++- Ha% *ăc! Ha##;+

Ci!dat+++ 7n !#'ă c! c)te,a clie% i se ă#ea că i se 1,)#colesc o !1de#ide &e#i în sto'ac% da# dint#-o dată se si'(i de a#că sto'ac!l i-a# disă#!t c! tot!l+++

- A% /ine% 1ise el% nici o #o/le'ă% asta e+++- 7'i a#e ta#e #ă!% #eetă C0o ia#+- E în o#dine% 1ise Ha##;+Ră'ase#ă acolo% !it)nd!-se !n!l la celălalt% aoi C0o s!se3

- At!nci+++- Da% 1ise Ha##;+- At!nci% la #e,ede#e% 1ise C0o% încă *oa#te #o&ie în o/#a.i% &i se îndeă#t

g#ă/ită+7nainte să î&i oată !ne *#)! la g!#ă% Ha##; st#igă d!ă ea3- C! cine te d!ci=- Păi+++ c! Ced#ic% 1ise ea+ Ced#ic Diggo#;+++- A% /ine% *ăc! Ha##;+Sto'ac!l ă#! să îi #e,ină la loc+ Ac!' îl si'(ea de a#că i-l !'l!s

cine,a c! l!'/+Uit)nd co'let de cină% se întoa#se agale căt#e T!#n!l Ce#ceta&ilo#% ,oce

l!i C0o #ăs!n)nd!-i în 'inte la *ieca#e as e ca#e-l *ăcea3 "Ced#ic+++ Ced#iDiggo#;$+++ 7nce!se să-l lacă e Ced#ic+ F!sese în sta#e c0ia# să !ite că /ăt!se o dată la ,).t0a(% că e#a c0ie& &i o!la#% &i c0ia# că e#a ca'ion




#e*e#at al t!t!#o#+ Ac!' se g)ndi însă că de *at Ced#ic n! e#a dec)t ! /ăie(el *#!'!&el% /!n de ni'ic% &i ca#e n! a,ea c#eie# nici c)t să !'le ling!#ă+

- I%ne sprin&arei îi s!se el 'onoton doa'nei g#ase+++

Pa#ola *!sese sc0i'/ată c! o 1i înainte+- Da% înt#-ade,ă#% d#ag!le6 1ise ea% a#an.)nd!-&i no!a /enti(ă de /eteală% îti' ce desc0idea ta/lo!l% ca să îl lase e Ha##; să int#e în ca'e#a de 1i+

A.!ns acolo% Ha##; se !ită în .!# &i% s#e 'a#ea l!i s!##i1ă% îl ,ă1! Ron st)nd înt#-!n col( îndeă#tat% neg#! la *a(ă de s!ă#a#e+ ?inn; stătea cel% ,o#/ind!-i e !n ton cal'% lini&tito#+

- Ce *aci% Ron= 1ise Ha##;% alăt!#)nd!-se celo# doi+Ron se !ită la Ha##;% c! o e2#esie de *!#ie &i g#oa1ă c!'lită e c0i+

- De ce a' *ăc!t-o= 1ise el de#!tat+ 8ici ac!' n! &ti! de ce a t#e/!it s-*ac6

- Ce să *aci= 1ise Ha##;+- Păi+++ toc'ai a in,itat-o e Fle!# Delaco!# să 'ea#gă c! el la /al% 1is

?inn;+Pă#ea că se st#ăd!ie&te să n! 1)'/ească% contin!)nd să-l /ată e sate

Ron% ca să îl lini&tească+

- Ce ai *ăc!t= 1ise Ha##;+- 8! &ti! de ce a' *ăc!t-o6 st#igă ia# Ron+ Ce-o *i *ost în ca!l 'e!= E#aoa'eni în .!#+++ Peste tot6 A' înne/!nit+++ Ce-a' *ăc!t= 2o&i e#a! de *a(T#ecea' !# &i si'l! e l)ngă ea în 0ol!l de la int#a#e &i a' ,ă1!t-o st)nde ,o#/ă c! Diggo#;+++ :i n! &ti! ce 'i-a ,enit+++ A' înt#e/at-o6

Ron ge'! &i î&i asc!nse *a(a în al'e+ Contin!ă să ,o#/ească% de&i a/ !tea! să în(eleagă ce,a+

- S-a !itat la 'ine de a#că e#a' !n *el de 'elc ,)scos &i sc)#/os% sace,a de gen!l ăsta+ 8ici 'ăca# n! 'i-a #ăs!ns+ :i at!nci+++ 8! &ti! ce s-înt)'lat+++ A' #e,enit la no#'al% #o/a/il% &i a' l!at-o la *!gă6

- Este din nea'!l Ielelo#% 1ise Ha##;+ Ai a,!t d#etate% /!nica ei a *oa&a+++ 8! e&ti t! de ,ină% !n a#i! că ai t#ec!t e l)ngă ea c)nd înce#ca să #indă în '#e.e e Diggo#; &i ai *ost lo,it &i t! de *a#'ecele ei+++ Da# î ie#dea ti'!l% î(i s!n e!% el+++ 'e#ge c! C0o C0ang6




Ron î&i #idică #i,i#ea+- Toc'ai a' in,itat-o să 'ea#gă c! 'ine% 1ise Ha##; oso'o#)t% &i 'i-

s!s că 'e#ge c! Ced#ic+++L!i ?inn; îi ie#i /#!sc 1)'/et!l+

- E g#oa1nic% 1ise Ron% s!nte' sing!#ii ca#e n! a,e' a#tene#e+++ Ei /ineîn a*a#ă de 8e,ille+++ Hei% g0ici e cine a in,itat el= Pe He#'ione6- Po*ti'= se 'i#ă Ha##;% l!at #in s!##inde#e de ase'enea ,e&ti+- Da% &ti! că e ca#ag0ios% da# a&a e6 1ise Ron% colo#)nd!-se !(in c)n

înce! să #)dă+ @i-a 1is c0ia# el d!ă "Po(i!ni$6 @i-a s!s că He#'ione*ost 'e#e! *oa#te d#ăg!(ă c! el% că l-a a.!tat la te'e &i alte c0estii de-asteaHe#'ione i-a 1is însă că a *ost in,itată de.a de altcine,a+ Ha6 Să *i' se#io&P!# &i si'l! n! a ,#!t să 'ea#gă c! 8e,ille+++ Adică% cine a# ,#ea=

- Te#'ină6 1ise ?inn; s!ă#ată+ 8! 'ai #)de+++C0ia# at!nci int#ă &i He#'ione #in ga!#a ta/lo!l!i+- De ce n-a(i ,enit la cină= înt#e/ă ea% a#oiind!-se+- Pent#! că+++ A0% !te(i să te#'ina(i c! #)s!l ăsta= Toc'ai a! *o

a')ndoi #e*!1a(i de *etele e ca#e le-a! in,itat la /al6 1ise ?inn;+Asta îi #ed!se la tăce#e &i e Ha##;% &i e Ron+- @!l(!'i' '!lt% ?inn;% 1ise Ron s!'/#!+

- Toate *etele d#ăg!(e 'e#g c! altcine,a% n!% Ron= îl înt#e/ă He#'ione c!n ae# de s!e#io#itate+ Eloise @idgen a înce!t să a#ă c0ia# d#ăg!(ă îcondi(iile astea% n!= Ei /ine% s!nt sig!#ă e ,ei găsi e cine,a ca#e să ,#esă 'ea#gă c! tine+++

Da# Ron se !ita la He#'ione de a#că o ,edea deodată în altă l!'ină+- He#'ione% 8e,ille a#e d#etate+++ C0ia# e&ti o *ată+++- Gai% ce o/se#,a(ie pro#undă, 1ise ea i#onic+- Adică% ,#ea! să s!n că ai !tea să 'e#gi c! !n!l dint#e noi6- 8!% n! ot6 E /ine= se #ăsti He#'ione+- O*% 0aide% 1ise el g#ă/it% a,e' ne,oie de a#tene#e% o să a#ătă' ca ni&t

#o&ti dacă ,eni' sing!#i% to(i ceilal(i a!+++- 8! ot să 'e#g c! nici !n!l dint#e ,oi% 1ise He#'ione% în#o&ind!-s

!te#nic+ Pent#! că 'e#g c! altcine,a% de-aia6- 9a n!6 1ise Ron+ Ai s!s asta n!'ai ca să scai de 8e,ille6




- Ce s!i= 1ise He#'ione &i oc0ii îi sc)nteia#ă e#ic!los+ Doa# ent#! c(ie (i-a l!at t#ei ani să-(i dai sea'a% Ron% n! însea'nă că ni'eni altcine,n! a o/se#,at că s!nt *ată6

Ron se !ită la ea% aoi 1)'/i ia#+

- 9ine% /ine% e&ti *ată% 1ise el+ E de a.!ns= Ac!' ,ii=- >i-a' 'ai s!s6 1ise He#'ione *oa#te s!ă#ată+ @e#g c! altcine,a6:i se d!se #eede căt#e do#'ito#!l *etelo#+- @inte% 1ise Ron 'onoton% #i,ind-o c!' se îndeă#ta+- 9a n! 'inte% 1ise ?inn; încet+- Da= At!nci% c! cine 'e#ge= înt#e/ă Ron tăios+- 8! î(i s!n% e t#ea/a ei% 1ise ?inn;+- Da% 1ise Ron% ca#e ă#ea te#'inat% a înce!t să de,ină de#an.ant% d

ac!'+++ ?inn;% t! te o(i d!ce c! Ha##; &i e! !# &i si'l! o să+++- 8! ot% 1ise ?inn; &i se în#o&i &i ea+ E! 'e#g c!+++ c! 8e,ille+ @-

in,itat d!ă ce l-a #e*!1at He#'ione &i '-a' g)ndit că+++ alt*el n! o să ' ot d!ce &i e! la /al+++ Doa# n! s!nt în an!l at#!+++

Pă#ea e2t#e' de ne*e#icită+- C#ed că 'ă d!c să ia! cina% contin!ă ea% #idic)nd!-se &i d!c)nd!-s

căt#e ga!#a ta/lo!l!i% c! ca!l alecat+

Ron îl #i,i e Ha##; c! oc0ii 'a#i+- Ce-a! ă(it c! toatele= înt#e/ă el+Da# Ha##; toc'ai le ,ă1!se e Pa#,ati &i e La,ende# int#)nd #in ga!#

ta/lo!l!i+ Genise ti'!l ent#! 'ăs!#i d#astice+- A&teată aici% îi 1ise el l!i Ron &i se #idică% se d!se la Pa#,ati &i

înt#e/ă3- Pa#,ati% ,#ei să 'e#gi c! 'ine la /al=Pa#,ati *! c!#insă de o c#i1ă de c0icoteli+ Ha##; a&tetă să îi t#eac

iste#ia% c! degetele înc#!ci&ate în /!1!na#ele #o/ei+- Da% /ine% 1ise ea în cele din !#'ă% #o&ind *oa#te ta#e+- @e#si% 1ise Ha##;% !&!#at+ La,ende#% ,#ei să 'e#gi c! Ron=- Se d!ce c! Sea'!s% 1ise Pa#,ati &i a')ndo!ă c0icoti#ă 'ai ta#e c

niciodată+Ha##; o*tă+




- 7(i ,ine în 'inte cine,a ca#e să ,#ea să 'ea#gă c! Ron= 1ise eco/o#)nd!-&i ,ocea ca să n!-l a!dă Ron+

- Ce 1ici de He#'ione ?#ange#= 1ise Pa#,ati+- Se d!ce c! altcine,a+

Pa#,ati ă#! &ocată+- Daaa= C! cine= înt#e/ă ea c!#ioasă *oc+Ha##; #idică din !'e#i+- Ha/a# n-a'6 1ise el+ Ia s!ne% c!' #ă')ne c! Ron=- Păi% 1ise Pa#,ati încet% #es!!n că so#a 'ea a# !tea+++ Pad'a% &tii t!

De la Oc0i-de-:oi'+ O înt#e/% dacă ,#ei+++- Da% a# *i g#o1a,% 1ise Ha##;+ 7'i s!i ce-a 1is% da=:i se întoa#se la Ron% si'(ind că /al!l ăsta n! 'e#ita at)ta /ătaie de ca

se#)nd din tot s!*let!l că nas!l Pad'ei Patil e#a cent#at6

— CAPITOLUL XXIII —

BALUL DE CRĂCIUN

7n ci!da n!'e#oaselo# te'e ent#! ,acan(ă e ca#e le #i'i#ă cei din an!IG% Ha##; n! a,! deloc c0e* de '!ncă la s*)#&it!l se'est#!l!i &i î&i et#ecsătă')na dinainte de C#ăci!n dist#)nd!-se c)t !t! de ta#e% ca to(i ceilal(T!#n!l Ce#ceta&ilo# e#a la *el de aglo'e#at ca în ti'!l &colii+ Pă#ea să se &i 'ic&o#at% ia# cei ca#e loc!ia! în el e#a! '!lt 'ai 1go'oto&i ca de o/iceF#ed &i ?eo#ge a,!sese#ă 'a#e s!cces c! C#e'ele Cana# în #i'ele 1ile d,acan(ă% to(i !'l)nd!-se de ene este tot+ 8! t#ec! '!lt însă &i Ce#ceta&înce!#ă să e2a'ine1e c! 'a#e #eca!(ie o#ice *el de ')nca#e #i'ea! de lal(ii% ca n! c!',a să ai/ă C#e'ă Cana# asc!nsă la 'i.loc+ ?eo#ge îi s!sl!i Ha##; sec#et!l l!i &i al l!i F#ed% &i an!'e că în acel 'o'ent l!c#a! laltce,a+ Ha##; î&i notă în 'inte să n! accete nici 'ăca# !n ca#to* #ă.it dla F#ed &i ?eo#ge e ,iito#+ 7ncă n!-l !itase e D!dle; &i 9o'/oan"Li'/ă-de-o-tonă$6

Ac!' 1ăada cădea în cantită(i 'a#i e deas!#a castel!l!i &i J




î'#e.!#i'ilo# sale+ T#ăs!#a al/ast#!-al a celo# de la 9ea!2/atons a#ăta c!n do,leac 'a#e &i îng0e(at% alăt!#i de coli/a l!i Hag#id% ca#e ă#ea ac!' căs!(ă de t!#tă d!lce+ H!/lo!#ile co#ă/iei celo# de la D!#'st#ang e#aîng0e(ate &i toată !ntea *!sese acoe#ită c! !n st#at g#os de 1ăadă

Si#id!&ii de casă din /!cătă#ie se înt#ecea! e ei în&i&i% #ea#)nd *el de *de ')ncă#!#i delicioase &i deose/ite% că#o#a n!'ai Fle!# Delaco!# le găsec)te !n c!s!#% *ie el c)t de 'ic+

- Este ###ea g###ea toată ')nca###ea de la OgNa###ts% o a!1i#ă s!n)n'o#ocănoasă% c)nd ie&i#ă din @a#ea Sală în !#'a ei înt#-!na din se#i+ Roasc!n1)nd!-se în satele l!i Ha##; &i se#)nd să n!-l ,adă Fle!#+B 8-o s'ai înca în ###o/a 'ea *esti,ă6

- Gai% ce t#agedie% o i#oni1ă He#'ione c! ac#eală% c)nd Fle!# t#ec! 'a

dea#te% în 0ol!l de la int#a#e+ A#e o ă#e#e #oarrrte /!nă des#e ea% n!=- He#'ione% c! cine te d!ci la /al= o înt#e/ă Ron+Tot îi !nea înt#e/a#ea asta% se#)nd să o ia #in s!##inde#e &i să

#ăs!ndă+ 7nsă He#'ione se înc#!ntă !(in &i 1ise3- 8! ,ă s!n ent#! că o să #)de(i de 'ine6 O să ,ede(i6- ?l!'e&ti% Qeasle;= 1ise D#aco Reac#edin(ă din satele lo#+ 8!-'

s!ne că a in,itat-o cine,a la /al &i e asta! Un S)nge-@)l c! 'ola#i c)t

!nei 'o#se= 8! se oate6Ha##; &i Ron se întoa#se#ă a')ndoi% da# He#'ione 1ise c! glas ta#e3- 9!nă 1i!a% do'n!le #o*eso# @ood;6:i He#'ione îi *ăc! se'n c! ')na c!i,a din satele l!i Reac#edin(ă+Reac#edin(ă se *ăc! li,id &i se întoa#se #eede s#e sate% !it)nd!-s

dise#at în .!# d!ă @ood;% da# el se a*la încă la 'asa #o*eso#ilote#'in)nd!-&i *#it!#a+

- Di0o# 'ic &i 1,ăăiat ce e&ti% Reac#edin(ă% te-ai se#iat% n!-i a&a= 1isHe#'ione c)t 'ai sa#castic osi/il% în ti' ce Ha##; &i Ron !#ca! sca#a d'a#'!#ă% #)1)nd înc)nta(i+

- He#'ione% 1ise Ron% !it)nd!-se la ea ci!dat &i înc#!nt)nd!-se /#!sdin(ii tăi+++

- Ce-i c! ei= înt#e/ă ea+- Păi% s!nt alt*el+++ Ac!' o/se#,+++




- Sig!# că da% doa# n! te a&tetai să #ă')n c! col(ii ăia e ca#e 'i i-a daReac#edin(ă=

- 8!% adică s!nt alt*el dec)t e#a! înainte să te /leste'e+++ S!nt to(i+d#e(i+++ :i de 'ă#i'e no#'ală+++

He#'ione 1)'/i deodată c! &i#etenie &i Ha##; o/se#,ă &i el3 e#a !1)'/et *oa#te di*e#it de cel e ca#e &i-l a'intea+- Păi+++ c)nd '-a' d!s la @ada'e Po'*#e; să-i 'ic&o#e1e% 'i-a dat

oglindă &i 'i-a s!s s-o o#esc c)nd o să *ie ca înainte% 1ise ea+ :i a' 1sto+++ !(in 'ai t)#1i!6 1ise ea &i 1)'/i &i 'ai la#g+ @a'a &i tata n! o# s*ie *oa#te '!l(!'i(i+ 7nce#c să-i con,ing să 'ă lase să-i 'ic&o#e1 de '!ti'% da# ei ,#oia! să o#t 'e#e! aa#at!l denta#+ :ti(i ,oi% s!nt denti&ti &i nc#ed că din(ii &i 'agia a! ce,a în co+++ Uita(i6 S-a înto#s PigNidgeon6

@ic!(a /!*ni(ă a l!i Ron se agita e deas!#a /al!st#adei c! (!#(!#i% c! /!cată de e#ga'ent legată de icio#!&+ Oa'enii ca#e t#ecea! e l)ng'ic!(a asă#e #)dea! &i a#ăta! s#e ea% ia# c)te,a *ete din an!l III se o#i#&i 1ise#ă înc)ntate3

- A0% ce /!*ni(ă 'ic!(ă &i d#ăg!(ă6 8!-i a&a că e sc!'ă=- T)'ită c! ene% #oastă ca noatea6 &!ie#ă Ron% !#c)nd #eede scă#il

&i în&*ăc)nd-o e PigNidgeon+ Ad!ci sc#iso#ile di#ect c!i îi s!nt ad#esate

8! te 'ai da 'a#e în *a(a t!t!#o#6PigNidgeon 0!0!i *e#icită% c! ca!l e !'ă#!l l!i Ron+ Fetele din an!l I ă#ea! de-a d#et!l &ocate de !#ta#ea l!i Ron+

- Galea6 se #ăsti Ron la ele% ,)nt!#)nd !'n!l în ca#e o (inea PigNidgeon% ca#e ă#ea 'ai /!c!#oasă ca niciodată% în ti' ce *ăcea iac)te,a ce#c!#i #in ae#+ Uite% o*ti'% Ha##;% adă!gă Ron încet% în ti' c*e(ele din an!l III *!gea! scandali1ate+

L!ă #ăs!ns!l l!i Si#i!s de e icio#!l l!i PigNidgeon &i i-l dăd! l!Ha##;% ca#e îl !se în /!1!na#% d!ă ca#e se înd#eta#ă to(i t#ei% g#ă/i(i% căt#T!#n!l Ce#ceta&ilo#% să-l citească în lini&te+

To(i cei din ca'e#a de 1i e#a! '!lt #ea oc!a(i să se /!c!#e de ,acan(ca să o/se#,e ce *ăcea! cei t#ei #ieteni+ Ha##;% Ron &i He#'ione #ă'ase#dea#te de ceilal(i% l)ngă o *e#east#ă înt!necată% ca#e se acoe#ea încet c1ăadă% ia# Ha##; citi c! ,oce ta#e3

M




ragă Harry,

?elicitări că ai trecut de dragon) 4ricine &i-a pus numele în Poca

probabil că nu e prea #ericit acum) 1u roiam să-&i sugere un 5lestem d$onjunctiită, pentru că oc/ii dragonului sunt punctul cel mai ulnerabil..

- Asta a *ăc!t #!'6 &oti He#'ione+

ar metoda ta a #ost mai bună, sunt impresionat) 'nsă nu răsu#la uşuraîncă, Harry. "i trecut abia de prima probă... $el care te-a înscris în turnimai are o grămadă de ocaii, dacă într-adeăr &i-a pus g%nd rău. ?ii c

oc/ii în patru... +ai ales c%nd este prin apropiere persoana despre care amdiscutat... 3i concentreaă-te ca să nu ai probleme)

Jinem legătura, nu uita că reau să-mi spui despre orice &i se pare ieşdin comun.

Sirius

- Pa#că a# *i @ood;% 1ise Ha##; încet% /ăg)nd sc#isoa#ea în /!1!na#!#o/ei+ "Gigilen(ă contin!ă6$ De a#că a& 'e#ge c! oc0ii înc0i&i% lo,ind!-'la *ieca#e as c! ca!l de e#e(i+++

- Da# a#e d#etate% Ha##;% 1ise He#'ione% 'ai ai do!ă #o/e de t#ec!t+ At#e/!i să te !i(i la o!l ăla c! aten(ie% &tii t!% &i să înce#ci să a*li cînsea'nă+++

- He#'ione% da# 'ai a#e o g#ă'adă de ti'6 se #ăsti Ron+ G#ei să .!că'&a0% Ha##;=

- Da% /ine% 1ise Ha##;% încă aoi% ,ă1)nd e2#esia de e *a(a He#'ionecontin!ă3 5ă! a&a% He#'ione% c!' a& !tea să 'ă concent#e1% c! toat0ă#'ălaia asta din .!#= 8ici n-o să ot să a!d ce 1ice o!l în 1go'ot!l ăsta++

- Da% #es!!n că n!% o*tă ea &i se a&e1ă să se !ite la ei c!' .oacă a#tidă ca#e se te#'ină c! !n &a0 'at *oa#te alitant dat de Ron% c! c)(i, ioni !(in #ea c!#a.o&i &i c! !n #ege *oa#te ,iolent+

4




Ha##; se t#e1i *oa#te /#!sc în di'inea(a de C#ăci!n+ 7nt#e/)nd!-se ce

ad!sese s!/it la #ealitate% desc0ise oc0ii &i ,ă1! ce,a *oa#te 'a#e% #ot!nd% coc0i 'a#i &i ,e#1i% #i,ind!-l din înt!ne#ic% at)t de a#oae% înc)t *! c)t e

aci să li se atingă nas!#ile+- Do//;6 st#igă Ha##;% deă#t)nd!-se at)t de #aid de si#id!&% înc)a#oae că1! din at+ 8U 'ai *ace l!c#!l ăsta% o să 'o# înt#-o 1i de sai'ă

- L! Do//; a#e #ă!% do'n!le6 c0i(ăi si#id!&!l #eede% să#ind &i eînaoi% c! degetele sale l!ngi acoe#ind!-&i g!#a+ Do//; doa# ,#!t !#at l!Ha##; Potte# "C#ăci!n *e#icit6$ &i ad!s cado!% do'n!le6 Ha##; Potte# s!că Do//; oate ,enit să-l ,adă o#ic)nd% do'n!le+++

- A&a e% /ine ai *ăc!t% 1ise Ha##; încă #esi#)nd 'ai #eede dec)t d

o/icei% în ti' ce ini'a se st#ăd!ia să #e,ină la #it'!l no#'al+ Da# dă-'i d,este c!',a e ,iito# &i n! te 'ai aleca a&a este 'ine+++

Ha##; t#ase d#ae#iile de la at!l să!% î&i l!ă oc0ela#ii de e notie#ă &i &i !se e nas+ St#igăt!l să! îi t#e1ise e Ron% e Sea'!s% e Dean &i 8e,ille+ To(i se !ita! #int#e d#ae#iile de la at!#ile lo#% ci!*!li(i &i c! oc0c)#i(i de so'n+

- Te-a atacat cine,a% Ha##;= înt#e/ă Sea'!s ado#'it+

- 8!% e#a Do//;% îi 1ise Ha##;+ C!lcă-te la loc6- Aaaa+++ Cado!#i6 st#igă Sea'!s% 1ă#ind '!ntele de da#!#i de icioa#ele at!l!i să!+

Ron% Dean &i 8e,ille se 0otă#)#ă că% dat *iind că tot e#a! t#e.i% !tea*oa#te /ine să î&i desc0idă &i ei cado!#ile+ Ha##; se întoa#se ia# căt#e Do//;ca#e ac!' stătea e'o(ionat l)ngă at!l l!i Ha##;% îng#i.o#at că îl s!ă#aseDe caac!l de ceainic de e ca!l l!i e#a ac!' #ins !n cloo(el de !s î /#ad+

- Poate să-i dea Do//; cado!l l!i Ha##; Potte#= c0i(ăi el+- Sig!# că da% 1ise Ha##;+ H'+++ &i e! a' ce,a ent#! tine+++E#a o 'inci!nă% n!-i c!'ă#ase ni'ic l!i Do//;% da# desc0ise #eed

c!*ă#!l &i scoase o e#ec0e de &osete+ E#a! cele 'ai ,ec0i &i 'ai onosit&osete ale sale% gal/en-'!&ta#% ca#e îi aa#(in!se#ă odată Unc0i!l!i Ge#nonPă#ea! *oa#te ,ol!'inoase+++ Asta *iindcă Ha##; le *olosise 'ai '!lt de !

44




an d#et săc!le( ent#! Sionosco!l să!+ Scoase Sionosco!l &i îi dăd&osetele l!i Do//;% 1ic)nd!-i3

- Ia#tă-'ă% n! a' a,!t ti' să le î'ac0ete1+++7nsă Do//; e#a în al no!ălea ce#+

- :osetele s!nt 0ainele #e*e#ate ale l!i Do//;% do'n!le6 1ise el% d)nd!- .os ,ec0ile &osete &i !n)nd!-&i-le e ale Unc0i!l!i Ge#non+ E! a,!t &a e#ec0i )nă ac!'% do'n!le+++ Da#% do'n!le% 1ise el% c! oc0ii 'ă#ind!-i-s&i 'ai '!lt% d!ă ce î&i t#ase c)t de s!s !t! a'/ele &osete% înc)t îi atingea'a#ginea antalonilo# sc!#(i% *ăc!t g#e&eală la 'aga1in% ei dat l! Ha##Potte# do!ă la *el6

- O% n!% Ha##;% c!' de n! (i-ai dat sea'a= se #e*ăc! Ron 'i#at% 1)'/indin at!l să!% ca#e ac!' e#a lin de 0)#tii de a'/ala. #!te+ :tii ce,a

Do//;+++ o*ti'+++ ia &i &osetele astea do!ă &i o(i să le a'esteci c!' ,#ei+ :!ite &i !lo,e#!l #o'is+

7i a#!ncă l!i Do//; o e#ec0e de &osete ,iolete% e ca#e toc'ai le scosesdint#-!n ac0et% &i !n !lo,e# t#icotat de ')nă% e ca#e i-l t#i'isese doa'nQeasle;+

Do//; ă#! c! ade,ă#at cole&it+- Do'n!l este *oa#te /!n c! Do//;6 c0i(ăi el% c! oc0ii !'l)nd!-i-se ia

de lac#i'i &i *ăc)nd o lecăci!ne ad)ncă s#e Ron+ Do//; &ti!t că do'n!t#e/!ie să *ie !n 'a#e ,#ă.ito#% căci este cel 'ai /!n #ieten al l! Ha##Potte#% da# Do//; n! &ti!t că e#a &i at)t de gene#os% de no/il% de /!n+++

- S!nt doa# ni&te &osete% 1ise Ron% ca#e se *ăc!se ca' #o1 la *a(ă% de ă#ea *oa#te '!l(!'it în acela&i ti'+ Ua!% Ha##;6 A-nt)ia6

Toc'ai des*ăc!se cado!l de la Ha##;% o ălă#ie c! "T!n!#ile dC0!dle;$+ O !se e ca% c!lo#ile ălă#iei *ăc)nd !n cont#ast ,iolent c ă#!l să!+

Do//; îi dăd! l!i Ha##; !n ac0e(el 'ic% ca#e con(inea+++ &oset /ineîn(eles6

- Do//; le *ace sing!#% do'n!le6 1ise si#id!&!l *e#icit+ El c!'ă#ă l)ndin sala#i!l l!i% do'n!le6

:oseta st)ngă e#a #o&!-a#ins &i a,ea !n 'odel c! 'ăt!#i% ia# &osetd#eată e#a ,e#de% c! !n 'odel c! 0o(oaice a!#ii+

4<




- S!nt+++ s!nt+++ @!l(!'esc% Do//;% 1ise Ha##;% în ti' ce &i le !nea*ăc)nd!-l e Do//; să lăc#i'e1e ia#+

- Do//; t#e/!ie lece ac!'% do'n!le% noi înce!t de.a #egăti' cina l /!cătă#ie% 1ise Do//;% ie&ind #eede din do#'ito# &i *ăc)nd!-le c! ')na l!

Ron &i celo#lal(i+Celelalte cado!#i îl '!l(!'i#ă '!lt 'ai '!lt e Ha##; dec)t &oseteci!date ale l!i Do//;% în a*a#ă de cado!l de la *a'ilia D!#sle;% desig!#% ca#e#a o /atistă% cel 'ai .alnic cado! e ca#e îl #i'ise ,#eodată de la ei+Ha##; #es!!se că &i ei î&i a'intea! de 9o'/oana "Li'/ă-de-o-tonăHe#'ione îi dă#!ise o ca#te n!'ită "Ec0iele de ,).t0a( ale @a#ii 9#itanii I#landei$% Ron !n sac lin c! /o'/e c! 'i#os de /aligă de d#agon% Si#i!s ! /#iceag de /!1!na# c! adată#i seciale% ca#e să desc0idă o#ice /#oască &i s

des*acă o#ice nod% ia# Hag#id o c!tie 'a#e c! d!lci!#i% #int#e en!'ă#)nd!-se &i /o'/oanele #e*e#ate de Ha##;3 /o'/oane c! a#o'di,e#se% de la 'aga1in!l l!i 9e#tie 9otts% /#osc!(e de ciocolată c! s!##i1g!'ă de 'estecat secială% din ca#e se !tea! *ace /aloane gigantice '!lte altele+ @ai găsi s!/ at &i cado!#ile t#adi(ionale ale doa'nei Qeasle;!n !lo,e# ,e#de% c! !n d#agon t#icotat e el -Ha##; #es!!se că îi s!sesC0a#lie c!' în*#!ntase d#agon!lB &i *oa#te '!lte *el!#i de #ă.it!#i de casă+

Ha##; &i Ron se înt)lni#ă c! He#'ione în ca'e#a de 1i &i se d!se#î'#e!nă la 'ic!l de.!n+ Pet#ec!#ă cea 'ai 'a#e a#te din di'inea(a aceeîn T!#n!l Ce#ceta&ilo#% !nde toată l!'ea se /!c!#a de cado!#i% ia# aoi sîntoa#se#ă în @a#ea Sală ent#! a l!a !n #)n1 'agni*ic% ca#e incl!dea ce !(in o s!tă de i*tii de c!#can &i '!n(i de ca#to*i co(i+

D!ă a'ia1ă ie&i#ă la ae#+ 5ăada e#a neatinsă% dacă n! !neai lsocoteală că#ă#ile ad)nci *ăc!te de ele,ii de la D!#'st#ang &i 9ea!2/atonca#e ,enise#ă la castel+ He#'ione #e*e#ă să #i,ească /ătaia c! /!lgădint#e Ha##; &i *#a(ii Qeasle; dec)t să li se alăt!#e% &i la cinci *i2 s!se c leacă în do#'ito#% ca să se #egătească ent#! /al+

- 7(i t#e/!ie t#ei o#e= 1ise Ron% #i,ind-o &i ne,enind!-i să c#eadă+ Plă ent#! clia de neaten(ie c)nd !n /!lgă#e 'a#e% a#!ncat de ?eo#ge% îl lo,d#et în t)'lă+B C! cine te d!ci= st#igă el d!ă He#'ione% da# ea îi *ăcse'n c! ')na &i disă#! în castel% d!ă ce !#că în *!gă t#etele de iat#ă+

4




7n 1i!a aceea% n! se 'ai se#,ea ceai!l de C#ăci!n% a,)nd în ,ede#e c /al!l incl!dea &i !n osă(% a&a că la o#a &ate% 'o#(i de o/oseală% a/ia '*iind în sta#e să (intească /ine% a/andona#ă /ătaia c! /!lgă#i &i se întoa#se#în ca'e#a de 1i+

Doa'na g#asă stătea în #a'a ei% /)#*ind c! #ietena sa% Giolet% a')ndo!a'e(ite #ă! de !1de#ia de /o'/oane c! lic0io# e ca#e le ')ncase#ă &i alcă#o# a'/ala.e 1ăcea! în a#tea de .os a ta/lo!l!i+

- I%ne spinsare, asta e6 c0icoti ea c)nd îi s!se#ă a#ola &i le dăd! d#!'!înă!nt#!+

Ha##;% Ron% Sea'!s% Dean &i 8e,ille î&i !se#ă #o/ele *esti,e în do#'itoto(i *iind *oa#te #eoc!a(i de c!' a#ăta!% da# nici !n!l n! îl înt#ec! e Ronca#e se e2a'ină în oglinda l!ngă din col( c! o e2#esie sc)#/ită e c0i

Ro/a l!i se'ăna e2t#e' de /ine c! o #oc0ie+++ înt#-o înce#ca#e dise#ată deo *ace să a#ă 'ai /ă#/ătească% *olosise o G#a.ă de A#eta#e ent#! g!le# ent#! ')neci+ :i ,#a.a *!nc(ionase dest!l de /ine+ Cel !(in ac!' #o/a n'ai a,ea dantelă% de&i n! *!sese *oa#te atent &i ti,!l a#ăta îng#o1ito# dinegal+

- Tot n! ot să în(eleg c!' a(i !s ')na e cele 'ai d#ăg!(e *ete din an!nost#!% '!#'!#ă Dean+

- At#ac(ie ani'alică% 1ise Ron oso'o#)t% t#ăg)nd de ni&te *i#e de&i#atca#e îi at)#na! la ')neci+Ca'e#a de 1i ă#ea st#anie% lină de oa'eni ca#e !#ta! #o/e în c!lo

di*e#ite% în loc de o/i&n!itele #o/e neg#e+ Pa#,ati îl a&teta e Ha##; caăt!l scă#ilo#+ E#a înt#-ade,ă# *oa#te d#ăg!(ă% în #o/a ei #o1-a#ins% c ă#!l neg#! î'letit înt#-o coadă l!ngă% în ca#e st#ec!#ase &i *i#e a!#ii% &i c /#ă(ă#i de a!# st#ăl!cind!-i la înc0eiet!#ile ')inilo#+ Ha##; #esi#ă !&!#c)nd ,ă1! că de data asta n! c0icotea+

- A#ă(i+++ H'+++ *oa#te /ine% îi s!se el st)ngaci+- @e#si% Ha##;+ Pad'a te a&teată în 0ol!l de la int#a#e% 1ise ea ao

înto#c)nd!-se s#e Ron+- 9ine% 1ise Ron% !it)nd!-se în .!#+ Unde e He#'ione=Pa#,ati #idică din !'e#i+- Ce *ace'% Ha##;% 'e#ge'=

4




- Da% #ăs!nse Ha##;% do#ind!-&i să *i !t!t să #ă')nă în ca'e#a de 1i+F#ed îi *ăc! c! oc0i!l l!i Ha##;% c)nd t#ec! e l)ngă el în d#!' s#e ga!#

din ta/lo!+:i 0ol!l de la int#a#e e#a lin de ele,i% to(i a&tet)nd o#a ot% c)nd !#'a s

*ie desc0isă @a#ea Sală+ Aceia ca#e a,ea! a#tene#ii din alte Case t#eceag#ă/i(i #in '!l(i'e% înce#c)nd să se găsească !nii e al(ii+ Pa#,ati o găsi so#a ei% Pad'a% &i o cond!se căt#e Ha##; &i Ron+

- 9!nă% 1ise Pad'a% ca#e e#a la *el de d#ăg!(ă ca &i Pa#,ati% în #o/a et!#coa1-a#ins+

8! ă#ea deloc ent!1ias'ată să-l ai/ă e Ron ca a#tene#+ Oc0ii ei negse o#i#ă as!#a g!le#!l!i &i as!#a ')necilo# de&i#ate ale #o/ei *esti,e a l!Ron% st!diind!-l din ca )nă-n icioa#e+

- 9!nă% 1ise Ron *ă#ă să se !ite la ea% ci ce#cet)nd '!l(i'ea+ O% n!+++7&i îndoi !&o# gen!nc0ii &i se asc!nse în satele l!i Ha##;% ent#! că t#ece

Fle!# Delaco!#% a#ăt)nd s!e#/ în #o/a ei g#i-a#ginti!% din satin% înso(ită dRoge# Da,ies% căitan!l ec0iei de ,).t0a( a Casei Oc0i-de-:oi'+ C)ndisă#!#ă% Ron se #idică ia# &i se !ită e deas!#a '!l(i'ii+

- Unde e He#'ione= înt#e/ă el ia#+Un g#! de Gie#ini !#ca#ă t#etele dins#e ca'e#a lo# de 1i din s!/sol!

castel!l!i+ Reac#edin(ă e#a în *#!nte &i !#ta o #o/ă neag#ă de cati*ea% cg!le# înalt% ca#e îl *ăcea să a#ate ca !n #eot% d!ă ă#e#ea l!i Ha##;+ PansPa#inson îl st#)ngea de /#a( e Reac#edin(ă% înt#-o #o/ă *oa#te lisată% dc!loa#e #o1-desc0is+ C#a//e &i ?o;le e#a! î'/#ăca(i a')ndoi în ,e#de se'ăna! c! ni&te st)nci acoe#ite de '!&c0i de ăd!#e+ 8ici !n!l dint#e ea&a c!' o/se#,ă Ha##; '!l(!'it% n! #e!&ise să găsească o a#tene#ă+

Se desc0ise#ă !&ile de ste.a# de la int#a#e &i toată l!'ea se întoa#se să s!ite la ele,ii de la D!#'st#ang% ca#e î&i *ăc!#ă 'aiest!os int#a#ea% înso(i(i d #o*eso#!l a#a#o**+ #!' e#a în *#!nte% înso(it de o *ată *#!'!&ică în #o/al/ast#ă% e ca#e Ha##; n! o c!no&tea+ Pe deas!#a caetelo# lo# ,ă1! că a#te din a.i&tea din *a(a castel!l!i *!sese t#ans*o#'ată înt#-!n *el d e&te#ă lină de 1)ne l!'inoase+++ Adică% în t!*ele de t#anda*i#i ca#e *!sese#ad!&i acolo #in 'agie se a*la! s!te de 1)ne ,ii ca#e *ie că stătea! acolo% *că 1/!#a! deas!#a !no# stat!i ca#e ă#ea! să-l în*ă(i&e1e e @o& C#ăci!n

4




#enii săi+Aoi #ă1/ăt! )nă la ei ,ocea #o*esoa#ei @c?onagall3- Ca'ionii aici% ,ă #og6Pa#,ati î&i a#an.ă 1!l!*ii% 1)'/ind+ :i ea% &i Ha##; le 1ise#ă g#ă/i(i l!i Ro

&i l!i Pad'a !n "8e ,ede' i'ediat6$ &i înainta#ă% '!l(i'ea d)nd!-se la a#te% ca să le *acă loc să t#eacă+ P#o*esoa#a @c?onagall% a că#ei #o/*esti,ă e#a de c!loa#e #o&!-ta#tan% î&i a#an.ase o g0i#landă din scaie(i dest!de !#)tă% de alt*elB în .!#!l /o#!l!i ălă#iei &i le s!se să a&tete l)ngă !&ăîn ti' ce to(i ceilal(i se g#ă/ea! să int#e+ Ei !#'a! să int#e în @a#ea Saldoa# d!ă ce #est!l ele,ilo# se a&e1a!+ Fle!# Delaco!# &i Roge# Da,ies sa&e1a#ă cel 'ai a#oae de !&ă+ Da,ies ă#ea at)t de !i'it de no#oc!l de a a,ea e Fle!# ca a#tene#ă% înc)t n! !tea să-&i de1liească oc0ii de la e

Ced#ic &i C0o e#a! *oa#te a#oae de Ha##;+ Acesta se !ită în altă a#te% csă n! *ie ne,oit să sc0i'/e ,#eo ,o#/ă c! ei+ 7n sc0i'/% oc0ii i se o#i#as!#a *etei de l)ngă #!'+ Ră'ăsese ta/lo!6

E#a He#'ione67nsă n! se'ăna deloc c! He#'ione a lo#+++ 7&i *ăc!se ce,a la ă# n! '

e#a !'*lat &i c#e(% ci d#et &i st#ăl!cito#% a#an.at înt#-!n coc elegant la cea*P!#ta o #o/ă dint#-!n 'ate#ial ,ao#os% de c!loa#e al/ast#ă% &i a,ea o al!#

di*e#ită+++ Poate din ca!1ă că n! se 'ai coco&a s!/ g#e!tatea celoa#o2i'ati, do!ă1eci de că#(i e ca#e le a,ea de o/icei în geantă+ 7n l!1)'/ea *e#icită - dest!l de e'o(ionată% e ade,ă#at - da# #ed!ce#ea 'ă#i'din(ilo# din *a(ă e#a ac!' 'ai e,identă ca niciodată+ Ha##; n! !t! sîn(eleagă c!' de n! o/se#,ase nici el% nici Ron )nă at!nci+++

- 9!nă% Ha##;6 1ise ea+ 9!nă% Pa#,ati6Pa#,ati se !ita la He#'ione% ne,enind!-i să c#eadă ce ,edea% înt#-!n 'o

n! toc'ai d#ăgăla&+ :i n! e#a sing!#a6 C)nd se desc0ise#ă !&ile% t#ec! l)ngă ei *an cl!/!l l!i #!'% ca#e îl înso(ise 1ile în &i# la /i/liotecă% ia*etele a#!nca#ă He#'ionei #i,i#i line de in,idie &i dis#e(+ PansPa#inson #ă'ase c! g!#a înt#edesc0isă% în ti' ce t#ecea la /#a(!l l!Reac#edin(ă% ca#e a'!(ise &i el de !i'i#e% ne'ai*iind în sta#e să găseascnici o ins!ltă !st!#ătoa#e e ca#e să i-o a1,)#le în *a(ă He#'ionei+ Ron% îsc0i'/% t#ec! e l)ngă He#'ione *ă#ă să îi a#!nce nici 'ăca# o #i,i#e+

4




D!ă ce to(i ceilal(i l!a#ă loc în @a#ea Sală% #o*esoa#a @c?onagall ls!se ca'ionilo# &i a#tene#elo# lo# să se alinie1e e e#ec0i &i să !#'e1e+ A&a &i *ăc!#ă% &i toată l!'ea din @a#ea Sală ala!dă c)nd int#a#ă se d!se#ă s#e 'asa 'a#e% #ot!ndă% din caăt!l sălii% ca să îi sal!te

'e'/#ii .!#i!l!i+To(i e#e(ii sălii *!sese#ă acoe#i(i c! o elic!lă de g0ea(ă a#gintie st#ăl!citoa#e% c! s!te de g0i#lande de ,)sc &i iede#ă ca#e t#a,e#sa! ta,an!înstelat+ @esele Caselo# disă#!se#ă% loc!l lo# *iind l!at de ci#ca o s!tă d'ăs!(e l!'inate de lă'i 'ici% *ieca#e a,)nd în .!# de do!ăs#e1ece loc!#

Ha##; se concent#ă% înce#c)nd să n! se î'iedice+ Pa#,ati ă#ea să ssi'tă *oa#te /ine+ Le 1)'/ea t!t!#o#% înto#c)nd!-l e Ha##; în toadi#ec(iile c! at)ta !te#e% înc)t acesta se si'(ea ca !n c)ine la a#adă%

ca#e îl st#!nea stă)n!l să e2ec!te a&i co#ec(i+ 7i 1ă#i e Ron &i e Pad'c)nd se a#oie de 'asa din caăt+ Ron o #i,ea e He#'ione #int# leoae+ Pad'a e#a oso'o#)tă+

D!'/ledo#e le 1)'/i /!c!#os ca'ionilo#% c)nd ace&tia se a#oia#ă d'asa din caăt+ a#a#o** însă a,ea o e2#esie *oa#te ase'ănătoa#e c! a l!Ron% în ti' ce îi #i,ea e #!' &i e He#'ione+ L!do 9ag'an% în aceassea#ă înt#-o #o/ă ,iolet-a#ins% c! stele 'a#i% gal/ene% ala!da ent!1ias'a

ca &i c)nd a# *i *ost !n!l dint#e ele,i+ :i @ada'e @a2i'e% ca#e î&sc0i'/ase !ni*o#'a o/i&n!ită din satin neg#! c! o #oc0ie ,ao#oasă d'ătase 'o,% îi ala!da oliticos+ Da# do'n!l C#o!c0% î&i dăd! sea'a Ha##deodată% n! e#a acolo6 Al cincilea sca!n de la 'asă e#a oc!at de Pe#cQeasle;+

C)nd ca'ionii &i a#tene#ele lo# a.!nse#ă la 'asă% Pe#c; t#ase l)ngă esca!n!l gol de la 'asă% !it)nd!-se c! s!/în(eles la Ha##;% ca#e #icei'ediat &i se a&e1ă l)ngă Pe#c;+ F#atele l!i Ron !#ta o #o/ă *esti,ă no!no!(ă% al/ast#!-'a#in% &i e c0i i se citea o e2#esie de 'a#e în*!'!#a#e+

- A' *ost #o'o,at% 1ise Pe#c;% înainte ca Ha##; să a!ce să îl înt#e/ce,a% e !n ton de a#că a# *i an!n(at că de,enise stă)n!l s!#e' aUni,e#s!l!i+ Ac!' s!nt asistent!l e#sonal al do'n!l!i C#o!c0 &i s!nt ai ent#! a-l #e#e1enta+

- El de ce n-a ,enit= înt#e/ă Ha##;+4J




8-a,ea nici !n c0e* să îi (ină Pe#c; toată sea#a #elege#i des#e *!nd!#ilde cea!n+

- @ă te' că do'n!l C#o!c0 e /olna,% n!-i este /ine deloc+ Se si'te a&încă de c)nd s-a te#'inat C!a @ondială de G).t0a(+ :i nici n! e de 'i#a#

'!nce&te '!lt #ea '!lt+ 8! 'ai este a&a t)nă# ca altădată% de&i este la *ede scliito#% desig!#% 'intea i-a #ă'as la *el de age#ă ca întotdea!na+ DaC!a @ondială a *ost !n *iasco ent#! tot @iniste#!l &i aoi do'n!l C#o!ca s!*e#it !n &oc e#sonal i'ens% din ca!1a co'o#ta'ent!l!i si#id!&ei l!de casă% 9lin;% sa! c!' o c0ea'ă+++ 8o#'al% a concediat-o i'ediat d!aceea% da#+++ Ei /ine% a&a c!' î(i s!nea'% n! 'ai e a&a de t)nă#% a#e ne,oide 'ai '!ltă îng#i.i#e% &i c#ed că a#e ne,oie de cine,a în loc!l si#id!&!l!dat a*a#ă+++ :i aoi% a t#e/!it să o#gani1ă' t!#ni#!l &i toată ne/!nia de d!

C!a @ondială+++ C! *e'eia aia îng#o1itoa#e% Rita Seete#% d)nd 'e#et)#coale% c!' *ace ,!lt!#!l c! #ada+++ 8!% catego#ic% /iet!l o' 'e#ita !C#ăci!n lini&tit+ @ă /!c!# că a a,!t e cine,a de înc#ede#e e ca#e să s oată /a1a% ca să îl #e#e1inte+++

Ha##; î&i do#i din tot s!*let!l să îl înt#e/e e Pe#c; dacă do'n!l C#o!c0 s!nea tot "Qeat0e#/;$% sa! în,ă(ase c!' îl c0ea'ă% da# #e1istă tenta(iei+

7ncă n! e#a ni'ic de ')nca#e în *a#*!#iile st#ăl!citoa#e de a!#% da# în *a(

lo# e#a! a&e1ate 'ici liste de /!cate+ 8esig!#% Ha##; î&i #idică 'eni!l &i s!ită în .!#+++ 8! se ,edea nici !n c0elne#+ 7l ,ă1! însă e D!'/ledo#e% ca#st!dia c! aten(ie 'eni!l să! &i ca#e îi 1ise cla# *a#*!#iei3 "File de o#c6$ :i'ediat aă#! *ile!l de o#c în *a#*!#ie+ 7n(eleg)nd c!' stă t#ea/a% #est!'esenilo# înce!#ă &i ei să co'ande *a#*!#iilo# tot ce do#ea!+ Ha##; a#!ncă o #i,i#e He#'ionei% ca să ,adă ce ă#e#e a,ea des#e această no!'etodă% '!lt 'ai co'licată% de a le *i se#,ită cina+ C! sig!#an(ă că astînse'na &i 'ai '!ltă '!ncă ent#! si#id!&ii de casă+++ Da# He#'ione n ă#ea să se g)ndească deloc la S+P+A+S+ E#a c!*!ndată înt#-o disc!(ie a#insc! Gito# #!' &i nici 'ăca# n! ă#ea să *ie atentă la ce ')nca+

Ac!' î&i dăd! Ha##; sea'a că de *at n! îl 'ai a!1ise e #!' ,o#/in )nă at!nci% da# !ite că a,ea !n de/it conside#a/il &i ,o#/ea *oa#te îns!*le(i

- Ei /ine% &i noi a,e' !n castel% n! at)t de 'a#e ca acesta% n! la *el dcon*o#ta/il% dacă sta! să 'ă g)ndesc% îi s!nea el He#'ionei+ A#e doa# at#

4




eta.e &i *oc!l se a#inde doa# în sco!#i 'agice+ Da# î'#e.!#i'icastel!l!i s!nt &i 'ai ,aste ca acestea+++ Ia#na a,e' *oa#te !(ină l!'ina&a că n! ne !te' /!c!#a de ele+ Da# ,a#a 1/!#ă' 1ilnic% e deas!#lac!#ilo# &i '!n(ilo#+++

- Gito#% Gito#6 1ise a#a#o**% c! !n #)s ca#e n! #e!&i să îi î'/l)n1eascoc0ii #eci+ 8! 'ai da at)tea detalii% *iindcă #ietena ta înc)ntătoa#e ,a &e2act !nde să ne găsească6

D!'/ledo#e 1)'/i &i oc0ii îi sc)nteia#ă &i#et3- Igo#% de ce at)tea sec#ete= Uneo#i a' i'#esia că n! ,#ei oase(i+++- Ei /ine% D!'/ledo#e% 1ise a#a#o**% a#ăt)nd!-&i din(ii gal/eni% s!nte'

#eca!(i &i ne #ote.ă' do'eniile% n!-i a&a= 8! ne ă1i' c! st#ă&nicie sălide clasă ca#e ne-a! *ost înc#edin(ate= :i n! a,e' d#etate să *i' ')nd#i c

n!'ai noi c!noa&te' sec#etele &colilo# noast#e= P#in !#'a#e% s!nte'înd#etă(i(i să le #ote.ă'6

- O% e! n! a& înd#ă1ni să s!n că &ti! toate sec#etele de la HogNa#ts% Igo1ise D!'/ledo#e a*a/il+ C0ia# di'inea(ă% de e2e'l!% a' cotit g#e&it îd#!' s#e /aie &i '-a' t#e1it înt#-o ca'e#ă 'a#e% e ca#e n! o 'ai ,ă1!se' )nă at!nci% în ca#e se a*la o colec(ie c! ade,ă#at 'agni*ică de oale dnoate+++ C)nd '-a' înto#s să ce#cete1 #o/le'a 'ai îndea#oae% a'

descoe#it c! st!oa#e că încăe#ea disă#!se+ Da# t#e/!ie să o '!#'ă#esc+++ Poate că n! aa#e dec)t la cinci &i .!'ătate di'inea(a+ Sa! oacă aa#e doa# c)nd este L!nă 8o!ă+++ Sa! c)nd cel ca#e o ca!tă a#e ,e1ic lină6

Ha##; #)se% c! nas!l în *a#*!#ia sa c! *#it!#ă de !i+ Pe#c; se înc#!ntă el% da# !t! să .!#e că D!'/ledo#e îi *ăc!se disc#et c! oc0i!l+

7nt#e ti'% Fle!# Delaco!# c#itica deco#a(i!nile de la HogNa#ts în *a(a l!Roge# Da,ies+

- Asta este ni'ic% 1ise ea c! s!e#io#itate% !it)nd!-se în .!# la e#e(st#ăl!cito#i din @a#ea Sală+ La Palat!l 9ea!2/atons a,e' sc!lt!###i dg0ea(ă este tot în sala în ca#e se ia 'asa de C###ăci!n+ 8! se toesdesig!###+++ S!nt ca ni&te stat!i i'ense de dia'ant% sc)nteietoa###e+ :')nca###ea este c! ade,ă###at s!e###/ă+ :i a,e' co###!###i de ni'*e d ăd!#e% ca###e ne c)ntă se###enade în ti' ce ')ncă'+ 8! a,e' a###'!##

4M




o###i/ile ca acestea e e###e(i &i dacă a### int###a !n ,a'i### î9ea!2/atons% a### *i e2'at###ic!lat a&a6

:i dăd! c! al'a în 'asă+Roge# Da,ies o #i,ea ie#d!t% în ti' ce ,o#/ea% &i n! #e!&ea să î

ni'e#ească g!#a c! *!#c!li(a+ Ha##; a,! i'#esia că Da,ies e#a #ea oc!asă se !ite la Fle!# ca să 'ai a!dă &i ce s!nea+- Ai e#*ectă d#etate% 1ise el #eede &i dăd! &i el c! al'a în 'as

i'it)nd-o e Fle!#+ Da% sig!# că da+++Ha##; se !ită #in sală+ Hag#id stătea la !na dint#e celelalte 'ese a

cad#elo# didactice+ Se î'/#ăcase ia# c! cost!'!l să! o#i/il% de c!loa#'a#o% !it)nd!-se căt#e 'asa din caăt+ Ha##; îl ,ă1! că *ace c! ')na c!i,&i% !it)nd!-se în .!#% o ,ă1! e @ada'e @a2i'e că îi #ăs!nde% oalele

st#ăl!cind în l!'ina l!')nă#ilo#+He#'ione îl în,ă(a e #!' să-i #on!n(e c!' t#e/!ie n!'ele+ El

s!nea "He#'i-o!n$+- Hă#-'ai-o!-ni% îi 1ise ea% cla# &i #ăsicat+- Hă#'-'ai-o-ni+- Pe-a#oae% 1ise ea &i 1)'/i% înt)lnind #i,i#ea l!i Ha##;+D!ă ce te#'ină de ')ncat% D!'/ledo#e se #idică &i îi #!gă e ele,i s

*acă &i ei la *el+ Aoi î&i ,)nt!#ă /ag0eta &i 'esele se lii#ă instantane! d e#e(i% lăs)nd odea!a li/e#ă+ Aă#! din senin !n osta'ent l)ngă e#etedin d#eata% e ca#e e#a! a&e1ate to/e% 'ai '!lte c0ita#e% o lă!tă% !,ioloncel &i c)te,a ci'oaie+

7n !#alele '!l(i'ii% e scena i'#o,i1ată !#ca#ă S!#o#ile St#anii+ A,ea!n ă# /ogat &i e#a! î'/#ăcate în #o/e neg#e% ca#e *!sese#ă #!te &i s*)&iatdinadins+

7&i l!a#ă inst#!'entele% ia# Ha##;% ca#e !#'ă#ise tot!l c! o aten(ie at)t deînc)t a#oae că !itase ce !#'a% î&i dăd! deodată sea'a că se stinsese#lă'ile de la celelalte 'ese &i că ceilal(i ca'ioni &i a#tene#ele lo# e#a! î icioa#e+

- Hai6 &oti Pa#,ati+ T#e/!ie să desc0ide' dans!l6Ha##; se î'iedică de oalele #o/ei c)nd se #idică de la 'asă+ S!#o#il

St#anii înce!#ă să c)nte o 'elodie lentă% ca de în'o#')nta#e+ Ha##; s<




d!se în 'i.loc!l #ing!l!i de dans !te#nic l!'inat% a,)nd g#i.ă să e,it #i,i#ile celo#lal(i îi ,ă1! tot!&i e Sea'!s &i e Dean *ăc)nd!-i c! ')na #)1)ndB+ 7n clia !#'ătoa#e% Pa#,ati îi l!ă ')inile% îi !se !na e talie &i cealaltă o (in! st#)ns în ')na ei+

8! e#a at)t de #ă! e c)t se a&teta să *ie% î&i 1ise Ha##;% în,)#tind!-se loc Pa#,ati e#a cea ca#e cond!ceaB+ Ră'ase c! oc0ii a(inti(i deas!#caetelo# celo# ca#e îi #i,ea! &i% la *oa#te !(in d!ă aceea% 'ai '!l e#ec0i ,eni#ă &i ele e #ing!l de dans% ca'ionii ne'ai*iind cent#!aten(iei+ 8e,ille &i ?inn; dansa! #in a#oie#e - o ,ă1! e ?innst#)ng)nd din din(i a#oae încontin!! ent#! că 8e,ille o tot călca icioa#e - &i D!'/ledo#e ,alsa c! @ada'e @a2i'e+ E#a at)t de 'ic l)ngă ea% înc)t ,)#*!l ălă#iei sale asc!(ite a/ia dacă îi a.!ngea )nă l

/ă#/ie !#ia&ei *e'ei% ca#e însă se 'i&ca *oa#te g#a(ios ent#! cine,a at)t d'asi,+ Oc0i-8e/!n @ood; dansa st)ngaci c! #o*esoa#a Sinist#a% ca#e e,ita c! g#i.ă icio#!l de le'n+

- D#ăg!(e &osete% Potte#% '!#'!#ă @ood; c)nd t#ec! e l)ngă el% coc0i!l să! 'agic #i,ind #in #o/a l!i Ha##;+

- A% da% Do//;% si#id!&!l de casă 'i le-a t#icotat% 1ise Ha##; 1)'/ind+- E a&a de sinist#!6 &oti Pa#,ati% c)nd @ood; se îndeă#tă+ 8! c#ed că a

t#e/!i să ai/ă ,oie c! oc0i!l ăla e st#adă6Ha##; se si'(i !&!#at c)nd a!1i !lti'a notă t#e'!#ată a ci'oi!l!S!#o#ile St#anii se o#i#ă din c)ntat &i ala!1ele !'l!#ă ia# @a#ea SalHa##; îi dăd! d#!'!l i'ediat l!i Pa#,ati &i îi 1ise g#ă/it3

- Hai să stă' !(in .os% ce 1ici=- A0% da# asta e o 'elodie ta#e d#ăg!(ă6 1ise Pa#,ati% în ti' ce S!#o#il

St#anii înceea! !n no! c)ntec% '!lt 'ai #aid de data asta+- 8!% 'ie n!-'i lace% 'in(i Ha##; &i t#a,e#să #ing!l de dans î'#e!nă c

ea% e l)ngă F#ed &i Angelina% ca#e dansa! at)t de înd#ăcit% înc)t cei di .!#!l lo# se deă#tase#ă% de tea'ă să n! *ie lo,i(i+

A.!nse#ă% în s*)#&it% la 'asa la ca#e stătea! Ron &i Pad'a+- C!' 'e#ge= îl înt#e/ă Ha##; e Ron% a&e1)nd!-se &i desc0i1)nd o sticl

de 9e#e1e#o+Ron n! #ăs!nse+ Se !ita la He#'ione &i la #!'% ca#e dansa! î

<4




a#oie#e+ Pad'a stătea c! ')inile &i icioa#ele înc#!ci&ate% 'i&c)nd!-&i ! icio# în #it' c! '!1ica+ A#!nc)nd!-i din c)nd în c)nd c)te o #i,i#dis#e(!itoa#e l!i Ron% ca#e o igno#a co'let% Pa#,ati se a&e1ă de a#tecealaltă a l!i Ha##; &i î&i înc#!ci&ă &i ea ')inile &i icioa#ele+ C)te,a cli

'ai t)#1i!% *! in,itată la dans de !n /ăiat de la 9ea!2/atons+- 8! te s!e#i% n!% Ha##;= înt#e/ă Pa#,ati+- C!'= 1ise Ha##;% a/sent% #i,ind!-i c!' dansa! e C0o &i e Ced#ic+- 8i'ic% se #ăsti Pa#,ati &i lecă să danse1e c! /ăiat!l de la 9ea!2/atonsD!ă ce se te#'ină c)ntec!l% n! se 'ai întoa#se la 'asa lo#+He#'ione ,eni &i se a&e1ă e sca!n!l gol al l!i Pa#,ati+ E#a #!'enă î

o/#a.i din ca!1a dans!l!i+- 9!nă% 1ise Ha##;+

Ron n! 1ise ni'ic+- E cald% n!= 1ise He#'ione% *ăc)nd!-&i ,)nt c! ')na+ Gito# s-a d!s să i

ce,a de /ă!t+Ron îi a#!ncă o #i,i#e 'ist!itoa#e+- Gito#= 1ise el i#onic+ @ă 'i# că încă n! (i-a 1is să-i s!i Gito#a&+++He#'ione se !ită la el ned!'e#ită+- Ce-i c! tine= înt#e/ă ea+

- Dacă n! (i-ai dat sea'a% 1ise Ron sa#castic% n! a' de g)nd să-(i s!n+He#'ione se !ită la el% aoi la Ha##;% ca#e #idică din !'e#i% &i înt#e/ă ia#- Ron% ce-ai ă+++- E de la D!#'st#ang6 1ise Ron ,e0e'ent+ Conc!#ea1ă î'ot#i,a l!

Ha##;6 7'ot#i,a &colii noast#e6 :i t!+++ t!+++E#a e,ident că Ron că!ta c!,inte c)t 'ai !st!#ătoa#e ca să desc#i

delict!l He#'ionei+++- T! #raterniei c! d!&'an!l% asta *aci6He#'ione #ă'ase c! g!#a căscată+- 8! *i #ost6 1ise ea d!ă c)te,a clie+ D!&'an!l6 Fii se#ios+++ Cine e#

e2t#e' de *e#icit c)nd a ,ă1!t că a ,enit Gito# la HogNa#ts= Cine a ,#!t săi cea#ă !n a!tog#a*= Cine a#e în do#'ito# o *ig!#ină c! el=

Ron 0otă#î că n! e#a ca1!l să îi #ăs!ndă+- P#es!!n că te-a in,itat c)nd studia&i a')ndoi la /i/liotecă=

<<




- Da% a&a este% 1ise He#'ione% ia# o/#a.ii i se în#o&i#ă &i 'ai ta#e+ :i cec! asta=

- :i c!' a *ost= Ai înce#cat să-l con,ingi &i e el să de,ină 'e'/#! spada=

- 8!6 Dacă c0ia# ,#ei să &tii% 'i-a+++ 'i-a 1is că a ,enit la /i/liotecă î*ieca#e 1i ca să înce#ce să int#e în ,o#/ă c! 'ine% da# n! a înd#ă1nit+++He#'ione s!sese acestea *oa#te #eede &i #o&ise at)t de ta#e% înc)t a,e

aceea&i c!loa#e ca #o/a l!i Pa#,ati+- Da% 'ă #og+++ A&a o *i% 1ise Ron #ă!tăcios+- Ce ,#ei să s!i=- E e,ident% n!= Este ele,!l l!i a#a#o**% n!= :tie că e&ti #ietenă c

Ha##;+++ Tot ce ,#ea e să se a#oie de Ha##;+++ Să st#)ngă in*o#'a(ii des#

el+++ Sa! să se a#oie dest!l ca să a#!nce ,#e!n /leste' as!#a l!i+++He#'ione a#ăta de a#că Ron i-a# *i dat o al'ă+ C)nd ,o#/i% ,ocea

t#e'!#a !te#nic3- Dacă ,#ei să &tii% a*lă că n! '-a înt#e/at a/sol!t ni'ic des#e Ha##;

a/sol!t ni+++Ron î&i sc0i'/ă teo#ia c! ,ite1a l!'inii+- At!nci se#ă să-l a.!(i să descoe#e ce însea'nă o!l ăla6 P#es!!n că ,

a(i c0in!it î'#e!nă în ti'!l &edin(elo# acelo#a drăgu&e de la /i/liotecă+++- 8! l-a& a.!ta niciodată să descoe#e ce asc!nde o!l6 1ise He#'ionescoasă din să#ite+ 8iciodată+ C!' o(i să s!i a&a ce,a= C!' o(i s g%ndeşti asta= E! ,#ea! ca Ha##; să c)&tige t!#ni#!l+ :i Ha##; &tie asta% n!a&a% Ha##;=

- Ai !n 'od *oa#te ci!dat de a o a#ăta% 1ise Ron c! sa#cas'+- T!#ni#!l a# t#e/!i să ne a.!te să c!noa&te' ,#ă.ito#i st#ăini &i să n

î'#ieteni' c! ei 6 1ise He#'ione c! în*lăcă#a#e+- 9a n!6 st#igă Ron+ E2istă ent#! a *i c)&tigat6Oa'enii înce!se#ă să se !ite la ei+- Ron% 1ise Ha##; încet% e 'ine n! 'ă de#an.ea1ă că He#'ione a ,enit c

#!'+++Da# Ron îl igno#ă &i e Ha##;+- De ce n! te d!ci să-l găse&ti e Gito#a&% #o/a/il că se înt#ea/ă !nd

<




e&ti% 'ai 1ise Ron+- 8!-i s!ne Gito#a&6He#'ione se #idică &i t#a,e#să în *!gă #ing!l de dans% ia# Ron o #i,i c!'

disa#e în '!l(i'e% c! o e2#esie a'estecată% de *!#ie &i satis*ac(ie% e c0i

- Ai de g)nd să 'ă in,i(i la dans ,#eodată= îl înt#e/ă Pad'a+- 8!% 1ise Ron% încă !it)nd!-se d!ă He#'ione+- 9ine% se #ăsti Pad'a &i se d!se la Pa#,ati &i la /ăiat!l de

9ea!2/atons% ca#e îl ad!se#ă c)t ai clii e !n!l dint#e #ietenii l!i% at)t d#eede% înc)t Ha##; !t! să .!#e că *olosise o G#a.ă de C0e'a#e+

- Unde e He#'i-o-ni= 1ise o ,oce+#!' ,enise la 'asa lo# c! do!ă 9e#i1e#o în ')nă+- 8! &ti!% 1ise Ron încăă()nat% !it)nd!-se la el+ Ai pierdut-o!

#!' se oso'o#i ia#+- At!nci% dacă o ,ede(i% s!ne(i-i că a' l!at de /ă!t% 1ise el &i s

îndeă#tă+- Te-ai î'#ietenit c! Gito# #!'% Ron=E#a Pe#c; ca#e ,enise &i el la 'asa lo#% *#ec)nd!-&i al'ele &i a*i&)n

acela&i ae# în*!'!#at% ca de o/icei+- E2celent6 Asta e#a &i sco!l3 cooe#a#ea 'agică inte#na(ională6

S#e dise#a#ea l!i Ha##;% Pe#c; se a&e1ă #eede e loc!l gol lăsat dPad'a+ @asa din caăt e#a ac!' goală+ P#o*eso#!l D!'/ledo#e dansa c #o*esoa#a Lăsta#% L!do 9ag'an c! #o*esoa#a @c?onagall% ia# @ada'@a2i'e &i Hag#id î&i c#oia! o că#a#e lată e #ing% în ti' ce ,alsa! #int#ele,i+ a#a#o** n! e#a de găsit+

C)nd se te#'ină !#'ăto#!l c)ntec% toată l!'ea 'ai ala!dă o dată Ha##; îl ,ă1! e L!do 9ag'an să#!t)nd!-i ')na #o*esoa#ei @c?onagall înd#et)nd!-se căt#e 'asă% #in '!l(i'e% da# la !n 'o'ent dat *! o#it dF#ed &i de ?eo#ge+

- Ce e în 'intea lo#% c!' înd#ă1nesc să de#an.e1e !n 'e'/#! de *#!nte a@iniste#!l!i= &!ie#ă Pe#c;% #i,ind!-i c! s!sici!ne e F#ed &i e ?eo#g 8-a! nici !n ic de #esect+++

Tot!&i% L!do 9ag'an scăă dest!l de #eede de F#ed &i de ?eo#ge &1ă#ind!-l e Ha##;% îi *ăc! c! ')na &i ,eni la 'asa lo#+

<




- Se# că n! ,-a! de#an.at *#a(ii 'ei% do'n!le 9ag'an= 1ise Pe#ci'ediat+

- C!'= A% n!% deloc6 1ise 9ag'an+ 8!% doa# 'i-a! s!s des#e /ag0eteacelea *alse ale lo#+ @-a! înt#e/at dacă n-a& !tea să-i a.!t să le lanse1e

ia(ă+ Le-a' #o'is că o să le *ac legăt!#a c! ni&te c!no&tin(e de-ale 'ede la @aga1in!l l!i 5ono+++Pe#c; n! se a#ătă deloc '!l(!'it &i Ha##; !tea să !nă a#i! că a/i

a&teta să-i s!nă doa'nei Qeasle; ce *ăc!se#ă cei doi ge'eni+ Se ă#ea c lan!#ile l!i F#ed &i ale l!i ?eo#ge de,enise#ă &i 'ai a'/i(ioase% dacă a,eaase'enea g)nd!#i+++

9ag'an desc0ise g!#a ca să-l înt#e/e ce,a e Ha##;% da# Pe#c; îl o#i+- Ce ă#e#e a,e(i des#e c!' dec!#ge t!#ni#!l% do'n!le 9ag'an

Dea#ta'ent!l nost#! este dest!l de '!l(!'it+++ P#o/le'a c! Pocal!l de Fo- se !ită la Ha##; - a *ost o înt)'la#e ne*e#icită% da# se a#e că de at!nctot!l a dec!#s /ine% n! c#ede(i=

- A% da% 1ise 9ag'an ,esel% este e2t#e' de dist#acti,+ Ce 'ai *ac /ăt#)n!l 9a#t;= Păcat că n! a !t!t să ,ină+

- O% s!nt sig!# că do'n!l C#o!c0 se ,a !ne e icioa#e din cliă-n cli1ise Pe#c; lin de i'o#tan(ă% da# înt#e ti' e! s!nt 'ai '!lt dec)t do#ni

să îl a.!t c!' &i c)t ot6 Desig!#% asta n! însea'nă doa# să-l #e#e1int l /al!#i% #)se el !&o#+ O% n!% a t#e/!it să #e1ol, '!lte #o/le'e ca#e s-ast#)ns în a/sen(a l!i+++ A(i a!1it de Ali 9as0i#% ca#e a *ost #ins ad!c)nd asc!ns în (a#ă !n lot de 'a&ini 1/!#ătoa#e= :i aoi% înce#că' săcon,inge' e t#ansil,ăneni să se'ne1e T#atat!l de Inte#1ice#e a D!el!#ilo&i% c0ia# la înce!t!l an!l!i% o să a' o înt)lni#e c! :e*!l Cooe#ă#ii @agicdin (a#a lo#+++

- Hai să *ace' o li'/a#e% '!#'!#ă Ron căt#e Ha##;% să *!gi' de Pe#c;+P#etin1)nd că se d!cea! să 'ai ia ce,a de /ă!t% Ha##; &i Ron leca#ă d

la 'asă% t#ec!#ă e l)ngă #ing!l de dans &i int#a#ă în 0ol!l de la int#a#eU&ile din *a(ă e#a! la#g desc0ise &i 1)nele l!'inoase din g#ădina dt#anda*i#i cliea! &i sc)nteia!% în ti' ce ei co/o#a! t#etele din *a(ă+ St#e1i#ă încon.!#a(i de t!*e% de că#ă#i o#na'entale &i de stat!i 'a#i din iat#Ha##; a!1i !n s!s!# de aă% #o/a/il de la o *)nt)nă+++ Din loc în loc% s

<




,edea! oa'eni a&e1a(i e /ăncile sc!ltate+ El &i Ron o l!a#ă e !na dint#că#ă#ile !nd!itoa#e #int#e t!*ele de t#anda*i#i% da# n! 'e#se#ă '!lt &i a!1i#o ,oce #ă!tăcioasă% *oa#te c!nosc!tă+

- 8! în(eleg de ce î(i *aci g#i.i% Igo#+

- Se,e#!s% n! o(i să te #e*aci că n! se înt)'lă ni'ic6Gocea l!i a#a#o** e#a se#iată &i a/ia se distingea% de a#că a# *i ,#!t sn! *ie a!1it+

- E din ce în ce 'ai cla#% 'ai 1ise el% de l!ni înt#egi se înt)'lă ce,a+++ :c0ia# î'i *ac g#i.i% de ce să n! #ec!nosc+++

- At!nci% *!gi6 1ise laconic ,ocea l!i Plesneală+ F!gi% î(i găsesc e! sc!1eDa# e! #ă')n la HogNa#ts+

Plesneală &i a#a#o** dăd!#ă col(!l% ,enind căt#e ei+ Plesneală a,e

/ag0eta scoasă &i dădea la o a#te t!*ele de t#anda*i#i% ă#)nd c)t se oate d #ost dis!s+ Din 1eci de t!*i&!#i se a!1i#ă c0i(ăieli &i din ele aă#!#ă sil!eînt!necate+

- 5ece !ncte de la Ast#o!*i% FaNcett6 se #ă(oi Plesneală% c)nd o *att#ec! în *!gă e l)ngă el+ 5ece !ncte de la Oc0i-de-:oi'% Ste//ins6 îi 1isel !n!i /ăiat ca#e ale#ga i'ediat d!ă *ată+ :i ,oi doi% ce că!ta(i aiciadă!gă el% ,ă1)nd!-i e Ha##; &i e Ron e că#a#ea din *a(ă+

a#a#o**% a&a c!' o/se#,ă Ha##;% ă#ea ne'!l(!'it să-i ,adă acolo+ 7d!se ')na ne#,os la /ă#/!(a în *o#'ă de cioc &i înce! să o #ăs!cească î .!#!l deget!l!i a#ătăto#+

- 8e li'/ă'% îi 1ise sc!#t Ron l!i Plesneală+ 8! încălcă' nici o legse#+++

- At!nci% li'/a(i-,ă în contin!a#e6 se #ăsti Plesneală &i t#ec! *!#ios l)ngă ei% ia# ele#ina l!i neag#ă &i l!ngă îi *l!t!#ă în !#'ă+

a#a#o** îl !#'ă g#ă/it e Plesneală+ Ha##; &i Ron contin!a#ă să s li'/e e că#a#e+

- Oa#e de ce e#a a#a#o** îng#i.o#at= &oti Ron+- :i de c)nd se t!t!ie&te c! Plesneală= 1ise Ha##; &i 'ai încet+A.!nse#ă în d#et!l !n!i #en 'a#e% din iat#ă% e deas!#a că#!ia ,ă1!#

aa ca#e ()&nea dint#-o *)nt)nă a#te1iană înaltă+ O/se#,a#ă !'/#ele a dooa'eni eno#'i% ca#e stătea! e o /ancă de iat#ă% #i,ind aa în l!'in

<




l!nii+ :i at!nci îl a!1i#ă e Hag#id ,o#/ind+- De c)nd te-a' ,ă1!t% a' &ti!t% 1ise el e !n ton #ăg!&it+Ha##; &i Ron înc#e'eni#ă+ Pa#că n! e#a gen!l de 'o'ent la ca#e ,#oia

să ia a#te+++ Ha##; se !ită s#e caăt!l că#ă#ii &i îi ,ă1! e Fle!# Delaco!#

e Roge# Da,ies% st)nd e .!'ătate asc!n&i înt#-o t!*ă de t#anda*i#i dia#oie#e+ 7l /ăt! e Ron e !'ă# &i îi *ăc! se'n c! ca!l căt#e ei% adică s!ge#ă că a# *i !t!t să se *!#i&e1e e acolo *ă#ă să *ie o/se#,a(i Fle!# Da,ies ă#ea! *oa#te #eoc!a(iB% da# Ron% c! oc0ii 'ă#ind!-i-se de g#oa1c)nd o ,ă1! e Fle!#% clătină din ca c! con,inge#e &i îl t#ase e Ha##; &'ai '!lt în !'/#a #en!l!i+

- Ce ai &ti!t% Ag###id= 1ise @ada'e @a2i'e% c! o ,oce alintată+Ha##; c0ia# că n! ,#oia să asc!lte 'ai dea#te+ :tia că l!i Hag#id n! i-a

*i lăc!t deloc să *ie a!1it înt#-!n ase'enea 'o'ent nici l!i n! i-a# lăc!t% dacă a# *i *ost în loc!l l!i Hag#idB+++ Dacă a# *i *ost osi/il% &i-a# /ăgat degetele în !#ec0i &i a# *i înce!t să *#edone1e ce,a c! ,oce ta#e% dan! a,ea de ales în sit!a(ia aceea+ 7nce#că în sc0i'/ să se concent#e1e as!#!n!i că#ă/!& ca#e 'e#gea e satele #en!l!i de iat#ă% însă că#ă/!&!l n! e#dest!l de inte#esant ca să îl *acă să n! a!dă cele s!se de Hag#id îcontin!a#e3

- A' &ti!t+++ A' &ti!t că e#ai+++ ca 'ine+++ Cine a *ost% 'a'a sa! tatăl tă!=- 8!+++ n! &ti! la ce te ###e*e###i% Ag###id+++- La 'ine a *ost 'a'a% 1ise Hag#id încet+ A *ost #int#e !lti'ele di

@a#ea 9#itanic Sig!#% n! 'i-o a'intesc #ea /ine+++ A lecat+++ C)nd a,ea',#eo t#ei ani+ 8! #ea e#a gen!l 'ate#n+ @ă #og% n! #ea le stă în ca#acten!= 8! &ti! ce s-a înt)'lat c! ea+++ Poate să *i &i '!#it din !nct!l 'e! d,ede#e+++

@ada'e @a2i'e n! 1ise ni'ic+ :i Ha##;% î'ot#i,a 0otă#)#ii sale% îde1lii oc0ii de e că#ă/!& &i #i,i este coa#nele #en!l!i% asc!lt)nd+ 8iciodată n! îl 'ai a!1ise e Hag#id ,o#/ind des#e coilă#ia sa )nat!nci+

- I-a *#)nt ini'a l! tata c)nd a lecat+ Un ti ta#e 'ititel+ La &ase an !tea' să-l #idic &i să-l !n e d!la dacă 'ă s!ă#a+ Pe el îl *ăcea să #)dl!c#!l ăsta+++

<J




Gocea g#oasă a l!i Hag#id se sc0i'/ă+ @ada'e @a2i'e asc!lne'i&cată% !it)nd!-se la *)nt)na a#gintie+

- Tata '-a c#esc!t% contin!ă Hag#id% da# a '!#it i'ediat d!ă ce a'înce!t &coala+ De at!nci% a ca' t#e/!it să 'ă desc!#c sing!#+ D!'/ledo#

'-a a.!tat '!lt+ A *ost *oa#te d#ăg!( c! 'ine% *oa#te /!n+++Hag#id scoase o /atistă 'a#e de 'ătase c! ică(ele &i î&i s!*lă nas!l c !te#e+

- Deci+++ Ca' asta a# *i+++ At)t des#e 'ine+ La tine c!' a *ost= Din c a#te ai moştenit-o!

Da# @ada'e @a2i'e se #idică /#!sc în icioa#e+- Este ca' ###ăcoa###e% 1ise ea% da#% o#ic!' a# *i *ost ,#e'ea% n! e#a nic

e dea#te at)t de #ece ca ,ocea ei+ C###ed că 'ă înto###c înă!nt###!

Ac!'6- C!'= 1ise Hag#id a/sent+ 8!% n! leca6 8! a' 'ai înt)lnit niciodată

altcine,a ca 'ine6- Adică% ce ,#ei să s!i% 'ai e2act= 1ise @ada'e @a2i'e% e !n to

glacial+Ha##; a# *i ,#!t să-i s!nă l!i Hag#id că a# *i *ost 'ai /ine să n

#ăs!ndă% da# #ă'ase acolo în !'/#ă% st#)ng)nd din din(i &i se#)nd din to

s!*let!l că Hag#id n! ,a s!ne ni'ic+++ Da# degea/a+++- Un alt !#ia&6 Ei /ine+++ e .!'ătate% /ineîn(eles6 1ise Hag#id+- C!' înd###ă1ne&ti= st#igă @ada'e @a2i'e+Gocea ei e2lodă în ae#!l lini&tit al no(ii ca o si#enă de cea(ă în o#t+ 7

satele l!i% Ha##; îi a!1i e Fle!# &i e Roge# că1)nd în t!*a lo# dt#anda*i#i+

- 8! a' *ost în ,ia(a 'ea ins!ltată ca ac!'6 U###ia&= Pe .!'ătate= +oiE!+++ E! a' oasele 'a###i+++ at)ta doa###6

:i @ada'e @a2i'e lecă ,al,)#te.+ Roi!#i de 1)ne '!lticolo#e s#idica#ă în ae# c)nd t#ec! e l)ngă t!*ele de t#anda*i#i% d)nd!-le ')nioasă o a#te din *a(a ei+ Hag#id #ă'ase e /ancă% !it)nd!-se d!ă ea+ E#a '! #ea înt!ne#ic ent#! a-i ,edea c0i!l+ Aoi% d!ă !n 'in!t% se #idică &i sînd#etă% n! s#e castel% ci s#e coli/a sa+

- Hai% îi &oti Ha##; l!i Ron+ Hai să 'e#ge'+++<




Da# Ron n! se 'i&că+- Ce e= 1ise Ha##;+Ron se !ita la el c! '!ltă se#io1itate+- T! &tiai= &oti el+ Că Hag#id e e .!'ătate !#ia&=

- 8!% 1ise Ha##;% #idic)nd din !'e#i+ :i ce dacă=7&i dăd! sea'a i'ediat% d!ă #i,i#ea e ca#e i-o a#!ncă Ron% că încă dată î&i a#ătase ne&tiin(a des#e l!'ea ,#ă.ito#ilo#+ Fiind c#esc!t de *a'ilD!#sle;% '!lte l!c#!#i c! ca#e ,#ă.ito#ii e#a! o/i&n!i(i e#a! ade,ă#a#e,ela(ii ent#! Ha##;+ Aceste s!##i1e e#a! însă din ce în ce 'ai !(ine% cc)t t#ecea! anii la &coală+ Da# ac!' î&i dăd! sea'a că 'a.o#itate,#ă.ito#ilo# n! a# *i s!s ":i ce dacă=$% în 'o'ent!l în ca#e a*la! că !n!dint#e #ietenii lo# a,ea o 'a'ă ca#e *ăcea a#te din nea'!l !#ia&ilo#+++

- 7(i e2lic c)nd a.!nge' la castel% 1ise Ron încet+ Hai+++Fle!# &i Roge# Da,ies disă#!se#ă% #o/a/il înt#-!n )lc de coaci ca#e

o*e#ea 'ai '!ltă inti'itate+ Ha##; &i Ron se întoa#se#ă în @a#ea SalPa#,ati &i Pad'a stătea! la o 'asă îndeă#tată% c! o g#ă'adă de /ăie(i de l9ea!2/atons în .!#!l lo#% ia# He#'ione dansa c! Gito# #!'+ Ha##; &i Rose a&e1a#ă la o 'asă% c)t 'ai dea#te de #ing!l de dans+

- Ei= *ăc! Ha##; căt#e Ron+ Ca#e e #o/le'a c! !#ia&ii=

- Păi% s!nt+++ s!nt+++Ron se c0in!ia să găsească cele 'ai ot#i,ite c!,inte+- 8! s!nt #ea amabili, te#'ină el+- C!i îi asă= înt#e/ă Ha##;+ Hag#id e *oa#te d#ăg!(6- :ti!% da#+++ Fi#-a& al nai/ii% nici n! 'ă 'i# că n! ne-a s!s6 1ise Ron

clătin)nd din ca+ E! a' c#e1!t întotdea!na că e din ca!1a ,#e!nei G#ă.i d@ă#i#e de c)nd e#a 'ic sa! ce,a de gen!l ăsta+ 8! a' ,#!t să ad!c ,o#/a++

- Da# ce contea1ă dacă 'a'a l!i e#a !#ia&ă= insistă Ha##;+- Păi+++ ni'ăn!i ca#e îl c!noa&te e Hag#id n-o să-i ese% ent#! că &ti' c

n! e e#ic!los% 1ise Ron încet+ Da#+++ Ha##;% !#ia&ii s!nt+++ S!nt deose/it dec#!1i6 E2act c!' a s!s Hag#id% a&a s!nt% ca ,a'i#ii+++ Le place să o'oa#toată l!'ea &tie+ 7n 1ilele noast#e% n! 'ai e2istă nici !n!l în @a#ea 9#itanic

- Ce s-a înt)'lat c! ei=- Păi% o#ic!' e#a! e cale de disa#i(ie &i aoi '!l(i dint#e ei a! *o

<M




o'o#)(i de A!#o#i+ 7nsă se s!ne că în alte (ă#i 'ai e2istă !#ia&i+++ Se asc!nîn '!n(i de cele 'ai '!lte o#i+++

- 8! &ti! e cine a#e i'#esia @ada'e @a2i'e că ăcăle&te% 1ise Ha##; #i,ind-o c!' stătea sing!#ă la 'asa 'e'/#ilo# .!#i!l!i% ă#)nd *oa#

necă.ită+ Dacă Hag#id e e .!'ătate !#ia&% at!nci e cla# că &i ea este6 4asmari... Doa# !n dino1a!# a#e oase 'ai 'a#i ca ea6Ha##; &i Ron contin!a#ă să disc!te tot #est!l /al!l!i des#e !#ia&i% la 'as

lo# #et#asă% nici !n!l dint#e ei nedo#ind să 'ai danse1e+ Ha##; înce#că să nse !ite la C0o &i Ced#ic+ Asta îl *ăcea să ,#ea să dea c! !'n!l sa! c icio#!l în ce,a+

C)nd S!#o#ile St#anii te#'ina#ă de c)ntat% e la 'ie1!l no(ii% l!'ea lala!dă *!#t!nos% ca de *inal% &i to(i înce!#ă să se înd#ete căt#e 0ol!l de l

int#a#e+ @!l(i a# *i do#it ca /al!l să n! se *i s*)#&it% da# Ha##; e#a *oa#t*e#icit să se d!că la c!lca#e+ Din !nct!l l!i de ,ede#e% sea#a n! *!sesnicic!' #ea dist#acti,ă+

7n 0ol!l de la int#a#e% Ha##; &i Ron o ,ă1!#ă e He#'ione s!n)nd!noate /!nă l!i #!'% înainte ca acesta să se întoa#că la co#a/ia l!i+ Fata a#!ncă l!i Ron o #i,i#e *oa#te #ece &i t#ec! e l)ngă el% !#c)nd sca#a d'a#'!#ă *ă#ă să-i ad#ese1e ,#e!n c!,)nt+ Ha##; &i Ron o !#'a#ă% da#

.!'ătatea scă#ii de 'a#'!#ă Ha##; a!1i e cine,a st#ig)nd!-l+- Hei% Ha##;6E#a Ced#ic Diggo#;+ Ha##; o ,ă1! e C0o a&tet)nd!-l .os% în 0ol!l de l

int#a#e+- Da= 1ise Ha##; #ece% în ti' ce Diggo#; !#ca scă#ile în *!gă )nă la el+Ced#ic ă#ea că n! do#ea să s!nă ce a,ea de 1is de *a(ă c! Ron% ca#

#idică din !'e#i% ă#)nd .ignit% &i contin!ă să !#ce scă#ile+- Fii atent% î&i co/o#î Ced#ic ,ocea d!ă ce Ron se îndeă#tă s!*icient+ 7

s!nt dato# ent#! că 'i-ai s!s des#e d#agoni+ 7n legăt!#ă c! o!l de a!#Al tă! !#lă c)nd îl desc0i1i=

- Da% 1ise Ha##;+- Păi+++ *ă o /aie% /ine=- Po*ti'=- Fă o /aie &i+++ H'+++ ia &i o!l c! tine &i+++ H'+++ o să î(i ,ină 'ai '!lt




idei în aa *ie#/inte+++ c#ede-'ă6Ha##; se !ită la el ned!'e#it+- :tii ce,a% contin!ă Ced#ic% d!-te la /aia Pe#*ec(ilo#+ A at#a !&ă di

st)nga l!i 9o#is cel Ui'it de la eta.!l cinci+ Pa#ola e 9"nanas:. Ac!

t#e/!ie să lec+++ ,#ea! să-'i ia! #ă'as-/!n+++7i 1)'/i ia# l!i Ha##; &i co/o#î scă#ile s#e C0o+Ha##; se întoa#se sing!# în T!#n!l Ce#ceta&ilo#+ F!sese !n s*at c)t s

oate de ci!dat+ De ce l-a# a.!ta o /aie să descoe#e ce înse'na ,aiet!Oa#e Ced#ic înce#ca să-l ăcălească= 7nce#ca să-l *acă să a#ate ca !n #os ent#! ca C0o să-l lacă &i 'ai ta#e e Ced#ic în co'a#a(ie c! el=

Doa'na g#asă &i #ietena ei% Gi% s*o#ăia! în ta/lo!l din *a(a desc0ide#căt#e ca'e#a de 1i+ Ha##; t#e/!i să !#le a#ola% I%ne sprin&are, ca să

t#e1ească e cele do!ă% ia# c)nd #e!&i% acestea îl #i,i#ă nes!s de s!ă#at&i indignate+ Int#ă în ca'e#a de 1i &i îi găsi e Ron &i e He#'ione ce#t)nd!se #ă! de tot+ St)nd la cincis#e1ece 'et#i deă#ta#e !n!l de alt!l% (iaa')ndoi% c! *e(ele #o&ii ca *oc!l+

- Ei /ine% dacă n! (i-a lăc!t% &tii ca#e e sol!(ia% n!= st#igă He#'ione+O &!,i(ă i se des#insese din coc!l elegant% ia# c0i!l îi e#a lin de ')ni- A% da= îi st#igă Ron+ Ca#e=

- Data ,iitoa#e c)nd o să 'ai *ie ,#e!n /al% să 'ă in,i(i înainte să o *acaltcine,a% n! ca !lti'ă sol!(ie6Ron î&i 'i&că /!1ele în gol% ca !n e&ti&o# ca#e ie&ise din aă% în ti' c

He#'ione se întoa#se e călc)ie &i se d!se ca o *!#t!nă îns#e do#'itoa#el*etelo#+ Ron se întoa#se s#e Ha##;+

- Po*ti'6 1ise el% !l!it la c!l'e+ Po*ti'+++ Asta do,ede&te că+++ n! a în(elea/sol!t ni'ic+++

Ha##; tăc!+ Se /!c!#a '!lt #ea ta#e că ,o#/ea din no! c! Ron ca ss!nă ce g)ndea în acel 'o'ent+ Ade,ă#!l e#a că He#'ione !sese *oa#t /ine !nct!l e i+++

— CAPITOLUL XXIG —

4




LOVITURA RITEI SEETER

A do!a 1i de C#ăci!n% toată l!'ea se t#e1i t)#1i!+ Ca'e#a de 1i Ce#ceta&ilo# e#a '!lt 'ai lini&tită dec)t în !lti'!l ti'% con,e#sa(iile *iin

înt#e#!te de o g#oa1ă de căscat!#i+ Pă#!l He#'ionei e#a din no! s)#'os #e/el+ 7i 'ă#t!#isi l!i Ha##; că *olosise cantită(i !#ia&e de Licoa#e ent#! PăLins% secial ent#! /al+++

- Da# e '!lt #ea co'licat să *ac l!c#!l ăsta 1ilnic6 1ise ea 0otă#)t')ng)ind!-i d!ă !#ec0i e :'ec0e#ilă% ca#e to#cea în oala ei+

Ron &i He#'ione ă#ea! deci&i a')ndoi să n!-&i contin!e cea#ta+ E#ac0ia# #ieteno&i !n!l c! alt!l% de&i !(in ca' *o#(at+ Ron &i Ha##; îi s!se#i'ediat He#'ionei des#e con,e#sa(ia e ca#e o a!1ise#ă înt#e @ada'

@a2i'e &i Hag#id% da# He#'ione n! ă#! să #i'ească ,estea că Hag#id e# e .!'ătate !#ia& at)t de &ocată ca Ron+

- @-a' g)ndit e! că a&a t#e/!ie să *ie% 1ise ea% #idic)nd din !'e#i+ :tia'că n! !tea să *ie !#ia& s!tă la s!tă% ent#! că ace&tia a! în .!# de t#ei1eci d'et#i înăl(i'e+ Da#% se#ios ,o#/ind% toată ne/!nia asta des#e !#ia&i n-a#nici !n 0a1+ 8! ot să *ie to(i at)t de g#oa1nici #ec!' se 1ice+++ La *el ca #e.!decă(ile e ca#e le a! oa'enii *a(ă de ,)#colaci+++ E total ned#et% n

c#ede(i=Ron dăd! să îi #ăs!ndă sa#castic% da# #o/a/il că n! 'ai do#ea o no!cea#tă% ent#! că se '!l(!'i să clatine din ca c! de1a#o/a#e+

Genise 'o'ent!l să se g)ndească la te'ele e ca#e le negli.ase în #i'1i de ,acan(ă+ Toată l!'ea ă#ea să *ie t#istă% ac!' că t#ec!se C#ăci!n!lTo(i% în a*a#ă de Ha##;% ca#e înce!se ia#6B să se si'tă oa#ec!' îng#i.o#at+

P#o/le'a e#a că do!ă1eci &i at#! *e/#!a#ie ă#ea '!lt 'ai a#oaac!'% d!ă ce t#ec!se C#ăci!n!l &i încă n! *ăc!se ni'ic ca să descoe#ca#e e#a indici!l din o!l de a!#+ A&ada#% înce!se să scoată 1ilnic o!l dic!*ă#% o#i de c)te o#i se d!cea în do#'ito#% desc0i1)nd!-l &i asc!lt)nd!-l caten(ie% se#)nd că de data aceea ,a în(elege ce înse'na+ Se c0in!ise să sg)ndească dacă s!net!l îi a'intea de ce,a% da#% în a*a#ă de cele t#ei1eci d*e#ăst#aie '!1icale% n! 'ai a!1ise niciodată ce,a de gen!l acela+ 7nc0iseso!l% îl sc!t!#ase c! !te#e &i îl desc0isese ia#% ca să ,adă dacă se sc0i'/as

<




s!net!l+ 7nce#case să-i !nă înt#e/ă#i o!l!i% st#ig)nd ca să acoe#e ,aiet!da# n! se înt)'lase ni'ic+ 9a c0ia# a#!ncase o!l în a#tea cealaltă ca'e#ei% de&i n! se a&tetase ca acest l!c#! să îl a.!te c! ce,a+

Ha##; n! !itase indici!l e ca#e i-l dăd!se Ced#ic% da# senti'entele sale

n! toc'ai #ietenoase *a(ă de Ced#ic din 'o'ent!l acela% îl înde'na! să nse g#ă/ească să îi accete a.!to#!l+ Poate #e!&ea &i sing!#++++ O#ic!'% î&i 1iscă% dacă Ced#ic c0ia# a# *i ,#!t să-l a.!te% a# *i *ost '!lt 'ai e2licit+ El s!sese l!i Ced#ic e2act ce îl a&teta la #i'a #o/ă+++ Ia# ideea l!i Ced#des#e #ăslată e#a să îl înde'ne să *acă o /aie+ Ei /ine% n! a,ea ne,oie dase'enea a.!to#+++ lamentabil... Cel !(in% n! de la cine,a ca#e se tot li'/ e 0ol!#i c! C0o de ')nă+ :i ast*el sosi #i'a 1i a no!l!i se'est#!% iaHa##; se d!se la o#e% coco&at% ca de o/icei% s!/ g#e!tatea că#(ilo#%

e#ga'entelo# &i a enelo#% da# &i c! g#e!tatea o!l!i% ca#e îl aăsa e s!*lede a#că l-a# *i !#tat ,e&nic c! el+

5ăada se de!sese în st#at!#i g#oase în î'#e.!#i'ile castel!l!i% ia*e#est#ele de la se#ă e#a! a/!#ite /ine% înc)t n! !tea! ,edea #in ele la o#de "Ie#/ologie$+ 8i'eni n! a&teta c! lăce#e o#a de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo@agice$ e o ase'enea ,#e'e% de&i% d!ă c!' 1icea Ron% #o/a/il cHo'a#ii a,ea! să-i încăl1ească /ine de tot% *ie ale#g)nd!-i% *ie e2lod)n

at)t de !te#nic% înc)t să #od!că !n incendi! în coli/a l!i Hag#id+Da# c)nd a.!nse#ă la coli/ă dăd!#ă este o ,#ă.itoa#e în ,)#stă% c! ă#!că#!nt st#)ns înt#-!n coc &i c! o /ă#/ie *oa#te #oe'inentă% ca#e îi a&teta î*a(a !&ii+

- ?#ă/i(i-,ă% s-a s!nat de cinci 'in!te% #ăcni aceasta la ei% în ti' ce sl!ta! să a.!ngă la ea #in 1ăadă+

- D!'nea,oast#ă cine s!nte(i= o înt#e/ă Ron% !it)nd!-se la ea+ Unde Hag#id=

- @ă n!'esc ?#!//l;-Plan% 1ise ea ,ioaie% &i s!nt #o*esoa#a ,oast#ă ent#! 'o'ent - de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo# @agice$+

- Unde e Hag#id= #eetă Ha##;+- 8! se si'te /ine% 1ise #o*esoa#a ?#!//l;-Plan sc!#t+R)sete în*!ndate &i #ă!tăcioase a.!nse#ă la !#ec0ile l!i Ha##;+ Se întoa#s

&i îi ,ă1! e D#aco Reac#edin(ă &i #est!l Gie#inilo#% ca#e toc'ai a.!nsese#




la o#ă+ To(i ă#ea! ,eseli &i nici !n!l n! se a#ata s!##ins să o ,adă #o*esoa#a ?#!//l;-Plan+

- Pe aici% ,ă #og% 1ise #o*esoa#a &i se înd#etă căt#e adoc!l !ndt#e'!#a! de *#ig caii !#ia&i de la 9ea!2/atons+

Ha##;% Ron &i He#'ione o !#'a#ă% !it)nd!-se este !'ă# la coli/a l!Hag#id+ Toate d#ae#iile e#a! t#ase+ Oa#e Hag#id e#a acolo% sing!# &i /olna,- Ce a#e Hag#id= înt#e/ă Ha##;% g#ă/ind!-se să o #indă din !#'ă

#o*esoa#a ?#!//l;-Plan+- 8!-(i *ace g#i.i% 1ise ea% de a#că i-a# *i 1is să n! î&i /age nas!l !nde n

îi *ie#/e oala+- 9a î'i *ac% 1ise Ha##; c! în*lăcă#a#e+ Ce a ă(it=P#o*esoa#a ?#!//l;-Plan se co'o#tă de a#că nici n! l-a# *i a!1it+

d!se dincolo de adoc!l !nde e#a! caii de la 9ea!2/atons% st#)n&i !nii îal(ii ent#! a #e1ista *#ig!l!i% căt#e !n coac de la 'a#ginea Păd!#Inte#1ise% de ca#e e#a legat !n !nico#n 'a#e &i *#!'os+

@a.o#itatea *etelo# e2cla'a#ă "Ua!6$ c)nd îl ,ă1!#ă+- Gai% c)t e de *#!'os6 &oti La,ende# 9#oNn+ De !nde l-a l!at= S

#es!!ne că s!nt *oa#te g#e! de #ins6Unico#n!l e#a de !n al/ at)t de st#ăl!cito#% înc)t *ăcea ca 1ăada din .!#!

l!i să a#ă g#i+ 9ătea ne#,os în ă')nt c! coitele de a!# &i î&i dădea sate ca!l î'odo/it c! !n co#n s!e#/+- 9ăie(ii% înaoi6 #ăcni #o*esoa#a ?#!//l;-Plan% întin1)nd !n /#a( î

late#al &i lo,ind!-l ta#e în iet e Ha##;+ Unico#nii #e*e#ă atinge#ea *eteloFetele% în *a(ă &i a#oia(i-,ă c! g#i.ă+ Haide(i% !&!#el+++

Ea &i *etele se a#oia#ă încet de !nico#n% lăs)nd!-i e /ăie(i de l)ngga#d!l adoc!l!i% să se !ite ned!'e#i(i+

I'ediat ce ,ă1! că #o*esoa#a ?#!//l;-Plan se îndeă#tase s!*icient csă n!-l a!dă% Ha##; se întoa#se s#e Ron+

- Ce c#e1i că a ă(it= Doa# n! c!',a o *i din ca!1a ,#e!n!i Ho'a#+++- O% n!% n-a *ost atacat% Potte#% dacă la asta te g)nde&ti% 1ise Reac#edin(

încet+ 8!% îi e !# &i si'l! #ea #!&ine să-&i a#ate *a(a 'a#e &i !#)tă+- Ce ,#ei să s!i= îl înt#e/ă Ha##;% tăios+Reac#edin(ă î&i /ăgă ')na în /!1!na#!l #o/ei &i scoase o agină de 1ia




î'ăt!#ită+- Po*ti'6 1ise el t#i!'*ăto#+ 7'i a#e ta#e #ă!% Potte#+++R)se în ti' ce Ha##; în&*ăca agina% o desăt!#i &i o citi%c! Ron% Sea'!s% Dean &i 8e,ille% ca#e i se !ita! este !'ă#+ E#a !

a#ticol din Pro#etul ilei, #ecedat de o o1ă a l!i Hag#id% ca#e n! ă#edeloc în aele l!i+

=R0"3" @R131"LC " L=0 =+5L14R1

"lbus umbledore, e>centricul director al 3colii Hogwarts de +agi ?armece şi 8răjitorii, nu s-a temut niciodată să angajee persoancontroersate. 'n luna septembrie a acestui an, el l-a angajat pe "lasto

4c/i-7ebun +oody, #ostul "uror, mare amator de blesteme, pentru a pred9"părarea contra +agiei 7egre:, o deciie care a #ăcut să se ridice mult spr%ncene la +inisterul +agiei, a%nd în edere obiceiul bine cunoscut alui +oody de a ataca pe oricine #ace o mişcare bruscă în preen&a sa. 4c/ 7ebun +oody pare însă la locul lui şi drăgu&, în compara&ie cu omul, dac putem să îi icem a&a% pe care l-a angajat umbledore ca pro#esor d9'ngrijire a $reaturilor +agice:.

Rubeus Hagrid, care recunoaşte că a #ost e>matriculat de la Hogwarts îanul 000, a de&inut postul de păstrător al c/eilor şi panic al %natului încdin acea perioadă, o slujbă acordată de acelaşi umbledore. "nul trecuînsă, Hagrid şi-a #olosit misterioasa in#luen&ă pe care o are asupra directorului amintit ca să ocupe postul nou în#iin&at, de pro#esor de 9'ngrijire $reaturilor +agice:, în locul multor al&i candida&i, incomparabil macali#ica&i.

?iind un bărbat înspăim%ntător de corpolent şi cu un aspect #eroc Hagrid îşi #oloseşte noua autoritate pentru a-i îngroi pe eleii săi cu mul&ime de creaturi în#iorătoare. 'n timp ce umbledore se #ace că nu ede Hagrid a mutilat mai mul&i elei în timpul unor ore considerate de mul&i c9e>trem de înspăim%ntătoare:.

91u am #ost atacat de un Hipogri#, iar prietenul meu, 8incent $rabbe, #ost muşcat de o 2rir%mă:, ne-a declarat raco Reacredin&ă, un ele di




anul 08. 9$u to&ii îl ur%m pe Hagrid, dar ne este prea #rică să spunemcea:.

Hagrid nu pare să aibă însă nici o inten&ie de a înceta campania sa dintimidare a eleilor. 'n timpul unei discu&ii cu un reporter de la P#o*et

1ilei% de luna trecută, a recunoscut că are grijă de nişte #iin&e pe care le-boteat 9Homari cu $apete 1>ploie:, nişte /ibrii e>traordinar d periculoşi, reulta&i în urma împerec/erii lăcustelor carniore cu crabii d #oc. $rearea acestei noi specii de creaturi magice este în mod normal actiitate atent supraeg/eată de epartamentul Reglementării ş$ontrolului $reaturilor +agice. Se pare însă că Hagrid se considerdeasupra unor asemenea restric&ii neînsemnate (pentru el*.

91u am rut doar să mă distre pu&in:, ne-a is el, înainte de a sc/imb

repede subiectul.3i, de parcă nu ar #i #ost de ajuns, P#o*et!l 1ilei a descoperit doei c

Hagrid nu este - a&a cum a pretins mereu - un răjitor cu s%nge pur. #apt, nu este nici măcar un om pur. +ama sa, ă putem pune doeile ldispoi&ie în e>clusiitate, este nimeni alta dec%t uriaşa ?ridwul#a, desprcare nu se ştie e>act unde se a#lă în preent.

'nseta&i de s%nge şi iolen&i, uriaşii s-au adus singuri în pragu

dispari&iei, răboindu-se între ei în timpul secolului trecut. $ei c%&ia carau mai rămas i s-au alăturat $elui-$are-7u-2rebuie-Pomenit şi au #osresponsabili în mare măsură de groanicele crime în masă contr 'ncuia&ilor, din timpul cruntei sale domnii de teroare.

eşi majoritatea uriaşilor care l-au slujit pe $el-$are-7u-2rebuie Pomenit au #ost ucişi de "urorii care luptau împotria #or&elo 'ntunericului, ?ridwul#a nu s-a numărat printre ei. 1ste posibil să #i scăpaajung%nd în una dintre comunită&ile de uriaşi care mai e>istă în onelmontane din alte &ări. acă ne luăm după #elul în care se comportă îtimpul orelor de 9'ngrijire a $reaturilor +agice:, se pare că #iu ?ridwul#ei a moştenit caracterul brutal al mamei sale.

$a o ciudă&enie, se pare că Hagrid a legat o str%nsă prietenie cu băiatucare l-a adus la declin pe 3ti&i-8oi-$ine, #apt care i-a #ăcut pe mama lu Hagrid şi pe restul suporterilor 3ti&i-8oi-$ui să se ascundă. Poate că Harr






t#e/!it să-i aco#de 'ai '!ltă aten(ie% da# )nă la !#'ă Pa#,ati n! se !te l)nge că n! se dist#ase de 'in!ne+ Cel !(in a&a le s!nea t!t!#o# celoca#e ,#oia! să o asc!lte% că a#an.ase să se ,adă c! /ăiat!l acela de l9ea!2/atons% în !#'ăto#!l Nee-end% la Hogs'eade+

- A *ost o lec(ie *oa#te /!nă% 1ise He#'ione% c)nd int#ă în @a#ea Sală+ 8&tia' nici .!'ătate din l!c#!#ile e ca#e ni le-a s!s doa'na #o*esoa#?#!//l;-Plan des#e !ni+++

- Cite&te asta6 se #ăsti Ha##; &i îi ,)#î s!/ nas a#ticol!l din Pro#etul ilei.He#'ione #ă'ase c! g!#a căscată% d!ă ce îl citi+ Reac(ia ei *! e2act la *

ca a l!i Ron3- C!' a a*lat *e'eia aia o#i/ilă% Rita Seete#= Doa# n! c#ede(i că i-a s!

Hag#id=

- 8!% 1ise Ha##;% d!c)nd!-se c! ei căt#e 'asa Ce#ceta&ilo# &i a#!nc)nd!se *!#ios înt#-!n sca!n li/e#+ 8ici no!ă n! ne-a 1is% n!= P#es!!n că a *oat)t de s!ă#ată că n! i-a 1is tot *el!l de l!c#!#i sc)#/oase des#e 'ine% încs-a a!cat să ca!te ce,a des#e el% n!'ai ca să se #ă1/!ne6

- Poate că l-a a!1it c)nd i-a 1is l!i @ada'e @a2i'e% la /al% 1isHe#'ione încet+

- A' *i ,ă1!t-o în g#ădină6 1ise Ron+ O#ic!'% n! 'ai a,ea ,oie să int#e î

&coală% Hag#id a 1is că D!'/ledo#e i-a inte#1is să 'ai !nă icio#!l îcastel+++- Poate că a#e &i ea o ele#ină ca#e o *ace in,i1i/ilă% 1ise Ha##;% !n)nd!

&i *#it!#ă de !i în *a#*!#ie &i st#oind c! sos în .!#% de s!ă#a#e+ Da#% l!#'a !#'elo#% e2act asta a# *ace% n! c#ede(i= S-a# asc!nde în t!*e &i aasc!lta ce ,o#/esc al(ii+

- Da% ca tine &i ca Ron% #eci1ă He#'ione+- 8oi n! a' ,#!t să a!1i' ce 1ice6 st#igă Ron indignat+ 8! a' a,!t d

ales6 Ce #ost% să ,o#/ească de 'a'a l!i !#ia&ă înt#-!n loc !nde l-a# *i !t!a!1i o#icine6

- T#e/!ie să ne d!ce' să-l ,ede'6 0otă#î Ha##;+ C0ia# astă-sea#ă% d!o#a de "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$6 Să-i s!ne' că ,#e' să se întoa#căDoa# ,#ei &i t! să se întoa#că% n!= se #ăsti el la He#'ione+

- E!+++ Ei /ine% n! o să 'ă #e*ac% a *ost% înt#-ade,ă#% o sc0i'/a#e lăc!t




a' a,!t &i noi o o#ă c!' t#e/!ie+++ Da# ,#ea! să se întoa#că Hag#id% sig!# cda6 adă!gă He#'ione #eede% ,ă1)nd c!' s!ă#a#ea l!i Ha##; c#e&te+

A&a că în acea sea#ă% d!ă cină% to(i t#ei ă#ăsi#ă ia# castel!l &i t#ec!# este deal!l îng0e(at% a.!ng)nd la coli/a l!i Hag#id+ 9ăt!#ă la !&ă% ia# di

satele ei le #ăs!nse#ă lăt#ăt!#ile l!i Col(+- Hag#id% noi s!nte'6 st#igă Ha##;% /ăt)nd ta#e în !&ă+ Desc0ide-ne6 8! se a!1i nici !n #ăs!ns+ 7l a!1i#ă e Col( 1g)#iind !&a &i sc)ncind% da

aceasta #ă'ase înc0isă+ @ai lo,i#ă c! !'nii în ea ,#eo 1ece 'in!te% d!ca#e Ron se d!se &i /ăt! înt#-!na dint#e *e#est#e% da# tot n! le #ăs!nsni'eni+

- De ce ne e,ită= înt#e/ă He#'ione% c)nd în s*)#&it #en!n(a#ă &i sîntoa#se#ă la &coală+ Doa# n! c#ede că ne asă ,#e!n ic că este e .!'ăta

!#ia&=Da# se ă#ea că l!i Hag#id îi ăsa+ 8! îl ,ă1!se#ă toată sătă')na+ 8

aă#!se nici la 'asa #o*eso#ilo# la o#a #)n1!l!i% nici n! îl 'ai ,ă1!se# #in î'#e.!#i'ile castel!l!i% c! t#e/!#ile l!i o/i&n!ite% de a1nic ,)nat!l!i% ia# #o*esoa#a ?#!//l;-Plan contin!a să le #edea "7ng#i.i#eC#eat!#ilo# @agice$+ Reac#edin(ă n! î&i 'ai încăea în iele de /!c!#ie% d*ieca#e dată c)nd a,ea oca1ia+

- >i-e do# de corcitura ta de #ieten= îi tot &otea el l!i Ha##;% da# n!'c)nd e#a ,#e!n #o*eso# #in #ea.'ă% ca să *ie sig!# că Ha##; n! !tea să*acă ni'ic+ >i-e do# de omul-mamut!

La .!'ătatea l!i ian!a#ie% to(i se #egăti#ă să lece la Hogs'eadeHe#'ione *! *oa#te s!##insă că Ha##; a,ea &i el de g)nd să se d!că+

- @-a' g)ndit că o să #o*i(i de a,anta.!l de a n! *i ni'eni în ca'e#a d1i% 1ise ea+ Ca să ,e1i ce *aci c! o!l+++

- O% c#ed+++ c#ed că a' ca' a*lat ce e c! el% 'in(i Ha##;+- Se#ios= 1ise He#'ione% ă#)nd i'#esionată+ 9#a,o6 Sto'ac!l i s

1,)#coli ,ino,at% da# Ha##; îl igno#ă+ @ai a,ea cinci sătă')ni la diso1i(ica să desci*#e1e indici!l din o!% adică a,ea o g#ă'adă de ti'+++ 7n l!dacă se d!cea la Hogs'eade% l-a# *i !t!t înt)lni e Hag#id &i l-a# *i con,insă se întoa#că la o#ele l!i+

S)'/ătă% Ha##;% Ron &i He#'ione ă#ăsi#ă castel!l &i t#a,e#sa#ă c)'M




#ece &i !'edă+ C)nd t#ec!#ă e l)ngă co#a/ia celo# de la D!#'st#ang% ca#e#a anco#ată în la#g!l lac!l!i% îl

,ă1!#ă e Gito# #!' ie&ind e !nte% doa# în cost!'!l de /aie+ E#*oa#te sla/% da# se a#e că e#a '!lt 'ai #e1istent dec)t ă#ea% ent#! că s

!#că e 'a#ginea co#ă/iei% î&i întinse /#a(ele &i lon.ă c0ia# în 'i.loc!lac!l!i+- E ne/!n6 1ise Ha##;% !it)nd!-se la ca!l neg#! al l!i #!'% c)nd acest

ie&i la s!#a*a(ă+ C#ed că e #ece ca g0ea(a% doa# s!nte' în ian!a#ie6- De !nde ,ine el% e '!lt 'ai #ece% 1ise He#'ione+ P#es!!n că aa i s

a#e căld!(ă+- Da% da# 'ai e &i cal'a#!l !#ia& din lac% 1ise Ron+ 8! ă#ea îng#i.o#at% ci 'ai deg#a/ă se#a să i se înt)'le ce,a l!i #!'

He#'ione o/se#,ă &i ea ton!l ,ocii l!i Ron &i se înc#!ntă+- E *oa#te d#ăg!(% să &tii% 1ise ea+ 8! e deloc c!' c#e1i% c0ia# dacă ,ine d

la D!#'st#ang+ @i-a s!s că îi lace '!lt 'ai '!lt aici% la noi6Ron n! 1ise ni'ic+ 8! 'ai o'eni#ă ni'ic des#e Gito# #!'% îns

Ha##; găsise s!/ at!l l!i Ron !n /#a( al stat!etei l!i #!' în 'iniat!#c0ia# a do!a 1i de C#ăci!n+

Ha##; e#a c! oc0ii-n at#!% că!t)nd!-l e Hag#id de-a l!ng!l st#ă1

#inciale+ Le s!ge#ă să 'ea#gă la "T#ei @ăt!#i$% n!'ai d!ă ce se asig!că Hag#id n! e#a în nici !n!l dint#e 'aga1ine+C)#ci!'a e#a la *el de lină ca de o/icei% da#% a#!nc)nd #eede o #i,i#

în .!#% Ha##; î&i dăd! sea'a că Hag#id n! e#a acolo+ C! ini'a g#ea% se d!sla /a#% î'#e!nă c! Ron &i c! He#'ione% &i co'anda#ă t#ei 9e#i1e#o de ldoa'na Ros'e#ta+ Poso'o#)t% î&i 1ise că oate a# *i *ost 'ai /ine dacă a# #ă'as la &coală &i a# *i asc!ltat ,aietele o!l!i+

- O'!l ăla n! se 'ai d!ce la se#,ici!= &oti He#'ione deodată+ Uita(i-,&i ,oi6

A#ătă căt#e oglinda din satele /a#!l!i &i Ha##; ,ă1! #e*lectat în ea c0i!l!i L!do 9ag'an% ca#e stătea înt#-!n col( înt!necat% în co'ania !nogo/lini+ 9ag'an ,o#/ea *oa#te #eede &i *oa#te încet c! ace&tia+ To(i go/linstătea! c! /#a(ele înc#!ci&ate &i ă#ea! e2t#e' de e#ic!lo&i+

E#a înt#-ade,ă# ci!dat% î&i 1ise Ha##;% că 9ag'an e#a aici% la "T#e




@ăt!#i$% înt#-!n Nee-end c)nd n! a,ea loc nici o #o/ă a t!#ni#!l!i &i #i!#'a#e n-a,ea nici o nota#e de *ăc!t+ 7l #i,i e 9ag'an în oglindă+ Pă#eia# tensionat% la *el ca în noatea din ăd!#e% înainte să aa#ă Se'n!l 7nt!necat+ Da# c0ia# at!nci 9ag'an a#!ncă o #i,i#e căt#e /a#% dăd! c! oc0ii d

Ha##; &i se #idică de la 'asă+- I'ediat% ,in i'ediat6 îl a!1i Ha##; s!n)nd!-le go/linilo#+ 9ag'at#a,e#să g#ă/it c)#ci!'a% înd#et)nd!-se căt#e Ha##;% c! 1)'/et!l să! d /ăie(el% ca#e îi aă#!se ia# e c0i+

- Ha##;6 1ise el+ Ce 'ai *aci= C0ia# se#a' să da! de tine aici6 E tot!l î#eg!lă=

- Da% '!l(!'esc% #ăs!nse Ha##;+- Pot să ,o#/esc ce,a înt#e at#! oc0i c! tine% Ha##;= 1ise 9ag'an% c

acela&i ent!1ias'+ P!te(i să ne lăsa(i !(in sing!#i=- Păi+++ da% 1ise Ron+Ron &i He#'ione se d!se#ă să găsească o 'asă+9ag'an îl cond!se e Ha##; căt#e caăt!l /a#!l!i% c)t 'ai dea#te d

doa'na Ros'e#ta+- Ei /ine% n! a' ,#!t dec)t să te *elicit ent#! în*#!nta#ea slendidă

>intat!l!i @ag0ia#% Ha##;% 1ise 9ag'an+ S!e#/ă% înt#-ade,ă#6

- @e#si% 1ise Ha##;% da# &tia că 9ag'an 'ai ,#oia să îi s!nă ce,a% ent#că a# *i !t!t să-l *elicite &i de *a(ă c! Ron &i He#'ione+Da# 9ag'an n! ă#ea să se g#ă/ească să s!nă ce a,ea e s!*let+ Ha##;

,ă1! a#!nc)nd o #i,i#e în oglinda din satele /a#!l!i% căt#e go/linii ca#e !#'ă#ea! în tăce#e &i e el% &i e Ha##;% c! oc0ii lo# înt!neca(i &i o/lici+

- S!nt !n co&'a#% îi 1ise 9ag'an l!i Ha##; în &oată% o/se#,)nd că Ha##; se !ita la go/lini+ 8! ,o#/esc engle1ă #ea /ine+++ E ca &i c! /!lga#la C!a @ondială de G).t0a(+++ Da# cel !(in ei *olosea! !n li'/a. #ise'ne% e ca#e îl #ec!noa&te o#ice altă *iin(ă !'ană+ &tia /ol/o#osesc înt!na+++ 8! &ti! dec)t !n sing!# c!,)nt în li'/a lo#3 "9lad,a$% ca#e însea'n"Ia! too#!l6$ 8!-'i lace să-l *olosesc% ca n! c!',a să c#eadă că a'enin(+

:i 9ag'an #)se în 0o0ote+- Ce ,o#= înt#e/ă Ha##;% o/se#,)nd c!' go/linii n! îl scăa! din oc0i

4




9ag'an+- Păi+++ ce să ,#ea% 1ise 9ag'an% ă#)nd dint#-o dată nelini&tit+ 7l+++ H'

ca!tă e 9a#t; C#o!c0+- De ce îl ca!tă aici= 1ise Ha##;+ Doa# e la @iniste#% la Lond#a% n!=

- Păi+++ de *at% 0a/a# n-a' !nde e% 1ise 9ag'an+ 8! a 'ai ,enit+++ ăăăla se#,ici!+ Lise&te de c)te,a 1ile+++ T)nă#!l Pe#c;% asistent!l l!i% s!ne că /olna,+ Se a#e că-i t#i'ite inst#!c(i!ni #in /!*ni(e+ Da# te #og să n! 's!i ni'ăn!i% da% Ha##;= Pent#! că Rita Seete# stă tot ti'!l la )ndă !n a#i! că n! i-a# dislăcea să t#ans*o#'e /oala l!i 9a#t; în ce,a sinist#!Poate c0ia# să s!nă că a disă#!t+++ Ca 9e#t0a Ko#ins6

- @ai &ti(i ce,a de 9e#t0a Ko#ins= înt#e/ă Ha##;+- 8!% 1ise 9ag'an% ă#)nd ia# înco#dat+ Oa'enii 'ei o ca!tă% desig!#+

"E#a &i ca1!l$% î&i 1ise Ha##;B da# se înt)'lă ce,a ci!dat+++ E cla# că a.!ns în Al/ania% ent#! că s-a înt)lnit c! ,ă#!l ei de-al doilea+ :i a lecaaoi de la casa ,ă#!l!i ei în s!d% să o ,adă e 'ăt!&a ei+++ Da# se a#e că disă#!t *ă#ă !#'ă% în d#!' s#e ea+ 5ă! dacă &ti! !nde a# *i !t!t să sd!că+++ 8! a#e gen!l de e#soană ca#e să lase tot!l &i să *!gă în l!'e+++ Dace *ace' aici% ,o#/i' des#e go/lini &i 9e#t0a Ko#ins= G#ea! să te înt#e/î&i co/o#î el ,ocea% c!' te desc!#ci c! o!l de a!#=

- Păi+++ /ine% 'in(i Ha##;+9ag'an ă#! să î&i *i dat sea'a că n! s!nea ade,ă#!l+- Asc!ltă% Ha##;% 1ise el tot în &oatăB% 'ă si't *oa#te #ost+++ că ai *os

i'licat c! *o#(a în t!#ni#+++ 8! te-ai o*e#it t!+++ :i dacă ,o#/ea at)t de înceînc)t Ha##; *! ne,oit să se a#oie ca să a!dăB+++ dacă te ot a.!ta c! ce,a+Un indici! s#e calea cea /!nă+++ c)t de 'ic+++ A' înce!t să te si'ati1e1 'ai '!lt% 'i-a lăc!t c!' ai t#ec!t de d#agon!l acela6+++ Te #og% n! t#e/!idec)t să-'i s!i+++

Ha##; se !ită la c0i!l #ot!nd &i #!'en% c! oc0i al/a&t#i% ca de coil% ado'n!l!i 9ag'an+

- A# t#e/!i să descoe#i' sing!#i indici!l% n!-i a&a= 1ise Ha##;% a,)ng#i.ă să n! s!ne de a#că l-a# *i ac!1at e :e*!l Dea#ta'ent!l!i Koc!#ilo# So#t!#ilo# @agice că încalcă #eg!lile+

- Păi+++ da% da% sig!#% 1ise 9ag'an #eede% da# - 0aide% Ha##;% să n! n<




asc!nde' d!ă deget - ,#e' c! to(ii o ,icto#ie ent#! HogNa#ts% n!=- I-a(i o*e#it a.!to#!l &i l!i Ced#ic= înt#e/ă Ha##;+C0i!l neted al l!i 9ag'an se înc#!ntă !(in+- 8!% 1ise el+ E!+++ Ei /ine% d!ă c!' (i-a' s!s% e tine te si'ati1e

*oa#te '!lt+++ @-a' g)ndit să-(i o*e# o ')nă de a.!to#+++- @!l(!'esc% 1ise Ha##;% da# c#ed că 'ai a' !(in &i descoă# ce asc!ndo!l+++ 7n c)te,a 1ile c#ed că o să-'i da! sea'a+++

8! &tia e2act de ce #e*!1a a.!to#!l l!i 9ag'an% oate doa# *iindcă aceste#a a#oae !n st#ăin ent#! el &i% dacă i-a# *i accetat a.!to#!l% e#a ca c)nd a# *i t#i&at+ 8! la *el a# *i g)ndit dacă i-a# *i ,)nd!t ,#e!n ont RonHe#'ione sa! Si#i!s+

9ag'an se a#ătă a#oae .ignit% da# n! 'ai !t! să 1ică ni'ic% ent#! c

în acel 'o'ent aă#!#ă F#ed &i ?eo#ge+- 9!nă 1i!a% do'n!le 9ag'an% 1ise F#ed ,esel+ P!te' să ,ă o*e#i' ce,

de /ă!t=- H'+++ n!% 1ise 9ag'an% a#!nc)nd!-i o #i,i#e *!#i&ă l!i Ha##;% n!

'!l(!'esc% /ăie(i+++F#ed &i ?eo#ge ă#ea! la *el de de1a'ăgi(i ca &i 9ag'an% ca#e îl #i,ea

Ha##; de a#că n! se a&tetase să *ie #e*!1at at)t de catego#ic+

- Păi% t#e/!ie să *!g% 1ise el+ @ă /!c!# că ,-a' ,ă1!t+ S!cces îcontin!a#e% Ha##;6Ie&i #eede din c)#ci!'ă+ ?o/linii se #idica#ă &i ei g#ă/i(i &i ie&i#ă d!ă e

Ha##; se d!se la 'asa la ca#e stătea! Ron si He#'ione+- Ce ,#oia= îl înt#e/ă Ron e Ha##;% i'ediat ce îl ,ă1! a&e1at l)ngă el+- S-a o*e#it să 'ă a.!te c! o!l de a!#% 1ise Ha##;+- 8-a#e ,oie să *acă a&a ce,a6 1ise He#'ione *oa#te #e,oltată+ Este !n!

dint#e 'e'/#ii .!#i!l!i6 :i o#ic!'% t! (i-ai dat sea'a de.a+++ 8!-i a&a=- A+++ a#oae% 1ise Ha##;+- Păi% n! c#ed că D!'/ledo#e a# *i '!l(!'it dacă a# a*la că 9ag'an

înce#cat să te con,ingă să t#i&e1i6 1ise He#'ione% *oa#te de1a#o/ato#+ Secă încea#că să-l a.!te &i e Ced#ic la *el de '!lt6

- 8!+ L-a' înt#e/at &i e!% 1ise Ha##;+- C!i îi asă dacă îl a.!tă cine,a e Diggo#;= s!se Ron+




7n ad)nc!l s!*let!l!i% Ha##; e#a de aco#d c! Ron+- ?o/linii ăia n! ă#ea! deloc #ieteno&i% 1ise He#'ione% /)nd di

9e#ea1e#o+ Ce că!ta! aici=- 9ag'an 'i-a s!s că îl că!ta! e C#o!c0% 1ise Ha##;+ 5icea că încă

/olna,+ 8! s-a 'ai d!s la se#,ici!+- Poate că îl ot#ă,e&te Pe#c;% 1ise Ron+ Poate c#ede că% dacă o 'ie#le&tC#o!c0 o să *ie *ăc!t :e*!l Dea#ta'ent!l!i Cooe#ă#ii Inte#na(iona@agice+

He#'ione îi a#!ncă l!i Ron o #i,i#e gen n!-gl!'i-c!-a&a-ce,a &i 1ise3- E ci!dat ca go/linii să-l ca!te e do'n!l C#o!c0+++ 7n 'od no#'al% ei a

a,ea t#ea/ă la Dea#ta'ent!l Regle'entă#ii &i Cont#ol!l!i C#eat!#ilo@agice+

- Da# C#o!c0 oate să ,o#/ească o g#ă'adă de li'/i% 1ise Ha##;+ Poate ca! ne,oie de !n inte##et+

- Ac!' î(i *aci g#i.i ent#! bie&ii go/lini% He#'ione= o i#oni1ă Ron+ Ai dg)nd să în*iin(e1i S+P+?+U+ sa! ce,a de gen!l ăsta= Adică Societatea ent#P#otec(ia ?o/linilo# U#)(i=

- Ha% 0a% 0a% *ăc! He#'ione sa#castic+ ?o/linii n! a! ne,oie de #otec(i 8! a(i a!1it ce ne-a tot s!s #o*eso#!l 9inns des#e #e,oltele go/linilo#=

- 8!% 1ise#ă Ha##; &i Ron înt#-!n glas+- Păi% se desc!#că /ine 'e#si c! ,#ă.ito#ii de tot *el!l% 1ise He#'ionel!)nd încă o g!#ă de 9e#e1e#o+ S!nt *oa#te de&te(i+ 8! s!nt ca si#id!&ii dcasă% ca#e n!-&i aă#ă niciodată sing!#i inte#esele+

- O% n!6 1ise Ron% !it)nd!-se s#e !&ă+Toc'ai int#ase Rita Seete#+ P!#ta o #o/ă de c!loa#ea /ananei% i

!ng0iile îi e#a! date c! !n #o1 *os*o#escent+ E#a înso(ită tot de *otog#a*!l e /!#tos+ C!'ă#a#ă de /ă!t &i se înd#eta#ă #in '!l(i'e căt#e o 'asă dia#oie#e+ Ha##;% Ron &i He#'ione o !#'ă#i#ă c! aten(ie+ Go#/ea *oa#t#eede &i ă#ea *oa#te '!l(!'ită de ce,a+

- 8! ă#ea #ea do#nic să disc!te c! noi% n!% 9o1o= 1ise ea+ De ce oa#e% cc#e1i= :i ce ca!tă c! !n c)#d de go/lini d!ă el= Cică le a#atî'#e.!#i'ile+++ Ce t)'enie6 8-a &ti!t niciodată să 'intă+ C#e1i că sînt)'lat ce,a= C#e1i că a# t#e/!i să ce#cetă' #o/le'a 'ai c! aten(ie




Ludo 5agman, #ostul 3e# al epartamentului ocurilor şi Sporturilo +agice căut în digra&ie... Un înce!t s!e#/% n! c#e1i% 9o1o= T#e/!doa# să inentăm o o,este ca#e să se ot#i,ească+++

- 7nce#ci să 'ai dist#!gi ,ia(a c!i,a= 1ise Ha##; c! glas ta#e+

@ai '!l(i î&i întoa#se#ă caetele+ Oc0ii Ritei Seete# se 0ol/a#ă% îsatele oc0ela#ilo# c! #a'e inc#!state c! iet#e #e(ioase% c)nd ,ă1! cin,o#/ise+

- Ha##;6 1ise ea% 1)'/ind+ Slendid6 De ce n! ,ii la 'asa+++- 8! '-a& a#oia de tine nici c! o 'ăt!#ă de cinci 'et#i% 1ise Ha##

')nios+ De ce i-ai *ăc!t a&a ce,a l!i Hag#id=Rita Seete# î&i #idică s#)ncenele cont!#ate !te#nic c! c#eion!l+- Citito#ii no&t#i a! d#et!l să &tie ade,ă#!l% Ha##;% e! doa# a'+++

- C!i îi asă că e e .!'ătate !#ia&= st#igă Ha##;+ E e#*ect no#'al6 :i /!n6

Toată c)#ci!'a tăc! s!/it+ Doa'na Ros'e#ta îi #i,ea din sate /a#!l!i% ă#)nd să !ite de 0al/a c! 'ied% e ca#e o !'l! )nă dăd! dina*a#ă+

5)'/et!l Ritei Seete# ie#i o cliă% da# &i-l !se i'ediat la loc+ 7desc0ise geanta din iele de c#ocodil% î&i scoase Pana ent#! Citate Raid

&i 1ise3- Ce ai 1ice să-'i dai !n inte#,i! des#e Hag#id% a&a c!' îl c!no&ti t!Ha##;= O'!l din satele '!&c0ilo#+++ P#ietenia ,oast#ă st#anie &i 'oti,eca#e sta! la /a1a ei+++ 7l conside#i !n s!/stit!t al tatăl!i tă!=

He#'ione se #idică /#!sc în icioa#e% c! sticla ei de 9e#e1e#o în ')nă% d a#că a# *i st#)ns o g#enadă+

- Fe'eie îng#o1itoa#e ce e&ti% 1ise ea #int#e din(i% n!-(i asă% ai *ace o#ic ent#! !n a#ticol de sen1a(ie &i n! contea1ă e cine dist#!gi% n!= C0ia# &i L!do 9ag'an+++

- A&a1ă-te% *eti(o% &i n! ,o#/i ca #oasta des#e l!c#!#i e ca#e n! în(elegi% 1ise Rita Seete# #ece% #i,ind-o c! oc0i #ăi e He#'ione+ :tini&te c0estii des#e L!do 9ag'an ca#e (i-a# *ace ă#!l 'ăci!că+++ Asta n*iindcă ai a,ea ne,oie% adă!gă ea i#onic% #i,ind claia de ă# as#! de ca!l He#'ionei+




- Hai să 'e#ge'% 1ise He#'ione+ Haide(i% Ha##;+++ Ron+++Pleca#ă+ O '!l(i'e de oc0i îi înso(i#ă din toate ă#(ile% e c)nd s

înd#eta! căt#e !&ă+ Pana de Citate Raide a Ritei Seete# n! 'ai #ididesă !'le e#ga'ent!l de e 'asă+

- Ac!' o să te ,)ne1e e tine% He#'ione% 1ise Ron în &oată% de-a d#et!îng#i.o#at% c)nd a.!nse#ă ia# e st#ada #incială+- Să înce#ce6 e2cla'ă He#'ione% ca#e t#e'!#a de *!#ie+ 7i a#ăt e! ei6 $

proasta, da= O% 'ă #ă1/!n e! e ea6 7nt)i s-a l!at de Ha##;% d!ă aia dHag#id &i ac!'+++

- 8! a# t#e/!i s-o s!e#i e Rita Seete#% 1ise Ron nelini&tit+ Go#/esse#ios% He#'ione% o să de1g#oae ce,a des#e tine+++

- Pă#in(ii 'ei n! citesc Pro#etul ilei, ia# 'ie n!-'i asă6 1ise He#'ion

'e#g)nd at)t de #eede% înc)t l!i Ha##; &i l!i Ron le ,enea g#e! să (in as!l c! ea+

Ulti'a dată c)nd o ,ă1!se#ă e He#'ione at)t de s!ă#ată *!sese c)nd dăd!se o al'ă l!i D#aco Reac#edin(ă+

- Ia# Hag#id n-a#e de ce să se 'ai asc!ndă6 8! a# *i t#e/!it s-o lase nes!*e#ita aia să-l s!e#e6 Haide(i6

R!)nd-o la *!gă% îi *ăc! să se întoa#că din d#!' &i îi cond!se căt#

coli/a l!i Hag#id% #int#e o#(ile încad#ate de o#ci 'ist#e(i îna#ia(i+D#ae#iile contin!a! să *ie t#ase% ia# c)nd se a#oia#ă îl a!1i#ă e Colăt#)nd+

- Hag#id6 st#igă He#'ione% /ăt)nd la !&ă+ Hag#id% a.!nge6 :ti' că e&acolo6 8i'ăn!i n!-i asă că 'a'a ta e !#ia&ă% Hag#id6 8! o(i să o la&i neno#ocita aia de Seete# să-(i *acă asta6 Hag#id% desc0ide-ne% n! 'ai *i a&de+++

U&a se desc0ise+ He#'ione înce! să 1ică3- E#a &i ti'+++Da# se o#i /#!sc% ent#! că în *a(a ei n! se a*la Hag#id% ci Al/!

D!'/ledo#e+- 9!nă sea#a% 1ise el% 1)'/ind!-le c! a'a/ilitate+- 8oi+++ ăăă+++ a' ,#!t să-l ,ede' e Hag#id% 1ise He#'ione încet+- Păi% a&a a' în(eles &i e!% 1ise D!'/ledo#e% ia# oc0ii îi sc)nteia#




i&ic0e#+ De ce n! int#a(i=- O+++ Păi+++ da% se /)l/)i He#'ione+He#'ione% Ron &i Ha##; int#a#ă în ca/ană+ Col( se a#!ncă as!#a l!i Ha##

i'ediat ce int#ă% lăt#)nd ca !n ne/!n &i înce#c)nd să-i lingă !#ec0ile+ Ha##

îl dăd! .os c! /l)nde(e &i se !ită în .!#+Hag#id stătea la o 'asă e ca#e se a*la! do!ă căni 'a#i c! ceai+ Pă#eco'let dist#!s+ Fa(a îi e#a oso'o#)tă% oc0ii îi e#a! !'*la(i% ia# în #i,in( ă#!l!i deă&ise o#ice #eco#d+ Ce să-l 'ai î'/l)n1ească% ac!' a#ăta ca e#!că de s)#'ă g0i'ată6

- 9!nă% Hag#id% 1ise Ha##;+Hag#id se !ită la ei+- 8ă% 1ise el% c! o ,oce *oa#te #ăg!&ită+

- C#ed că îi 'ai t#e/!ie !(in ceai% 1ise D!'/ledo#e% înc0i1)nd !&a î!#'a coiilo#+

7&i scoase /ag0eta &i o în,)#ti+ Aă#! ca din senin o ta,ă e ca#e se a*lace&ti c! ceai &i o *a#*!#ie c! #ă.it!#i+ Tot c! a.!to#!l /ag0etei 'agicD!'/ledo#e !se ta,a e 'asă &i to(i se a&e1a#ă în .!#!l ei+ U#'ă o a!1l!ngă% d!ă ca#e D!'/ledo#e 1ise3

- Ai a!1it c!',a ce #ăcnea do'ni&oa#a ?#ange#% Hag#id= He#'ione s

în#o&i !(in% da# D!'/ledo#e îi 1)'/i &i contin!ă3- He#'ione% Ha##; &i Ron a# că încă ,o# să stea de ,o#/ă c! tine+++ A,)nîn ,ede#e că e#a! gata să dă#)'e !&a6

- Sig!# că ,#e' să ,o#/i' c! tine6 1ise Ha##;% !it)nd!-se la Hag#id+ Doan! c#e1i că ,aca aia de Rita Seete#+++ @ă sc!1a(i% do'n!le #o*eso#% adă!gel #eede% !it)nd!-se la D!'/ledo#e+

- A' s!#1it te'o#a# &i 0a/a# n! a' ce ai s!s% Ha##;% 1ise D!'/ledo# .!c)nd!-se c! degetele &i !it)nd!-se în ta,an+

- Păi+++ da% contin!ă Ha##; s'e#it+ G#oia' să s!n că+++ Hag#id% c!' !t!t să c#e1i că o să ne ese de ce a sc#is+++ *e'eia aia des#e tine=

Do!ă lac#i'i eno#'e se i,i#ă din oc0ii neg#i ai l!i Hag#id &i se #elinse#încet în /a#/a l!i înc)lcită+

- Iată do,ada ,ie a ce (i-a' s!s &i e!% Hag#id% 1ise D!'/ledo#e% înc!it)nd!-se *i2 la ta,an+ >i-a' a#ătat nen!'ă#ate sc#iso#i de la ă#in(i

J




G#ă.ito#i ca#e te (inea! 'inte de e ,#e'ea c)nd a! *ost &i ei ele,i lHogNa#ts% s!n)nd!-'i *ă#ă ec0i,oc ca n! c!',a să înce#c să te concediecă o să a' de-a *ace c! ei+++

- 8! to(i% 1ise Hag#id #ăg!&it+ 8! to(i ,o# să #ă')n+++

- 5ă!% Hag#id% dacă se#i să te i!/ească toată l!'ea% 'ă te' că ,e#ă')ne înc0is în coli/a asta '!lt ti' de-ac!' înainte% 1ise D!'/ledo#!it)nd!-se c! 0otă#)#e la Hag#id #in oc0ela#ii c! lentile în *o#'ă dse'il!nă+ 8! t#ece o sătă')nă% de c)nd a' de,enit di#ecto#!l acestei &colsă n! #i'esc o /!*ni(ă ca#e ad!ce 'ăca# c)te o l)nge#e că n! cond!&coala c!' t#e/!ie+ Da# ce să *ac= Să 'ă înc0id în /i#o!l 'e! &i să #e*!1 s,o#/esc c! l!'ea=

- 8!+++ D!'nea,oast#ă n! s!nte(i e .!'ătate !#ia&% ca 'ine6 1ise Hag#i

c! !n glas &i 'ai #ăg!&it+- Hag#id% !ite ce #!de a' e!6 1ise Ha##; *!#ios+ ?)nde&te-te la *a'il

D!#sle;6- E2act% 1ise #o*eso#!l D!'/ledo#e+ P#o#i!l 'e! *#ate% A/e#*o#t0% a *o

conda'nat că a #acticat ,#ă.i neot#i,ite e !n /iet (a+ A *ost în toat1ia#ele% da# c#e1i că A/e#*o#t0 s-a asc!ns ca tine= 8!!!6 A #idicat ca!l &i-a ,ă1!t în contin!a#e de t#ea/a l!i6 Desig!#% n! s!nt *oa#te sig!# că &tie s

citească% a&a că n! ot s!ne c! ce#tit!dine că a dat do,adă de c!#a.+++- Gino înaoi &i #edă-ne% Hag#id% 1ise He#'ione încet% te #og% ,inînaoi% ne e *oa#te do# de tine6

Hag#id îng0i(i în sec+ Alt &!,oi de lac#i'i i se sc!#se#ă e o/#a.i )nă î /a#/a înc)lcită+

D!'/ledo#e se #idică+- Re*!1 să-(i accet ce#e#ea de de'isie% Hag#id% &i l!ni ,#ea! să te #e1in

la se#,ici!% 1ise el+ O să iei 'ic!l de.!n c! 'ine la ot &i .!'ătate% în @a#eSală6 8! accet nici o sc!1ă6 9!nă sea#a t!t!#o#6

D!'/ledo#e ie&i din coli/ă% d!ă ce se o#i !(in ca să îl sca#ine e Cod!ă !#ec0i+ D!ă ce se înc0ise !&a în !#'a l!i% Hag#id înce! să l)ngă î al'ele l!i 'a#i &i nod!#oase+ He#'ione contin!ă să-l /ată !&o# e !'ă )nă c)nd% în s*)#&it% Hag#id î&i #idică #i,i#ile s#e ei &i 1ise3

- @a#e o'% D!'/ledo#e ăsta+++ @a#e de tot+++




- Da% a&a e% 1ise Ron+ Pot să ia! o #ă.it!#ă% Hag#id=- Se#,e&te-te% 1ise Hag#id% &te#g)nd!-&i lac#i'ile c! dos!l ')inii+ :i sig!

a#e d#etate+++ To(i a,e(i d#etate+++ @-a' !#tat #oste&te+++ L! tata i-a# *ost #!&ine să 'ă ,adă în 0al!l ăsta+++

:i alte lac#i'i i se #ostogoli#ă e o/#a.i% da# &i le &te#se i'ediat% c! &i 'a'a#e 0otă#)#e% &i contin!ă3- 8! ,-a' a#ătat niciodată o o1ă c! tata% n!= Uita(i+++Hag#id se #idică% se d!se la d!la% desc0ise !n se#ta# &i scoase o o1ă c

!n ,#ă.ito# sc!nd% c! oc0i neg#i ca ai l!i Hag#id% 1)'/ind de e !'ă#!acest!ia+ Hag#id a,ea în .!# de doi 'et#i înăl(i'e% .!dec)nd d!ă 'ă#!l dl)ngă el% însă n! a,ea /a#/ă &i c0i!l îi e#a t)nă#% #ot!nd &i *ă#ă nici !n #id 8! ă#ea să *i a,!t 'ai '!lt de !ns#e1ece ani+

- Asta a *ost *ăc!tă i'ediat d!ă ce a' int#at la HogNa#ts% 1ise Hag#id% caceea&i ,oce #ăg!&ită+ Tata e#a !n o' si'l!+++ 8! c#edea că o să a.!n,#ă.ito#% &ti(i% ent#! că 'a'a 'ea+++ @ă #og+++ Sig!#% n-a' *ost niciodată !'a#e ,#ă.ito#+++ da# cel !(in n! '-a ,ă1!t e2'at#ic!lat+ A '!#it% &ti(i% c)ne#a' în an!l II+++ D!'/ledo#e a *ost sing!#!l ca#e a #ă'as alăt!#i de 'ind!ă ce s-a stins tata+ @i-a dat ost!l de a1nic al ,)nat!l!i+++ A#e '!ltînc#ede#e în oa'eni+ Le dă o a do!a &ansă+++ Asta îl deose/e&te de al

di#ecto#i+ Accetă e o#icine la HogNa#ts% at)ta ti' c)t a#e talent+ :tie coa'enii ot să se desc!#ce /ine% c0ia# dacă *a'iliile lo# n! a! *ost+++ '#og+++ *oa#te+++ respectabile. Da# !(ini în(eleg asta+ S!nt !nii ca#e a/ia&teată să î(i #e#o&e1e+++ Al(ii ca#e 'ai deg#a/ă #etind că a! oase 'a#dec)t să #ec!noască ce s!nt+++ @ie n! î'i e #!&ine+ "8iciodată să n!-(i *i#!&ine$% 1icea tata% "o să dai de !nii ca#e o# să te conda'ne% da# n! 'e#itsă-(i *aci #o/le'e din ca!1a lo#$+ :i a,ea d#etate+ A' *ost !n t)'it6 8-să î'i *ac #o/le'e din ca!1a ei% !te(i să *i(i sig!#i6 4ase mari... S-c#eadă ea6

Ha##;% Ron &i He#'ione se !ita#ă !nii la al(ii nelini&ti(i+ Ha##; a# #e*e#at să scoată la li'/a#e cinci1eci de Ho'a#i c! Caete E2lo1i,dec)t să îi 'ă#t!#isească l!i Hag#id că îl a!1ise ,o#/ind c! @ada'@a2i'e% da# Hag#id încă ,o#/ea% ă#)nd să n! î&i *i dat sea'a ce s!sese+

- :tii ce,a% Ha##;= 1ise el% #idic)nd oc0ii lini de l!'ină de e *otog#a*iM




tatăl!i să!+ C)nd te-a' ,ă1!t #i'a dată% 'i-ai a'intit !(in de 'inîns!'i+ Fă#ă ă#in(i% *iind!-(i tea'ă că n!-(i ,ei găsi loc!l la HogNa#ts% ('inte= 8! e#ai sig!# dacă e#ai în sta#e+++ :i !ită-te ac!' la tine% Ha##;Ca'ion!l &colii6

Se !ită o cliă la Ha##; &i aoi s!se *oa#te se#ios3- :tii ce 'i-a# lăcea% Ha##;= A& *i înc)ntat să c)&tigi% 1ă! că da6 Le-aînc0ide g!#a t!t!#o#+++ 8! t#e/!ie să ai s)nge c!#at ca să o *aci6 8! t#e/!isă-(i *ie #!&ine de ce e&ti+ Le-a# a#ăta că D!'/ledo#e a a,!t d#etate saccete e o#icine% at)ta ti' c)t este în sta#e să *acă ,#ă.i+ C!' 'ai 'e#gc! o!l ăla% Ha##;=

- Foa#te /ine% 1ise Ha##;+ Foa#te /ine+++C0i!l c0in!it al l!i Hag#id se destinse înt#-!n 1)'/et la#g+

- 9#a,o+++ Să le a#ă(i ce o(i% Ha##;6 în,inge-i e to(i6Fat!l că îl 'in(ise e Hag#id n! e#a c0ia# ca &i c)nd a# *i 'in(it

o#icine altcine,a+ C)nd se întoa#se#ă la castel% ne#e!&ind să al!nge din *a(oc0ilo# e2#esia *e#icită de e c0i!l '!stăcios al l!i Hag#id c)nd &ii'aginase e Ha##; c)&tig)nd t!#ni#!l% ci!dat% da# o!l c)ntă#ea 'ai '!lt cniciodată &i îi aăsa con&tiin(a+

P)nă c)nd a.!nse în at% se 0otă#)se de.a3 sosise 'o'ent!l să-&i calce

')nd#ie &i să ,adă dacă s*at!l l!i Ced#ic ,alo#a ce,a+++

— CAPITOLUL XXG —

OUL ŞI OCHIUL

A,)nd în ,ede#e că Ha##; n! &tia c)t de '!lt t#e/!ia să stea în /aie ent#a descoe#i sec#et!l o!l!i de a!#% se 0otă#î să o *acă noatea% c)nd !tea sstea c)t ti' do#ea+ De&i #eticent să 'ai accete &i alte *a,o#!#i de lCed#ic% se 0otă#î tot!&i să *olosească /aia Pe#*ec(ilo#% !nde acces!l e#li'itat% a&a că e2ista o 'ai 'ică osi/ilitate să *ie de#an.at+

Ha##; î&i lăn!i e2c!#sia c! 'a#e g#i.ă% ent#! că îng#i.ito#!l Filc0 îl ' #insese o dată în toi!l no(ii !'/l)nd #in castel &i n! a,ea deloc de g)n




să #eete această e2e#ien(ă+ Desig!# că Pele#ina Fe#'ecată !#'a să ai/ă !#ol esen(ial &i% ca o #eca!(ie în l!s% Ha##; se g)ndi să ia c! el &i Ha#t:t#enga#ilo#% ca#e% alăt!#i de ele#ină% e#a! cele 'ai /!ne 'i.loace de încălca #eg!lile &colii+ Ha#ta a#ăta înt#eg!l castel HogNa#ts% incl!s

n!'e#oasele sc!#tăt!#i &i co#idoa#e sec#ete &i% cel 'ai i'o#tant% a#ătoa'enii din castel ca e ni&te !ncte 'in!sc!le% /ine identi*icat'i&c)nd!-se e 0ol!#i% ast*el înc)t Ha##; a# *i *ost #e,enit dacă s-a# a#oiat cine,a de /aie+

Koi noatea% Ha##; se *!#i&ă din at% î&i !se ele#ina% co/o#î scă#ile &e2act c!' *ăc!se în noatea c)nd îi a#ătase Hag#id d#agonii% a&tetă să sdesc0idă ga!#a din ta/lo!+ De data asta% Ron *! cel ca#e îl a&teta a*a#ă% csă-i s!nă doa'nei g#ase a#ola (95anane prăjite:*.

- @!lt no#oc% îi &oti Ron% int#)nd în ca'e#a de 1i% în ti' ce Ha##; t#ec e l)ngă el+

E#a ci!dat să se li'/e acoe#it de ele#ină în acea noate% ent#! ca,ea o!l g#e! s!/ !n /#a(% ia# c! cealaltă ')nă (inea 0a#ta în *a(a nas!l!Da# co#ido#!l l!'inat de l!nă e#a !sti! &i tăc!t+ Ge#i*ic)nd 0a#ta linte#,ale st#ategice% Ha##; #e!&i să e,ite înt)lni#ea c! ,#e!n nec!nosc!C)nd a.!nse la stat!ia l!i 9o#is cel Ui'it% !n ,#ă.ito# c! o #i,i#e ie#d!tă

c! 'ăn!&ile !se in,e#s% locali1ă !&a% se a#oie de ea &i &oti a#ol9"nanas:, e2act a&a c!' îl în,ă(ase Ced#ic+U&a se înt#edesc0ise+ Ha##; se *!#i&ă înă!nt#!% înc0ise !&a d!ă el &i î

dăd! .os ele#ina ca#e îl *ăcea in,i1i/il% !it)nd!-se în .!#+Se g)ndi i'ediat că 'e#ita să de,ii Pe#*ect *ie &i n!'ai ca să o(i *olo

această /aie+ E#a l!'inată di*!1 de !n candela/#! c! l!')nă#i &i tot!l e#*ăc!t din 'a#'!#ă al/ă% incl!si, ceea ce ă#ea să *ie o iscină goalăd#et!ng0i!la#ă% îng#oată în 'i.loc!l odelei+ De-a l!ng!l iscinei se a*laca' o s!tă de #o/inete% *ieca#e c! o neste'ată de altă c!loa#e în 'i.loc!')ne#!l!i+ @ai e2ista &i o t#a'/!lină% ia# la *e#est#e e#a! d#ae#ii l!ngi% di )n1ă al/ă+ 7nt#-!n col( se găsea! teanc de #osoae al/e &i !*oase% ia# e#ete se a*la !n ta/lo! c! #a'ă de a!#% în*ă(i&)nd o si#enă /londă ca#do#'ea e o st)ncă% ia# ă#!l l!ng i se î'#ă&tia e *a(ă% de *ieca#e dac)nd s*o#ăia+

4




Ha##; î&i !se .os ele#ina% o!l &i 0a#ta &i 'ai înaintă !(in% a&#ăs!n)nd!-i în încăe#ea goală+ De&i /aia e#a 'agni*ică - &i a/ia a&teta sînce#ce #o/inetele acelea - tot îl 'ai #odea /ăn!iala că s-a# *i !t!t cCed#ic să î&i /ată .oc de el+ C!' l-a# !tea a.!ta /aia aceea să #e1ol,

'iste#!l o!l!i de a!#= C! toate acestea% !se !n!l dint#e #osoae !*oase% ele#ina% 0a#ta &i o!l l)ngă /aia de 'ă#i'ea !nei iscine% aoîngen!nc0e &i dăd! d#!'!l la c)te,a #o/inete+

7&i dăd! sea'a i'ediat că din ele c!#gea o aă c! di*e#ite ti!#i ds!'ă% de&i n! e#a o /aie c! s!'ă o/i&n!ită% a&a c!' 'ai ,ă1!se Ha##; altă dată+ Un #o/inet scotea /aloane #o1 &i al/ast#e% de 'ă#i'ea !no# 'ingde *ot/al% din alt!l c!#gea o s!'ă al/ă ca 1ăada% at)t de densă% înc)Ha##; se g)ndi că l-a# *i (in!t la s!#a*a(ă dacă a# *i înce#cat să l!tească

aă+ Un al t#eilea #o/inet t#i'itea no#i 'o,% a#*!'a(i% ca#e l!tea! deas!#a aei+ Ha##; se dist#a d)nd d#!'!l la tot *el!l de #o/inet /!c!#)nd!-se 'ai ales de !n!l al că#!i .et dădea na&te#e !no# a#c!#i la#gi s!#a*a(a aei+ Aoi% c)nd iscina ad)ncă se !'l! c! aă *ie#/inte% s!'&i /alona&e ceea ce d!#ă *oa#te !(in% a,)nd în ,ede#e di'ensi!nile eiHa##; înc0ise #o/inetele% î&i dăd! .os i.a'a!a% a!cii &i 0alat!l &i int#ă îaă+

E#a at)t de ad)ncă% înc)t icioa#ele a/ia atingea! *!nd!l% &i *ăc! c)te, /a1ine înainte să se întoa#că la 'a#gine &i să se !ite c! aten(ie la o!+ Dee#a *oa#te lăc!t să înoate în aă *ie#/inte c! s!'ă &i no#i de ,ao#i di*e#colo#a(i% l!tind în .!#!l l!i% n! îi ,eni nici o idee e2t#ao#dina#ă% nici sclii#e s!/ită n! îi l!'ină 'intea+

Ha##; întinse ')inile% #idică o!l &i îl desc0ise+ Gaiet!l% s!net!l acela ca#î(i 1g)#ia !#ec0ea% !'l! /aia% #ăs!n)nd &i ,i/#)nd în e#e(ii de 'a#'!#da# e#a la *el de neîn(eles ca de o/icei% dacă n! &i 'ai 'iste#ios% din ca!1eco!#ilo#+ 7l înc0ise ia#% îng#i.o#at că a# !tea să-l a!dă Filc0 &i înt#e/)nd!se dacă n! c!',a c0ia# acela e#a lan!l l!i Ced#ic+++ :i at!nci% cine,a ,o#/*ăc)nd!-l să t#esa#ă at)t de ta#e% înc)t scăă o!l din ')nă% ca#e se #ostogo1go'otos e odea!a /ăii+

- E! a& înce#ca să-l !n în aă% dacă a& *i în loc!l tă!6 1ise ,ocea+Ha##; îng0i(i o g#ă'adă de /alona&e de să!n% din ca!1a &oc!l!i+ S

<




#idică% sc!i)nd aă c! s!'ă% &i ,ă1! *anto'a !nei *ete ca#e ă#ea *oa#tt#istă &i ca#e stătea icio# este icio# e !n!l dint#e #o/inete+ E#a @;#tcea Pl)ngăcioasă% ca#e de o/icei e#a a!1ită l)ng)nd în 0o0ote înt#-o toaletde *ete% c! t#ei eta.e 'ai .os+

- @;#tle6 1ise Ha##; neg#! de s!ă#a#e+ Ge1i doa# că n!+++ n! s!nî'/#ăcat c! ni'ic6S!'a e#a at)t de densă% înc)t n! #ea conta% da# Ha##; a,! !n senti'en

nelăc!t că @;#tle îl sionase din !n!l din acele #o/inete% încă de c)n,enise+

- A' înc0is oc0ii c)nd ai int#at% 1ise ea% cliind la el #in oc0ela#ii eg#o&i+ 8! ai ,enit să 'ă ,e1i de secole+

- Da+++ Păi+++ e!+++ se /)l/)i Ha##;% îndoind!-&i !&o# gen!nc0ii% ca să *

a/sol!t sig!# că @;#tle n! !tea să-i ,adă ni'ic altce,a în a*a#ă de ca% na' ,oie să ,in în /aia ta% n!= E ent#! *ete+++

- :i de c)nd î(i asă (ie de asta= 1ise @;#tle dist#!să+ Pa#că e#a o ,#e'c)nd ,eneai acolo tot ti'!l+++

E#a ade,ă#at% da# n!'ai *iindcă Ha##;% Ron &i He#'ione conside#ase#ă c /aia i1olată &i ne*olosită a l!i @;#tle e#a loc!l ot#i,it ent#! a #egăPoliPo(i!nea în sec#et - o licoa#e inte#1isă% ca#e îi t#ans*o#'ase e Ha##;

e Ron în #elici identice ale l!i C#a//e &i ?o;le% ent#! a#o2i'ati, o o#at)t c)t să oată int#a în ca'e#a de 1i a Gie#inilo#+- @i s-a inte#1is să 'ai int#! acolo% 1ise Ha##;% ceea ce e#a e .!'ătat

ade,ă#at% *iindcă Pe#c; îl #insese o dată ie&ind din /aia l!i @;#tle+ @-a'g)ndit că n! a# *i *ost /ine să 'ă înto#c d!ă acel a,e#tis'ent+++

- A0+++ a' în(eles+++ 1ise @;#tle% *#ec)nd!-&i 'o#ocănos /ă#/ia+ @ă #og+o#ic!'+++ e! a& înce#ca să !n o!l în aă+++ A&a a *ăc!t Ced#ic Diggo#;+

- L-ai sionat &i e el= 1ise Ha##; indignat+ Ce *aci% te *!#i&e1i aici sea#&i îi !#'ă#e&ti e Pe#*ec(i c)t *ac /aie=

- C)teodată% 1ise @;#tle c! ,iclenie% da# )nă ac!' n! a' 'ai ,o#/it cni'eni+

- S!nt ono#at% 1ise Ha##; tot 'ai s!ă#at+ 7nc0ide oc0ii67nainte de a ie&i din /aie% se asig!#ă că @;#tle a,ea oc0ela#ii /in

acoe#i(i+ Se în*ă&!#ă /ine înt#-!n #oso &i se d!se să ia o!l+




Odată înto#s în aă% @;#tle se !ită #int#e degete &i 1ise3- Hai+++ desc0ide-l s!/ aă6Ha##; c!*!ndă o!l s!/ s!'ă &i îl desc0ise+++ De data asta% o!l n! s

,ăită+ Din el ie&ea din c)nd în c)nd !n *el de /ol/o#oseală% ca !n c)ntec a

că#!i c!,inte n! se !tea! în(elege de s!/ aă+- T#e/!ie să-(i /agi &i ca!l s!/ aă% îl s*ăt!i @;#tle% ca#e ă#ea să sdist#e1e% d)nd!-i o#din d!ă o#din+ Hai odată6

Ha##; t#ase ae# în iet &i se sc!*!ndă+++ Ia# de data aceea% st)nd e *!nd!de 'a#'!#ă al /ăii line c! s!'ă &i /alona&e% a!1i !n c)ntec '!#'!#at dni&te ,oci st#anii% din inte#io#!l o!l!i desc0is din ')inile sale3

8ino şi caută-ne unde ocile ni se aud,

7u putem c%nta pe păm%nt, 0ar c%nd ne cau&i, ai la ce te g%ndi;Ji-am luat cea ce mult î&i a lipsi,4 oră ai să cau&i,3i ce-am luat să recape&i, ar dacă timpul a trecut,8iitorul e pierdut,

Prea t%riu, nu mai reine,2otul s-a-ntunecat, Poestea s-a terminat...

Ha##; î&i scoase ca!l la s!#a*a(ă #in s!'a densă% d)nd!-&i la o a# ă#!l din oc0i+

- L-ai a!1it= îl înt#e/ă @;#tle+- Da+++ "Gino &i ca!tă-ne !nde ,ocile ni se a!d+++$ Da# t#e/!ie să '

con,ing+++ să-l 'ai asc!lt o dată+++:i Ha##; se sc!*!ndă ia# s!/ aă+A,! ne,oie de încă t#ei #e#i1e de asc!ltat c)ntec!l o!l!i e s!/ aă

înainte să-l 'e'o#e1e în înt#egi'e+ Aoi se g)ndi o ,#e'e% în ti' c@;#tle îl #i,ea în lini&te+

- T#e/!ie să ca!t oa'eni ca#e n!-&i ot *olosi ,ocile la s!#a*a




ă')nt!l!i% 1ise el încet+ H'+++ cine a# !tea să *ie=- Da încet 'ai g)nde&ti6 8iciodată n! o ,ă1!se e @;#tle at)t de ,eselă% c! e2ce(ia 1ilei în ca#

do1a de PoliPo(i!ne a He#'ionei îi !'l!se acesteia *a(a c! /lană &i *ăc!s

să îi c#ească o coadă de isică+ Ha##; se !ită în .!#!l /ăii% g)ndind!-sintens+++ Dacă n! !tea! *i a!1ite dec)t s!/ aă% at!nci e#a no#'al ca ,ocilsă aa#(ină !no# c#eat!#i s!/ac,atice+ 7i s!se teo#ia &i l!i @;#tle% ca#înce! să #)dă de el+

- Da% la asta s-a g)ndit &i Ced#ic Diggo#;% 1ise ea+ A stat acolo% ,o#/ind d!n!l sing!# '!lt% '!lt ti'+++ Se toise a#oae toată s!'a+++

- S!/ac,atice% #eetă Ha##; încet+ @;#tle% ce 'ai t#ăie&te în lac% în a*a#de cal'a#!l !#ia&=

- A% tot *el!l de c#eat!#i% 1ise ea+ C)teodată 'ă d!c acolo+++ *iindcă n! a'de ales% dacă t#age cine,a aa c)nd n! 'ă a&tet+++

7nce#c)nd să n! se g)ndească la @;#tle cea Pl)ngăcioasă ()&nind dint#-(ea,ă în lac% laolaltă c! con(in!t!l !n!i Q+C+% Ha##; 1ise3

- Păi% !nele din ele a! ,oci !'ane% n!= Stai !(in+++Oc0ii l!i Ha##; se o#i#ă as!#a ta/lo!l!i c! si#ena ado#'ită+- @;#tle% acolo n! s!nt c!',a &i si#ene% &i t#itoni=

- Ooo0% *oa#te /ine% 1ise ea% ia# oc0ela#ii c! lentile g#oase sc)nteia#ă+ L!Diggo#; i-a l!at '!lt 'ai '!lt dec)t (ie6 Unde 'ai !i că si#ena e#a t#ea1ă+++

:i @;#tle *ăc! se'n c! ca!l căt#e si#enă% c! o e2#esie de dis#e( c0i!l ei oso'o#)t+++

- C0icotea ca #oasta% contin!ă @;#tle c! a'ă#ăci!ne% se dădea 'a#e*l!t!#)nd!-&i coada+++

- Asta e% n!= 1ise Ha##; ent!1ias'at+ A do!a #o/ă e să găsesc oa'endin lac &i să+++ să+++

Da# dint#-o dată î&i dăd! sea'a ce s!nea &i si'(i c!' îi ie#e o#ice !#'de ent!1ias' din s!*let% de a#că l-a# *i scos cine,a din #i1ă+ 8! e#a !înotăto# *oa#te /!n% ent#! că n! a,!sese !nde să #actice înot!l+ D!dle; sd!sese la !n c!#s% c)nd e#a 'ai 'ic% însă @ăt!&a Pet!nia &i Unc0i!l Ge#non! se o/osise#ă să îl însc#ie &i e el la c!#s% #o/a/il se#)nd că Ha##; se ,




îneca înt#-o /!nă 1i+ C! c)te,a t!#e de /a1in se desc!#ca% da# lac!l de lHogNa#ts e#a *oa#te ad)nc+++ Ia# si#enele &i t#itonii t#ăia! e *!nd% csig!#an(ă+++

- @;#tle% 1ise Ha##; încet% &i c!' o să #esi#=

7n acel 'o'ent% oc0ii l!i @;#tle se !'l!#ă ia# de lac#i'i+- Lisă de dilo'a(ie6 '!#'!#ă ea% scotocind în /!1!na#ele #o/ei d!ă /atistă+

- C!' adică% lisă de dilo'a(ie= 1ise Ha##; ned!'e#it+- Să ,o#/e&ti des#e #esi#a(ie de *a(ă c! 'ine6 st#igă ea &i ,ocea i s

*#ag'entă în 1eci de eco!#i #ăs!nătoa#e% în toată /aia+ C)nd e! n! ot s#esi#+++ &i n! 'ai ot de ani+++ /a c0ia# de secole+++

7&i c!*!ndă *a(a în /atistă &i înce! să l)ngă în 0o0ote+

Ha##; î&i a'inti c)t de i#asci/ilă e#a @;#tle c)nd ,enea ,o#/a des#'oa#tea ei+++ 8ici !na dint#e celelalte sta*ii e ca#e le c!no&tea n! *ăceat)ta ca1 de deces!l ei+

- Ia#tă-'ă% te #og% 1ise el #eede+ 8-a' ,#!t să+++ P!# &i si'l! a' !itat+++- A% da% e *oa#te !&o# să !i(i că /iata @;#tle e 'oa#tă% 1ise ea% l)ng)nd

'ai ta#e &i #i,ind!-l c! oc0ii #o&ii &i !'*la(i+ 8i'ăn!i n! i-a *ost do# d'ine% nici 'ăca# c)nd e#a' ,ie+ Le-a l!at o#e înt#egi )nă c)nd 'i-a! găs

cada,#!l+++ Stătea' acolo ca ,ai de 'ine% a&tet)nd!-i+++ Oli,e Ho#n/; int#at în /aie - Ia# e&ti aici &i l)ngi% @;#tle= a 1is ea+ @-a #!gat do'n! #o*eso# Diet să ,in să te ca!t - &i a/ia at!nci 'i-a ,ă1!t cada,#!lOooo0% da# n! l-a !itat c)te 1ile a a,!t% a' a,!t e! g#i.ă de asta+++ A'!#'ă#it-o este tot &i i-a' a'intit 'e#e!+++ O dată% la n!nta *#atel!i ei+++

Da# Ha##; n! o 'ai asc!lta+ Se g)ndea ia# la c)ntec!l oa'enilo# 'ă#i">i-a' l!at ce,a ce '!lt î(i ,a lisi+++$ Ca &i c)nd a,ea! de g)nd să-i *!#ce,a e#sonal% ce,a ce t#e/!ia neaă#at să #ec!e#e1e+ Ce an!'e=

- :i at!nci s-a d!s la @iniste#!l @agiei ca acesta să 'ă o#ească% să î'inte#1ică să o 'ai /)nt!i+++ A&a că a t#e/!it să 'ă înto#c aici &i să t#ăiesînt#-o toaletă+++

- 9!n% 1ise Ha##; a/sent+ Păi% &ti! ac!' '!lt 'ai '!lte ca înainte+++ @aînc0ide o dată oc0ii% ,#ea! să ies+++

Rec!e#ă o!l de e *!nd!l că1ii% ie&i% se &te#se c! #oso!l &i î&i !se ia




i.a'a!a &i 0alat!l+- O să ,ii să 'ă 'ai ,i1ite1i în /aia 'ea= îl înt#e/ă @;#tle ce

Pl)ngăcioasă c! .ale% c)nd Ha##; î&i l!ă Pele#ina Fe#'ecată+- Păi+++ o să înce#c% desig!#% 1ise Ha##;% de&i e#a sig!# că n! se ,a 'ai d!c

niciodată în /aia l!i @;#tle+++ Poate doa# dacă s-a# st#ica toate celelalttoalete din castel+ 8e 'ai ,ede'% @;#tle+++ @!l(!'esc ent#! a.!to#+- Pa% a% 1ise ea oso'o#)tă &i% în ti' ce î&i !nea ele#ina e !'e#

Ha##; o ,ă1! int#)nd ia# în #o/inet+A*a#ă% e co#ido#!l înt!necat% Ha##; ce#cetă Ha#ta :t#enga#ilo# ca să s

asig!#e că a,ea cale li/e#ă+ Da% !nctele ca#e îi indica! e Filc0 &i Doa'na 8o##is stătea! în /i#o!l acest!ia+++ 8i'ic altce,a n! ă#ea să s'i&te% în a*a#ă de Pee,es% ca#e să#ea în Sala T#o*eelo# de la eta.!l d

deas!#a+++ Ha##; *ăc! #i'!l as căt#e T!#n!l Ce#ceta&ilo#% c)nd ce,a de Ha#ta :t#enga#ilo# îi at#ase aten(ia+++ Ce,a *oa#te ci!dat+++

Pee,es n! e#a sing!#!l ca#e se 'i&ca+ Un !nct solita# se li'/a #icol(!l din st)nga .os+++ în /i#o!l l!i Plesneală+ Da# !nct!l n! e#a etic0eta"Se,e#!s Plesneală$% ci "9a#te'i!s C#o!c0$+

Ha##; se !ită *i2 la !nct!le(+ Do'n!l C#o!c0 e#a #ea /olna, ca să sd!că la se#,ici! sa! să ,ină la /al!l de C#ăci!n+++ Da# at!nci ce că!ta

*!#i& la HogNa#ts% la o#a !n! noatea= Ha##; !#'ă#i c! aten(ie c!' !nct!se tot 'i&ca #in ca'e#ă% o#ind!-se din c)nd în c)nd+++Ha##; e1ită% st)nd e g)nd!#i+++ &i aoi se lăsă t)#)t de c!#io1itate+ S

întoa#se &i o#ni în di#ec(ia o!să% căt#e cea 'ai a#oiată sca#ă+ Do#ea sa*le ce !nea la cale C#o!c0+

Ha##; co/o#î scă#ile *ă#ă să *acă nici cel 'ai 'ic 1go'ot% de&i *e(ele !no o#t#ete se 'i#a! de sc)#()it!l odelelo# &i de *)&)it!l i.a'alei+ Se *!#i&de-a l!ng!l co#ido#!l!i de dedes!/t% dăd! la o a#te taise#ia de la 'i.loc!acest!ia &i co/o#î e o sca#ă îng!stă+ E#a o sc!#tăt!#ă ca#e îl d!cea c! do!eta.e 'ai .os+ Se tot !ita la 0a#tă% ned!'e#it+++ P!# &i si'l! n! e#a gen!do'n!l!i C#o!c0+++ El% ca#e e#a at)t de co#ect &i #esecta întoc'ai #eg!lilsă !'/le e *!#i& #in /i#o!l altc!i,a la o o#ă at)t de t)#1ie în noate+++

:i at!nci% la .!'ătatea scă#ii% *ă#ă a se g)ndi la ce *ăcea% concent#)nd!-sdoa# as!#a do'n!l!i C#o!c0% Ha##; se î'ot'oli dint#-o dată în t#eata

J




ca#e 8e,ille !ita 'e#e! să o sa#ă+ Se clătină% ia# o!l de a!#% încă !'ed de l /aie% îi al!necă de s!/ /#a(+++ Se a#!ncă înainte% înce#c)nd să-l #indă% dae#a #ea t)#1i!3 o!l se #ostogoli e t#ete% #ăs!n)nd !te#nic% ca o to/ă% *ieca#e t#eată+++ Pele#ina îi că1! de e !'e#i+++ Ha##; înce#că să o #indă

da# Ha#ta :t#enga#ilo# îi 1/!#ă din ')nă &i se o#i c! &ase t#ete 'ai .os+ 8! !t! să a.!ngă la ea% *iind /locat în t#eata #!tă+O!l de a!# că1! #in taise#ia de la caăt!l scă#ilo#% se desc0ise &i înce

să se ,aite !te#nic e co#ido#!l de 'ai .os+ Ha##; î&i scoase /ag0eta &i sc0in!i să atingă Ha#ta :t#enga#ilo#% ca să &tea#gă i'aginile de e ea% da# sa*la '!lt #ea dea#te ca să #e!&ească acest l!c#!+

Acoe#ind!-se c! ele#ina% Ha##; se #idică din no!% c! !#ec0ile ci!lite c! oc0ii st#)n&i de *#ică+++ Da#% a#oae instantane!+++

- PEEGES6E#a st#igăt!l incon*!nda/il al îng#i.ito#!l!i Filc0+ Ha##; îi a!1i a&

#ee1i a#oiind!-se din ce în ce 'ai ta#e &i ,ocea s!'eg)nd de *!#ie+- Ce e c! 0ă#'ălaia asta= G#ei să t#e1e&ti tot castel!l% da= Las că te #in

e!% Pee,es% te #ind e!% &i+++ Ce-i asta=Pa&ii l!i Filc0 se o#i#ă+ Se a!1i !n 1go'ot ca#e an!n(a ciocni#ea a do!

'etale &i ,aiet!l se o#i+++ Filc0 #idicase o!l &i îl înc0isese+ Ha##; #ă'as

ne'i&cat% c! !n icio# încă /locat în t#eata 'agică% asc!lt)nd c! aten(iDin cliă-n cliă% Filc0 a,ea să dea la o a#te taise#ia% a&tet)nd!-se să,adă e Pee,es+++ Da# a,ea să descoe#e că n! e#a Pee,es+++ Ia# dacă !#cscă#ile% a,ea să ,adă Ha#ta :t#enga#ilo#+++ :i% c! Pele#ina Fe#'ecată sa! *ă#0a#ta a,ea să-l a#ate e "Ha##; Potte#$ st)nd c0ia# acolo% e loc!l !nde sa*la+

- Un o!% 1ise Filc0 încet% da# înc)ntat% din caăt!l scă#ilo#+ D#aga 'ea /ineîn(eles că Doa'na 8o##is e#a c! el - este !n indici! ent#! a do!a #o/a T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#i6 Aa#(ine !n!i ca'ion6

Ha##; si'(i c!' i se *ace #ă!% c! ini'a /ăt)nd!-i *oa#te #eede în iet++- PEEGES6 #ăcni Filc0 *e#icit+ Te-ai a!cat de *!#at6 Dăd! *!#t!nos la

a#te taise#ia &i Ha##; îi ,ă1! *a(a !#)tă &i oc0ii ali1i &i /!l/!ca(ce#cet)nd sca#a goală din !nct!l de ,ede#e al l!i Filc0% /ineîn(elesB+

- Te asc!n1i% da= 1ise el încet+ Gin d!ă tine% Pee,es+++ Ai *!#at !n indici




de la t!#ni#% Pee,es+++ D!'/ledo#e o să te dea a*a#ă ent#! asta% st#igoneno#ocit+++

Filc0 înce! să !#ce scă#ile% c! isica de c!loa#ea #a*!l!i l)ngă el+ Oc0Doa'nei 8o##is e#a! ca ni&te *elina#e &i se'ăna! *oa#te /ine c!

stă)n!l!i ei% ia# în acel 'o'ent e#a! a(inti(i as!#a l!i Ha##;+ @ai a,!sesoca1ii să se înt#e/e dacă Pele#ina Fe#'ecată a,ea e*ect &i as!#a isicilo#De-a d#et!l îng#o1it% îl ,ă1! e Filc0 a#oiind!-se din ce în ce 'ai '!lîn 0alat!l să! de l)nă% &i înce#că dise#at să-&i eli/e#e1e icio#!l în(eenînt#e sc)nd!#i% da# n! #e!&i dec)t să se 'ai a*!nde c)(i,a centi'et#i+++ Dicliă în cliă% Filc0 a,ea să o/se#,e 0a#ta &i să a.!ngă ast*el la el+++

- Filc0= Ce se înt)'lă=Filc0 se o#i c)(i,a a&i 'ai .os de Ha##; &i se întoa#se+ La caăt!

scă#ilo# e#a sing!#!l o' ca#e !tea să în#ă!tă(ească sit!a(ia în ca#e se a*Ha##;3 Plesneală6 P!#ta o că'a&ă l!ngă de noate% de c!loa#e g#i% &i ă#eîng#o1it+

- E Pee,es% do'n!le #o*eso#% &oti Filc0 c! #ă!tate+ A a#!ncat o!l acest e scă#i+

Plesneală !#că #eede scă#ile &i se o#i l)ngă Filc0+ Ha##; st#)nse didin(i% con,ins că ini'a l!i ca#e /ătea să îi sa#gă iet!l îl ,a da de gol di

cliă în cliă+++- Pee,es= 1ise Plesneală încet% !it)nd!-se la o!l din ')inile l!i Filc0+ DaPee,es n! a#e c!' să *i int#at în /i#o!l 'e!+++

- O!l acesta a *ost în /i#o!l d!'nea,oast#ă% do'n!le #o*eso#=- Sig!# că n!% se #ăsti Plesneală% da# a' a!1it 1go'ote &i !#lete+++- Da% e#a o!l+++- :i a' ,enit să ,ăd ce se înt)'lă+++- Pee,es l-a a#!ncat% do'n!le #o*eso#+++- C)nd a' t#ec!t e l)ngă /i#o!l 'e!% a' ,ă1!t că e#a! a#inse to#(ele

!&a !n!i d!la e#a înt#edesc0isă6 Cine,a !'/lase în el6- Da# Pee,es n! a# *i !t!t să+++- :ti! că n!% Filc06 se #ăsti Plesneală+ 7'i sigile1 /i#o!l c! o ,#a.ă ca#e n

oate să *ie des*ăc!tă dec)t de ,#ă.ito#i6Plesneală se !ită în s!s% e scă#i% e2act #in Ha##;% &i aoi de-a l!ng!

M




co#ido#!l!i de .os+- G#ea! să ,ii să 'ă a.!(i să găsesc e int#!s% Filc0+- E!+++ da% sig!#% do'n!le #o*eso#+++ da# e!+++Filc0 se !ită c! ă#e#e de #ă! în s!s!l scă#ilo#% c0ia# #in Ha##;% #eg#et)n

că t#e/!ia să #en!n(e la *e#ici#ea de a-l #inde e Pee,es+ "D!-te$% îl i'lo#Ha##; în g)nd% d!-te c! Plesneală+++ d!-te odată+++$ De l)ngă icio#!l l!Filc0% Doa'na 8o##is se !ita la el+++ Ha##; a,ea i'#esia că îi si'(e'i#os!l+++ Doa'ne% de ce !'l!se cada c! at)ta s!'ă a#*!'ată=

- :ti(i ce-o să se înt)'le% do'n!le #o*eso#% 1ise Filc0% t)ng!ind!-sdi#ecto#!l ,a t#e/!i să 'ă asc!lte de data asta+++ Pee,es a *!#at de la !n ele,a# !tea *i &ansa 'ea să *ie dat a*a#ă din castel% o dată ent#! totdea!na+++

- Filc0% n! da! doi /ani e st#igoi!l ăla neno#ocit% de /i#o!l 'e! î'i as

'ie+++9O8?6 9O8?6 9O8?6Plesneală se o#i /#!sc &i asc!ltă+ El &i Filc0 se !ita#ă a')ndoi în .o

s#e caăt!l scă#ilo#+ Ha##; îl ,ă1! e Oc0i-8e/!n @ood; #int#e caetecelo# doi+ @ood; !#ta ,ec0ea l!i ele#ină di#ect este că'a&a de noats#i.inind!-se ca de o/icei în /aston+

- Da(i o et#ece#e în i.a'a= 'o#'ăi el de la caăt!l scă#ilo#+

- Do'n!l #o*eso# Plesneală &i c! 'ine a' a!1it 1go'ote% do'n! #o*eso#% 1ise Filc0 i'ediat+ Pee,es% ,a'i#!l% a#!nca tot *el!l de l!c#!#i% cde o/icei+++ Da# #o*eso#!l Plesneală a 'ai descoe#it că cine,a int#ase î /i#o+++

- Taci6 &!ie#ă Plesneală căt#e Filc0+@ood; *ăc! !n as îns#e sca#ă+ Ha##; ,ă1! c!' oc0i!l 'agic al l!

@ood; se o#e&te as!#a l!i Plesneală &i aoi as!#a l!i% *ă#ă nici îndoială++++

Ini'a l!i Ha##; înce! să /ată &i 'ai ta#e+ @ood; !tea să ,adă &i #i ele#ine ca#e te *ăcea! in,i1i/il+++ P)nă &i el î&i dădea sea'a c)t de ci!de#a 'o'ent!l+++ Plesneală în că'a&a de noate% Filc0 c! o!l în /#a(e &i eHa##;% cati, înt#e sc)nd!#ile de la t#eată% st)nd c0ia# în satele lo#+ ?!#st#)'/ă a l!i @ood; se desc0ise de !i'i#e+ Pent#! c)te,a clie% el &i Ha##se #i,i#ă oc0i în oc0i+ Aoi @ood; înc0ise g!#a &i î&i a(inti ia# oc0i!




al/ast#! as!#a l!i Plesneală+- A' a!1it /ine% Plesneală= înt#e/ă el încet+ Cine,a (i-a sa#t /i#o!l=- 8! este i'o#tant% 1ise Plesneală #ece+- Di'ot#i,ă% 'o#'ăi @ood;% este *oa#te i'o#tant+ Cine a# do#i să-

sa#gă /i#o!l=- G#e!n ele,% #o/a/il% 1ise Plesneală+Ha##; ,ă1! c!' e t)'la slinoasă a l!i Plesneală încee să !lse1e

,enă+- 7'i lisesc ni&te ing#ediente de o(i!ni din d!la!l 'e! e#sonal c

#e1e#,e+++ Ele,i ca#e încea#că a'estec!#i ilegale% *ă#ă disc!(ie+++- C#e1i că a! ,enit d!ă ing#ediente de o(i!ni= 1ise @ood;+ 8

asc!ndeai altce,a în /i#o!l tă!=

Ha##; ,ă1! c!' c0i!l ă')nti! al l!i Plesneală se *ace #o&!-că#ă'i1i! lin de #ă!tate% ia# ,ena de e t)'lă îi !lsea1ă &i 'ai ta#e+

- :tii că n! asc!nd ni'ic% @ood;% 1ise el% c! o ,oce co/o#)tă e#ic!loasă% a,)nd în ,ede#e că &i t! 'i-ai e2a'inat /i#o!l c! 'a#e aten(ie

Fa(a l!i @ood; se st#)'/ă înt#-!n 1)'/et+- De% #i,ilegi! de A!#o#% Plesneală6 D!'/ledo#e 'i-a s!s să *i! c

oc0ii-n at#!+++

- D!'/ledo#e a#e înc#ede#e în 'ine% 1ise Plesneală #int#e din(i+ Re*!1 sc#ed că (i-a 1is să-'i ca!(i în /i#o!6- Sig!# că #o*eso#!l D!'/ledo#e a#e înc#ede#e în tine% 'o#'ăi @ood;

Este !n o' înc#e1ăto# de *el!l l!i% n!-i a&a= C#ede în a da *iecă#!ia o a do!&ansă+ Da# e!+++ E! c#ed că e2istă ete ca#e n! se 'ai sală niciodatăPlesneală+ Pete ca#e n! se sală% o#ice-ai *ace% în(elegi ce ,#ea! să s!n=

Plesneală *ăc! deodată ce,a *oa#te ci!dat+ 7&i a!că ,iolent /#a(!l st)nc! /#a(!l d#et% de a#că l-a# *i săgetat o d!#e#e /#!scă+

@ood; #)se+- D!-te înaoi la c!lca#e% Plesneală+++- 8! ai d#et!l să-'i s!i t! ce să *ac6 &!ie#ă Plesneală% d)nd!-&i d#!'!

la /#a(% de a#că a# *i *ost s!ă#at e el îns!&i+ A' ,oie să !'/l! #in &coad!ă căde#ea no(ii% a&a c!' ai ,oie &i t!6

- At!nci% umblă, 1ise @ood;% da# ,ocea îi e#a a'enin(ătoa#e+ A/ia a&te4




să ne înt)lni' e !n co#ido# înt!necat+++ A#oo% (i-a că1!t ce,a+++7ng#o1it% Ha##; îl ,ă1! e @ood; a#ăt)nd căt#e Ha#ta :t#enga#ilo#% ca#

e#a c! &ase t#ete 'ai .os+ C)nd Plesneală &i Filc0 se întoa#se#ă a')ndoi sse !ite la ea% Ha##; #en!n(ă la #eca!(ii% î&i #idică ')inile de s!/ ele#ină

îi *ăc! se'n dise#at l!i @ood; ca să îi at#agă aten(ia% 'i')nd c! /!1ele"E a 'ea6 " mea):Plesneală întinse ')na căt#e 0a#tă% c! o e2#esie e2t#ao#dina#ă d

satis*ac(ie e c0i% tot!l e#a c)t se oate de cla#+++- "ccio pergament)Ha#ta 1/!#ă &i scăă #int#e degetele întinse ale l!i Plesneală% a.!ng)n

d#et la @ood;+- @-a' în&elat% 1ise @ood; cal'+ E a 'ea6 P#o/a/il că 'i-a că1!t 'a

de,#e'e+++7nsă oc0ii neg#i ai l!i Plesneală se li'/a! de la o!l din ')inile l!i Filc

la 0a#ta din ')na l!i @ood; &i Ha##; î&i dăd! sea'a că !nea tot!l ca lca% c!' n!'ai Plesneală e#a în sta#e+++

- Potte#% 1ise el încet+- Po*ti'= 1ise @ood; cal'% î'ăt!#ind 0a#ta &i !n)nd-o în /!1!na#+- Potte#6 se #ăsti Plesneală &i întoa#se ca!l% !it)nd!-se c0ia# s#e loc!

!nde e#a Ha##;% de a#că a# *i !t!t să-l ,adă dint#-o dată+ O!l ăsta e al l!Potte#6 9!cata aia de e#ga'ent îi aa#(ine l!i Potte#+ A' 'ai ,ă1!t-o% #ec!nosc6 Potte# e aici6 Potte#% în ele#ina ca#e îl *ace in,i1i/il6

Plesneală î&i întinse ')inile înainte% ca o#/ii% &i înce! să !#ce scă#ilHa##; !t! să .!#e că nă#ile l!i 'a#i se dilatase#ă% înce#c)nd să-l ad!l'ecePa#ali1at de *#ică% se lăsă e sate% înce#c)nd să e,ite degetele l!i Plesnealăda# în o#ice cliă+++

- 8! e ni'ic acolo% Plesneală6 #ăcni @ood;+ Da# ,oi *i *e#icit să-i s!di#ecto#!l!i c)t de #eede te-ai g)ndit la Ha##; Potte#6

- Adică= se #ăsti Plesneală% înto#c)nd!-se ia# ca să se !ite la @ood;% c')inile tot întinse% la c)(i,a centi'et#i de Ha##;+

- Adică D!'/ledo#e este *oa#te inte#esat să a*le cine a#e ce,a c! /ăiat!1ise @ood;% a#oiind!-se de caăt!l scă#ilo#+ Ca &i 'ine% Plesneală+Foa#te inte#esat% înt#-ade,ă#+++

<




L!'ina to#(elo# că1! e c0i!l /#ă1dat al l!i @ood;% ast*el înccicat#icele &i /!cata de nas lisă ă#ea! 'ai ad)nci &i 'ai s!'/#e cniciodată+

Plesneală se !ita la @ood;% ia# Ha##; n! !tea să ,adă e2#esia de

c0i!l l!i+ Pent#! o cliă% ni'eni n! se 'i&că din loc &i n! scoase !n c!,)naoi Plesneală î&i lăsă ')inile e l)ngă co#+- A' *ăc!t doa# o #es!!ne#e% 1ise Plesneală e !n ton de cal' *o#(at+ S

a# *i !t!t *oa#te /ine ca Potte# să !'/le #in castel la o#a asta+++ Este !o/icei al l!i+++ 8-a# t#e/!i să i se 'ai e#'ită+ Pent#!+++ sig!#an(a l!desig!#+++

- A0a% a' în(eles% 1ise @ood; încet+ De *at% t! îi ,#ei /inele l!i Potten!-i a&a=

U#'ă o a!1ă+ Plesneală &i @ood; încă se *i2a! c! #i,i#ile+ Doa'n 8o##is 'ie!nă !te#nic% contin!)nd să se !ite #int#e icioa#ele l!i Filc0 că!t)nd s!#sa 'i#os!l!i de s!'ă a#*!'ată de /aie e ca#e îl #ăs)ndeHa##;+

- C#ed că 'ă înto#c în at% 1ise Plesneală sc!#t+- E cea 'ai /!nă idee e ca#e ai a,!t-o toată noatea% 1ise @ood;+ Ac!'

Filc0% te #og să-'i dai o!l acela+++

- 8!6 1ise Filc0% încle&t)nd!-se de o! de a#că a# *i *ost #i'!l sănăsc!t+ Do'n!le #o*eso# @ood;% asta este do,ada că Pee,es a înce!t să *!#e6

- O!l aa#(ine ca'ion!l!i de la ca#e l-a *!#at% 1ise @ood;+ Dă-'i-l% t#og+

Plesneală co/o#î #aid &i t#ec! e l)ngă @ood; *ă#ă să s!nă a/sol!ni'ic+ Filc0 scoase !n s!net st#ani! căt#e Doa'na 8o##is% ca#e se 'ai !itc)te,a clie în di#ec(ia l!i Ha##;% înainte de a-&i !#'a stă)n!l+ 7nc#esi#)nd sacadat% Ha##; a!1i a&ii l!i Plesneală îndeă#t)nd!-se e co#idoFilc0 îi dăd! o!l l!i @ood; &i disă#! &i el% '!#'!#)nd!-i Doa'nei 8o##is

- 8!-i ni'ic% sc!'a 'ea+++ Go#/i' c! D!'/ledo#e ')ine di'inea(ă+++ îi s!ne' ce a *ăc!t Pee,es+++

Se t#)nti o !&ă+ Filc0 lecase+ Ha##; #ă'ase !it)nd!-se la @ood;% ca#e î !se /aston!l e #i'a t#eată &i înce! să !#ce sca#a ane,oios căt#e el% c




c)te !n /ocănit la *ieca#e as+- Ca #in !#ec0ile ac!l!i% Potte#% 'o#'ăi el+- Da+++ E!+++ H'+++ ,ă '!l(!'esc% do'n!le #o*eso#% &oti Ha##;+- Ce e asta= 1ise @ood;% sco()nd Ha#ta :t#enga#ilo# din /!1!na#

desăt!#ind-o+- Ha#ta castel!l!i HogNa#ts% 1ise Ha##;% se#)nd că @ood; a,ea săscoată din t#eată c)t 'ai c!#)nd% *iindcă îl d!#ea #ă! icio#!l+

- Pe /a#/a l!i @e#lin% &oti @ood;% !it)nd!-se la 0a#tă% oc0i!l să! 'agce#cet)nd-o c! ,ite1a l!'inii+ Ce 0a#tă% Potte#6

- Da% e+++ *oa#te #olositoare, 1ise Ha##;% c! oc0ii în lac#i'i de d!#e#e+ A0do'n!le #o*eso# @ood;% c#ede(i că '-a(i !tea+++ a.!ta=

- C!'= O6 Da+++ Da% c!' să n!+++

@ood; îl a!că e Ha##; de /#a(e &i t#ase+ Picio#!l i se eli/e#ă dicacană &i Ha##; se !#că e t#eata i'ediat !#'ătoa#e+

@ood; n! î&i de1liise oc0ii de la 0a#tă+- Potte#% 1ise el încet% ai ,ă1!t c!',a% din înt)'la#e% cine a int#at î

/i#o!l l!i Plesneală% n!= Pe 0a#tă% 'ă #e*e#=- H'+++ da% a' ,ă1!t% #ec!nosc! Ha##;+ E#a do'n!l C#o!c0+Oc0i!l 'agic al l!i @ood; ce#cetă înt#eaga s!#a*a(ă a 0ă#(ii+ Deodat

ă#! ala#'at+- C#o!c0= 1ise el+ E&ti+++ E&ti sig!#% Potte#=- S!nt sig!#% 1ise Ha##;+- Ei /ine% n! 'ai e aici% 1ise @ood;% oc0i!l l!i contin!)nd să e2a'ine1

0a#ta+ C#o!c0+++ Da% *oa#te% *oa#te inte#esant+++ 8! s!se ni'ic ti' de a#oae !n 'in!t% încă st!diind 0a#ta+ Ha##; î

dăd! sea'a că această ,este înse'na ce,a ent#! @ood; &i î&i do#ea din tos!*let!l să &tie ce an!'e+ Se g)ndi dacă e#a /ine să înd#ă1nească săînt#e/e+ @ood; îl se#ia înt#-!n *el+++ :i tot!&i% toc'ai îl a.!tase să scae do g#ă'adă de #o/le'e+++

- Aăă+++ do'n!le #o*eso# @ood;+++ de ce c#ede(i că a int#at do'n!C#o!c0 în /i#o!l #o*eso#!l!i Plesneală=

Oc0i!l 'agic al l!i @ood; ă#ăsi 0a#ta &i se *i2ă% t#e'!#)nd% as!#a l!Ha##;+ E#a o #i,i#e ăt#!n1ătoa#e% &i Ha##; a,! i'#esia că @ood;




e2a'ina% înt#e/)nd!-se dacă să-i #ăs!ndă sa! n!% sa! c)t de '!lte săs!nă+

- Hai să 1ice' a&a% Potte#% 'o#'ăi @ood; înt#-!n t)#1i!% că /ăt#)n!Oc0i-8e/!n este o/sedat să #indă ,#ă.ito#i #ăi+++ Da# Oc0i-8e/!n est

ni'ic+++ ni'ic+++ e l)ngă 9a#t; C#o!c0+++Contin!ă să se !ite e 0a#tă+ Ha##; a#dea de c!#io1itate să a*le 'ai '!lte- Do'n!le #o*eso# @ood;% 1ise el% c#ede(i că+++ a# !tea să ai/ă ,#e

legăt!#ă c!+++ Poate că do'n!l C#o!c0 e con,ins că se înt)'lă ce,a+++- Ca de e2e'l!= înt#e/ă @ood; tăios+Ha##; se înt#e/ă dacă să îi s!nă sa! n!+ 8! ,#oia ca @ood; să î&i de

sea'a că a,ea o s!#să de in*o#'a(ii din a*a#a castel!l!i HogNa#ts &i aoi scadă #adă înt#e/ă#ilo# cacană des#e Si#i!s+++

- 8! &ti!% '!#'!#ă Ha##;% în !lti'!l ti' se înt)'lă tot *el!l de l!c#!ci!date% n!= 7n Pro#etul ilei... Se'n!l 7nt!necat de la C!a @ondială De,o#ato#ii @o#(ii% &i toate celelalte+++

A'/ii oc0i dese#ec0ea(i ai l!i @ood; se 'ă#i#ă+- E&ti !n /ăiat iste(% Potte#% 1ise el &i oc0i!l să! 'agic se *i2ă ia# as!#

Hă#(ii :t#enga#ilo#+ C#o!c0 a# !tea să se g)ndească la a&a ce,a% 1ise eîncet+ E osi/il+++ 7n !lti'!l ti' !'/lă tot *el!l de 1,on!#i+++ a'li*icat

c0ia# de Rita Seete#% desig!#+ P#es!!n că asta îi nelini&te&te e '!l(i+Un 1)'/et îi aă#! e c0i!l /#ă1dat+- O*% dacă e ce,a ce !#ăsc% contin!ă el să 'o#'ăie% 'ai '!lt căt#e e

îns!&i dec)t căt#e Ha##;% &i oc0i!l să! 'agic se *i2ă e col(!l din st)nga .oal 0ă#(ii% s!nt De,o#ato#ii @o#(ii ca#e a! *ost eli/e#a(i+++

Ha##; se !ită la el+ Oa#e @ood; se #e*e#ea la ce se g)ndea Ha##;=- Ac!' ,#ea! să te înt#e/ &i e! ce,a% Potte#% 1ise @ood;% sc0i'/)n

ton!l+L!i Ha##; i se !se o iat#ă e ini'ă3 se a&teta la asta+ @ood; a,ea să

înt#e/e de !nde a,ea 0a#ta aceea% ca#e e#a !n o/iect 'agic *oa#te d!/ios% c!' a.!nsese în ')inile l!i+ Ha#ta îl înc#i'ina n! n!'ai e el% ci &i #o#i!l l!i tată% e F#ed &i e ?eo#ge Qeasle;% ca &i e #o*eso#!l L!i*ost!l lo# #o*eso# de "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$+ @ood; *l!t!#ă 0a#tîn *a(a oc0ilo# l!i Ha##; &i î&i l!ă ini'a-n din(i3




- Po(i să 'i-o î'#!'!(i !(in=- A06 #ăs!*lă Ha##; !&!#at+De&i e#a *oa#te legat de 0a#ta aceea% e#a e2t#e' de /!c!#os că @ood; n

îl înt#e/ase de !nde o a,ea &i e#a cla# că îi e#a dato# l!i @ood;+

- Da% sig!#% c!' să n! ,-o î'#!'!t=- Pe#*ect% 'o#'ăi @ood;+ O s-o *olosesc în sco!#i no/ile+++ A# !tea e2act ce că!ta'+++ Ac!'% în at% Potte#% 0aide+++

U#ca#ă )nă la caăt!l scă#ilo# î'#e!nă% @ood; încă e2a'in)nd 0a#tde a#că e#a o co'oa#ă c!' n! 'ai ,ă1!se niciodată+ @e#se#ă în tăce# )nă la !&a /i#o!l!i l!i @ood;% !nde se o#i#ă &i @ood; se întoa#se s#Ha##;+

- Te-ai g)ndit ,#eodată la o ca#ie#ă de A!#o#% Potte#=

- 8!% 1ise Ha##;% &ocat+- A# t#e/!i să te g)nde&ti% 1ise @ood;% d)nd din ca &i !it)nd!-se g)ndito

la Ha##;+ Da% înt#-ade,ă#+++ :i% a&a% de c!#io1itate+++ P#es!!n că n! ai scoo!l la li'/a#e !# &i si'l!% n!-i a&a=

- Păi+++ n!% 1ise Ha##;% 1)'/ind+ A' înce#cat să descoă# indici!l+@ood; îi *ăc! c! oc0i!l% oc0i!l să! 'agic agit)nd!-se ia#+- 8i'ic n! se co'a#ă c! o li'/a#e noct!#nă ca să-(i ,ină idei /!ne

Potte#+++ 8e ,ede' ')ine di'inea(ă+++Int#ă în /i#o!l să!% !it)nd!-se ia# e Ha#ta :t#enga#ilo#% &i înc0ise !&d!ă el+

Ha##; se întoa#se agale în T!#n!l Ce#ceta&ilo#% g)ndind!-se la Plesneală la C#o!c0% da# &i la ce !tea să înse'ne tot!l+++ De ce #etindea C#o!c0 ce#a /olna,% dacă !tea să int#e în HogNa#ts o#ic)nd ,#oia= Ce c#edea casc!ndea Plesneală în /i#o!l l!i=

Ia# @ood; c#edea că el% Ha##;% a# t#e/!i să *ie A!#o#6 O idee inte#esantăDa# c)nd Ha##; se !#că în at!l să! 1ece 'in!te 'ai t)#1i!% o!l &i ele#in*iind din no! în sig!#an(ă în c!*ă#!l l!i% î&i 1ise că t#e/!ia să ,e#i*ice c)t d lini de cicat#ice e#a! &i ceilal(i A!#o#i% înainte de a alege această ca#ie#ă+

— CAPITOLUL XXGI —




A DOUA PROBĂ

- Ai 1is că ai descoe#it de '!lt indici!l o!l!i6 st#igă He#'ione indignat

- Go#/e&te 'ai încet6 1ise Ha##; s!ă#at+ 8! 'ai t#e/!ie dec)t să 'aada!g !nele a'ăn!nte% e /ine=El% Ron &i He#'ione stătea! c0ia# în *!nd!l clasei% la o#a de "Fa#'ece

n!'ai ei sing!#i la o 'asă+ A# *i t#e/!it să e2e#se1e o!s!l G#ă.ii dC0e'a#e% &i an!'e G#a.a de Al!nga#e+ Din ca!1a osi/ilelo# accidentnedo#ite% c)nd o/iectele înce!se#ă să 1/oa#e #in ca'e#ă% #o*eso#!FlitNic le dăd!se ele,ilo# c)te !n teanc de e#ne e ca#e să e2e#se1e ,#a.a lec)nd de la teo#ia că acestea n! a# *i !t!t #ăni e ni'eni% în ca1!l în ca#

a# *i scăat de s!/ cont#ol+ E#a o teo#ie /!nă% însă n! *!nc(iona+ 8e,ill(intea at)t de #ost% înc)t *ăcea ca l!c#!#i '!lt 'ai g#ele să 1/oa#e #ica'e#ă+++ Ca #o*eso#!l FlitNic% de e2e'l!+++

- Uită de o! ent#! c)te,a 'in!te% da% He#'ione= &!ie#ă Ha##;% în ti' c #o*eso#!l FlitNic 1/!#a #ese'nat e l)ngă ei% ate#i1)nd e !n d!la 'a#Tot înce#c să ,ă o,estesc des#e Plesneală &i @ood;+++

Clasa e#a loc!l e#*ect ent#! o con,e#sa(ie sec#etă% a,)nd în ,ede#e c

to(i se dist#a! '!lt #ea /ine% ca să 'ai *ie aten(i la ei t#ei+ Toată o#a% Ha##le o,esti în &oată a,ent!#ile sale din noatea t#ec!tă+- Plesneală a 1is că &i @ood; i-a ce#cetat /i#o!l= &oti Ron% ia# oc0ii

sc)nteia#ă de c!#io1itate% în ti' ce al!nga o e#nă c! o 'i&ca#e a /ag0etee#na 1/!#ă &i îi dăd! .os ălă#ia l!i Pa#,atiB+ Goi c#ede(i că @ood; e aicca să *ie c! oc0ii e Plesneală &i e a#a#o**=

- Păi% n! &ti! dacă D!'/ledo#e i-a 1is a&a ce,a% da# e cla# că asta *ace1ise Ha##;% ,)nt!#)nd!-&i /ag0eta *ă#ă #ea '!ltă concent#a#e% ast*el înc e#na l!i *ăc! !n *el de t#il! salt de e /i#o!+ @ood; a 1is că D!'/ledo#îl lasă e Plesneală să #ă')nă aici doa# ent#! că îi dă o a do!a &ansă sace,a de gen!l ăsta+++

- C!'= 1ise Ron% c! oc0ii 'ă#ind!-i-se de !i'i#e &i c! !#'ătoa#ea e#nni'e#ind în candela/#!% ca să cadă aoi ca o iat#ă e cated#a #o*eso#!l!FlitNic+ Ha##;% oate că @ood; c#ede că Plesneală (i-a !s n!'ele î

J




Pocal!l de Foc6- O*% Ron% 1ise He#'ione% clătin)nd din ca scetică% a' 'ai c#e1!t

altă dată că Plesneală ,#oia să-l o'oa#e e Ha##; &i )nă la !#'ă s-do,edit că îi sal,a ,ia(a% de *at% 'ai (ii 'inte=

Al!ngă o e#nă ca#e 1/!#ă în a#tea cealaltă a ca'e#ei &i ate#i1ă în c!ti!nde a# *i t#e/!it să le t#i'ită+ Ha##; se !ită la He#'ione% g)ndind!-se acea înt)'la#e+++ E#a ade,ă#at că Plesneală îi sal,ase ,ia(a o dată% da# ce#a ci!dat e#a că Plesneală îl !#a% n! încăea nici o îndoială% e2act c!' !#)se e tatăl l!i Ha##; c)nd *!sese#ă î'#e!nă la &coală+ Plesneală scădea !ncte l!i Ha##; c! cea 'ai 'a#e lăce#e &i n! ie#dea nici o oca1isă îl edesească &i să îl (ină la o#e s!li'enta#e% sa! c0ia# să s!ge#e1e2'at#ic!la#ea l!i+

- 8!-'i asă ce 1ice @ood;% contin!ă He#'ione% #o*eso#!l D!'/ledo#n! e #ost+ A a,!t d#etate să ai/ă înc#ede#e în Hag#id &i în #o*eso#!L!in% de&i '!l(i n! i-a# *i anga.at% a&a că de ce n! a# a,ea d#etate &i î #i,in(a l!i Plesneală% c0ia# dacă Plesneală e !(in ca'+++

- @ale*ic6 1ise Ron #o't+ Haide% He#'ione% at!nci de ce i-a# !'/lA!#o#ii #in /i#o!=

- De ce s-a #e*ăc!t do'n!l C#o!c0 că e /olna,= înt#e/ă He#'ion

igno#)nd!-l e Ron+ E c0ia# ci!dat% n!= 8! oate ,eni la 9al!l de C#ăci!nda# oate ,eni aici în !te#ea no(ii c)nd i se nă1a#e+++- >ie n!-(i lace de C#o!c0 din ca!1a si#id!&!l!i ăl!ia% Qin;% 1ise Ron

a#!nc)nd o e#nă în gea' c! /ag0eta+- Ia# t! rei să c#e1i că Plesneală !ne ce,a la cale% 1ise He#'ion

t#i'i()nd!-&i e#na lin% di#ect în c!tie+- E! ,#ea! să &ti! ce a *ăc!t Plesneală c)nd &i-a i#osit #i'a &ansă% c!'

a.!ns să ai/ă ne,oie de o a do!a &ansă% 1ise Ha##; s!'/#! &i e#na sa% s#'a#ea l!i 'i#a#e% 1/!#ă di#ect în a#tea cealaltă a ca'e#ei &i ate#i1ă lin escea t#i'isă 'ai înainte de He#'ione+

Resect)nd do#in(a l!i Si#i!s de a a*la o#ice e#a ci!dat la HogNa#tHa##; îi t#i'ise o sc#isoa#e c! o /!*ni(ă /#!nă% c0ia# în acea noats!n)nd!-i c!' int#ase do'n!l C#o!c0 în /i#o!l l!i Plesneală &i #ed)nd!




con,e#sa(ia dint#e @ood; &i Plesneală+ Aoi î&i concent#ă aten(ia as!#celei 'ai #esante #o/le'e e ca#e o a,ea în acel 'o'ent3 c!' ss!#a,ie(!iască s!/ aă ti' de o o#ă% e do!ă1eci &i at#! *e/#!a#ie6

L!i Ron îi s!#)dea ideea ca Ha##; să *olosească &i de data aceea o G#a.

de C0e'a#e - Ha##; toc'ai îi o,estise des#e t!/!#ile c! o2igen alsca*and#ilo# - &i Ron n! în(elegea de ce n! a# C0e'a Ha##; !n ast*el de t!/din cel 'ai a#oiat o#a& al 7nc!ia(ilo#+ He#'ione îi dist#!se însă lan!C0ia# dacă Ha##; a# *i #e!&it% #in cine &tie ce 'in!ne% să în,e(e c!' s*olosească !n ast*el de aa#at de #esi#at )nă la s*)#&it!l o#ei% c! sig!#an(că !#'a să *ie descali*icat ent#! încălca#ea Cod!l!i Inte#na(ional dSec#ete al G#ă.ito#ilo#+++ E#a o #ostie să se#i că nici !n 7nc!iat n! a,ea so/se#,e !n t!/ de o2igen 1/!#)nd e deas!#a lo#+++

- Desig!#% sol!(ia ideală a# *i să te T#ans*ig!#e1i înt#-!n s!/'a#in sace,a de gen!l ăsta% 1ise ea+ Dacă a' *i a!cat să *ace' T#ans*ig!#ă!'ane6 Da# n! c#ed că *ace' asta dec)t din an!l GI+++ A# !tea ie&i *oa#t#ă! dacă n! &tii ce *aci+++

- Da% a#că n! 'i-a# lăcea să-'i iasă !n e#isco din ca% 1ise Ha##;P#es!!n că a& !tea să atac e cine,a de *a(ă c! @ood;% c#ed că '-a# a.!t&i el+++

- Tot!&i% n! c#ed că te-a# lăsa să alegi în ce să te t#ans*o#'i% 1isHe#'ione se#ioasă+ 8!% c#ed că &ansa ta e tot o ,#a.ă+++A&a că Ha##;% g)ndind!-se că a,!sese a#te de /i/liotecă c)t să-i a.!ngă

,ia(ă înt#eagă% se încon.!#ă ia# de tot *el!l de ,ol!'e line de #a*% că!t)no#ice ,#a.ă ca#e a# *i !t!t să *acă !n o' să s!#a,ie(!iască *ă#ă o2igen+ Ctoate acestea% de&i el% Ron &i He#'ione că!tase#ă neînt#e#!t în ti'!o#elo# de 'asă% în toate se#ile &i Nee-end-!#ile% de&i Ha##; îi ce#!s #o*esoa#ei @c?onagall e#'isi!nea să *olosească Secto#!l Inte#1is &i c0iadacă îi ce#!se a.!to# /i/lioteca#ei i#asci/ile &i c! asect de asă#e de #adl!i @ada'e Pince% n! găsi#ă a/sol!t ni'ic ca#e să-l a.!te e Ha##; să stea o#ă s!/ aă &i să 'ai t#ăiască ent#! a !tea s!ne c!' #e!&ise+++

Ac!'% Ha##; înceea să ai/ă ia# g)nd!#i s!'/#e &i îi e#a g#e! să sconcent#e1e la o#e+ Lac!l% e ca#e îl conside#ase 'e#e! ca e o a#to/i&n!ită a castel!l!i% îi at#ăgea ac!' aten(ia% o#i de c)te o#i se a*la l)ngă

M




*e#east#ă+ 7l ,edea ca e o 'asă g#i-'etalică% eno#'ă% de aă îng0e(ată% cad)nc!#i înt!necate &i #eci% ca#e a.!nsese#ă să i se a#ă la *el de îndeă#tatca l!na+

Ca &i la #i'a #o/ă% c)nd în*#!ntase >intat!l @ag0ia#% ti'!l se sc!#ge

at)t de #eede% înc)t e#a ca &i c!' cine,a a# *i ,#ă.it ceas!#ile să 'ea#gă '#eede+ @ai e#a o sătă')nă )nă e do!ă1eci &i at#! *e/#!a#ie încă 'ae#a ti'B+++ @ai e#a! cinci 1ile ac!' c0ia# că t#e/!ia să găsească ce,a% c'ai #eedeB+++ T#ei 1ile dă Doa'ne să găsesc ce,a+++ te #og+++B

@ai #ă'ăsese#ă do!ă 1ile% ia# Ha##; înce! din no! să n! 'ai oat')nca+ Sing!#!l l!c#! /!n la 'ic!l de.!n de l!ni *! întoa#ce#ea /!*ni(e /#!ne e ca#e o t#i'isese la Si#i!s+ L!ă /!cata de e#ga'ent% o des*ă&!#ă citi cea 'ai sc!#tă sc#isoa#e e ca#e i-o t#i'isese Si#i!s ,#eodată+

2rimite-mi cu aceeaşi bu#ni&ă data următoarei iite la Hogsmeade.

Ha##; întoa#se e#ga'ent!l &i se !ită e sate% se#)nd să ,adă &i altce,da# e#a gol+

- Peste do!ă sătă')ni% &oti He#'ione% ca#e citise /ilet!l este !'ă#!l!i Ha##;+ Uite% ia ana 'ea &i t#i'ite /!*ni(a înaoi i'ediat c! #ăs!ns!l+

Ha##; sc#ise #eede data e satele sc#iso#ii l!i Si#i!s% o legă la loc d icio#!l /!*ni(ei &i o #i,i l!)nd!-&i 1/o#!l+ La ce se a&tetase= La s*at!c!' să s!#a,ie(!iască s!/ aă= F!sese at)t de g#ă/it să-i s!nă l!i Si#i!de Plesneală &i de @ood;% înc)t !itase c! tot!l să 'en(ione1e &i indici!l dio!+

- De ce ,#ea să &tie c)nd e !#'ăto#!l Nee-end la Hogs'eade= înt#e/Ron+

- 8! &ti!% 1ise Ha##; oso'o#)t+ Haide(i% a,e' "?#i.a ent#! C#eat!#il@agice$+

Fe#ici#ea ca#e îl cole&ise c)nd ,ă1!se /!*ni(a se stinsese #aid+Ha##; n! &tia dacă e#a din ca!1ă că Hag#id înce#ca să se #e,an&e1e ent#

Ho'a#ii c! Caete E2lo1i,e% ent#! că n! 'ai e#a! dec)t doi Ho'a#i% sa ent#! că înce#ca să le a#ate că !tea să *acă o#ice *ăcea ?#!//l;-Planînsă o/se#,ase că% de c)nd se înto#sese la l!c#!% Hag#id contin!ase lec(iil

J




des#e !nico#ni+ Se do,edi că Hag#id &tia la *el de '!lte des#e !nico#ni c&i des#e 'on&t#i% de&i e#a cla# că e#a de1a'ăgit de lisa col(ilo# ,enino&i+

7n acea 1i% #e!&ise să #indă doi ')n.i de !nico#n+ S#e deose/i#e d!nico#nii 'at!#i% ')n.ii e#a! a!#ii în înt#egi'e+ Pa#,ati &i La,ende# '

a,ea! !(in &i lesnea! de lăce#e la ,ede#ea lo#+ C0ia# &i Pans; Pa#insot#e/!i să *acă e*o#t!#i să asc!ndă c)t de '!lt îi lăcea!+- S!nt 'ai !&o# de locali1at dec)t ad!l(ii% le s!se Hag#id+ Se *ac a#gint

c)nd a! în .!# de doi ani% ia# co#n!l încee să le c#ească e la ,#eo at#!+ 8se *ac al/-!# )nă c)nd n! a.!ng la 'at!#itate% adică e la &ate ani+ C)ns!nt 'ici% s!nt '!lt 'ai înc#e1ăto#i+++ n! îi de#an.ea1ă /ăie(ii at)t de ta#eHaide(i% a#oia(i-,ă% !te(i să-i ')ng)ia(i% dacă ,#e(i+++ Să le da(i ni&t /!că(ele de 1a0ă#+++

- Te si'(i /ine% Ha##;= 'o#'ăi Hag#id% t#ăg)nd!-l 'ai la o a#te% în ti'ce a#oae to(i ceilal(i se st#)ngea! în .!#!l ')n.ilo# de !nico#n+

- Da% 1ise Ha##;+- At!nci% ai e'o(ii= 1ise Hag#id+- Da% înt#-!n *el% 1ise Ha##;+- Ha##;% contin!ă Hag#id% !n)nd!-i o ')nă i'ensă e !'ă#% ast*el înc

gen!nc0ii l!i Ha##; se clătina#ă s!/ g#e!tate% a' *ost îng#i.o#at înainte d

în*#!nta#ea c! >intat! @ag0ia#% da# ac!' &ti! că o(i *ace o#ice% n!'ai ste 0otă#ă&ti+ 8!-'i *ac deloc g#i.i+ O să *ie tot!l /ine+ Ai descoe#it indici!n!=

Ha##; a#o/ă din ca% da# în ti' ce *ăcea acest l!c#!% îl c!#inse do#in(ă ne/!nă să îi 'ă#t!#isească l!i Hag#id că 0a/a# n! a,ea c!' ss!#a,ie(!iască e *!nd!l lac!l!i ti' de o o#ă+ Se !ită la Hag#id+++ Dacă el *!sese ne,oit să int#e în lac la !n 'o'ent dat% să ai/ă de-a *ace cc#eat!#ile din el= Doa# el a,ea g#i.ă de tot ce e#a în î'#e.!#i'icastel!l!i+++

- O să c)&tigi% 'o#'ăi Hag#id% /ăt)nd!-l ia# e !'ă# &i Ha##; si'(i c!'se ad)nce&te c)(i,a 'ili'et#i în ă')nt+ O &ti!+ O si't6 O să c)&tigi% Ha##;

Ha##; n! a,! ini'a să &tea#gă 1)'/et!l *e#icit% înc#e1ăto#% de e c0i!l!i Hag#id+ P#etin1)nd că e#a inte#esat de ')n.ii de !nico#n% 1)'/i *o#(at înaintă ca să-i ')ng)ie &i el+

J4




7n sea#a de dinaintea celei de-a do!a #o/e% Ha##; se si'(ea de a#că s-a

*i a*lat înt#-!n co&'a#% *ă#ă !tin(ă de a scăa de acolo+ E#a con&tient cdacă% #int#-!n 'i#acol% a# *i #e!&it să găsească o ,#a.ă ot#i,ită% i-a# *i *o

*oa#te g#e! să în,e(e să o *olosească este noate+ C!' !t!se să lase să sînt)'le a&a ce,a= De ce n! înce#case să a*le indici!l o!l!i 'ai de,#e'eDe ce n! *!sese atent la o#e= Dacă 'en(ionase la !n 'o'ent dat ,#e! #o*eso# c!' se !tea #esi#a s!/ aă=

El% Ron &i He#'ione e#a! încă la /i/liotecă% în ti' ce soa#ele a!nea*a#ă% a#c!#g)nd c! în*#ig!#a#e agină d!ă agină% asc!n&i !nii de al(ii d'!n(ii de că#(i de e 'esele *iecă#!ia+ Ini'a l!i Ha##; t#esă#ea de *ieca#dată c)nd ,edea c!,)nt!l "aă$ 'en(ionat e ,#eo agină% da# a#oae d

*ieca#e dată e#a doa#3 "L!a(i doi lit#i de aă% o .!'ătate de ilog#a' d*#!n1e de 'ăt#ăg!nă% 'ă#!n(ite /ine% &i !n t#iton+++$

- 8! c#ed că a,e' ,#eo &ansă% se a!1i ,ocea oso'o#)tă a l!i Ron% de lcaăt!l celălalt al 'esei+ 8! e ni'ic+ 8i'ic6 Cel 'ai ,ala/il l!c#! a *oG#a.a aia de Seca#e% ent#! seca#ea ia1!#ilo# &i a /ăl(ilo#% da# n! e#a dest!de !te#nică ent#! a seca !n lac+

- T#e/!ie să *ie ce,a% '!#'!#ă He#'ione% a#oiind!-se de o l!')na#

8! a# *i2a ni'eni o #o/ă ca#e să n! oată *i îndelinită+++Oc0ii îi e#a! at)t de o/osi(i% înc)t a.!nse să stea alecată as!#a 'ic!(!l!e2e'la# al că#(ii "G#ă.i &i *a#'ece ,ec0i% !itate de '!lt$% c! nas!l la ,#ecinci centi'et#i distan(ă de agina e ca#e o citea+

- Ei /ine% de data asta a! *ăc!t-o6 1ise Ron+ Ha##;% ')ine d!-te *#!'os lac% /agă-(i ca!l în aă% st#igă la oa'enii 'ă#ii să-(i dea înaoi o#ice (i-o# &te#elit &i ,e1i dacă 'e#ge+ E tot ce o(i să *aci% #ietene6

- T#e/!ie să *ie !n 'od de a *ace l!c#!l acesta6 se încăă()nă He#'ionT#e/!ie să e2iste6

Pă#ea să conside#e lisa de in*o#'a(ii din /i/liotecă% în legăt!#ă c! aces!/iect% ca e o ins!ltă e#sonală+ P)nă at!nci% /i/lioteca n! o de1a'ăgisniciodată+

- :ti! ce a# *i t#e/!it să *ac% 1ise Ha##;% c! ca!l e "T#!c!#i ent#&'ec0e#i$+ A# *i t#e/!it să în,ă( să *i! !n Ani'ag!s% ca Si#i!s+

J<




- Da% ai *i !t!t să te t#ans*o#'i înt#-!n e&ti&o# de a!# o#ic)nd ai *i ,#!1ise Ron+

- Sa! înt#-o /#oască% căscă Ha##;+E#a e2ten!at+

- E ne,oie de ani de 1ile să în,e(i să de,ii !n Ani'ag!s% aoi t#e/!ie să tdecla#i &i *el de *el de alte c0estii% 1ise He#'ione ,ag% ce#cet)nd c!#ins!că#(ii "Dile'e ci!date ale ,#ă.ito#ilo# &i sol!(iile lo#$+ P#o*esoa@c?onagall ne-a s!s% (ine(i 'inte+++ T#e/!ie să te decla#i ca Ani'ag!s% ss!i în ce ani'al te o(i t#ans*o#'a &i să î(i dai toate se'nal'entele% ca sn! o(i să a/!1e1i de !te#ea asta+++

- He#'ione% gl!'ea'% 1ise Ha##; o/osit+ :ti! că n! a' nici o &ansă s'ă t#ans*o#' în /#oască )nă ')ine di'inea(ă+++

- A0% ce ca#te in!tilă% 1ise He#'ione% înc0i1)nd-o c! 1go'ot+ Cine a# ,#esă-&i *acă ă#!l din nas să c#ească în /!cle=

- Pe 'ine n! '-a# de#an.a% 1ise ,ocea l!i F#ed Qeasle;+ A# *i !n s!/iede disc!(ie% n!=

Ha##;% Ron &i He#'ione î&i #idica#ă 'i#a(i #i,i#ile+ F#ed &i ?eo#ge î*ăc!se#ă aa#i(ia din satele !no# #a*t!#i+

- Ce *ace(i aici=

- Gă că!tă' e ,oi% 1ise ?eo#ge+ Te-a c0e'at @c?onagall% Ron+ :i tine% He#'ione+- De ce= înt#e/ă He#'ione s!##insă+- 8! &ti!+++ însă ă#ea dest!l de s!ă#ată% 1ise F#ed+- T#e/!ie să ,ă d!ce' în /i#o!l ei% întă#i &i ?eo#ge+Ron &i He#'ione se !ita#ă la Ha##;% ca#e si'(ea c!' i se gole&t

sto'ac!l+ Oa#e #o*esoa#a @c?onagall ,#oia să-i ce#te e Ron &i He#'ione= Poate că o/se#,ase c)t de '!lt îl a.!ta!% c)nd a# *i t#e/!it sdescoe#e sing!# c!' să t#eacă de #o/e=

- 8e ,ede' în ca'e#a de 1i% îi s!se He#'ione l!i Ha##;% c)nd ea &i Rose #idica#ă% a')ndoi ă#)nd *oa#te nelini&ti(i+ Ad! c)te că#(i o(i% da=

- 9ine% 1ise Ha##;% îng#i.o#at &i el+La o#a ot% @ada'e Pince stinse toate lă'ile &i ,eni să-l al!nge

Ha##; din /i/liotecă+ L!t)nd!-se c! g#e!tatea !1de#iei de că#(i e ca#e lJ




î'#!'!tase% Ha##; se întoa#se în ca'e#a de 1i a Ce#ceta&ilo#% se a&e1ă la 'asă din col( &i contin!ă să ca!te+ 8! găsise ni'ic în "@agie t#ăsnit ent#! ,#ă.ito#i s'inti(i$+++ 8i'ic în "?0id!l ,#ă.ito#iei 'edie,ale$% ia# î"Antologia ,#ă.ilo# din secol!l al XGIII-lea$% în "7ng#o1ito#ii loc!ito#i a

ad)nc!#ilo#$ sa! în "P!te#i des#e ca#e n! ai &ti!t niciodată că le ai &i ce s*aci c! ele% ac!' că (i-a icat *isa$ nici 'ăca# n! se 'en(iona aa+++:'ec0e#ilă se !#că în /#a(e la Ha##; &i se *ăc! g0e'% to#c)nd ca !

'oto#a&+ Ca'e#a de 1i se goli încet în .!#!l l!i Ha##;+ Ele,ii îi tot !#ano#oc ent#! di'inea(a !#'ătoa#e e ton!#i ,esele% înc#e1ătoa#e% ca Hag#id% to(i ă#)nd con,in&i că ,a *ace o altă de'onst#a(ie e2t#ao#dina#ă% c&i la #i'a #o/ă+ Ha##; n! *! în sta#e să le #ăs!ndă dădea doa# din casi'(ind!-se de a#că a# *i a,!t o 'inge de gol* în(eenită în g)t+ P)nă l

1ece sea#a% stăt! sing!# în ca'e#a de 1i% n!'ai c! :'ec0e#ilă+ Că!tase îtoate că#(ile% ia# Ron &i He#'ione n! se înto#sese#ă încă+

- S-a te#'inat% î&i s!se el+ 8! o(i să o *aci% Ha##;+++ O să te d!ci la ladi'inea(ă &i o să le s!i 'e'/#ilo# .!#i!l!i+++

7&i i'agină c!' îi ,a lă'!#i că n! !tea să d!că la /!n s*)#&it #o/#esecti,ă+ :i-l i'agină e 9ag'an *ăc)nd oc0ii 'a#i% s!##ins% ao1)'/et!l satis*ăc!t% c! din(i gal/eni% al l!i a#a#o**+ A#oae că o !te

a!1i e Fle!# Delaco!# s!n)nd c! dis#e(3 ":tia' e!+++ e ###ea 'ic% doa### !n /ăie(el$+ 7l ,ă1! e Reac#eadin(ă a#in1)nd!-&i insigna c! HUORU:I8E% POTTER6 în *a(a '!l(i'ii% ,ă1! c0i!l ')0nit &i !i'it al l!Hag#id+++

Uit)nd că :'ec0e#ilă e#a e icioa#ele l!i% Ha##; se #idică /#!s:'ec0e#ilă 'ie!nă s!ă#at c)nd ate#i1ă e odea% îi a#!ncă o #i,i#e linde #e#o& l!i Ha##; &i se îndeă#tă c! coada ca o e#ie de sălat sticle în s!da# Ha##; !#că #eede sca#a în si#ală căt#e do#'ito#!l să!+++ A,ea să î&i Pele#ina Fe#'ecată &i să se întoa#că la /i/liotecă% !nde !#'a să #ă')nă toată noatea% dacă e#a ne,oie+++

- Lumos) &oti Ha##; cincis#e1ece 'in!te 'ai t)#1i!% c)nd desc0ise !& /i/liotecii+

C! ,)#*!l /ag0etei a#inse% se *!#i&ă e l)ngă #a*t!#i% l!)nd &i 'ai '!ltcă#(i - că#(i c! /leste'e% c! *a#'ece% că#(i c! oa'eni ai 'ă#ii &i c! 'on&t

J




'a#ini% c! ,#ă.itoa#e cele/#e &i c! ,#ă.ito#i *ai'o&i% c! in,en(ii 'agice% sao#ice alt *el de ca#te în ca#e e#a 'en(ionat 'ăca# !n c!,)nt des#s!#a,ie(!i#ea s!/ aă+ Le d!se la o 'asă &i se !se e t#ea/ă% că!t)nd ll!'ina sla/ă a /ag0etei &i !it)nd!-se din c)nd în c)nd la ceas+++

Un! noatea+++ do!ă+++ Sing!#!l 'od de a contin!a e#a să-&i s!nă îg)nd% ia# &i ia#3 Poate că e în cartea următoare... Sau în asta... Sigur îurmătoarea...

GSi#ena din /aia Pe#*ec(ilo# #)dea de el+ Ha##; e#a ca !n do de l!tă î

aa clocotită de l)ngă st)nca ei% în ti' ce Si#ena îi l!ase 'ăt!#a "F!lge#&i o (inea deas!#a ca!l!i+

- Gino &i ia-o6 c0icotea Si#ena c! #ă!tate+ Hai% sa#i6- 8! ot% g)*)i Ha##;% înce#c)nd să a!ce 'ăt!#a &i st#ăd!ind!-se î

acela&i ti' să n! se sc!*!nde+ Dă-'i-o6Da# ea îl î'!nse înt#-o a#te c! coada 'ăt!#ii% #)1)nd &i 'ai ta#e de el+- @ă doa#e+++ Te#'ină odată+++ A!!6- Ha##; Potte# t#e/!ie t#e1ească% do'n!le6- 8! 'ă 'ai î'!nge în coaste+++

- Do//; t#e/!ie î'!nge Ha##; Potte#% do'n!le% t#e/!ie t#e1ească6Ha##; desc0ise oc0ii+ E#a încă în /i/liotecă+ Pele#ina îi că1!se de e cac)t ti' do#'ise c! ca!l e ca#tea "Dacă e2istă o /ag0etă% at!nci e2istă sol!(ie$+ Se #idică% a#an.)nd!-&i oc0ela#ii &i cliind în l!'ina !te#nică 1ilei+

- Ha##; Potte# t#e/!ie g#ă/ească% do'n!le6 c0i(ăi Do//;+ A do!a #o/încee în 1ece 'in!te &i Ha##; Potte#+++

- 5ece 'in!te= st#igă Ha##;+ 5ece= 8!'ai 1ece 'in!te=Se !ită la ceas+ Do//; a,ea d#etate+ E#a no!ă &i do!ă1eci+O g#e!tate 'a#e a#că îi ică în iet &i i se lii de ini'ă+- ?#ă/e&te-te% Ha##; Potte#6 c0i(ăi Do//;% t#ăg)nd!-l e Ha##; de ')nec

A# t#e/!i *ost de.a la lac c! ceilal(i ca'ioni% do'n!le6- E #ea t)#1i!% Do//;% 1ise Ha##; de1nădă.d!it+ 8! da! #o/a% n! &ti

c!' să+++J




- Ha##; Potte# dă #o/a6 c0i(ăi si#id!&!l+ Do//; &ti!t că Ha##; Potte# ngăsit ca#tea ca#e t#e/!ie% a&a că Do//; *ăc!t ce,a ent#! el6

- Po*ti'= 1ise Ha##;+ Da# t! n! &tii ca#e este a do!a #o/ă+++- Do//; &ti!t% do'n!le6 Ha##; Potte# t#e/!ie să int#e în lac &i să

găsească e Ui1; al l!i+++- Ce să găsesc=- Să-l ia e Ui1; de la oa'enii 'ă#ii6- Ce e !n Ui1;% Do//;=- Ui1; al tă!% do'n!le% Ui1; ca#e i-a dat !lo,e#!l l! Do//;6Do//; înce!se să t#agă de !lo,e#!l să! 'a#o% e ca#e ac!' îl !#t

este antalonii sc!#(i+- Po*ti'= st#igă Ha##;+ L-a! l!at+++ l-a! l!at e Ron=

- :i asta îi ,a lisi cel 'ai ta#e l! Ha##; Potte#% do'n!le6 c0i(ăi Do//:i este o o#ă+++

- "E ie#d!t$% #ecită Ha##;% !it)nd!-se îng#o1it la si#id!&+ "P#ea t)#1i!n! 'ai #e,ine$+++ Do//;% ce t#e/!ie să *ac=

- Ha##; Potte# t#e/!ie ')ncat asta% do'n!le6 c0i(ăi si#id!&!l &i î&i /ăg')na în /!1!na#!l antalonilo#% de !nde scoase o 'inge *ăc!tă dint#-!n *ede co1i slinoase% ,e#1i% de &o/olan+ C0ia# înainte int#at în lac% do'n!le+

Alge/#an0ii6- Ce să *ac= 1ise Ha##;% !it)nd!-se la Alge/#an0ii+- 8!'ai a&a Ha##; Potte# !t!t #esi#e s!/ aă% do'n!le6- Do//;% 1ise Ha##; înne/!nit% asc!ltă+++ E&ti sig!#= 8! !tea să !ite !lti'a dată c)nd înce#case Do//; să-l "a.!te$

a.!nsese c! ')na d#eată *ă#ă oase+++- Do//; *oa#te sig!#% do'n!le6 1ise si#id!&!l+ Do//; a!de l!c#!#

do'n!le% el si#id!& de casă% el !'/lă #in tot castel!l% c)nd a#ind&e'inee &i sală odele+++ Do//; a!1it e #o*esoa#a @c?onagall &i #o*eso#!l @ood; în cancela#ie% ,o#/it des#e #o/ă+++ Do//; n! !t!t lăsHa##; Potte# să îl ia#dă e Ui1;6

7ndoielile l!i Ha##; disă#!#ă ca #in *a#'ec+ Ridic)nd!-se în icioa#e% îdăd! .os ele#ina &i o !se în geantă% în&*ăcă Alge/#an0iile &i le !se î /!1!na#% aoi ie&i ca o *!#t!nă din /i/liotecă% !#'at de Do//;+

J




- Do//; t#e/!it *ie în /!cătă#ie% do'n!le6 c0i(ăi Do//; c)nd a.!nse#ă co#ido#+ Do//; t#e/!ie d!ce acolo+++ 8o#oc% Ha##; Potte#% do'n!le% '!no#oc6

- 8e ,ede' 'ai t)#1i!% Do//;6 st#igă Ha##;% în ti' ce *!gea de-a l!ng!

co#ido#!l!i &i co/o#a scă#ile% c)te t#ei t#ete deodată+7n 0ol!l de la int#a#e e#a! doa# c)(i,a înt)#1ia(i+ @a.o#itatea ă#ăsise#@a#ea Sală i'ediat d!ă 'ic!l de.!n &i se înd#etase#ă s#e lac% ca să ,ada do!a #o/ă+ Ha##; a#oae că 1/!#ă e l)ngă cei din 0ol% #ăst!#n)nd!-i Colin &i e Dennis C#ee,e; c)nd să#i 'ai '!lte t#ete de iat#ă deodată% ie&i e a.i&tea din .!#!l castel!l!i% înso#ită% da# #ece+

O/se#,ă din *!gă că t#i/!nele ca#e înce#c!ise#ă adoc!l d#agonilo# înoie'/#ie e#a! ac!' a#an.ate în a'*iteat#! e 'al!l celălalt al lac!l!

line )nă la #e*!1% #e*lect)nd!-se în lac!l de dedes!/t+ Se a!1ea tot 'ta#e 1!'1et!l '!l(i'ii ent!1ias'ate% în ti' ce Ha##; *!gea c)t de #eede (inea! icioa#ele în a#tea cealaltă a lac!l!i% !nde se a*la! 'e'/#ii .!#i!l!ca#e stătea! la o 'asă de a!# de la 'a#ginea aei+ Ced#ic% Fle!# &i #!'e#a! l)ngă 'asa .!#i!l!i% #i,ind!-l e Ha##; c!' gonea s#e ei+

- A'+++ a.!ns% g)*)i Ha##;% o#ind!-se /#!sc% al!nec)nd în no#oi st#oind!-i din g#e&eală #o/a l!i Fle!#+

- Unde ai *ost= 1ise o ,oce indignată+ P#o/a t#e/!ie să înceaă6Ha##; se !ită în .!#+ Pe#c; Qeasle; stătea la 'asa .!#i!l!i în loc!do'n!l!i C#o!c0% ca#e ia# n! ,enise+

- 5ă!% Pe#c;6 1ise L!do 9ag'an% ca#e se !ita înc)ntat la Ha##;% a#cl!)nd!-i-se o g#e!tate de e ini'ă+ Lasă-l să-&i t#agă s!*let!l6

D!'/ledo#e îi 1)'/i l!i Ha##;% s#e deose/i#e de a#a#o** &i d@ada'e @a2i'e% ca#e n! ă#ea! deloc *e#ici(i să-l ,adă+++ E#a e,idend!ă e2#esiile de e *e(ele lo#% că n! 'ai c#e1!se#ă că o să aa#ă+

Ha##; se alecă% a,)nd ')inile e gen!nc0i &i înce#c)nd să-&i otoleasc#esi#a(ia+ A,ea o d!#e#e în a#tea st)ngă% de a#că i-a# *i în*it cine,a !c!(it înt#e coaste% însă n! a,ea ti' să a&tete să îi t#eacă+ L!do 9ag'an sa#oia de.a de ca'ioni% a&e1)nd!-i e 'al!l lac!l!i% la inte#,ale de 1ec'et#i+ Ha##; e#a !lti'!l în #)nd% alăt!#i de #!'% î'/#ăcat în cost!' d /aie &i c! /ag0eta 'agică #egătită+

JJ




- E în #eg!lă% Ha##;= &oti 9ag'an% d!c)nd!-l e Ha##; !(in 'ai dea#de #!'+ :tii ce o să *aci=

- Da% g)*)i Ha##;% 'as)nd!-&i coastele+9ag'an îl st#)nse !&o# de !'ă# &i se întoa#se la 'asa .!#i!l!i+ 7&i înd#e

/ag0eta s#e g)t% a&a c!' *ăc!se &i la C!a @ondială% &i 1ise3- Sonorus)Gocea îi #ăs!nă este aa înt!necată &i căt#e t#i/!ne+- Ei /ine% to(i ca'ionii s!nt gata ent#! a do!a #o/ă% ca#e ,a încee l

*l!ie#!l 'e!+ A! e2act o o#ă ca să #ec!e#e1e ceea ce le-a *ost l!at+ La t#e o#ni(i6 Un!+++ doi+++ t#ei6

Fl!ie#!l #ăs!nă ăt#!n1ăto# în ae#!l #ece+ T#i/!nele i1/!cni#ă în !#ale ala!1e+ Fă#ă să se !ite ce *ăcea! ceilal(i ca'ioni% Ha##; î&i scoase anto*

&i &osetele% l!ă Alge/#an0iile din /!1!na# &i le îndesă în g!#ă% d!ă ca#e sa,)ntă în lac+

Lac!l e#a at)t de #ece% înc)t si'(i c!' îl !st!#a ielea de e icioa#e d a#că a# *i int#at în *oc% n! în aă #ece ca g0ea(a+ Ro/a i se î'/i/ase c! a&i îi at)#na tot 'ai g#e!% în ti' ce co/o#a din ce în ce 'ai '!lt+ Aa a.!nsese de.a este gen!nc0i &i icioa#ele a#oae a'o#(ite i se a*!nda! î')l% sa! îi al!neca! e iet#ele netede &i line de ')1gă+ @estec

Alge/#an0iile c)t de #eede !t!+ E#a! nelăc!te &i sc)#/oase% ca !ca!ci!c% ca ni&te tentac!le de ca#acati(ă+ A.!nsese )nă la talie în aîng0e(ată+ Se o#i% îng0i(i !lti'ele Alge/#an0ii &i a&tetă să se înt)'lce,a+

A!1i #)sete din '!l(i'e &i î&i dăd! sea'a că #o/a/il a#ăta ca !n #osint#)nd în lac *ă#ă a da nici !n se'n că a# de(ine !te#i 'agice+ I se *ăc! ielea de găină în a#tea de deas!#a aei+ Stătea e .!'ătate c!*!ndat îaa #ece% ia# ,)nt!l &*ic0i!ito# îi !'*la ă#!l+ Ha##; înce! să t#e'!# !te#nic+ E,ită să se !ite în t#i/!ne+ R)setele se înte(ea!% ia# dinsGie#ini se a!1ea! tot *el!l de ins!lte &i c!,inte /at.oco#itoa#e+++

Aoi% dint#-o dată% Ha##; se si'(i de a#că i-a# *i *ost !să o e#nin,i1i/ilă e g!#ă &i e nas+ 7nce#că să #esi#e% da# a'e(i+ Plă')nii îi e#agoi &i deodată si'(i o d!#e#e în*io#ătoa#e în a'/ele ă#(i ale g)t!l!i+++

Ha##; î&i încle&ta ')inile în .!#!l g)t!l!i &i si'(i do!ă li!#i 'a#i 'ai .oJ




de !#ec0i% *#e'ăt)nd în ae#!l #ece+++ A,ea /#an0ii6 Fă#ă să 'ai stea nici cliă e g)nd!#i% *ăc! sing!#!l l!c#! logic3 se a#!ncă în aă6

P#i'a îng0i(it!#ă de aă #ece ca g0ea(a *! dătătoa#e de ,ia(ă+ Ca!l n!se 'ai în,)#tea+ @ai l!ă o g!#ă de aă &i si'(i c!' îi t#ece lin #in /#an0i

t#i'i()nd!-i o2igen la c#eie#+ 7ntinse ')inile în *a(ă &i se !ită la ele+ E#a,e#1i &i st#anii în aă% ia# înt#e degete îi c#esc!se o 'e'/#ană+ Se !ită aola icioa#e+++ I se l!ngise#ă &i a,ea! &i ele ieli(e înt#e degete+ E#a ca &i c)ni-a# *i c#esc!t înotătoa#e+

Aa n! i se 'ai ă#ea #ece% ci din cont#ă% #ăco#oasă% lăc!tă &i n! îi 'si'(ea deloc aăsa#ea+++ Ha##; se 'i&că încă o dată% 'in!n)nd!-se de c)t ddea#te &i de #eede îl #o!lsase#ă icioa#ele% ca#e e#a! ac!' ca ni&tînotătoa#e% ,edea cla# #in aă &i n! 'ai si'(ea ne,oia să cliească+ 7not

'!lt% înd#et)nd!-se s#e ad)nc!#i+Tăce#ea îi #esa !#ec0ile% ia# e deas!#a l!i de*ila !n eisa. înt!neca

st#ani! &i înce(o&at+ 8! ,edea dec)t la 1ece 'et#i în *a(ă% a&a că% în ti' cînota #aid% în aă i se tot s!cceda! #in *a(a oc0ilo# i'agini noi% aă#!t /#!sc din înt!ne#ic!l ne#e,ă1!t3 ăd!#i de alge neg#e &i înc)lcite% c)'de ')l% line de iet#icele st#ăl!citoa#e+ 7notă &i 'ai .os% căt#e 'i.loc!lac!l!i% c! oc0ii la#g desc0i&i% !it)nd!-se #in aa l!'inată st#ani! din .!#!

să! la !'/#ele din ad)nc!#i% !nde aa de,enise oacă+T#ecea! e l)ngă el !1de#ie de e&ti&o#i% ca ni&te săge(i a#gintii+ O datsa! de do!ă o#i ,ă1! ce,a 'a#e în *a(a l!i% da#% c)nd se a#oie% descoecă n! e#a dec)t !n /!&tean neg#! sa! ,#e!n )lc de alge dese+ 8! se ,edeaceilal(i ca'ioni &i nici oa'enii 'ă#ii nici !#'ă de Ron% da# nici dcal'a#!l gigant% din *e#ici#e+

7n *a(a l!i se întindea! alge ,e#1i% ca' !n 'et#! s!/ el% ca o a.i&te dia#/ă înaltă+ Ha##; se !ita înainte *ă#ă să cliească% înce#c)nd să desl!&easc*o#'ele din înt!ne#ic+++ :i deodată% *ă#ă nici !n a,e#tis'ent% ce,a îl a!cde gle1nă+

Ha##; se întoa#se &i ,ă1! !n Fl!ide'% !n de'on 'a#in% 'ic% c! coa#nie&ind dint#e alge+ 7&i încle&tase st#)ns degetele l!ngi în .!#!l gle1nei l!Ha##; &i î&i de1,elise col(ii l!ngi &i asc!(i(i% #egătind!-se de atac+++ Ha##î&i /ăgă #eede ')na în /!1!na#!l #o/ei &i scoase /ag0eta+++ 7n ac

JM




'o'ent% încă doi Fl!ide'i aă#!#ă dint#e alge &i îl a!ca#ă e Ha##; d#o/ă% înce#c)nd să îl t#agă în .os+

- Relas/io) st#igă Ha##;% da# n! se a!1i ni'ic+++7i ie&i o /!lă 'a#e e g!#ă &i /ag0eta sa% în loc să scoată sc)ntei căt#

Fl!ide'i% st#oi c! !n .et de aă *ie#/inte% #o/a/il% *iindcă acolo !nde lo,i aă#!#ă ete #o&ii e ielea lo# ,e#de+ Ha##; î&i s'!lse gle1na din ')nFl!ide'!l!i &i înotă c)t de #eede !t!% t#i'i()nd alte c)te,a .et!#i de a*ie#/inte este !'ă#% a/sol!t la înt)'la#e+ Din c)nd în c)nd% si'(ea c)te !Fl!ide' ca#e îl a!ca de icio# &i se s'!cea din ')na l!i+ 7n s*)#&it% si'c!' icio#!l să! atinge !n ca c! coa#ne &i% !it)nd!-se înaoi% ,ă1! c!'Fl!ide'!l se îndeă#ta a'e(it% în ti' ce a'icii l!i î&i ,)nt!#a#ă !'ncăt#e Ha##;% da# disă#!#ă #eede în alge+

Ha##; încetini !(in% î&i !se /ag0eta la loc în /!1!na#!l #o/ei &i se !itîn .!#% c! !#ec0ile ci!lite+ Făc! !n ce#c co'let în aă% lini&tea aăs)nd!ti'anele 'ai ta#e ca niciodată+ :tia că ac!' t#e/!ie să *i *ost la ad)nci'e *oa#te 'a#e+++ 8! se 'i&ca ni'ic în .!#!l l!i% în a*a#ă de alge+

- Ei% c!' te desc!#ci=Ha##; c#e1! că e#a e !nct!l să ai/ă !n atac de co#d+ Se întoa#se &i

,ă1! e @;#tle cea Pl)ngăcioasă l!tind în *a(a l!i% #i,ind!-l #in oc0ela#

ei g#o&i &i side*ii+- @;#tle6 înce#că Ha##; să st#ige% da# din no! n! ie&i nici !n s!net dig!#a l!i+++ doa# o /!lă *oa#te 'a#e+

@;#tle cea Pl)ngăcioasă i1/!cni în #)s+- C#ed că a# t#e/!i să înce#ci acolo6 1ise ea% a#ăt)nd înt#-o di#ec(ie an!'e

E! n! ,in c! tine+++ @ie n! #ea î'i lac% întotdea!na 'ă alea#gă c)nd 'a#oii #ea ta#e+++

Ha##; #idică degetele 'a#i ale ')inilo# sale c! ieli(e înt#e degete% îse'n de '!l(!'i#e% &i o#ni ia#% a,)nd g#i.ă să înoate !(in 'ai s!s% deas!#a algelo#% ca să e,ite Fl!ide'ii ca#e se asc!ndea! în ele+

7notă !n ti'% socotind că t#ec!se#ă ,#eo do!ă1eci de 'in!te+ Ac!'t#ecea este întinde#i 'a#i de ')l% ca#e se în,ol/!#a! la sosi#ea l!i+ 7n celdin !#'ă a!1i în deă#ta#e c)ntec!l st#ani! al oa'enilo# 'ă#ii+




4 oră ai să ca!(i%3i ce-ai pierdut tu să recape&i...

Ha##; înotă 'ai #eede &i în c!#)nd ,ă1! o st)ncă 'a#e ie&ind din ')l!

din *a(a l!i+ Pe ea e#a! icta(i oa'eni ai aelo#% îna#'a(i c! s!li(e &i ,)n)nceea ce se'ăna c! !n cal'a# !#ia&+ Ha##; înotă e d!ă st)ncă% l!)nd!-sd!ă c)ntec3

...timpul pe jumătate-i dus, nu te grăbi3i ce cau&i, aici a putrei...

O gă'adă de loc!in(e de iat#ă% e ca#e se încolăcea! )lc!#i de alge

aă#!#ă din înt!ne#ic este tot în .!#!l l!i Ha##;+ Gă1! o '!l(i'e dc0i!#i+++ C0i!#i ca#e n! se'ăna! deloc c! cel al si#enei din ta/lo!l di /aia Pe#*ec(ilo#+++

Oa'enii 'ă#ii a,ea! ielea g#i &i ă#!l l!ng &i înc)lcit% ,e#de-înc0iA,ea! oc0i gal/eni% din(i 1i'(a(i &i !#ta! s*o#i g#oase c! iet#icele la g)Se !ita#ă la Ha##; c)nd acesta înotă e l)ngă ei+ C)(i,a ie&i#ă din e&te#illo# ca să-l ,adă 'ai /ine% c! s!li(e în ')ini% /ăt)nd aa c! co1ile lo# a#gint

&i !te#nice+Ha##; înotă &i 'ai #eede% !it)nd!-se c! aten(ie în .!#% &i în c!#)no/se#,ă că lăca&!#ile oa'enilo# 'ă#ii se în'!l(ise#ă+ 7n .!#!l !no#a dint#ele se ,edea! g#ădini de alge% ia# înt#-o c!#te o/se#,ă !n Fl!ide' de caslegat de st)l!l din *a(a !nei !&i+ Oa'enii 'ă#ii aă#ea! ac!' din toat ă#(ile% #i,ind!-l c!#io&i% a#ăt)nd s#e ')inile &i icioa#ele sale c! ieliînt#e degete% &!&otind înt#e ei+ Ha##; coti înt#-o a#te &i ,ă1! ce,a *oa#tci!dat+

O ceată de oa'eni ai 'ă#ii l!tea! în *a(a caselo# ca#e e#a! a#an.ate îa&a *el înc)t ă#ea! !n sat 'a#in+ Un co# de oa'eni ai 'ă#ii c)nta î'i.loc!l sat!l!i% c0e')nd!-i e ca'ioni să ,ină la ei% ia# în satele lo# sa*la !n *el de stat!ie3 !n o' al 'ă#ii sc!ltat dint#-!n /olo,an eno#'+ Pat#al(i oa'eni e#a! lega(i st#)ns de coada acest!i e#sona. cent#al+

Ron e#a legat înt#e He#'ione &i C0o C0ang+ @ai e#a &i o *eti(ă ca#e n4




ă#ea să ai/ă 'ai '!lt de ot ani% al că#ei ă# a#ginti! îi s!se l!i Ha##; ce#a so#a l!i Fle!# Delaco!#+ To(i at#! ă#ea! să *ie c!*!nda(i înt#-!n so'ad)nc+ Caetele li se clătina! e !'e#i &i din g!#ă le ie&ea! /!le 'ici+

Ha##; se înd#etă #eede căt#e ostatici% a&tet)nd!-se ca oa'enii 'ă#ii să

&i co/oa#e s!li(ele &i să-l atace% da# ace&tia n! *ăc!#ă ni'ic+ F#)ng0iile dalge ca#e îi lega! e ostaticii de stat!ie e#a! g#oase% al!necoase &i *oa#tsolide+ Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% se g)ndi la /#iceag!l e ca#e idă#!ise Si#i!s de C#ăci!n+++ Da# acesta e#a înc0is în c!*ă#!l să! de la castela 1eci de ilo'et#i deă#ta#e% &i n! a,ea c!' să-l a.!te+++

P#i,i în .!#+ @!l(i dint#e oa'enii 'ă#ii ca#e îi încon.!#a! a,ea! s!li(7notă încet căt#e !n t#iton de este doi 'et#i înăl(i'e% c! o /a#/ă ,e#de l!ngă% c! !n colie# de col(i de #ec0in în .!#!l g)t!l!i% &i înce#că să 'i'e1e

#!gă'inte% ca să îl dete#'ine e acesta să îi î'#!'!te s!li(a+ T#iton!l #)s&i clătină din ca+

- 8oi n! a.!tă' e ni'eni% 1ise el aoi% c! o ,oce g#oasă &i as#ă+- Haide6 1ise Ha##; #!găto#% însă n!-i ie&i#ă dec)t /!le din g!#ă+7nce#că să ia s!li(a de la t#iton% da# acesta o s'!ci înaoi% clătin)nd 'a

dea#te din ca &i #)1)nd+Ha##; se întoa#se% !it)nd!-se în .!#+ T#e/!ia să găsească ce,a asc!(it

o#ice+++F!nd!l lac!l!i e#a lin de iet#e+ Se sc!*!ndă% în&*ăcă !na c)t 'aasc!(ită &i se întoa#se la stat!ie+ 7nce! să lo,ească în s*o#ile ca#e înlăn(!ia! e Ron &i% d!ă c)te,a 'in!te de '!ncă g#ea% acestea se #!se#Ron l!ti incon&tient la c)(i,a centi'et#i deas!#a *!nd!l!i lac!l!i% !nd!ind!-se e ae+

Ha##; se !ită în .!#+ 8! îi ,ă1! e ceilal(i ca'ioni+ Ce a,ea! de g)ndDe ce n! se g#ă/ea!= Se întoa#se la He#'ione% #idică iat#a col(!#oasă înce! să înce#ce să îi #!ă &i ei s*o#ile+++

I'ediat% 'ai '!lte e#ec0i de ')ini g#i îl #inse#ă de înc0eiet!#i+ :ast#itoni îl t#ăgea! dea#te de He#'ione% clătin)nd din caetele lo# ,e#1i #)1)nd+

- 7l o(i eli/e#a doa# e ostatic!l tă!% îi 1ise !n!l din ei+ Lasă-i ceilal(i+++

<




- 8ici g)nd6 1ise Ha##; ')nios% da# n!-i ie&i#ă din no! dec)t do!ă /!l'a#i din g!#ă+

- Sa#cina ta este să î(i sal,e1i #ieten!l+++ Lasă-i e ceilal(i+++- :i ea e #ietena 'ea6 st#igă Ha##;% a#ăt)nd căt#e He#'ione &i o /!

a#gintie eno#'ă îi ie&i #int#e /!1e+ :i n! ,#ea! să 'oa#ă nici celelaltdo!ă6Ca!l l!i C0o e#a e !'ă#!l He#'ionei+ Feti(a c! ă#!l a#ginti! e#

e2t#e' de alidă+ Ha##; se l!tă să scae de t#itoni% da# ace&tia #)se#ă &i 'ta#e% (in)nd!-l de ')ini+ Ha##; se !ită în .!#+ Unde e#a! ceilal(i ca'ioniA,ea ti' să-l d!că e Ron la s!#a*a(ă &i să se întoa#că d!ă He#'ione ceilal(i= Ga !tea să 'ai găsească loc!l= Se !ită la ceas ca să ,adă c)t ti''ai a,ea+++ Se o#ise6

Da# în acel 'o'ent% t#itonii a#ăta#ă ent!1ias'a(i în s!s+ Ha##; se !ită &i ,ă1! e Ced#ic înot)nd căt#e ei+ 7n .!#!l ca!l!i a,ea o /!lă eno#'ă% ca#e *ăcea t#ăsăt!#ile să a#ă '!lt lă(ite% ci!date% întinse+

- @-a' #ătăcit6 'i'ă el c! /!1ele% ă#)nd îng#o1it+ Fle!# &i #!' ,ii'ediat6

Si'(ind!-se e2t#ao#dina# de !&!#at% Ha##; îl #i,i e Ced#ic c!' scoat!n c!(it din /!1!na# &i o eli/e#ea1ă e C0o+ O #idică &i disă#!#ă a')ndoi î

s!s+Ha##; se !ită în .!#% a&tet)nd+ Unde e#a! Fle!# &i #!'= Ti'!l ssc!#gea &i% con*o#' c)ntec!l!i% ostaticii a,ea! să *ie ie#d!(i d!ă o o#ă+++

Oa'enii 'ă#ii înce!#ă să c0i!ie ent!1ias'a(i+ Cei ca#e îl (in!se#ă Ha##; îi dăd!#ă d#!'!l% !it)nd!-se înaoi+ Ha##; se întoa#se &i el &i ,ă1ce,a 'onst#!os ,enind #in aă căt#e ei3 !n co# !'an în cost!' de /aic! ca de #ec0in+++ E#a #!'+ Se a#e că se T#ans*ig!#ase% da# inco'let+

O'!l-#ec0in se d!se di#ect la He#'ione &i înce! să '!&te s*o#ile c! ca#e#a legată3 #o/le'a e#a că noii din(i ai l!i #!' n! e#a! o1i(iona(i ent#a '!&ca ce,a 'ai 'ic dec)t !n del*in &i Ha##; e#a con,ins că% dacă Giton! a,ea g#i.ă% !tea să o #!ă e He#'ione în do!ă+ Se d!se ca ,)nt!l căt#el &i îl /ăt! ta#e e !'ă#% a#ăt)nd!-i iat#a col(!#oasă+ #!' o în&*ăcă înce! să taie s*o#ile din .!#!l He#'ionei+ Re!&i în c)te,a sec!nde+ O #ins e He#'ione de talie &i% *ă#ă să a#!nce o #i,i#e înaoi% înce! să se #idic




#eede la s!#a*a(ă+"Ac!' ce *ac=$ î&i 1ise Ha##; dise#at+ Dacă a# *i &ti!t sig!# că ,ene

Fle!#+++ Da# n! se ,edea ni'ic+ Dacă n! ,enea+++7n&*ăcă iat#a e ca#e o a#!ncase #!'+ T#itonii îi încon.!#a#ă i'ediat

Ron &i e *eti(ă% de1a#o/)nd din caete !#ta#ea l!i Ha##;+Ha##; î&i scoase /ag0eta+- Da(i-,ă la o a#te6 8!-i ie&i#ă dec)t /!le din g!#ă% da# a,! i'#esia că t#itonii îl în(elesese#

ent#! că se o#ise#ă s!/it din #)s+ Oc0ii lo# gal/eni e#a! *i2a(i e /ag0el!i Ha##; &i ă#ea! se#ia(i+ Poate că e#a! *oa#te '!l(i% da# Ha##; î&i dădsea'a% d!ă e2#esiile de e *e(ele lo#% că &tia! la *el de '!ltă 'agie ca cal'a#!l !#ia&+

- 8!'ă# )nă la t#ei6 st#igă Ha##;% sco()nd ia# !n &i#ag de /!le 'a#i% da#idică &i t#ei degete% ca să *ie sig!# că #ice!se#ă 'esa.!l+ Un!+++ co/o#î !degetB Doi îl co/o#î e al doileaB+++

T#itonii se î'#ă&tia#ă i'ediat+ Ha##; se d!se g#ă/it la *eti(ă &i înce! staie *#)ng0iile ca#e o lega! de stat!ie+ 7n s*)#&it% #e!&i să o eli/e#e1e6 A!c*eti(a de talie% îl #inse e Ron de g!le# &i înce! să se #idice+

E#a o '!ncă g#ea &i înainta *oa#te încet+ 8!-&i 'ai !tea *olosi ')inile c

ieli(e% ca să se #o!lse1e în s!s+ Dăd! din înotătoa#e c)t !t! de ta#e% daRon &i so#a l!i Fle!# e#a! ca ni&te saci c! ca#to*i ca#e îl t#ăgea! în .os+++ Coc0ii a(inti(i căt#e ce#% se#)nd să 1ă#ească ,#eo #a1ă de l!'ină% de&i &tia c #o/a/il e#a încă la 'a#e ad)nci'e+ Aa de deas!#a l!i e#a at)t dînt!necată+++

Oa'enii 'ă#ii se #idica! o dată c! el+ 7i ,edea înot)nd în .!#!l l!i lini&ti( #i,ind!-l c!' se c0in!ie+++ A,ea! să îl t#agă înaoi în ad)nc!#i% c)nd e2i#ti'!l= Oa#e ')nca! oa'eni= 7nceea! să îl doa#ă icioa#ele din ca!1e*o#t!l!i+ 7l d!#ea! îng#o1ito# &i !'e#ii% Ron &i *eti(a e#a! dest!l de g#ei+++

Resi#a c! 'a#e di*ic!ltate+ Si'(i ia# d!#e#i în a'/ele ă#(i ale g)t!l!i+De,enea din no! *oa#te con&tient de aa din g!#a l!i+++ :i tot!&i% înt!ne#ic!n! 'ai e#a neg#! ca s'oala+++ E#a st#ă!ns ac!' de #a1ele soa#el!i de s!#a*a(ă+++

Dăd! c! !te#e din înotătoa#e% da# descoe#i că n! le 'ai a,!+ A,ea di




no! icioa#e o/i&n!ite+++ Aa îi int#a e g!#ă &i îi in!nda lă')nii+++ 7ncesă a'e(ească% da# &tia că l!'ina &i ae#!l e#a! doa# la t#ei 'et#i &i .!'ătatdeas!#a l!i+++ T#e/!ia să a.!ngă acolo+++ 2rebuia...

Ha##; dăd! at)t de ta#e &i de #eede din icioa#e% înc)t a#că î&i a!1

'!&c0ii #otest)nd s!ă#a(i+ :i c#eie#!l a#că îi l!tea în aă% n! !tea s#esi#e% a,ea ne,oie de o2igen% t#e/!ia să contin!e% n! !tea să so#ească+++

:i at!nci si'(i c!' atinge c! ca!l s!#a*a(a aei+ Fa(a înce! să !st!#e% /ici!ită de ae#!l c!'lit de #ece% da# 'in!nat ent#! lă')nii l!Ha##;+ L!ă o g!#ă de ae#% si'(ind că n! #esi#ase niciodată c!' t#e/!ia )nat!nci% &i% g)*)ind% contin!ă să îi t#agă e Ron &i e *eti(ă d!ă el+ 7n .!#!l!i se ,edea! ie&ind din aă caetele săl/atice% c! ă#!l ,e#de% da# ac!'

t#itonii îi 1)'/ea!+@!l(i'ea din t#i/!ne *ăcea 'a#e tă#ă/oi+ St#igăte% !#ale *!#t!noase+++ To

ă#ea! să *ie în icioa#e+ Ha##; a,! i'#esia că e#a! con,in&i că Ron *eti(a e#a! 'o#(i+ Da# se în&ela!+++ A')ndoi desc0ise#ă oc0ii+ Feti(a ă#ese#iată &i de#!tată% da# Ron doa# sc!iă !(ină aă% clii în l!'in !te#nică &i 1ise3

- Ca' !'ed e-aici% n!=

Aoi o 1ă#i e so#a l!i Fle!#+- De ce ai ad!s-o &i e ea=- Fle!# n! a aă#!t+ 8! a' !t!t s-o las% g)*)i Ha##;+- Ha##;% t)'it!le% 1ise Ron% doa# n! ai l!at în se#ios c)ntec!l ăla% n!

D!'/ledo#e n! a# *i e#'is să se înece ,#e!n!l din noi6- Da# c)ntec!l 1icea+++- Doa# ca să &ti(i c)t ti' a,e(i la diso1i(ie6 1ise Ron+ Se# că n! a

ie#d!t ti'!l e-acolo% *ăc)nd-o e e#o!l6Ha##; se si'(i .enat% da# &i s!ă#at+ Pent#! Ron tot!l e#a O+ El do#'is

n! &tia c)t de sinist#! e#a la *!nd!l lac!l!i% încon.!#at de oa'enii 'ă#ii% cs!li(ele e !'e#i% ca#e ă#ea! caa/ili de o#ice c#i'ă+

- Hai% 1ise Ha##; sc!#t% a.!tă-'ă să o t#ag% n! c#ed că e în sta#e să înoate+O t#ase#ă e so#a l!i Fle!# s#e 'al% !nde e#a! 'e'/#ii .!#i!l!

Do!ă1eci de oa'eni ai 'ă#ii îi esco#ta#ă% ca o ga#dă de onoa#e% c)nt)nd!-&




c)ntecele o#i/ile% ca#e î(i 1g)#ia! ti'an!l+Ha##; o ,ă1! e @ada'e Po'*#e; a,)nd g#i.ă de He#'ione% de #!'% d

Ced#ic &i de C0o% ca#e e#a! în,eli(i în ăt!#i g#oase+ De e 'al% D!'/ledo#&i L!do 9ag'an îi 1)'/ea! l!i Ha##; &i l!i Ron% în ti' ce ace&tia s

a#oia! de ei% da# Pe#c;% ca#e e#a li,id la *a(ă &i ă#ea '!lt 'ai t)nă# ca do/icei% leoscăi #in aă% ie&ind!-le în înt)'ina#e+ 7nt#e ti'% @ada'@a2i'e o (inea de !'e#i e Fle!# Delaco!#% ca#e e#a c! ade,ă#înne/!nită% l!t)nd!-se din toate !te#ile să int#e ia# în aă+

- ?a/###ielle6 ?a/###ielle6 E în ,ia(ă= E ###ănită=- E /ine6 înce#că să-i s!nă Ha##;% da# e#a at)t de e2ten!at% înc)t a/i

#e!&i să ,o#/ească% da#ă'ite să 'ai &i st#ige+Pe#c; îl a!case e Ron &i îl t#ăgea e 'al "Te#'ină% Pe#c;% n-a' ă(

ni'ic6$B% ia# D!'/ledo#e &i 9ag'an îl a.!ta! e Ha##; să se (ină icioa#e+ Fle!# scăase din încle&ta#ea l!i @ada'e @a2i'e &i î&i î'/#ă(i&so#a+

- A! ,enit Fl!ide'ii+++ &i '-a! atacat+++ O0% ?a/###ielle% a' c###e1!t+++ a'c###e1!t+++

- Gino aici% se a!1i ,ocea l!i @ada'e Po'*#e;+7l a!că e Ha##; de /#a( &i îl d!se l)ngă He#'ione &i ceilal(i+ 7l în,e

at)t de st#)ns înt#-o ăt!#ă% înc)t Ha##; a,! i'#esia că *!sese !s înt#-că'a&ă de *o#(ă+ Aoi @ada'e Po'*#e; îl sili să /ea o licoa#e *ie#/intA,! i'#esia că îi ie&ea! a/!#i e !#ec0i+

- Ha##;% *elicită#i6 st#igă He#'ione+ Ai #e!&it6 Ai descoe#it ce t#e/!ie s*aci de !n!l sing!#6

- Păi% 1ise Ha##;+I-a# *i s!s des#e Do//;% da# toc'ai o/se#,ase c!' îl #i,ea a#a#o*

E#a sing!#!l 'e'/#! al .!#i!l!i ca#e n! se #idicase de la 'asă+ Sing!#!'e'/#! ca#e n! se /!c!#a că Ha##;% Ron &i so#a l!i Fle!# se înto#sese#ă c /ine+

- Da% a&a e% 1ise Ha##;% c)t de ta#e !t!% ca să-l a!dă &i a#a#o**+- Ai !n că#ă/!& de aă în ă#% Hă#'-ă!n-ni% 1ise #!'+ Ha##; a,

i'#esia că Gito# o st#igase% n!'ai ca să-i at#agă aten(ia as!#a l!i% ca săa'intească încă o dată că el o sal,ase din lac+ Da# He#'ione al!ngă #eed




că#ă/!&!l din ă# &i 1ise3- Tot!&i% ai deă&it c! '!lt li'ita de ti'% Ha##;+++ >i-a l!at '!lt să n

găse&ti=- 8!+++ ,-a' găsit dest!l de #eede+++

Senti'ent!l de st)n.eneală al l!i Ha##; c#e&tea+ Ac!' că ie&ise din aă%se ă#ea e,ident că t#e/!ia să se g)ndească la 'ăs!#ile de sig!#an(ă l!ate dD!'/ledo#e% ca#e n! a# *i e#'is 'oa#tea ostaticilo# doa# ent#! că naă#!se#ă ca'ionii lo# să îi sal,e1e+ De ce n! îl l!ase doa# e Ron= De cn! lecase 'ai #eede s#e s!#a*a(ă= A# *i *ost #i'!l ca#e se înto#cea+Ced#ic &i #!' n! ie#d!se#ă ti'!l *ăc)nd!-&i g#i.i ent#! ceilal(i+ Ei nl!ase#ă în se#ios c)ntec!l oa'enilo# 'ă#ii+++

D!'/ledo#e disc!ta e 'al% #o/a/il c! lide#a oa'enilo# 'ă#ii% o si#en

c! !n asect deose/it de săl/atic &i *e#oce+ Scotea acelea&i s!nete asc!(it e ca#e le *ăcea! de o/icei oa'enii 'ă#ii deas!#a aei+ E#a e,ident cD!'/ledo#e le &tia li'/a+ P)nă la !#'ă se #idică% se întoa#se căt#e ceilal'e'/#i ai .!#i!l!i &i 1ise3

- Să *ace' !n 'ic consili!% înainte să dă' notele% ,ă #og+++ @e'/# .!#i!l!i se ad!na#ă în .!#!l l!i+ @ada'e Po'*#e; se d!sese să-l sal,e1e Ron din g0ea#ele l!i Pe#c;+ 7l ad!sese l)ngă Ha##; &i ceilal(i+ 7i dăd! &i l!i

ăt!#ă &i ni&te licoa#e #e,igo#antă% aoi se întoa#se la Fle!# &i la so#a ei+Fle!# a,ea n!'e#oase #ăni e *a(ă &i e ')ini% #o/a îi e#a s*)&iată% da# n ă#ea să-i ese &i nici n! o lăsă e @ada'e Po'*#e; să îi c!#e(e #ănile+

- A,e(i g###i.ă de ?a/###ielle% o #!gă ea e @ada'e Po'*#e; &i aoi sîntoa#se căt#e Ha##;+ Ai sal,at-o% A###;6 1ise ea e ne#ăs!*late+ C0ia### dacn! e#a ostatica ta+++

- Da% 1ise Ha##;% ca#e î&i do#ea ac!' din tot s!*let!l să le *i lăsat celelalte t#ei *ete l)ngă stat!ie+

Fle!# se alecă% îl !ă e Ha##; de do!ă o#i e *ieca#e o/#a1 Ha##si'(i c!' îi ia *a(a *oc &i n! a# *i *ost s!##ins să îi *i ie&it ia# a/!#i !#ec0iB% aoi îi 1ise l!i Ron3

- :i t!+++ ca#e l-ai a.!tat+++- Da% 1ise Ron% lin de se#an(ă% da% !(in+++Fle!# se alecă &i căt#e el &i îl !ă% la *el c!' *ăc!se c! Ha##;+ He#'ion

J




e#a e2t#ao#dina# de *!#ioasă% da# c0ia# at!nci ,ocea a'li*icată #in 'agiel!i L!do 9ag'an #ăs!nă l)ngă ei% *ăc)nd!-i e to(i să t#esa#ă &i #ed!c)nt#i/!nele la tăce#e+

- Doa'nelo# &i do'nilo#% a' decis6 Si#ena-&e*ă @!#c!s ne-a s!s e2ac

ce s-a înt)'lat e *!nd!l lac!l!i &i în consecin(ă a' decis să dă' noted!ă c!' !#'ea1ă+++ Do'ni&oa#a Fle!# Delaco!#% de&i a de'onst#at că &tisă *olosească e2celent G#a.a Ca-în-9!lă% a *ost atacată e d#!' de 'on&t#Fl!ide' &i n! a #e!&it să î&i ad!că ostatica la 'al+ 7i aco#dă' do!ă1eci cinci de !ncte+

T#i/!nele ala!da#ă+- @e###ita' 1e###o% 1ise Fle!# #ăg!&ită% clătin)nd!-&i ca!l s!e#/+- Do'n!l Ced#ic Diggo#;% ca#e de ase'enea a *olosit o G#a.ă Ca-în

9!lă% a *ost #i'!l ca#e s-a înto#s c! ostatic!l să!% de&i s-a înto#s c! !'in!t d!ă li'ita de ti'+

I1/!cni#ă !#ale e2t#ao#dina#e din g#!!l Ast#o!*ilo#+ Ha##; o ,ă1! C0o a#!nc)nd!-i l!i Ced#ic o #i,i#e ie#d!tă+

- A&ada#% îi aco#dă' at#!1eci &i &ate de !ncte+Ha##; *! dist#!s+ Dacă Ced#ic deă&ise ti'!l li'ită%at!nci c! at)t 'ai '!lt el+++

- Do'n!l Gito# #!' a *olosit o *o#'ă inco'letă de T#ans*ig!#a#*oa#te e*icace însă% &i s-a înto#s al doilea c! ostatica sa+ 7i aco#dă' at#!1ede !ncte+

a#a#o** ala!dă deose/it de ta#e% l!)nd!-&i !n ae# s!e#io#+- Do'n!l Ha##; Potte# a *olosit Alge/#an0ii c! 'a#e 'ăiest#ie% contin!

9ag'an+ S-a înto#s !lti'!l &i c! '!lt d!ă li'ita de ti' de o o#ă+ 7ns!n!l dint#e oa'enii 'ă#ii ne-a s!s că do'n!l Potte# a *ost #i'!l ca#e a.!ns la ostatici &i că înt)#1ie#ea l!i s-a dato#at 0otă#)#ii sale de a-i &ti e toostaticii în sig!#an(ă% n! doa# e al să!+++

Ron &i He#'ione îi a#!nca#ă a')ndoi l!i Ha##; #i,i#i a#oae e2ase#a&i line de 'ilă+

- @a.o#itatea 'e'/#ilo# .!#i!l!i% 1ise 9ag'an &i îi a#!ncă o #i,i##ă!tăcioasă l!i a#a#o**% s!nt de ă#e#e că aceasta a#ată !n ca#acte !te#nic &i o 'a#e ,aloa#e 'o#ală% ca#e 'e#ită note 'a2i'e+ C! toate aste




sco#!l do'n!l!i Potte# este de at#!1eci &i cinci de !ncte6Ha##; *! c!#ins de o 'a#e /!c!#ie+ E#a e #i'!l loc% c! acela&i !ncta

ca Ced#ic+ Ron &i He#'ione% l!a(i #in s!##inde#e% se !ita#ă la Ha##;% ao#)se#ă &i ala!da#ă !te#nic% alăt!#i de #est!l '!l(i'ii+

- 9#a,o% Ha##;6 st#igă Ron este toată 0ă#'ălaia+ Deci n! ai *ost /legc!' (i-a' 1is e!% ci ai dat do,adă de tă#ie de ca#acte#6Fle!# ala!da &i ea ta#e% da# #!' n! ă#ea deloc *e#icit+ 7nce#că s

disc!te c! He#'ione% da# ea e#a '!lt #ea oc!ată să îl acla'e e Ha##;+- A t#eia &i !lti'a #o/ă ,a a,ea loc la ,#e'ea a'!#g!l!i% e do!ă1eci

at#! i!nie% contin!ă 9ag'an+ Ca'ionii ,o# *i an!n(a(i ce îi a&teată e2ac! o l!nă înainte+ Gă '!l(!'i' ent#! înc!#a.a#ea ent!1iastă a ca'ionilo

Se te#'inase% î&i 1ise Ha##;% !(in a'e(it încă% în ti' ce @ada'

Po'*#e; înceea să îi ')ne e ca'ioni &i e ostatici înaoi căt#e castel% csă-&i !nă 'ai #eede ni&te 0aine !scate+++ Se te#'inase% scăase+++ 8! 'aa,ea nici o g#i.ă )nă e do!ă1eci &i at#! i!nie+++

Data ,iitoa#e c)nd ,a a.!nge în Hogs'eade% î&i 1ise el% în ti' ce !#ct#etele de iat#ă ale castel!l!i% a,ea să-i c!'e#e c)te o e#ec0e de &osel!i Do//; ent#! *ieca#e 1i a an!l!i+

— CAPITOLUL XXGII —

AMPRENTĂ SE ÎNTOARCE

Un!l dint#e cele 'ai /!ne l!c#!#i de d!ă a do!a #o/ă e#a că toatl!'ea ,#oia să &tie ce se et#ec!se e *!nd!l lac!l!i% ceea ce înse'na cRon e#a &i el s!/ #e*lecto#% alăt!#i de Ha##;+ Ha##; o/se#,ă că ,e#si!nea l!Ron des#e e,eni'ente se sc0i'/a !&o# c! *ieca#e #elata#e+ La înce! o,estise ade,ă#!l+ Ga#ianta l!i coincidea c! o,estea s!să de He#'ioncel !(in+++ D!'/ledo#e îi c!*!ndase e to(i ostaticii înt#-!n so'n ,#ă.it% î /i#o!l #o*esoa#ei @c?onagall% asig!#)nd!-se 'ai înt)i că a,ea! să *ie îsig!#an(ă &i că ,o# #e,eni la ,ia(ă% c)nd ,o# *i sco&i din aă+ O sătă')n'ai t)#1i! însă% Ron o,estea des#e o #ăi#e alitantă% în ca#e se l!tas

M




de !n!l sing!# c! cinci1eci de t#itoni% îna#'a(i )nă-n din(i% ca#e t#e/!ise#să-l /ată /ine% ent#! a-l s!!ne% înainte de a-l lega+

- Da# a,ea' /ag0eta asc!nsă în ')necă% îi s!se el l!i Pad'a Patil% ca#se ă#ea că îl lăcea '!lt 'ai '!lt e Ron ac!'% c)nd a,ea a#te de at)t

aten(ie din a#tea t!t!#o#% &i a,ea g#i.ă să stea de ,o#/ă c! el de *ieca#e datc)nd se înt)lnea! e co#idoa#e+ I-a& *i !t!t ni'ici e t#idio(ii ăia în o#ic'o'ent6

- Ce a,eai de g)nd să *aci% să îi se#ii c! s*o#ăielile= îl înt#e/ă He#'iontăios &i i#onic+

E#a 'e#e! *oa#te i#asci/ilă *iindcă to(i o tac0ina!% ne'!l(!'i(i că toc'ea *!sese conside#ată ca *iind e#soana ca#e i-a# *i lisit cel 'ai '!lt l!Gito# #!'+

U#ec0ile l!i Ron se în#o&i#ă ,iolent% ia# el #e,eni la ,e#si!nea c! so'n,#ă.it+

C)nd int#a#ă în 'a#tie% ,#e'ea de,eni 'ai *#!'oasă% însă ,)nt!l !te#niîncă le îng0e(a ')inile &i *e(ele% de *ieca#e dată c)nd ie&ea! a*a#ă+ Po&tînt)#1ia *#ec,ent% ent#! că /!*ni(ele e#a! l!ate e s!s de ,)nt% desig!#+

9!*ni(a /#!nă e ca#e i-o t#i'isese l!i Si#i!s% c! data !#'ăto#!l!i Neeend la Hogs'eade% aă#! înt#-o ,ine#i di'inea(a% la 'ic!l de.!n% c!

g#ă'adă de ene 1/!#lite+ Ha##; a/ia a!că să ia /ilet!l l!i Si#i!s% c /!*ni(a î&i &i l!ă 1/o#!l% *iind!-i e,ident tea'ă să n! *ie t#i'isă ia# a*a#ă+Sc#isoa#ea l!i Si#i!s e#a a#oae la *el de sc!#tă ca &i cea de dinainte+

8ino la gardul de la capătul drumului care iese din Hogsmeade, s%mbătla două. "du c%tă m%ncare po&i.

- Doa# n! ,ine în Hogs'eade= înt#e/ă Ron% ne,enind!-i să c#eadă+- A&a se a#e% n!= 1ise He#'ione+- 8! ot să c#ed% 1ise Ha##; înco#dat+ Dacă îl #ind+++- S-a desc!#cat )nă ac!'% n!= 1ise Ron+ :i loc!l n! 'ai e î')n1it d

De'ento#i+Ha##; î'ăt!#i sc#isoa#ea% g)ndind!-se+ Dacă e#a cinstit c! el îns!&

c0ia# do#ea să-l #e,adă e Si#i!s+ A&ada#% se d!se la !lti'!l c!#s din aceM




d!ă-a'ia1ă - cele do!ă o#e consec!ti,e de "Po(i!ni$ - si'(ind!-se '!'ai ,esel ca de o/icei c)nd co/o#î t#etele căt#e i,ni(a castel!l!i+

Reac#edin(ă% C#a//e% ?o;le &i &lea0ta de *ete a l!i Pans; Pa#insostătea! în *a(a !&ii &i se !ita! la ce,a asc!ns #i,i#ilo# l!i Ha##;% #)1)nd î

0o0ote+ C0i!l ca de /o2e# al l!i Pans; se !ită e d!ă satele lat al l!?o;le% în ti' ce Ha##;% Ron &i He#'ione se a#oia! de clasă+- A! ,enit% a! ,enit6 c0icoti ea &i )lc!l de Gie#ini le *ăc! loc+Ha##; ,ă1! că Pans; Pa#inson a,ea o #e,istă în ')ini3 Săptăm%nalu

răjitoarelor. Fotog#a*ia de e coe#tă în*ă(i&a o ,#ă.itoa#e c! ă#!l c#eca#e 1)'/ea c! to(i din(ii% a#ăt)nd c! /ag0eta căt#e o #ă.it!#ă 'a#e !*oasă+

- C#ed că o să găse&ti ce,a inte#esant aici% ?#ange#6 1ise ta#e Pans;

a#!ncă #e,ista căt#e He#'ione% ca#e o #inse din 1/o#% de&i *!sese l!ată #is!##inde#e+

7n acel 'o'ent% !&a clasei se desc0ise &i Plesneală le *ăc! se'n s o*tească înă!nt#!+

He#'ione% Ha##; &i Ron se înd#eta#ă ca de o/icei căt#e o 'asă di*!nd!l clasei+ I'ediat ce Plesneală se întoa#se c! satele să sc#ie e ta/ling#edientele o(i!nii din 1i!a aceea% He#'ione *#!n1ă#i #eede #e,ista

s!/ /ancă+ 7n s*)#&it% la 'i.loc% He#'ione găsi ce că!ta+ Ha##; &i Ron sa#oia#ă+ O *otog#a*ie colo# c! Ha##;% l)ngă !n a#ticol intit!lat3

0=50R1" S1$R12C " L=0 H"RRK P4221R;

=n băiat unic, poate - şi totuşi, un băiat care trece prin neliniştilcaracteristice adolescen&ei, sc#ia Rita Seete#+ Priat de dragoste dimomentul decesului tragic al părin&ilor săi, Harry Potter, în %rstă d paispreece ani, a creut că a găsit alinarea din partea iubitei sale de l Hogwarts, Hermione @ranger, o #ată cu părin&i 'ncuia&i. 7ici nu se aşteptca sentimentele să îi #ie iar rănite at%t de cur%nd, încă o decep&ie în ia&lui deja plină de pierderi su#leteşti.

omnişoarei @ranger, o #ată simplă, dar ambi&ioasă, se pare că îi plarăjitorii #aimoşi, dar nu se poate limita doar la Harry... 'ncă de la enire

M4




lui 8i6tor Brum, căutătorul din ec/ipa 5ulgariei şi eroul ultimei $up +ondiale de 8%jt/a&, domnişoara @ranger s-a jucat cu a#ec&iuneam%ndurora. Brum, care este total subjugat de icleana domnişoar@ranger, a initat-o deja să-l iitee în 5ulgaria, în timpul acan&ei d

ară, şi a#irmă că 9niciodată nu a sim&it aşa cea pentru reo altă #ată:. Sar putea însă să nu #ie magia personală a domnişoarei @ranger îndoielnică, de alt#el - care i-a #ermecat pe aceşti băie&i neinoa&i. 9 1c/iar ur%tă:, ice Pansy Par6inson, o eleă #rumuşică şi plină de ia&ă dianul 08, 9dar ar #i în stare să #i preparat o Licoare de ragoste, o ducmintea. $red că numai a&a reuşeşte:.

Licorile de ragoste sunt interise la Hogwarts şi #ără îndoială că "lbu umbledore a cerceta această situa&ie. 'ntre timp, cei care îi or binele lu

Harry Potter trebuie să spere că data iitoare îi a dărui inima unei #etcare să-l merite.

- >i-a' 1is e!6 &oti Ron căt#e He#'ione% în ti' ce ea citea a#ticol!l+ >a' s!s să n! o s!e#i e Rita Seete#6 Te-a *ăc!t să a#i !n *el de+++ d*!*ă6

He#'ione #en!n(ă la e2#esia ei !i'ită &i i1/!cni în #)s+

- F!*ă= #eetă ea% 1g!d!ită de c0icotele înă/!&ite+- A&a le s!ne 'a'a% '!#'!#ă Ron% &i !#ec0ile i se în#o&i#ă ia#+- Dacă asta e tot ce oate să sco#nească% însea'nă că &i-a ie#d!

înde')na#ea% 1ise He#'ione% c0icotind în contin!a#e% &i a#!ncSăptăm%nalul răjitoarelor e sca!n!l gol de l)ngă ea+ Ce 'i1e#ie6

Se !ită la Gie#ini% ca#e îi #i,ea! c! inte#es% e ea &i e Ha##;% ca să ,addacă se s!ă#ase#ă din #icina a#ticol!l!i+ He#'ione le 1)'/i &i le *ăcse'n c! ')na% c)t 'ai sa#castic% d!ă ca#e ea% Ha##; &i Ron înce!#ă să-scoată din g0io1dane ing#edientele de ca#e a,ea! ne,oie ent#! Po(i!nea dAsc!(it @intea+

- E ce,a ci!dat% tot!&i% 1ise He#'ione% 1ece 'in!te 'ai t)#1i!% 1d#o/in'ă#!nt sca#a/eii din /ol!l din *a(a ei+ C!' a a*lat Rita Seete#=

- Ce să a*le= să#i #eede Ron+ Doa# n! ai #ea#at Lico#i de D#agostse#+++

M<




- 8! *i t)'it% se #ăsti He#'ione% înce)nd să ise1e ia# sca#a/eii+ 8!doa# că+++ n! &ti! c!' a a*lat că Gito# '-a in,itat la el în ,acan(a de ,a#ă=

He#'ione se *ăc! #o&ie ca *oc!l c)nd 1ise acestea &i e,ită deli/e#a #i,i#ea l!i Ron+

- Po*ti'= *ăc! Ron% scă)nd 1d#o/ito#!l% ca#e că1! la ă')nt c! !1go'ot !te#nic+- @-a in,itat i'ediat d!ă ce '-a scos din lac% '!#'!#ă He#'ione+ D!

ce a scăat de ca!l de #ec0in+++ @ada'e Po'*#e; ne-a dat a')nd!#o#ni&te ăt!#i &i at!nci '-a d!s !(in 'ai dea#te de .!#i!% ca să n! a!dni'eni% &i 'i-a 1is că% dacă n! a' alte lan!#i la ,a#ă% oate că 'i-a# lăcesă+++

- :i ce i-ai s!s= 1ise Ron% ca#e î&i l!ase ia# 1d#o/ito#!l &i îl *#eca d

'asă% însă la ,#eo cincis#e1ece centi'et#i deă#ta#e de /ol% ent#! că s!ita la He#'ione+

- :i 'i-a s!s că n! a 'ai si'(it a&a ce,a ent#! nici o altă *ată% contin!He#'ione% *ăc)nd!-se at)t de #o&ie% înc)t l!i Ha##; i se ă#! că i#adicăld!#ă+ Da# c!' l-a !t!t a!1i Rita Seete#= 8! e#a acolo+++ Sa! o *i *ostPoate că a#e &i ea o ele#ină ca#e o *ace in,i1i/ilă% oate că s-a *!#i&at ca s,adă a do!a #o/ă+++

- :i ce ai #ăs!ns= insistă Ron% d)nd at)t de ta#e c! 1d#o/ito#!l în 'asînc)t aceasta se clătină+- Păi% e#a' #ea #eoc!ată să ,ăd dacă t! &i Ha##; e#a(i înt#egi ca să

'ai+++- O#ic)t de *ascinantă a# *i ,ia(a d!'itale e#sonală% do'ni&oa#ă ?#ange

1ise o ,oce #ece c0ia# din satele lo#% t#e/!ie să te #og să n! o o,este&ti lo#a 'ea+ 5ece !ncte enali1a#e ent#! Ce#ceta&i6

Plesneală ,enise în satele lo#% în ti' ce ,o#/ea!+ 7nt#eaga clasă se !itac!' la ei+ Reac#edin(ă #o*ită de oca1ie ca să a#indă insignele c! HUORU:I8E% POTTER6 în toată clasa+

- A0% 'ai &i cite&ti #e,iste e s!/ /ancă= adă!gă Plesneală% în&*ăc)nSăptăm%nalul răjitoarelor. 7ncă 1ece !ncte de la Ce#ceta&i6 O% da% sig!că da+++

Oc0ii neg#i ai l!i Plesneală sc)nteia#ă c)nd a.!nse#ă la a#ticol!l RiteM




Seete#+- Potte# t#e/!ie să *ie la 1i c! st!di!l a#ticolelo# des#e el+++Clasa #ăs!nă de #)setele Gie#inilo# &i !n 1)'/et nelăc!t aă#!

/!1ele s!/(i#i ale l!i Plesneală+ S#e o#oa#ea l!i Ha##;% înce! să citeasc

a#ticol!l c! ,oce ta#e3- 0ubirea secretă a lui Harry Potter... Gai% ,ai% Potte#% ac!' ce te '*#ă')ntă= Un /ăiat at)t de deose/it ca tine% !nic a& 1ice% oate să+++

Ha##; si'(i c!' îi ia *a(a *oc+ Plesneală *ăcea c)te o a!1ă d!ă *ieca# #oo1i(ie% ca să le e#'ită Gie#inilo# să #)dă în 0o0ote+ Citit de Plesneala#ticol!l ă#ea de o 'ie de o#i 'ai g#oa1nic+

- + + + cei care îi or binele lui Harry Potter trebuie să spere că datiitoare îi a dărui inima unei #ete care să-l merite. Ce e'o(ionant% 1is

Plesneală #ă!tăcios% î'ăt!#ind #e,ista în #)setele neînt#e#!te aGie#inilo#+ Păi% c#ed că ,oi t#ei a# t#e/!i să *i(i desă#(i(i% ca să *i(i aten(i l o(i!ni &i n! la ,ie(ile ,oast#e a'o#oase+ Qeasle;% t! stai aici+ Do'ni&oa#?#ange#% acolo% l)ngă do'ni&oa#a Pa#inson+ Potte#% în /anca din *acated#ei 'ele+ @i&că-te+ Ac!'6

F!#ios% Ha##; î&i a#!ncă ing#edientele &i geanta în cea!n &i îl t)#î )nă î*a(a clasei% la 'asa li/e#ă+ Plesneală îl !#'ă% se a&e1ă la cated#ă &i îl #i,i

Ha##; descă#c)nd!-&i cea!n!l+ Hotă#)t să n! se !ite la Plesneală% Ha##1d#o/i sca#a/eii% i'agin)nd!-&i că *ieca#e dint#e ei a,ea c0i!l l!Plesneală+

- Se a#e că toată aten(ia asta din a#tea #esei te-a *ăc!t să te !'*li î ene% Potte#% 1ise Plesneală încet% c)nd #est!l clasei tăc!+

Ha##; n! #ăs!nse+ :tia că Plesneală înce#ca să-l #o,oace+ O 'ai *ăc!s&i în t#ec!t+ Fă#ă îndoială că se#a să găsească !n 'oti, ca să 'ai scad,#eo cinci1eci de !ncte de la Ce#ceta&i% )nă la s*)#&it!l o#ei+

- S-a# !tea să t#ăie&ti c! i'#esia că înt#eaga l!'e ,#ă.ito#ească este îad'i#a(ia ta totală% contin!ă Plesneală at)t de încet% înc)t ni'eni altcine,n! !t! să îl a!dă+ Ha##; contin!ă să 1d#o/ească sca#a/eii% de&i a.!nsese#de-ac!' o !d#ă *ină+B Da# 'ie n!-'i asă de c)te o#i î(i aa#e o1a în 1iaPent#! 'ine% Potte#% n! e&ti ni'ic altce,a dec)t !n /ăie(el a*!#isit% ca#conside#ă că #eg!lile n! 'e#ită să *ie #esectate+

M




Ha##; #ăst!#nă sca#a/eii isa(i în cea!n &i înce! să taie #ădăcinile dg0i'/i#+ @)inile îi t#e'!#a! !&o# de *!#ie% da# î&i ăst#ă #i,i#ile în .os% d a#că n-a# *i a!1it ce îi s!nea Plesneală+

- A&a că te #e,in% Potte#% contin!ă Plesneală e o ,oce &i 'ai înceată

'ai e#ic!loasă% cele/#! sa! n!% dacă te 'ai #ind că int#i ia# în /i#o!l 'e&i+++- 8ici n! a' !s icio#!l în /i#o!l d!'nea,oast#ă6 1ise Ha##; *!#io

!it)nd de #etinsa l!i s!#1enie+- 8! 'ă 'in(i% &!ie#ă Plesneală% c! oc0ii săi neg#i a(intind!-se as!#a l!

Ha##;+ Piele de /#oască% Alge/#an0ii% a')ndo!ă #o,in din #e1e#,a 'e e#sonală &i nici n! încae îndoială cine le-a *!#at6

Ha##; se !ită la Plesneală% 0otă#)t să n! cliească sa! să a#ă ,ino,a

Ade,ă#!l e#a că n! *!#ase nici !n!l dint#e acele l!c#!#i de la PlesnealăHe#'ione l!ase ielea de /i1on în an!l II din /i#o!l l!i Plesneală a,!sese#ă ne,oie de ea ent#! PoliPo(i!ne - &i de&i Plesneală îl s!sectasat!nci e Ha##;% n! #e!&ise niciodată să o do,edească+ Ha##; e#a sig!# cDo//; *!#ase Alge/#an0iile+

- 8! &ti! des#e ce ,o#/i(i% 'in(i Ha##;% e !n ton #ece+- 8! e#ai în at în noatea c)nd 'i-a *ost sa#t /i#o!l6 &!ie#ă Plesneală

:ti!% Potte#6 Ac!'% s-o *i alăt!#at &i Oc0i-8e/!n @ood; *an cl!/!l!i tă!da# n! ,oi 'ai tole#a co'o#ta'ent!l ăsta6 7ncă o li'/a#e în 'ie1 dnoate în /i#o!l 'e!% Potte#% &i ,ei lăti c! ,)#* &i-ndesat6

- 7n o#dine% 1ise Ha##; cal'% înto#c)nd!-se la #ădăcinile de g0i'/i#% ,o(ine 'inte dacă ,oi a,ea ,#eodată o do#in(ă nestă)nită să int#! în /i#o!d!'nea,oast#ă+

Oc0ii l!i Plesneală sc)nteia#ă+ 9ăgă ')na în /!1!na#!l #o/ei sale neg#Pent#! o cliă% !n g)nd săl/atic îi t#ec! l!i Ha##; #in ca - că Plesneala,ea să î&i scoată /ag0eta &i să îl /leste'e - da# aoi ,ă1! că Plesnealscoate o sticl!(ă de c#istal% c! o licoa#e t#ansa#entă+ Ha##; se !ită la ea+

- :tii ce este asta% Potte#= 1ise Plesneală% în oc0ii l!i lică#ind ia# o l!'in e#ic!loasă+

- 8!% 1ise Ha##;% de data aceasta *oa#te since#+- Este Ge#itase#!'% Po(i!nea Ade,ă#!l!i% at)t de !te#nică% înc)t d!

M




n!'ai t#ei icăt!#i î(i ,ei 'ă#t!#isi cele 'ai asc!nse sec#ete în *a(a înt#egclase% 1ise Plesneală c! #ă!tate+ Folosi#ea acestei o(i!ni este st#icont#olată de ni&te #eg!li *oa#te st#icte ale @iniste#!l!i+ Da# dacă n! ai g#i.&i n! stai otolit% s-a# !tea să î'i tremure ')na - 'i&că !&o# sticl!(a d

c#istal - &i să ,ă#s sticl!(a c0ia# deas!#a s!c!l!i tă! de do,leac% de la 'asde sea#ă+ :i at!nci+++ At!nci ,o' a*la dacă ai *ost sa! n! în /i#o!l 'e!6Ha##; n! 1ise ni'ic+ Se întoa#se încă o dată la #ădăcinile sale de g0i'/i

î&i l!ă c!(it!l &i înce! să le taie din no!+ 8! îi lăcea deloc a'enin(a#ea l!Plesneală c! Po(i!nea Ade,ă#!l!i &i îl c#edea în sta#e să i-o dea e asc!ns+ t#ec! !n *io#% g)ndind!-se c)te a# !tea să s!nă dacă Plesneală i-a# !nc)te,a icăt!#i în s!c+++ 7n a*a#ă de *at!l că le *ăcea #o/le'e alto#a He#'ionei &i l!i Do//;% în #i'!l #)nd - 'ai e#a! &i alte l!c#!#i e ca#e l

asc!ndea+++ C!' a# *i legăt!#a sa c! Si#i!s - î&i si'(i sto'ac!l *ăc)nd!-i-sc)t o al!nă la acest g)nd - sa! ce si'(ea ent#! C0o+++ 7&i ,ă#să &i #ădăcinilde g0i'/i# în cea!n &i se înt#e/ă dacă n! a# t#e/!i să-i calce e !#'e l!@ood; &i să înceaă să /ea dint#-!n te#'os e#sonal+

Se a!1i !n ciocănit în !&a clasei+- Int#ă% 1ise Plesneală% c! ,ocea sa o/i&n!ită+C)nd se desc0ise !&a% to(i se întoa#se#ă să ,adă cine int#a+++ E#a #o*eso#!

a#a#o**+ Toată l!'ea îl #i,ea c! aten(ie% e c)nd se înd#eta căt#e cated#l!i Plesneală+ 7&i în,)#tea ia# cioc!l în .!#!l deget!l!i &i ă#ea *oa#te agitat+- T#e/!ie să ,o#/i'% 1ise a#a#o** tăios% c)nd a.!nse la Plesneală+Pă#ea at)t de 0otă#)t să n! a!dă ni'eni ce s!nea% înc)t a/ia dacă î

'i&ca /!1ele% de a#că a# *i *ost !n ,ent#iloc #ost+ Ha##; se !ita n!'ai l#ădăcinile de g0i'/i#% c! !#ec0ile ci!lite /ine însă+

- Go#/i' d!ă o#e% a#a#o**% '!#'!#ă Plesneală% da# a#a#o** înt#e#!se+

- G#ea! să ,o#/i' ac!'% c)nd n! o(i să *!gi% Se,e#!s+ @ă e,i(i+- D!ă o#e6 se #ăsti Plesneală+S!/ #ete2t!l că #idica o cană de 'ăs!#at% ca să ,adă dacă t!#nase dest!

*ie#e de tat!% Ha##; le a#!ncă a')nd!#o#a o #i,i#e e *!#i&+ a#a#o** ă#ee2t#e' de îng#i.o#at% ia# Plesneală s!ă#at+

a#a#o** #ă'ase în satele /i#o!l!i l!i Plesneală% e tot a#c!#s!l celoM




do!ă o#e+ Pă#ea să *ie 0otă#)t să n! îl lase e Plesneală să scae la s*)#&it!lo#+ C!#ios să a!dă ce ,#oia să s!nă a#a#o**% Ha##; î&i #ăst!#nă deli/e#sticla c! *ie#e de tat! e .os% c! do!ă 'in!te înainte să se s!ne% !n #ete2t csă se asc!ndă d!ă cea!n &i să &tea#gă e .os% în ti' ce #est!l clasei s

înd#eta 1go'otos căt#e !&ă+- Ce e at)t de !#gent= îl a!1i e Plesneală &otind!-i l!i a#a#o**+- Asta% 1ise a#a#o** &i Ha##;% ca#e se !ită este 'a#ginea cea!n!l!i%

,ă1! e a#a#o** #idic)nd!-&i ')neca st)ngă &i a#ăt)nd!-i ce,a l!Plesneală% !nde,a e inte#io#!l ante/#a(!l!i să!+ Ei /ine= 1ise a#a#o*încă st#ăd!ind!-se să n!-&i 'i&te /!1ele+ Ge1i= 8! a 'ai *ost niciodată atde cla#% niciodată de c)nd+++

- Acoe#ă-l6 se #ăsti Plesneală% c! oc0ii l!i neg#i ce#cet)nd clasa+

- Da# t#e/!ie să *i o/se#,at &i t!% înce! a#a#o** e !n ton nelini&tit+- P!te' ,o#/i 'ai t)#1i!% a#a#o**= #ăcni Plesneală+ Potte#6 Ce *a

acolo=- :te#g *ie#ea de tat!% do'n!le #o*eso#% a' scăat-o e .os% 1ise Ha##;

!n ton ne,ino,at% #idic)nd!-se &i a#ăt)nd!-i l!i Plesneală c)#a î'/i/ată c*ie#e e ca#e o (inea în ')nă+

a#a#o** se întoa#se e călc)ie &i ie&i din clasă c! a&i 'a#i+ Pă#ea

îng#i.o#at% &i s!ă#at+ Pent#! că n! ,#oia să #ă')nă sing!# c! Plesneală% ca#clocotea de *!#ie% Ha##; î&i a#!ncă #eede că#(ile &i ing#edientele în geantă ie&i din clasă i'ediat% ca să le s!nă l!i Ron &i He#'ionei ce a!1ise &i c,ă1!se+

Pă#ăsi#ă castel!l la #)n1% în 1i!a !#'ătoa#e% d)nd de !n soa#e alid

a#ginti!% ca#e st#ăl!cea *i#a, este do'enii+G#e'ea se *ăc!se 'ai /l)ndă &i% )nă să a.!ngă în Hogs'eade% to(i t#

î&i dăd!se#ă .os ele#inele &i &i le a#!ncase#ă este !'ă#+ @)nca#ea e ca#le s!sese Si#i!s să o ad!că se a*la în geanta l!i Ha##;+ L!ase#ă e *!#i& dla 'asa de #)n1 do!ăs#e1ece coane de !i% o )ine &i !n te#'os c! s!de do,leac+

Se d!se#ă 'ai înt)i să îi c!'e#e !n cado! l!i Do//;+ Se dist#a#ă aleg)ncele 'ai ci!date &osete e ca#e le găsi#ă% incl!si, o e#ec0e c! stel!(e a!#

MJ




&i a#gintii% *oa#te st#ăl!citoa#e% &i !nele ca#e st#iga! c)nd de,enea! #ea !#'i#ositoa#e+ Aoi la !n! &i .!'ătate% 'e#se#ă în .os e st#ada #incialt#ec!#ă de "De#,is0 &i 9anges$ &i a.!nse#ă la 'a#ginea sat!l!i+

Ha##; n! 'ai *!sese niciodată în di#ec(ia aceea+ St#ada &e#!ia căt#

î'#e.!#i'ile 'ai săl/atice ale sat!l!i Hogs'eade+ Aici% e#a! 'ai !(incăs!(e% c! g#ădinile 'ai 'a#i+ Se înd#eta! căt#e oalele '!ntel!i în !'/#că#!ia e#a a&e1at Hogs'eade+ D#!'!l coti /#!sc &i ,ă1!#ă !n ga#d caăt!l l!i+ Acolo îi a&teta% c! la/ele din *a(ă e !l!ca cea 'ai de s!s% !c)ine neg#!% c! o /lană /ogată% *oa#te 'a#e% *oa#te *a'ilia# lo#% ca#e (ineni&te 1ia#e în g!#ă+++

- 9!nă% Si#i!s% 1ise Ha##;% c)nd a.!nse#ă a#oae de el+C)inele neg#! 'i#osi geanta l!i Ha##; ent!1ias'at% dăd! din coadă

dată% aoi se întoa#se &i se înd#etă căt#e o #idicăt!#ă de ă')nt ca#e sînt)lnea c! oalele st)ncoase ale '!ntel!i+ Ha##;% Ron &i He#'ione să#i#ga#d!l &i îl !#'a#ă+

Si#i!s îi d!se c0ia# )nă la oalele '!ntel!i% !nde sol!l e#a acoe#it c iet#e &i st)nci+ L!i îi e#a !&o#% c! cele at#! icioa#e ale sale% da# Ha##Ron &i He#'ione înce!#ă să #esi#e g#e!+ 7l !#'a#ă e Si#i!s &i 'ai s!s '!nte+ Pent#! a#oae o .!'ătate de o#ă !#ca#ă anta a/#!tă &i &e#!itoa#

de iat#ă% !#')nd coada ,eselă a l!i Si#i!s &i năd!&ind din ca!1a soa#el! !te#nic+ 9#etelele g0io1dan!l!i îi tăia! !'e#ii l!i Ha##;+Aoi% în s*)#&it% Si#i!s se *ăc! ne,ă1!t &i c)nd a.!nse#ă la loc!l !nd

disă#!se% o/se#,a#ă o să#t!#ă îng!stă în st)ncă+ Se st#ec!#a#ă #in ea &i st#e1i#ă înt#-o e&te#ă #ăco#oasă &i sla/ l!'inată+ @!lt în inte#io#!l ei% legc! *!nie de o iat#ă 'a#e% stătea 9!c/ea% Hiog#i*!l+ Pe .!'ătate cal s! e .!'ătate ,!lt!# eno#'% a,ea ni&te oc0i o#tocalii &i ăt#!n1ăto#i% ca#sc)nteia#ă c)nd îi ,ă1!#ă+ To(i t#ei se aleca#ă în *a(a l!i &i% d!ă ce îi #i,c! s!e#io#itate !n ti'% 9!c/ea î&i îndoi gen!nc0ii din *a(ă &i îi dăd,oie He#'ionei să-l ')ng)ie e g)t!l lin de ene+ Ha##; se !ita însă c)inele neg#! ca#e toc'ai se t#ans*o#'ase în na&!l l!i+

Si#i!s !#ta o #o/ă g#i *oa#te onosită% aceea&i e ca#e o a,ea c)n lecase din A1a/an+ Pă#!l să! neg#! e#a 'ai l!ng dec)t ă#!se c)nd si,ise în *oc% &i e#a ia# neîng#i.it &i '!#da#+ 9lac e#a *oa#te sla/+

M




- P!i6 1ise el #ăg!&it% d!ă ce î&i scoase Pro#etul ilei din g!#ă &i îl a#!nc e odea!a e&te#ii+

Ha##; î&i desc0ise geanta &i îi dăd! !nga c! coane de !i &i c! )ine+- @e#si% 1ise Si#i!s% desc0i1)nd-o &i în&*ăc)nd !n!l% d!ă ca#e se a&e1ă

.os &i #!se c! din(ii o /!cată 'a#e din coan!l de !i+ A' s!#a,ie(!')nc)nd 'ai '!lt &o/olani+ 8! ot să *!# #ea '!ltă ')nca#e diHogs'eade% a& at#age aten(ia+

7i 1)'/i l!i Ha##;% da# acesta îi #ăs!nse c! !n 1)'/et #e(in!t+- Ce *aci aici% Si#i!s= înt#e/ă el+- 7'i îndelinesc dato#ia de na&% 1ise Si#i!s% în ti' ce #odea os!l de !

a&a c!' *ac c)inii+ 8!-(i *ace g#i.i ent#! 'ine% 'ă #e*ac că s!nt !,aga/ond ino*ensi,+

7ncă 1)'/ea% da#% ,ă1)nd tea'a din oc0ii l!i Ha##;% 1ise c! se#io1itate3- G#ea! să *i! la loc!l *atei+ 7n !lti'a ta sc#isoa#e+++ Ei /ine% 0ai s

s!ne' că l!c#!#ile s!nt din ce în ce 'ai ci!date+ F!# 1ia#!l de *ieca#e dac)nd îl a#!ncă cine,a &i se a#e că n! s!nt sing!#!l ca#e e îng#i.o#at+++

Făc! se'n căt#e e2e'la#ele din Pro#etul ilei, îngăl/enite de ,#e'e% d e odea!a e&te#ii+ Ron le #idică &i le desăt!#i+

Ha##; însă contin!ă să se !ite la Si#i!s+

- :i ce *aci dacă te #ind= Dacă te ,ede cine,a=- Goi t#ei &i D!'/ledo#e s!nte(i sing!#ii de aici ca#e &ti(i că s!nt !Ani'ag!s% 1ise Si#i!s% #idic)nd din !'e#i &i înce)nd ia# să #oadă coan!de !i+

Ron îi dăd! !n cot l!i Ha##; &i îi întinse 1ia#ele+ E#a! do!ă 1ia#e+ P #i'!l% ca de agină e#a !n titl! de-o &c0ioaă3 "9oala 'iste#ioasă a l!9a#te'i!s C#o!c0$% e al doilea 1ia#% ,estea că încă n! i se dăd!se de !#',#ă.itoa#ei de la @iniste#!l @agiei+++ @inist#!l @agiei se i'licase e#sonîn #e1ol,a#ea #o/le'ei+++

Ha##; se !ită la a#ticol!l des#e C#o!c0+ 7i să#i#ă în oc0i c)te,a *#a1e3 7a mai #ost ăut în public din noiembrie... casa pare părăsită... spitalul S# +ungo pentru boli magice re#uă să comentee... +inisterul re#uă scon#irme onurile re#eritoare la o boală tragică...

- Go#/esc de a#că a# *i e 'oa#te% 1ise Ha##; încet+ Da# n! oate să *iMM




c0ia# at)t de /olna,% dacă a ,enit aici+++- F#atele 'e! e asistent!l e#sonal al l!i C#o!c0% îl in*o#'ă Ron

Si#i!s+ El 1ice că do'n!l C#o!c0 s!*e#ă de #ea '!ltă '!ncă+- Să &ti(i că înt#-ade,ă# ă#ea /olna, !lti'a dată c)nd l-a' ,ă1!t% 1is

Ha##; încet% contin!)nd să citească a#ticol!l+ 7n noatea c)nd 'i-a ie&n!'ele din Pocal+++- D#et #ăslată că a concediat-o e Qin;6 1ise He#'ione e !n to

#ece% ')ng)ind!-l e 9!c/ea% ca#e #odea oasele de !i #ă'ase de lSi#i!s+ P!n a#i! că ac!' îi a#e #ă! că a *ăc!t-o+++ P!n a#i! că îi si'tlisa ac!'% *iindcă n! 'ai este acolo să ai/ă g#i.ă de el+++

- He#'ione e o/sedată de si#id!&ii de casă% îi '!#'!#ă Ron l!i Si#i!a#!nc)nd!-i o #i,i#e s!'/#ă He#'ionei+

Si#i!s ă#! însă *oa#te inte#esat3- C#o!c0 &i-a concediat si#id!&!l de casă=- Da% la C!a @ondială de G).t0a(% 1ise Ha##; &i îi o,esti des#e aa#i(i

Se'n!l!i 7nt!necat% des#e c!' *!sese găsită Qin; c! /ag0eta l!i Ha##în ')nă &i des#e ')nia do'n!l!i C#o!c0+

D!ă ce te#'ină Ha##;% Si#i!s se #idică ia# &i înce! să 'ea#gă #i e&te#ă încolo &i-n coace+

- Să ,ăd dacă a' în(eles /ine% 1ise el d!ă !n ti'% gestic!l)nd c! !n nocoan de !i+ P#i'a oa#ă% a(i ,ă1!t si#id!&!l în Lo.a S!e#ioa#ă+ 7i (inea !loc l!i C#o!c0% n!=

- E2act% 1ise#ă în co# Ha##;% Ron &i He#'ione+- Da# C#o!c0 n! a ,enit la 'eci+++- 8!% 1ise Ha##;+ C#ed că a *ost #ea oc!at+Si#i!s contin!ă să se li'/e #in e&te#ă în tăce#e% aoi s!se3- Ha##;% (i-ai că!tat /ag0eta în /!1!na#e% d!ă ce ai lecat din Lo.

S!e#ioa#ă=- Păi% n!% 1ise Ha##; d!ă ce se g)ndi #o*!nd+ 8! a' a,!t ne,oie să

*olosesc )nă c)nd a' a.!ns în ăd!#e+ :i at!nci 'i-a' /ăgat ')na î /!1!na# &i n! a' găsit dec)t o'nioc!la#ii+

Se !ită la Si#i!s+- G#ei să s!i că cel ca#e a ad!s Se'n!l 7nt!necat 'i-a *!#at /ag0eta




c)nd e#a' în Lo.a S!e#ioa#ă=- E osi/il% 1ise Si#i!s+- Qin; n! a *!#at /ag0eta l!i Ha##;6 st#igă He#'ione+- Si#id!&!l n! e#a sing!#!l din lo.ă% 1ise Si#i!s înc#!ntat% în ti' c

contin!ă să 'ea#gă+ Cine altcine,a 'ai e#a în satele ,ost#!=- O g#ă'adă de oa'eni% 1ise Ha##;+ 8i&te 'ini&t#i /!lga#i+++ Co#neli!F!dge+++ Fa'ilia Reac#edin(ă+++

- Fa'ilia Reac#edin(ă6 1ise Ron /#!sc% a&a de ta#e înc)t ,ocea îi #ăs!n este tot în e&te#ă &i 9!c/ea î&i întoa#se agitat ca!l+ P!n a#i! că a *oL!ci!s Reac#edin(ă6

- Altcine,a= 1ise Si#i!s+- 8i'eni% 1ise Ha##;+

- 9a da% 'ai e#a cine,a% L!do 9ag'an% î&i a'inti He#'ione+- A% da+++- 8! &ti! ni'ic des#e 9ag'an% dec)t că a *ost #in1ăto# ent#! Giesi

din Qi'/o!#ne% 1ise Si#i!s% li'/)nd!-se în contin!a#e dint#-o a#te în ala e&te#ii+ Ce *el de o' e=

- E de t#ea/ă% 1ise Ha##;+ Se tot o*e#ă să 'ă a.!te c! T!#ni#!l celo# t#e,#ă.ito#i+++

- 5ă!= 1ise Si#i!s% înc#!nt)nd!-se &i 'ai ta#e+ @ă înt#e/ de ce a# *acasta=- 5ice că s-a ata&at de 'ine% s!se Ha##;+- H'% 1ise Si#i!s îng)nd!#at+- L-a' ,ă1!t în ăd!#e c0ia# înainte să aa#ă Se'n!l 7nt!necat% îi s!s

He#'ione l!i Si#i!s+ >ine(i 'inte= îi înt#e/ă ea e Ha##; &i Ron+- Da% da# n-a #ă'as în ăd!#e% n!= 1ise Ron+ I'ediat ce l-a' an!n(a

des#e #e,oltă% s-a d!s în ca'!s+- De !nde &tii= îl înt#e/ă He#'ione tăios+ De !nde &tii !nde a Disă#!t=- Te#'ină% 1ise Ron% ne,enind!-i să c#eadă% ,#ei să s!i că L!do 9ag'a

a ad!s Se'n!l 7nt!necat=- E 'ai la!1i/il să-l *i ad!s el dec)t Qin;% 1ise He#'ione c

încăă()na#e+- >i-a' 1is% s!se Ron% !it)nd!-se c! s!/în(eles la Si#i!s% (i-a' 1is că

4




o/sedată de si#i+++Da# Si#i!s #idică o ')nă% ca să-l *acă e Ron să tacă+- D!ă ce a aă#!t Se'n!l 7nt!necat &i si#id!&!l a *ost descoe#it c

/ag0eta l!i Ha##; în ')nă% ce a *ăc!t C#o!c0=

- S-a d!s să ca!te în t!*i&!#i% 1ise Ha##;% însă n! 'ai e#a ni'eni+- Desig!#% '!#'!#ă Si#i!s% !'/l)nd încolo &i-ncoace% desig!#% a ,#!t sdea ,ina e altcine,a &i n! e #o#i!l si#id!&+++ :i aoi a concediat-o=

- Da% 1ise He#'ione c! în*lăcă#a#e% a concediat-o doa# ent#! că n#ă'ăsese în co#t ca să *ie călcată în icioa#e+++

- He#'ione% ,#ei să te#'ini c! si#id!&!l= o #ee1i Ron+ Da# Si#i!s dăddin ca &i 1ise3

- He#'ione l-a citit e C#o!c0 '!lt 'ai /ine dec)t tine% Ron+ Dacă ,#e

să ,e1i c!' e !n o'% !ită-te /ine la c!' î&i t#atea1ă s!/o#dona(ii% negalii+++

7&i t#ec! o ')nă este c0i!l ne/ă#/ie#it% e,ident g)ndind!-se intens+- Toate a/sen(ele astea ale l!i 9a#t; C#o!c0+++ A#e g#i.ă ca si#id!&!l d

casă să-i ăst#e1e !n loc la C!a @ondială de G).t0a(% da# n! se de#an.ea1să ,ină să !#'ă#ească 'eci!#ile+ L!c#ea1ă din g#e! să #ead!că în aten(iT!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i% aoi n! ,ine nici la el+++ 8! e gen!l l!i C#o!c0

Dacă a 'ai lisit ,#eodată *ie &i o 1i din 'oti,e de /oală% îl 'ăn)nc 9!c/ea6- At!nci% îl c!no&ti e C#o!c0= 1ise Ha##;+C0i!l l!i Si#i!s se înt!necă+ 9#!sc% a#ăta la *el de însăi')ntăto# ca î

noatea în ca#e se înt)lnise#ă ent#! #i'a oa#ă% c)nd Ha##; îl c#edea Si#i!s c#i'inal+

- O% îl c!nosc *oa#te /ine e C#o!c0% 1ise el încet+ El a *ost cel ca#e a do#din să *i! t#i'is la A1a/an+++ Fă#ă nici !n *el de #oces+

- Po*ti'= înt#e/a#ă Ron &i He#'ione înt#-!n glas+- ?l!'e&ti6 s!se Ha##;+- Deloc% întă#i Si#i!s% l!)nd o altă î'/!căt!#ă dint#-!n coan de !

C#o!c0 e#a &e*!l Dea#ta'ent!l!i de P!ne#e în Gigoa#e a Legilo# @agic&tia(i=

Ha##;% Ron &i He#'ione clătina#ă din ca+<




- Se s!nea că ,a *i ,iito#!l @inist#! al @agiei% contin!ă Si#i!s+ Un 'a#,#ă.ito#% 9a#t; C#o!c0% &tie e2t#ao#dina# de '!ltă 'agie &i este *oa#te însetde !te#e+ O% niciodată n! a *ost !n s!o#te# al l!i Ca-de-@o#t% 1ise e,ă1)nd e2#esia de e c0i!l l!i Ha##;+ 8!% 9a#t; C#o!c0 a *ost 'e#e

î'ot#i,a ă#(ii înt!necate+ Da# '!l(i dint#e cei ca#e e#a! î'ot#i,a @agi 8eg#e+++ Ei /ine% n! a,e(i c!' să în(elege(i+++ s!nte(i #ea 'ici+++- Asta a 1is &i tatăl 'e! la C!a @ondială% 1ise Ron% e !n ton !(i

ene#,at+ De ce n! ne s!i% tot!&i=Un 1)'/et aă#! e c0i!l sla/ al l!i Si#i!s3- 9ine% o să ,ă s!n+++Se 'ai d!se o dată )nă în caăt!l e&te#ii% se întoa#se &i aoi s!se3- I'agina(i-,ă că a# ,eni din no! la !te#e Ca-de-@o#t+ 8! &ti(i cine

s!nt s!o#te#ii% n! &ti(i cine l!c#ea1ă ent#! el &i cine n!+ :ti(i însă că oate cont#ola e oa'eni &i îi o/ligă să *acă l!c#!#i îng#o1itoa#e% *ă#ă cace&tia să se oată o!ne+ Te te'i ent#! tine îns!(i% ent#! *a'ilia ta ent#! #ietenii tăi+ 7n *ieca#e sătă')nă a!1i de alte decese% de aldisa#i(ii% de alte to#t!#i+++ @iniste#!l @agiei e la ă')nt% n! &tie ce să *acăîncea#că să asc!ndă tot!l de 7nc!ia(i% da# înt#e ti' 'o# &i 7nc!ia(ii+ Te#oa# este tot+++ anică+++ '!ltă con*!1ie+++ A&a a *ost în t#ec!t+++ Ei /in

ase'enea ,#e'!#i scot c)teodată la i,eală ce e 'ai /!n din !nii oa'eni &ce-i 'ai #ă! din al(ii+ P#inciiile l!i C#o!c0 o# *i *ost /!ne la înce! #o/a/il+++ 8! a' de !nde să &ti!+ A !#cat #eede în @iniste# &i a înce!t sdicte1e 'ăs!#i *oa#te as#e î'ot#i,a s!o#te#ilo# l!i Ca-de-@o#t+ A!#o#a! #i'it noi !te#i+ P!tea! să !cidă% n! n!'ai să cat!#e1e *o#(ele #ă!l!de e2e'l!+ :i n! a' *ost sing!#!l ca#e a *ost dat *ă#ă #oces e ')nDe'ento#ilo#+ C#o!c0 a l!tat î'ot#i,a ,iolen(ei c! ,iolen(ă &i a a!to#i1a*olosi#ea 9leste'elo# de 8eie#tat cont#a s!sec(ilo#+ A& s!ne că a de,enla *el de c#!d &i ne'ilos ca '!l(i dint#e cei din a#tea înt!necată+ Desig!a,ea &i el s!o#te#ii l!i+++ O g#ă'adă de oa'eni c#edea! că *ăcea l!c#!#ilc!' t#e/!ie &i '!l(i î&i do#ea! ca el să #eia cond!ce#ea @iniste#!l!@agiei+ C)nd Ca-de-@o#t a disă#!t% ă#ea doa# o #o/le'ă de ti' )nc)nd C#o!c0 a,ea să #i'ească ost!l de 'inist#!+ Da# a a,!t loc înt)'la#e ne*e#icită+++




Si#i!s 1)'/i s!'/#!+- P#o#i!l să! *i! a *ost #ins c! !n g#! de De,o#ato#i ai @o#(ii ca#

#e!&ise#ă să e,ite c! ,o#/e 'ie#oase înc0isoa#ea de la A1a/an+ Se a#e cînce#ca! să-l găsească e Ca-de-@o#t &i să-l #ead!că la !te#e+

- Fi!l l!i C#o!c0 a *ost #ins= t#esă#i He#'ione+- Da% 1ise Si#i!s% a#!nc)nd!-i os!l de !i l!i 9!c/ea &i a&e1)nd!-se ia e .os% l)ngă )inea e ca#e o #!se în .!'ătate+ 8elăc!t &oc ent#! 9a#tî'i i'agine1+++ A# *i t#e/!it să stea 'ai '!lt e acasă c! *a'ilia% n!= A# t#e/!it să lece 'ai de,#e'e de la se#,ici! din c)nd în c)nd+++ Să *i a.!nsă-&i c!noască *i!l+++

înce! să în*!lece /!că(i 'a#i de )ine+- Ade,ă#at= Fi!l l!i c0ia# e#a De,o#ato# al @o#(ii= înt#e/ă Ha##;+

- Ha/a# n-a'% 1ise Si#i!s% încă ')nc)nd din )ine+ E#a' la A1a/an c)na *ost ad!s *i!l l!i 9a#t;+ Cea 'ai 'a#e a#te din ce ,-a' o,estit a' a*lad!ă ce a' ie&it+ 9ăiat!l a *ost #ins c! sig!#an(ă - ot să a#ie1 c! ,ia(aîn co'ania !no# De,o#ato#i ai @o#(ii% da# s-a# *i !t!t *oa#te /ine să *ie îloc!l neot#i,it la 'o'ent!l neot#i,it% e2act ca &i si#id!&!l de casăQin; a#că+++

- C#o!c0 a înce#cat să-&i scae *i!l= &oti He#'ione+ Si#i!s #)se% da# #)s!

l!i se'ăna *oa#te /ine c! !n lăt#at+- Dacă a înce#cat să-&i scae *i!l= C#o!c0= Pa#că g0icise&i ce *el de o' eHe#'ione6 O#ice înse'na !n e#icol ent#! #e!ta(ia l!i t#e/!ia să *ieli'inat% î&i sac#i*icase înt#eaga ,ia(ă ca să *ie @inist#!l @agiei+ L-a(i ,ă1!c!' &i-a concediat si#id!&!l de casă de,otat ent#! si'l!l 'oti, că cin,a a# *i !t!t *ace ,#eo legăt!#ă înt#e el% inco#!ti/il!l 9a#t;% &i Se'n!7nt!necat+ Asta ce ,ă s!ne des#e el= A*ec(i!nea ate#nă a l!i C#o!c0 *ost de a.!ns c)t să-i e#'ită *i!l!i să! !n #oces &i% din c)te a' a!1it% n! *ost dec)t !n #ete2t ca 9a#t; să a#ate l!'ii c)t î&i !#a *i!l+++ L-a t#i'di#ect la A1a/an+

- :i-a dat #o#i!l *i! e ')na De'ento#ilo#= înt#e/ă Ha##; încet+- E2act% 1ise Si#i!s% ca#e ac!' n! 'ai ă#ea deloc a'!1at+ A' ,ă1!t c!'

l-a! ad!s De'ento#ii% i-a' #i,it #int#e g#atiile !&ii 'ele de la cel!lă+ 8c#ed să *i a,!t 'ai '!lt de no!ăs#e1ece ani+ L-a! d!s înt#-o cel!lă di




a#oie#ea 'ea+ 7nainte de lăsa#ea no(ii% î&i st#iga 'a'a+ D!ă c)te,a 1ila tăc!t însă+++ To(i a'!(ea! )nă la !#'ă+++ 7n a*a#ă de 'o'entele c)n!#la! în so'n+++

Pent#! o cliă% #i,i#ea s!'/#ă din oc0ii l!i Si#i!s se accent!ă 'ai '!

ca o#ic)nd% de a#că s-a# *i t#as ni&te o/loane în satele oc0ilo#+- Deci% e încă la A1a/an= înt#e/ă Ha##;+- 8!% 1ise Si#i!s e !n ton osac+ 8!% n! 'ai e acolo+ A '!#it la ,#e!n a

d!ă ce l-a! ad!s+- A '!#it=- 8! a *ost sing!#!l% 1ise Si#i!s c! a'ă#ăci!ne+ Cei 'ai '!l(i înne/!nes

acolo &i la s*)#&it n! 'ai 'ăn)ncă+ 7&i ie#d do#in(a de a t#ăi+ P!teai 'e#esă-(i dai sea'a c)nd cine,a se a#oia de 'oa#te% ent#! că De'ento#

si'(ea! &i de,enea! 'ai ent!1ia&ti+ 9ăiat!l l!i C#o!c0 ă#ea dest!l d /olna, încă de c)nd ,enise+ A,)nd în ,ede#e că 9a#t; e#a !n 'e'/#i'o#tant al @iniste#!l!i% el &i so(ia l!i a! a,!t ,oie să-i *acă o ,i1ită c)ne#a e at!l de 'oa#te+ Ulti'a dată c)nd l-a' ,ă1!t e 9a#t; C#o!c0a#oae că î&i d!cea în /#a(e so(ia #in *a(a cel!lei 'ele+ Ea însă&i a '!#ic!#)nd d!ă aceea+ De d!#e#e+ S-a stins c! 1ile% ca &i /ăiat!l ei+ C#o!c0 n! ,enit să ia cada,#!l /ăiat!l!i+ De'ento#ii l-a! îng#oat în a*a#a *o#tă#e(ei%

a' ,ă1!t c)nd a! *ăc!t-o+++Si#i!s a#!ncă la o a#te /!cata de )ine e ca#e o #idicase la g!#ă &i l!te#'os!l c! s!c de do,leac% e ca#e îl goli înt#-o cliă+

- Deci% /ăt#)n!l C#o!c0 a ie#d!t tot!l toc'ai c)nd c#edea că #e!&ise să-atingă sco!l% contin!ă el% &te#g)nd!-se la g!#ă c! ')na+ Ac!'% e#o!candidat ent#! ost!l de @inist#! al @agiei+++ e !#'ă% *i!l 'o#t% so(i'oa#tă% n!'ele *a'iliei de1ono#at &i% a&a c!' a' a*lat d!ă e,ada#e% i-'ai scă1!t &i o!la#itatea+ D!ă ce a '!#it /ăiat!l% oa'enii înce!se#ă sse g)ndească la el c! 'ilă &i să se înt#e/e c!' de a.!nsese !n t)nă# dint#-*a'ilie #esecta/ilă e căi at)t de g#e&ite+ Concl!1ia a *ost că tatăl l!i n! l-i!/it a&a c!' a# *i t#e/!it+ Co#neli!s F!dge a #i'it ost!l *#!nta& &i C#o!ca *ost dat la o a#te &i t#i'is la Dea#ta'ent!l Cooe#ă#ii @agicInte#na(ionale+

Se a&te#n! tăce#ea+ Ha##; se g)ndea c!' 0ol/ase oc0ii 9a#t; C#o!c0 c)n




se !itase la si#id!&!l neasc!ltăto# at!nci% în ăd!#e% la C!a @ondială dG).t0a(+ P#o/a/il că de asta t#e/!ie să *i #eac(ionat at)t de e2age#at c)nd găsise e Qin; s!/ Se'n!l 7nt!necat+ 7i a'intise de *i!l să!% de ,ec0i!scandal &i de declin!l să! din @iniste#+

- @ood; 1ice că 9a#t; C#o!c0 este o/sedat să #indă c)t 'ai '!l,#ă.ito#i ca#e a! de-a *ace c! @agia 8eag#ă% îi 1ise Ha##; l!i Si#i!s+- Da% a' a!1it că de.a a a.!ns !n *el de 'anie ent#! el% s!se Si#i!

a#o/)nd din ca+ Pă#e#ea 'ea este că el c#ede că î&i oate #eîn,ia ,ec0e o!la#itate n!'ai dacă #inde !n De,o#ato# al @o#(ii+

- :i s-a *!#i&at aici ca să ca!te în /i#o!l l!i Plesneală6 1ise Ron t#i!'*ăto!it)nd!-se la He#'ione+

- Da% da# n! a#e nici !n ic de logică% s!se Si#i!s+

- 9a da6 1ise Ron ent!1ias'at+Da# Si#i!s clătină din ca+- Asc!ltă% dacă C#o!c0 a# ,#ea să-l in,estig0e1e e Plesneală% de ce n!

,enit în calitate de 'e'/#! al .!#i!l!i la t!#ni#= A# *i *ost !n 'oti, idea ent#! a *ace ,i1ite #eg!late la HogNa#ts &i a-l (ine s!/ o/se#,a(ie+

- Deci% c#e1i că Plesneală a# !tea !ne ce,a la cale= înt#e/ă Ha##;% daHe#'ione îl înt#e#!se+

- Fi(i aten(i% n!-'i asă ce s!ne(i ,oi% D!'/ledo#e a#e înc#ede#e îPlesneală si+++- 7ncetea1ă% He#'ione% 1ise Ron #eede% &ti! că D!'/ledo#e este !

geni! &i a&a 'ai dea#te% da# asta n! însea'nă că n! oate *i ăcălit de !,#ă.ito# al 7nt!ne#ic!l!i% *oa#te iste( &i+++

- At!nci% de ce i-a sal,at Plesneală ,ia(a l!i Ha##; în #i'!l an= De ce nl-a lăsat să 'oa#ă=

- 8! &ti!+++ Poate că a c#e1!t că D!'/ledo#e l-a# *i dat a*a#ă dacă+++- T! ce c#e1i% Si#i!s= înt#e/ă Ha##;% ia# Ron &i He#'ione se o#i#ă di

cea#tă ca să a!dă ce a,ea de 1is Si#i!s+- C#ed că a')ndoi a! d#etate% s!se acesta% !it)nd!-se g)ndito# la Ron

la He#'ione+ De c)nd a' a*lat că Plesneală #edă aici% '-a' înt#e/at de cl-a anga.at D!'/ledo#e+ Plesneală a *ost 'e#e! *ascinat de @agia 8eag#ăe#a *ai'os ent#! asta în ti'!l &colii+ E#a !n !&ti slinos% c! ă#!l !ns!#o




adă!gă Si#i!s% ia# Ha##; &i Ron î&i 1)'/i#ă !n!l alt!ia+ Plesneală &tia ''!lte /leste'e c)nd a ,enit la &coală dec)t .!'ătate din ele,ii din an!l G&i a *ăc!t a#te dint#-o ga&că de Gie#ini dint#e ca#e a#oae to(i a! a.!nDe,o#ato#i ai @o#(ii+

Si#i!s î&i #idică degetele &i înce! să en!'e#e 'ai '!lte n!'e3- Rosie# &i Qiles% ca#e a! *ost a')ndoi o'o#)(i de A!#o#i% c! !n aînainte să *ie în*#)nt Ca-de-@o#t+ So(ii Lest#ange s!nt la A1a/an+ A,e#;Din c)te a' a!1it% a scăat de #o/le'e% s!n)nd că a ac(ionat s!/ !te#e9leste'!l!i I'e#i!s+++ 7ncă e !te#nic+ Da#% din c)te &ti! e!% Plesneală n!*ost niciodată ac!1at că a# *i *ost !n De,o#ato# al @o#(ii+++ Asta n! e *oa#ti'o#tant însă+ @!l(i dint#e ei n! a! *ost #in&i niciodată+ :i Plesneală estdest!l de iste( &i de ,iclean ca să se *e#ească de neca1!#i+

- Plesneală îl &tie dest!l de /ine e a#a#o**% da# (ine sec#et acest l!c#!1ise Ron+

- Da% a# *i t#e/!it să îi ,e1i *a(a l!i Plesneală c)nd a aă#!t a#a#o** iela o#a de "Po(i!ni$6 1ise Ha##; #eede+ a#a#o** ,#oia să disc!te cPlesneală% îl înt#e/a de ce îl e,itase în !lti'!l ti'+ a#a#o** ă#ea *oa#tîng#i.o#at+ I-a a#ătat l!i Plesneală ce a,ea e /#a(% da# n! a' ,ă1!t ce e#a+

- I-a a#ătat ce,a de e /#a( l!i Plesneală= înt#e/ă Si#i!s !l!it+

7&i t#ec! degetele #in ă#!l '!#da#% aoi #idică ia# din !'e#i+- Ei /ine% 0a/a# n! a' des#e ce a# !tea *i ,o#/a+++ Da# dacă a#a#oeste c! ade,ă#at îng#i.o#at &i îi ce#e l!i Plesneală să îi e2lice+++

Si#i!s se !ită la e#e(ii e&te#ii% ia# aoi e c0i îi aă#! o g#i'asă d*#!st#a#e+

- @ai e &i *at!l că D!'/ledo#e a#e înc#ede#e în Plesneală &i &ti! cD!'/ledo#e se înc#ede în oa'eni în ca#e '!l(i n-a# *ace-o% da# n!-'i oi'agina că l-a# *i lăsat e Plesneală să #edea la HogNa#ts% dacă l-a# *i sl!.,#eodată e Ca-de-@o#t+

- At!nci% de ce s!nt @ood; &i C#o!c0 at)t de inte#esa(i să int#e în /i#o!l!i Plesneală= se încăă()nă Ron+

- Ei /ine% 1ise Si#i!s încet% e! îl c#ed în sta#e e Oc0i-8e/!n să ce#cete1 /i#o!#ile *iecă#!i #o*eso# de c!' a a.!ns la HogNa#ts+ 8! c#ed că a#înc#ede#e în cine,a &i% d!ă c)te a ,ă1!t în ,ia(a l!i% nici n! 'ă 'i#+ T#e/!

J




să #ec!nosc că @ood; n! a o'o#)t niciodată e ni'eni% dacă a !t!t se,ite l!c#!l acesta+ 7ntotdea!na îi ad!cea ,ii% dacă e#a osi/il+ E#a d!#% dn! s-a co/o#)t niciodată la ni,el!l De,o#ato#ilo# @o#(ii+ C#o!c0 însă+++ Ec! el e altă o,este+++ Oa#e c0ia# e /olna,= Dacă da% de ce s-a c0in!it să ,in

&i să scotocească #in /i#o!l l!i Plesneală= :i dacă n!+++ Oa#e ce !ne cale= Ce a *ăc!t at)t de i'o#tant în ti'!l C!ei @ondiale% înc)t n! !t!t să a.!ngă în Lo.a S!e#ioa#ă= Ce a a,!t de *ăc!t at)t de i'o#tanînc)t să n! *ie #e1ent la t!#ni#=

Si#i!s se c!*!ndă în tăce#e% contin!)nd să #i,ească e#etele e&te#i9!c/ea se tot *oia e odea!a de iat#ă% că!t)nd oase e ca#e oate că lt#ec!se c! ,ede#ea+

7n s*)#&it% Si#i!s se !ită la Ron+

- Deci% *#atele tă! e asistent!l e#sonal al I!i C#o!c0= Ai !tea să-l înt#e/ce 'ai *ace C#o!c0 în !lti'a ,#e'e=

- O să înce#c% 1ise Ron% n! #ea con,ins+ De&i n! a# t#e/!i să las i'#escă /ăn!iesc că 9a#t; C#o!c0 a#e ,#e!n lan asc!ns+ Pe#c; î&i ,ene#ea1&e*!l+

- :i ai !tea să înce#ci să a*li &i dacă 'ai &ti! ce,a des#e 9e#t0a Ko#in1ise Si#i!s% *ăc)nd se'n căt#e !n!l dint#e e2e'la#ele Pro#etul ilei.

- 9ag'an 'i-a s!s că n!% 1ise Ha##;+- Da% e citat în a#ticol!l din 1ia#% s!se Si#i!s% c! oc0ii s#e 1ia#+ To,o#/e&te des#e c)t de *#agilă e 'e'o#ia 9e#t0ei+ Ei /ine% oate ca s-a 'sc0i'/at de c)nd a' c!nosc!t-o e!% da# 9e#t0a Ko#ins e ca#e o &ti! na,ea deloc 'e'o#ia sc!#tă% /a din cont#ă+ 8! s!n că n! e#a !(in ca'toantă% da# a,ea o 'e'o#ie e2celentă c)nd ,enea ,o#/a de /)#*e+ :i dica!1a asta a,ea 'e#e! #o/le'e% niciodată n! &tia c)nd să tacă din g!#ă7'i i'agine1 că e#a o #ăs!nde#e g#ea ent#! @iniste#!l @agiei+++ Poate cde asta n! s-a de#an.at 9ag'an s-o ca!te 'ai de,#e'e+++

Si#i!s o*tă c! !te#e &i aoi î&i *#ecă oc0ii înce#căna(i+- C)t e ceas!l= înt#e/ă el+Ha##; se !ită la ceas% ia# aoi î&i dăd! sea'a că n! 'ai *!nc(iona de c)n

stăt!se o o#ă în lac+- E t#ei &i .!'ătate% 1ise He#'ione+




- A# t#e/!i să ,ă întoa#ce(i la &coală% 1ise Si#i!s% #idic)nd!-se+ Fi(i aten(ise !ită intens 'ai ales la Ha##;B n! ,#ea! să ,ă *!#i&a(i din &coală ca s,eni(i să 'ă ,ede(i% da= T#i'ite(i-'i doa# sc#iso#i+ A&a c!' ,-a' s!,#ea! să a*l! des#e tot ce e ci!dat+ Da# să n! leca(i din HogNa#ts *ă#

e#'isi!ne% a# *i o oca1ie ideală să ,ă atace cine,a+- P)nă ac!' n! a înce#cat să 'ă atace ni'eni% în a*a#ă de !n d#agon &i dc)(i,a 'on&t#i Fl!ide'% 1ise Ha##;+

Da# Si#i!s se înc#!ntă la el+- 8! contea1ă+++ O să #esi# !&!#at a/ia d!ă ce se te#'ină t!#ni#!l ăst

adică toc'ai în i!nie+ :i n! !ita(i% dacă ,o#/i(i des#e 'ine înt#e ,os!ne(i-'i Sn!**les% da=

7i dăd! l!i Ha##; &e#,e(el!l gol &i te#'os!l &i se d!se să-&i ia la #e,ede#

de la 9!c/ea+- Gă cond!c )nă la 'a#ginea sat!l!i% 1ise Si#i!s% oate 'ai *!# !n 1ia#+Se t#ans*o#'ă înt#-!n c)ine 'a#e &i neg#!% înainte să iasă din e&te#ă%

co/o#)#ă î'#e!nă anta st)ncoasă% t#a,e#sa#ă sol!l lin c! iet#e &i sîntoa#se#ă la ga#d+ Aici îi lăsă e to(i să-l ')ng)ie e ca% înainte de a sîntoa#ce &i de a o #!e la *!gă e la 'a#ginea sat!l!i+

Ha##;% Ron &i He#'ione se întoa#se#ă în Hogs'eade &i aoi la HogNa#ts

- Oa#e Pe#c; &tie toate astea des#e C#o!c0= înt#e/ă Ron% e c)n'e#gea! e aleea căt#e castel+ Da# oate că n!-i asă+++ P#o/a/il că l-a# *acsă-l ad'i#e &i 'ai ta#e e C#o!c0+ Da% Pe#c; ado#ă #eg!lile+ A# s!ne c9a#t; C#o!c0 a #e*!1at să le încalce c0ia# &i ent#! #o#i!l *i!+

- Pe#c; n! &i-a# da nici !n 'e'/#! al *a'iliei e ')na De'ento#ilo#% 1isHe#'ione se,e#ă+

- 8! &ti! sig!#% 1ise Ron+ Dacă a# c#ede că a# sta în d#!'!l ca#ie#ei salePe#c; e *oa#te a'/i(ios% doa# &ti(i+++

U#ca#ă sca#a de iat#ă căt#e 0ol!l de la int#a#e% !nde *!#ă î'#es!#a(i d'i#os!#ile î'/ietoa#e ale cinei ca#e se se#,ea în @a#ea Sală+

- 9iet!l Sn!**les% 1ise Ron% ad!l'ec)nd c! o*tă+ T#e/!ie să (ină '!lt tine% Ha##;% dacă s!#a,ie(!ie&te ')nc)nd &o/olani+++

M




— CAPITOLUL XXGIII —

NEBUNIA DOMNULUI CROUCH

D!'inică% d!ă 'ic!l de.!n% Ha##;% Ron &i He#'ione se d!se#ă î0a'/a#!l /!*ni(elo# ca să-i t#i'ită o sc#isoa#e l!i Pe#c;% în ca#e să-l înt#e/ed!ă c!' le s!ge#ase Si#i!s% dacă îl 'ai ,ă1!se e do'n!l C#o!c0 dc!#)nd+ O *olosi#ă e HedNig% ent#! că t#ec!se *oa#te '!lt ti' de c)ndse dăd!se ,#eo 'isi!ne+ D!ă ce o ,ă1!#ă lec)nd e o *e#east#ă din t!#n! /!*ni(elo#% se înd#eta#ă căt#e /!cătă#ie ca să-i dea l!i Do//; noile sa&osete+

Si#id!&ii de casă îi #i'i#ă *oa#te căld!#os% *ăc)nd lecăci!ni

#e,e#en(e% &i se g#ă/i#ă ia# să le #egătească !n ceai+ Do//; e#a înc)ntat dcado!l #i'it+

- Ha##; Potte# e #ea /!n c! Do//;6 c0i(ăi el% &te#g)nd!-&i lac#i'ile 'adin oc0ii eno#'i+

- @i-ai sal,at ,ia(a c! Alge/#an0iile alea% Do//;% n! gl!'esc% 1ise Ha##;- @ai a,e(i c!',a !n ecle# sa! c0ia# do!ă= înt#e/ă Ron% ca#e se !ita în .!

la si#id!&ii 1)'/ito#i &i se#,ia/ili+

- A/ia ai l!at 'ic!l de.!n6 îl #ee1i He#'ione s!ă#ată% însă de.a sa#oia de ei c! ,ite1a l!'inii !n lato! 'a#e% de a#gint% c! ecle#e% !#tat d at#! si#id!&i de casă+

- A# t#e/!i să l!ă' c)te,a &i să-i t#i'ite' &i l!i Sn!**les% 1ise Ha##; înce- 9!nă idee% s!se Ron+ O să-i găsi' o oc!a(ie &i l!i Pig+ A(i !te

c!',a să ne da(i ni&te ')nca#e în l!s= le 1ise el si#id!&ilo# din .!#!l l!ia# ei se înclina#ă înc)nta(i &i se d!se#ă #eede să 'ai ad!că de ')nca#e+

- Do//;% !nde e Qin;= înt#e/ă He#'ione% !it)nd!-se în .!#+- Qin; este acolo% l)ngă *oc% do'ni&oa#ă% 1ise Do//; încet% c! !#ec0i

!(in leo&tite+- Gai de 'ine6 se se#ie He#'ione c)nd o 1ă#i e Qin;+Ha##; se !ită &i el la căt#e &e'ine!+ Qin; stătea e acela&i ta/!#et ca

data t#ec!tă% da# e#a at)t de '!#da#ă% înc)t a/ia se deose/ea de că#ă'idînneg#ită de *!' din satele ei+ Hainele îi e#a! onosite &i nesălate+ A,ea

4




sticlă de 9e#e1e#o încle&tată în ')ini &i se legăna !&o# e ta/!#et% !it)nd!-s(intă la *oc+ 7n ti' ce o #i,ea!% Qin; s!g0i(ă !te#nic+

- Qin; a a.!ns să /ea &ase sticle e 1i ac!'% îi &oti Do//; l!i Ha##;+- Da% da# n! e o /ă!t!#ă ta#e% 1ise Ha##;+

Da# Do//; clatină din ca+- Pent#! si#id!&ii de casă% e ta#e% do'n!le% 1ise el+Qin; s!g0i(ă ia#+ Si#id!&ii ca#e ad!sese#ă ecle#ele îi a#!nca#ă ni&

#i,i#i de1g!state% înainte de a se întoa#ce la l!c#!+- Qin; s!*e#ă% Ha##; Potte#% &oti Do//; c! t#iste(e+ Qin; ,#ea să s

d!că acasă+ Qin; încă 'ai c#ede că do'n!l C#o!c0 este stă)n!l edo'n!le% &i ni'ic din ce s!ne Do//; n! o oate con,inge că #o*eso#!D!'/ledo#e este no!l stă)n+

- 9!nă% Qin;% 1ise Ha##;% ,enind!-i /#!sc o idee+Se d!se la ea &i se alecă să îi s!nă ce,a+- 8! &tii c!',a ce !ne la cale do'n!l C#o!c0= Pent#! că n! a 'ai ,en

la T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+++Oc0ii l!i Qin; sc)nteia#ă+ P!ilele ei i'ense se *i2a#ă as!#a l!i Ha##;

Se legănă ia# încet &i aoi s!se3- Stă-Stă)n!l 'e!+++ H)d+++ El n!+++ H)d+++ ,enit=

- 8!% 1ise Ha##;% n! l-a' 'ai ,ă1!t de la #i'a #o/ă+ 7n Pro#etul ilsc#ie că e /olna,+Qin; contin!ă să se legene% !it)nd!-se a'e(ită la Ha##;+- Stă)n!l+++ H)d+++ /olna,=9!1a de .os înce! să-i t#e'!#e necont#olat+- Da# n! s!nte' sig!#i că e ade,ă#at% 1ise He#'ione #eede+- Stă)n!l a,!t ne,oie de+++ H)d+++ Qin;6 l)nse si#id!&!l+ Stă)n!l n

oate+++ H)d+++ să se+++ H)c+++ desc!#ce sing!#+++- :i al(i oa'eni a! g#i.ă de casele lo# tot sing!#i% să &tii% Qin;% 1is

He#'ione catego#ică+- Qin;+++ H)d+++ n! *ăc!t doa#+++ H)d+++ c!#at ent#! do'n! C#o!c0

c0i(ăi Qin; indignată% legăn)nd!-se 'ai ta#e ca niciodată &i ,ă#s)nd!-9e#ea1e#o e /l!1a de.a *oa#te ătată+ Stă)n!l i-a+++ H)d+++ înc#edin(at l!Qin;+++ H)d+++ cel 'ai i'o#tant+++ H)d+++ cel 'ai 'a#e sec#et+++

44




- Ca#e= 1ise Ha##;+Da# Qin; clătină c! !te#e din ca% ,ă#s)nd!-&i o altă o#(ie d

9e#e1e#o e /l!1ă+- Qin; ăst#ea1ă+++ H)d+++ sec#etele stă)n!l!i% 1ise ea #e,oltat

legăn)nd!-se &i 'ai ta#e% &i înc#!nt)nd!-se la Ha##; &i #i,ind!-l c#!ciD!'nea,oast#ă+++ H)d+++ /ăga(i nas!l în toate+++- Qin; n-a#e ,oie să ,o#/ească a&a c! Ha##; Potte#6 1ise Do//; ')nio

Ha##; Potte# e c!#a.os &i no/il% &i Ha##; Potte# n! /agă nas!l6- 7&i /agă nas!l+++ H)d+++ în t#e/!#ile e#sonale &i sec#ete+++ H)d+++ al

stă)n!l!i+++ H)d+++ Qin; este /!n si#id!& de casă+++ H)d+++ Qin; taceH)c+++ oa'enii încea#că să+++ H)d+++ a*le+++ H)d+++

L!i Qin; îi că1!#ă leoaele &i /#!sc al!necă de e ta/!#et în *a(

&e'ine!l!i% înce)nd să s*o#ăie 1go'otos+ Sticla goală de 9e#e1e#o s#ostogoli e odea!a c! dale de iat#ă+

:ase si#id!&i de casă ,eni#ă #eede% !it)nd!-se de1g!sta(i la ea+ Un!dint#e ei #idică sticla &i ceilal(i o acoe#i#ă c! o *a(ă de 'asă 'a#e% îca#o!#i% &i îi a#an.a#ă c! g#i.ă col(!#ile% asc!n1)nd-o în totalitate e Qins!/ ea+

- 8o!ă a#e #ă! că ,ă1!t a&a ce,a% do'nilo# &i do'ni&oa#ă6 c0i(ăi !

si#id!& din a#oie#e% clătin)nd din ca &i ă#)nd *oa#te #!&inat+ Se#ă' sn! ne c#ede(i e to(i ca Qin;% do'nilo# &i do'ni&oa#ă6- E ne*e#icită6 1ise He#'ione e2ase#ată+ De ce n! înce#ca(i să

în,eseli(i% în loc să o asc!nde(i s!/ o *a(ă de 'asă=- 8e sc!1a(i% do'ni&oa#ă% 1ise si#id!&!l de casă% *ăc)nd ia# o lecăci!n

da# si#id!&ii de casă n! a,!t ast*el de ca1!#i )nă ac!'+++- O% ent#! n!'ele l!i D!'ne1e!6 1ise He#'ione s!ă#ată+ Asc!lta(i-'

c! to(ii6 A,e(i acelea&i d#et!#i ca &i ,#ă.ito#ii să *i(i *e#ici(i6 A,e(i d#et!l concedii% sala#ii &i 0aine decente% n! t#e/!ie să *ace(i tot ce ,i se s!ne+Uita(i-,ă la Do//;6

- Do'ni&oa#a să n!-l i'lice e Do//; în asta% '!#'!#ă Do//;% ă#)nse#iat+

5)'/etele ,esele de e c0i!#ile si#id!&ilo# din /!cătă#ie disă#!se#Se !ita! dint#-o dată la He#'ione% de a#că a# *i *ost ne/!nă &i e#ic!loasă

4<




- Ad!s la do'n! ')nca#ea în l!s6 c0i(ăi !n si#id!& de l)ngă cot!l l!Ha##; &i îi a#!ncă în /#a(e !n .a'/on 'a#e% do!ăs#e1ece #ă.it!#i &i ni&t*#!cte+ La #e,ede#e6

Si#id!&ii de casă se st#)nse#ă în .!#!l l!i Ha##;% Ron &i He#'ione

înce!#ă să-i î'ingă căt#e !&ă c! ')inile lo# 'ici+- @!l(!'esc ent#! &osete% Ha##; Potte#6 st#igă Do//; a'ă#)t% din *a(&e'ine!l!i !nde stătea% l)ngă *a(a de 'asă !'*lată s!/ ca#e se a*la Qin;+

- 8-ai !t!t să taci din g!#ă% n!% He#'ione= 1ise Ron s!ă#at% c)nd !& /!cătă#iei se t#)nti în !#'a lo#+ Ac!' n! o# să 'ai ,#ea să-i ,i1ită'6 A' !t!t să a*lă' 'ai '!lte des#e C#o!c0 de la Qin;6

- A0% de a#că (i-a# ăsa de asta6 1ise He#'ione /at.oco#itoa#e+ >ie î lace să ,ii aici ent#! ')nca#e6

5i!a !#'ătoa#e *! dest!l de înco#dată+ Ha##; se săt!#ă at)t de ta#e dce#t!#ile dint#e Ron &i He#'ione% înc)t d!se ')nca#ea l!i Si#i!s s!s% îca'e#a /!*ni(elo#% de !n!l sing!# în acea sea#ă+

PigNidgeon e#a '!lt #ea 'ică ent#! a că#a .a'/on!l )nă s!s e '!nde !na sing!#ă% a&a că Ha##; t#i'ise încă do!ă st#igi să-l a.!te+ D!ă cacestea 1/!#a#ă căt#e as*in(it% a#ăt)nd *oa#te ci!dat c! ac0et!l 'a#e înt#ele% Ha##; se alecă este e#,a1% ce#cet)nd î'#e.!#i'ile castel!l!i% )n

s#e ,)#*!#ile coacilo# înt!neca(i din Păd!#ea Inte#1isă &i )nă la )n1elîn ,)nt ale co#ă/iei celo# de la D!#'st#ang+O /!*ni(ă 1/!#ă #in no#!l de *!' ca#e ie&ea din co&!l l!i Hag#id% di#ec

căt#e castel% e l)ngă t!#n!l /!*ni(elo#% &i disă#! înă!nt#!+ Uit)nd!-se î,ale% Ha##; îl ,ă1! e Hag#id să)nd de 1o# în *a(a coli/ei sale+ Ha##; sînt#e/ă ce *ăcea+ Pă#ea să #egătească o no!ă g#ădină de leg!'e+ 7n ti' c #i,ea înt#-acolo% o ,ă1! e @ada'e @a2i'e ie&ind din t#ăs!#a celo# de 9ea!2/atons &i d!c)nd!-se la Hag#id+ Pă#ea să înce#ce să lege con,e#sa(ie+ Hag#id stătea s#i.init e loată% da# n! ă#ea do#nic sl!ngească disc!(ia% ent#! că la !(in ti' d!ă aceea @ada'e @a2i'e sîntoa#se la t#ăs!#ă+

8e,#)nd să se întoa#că în T!#n!l Ce#ceta&ilo# &i să-i a!dă e Ron &i He#'ione ce#t)nd!-se% Ha##; îl #i,i e Hag#id c!' săa de 1o#% )nă c)nîl îng0i(i înt!ne#ic!l+ 9!*ni(ele din .!#!l l!i Ha##; înce!#ă să se t#e1easc

4




t#ec)nd g#ă/ite e l)ngă el &i 1/!#)nd în noate+

La 'ic!l de.!n din di'inea(a !#'ătoa#e% s!ă#a#ea dint#e Ron He#'ione ă#ea să se *i 'ai aten!at &i% s#e !&!#a#ea l!i Ha##;% #edic(iil

s!'/#e ale l!i Ron% c!' că si#id!&ii de casă ,o# t#i'ite ')nca#e ' !(ină &i 'ai #oastă la 'asa Ce#ceta&ilo# ent#! că He#'ione îi ins!ltasse do,edi#ă *alse+ :!nc!li(a% o!ăle &i sc#!'/iile a*!'ate e#a! la *el de /!nca de o/icei+

C)nd sosi#ă /!*ni(ele c! o&ta% He#'ione se !ită în s!s ne#ă/dătoa#ePă#ea să a&tete ce,a+

- Pe#c; n-a a,!t c)nd să #ăs!ndă% n-a# *i a,!t ti'% 1ise Ron+ A' t#i'io e HedNig a/ia ie#i+

- 8!% n! e asta% 1ise He#'ione+ @-a' a/onat la Pro#etul ilei, '-asăt!#at să a*l! tot!l de la Gie#ini+

- 9!nă idee6 1ise Ha##;% !it)nd!-se &i el în s!s la /!*ni(e+ Hei% He#'ionc#ed că ai no#oc+++

O /!*ni(ă g#i toc'ai 1/!#a s#e He#'ione+- Da# n! a#e nici !n 1ia#% 1ise ea% ă#)nd de1a'ăgită+ E+++ Da#% s#

!i'i#ea ei% /!*ni(a g#i ate#i1ă în *a(a *a#*!#iei%

!#'ată îndea#oae de at#! /!*ni(e de &!#ă% o /!*ni(ă /#!nă &i !n#o&cată+- C)te a/ona'ente ai *ăc!t= o înt#e/ă Ha##;% în&*ăc)nd a0a#!

He#'ionei înainte de a *i dă#)'at de !1de#ia de /!*ni(e ca#e se îng0es!iatoate în *a(a ei% *ieca#e înce#c)nd să-&i li,#e1e #i'a sc#isoa#ea+

- Ce D!'ne1e!= 1ise He#'ione &i l!ă sc#isoa#ea de la /!*ni(a g#i+O desc0ise &i o citi+- Să *i' se#io&i6 1ise ea% în#o&ind!-se+- Ce e= înt#e/ă Ron+- Este+++ Ce t)'enie+++7i a#ătă sc#isoa#ea l!i Ha##;% ca#e ,ă1! că n! e#a sc#isă de ')nă% ci e#

co'!să din lite#e ca#e ă#ea! dec!ate din Pro#etul ilei.

E:TI O FAT AFURISIT+ HARRY POTTER @ERIT @AI @ULT4




78TOARCE-TE DE U8DE AI GE8IT% 78CUIATO+

- S!nt toate la *el6 1ise He#'ione dise#ată% desc0i1)nd sc#isoa#e d!sc#isoa#e+ "Ha##; Potte# oate *i '!lt 'ai *e#icit *ă#ă !na ca tine+++$ "A

t#e/!i să *ii *ia#tă în o!ă de /#oască+++$ P!a06Desc0ise !lti'!l lic &i din el se sc!#se !n lic0id ,e#de-găl/!i% c! !'i#os #egnant de /en1ină% c0ia# e ')inile ei% ca#e înce!#ă să se !'le d /ă&ici 'a#i &i gal/ene+

- P!#oi nedil!at de 9!/ot!/!#i6 1ise Ron% l!)nd lic!l c! do!ă degete 'i#osind!-l+

- A!6 e2cla'ă He#'ione% c! lac#i'i în oc0i% în ti' ce înce#ca să î&c!#e(e ')inile c! !n &e#,e(el% da# ac!' degetele îi e#a! acoe#ite c! at)t d

'!lte /!/oaie% înc)t ă#ea să oa#te ni&te 'ăn!&i g#oase &i nod!#oase+- A# t#e/!i să te d!ci în a#ia sital!l!i% 1ise Ha##;% în ti' ce /!*ni(el

din .!#!l He#'ionei î&i l!a! 1/o#!l% o să-i s!ne' #o*esoa#ei Lăsta# !ndte-ai d!s+++

- A' #e,enit-o6 1ise Ron% în ti' ce He#'ione ie&ea #eede din @a#eSală% asc!n1)nd!-&i ')inile+ A' #e,enit-o să n! o s!e#e e Rita SeeteUită-te la asta+++ "A' citit în Săptăm%nalul răjitoarelor c!' te .oci c

ini'a /iet!l!i Ha##; Potte#+ 8!-i *#!'os% /ăiat!l a a,!t dest!le neca1!#i6 să-(i t#i'it !n /leste' de îndată ce o să găsesc !n lic dest!l de 'a#eC0ia# că a# t#e/!i să se ă1ească% n!% Ha##;=

He#'ione n! ,eni la "Ie#/ologie$+ C)nd Ha##; &i Ron ie&i#ă din se#înainte de o#a de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo# @agice$% îi ,ă1!#ă e Reac#edin(C#a//e &i ?o;le co/o#)nd t#etele de iat#ă dins#e castel+ Pans; Pa#inso&!&otea &i #)dea c! &lea0ta ei de *ete de la Gie#ini+ 5ă#ind!-l e Ha##;Pans; îi st#igă3

- Potte#% te-ai desă#(it de i!/ită= De ce e#a a&a de s!ă#ată la 'ic!de.!n=

Ha##; o igno#ă% n! ,#oia să îi dea satis*ac(ia de a &ti c)te #o/le'e ca!1ase He#'ionei a#ticol!l acela din Săptăm%nalul răjitoarelor.

Hag#id% ca#e le s!sese o#a t#ec!tă că te#'inase#ă c! !nico#nii% îi a&teîn *a(a coli/ei &ale c! o no!ă se#ie de lă1i la icioa#e+ L!i Ha##; i se !se

4




iat#ă e ini'ă c)nd ,ă1! lă1ile+++ Dacă e#a! al(i !i de Ho'a#i= Da# c)na.!nse dest!l de a#oae ca să ,adă ce e#a în lă1i% descoe#i ni&te ani'ăl!(neg#e% c! /lană deasă &i c! /ot!#i l!ngi+ La/ele din *a(ă le e#a! neo/i&n!de late% ca ni&te loe(i% ia# c#eat!#ile se !ita! cliind la ele,i% ă#)n

ned!'e#ite de aten(ia ca#e li se aco#da+- Ace&tia s!nt 8i**le#i% 1ise Hag#id% c)nd toată clasa se st#)nse în .!#!l loPot *i găsi(i cel 'ai des în 'ine+ Le lac l!c#!#ile st#ăl!citoa#e+++ Uita(i6

Un!l dint#e 8i**le#i să#ise /#!sc &i înce#case să-i '!&te ceas!l de ')nl!i Pans; Pa#inson+ Aceasta (iă &i se dăd! înaoi+

- S!nt ca ni&te detectoa#e de co'o#i% 1ise Hag#id ,esel+ @-a' g)ndit sne dist#ă' a1i c! ei+ Gede(i=

- A#ătă căt#e o o#(i!ne 'a#e de ă')nt #oasăt săat e ca#e Ha##

,ă1!se c!' îl săase de la *e#east#a ca'e#ei /!*ni(elo#+A' îng#oat ni&te 'onede de a!#+ :i a' !n #e'i! ent#! cel ca#e ,

alege 8i**le#!l ca#e le ,a de1g#oa e cele 'ai '!lte+ Da(i-,ă .os /i.!te#ii&i alege(i !n 8i**le# că#!ia să-i da(i d#!'!l+

Ha##; î&i dăd! .os ceas!l e ca#e îl !#ta doa# din o/i&n!in(ă% a,)nd î,ede#e că n! 'ai 'e#gea% &i &i-l !se în /!1!na#+ L!ă !n 8i**le#+ Acesta î !se /ot!l l!ng l)ngă !#ec0ea l!i Ha##; &i înce! să 'i#oasă ent!1ias'a

E#a c0ia# d#ăg!(+- Sta(i a&a% 1ise Hag#id% !it)nd!-se în ladă% a 'ai #ă'as !n 8i**le#+++ Cinlise&te= Unde e He#'ione=

- A t#e/!it să se d!că în a#ia sital!l!i% 1ise Ron+- 7(i e2lică' 'ai t)#1i!% '!#'!#ă Ha##;+Pans; Pa#inson e#a c! !#ec0ile ci!lite+F! de dea#te cea 'ai a'!1antă o#ă de "7ng#i.i#e a C#eat!#ilo# @agice

8i**le#ii int#a! &i ie&ea! din ă')nt de a#că a# *i ie&it din aă+ Fieca#e sînto#cea la ele,!l ca#e îi dăd!se d#!'!l &i îi sc!ia a!# în al'e+ Al l!i Roe#a deose/it de 0a#nic+ 7n sc!#t ti' îi !'l! oala #o/ei c! 'onede+

- Pot *i c#esc!(i ca ani'ale de casă% Hag#id= înt#e/ă el ent!1ias'at% îti' ce 8i**le#!l să! int#a ia# s!/ ă')nt+

- @a'a ta n-a# *i #ea *e#icită% Ron% 1ise Hag#id% 1)'/ind% 8i**le#dist#!g casele+ C#ed că ac!' le-a! ca' găsit e toate% adă!gă el% 'e#g)n

4




e l)ngă a#cela de ă')nt% în ti' ce 8i**le#ii contin!a! să ca!te+ 8! a'îng#oat dec)t o s!tă de 'onede+ A0% ai ,enit% He#'ione6

He#'ione se a#oia de% t#a,e#s)nd a.i&tea+ A,ea ')inile co'l /anda.ate &i ă#ea *oa#te s!ă#ată+ Pans; Pa#inson o #i,ea c! '!lt inte#e

- Păi% 0ai să ,ede' c!' ,-a(i desc!#cat6 1ise Hag#id+ 8!'ă#a(i-,'onedele6 :i n! a#e sens să înce#ci să le *!#i% ?o;le% adă!gă Hag#id #i,ind!-l #int#e gene e cel ,i1at+ Este a!# de la si#id!&i+ Disa#e d!c)te,a o#e+

?o;le î&i goli /!1!na#ele% de,enind din ce în ce 'ai oso'o#)t+ 8i**le#!l!i Ron se do,edise cel 'ai /!n% a&a că Hag#id îi dăd! d#et #e'i! l!i Roo ciocolată 'a#e de la "Lo#1ii 'ie#ii$+ Se a!1i cloo(el!l ca#e an!n( #)n1!l+ Rest!l clasei o#ni înaoi s#e castel% da# Ha##;% Ron &i He#'ion

'ai #ă'ase#ă !(in% ca să-l a.!te e Hag#id să-i !nă e 8i**le#i la loc îlă1i+ Ha##; o/se#,ă că @ada'e @a2i'e îi #i,ea de la *e#east#a t#ăs!#celo# de la 9ea!2/atons+

- Ce ai ă(it la ')ini% He#'ione= înt#e/ă Hag#id îng#i.o#at+ He#'ione s!se de sc#iso#ile line de !#ă e ca#e le #i'ise în acea di'inea(ă des#e lic!l c! !#oi de 9!/ot!/!#i+

- Aaa0% n!-(i *ace g#i.i% 1ise Hag#id c! /l)nde(e% !it)nd!-se la ea+ A'

#i'it &i e! ni&te sc#iso#i de gen! ăsta% d!ă ce a sc#is Rita Seete# des#'a'a+ "E&ti !n 'onst#! &i a# t#e/!i să *ii o'o#)t+$ "@a'a ta a o'o#oa'eni ne,ino,a(i &i% dacă ai a,ea !(ină de'nitate% ai să#i înt#-!n lac% să tîneci6$

- 8! se oate6 1ise He#'ione &ocată+- Da% 1ise Hag#id% d!c)nd lă1ile c! 8i**le#i l)ngă e#etele ca/anei+ S!n

!# &i si'l! s'inti(i% He#'ione+ 8! le 'ai desc0ide% dacă 'ai #i'e&altele+ A#!ncă-le di#ect în *oc+

- Ai ie#d!t o lec(ie *oa#te inte#esantă% îi s!se Ha##; l!i He#'ione% îti' ce se înd#eta! s#e castel+ S!nt d#ăg!(i 8i**le#ii% n!% Ron=

Da# Ron se înc#!nta căt#e ciocolata e ca#e i-o dăd!se Hag#id+ Pă#e*oa#te s!ă#at de ce,a+

- Ce s-a înt)'lat= îl înt#e/ă Ha##;+ 8!-(i lace a#o'a=- 8!% 1ise Ron sc!#t+ De ce n! 'i-ai s!s des#e a!#=

4J






#e(6

He#'ione contin!ă să #i'ească sc#iso#i #ă!,oitoa#e toată sătă')na &de&i îl asc!ltă e Hag#id &i n! le 'ai desc0ise% 'ai '!l(i #ă!,oito#i

t#i'ise#ă U#lătoa#e% ca#e e2loda#ă la 'asa Ce#ceta&ilo# &i st#iga#ă ins!lte î*a(a t!t!#o# celo# din sală+ C0ia# &i cei ca#e n! citea! Săptăm%nalu8răjitoarelor &tia! tot!l des#e #es!!s!l t#i!ng0i a'o#os3 Ha##;-#!'He#'ione+ Ha##; se săt!#ase să le tot s!nă că He#'ione n! e#a i!/ita l!i+

- O să se te#'ine odată &i odată% îi s!se el He#'ionei% dacă îi igno#ă'+Tot a&a s-a! lictisit să citească &i ce a sc#is Rita des#e 'ine !lti'a dată+++

- E! ,#ea! să &ti! c!' asc!ltă con,e#sa(iile sec#ete% c)nd îi este inte#1să ,ină la HogNa#ts6 1ise He#'ione ')nioasă+

He#'ione #ă'ase !lti'a la !#'ătoa#ea o#ă de "Aă#a#e cont#a @agi 8eg#e$% ca să îl înt#e/e ce,a e #o*eso#!l @ood;+ Rest!l ele,ilo# a/a&tetase#ă să lece+ @ood; le dăd!se !n test at)t de #ig!#os de de,ie#e /leste'elo#% înc)t '!l(i dint#e ei încă î&i o/lo.ea! !nele #ăni !&oa#e+ Ha##e#a *oa#te a*ectat de /leste'!l U#ec0ilo# @i&cătoa#e &i t#e/!i să î&i (in')inile e !#ec0i c)nd ie&i din clasă+

- Ei /ine% e cla# că Rita n! *olose&te o ele#ină ca#e s-o *acă in,i1i/ilă

g)*)i He#'ione cinci 'in!te 'ai t)#1i!% a.!ng)nd!-i din !#'ă e Ha##; e Ron în 0ol!l de la int#a#e+7i t#ase l!i Ha##; o ')nă de e !na dint#e !#ec0ile 'i&cătoa#e% ca să

oată a!1i+- @ood; 1ice că n! a ,ă1!t-o în a#oie#ea 'esei .!#i!l!i la a do!

#o/ă% &i nici e l)ngă lac6- He#'ione% a.!tă la ce,a dacă î(i s!n încă o dată s-o la&i /altă= înt#e/

Ron+- 8!6 1ise He#'ione încăă()nată+ G#ea! să &ti! c!' '-a a!1it ,o#/in

c! Gito#6 :i c!' a a*lat de 'a'a l!i Hag#id6- Poate că ,-a !s 'ic#o*oane% 1ise Ha##;+- @ic#o*oane= 1ise Ron a/sent+ C!' adică% !n *el de #oane 'ai 'ici=Ha##; înce! să le e2lice des#e 'ic#o*oanele asc!nse &i des#

'od!#ile lo# de în#egist#a#e+4M




Ron e#a *ascinat% da# He#'ione îi înt#e#!se3- Goi n! a,e(i de g)nd să citi(i odată "HogNa#ts+ Sc!#tă isto#ie$=- La ce /!n= 1ise Ron+ O &tii e de #ost% !te' să te înt#e/ă' e tine+- Toate înloc!itoa#ele astea ent#! 'agie% e ca#e le *olosesc 7nc!ia(ii

elect#icitatea% co'!te#ele &i #ada#ele% toate astea - n! *!nc(ionea1ă în .!#!castel!l!i HogNa#ts% este încon.!#at de #ea '!ltă 'agie+++ 8!% Rita s*olose&te de 'agie ca să t#agă c! !#ec0ea% a&a t#e/!ie să *ie+++ Dacă a& #e!să a*l! des#e ce e ,o#/a+++ Oo0% dacă e ilegal% a' #ins-o6

- 8! a,e' dest!le g#i.i e ca= o înt#e/ă Ron+ Ac!' t#e/!ie să încee'&i o ,endetă cont#a Ritei Seete#=

- 8! (i-a' ce#!t a.!to#!l6 se #ăsti He#'ione+ O să 'ă desc!#c sing!#ă6U#că înaoi sca#a de 'a#'!#ă *ă#ă să se !ite înaoi+ Ha##; e#a con,ins c

se d!cea la /i/liotecă+- Ha##;% e c)t *ace' a#i! că o să ,ină c! insigne e ca#e o să sc#ie "O

U#ăsc e Rita Seete#$= 1ise Ron+He#'ione n! le ce#! însă a.!to#!l nici l!i Ha##;% nici l!i Ron% ca să s

#ă1/!ne e Rita Seete#% l!c#! ent#! ca#e îi e#a! a')ndoi #ec!noscăto#*iindcă a,ea! din ce în ce 'ai '!lte te'e înaintea ,acan(ei de Pa&te+ Ha##se 'in!na% !# &i si'l! de *el!l în ca#e #e!&ea He#'ione să găsească ti'

să ca!te 'etode 'agice de t#as c! !#ec0ea &i să se desc!#ce &i c! &coala+ E'!ncea e /#)nci n!'ai ca să î&i *acă toate te'ele &i a,ea g#i.ă să îi t#i'ittot ti'!l ac0ete c! ')nca#e l!i Si#i!s+ D!ă ,a#a ca#e t#ec!se% n! !itasc!' e#a să-(i *ie *oa'e încontin!!+ O dată c! ac0etele c! ')nca#e% t#i'itea &i sc#iso#i l!i Si#i!s% s!n)nd!-i că n! se 'ai înt)'lase ni'ic ie&din co'!n &i că încă a&teta! !n #ăs!ns de la Pe#c;+

HedNig n! se întoa#se dec)t la s*)#&it!l ,acan(ei de Pa&te+ Sc#isoa#ea l!Pe#c; e#a !să înt#-!n ac0et c! o!ă de Pa&te t#i'ise de doa'na Qeasle;:i o!l #i'it de Ha##;% &i cel al l!i Ron e#a! de 'ă#i'ea o!ălelo# de d#ago&i e#a! line c! ciocolată de casă+ O!l He#'ionei e#a 'ai 'ic c0ia# &i dec)!n!l de găină+ Ră'ase ta/lo! c)nd îl ,ă1!+

- @a'a ta n! cite&te Săptăm%nalul răjitoarelor, se#+++ 8!-i a&a% Ronînt#e/ă ea încet+

- 9a da% 1ise Ron% c! g!#a lină de ciocolată+ O ia ent#! #e(ete+<




He#'ione se !ită c! t#iste(e la o!l ei 'ic!(+- 8! ,#ei să ,e1i ce a sc#is Pe#c;= o înt#e/ă Ha##; #eede% ca să îi a/at

aten(ia+Sc#isoa#ea l!i Pe#c; e#a sc!#tă &i ene#,antă+

upă cum le spun mereu celor de la P#o*et!l 1ilei% domnul $rouc/ şi-luat o pauă binemeritată de la sericiu. 2rimite bu#ni&e regulat, cinstruc&iuni pentru mine. 7u, nu l-am ăut, dar cred că nu mi se poatreproşa că nu recunosc scrisul propriului meu şe#. "m destule de #ăcut ş #ără să #iu neoit să clari#ic asemenea onuri ridicole. 8ă rog nu mă maderanja&i dacă nu e cea important Paşte #ericit)

G

7nce!t!l se'est#!l!i de ,a#ă a# *i înse'nat de o/icei că Ha##; t#e/!ia sse ant#ene1e ent#! !lti'!l 'eci de ,).t0a( al se1on!l!i+ 7n acest an însă% îaceea&i e#ioadă a,ea loc a t#eia &i !lti'a #o/ă a T!#ni#!l!i celo# t#,#ă.ito#i ent#! ca#e t#e/!ia să se #egătească% da# încă n! &tia ce a,ea d*ăc!t+ 7n s*)#&it% în !lti'a sătă')nă a l!i 'ai% #o*esoa#a @c?onagall #e(in! d!ă o#ele de "T#ans*ig!#a(ie$+

- T#e/!ie să te d!ci la stadion!l de ,).t0a( disea#ă la no!ă *i2% Potte#%

s!se ea+ Do'n!l 9ag'an ,a *i acolo ca să le s!nă ca'ionilo# în cconstă a t#eia #o/ă+A&a că la ot &i .!'ătate în acea sea#ă% Ha##; îi lăsă e Ron &i

He#'ione în T!#n!l Ce#ceta&ilo# &i co/o#î+ C)nd t#a,e#să 0ol!l de la int#a#Ced#ic toc'ai ,enea dins#e ca'e#a de 1i a Ast#o!*ilo#+

- Ce c#e1i că e= îl înt#e/ă el e Ha##;% în ti' ce co/o#a! î'#e!nt#etele de iat#ă% s!/ ce#!l înno#at+ Fle!# tot ,o#/e&te des#e t!nel /ăn!ie&te că o să t#e/!iască să găsi' o co'oa#ă+

- Asta n! a# *i *oa#te #ă!% 1ise Ha##;% g)ndind!-se că a# !tea să-i cea#ă l!Hag#id !n 8i**le# ca să #e1ol,e #o/le'a în loc!l l!i+

T#a,e#sa#ă a.i&tea înt!necată căt#e stadion!l de ,).t0a(% t#ec!#ă #int#-ga!#ă dint#e t#i/!ne &i a.!nse#ă e te#en+

- Ce i-a! *ăc!t= 1ise Ced#ic indignat% înc#e'enind loc!l!i+Te#en!l de ,).t0a( n! 'ai e#a neted &i lat+ A#ăta de a#că cine,

<4




const#!ise 1id!#i .oase e toată s!#a*a(a l!i% ca#e &e#!ia! &i se inte#sectaîn toate di#ec(iile+

- S!nt ga#d!#i ,ii6 1ise Ha##;% alec)nd!-se să-l e2a'ine1e e cel 'a#oiat+

- 9!nă sea#a6 st#igă o ,oce+L!do 9ag'an stătea în 'i.loc!l te#en!l!i% î'#e!nă c! Gito# #!' c! Fle!#+ Ha##; &i Ced#ic se d!se#ă căt#e ei% să#ind este ga#d!#ile ,ii+ Fle!îi 1)'/i l!i Ha##; c)nd se a#oia#ă+ Atit!dinea ei *a(ă de el se sc0i'/asco'let de c)nd îi sal,ase so#a din lac+

- Ei /ine% ce 1ice(i de asta= 1ise 9ag'an ,esel% c)nd Ha##; &i Ced#it#ec!#ă de !lti'!l ga#d+ C#esc *#!'os% n!= Le lăsă' o l!nă &i Hag#id o să ad!că la 1ece 'et#i înăl(i'e+ 8! ,ă *ace(i g#i.i% adă!gă el 1)'/in

o/se#,)nd e2#esiile n! toc'ai *e#icite de e c0i!#ile l!i Ha##; &i al l!Ced#ic% te#en!l de ,).t0a( o să #e,ină la no#'al i'ediat d!ă te#'ina#e #o/ei6 7'i i'agine1 că G-a(i dat sea'a des#e ce este ,o#/a &i ce a,e(i d*ăc!t+++

To(i #ă'ase#ă tăc!(i ent#! c)te,a clie+ Aoi+++- E !n la/i#int% 'o#'ăi #!'+- E2act6 1ise 9ag'an+ Un la/i#int+ A t#eia #o/ă este *oa#te cla#ă+ C!

t!#ne!l!i ,a *i a&e1ată în cent#!l la/i#int!l!i+ P#i'!l ca'ion ca#e o ,atinge ,a #i'i note 'a2i'e+- 8! t#e/!ie dec)t să ne desc!#că' #in la/i#int= înt#e/ă Fle!#+- Ga a,ea &i o/stacole% 1ise 9ag'an *e#icit% legăn)nd!-se din gle1n

Hag#id ne ,a da 'ai '!lte c#eat!#i 'agice+++ ,o# *i ,#ă.i ca#e ,o# t#e/!înlăt!#ate+++ Tot *el!l de ase'enea c0estii% &ti(i ,oi+ Ca'ionii ca#e aac!'!lat cele 'ai '!lte !ncte ,o# int#a 'ai de,#e'e în la/i#int+

9ag'an le 1)'/i l!i Ha##; &i l!i Ced#ic+- Aoi ,a int#a do'n!l #!' &i e !#'ă do'ni&oa#a Delaco!#+ Da# to

,e(i a,ea &anse egale% deinde doa# de c)t de /ine ,e(i t#ece de o/stacol 8! ,i se a#e a'!1ant=

Ha##;% ca#e &tia *oa#te /ine ce *el de c#eat!#i a,ea să ad!că Hag#id ent#!n ase'enea e,eni'ent% se g)ndi că n! #ea e#a! &anse să *ie a'!1anA#o/ă însă oliticos din ca% la *el ca ceilal(i ca'ioni+

<<




- Foa#te /ine+++ Dacă n! 'ai a,e(i înt#e/ă#i% să ne întoa#ce' la castel%ca' #ăcoa#e% n!=

9ag'an se g#ă/i să a.!ngă l)ngă Ha##; &i se înd#eta#ă î'#e!nă s#ie&i#ea din la/i#int!l în c#e&te#e+ Ha##; a,! senti'ent!l că 9ag'an a,ea ia

de g)nd să îi o*e#e a.!to#!l% da# c0ia# at!nci #!' îl /ăt! e !'ă# e Ha##;- P!te' ,o#/i=- Da% sig!# că da% 1ise Ha##;% !(in s!##ins+- Po(i să *aci c)(i,a a&i c! 'ine=- Da% 1ise Ha##; &i 'ai c!#ios+9ag'an ă#! oa#ec!' de#an.at+- Te a&tet aici% da% Ha##;=- 8!% '!l(!'esc% do'n!le 9ag'an% 1ise Ha##;% a/(in)nd!-se s

1)'/ească% c#ed că 'ă ot întoa#ce *ă#ă #o/le'e la castel &i de !n!sing!#+

Ha##; &i #!' leca#ă î'#e!nă de e stadion% da# #!' n! o l!ă d#!'!l căt#e co#a/ia celo# de la D!#'st#ang% ci se înd#etă căt#e Păd!#eInte#1isă+

- De ce 'e#ge' în a#tea asta= înt#e/ă Ha##;% c)nd t#ec!#ă e l)ngcoli/a l!i Hag#id &i aoi e l)ngă t#ăs!#a l!'inată ca 1i!a a celo# de l

9ea!2/atons+- 8! ,#ea! să ne a!dă ni'eni% 1ise #!' sc!#t+C)nd în s*)#&it a.!nse#ă înt#-o #egi!ne lini&tită% la 'ică distan(ă d

adoc!l cailo# de la 9ea!2/atons% #!' se o#i în !'/#a coacilo# &i sîntoa#se căt#e Ha##;+

- G#ea! să &ti!% 1ise el% !it)nd!-se !#)t% ce este înt#e tine &i Hă#'ai-ă!nnini+++

Ha##;% ca#e% d!ă 'od!l sec#etos în ca#e se !#tase #!'% se a&tetase lce,a '!lt 'ai se#ios% se !ită la #!' !i'it+

- 8i'ic% 1ise el+Da# #!' se înc#!ntă la el &i Ha##;% descoe#ind ia# c)t de înalt e#

#!'% adă!gă3- S!nte' #ieteni+ 8! este i!/ita 'ea &i nici n! a *ost ,#eodată+ S!n

n!'ai /a1aconii ale *e'eii aceleia i'osi/ile% Rita Seete#% ca#e n! &tie c<




să 'ai in,ente1e6- Hă#'ai-ă!n-nini ,o#/e&te *oa#te des des#e tine% 1ise #!'% !it)nd!-s

/ăn!ito# la Ha##;+- Da% 1ise Ha##;% ent#! că s!nte' #ieteni /!ni+++

8!-i ,enea să c#eadă că !#ta această disc!(ie c! Gito# #!'% cele/#! .!căto# inte#na(ional de ,).t0a(+ E#a ca &i c)nd #!'% de&i a,ea ots#e1ecani% îl conside#a e el% e Ha##;% !n #i,al de te'!t+++

- 8! a(i+++ 8! a(i *ost niciodată+++- 8!% 1ise Ha##; c! '!ltă 0otă#)#e+#!' ă#! ce,a 'ai *e#icit+ Se !ită la Ha##; c)te,a clie &i 1ise3- 5/o#i *oa#te /ine+ Te-a' !#'ă#it la #i'a #o/ă+++- @!l(!'esc% 1ise Ha##;% 1)'/ind!-i la#g &i si'(ind!-se deodată &i el '

înalt+ :i e! te-a' ,ă1!t la C!a @ondială de G).t0a(+ Fenta Q#onsi+++ A*ost c! ade,ă#at+++

Da# ce,a se 'i&că în satele l!i #!' #int#e coaci% ia# Ha##;% ca#e a,ece,a e2e#ien(ă c! gen!l de c#eat!#i ca#e sălă&l!ia! în Păd!#ea Inte#1isă% #inse din instinct e #!' de /#a( &i îl t#ase la o a#te+

- Ce este=Ha##; dăd! din ca% !it)nd!-se la loc!l !nde o/se#,ase 'i&ca#ea+ 7&i /ăg

')na în /!1!na#!l #o/ei% că!t)nd!-&i /ag0eta+7n clia !#'ătoa#e% !n o' aă#! de d!ă !n ste.a# înalt% clătin)nd!-se icioa#e+ Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% Ha##; n!-l #ec!nosc!% însă aoi îdăd! sea'a că e#a do'n!l C#o!c0+

A#ăta de a#că a# *i 'e#s de 1ile înt#egi+ Ro/a îi e#a s*)&iată &i ătată cs)nge% în d#et!l gen!nc0ilo#+ Fa(a îi e#a 1g)#iată% e#a ne#as &i ă')nti! l*a(ă% din ca!1a e2ten!ă#ii+ Pă#!l să! c)nd,a îng#i.it &i '!sta(a a,ea! ne,ode t!ns% #as &i 'ai ales de !n sălat+ Da# asect!l să! ci!dat n! e#a ni'ic l)ngă *el!l în ca#e se co'o#ta+ @!#'!#)nd &i gestic!l)nd% do'n!l C#o!c ă#ea să disc!te c! cine,a ,ă1!t n!'ai de el+ Asta îi a'inti *oa#te /ine l!Ha##; de !n ,aga/ond /ăt#)n% e ca#e îl ,ă1!se o dată% c)nd *!sese lc!'ă#ăt!#i c! so(ii D!#sle;+ :i o'!l acela disc!ta c! ati'ă c! cine,ine2istent% 'o'ent în ca#e @ăt!&a Pet!nia îl în&*ăcase e D!dle; de ')n&i îl t#ăsese e t#ot!a#!l de ,i1a,i% ca să îl e,ite e acel o' st#ani!+ Ao

<




Unc0i!l Ge#non se a!case să s!nă *a'iliei ce a# *ace el c! ce#&eto#ii ,aga/on1ii+

- 8! e !n 'e'/#! al .!#i!l!i= înt#e/ă #!'% !it)nd!-se la do'n!C#o!c0+ 8! e de la @iniste#!l ,ost#!=

Ha##; a#o/ă din ca% e1ită ent#! o cliă &i aoi se a#oie încet ddo'n!l C#o!c0% ca#e însă n! se !ită la el% ci contin!ă să disc!te c! !n coadin a#oie#e3

- :i d!ă ce ai *ăc!t asta% Qeat0e#/;% t#i'ite-i o /!*ni(ă l!i D!'/ledo#&i con*i#'ă n!'ă#!l de ele,i de la D!#'st#ang ca#e ,o# ,eni la t!#nia#a#o** toc'ai a an!n(at că ,o# *i dois#e1ece+++

- Do'n!le C#o!c0= inte#,eni Ha##; #eca!t+- :i aoi să-i 'ai t#i'i(i o /!*ni(ă &i l!i @ada'e @a2i'e% ent#! că a

!tea să ,#ea să 'ă#ească &i ea n!'ă#!l ele,ilo# e ca#e îi ad!ce% ac!' cD!#'st#ang a a.!ns la dois#e1ece+++ Să n! !i(i să *aci asta% Qeat0e#/;% t#og+++ Da= 9ine+++

Oc0ii do'n!l!i C#o!c0 'ai a,ea! !(in &i îi ie&ea! din o#/ite+ Ră'asacolo% !it)nd!-se la coac% '!#'!#)nd ce,a neinteligi/il+ Aoi se a#!ncînt#-o a#te &i că1! în gen!nc0i+

- Do'n!le C#o!c0= 1ise Ha##; ta#e+ Gă si'(i(i /ine=

L!i C#o!c0 i se #otea! oc0ii în ca+ Ha##; se !ită la #!'%ca#e îl !#'ase #int#e coaci &i îl #i,ea se#iat e C#o!c0+- Ce a ă(it=- Ha/a# n-a'% '!#'!#ă Ha##;+ :tii ce% n! ,#ei să te d!ci să c0e'i

cine,a în+++- D!'/ledo#e6 st#igă do'n!l C#o!c0+7l #inse e Ha##; de #o/ă% t#ăg)nd!-l 'ai a#oae% de&i #i,ea !nde,

este ca!l l!i Ha##;+- T#e/!ie+++ să îl ,ăd+++ D!'/ledo#e+++- 9ine% 1ise Ha##;% dacă ,ă #idica(i% do'n!le C#o!c0% !te' 'e#ge să

,ede' e do'n!l+++- A' *ăc!t+++ #ostie+++ contin!ă do'n!l C#o!c0% #esi#)nd g#e!+Pă#ea c! ade,ă#at ne/!n+ Oc0ii i se #otea! &i i se /!l/!case#ă '!lt% ia#

/ă#/ie i se sc!#gea o icăt!#ă de sali,ă+ Fieca#e c!,)nt e ca#e îl s!ne<




ă#ea să înse'ne !n e*o#t i'ens ent#! el+- T#e/!ie+++ să s!n+++ D!'/ledo#e+++- Ridica(i-,ă% do'n!le C#o!c0% 1ise Ha##; #ăsicat+ Ridica(i-,ă% ,ă d!c e

la do'n!l D!'/ledo#e6

Oc0ii do'n!l!i C#o!c0 se *i2a#ă as!#a l!i Ha##;+- Cine+++ t!= &oti el+- S!nt !n ele, al &colii% 1ise Ha##;% !it)nd!-se s#e #!' ent#! a-i ce#

a.!to#!l% da# #!' e#a 'ai în sate% e2t#e' de înco#dat+- 8! e&ti+++ al lui! &oti do'n!l C#o!c0% #ă')n)nd c! g!#a căscată+- 8!% 1ise Ha##;% *ă#ă să ai/ă nici cea 'ai 'ică idee la cine se #e*e#e

C#o!c0+- E&ti al l!i D!'/ledo#e=

- Da% 1ise Ha##;+C#o!c0 îl t#ase &i 'ai a#oae de el+ Ha##; înce#că să-i des*acă ')n

încle&tată de e #o/ă% da# n! #e!&i+- A,e#ti1ea1ă-l+++ D!'/ledo#e+++- 7l c0e' e D!'/ledo#e% dacă î'i da(i d#!'!l% 1ise Ha##;+ Da(i-'

d#!'!l% do'n!le C#o!c0% &i îl c0e'+++- @!l(!'esc% Qeat0e#/;% &i d!ă ce *aci asta% a& ,#ea o cea&că de cea

So(ia &i *i!l 'e! ,o# sosi în c!#)nd% ne d!ce' la !n conce#t în sea#a asta% cdo'n!l &i doa'na F!dge+C#o!c0 ,o#/ea ia# *l!ent% ad#es)nd!-se !n!i coac &i ă#)nd să n! î&i de

sea'a că Ha##; e#a acolo% ceea ce îl s!##inse at)t de '!lt e Ha##;% înc)n! o/se#,ă că do'n!l C#o!c0 îi dăd!se d#!'!l la #o/ă+

- Da% *i!l 'e! toc'ai a o/(in!t do!ăs#e1ece 8+O+G+-!#i% *oa#satis*ăcăto#% da% '!l(!'esc% da+++ C0ia# *oa#te ')nd#!+ Ac!'% dacă î'i oad!ce /ilet!l acela de la @inist#!l @agiei al Ando#ei% c#ed că ,oi a,ea ti'să-i &i #ăs!nd+++

- Ră')i aici c! el6 îi s!se Ha##; l!i #!'+ 7l c0e' e D!'/ledo#e% o s*ie 'ai #aid a&a% &ti! !nde î&i a#e /i#o!l+++

- E ne/!n% 1ise #!'% !it)nd!-se la C#o!c0% ca#e contin!a să ,o#/eascîns!*le(it c! o'!l% ă#)nd să *ie con,ins că i se ad#esa l!i Pe#c;+

- Da# să n! leci de l)ngă el% 1ise Ha##;% #idic)nd!-se+<




@i&ca#ea sa ă#! să gene#e1e o no!ă sc0i'/a#e /#!scă în atit!dinedo'n!l!i C#o!c0+ Acesta îl #inse e Ha##; de gen!nc0i &i îl t#ase ă')nt+

- 8! 'ă+++ lăsa6 &oti el% oc0ii /!l/!c)nd!-i-se ia#+ A'+++ scăat+++ T#e/!

să a,e#ti1e1+++ să s!n+++ să ,ăd+++ D!'/ledo#e+++ ,ina 'ea+++ n!'ai ,in'ea+++ 9e#t0a+++ 'oa#tă+++ n!'ai ,ina 'ea+++ *i!l 'e!+++ ,ina 'ea+++ s!nel!i D!'/ledo#e+++ Ha##; Potte#+++ Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i+++ 'ai !te#nicHa##; Potte#+++

- 7l ad!c e D!'/ledo#e dacă î'i da(i d#!'!l% do'n!le C#o!c06 1isHa##; &i se !ită *!#ios la #!'+ A.!tă-'ă% te #og6

Pă#)nd e2t#e' de înco#dat% #!' se a#oie &i se a&e1ă l)ngă do'n!C#o!c0+

- >ine-l aici% 1ise Ha##;% eli/e#)nd!-se din ')na do'n!l!i C#o!c0+ @înto#c c! D!'/ledo#e+

- Da# ,ii #eede% da= st#igă #!' d!ă el% e c)nd Ha##; *!gea din ăd!#&i disă#ea e a.i&tea înt!necată% !stie ac!'+

9ag'an% Ced#ic &i Fle!# disă#!se#ă+ Ha##; !#că în *!gă t#etele d iat#ă% int#ă e !&ile din ste.a# de la int#a#e &i !#că sca#a de 'a#'!#ă% căt#al doilea eta.+

Cinci 'in!te 'ai t)#1i!% *!gea ca !n ne/!n căt#e !n ga#g!i de iat#ă ca#se a*la la .!'ătatea !n!i co#ido# !sti!+- Ser-Serbet de lăm%ie) g)*)i el căt#e acesta+Aceasta e#a a#ola căt#e sca#a asc!nsă ca#e d!cea la /i#o!l l!

D!'/ledo#e+ Sa!% cel !(in% *!sese ac!' doi ani+++ O#ic!'% e#a e,ident c a#ola se sc0i'/ase% ent#! că stat!ia n! #inse ,ia(ă &i n! se dăd! la a#te% ci #ă'ase ne'i&cată% !it)nd!-se #ă!tăcios la Ha##;+

- @i&că-te6 st#igă Ha##;+ Haide% 'ai #eede6Da# ni'ic de la HogNa#ts n! se 'i&ca doa# ent#! că st#igai la el+ :tia c

asta n! a.!ta la ni'ic+ Se !ită în s!s &i în .os de-a l!ng!l co#ido#!l!i+ Poatcă D!'/ledo#e e#a în cancela#ie+++ O l!ă la *!gă c)t de #eede !t! căt#sca#a ca#e+++

- POTTER6Ha##; se o#i /#!sc &i se !ită în .!#+

<J




Plesneală toc'ai ie&ise dins#e sca#a asc!nsă din satele stat!ii de iat#Pe#etele se înc0ise în satele l!i e2act c)nd îi *ăc! se'n l!i Ha##; să ,ins#e el+

- Ce ca!(i aici% Potte#=

- T#e/!ie să-l ,ăd e do'n!l D!'/ledo#e6 1ise Ha##;% înto#c)nd!-se o#ind!-se în *a(a l!i Plesneală+ Este ,o#/a de do'n!l C#o!c0+++ Toc'ai aă#!t+++ Este în ăd!#e &i ,#ea+++

- Ce s!nt t)'eniile astea= 1ise Plesneală% c! oc0ii neg#i înce)nd săsc)nteie1e c! inte#es+ Des#e ce ,o#/e&ti=

- Do'n!l C#o!c06 st#igă Ha##;+ De la @iniste#6 E /olna, sa! a&a ce,aE în Păd!#ea Inte#1isă% ,#ea să-l ,adă e do'n!l D!'/ledo#e6 Da(i-' a#ola ca să-i+++

- Di#ecto#!l este oc!at% Potte#% 1ise Plesneală% e /!1ele sale aă#)nd !1)'/et 'ale*ic+

- Da# t#e/!ie să-i s!n6 st#igă Ha##;+- 8! '-ai a!1it% Potte#=Ha##; î&i dăd! sea'a că Plesneală se dist#a de 'in!ne% #e*!1)nd să

a.!te% de&i e#a c!#ins de anică+- Asc!lta(i-'ă% 1ise Ha##; ')nios% do'n!l C#o!c0 n! se si'te /ine+++ :

a+++ :i-a ie#d!t 'in(ile+++ 5ice că ,#ea să-l a,e#ti1e1e e+++5id!l de iat#ă din satele l!i Plesneală se desc0ise+ D!'/ledo#e e#acolo% î'/#ăcat c! o #o/ă l!ngă% de c!loa#e ,e#de% c! o e2#esie oa#ec!'c!#ioasă+

- S-a înt)'lat ce,a= 1ise el% !it)nd!-se c)nd la Plesneală% c)nd la Ha##;- Do'n!le #o*eso#6 1ise Ha##;% t#ec)nd de Plesneală înainte ca acesta s

oată 1ice ce,a+ Do'n!l C#o!c0 este aici+++ Este în Păd!#ea Inte#1isă &i ,#esă ,o#/ească c! d!'nea,oast#ă6

Ha##; se a&teta ca D!'/ledo#e să îi !nă înt#e/ă#i% da#% s#e !&!#a#el!i% D!'/ledo#e n! *ăc! a&a ce,a+

- D!-'ă la el% 1ise #o*eso#!l &i îl !#'ă #eede de-a l!ng!l co#ido#!l!i Ha##;% lăs)nd!-l e Plesneală l)ngă ga#g!i!l ca#e ac!' a#ăta de do!ă o'ai /ine ca !#)cios!l #o*eso#+

- Ce a 1is do'n!l C#o!c0% Ha##;= 1ise D!'/ledo#e% în ti' ce co/o#a<




sca#a de 'a#'!#ă+- A 1is că ,#ea să ,ă a,e#ti1e1e+++ A 1is că a *ăc!t ce,a g#oa1nic+++ A 1

ce,a de *i!l să!+++ :i de 9e#t0a Ko#ins+++ :i+++ :i+++ de Ca-de-@o#t+++ :i+Ce,a des#e c#e&te#ea !te#ii l!i Ca-de-@o#t+++

- 7nt#-ade,ă#% 1ise D!'/ledo#e &i g#ă/i as!l% în ti' ce ie&ea! a*a#ă &i sa*!nda! în noate+- 8! se oa#tă deloc no#'al% 1ise Ha##;% g#ă/ind!-se alăt!#i d

D!'/ledo#e+ 8! a#e să &tie !nde se a*lă+++ Tot ,o#/e&te de a#că a# c#edcă Pe#c; Qeasle; este acolo &i aoi t#ece /#!sc la o sta#e 'ai con&tientă 1ice că t#e/!ie să ,ă ,adă+++ L-a' lăsat c! Gito# #!'+

- Se#ios= 1ise D!'/ledo#e tăios &i înce! să 'ea#gă &i 'ai #eede% ast*eînc)t Ha##; *!gea ca să (ină as!l c! el+ :tii dacă l-a 'ai ,ă1!t &i altcine,

e do'n!l C#o!c0=- 8!% 1ise Ha##;+ E! ,o#/ea' c! #!'% do'n!l 9ag'an toc'ai n

s!sese în ce constă a t#eia #o/ă+++ A' #ă'as ce,a 'ai în !#'ă &i at!nci a' ,ă1!t e do'n!l C#o!c0 ie&ind din Păd!#ea Inte#1isă+++

- Unde s!nt= înt#e/ă D!'/ledo#e% c)nd aă#! t#ăs!#a celo# de 9ea!2/atons la o#i1ont+++

- Acolo% 1ise Ha##;% t#ec)nd în *a(a l!i D!'/ledo#e &i cond!c)nd!

#int#e coaci+ 8! îi 'ai a!1ea ,ocea l!i C#o!c0% da# &tia e !nde să o ia+ 8! e#a dea#de t#ăs!#a celo# de la 9ea!2/atons+++ Unde,a e a#oae+++

- Gito#= st#igă Ha##;+ 8! #ăs!nse ni'eni+- E#a! aici% îi 1ise Ha##; l!i D!'/ledo#e+ E#a! c! sig!#an(ă e !nde,a

aici+++- Lumos) 1ise D!'/ledo#e% a#in1)nd!-&i /ag0eta &i #idic)nd-o deas!#

ca!l!i+Ra1a îng!stă de l!'ină t#ec! de la !n t#!nc0i înt!necat la alt!l% l!'in)n

sol!l+ :i aoi se o#i as!#a !no# icioa#e+Ha##; &i D!'/ledo#e înainta#ă g#ă/i(i+ #!' e#a întins e .os+ Pă#e

incon&tient+ 8! se ,edea nici !#'ă de do'n!l C#o!c0+ D!'/ledo#e salecă as!#a l!i #!' &i îi #idică c! /l)nde(e o leoaă+

<M




- 7'iet#it% 1ise el încet+Oc0ela#ii săi c! lentile în *o#'ă de se'il!nă sc)nteia#ă în l!'in

/ag0etei% c)nd se !ită în .!#% s#e coaci+- A# t#e/!i să 'ă d!c să c0e' e cine,a= înt#e/ă Ha##;+ Pe @ada'

Po'*#e;=- 8!% 1ise D!'/ledo#e încet% stai aici+7&i #idică /ag0eta în ae# &i o a(inti căt#e coli/a l!i Hag#id+ Ha##; ,ă1

ce,a a#ginti! ()&nind din ea &i gonind #int#e coaci ca o asă#e st#aniAoi D!'/ledo#e se alecă ia# deas!#a l!i #!'% î&i înd#etă /ag0eta s#el &i #osti3

- 1nerare)#!' desc0ise oc0ii+ Pă#ea a'e(it+ Aoi îl ,ă1! e D!'/ledo#e% înce#c

să se #idice% da# D!'/ledo#e îi !se o ')nă e !'ă# &i îl *ăc! să stene'i&cat+

- @-a atacat6 '!#'!#ă #!'% d!c)nd!-&i o ')nă la ca+ 9ăt#)n!l ne/!'-a atacat6 @ă !ita' să ,ăd !nde s-a d!s Potte# &i '-a atacat e la sate6

- Stai ne'i&cat c)te,a clie% 1ise D!'/ledo#e+S!net!l !no# a&i #ăs!năto#i a.!nse la !#ec0ile lo# &i Hag#id aă#

g)*)ind% înso(it de Col(+ A,ea a#/aleta la el+

- Do'n!le #o*eso# D!'/ledo#e6 1ise el% c! oc0ii 'ă#i(i+ Ha##;% ce+++- Hag#id% t#e/!ie să-l c0e'i e #o*eso#!l a#a#o**% 1ise D!'/ledo#Ele,!l să! a *ost atacat+ D!ă ce ai *ăc!t asta% te #og să-l an!n(i #o*eso#!l @ood;+++

- 8! e ne,oie% D!'/ledo#e% se a!1i !n 'o#'ăit% s!nt aici+@ood; &c0ioăta căt#e ei% s#i.inind!-se e /aston% &i el c! /ag0et

a#insă+- Picio# a*!#isit% 1ise el ')nios+ A& *i a.!ns 'ai #eede+++ Ce s

înt)'lat= Plesneală a 1is ce,a de C#o!c0+++- C#o!c0= 1ise Hag#id a/sent+- a#a#o**% te #og% Hag#id6 1ise D!'/ledo#e tăios+- A% da+++ a,e(i d#etate% do'n!le #o*eso#% 1ise Hag#id &i se întoa#s

disă#)nd d!ă coacii înt!neca(i% c! Col( d!ă el+- 8! &ti! !nde este 9a#t; C#o!c0% îi 1ise D!'/ledo#e l!i @ood;% îns




este esen(ial să-l găsi'6- @ă d!c% 'o#'ăi @ood; &i î&i scoase /ag0eta% &c0ioăt)nd îns#

Păd!#ea Inte#1isă+ 8ici D!'/ledo#e% nici Ha##; n! 'ai scoase#ă !n c!,)nt )nă c)nd n

a!1i#ă 1go'otele incon*!nda/ile ale l!i Hag#id &i Col(% ca#e se a#oia! îg#a/ă+ a#a#o** ,enea &i el #eede în satele lo#+ E#a î'/#ăcat c! /lăn!#ilsale a#gintii &i e#a alid &i agitat+

- Ce e asta= st#igă el% c)nd îl ,ă1! e #!' la ă')nt &i alăt!#i de el D!'/ledo#e &i e Ha##;+ Ce se înt)'lă=

- A' *ost atacat6 1ise #!'% #idic)nd!-se &i 'as)nd!-&i ca!l+ Ddo'n!l C#o!c0 sa! c!' l-o c0e'a+++

- Te-a atacat C#o!c0= Te-a atacat C#o!c0= Un 'e'/#! al .!#i!l!i=

- Igo#% înce! D!'/ledo#e% însă a#a#o** e2lodă% ,)nt!#)nd-&i !'nîn .!#!l l!i% neg#! de s!ă#a#e+

- @)#&ă,ie6 st#igă el% a#ăt)nd căt#e D!'/ledo#e+ Este !n co'lot6 T! @iniste#!l ăla al @agiei '-a(i ade'enit aici% #o'i()nd!-'i 'a#ea csa#ea% D!'/ledo#e6 8! este o co'eti(ie cinstită6 7nt)i îl ad!ci e *!#i& Potte# în t!#ni#% de&i n! a#e ,)#sta necesa#ă6 Ia# ac!' !n!l dint#e #ietentăi de la @iniste# încea#că să î'i scoată ca'ion!l din l!tă6 @ie 'i s

a#e că este ,o#/a des#e ce,a co#!t &i d!licita#% ia# t!% D!'/ledo#e% ,ic! teo#iile alea des#e #ieteniile inte#na(ionale dint#e ,#ă.ito#i% c#eînnoda#ea ,ec0ilo# legăt!#i% ca să !ită' neîn(elege#ile din t#ec!t &i alt /a1aconii6 Iată ce c#ed e! des#e tine6

:i a#a#o** sc!iă e ă')nt!l de la icioa#ele l!i D!'/ledo#e+ Dint#-sing!#ă 'i&ca#e% Hag#id îl l!ă e a#a#o** de g!le#!l din *a(ă al /lăn!#iloîl #idică în ae# &i îl i1/i de !n coac din a#oie#e+

- Ce#e-(i sc!1e6 se #ăsti Hag#id% în ti' ce a#a#o** se c0in!ia să #esi#c! !'n!l i'ens al l!i Hag#id la g)t &i icioa#ele /ălă/ănind!-i-se în ae#+

- Hag#id% n!6 st#igă D!'/ledo#e% c! oc0ii sc)nteieto#i+Hag#id îi dăd! d#!'!l &i a#a#o** al!necă )nă la oalele t#!nc0i!l!

*ăc)nd!-se g0e' la #ădăcină+ 7i că1!#ă în ca ni&te #ă'!#ele &i c)te,*#!n1e+

- Hag#id% te #og să ai g#i.ă de Ha##; &i să-l cond!ci la castel% 1is4




D!'/ledo#e tăios+Resi#)nd g#e!% Hag#id se !ită !#)t la a#a#o**+- Poate a# *i 'ai /ine să #ă')n aici% do'n!le di#ecto#+++- D!-l e Ha##; înaoi la &coală% Hag#id% #eetă D!'/ledo#e *e#'+ D!

di#ect la T!#n!l Ce#ceta&ilo#+ :i Ha##;+++ te #og+++ insist să #ă')i acolo6 O#ic,#ei să *aci - să t#i'i(i ,#eo /!*ni(ă !nde,a - oate să a&tete )nă ')indi'inea(ă% '-ai în(eles=

- Păi+++ da% 1ise Ha##;% !it)nd!-se la el+De !nde &tia asta D!'/ledo#e că se g)ndise c0ia# în acel 'o'ent să

t#i'ită e PigNidgeon i'ediat la Si#i!s% să-i s!nă ce se înt)'lase=- 7l las e Col( c! d!'nea,oast#ă% do'n!le di#ecto#% 1ise Hag#i

contin!)nd să se !ite a'enin(ăto# la a#a#o**% ca#e stătea încă la oale

coac!l!i% înc)lcit în /lăn!#i &i #ădăcini+ Ră')i% Col(6 Haide% Ha##;+++T#ec!#ă în tăce#e e l)ngă t#ăs!#a celo# de la 9ea!2/atons &i se înd#eta

căt#e castel+- C!' înd#ă1ne&te= 'o#'ăi Hag#id% c)nd t#ec!#ă e l)ngă lac+ C!'

înd#ă1ne&te să-l ac!1e e D!'/ledo#e+ De a#că D!'/ledo#e a# *ace a&ce,a+++ De a#că D!'/ledo#e a# *i ,#!t să a#ticii la t!#ni#+++ E îng#i.o#a 8! &ti! c)nd l-a' 'ai ,ă1!t e D!'/ledo#e at)t de îng#i.o#at c!' este î

!lti'!l ti'+ :i t!6 se întoa#se el deodată s!ă#at s#e Ha##;% ca#e se !ită el% .ignit+ Ce că!tai acolo% c! a*!#isit!l ăla de #!'= E de la D!#'st#angHa##;6 A# *i !t!t să te /leste'e c0ia# acolo% n! te-ai g)ndit= 8! ai în,ă(ni'ic de la @ood;= C!' a !t!t să te ade'enească în 0al!l ăsta+++

- #!' e de t#ea/ă6 1ise Ha##;% în ti' ce !#ca#ă t#etele căt#e 0ol!l de lint#a#e+ 8! înce#ca să 'ă /leste'e% n! ,#oia dec)t să ,o#/i' des#He#'ione+++

- A' disc!tat &i e! !(in c! ea% 1ise Hag#id s!'/#!% !#c)nd scă#ile+ Cc)t a,e(i 'ai !(in de-a *ace c! st#ăinii% c! at)t o să *i(i 'ai *e#ici(i+ 8! osă ai înc#ede#e în nici !n!l dint#e ei+

- T! te în(elegeai /ine c! @ada'e @a2i'e% 1ise Ha##; s!ă#at+- Să n!-'i ,o#/e&ti des#e ea6 1ise Hag#id% ă#)nd c0ia# însăi')ntăto

ent#! o cliă+ O &ti! e!6 A înce#cat ia# să î'i int#e e s!/ iele% n!'ai csă îi s!n c!' o să *ie a t#eia #o/ă+ Ha6 8! o(i a,ea înc#ede#e în nici !

<




st#ăin6Hag#id e#a at)t de #ost dis!s% înc)t Ha##; *! c0ia# /!c!#os să î&i ia l

#e,ede#e de la el% în *a(a o#t#et!l!i doa'nei g#ase+ T#ec! #in ga!# o#t#et!l!i &i int#ă în ca'e#a de 1i% d!c)nd!-se #eede în col(!l !nde stătea

Ron &i He#'ione% ca să le s!nă ce se înt)'lase+

— CAPITOLUL XXIX —

VISUL

- P)nă la !#'ă a.!nge' la !#'ătoa#ele concl!1ii% 1ise He#'ion

*#ec)nd!-&i *#!ntea+ O#i do'n!l C#o!c0 l-a atacat e Gito#% o#i altcine,a a atacat e a')ndoi% c)nd n! e#a! aten(i+

- T#e/!ie să *i *ost C#o!c0% 1ise Ron i'ediat+ De asta n! 'ai e#a acoloc)nd a! a.!ns Ha##; &i D!'/ledo#e+ O l!ase la sănătoasa+++

- 8! c#ed% 1ise Ha##;% clătin)nd din ca+ Pă#ea *oa#te slă/it+++ 8! c#ed ce#a în sta#e să Disa#ă sa! ce,a de gen!l ăsta+++

- 8! o(i să Disa#i la HogNa#ts% n! ,-a' s!s asta de o 'ie de o#i= 1is

He#'ione+- 9ine+++ Ce 1ice(i at!nci de asta= 1ise Ron ent!1ias'at+ #!' l-a ataca e C#o!c0 - n!% sta(i a&a - &i aoi s-a 7'iet#it e el îns!&i6

- :i do'n!l C#o!c0 s-a e,ao#at% n!= 1ise He#'ione c! #ăceală+- A% da+++Se c#ăa de 1i!ă+ Ha##;% Ron &i He#'ione co/o#)se#ă *oa#te de,#e'e di

do#'itoa#e &i se d!sese#ă #eede la t!#n!l /!*ni(elo# ca să-i t#i'ită !n /ilel!i Si#i!s+ Ac!' stătea!% !it)nd!-se la î'#e.!#i'ile castel!l!i% în,ăl!ite îcea(ă+ To(i t#ei e#a! ali1i &i c! oc0ii !'*la(i% ent#! că disc!tase#ă des#do'n!l C#o!c0 )nă noatea t)#1i!+

- @ai 1i o dată% Ha##;% s!se He#'ione+ Ce a s!s C#o!c0% da# c)t 'ae2act+++

- G-a' 'ai s!s% n! e#a coe#ent% 1ise Ha##;+ A 1is că ,#oia să-l a,e#ti1e1 e D!'/ledo#e de ce,a+ A 1is cla# ce,a de 9e#t0a Ko#ins% că sig!#




'oa#tă+ Tot 1icea că e#a ,ino,at de ce,a+++ A 1is ce,a &i de *i!l să!+- Păi% asta c0ia# a *ost ,ina l!i% 1ise He#'ione c! îndă#ătnicie+- 7&i ie#d!se 'in(ile% 1ise Ha##;+ K!'ătate din ti' ă#ea să c#eadă c

so(ia &i *i!l să! încă e#a! în ,ia(ă &i îi tot dădea inst#!c(i!ni l!i Pe#c; ce s

*acă la se#,ici!+- :i+++ ce-a 'ai s!s des#e :tii-T!-Cine= 1ise Ron+- G-a' o,estit% #eetă Ha##; 'onoton+ A 1is că a de,enit 'ai !te#nic+U#'ă o a!1ă+Aoi Ron 1ise c! o ,oce e ca#e o do#ea înc#e1ătoa#e3- Da# î&i ie#d!se 'in(ile% d!ă c!' ai s!s% a&a că #o/a/il că deli#a+++- De,enea con&tient n!'ai c)nd se a!ca să ,o#/ească des#e Ca-d

@o#t% 1ise Ha##;% igno#)nd!-l e Ron% ca#e t#esă#i la a!1!l n!'el!i+ 7i e#

*oa#te g#e! să lege do!ă c!,inte% da# asta e#a n!'ai c)nd ă#ea să &tie !ndse a*la &i ce ,#oia să *acă+ Tot s!nea că t#e/!ia să-l ,adă e D!'/ledo#e+

Ha##; se deă#tă de *e#east#ă &i se !ită în s!s% e sting0ii+ K!'ătate dint#ele e#a! goale+ Din c)nd în c)nd% 'ai aă#ea c)te o /!*ni(ă e *e#east#înto#c)nd!-se de la ,)nătoa#ea de noate c! !n /iet &oa#ece în cioc+

- Dacă n! '-a# *i o#it Plesneală% 1ise Ha##; c! a'ă#ăci!ne% a& *i !t!t sa.!ng acolo la ti'+ "Di#ecto#!l e oc!at% Potte#+++ Ce s!nt t)'eniile aste

Potte#=$ De ce n! s-a dat la o a#te din d#!'!l 'e!=- Poate că n! a ,#!t să a.!ngi acolo6 1ise Ron #eede+ Poate - ia stai !(i- c)t de #eede c#e1i că a# *i !t!t a.!nge în Păd!#ea Inte#1isă= C#e1i că a# !t!t să ,i-o ia înainte% (ie &i l!i D!'/ledo#e=

- Doa# dacă oate să se t#ans*o#'e înt#-!n liliac sa! ce,a de gen!l ăst1ise Ha##;+

- E! îl c#ed în sta#e% '!#'!#ă Ron+- T#e/!ie să-l ,ede' e do'n!l #o*eso# @ood;% 0otă#î He#'ione+ :i s

a*lă' dacă l-a! găsit e do'n!l C#o!c0+- Dacă a# *i a,!t Ha#ta :t#enga#ilo# la el% a# *i *ost !&o#% 1ise Ha##;+- Da# n!'ai dacă 9a#t; C#o!c0 a# *i #ă'as în î'#e.!#i'ile castel!l!

1ise Ron% ent#! că 0a#ta n! a#ată dec)t &coala &i î'#e.!#i'i% n!+++- :&t6 1ise He#'ione deodată+Cine,a !#ca t#etele s#e t!#n!l /!*ni(elo#+ Ha##; a!1i do!ă ,oci ca#e s




ce#ta!% în ti' ce se a#oia! din ce în ce 'ai '!lt+- sta e &anta.% să &tii% a' !tea să a,e' 'a#i #o/le'e din ca!1a asta+++- A' înce#cat să *i' olitico&i% ac!' a sosit 'o'ent!l să .!că' '!#da

a&a c!' *ace &i el+ 8! i-a# lăcea ca @iniste#!l @agiei să &tie ce a *ăc!t+++

- 7(i 'ai s!n o dată% dacă sc#ii asta% e &anta.6- Da% &i n! o să te l)ngi dacă o să a,e' a#te &i de ce,a /ăn!(i% n!=U&a de la t!#n!l /!*ni(elo# se desc0ise la e#ete+ F#ed &i ?eo#ge t#ec!#

#ag!l &i aoi îng0e(a#ă la ,ede#ea l!i Ha##;% Ron &i He#'ione+- Ce că!ta(i aici= 1ise#ă Ron &i F#ed în acela&i ti'+- T#i'ite' o sc#isoa#e% #ăs!nse#ă Ha##; &i ?eo#ge înt#-!n glas+- La o#a asta= 1ise#ă He#'ione &i F#ed+F#ed 1)'/i+

- 9ine+++ 8! ,ă înt#e/ă' ce *ace(i% dacă n! ne înt#e/a(i nici ,oi e no1ise el+

A,ea !n lic sigilat în ')nă+ Ha##; se !ită s#e el% da# F#ed% diînt)'la#e sa! deli/e#at% î&i '!tă ')na ca să acoe#e n!'ele cel!i că#!ia e#a ad#esat+

- Păi% n! ,ă 'ai #e(ine'% 1ise el% *ăc)nd o lecăci!ne în /at.oc!#ă a#ăt)nd căt#e !&ă+

Ron n! se 'i&că+- Pe cine ,#e(i să &anta.a(i= înt#e/ă el+5)'/et!l de e c0i!l l!i F#ed disă#!+ Ha##; îl ,ă1! e ?eo#g

a#!nc)nd!-i o #i,i#e l!i F#ed% înainte de a-i 1)'/i l!i Ron+- 8! *i tont% gl!'ea'% 1ise el cal'+- 8! ă#ea să *ie o gl!'ă% se încăă()nă Ron+F#ed &i ?eo#ge se !ita#ă !n!l la alt!l+ Aoi F#ed s!se tăios3- >i-a' 'ai s!s% Ron% n!-(i 'ai /ăga nas!l în t#e/!#ile noast#e% dacă î

lace ce *o#'ă a#e+++ 8! ,ăd de ce (i-a# lăcea de nas!l tă!% da#+++- Este &i t#ea/a 'ea dacă &anta.a(i e cine,a% 1ise Ron+ ?eo#ge a#

d#etate% a(i !tea a,ea 'a#i #o/le'e din ca!1a asta+- >i-a' s!s% a' gl!'it% 1ise ?eo#ge+Se d!se la F#ed% îi l!ă sc#isoa#ea din ')nă &i înce! să o lege de icio#!

celei 'ai a#oiate /!*ni(e de &!#ă+




- 7ncei să ,o#/e&ti ca d#ag!l nost#! *#ate 'ai 'a#e% să &tii% Ron+ Dacă (ii tot a&a% oate o să *ii *ăc!t Pe#*ect în sc!#t ti'+++

- 9a n!6 1ise Ron c! ati'ă+?eo#ge d!se /!*ni(a de &!#ă la *e#east#ă &i aceasta î&i l!ă 1/o#!l+

Se întoa#se &i îi 1)'/i l!i Ron+- Păi% at!nci n! le 'ai s!ne alto#a ce să *acă+ 8e ,ede' 'ai t)#1i!+El &i F#ed ie&i#ă din t!#n!l /!*ni(elo#+ Ha##;% Ron &i He#'ione se !ita#

!nii la al(ii+- 8! c#ede(i că &ti! ce,a des#e toate c)te s-a! înt)'lat% n!= &o

He#'ione+ Des#e C#o!c0=- 8!% 1ise Ha##;+ Dacă a# *i ce,a at)t de se#ios% a# s!ne c!i,a+ I-a# s!n

l!i D!'/ledo#e+

Ron e#a nelini&tit însă+- Ce s-a înt)'lat= îl înt#e/ă He#'ione+- Păi+++ 1ise Ron încet% n! &ti! dacă a# *ace-o+ S!nt+++ S!nt o/seda(i s

scoată /ani în !lti'!l ti'% a' o/se#,at c)nd a' stat c! ei+++ c)nd+++ &ti,oi+++ c)nd+++

- 8! ,o#/ea'% te#'ină Ha##; #oo1i(ia în loc!l l!i+ Da% da# &anta.+++- Este ideea aia c! 'aga1in!l de gl!'e% 1ise Ron+ A' c#e1!t că a! s!s-

doa# ca să o s!e#e e 'a'a% da# ,o#/ea! se#ios% ,o# să în*iin(e1e !n!l+ 8'ai a! dec)t !n an la HogNa#ts &i ,o#/esc tot ti'!l des#e ce t#e/!ie s*acă e ,iito#% *iindcă tata n! îi oate a.!ta &i a! ne,oie de '!lt a!# ca s !nă a*ace#ea e icioa#e+

Ac!' He#'ione ă#ea &i ea nelini&tită+- Da% da#+++ n! a# *ace ce,a ilegal ca să *acă #ost de /ani+ 8!=- Oa#e= 1ise Ron scetic+ 8! &ti!% 1ă!+++ De o/icei% 'ai încalcă #eg!lil

din c)nd în c)nd% n!=- Da% da# asta (ine de lege% 1ise He#'ione% ă#)nd se#iată+ 8! este

#eg!lă a'ă#)tă a &colii+++ O# să *ie edesi(i '!lt 'ai as#! ent#! &antaRon+++ oate că a# t#e/!i să-i s!i l!i Pe#c;+++

- Ai înne/!nit= 1ise Ron+ Să-i s!n l!i Pe#c;= P#o/a/il că a# *ace ca C#o!c03 i-a# den!n(a+

Se !ită e *e#east#a e ca#e 1/!#ase /!*ni(a l!i F#ed &i ?eo#ge% ia# ao




1ise3- Haide(i% să 'e#ge' la 'ic!l de.!n+- C#ede(i că e #ea de,#e'e ca să 'e#ge' la do'n!l #o*eso# @ood;=

înt#e/ă He#'ione% în ti' ce co/o#a! sca#a în si#ală+

- Da% 1ise Ha##;+ P#o/a/il că ne-a# t#ece #in !&ă dacă l-a' t#e1i la o#asta% o să c#eadă că înce#că' să-l atacă' în so'n+ Hai să 'ai a&tetă' )nla a!1ă+

"Isto#ia @agiei$t#ec!se #a#eo#i at)t de încet ca at!nci+ Ha##; se tot !ita ceas!l l!i Ron% a,)nd în ,ede#e că #en!n(ase în s*)#&it la al să!% da# al l!Ron 'e#gea at)t de încet% înc)t a# *i !t!t .!#a că &i al l!i se st#icase+ Tot#ei e#a! at)t de o/osi(i% înc)t a# *i *ost *e#ici(i să î&i !nă caetele e /ănc&i să doa#'ă+ 8ici 'ăca# He#'ione n!-&i l!a noti(e ca de o/icei% ci stătea c

ca!l s#i.init înt#-o ')nă% #i,ind!-l a/sentă e #o*eso#!l 9inns+C)nd în s*)#&it s!nă cloo(el!l% ale#ga#ă e co#idoa#e căt#e clasa d

"Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$ &i îl ,ă1!#ă e #o*eso#!l @ood; ie&ind diea+ A#ăta la *el de o/osit ca &i ei+ Pleoaa oc0i!l!i să! no#'al e#a că1!tă*ăc)nd!-i c0i!l să a#ă &i 'ai asi'et#ic ca de o/icei+

- Do'n!le #o*eso# @ood;= st#igă Ha##;% în ti' ce î&i c#oia! d#!' s#el #in '!l(i'e+

- 9!nă% Potte#% 'o#'ăi @ood;+Oc0i!l să! 'agic !#'ă#ea ni&te ele,i din an!l înt)i ca#e t#ec!#ă e l)ngei &i g#ă/i#ă as!l% a#!nc)nd #i,i#i nelini&tite+ Se în,)#ti aoi îns#e cea*ă îi !#'ă#i )nă d!ă col(% înainte ca @ood; să ,o#/ească ia#3

- Geni(i aici6Se dăd! la o a#te% ca să le *acă loc să int#e în clasa goală% &i &c0ioăt

d!ă ei% înc0i1)nd /ine !&a+- L-a(i găsit= înt#e/ă Ha##;% *ă#ă int#od!ce#e+ Pe do'n!l C#o!c0=- 8!% 1ise @ood;+Se d!se la cated#ă% se a&e1ă% î&i întinse icio#!l de le'n c! !n 'o#'ă

încet &i î&i scoase te#'os!l+- A(i *olosit 0a#ta= 'ai înt#e/ă Ha##;+- Desig!#% 1ise @ood;% l!)nd o îng0i(it!#ă din te#'os+ >i-a' călcat

!#'e% Potte#+ A' C0e'at-o din /i#o!l 'e! în Păd!#ea Inte#1isă+ C#o!c0 nJ




aă#ea e 0a#tă+++- Deci% c0ia# a Disă#!t= 1ise Ron+- 8! o(i să Disa#i la HogNa#ts% Ron6 1ise He#'ione+ A# *i !t!t să s

*acă ne,ă1!t &i în alte *el!#i% n!% do'n!le #o*eso#=

Oc0i!l l!i @ood; t#e'!#ă !&o# c)nd se a(inti as!#a He#'ionei+- :i t! a# t#e/!i să te g)nde&ti la o ca#ie#ă de A!#o#% îi s!se el+ 7(i 'e#gc!' t#e/!ie 'in(ea% ?#ange#+

He#'ione se î'/!.o#ă de /!c!#ie+- Ei /ine% n! e#a in,i1i/il% 1ise Ha##;% 0a#(a a#ată &i oa'enii in,i1i/ili

At!nci #o/a/il că a a.!ns dincolo de i'ediata ,ecinătate a castel!l!i+++- Da# ent#! că a&a a ,#!t= 1ise He#'ione ne#ă/dătoa#e+ Sa! ent#! că l-

*o#(at cine,a=

- Da% a# *i !t!t să *ie &i asta+++ A# *i !t!t să-l !#ce e o 'ăt!#ă &i s1/oa#e c! el% n!= 1ise Ron #eede% !it)nd!-se înc#e1ăto# la @ood;% de a#cse#a &i el să i se s!nă că a# !tea să se *acă A!#o#+

- 8! !te' să e2cl!de' o #ăi#e% 'o#'ăi @ood;+- Deci% 1ise Ron% c#ede(i că este !nde,a #in Hogs'eade=- A# !tea *i o#i!nde% 1ise @ood;% d)nd din ca+ Sing!#!l l!c#! sig!# est

că n! e aici+

Căscă de îi t#osni#ă *ălcile% ast*el înc)t i se întinse#ă cicat#icele &i g!#a l!st#)'/ă de1,ăl!i 'ai '!l(i din(i lisă+ Aoi s!se3- D!'/ledo#e 'i-a s!s că ,ă lace să in,estiga(i% da#% asc!lta(i-'ă

'ine% n! !te(i *ace ni'ic ent#! C#o!c0+ C#ed că ac!' îl ca!tă @iniste#!i-a an!n(at D!'/ledo#e+ Potte#% t! a# t#e/!i să te concent#e1i as!#a celde-a t#eia #o/e+++

- Po*ti'= 1ise Ha##;+ A% da+++ 8ici n! se 'ai g)ndise la la/i#int de c)nd lecase de acolo î'#e!nă c

Gito# #!'% în sea#a t#ec!tă+- A# t#e/!i să (i se ot#i,ească e#*ect% ca o 'ăn!&ă% n!% Potte#= 1is

@ood;% !it)nd!-se la Ha##; &i *#ec)nd!-&i /ă#/ia lină de cicat#ice+ Din c)'i-a s!s D!'/ledo#e% te-ai desc!#cat c! ase'enea l!c#!#i de o g#ă'adă do#i+ Ai t#ec!t de 'ai '!lte o/stacole c)nd ai sal,at Piat#a Filo1o*ală î #i'!l an% n!=




- L-a' a.!tat &i noi% 1ise Ron #eede+ E! &i He#'ione+ @ood; 1)'/i+- Ei /ine% a.!ta(i-l să se ant#ene1e &i de data asta &i n-o să *i! s!##in

dacă o să c)&tige6 1ise el+ 7nt#e ti'+++ ,igilen(ă contin!ă% Potte#+ Gigilen(contin!ă6

@ai so#/i o dată din te#'os &i oc0i!l să! 'agic se înd#etă s#e *e#east# #in ca#e se 1ă#ea )n1a cea 'ai înaltă a co#ă/iei celo# de la D!#'st#ang+- Goi doi - oc0i!l să! no#'al e#a a(intit as!#a l!i Ron &i as!#

He#'ionei - #ă')ne(i alăt!#i de Potte#% da= E! s!nt c! oc0ii în at#!% da# ctoate astea+++ n! o(i *i niciodată s!*icient de atent+

Si#i!s le t#i'ise /!*ni(a înaoi a do!a 1i di'inea(ă+ Ate#i1ă l)ngă Ha##;

e2act în 'o'ent!l în ca#e o /!*ni(ă #o&cată ,eni în *a(a He#'ionei c! !

Pro#etul ilei în cioc+ Fata l!ă 1ia#!l% ce#cetă #i'ele agini &i 1ise3- Ha6 8! a a*lat de C#o!c06Aoi li se alăt!#ă l!i Ron &i l!i Ha##; ca să citească ce s!nea Si#i!

des#e e,eni'entele 'iste#ioase de ie#i noate+

Harry,

$e-a #ost în mintea ta, să te duci în toiul nop&ii în Pădurea 0nterisăînso&it de 8i6tor Brum! 8reau să-mi juri, prin bu#ni&ă-retur, că nu o să tmai plimbi cu nimeni noaptea. 1ste cinea #oarte periculos la Hogwarts +ie îmi este #oarte clar că au rut să-l împiedice pe $rouc/ să orbeasccu umbledore şi tu probabil că ai #ost la c%&ia metri de acest cinea, car stătea ascuns în întuneric. "r #i putut să te omoare)

7umele tău nu a ajuns din greşeală în Pocalul de ?oc. acă încearccinea să te atace, asta e ultima lor şansă. Stai l%ngă Ron şi Hermione, nieşi din 2urnul $ercetaşilor după o anumită oră şi pregăteşte-te pentru treia probă. 1>erseaă 'mpietriri şi earmări. 7-ar strica nici niştblesteme. ?ii cuminte şi ai grijă de tine. "ştept o scrisoare de la tine, îcare să îmi dai cu%ntul tău de onoare că nu o să te mai plimbi în a#ar şcolii)

M




Sirius

- Ce t!e! a#e să 'ă ce#te că a' ie&it din &coală6 1ise Ha##; !(iindignat% în ti' ce î'ăt!#ea sc#isoa#ea l!i Si#i!s &i o !nea în /!1!na#!

#o/ei+ D!ă tot ce a *ăc!t el c)nd e#a la &coală+++- 7&i *ace g#i.i ent#! tine6 1ise He#'ione tăios+ Ca &i @ood;% ca Hag#id6 A&a că asc!ltă-i6

- 8! a înce#cat să 'ă atace ni'eni tot an!l% 1ise Ha##;+ 8! 'i-a *ăc!ni'eni a/sol!t ni'ic+++

- 7n a*a#ă de *at!l că (i-a *ost !s n!'ele în Pocal!l de Foc% 1isHe#'ione+ :i #o/a/il că cine,a a *ăc!t-o dint#-!n 'oti, an!'e% Ha##;Sn!**les a#e d#etate+ Poate &i-a lăn!it 'i&că#ile+ Poate că asta este #o/

c! ca#e ,#ea să te #indă+++- Fii atentă% 1ise Ha##; ne#ă/dăto#% să 1ice' că Sn!**les a#e d#etate

cine,a l-a 7'iet#it e #!' ca să-l #ăească e C#o!c0+ Păi% at!nci t#e/!isă *i *ost d!ă coaci% c0ia# l)ngă noi% n!= Da# a! a&tetat )nă a' lecaca să ac(ione1e% n!= A&a că n! 'i se a#e că e! a& *i (inta% n!=

- 8! a# *i !t!t să *acă să a#ă tot!l ca !n accident% dacă te-a# *i o'o#)t î ăd!#e6 1ise He#'ione+ Da# dacă 'o#i în ti'!l !nei #o/e+++

- 8! le-a ăsat c)nd l-a! atacat e #!'% n!= 1ise Ha##;+ De ce n! '-aeli'inat &i e 'ine= A# *i !t!t să *acă să a#ă că '-a' d!elat c! #!' sace,a de gen!l ăsta+++

- Ha##;% nici e! n! în(eleg% 1ise He#'ione dise#ată+ :ti! doa# că sînt)'lă tot *el!l de l!c#!#i ci!date &i n!-'i lace deloc+++ @ood; a#d#etate+++ Sn!**les a#e d#etate &i el+++ T#e/!ie să încei să te ant#ene1 ent#! a t#eia #o/ă i'ediat+ Sc#ie-i l!i Sn!**les &i #o'ite-i că n-o să ' leci de !n!l sing!#+

7'#e.!#i'ile castel!l!i HogNa#ts n! 'ai *!sese#ă niciodată at)t d

ade'enitoa#e ca în acel 'o'ent% c)nd Ha##; t#e/!ia să #ă')nă în casteU#'ătoa#ele 1ile î&i et#ec! tot ti'!l li/e# la /i/liotecă% î'#e!nă cHe#'ione &i c! Ron% că!t)nd /leste'e% sa! în clase goale% !nde se *!#i&aca să e2e#se1e+ Ha##; se concent#a as!#a G#ă.ii de 7'iet#i#e% e ca#e n!




'ai *olosise niciodată+ P#o/le'a e#a că e2e#sa#ea ei #es!!nea &i an!'itsac#i*icii din a#tea l!i Ron &i a He#'ionei+

- A' !tea s-o #ăi' e Doa'na 8o##is% s!ge#ă Ron în ti'!l #)n1!l!de l!ni% st)nd e sate în 'i.loc!l odelei clasei de "Fa#'ece$% d!ă c

toc'ai *!sese 7'iet#it &i t#e1it de Ha##; a cincea oa#ă la #)nd+ Hai s-7'iet#i' &i e ea !n ti'+ Sa! l-a' !tea *olosi e Do//;% Ha##;% ! a#i! că a# *ace o#ice ca să te a.!te+ 8! că '-a& l)nge% sa! ce,a de gen!ăsta - se #idică !&o#% 'as)nd!-&i a#tea do#sală - da# 'ă doa#e este tot+++

- Păi% dacă n! ni'e#e&ti deloc e#nele6 1ise He#'ione #eede% #ea#an.)nsti,a de e#ne e ca#e le *olosise#ă la G#a.a de Al!nga#e &i e ca#e FlitNicle lăsase înt#-!n d!la+ 7ncea#că să ca1i e sate6

- D!ă ce e&ti 7'iet#it% n! #ea 'ai o(i alege% He#'ione6 1ise Ro

s!ă#at+ De ce n! înce#ci &i t!=- Păi% c#ed că ac!' a în,ă(at% o#ic!'% 1ise He#'ione #eede+ :i n! t#e/!

să ne *ace' g#i.i c! De1a#'at!l% ent#! că Ha##; oate să *acă asta dsecole+++ C#ed că a# t#e/!i să încee' c! ni&te /leste'e în sea#a asta+++

Se !ită e lista e ca#e o *ăc!se#ă la /i/liotecă+- @ie î'i lace c!' s!nă ăsta% 1ise ea% 9leste'!l de O#i#e+ A# t#e/!i s

încetinească o#ice încea#că să te atace% Ha##;+ 7ncee' c! ăsta+

S!nă cloo(el!l+ P!se#ă #eede e#nele înaoi% în d!la!l l!i FlitNic% ie&i#ă din clasă+- 8e ,ede' la cină6 1ise He#'ione &i se d!se la "A#it'an(ie$% în ti' c

Ha##; &i Ron se înd#eta! căt#e T!#n!l de 8o#d% s#e clasa !nde se (ineao#ele de "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$+

Ra1ele gene#oase de soa#e% a!#ii &i st#ăl!citoa#e% scălda! co#ido#! ăt#!n1)nd #in *e#est#ele înalte+ Ce#!l de a*a#ă e#a de !n al/ast#! a&a dl!'inos% înc)t a#că a# *i *ost s'ăl(!it+

- C#ed că o să *ie#/e' în ca'e#a l!i T#elaNne;% niciodată n! stinge *oc!ăla% /o'/ăni Ron% în ti' ce înceea! să !#ce t#etele scă#ii a#gintii de s!t#aă+

A,ea d#etate+ Clasa sla/ l!'inată e#a ca o sa!nă+ Gao#ii #o,eni(i de *oc!l a#o'at e#a! 'ai g#ei ca niciodată+ Ha##; si'(ea că i se în,)#te ca!în ti' ce se înd#eta căt#e !na dint#e *e#est#ele c! d#ae#iile t#ase+ 7n ti'

4




ce #o*esoa#a T#elaNne; se !ita în altă a#te% desc!#c)nd!-&i &al!l ca#e s #insese înt#-o la'ă% o desc0ise c)(i,a centi'et#i &i se a&e1ă în *otoli!l săca o e#nă i'ensă% si'(ind adie#ea #ăco#oasă e *a(ă+ E#a e2t#e' de lăc!t+

- D#agii 'ei% 1ise #o*esoa#a T#elaNne;% a&e1)nd!-se în *a(a clasei î

*otoli!l îna#iat &i !it)nd!-se la *ieca#e dint#e ei c! oc0ii 'ă#i(i înt#-!n 'oci!dat% a#oae că a' te#'inat ce a,ea' de *ăc!t la #e,i1i!nile la ni, laneta#+ Astă1i însă a,e' o oca1ie e2celentă să e2a'ină' e*ectele l!@a#te% ent#! că o1i(ia sa este e2t#e' de inte#esantă în acest 'o'ent+ G#og să ,ă !ita(i to(i aici% ,oi 'ai stinge c)te,a l!'ini+++

7&i ,)nt!#ă /ag0eta &i stinse o a#te din lă'i+ Foc!l #ă'ăsese sing!#s!#să de l!'ină+ P#o*esoa#a T#elaNne; se alecă &i scoase de s!/ sca!n !'odel în 'iniat!#ă al siste'!l!i sola#% *e#ecat înt#-o c!olă de sticlă+ E#

ce,a *oa#te *#!'os3 c)te o L!nă st#ăl!cea în .!#!l celo# no!ă lanete &i î .!#!l soa#el!i ca de *oc% toate s!sendate în ae# s!/ sticlă+ Ha##; o !#'ă*ă#ă #ea 'a#e aten(ie e #o*esoa#a T#elaNne;% ca#e înce! să a#ate !ng0i!*ascinant e ca#e îl *ăcea @a#te în con.!nc(ie c! 8et!n+ Gao#ii *oa#te a*!'a(i #e!&i#ă să îndeă#te1e &i adie#ea dins#e *e#east#ă ca#e îi atingea !&o*a(a+ A!1i o insectă /)1)ind disc#et în satele d#ae#iei+ Si'(ea că înce sîi cadă leoaele+++

Se *ăcea că 1/!#a e satele !nei /!*ni(e% lan)nd e ce#!l al/ast#! senin căt#e o casă ,ec0e% sit!ată e ,)#*!l !n!i deal &i acoe#ită de iede#ă5/!#ă din ce în ce 'ai .os% c! ,)nt!l adiind!-i lăc!t e *a(ă% )nă c)na.!nse la o *e#east#ă sa#tă% *oa#te înt!necată% de la !n eta. s!e#io# al case e ca#e ăt#!nse înă!nt#!+ Ac!' 1/!#a e !n co#ido# sinist#!% căt#e ca'e#ă de la caăt!l acest!ia+++ Int#ă e !&ă înt#-o ca'e#ă înt!necată% acă#ei *e#est#e e#a! /locate+++

Ha##; n! 'ai e#a e /!*ni(ă+++ Ac!' se !ita c!' aceasta 1/!#ă în a#tecealaltă a ca'e#ei% căt#e !n sca!n c! satele căt#e el+++ Pe odea!a de l)ngsca!n e#a! do!ă sil!ete înt!necate+++ A')ndo!ă se 'i&ca!+++ Una e#a a !n!&a#e !#ia&+++ cealaltă e#a a !n!i o'+++ Un o' sc!nd% c! c0elie% !n o' coc0i !'e1i &i nas asc!(it+++ Pl)ngea #ăg!&it e co,o#!l din *a(a &e'ine!l!i++

- Ai no#oc% :o/o% 1ise o ,oce #ece% *oa#te asc!(ită% din *otoli!l în ca#ate#i1ase /!*ni(a+ E&ti înt#-ade,ă# *oa#te no#ocos+ ?a*a ta n! 'i-a st#ic

<




lan!#ile+ Ac!' este 'o#t+- 7năl(i'e6 st#igă o'!l de e .os+ Stă)ne% s!nt+++ s!nt at)t de '!l(!'it

&i î'i a#e at)t de #ă!+++- 8agini% 1ise ,ocea #ece% ai a,!t g0inion+ 8! (i-l ,oi da e :o/o la cină

)nă la !#'ă+++ Da# n!-(i *ace #o/le'e+++ (i-a 'ai #ă'as Ha##; Potte#+++:a#ele s)s)i &i Ha##; ,ă1! c!' îi *l!t!#a li'/a+- Ac!'% :o/o% 1ise ,ocea #ece% oate că a# t#e/!i să-(i #ea'intesc de c

n! ,oi 'ai tole#a ga*e din a#tea ta+++- înăl(i'e+++ n!+++ ,ă i'lo#+++G)#*!l /ag0etei aă#! de d!ă sca!n+ E#a a(intit căt#e :o/o+- $rucio) 1ise ,ocea #ece+:o/o !#lă% de a#că *ieca#e a#te din co# îi l!ase *oc% &i st#igăt!l să

!'l! !#ec0ile l!i Ha##;% ia# cicat#icea de e *#!nte îl !st!#ă 'ai d!#e#os cniciodată+ U#la &i el+++ Ca-de-@o#t t#e/!ia să-l a!dă% să &tie că e#a acolo+++

- Ha##;6 Ha##;6Ha##; desc0ise oc0ii+ 5ăcea întins e odea!a din ca'e#a #o*esoa#

T#elaNne;% c! ')inile e *a(ă+ Cicat#icea încă îl a#dea at)t de ta#e% înc)t lăc#i'a! oc0ii+ D!#e#ea *!sese #eală+ 7nt#eaga clasă e#a în .!#!l l!i &i Roîngen!nc0ease l)ngă el% ă#)nd îng#o1it+

- >i-ai #e,enit= îl înt#e/ă el+- 8!% încă n!6 1ise #o*esoa#a T#elaNne;% ă#)nd e2t#ao#dina# dent!1ias'ată+

Oc0ii îi că1!#ă as!#a l!i Ha##;% #i,ind!-l c! aten(ie+- Ce a *ost% Potte#= O #e'oni(ie= O ,i1i!ne= Ce ai ,ă1!t=- 8i'ic% 'in(i Ha##;+Se #idică+ Si'(ea c!' t#e'!#ă din toate înc0eiet!#ile+ 8! !tea să s

a/(ină să se !ite în .!#% la !'/#ele din satele să!+ Gocea l!i Ca-de-@o#tse ă#!se at)t de a#oae+++

- A,eai ')inile e cicat#ice6 1ise #o*esoa#a T#elaNne;+ Te #ostogoleai odea% c! ')inile încle&tate e cicat#ice6 Haide% Potte#% a' e2e#ien(ă îdo'eni!6

Ha##; se !ită la ea+- C#ed că a# t#e/!i să 'ă d!c în a#ia sital!l!i% 1ise el+ @ă doa#e ca!




îng#o1ito#+++- D#ag!l 'e!% este e,ident că ai *ost sti'!lat de ,i/#a(iile e2t#ao#dina# d

cla#,ă1ătoa#e ale ca'e#ei 'ele6 1ise #o*esoa#a T#elaNne;+ Dacă leac!'% ai !tea să ie#1i oca1ia să ,e1i &i altce,a+++

- 8! ,#ea! să ,ăd altce,a% în a*a#ă de ,#e!n leac ent#! d!#e#ile de ca1ise Ha##;+Se #idică+ C! to(ii se t#ase#ă să îi *acă loc+ Pă#ea! e!i1a(i+- 8e ,ede' 'ai t)#1i!% îi &oti Ha##; l!i Ron% l!)nd!-&i geanta &

înd#et)nd!-se căt#e t#aă% *ă#ă să se !ite 'ăca# la #o*esoa#a T#elaNne;ca#e a,ea o e2#esie de *#!st#a#e #o*!ndă% de a#că toc'ai i s-a# *i #e*!1o eno#'ă *a,oa#e+

7nsă c)nd a.!nse la caăt!l scă#ii% Ha##; n! se înd#etă căt#e a#i

sital!l!i+ 8! a,ea deloc inten(ia să se d!că acolo+ Si#i!s îi s!sese ce s*acă dacă îl d!#ea ia# cicat#icea &i Ha##; a,ea să-i !#'e1e s*at!l3 se d!cedi#ect în /i#o!l l!i D!'/ledo#e+ @e#se g#ă/it e co#idoa#e% g)ndind!-se lce ,ă1!se în ,is+++ F!sese la *el de #eal ca &i cel din ca#e se t#e1ise în Alee9osc0etelo#+++ T#ec! în e,iden(ă toate detaliile% înce#c)nd să se asig!#e că le ,a a'inti &i 'ai t)#1i!+++ 7l a!1ise e Ca-de-@o#t ac!1)nd!-l e :o/o do ga*ă+++ Da# /!*ni(a îi ad!sese ,e&ti /!ne% ga*a *!sese #ea#ată% cine,

'!#ise+++ A&a că :o/o n! 'ai *!sese dat &a#el!i să î&i ast)'e#e *oa'eaEl% Ha##;% !#'a să *ie 0#ana ent#! &a#e+++Ha##; t#ec! e l)ngă acel ga#g!i de iat#ă ca#e ă1ea int#a#ea s#e /i#o!

l!i D!'/ledo#e% *ă#ă să o/se#,e 'ăca#+ Clii% se !ită în .!#% î&i dăd! sea'ce se înt)'lase &i se întoa#se înaoi+ Aoi î&i a'inti că n! &tia a#ola+

- 3erbet de lăm%ie! înce#că el+Stat!ia n! se 'i&că+- 9ine% 1ise Ha##;% !it)nd!-se la el+ Plăcintă de pere. H'+++ 5ag/etă d

jeleu. 5ombe mirositoare. @umă de mestecat. eleuri cu toate aromele...n!% n! c#ed că îi lac% n!=+++ A0% desc0ide-te6 1ise el s!ă#at+ T#e/!ineaă#at să-l ,ăd% e !#gent6

Stat!ia #ă'ase neclintită+Ha##; îl lo,i% o/(in)nd doa# o d!#e#e îng#o1itoa#e în icio#+- 5roaşte de ciocolată) st#igă el ')nios% st)nd înt#-!n icio#+ Pană d




a/ăr) Plăcintă de g%ndaci)Stat!ia #inse ,ia(ă &i se dăd! la o a#te+ Ha##; clii+- Plăcintă de g%ndaci! 1ise el !i'it+ ?l!'ise'+++T#ec! #eede #in sa(i!l dint#e e#e(i &i a.!nse la caăt!l scă#ii de iat#

în si#ală% ca#e se 'i&că încet în s!s% în ti' ce !&ile se înc0idea! în satel!i% d!c)nd!-l căt#e o !&ă de ste.a# lăc!ită% c! !n ')ne# c! ca#e se /ăteînt#-o !&ă de a#a'ă+

A!1i ,oci din /i#o!% se dăd! la o a#te de e sca#a 'i&cătoa#e &i e1itasc!lt)nd+

- D!'/ledo#e% 'ă te' că n! ,ăd legăt!#a c0ia# deloc6E#a ,ocea @inist#!l!i @agiei% Co#neli!s F!dge+- L!do 1ice că 9e#t0a este în sta#e să se #ătăcească+++ S!nt de aco#d că a

*i t#e/!it să o *i găsit )nă ac!'% da# n! a,e' nici o do,adă că s-aînt)'la l!c#!#i nec!#ate% D!'/ledo#e% deloc+ C)t des#e legăt!#a dint#disa#i(ia ei &i a l!i 9a#t; C#o!c0+++

- :i ce c#ede(i că s-a înt)'lat c! 9a#t; C#o!c0% do'n!le @inist#!= sa!1i ,ocea #ăg!&ită a l!i @ood;+

- E! c#ed că e2istă do!ă osi/ilită(i% Alasto#% 1ise F!dge+ O#i C#o!c0 &i-ie&it din 'in(i )nă la !#'ă - ceea ce este *oa#te osi/il% s!nt con,ins c

s!nte(i de aco#d% a,)nd în ,ede#e t#ec!t!l să! - &i s-a d!s cine &tie !nde+++- S-a d!s e2t#e' de #eede% dacă a&a s-a înt)'lat% Co#neli!s% 1isD!'/ledo#e cal'+

- Sa!+++ Ei /ine - F!dge ă#ea #!&inat - ,oi 0otă#î d!ă ce ,oi ,edea !nda *ost găsit+++ 7nsă ai 1is că a *ost în a#oie#ea t#ăs!#ii celo# de l9ea!2/atons+++ D!'/ledo#e% &tii ce este *e'eia aia=

- E! o conside# o di#ectoa#e *oa#te #ice!tă &i+++ o dansatoa#e e2celent1ise D!'/ledo#e încet+

- D!'/ledo#e% *ii se#ios6 1ise Co#neli!s ')nios+ 8! c!',a ai ă#e #econce!te des#e ea% din ca!1a l!i Hag#id= 8! s!nt c! to(ii ino*ensi,iDacă o(i să-l n!'e&ti e Hag#id ino*ensi,% c! o/sesia aia a l!i ent#'on&t#i+++

- E! o s!secte1 e @ada'e @a2i'e la *el ca &i e Hag#id% 1isD!'/ledo#e% tot a&a de cal'+ C#ed că s-a# !tea ca t! să *ii cel c




#e.!decă(i% Co#neli!s+- P!te' să înc0eie' disc!(ia asta= 'o#'ăi @ood;+- Da% da% at!nci 0ai să 'e#ge' s#e Păd!#ea Inte#1isă% 1ise Co#neli!

F!dge ne#ă/dăto#+

- Da% 1ise @ood;% da# Potte# ,#ea să stea de ,o#/ă c! tine% D!'/ledo#e+ c0ia# în *a(a !&ii+++

— CAPITOLUL XXX —

PENSIVUL

U&a /i#o!l!i se desc0ise+- 9!nă% Potte#% 1ise @ood;+ Hai% int#ă+++Ha##; int#ă+ @ai *!sese o dată în /i#o!l l!i D!'/ledo#e+ E#a o ca'e#

ci#c!la#ă *oa#te *#!'oasă% lină c! *otog#a*iile di#ecto#ilo# &i di#ectoa#elodin t#ec!t de la HogNa#ts% ca#e do#'ea! c! to(ii% c! iet!#ile !'*l)nd!-lse !&o# c)nd #esi#a!+

Co#neli!s F!dge stătea l)ngă /i#o!l l!i D!'/ledo#e% î'/#ăcat c! ele#in

sa în d!ngi% &i î&i (inea în ')nă ălă#ia ,e#de-desc0is+- Ha##;6 1ise F!dge ,esel% înaint)nd s#e el+ Ce 'ai *aci=- 9ine% 'in(i Ha##;+- Toc'ai ,o#/ea' de noatea în ca#e a aă#!t do'n!l C#o!c0

'a#ginea Păd!#ii Inte#1ise% 1ise F!dge+ T! l-ai găsit% n!=- Da% 1ise Ha##;% d!ă ca#e% si'(ind că e#a in!til să #etindă că n! a!1is

ce ,o#/ise#ă% adă!gă3 da# n! a' ,ă1!t-o nicăie#i e @ada'e @a2i'e c#ed că i-a# *i g#e! să se asc!ndă% n!=

D!'/ledo#e îi 1)'/i l!i Ha##; din satele l!i F!dge% în oc0i aă#)nd!o/i&n!itele sc)nteie#i+

- Da% /ine% 1ise F!dge% ă#)nd #!&inat% toc'ai ,#oia' să *ace' li'/a#e sc!#tă #in î'#e.!#i'i% Ha##;% te #og să ne sc!1i+++ Poate a# t#e/!să te înto#ci la o#e+++

- G#oia' să ,o#/esc c! d!'nea,oast#ă% do'n!le #o*eso#% 1ise Ha##




#eede% !it)nd!-se la D!'/ledo#e% ca#e îi a#!ncă o #i,i#e iscoditoa#e+- A&teată-'ă aici% Ha##;% 1ise el% n! înt)#1ii '!lt+T#ec!#ă în lini&te e l)ngă el &i înc0ise#ă !&a+ D!ă c)te,a 'in!te% Ha##

a!1i 1go'ot!l a&ilo# l!i @ood; ie#1)nd!-se e co#ido#!l de .os+ Se !ită î

.!#+- 9!nă% FaNes% 1ise el+FaNes% asă#ea 0oeni2 a #o*eso#!l!i D!'/ledo#e% stătea e sting0ia

de a!# de l)ngă !&ă+ De 'ă#i'ea !nei le/ede% c! ene 'in!nate% #o&ii a!#ii% î&i ,)nt!#ă coada l!ngă &i clii% #i,ind c! aten(ie căt#e Ha##;+

Ha##; se a&e1ă e !n sca!n din *a(a /i#o!l!i l!i D!'/ledo#e+ Ti' d'ai '!lte 'in!te% stăt! &i îi #i,i e *o&tii di#ecto#i &i di#ectoa#e c!'do#'ea! în #a'ele lo#% g)ndind!-se la ce a!1ise n! de '!lt% &i î&i t#ec

degetele este cicat#ice+ Ac!' n! îl 'ai d!#ea+Se si'(ea '!lt 'ai cal'% ac!' că e#a în /i#o!l l!i D!'/ledo#e% &tiind c

în c!#)nd a,ea să-i o,estească des#e ,is+ Ha##; se !ită la e#e(ii disatele /i#o!l!i+ Ko/en!l @agic% la *el de eticit &i onosit% e#a a&e1at e !#a*t+ L)ngă el e#a o c!tie 'a#e de sticlă în ca#e se a*la o sa/ie 'agni*ică da#gint% c! #!/ine 'a#i inc#!state e #ăsele% e ca#e o #ec!nosc! ca *iinaceea e ca#e el îns!&i o scosese din Ko/en!l @agic în an!l II+ Sa/ia

aa#(in!se odată l!i ?od#ic ?#;**indo#% *ondato#!l Casei l!i Ha##;+ #i,ea% a'intind!-&i c!' îi ,enise în a.!to# c)nd c#e1!se că n! 'ai a,enici o se#an(ă% &i deodată o/se#,ă o sclii#e a#gintie scăă#)nd e c!tia dsticlă+ Se !ită în .!# ca să găsească s!#sa &i ,ă1! o #a1ă a!#ie ca#e ,enedint#-!n d!la neg#! din satele să!% a că#!i !&ă n! e#a /ine înc0isă+ Ha##e1ită% se !ită la FaNes% ia# aoi se #idică% se d!se în a#tea cealaltă /i#o!l!i &i desc0ise !&a d!la!l!i+

Acolo e#a o lig0ean de iat#ă% c! aă e *!nd &i c! ni&te si'/ol!#i ci!dasc!ltate e 'a#gine3 #!ne &i alte înse'nă#i e ca#e Ha##; n! le #ec!nosc!L!'ina a#gintie #o,enea din con(in!t!l lig0ean!l!i% ca#e e#a deose/it dtot ce ,ă1!se Ha##; )nă at!nci+ 8! !t! să î&i dea sea'a dacă s!/stan(din lig0ean e#a lic0idă sa! ga1oasă+ E#a *oa#te l!'inoasă% al/-a#gintie% &i s'i&ca neîncetat+ La s!#a*a(a ei e#a! 'ici ,al!#i% se'ăn)nd c! aa ,ăl!#itde ,)nt+++ :i at!nci% ca înt#-o în,ol/!#a#e de no#i% con(in!t!l lig0ean!l!i s

J




desă#(i &i se în,)#ti încet+ A#ăta ca o l!'ină lic0idă - sa! ca !n ,)nt solidHa##; n! se !tea 0otă#î c! ce se'ăna 'ai /ine+++ A# *i ,#!t să !nă ')naca să ,adă ce e#a% da# cei a#oae at#! ani de e2e#ien(e în l!'e,#ă.ito#ilo# îi s!se#ă că int#od!ce#ea ')inii înt#-!n ,as lin c! o s!/stan(

nec!nosc!tă e#a o 'a#e #ostie+ Ast*el că î&i scoase /ag0eta din /!1!na#!#o/ei% a#!ncă o #i,i#e nelini&tită în .!#% se !ită la con(in!t!l lig0ean!l!i &i atinse c! /ag0eta+ S!#a*a(a s!/stan(ei a#gintii de dină!nt#! înce! să sîn,)#tă *oa#te #eede+

Ha##; se alecă 'ai a#oae% c! ca!l în d!la+ S!/stan(a a#gintde,enise t#ansa#entă% a#oae ca sticla+ Se !ită în .os% a&tet)nd să ,ad*!nd!l de iat#ă al lig0ean!l!i+++ 7n sc0i'/% ,ă1! o ca'e#ă eno#'dedes!/t!l s!/stan(ei 'iste#ioase% o ca'e#ă în ca#e el #i,ea ca #int#-o *e

#east#ă #ot!ndă din ta,an+Ca'e#a e#a sla/ l!'inată+ Se g)ndi că t#e/!ia să *i *ost s!/ ă')n

ent#! că n! a,ea *e#est#e% ci doa# to#(e e e#e(i% la *el ca acelea ca#l!'ina! castel!l HogNa#ts+ A#oiind!-&i *a(a &i 'ai '!lt% înc)t nas!l a.!nse la doi centi'et#i de s!/stan(a sticloasă% Ha##; ,ă1! că l)ngă *ieca# e#ete se a*la! #)nd!#i-#)nd!#i de ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e% ca &i c!' a# *i stîn /ănci ca#e se #idica! e 'ai '!lte ni,el!#i+ E2act în cent#!l ca'e#ei e#

!n sca!n gol+ Sca!n!l acela îi dăd! l!i Ha##; !n #esenti'ent nelăc!A,ea lan(!#i e ')ne#e% de a#că cei ca#e stătea! acolo e#a! de o/icei legade el+

Unde e#a acest loc= C! sig!#an(ă că n! la HogNa#ts% n! ,ă1!se niciodao ase'enea ca'e#ă în castel+ Ia# '!l(i'ea din ca'e#a 'iste#ioasă e#co'!să din ad!l(i% o# Ha##; &tia că n! e#a! nici e dea#te at)(ia #o*esola HogNa#ts+ Da# ă#ea! să a&tete ce,a+++ De&i n! le !tea ,edea dec,)#*!#ile ălă#iilo# asc!(ite% ă#ea! să *ie c! to(ii c! *e(ele înd#etate înt#-sing!#ă di#ec(ie &i ni'eni n! ,o#/ea c! ni'eni+

Lig0ean!l *iind #ot!nd% ia# ca'e#a e ca#e o ,edea d#et!ng0i!la#Ha##; n! !tea să ,adă ce se înt)'la în col(!#i+ Se alecă &i 'ai în *a(a#oiind!-&i ca!l &i înce#c)nd să ,adă 'ai /ine+++

G)#*!l nas!l!i îi atinse s!/stan(a ci!dată în ca#e se !ita+9i#o!l l!i D!'/ledo#e scoase !n 1go'ot st#ident+++ Ha##; *! a#!nca




înă!nt#! c! ca!l în s!/stan(a din lig0ean+++Da# ca!l n! i se lo,i de a#doseala de iat#ă+ Cădea #in ce,a #ece c

g0ea(a &i neg#! ca s'oala+++ E#a ca &i c)nd a# *i *ost a/so#/it de !n ,)#teînt!necat+++

:i deodată% se t#e1i st)nd e o /ancă de la caăt!l ca'e#ei din inte#io#!lig0ean!l!i% o /ancă '!lt deas!#a celo#lalte+ Se !ită în s!s% la ta,an!l înade iat#ă% a&tet)nd!-se să ,adă *e#east#a ci#c!la#ă #in ca#e toc'ai s!itase% însă n! ,ă1! ni'ic altce,a dec)t iat#ă înt!necată+

Resi#)nd g#e! &i sacadat% Ha##; se !ită în .!#+ 8i'eni dint#e ,#ă.ito#ii ,#ă.itoa#ele din ca'e#ă &i e#a! cel !(in do!ă s!teB n! se !ita la el+ 8 ă#ea! să *i o/se#,at că toc'ai că1!se în 'i.loc!l lo#% din ta,an% !n /ăiat d ais#e1ece ani+ Ha##; se întoa#se căt#e ,#ă.ito#!l de l)ngă el &i scoase !

st#igăt de !i'i#e ca#e #ăs!nă în toată ca'e#a+Stătea c0ia# l)ngă Al/!s D!'/ledo#e+- Do'n!le #o*eso#6 1ise Ha##;% înt#-o &oată s!g#!'ată+ 7'i a#e #ă!

n! a' ,#!t+++ @ă !ita' doa# în lig0ean!l acela din d!la!l d!'nea,oast#ăE!+++ Unde s!nte'=

Da# D!'/ledo#e n! se 'i&că &i nici n! îi ,o#/i+ 7l igno#ă co'let+ La *eca to(i ceilal(i ,#ă.ito#i de e /ănci% se !ita în col(!l îndeă#tat al ca'e#e

!nde e#a !&a+Ha##; se !ită de#!tat la D!'/ledo#e% aoi la '!l(i'ea tăc!tă% aoi ia# lD!'/ledo#e+ :i în cele din !#'ă î&i dăd! sea'a+++

L!i Ha##; i se 'ai înt)'lase o dată să se găsească !nde,a !nde ni'enn! !tea să îl ,adă sa! să îl a!dă+ At!nci că1!se #int#-o agină a !n! .!#nal *e#'ecat di#ect în a'inti#ea altc!i,a+++ :i% dacă n! se în&ela% sînt)'lase tot ce,a de gen!l acela+++

Ha##; î&i #idică ')na d#eată% e1ită &i aoi o 'i&că #aid în *a(a l!D!'/ledo#e+ D!'/ledo#e n! clii% nici n! se !ită la Ha##; &i n! se 'i&cdeloc+ :i ast*el% din !nct!l de ,ede#e al l!i Ha##;% #o/le'a *! lă'!#itD!'/ledo#e n! l-a# *i igno#at a&a+ E#a înt#-o a'inti#e &i acela n! e#a D!' /ledo#e cel din #e1ent+ :i tot!&i% n! a,ea c!' să *ie c! *oa#te '!lt ti' î!#'ă+++ D!'/ledo#e cel ca#e stătea l)ngă el ac!' a,ea ă#!l a#ginti!% e2aca în #e1ent+ Da# ce e#a loc!l acesta= Ce a&teta! to(i ,#ă.ito#ii aceia=

M




Ha##; se !ită în .!# c! &i 'ai 'a#e aten(ie+ Ca'e#a% a&a c!' #es!!sesc)nd o o/se#,ase de deas!#a% e#a c! sig!#an(ă s!/ ă')nt+++ Se'ăna 'a'!lt c! o cel!lă dec)t c! o ca'e#ă% î&i 1ise+ A,ea !n ae# st#ani! &i a!ste#+ 8e#a! ta/lo!#i e e#e(i &i nici !n *el de o#na'ente+++ Doa# acele #)nd!#i d

/ănci ca#e se #idica! e 'ai '!lte ni,el!#i în .!#!l ca'e#ei% toa o1i(ionate ent#! a a,ea o #i,eli&te li'ede a sca!n!l!i c! lan(!#ile ')ne#e+

7nainte să a.!ngă la ,#eo concl!1ie as!#a loc!l!i !nde se a*la!% Ha##a!1i a&i+ U&a din col(!l cel!lei se desc0ise &i int#a#ă t#ei oa'eni - sa! 'a /ine 1is% !n o'% încad#at de doi De'ento#i+

Ha##; si'(i c!' îi îng0ea(ă s!*let!l+ De'ento#ii% c#eat!#i înalte% c! gl!gca#e le asc!ndea! *e(ele% se a#oia! încet de sca!n!l din cent#!l ca'e#e

*ieca#e st#)ng)nd c! !te#e c)te o ')nă a o'!l!i% c! /#a(ele lo# ca#e ă#easă *i int#at în !t#e*ac(ie+ O'!l dint#e ei ă#ea că e gata să le&ine în o#ic'o'ent &i Ha##; îl în(elese+++ :tia că De'ento#ii n! îi !tea! *ace ni'înt#-o a'inti#e% da# Ha##; a,ea întiă#ită cla# în 'inte !te#ea lo#+ @!l(i'ese dăd! !(in înaoi c)nd De'ento#ii îl !se#ă e o' în sca!n!l c! lan(!&i aoi ie&i#ă din ca'e#ă+ U&a se înc0ise d!ă ei+

Ha##; se !ită la o'!l ca#e stătea în sca!n &i ,ă1! că e#a a#a#o**+

S#e deose/i#e de D!'/ledo#e% a#a#o** ă#ea '!lt 'ai t)nă#+ A,e ă#!l neg#! &i /ă#/!(a la *el+ 8! e#a î'/#ăcat în /lăn!#i 'ătăsoase% ci înt#-#o/ă s!/(i#e &i onosită+ T#e'!#a+ S!/ oc0ii l!i Ha##;% lan(!#ile de ')ne#ele sca!n!l!i se *ăc!#ă /#!sc a!#ii &i se încolăci#ă e /#a(ele l!a#a#o**% (int!ind!-l acolo+

- Igo# a#a#o**% 1ise o ,oce d!#ă din st)nga l!i Ha##;+Ha##; se !ită în .!# &i îl ,ă1! e do'n!l C#o!c0 #idic)nd!-se din 'i.loc!

/ăncii de l)ngă el+ Pă#!l l!i C#o!c0 e#a neg#!% c0i!l să! a,ea '!lt ' !(ine #id!#i &i ă#ea '!lt 'ai în *o#'ă &i c! ca!l e !'e#i+

- Ai *ost ad!s de la A1a/an ca să *!#ni1e1i do,e1i @iniste#!l!i @agie 8e-ai dat de în(eles că ai in*o#'a(ii i'o#tante ent#! noi+

a#a#o** stătea c)t de d#et !tea% st#)ns legat de sca!n+- Da% do'n!le% 1ise el &i% de&i ,ocea îi e#a *oa#te se#iată% Ha##; distins

în ea nota 'ie#oasă /ine c!nosc!tă+ Do#esc să-i *i! de *olos @iniste#!l!




G#ea! să a.!t+ :ti!+++ :ti! că @iniste#!l încea#că să+++ să-i ad!ne e !lti's!s(inăto#i ai Lo#d!l!i 7nt!necat+ S!nt do#nic să *i! de a.!to#% d!ă !te#i'ele+++

9ăncile se !'l!#ă de 1!'1et+ Unii îl #i,ea! e a#a#o** c! inte#e

al(ii c! o #o*!ndă neînc#ede#e+ At!nci Ha##; a!1i cla# o ,oce #ăg!&ită% di a#tea cealaltă a l!i D!'/ledo#e% ca#e 1ise3- Ce 'i1e#a/il+++Ha##; se alecă în *a(ă să ,adă dincolo de D!'/ledo#e+ E#a Oc0i-8e/!

@ood;+++ de&i asect!l să! e#a co'let di*e#it+ 8! a,ea oc0i!l 'agic% ci dooc0i no#'ali+ A')ndoi îl #i,ea! e a#a#o** #int#e leoae% c! !n i'endis#e(+

- C#o!c0 o să-i dea d#!'!l% îi &oti @ood; l!i D!'/ledo#e+ A *ăc!t !

t)#g c! el+ @i-a l!at &ase l!ni să îl descoă# &i C#o!c0 o să-i dea d#!'!dacă o să-i *!#ni1e1e s!*iciente n!'e noi+ Să a!1i' in*o#'a(iile% a&a 1ic e!&i aoi să-l dă' i'ediat e ')na De'ento#ilo#+

D!'/ledo#e scoase !n 'ic s!net de1a#o/ato# e nas!l l!ng &i co#oiat+- A0% a' !itat+++ >ie n!-(i lac De'ento#ii% n!% Al/!s= 1ise @ood;% c! !

1)'/et dia/olic+- 8!% 1ise D!'/ledo#e cal'% 'ă te' că n!+ De '!lt ti' s!nt de ă#e#

că @iniste#!l g#e&e&te că se alia1ă c! ase'enea c#eat!#i+++- 8! &i ent#! 'i1e#a/ilii ca el% 1ise @ood; încet+- 5ici că ,#ei să ne dai n!'e% a#a#o**% 1ise do'n!l C#o!c0+ Să l

a!1i'% te #og+++- T#e/!ie să în(elege(i% 1ise a#a#o** g#ă/it &i nelini&tit% că Cel-Ce-8!

T#e/!ie-8!'it oe#a întotdea!na înt#-!n sec#et desă,)#&it+++ P#e*e#a ca noiăăă+++ ,#ea! să s!n% s!s(inăto#ii l!i+++ :i ac!' #eg#et% din tot s!*let!l% că 'a' n!'ă#at #int#e ei+++

- 5i odată% &!ie#ă @ood;+- 8! &tia' niciodată n!'ele t!t!#o# con*#a(ilo# no&t#i+++ El e#a sing!#!

ca#e &tia c)(i e#a'+++ :i cine an!'e+++- Da% a *ost o 'i&ca#e inteligen(ă% n!-i a&a% a,)nd în ,ede#e că a a,!t g#i.

ca oa'enii ca tine% a#a#o**% să n! oată să-i t#ăde1e e to(i% '!#'!#@ood;+

4




- :i tot!&i% 1ici că ai ni&te n!'e ent#! noi= înt#e/ă do'n!l C#o!c0+- A'% 1ise a#a#o** e ne#ăs!*late+ :i să &ti(i că e#a! ni&te s!s(inăto

i'o#tan(i+ Oa'eni e ca#e i-a' ,ă1!t c! oc0ii 'ei !#')nd!-i o#dinele+ Gda! aceste in*o#'a(ii ent#! a de'onst#a că 'ă de1ic înt#! tot!l de el &i c

s!nt cole&it de #e'!&că#i at)t de c!'lite% înc)t a/ia 'ai ot să+++- Ca#e s!nt aceste n!'e= înt#e/ă do'n!l C#o!c0 tăios+a#a#o** t#ase ae# în iet+- E#a Antonin Dolo0o,% 1ise el+ L-a'+++ L-a' ,ă1!t to#t!#)nd nen!'ă#a

7nc!ia(i &i+++ ad,e#sa#i ai Lo#d!l!i 7nt!ne#ic!l!i+- :i l-ai a.!tat să o *acă% /o'/ăni @ood;+- L-a' #ins de.a e Dolo0o,% 1ise C#o!c0+ A *ost #ins la sc!#t ti'

d!ă tine+

- 7nt#-ade,ă#= 1ise a#a#o** &i oc0ii i se 'ă#i#ă+ S!nt+++ S!nt înc)ntat sa!d asta+++

7nsă n! ă#ea #ea înc)ntat+ Ha##; î&i dăd! sea'a că aceste ,e&ti *!sese#!n ade,ă#at &oc ent#! a#a#o**+ Un!l dint#e n!'ele date de el e#a in!til+

- Al(ii= 1ise C#o!c0 #ece+- Da+++ @ai e#a Rosie#% #ăs!nse a#a#o** #eede+ E,an Rosie#+- Rosie# este 'o#t% 1ise C#o!c0+ :i el a *ost #ins c!#)nd d!ă tine+ A

#e*e#at să se l!te în loc să se #edea &i a *ost !cis în ti'!l l!tei+- 7nsă a l!at &i o /!cată din 'ine c! el% &oti @ood; din d#eata l!i Ha##Ha##; se !ită ia# la el &i îl ,ă1! a#ăt)nd!-i l!i D!'/ledo#e s#e /!cat

lisă din nas!l să!+- Ro+++ Rosie# a #i'it ce-a 'e#itat6 1ise a#a#o**% în ,oce si'(ind!-i-s

cla# anica+Ha##; î&i dăd! sea'a că Igo# a#a#o** înceea să î&i *acă g#i.i că nic

!na dint#e in*o#'a(iile sale n! îi ,o# *i de *olos @iniste#!l!i+ Oc0ii l!a#a#o** se a(inti#ă căt#e !&a din col(% în satele că#eia stătea! c! sig!#an(De'ento#ii% a&tet)nd!-l+

- Al(ii= 1ise C#o!c0+- Da6 1ise a#a#o**+ A 'ai *ost &i T#a,e#s+++ A a.!tat la o'o#)#ea l!

@cinnons6 :i @!lci/e#+++ Se seciali1ase în 9leste'!l I'e#i!s% dete#'inat nen!'ă#a(i oa'eni să *acă l!c#!#i îng#o1itoa#e6 Ao

<




RooNood% ca#e a *ost sion &i i-a dat in*o#'a(ii #e(ioase Cel!i-Ce-8!T#e/!ie-8!'it% c0ia# din inte#io#!l @iniste#!l!i6

Ha##; î&i dăd! sea'a că de data asta a#a#o** o ni'e#ise+ @!l(i'e'!#'!#a ca !n sing!# glas+

- RooNood= 1ise do'n!l C#o!c0% *ăc)nd!-i se'n !nei ,#ă.itoa#e ca#stătea în *a(a l!i &i ca#e înce! să note1e ce,a e /!cata ei de e#ga'enA!g!st!s RooNood de la Dea#ta'ent!l @iste#elo#=

- C0ia# el% 1ise a#a#o** ent!1ias'at+ C#ed că a *olosit o #e(ea d,#ă.ito#i în loc!#i s!s-!se &i din inte#io#!l @iniste#!l!i% &i din a*a#a s ent#! a st#)nge in*o#'a(ii+++

- 7nsă e T#a,e#s &i @!lci/e# îi a,e'% 1ise do'n!l C#o!c0+ Foa#te /ina#a#o**% dacă asta este tot% te ,ei întoa#ce la A1a/an în ti' ce noi ,o'

decide+++- 8! încă6 st#igă a#a#o**% ă#)nd c0ia# dise#at+ A&teta(i% 'ai est

cine,a6Ha##; îl ,ă1! t#ansi#)nd în l!'ina to#(elo#% ielea sa al/ă cont#ast)n

!te#nic c! ă#!l &i /a#/a+- Plesneală6 st#igă el+ Se,e#!s Plesneală6- Plesneală a *ost eli/e#at de acest consili!% 1ise C#o!c0 c! #ăceală+

ga#antat Al/!s D!'/ledo#e ent#! el+- 8!6 st#igă a#a#o**% 1/ăt)nd!-se în lan(!#ile ca#e îl lega! de sca!n+ Gasig!#6 Se,e#!s Plesneală este !n De,o#ato# al @o#(ii6

D!'/ledo#e se #idică în icioa#e+- A' ad!s do,e1i de.a în această #o/le'ă% 1ise el cal'+ Se,e#!

Plesneală a *ost înt#-ade,ă# !n De,o#ato# al @o#(ii+ Da# s-a alăt!#at ă#(noast#e înainte de declin!l Lo#d!l!i Ca-de-@o#t &i a de,enit sion ent#noi% #isc)nd!-&i #o#ia ,ia(ă+ Ac!' este !n De,o#ato# al @o#(ii în aceea'ăs!#ă în ca#e s!nt &i e!+

Ha##; se întoa#se să se !ite la Oc0i-8e/!n @ood;+ A,ea o e2#esie2t#ao#dina# de scetică în satele l!i D!'/ledo#e+

- Foa#te /ine% a#a#o**% 1ise C#o!c0 #ece% ne-ai *ost de a.!to#+ 7(i ,o'#e,i1!i ca1!l+ 7nt#e ti'% te ,ei întoa#ce în A1a/an+++

Gocea do'n!l!i C#o!c0 se ie#d!+ Ha##; se !ită în .!# cel!la se di1ol,




de a#că a# *i *ost *ăc!tă din *!'+ Tot!l se d!cea &i n! î&i 'ai ,ă1! dec) #o#i!l co#% #est!l e#a doa# înt!ne#ic+++

:i at!nci% încăe#ea se întoa#se+ Ha##; stătea e !n alt loc+ Tot e /anccea 'ai de s!s% da# ac!' în st)nga do'n!l!i C#o!c0+ At'os*e#a ă#e

di*e#ită% #ela2ată% c0ia# ,eselă+ G#ă.ito#ii &i ,#ă.itoa#ele de l)ngă e#e,o#/ea! !nii c! al(ii% de a#că a# *i *ost la !n e,eni'ent so#ti,+ O ,#ă.itoade la .!'ătatea /ăncilo# de e e#etele de ,i1a,i îi at#ase aten(ia l!i Ha##;A,ea ă#!l /lond t!ns sc!#t% e#a î'/#ăcată c! #o/ă #o&ie &i a,ea în g!#,)#*!l !nei ene de c!loa#ea% ,e#de-c#!d+ E#a% neg#e&it% o Rita Seete# 'at)nă#ă+ Ha##; se !ită în .!# D!'/ledo#e stătea ia# l)ngă el% î'/#ăcat alt*eDo'n!l C#o!c0 ă#ea 'ai o/osit &i 'ai însăi')ntăto#% 'ai ne*e#icit+++ î1ise Ha##;+ E#a o altă a'inti#e% o altă 1i+++ !n alt #oces+

U&a din col( se desc0ise &i L!do 9ag'an int#ă în ca'e#ă+Acesta însă n! e#a L!do 9ag'an din #e1ent% ci !n L!do 9ag'an ca#

e#a e,ident la aoge!l ca#ie#ei sale de ,).t0a(+ 8as!l n! îi e#a sa#t+ E#a îna&i sla/% da# '!sc!los+ 9ag'an ă#ea e'o(ionat c)nd se a&e1ă e sca!n% dan! *! înlăn(!it acolo% ca Igo# a#a#o**% ia# 9ag'an% #in1)nd c!#a. diacest 'oti,% a#!ncă o #i,i#e '!l(i'ii% le *ăc! c)to#,a c! ')na &i #e!&i s1)'/ească !(in+

- L!do 9ag'an% ai *ost ad!s aici% în *a(a Consili!l!i de Legi @agice% csă #ăs!n1i în *a(a ac!1a(iilo# des#e acti,itatea ta de De,o#ato# al @o#(i1ise do'n!l C#o!c0+ A' a!1it ac!1a(ii î'ot#i,a ta &i s!nte' e cale sdă' ,e#dict!l+ Ai ce,a de adă!gat decla#a(iei tale% înainte de a ne #on!n(a

L!i Ha##; n! îi ,enea să c#eadă+ L!do 9ag'an% !n De,o#ato# al @o#(ii=- Doa# că% 1ise 9ag'an% 1)'/ind nelini&tit% ăi+++ &ti! că a' *ost ca'

#ost+++Un!l sa! doi ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e 1)'/i#ă ind!lgen(i+Do'n!l C#o!c0 n! ă#! să le î'ă#tă&ească senti'entele+ Se !ita la L!d

9ag'an c! se,e#itate &i c! !n dis#e( #o*!nd+- 8! ai 1is niciodată !n ade,ă# 'ai 'a#e% /ăiete% îi s!se cine,a #ăg!&

l!i D!'/ledo#e din satele l!i Ha##;+Se întoa#se &i ia# îl ,ă1! e @ood; st)nd acolo+- Dacă n! a& *i &ti!t că ai *ost 'e#e! ca' tont% a& *i 1is că !n /alon




g0i!lea (i-a a*ectat 'intea ent#! totdea!na+++- L!do,ic 9ag'an% ai *ost #ins d)nd!-le in*o#'a(ii s!s(inăto#ilo# l

Ca-de-@o#t% 1ise do'n!l C#o!c0+ Pent#! asta% #o!n o e#ioadă d #i1onie#at în A1a/an% o e#ioadă n! 'ai 'ică de+++

7nsă i'ediat se a!1i !n ,!iet de s!ă#a#e dins#e '!l(i'ea a*lată îca'e#ă+ @ai '!l(i ,#ă.ito#i &i ,#ă.itoa#e de l)ngă e#e(i se #idica#ă% d)nd dicaete &i c0ia# din !'ni% căt#e do'n!l C#o!c0+

- Da# ,-a' s!s% n-a' &ti!t6 st#igă 9ag'an c! since#itate% că!t)nd sacoe#e 1go'ot!l '!l(i'ii+ 8ici n! a' /ăn!it6 9ăt#)n!l RooNood a *o #ieten c! tatăl 'e!+++ 8iciodată n! 'i-a t#ec!t #in 'inte că (inea c! :ti(Goi-Cine6 A' c#e1!t că st#)ngea' in*o#'a(ii ent#! ai no&t#i6 :i RooNootot 1icea că o să-'i găsească o sl!./ă la @iniste# 'ai t)#1i!+++ d!ă ce 'i s

,a te#'ina e#ioada de glo#ie în ,).t0a(% 'ă în(elege(i+++ Adică% doa# n-o slo,esc /aloane-g0i!lea toată ,ia(a% n!=

Se a!1i#ă #)sete dins#e '!l(i'e+- Se ,a s!!ne la ,ot% 1ise do'n!l C#o!c0 c! #ăceală &i se întoa#se căt#

a#tea d#eată a ca'e#ei+ Rog 'e'/#ii .!#i!l!i să #idice ')na+++ Cei î*a,oa#ea înc0iso#ii+++

Ha##; se !ită căt#e a#tea d#eată a ca'e#ei+ 8i'eni n! #idică ')n

@!l(i dint#e ,#ă.ito#ii &i ,#ă.itoa#ele din .!# înce!#ă să ala!de+ Una dint#,#ă.itoa#ele din .!#i! se #idică+- Da= #ăcni C#o!c0+- 8! a' ,#ea dec)t să-l *elicită' e do'n!l 9ag'an dato#ită slendid

e,ol!(ii ent#! Anglia la 'eci!l de ,).t0a( de s)'/ăta t#ec!tă î'ot#i,T!#ciei% 1ise ,#ă.itoa#ea e ne#ăs!*late+

Do'n!l C#o!c0 e#a *!#ios+ Ca'e#a #ăs!nă de ala!1e+ 9ag'an se #idic&i *ăc! o lecăci!ne% 1)'/ind+

- ?#oa1nic% îi s!se do'n!l C#o!c0 c! ati'ă l!i D!'/ledo#e% a&e1)nd!se% în ti' ce 9ag'an ie&ea din ca'e#ă+ RooNood să-i găsească o sl!./la @iniste#+++ 5i!a în ca#e ni se ,a alăt!#a L!do 9ag'an ,a *i c! ade,ă#at 1i t#istă ent#! @iniste#+++

:i ca'e#a se di1ol,ă ia#+ C)nd se întoa#se% Ha##; se !ită în .!#+ El D!'/ledo#e stătea! în contin!a#e l)ngă do'n!l C#o!c0% însă at'os*e#a e#




c)t se oate de sc0i'/ată+ E#a o tăce#e totală% înt#e#!tă doa# de l)nsete!nei ,#ă.itoa#e *i#a,e% ca !n sic de g#)!% ca#e stătea l)ngă do'n!l C#o!c0A,ea o /atistă e ca#e &i-o (inea st#)ns la g!#ă c! ')inile-i t#e'!#)ndeHa##; se !ită la C#o!c0 &i îl ,ă1! 'ai so/#! &i 'ai că#!nt ca înainte+ O ,en

i se 1/ătea la t)'lă+- Ad!-i% 1ise el &i ,ocea îi #ăs!nă în încăe#ea tăc!tă+U&a din col( se desc0ise ia#+ De această dată int#a#ă &ase De'ento#

ad!c)nd c! ei at#! oa'eni+ Ha##; ,ă1! '!l(i'ea înto#c)nd!-se să se !itla C#o!c0+ C)(i,a înce!#ă să &otească înt#e ei+

De'ento#ii îi !se#ă e *ieca#e dint#e cei at#! oa'eni în cele at#sca!ne c! ')ne#e c! lan(!#i% ca#e se a*la! ac!' e odea!a ca'e#ei+ C at#! e#a! !n /ă#/at /ine *ăc!t% ca#e se !ita a/sent la C#o!c0% !n alt /ă#/

'ai sla/ &i 'ai e'o(ionat% ai că#!i oc0i ce#ceta! '!l(i'ea% o *e'eie c! ăneg#!% des &i st#ăl!cito# &i c! oc0ii !'/#i(i% ca#e stătea e sca!n de a#că a*i stat e !n t#on% &i !n /ăiat în .!# de no!ăs#e1ece ani% ca#e ă#ea cade,ă#at îng#o1it+ T#e'!#a% c! ă#!l să! gal/en-ai #ă,ă&it este *a(ă &i c ielea ist#!iată &i al/ă ca latele+ G#ă.itoa#ea 'ic!(ă &i delicată de l)ngC#o!c0 înce! să se legene în *a(ă &i în sate e loc!l ei% l)ng)nd î /atistă+

C#o!c0 se #idică+ Se !ită la cei at#! din *a(a l!i &i e c0i!l să! se ci!#a+- A(i *ost ad!&i în *a(a Consili!l!i ent#! Legi @agice% 1ise el cla#% ca s

*i(i .!deca(i ent#! o c#i'ă at)t de at#oce% c!'+++- Tată% 1ise /ăiat!l c! ă#!l /lond+ Tată+++ te #og+++- +++ #a#eo#i a' a!1it în această sală% contin!ă C#o!c0% ,o#/ind &i 'ai ta#

ca să acoe#e ,ocea *i!l!i să!+ A' a!1it do,e1ile î'ot#i,a ,oast#ă+ To at#! s!nte(i ac!1a(i de cat!#a#ea !n!i A!#o# - F#an Poonea(ă - ataca#ea l!i c! 9leste'!l C#!ciat!s% c#e1)nd că &tia !nde se a*la stă)n!,ost#! e2ilat% Cel-Ce-8!-T#e/!ie-8!'it+++

- Tată% n! e! a' *ăc!t-o6 st#igă /ăiat!l din lan(!#i+ 8! a' *ăc!t-o% .!tată% n! 'ă t#i'ite înaoi la De'ento#i+++

- Aoi s!nte(i ac!1a(i% !#lă do'n!l C#o!c0% de *olosi#ea 9leste'!C#!ciat!s as!#a so(iei l!i F#an Poonea(ă% c)nd a #e*!1at să ,ă de




in*o#'a(iile ce#!te+ A(i lăn!it să-l #ead!ce(i la !te#e e Cel-Ce-8!T#e/!ie-8!'it &i să #e,eni(i la ,ie(ile ,oast#e line de ,iolen(ă &i c#!1i' e ca#e #o/a/il că le-a(i d!s înainte% e ,#e'ea acest!ia+ Ac!'% #og .!#i!să+++

- @a'ă6 st#igă /ăiat!l% &i ,#ă.itoa#ea de l)ngă C#o!c0 i1/!cni în l)nlegăn)nd!-se în *a(ă &i în sate+ @a'ă% o#e&te-l% 'a'ă% n! a' *ăc!t-o e!n! a' *ost e!6

- Ac!'% #og .!#i!l% #eetă do'n!l C#o!c0% să #idice ')na dacă 'e'/#l!i c#ed% ca &i 'ine% că aceste c#i'e 'e#ită înca#ce#a#ea e ,ia(ă la A1a/a

La !nison% ,#ă.itoa#ele &i ,#ă.ito#ii din a#tea d#eată a ca'e#ei #idica#')inile+ @!l(i'ea înce! să ala!de ca &i ent#! 9ag'an% a,)nd e c0i!e2#esii de t#i!'* săl/atic+ 9ăiat!l înce! să (ie+

- 8!6 @a'ă% n!6 8! a' *ăc!t-o e!% n!% n-a' &ti!t6 8! 'ă t#i'ite acolon! îl lăsa6

De'ento#ii se întoa#se#ă în ca'e#ă+ Cei t#ei ca#e *!sese#ă alăt!#i de /ăiase #idica#ă în lini&te de e sca!ne+ Fe'eia c! oc0i înt!neca(i se !ită C#o!c0 &i st#igă3

- Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i ,a #ena&te% C#o!c06 A#!ncă-ne în A1a/an% dac,#ei% ,o' a&teta #ă/dăto#i6 Ga #ena&te &i ,a ,eni d!ă noi% ne ,a #ăslă

'!lt 'ai '!lt dec)t e #est!l s!o#te#ilo# săi6 A' *ost sing!#ii ca#e i-a'#ă'as c#edincio&i6 A' *ost sing!#ii ca#e a' înce#cat să-l găsi'6Da# /ăiat!l înce#ca să se l!te c! De'ento#ii% de&i Ha##; ,ă1! că înce

încet ace&tia îi a/so#/ea! !te#ea+ @!l(i'ea ,!ia /at.oco#itoa#e% !nii s#idicase#ă% în ti' ce *e'eia ie&ea din ca'e#ă% ia# /ăiat!l contin!a să sl!te+

- S!nt *i!l tă!6 îi st#igă el l!i C#o!c0+ S!nt *i!l tă!6- 8! e&ti *i!l 'e!6 st#igă do'n!l C#o!c0% c! oc0ii /!l/!ca(i dint#-o dat

E! n! a' nici !n *i!6G#ă.itoa#ea *#agilă scoase !n gea'ăt s*)&ieto# &i aoi se #ă/!&i în sca!n

Le&inase+ C#o!c0 ă#ea să n! *i o/se#,at+- D!ce(i-i6 #ăcni C#o!c0 căt#e De'ento#i at)t de ta#e% înc)t îi ie&i#ă c)(i,

st#oi de sali,ă din g!#ă+ D!ce(i-i% să !t#e1ească acolo6- Tată6 Tată% n! a' *ost e!6 8!6 8!6 Tată% te #og6

J




- Ha##;% c#ed că a sosit ti'!l să ne întoa#ce' în /i#o!l 'e!% 1ise o ,occal'ă în !#ec0ea l!i Ha##;+

Ha##; se se#ie+ Se !ită în .!#% aoi se !ită în a#tea cealaltă% în di#ec(i,ocii+

E#a !n Al/!s D!'/ledo#e ca#e stătea în d#eata sa% #i,ind c!' *i!l l!C#o!c0 e#a d!s de De'ento#i% &i 'ai e#a !n Al/!s D!'/ledo#e în st)nga s #i,ind!-l în oc0i+

- Gino% 1ise D!'/ledo#e cel din st)nga sa &i î&i !se ')na s!/ cot!l l!Ha##;+

Ha##; si'(i c!' se #idică în ae#% ia# ca'e#a se di1ol,ă în .!#!l l!i+ Pent#!n 'o'ent% tot!l se *ăc! neg#! &i at!nci se si'(i de a#că s-a# *i dat estca c! încetinito#!l% ate#i1)nd /#!sc în icioa#e% în l!'ina o#/itoa#e di

/i#o!l l!i D!'/ledo#e+ Lig0ean!l de iat#ă st#ăl!cea în *a(a sa% ia# Al/!D!'/ledo#e stătea l)ngă el+

- Do'n!le #o*eso#% 1ise Ha##; se#iat% &ti! că n! a# *i t#e/!it+++ 8! a',#!t să+++ U&a d!la!l!i e#a înt#edesc0isă &i+++

- în(eleg% 1ise D!'/ledo#e+Ridică lig0ean!l% îl d!se e /i#o!% !nde îl a&e1ă e s!#a*a(a lăc!ită% &i s

a&e1ă e sca!n!l din satele acest!ia+

:i Ha##; *ăc! la *el% !it)nd!-se la lig0ean!l de iat#ă+ Con(in!t!l sînto#sese la sta#ea sa de la înce!t% al/-a#ginti!% în,)#tind!-se &i clocotins!/ oc0ii l!i+

- Ce este= înt#e/ă Ha##; c! o ,oce t#e'!#ată+- Acesta= Se n!'e&te Pensi,% 1ise D!'/ledo#e+ C)teodată descoă# -

s!nt sig!# că (i se înt)'lă &i (ie - că a' #ea '!lte g)nd!#i &i a'inti#i î'inte+

- H'% *ăc! Ha##;% ca#e n! !tea s!ne c! ade,ă#at că i se înt)'las,#eodată a&a ce,a+

- 7n ase'enea 'o'ente% 1ise D!'/ledo#e% a#ăt)nd căt#e lig0ean!l d iat#ă% *olosesc Pensi,!l+ :i î'i e2t#ag din 'inte g)nd!#ile în l!s% le !n îlig0ean &i le e2a'ine1 c)nd do#esc+ E 'ai !&o# să o/se#,i l!c#!#i ca#e sleagă înt#e ele% 'ă în(elegi% c)nd s!nt a&a+++

- G#e(i să s!ne(i+++ că acolo s!nt g)nd!#ile d!'nea,oast#ă= 1ise Ha##;




!it)nd!-se la s!/stan(a al/ă din lig0ean+- E2act% 1ise D!'/ledo#e+ Dă-'i ,oie să-(i a#ăt+++D!'/ledo#e î&i scoase /ag0eta din /!1!na#!l #o/ei &i îi !se ,)#*!l î

ă#!l să! a#ginti!% c0ia# l)ngă t)'lă+ C)nd î&i îndeă#tă /ag0eta% ă#ea! s

at)#ne de ea ni&te *i#e de ă#+++ Da# at!nci Ha##; ,ă1! că e#a o *)&ist#ăl!citoa#e% de *at% din aceea&i s!/stan(ă a#gintie st#anie ca#e !'lea Pensi,!l+ D!'/ledo#e adă!gă g)nd!l #oasăt în lig0ean &i Ha##;% !l!it% î,ă1! #o#i!l c0i e s!#a*a(a lig0ean!l!i+ D!'/ledo#e a!că Pensi,!l cdegetele sale l!ngi &i îl sc!t!#ă% ca !n că!tăto# de a!# ca#e a# că!ta eit #e(ioase+++ ia# Ha##; î&i ,ă1! #o#ia *a(ă sc0i'/)nd!-se !&o# în cea a l!Plesneală% ca#e desc0ise g!#a &i ,o#/i c! ta,an!l% ,ocea sa a,)nd !n ic deco!3

- Se ,a întoa#ce+++ &i ent#! 'ine% &i ent#! a#a#o**+++ 'ai !te#nic cniciodată+++

- O legăt!#ă e ca#e n! a& *i !t!t s-o *ac *ă#ă a.!to#% o*tă D!'/ledo#eda# n! contea1ă+

P#i,i este oc0ela#ii săi c! lentilele în *o#'ă de se'il!nă la Ha##;% ca#e s!ita !i'it la c0i!l l!i Plesneală% ca#e contin!a să se în,)#tă în lig0ean+

- Folosea' Pensi,!l c)nd a ,enit do'n!l F!dge la înt)lni#ea noast#ă &i

a' !s la loc în g#a/ă+ C! sig!#an(ă că n! a' înc0is /ine !&a d!la!l! 8o#'al% (i-a at#as aten(ia+- 7'i ce# sc!1e% '!#'!#ă Ha##;+D!'/ledo#e dăd! din ca+- C!#io1itatea n! este !n /leste'% 1ise el% da# a# t#e/!i să *i' #eca!(i c

ea+++ Da% înt#-ade,ă#+++7nc#!nt)nd!-se !&o#% atinse g)nd!#ile din lig0ean c! ,)#*!l /ag0ete

Instantane!% din el se #idică o *ig!#ină% o *ată lin!(ă% înc#!ntată% da#o2i'ati, &ais#e1ece ani% ca#e înce! să se în,)#tă !&o#% c! icioa#elîncă în lig0ean+ Făc! a/st#ac(ie de Ha##; &i de #o*eso#!l D!'/ledo#C)nd ,o#/i% ,ocea îi #ăs!nă ca a l!i Plesneală% de a#că a# *i ,enit diad)nc!#ile lig0ean!l!i de iat#ă3

- @-a /leste'at% do'n!le #o*eso# D!'/ledo#e% &i e! doa# îl tac0ina' cl-a' ,ă1!t să#!t)nd-o e Flo#ence% în satele se#elo#% .oia t#ec!tă+++

M




- Da# de ce% 9e#t0a% 1ise D!'/ledo#e c! t#iste(e% !it)nd!-se la *ata ca#ac!' se #otea tăc!tă% de ce l-ai !#'ă#it=

- 9e#t0a= &oti Ha##;% !it)nd!-se la ea+ Este c!',a+++ Sa! a *ost c!',9e#t0a Ko#ins=

- Da% 1ise D!'/ledo#e% ating)nd ia# g)nd!#ile din lig0ean c! ,)#*! /ag0etei &i 9e#t0a se sc!*!ndă în ele% acestea #ede,enind ia# a#gintii oace+ Aceea a *ost 9e#t0a a&a c!' 'i-o a'intesc de e ,#e'ea c)nd e#a l&coală+

L!'ina a#gintie a Pensi,!l!i l!'ină *a(a l!i D!'/ledo#e &i Ha##; îdăd! sea'a c)t de /ăt#)n ă#ea+ :tia% desig!#% că D!'/ledo#e a,ansa î,)#stă% da# )nă at!nci n! se g)ndise niciodată că e#a !n o' /ăt#)n+

- Deci% Ha##;% 1ise D!'/ledo#e încet% înainte să te ie#1i în g)nd!#il

'ele% ,#oiai să-'i s!i ce,a+- Da% 1ise Ha##;+ Do'n!le #o*eso#% e#a' la "P#e,i1i!ni des#e ,iito#

ac!' c)te,a 'in!te &i+++ H'+++ a' ado#'it6E1ită !(in% înt#e/)nd!-se dacă !#'a o '!st#a#e% da# D!'/ledo#e n! 1is

dec)t3- E de în(eles+++ Contin!ă6- Păi% a' a,!t !n ,is% 1ise Ha##;+ Un ,is des#e Lo#d!l Ca-de-@o#t+

to#t!#a e :o/o+++ &ti(i cine este :o/o+++- :ti!% 1ise D!'/ledo#e #o't+ Te #og% contin!ă+- Ca-de-@o#t #i'ise o sc#isoa#e de la o /!*ni(ă+ A 1is ce,a des#e ga*

l!i :o/o ca#e *!sese #ea#ată+ A 1is că cine,a '!#ise+ Aoi a 1is că :o/o n,a *i dat &a#el!i d#et 0#ană - e#a &i !n &a#e l)ngă sca!n!l să!+ A 1is+++ 1is că e! ,oi *i acela c! ca#e se ,a 0#ăni &a#ele+ Aoi a a#!ncat !n 9leste'C#!ciat!s as!#a l!i :o/o+++ :i '-a d!#!t cicat#icea% 1ise Ha##;+ @-a' t#e1iat)t de ta#e '-a d!#!t+++

D!'/ledo#e se !ită la el% *ă#ă să 1ică ni'ic+- Păi+++ Asta este tot% 1ise Ha##;+- 7n(eleg% 1ise D!'/ledo#e încet+ 7n(eleg+ :i te-a 'ai d!#!t cicat#icea an!

acesta% în a*a#ă de at!nci c)nd te-a t#e1it din so'n în ti'!l ,e#ii=- 8!+++ De !nde &ti(i că '-a t#e1it din so'n în ti'!l ,e#ii= înt#e/ă Ha##

!i'it+




- 8! e&ti sing!#!l co#esondent al l!i Si#i!s% 1ise D!'/ledo#e+ :i e! a'(in!t legăt!#a c! el d!ă ce a lecat de la HogNa#ts an!l t#ec!t+ E! i-a's!ge#at e&te#a din '!nte ca *iind loc!l cel 'ai sig!# !nde să se asc!ndă+

D!'/ledo#e se #idică &i înce! să se li'/e în satele /i#o!l!i+ Din c)n

în c)nd% î&i d!cea ,)#*!l /ag0etei la t)'lă% 'ai scotea !n g)nd a#gintist#ăl!cito# &i îl adă!ga celo# din Pensi,+ ?)nd!#ile dină!nt#! înce!#ă să sîn,)#tă at)t de #eede% înc)t Ha##; n! #e!&i să desl!&ească ce,a cla#+ E#doa# !n a'estec de c!loa#e+

- Do'n!le #o*eso#= 1ise el încet% d!ă c)te,a 'in!te+D!'/ledo#e se o#i &i se !ită la Ha##;+- Sc!1ele 'ele% 1ise el încet &i se a&e1ă la /i#o!+- :ti(i+++ :ti(i c!',a de ce 'ă doa#e cicat#icea=

D!'/ledo#e îl #i,i *oa#te ăt#!n1ăto# e Ha##; ent#! o cliă &i aos!se3

- A' o teo#ie% doa# o teo#ie+++ C#ed că te doa#e cicat#icea &i c)nd Lo#d!Ca-de-@o#t este în a#oie#ea ta% &i c)nd si'te o !#ă c!'lită *a(ă dtine+++

- Da#+++ de ce=- Pent#! că s!nte(i lega(i de /leste'!l ca#e a e&!at% 1ise D!'/ledo#e

Aceea n! este o cicat#ice o/i&n!ită+- Deci% c#ede(i+++ că *atele din ,is+++ c0ia# s-a! înt)'lat=- Este osi/il% 1ise D!'/ledo#e+ A&a c#ed+++ P#o/a/il că da+++ Ha##;% l-a

,ă1!t e Ca-de-@o#t=- 8!% 1ise Ha##;+ Doa# satele sca!n!l!i să!+ Da#+++ n! a& *i a,!t ce s

,ăd% n!= Adică% n! 'ai a#e co#% n!= Da#+++ c!' a# *i !t!t să î&i (in /ag0eta= 1ise Ha##; încet+

- 7nt#-ade,ă#% c!'= '!#'!#ă D!'/ledo#e+ C!'+++ 8ici D!'/ledo#e &i nici Ha##; n! ,o#/i#ă !n ti'+ D!'/ledo#e se !i

#in ca'e#ă% d!c)nd!-&i din c)nd în c)nd ,)#*!l /ag0etei la t)'lă adă!g)nd !n alt g)nd a#ginti!% st#ăl!cito#% în con(in!t!l în,ol/!#at Pensi,!l!i+

- Do'n!le #o*eso#% 1ise Ha##; în s*)#&it% c#ede(i că de,ine 'ai !te#nic=- Ca-de-@o#t= înt#e/ă D!'/ledo#e% !it)nd!-se la Ha##; este Pensi,+

4




E#a o #i,i#e ca#acte#istică% ăt#!n1ătoa#e% e ca#e i-o 'ai a#!ncasD!'/ledo#e &i c! alte oca1ii% ia# Ha##; a,ea 'e#e! sen1a(ia că D!'/ledo# !tea să ,adă #in el înt#-!n 'od în ca#e nici 'ăca# oc0i!l 'agic al l!@ood; n! !tea+

- 7ncă o dată% Ha##;% n!-(i ot s!ne ni'ic cla#+++ Astea s!nt doas!o1i(iile 'ele% o*tă el% ă#)nd 'ai /ăt#)n &i 'ai *#ă')ntat ca niciodatAnii în ca#e Ca-de-@o#t a a.!ns la !te#e% 1ise el% a! *ost 'a#ca(i ddisa#i(ii+ 9e#t0a Ko#ins a disă#!t *ă#ă !#'ă în loc!l !nde se &tie cla# că*ost ,ă1!t Ca-de-@o#t !lti'a dată+ :i do'n!l C#o!c0 a disă#!t+++ C0ia# îî'#e.!#i'ile castel!l!i nost#!+ :i a 'ai e2istat o a t#eia disa#i(ie% !ncă#eia @iniste#!l% din ăcate% n! i-a aco#dat i'o#tan(ă% ent#! că a *o,o#/a des#e !n 7nc!iat+ 7l c0e'a F#an 9#;ce &i loc!ia în sat!l !nde

c#esc!t tatăl l!i Ca-de-@o#t+ 9#;ce n! a 'ai *ost ,ă1!t din a!g!st+ :tii% ecitesc 1ia#ele 7nc!ia(ilo#% s#e deose/i#e de 'a.o#itatea #ietenilo# 'ei de @iniste#+

D!'/ledo#e se !ită *oa#te se#ios la Ha##;% ia# aoi contin!ă3- Aceste disa#i(ii 'i se a#e că se leagă !nele de altele+ @iniste#!l n

este de aco#d% d!ă c!' ai a!1it% c)nd a&tetai în *a(a /i#o!l!i 'e!+++Ha##; a#o/ă din ca+ Ia# se lăsă tăce#ea% D!'/ledo#e e2t#ăg)nd!-

g)nd!#i din c)nd în c)nd+ Ha##; si'(ea că a# *i t#e/!it să lece% dac!#io1itatea îl #e(in! e sca!n+- Do'n!le #o*eso#= 1ise el ia#+ ăă+++ A& !tea să ,ă înt#e/ ce,a des#e

#oces!l acela la ca#e a' *ost 'a#to#+++ în Pensi,=- Da% o(i% 1ise D!'/ledo#e c! se#io1itate+ A' *ost la el de '!lte o#i% da

!nele #ocese î'i ,in în 'inte 'ai des dec)t altele+++ @ai ales ac!'+++- :ti(i+++ #oces!l la ca#e asista' c)nd '-a(i găsit= Cel c! *i!l l!i C#o!c0

Păi+++ ,o#/ea! des#e ă#in(ii l!i 8e,ille% n!-i a&a=D!'/ledo#e îi a#!ncă l!i Ha##; o #i,i#e tăioasă+- >i-a o,estit ,#eodată 8e,ille de ce a *ost c#esc!t de /!nica l!i= 1ise eHa##; clătină din ca% înt#e/)nd!-se în acela&i ti' c!' !t!se să n!

înt#e/e e 8e,ille% de&i îl c!no&tea de a#oae at#! ani de 1ile+- Da% ,o#/ea! de ă#in(ii l!i 8e,ille% 1ise D!'/ledo#e+ Tatăl l!i% F#an%

*ost A!#o#% e2act ca #o*eso#!l @ood;+ D!ă c!' ai a!1it% el &i so(ia sa a<




*ost to#t!#a(i ent#! a da in*o#'a(ii des#e loc!l !nde se a*la Ca-de-@od!ă ce &i-a ie#d!t !te#ile+

- Deci% a! '!#it= 1ise Ha##; încet+- 8!% 1ise D!'/ledo#e% c! o ,oce lină de a'ă#ăci!ne% c!' n! îl 'a

a!1ise Ha##; niciodată% a! înne/!nit+ S!nt a')ndoi în sital!l S*+ @!ng ent#! 9oli &i Răni @agice+ C#ed că 8e,ille îi ,i1itea1ă c! /!nica l!i% î,acan(e+ 8! î&i #ec!nosc coil!l+

:ocat% Ha##; #ă'ase loc!l!i+ 8! &ti!se niciodată+++ niciodată% în at#! ande 1ile% n! se de#an.ase să a*le+++

- So(ii Poonea(ă a! *ost *oa#te c!nosc!(i% 1ise D!'/ledo#e+ Atac!as!#a lo# s-a #od!s i'ediat d!ă declin!l l!i Ca-de-@o#t% c)nd toatl!'ea a c#e1!t că e#a în sig!#an(ă+ Acel atac a ca!1at !n ,al de ')nie 'a

!te#nic ca niciodată+ @iniste#!l a *ost s!/ 'a#e #esi!ne% i se ce#ea să #indă #aid e ,ino,a(i+ Din ne*e#ici#e% 'ă#t!#iile so(ilo# Poonea(ă a! *o- a,)nd în ,ede#e sta#ea lo# - n! toc'ai de înc#ede#e+++

- At!nci% *i!l do'n!l!i C#o!c0 a# *i !t!t să n! *i *ost i'licat= 1isHa##; încet+

D!'/ledo#e clătină din ca+- Des#e asta n! &ti! ni'ic6

Ha##; #ă'ase ia# tăc!t% #i,ind con(in!t!l ,)#te.!l!i din Pensi,+ @ai e#ado!ă înt#e/ă#i e ca#e a#dea de ne#ă/da#e să le !nă+++ însă acestea #i,ea,ino,ă(ia !no# oa'eni în ,ia(ă+++

- H'% înce! el% do'n!l 9ag'an+++- +++ n! a 'ai *ost niciodată ac!1at de acti,ită(i 7nt!necate% 1is

D!'/ledo#e cal'+- Da% 1ise Ha##; #eede% !it)nd!-se ia# în Pensi,!l% al că#!i con(in!t s

în,)#tea 'ai încet% ac!' că D!'/ledo#e n! 'ai adă!ga g)nd!#i+ :i+++ H'++Da# Pensi,!l ă#! să !nă înt#e/a#ea în loc!l l!i+ C0i!l l!i Plesneal

aă#! ia# e s!#a*a(ă+ D!'/ledo#e îl #i,i &i aoi se !ită la Ha##;+- :i nici #o*eso#!l Plesneală% 1ise el+Ha##; #i,i în oc0ii al/a&t#i-desc0is ai l!i D!'/ledo#e &i înt#e/a#ea ca#

îl c0in!ia cel 'ai '!lt îi ie&i de e /!1e% înainte de a se !tea o#i3- Da# ce ,-a *ăc!t să c#ede(i că a #en!n(at c! ade,ă#at la Ca-de-@o#




do'n!le #o*eso#=D!'/ledo#e se !ită în contin!a#e în oc0ii l!i Ha##; ent#! c)te,a clie

aoi 1ise3- Asta% Ha##;% #ă')ne înt#e 'ine &i do'n!l #o*eso# Plesneală+

Ha##; &ti! că înt#e,ede#ea se te#'inase+ D!'/ledo#e n! ă#ea s!ă#atot!&i% în ton!l să! se si'(ea o notă *inală ca#e îi s!nea l!i Ha##; că e#,#e'ea să lece+ Se #idică &i D!'/ledo#e *ăc! la *el+

- Ha##;% 1ise el% c)nd /ăiat!l a.!nsese la !&ă% te #og să n! 'ai o,este&ni'ăn!i des#e ă#in(ii l!i 8e,ille+ Este d#et!l l!i să le s!nă celo#lal(n!'ai at!nci c)nd o să *ie #egătit+

- Da% do'n!le #o*eso#% 1ise Ha##;% înto#c)nd!-se să lece+- :i+++

Ha##; se întoa#se+ D!'/ledo#e stătea deas!#a Pensi,!l!i% c! *al!'inată de dedes!/t &i ă#)nd 'ai /ăt#)n ca niciodată+ Se !ită o cliă lHa##; &i aoi s!se3

- @!lt s!cces la a t#eia #o/ă6

— CAPITOLUL XXXI —

A TREIA PROBĂ

- :i D!'/ledo#e c#ede că :tii-T!-Cine î&i #ecaătă !te#ile= &oti Ron+Tot ce ,ă1!se Ha##; în Pensi,% a#oae tot ce îi s!sese &i a#ătas

D!'/ledo#e d!ă aceea% le o,estise l!i Ron% He#'ionei &i l!i Si#i!desig!#% că#!ia Ha##; îi t#i'isese o /!*ni(ă i'ediat ce ie&ise din /i#o!l l!D!'/ledo#e+ Ha##;% Ron &i He#'ione #ă'ase#ă ia# )nă t)#1i! în ca'e#a d1i în acea noate% ,o#/ind )nă c)nd 'intea l!i Ha##; 'ai a,ea !(in &i l!*oc% )nă c)nd în(elese ce ,#oia să s!nă D!'/ledo#e c)nd 1ise că 'inte oate *i c)teodată '!lt #ea lină de g)nd!#i &i că a# *i *ost o !&!#a#e să 'e2t#agă c)te,a dint#e ele+

Ron se !ită în *oc!l din ca'e#a de 1i+ Ha##; a,! i'#esia că Ron t#e'!# !(in% de&i e#a cald+




- :i a#e înc#ede#e în Plesneală= înt#e/ă Ron+ C0ia# a#e înc#ede#e îPlesneală% de&i &tie că a *ost !n De,o#ato# al @o#(ii=

- Da% 1ise Ha##;+He#'ione n! 'ai ,o#/ise de 1ece 'in!te+ Stătea c! ca!l în ')in

!it)nd!-se la gen!nc0i+ Ha##; se g)ndi că &i ei i-a# *i t#e/!it !n Pensi,+- Rita Seete#% '!#'!#ă ea în s*)#&it+- C!' o(i să-(i *aci g#i.i din ca!1a ei ac!'= se 'i#ă Ron% ne,enind!-i s

c#eadă+- 8! î'i *ac g#i.i din ca!1a ei% s!se He#'ione c! ca!l alecat+ @

g)ndea'+++ >ine(i 'inte ce 'i-a 1is la "T#ei @ăt!#i$= ":ti! ni&te l!c#!des#e L!do 9ag'an ca#e (i-a# *ace ă#!l 'ăci!că+$ La asta se #e*e#ea% n!Ea a sc#is des#e #oces!l l!i% &tia că le-a dat in*o#'a(ii De,o#ato#ilo

@o#(ii+ :i Qin;% ,ă a'inti(i+++ "Do'n!l 9ag'an este !n ,#ă.ito# #ă!Do'n!l C#o!c0 t#e/!ie să *i *ost at)t de s!ă#at că 9ag'an a scăat% înc) #o/a/il că a ,o#/it acasă des#e #oces+

- Da% da# 9ag'an n! a dat in*o#'a(iile dinadins% n!=He#'ione #idică din !'e#i+- :i F!dge c#ede că @ada'e @a2i'e l-a atacat e C#o!c0= înt#e/ă Ron

înto#c)nd!-se căt#e Ha##;+

- Da% 1ise Ha##;% da# n!'ai ent#! că 9a#t; C#o!c0 a disă#!t l)ngt#ăs!#a celo# de la 9ea!2/atons+- 8! ne-a' g)ndit niciodată la ea% n!= 1ise Ron încet+ Asc!lta(i-'ă% sig!

a#e s)nge de !#ia& în ,ine &i n! ,#ea să #ec!noască+++- C!' să #ec!noască= 1ise He#'ione tăios% #idic)nd!-&i #i,i#ea+ Uite c

a ă(it Hag#id d!ă ce a a*lat Rita des#e 'a'a l!i+ Uită-te la F!dge c!'t#age concl!1ii #iite des#e ea% doa# ent#! că este e .!'ătate !#ia&+ C!'să te l!(i c! ase'enea #e.!decă(i= :i e! #o/a/il că a& s!ne că a' oas'a#i% dacă a& &ti ce 'ă a&teata dacă s-a# a*la ade,ă#!l+

He#'ione se !ită la ceas+- 8! ne-a' ant#enat deloc6 1ise ea #e,oltată+ T#e/!ia să e2e#să'

9leste'!l de O#i#e6 De ')ine% ne !ne' se#ios e t#ea/ă6 Hai% Ha##;% ne,oie de !(in so'n+++

Ha##; &i Ron se d!se#ă agale s#e do#'ito#!l lo#+ 7n ti' ce Ha##; î




!nea i.a'a!a% se !ită s#e at!l l!i 8e,ille+ >in)nd!-&i #o'isi!ne*ăc!tă l!i D!'/ledo#e% n! le s!sese l!i Ron &i l!i He#'ione des#e ă#in(l!i 8e,ille+ D!ă ce î&i dăd! .os oc0ela#ii &i se !#că în at!l să! c /aldac0in% î&i i'agină c!' t#e/!ia să *ie să ai încă ă#in(ii în ,ia(ă% da# s

n! oată să te #ec!noască+ Adeseo#i a,ea a#te de co'asi!ne de la st#ăin ent#! că e#a o#*an% da#% asc!lt)nd s*o#ăit!#ile l!i 8e,ille% se g)ndi că acestle 'e#ita 'ai '!lt dec)t el+

St)nd e înt!ne#ic% Ha##; si'(i o *!#ie oa#/ă &i '!ltă !#ă *a(ă de cei ca#îi to#t!#ase#ă e do'n!l &i e doa'na Poonea(ă+++ 7&i a'inti de st#igătel /at.oco#itoa#e ale '!l(i'ii c)nd *i!l l!i C#o!c0 &i ceilal(i t#ei *!sese#ă d!din sală de căt#e De'ento#i+++ 7n(elese e2act c!' se si'(ea!+++ Aoi îa'inti c0i!l al/ ca latele al /ăiat!l!i ca#e (ia se#iat &i î&i dăd! sea'a c

!n *io# că acesta '!#ise !n an 'ai t)#1i!+++Ca-de-@o#t% î&i 1ise Ha##;% !it)nd!-se în înt!ne#ic la )n1a at!l!i să!

tot!l e#a din ca!1a l!i Ca-de-@o#t+++ Cel ca#e dist#!sese 1eci de *a'iliat)tea ,ie(i+++

Ron &i He#'ione a# *i t#e/!it să #ecait!le1e ent#! e2a'enele ca#

a,ea! să se te#'ine în 1i!a celei de-a t#eia #o/e% însă î&i canali1a! toat

e*o#t!#ile ca să-l a.!te e Ha##; să se #egătească+- 8!-(i *ace g#i.i% 1ise He#'ione sc!#t% c)nd Ha##; le s!se că n! ss!ă#a să e2e#se1e de !n!l sing!# !n ti'+ Cel !(in o să l!ă' note 'a2i'la "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$+ 8! a' *i a*lat niciodată de /leste'eastea la o#e+

- E !n ant#ena'ent /!n ent#! c)nd ,o' *i to(i A!#o#i% 1ise Roent!1ias'at% înce#c)nd !n 9leste' de O#i#e as!#a !nei ,iesi ca#e int#asîn ca'e#ă &i *ăc)nd-o să se o#ească în ae#+

C)nd int#a#ă în i!nie% at'os*e#a din castel de,eni ia# ent!1ias'ată înco#dată+ Toată l!'ea a/ia a&teta a t#eia #o/ă% ca#e !#'a să ai/ă loc c! sătă')nă înainte de s*)#&it!l se'est#!l!i+ Ha##; e2e#sa /leste'ele o#i dc)te o#i a,ea !n 'o'ent li/e#+ Se si'(ea '!lt 'ai înc#e1ăto# *a(ă de a t#ei #o/ă dec)t *a(ă de celelalte+ De&i a,ea să *ie c! sig!#an(ă di*icilă e#ic!loasă% @ood; a,ea d#etate+++ Ha##; #e!&ise &i în t#ec!t să t#eacă d




c#eat!#i 'onst#!oase &i o/stacole ,#ă.ite% &tia ce-l a&teată% a,ea o &ansă î l!s% se !tea #egăti 'ai /ine ent#! #o/a ca#e !#'a+

O/osită să tot dea este ei #in &coală% #o*esoa#a @c?onagall îi dăd!s,oie l!i Ha##; să *olosească o clasă goală de t#ans*ig!#a#e în ti'!l 'eselo

de #)n1+ Foa#te c!#)nd% stă)nea 9leste'!l de O#i#e% o ,#a.ă ca#e îi încetinea &i c0ia# în înlăt!#a e atacato#i% 9leste'!l Red!cto#% ca#e îi e#'itesă dea la o a#te din d#!'!l l!i o/iecte solide% &i G#a.a de Pat#!-P!ncte% descoe#i#e *oa#te !tilă a He#'ionei% ca#e îi *ăcea /ag0eta să a#ate no#d!l ast*el să oată ,e#i*ica dacă se d!cea în di#ec(ia ot#i,ită #in la/i#int+ 7nsa,ea încă #o/le'e c! G#a.a Sc!t+ P#in această ,#a.ă% se !tea a#!nca !n 1ite'o#a#% in,i1i/il% în .!#!l cel!i ca#e o *olosea% aă#)nd!-l de /leste'el'ino#e+ He#'ione #e!&ise să-l /i#!iască #int#-!n 9leste' Picioa#e-d

?elatină /ine a(intit+ Ha##; se t)#î #in ca'e#ă 1ece 'in!te d!ă acee )nă c)nd găsi cont#a/leste'!l+

- Te desc!#ci *oa#te /ine% 1ise He#'ione înc!#a.ato#% !it)nd!-se e lista &i /i*)nd G#ă.ile e ca#e le în,ă(ase#ă de.a+ Unele dint#e astea o să-(i *ie d*olos% *ă#ă nici o îndoială+

- Uita(i-,ă la asta% 1ise Ron% ca#e stătea l)ngă *e#east#ă% #i,ind a*a#ă+ C*ace Reac#edin(ă=

Ha##; &i He#'ione se d!se#ă să ,adă+ Reac#edin(ă% C#a//e &i ?o;lstătea! în !'/#a !n!i coac c0ia# de s!/ *e#east#ă+ C#a//e &i ?o;le ă#easă *ie c! oc0ii în at#!+ A')ndoi #)n.ea! #ă!tăcios+ Reac#edin(ă (inea ')na#oae de g!#ă &i ,o#/ea s#e ea+

- Pa#că a# a,ea !n Nalie-talie% 1ise Ha##; c!#ios+- 8! a#e c!'% 1ise He#'ione% (i-a' 'ai s!s% gen!l ăsta de o/iecte n

*!nc(ionea1ă la HogNa#ts+ Haide% Ha##;% adă!gă ea s#intenă% lec)nd de *e#east#ă &i înto#c)nd!-se în 'i.loc!l ca'e#ei% 0ai să înce#că' ia# G#a.Sc!t+

Ac!' Si#i!s t#i'itea /!*ni(e 1ilnic+ Ca &i He#'ione% ă#ea că s

concent#ea1ă n!'ai as!#a 'od!l!i în ca#e Ha##; a,ea să t#eacă de !lti' #o/ă% !#')nd să î&i *acă g#i.i ent#! altele% 'ai încolo+ 7i #ea'intea l!Ha##; în *ieca#e sc#isoa#e că ni'ic din ce se înt)'la în a*a#a 1id!#ilo

J




castel!l!i HogNa#ts n! e#a #esonsa/ilitatea l!i Ha##; &i nici n! !tea să in*l!en(e1e c! ni'ic+

"Dacă Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i c0ia# de,ine 'ai !te#nic îi sc#ia el #io#itatea 'ea e să 'ă asig!# că t! e&ti în sig!#an(ă+ 8! oate să !n

')na e tine at)ta ti' c)t e&ti s!/ #otec(ia l!i D!'/ledo#e% da# n! #iscaconcent#ea1ă-te să t#eci de la/i#int c! /ine &i aoi o să ne canali1ă' aten(as!#a alto# #o/le'e+$

Ha##; a,ea din ce în ce 'ai '!lte e'o(ii% c! c)t se a#oia data ddo!ă1eci &i at#! i!nie% însă n! e#a la *el de #ă! ca înainte de #i'a &i de do!a #o/ă+ 7n #i'!l #)nd% e#a înc#e1ăto# că de data asta *ăc!se tot c !t!se ca să se #egătească ent#! #o/ă+ 7n al doilea #)nd% e#a !lti'a &

o#ic)t de g#ea a,ea să *ie% t!#ni#!l se te#'ina în s*)#&it% ceea ce a,ea să *ie 'a#e !&!#a#e ent#! el+

7n di'inea(a dinaintea celei de a t#eia #o/e% 'ic!l de.!n e#a *oa#t

1go'otos la 'asa Ce#ceta&ilo#+ Aă#! o&ta ,ia /!*ni(ă% ad!c)nd!-i l!Ha##; !n /ilet c! !#ă#i de no#oc de la Si#i!s+ E#a o sing!#ă /!cată d e#ga'ent% î'ăt!#ită &i c! o a'#entă de c)ine e ea% da# Ha##; o a#ec

*oa#te '!lt+ O /!*ni(ă ,eni ca de o/icei la He#'ione% c! !n e2e'la# di Pro#etul ilei din acea 1i+ Des*ăc! 1ia#!l% a#!ncă o #i,i#e e #i'a agină se înecă deodată c! s!c!l de do,leac e ca#e îl /ea% sc!i)nd!-l &i e 1ia#+

- Ce-i= 1ise#ă Ha##; &i Ron înt#-!n glas% înto#c)nd!-&i #i,i#ile s#e ea+- 8i'ic% 1ise He#'ione #eede% înce#c)nd să asc!ndă 1ia#!l% da# Ro

#e!&i să îl în&*ace+Se !ită la titl! &i 1ise3- 8! se oate6 8! a1i6 Gaca /ăt#)nă6- Ce e= 1ise Ha##;+ Ia# Rita Seete#=- 8!% 1ise Ron &i% e2act ca He#'ione% înce#că să asc!ndă 1ia#!l+- Este des#e 'ine% n!= 1ise Ha##;+- 8!% 1ise Ron% e !n ton total necon,ingăto#+Da#% înainte ca Ha##; să a!ce să cea#ă 1ia#!l% D#aco Reac#edin(ă st#ig

din a#tea cealaltă a @a#ii Săli% de la 'asa Gie#inilo#+




- Hei% Potte#6 Potte#6 Ce-(i 'ai *ace ca!l= Te si'(i /ine= 8! o s-o ic!',a #a1na=

Reac#edin(ă a,ea &i el o coie a 1ia#!l!i+ To(i Gie#inii de la 'asă #)dea&i se înto#sese#ă în sca!ne ca să ,adă #eac(ia l!i Ha##;+

- G#ea! să-l ,ăd% îi 1ise Ha##; l!i Ron+ Dă-'i-l67'ot#i,a do#in(ei sale% Ron îi dăd! 1ia#!l+ Ha##; îl întoa#se &i se t#e1!it)nd!-se la #o#ia l!i *otog#a*ie% dedes!/t!l !n!i titl! c! lite#e eno#'e3

H"RRK P4221R, S+07202 30 P1R0$=L4S)

5ăiatul care l-a în#r%nt pe $el-$e-7u-2rebuie-7umit este instabil ş poate c/iar periculos, sc#ia Rita Seete#% co#esondent secial al 1ia#!l!

oei alarmante au ieşit de cur%nd la lumină despre comportamentu straniu al lui Harry Potter, care ne #ac să ne întrebăm dacă este în stare sconcuree într-o competi&ie at%t de e>tenuantă cum e 2urnirul celor trerăjitori, sau c/iar să urmee cursurile şcolii Hogwarts.

Potter, după cum deăluie P#o*et!l 1ilei în e>clusiitate, leşină des l şcoală şi adesea se pl%nge că îl doare cicatricea de pe #runte (amintire blestemului cu care a încercat să-l omoare 3ti&i-8oi-$ine*. Lunea trecută, î

mijlocul orei de 9Preiiuni despre iitor:, reportera noastră de la P#o*et1ilei a #ost martora plecării precipitate a lui Potter din clasă, pretin%nd cîl durea prea tare cicatricea ca să mai poată înă&a.

$reierul lui Potter s-ar putea să #i #ost a#ectat de atacul lui 3ti&i-8oi$ine, aşa cum spun e>per&ii de la spitalul S#. +ungo pentru 5oli şi Răn +agice, iar modul în care insistă că îl doare cicatricea să #ie o e>primare con#uiei sale pro#unde.

9"r putea să se şi pre#acă,: ice unul dintre specialişti, 9ar putea să #acă pentru a atrage aten&ia.:

P#o*et!l 1ilei a degropat însă anumite #apte despre Harry Potter, pe car "lbus umbledore, directorul şcolii Hogwarts, a aut grijă să le ascund publicului răjitoresc.

9Potter este Reptomit,: ne deăluie raco Reacredin&ă, un ele dianul patru de la Hogwarts.

M




9"u aut loc mai multe atacuri asupra eleilor acum doi ani şi cei mamul&i credeau că Potter era inoat, după ce l-au ăut pier%ndu-şcontrolul la $lubul ueliştilor, c%nd a trimis un şarpe către un alt băia2otul a #ost &inut secret, desigur. 'nsă este prieten şi cu %rcolacii, şi c

uriaşii. $redem că ar #i în stare de orice pentru niscaia putere.: Reptomita, abilitatea de a conersa cu şerpii, este considerată de mutimp o "rtă 7eagră. 'ntr-adeăr, cel mai cunoscut Reptomit din ilelnoastre este nimeni altul dec%t 3ti&i-8oi-$ine. =n membru al Ligii d "părare 'mpotria ?or&elor 'ntunecate, care a dorit să răm%nă anonim, declarat că ar considera orice răjitor Reptomit cel pu&in 9demn dcercetat:. Sinceră să #iu, aş #i #oarte bănuitoare #a&ă de oricine poate orbcu şerpii, a%nd în edere că şerpii sunt adeseori #olosi&i în cele ma

groanice ritualuri 'ntunecate şi asocia&i dintotdeauna cu oamenii male#ic3i în acelaşi timp, oricine caută compania unor creaturi at%t de #ioroase c%rcolacii şi uriaşii se presupune că iubeşte iolen&a.

"lbus umbledore ar trebui să se g%ndească serios dacă un asemenebăiat ar trebui să aibă oie să participe la 2urnirul celor trei răjitori. =n se tem că Harry Potter ar putea recurge la +agie 7eagră în disperarea sde a c%ştiga turnirul, a treia probă a%nd loc în această seară.

- E ca' o#nită e 'ine% n!= 1ise Ha##; cal'% î'ăt!#ind 1ia#!l+La 'asa Gie#inilo#% Reac#edin(ă% C#a//e &i ?o;le #)dea! la el% !n)nd!

&i coa#ne &i st#)'/)nd!-se ca ni&te ne/!ni sa! 'i&c)nd!-&i li'/ile ca &e#i- De !nde a &ti!t că te-a d!#!t cicat#icea la o#a de "P#e,i1i!ni des#

,iito#$= se 'i#ă Ron+ 8! a,ea c!' să *ie acolo% n! a#e c!' să *i a!1it+++- Fe#east#a e#a desc0isă% 1ise Ha##;+ A' desc0is-o ca să #esi#+- E#ai în ,)#*!l T!#n!l!i de 8o#d6 1ise He#'ione+ 8! a,ea c!' să (i s

a!dă ,ocea )nă dincolo de do'eniile castel!l!i6- Păi% t! e&ti cea ca#e a# *i t#e/!it să a*le 'etodele 'agice de 'ic#o*onie

1ise Ha##;+ Dacă n! i-a 1is o asă#e sa! o insectă% s!ne-'i t! c!' a *ăc!o6

- 7nce#c6 1ise He#'ione+ Da#+++ da#+++O e2#esie ci!dată% a/sentă% aă#! e c0i!l He#'ionei% de a#că a#

J




a,!t o #e,ela(ie+ 7&i #idică încet ')na &i î&i t#ec! degetele #in ă#+- Ce-ai ă(it= înt#e/ă Ron% înc#!nt)nd!-se la ea+- Da% 1ise He#'ione e ne#ăs!*late% t#ec)nd!-&i ia# degetele #in ă#

aoi d!c)nd!-&i ')na la g!#ă% de a#că a# *i ,o#/it înt#-!n Nalie-tali

in,i1i/il+Ha##; &i Ron se !ita#ă !n!l la alt!l+- A' o idee% 1ise He#'ione% !it)nd!-se în gol+ C#ed că &ti!+++ 8!'ai a&

n! a ,ă1!t-o ni'eni+++ nici 'ăca# @ood;+++ &i doa# ast*el a# !tea să a.!ng e e#,a1!#i+++ H'+++ da# n! a#e ,oie+++ C! sig!#an(ă n! a#e ,oie6 C#ed c-a' #ins-o6 Da(i-'i do!ă 'in!te &i ,ă s!n aoi+ @ă d!c !(in la /i/liotecăDoa# ca să *i! sig!#ă+

S!n)nd acestea% He#'ione î&i în&*ăcă g0io1dan!l &i ie&i ,al,)#te. di

@a#ea Sală+- Hei6 st#igă Ron+ A,e' l!c#a#e la "Isto#ia @agiei$ este 1ece 'in!te

F#atele 'e!% 1ise el% înto#c)nd!-se s#e Ha##;% t#e/!ie să o !#ască #ă! de to e *e'eia aia% ca să #i&te să n! a.!ngă la ti' la o l!c#a#e+ Ce o să *aci o#a l!i 9inns= Cite&ti ia#=

Sc!tit de testele de la s*)#&it!l se'est#elo# ent#! că e#a ca'ion îT!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i% Ha##; stăt!se în satele clasei la *ieca#e l!c#a#

)nă at!nci% că!t)nd /leste'e noi ent#! a t#eia #o/ă+- P#es!!n că da% îi 1ise Ha##; l!i Ron% da# c0ia# at!nci #o*esoa#@c?onagall ,eni la 'asa Ce#ceta&ilo#% înd#et)nd!-se s#e el+

- Potte#% ca'ionii se st#)ng în ca'e#a de l)ngă @a#ea Sală% i'ediat d! #)n1% îi 1ise ea+

- Da# #o/a este a/ia disea#ă6 1ise Ha##;% ăt)nd!-se din g#e&eală c! o! .!'ă#i &i te')nd!-se că în(elesese g#e&it o#a+

- :ti!% Potte#% 1ise ea+ Fa'iliile ca'ionilo# s!nt in,itate să ,ină să ,ad!lti'a #o/ă% &tii+ Este doa# o oca1ie ca să te înt)lne&ti c! ei+

Se îndeă#tă+ Ha##; se !ită d!ă ea !l!it+- Doa# n! se a&teată că o să aa#ă *a'ilia D!#sle;% n!= îl înt#e/ă

a/sent e Ron+- 8! &ti!% 1ise Ron+ Ha##;% a# t#e/!i să 'ă g#ă/esc% o să înt)#1ii la o#a l!

9inns+ 8e ,ede' 'ai t)#1i!+J4




Ha##; î&i te#'ină 'ic!l de.!n în @a#ea Sală% ca#e se golea t#etat+ O ,ă1 e Fle!# Delaco!# #idic)nd!-se de la 'asa Oc0ilo#-de-:oi' &i alăt!#)nd!-se l!i Ced#ic% d!ă ca#e se înd#eta#ă a')ndoi căt#e ca'e#a alăt!#ată &int#a#ă+ C!#)nd d!ă aceea% se d!se &i #!'+ Ha##; #ă'ase loc!l!i+ De *a

n! ,#oia să se d!că în ca'e#a aceea+ 8! a,ea *a'ilie+++ Cine să ,ină să ,adă c!' a,ea să î&i #i&te ,ia(a= Da# c0ia# e c)nd se #idica% g)ndind!-se c'ai /ine s-a# d!ce la /i/liotecă să #ecait!le1e ni&te /leste'e% !&a ca'e#ealăt!#ate se desc0ise &i Ced#ic scoase ca!l+

- Ha##;% 0aide% te a&teată6Co'let !l!it% Ha##; se #idică+ 8! a# *i a,!t c!' să ,ină *a'ilia D!#sle

n!= T#a,e#să @a#ea Sală &i desc0ise !&a ca'e#ei+Ced#ic &i ă#in(ii l!i se a*la! c0ia# l)ngă !&ă+ Gito# #!' e#a înt#-!

col(% con,e#s)nd c! ă#in(ii săi% *oa#te /#!ne(i% înt#-o /!lga#ă *l!entă+ Gito'o&tenise nas!l co#oiat al tatăl!i să!+ De a#tea cealaltă a ca'e#ei% Fle!,o#/ea e2t#e' de #eede în *#ance1ă c! 'a'a ei+ So#a 'ai 'ică a l!i Fle!?a/#ielle% o (inea e 'a'a ei de ')nă+ 7i *ăc! c! ')na l!i Ha##;% ca#e #ăs!nse la *el+ At!nci îi ,ă1! e doa'na Qeasle; &i e 9ill st)nd în *a(&e'ine!l!i &i 1)'/ind!-i c! toată *a(a+

- S!##i1ă6 1ise doa'na Qeasle; ent!1ias'ată% c)nd Ha##; 1)'/i la#g

se d!se la ei+ 8e-a' g)ndit să ,eni' să te ,ede'% Ha##;6Se alecă &i îl !ă e o/#a1+- Ce 'ai *aci= 1ise 9ill% 1)'/ind!-i l!i Ha##; în ti' ce dădea! ')na

C0a#lie a ,#!t să ,ină% da# n-a !t!t să se în,oiască+ A 1is că ai *osinc#edi/il c! >intat!l @ag0ia#+

Fle!# Delaco!#% o/se#,ă Ha##;% se !ita este !'ă#!l 'a'ei ei c! 'a#inte#es la 9ill+ Ha##; î&i dăd! sea'a că Fle!# n! a,ea a/sol!t ni'iî'ot#i,a ă#!l!i l!ng sa! ce#cel!l!i c! col(+++

- E ta#e d#ăg!( din a#tea d!'nea,oast#ă% îi s!se Ha##; doa'nQeasle;+ Pent#! o cliă '-a' g)ndit că+++ *a'ilia D!#sle;+++

- H'% *ăc! doa'na Qeasle;% st#)ng)nd din din(i+7ntotdea!na se a/(in!se să-i c#itice de *a(ă c! Ha##;% da# oc0ii îi scăă#a

de *ieca#e dată c)nd ,enea ,o#/a des#e ei+- E 'in!nat să *i! din no! aici% 1ise 9ill% !it)nd!-se în .!#!l ca'e#ei di

J<




#a'a ei% Giolet% #ietena doa'nei g#ase% îi *ăc! se'n c! oc0i!lB+ 8-a' 'a*ost aici de cinci ani+ @ai e2istă ta/lo!l acela c! ca,ale#!l ne/!n= SCadogan=

- O% da% 1ise Ha##;% ca#e îl c!nosc!se e Si# Cadogan an!l t#ec!t+

- :i doa'na g#asă= înt#e/ă 9ill+- E#a aici &i e ti'!l 'e!% 1ise doa'na Qeasle;+ @-a ce#tat at)t de ta#c)nd '-a' înto#s în ca'e#ă la at#! di'inea(a+++

- Ce că!tai e a*a#ă la at#! di'inea(a= o înt#e/ă 9ill% #i,ind-o !i'it doa'na Qeasle;+

Doa'na Qeasle; 1)'/i &i îi sc)nteia#ă oc0ii+- F!sese' c! tatăl tă! la o li'/a#e noct!#nă% 1ise ea+ L-a #ins Aoll;o

P#ingle+++ îng#i.ito#!l din ,#e'ea aia+++ Tatăl!i tă! încă i se ,ăd !#'ele+

- Ce 1ici% ne cond!ci !(in #in castel% Ha##;= înt#e/ă 9ill+- Da% sig!#% 1ise Ha##; &i se înd#eta#ă s#e @a#ea Sală+C)nd t#ec!#ă e l)ngă A'os Diggo#;% acesta se întoa#se+- Iată-te6 1ise el% ce#cet)nd!-l e Ha##; din ca )nă-n icioa#e+ Pa#ie1 c

n! 'ai e&ti at)t de în*!'!#at ac!' că te-a a.!ns Ced#ic din !#'ă la scon!=

- Po*ti'= 1ise Ha##;+

- Igno#ă-l% îi 1ise Ced#ic încet l!i Ha##;% înc#!nt)nd!-se s#e tatăl să!+ s!ă#at d!ă #i'!l a#ticol al Ritei Seete# des#e T!#ni#!l celo# t#e,#ă.ito#i+++ :tii t!% c)nd a 1is că e#ai sing!#!l ca'ion ot#i,it ent#HogNa#ts+

- Da# nici el n! s-a o/osit s-o co#ecte1e% n!= 1ise A'os Diggo#;% dest!de ta#e ca să îl a!dă Ha##; c)nd t#ec! e l)ngă el% înso(it de doa'nQeasle; &i de 9ill+ Lasă% îi a#ă(i t!% Ced+ L-ai 'ai /ăt!t o dată% n!=

- Rita Seete# *ace o#ice ca să c#ee1e #o/le'e% A'os6 1ise doa'nQeasle; s!ă#ată+ C#edea' că &tiai asta% a,)nd în ,ede#e că l!c#e1i l@iniste#6

Do'n!l Diggo#; a#ăta de a#că a# *i ,#!t să îi #ăs!ndă ce,a% s!ă#at% daso(ia l!i îi !se ')na e /#a(% a&a că #idică doa# din !'e#i &i 'e#se#ă c! to('ai dea#te+

Ha##; a,! a#te de o di'inea(ă *oa#te lăc!tă% li'/)nd!-se e do'eniiJ




înso#ite ale castel!l!i% c! 9ill &i c! doa'na Qeasle;% a#ăt)nd!-le t#ăs!#celo# de la 9ea!2/atons &i co#a/ia celo# de la D!#'st#ang+ Doa'nQeasle; e#a *oa#te int#igată de Salcia 9ătă!&ă% ca#e *!sese lantată d!ă cte#'inase ea &coala% &i le o,e&ti o g#ă'adă de l!c#!#i des#e *ost!l a1n

al ,)nat!l!i de dinainte de Hag#id% !n oa#eca#e Ogg+- Ce 'ai *ace Pe#c;= înt#e/ă Ha##;% în ti' ce se li'/a! e l)ngă se#e+- Deloc /ine% 1ise 9ill+- E *oa#te s!ă#at% co'letă doa'na Qeasle;% co/o#)nd!-&i ,ocea

#i,ind în .!#+ @iniste#!l ,#ea să (ină sec#etă disa#i(ia do'n!l!i C#o!cda# Pe#c; a *ost c0e'at să dea e2lica(ii ent#! inst#!c(i!nile e ca#e i lt#i'itea do'n!l C#o!c0+ Se a#e că n! c#ed că a! *ost sc#ise de C#o!c0% d*at+ Pe#c; e e2t#e' de st#esat 8!-l lasă să ,ină în loc!l do'n!l!i C#o!c0

ca al cincilea .!decăto#+ A&a că o să ,ină Co#neli!s F!dge+Se întoa#se#ă la castel ca să ia #)n1!l+- @a'ă6 9ill6 1ise Ron% &ocat% c)nd ,eni la 'asa Ce#ceta&ilo#+ Ce *ace

aici=- A' ,enit să-l ,ede' e Ha##; la !lti'a #o/ă6 1ise doa'na Qeasle

,eselă+ T#e/!ie să #ec!nosc că e o sc0i'/a#e /ine,enită să n! 'ai gătesC!' a *ost test!l=

- 9ine+++ /ine% 1ise Ron+ 8! 'i-a' a'intit toate n!'ele go/linilo# #e/ela&a că a' 'ai in,entat din ele+ Da# n-a#e a *ace% 1ise el% se#,ind!-se c! ni& aste% în ti' ce doa'na Qeasle; îl #i,ea *!#ioasă% to(i a! n!'e de gen!9od#od cel 9ă#/os sa! U#g cel 8esălat+++ 8-a *ost #ea g#e!+++

F#ed% ?eo#ge &i ?inn; ,eni#ă &i ei să stea î'#e!nă la 'asă% &i Ha##; ssi'(i at)t de /ine% înc)t a#că a# *i *ost la Gi1!ină+ Uitase să î&i *acă g#i ent#! #o/a din acea d!ă-a'ia1ă &i a/ia c)nd aă#! He#'ione% la 'i.loc! #)n1!l!i% î&i a'inti că a,!sese o #e,ela(ie în legăt!#ă c! Rita Seete#+

- 8e s!i &i no!ă+++He#'ione dăd! din ca &i se !ită la doa'na Qeasle;+- 9!nă% He#'ione% 1ise doa'na Qeasle;% '!lt 'ai as#ă ca de o/icei+- 9!nă 1i!a% 1ise He#'ione% disă#)nd!-i 1)'/et!l c)nd ,ă1! e2#es

#ece de e c0i!l doa'nei Qeasle;+Ha##; se !ită c)nd la !na% c)nd la alta &i s!se3

J




- Doa'nă Qeasle;% doa# n! c#ede(i 'i1e#iile alea e ca#e le-a sc#is RitSeete# în Săptăm%nalul răjitoarelor, n!= Pent#! că He#'ione n! esi!/ita 'ea+++

- O6 1ise doa'na Qeasle;+ 8!+++ Sig!# că n!6

Da# ă#! '!lt 'ai d#ăg!(ă c! He#'ione d!ă aceea+Ha##;% 9ill &i doa'na Qeasle; î&i et#ec!#ă d!ă-a'ia1a *ăc)nd li'/a#e l!ngă în .!#!l castel!l!i% aoi se întoa#se#ă în @a#ea Sală% ent#osă(!l din acea sea#ă+ L!do 9ag'an &i Co#neli!s F!dge se alăt!#ase#ă l'asa #o*eso#ilo#+ 9ag'an ă#ea c0ia# ,esel% da# Co#neli!s F!dge% ca#stătea l)ngă @ada'e @a2i'e% a#ăta s!'/#! &i n! ,o#/ea+ @ada'e @a2i'se concent#a as!#a *a#*!#iei% ia# Ha##; se g)ndi că ă#ea să ai/ă oc0ii #o&iHag#id se tot !ita la ea% din caăt!l celălalt al 'esei+

E#a! 'ai '!lte *el!#i ca de o/icei% da# Ha##;% ca#e înce!se să ai/ă 'ae'o(ii% n! #ea ')ncă+ 7n ti' ce ta,an!l *e#'ecat de deas!#a înceea sse t#ans*o#'e din al/ast#! în 'o,!l de la as*in(it% D!'/ledo#e se #idică dla 'asa #o*eso#ilo# &i în .!# se lăsă tăce#ea+

- Doa'nelo# &i do'nilo#% este cinci 'in!te o să ,ă #og să ,ă înd#etacăt#e stadion!l de ,).t0a( ent#! a !#'ă#i a t#eia &i !lti'a #o/ă a T!#ni#!l!celo# t#ei ,#ă.ito#i+ 7i #og e ca'ioni să-l !#'e1e e do'n!l 9ag'an l

stadion c0ia# ac!'+Ha##; se #idică+ To(i Ce#ceta&ii îl ala!da#ă *#enetic+ To(i 'e'/#*a'iliei Qeasle; &i He#'ione îi !#a#ă no#oc% ia# Ha##; ie&i din @a#ea Salalăt!#i de Ced#ic% Fle!# &i #!'+

- E în #eg!lă% Ha##;= înt#e/ă 9ag'an c)nd co/o#)#ă t#etele de iat#căt#e do'eniile din .!#!l castel!l!i+ 7nc#e1ăto#=

- Da% în #eg!lă% #ăs!nse Ha##;+7nt#-!n *el% e#a ade,ă#at+++ A,ea e'o(ii% da# î&i #e'e'o#a toate /leste'el

&i ,#ă.ile e ca#e le e2e#sase &i% ,ă1)nd că &i le !tea a'inti e toate% ssi'(i '!lt 'ai /ine+

A.!nse#ă e te#en!l de ,).t0a(% ca#e ac!' e#a co'let de ne#ec!nosc!Un ga#d ,i! de 1ece 'et#i înăl(i'e se întindea e 'a#ginea acest!ia+ C0iaîn *a(a lo# se a*la int#a#ea în la/i#int+ D#!'!l ca#e se desc0idea d!ă aceast ă#ea înt!necat &i sinist#!+

J




Cinci 'in!te 'ai t)#1i!% t#i/!nele înce!#ă să se !'le+ Ae#!l ,i/#a lide ,oci ent!1ias'ate &i s!netele a&ilo# a s!te de ele,i ca#e se înd#etacăt#e loc!#ile lo#+ Ce#!l e#a al/ast#!-înc0is &i senin &i înce!se#ă să aa# #i'ele stele+ Hag#id% #o*eso#!l @ood;% #o*esoa#a @c?onagall &i #o

*eso#!l FlitNic ,eni#ă e stadion &i se a#oia#ă de 9ag'an &i dca'ioni+ To(i !#ta! ni&te stele #o&ii 'a#i% *oa#te st#ăl!citoa#e% e ălă#ii% îa*a#ă de Hag#id% ca#e &i-o #insese e satele 0ainei din /lană de c)#ti(ă+

- O să at#!lă' în a*a#a la/i#int!l!i% le 1ise #o*esoa#a @c?onagaca'ionilo#+ Dacă a,e(i #o/le'e &i a,e(i ne,oie de a.!to#% t#i'ite(i sc)nte#o&ii în ae# &i !n!l dint#e noi ,a ,eni să ,ă ia% a(i în(eles=

Ca'ionii a#o/a#ă din ca+- At!nci% d!ce(i-,ă6 le 1ise 9ag'an ,esel celo# at#! #o*eso#i+

- S!cces% Ha##;% &oti Hag#id &i to(i at#! se d!se#ă în di#ec(ii di*e#it ent#! a se a&e1a în .!#!l la/i#int!l!i+

9ag'an î&i a(inti ac!' /ag0eta s#e g)t &i '!#'!#ă3- Sonorus)Gocea sa a'li*icată #in 'agie #ăs!nă cla# în t#i/!ne+- Doa'nelo# &i do'nilo#% a t#eia &i !lti'a #o/ă a T!#ni#!l!i celo# t#

,#ă.ito#i t#e/!ie să înceaă6 Da(i-'i ,oie să ,ă #ea'intesc sco#!l act!al6 L

egalitate% e #i'!l loc% c! ot1eci &i cinci de !nct *ieca#e+++ do'n!Ced#ic Diggo#; &i do'n!l Ha##; Potte#% a')ndoi de la &coala HogNa#ts6U#alele &i ala!1ele *ăc!#ă ăsă#ile din Păd!#ea Inte#1isă să î&i ia 1/o#!

s#e ce#!l ca#e se înt!neca+- Pe loc!l doi% c! ot1eci de !ncte+++ do'n!l Gito# #!'% de l

Instit!t!l D!#'st#ang6Alte ala!1e *!#t!noase+- :i e loc!l t#ei+++ do'ni&oa#a Fle!# Delaco!#% de la Acade'

9ea!2/atons6Ha##; îi desl!&i în '!l(i'e% e la .!'ătatea t#i/!nelo#% e doa'n

Qeasle;% 9ill% Ron &i He#'ione% ala!d)nd-o oliticos e Fle!#+ Le *ăc! c')na &i ei *ăc!#ă la *el% 1)'/ind!-i+

- Deci% la *l!ie#!l 'e!% Ha##; &i Ced#ic6 1ise 9ag'an+ T#ei+++ doi+++ !n!+++S!*lă sc!#t în *l!ie#% ia# Ha##; &i Ced#ic int#a#ă în la/i#int+

J




?a#d!#ile înalte a#!nca! !'/#e neg#e e că#a#e &i% *ie ent#! că e#a! atde înalte &i dese% *ie din ca!1ă că *!sese#ă *e#'ecate% 1go'ot!l '!l(i'ii di .!# se ie#d! c! tot!l% i'ediat ce int#a#ă în la/i#int+ Ha##; se si'(i de a#ca# *i *ost ia# s!/ aă+ 7&i scoase /ag0eta &i #osti3

- Lumos)7l a!1i e Ced#ic *ăc)nd e2act acela&i l!c#!% în satele să!+Ca' la cinci1eci de 'et#i d!ă aceea% a.!nse#ă la o /i*!#ca(ie+ Se !ita#

!n!l la alt!l+- Pe c!#)nd% 1ise Ha##; &i o l!ă la st)nga% în ti' ce Ced#ic o#nea s#

d#eata+Ha##; a!1i *l!ie#!l l!i 9ag'an a do!a oa#ă+ #!' int#ase în la/i#in

Ha##; se g#ă/i+ D#!'!l ales de el ă#ea co'let ă#ăsit+ O l!ă la d#eata

se g#ă/i% c! /ag0eta #idicată deas!#a ca!l!i% înce#c)nd să ,adă c)t 'dea#te osi/il+ 7nsă n! se ,edea ni'ic+++

Fl!ie#!l l!i 9ag'an se a!1i de dea#te ent#! a t#eia oa#ă+ Ac!' toca'ionii e#a! în la/i#int+

Ha##; se tot !ita în satele l!i+ A,ea senti'ent!l ci!dat că e#a !#'ă#iLa/i#int!l e#a din ce în ce 'ai înt!necat% c! *ieca#e 'in!t ca#e t#ecea% ce#!l de deas!#a se *ăc!se al/ast#! ca ce#neala+ A.!nse la a do!a /i*!#ca(i

- @/ideaă-mă, îi &oti el /ag0etei% (in)nd-o în al'ă la o#i1ontală+9ag0eta se #oti o dată &i a#ătă căt#e d#eata% îns#e ga#d!l ,i!+ Acolo e#no#d!l% da# el &tia că t#e/!ia să 'ea#gă s#e no#d-,est% căt#e cent#!la/i#int!l!i+ Cel 'ai /!n l!c#! e ca#e !tea să-l *acă e#a să o ia la st)nga aoi la d#eata c)t de #eede osi/il+

:i că#a#ea din *a(ă e#a goală% ia# c)nd o a!că e !n d#!' s#e st)ngaHa##; descoe#i că &i d#!'!l acela ă#ea !sti!+ Ha##; n! &tia de ce% dalisa o/stacolelo# îl nelini&tea+ C! sig!#an(ă că a# *i t#e/!it să *i dat estce,a )nă ac!'+++ I se ă#ea că la/i#int!l îl ade'enea înt#-!n senti'ent *ade sig!#an(ă+ Aoi a!1i 'i&că#i în satele să!+ 7&i #idică /ag0eta% #egătit satace% da# #a1a acesteia că1! as!#a l!i Ced#ic% ca#e toc'ai ,enise g#ă/it d e o că#a#e din d#eata+ Ced#ic ă#ea *oa#te 'a#cat+ Ti,!l #o/ei îi *!'ega+

- Ho'a#ii c! Caete E2lo1i,e ai l!i Hag#id6 &!ie#ă el+ S!nt eno#'i+A/ia a' scăat6

JJ




Dăd! din ca &i disă#! e o altă că#a#e+ Do#nic să se deă#te1e c)t 'ata#e de Ho'a#i% Ha##; o#ni g#ă/it la d#!'+ Aoi% c)nd dăd! !n col(% ,ă1!+

Un De'ento# ca#e ,enea s#e el6 De at#! 'et#i înăl(i'e% c! *a(a asc!nsde gl!gă &i c! ')inile în !t#e*ac(ie întinse înainte% se a#oia% iăin

d#!'!l căt#e el% ca !n o#/+ Si'(i că îl cole&e&te o #ăceală% da# &ti! ce a,ede *ăc!t+++7&i c0e'ă cel 'ai *e#icit g)nd ca#e-i ,eni în 'inte% se concent#ă c! toa

!te#ea la g)nd!l de a ie&i din la/i#int &i la să#/ăto#i#ea ,icto#iei% î'#e!nc! Ron &i c! He#'ione% î&i #idică /ag0eta &i st#igă3

- 1>pecto Patronum)Un ce#/ a#ginti! ()&ni din ,)#*!l /ag0etei l!i Ha##; &i galoă căt#

De'ento#% ca#e se dăd! în sate &i se î'iedică de #o/ă+++ Ha##; n! '

,ă1!se niciodată !n De'ento# î'iedic)nd!-se+- Stai a&a6 st#igă el% a#oiind!-se în !#'a ce#/!l!i să! a#ginti!% e&ti !

9ong% n! e&ti !n De'ento#6 Ridiculus)Se a!1i o ocnit!#ă !te#nică &i 9ong!l e2lodă înt#-!n no# de *!'

Ce#/!l a#ginti! disă#!+ Ha##; î&i do#i să 'ai *i #ă'as% i-a# *i lăc!t să ai/co'anie+++ da# contin!ă să se 'i&te c)t 'ai #eede &i 'ai tăc!t c! !tin(ăc! !#ec0ile ci!lite% c! /ag0eta #idicată din no!+

St)nga+++ d#eata+++ st)nga+++ De do!ă o#i se t#e1i e d#!'!#i în*!ndatFăc! ia# G#a.a Pat#!-P!ncte &i descoe#i că o l!ase #ea îns#e ,est+ Sîntoa#se% o#ni s#e d#eata &i ,ă1! o cea(ă a!#ie l!tind în *a(a l!i+

Ha##; se a#oie c! g#i.ă% a(intind #a1a /ag0etei căt#e ea+ A#ăta ca !n *ede ,#a.ă+ Se înt#e/ă dacă n! a# !tea să o dea la o a#te din d#!'+

- Reducto) 1ise el+G#a.a st#ă!nse cea(a a!#ie% lăs)nd-o intactă însă+ 9ăn!ia că a# *i t#e/!

să #es!!nă că a&a se ,a înt)'la% doa# 9leste'!l Red!cto# e#a ent#o/iectele solide+ Ce !tea să se înt)'le dacă t#ecea #in cea(a aceea@e#ita să #i&te% sa! 'ai /ine se înto#cea=

7ncă e1ita% c)nd !n st#igăt sa#se tăce#ea+- Fle!#= st#igă Ha##;+U#'ă ia# tăce#ea+ Se !ită în .!#!l l!i+ Ce i se înt)'lase= St#igăt!l e

ă#ea să *i ,enit de !nde,a din *a(ă+ T#ase ae# în iet &i *!gi #in ceaJ




*e#'ecată+L!'ea se întoa#se c! s!s!l în .os+ Ha##; at)#na de ă')nt c! ă#!

'ăci!că% c! oc0ela#ii at)#n)nd!-i de e nas% !t)nd să îi cadă în o#ic'o'ent în ce#!l *ă#ă *!nd+ 7i !se 'ai /ine e nas &i #ă'ase acolo% îng#o1i

E#a ca &i c)nd icioa#ele îi e#a! liite de ia#/a ca#e ac!' l!ase loc!l ta,an!l!i+ Dedes!/t!l l!i se întindea la nes*)#&it ce#!l înt!necat% #esă#at cstele+ Se si'(i de a#că% dacă a# *i 'i&cat !n icio#% a# *i că1!t de e ă')nîn 0ă!+

"?)nde&te-te$% î&i s!se el% c)nd s)ngele îi nă,ăli în ca% "g)nde&te-te+++$Da# nici !na dint#e ,#ă.ile e ca#e le e2e#sase n! ă#ea *ăc!tă să co'/a

o in,e#sa#e /#!scă a ce#!l!i c! ă')nt!l+ Să înd#ă1nească să î&i 'i&t icio#!l= Si'(i #esi!nea s)ngel!i în ti'ane+ A,ea do!ă sol!(ii3 să înce#c

să se 'i&te% sa! să t#i'ită sc)ntei #o&ii &i să *ie sal,at &i descali*icat+7&i înc0ise oc0ii% ca să n! oată ,edea sa(i!l nes*)#&it de s!/ el% &i î

t#ase icio#!l d#et% c)t de ta#e !t!% de e ta,an!l de ia#/ă+I'ediat% l!'ea se înd#etă+ Ha##; că1! în gen!nc0i% e ă')nt!l 'in!n

de solid+ Si'(i că n! 'ai !tea să *acă nici !n as% din ca!1a &oc!l!i+ T#asîn iet o g!#ă de ae# ca#e să-l #ead!că la no#'al &i se g#ă/i să înainte1e!it)nd!-se este !'ă#% în ti' ce se îndeă#ta de cea(a a!#ie% ca#e sclie

ne,ino,ată în l!'ina l!nii+Se o#i la înt)lni#ea a do!ă d#!'!#i &i se !ită d!ă Fle!#+ E#a sig!# că dacolo se a!1ise st#igăt!l+ Peste ce dăd!se= Oa#e n! ă(ise ni'ic= 8! e#a ni!#'ă de sc)ntei #o&ii+++ Asta înse'na oa#e că scăase de #o/le'ă% saa,!sese neca1!#i at)t de 'a#i% înc)t n! a!case să î&i 'ai ia /ag0eta= Ha##o l!ă la d#eata% si'(ind!-se din ce în ce 'ai nelini&tit+++ Da# n! !tea să nse g)ndească în acela&i ti' că !n ca'ion toc'ai *!sese eli'inat+++

C!a e#a !nde,a #in a#oie#e &i se ă#ea că Fle!# ie&ise din co'eti(iA.!nsese )nă acolo% n!= Dacă a# *i #e!&it c! ade,ă#at să c)&tige= C)te,clie% &i ent#! #i'a oa#ă de c)nd *!sese *ăc!t ca'ion% î&i i'agină iac!' a# *i% c!' a# #idica C!a în *a(a #est!l!i &colii+++

8! înt)lni ni'ic ti' de 1ece 'in!te% în a*a#ă de *!ndăt!#i+ De do!ă oa!că acela&i d#!' g#e&it+ 7n s*)#&it% găsi o no!ă #!tă &i înce! să ale#ge dea l!ng!l ei% c! /ag0eta în ')nă+ U'/#a îi t#e'!#a e e#e(ii ga#d!#ilo# ,ii

JM




e#a '!lt disto#sionată+ Aoi dăd! !n alt col( &i se t#e1i *a(ă-n *a(ă c! !Ho'a# c! Caete E2lo1i,e+

Ced#ic a,!sese d#etate3 e#a eno#'6 A,ea doi 'et#i l!ngi'e &i a#ăta ca !sco#ion i'ens+ Sin!l să! !#ia& e#a a#c!it e sate+ A#'!#a îi l!cea î

l!'ina /ag0etei e ca#e Ha##; o a(intise căt#e el+- Stupe#y)G#a.a lo,i lato&a Ho'a#!l!i &i #ico&ă+ Ha##; se lăsă la ă')nt e2act l

ti'% da# în .!# 'i#osea a ă# a#s3 îi a#sese#ă ,)#*!#ile ă#!l!i+++ Ho'a#!sc!iă *oc dint#-!n caăt &i se a#oie de el+

- 0mpedimenta) st#igă Ha##;+G#a.a lo,i ia# a#'!#a Ho'a#!l!i% da# #ico&ă &i de această dată+ Ha##; s

oticni &i se dăd! c)(i,a a&i înaoi+ Că1! aoi la ă')nt+

- I@PEDI@E8TA6Ho'a#!l 'ai a,ea doa# o .!'ătate de 'et#! )nă la el% c)nd ,#a.a

îng0e(ă+ Re!&ise să îl lo,ească în a#tea *ă#ă ca#aace de e /!#tă+ ?)*)indHa##; se îndeă#tă de el &i *!gi în di#ec(ia o!să+++ 9leste'!l de O#i#e ne#a e#'anent% Ho'a#!l !#'a să se t#e1ească în o#ice cliă+

Alese o că#a#e căt#e st)nga &i a.!nse înt#-o *!ndăt!#ă% aoi la d#eata a.!nse la o alta+ Fo#()nd!-se să se o#ească loc!l!i% c! ini'a /ăt)nd!-i c

!te#e% *ăc! ia# G#a.a Pat#!-P!ncte% se întoa#se !(in &i alese o că#a#e ca#să-l d!că îns#e no#d-,est+Ale#gă de-a l!ng!l că#ă#ii ti' de c)te,a 'in!te% c)nd a!1i ce,a dins#

că#a#ea ca#e e#a a#alelă c! a sa &i înc#e'eni+- Ce *aci= st#igă ,ocea l!i Ced#ic+ Ce nai/a *aci=:i at!nci a!1i ,ocea l!i #!'+- $rucio)Ae#!l se !'l! deodată de st#igătele l!i Ced#ic+ 7ng#o1it% Ha##; înce! s

*!gă 'ai dea#te% înce#c)nd să găsească o cale căt#e Ced#ic+ C!' n! îi ieîn cale nici !na% Ha##; înce#că ia# 9leste'!l Red!cto#+ 8! se do,edi *oa#te*icient% însă a#se o ga!#ă 'ică în ga#d!l ,i!% #in ca#e Ha##; î&i /ăg icio#!l c! g#e!% l!t)nd!-se c! c#engile g#oase )nă c)nd le desă#(i &i aă#! în *a(ă !n d#!' de t#ece#e+ T#ec! c! dest!lă di*ic!ltate #in eas*)&iind!-&i #o/a &i% !it)nd!-se în d#eata sa% îl ,ă1! e Ced#ic 1/ăt)nd!-s




e .os &i e #!' e deas!#a l!i+Ha##; se #idică &i î&i înd#etă /ag0eta căt#e #!'% e2act c)nd acesta î

#idică #i,i#ile+ #!' se întoa#se &i o l!ă la *!gă+- Stupe#y) st#igă Ha##;+

G#a.a îl lo,i e #!' în sate+ Acesta î'iet#i e dată &i că1! în *a(ă !nd#ă'ase ine#t e ia#/ă% c!lcat e /!#tă+ Ha##; se d!se #eede la Ced#ic% ca#n! se 'ai 1/ătea &i 1ăcea acolo g)*)ind% c! ')inile e *a(ă+

- Te si'(i /ine= 1ise Ha##; ta#e% în&*ăc)nd!-i /#a(!l l!i Ced#ic+- Da% g)*)i Ced#ic+ Da+++ n!-'i ,ine să c#ed+++ s-a *!#i&at în satele 'e!

l-a' a!1it% '-a' înto#s &i l-a' ,ă1!t c! /ag0eta a(intită as!#a 'ea+++Ced#ic se #idică+ 7ncă t#e'!#a+ El &i Ha##; se !ita#ă la #!'+- 8!-'i ,ine să c#ed+++ A' *ost con,ins că e de t#ea/ă% 1ise Ha##;

#i,ind!-l e #!'+- :i e!% 1ise Ced#ic+- Ai a!1it-o e Fle!# (i)nd 'ai de,#e'e= înt#e/ă Ha##;+- Da% 1ise Ced#ic+ C#e1i că a atacat-o #!' &i e ea=- 8! &ti!% 1ise Ha##; încet+- Să-l lăsă' aici= '!#'!#ă Ced#ic+- 8!% 1ise Ha##;+ C#ed că a# t#e/!i să t#i'ite' sc)ntei #o&ii în ae#+ O s

,ină cine,a să-l ia+++ Alt*el% o să *ie ')ncat de ,#e!n Ho'a#+- O 'e#ită% '!#'!#ă Ced#ic% da# în acela&i ti' î&i #idică /ag0eta a#!ncă !n &!,oi de sc)ntei #o&ii în ae#% ca#e l!ti#ă deas!#a l!i #!''a#c)nd loc!l !nde 1ăcea+

Ha##; &i Ced#ic #ă'ase#ă acolo e înt!ne#ic c)te,a clie% !it)nd!-se î .!#!l lo#+ Aoi Ced#ic 1ise3

- Păi+++ #es!!n că a# t#e/!i să 'e#ge' 'ai dea#te+++- Po*ti'= *ăc! Ha##;+ A0+++ da+++ sig!#+++E#a !n 'o'ent ci!dat+ El &i Ced#ic se aliase#ă î'ot#i,a l!i #!'

ac!' î&i dădea! sea'a a')ndoi că e#a! ad,e#sa#i+ @e#se#ă e că#a#eînt!necată în tăce#e% aoi Ha##; o l!ă la st)nga &i Ced#ic la d#eata+ Pa&ii l!Ced#ic se stinse#ă în c!#)nd+

Ha##; 'e#se în contin!a#e% *olosind din c)nd în c)nd G#a.a Pat#!-P!nctca să se asig!#e că se d!cea în di#ec(ia /!nă+ Ac!' n! 'ai #ă'ăsese#ă dec

4




el &i Ced#ic+ Do#in(a l!i de a a.!nge la C!ă #i'!l e#a 'ai a#1ătoa#e cniciodată% da# tot n!-i ,enea să c#eadă ce *!sese în sta#e să *acă Gito#!' c0ia# s!/ oc0ii l!i+ A#!nca#ea !n!i 9leste' de 8eie#tat as!#a !ne*iin(e !'ane înse'na înc0isoa#e e ,ia(ă la A1a/an% a&a c!' le s!ses

@ood;+ Doa# n! î&i do#ise C!a t!#ni#!l!i at)t de ta#e+++ Ha##; se g#ă/i+Din c)nd în c)nd% dădea este alte *!ndăt!#i% da# înt!ne#ic!l din ce în c'ai dens îl asig!#a că se a#oia de ini'a la/i#int!l!i+ Aoi% în ti' calegea o că#a#e d#eată &i l!ngă% ,ă1! ia# 'i&că#i &i #a1a sa de l!'ină so#i e o c#eat!#ă e2t#ao#dina#ă% ca#e n! !tea *i ,ă1!tă dec)t în o1ele di"Ca#tea @onst#!oasă a @on&t#ilo#$+

E#a !n s*in2+ A,ea co#!l !n!i le! s!#adi'ensionat% c! la/e 'a#i g0ea#e e 'ăs!#ă% #ec!' &i o coadă l!ngă &i găl/!ie% ca#e se te#'ina c! !

s'oc /#!n+ Da# ca!l e#a de *e'eie+ 7&i întoa#se oc0ii 'igdala(i căt#e Ha## e c)nd acesta se a#oia+ 7&i #idică /ag0eta% e1it)nd+ Ea n! se g0e'!ise csă îl atace% ci se li'/a dint#-o a#te în alta a că#ă#ii% /loc)nd!-i d#!'!l+

Aoi ,o#/i c! o ,oce g#oasă &i #ăg!&ită+- E&ti *oa#te a#oae de (intă+ A.!ngi cel 'ai #eede% dacă t#eci de 'ine++- At!nci+++ o(i să te dai !(in la o a#te% te #og= înt#e/ă Ha##;% &tiind ca#

,a *i #ăs!ns!l+

- 8!% 1ise s*in2!l% contin!)nd să se li'/e încoace &i încolo+ Doa# dac o(i găsi #ăs!ns!l la g0icitoa#ea 'ea+ Răs!nde co#ect &i te las să t#ecDacă #ăs!n1i g#e&it% te atac+ Dacă n! 1ici ni'ic% te las să te îndeă#te1i d'ine% ne,ătă'at+

Ha##; si'(i !n g0e' în sto'ac+ He#'ione e#a cea 'ai #ice!tă la gen!ăsta de l!c#!#i% n! el+ 7&i c)ntă#i &ansele+ Dacă g0icitoa#ea e#a #ea g#e !tea să tacă% să lece ne,ătă'at &i să înce#ce să găsească !n alt d#!' s#cent#!+

- 9ine% 1ise el+ Pot să a!d g0icitoa#ea=S*in2!l se a&e1ă e icioa#ele din sate% c0ia# în 'i.loc!l că#ă#ii% &i #ecită

@ăndeşte-te înt%i la un cu%nt des auit,Spus c%nd eşti nedumerit. "poi, spune-mi cine se împarte,

<




'n douăspreece perioade!3i pe urmă, dacă a trece rei,$are este începutul jenei! Pune-le cap la cap pe toate trei

3i i-mi cine &ese #ără ac... 8rei!Ha##; se !ită c! oc0ii 'a#i la s*in2+- Pot să o 'ai a!d o dată+++ @ai #a#% dacă se oate% 1ise el+S*in2!l clii% 1)'/i &i #eetă oe1ia+- Toate indiciile *o#'ea1ă ce,a ca#e (ese *ă#ă ac= înt#e/ă Ha##;+S*in2!l doa# îi 1)'/i 'iste#ios+ Ha##; conside#ă că înse'na "da

Roti(ele din ca!l l!i Ha##; înce!#ă să se #otească+ E#a! o g#ă'adă d

ăsă#i ca#e î&i const#!ia! c!i/!#i sa! insecte ca#e (esea! *ă#ă ac% *ă#ă a ' o'eni de cele 'agice+ T#e/!ia să înce#ce să a*le indiciile+++

- Un c!,)nt des a!1it% '!#'!#ă Ha##;% !it)nd!-se la el% des a!1it+++ Aăă+adică "Aăă$=

Doa# asta #eetase des în !lti'!l ti'+++ 8!% n! e#a ăsta #ăs!ns!l6- Păi+++ stai !(in+++ "Păi$ este !n c!,)nt des a!1it6 Po(i să-'i s!

!#'ăto#!l indici! te #og=

S*in2!l #eetă !#'ătoa#ele ,e#s!#i ale oe1iei+- Do!ăs#e1ece e#ioade% 1ise Ha##;+ Să se î'a#tă+++ do!ăs#e1eceo#e+++ l!ni6 An!l6 Se î'a#te în do!ăs#e1ece l!ni6

S*in2!l îi 1)'/i+- 7nce!t!l .enei+++ C!' *aci c)nd încei să te si'(i .enat% 1ise Ha##;

Deci% ăi+++ an+++ Cine,a ca#e (ese *ă#ă ac+++ Păian.en!l6S*in2!l îi 1)'/i &i 'ai la#g+ Se #idică% î&i întinse la/ele din *a(ă &i se dăd

la o a#te% lăs)nd!-l să t#eacă+- @e#si6 1ise Ha##; &i% '!l(!'it de el% 'e#se 'ai dea#te+ Ac!' t#e/!i

să *ie e a#oae% t#e/!ia+++ 9ag0eta îi s!nea că e#a e d#!'!l cel /!nAt)ta ti' c)t n! se înt)lnea c! cine,a îng#o1ito#% a,ea o &ansă+++

T#e/!i să aleagă !n d#!'+- @/ideaă-mă) îi &oti el ia# /ag0etei% ca#e se în,)#ti &i a#ătă îns#

că#a#ea din d#eata+




O l!ă la *!gă )nă ,ă1! l!'ină în *a(ă+C!a t!#ne!l!i st#ăl!cea e socl!l ei% la o s!tă de 'et#i deă#ta#e+ Ha##;

l!ă la *!gă% c)nd o sil!etă înt!necată ()&ni de e o că#a#e din *a(a l!i+Ced#ic a,ea să a.!ngă acolo #i'!l+ F!gea c)t de #eede !tea căt#e C!

&i Ha##; î&i dăd! sea'a că n! a,ea c!' să-l a.!ngă din !#'ă+ Ced#ic e#'!lt 'ai înalt% a,ea icioa#ele '!lt 'ai l!ngi+++Aoi Ha##; ,ă1! ce,a i'ens este ga#d!l ,i! din d#eata% 'i&c)nd!-s

#eede e că#a#ea ca#e se inte#secta c! cea e ca#e *!gea! ei+ E#a at)t d#aid% înc)t Ced#ic a,ea să int#e în el% *ă#ă nici o disc!(ie6 Ced#ic% c! oc0 e C!ă% n! îl ,ă1!se+++

- Ced#ic6 st#igă Ha##;+ 7n st)nga ta6Ced#ic se !ită e2act la ti' ca să se *e#ească de c#eat!#ă% da#% în g#a/a s

se î'iedică+ Ha##; ,ă1! c!' l!i Ced#ic îi 1/!#ă /ag0eta din ')nă% în ti'ce !n ăian.en !#ia& aă#! e că#a#e &i înce! să-l atace e Ced#ic+

- Stupe#y) st#igă Ha##; ia#+G#a.a ni'e#i în co#!l neg#!% ă#os gigantic al ăian.en!l!i% da# *! ca

c)nd a# *i a#!ncat c! o iat#ă în el+ Păian.en!l se s'!ci &i o#ni #aid îns#Ha##;% lăs)nd!-l în ace e Ced#ic+

- Stupe#y) 0mpedimenta) Stupe#y)

7nsă n! *olosi la ni'ic+++ Păian.en!l e#a o#i #ea 'a#e% o#i #ea lin d'agie% înc)t ,#ă.ile n! *ăcea! altce,a dec)t să îl ene#,e1e &i 'ai ta#e+Ha##; a/ia a,! ti' să 1ă#ească cei ot oc0i neg#i% st#ăl!cito#i% îng#o1ito#&i cle&tii asc!(i(i+++

Păian.en!l îl #idică în ae# c! icioa#ele din *a(ă+ S'!cind!-se% Ha##înce#că să îl lo,ească+ 7i atinse cle&tii &i în !#'ătoa#ea sec!ndă si'(i ni&td!#e#i ini'agina/ile+++ 7l a!1i &i e Ced#ic st#ig)nd "St!e*;6$% da# ni,#a.a l!i n! a.!tă la ni'ic+++ 7n ti' ce ăian.en!l î&i des*ăcea ia# cle&tiHa##; î&i #idică /ag0eta &i st#igă3

- 1>pelliarmus):i *!nc(ionă6 G#a.a de De1a#'a#e îl *o#(ă e ăian.en să îi dea d#!'!l di

încle&ta#e% da# asta îl *ăc! e Ha##; să cadă de la at#! 'et#i înăl(i'e icio#!l de.a #ănit% ca#e se *#)nse s!/ el+ Fă#ă să stea e g)nd!#i% a(in /ag0eta căt#e /!#ta ăian.en!l!i - a&a c!' *ăc!se &i c! Ho'a#!l - &i st#igă3




- Stupe#y)Ced#ic *ăc! acela&i l!c#!% în acela&i ti'+Cele do!ă ,#ă.i co'/inate i1/!ti#ă ceea ce !na sing!#ă n! *!sese în sta#e

Păian.en!l că1! e o a#te% dă#)')nd !n ga#d ,i! din a#oie#e% &i !'l

că#a#ea c! o g#ă'adă de icioa#e ă#oase+- Ha##;6 îl a!1i e Ced#ic+ E&ti înt#eg= A că1!t e tine=- 8!% st#igă Ha##;% g)*)ind+Se !ită la icio#+ S)nge#a #ă!+ Gă1! e #o/a s*)&iată !n *el de sec#e(i

densă &i liicioasă de la cle&tii ăian.en!l!i+ 7nce#că să se #idice% da icio#!l îi e#a at)t de &!/#ed% înc)t n! îi s!o#tă înt#eaga g#e!tate+ Se s#i.inde ga#d!l ,i!% înce#c)nd să #esi#e no#'al% &i se !ită în .!#+

Ced#ic e#a la o .!'ătate de 'et#! de C!a T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#

ca#e sc)nteia în satele l!i+- Ia-o% g)*)i Ha##; căt#e Ced#ic+ Haide% ia-o% ai a.!ns #i'!l6Da# Ced#ic n! se 'i&că+ Ră'ase acolo% !it)nd!-se la Ha##;+ Aoi s

întoa#se să se !ite la C!ă+ Ha##; ,ă1! c!' se !ita c! .ind la ea în l!'ina!#ie+ Ced#ic se !ită ia# la Ha##;% ca#e ac!' se (inea st#)ns de ga#d ent#! #ă')ne în icioa#e+

Ced#ic t#ase ae# în iet+

- Ia-o t!% t! a# t#e/!i să c)&tigi+ Asta e a do!a oa#ă c)nd 'i-ai sal,at ,ia(a- 9a n!% n! t#e/!ie deloc% 1ise Ha##;+E#a ')nios% *!#ios c0ia#+ 7l d!#ea *oa#te ta#e icio#!l% îl d!#ea este tot% d

*at% d!ă ce înce#case să scae de ăian.en+++ D!ă toate e*o#t!#ile l!Ced#ic i-o l!ase înainte% e2act c!' i-o l!ase înainte &i c)nd o in,itase C0o la /al+

- Cel ca#e a.!nge #i'!l la C!ă #i'e&te note 'a2i'e+ Adică t!Asc!ltă-'ă% e! n! a' c!' să c)&tig c! icio#!l ăsta+++

Ced#ic *ăc! c)(i,a a&i îns#e ăian.en!l 7'iet#it% deă#t)nd!-se dC!ă &i clătin)nd din ca+

- 8!% 1ise el 0otă#)t+- 8! e ca1!l să *ii no/il% îi 1ise Ha##; e !n ton sa#castic+ Ia-o &i 0ai s

lecă' de aici+Ced#ic îl #i,i e Ha##; c!' înce#ca să #ă')nă în icioa#e% (in)nd!-s




st#)ns de ga#d!l ,i!+- T! 'i-ai s!s de d#agoni% 1ise Ced#ic+ A& *i '!#it la #i'a #o/ă% dac

n! 'i-ai *i s!s ce ne a&teta+- :i e! a' a,!t !n a.!to#% se #ăsti Ha##;% înce#c)nd să î&i &tea#gă s)ngel

c! #o/a+ T! '-ai a.!tat c! o!l+++ S!nte' c0it+- :i e!% la #)nd!l 'e!% a' a,!t !n a.!to# c! o!l% 1ise Ced#ic+- Tot s!nte' c0it% 1ise Ha##;% înce#c)nd ia# să ,adă dacă îi #e1ist

icio#!l+Acesta t#e'!#ă însă !te#nic c)nd î&i lăsă g#e!tatea e el+ 7&i l!2as

gle1na c)nd îi dăd!se d#!'!l ăian.en!l+- A# *i t#e/!it să #i'e&ti note 'ai 'a#i la a do!a #o/ă% 1ise Ced#i

încăă()nat+ Ai #ă'as în !#'ă ca să-i ad!ci e to(i ostaticii+ :i e! a#

t#e/!it să *ac asta+- A' *ost sing!#!l ca#e a *ost at)t de ta#e de ca% înc)t a l!at c)ntec!l ăl

în se#ios6 1ise Ha##; c! a'ă#ăci!ne+ Ia C!a6- 8!% 1ise Ced#ic+T#ec! este icioa#ele înc)lcite ale ăian.en!l!i ca să a.!ngă la Ha##;

ca#e se !ită la el+ Ced#ic ,o#/ea se#ios+ Se îndeă#ta de glo#ia e ca#e n! 'ai a,!sese Casa Ast#o!*ilo# de secole+

- Haide% 1ise Ced#ic+Pă#ea să î&i *i ad!nat toată ,oin(a ent#! asta% da# î&i (inea /#a(elînc#!ci&ate &i ă#ea 0otă#)t+

Ha##; se !ită la Ced#ic &i aoi la C!ă+ Pent#! o cliă% se ,ă1! ie&ind dila/i#int% c! ea în ')nă+ Se înc0i!i #idic)nd C!a t!#ne!l!i% a!1i ,!iet!'!l(i'ii% ,ă1! 'ai cla# ca niciodată c!' l!i C0o îi st#ăl!cea c0i!l dad'i#a(ie+++ Aoi i'aginea se di1ol,ă &i se t#e1i !it)nd!-se la c0i!l l!Ced#ic% e ca#e se citea o înd)#.i#e *ă#ă 'a#gini+

- A')ndoi% at!nci6 1ise Ha##;+- Po*ti'=- O l!ă' în acela&i ti'+ Este tot o ,icto#ie ent#! HogNa#ts+ O să *i' l

egalitate+Ced#ic se !ită la Ha##;+ 7&i lăsă /#a(ele e l)ngă co#+- E&ti+++ E&ti sig!#=




- Da% 1ise Ha##;+ Da+++ 8e-a' a.!tat tot ti'!l !n!l e alt!l% n!= A'a.!ns a')ndoi aici+ Hai să o l!ă' î'#e!nă+

Pent#! !n 'o'ent% Ced#ic ă#! că n! c#edea ce a!1ea% ia# aoi 1)'/i+- 9ine% 1ise el+ Să 'e#ge'6

7l l!ă e Ha##; de s!/ !'e#i &i îl a.!tă să 'ea#gă &c0ioăt)nd s#e socl!!nde se a*la C!a+ C)nd a.!nse#ă acolo% a')ndoi întinse#ă c)te o ')ncăt#e ')ne#ele sc)nteietoa#e ale C!ei+

- La t#ei% da= 1ise Ha##;+ Un!+++ doi+++ t#ei6El &i Ced#ic a!ca#ă a')ndoi de c)te !n ')ne#+Instantane!% Ha##; si'(i o &'!cit!#ă de !nde,a din satele /!#ic!l!

Picioa#ele n! îi 'ai e#a! e ă')nt+ 8! !tea să î&i ia ')na de e C!Ce,a îl t#ăgea înt#-!n ,)#te. de ,)nt &i c!loa#e% î'#e!nă c! Ced#ic+++

— CAPITOLUL XXXII —

FIBRĂ! SÂNGE ŞI OS

Ha##; î&i si'(i icioa#ele ate#i1)nd e ă')nt!l #ăscolit+ Picio#!l #ănit

cedă% ia# el că1! e /!#tă+ Re!&i în s*)#&it să î&i des#indă ')inile de C!ă+ 7&i #idică încet ca!l+- Unde s!nte'= înt#e/ă el+Ced#ic #idică din !'e#i+ Se sc!lă de .os% îl a.!tă &i e Ha##;% aoi se !ita#

în .!#+Pă#ăsise#ă do'eniile castel!l!i HogNa#ts c! tot!l+ E#a e,ident c

a#c!#sese#ă ilo'et#i înt#egi - oate c0ia# s!te de ilo'et#i - ent#! c'!n(ii ca#e încon.!#a! castel!l disă#!se#ă+ Stătea! înt#-!n *el de ci'itînt!necat+ Sil!eta neag#ă a !nei /ise#ic!(e se #o*ila de d!ă !n coac 'a#o tisă% din d#eata lo#+ 7n st)nga% se ,edea !n deal+ Ha##; desl!&i e ,)#*!deal!l!i cont!#!l !nei case *#!'oase &i ,ec0i+

Ced#ic se !ită la C!ă &i aoi la Ha##;+- >ie (i-a s!s cine,a că este Po#tal= înt#e/ă el+- 8!% 1ise Ha##;+

J




Se !ită în .!#!l ci'iti#!l!i+ E#a co'let tăc!t &i !(in sinist#!+- Oa#e *ace a#te din #o/ă=- 8! &ti!% 1ise Ced#ic% ca#e ă#ea nelini&tit+ Să ne scoate' /ag0etele% c

1ici=

- Da% 1ise Ha##;% /!c!#os că s!ge#ase Ced#ic asta &i n! el+ 7&i scoase# /ag0etele+ Ha##; se tot !ita în .!#!l l!i+ Ia# a,ea senti'ent!l ci!dat că e#!#'ă#it+

- Gine cine,a% 1ise el deodată+Ce#cet)nd înco#da(i #in înt!ne#ic% ,ă1!#ă o sil!etă a#oiind!-se de

#int#e 'o#'inte+ Ha##; n! !t! să îi desl!&ească *a(a% da# d!ă c!''e#gea &i d!ă c!' (inea /#a(ele% î&i dăd! sea'a că d!cea ce,a+ O#icine a*i *ost% e#a sc!nd &i !#ta o ele#ină c! gl!gă e ca ca să î&i asc!ndă c0i!

:i - d!ă ce se 'ai a#oie c! c)(i,a a&i% distan(a dint#e ei 'ic&o#)nd!-sîn tot acest ti' - ,ă1! că sil!eta d!cea în /#a(e ce,a ce se'ăna c! !coil+++ Sa! e#a! n!'ai ni&te c)#e=

Ha##; î&i co/o#î !&o# /ag0eta &i se !ită la Ced#ic+ Acesta îi a#!ncă #i,i#e ned!'e#ită+ A')ndoi se !ita#ă ia# la sil!eta ca#e se a#oia+

Aceasta se o#i l)ngă o iat#ă *!ne#a#ă de 'a#'!#ă% la n!'ai doi 'et#i dei+ Pent#! o cliă% Ha##;% Ced#ic &i sil!eta sc!ndă se !ita#ă !nii la al(ii+

:i aoi% *ă#ă nici !n a,e#tis'ent% cicat#icea l!i Ha##; e2lodă de d!#e#E#a !n c0in c!' Ha##; n! 'ai si'(ise în ,ia(a l!i+ 9ag0eta îi că1! din ')nc)nd î&i d!se ')inile la *#!nte+ 7nce!#ă să îi t#e'!#e gen!nc0ii+ Că1!se n! !tea ,edea ni'ic+ I se ă#ea că din cliă în cliă a,ea să îi c#ae ca!l

De dea#te% de deas!#a ca!l!i l!i% se a!1i o ,oce #ece &i asc!(its!n)nd3

- O'oa#ă-l e cel ca#e e în l!s6Se a!1i !n s!net *)&)ito# &i o a do!a ,oce% ca#e &!ie#ă c!,intele în noate- "bracadabra)Un *!lge# de l!'ină îi t#ec! #int#e leoae &i Ha##; a!1i ce,a g#e

că1)nd e .os% c0ia# l)ngă el+ D!#e#ea din cicat#icea sa a.!nse la o ase'eneintensitate% înc)t îi ,eni să ,e#se+ Aoi se do'oli+ Te')nd!-se de ce a,ea s,adă% înt#edesc0ise oc0ii ca#e îl !st!#a!+

Ced#ic 1ăcea l)ngă el c! /#a(ele întinse+ E#a 'o#t+




Pent#! o cliă ca#e d!#ă c)t o ete#nitate% Ha##; se !ită la c0i!l l!i Ced#ila oc0ii săi g#i-desc0is% goli(i de o#ice e2#esie% lisi(i de ,ia(ă% ca *e#est#ele !nei case ă#ăsite% la g!#a l!i înt#edesc0isă% ă#)nd s!##ins+ :at!nci% înainte ca 'intea l!i Ha##; să accete ce ,edea% înainte să oat

si'(i altce,a dec)t o !l!i#e desă,)#&ită% se si'(i #idicat de la ă')nt+O'!l sc!nd c! ele#ină !sese .os ce că#a% î&i a#insese /ag0eta &i t#ăgea e Ha##; căt#e iat#a *!ne#a#ă înaltă% de 'a#'!#ă+ 7nainte de a t#)ntit e ea% Ha##; #e!&i să citească la l!'ina /ag0etei n!'ele de e iat#*!ne#a#ă+

TO@AS DORLE8T CRUPLUD

O'!l în ele#ină ad!se #in 'agie *!nii &i îl legă e Ha##; *edele& d iat#a *!ne#a#ă% de la gle1ne )nă la g)t+ Ha##; a!1i o #esi#a(ie sacadată disatele gl!gii+ Se s'!ci% da# o'!l îl lo,i+++ 7l lo,i c! o ')nă c! !n deglisă+ :i Ha##; î&i dăd! sea'a cine e#a în satele gl!gii3 Pete# Pettig#eN6

- T!6 st#igă el+Da# :o/o% ca#e te#'inase c! legat!l% n! 1ise ni'ic e#a oc!at să s

asig!#e că nod!#ile e#a! /ine st#)nse+ C)nd atinse nod!#ile% Ha##; ,ă1! c

dege(ele îi t#e'!#a! incont#ola/il+ O dată ce se asig!#ă că Ha##; e#a legat)t de st#)ns de iat#a *!ne#a#ă% înc)t n! !tea să se 'i&te nici 'ăca# !'ili'et#!% :o/o scoase ni&te 'ate#ial neg#! din /!1!na#!l ele#inei &i îndesă c! *o#(ă în g!#a l!i Ha##;% aoi% *ă#ă !n c!,)nt% se îndeă#tă c! a#ee1i+ Ha##; n! !tea să scoată nici !n s!net+ 8! ,ă1! !nde se d!ses:o/o+ 8! !tea să î&i întoa#că deloc ca!l% ca să ,adă în satele iet#e*!ne#a#e+ 8! ,edea dec)t ce se a*la c0ia# în *a(a l!i+

Cada,#!l l!i Ced#ic e#a la ,#eo &ate 'et#i deă#ta#e+ P!(in 'ai încolosc)nteind în l!'ina stelelo#% se a*la C!a T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#L)ngă ea se găsea /ag0eta l!i Ha##;+ Legăt!#a% în ca#e Ha##; c#e1!se că e#!n coil% se a*la în a#oie#e% în *a(a 'o#')nt!l!i% &i ă#ea să se agitsăl/atic+ Ha##; o #i,i &i cicat#icea îl !st!#ă ia#+++ :i dint#-o dată &ti! că n,#oia să ,adă ce e#a în c)#ele acelea+++ 8! ,#oia ca legăt!#a aceea să *ides*ăc!tă ,#eodată+++

M




A!1i ni&te s!nete la icioa#ele l!i+ Se !ită în .os &i ,ă1! !n &a#e gigantist#ec!#)nd!-se #in ia#/ă &i d)nd ocol iet#ei *!ne#a#e de ca#e e#a legat+ Sa!1i ia# #esi#a(ia #aidă% sacadată% a l!i :o/o% de a#că a# *i că#at ce,a g#e!Aoi el aă#! în c)'!l ,i1!al al l!i Ha##;+ 7'ingea !n cea!n de iat#ă l

icioa#ele 'o#')nt!l!i+ Pă#ea să *ie lin c! aă+++ Ha##; a!1i c!' se ,ă#sdin c)nd în c)nd e de lăt!#i+ E#a !n cea!n 'ai 'a#e ca o#ica#e alt!l e ca#îl *olosise Ha##; ,#eodată% dest!l de încăăto# înc)t să stea în el !n ad!lt î icioa#e+

Ceea ce e#a în legăt!#a de c)#e de e .os se agita din ce în ce 'ai ne#,ode a#că a# *i înce#cat să se eli/e#e1e+ :o/o *ăcea ce,a c! /ag0eta !nde, e *!nd!l cea!n!l!i+ Deodată% de s!/ el ()&ni#ă *lăcă#i !te#nice+ :a#egigantic disă#! în noate+

Lic0id!l din cea!n ă#ea să se încăl1ească *oa#te #eede+ 8! înce! doasă clocotească la s!#a*a(ă% ci scoase &i sc)ntei% de a#că a# *i a#s+ A/!#!e#a din ce în ce 'ai dens% asc!n1)nd în cea(ă sil!eta l!i :o/o% ca#e se oc!în contin!a#e de *oc+ @i&că#ile de s!/ ele#ină de,eni#ă &i 'ai agitate+ :Ha##; a!1i ia# ,ocea asc!(ită &i #ece+

- ?#ă/e&te-te6înt#eaga s!#a*a(ă a aei e#a ac!' lină de sc)ntei% de a#că a# *i *o

inc#!stată c! dia'ante+- Este gata% stă)ne+- Ac!'6 1ise ,ocea #ece+:o/o des*ăc! legăt!#a de e ă')nt% sco()nd la i,eală ce e#a în ea+

Ha##; scoase !n st#igăt înă/!&it de 'ate#ial!l ca#e îi /loca g!#a+E#a ca &i c)nd :o/o #idicase o iat#ă &i scosese la i,eală ce,a !#)

sc)#/os &i o#/+++ Da# n!% e#a &i 'ai !#)t% de o 'ie de o#i 'ai !#)t6 C0estia ca#e o că#ase :o/o a,ea o1i(ia !n!i coil g0e'!it% doa# că Ha##; n,ă1!se niciodată ce,a ca#e să se'ene 'ai !(in c! !n coil+ E#a co'lelisit de ă# &i acoe#it de !n *el de sol1i+ E#a neg#!-#o&iatic% înt!necat% c! în*ă(i&a#e săl/atică+ @)inile &i icioa#ele îi e#a! !scate &i 'ici% ia# *a(a - nic!n coil în ,ia(ă n! a,!sese ,#eodată o ase'enea *a(ă - e#a lată% ca d&a#e% c! oc0i #o&ii &i sc)nteieto#i+

C#eat!#a ă#ea a#oae nea.!to#ată+ 7&i întinse ')inile !scă(i,e &i le !sM




în .!#!l g)t!l!i l!i :o/o% ent#! ca acesta să îl #idice în icioa#e+ C)nd *ăcacest l!c#!% îi că1! gl!ga &i Ha##; ,ă1! în l!'ina *oc!l!i e2#esia d#e!lsie de e c0i!l slă/it &i alid al l!i :o/o% în ti' ce că#a c#eat!#aceea #esingătoa#e căt#e cea!n+ Pent#! o cliă% Ha##; 1ă#i c0i!l 'ale*i

lat% l!'inat de sc)nteile de e s!#a*a(a lico#ii+ :i at!nci% :o/o !sc#eat!#a în cea!n+ Se a!1i !n &!ie#at &i c#eat!#a disă#! s!/ aă+ Ha##; a!1c!' co#!l ei *i#a, se lo,i de *!nd!l cea!n!l!i c! o /!*nit!#ă !&oa#ă+

"De s-a# îneca$% î&i 1ise Ha##;% ia# ac!' cicat#icea îl a#dea ins!o#ta/i"te #og% Doa'ne+++ lasă-l să se înece+++$

:o/o înce! să ,o#/ească+ Gocea îi t#e'!#a% ă#ea e2t#e' de se#iat+ 7#idică /ag0eta% î&i înc0ise oc0ii &i i se a!1i ,ocea în noate3

- 4s al tatălui, dat #ără de ştiin&a sa, î&i ei înia #iul)

S!#a*a(a 'o#')nt!l!i de la icioa#ele l!i Ha##; se c#ăă+ 7ng#o1it% Ha##,ă1! c!' la co'anda l!i :o/o se #idică o ')nă de #a* ca#e că1! încet îcea!n+ S!#a*a(a ca dia'ant!l scoase !n 1go'ot !te#nic &i &!ie#î'#ă&tiind sc)ntei în toate di#ec(iile% d!ă ca#e se *ăc! de !n al/ast#intens% ă#)nd ot#ă,itoa#e+

:o/o înce! să gea'ă+ Scoase din /!1!na#!l #o/ei !n !'nal l!ng dia#gint st#ăl!cito# &i *oa#te s!/(i#e+ Gocea îi e2lodă în ge'ete îng#o1ite3

- ?ibră... a seritorului... dată de... de bună oie... readu-&i la ia&ă. stăp%nul)7&i întinse ')na d#eată în *a(ă - ')na c! deget!l lisă+ A!că !'nal!

st#)ns în ')na st)ngă &i îl #idică+Ha##; î&i dăd! sea'a ce *ăc!se :o/o a/ia la o cliă d!ă ce s

înt)'lase+++ 7&i înc0ise oc0ii c)t de st#)ns !t!% da# n! #e!&i să al!ng!#let!l ca#e e2lodă în noate% ca#e îl ăt#!nse e Ha##; )nă în 'ăd!,oaselo#% de a#că a# *i *ost &i el st#ă!ns c! !'nal!l+

A!1i ce,a că1)nd e .os% a!1i ge'etele se#iate ale l!i :o/o% ia# aoi !s!net ca &i c)nd a# *i *ost a#!ncat ce,a în cea!n+ Ha##; n! a,ea c!' să ,adda# licoa#ea se *ăc!se de !n #o&! a#ins% c! l!'ina a#!nc)nd sclii#i #int# leoaele înc0ise ale l!i Ha##;+++

:o/o st#iga &i ge'ea în agonie+ A/ia c)nd si'(i e *a(ă #esi#a(ia l!i g#e&i se#iată% Ha##; î&i dăd! sea'a că aceasta e#a c0ia# în *a(a l!i+

M4




- S-S%ngele duşmanului... luat cu #or&a... îl a... reînia pe adersar...Ha##; n! !tea să *acă nici o 'i&ca#e% e#a '!lt #ea st#)ns legat+

S'!cind!-se *ă#ă se#an(ă în *!niile ca#e îl înlăn(!ia!% ,ă1! !'nal!a#ginti! &i st#ăl!cito# t#e'!#)nd în ')na ca#e îi #ă'ăsese l!i :o/o+ Si'

c!' ,)#*!l îi în(eaă /#a(!l d#et &i c!' s)ngele i se #e,a#să e ')nec#o/ei s*)&iate+ :o/o% încă ge')nd de d!#e#e% scoase #eede din /!1!na# *iolă &i o !se s!/ tăiet!#a l!i Ha##;% ca să se sc!#gă c)te,a icăt!#i ds)nge în ea+

Se d!se înaoi la cea!n &i t!#nă s)ngele l!i Ha##; înă!nt#!+ Lic0id!l s*ăc! instantane! de !n al/ o#/ito#+ Te#'in)nd!-&i t#ea/a% :o/o că1! îgen!nc0i l)ngă cea!n% aoi se lăsă e o a#te &i #ă'ase întins e .oo/lo.ind!-&i ciot!l ca#e îi #ă'ăsese din ')nă% ge')nd &i l)ng)nd+

Cea!n!l clocotea% t#i'i()nd sc)ntei ca ni&te dia'ante în toate di#ec(iilL!'ina e#a at)t de !te#nică% înc)t tot ce e#a în .!# ă#ea neg#!+ 8! sînt)'lă ni'ic+++

"Oa#e s-a înecat=$% se înt#e/ă Ha##;+ "Sa! o *i e&!at+++$:i at!nci% sc)nteile din cea!n se stinse#ă /#!sc+ 7n loc!l acesto#a ie&i#

ni&te no#i den&i &i al/i de a/!#% c!*!nd)nd în cea(ă tot ce e#a în *a(a l!Ha##;% ast*el înc)t n! !t! să îl 'ai ,adă e :o/o% e Ced#ic &i% în gene#a

ni'ic altce,a în a*a#ă de a/!#+++ "A e&!at$% î&i 1ise ia# Ha##;+++ "S-a înecatte #og+++ te #og% *ă să *i '!#it+++$Da# at!nci% #in cea(a din *a(a l!i% c! !n *io# de te#oa#e% ,ă1! sil!eta !n!

/ă#/at înalt &i *oa#te sla/+++- 7'/#acă-'ă% 1ise ,ocea #ece de d!ă a/!# &i :o/o% ge')nd% l)ng)nd

(in)nd!-&i încă ')na '!tilată st#)ns la iet% se g#ă/i să #idice #o/a neag#de e .os &i% n!'ai c! o ')nă% o !se în .!#!l stă)n!l!i să!+

O'!l sla/ ie&i din cea!n% !it)nd!-se la Ha##;+++ Ia# aceasta #i,i c0i!ca#e îi /)nt!ise co&'a#!#ile de t#ei ani de 1ile+ @ai al/ ca !n c#ani!% c! oc0#o&ii% 'a#i &i #ăi &i c! !n nas la *el de lat ca al !n!i &a#e% c! *ante în loc dnă#i+++

Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i #enăsc!se6

M<




— CAPITOLUL XXXIII —

DEVORATORII MORŢII

Ca-de-@o#t î&i des#inse #i,i#ile de e Ha##; &i înce! să î&i e2a'ine1 #o#i!l co#+ @)inile îi e#a! ca ni&te ăian.eni 'a#i% al/icio&i+ C! degetel!ngi &i al/e% î&i ')ng)ie iet!l% /#a(ele% *a(a+ Oc0ii #o&ii% c! !ile ,e#ticle% ca ale !nei isici% sc)nteia#ă &i 'ai ta#e în înt!ne#ic+ 7&i #idică ')inile î&i îndoi degetele% c! o e2#esie înc)ntată &i t#i!'*ătoa#e+ 8ici n! se !ită l:o/o% ca#e 1ăcea 1/ăt)nd!-se &i s)nge#)nd e .os% &i nici la &a#ele eno#'ca#e aă#!se ia# &i îi dădea din no! ocol l!i Ha##;% &!ie#)nd+ Ca-de-@o#t î /ăgă o ')nă c! degete ano#'al de l!ngi înt#-!n /!1!na# încăăto# &i scoas

o /ag0etă+ O ')ng)ie &i e ea !&o#% aoi o #idică% o înd#etă căt#e :o/oca#e *! #idicat de e .os &i a#!ncat e lesedea de ca#e e#a legat Ha##;+ :o/că1! l)ngă ea &i 1ăc! acolo% g0e'!it &i ge')nd+ Ca-de-@o#t î&i a(inti oc0as!#a l!i Ha##;% sco()nd !n #)s asc!(it% #ece% neă')ntean+

Ro/a l!i :o/o e#a lină de s)nge% dat *iind că î&i în,elise în ea ')ntăiată+

- Stă)ne% ge'! el% stă)ne+++ 'i-a(i #o'is+++ 'i-a(i #o'is+++

- 7ntinde-(i ')na% 1ise Ca-de-@o#t% *ă#ă nici o n!an(ă în glas+- A0% stă)ne+++ î(i '!l(!'esc% stă)ne+++7ntinse ciot!l ca#e s)nge#a% da# Ca-de-@o#t #)se ia#+- Celălalt /#a(% :o/o6- Stă)ne% te #og+++ te #og+++Ca-de-@o#t se alecă &i a!că /#a(!l st)ng al l!i :o/o+ 7i #idică ')nec

#o/ei )nă este cot &i Ha##; ,ă1! ce,a e iele% ce,a ca !n tat!a. #o&!a#ins - !n c#ani!% c! !n &a#e ca#e îi ie&ea din g!#ă - aceea&i i'agine ca#aă#!se e ce# la C!a @ondială de G).t0a(3 Se'n!l 7nt!necat+ Ca-de@o#t îl e2a'ină c! aten(ie% igno#)nd ge'etele necont#olate ale l!i :o/o+

- @-a' înto#s% 1ise el încet% #o/a/il că a! o/se#,at to(i+++ :i ac!'% ,o',edea+++ ac!' ,o' &ti+++

7&i !se a#ătăto#!l al/ &i l!ng e se'n!l de e /#a(!l l!i :o/o+Cicat#icea de e *#!ntea l!i Ha##; îl a#se ia# &i :o/o scoase !n no! !#le

M




Ca-de-@o#t î&i des#inse deget!l de e se'n!l tat!at e /#a(!l l!i :o/oia# Ha##; ,ă1! că acesta se *ăc!se neg#! ca ce#neala+

C! o e2#esie de satis*ac(ie c#!dă e c0i% Ca-de-@o#t se #idică% î&i dădca!l e sate &i se !ită în .!#!l ci'iti#!l!i+

- C)(i ,o# *i dest!l de c!#a.o&i să se întoa#că în clia c)nd 'ă ,o# si'(i&oti el% c! oc0ii #o&ii a(inti(i la stele+ :i c)(i ,o# *i at)t de nesă/!i(i înc)t sn! ,ină=

7nce! să se li'/e în *a(a l!i Ha##; &i a l!i :o/o% c! oc0ii contin!)nd sce#cete1e a'ăn!n(it ci'iti#!l în tot acest ti'+ Ca' d!ă !n 'in!t% se !itia# la Ha##;% c! !n 1)'/et c#!d e c0i!l să! ca de &a#e+

- Ha##; Potte#% stai e #ă'ă&i(ele #ăosat!l!i 'e! tată% &!ie#ă el !&o#+ U7nc!iat &i !n #ost+++ ca &i 'a'a ta+ Da# a')ndoi a! *ost *olosito#i în *el!

lo#% n!= @a'a ta a '!#it ca să te ae#e c)nd e#ai coil+++ :i e! 'i-a'o'o#)t tatăl% &i !ite c)t 'i-a *ost de *olos% a&a 'o#t c!' e+++

Ca-de-@o#t #)se ia#+ Se li'/ă în s!s &i în .os% !it)nd!-se în .!# în ti'ce 'e#gea% ia# &a#ele contin!ă să dea ocol #in ia#/ă+

- Ge1i casa aceea de e deal% Potte#= Tatăl 'e! a loc!it acolo+ @a'a 'eo ,#ă.itoa#e ca#e a t#ăit în acest sat% s-a înd#ăgostit de el+ Da# a ă#ăsit-c)nd i-a s!s ce e#a+++ Tatăl!i 'e! n!-i lăcea 'agia+++ A ă#ăsit-o &i s-

înto#s la ă#in(ii l!i 7nc!ia(i% înainte să 'ă nasc% Potte#% ia# ea a '!#it lna&te#e% lăs)nd!-'ă să c#esc înt#-!n o#*elinat al 7nc!ia(ilo#+++ Da# a' .!#at cîl ,oi găsi+++ :i '-a' #ă1/!nat e i'/ecil!l ca#e 'i-a dat n!'ele l!iTo'as Do#lent C#!l!d+++

Contin!ă să se li'/e% c! oc0ii #o&ii *i2)nd!-se c)nd e !n 'o#')nc)nd e alt!l+

- A!1i% e! &i a'inti#ile de *a'ilie% 1ise el încet+ Gai de 'ine% de,in c0iasenti'ental+++ Da#% !ite% Ha##;6 Ade,ă#ata 'ea *a'ilie se întoa#ce+++

Se a!1i#ă deodată 'ai '!lte ele#ine *o&nind+ P#int#e 'o#'inte% disatele tisei% din *ieca#e col(% Aă#ea! ,#ă.ito#i+ To(i !#ta! gl!gi &i e#a'asca(i+ :i !n!l c)te !n!l se a#oia#ă+++ 7ncet% c! #eca!(ie% de a#că n! lea# *i ,enit să c#eadă+ Ca-de-@o#t #ă'ase tăc!t% a&tet)nd!-i+ Aoi !n!dint#e De,o#ato#ii @o#(ii că1! în gen!nc0i% se t)#î căt#e Ca-de-@o#t &i să#!tă oala #o/ei neg#e+

M




- Stă)ne+++ stă)ne% '!#'!#ă el+De,o#ato#ii @o#(ii din satele l!i *ăc!#ă la *el% *ieca#e dint#e

a#oiind!-se de Ca-de-@o#t în gen!nc0i &i să#!t)nd!-i oalele #o/eînainte de a se da înaoi &i de a int#a înt#-!n ce#c tăc!t% în .!#!l 'o#')nt!l!

l!i To'as C#!l!d% al l!i Ha##;% al l!i Ca-de-@o#t &i al 'o#'an!l!i ca# l)ngea &i se 1,)#colea - :o/o+ Lăsa#ă loc!#i li/e#e% de a#că a# *i #es!!că o# să 'ai ,ină &i al(ii+ Da# Ca-de-@o#t n! ă#ea să se a&tete ssosească &i alte e#soane+ Se !ită în .!# la c0i!#ile asc!nse s!/ gl!gi &de&i n! e#a ,)nt% ă#ea să se a!dă !n ,).)it în inte#io#!l ce#c!l!i% ca &i c!'a# *i t#e'!#at+

- 9ine a(i ,enit% De,o#ato#i ai @o#(ii% 1ise Ca-de-@o#t înceT#eis#e1ece ani+++ A! t#ec!t t#eis#e1ece ani de c)nd n! ne-a' 'ai ,ă1!

:i tot!&i% 'i-a(i #ăs!ns la c0e'a#e de a#că a# *i *ost ie#i+++ Asta însea'ncă încă s!nte' !ni(i s!/ Se'n!l 7nt!necat6 Sa! n!=

7&i dăd! ca!l o#i/il e sate &i ad!l'ecă% c! nă#ile lă#gind!-i-se de,enind ac!' do!ă desicăt!#i+

- Ad!l'ec ,ino,ă(ia% 1ise el+ Pl!te&te !n 'i#os de ,ino,ă(ie în ae#+Un al doilea t#e'!# t#ec! în .!#!l ce#c!l!i% de a#că *ieca#e 'e'/#! al l!

a# *i do#it% da# n! înd#ă1nea% să se t#agă înaoi+

- Gă ,ăd e to(i% înt#egi &i sănăto&i% c! !te#ile intacte+++ Ce Aa#i( #o'te6 @ă înt#e/ de ce n! a ,enit acest g#! de ,#ă.ito#i în a.!to#!stă)n!l!i lo#% că#!ia i-a .!#at loialitate ete#nă=

8i'eni n! 1ise ni'ic+ 8i'eni n! se 'i&că% în a*a#ă de :o/o% ca#e e#încă e .os% l)ng)nd este ')na sa s)nge#)ndă+

- :i tot e! î'i #ăs!nd% &oti Ca-de-@o#t% t#e/!ie să *i c#e1!t că a' *oîn*#)nt% t#e/!ie să 'ă *i c#e1!t 'o#t+ S-a! înto#s #int#e d!&'anii 'ei &i a #etins că e#a! ne,ino,a(i incon&tien(i &i ,#ă.i(i+++ de 'ine+++ :i at!nci ia# 'înt#e/+++ Oa#e c!' a! !t!t să c#eadă că n! ,oi #ena&te= Ei% ca#e &tia! ce a'*ăc!t c! '!lt ti' în !#'ă ca să 'ă ă1esc de 'oa#te= Ei% ca#e ,ă1!se#do,e1i ale !te#ii 'ele i'ense% în ,#e'!#ile c)nd e#a' 'ai !te#nic dec)o#ice alt ,#ă.ito# în ,ia(ă= :i tot e! î'i #ăs!nd+++ Poate a! c#e1!t că e2ista !te#e &i 'ai 'a#e% !na ca#e !tea să-l dist#!gă c0ia# &i e Lo#d!7nt!ne#ic!l!i+++ Poate că ac!' sl!.esc e altcine,a+++ Poate e acel e#o! a

M






se !ită% ne,enind!-i să c#eadă% la ')na a#gintie% ca#e e#a ac!' ata&ată d /#a(!l să!% de a#că a# *i !#tat o 'ăn!&ă aa#te+ 7ndoi degetest#ăl!citoa#e% aoi% t#e'!#)nd% l!ă o #ă'!#ică de e ă')nt &i o st#i,i î al'ă+

- Stă)ne% &oti el+ Stă)ne+++ este s!e#/ă+++ '!l(!'esc+++ '!l(!'esc+++Se t)#î în gen!nc0i &i să#!tă oalele #o/ei l!i Ca-de-@o#t+- Fie ca loialitatea ta să #ă')nă neclintită de ac!' înainte% :o/o% 1is

Ca-de-@o#t+- Da% stă)ne+++ niciodată% stă)ne+++:o/o se #idică &i î&i oc!ă loc!l în ce#c% !it)nd!-se la no!a sa ')n

!te#nică% c! c0i!l încă lin de lac#i'i+ Ca-de-@o#t se a#oie ac!' do'!l din d#eata l!i :o/o+

- L!ci!s% #ieten!l 'e! ,iclean% &oti el% o#ind!-se în *a(a l!i+ @i s-s!s că n! ai #en!n(at la ,ec0ile 'etode% de&i ent#! #est!l l!'ii e&ti ! e#sona. #esecta/il+ Să în(eleg că încă e&ti #egătit să-i to#t!#e1i 7nc!ia(i= :i tot!&i% n! ai înce#cat niciodată să 'ă găse&ti% L!ci!s+++ 7nsis#ă,ile tale de la C!a @ondială de G).t0a( a! *ost a'!1ante+++ Da# oa#ene#gia ta n! a# *i *ost 'ai /ine canali1ată% dacă te-ai *i st#ăd!it să î(i găse&stă)n!l &i să îl a.!(i=

- Stă)ne% a' *ost 'e#e! c! oc0ii în at#!% se a!1i ,ocea l!i L!ci!Reac#edin(ă încet% de d!ă gl!gă+ Dacă a# *i e2istat cel 'ai 'ic indicias!#a loc!l!i !nde ,ă a*la(i% stă)ne% a& *i *ost l)ngă d!'nea,oast#i'ediat% ni'ic n! '-a# *i !t!t o#i+++

- Da# ai *!git de Se'n!l 'e!% c)nd !n De,o#ato# al @o#(ii c#edincios l-ad!s e ce# ,a#a t#ec!tă% 1ise Ca-de-@o#t 'onoton% ia# do'n!Reac#edin(ă se o#i /#!sc din ,o#/it+ Da% &ti! tot!l% L!ci!s+++ @-de1a'ăgit+++ @ă a&tet să 'ă se#,e&ti c! 'ai '!ltă *idelitate e ,iito#+

-Desig!#% stă)ne% desig!#+++ S!nte(i 'ilosti,% ,ă '!l(!'esc+++Ca-de-@o#t t#ec! 'ai dea#te &i se o#i% !it)nd!-se la !n loc gol - dest!

de 'a#e ent#! doi oa'eni - ca#e îl desă#(ea e Reac#edin(ă de !#'ăto#!De,o#ato#+

- Aici a# *i stat so(ii Lest#ange% 1ise Ca-de-@o#t încet+ Da# s!nînca#ce#a(i la A1a/an+ @i-a! *ost c#edincio&i+ A! #e*e#at să se d!că î

MJ




A1a/an% în loc să #en!n(e la 'ine+++ C)nd *o#tă#ea(a A1a/an ,a c!ce#ită% so(ii Lest#ange ,o# #i'i toate ono#!#ile% c!' nici n! ,isea1ăDe'ento#ii ni se ,o# alăt!#a+++ s!nt alia(ii no&t#i nat!#ali+++ 7l ,o' c0e'a !#ia&ii al!nga(i+++ 7i ,oi a,ea ast*el ia# în .!#!l 'e! e to(i se#,ito#ii de,ota

&i o a#'ată de c#eat!#i de ca#e se te' to(i+++@e#se 'ai dea#te+ Pe l)ngă !nii De,o#ato#i ai @o#(ii t#ecea în tăce#da# se o#ea în d#et!l alto#a &i ,o#/ea c! ei+

- @acnai#+++ @i-a s!s :o/o că ac!' dist#!gi /estii e#ic!loase ent#@iniste#!l @agiei= Gei a,ea ,icti'e 'ai /!ne% c)t de c!#)nd% @acnaiLo#d!l Ca-de-@o#t ,a a,ea g#i.ă+++

- Gă '!l(!'esc% stă)ne+++ '!l(!'esc% '!#'!#ă @acnai#+- :i iată-l &i e C#a//e+++ Te ,ei desc!#ca 'ai /ine de data asta% n!

C#a//e= :i t!% ?o;le=7&i leca#ă caetele .ena(i &i '!#'!#a#ă 'onoton3- Da% stă)ne+++- A&a ,o' *ace% stă)ne+++- Acela&i l!c#! este ,ala/il &i ent#! tine% 8ott% 1ise Ca-de-@o#t înce

c)nd t#ec! e l)ngă !n o' c0i#cit în !'/#a do'n!l!i ?o;le+- Stă)ne% 'ă înc0in în *a(a d!'nea,oast#ă% s!nt cel 'ai c#edincios+++

- De a.!ns% 1ise Ca-de-@o#t+A.!nse în d#et!l cel!i 'ai 'a#e gol &i #ă'ase ce#cet)nd!-l a/sent coc0ii săi #o&ii% de a#că a# *i !t!t ,edea oa'enii ca#e oc!ase#ă c)nd,acel loc+

- :i aici a,e' &ase De,o#ato#i ai @o#(ii ca#e lisesc+++ t#ei a! '!#it ent#'ine+ Un!l a *ost #ea la& ca să ,ină în înt)'ina#ea 'ea+++ Ga lăti c! ,)#&i-ndesat+++ Alt!l c#ed că '-a ă#ăsit ent#! totdea!na+++ Ga *i o'o#)t% desg!#+++ Ia# alt!l #ă')ne cel 'ai *idel se#,ito# &i a #eint#at în se#,ici!l 'e!+

De,o#ato#ii @o#(ii se agita#ă+ Ha##; le ,ă1! oc0ii 'i&c)nd!-se în st)ng&i în d#eata lo#% din satele 'ă&tilo#+

- Acel se#,ito# *idel este la HogNa#ts &i% dato#ită e*o#t!#ilo# sale% a !t!să ,ină &i t)nă#!l nost#! #ieten în această sea#ă+++ Da% contin!ă Ca-de@o#t% c! !n 1)'/et i,it e g!#a *ă#ă /!1e% c)nd oc0ii celo# din ce#c sa(inti#ă as!#a l!i Ha##;% Ha##; Potte# 'i-a *ăc!t 'a#ea *a,oa#e de a s

M




alăt!#a et#ece#ii 'ele de #ena&te#e+ A' !tea c0ia# să-l n!'i' oasetede onoa#e+

U#'a#ă c)te,a 'o'ente de tăce#e% ia# aoi De,o#ato#!l @o#(ii dd#eata l!i :o/o *ăc! !n as înainte &i ,ocea l!i L!ci!s Reac#edin(ă ,o#/

din satele 'ă&tii3- Stă)ne% do#i' să &ti'+++ te i'lo#ă' să ne s!i+++ c!' ai #e!&it acest+acest 'i#acol+++ c!' ai #e!&it să te înto#ci la noi+++

- A% da% &i ce o,este inte#esantă este% L!ci!s% 1ise Ca-de-@o#t+ 7ncee&i se te#'ină+++ c! t)nă#!l 'e! #ieten% aici de *a(ă+

Se d!se agale l)ngă Ha##;% ent#! ca oc0ii t!t!#o# celo# din ce#c să c!#indă e a')ndoi+ :a#ele contin!a să dea t)#coale+

- :ti(i% desig!#% că a! s!s că acest /ăiat a înse'nat s*)#&it!l 'e!% 1is

Ca-de-@o#t încet% c! oc0ii săi #o&ii a(inti(i as!#a l!i Ha##;% a că#!cicat#ice înce! să-l doa#ă a()( de ta#e% înc)t a#oae (iă în agonie+ :ti(i cto(ii că în noatea c)nd 'i-a' ie#d!t !te#ile &i co#!l a' înce#cat săo'o#+ @a'a l!i a '!#it înce#c)nd să-l sal,e1e+++ &i i-a aco#dat #oste&te #otec(ie e ca#e #ec!nosc că n! a' 'ai ,ă1!t-o niciodată+++ 8! '-a' !t!atinge de /ăiat+

Ca-de-@o#t î&i #idică !n!l dint#e dege(ele al/e &i l!ngi &i îl a#oie d

o/#a1!l l!i Ha##;+- @a'a sa a lăsat as!#a l!i !#'ele sac#i*ici!l!i ei+++ Este o 'agie ,ec0a# *i t#e/!it să 'i-o *i a'intit% a' *ost nesă/!it% n! &ti! c!' de n! 'i-a'a'intit-o+++ 7nsă n! contea1ă% ac!' îl ot atinge6

Ha##; si'(i ,)#*!l #ece al deget!l!i l!i Ca-de-@o#t ating)nd!-i &i c#e1că îi ,a e2loda ca!l de d!#e#e+

Ca-de-@o#t îi #)se încet în !#ec0e% aoi î&i #et#ase deget!l &i contin!ă sli se ad#ese1e De,o#ato#ilo# @o#(ii+

- 8! 'i-a' *ăc!t calc!lele co#ect% #ieteni% o #ec!nosc+ 9leste'!l 'e! *ost î'iedicat de sac#i*ici!l #ostesc al acelei *e'ei &i s-a a/ăt!t as!#'ea+ Aaa0% ce d!#e#e c!'lită+++ dincolo de o#ice i'agina(ie% #ieteni+++ 8in! ,ă !te(i înc0i!i ce a !#'at+ A' *ost s'!ls din co#% e#a' 'ai !(idec)t !n si#it% 'ai !(in dec)t o sta*ie o/i&n!ită+++ Da# e#a' ,i!+ Ce e#a'nici e! n! &ti!+++ E!% ca#e a#c!#sese' 'ai '!lt dec)t o#icine altcine,

MM




d#!'!l ne'!#i#ii+ :ti(i ca#e este sco!l 'e!3 să c!ce#esc 'oa#tea+ Ast*el a'a,!t #ile.!l să-'i teste1 e2e#i'entele 'ele &i se a#e că a! *ost c)te,ca#e a! *!nc(ionat% ent#! că n-a' *ost o'o#)t% de&i ,ec0i!l /leste' a# t#e/!it să o *acă+ C! toate acestea% a,ea' 'ai !(ine !te#i dec)t cea '

a'ă#)tă c#eat!#ă în ,ia(ă+++ *ă#ă să 'ă ot a.!ta sing!#+++ Fiindcă n! a,ea'co# &i a# *i t#e/!it să a' c! ce (ine /ag0eta ent#! o#ice ,#a.ă e ca#e a& ,#!t să o *ac+++ 7'i a'intesc că a' l!tat din toate !te#ile% neîncetasec!ndă d!ă sec!ndă% ca să 'ă con,ing e 'ine îns!'i că e2ist+++ @-a'sta/ilit înt#-!n loc îndeă#tat% înt#-o ăd!#e% &i a' a&tetat+++ E#a' con,incă !n!l dint#e c#edincio&ii 'ei De,o#ato#i ai @o#(ii a,ea să înce#ce să 'găsească+++ :tia' că !n!l dint#e ei a,ea să ,ină &i să *acă ,#ă.ile e ca#e en! e#a' în sta#e să le *ac% să-'i dea co#!l înaoi+++ 7nsă a' a&teta

degea/a+++T#e'!#!l ăt#!nse ia# în ce#c!l De,o#ato#ilo# @o#(ii% ca#e îl asc!lta! c

'a#e aten(ie+ Ca-de-@o#t lăsă tăce#ea să do'nească îng#o1ito# de '!lînainte de a contin!a+

- 7'i 'ai #ă'ăsese o sing!#ă !te#e+ P!tea' să osed t#!!#ile alto#Da# n! înd#ă1nea' să 'ă d!c în loc!#i c! '!l(i oa'eni% ent#! că &tia' cA!#o#ii încă 'ă că!ta!+ Uneo#i a' t#ăit în ani'ale - &e#ii% desig!#% *iin

#e*e#a(ii 'ei - însă n! î'i e#a c! '!lt 'ai /ine a&a dec)t ca si'l! si#i ent#! că t#!!#ile lo# n! e#a! /ine adatate ent#! a *ace 'agie+++ ia osesia 'ea as!#a lo# le sc!#ta ,ia(a+++ 8ici !n!l dint#e ei n! a #e1ist'!lt+++ Aoi+++ ac!' at#! ani+++ 'etoda #eîntoa#ce#ii 'ele ă#ea /ine !să !nct+ Un ,#ă.ito# - t)nă#% nesă/!it &i nai, - a ni'e#it în ăd!#ea ca#e î'de,enise casă+ O% ă#ea să *ie e2act oca1ia e ca#e o a&teta'% ent#! că e# #o*eso# la &coala l!i D!'/ledo#e+++ E#a !&o# de s!!s ,oin(ei 'ele+++ El 'a ad!s înaoi% în această (a#ă% &i d!ă !n ti' i-a' l!at co#!l% ent#! a!#'ă#i c! aten(ie în ti' ce î'i e2ec!ta o#dinele+ Da# lan!l 'e! a e&!a 8! a' #e!&it să *!# Piat#a Filo1o*ală+ 8! a,ea' să a' a#te de ne'!#i#A' *ost î'iedicat+++ î'iedicat ia#+++ de Ha##; Potte#+++

Din no! se lăsă tăce#ea+ 8! se 'i&ca ni'ic% nici 'ăca# *#!n1ele de tisDe,o#ato#ii @o#(ii stătea! neclinti(i% oc0ii lo# sc)nteieto#i *iind a(inti(i #i'ă&ti as!#a l!i Ca-de-@o#t &i as!#a l!i Ha##;+




- Se#,ito#!l 'e! a '!#it c)nd i-a' ă#ăsit co#!l &i a' #ă'as slă/it c!'n! 'ai *!sese' )nă at!nci% contin!ă Ca-de-@o#t+ @-a' înto#s îasc!n1ătoa#ea 'ea îndeă#tată &i n! 'i-e #!&ine să s!n că at!nci '-a'te'!t că n! î'i ,oi 'ai #ecăăta !te#ile niciodată+++ Da% #o/a/il că acela

*ost 'o'ent!l 'e! cel 'ai s!'/#!+++ 8! !tea' să se# că 'i se ,a 'at#i'ite !n ,#ă.ito# că#!ia să îi osed co#!l+++ Ren!n(ase' la o#ice se#ancă îi 'ai ăsa ,#e!n!i De,o#ato# al @o#(ii ce se înt)'lase c! 'ine+++

Un!l sa! doi dint#e ,#ă.ito#ii 'asca(i din ce#c se *oi#ă nelini&ti(i% da# Cade-@o#t n! 1ise ni'ic+

- :i at!nci% ac!' a#oae !n an% c)nd a#oae că a/andonase' o#icse#an(ă% s-a înt)'lat% în s*)#&it6 S-a înto#s !n!l dint#e se#,ito#ii 'ei3 :o/aici de *a(ă% ca#e î&i înscenase #o#ia 'oa#te ca să scae de înc0isoa#

*!sese al!ngat de cei e ca#e odată îi conside#ase #ieteni &i s-a 0otă#)t să sîntoa#că la stă)n!l să!+ @-a că!tat în (a#a !nde s-a 1,onit că 'asc!ndea'+++ A.!tat% desig!#% de &o/olanii e ca#e i-a înt)lnit e d#!'+ :o/a#e o a*initate deose/ită ent#! &o/olani% n!-i a&a% :o/o= P#ietenii l!'!#da#i i-a! s!s că e2ista !n loc în ini'a !nei ăd!#i din Al/ania% e ca#îl e,ita! c0ia# &i ei% !nde ani'alele 'ici î&i găsise#ă 'oa#tea din ca!1a !ne!'/#e înt!necate ca#e !nea stă)ni#e e ele+++ 7nsă călăto#ia sa înaoi

'ine n! a *ost !&oa#ă% n!% :o/o= Căci% *iind!-i *oa'e înt#-o noate% 'a#ginea ăd!#ii !nde se#a să 'ă găsească% s-a o#it #oste&te la !n 0an csă 'ăn)nce ce,a+++ :i c! cine c#ede(i că s-a înt)lnit acolo= C0ia# c! 9e#t0Ko#ins% o ,#ă.itoa#e de la @iniste#!l @agiei6 Da#% ca să ,ede(i &i ,oi c!' *a,o#i1ea1ă soa#ta e Lo#d!l Ca-de-@o#t+++

Acela a# *i !t!t *i s*)#&it!l l!i :o/o &i al !lti'ei 'ele se#an(e d#egene#a#e+ Da# :o/o - d)nd do,adă de o #e1en(ă de si#it de ca#e n! l-a& c#e1!t niciodată în sta#e - a con,ins-o e 9e#t0a Ko#ins să 'ea#gă c! el la li'/a#e noct!#nă+ A !s stă)ni#e e 'intea ei &i a ad!s-o la 'ine+ :9e#t0a Ko#ins% ca#e a# *i !t!t să st#ice tot!l% s-a do,edit a *i !n cadodeose/it de #e(ios% ent#! că -n!'ai c! !n 'ic e*o#t de con,inge#e - de,enit o ade,ă#ată 'ină de in*o#'a(ii+ @i-a s!s că T!#ni#!l celo# t#,#ă.ito#i !#'a să ai/ă loc la HogNa#ts an!l acesta+ @i-a s!s că &tia !De,o#ato# al @o#(ii ca#e a# *i *ost 'ai '!lt dec)t do#nic să 'ă a.!te% dacă

4




contacta'+ @i-a s!s '!lte l!c#!#i+++ Da# 'etodele e ca#e le-a' *olosit csă îi alic G#a.a de @e'o#ie a! *ost !te#nice% ia# d!ă ce a' e2t#as toatin*o#'a(iile *olositoa#e% &i 'intea% &i co#!l ei a! *ost alte#ate ent#totdea!na% în 'od i#ea#a/il+ 7&i se#,ise sco!l+ :i% *iindcă n! !tea' s-

osed% '-a' descoto#osit de ea6Ca-de-@o#t 1)'/i îng#o1ito#% c! oc0ii săi #o&ii% total lisi(i de 'il ie#d!(i în gol+

- Co#!l l!i :o/o e#a% desig!#% neot#i,it ent#! a *i osedat% a,)nd î,ede#e că to(i îl c#edea! 'o#t &i a# *i at#as #ea '!ltă aten(ie+ 7nsă e#se#,ito#!l de ca#e a,ea' ne,oie &i% de&i este !n ,#ă.ito# sla/% :o/o a *ost îsta#e să !#'e1e inst#!c(i!nile 'ele% ca#e a,ea! să 'ă ad!că înt#-o sta##!di'enta#ă% *#agilă% da# a 'ea% !n co# e ca#e !tea' să-l *olosesc% î

ti' ce a&teta' ing#edientele esen(iale ent#! ade,ă#ata 'ea #ena&te#e+++ ,#a.ă sa! do!ă in,entate de 'ine+++ !(in a.!to# de la d#ag!l 'e! 8aginioc0ii #o&ii ai l!i Ca-de-@o#t se a(inti#ă as!#a &a#el!i ca#e dădea oconeîncetat - o licoa#e co'!să din s)nge de !nico#n &i ,enin!l de &a#e de l 8agini+++ &i a' a.!ns la o *o#'ă a#oae !'ană+++ E#a' ac!' dest!l d !te#nic ent#! a călăto#i+ 8! 'ai a,ea' nici o se#an(ă să *!# Piat#Filo1o*ală% căci î'i înc0i!ia' că D!'/ledo#e o dist#!sese% da# e#a' do

nic să î'/#ă(i&e1 ia# ,ia(a de '!#ito#% înainte de a !'/la d!ă ne'!#i#e+ A'(intit 'ai .os+++ A,ea' să 'ă '!l(!'esc c! co#!l 'e! de dinainte &i c,ec0ile 'ele !te#i+ :tia' că% ent#! a o/(ine asta - licoa#ea ca#e '-a în,iaîn această noate este o a#te ,ec0e% a#oae !itată% de @agie 8eag#ă a,ea' ne,oie de t#ei ing#ediente i'o#tante+ Ei /ine% !n!l dint#e ele e#de.a la înde')nă% n!-i a&a% :o/o= Fi/#a dată de se#,ito#!l 'e!+++ Os!tatăl!i 'e! înse'na că t#e/!ia să ,in aici !nde e#a în'o#')ntat+ Das)ngele !n!i d!&'an+++ :o/o a# *i ,#!t să *olosesc s)ngele o#ică#!i a,#ă.ito#% n!% :o/o= O#ice ,#ă.ito# ca#e 'ă !#a - &i '!l(i dint#e ei încă o *acda# &tia' e ca#e an!'e t#e/!ia să-l *olosesc% dacă do#ea' să #enasc ' !te#nic dec)t *!sese' c)nd a' decă1!t3 s)ngele l!i Ha##; Potte#6 G#oia's)ngele cel!i ca#e î'i l!ase !te#ile ac!' t#eis#e1ece ani% ent#! c #otec(ia e ca#e i-o dăd!se 'a'a l!i să a.!ngă &i în ,enele 'ele+++ Da# c!'să !n ')na e Ha##; Potte#= Pent#! că a *ost 'ai #ote.at dec)t /ăn!ie&t

<




#ote.at în 'od!#i g)ndite de D!'/ledo#e c! '!lt ti' în !#'ă% c)n,iito#!l /ăiat!l!i a de,enit #esonsa/ilitatea sa+ D!'/ledo#e a *olosit incanta(ie st#ă,ec0e% ent#! a asig!#a #otec(ia /ăiat!l!i at)ta ti' c)t ,a în g#i.a #!delo# sale &i a sa+ 8ici 'ăca# e! n!-l !tea' atinge acolo+++ Da

desig!#% 'ai e#a C!a @ondială de G).t0a(+++ @-a' g)ndit că #otec(ia sa !tea *i 'ai sla/ă acolo% dea#te de D!'/ledo#e &i de #!dele sale% da# încn! e#a' dest!l de !te#nic ca să-l #ăesc din 'i.loc!l !nei gloate d,#ă.ito#i ai @iniste#!l!i+ Aoi% /ăiat!l !#'a să se întoa#că la HogNa#t!nde e#a ia# s!/ nas!l co#oiat al l!i D!'/ledo#e de di'inea(a )nă sea#aAt!nci% c!' a& *i !t!t să-l ia!= Ei /ine% *olosind in*o#'a(iile 9e#t0eKo#ins% desig!#+ U#'a să 'ă se#,esc de *idel!l 'e! De,o#ato# al @o#(ii dla HogNa#ts% ent#! a 'ă asig!#a că n!'ele /ăiat!l!i ,a a.!nge în Pocal!

de Foc+ @i-a' *olosit în contin!a#e c#edincios!l De,o#ato# al @o#(ii ca s'ă asig!# că /ăiat!l ,a c)&tiga t!#ni#!l - că ,a atinge #i'!l C!T!#ni#!l!i - c!a e ca#e De,o#ato#!l @o#(ii o t#ans*o#'ase înt#-!n Po#taca#e îl !tea ad!ce !&o# aici%

dea#te de a.!to#!l &i #otec(ia l!i D!'/ledo#e% &i di#ect în /#a(ele 'eldesc0ise+ :i iată-l+++ 9ăiat!l des#e ca#e a(i c#e1!t c! to(ii că a *ost s*)#&it!'e!+++

Ca-de-@o#t înaintă încet &i se întoa#se c! *a(a căt#e Ha##;+ 7&i #idic /ag0eta+- $rucio)O d!#e#e c!'lită% c!' Ha##; n! 'ai t#ăise niciodată+ 7i a#dea! oasel

ca!l ă#ea să i se desice e linia cicat#icei% ia# oc0ii i se în,)#tea! în caG#oia să se te#'ine tot!l deodată+++ să î&i ia#dă c!no&tin(a+++ să 'oa#ă+++

Aoi d!#e#ea disă#!+ At)#na în s*o#ile ca#e îl lega! de iat#a *!ne#a#ă tatăl!i l!i Ca-de-@o#t% !it)nd!-se în oc0ii aceia de !n #o&! a#ins c #int#-!n *el de cea(ă+ 8oatea #ăs!na de #)setele De,o#ato#ilo# @o#(ii+

- :ti(i% 'ă g)ndesc c)t de nesă/!it a' *ost să #es!!n că acest /ăiat ,a.!nge ,#eodată să *ie 'ai !te#nic dec)t 'ine% 1ise Ca-de-@o#t+ Da,#ea! să ,ă *ie *oa#te cla#+ Ha##; Potte# a scăat ent#! că a a,!t no#oc+ :i ,oi do,edi o'o#)nd!-l aici &i ac!'% în *a(a ,oast#ă% c)nd n! 'ai oate săa.!te D!'/ledo#e &i c)nd n! 'ai a#e o 'a'ă ca#e să 'oa#ă ent#! el+ 7i ,o




aco#da această &ansă+ Ga a,ea ,oie să l!te &i ,e(i &ti cla# ca#e dint#e noeste 'ai !te#nic+ 7ncă !(in% 8agini% &oti el &i &a#ele disă#! #in ia#/ )nă s#e loc!l !nde stătea! &i se !ita! De,o#ato#ii @o#(ii+

- Ac!'% de1leagă-l% :o/o% &i dă-i /ag0eta înaoi+

— CAPITOLUL XXXIG —

PRIORI INCANTATEM

:o/o se a#oie de Ha##;% ca#e înce#că #eede să se *i2e1e e icioa#c!' !tea 'ai /ine% ent#! a le *ace să îi s!s(ină g#e!tatea% înainte ca s*o#i

să *ie de1legate+ :o/o î&i #idică no!a ')nă de a#gint% îi scoase l!i Ha##căl!&!l &i dint#-o 'i&ca#e îi tăie &i s*o#ile ca#e îl lega! de iat#a *!ne#a#ă+

Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% Ha##; se g)ndi să înce#ce să *!gă% da icio#!l #ănit se clătină s!/ el% în ti' ce stătea e 'o#')nt+ De,o#ato#@o#(ii se st#)nse#ă% *o#')nd !n ce#c 'ai 'ic în .!#!l l!i Ha##; &i al l!i Cade-@o#t% ia# loc!#ile goale ale De,o#ato#ilo# @o#(ii ca#e lisea! disă#!#:o/o ie&i din ce#c &i se d!se căt#e loc!l !nde 1ăcea cada,#!l l!i Ced#ic

înto#c)nd!-se c! /ag0eta l!i Ha##;% e ca#e i-o a#!ncă /ăiat!l!i% *ă#ă să s!ite la el+ Aoi :o/o î&i #eoc!ă loc!l în ce#c!l De,o#ato#ilo# @o#(ii% ca# #i,ea! c! inte#es+

- Ai *ost în,ă(at c!' să te d!ele1i% Ha##; Potte#= 1ise Ca-de-@o#t încec! oc0ii scăă#)nd!-i în înt!ne#ic+

La aceste c!,inte Ha##; î&i a'inti% a#că dint#-o ,ia(ă ante#ioa#ă% dCl!/!l D!eli&tilo# de la HogNa#ts% la ca#e l!ase c)te,a lec(ii ,agi c! doi anîn !#'ă+++ 8! în,ă(ase dec)t G#a.a de De1a#'a#e% 1>pelliarmus... :i la ca,ea să-i *olosească asta% c0ia# dacă a# *i #e!&it să-l de1a#'e1e e Ca-de@o#t% c)nd e#a încon.!#at de De,o#ato#ii @o#(ii% ei *iind în .!# de t#ei1ecia# el sing!#= 8! în,ă(ase ni'ic ca#e să îi oată *i de a.!to# în acel 'o'en:tia că a,ea să în*#!nte ce,a des#e ca#e @ood; îl a,e#ti1ase 'e#e!+ /leste'!l i#e,e#si/il A/#acada/#a+++ &i Ca-de-@o#t a,ea d#etate3 'a'a l!n! 'ai e#a acolo ca să-l sal,e1e de data aceasta+++ &i nici D!'/ledo#e+++ 8




'ai a,ea nici o se#an(ă+++- 8e înclină' !n!l în *a(a cel!ilalt% Ha##;% 1ise Ca-de-@o#t% alec)nd!

se !(in% însă c0i!l să! de &a#e #ă'ase înd#etat căt#e Ha##;+ Haidt#e/!ie să de'onst#ă' că s!nte' ca,ale#i+++ Polite(ea% înainte de toate+

D!'/ledo#e a# ,#ea să *ii 'anie#at+++ Hai% înclină-te în *a(a 'o#(ii% Ha##;+++De,o#ato#ii @o#(ii #)dea! ia#+ ?!#a *ă#ă /!1e a l!i Ca-de-@o#t 1)'/eHa##; n! se alecă+ 8! a,ea de g)nd să îl lase e Ca-de-@o#t să se .oacc! el înainte de a-l o'o#î+++ 8! ,#oia să-i dea nici o satis*ac(ie+++

- A' s!s să te înclini% 1ise Ca-de-@o#t% #idic)nd!-&i /ag0eta% ia# Ha##si'(i c!' i se îndoaie sina#ea% de a#că o ')nă in,i1i/ilă &i !#ia&ă l-a# a!cat c! d!#itate de *a(ă+

De,o#ato#ii @o#(ii #)se#ă &i 'ai ta#e+

- Foa#te /ine% 1ise Ca-de-@o#t încet% lăs)nd!-&i /ag0eta% ia# #esi!neca#e îi aăsa satele disă#! &i ea+ :i ac!'% 'ă ,ei în*#!nta ca !n /ă#/at+C! satele d#et &i ')nd#!% c!' a '!#it &i tatăl tă!+++ Hai să ne d!elă'6

Ca-de-@o#t î&i #idică /ag0eta &i% înainte ca Ha##; să oată *ace ce,a csă se ae#e% înainte să a!ce să se 'i&te% *! lo,it ia# de 9leste'!l C#!ciat!D!#e#ea *! at)t de intensă% at)t de e2ten!antă% înc)t !ită !nde e#a+++ !1de#ide c!(ite încinse îi ăt#!ndea! în *ieca#e centi'et#! de iele% e#a sig!# că

,a e2loda ca!l de d!#e#e+++ St#iga 'ai ta#e dec)t (iase ,#eodată în ,ia(l!i+++:i at!nci% d!#e#ea încetă+ Ha##; că1! &i se sc!lă c)t de #eede !t!

T#e'!#a la *el de incont#ola/il ca :o/o% at!nci c)nd î&i tăiase ')na+ Că1înt#-o a#te a 1id!l!i *o#'at de De,o#ato#ii @o#(ii% ca#e îi !#'ă#ea! *ieca#'i&ca#e+ 7l î'inse#ă înaoi s#e Ca-de-@o#t+

- O a!1ă sc!#tă% 1ise Ca-de-@o#t% c! nă#ile ca ni&te c#estăt!*#e'ăt)nd!-i c! ent!1ias'% o 'ică a!1ă+++ Te-a d!#!t% n!% Ha##;= 8! 'a,#ei o dată% n!-i a&a=

Ha##; n! #ăs!nse+ A,ea să 'oa#ă ca Ced#ic% o &tia doa# !it)nd!-se îoc0ii aceia neînd!#ăto#i+++ A,ea să 'oa#ă &i n! !tea să *acă ni'ic+++ Da# înici !n ca1 n! a,ea să îi *acă .oc!l+ 8! a,ea să i se s!!nă l!i Ca-de@o#t+++ 8! a,ea de g)nd să îl i'lo#e să îl ie#te+++

- Te-a' înt#e/at dacă 'ai ,#ei o dată= 1ise Ca-de-@o#t încet+ Răs!nd




'i6 0mperio):i Ha##; a,!% ent#! a t#eia oa#ă în ,ia(a l!i% senti'ent!l că îi *!sese#

&te#se toate g)nd!#ile din 'inte+++ A0% o sta#e de *e#ici#e delină% n! a,enici !n g)nd% e#a ca &i c)nd l!tea% ,isa+++ At)t ai de *ăc!t% să #ăs!n1

"n!$+++ 5i "n!$+++ Un si'l! "n!$+++ Da# n-o să *ac asta% 1ise o ,oce 'a !te#nică din ca!l să!% n! o să #ăs!nd+++ S!ne "n!$+++ 8! o ,oi *ace% n!să s!n+++ Răs!nde "n!$+++

- 8-O S FAC CE GREI TU6Aceste c!,inte e2loda#ă din g!#a l!i Ha##; &i #ăs!na#ă în tot ci'iti#!

ia# sta#ea de ,is disă#! tot at)t de /#!sc% de a#că i-a# *i *ost a#!ncată găleată c! aă #ece în ca+++ Se întoa#se#ă #aid d!#e#ile de e !#'9leste'!l!i C#!ciat!s+++ 7&i dăd! /#!sc sea'a !nde e#a &i ce îl a&teta+++

- 8!= 1ise Ca-de-@o#t încet% ia# De,o#ato#ilo# @o#(ii le ie#is1)'/et!l+ 8! ,#ei să s!i "n!$= Ha##;% s!!ne#ea este o ,i#t!te% ia# et#e/!ie să te în,ă( să 'i te s!!i% înainte de a '!#i+++ Ce-ai 1ice de+++ o aldo1ă de d!#e#e=

Ca-de-@o#t î&i #idică /ag0eta% da# de data aceasta Ha##; e#a #egătit+ C#e*le2ele înnăsc!te &i e#*ec(ionate la ant#ena'entele de ,).t0a(% se a#!ncînt#-o a#te% la ă')nt+ Se #ostogoli în satele iet#ei *!ne#a#e de 'a#'!#ă

tatăl!i l!i Ca-de-@o#t &i o a!1i *is!#)nd!-se c)nd /leste'!l o ni'e#i% îloc!l l!i+- 8! ne .!că' de-a ,-a(i asc!nselea% Ha##;% 1ise încet ,ocea #ece a l!

Ca-de-@o#t% ca#e se a#oia% în ti' ce De,o#ato#ii @o#(ii înce!se#ă iasă #)dă+ 8! te o(i asc!nde de 'ine+ Asta însea'nă că te-ai săt!#at dd!el!l nost#!= 7nsea'nă că ai #e*e#a să te eli'in ac!'% Ha##;= Ie&i%

Ha##;+++ Gino &i 0ai să ne .!că'% at!nci+++ Ga *i '!lt 'ai #aid+++ S-a !tea să *ie c0ia# *ă#ă d!#e#i+++ 8! a' de !nde să &ti!% e! n! a' '!#niciodată+++

Ha##; se g0e'!i în satele iet#ei *!ne#a#e &i &ti! că i se a#oia s*)#&it! 8! a,ea nici o se#an(ă+++ n! a,ea de !nde să #i'ească a.!to#+ :i c)nd a!1i e Ca-de-@o#t ,enind &i 'ai a#oae% &ti! !n sing!# l!c#! &i se 0otă e dată3 n! a,ea de g)nd să 'oa#ă g0e'!it ca !n coil ca#e se .!ca de-a ,a(i asc!nselea% n! îngen!nc0eat la icioa#ele l!i Ca-de-@o#t+++ A,ea s




'oa#ă c! de'nitate% ca tatăl să!% a,ea să 'oa#ă înce#c)nd să se ae#e% c0iadacă n! a,ea nici o &ansă+++

7nainte ca Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i să î&i a#ate *a(a de &a#e de d!ă iat#*!ne#a#ă% Ha##; se #idicase+++ 7&i st#)nse /ine /ag0eta în ')nă &i o întinse î

*a(ă% t#ec)nd de a#tea cealaltă a iet#ei *!ne#a#e% *a(ă-n *a(ă c! Ca-de@o#t+Ca-de-@o#t e#a #egătit+ C)nd Ha##; st#igă "E2ellia#'!s6$% Ca-d

@o#t #ăs!nse c! "A/#acada/#a6$O #a1ă de l!'ină ()&ni din /ag0eta l!i Ca-de-@o#t% în acela&i ti' î

ca#e ie&i o #a1ă #o&ie &i din /ag0eta l!i Ha##;+++ Acestea se înt)lni#ă în ae# dint#-o dată /ag0eta l!i Ha##; înce! să ,i/#e1e% de a#că a# *i t#ec!t !c!#ent elect#ic #in ea+ Contin!a să î&i (ină ')na încle&tată e /ag0etă+ D

*at% n! a# *i !t!t să îi dea d#!'!l nici dacă a# *i ,#!t+++ O altă #a1ă dl!'ină !nea ac!' cele do!ă /ag0ete — nici #o&ie% nici ,e#de% ci a!#ie+++ IaHa##;% !#'ă#ind !i'it a#c!l dint#e /ag0ete% o/se#,ă că &i degetele l!ngi al/e ale l!i Ca-de-@o#t e#a! încle&tate de /ag0eta sa% ca#e ,i/#a &i t#e'!#la #)nd!l ei+

:i at!nci - co'let e ne#egătite - Ha##; si'(i c!' icioa#ele i se #idicde e sol+ El &i Ca-de-@o#t e#a! a')ndoi în ae#% c! /ag0etele încă !nite d

a#c!l acela de l!'ină a!#ie st#ăl!citoa#e+ Se îndeă#ta! de 'o#')nt!tatăl!i l!i Ca-de-@o#t+++ A.!nse#ă e o /!cată netedă de ă')nt% *ă#'o#'inte+++ De,o#ato#ii @o#(ii st#iga!% îi ce#ea! inst#!c(i!ni l!i Ca-de@o#t+++ Se #eg#!a#ă% *o#')nd ia# ce#c!l în .!#!l l!i Ha##; &i a l!i Ca-de@o#t+ :a#ele se #elingea e la icioa#ele lo#% în ti' ce !nii î&i scotea /ag0etele+++

Fi#!l a!#i! ca#e îi !nea e Ha##; &i e Ca-de-@o#t se des*ăc! în alte 1ede #a1e+ De&i /ag0etele #ă'ăsese#ă !nite% încă o 'ie de sc)ntei ()&ni#deas!#a lo#% inte#sect)nd!-se este tot în .!# lo#% )nă c)nd *!#ă #in&i înto #e(ea în *o#'ă de c!olă% o coli,ie de l!'ină% dincolo de ca#e se a*laDe,o#ato#ii @o#(ii% a&tet)nd la )ndă ca ni&te &acali+++ Ac!' st#igătele lose a!1ea! '!lt 'ai sla/ s!/ c!ola de #a1e+++

- 8! *ace(i ni'ic6 le st#igă Ca-de-@o#t De,o#ato#ilo# @o#(ii% &i Ha##; ,ă1! c!' i se 'ă#ise#ă oc0ii in.ecta(i% !i'it la c!l'e de tot ce se înt)'la+

J




7l ,ă1! înce#c)nd să #!ă *i#!l de l!'ină ca#e încă îi lega /ag0eta de cea l!i Ha##;+ 9ăiat!l î&i (in! &i 'ai st#)ns /ag0eta% c! a'/ele ')ini% ia# *i#!a!#i! #ă'ase intact+

- 8! *ace(i ni'ic dec)t at!nci c)nd ,ă o#don e!6 le st#igă Ca-de-@o

De,o#ato#ilo# @o#(ii+:i at!nci% !n s!net neă')ntean% da# deose/it de *#!'os !'l! ae#!l+Genea de la *ieca#e *i# de l!'ină din #e(ea!a ca#e ,i/#a în .!#!l l!i Ha##; ale l!i Ca-de-@o#t+ E#a !n s!net e ca#e Ha##; îl #ec!nosc!% de&i n! îl 'aa!1ise dec)t o sing!#ă dată în ,ia(a l!i+++ C)ntec!l ăsă#ii P0oeni2+++

Pent#! Ha##; e#a s!net!l se#an(ei+++ Cel 'ai *#!'os &i 'ai /ine ,ens!net e ca#e îl a!1ise în ,ia(a l!i+++ Se si'(i de a#că s!net!l i1,o#dină!nt#!l l!i &i n! doa# în .!#+++ E#a s!net!l asociat c! D!'/ledo#e+++ E#a c

&i c)nd i-a# *i &otit !n #ieten la !#ec0e+++- 7u rupe legătura)":ti!$% îi s!se Ha##; '!1icii% "&ti! că n! t#e/!ie+++$ Da# i'ediat ce g)n

asta% de,eni '!lt 'ai g#e! să n! o *acă+ 9ag0eta înce! să ,i/#e1e ' !te#nic ca niciodată+++ Ra1a dint#e el &i Ca-de-@o#t se sc0i'/ă &i ea@ă#gele de l!'ină al!neca! în sens!#i di*e#ite e *i#!l ca#e !nea cele do! /ag0ete+++ Ha##; si'(i c!' /ag0eta t#e'!#ă în ')inile l!i% 'ă#gelele d

l!'ină înce!#ă să al!nece încet% da# nea/ăt!t% dins#e Ca-de-@o#t s#el% &i si'(i c!' /ag0eta îi t#e'!#ă ')nioasă în ')ini+++C)nd cea 'ai a#oiată 'ă#gea de l!'ină se a#oie de ,)#*!l /ag0ete

l!i Ha##;% le'n!l de s!/ degetele sale de,eni at)t de *ie#/inte% înc)t a,sen1a(ia că !#'a să ia *oc în o#ice 'o'ent+ C! c)t se a#oia 'ai ta#'ă#gea!a% c! at)t ,i/#a 'ai ta#e /ag0eta l!i Ha##;+ E#a con,ins că /ag0etn! ,a s!#a,ie(!i contact!l!i+ E#a ca &i c)nd a,ea să e2lode1e în ')inill!i în dint#-o cliă în alta+++

Se concent#ă c)t !t! de ta#e% ca să *o#(e1e 'ă#gea!a de l!'ină să sîntoa#că înaoi s#e Ca-de-@o#t% a.!tat de c)ntec!l ăsă#ii P0oeni2% ca#e îl a!1ea doa# el% &i c! oc0ii *i2a(i c! intensitate as!#a l!'inii+++ :încet% *oa#te încet% 'ă#gelele de l!'ină se o#i#ă &i aoi% la *el de înceînce!#ă să se 'i&te în di#ec(ia o!să+++ Ac!' /ag0eta l!i Ca-de-@o#t e#cea ca#e ,i/#a e2t#aodina# de ta#e+++ Ca-de-@o#t ă#ea !i'it &i a#oa




se#iat+++Una dint#e 'ă#gelele de l!'ină t#e'!#a% la c)(i,a centi'et#i de ,)#*!

/ag0etei l!i Ca-de-@o#t+ Ha##; n! în(elegea de ce% n! &tia ce a# !teo/(ine% da# se concent#ă c!' n! o 'ai *ăc!se niciodată% ca să *o#(e1

'ă#gea!a de l!'ină să int#e la loc în /ag0eta l!i Ca-de-@o#t+++ :i aceastîncet+++ *oa#te încet+++ se 'i&că de-a l!ng!l *i#!l!i a!#i!+++ t#e'!#ă ent#! !'o'ent+++ &i aoi int#ă în /ag0etă+++

I'ediat% /ag0eta l!i Ca-de-@o#t înce! să scoată !#lete c!'lite dd!#e#e+++ Aoi oc0ii in.ecta(i ai l!i Ca-de-@o#t se 'ă#i#ă &i 'ai '!lt d!i'i#e+++ Un #otocol de *!' dens ie&i din ,)#*!l /ag0etei &i disă#!+*anto'a ')inii e ca#e i-o dăd!se l!i :o/o+++ alte st#igăte de d!#e#e+++ &i ace,a '!lt 'ai 'a#e înce! să iasă din ,)#*!l /ag0etei l!i Ca-de-@o#

ce,a 'a#e &i g#i% ca#e ă#ea să *ie *ăc!t din *!'!l cel 'ai solid &i 'ai den osi/il+++ E#a !n ca+++ Ac!' aă#ea! iet!l &i /#a(ele+++ 7nt#eg /!st!l l!Ced#ic Diggo#;6

Ha##; *! c)t e-aci să dea d#!'!l /ag0etei din ca!1a &oc!l!i% dainstinct!l îl *ăc! să contin!e să î&i (ină /ag0eta c! toată !te#ea% ent#! c*i#!l de l!'ină a!#ie să #ă')nă intact% de&i *anto'a densă a l!i Ced#iDiggo#; Oa#e e#a o *anto'ă= Pă#ea e2t#e' de solidă+++B ie&ise în înt#egi'

din ,)#*!l /ag0etei l!i Ca-de-@o#t% de a#că a# *i ie&it dint#-!n t!nel *oa#tîng!st+++ :i *anto'a l!i Ced#ic se #idică% se !ită în s!s &i în .os e *i#!l a!#i&i ,o#/i3

- >ine-te /ine% Ha##;6E#a o ,oce de dea#te% c! eco!+ Ha##; se !ită la Ca-de-@o#t+++ Se ,ede

că încă n! î&i #e,enise din !i'i#e% d!ă oc0ii #o&ii încă 'ă#i(i 'a2i'!'+++ 8! se a&tetase la asta% la *el c!' n! se a&tetase nici Ha##;+Foa#te sla/% Ha##; a!1i st#igătele se#iate ale De,o#ato#ilo# @o#(ii% ca#dădea! ocol do'!l!i a!#i!+++

Se a!1i#ă alte !#lete de d!#e#e din di#ec(ia /ag0etei% aoi altce,a ie&i di,)#*!l ei+++ O altă !'/#ă densă a !n!i ca% !#'at #aid de /#a(e &i dt#!nc0i+++ Un /ăt#)n% e ca#e Ha##; îl 'ai ,ă1!se o dată înt#-!n!i dint#,isele sale% ie&ea din caăt!l /ag0etei e2act a&a c!' *ăc!se &i Ced#ic+++ :*anto'a acest!ia% !'/#a sa! o#ice o *i *ost% a.!nse l)ngă cea a l!i Ced#ic

M




îi !#'ă#i c! !i'i#e% s#i.inind!-se în /aston% at)t e Ha##; &i e Ca-de@o#t% c)t &i #e(ea!a de a!# &i /ag0etele !nite+++

- Deci% ăsta a *ost !n ,#ă.ito# ade,ă#at= 1ise /ăt#)n!l% c! oc0ii a(intias!#a l!i Ca-de-@o#t+ @-a o'o#)t odată% de'!lt+++ L!tă-te c! e

/ăiete+++Da# de.a ie&ea !n al t#eilea ca din ,)#*!l /ag0etei l!i Ca-de-@o#t+++ ?&i acesta% ca al !nei stat!i de *!'+++ E#a o *e'eie+++ Ha##;% că#!ia îi t#e'!#aa'/ele /#a(e% l!t)nd!-se să î&i (ină /ag0eta ne'i&cată% o ,ă1! că1)nd .os &i #idic)nd!-se ca &i ceilal(i% !it)nd!-se la ei+++

U'/#a 9e#t0ei Ko#ins !#'ă#ea /ătălia din *a(a ei c! oc0ii 'ă#i(i d!i'i#e+

- Să n!-i dai d#!'!l6 st#igă ea &i ,ocea îi #ăs!nă ca a l!i Ced#ic% de a#c

a# *i *ost !nde,a *oa#te dea#te+ 8!-l lăsa să c)&tige% Ha##;% n! da d#!'! /ag0etei6

Ea &i celelalte do!ă sil!ete ca ni&te !'/#e înce!#ă să se li'/e înă!nt#!c!olei a!#ite% în ti' ce De,o#ato#ii @o#(ii se 'i&ca! în e2te#io#!l ei+++ Ia,icti'ele l!i Ca-de-@o#t îi încon.!#a! e cei doi d!eli&ti% &otind!c!,inte înc!#a.atoa#e l!i Ha##; &i &!ie#)nd!-i alte c!,inte% e ca#e Ha##; n !tea să le a!dă% l!i Ca-de-@o#t+++

Din ,)#*!l /ag0etei l!i Ca-de-@o#t ie&ea ac!' !n alt ca+++ Ha##; îdăd! sea'a al c!i t#e/!ia să *ie% i'ediat ce îl ,ă1!+++ :tia% de a#că sa&tetase să iasă &i el din /ag0etă% din 'o'ent!l în ca#e aă#!se Ced#ic+:tia% ent#! că /ă#/at!l ca#e aă#ea ac!' e#a cel la ca#e se g)ndise Ha##'ai '!lt dec)t la o#icine în noatea aceea+++

U'/#a cen!&ie a !n!i /ă#/at înalt% c! ă#!l ci!*!lit% că1! &i ea% ca &i cea9e#t0ei% aoi se #idică &i se !ită la el+++ Ha##;% că#!ia îi t#e'!#a! ac!' /#a(ele a#oae incont#ola/il% se !ită &i el la c0i!l *anto'atic al tatăl!i să!

- Gine &i 'a'a ta% îi 1ise acesta încet+ G#ea să te ,adă+++ O să *ie /ine+@ai #e1istă !(in+++

:i% înt#-ade,ă#% aă#! &i ea+++ 7nt)i ca!l% aoi co#!l+++ O *e'eie t)nă#ă% c ă#!l l!ng3 sil!eta cen!&ie a l!i Lil; Potte# în*lo#i din caăt!l /ag0etei l!Ca-de-@o#t+ Că1! la ă')nt &i se #idică la *el ca so(!l ei+ Se a#oie dHa##;% se !ită la el &i îi ,o#/i c! o ,oce îndeă#tată% ca !n eco!% ca &i

4




celo#lal(i% da# încet% ast*el înc)t să n! a!dă Ca-de-@o#t% al că#!i c0i ssc0i'onosise de tea'ă% în ti' ce ,icti'ele sale se li'/a! în .!#!l l!i+++

- D!ă ce se ,a #!e legăt!#a% ,o' 'ai #ă')ne c)te,a clie+++ ca să ati'+++ T#e/!ie să a.!ngi la Po#tal% el te d!ce înaoi la HogNa#ts+++ @

în(elegi% Ha##;=- Da% st#igă Ha##;% ac!' l!t)nd!-se din #ăs!te#i să î&i 'en(ină s!cont#ol /ag0eta ca#e îi al!neca tot 'ai '!lt e s!/ degete+

- Ha##;% &oti sil!eta l!i Ced#ic% d!-le co#!l înaoi% te #og+++ D!-'co#!l înaoi la ă#in(ii 'ei+++

- A&a o să *ac% 1ise Ha##;% c! c0i!l înco#dat de e*o#t!l de a (ine /ag0eta- Ac!' e ti'!l6 &oti ,ocea tatăl!i să!+ Fii gata să *!gi+++ Ac!'+++- ACU@6 st#igă Ha##;+

O#ic!'% n! c#edea că 'ai e#a în sta#e să (ină /ag0eta nici o sec!ndă î l!s+ 7&i #idică /ag0eta c! o s'!cit!#ă !te#nică &i *i#!l a!#it se #!sColi,ia de l!'ină se *ăc! ne,ă1!tă% c)ntec!l ăsă#ii P0oeni2 încetă% da!'/#ele ,icti'elo# l!i Ca-de-@o#t n! disă#!#ă+++ Se a#oia! de eaă#)nd!-l e Ha##; de #i,i#ile l!i+++

:i Ha##; *!gi ca niciodată în ,ia(a l!i% d)nd la o a#te doi De,o#ato#i a@o#(ii% ca#e îl #i,ea! !l!i(i c)nd t#ec! e l)ngă ei+ @e#se în 1ig1ag% î

satele iet#elo# *!ne#a#e ca#e îl *e#ea! de /leste'e% *!gind căt#e cada,#!l!i Ced#ic% ne'ai*iind con&tient de d!#e#ea din icio#% înt#eaga *iinconcent#)nd!-i-se n!'ai as!#a a ceea ce t#e/!ia să *acă+++

- 7'iet#i(i-l6 îl a!1i st#ig)nd e Ca-de-@o#t+La t#ei 'et#i deă#ta#e de Ced#ic% Ha##; se a#!ncă în satele !n!i înge# d

'a#'!#ă% ca să e,ite .et!#ile de l!'ină% &i ,ă1! c!' e2lodea1ă ,)#*!a#iii înge#!l!i c)nd o lo,i#ă ,#ă.ile+ St#)ng)nd &i 'ai ta#e /ag0eta% ie#aid din satele înge#!l!i+++

- 0mpedimenta) st#igă el% înd#et)nd!-&i /ag0eta este !'ă# cătDe,o#ato#ii @o#(ii ca#e *!gea! s#e el+

D!ă !#let!l st#ident% *! con,ins că-l o#ise 'ăca# e !n!l dint#e ei% dan! a,! ti' să se !ite înaoi+++ Să#i este C!ă &i se a#!ncă la ă')nt c)na!1i alte #a1e ()&nind din /ag0ete în !#'a sa+ @ai '!lte .et!#i de l!'ină 1/!#a#ă este ca c)nd se a#!ncă la ă')nt% întin1)nd ')na ca să-i a!c

44




/#a(!l l!i Ced#ic+++- La o a#te6 7l o'o# e!6 Este al 'e!6 st#igă Ca-de-@o#t+Ha##; îl a!că st#)ns e Ced#ic de înc0eiet!#ă+ 7l 'ai desă#(ea doa#

iat#ă *!ne#a#ă de Ca-de-@o#t% da# Ced#ic e#a #ea g#e! că să îl oată că#

#eede &i n! !tea a.!nge la C!ă+++Oc0ii l!i Ca-de-@o#t a#dea! în înt!ne#ic+ Ha##; o/se#,ă c!' îi aă#!s!n 1)'/et e c0i &i îl ,ă1! c!' î&i #idică /ag0eta+

- "ccio) st#igă Ha##;% înd#et)nd!-&i /ag0eta căt#e C!a T!#ni#!l!i celot#ei ,#ă.ito#i+

C!a 1/!#ă în ae# &i ,eni la el+ Ha##; o #inse de ')ne#+++A!1i !#let!l de *!#ie al l!i Ca-de-@o#t% e2act în 'o'ent!l în ca#e si'

s'!cit!#a din satele /!#ic!l!i% ceea ce înse'na că Po#tal!l *!nc(ionase+

?onea ac!' înt#-!n ,)#te. de ,)nt &i c!loa#e% c! Ced#ic alăt!#i+++ Sînto#cea! la HogNa#ts+++

— CAPITOLUL XXXG —

VERITASERUM

Ha##; si'(i c!' se i1/e&te de ă')nt+ Stătea c! *a(a în ia#/ă% 'i#os!l in!nd)nd!-i nă#ile+ C)t îl t#anso#tase Po#tal!l% (in!se oc0ii înc0i&i #ă'ase la *el &i în contin!a#e+ 8! se 'i&că+ Pa#că n! 'ai a,ea nic#esi#a(ie+++ Ca!l i se în,)#tea at)t de ta#e% înc)t ă')nt!l de s!/ el a#cse clătina% ca !ntea !nei co#ă/ii+ Pent#! a se 'en(ine e loc% st#)nse &i 'ata#e cele do!ă l!c#!#i de ca#e încă î&i a,ea încle&tate ')inile3 ')ne#!l nete&i #ece al C!ei &i co#!l l!i Ced#ic+ E#a con,ins că a# *i al!necat îînt!ne#ic!l ca#e îi î'#es!#a c#eie#!l% dacă a# *i dat d#!'!l !neia dint#e el:oc!l &i e2ten!a#ea îl *ăc!#ă să #ă')nă întins la ă')nt% #esi#)nd 'i#os!ie#/ii% a&tet)nd+++ A&tet)nd ca cine,a să *acă ce,a+++ să se înt)'le ce,a+:i în tot acest ti'% cicat#icea de e *#!nte îl a#dea !&o#+++

Un ,!iet de 1go'ote îl as!#1i &i îl ned!'e#i în acela&i ti'+++ Se a!1ea,oci #et!tindeni% a&i% (iete+++ Ră'ase !nde e#a% concent#)nd!-se să n

4<




a!dă 1go'otele% de a#că a# *i a&tetat să se t#e1ească dint#-!n co&'a#+++Aoi ni&te ')ini îl a!ca#ă de !'e#i &i îl întoa#se#ă e sate+- Ha##;6 Ha##;6Desc0ise oc0ii+

Se !ita la ce#!l înstelat &i Al/!s D!'/ledo#e e#a alecat deas!#a l!U'/#ele înt!necate ale '!l(i'ii din .!#!l lo# se a#oia!+ Ha##; le si' a&ii #ăs!n)nd în ă')nt!l de s!/ ca!l l!i+

Po#tal!l îl ad!sese la 'a#ginea la/i#int!l!i+ Gedea t#i/!nele #idic)nd!-sîn .!#!l l!i% !'/#ele oa'enilo# ca#e se 'i&ca! în ele% stelele de deas!#a+

Ha##; dăd! d#!'!l C!ei% da# îl st#)nse e Ced#ic &i 'ai ta#e+ 7&i #idic')na li/e#ă &i îl a!că e D!'/ledo#e de înc0eiet!#ă% în ti' ce c0i!acest!ia se ie#dea din c)nd în c)nd în cea(ă+

- S-a înto#s% &oti Ha##;+ S-a înto#s6 Ca-de-@o#t+++- Ce se înt)'lă= Ce s-a înt)'lat=Co#neli!s F!dge aă#! c! ca!l în .os e deas!#a l!i Ha##;+ C0i!l îi e#

li,id% îng#o1it+- D!'ne1e!le6 Diggo#;6 &oti el+ D!'/ledo#e+++ E 'o#t6C!,intele *!#ă #eetate din o' în o'+++ Se a!1i#ă !#lete îng#o1ite î

noate3

- A '!#it6- A '!#it6 Ced#ic Diggo#;6- A '!#it6- Ha##;% dă-i d#!'!l% s!se ,ocea l!i F!dge% ia# Ha##; si'(i ni&te dege

ca#e înce#ca! să-l desa#tă de co#!l ine#t al l!i Ced#ic% da# n! îi dădd#!'!l+

Aoi se a#oie c0i!l l!i D!'/ledo#e% e ca#e îl ,edea încă necla#% c #in cea(ă+

- Ha##;% n!-l 'ai o(i a.!ta ac!'+ S-a te#'inat+ Dă-i d#!'!l+++- A ,#!t să-l ad!c înaoi% '!#'!#ă Ha##;+++ A ,#!t să-l ad!c înaoi l

ă#in(ii l!i+++- Da% Ha##;+++ Da# ac!' dă-i d#!'!l+++D!'/ledo#e se alecă &i% c! o *o#(ă e2t#ao#dina#ă ent#! !n /ă#/at at)t d

/ăt#)n &i de sla/% îl #idică e Ha##; de .os &i îl !se e icioa#e+ Ha##; s4




clătină+ 7l d!#ea ca!l+ Picio#!l #ănit n! 'ai !tea să-i s!s(ină g#e!tatea@!l(i'ea se î'/!l1i în .!#!l lo#% l!t)nd!-se să *ie c)t 'ai a#oas!*oc)nd!-l+++

- Ce s-a înt)'lat=

- Ce a#e=- Diggo#; e 'o#t6- T#e/!ie d!s în a#ia sital!l!i6 s!nea F!dge '!l(i'ii+ Este /olna,% est

#ănit+++ D!'/ledo#e% ă#in(ii l!i Diggo#; s!nt aici% s!nt în t#i/!nă+++- 7l d!c e! e Ha##;% D!'/ledo#e% îl d!c e!+++- 8!% a& #e*e#a să+++- D!'/ledo#e% A'os Diggo#; *!ge s#e noi+++ ,ine aici+++ 8! c#e1i că a

t#e/!i să-i s!ne'+++ înainte să-l ,adă=

- Ha##;% stai aici+++Fetele (ia!% l)ngea! în 0o0ote+++ Peisa.!l t#e'!#a st#ani! în *a(a oc0ilo

l!i Ha##;+++- E în o#dine% *i!le% e&ti c! 'ine+++ Haide+++ Te d!c la sital+++- D!'/ledo#e a 1is să sta! aici% 1ise Ha##; c! g#e!+7l d!#ea cicat#icea% înc)t se si'(ea de a#că a,ea să ,o'ite în c!#)nd+

Gede#ea i se înce(o&ase 'ai #ă! ca niciodată+

- T#e/!ie să te întin1i+++ Haide+++Cine,a% 'ai 'a#e &i 'ai !te#nic ca el% îl t#ăgea &i îl că#a e Ha##; #int#oa'enii însăi')nta(i+ Ha##; îi a!1i (i)nd% !#l)nd &i st#ig)nd% în ti' co'!l ca#e îl t#ăgea d!ă el c#oise o că#a#e #in '!l(i'e% d!c)nd!-l înaoi castel+ T#a,e#sa#ă a.i&tea% t#ec!#ă de lac &i de co#a/ia celo# de D!#'st#ang+ Ha##; n! a!1i dec)t #esi#a(ia g#ea a o'!l!i ca#e îl !#ta c! e

- Ce s-a înt)'lat% Ha##;= îl înt#e/ă o'!l în cele din !#'ă% în ti' ce #idica e scă#ile de iat#ă+

9O8?6 9O8?6 9O8?6 E#a Oc0i-8e/!n @ood;+- C!a a *ost !n Po#tal% 1ise Ha##;% c)nd t#a,e#sa#ă 0ol!l de la int#a#e+ 8e

a d!s e 'ine &i e Ced#ic înt#-!n ci'iti#+++ &i Ca-de-@o#t e#a acolo+Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i+++

9O8?6 9O8?6 9O8?6 U#ca! sca#a de 'a#'!#ă+++- Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i e#a acolo= Ce s-a înt)'lat d!ă aia=

4




- L-a! o'o#)t e Ced#ic+++ L-a! o'o#)t e Ced#ic+++- :i aoi=9O8?6 9O8?6 9O8?6 De-a l!ng!l !n!i co#ido#+++- A *ăc!t o o(i!ne+++ &i-a #ecăătat co#!l+++ S-a înto#s+++ A! ,en

De,o#ato#ii @o#(ii+++ :i ne-a' d!elat+++- Te-ai d!elat c! Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i=- A' scăat+++ /ag0eta 'ea+++ a *ăc!t ce,a ci!dat+++ i-a' ,ă1!t e 'a'a

e tata+++ a! ie&it din /ag0eta l!i+++- Aici% Ha##;+++ Aici+++ A&a1ă-te+++ O să î(i #e,ii i'ediat+++ 9ea asta+++Ha##; a!1i o c0eie în /#oască &i si'(i c!' i se !se c! *o#(a !n a0a# î

')nă+- 9ea+++ o să te si'(i 'ai /ine+++ Haide% Ha##;% t#e/!ie să &ti! e2act ce s-

înt)'lat+++@ood; îl a.!tă să dea tot!l e g)t+ T!&i% si'(ind !n g!st ie#at% ca#e

a#dea g)t!l+ 9i#o!l l!i @ood; de,eni din ce în ce 'ai cla# &i a&a se înt)'&i c! @ood; îns!&i+++ Pă#ea la *el de li,id3 ca F!dge% &i a'/ii oc0i îi e#a*i2a(i as!#a c0i!l!i l!i Ha##;+

- S-a înto#s Ca-de-@o#t% Ha##;= E&ti sig!# că s-a înto#s= C!' a #e!&it=- A l!at ce,a din 'o#')nt!l tatăl!i să!% de la :o/o &i de la 'ine% 1is

Ha##;+Ca!l ă#! să i se li'e1ească+ 8! îl 'ai d!#ea at)t de ta#e cicat#iceaAc!' ,edea cla# c0i!l l!i @ood;% c0ia# dacă /i#o!l e#a înt!necat+ 7ncă sa!1ea! (ietele &i !#letele dins#e stadion!l îndeă#tat de ,).t0a(+

- Ce a l!at Lo#d!l 7nt!necat de la tine= 1ise @ood;+- S)nge% 1ise Ha##;% #idic)nd!-&i /#a(!l+@)neca îi e#a s*)&iată acolo !nde o #!sese !'nal!l l!i :o/o+ @ood

#ăs!*lă% sco()nd !n &!ie#at l!ng+- :i De,o#ato#ii @o#(ii= S-a! înto#s=- Da% 1ise Ha##;+ O g#ă'adă+++- C!' i-a t#atat= înt#e/ă @ood; încet+ I-a ie#tat=Da# Ha##; î&i a'inti deodată+ A# *i t#e/!it să-i *i s!s l!i D!'/ledo#e% a

*i t#e/!it să-i *i s!s i'ediat+++- E2istă !n De,o#ato# al @o#(ii la HogNa#ts6 E2istă !n De,o#ato# a

4




@o#(ii aici+++ El 'i-a !s n!'ele în Pocal!l de Foc &i s-a asig!#at că ,oa.!nge )nă la caăt% ca să !n ')na #i'!l e C!ă+++

Ha##; înce#că să se #idice% da# @ood; îl î'inse la loc e sca!n+- :ti! cine este De,o#ato#!l acela al @o#(ii% 1ise el încet+

- a#a#o**= 1ise Ha##; c! ati'ă+ Unde e= L-a(i #ins= E la înc0isoa#e=- a#a#o**= 1ise @ood;% #)1)nd ci!dat+ a#a#o** a *!git în aceastsea#ă% c)nd a si'(it că l-a a#s Se'n!l 7nt!necat e /#a(+ A t#ădat #ea '!ls!o#te#i c#edincio&i ai Lo#d!l!i 7nt!ne#ic!l!i ca să ,#ea să se ,adă c! eiDa# 'ă îndoiesc că ,a a.!nge dea#te+ Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i #e!&e&te întodea!na să î&i găsească d!&'anii+

- a#a#o** a *!git= S-a d!s= Da# at!nci+++ 8! el 'i-a !s n!'ele îPocal=

- 8!% 1ise @ood; încet+ 8!% n! a *ost el+ E! (i l-a' !s6L!i Ha##; i se ă#! că n! a!1ise /ine+++- 8!% n! e ade,ă#at% 1ise el+ 8! ai *ăc!t asta+++ n! se oate+++- Te asig!# că a&a este% 1ise @ood; &i oc0i!l să! 'agic se #oti &i s

înd#etă s#e !&ă% ia# Ha##; &ti! că ,e#i*ica să n! *ie cine,a dincolo de ea+7n acela&i ti'% @ood; î&i scoase /ag0eta &i o înd#etă căt#e Ha##;+- At!nci% i-a ie#tat= 1ise el+ Pe De,o#ato#ii @o#(ii ca#e a! scăat= Cei ca#

a! scăat din A1a/an=- Po*ti'= 1ise Ha##;+Se !ita la /ag0eta e ca#e o a(intise @ood; s#e el+ E#a o gl!'ă #oastă

a&a t#e/!ie să *i *ost+++- Te-a' înt#e/at% 1ise @ood; încet% dacă i-a ie#tat e neno#oci(ii ca#e nic

'ăca# n! l-a! că!tat+ La&ii aceia t#ădăto#i% ca#e nici 'ăca# n! s-a! d!s lA1a/an ent#! el+ ?!noaiele acelea 'i1e#a/ile% ca#e n! a! a,!t c!#a. să î ăst#e1e 'ă&tile la C!a @ondială de G).t0a(% ci a! *!git c)nd a! 1ă#Se'n!l 7nt!necat e ca#e l-a' ad!s e! e ce#+

- T! l-ai ad!s= Ce tot înd#!gi=- >i-a' 1is% Ha##;+++ >i-a' 1is+ 8i'ic n! !#ăsc 'ai '!lt dec)t !

De,o#ato# al @o#(ii ca#e a scăat+ I-a! înto#s satele stă)n!l!i 'e!% c)na,ea cea 'ai 'a#e ne,oie de ei+ @-a' a&tetat să-i edesească+ @-a'a&tetat să-i to#t!#e1e+ S!ne-'i că i-a c0in!it% Ha##;+++

4




Fa(a l!i @ood; se l!'ină dint#-o dată de !n 1)'/et de ne/!n+- S!ne-'i că le-a 1is că e!% e! a' *ost sing!#!l ca#e i-a #ă'a

c#edincios+++ P#egătit să #isc tot!l ca să-i ad!c ceea ce do#ea 'ai '!lt co#ice+++ Pe tine6

- 8! e ade,ă#at+++ 8!+++ 8! se oate+++- Cine (i-a !s n!'ele în Pocal!l de *oc% s!/ n!'ele !nei &coli di*e#iteE!+ Cine a se#iat e o#icine a# *i !t!t să te #ănească sa! să te î'iedice sc)&tigi t!#ni#!l= E!+ Cine i-a s!ge#at l!i Hag#id să-(i a#ate d#agonii= E!Cine te-a a.!tat să-(i dai sea'a ca#e e#a sing!#!l 'od de a t#ece de d#agonE!+

Oc0i!l 'agic al l!i @ood; se des#inse de e !&ă+ E#a *i2at ac!' as!#l!i Ha##;+ ?!#a l!i e#a 'ai st#)'/ă ca niciodată+

- 8! a *ost !&o#% Ha##;% să te g0ide1 s#e c)&tiga#ea #o/elo# *ă#ă st#e1esc s!sici!ni+ A t#e/!it să *olosesc *ieca#e st#o de ,iclenie e ca#e a' ca să n! o/se#,e ni'eni că te g0ida' s#e s!cces+ D!'/ledo#e a# de,enit *oa#te /ăn!ito#% dacă ai *i #e!&it tot!l #ea !&o#+ At)ta ti' c)a.!ngeai în la/i#int% #e*e#a/il c! !n a,ans /!n% &tia'% &tia' sig!# că o s ot sa te sca de ceilal(i ca'ioni &i să-(i las cale li/e#ă+ Da# a t#e/!it să 'a/(in să inte#,in &i în *a(a #ostiei tale+ La a do!a #o/ă+++ c)nd e#a' sig!

că ,ei e&!a+++ Te-a' !#'ă#it% Potte#+ A' &ti!t că n! descoe#ise&i indici!o!l!i% a&a că (i-a' 'ai dat !n!l+++- 8! e ade,ă#at% 1ise Ha##; #ăg!&it+ Ced#ic 'i-a s!s+++- :i cine i-a s!s l!i Ced#ic să-l desc0idă s!/ aă= E!+ A' *ost con,in

că î(i ,a t#ans'ite in*o#'a(ia+ Oa'enii cinsti(i s!nt at)t de !&o# d'ani!lat% Potte#+ E#a' sig!# că Ced#ic ,a do#i să te #ăslătească ent#! ci-ai s!s des#e d#agoni% &i a&a a &i *ost+ Da# c0ia# &i at!nci% Potte#% a *ost c e-aci să ie#1i+ Te-a' !#'ă#it tot ti'!l+++ Toate o#ele alea la /i/liotec 8! (i-ai dat sea'a că ,ol!'!l de ca#e a,eai ne,oie e#a c0ia# în do#'ito#!tă! de at)ta ti'= 7l lasase' acolo de ce,a ,#e'e% i l-a' dat /ăiat!l!i l!Poonea(ă% n! 'ai (ii 'inte= "Plantele de aă 'agice 'edite#aneene #o#ietă(ile lo#$+ Ai *i a*lat tot ce a,eai ne,oie des#e Alge/#an0ii dica#tea aia+++ @-a' a&tetat să le ce#i a.!to#!l t!t!#o#+ Poonea(ă (i-a# *i s!i'ediat+ Da# t! n! ai *ăc!t-o+++ 8! ai *ăc!t-o+++ E&ti ')nd#!% indeendent

4J




ai *i !t!t să st#ici tot!l+ :i-at!nci ce !tea' să *ac= Să-(i da! in*o#'a(dint#-o altă s!#să în ca#e a,eai înc#ede#e+ @i-ai s!s la 9al!l de C#ăci!n c!n si#id!& de casă e n!'e Do//; î(i dăd!se !n cado! de C#ăci!n+ L-a'c0e'at e si#id!& în cancela#ie ca să ia ni&te #o/e la sălat+ :i a' înce!t

con,e#sa(ie c! #o*esoa#a @c?onagall des#e ostaticii ca#e *!sese#ă l!a(i dacă e#a osi/il ca Potte# să *olosească Alge/#an0iile+ Ia# 'ic!(!l tă #ieten% si#id!&!l% a *!git di#ect la d!la!l c! #o,i1ii al l!i Plesneală &i s-g#ă/it să ,ină aoi la tine+++

9ag0eta l!i @ood; încă e#a înd#etată căt#e ini'a l!i Ha##;+ Pest!'ă#!l să!% în Oglinda D!&'anilo# de e e#etele din *a(ă% se 'i&ca! !'/#înt!necate+

- Ai stat at)t de '!lt în lac!l ăla% Potte#% înc)t a' c#e1!t că te înecase&

Da#% din *e#ici#e% D!'/ledo#e (i-a conside#at #ostia d#et do,adă dno/le(e s!*letească &i (i-a aco#dat note 'a#i+ A' #esi#at !&!#at+ >i-a *o'ai !&o# dec)t a# *i t#e/!it &i în la/i#int% în această sea#ă% te asig!# e!% 1is@ood;+ Pent#! că a' at#!lat în .!#!l l!i% !t)nd să ,ăd o/stacolele #iga#d!#ile ,ii din e2te#io#% &i a' dist#!s c)t 'ai '!lte o/stacole din d#!'!tă!+ A' î'iet#it-o e Fle!# Delaco!#+ A' a#!ncat 9leste'!l I'e#i!as!#a l!i #!'% ca să-l eli'ine e Diggo#; &i să-(i lase (ie d#!' li/e# căt#

C!ă+++Ha##; se !ită la @ood;+ P!# &i si'l! n! în(elegea c!' e#a osi/il+P#ieten!l l!i D!'/ledo#e% cele/#!l A!#o#+++ Cel ca#e #insese at)(De,o#ato#i ai @o#(ii+++ 8! a,ea nici o logică+++ A/sol!t nici !na+++

Sil!etele înce(o&ate din Oglinda D!&'anilo# de,enea! din ce în ce 'cla#e+ Ha##; ,ă1! cont!#!#ile a t#ei oa'eni este !'ă#!l l!i @ood;% ca#e sa#oia! din ce în ce 'ai '!lt+ Da# @ood; n! se !ita la ei+ Oc0i!l să'agic e#a *i2at as!#a l!i Ha##;+

- Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i n! a #e!&it să te o'oa#e% Potte#% de&i &i-o do#ea atde '!lt% &oti @ood;+ I'aginea1ă-(i c!' 'ă ,a #ăslăti c)nd ,a a*la că a'*ăc!t-o e! în loc!l l!i+ Te-a' dat l!i% *iindcă a,ea 'a#e ne,oie de tin ent#! a #ena&te+++ :i aoi te-a' o'o#)t% din d#agoste ent#! el+ Goi #i''a#i ono#!#i% ,oi *i c! '!lt deas!#a celo#lal(i De,o#ato#i ai @o#(ii+ 7i ,oi cel 'ai i!/it% cel 'ai a#oiat s!s(inăto#+++ @ai a#oiat ca !n *i!+++

4




Oc0i!l no#'al al l!i @ood; se /!l/!case% ia# cel 'agic #ă'ăsese *i2as!#a l!i Ha##;+ U&a e#a înc!iată &i Ha##; &ti! că n! a,ea c!' să #e!&eascsă î&i ia /ag0eta la ti'+++

- Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i &i c! 'ine% 1ise @ood;% ca#e ac!' ă#ea co'le

s'intit% alec)nd!-se as!#a l!i Ha##; &i sc0i'onosind!-se la el% a,e''!lte în co'!n+ A')ndoi% de e2e'l!% a' a,!t ni&te ta(i ca#e ne-ade1a'ăgit+++ C! ade,ă#at in*e#io#i no!ă+ A')ndoi a' s!*e#it ned#etatea da !#ta n!'ele ta(ilo# no&t#i% Ha##;+++ :i a')ndoi a' a,!t lăce#eadeose/ita lăce#e+++ de a ne o'o#î ta(ii% ent#! a ne asig!#a de ascensi!necontin!ă a @agiei 8eg#e6

- E&ti ne/!n% 1ise Ha##;% *ă#ă să se 'ai oată a/(ine% e&ti co'let ne/!n6- S!nt ne/!n= 1ise @ood;% #idic)nd!-&i ,ocea )nă c)nd a.!nse !n (iă

st#ident+ Go' ,edea6 Go' ,edea cine este ne/!n% ac!' că s-a înto#s Lo#d!7nt!ne#ic!l!i% c! 'ine alăt!#i6 S-a înto#s% Ha##; Potte#% n! l-ai în,ins+++ :ac!'% te ,oi în,inge e! e tine6

@ood; î&i #idică /ag0eta% desc0ise g!#a ca să 1ică ce,a% da# Ha##; î /ăgă ')na #aid în /!1!na# d!ă #o#ia /ag0etă+++

- Stupe#y)Tot!l *! in!ndat de o l!'ină #o&ie% !te#nică% &i c! !n 1go'ot !te#ni

ca#e 1g!d!i încăe#ea% !&a /i#o!l!i l!i @ood; să#i în ae#+++@ood; *!sese a#!ncat e sate% la odea+ Ha##;% *ă#ă să î&i oades#inde #i,i#ile de la loc!l !nde *!sese c0i!l l!i @ood;% îi o/se#,ă Al/!s D!'/ledo#e% e Plesneală &i e #o*esoa#a @c?onagall #i,ind!din Oglinda D!&'anilo#+ Se întoa#se &i îi ,ă1! e cei t#ei st)nd în #agD!'/ledo#e în *a(ă% c! /ag0eta întinsă+

7n acel 'o'ent% Ha##; în(elese c! cla#itate% ent#! #i'a oa#ă% de coa'enii 1icea! că D!'/ledo#e e#a sing!#!l ,#ă.ito# de ca#e se te'!s,#eodată Ca-de-@o#t+ E2#esia de e c0i!l l!i D!'/ledo#e c)nd se !itla Oc0i-8e/!n @ood;% ca#e 1ăcea incon&tient la odea% e#a 'ai îng#o1itoadec)t &i-a# *i !t!t i'agina Ha##; ,#eodată+ Pe c0i!l să! n! se ,edea nici !#'ă de s!#)s% nici o st#ăl!ci#e în oc0i+ Pe *ieca#e #id al *e(ei i se citea *!#iaD!'/ledo#e i#adia !n senti'ent de !te#e% de a#că a# *i dega.at căld!#ă+

Int#ă în /i#o!% !se !n icio# s!/ co#!l ine#t al l!i @ood; &i îl #ăst!#n4M




e sate% ca să i se ,adă c0i!l+ Plesneală îl !#'ă% !it)nd!-se în OglindD!&'anilo#% !nde i se ,edea #o#i!l c0i% iscodind înc#!ntat #in ca'e#ă+

P#o*esoa#a @c?onagall se d!se di#ect la Ha##;+- Haide% Potte#% &oti ea &i /!1ele îi t#e'!#a!% de a#că a# *i *ost gata s

l)ngă+ Haide+++ în a#ia sital!l!i+++- 8!% 1ise D!'/ledo#e tăios+- D!'/ledo#e% a# t#e/!i să+++ Uită-te la el+++ A t#ec!t #in at)tea în sea#

asta+++- Lasă-l aici% @ine#,a% ent#! că t#e/!ie să în(eleagă% 1ise D!'/ledo#

sc!#t+ în(elege#ea este #i'!l as s#e acceta#e &i doa# #in acceta#a.!ngi la ,indeca#e+ T#e/!ie să &tie cine a *ost cel ca#e l-a t#ec!t #ical,a#!l din noatea asta &i de ce+

- @ood;% 1ise Ha##;% a#că încă ne,enind!-i să c#eadă+ C!' se oate să *ost @ood;=

- Asta n! este Alasto# @ood;% 1ise D!'/ledo#e încet+ 8! l-ai c!nosc!niciodată e Alasto# @ood;+ Ade,ă#at!l @ood; n! te-a# *i l!at niciodată ds!/ oc0ii 'ei d!ă ce s-a înt)'lat în această noate+ De c)nd te-a l!at% a'&ti!t+++ :i '-a' l!at d!ă ,oi+++

D!'/ledo#e se alecă este @ood; &i /ăgă ')na în inte#io#!l #o/ei sal

Scoase te#'os!l l!i @ood; &i o legăt!#ă de c0ei+ Aoi se întoa#se căt# #o*esoa#a @c?onagall &i Plesneală+- Se,e#!s% te #og să-'i ad!ci cea 'ai !te#nică o(i!ne de Ge#itase#!'

ca#e o ai% ia# aoi d!-te la /!cătă#ie &i ad! !n si#id!& de casă e n!'Qin;+ @ine#,a% te #og *#!'os să te d!ci la Hag#id acasă% !nde o să găse&în g#ădina de do,leci !n c)ine 'a#e &i neg#!+ D! c)inele în /i#o!l 'e! s!ne-i că ,oi ,eni c)t de c!#)nd% ia# aoi întoa#ce-te aici+

Dacă l!i Plesneală sa! #o*esoa#ei @c?onagall li se ă#!#ă st#anii acestinst#!c(i!ni% ei î&i asc!nse#ă *oa#te /ine ned!'e#i#ea+ A')ndoi se întoa#se# e călc)ie în acela&i ti' &i ie&i#ă din /i#o!+ D!'/ledo#e se d!se la c!*ă#!c! &ate /#oa&te% ,)#î #i'a c0eie în #i'a /#oască &i îl desc0ise+ Con(ineo g#ă'adă de că#(i de ,#ă.i+ Aoi înc0ise c!*ă#!l% ,)#î a do!a c0eie în do!a /#oască &i desc0ise ia# c!*ă#!l+ Că#(ile de ,#ă.i disă#!se#ă+ Aici e#a'ai '!lte Sionoscoae st#icate% ni&te s!l!#i de e#ga'ent% 'ai '!lte en

<




de sc#is &i ceea ce l!i Ha##; i se ă#! a *i o ele#ină in,i1i/ilă+ Ha##; #i,!l!it c!' D!'/ledo#e ,)#î a t#eia% a at#a% a cincea &i a &asea c0eie î /#oa&tele co#es!n1ătoa#e% #edesc0i1)nd c!*ă#!l de *ieca#e dată descoe#ind 'e#e! con(in!t!#i di*e#ite+ Aoi a.!nse &i la ce-a de-a &ate

/#oască+++ Desc0ise caac!l &i Ha##; scoase !n st#igăt de !i'i#e+Se !ita în .os% ca înt#-!n *el de i,ni(ă+++ E#a o ca'e#ă s!/te#ană+++ Ia# ,#eo t#ei 'et#i 'ai .os% ă#)nd c!*!ndat înt#-!n so'n #o*!nd% se a*lade,ă#at!l Oc0i-8e/!n @ood;+ 8! 'ai a,ea icio#!l de le'n% leoad!ă ca#e a# *i t#e/!it să *ie oc0i!l 'agic n! ă#ea să *ie di*e#ită de cealal&i îi lisea! o#(i!ni de ă# g#i1onat+ Ha##; se !ită !l!it% c)nd la @ood; ca#do#'ea în c!*ă#% c)nd la @ood; cel incon&tient% ca#e 1ăcea e odea! /i#o!l!i+

D!'/ledo#e int#ă în c!*ă# &i ate#i1ă lin e odea% l)ngă @ood; ceado#'it+ Se alecă deas!#a l!i+

- 7'iet#it+++ Cont#olat de 9leste'!l I'e#i!s+++ Foa#te slă/it% 1ise eDesig!#% a,ea! ne,oie să-l (ină în ,ia(ă+++ Ha##;% a#!ncă-'i ele#ini'osto#!l!i% /iet!l Alasto# e îng0e(at+ Ga t#e/!i să-l ,adă @ada'Po'*#e;% da# n! a#e să *ie în 'a#e e#icol+

Ha##; *ăc! c!' i se s!sese+

D!'/ledo#e îl acoe#i e @ood; c! ele#ina &i ie&i din c!*ă#+ Aoi l!te#'os!l ca#e stătea e /i#o!% îl desc0ise &i îl #ăst!#nă+ Un lic0id liicios s #elinse e /i#o!+

- PoliPo(i!ne% Ha##;% 1ise D!'/ledo#e+ C)tă ,iclenie+ C)tă iste(i'ePent#! că @ood; n! /ea niciodată dec)t din te#'os!l să!% este c!nosc!l!c#!l ăsta+ I'osto#!l a,ea ne,oie% c#ed &i e!% să-l ai/ă la înde')nă ade,ă#at!l @ood;% ca să contin!e să î&i #ea#e o(i!nea+ Uite c!' i-a a.!n ă#!l+++ D!'/ledo#e se !ită la @ood; cel din c!*ă#+

- I'osto#!l i-a tăiat din ă# tot an!l+ Ge1i c)t de inegal e e aloc!#i= Dac#ed că% în agita(ia din această noate% *als!l nost#! @ood; a !itat să i o(i!nea at)t de des c)t a# *i t#e/!it+++ din o#ă-n o#ă+++ Go' ,edea+++

D!'/ledo#e t#ase sca!n!l de la /i#o! &i se a&e1ă% c! oc0ii a(inti(i as!#acel!i @ood; ca#e 1ăcea incon&tient e odea+ :i Ha##; se !ită la eT#ec!#ă c)te,a clie de tăce#e+++

<4




Aoi% s!/ oc0ii l!i Ha##;% c0i!l o'!l!i de e odea înce! să ssc0i'/e+ Cicat#icele disă#ea!% ielea de,enea netedă+++ 8as!l i se înt#ege&i înceea să se 'ic&o#e1e+ Coa'a l!ngă de ă# că#!nt se #est#)ngea e ca&i se *ăcea de c!loa#ea ai!l!i+ Deodată% c! !n ocnet !te#nic% icio#!l d

le'n se des#inse% în loc!l l!i c#esc)nd !n icio# înt#eg+ 7n clia !#'ătoa#oc0i!l 'agic să#i de e *a(a o'!l!i% *iind înloc!it de !n oc0i no#'aOc0i!l se #ostogoli e .os &i contin!ă să se în,)#tă în toate di#ec(iile+

:i Ha##; ,ă1! în *a(a l!i% 1ăc)nd încă e .os% !n /ă#/at c! ielea desc0isla c!loa#e% !&o# ist#!iat &i c! o claie de ă# /lond+ :tia cine e#a+ 7l ,ă1!se îPensi,!l l!i D!'/ledo#e% îi #i,ise e De'ento#i c!' îl scosese#ă dit#i/!nal% înce#c)nd să îl con,ingă e do'n!l C#o!c0 că e#a ne,ino,at+Ac!' a,ea însă #id!#i în .!#!l oc0ilo# &i ă#ea '!lt 'ai în ,)#stă+++

Se a!1i#ă ni&te a&i g#ă/i(i e co#ido#+ Plesneală se înto#sese c! Qind!ă el+ P#o*esoa#a @c?onagall e#a i'ediat în !#'a lo#+

- C#o!c06 1ise Plesneală% înc#e'enind în #ag+ 9a#t; C#o!c06- D!'ne1e!le 'a#e% 1ise #o*esoa#a @c?onagall% înc#e'enind &i ea% c

#i,i#ile i#onite la o'!l de e odea+@!#da#ă &i #ă,ă&ită% Qin; se !ită de d!ă icioa#ele l!i Plesneal

Desc0ise g!#a la#g &i scoase !n st#igăt as!#1ito#+

- Stă)ne 9a#t;% stă)ne 9a#t;% ce *ace(i aici=Se a#!ncă e iet!l t)nă#!l!i+- L-a(i o'o#)t6 L-a(i o'o#)t6 L-a(i o'o#)t e *i!l stă)n!l!i6- Este doa# 7'iet#it% Qin;% 1ise D!'/ledo#e+ Dă-te la o a#te% te #og

Se,e#!s% ai licoa#ea=Plesneală îi dăd! l!i D!'/ledo#e o sticl!(ă c! !n lic0id co'let li'ed

licoa#ea ade,ă#!l!i% c! ca#e Plesneală îl a'enin(ase e Ha##; la o#D!'/ledo#e se #idică% se alecă as!#a o'!l!i de e odea% îl #idică îca!l oaselo# &i îl s#i.ini de e#etele e ca#e se a*la Oglinda D!&'anilodin ca#e i'aginile l!i D!'/ledo#e% Plesneală &i @c?onagall încă se !ita!#)t la ei to(i+ Qin; #ă'ase în gen!nc0i% t#e'!#)nd% acoe#ind!-&i *a(a c')inile+ D!'/ledo#e desc0ise c! *o#(a g!#a t)nă#!l!i &i t!#nă t#ei icăt!#i îea+ Aoi î&i înd#etă /ag0eta căt#e iet!l o'!l!i &i 1ise3

- 1nerare)<<




Fi!l l!i C#o!c0 desc0ise oc0ii+ C0i!l îi e#a a/sent &i oc0ii îi #i,ea îgol+ D!'/ledo#e îngen!nc0e în *a(a l!i% ast*el înc)t *e(ele lo# a.!nse#ă lacela&i ni,el+

- @ă a!1i= înt#e/ă D!'/ledo#e încet+

Pleoaele o'!l!i t#esă#i#ă+- Da% '!#'!#ă el+- A& ,#ea să ne s!i% 1ise D!'/ledo#e încet% c!' ai a.!ns aici+ C!' a

scăat din A1a/an=C#o!c0 t#ase c! sete ae# în iet% ia# aoi înce! să ,o#/ească e !n to

'onoton% ine2#esi,3- @-a sal,at 'a'a+ :tia că e#a e 'oa#te+ L-a con,ins e tatăl 'e! să '

sal,e1e% ca o !lti'ă *a,oa#e *ăc!tă ei+ A i!/it-o c!' n! '-a i!/it niciodat

e 'ine+ A *ost de aco#d+ A! ,enit să 'ă ,i1ite1e+ @i-a! dat o esen(ă dPoliPo(i!ne% în ca#e e#a !n *i# de ă# de la 'a'a 'ea+ Ea a /ă!t o esen(ă dPoliPo(i!ne ca#e con(inea !n *i# de ă# de la 'ine+ 8e-a' sc0i'/în*ă(i&a#ea înt#e noi+

Qin; clătină din ca% t#e'!#)nd+- 8! 'ai s!ne(i ni'ic% stă)ne 9a#t;% n! 'ai s!ne(i ni'ic% îi *ace

neca1!#i tatăl!i d!'nea,oast#ă6

Da# t)nă#!l C#o!c0 t#ase ia# ae# în iet &i contin!ă e acela&i to'onoton3- De'ento#ii s!nt o#/i+ A! si'(it o e#soană sănătoasă &i !na /olna,

int#)nd în A1a/an+ A! si'(it o e#soană sănătoasă &i !na /olna,ă ie&indin *o#tă#ea(ă+ Tatăl 'e! '-a scos e *!#i&% s!/ în*ă(i&a#ea 'a'ei 'ele% îca1!l în ca#e se !ita! #i1onie#ii #int#e /a#e+ @a'a a '!#it c!#)nd d!aceea% la A1a/an+ A a,!t g#i.ă să /ea PoliPo(i!nea )nă în !lti'!'o'ent+ A *ost îng#oată s!/ n!'ele 'e! &i a#ăt)nd ca 'ine+ Toată l!'ea c#e1!t că e#a' e!+

Oc0ii îi lică#i#ă+- :i ce a *ăc!t tatăl tă! c! tine d!ă ce te-a ad!s acasă= înt#e/

D!'/ledo#e încet+- A înscenat 'oa#tea 'a'ei 'ele+ O în'o#')nta#e lini&tită% inti'

@o#')nt!l acela este gol+ Si#id!&!l de casă '-a îng#i.it &i '-a !s <




icioa#e+ Aoi a t#e/!it să *i! asc!ns+ A t#e/!it să *i! cont#olat+ Tatăl 'e! *olosit 'ai '!lte ,#ă.i ca să 'ă s!/.!ge+ D!ă ce 'i-a' #ecăătat !te#iln! 'ă g)ndea' dec)t să-'i găsesc stă)n!l+++ Să 'ă înto#c la el+

- C!' te-a (in!t tatăl tă! în *#)!= înt#e/ă D!'/ledo#e+

- P#in /leste'!l I'e#i!s% 1ise 9a#t;+ E#a' s!/ cont#ol!l tatăl!i 'e!E#a' *o#(at să o#t 1i &i noate ele#ina ca#e 'ă *ăcea in,i1i/il+ E#a''e#e! c! si#id!&!l de casă+ Ea e#a cea ca#e 'ă ă1ea &i a,ea g#i.ă de 'in@ă co'ăti'ea+ 7l con,ingea e tatăl 'e! să-'i *acă 'ici /!c!#ii din c)nîn c)nd+ D#et #ăslată ent#! co'o#ta'ent!l 'e! /!n+++

- Stă)ne 9a#t;% stă)ne 9a#t;% s!g0i(ă Qin; #int#e ')ini+ 8! a# t#e/!să s!ne(i lo#% noi int#at în /!cl!c+++

- A descoe#it cine,a că încă e#ai în ,ia(ă= 1ise D!'/ledo#e încet+ A &ti!

cine,a% în a*a#ă de tatăl tă! &i de si#id!&!l de casă=- Da% 1ise C#o!c0% cliind ia# des+ O ,#ă.itoa#e de la /i#o!l tatăl!i 'e!

9e#t0a Ko#ins+ A ,enit acasă c! ni&te acte e ca#e t#e/!ia să le se'ne1tatăl 'e!+ 8! e#a acasă+ Qin; i-a dat d#!'!l în casă &i aoi s-a înto#s î /!cătă#ie% la 'ine+ Da# 9e#t0a Ko#ins a a!1it-o e Qin; ,o#/ind c! 'inA ,enit să insecte1e+ A a!1it dest!l c)t să g0icească cine se asc!ndea s! ele#ină+ Aoi s-a înto#s &i tata+ L-a con*#!ntat c! ceea ce a*lase+ Tatăl 'e

a a#!ncat o G#a.ă de @e'o#ie *oa#te !te#nică as!#a ei% ca să !ite ce a*lasP#ea !te#nică+ A 1is că i-a alte#at 'e'o#ia ent#! totdea!na+- De ce ,enit ea /ăgat nas!l în t#e/!#ile stă)n!l!i= l)nse Qin;+ De c

n! lăsat în ace=- S!ne-'i des#e C!a @ondială de G).t0a(% 1ise D!'/ledo#e+- Qin; l-a con,ins e tatăl 'e!% 1ise C#o!c0 c! aceea&i ,oce 'onoton

A înce#cat l!ni înt#egi să-l con,ingă+ 8! ie&ise' de ani de 1ile din casăE#a' !n *an al acest!i .oc+ Lăsa(i-l să se d!că% a 1is ea+ O să oa#t ele#ina+++ Doa# să se !ite+++ Lăsa(i-l să 'ai #esi#e &i el ae# c!#at+++ A 1is c'a'a a&a a# *i do#it+++ I-a s!s tatăl!i 'e! că 'a'a '!#ise ca să 'eli/e#e1e e 'ine+ 8! 'ă sal,ase ca să d!c o ,ia(ă de #i1onie#at+ P)nă l!#'ă% tata a *ost de aco#d+ Tot!l a *ost lăn!it c! '!ltă g#i.ă+ Tatăl 'e! ne-cond!s e 'ine &i e Qin; în Lo.a S!e#ioa#ă în di'inea(a aceea% *oa#tde,#e'e+ Qin; t#e/!ia să s!nă că îi ăst#ea1ă !n loc tatăl!i 'e!+ E

<




a,ea' să sta! acolo% in,i1i/il+ D!ă ce a,ea să lece toată l!'ea% ie&ea' noi+ Qin; a,ea să a#ă că e#a sing!#ă+ 8i'eni n! a,ea c!' să a*le+++ DaQin; n! &tia că e! e#a' din ce în ce 'ai !te#nic+ 7nceea' să în*#!n9leste'!l I'e#i!s% a#!ncat de tata as!#a 'ea+ E#a! 'o'ente c)n

a#oae că e#a' ia# e! îns!'i+ E#a! e#ioade t#ecătoa#e% c)nd ă#ea să- ia#dă cont#ol!l as!#a 'ea+ :i s-a înt)'lat acolo% în Lo.a S!e#ioa#ă+ *ost ca &i c)nd '-a& *i t#e1it dint#-!n so'n ad)nc+ @-a' t#e1it în !/lic% î'i.loc!l 'eci!l!i% &i a' ,ă1!t ,)#*!l !nei /ag0ete ca#e ie&ea din /!1!na#!!n!i /ăiat din *a(a 'ea+ 8! 'i se e#'isese să a' o /ag0etă% de c)n*!sese' în A1a/an+ A' *!#at-o% *ă#ă să &tie ni'eni+ 8ici Qin;+ Ea a#*#ică de înăl(i'i+ A,ea *a(a asc!nsă în ')ini+

- Stă)n 9a#t;% *oa#te #ă!6 &oti Qin;% #eling)nd!-i-se lac#i'i g#el

#int#e degete+- A&a că ai l!at /ag0eta% s!se D!'/ledo#e% &i ce ai *ăc!t c! ea=- @-a' înto#s în co#t% 1ise C#o!c0+ Aoi i-a' a!1it+ Pe De,o#ato#

@o#(ii+ Cei ca#e n! *!sese#ă niciodată la A1a/an+ Cei ca#e n! s!*e#ise#niciodată ent#! stă)n!l 'e!+ 8! e#a! #i1onie#i ca 'ine+ E#a! li/e#i săca!te% însă n! a! *ăc!t-o+ Doa# se dist#a! e sea'a !no# 7nc!ia(i+ Gocile lo'-a! t#e1it+ @intea î'i e#a 'ai li'ede ca niciodată+ E#a' *!#ios+ A,ea'

/ag0eta+ A' ,#!t să-i atac ent#! că n! i-a! *ost loiali stă)n!l!i 'e!+ Taa ă#ăsit co#t!l% s-a d!s să-i sal,e1e e 7nc!ia(i+ Qin; s-a se#iat c)nd '-,ă1!t at)t de s!ă#at+ :i-a *olosit toate !te#ile ei 'agice să 'ă lege de e@-a scos din co#t &i '-a d!s în ăd!#e% dea#te de De,o#ato#ii @o#(ii+ A'înce#cat să o înto#c din d#!'+ G#oia' să 'ă înto#c în ca'!s+ G#oia' să a#ăt acelo# De,o#ato#i ai @o#(ii ce înse'na c! ade,ă#at loialitatea &i să edesesc ent#! că n! dăd!se#ă do,adă de a&a ce,a+ A' *olosit /ag0e*!#ată ca să ad!c Se'n!l 7nt!necat e ce#+ A! ,enit ,#ă.ito#i de la @inistea! a#!ncat G#ă.i de 7'iet#i#e în toate ă#(ile+ Una dint#e ,#ă.i a a.!n #int#e coaci !nde stătea' e! &i Qin;+ Legăt!#a ca#e ne lega a *ost #!tE#a' a')ndoi 7'iet#i(i+ C)nd Qin; a *ost descoe#ită% tatăl 'e! a &ti!că t#e/!ia să *i! #in a#oie#e+ A că!tat în t!*i&!#ile !nde *!sese găsită '-a si'(it acolo% 1ăc)nd e .os+ A a&tetat să lece ceilal(i 'e'/#i a@iniste#!l!i din ăd!#e+ A a#!ncat ia#ă&i 9leste'!l I'e#i!s as!#a 'ea

<




'-a d!s acasă+ A concediat-o e Qin;+ 8! îl asc!ltase+ @ă lăsase să ia! /ag0etă+ A#oae că 'ă lăsase să e,ade1+

Qin; scoase !n ,aiet de dise#a#e+- Ac!' n! 'ai e#a' dec)t e! &i tatăl 'e! în casă+ :i at!nci+++ :i at!nc

1ise C#o!c0 &i ca!l înce! să i se #otească în .!#!l g)t!l!i% ia# e *a(ă aă#! !n 1)'/et de o' ne/!n+ A ,enit stă)n!l 'e! d!ă 'ine6 A sosit noi acasă înt#-o noate% în /#a(ele se#,ito#!l!i să! c#edincios% :o/Stă)n!l 'e! a*lase că încă e#a' în ,ia(ă+ O cat!#ase e 9e#t0a Ko#ins îAl/ania+ O to#t!#ase+ 9e#ta îi s!sese o '!l(i'e de l!c#!#i+ 7i o,estisdes#e T!#ni#!l celo# t#ei ,#ă.ito#i+ 7i s!sese că /ăt#)n!l A!#o#% @ood;a,ea să #edea la HogNa#ts+ A to#t!#at-o )nă c)nd a dist#!s G#a.a d@e'o#ie e ca#e o a#!ncase tatăl 'e! as!#a ei+ I-a s!s că e,adase' di

A1a/an+ I-a s!s că tatăl 'e! 'ă (ine #i1onie# ca să n! 'ă ot d!ce să-'ca!t stă)n!l+ :i a&a stă)n!l 'e! a a*lat că încă e#a' se#,ito#!l săc#edincios+++ Poate cel 'ai c#edincios dint#e to(i6 Stă)n!l 'e! a conce!!n lan% e /a1a in*o#'a(iilo# o/(in!te de la 9e#t0a Ko#ins+ A,ea ne,oie d'ine+ A sosit la noi acasă a#oae de 'ie1!l no(ii+ Tatăl 'e! a desc0is !&a

5)'/et!l de e c0i!l l!i C#o!c0 se lă(i% de a#că i-a# *i ,enit în 'intcea 'ai d#agă a'inti#e din ,ia(a l!i+ Oc0ii că#!i% îng#o1i(i la c!l'e% ai l!

Qin; îi aă#!se#ă ia# #int#e degete+ Pă#ea #ea i'#esionată ca să ',o#/ească+- A *ost *oa#te #aid+ Tatăl 'e! a *ost s!!s de 9leste'!l I'e#i!

a#!ncat de !te#nic!l 'e! stă)n+ Ac!' tata e#a #i1onie#!l% e#a ccont#olat+++ Stă)n!l 'e! l-a *o#(at să-&i ,adă de t#ea/ă în 'od no#'al% să s oa#te de a#că n! s-a# *i înt)'lat ni'ic+ :i a' *ost eli/e#at+ @-a' t#e1iE#a' ia# e! îns!'i% ,i!% a&a c!' n! 'ai *!sese' de ani înt#egi+

- :i ce (i-a ce#!t Ca-de-@o#t să *aci= 1ise D!'/ledo#e+- @-a înt#e/at dacă e#a' gata să #isc tot!l ent#! el+ E#a' #egătit+ E#

,is!l 'e!% cea 'ai 'a#e a'/i(ie% să-l se#,esc% să îi do,edesc de,ota'ent!'e!+ @i-a s!s că a,ea ne,oie să lase1e !n se#,ito# c#edincios HogNa#ts+ Un se#,ito# ca#e să-l g0ide1e e Ha##; Potte# în ti'!l T!#ni#!l!celo# t#ei ,#ă.ito#i *ă#ă să î&i dea sea'a ceilal(i+ Un se#,ito# ca#e să !#'ă#ească e Ha##; Potte#+ Să se asig!#e că a.!ngea la C!a t!#ni#!l!i+ U

<




o' de înc#ede#e% ca#e să t#ans*o#'e C!a în Po#tal+ :i aceasta a,ea s-o d!c e #i'a e#soană ca#e o atingea la stă)n!l 'e!+ Da# 'ai înt)i+++

- A,eai ne,oie de Alasto# @ood;% 1ise D!'/ledo#e+Oc0ii săi al/a&t#i a#!nca! *!lge#e de !#ă% însă ,ocea îi #ă'ase cal'ă+

- :o/o &i c! 'ine a' *ăc!t-o+ A' #ea#at dinainte PoliPo(i!nea+ 8e-a'd!s acasă la @ood;+ S-a î'ot#i,it+ A *ost 'a#e agita(ie+ A' #e!&it săs!/.!gă' la ti'+ L-a' înc0is c! *o#(a înt#-!n co'a#ti'ent al #o#i!l!c!*ă#+ I-a' tăiat ni&te ă# &i l-a' adă!gat la o(i!ne+ A' /ă!t-o &i a'de,enit d!/l!#a l!i @ood;+ I-a' l!at icio#!l &i oc0i!l+ A *ost c)t e-aci sda! nas în nas c! A#t0!# Qeasle; c)nd a ,enit în di'inea(a aceea ca sălini&tească e 7nc!ia(ii ca#e a!1ise#ă tă#ă/oi!l *ăc!t de noi+ A' *ăc! !/elele din c!#te să se 'i&te+ I-a' s!s l!i A#t0!# Qeasle; că a!1ise'

int#!&i ca#e #o/a/il că ,#ă.ise#ă !/elele+ Aoi a' î'ac0etat 0ainele l!@ood; &i detecto#ii de 7nt!ne#ic% le-a' !s în c!*ă#% alăt!#i de @ood;% a' o#nit căt#e HogNa#ts+ L-a' (in!t în ,ia(ă% da# s!/ 9leste'!l I'e#i!A' ,#!t să oată să-'i #ăs!ndă la înt#e/ă#ile e ca#e i le-a& *i !t!t !neSă a*l! des#e t#ec!t!l l!i% să-i în,ă( o/icei!#ile% ca să ot să-l ăcălesc0ia# &i e D!'/ledo#e+ De ase'enea% a,ea' ne,oie de ă#!l l!i ent#PoliPo(i!ne+ Celelalte ing#ediente e#a! !&o# de l!at+ A' *!#at ielea d

9oo'slang din i,ni(a castel!l!i+ Stă)n!l Po(i!nilo# '-a găsit în /i#o!l!i% da# i-a' s!s că a&a #i'ise' o#din% să ca!t acolo+- :i ce s-a înt)'lat c! :o/o% d!ă ce l-a(i atacat e @ood;= 1is

D!'/ledo#e+- :o/o s-a înto#s ca să ai/ă g#i.ă de stă)n!l 'e!% în casa tatăl!i 'e!%

să-l s!#a,eg0e1e e acesta+- Da# tatăl tă! a scăat% 1ise D!'/ledo#e+- Da+ D!ă o ,#e'e% a înce!t să l!te î'ot#i,a 9leste'!l!i I'e#i!

ca &i 'ine+ E#a! e#ioade c)nd &tia ce e#a c! el% ce se înt)'la+ Stă)n!'e! a decis că e#a e#ic!los ca tatăl 'e! să 'ai iasă din casă+ L-a *o#(at st#i'ită sc#iso#i @iniste#!l!i+ L-a *ăc!t să sc#ie &i să s!nă că e#a /olna,Da# :o/o &i-a negli.at sa#cina+ 8! a *ost dest!l de #e,ă1ăto#+ Tata a scăaStă)n!l 'e! a #es!!s că se înd#eta s#e HogNa#ts+ Tata ,#oia săs!nă tot!l l!i D!'/ledo#e% să 'ă#t!#isească+ 9a c0ia# să #ec!noască

<J




&lea! că 'ă eli/e#ase din A1a/an+ Stă)n!l 'i-a t#i'is ,o#/ă că tatscăase+ @i-a s!s să-l o#esc c! o#ice #e(+ A&a că a' a&tetat+ A' *olos0a#ta e ca#e o l!ase' de la Ha##; Potte#% 0a#ta ca#e a#oae că a dist#!tot!l+

- Ha#tă= 1ise D!'/ledo#e #eede+ Des#e ce 0a#tă este ,o#/a=- Ha#ta l!i Potte#% c! c!loa#ele sec#ete ale castel!l!i HogNa#ts+ Potte# '-,ă1!t alecat alecat as!#a ei+ @-a ,ă1!t înt#-o noate *!#)nd ing#ediente ent#! PoliPo(i!ne de la Plesneală+ A c#e1!t că e#a' tatăl 'e!% a,)nd î,ede#e că a,e' &i acela&i #en!'e+ A' l!at 0a#ta de la Potte# în acenoate+ I-a' s!s că tatăl 'e! îi !#a e ,#ă.ito#ii 7nt!neca(i+ Potte# a c#e1!că tatăl 'e! îl !#'ă#ea e Plesneală+ Ti' de o sătă')nă% a' a&tetat ctatăl 'e! să a.!ngă la HogNa#ts+ In s*)#&it% înt#-o sea#ă% 0a#ta 'i-a a#ătat c

tata a.!nsese acolo+ @i-a' l!at ele#ina ca#e 'ă *ăcea in,i1i/il &i '-a' d!d!ă el+ @e#gea e la 'a#ginea ăd!#ii+ Aoi a! ,enit Potte# &i #!'+ A'a&tetat+ 8! !tea' să-i *ac ni'ic l!i Potte#% stă)n!l 'e! a,ea ne,oie del+ Potte# s-a d!s să-l c0e'e e D!'/ledo#e+ L-a' 7'iet#it e #!' &i 'a' o'o#)t tatăl+

- 8!!!!6 se ,ăită Qin;+ Stă)ne 9a#t;% stă)ne 9a#t;% ce s!ne(i=- >i-ai o'o#)t tatăl% 1ise D!'/ledo#e% c! aceea&i ,oce cal'ă+ Ce-ai *ăc!

c! cada,#!l=- L-a' d!s în ăd!#e+ L-a' acoe#it c! ele#ina+ A,ea' 0a#ta c! 'ineL-a' ,ă1!t e Potte# *!gind la castel+ S-a înt)lnit c! Plesneală+ A ,enit D!'/ledo#e+ L-a' #i,it e Potte# ad!c)nd!-l e D!'/ledo#e în ăd!#@-a' înto#s în ăd!#e &i '-a' *!#i&at în satele lo#% '-a' înt)lnit c! ei+ a' s!s l!i D!'/ledo#e că Plesneală î'i s!sese !nde să ,in+ D!'/ledo#'i-a s!s să 'ă d!c să-l ca!t e tatăl 'e!+ @-a' înto#s la cada,#!l tatăl!'e!+ A' #i,it 0a#ta+ D!ă ce a lecat toată l!'ea% a' T#ans*ig!#at t#!!tatăl!i 'e!+ 7nt#-!n os+++ L-a' îng#oat% !#t)nd tot ti'!l ele#ina !'e#i% în ă')nt!l #oasăt% săat în *a(a ca/anei l!i Hag#id+

Se lăsă tăce#e delină% înt#e#!tă doa# de l)nsetele contin!e ale l!Qin;+ Aoi D!'/ledo#e s!se3

- :i în sea#a asta+++- @-a' o*e#it să d!c C!a în la/i#int înainte de cină% &oti 9a#t; C#o!c0

<




A' t#ans*o#'at-o înt#-!n Po#tal+ Plan!l stă)n!l!i 'e! a *!nc(ionat+ :i-#ecăătat !te#ile &i ,oi *i #ăslătit de el dincolo de înc0i!i#ile o#ică#!,#ă.ito#+++

5)'/et!l de ne/!n îi l!'ină ia# *a(a% ia# ca!l îi că1! e !'ă#% în ti' c

Qin; se ,ăita &i l)ngea l)ngă el+

— CAPITOLUL XXXGI —

DESPĂRŢIREA DRUMURILOR

D!'/ledo#e se #idică+ De1g!stat% se !ită ent#! c)te,a clie la 9a#t

C#o!c0+ Aoi î&i #idică ia# /ag0eta &i din ea 1/!#a#ă ni&te *!nii ca#e sîn*ă&!#a#ă st#)ns în .!#!l l!i 9a#t; C#o!c0+

Se întoa#se căt#e #o*esoa#a @c?onagall &i 1ise3- @ine#,a% ,#ei să îl ă1e&ti t!% )nă c)nd îl d!c e! s!s e Ha##;=- Desig!#% 1ise #o*esoa#a @c?onagall+:i ea ă#ea sc)#/ită% de a#că toc'ai a# *i ,ă1!t e cine,a ca#e ,o'a+ 7ns

c)nd î&i scoase /ag0eta &i o înd#etă s#e 9a#t; C#o!c0% ')na îi *! *oa#t

*e#'ă+- Se,e#!s% se întoa#se D!'/ledo#e s#e Plesneală% te #og% s!ne-i l!@ada'e Po'*#e; să ,ină aici+ T#e/!ie să-l d!ce' e Alasto# @ood; îa#ia sital!l!i+ Aoi d!-te &i găse&te-l e Co#neli!s F!dge+++ Ad!-l în /i#o!ăsta+ Ga do#i c! sig!#an(ă să-l inte#og0e1e el îns!&i e C#o!c0+ S!ne-i c,oi *i în a#ia sital!l!i este o .!'ătate de o#ă% dacă a#e ne,oie de 'ine+

Plesneală a#o/ă din ca &i ie&i #aid din ca'e#ă+- Ha##;= 1ise D!'/ledo#e c! /l)nde(e+Ha##; se #idică &i a'e(i din no!+ D!#e#ea din icio#% de ca#e n! *!ses

con&tient c)t îl asc!ltase e 9a#t; C#o!c0% se întoa#se ac!' în lină *o#(De ase'enea% î&i dăd! sea'a că t#e'!#a+ D!'/ledo#e îl a!că de /#a( &i a.!tă să iasă e co#ido#!l înt!necat+

- G#ea! să ,ii 'ai înt)i în /i#o!l 'e!% Ha##;% 1ise el încet% în ti' c'e#gea! e co#ido#+ Si#i!s ne a&teată acolo+

<M




Ha##; dăd! din ca+ Se si'(ea a'o#(it &i cole&it de !n senti'ent i#eada# n! îi ăsa+ E#a c0ia# /!c!#os din această ca!1ă+ 8! ,#oia să sg)ndească la ce i se înt)'lase de c)nd atinsese #i'a dată C!a+ 8! ,#oisă î&i anali1e1e a'inti#ile ca#e îi tot aă#ea! în 'inte% #oasete &i ,ii% c

ni&te *otog#a*ii+ Oc0i-8e/!n @ood;% în c!*ă#+ :o/o% #ă/!&it e .oo/lo.ind!-&i ')na tăiată+ Ca-de-@o#t% #idic)nd!-se din cea!n!l ca#clocotea+ Ced#ic+++ 'o#t++++ Ced#ic% #!g)nd!-l să îl d!că înaoi ă#in(ilo# l!i

- Do'n!le #o*eso#% '!#'!#ă Ha##;% !nde s!nt do'n!l &i doa'nDiggo#;=

- S!nt c! doa'na #o*esoa#ă Lăsta#% 1ise D!'/ledo#e+Gocea l!i% ca#e *!sese at)t de cal'ă în ti'!l inte#ogato#i!l!i l!i 9a#t

C#o!c0% t#e'!#ă !(in ent#! #i'a oa#ă+ P#o*esoa#a Lăsta# e#a &e*a Cas

l!i Ced#ic &i îl c!no&tea cel 'ai /ine+A.!nse#ă la stat!ia de iat#ă+ D!'/ledo#e s!se a#ola% stat!ia se dăd!

o a#te &i !#ca#ă a')ndoi sca#a 'i&cătoa#e% în si#ală% căt#e !&a de ste.aD!'/ledo#e o desc0ise la#g+

Si#i!s stătea acolo+ C0i!l îi e#a la *el de alid &i de t#as ca at!nci c)nscăase din A1a/an+ înt#-o *#ac(i!ne de sec!ndă% t#a,e#să ca'e#a+

- Ha##;% te si'(i /ine= :tia' e!+++ :tia' că o să se înt)'le ce,a de gen!

ăsta+++ C!' a *ost% de *at=7i t#e'!#a! ')inile c)nd îl a.!tă e Ha##; să se a&e1e e !n sca!n din *a /i#o!l!i+

- Ce s-a înt)'lat= înt#e/ă el &i 'ai ne#ă/dăto#+D!'/ledo#e înce! să-i o,estească l!i Si#i!s tot ce s!sese 9a#t

C#o!c0+ Ha##; asc!lta doa# e .!'ătate+ E#a at)t de o/osit% înc)t îl d!#e*ieca#e oscio#% n! ,#oia dec)t să stea acolo% lini&tit% o#e înt#egi% )nă c)nd a*i ado#'it &i n! a# 'ai *i t#e/!it să g)ndească sa! să si'tă ce,a+

Se a!1i o /ătaie de a#ii+ FaNes% asă#ea 0oeni2% î&i ă#ăsise sting0it#a,e#sase /i#o!l &i se a&e1ase e gen!nc0i!l l!i Ha##;+

- 9!nă% FaNes% 1ise Ha##; încet% ')ng)ind!-i enele s!e#/e% #o&ii a!#ii+

FaNes clii lini&tito#+ Căld!#a ei a,! da#!l să îl cal'e1e e Ha##;+D!'/ledo#e se o#ise din ,o#/it+ Se a&e1ă ,i1a,i de Ha##;% în satel




/i#o!l!i să!+ Se !ită la Ha##;% ca#e însă îi e,ită #i,i#ea+ D!'/ledo#e a,esă îi !nă tot *el!l de înt#e/ă#i++++ A,ea să îl *acă să #et#ăiască tot!l+

- T#e/!ie să &ti! ce s-a înt)'lat d!ă ce ai atins Po#tal!l în la/i#inHa##;% 1ise D!'/ledo#e+

- 8! !te' să o lăsă' e di'inea(ă% D!'/ledo#e= înt#e/ă Si#i!s as# !n)nd!-&i o ')nă e !'ă#!l l!i Ha##;+ Lasă-l să doa#'ă+ Lasă-l să sodi0nească+

Ha##; si'(i !n ,al de #ec!no&tin(ă ent#! Si#i!s% da# D!'/ledo#e *ăca/st#ac(ie de c!,intele acest!ia+ Se alecă s#e Ha##;+ 7'ot#i,a do#in(l!i% Ha##; î&i #idică #i,i#ea &i se !ită în oc0ii aceia al/a&t#i &i l!'ino&i+

- Dacă a& c#ede că te-a& a.!ta% 1ise D!'/ledo#e c! /l)nde(e% lăs)nd!-te ste c!*!n1i înt#-!n so'n 'agic% a')n)nd 'o'ent!l c)nd ,a t#e/!i să t

g)nde&ti la ce s-a înt)'lat în această sea#ă% a& *ace-o+++ Da# s!nt sig!# că ne a&a+++ Aten!a#ea d!#e#ii ent#! o ,#e'e o *ace '!lt 'ai #ea c)n#ei1/!cne&te în cele din !#'ă+ Ai *ost 'ai c!#a.os dec)t s-a# *i a&tetao#icine+ 7(i ce# să-(i 'ai de'onst#e1i o dată c!#a.!l+ 7(i ce# să ne s!i ce s-înt)'lat+

FaNes scoase !n t#il 'elodios% ca#e !'l! ae#!l% &i Ha##; se si'(i d a#că i-a# *i *ost t!#nată e g)t o icăt!#ă de lic0id *ie#/inte% )nă în sto'a

încăl1ind!-l &i d)nd!-i !te#e+T#ase ae# în iet &i înce! să le o,estească+ 7n ti' ce ,o#/eai'aginile a tot ceea ce se înt)'lase în acea noate ă#ea! să #indă ,ia(în *a(a oc0ilo# săi+++ Gă1! s!#a*a(a st#ăl!citoa#e a o(i!nii ca#e îl în,iase Ca-de-@o#t+++ C!' Aă#!se#ă De,o#ato#ii @o#(ii #int#e 'o#'intele di .!#!l lo#+++ Cada,#!l l!i Ced#ic% l)ngă C!ă+++

O dată sa! de do!ă o#i% Si#i!s ă#! să ,#ea să s!nă ce,a% c! ')na îcontin!a#e e !'ă#!l l!i Ha##;% da# D!'/ledo#e #idică ')na să-l o#easc&i Ha##; se /!c!#ă% ent#! că îi e#a 'ai si'l! să contin!e% ac!' d!ă cînce!se+ E#a c0ia# o !&!#a#e+++ Se si'(ea de a#că ce,a ot#ă,ito# *!sess'!ls din el+++ Fieca#e icăt!#ă de 0otă#)#e ca#e îl *ăcea să contin!e s,o#/ească îl costa eno#'+ Tot!&i% si'(ea că% o dată ce a,ea să te#'ine% se ,si'(i '!lt 'ai /ine+

C)nd Ha##; o,esti c!' îi în(ease :o/o /#a(!l c! !'nal!l% Si#i!4




scoase o e2cla'a(ie ,e0e'entă &i D!'/ledo#e se #idică at)t de #eedînc)t Ha##; t#esă#i+ D!'/ledo#e se a#oie &i îi s!se l!i Ha##; să î&i întind /#a(!l+ Ha##; le a#ătă a')nd!#o#a loc!l !nde îi *!sese s*)&iată #o/a &i tăiet!#a de s!/ ')necă+

- A 1is că s)ngele 'e! a,ea să-l *acă 'ai !te#nic dec)t dacă l-a# *olosit e al altc!i,a% îi s!se Ha##; l!i D!'/ledo#e+ A 1is că #otec(ia ca#e o a,ea' de la 'a'a 'ea !#'a să t#eacă &i în s)ngele l!i+ :i a,ed#etate+++ @-a atins *ă#ă să ă(ească ni'ic% 'i-a atins *a(a+

Pent#! o *#ac(i!ne de sec!ndă% Ha##; a,! i'#esia că ,ede o sclii#e c!n *el de t#i!'* în oc0ii l!i D!'/ledo#e+ Da# în clia !#'ătoa#e% Ha##; *con,ins că î&i i'aginase% ent#! că în 'o'ent!l în ca#e D!'/ledo#e sîntoa#se la loc!l să! din satele /i#o!l!i% a#ăta 'ai /ăt#)n &i 'ai 'ăcinat d

g)nd!#i dec)t îl ,ă1!se Ha##; ,#eodată )nă at!nci+- 7n o#dine% 1ise el% a&e1)nd!-se ia#+ Ca-de-@o#t a înlăt!#at !n an!'

o/stacol+ Ha##;% contin!ă% te #og+Ha##; o,esti 'ai dea#te+ Le e2lică în ce *el ie&ise Ca-de-@o#t di

cea!n &i le s!se tot ce î&i a'intea din disc!#s!l l!i Ca-de-@o#t căt#De,o#ato#ii @o#(ii+ Aoi le o,esti c!' îl de1legase Ca-de-@o#t% c!' dăd!se înaoi /ag0eta &i c!' se #egătise de d!el+

Da#% c)nd a.!nse la a#tea c! #a1a a!#ie de l!'ină ca#e !nea /ag0eta l!de cea a l!i Ca-de-@o#t% si'(i !n nod în g)t+ 7nce#că să ,o#/ească îcontin!a#e% da# a'inti#ea a ceea ce ie&ise din /ag0eta l!i Ca-de-@o#t cole&i 'intea+ 7l ,ă1! e Ced#ic ie&ind din ea% aoi e /ăt#)n% e 9e#t0Ko#ins+++ e 'a'a sa+++ e tatăl să!+++

Se /!c!#ă c)nd Si#i!s sa#se tăce#ea+- 9ag0etele s-a! conectat= 1ise el% !it)nd!-se c)nd la Ha##;% c)nd l

D!'/ledo#e+ De ce=Ha##; se !ită ia# la D!'/ledo#e% e a că#!i *a(ă se citea o e2#esie d

nelini&te+- Priori 0ncantatem) '!#'!#ă el+Oc0ii l!i se !ita#ă în ai l!i Ha##; &i e#a ca &i c)nd înt#e ei se sta/ilise

!ndă de în(elege#e+- E*ect!l #e,e#s al ,#ă.ii= 1ise Si#i!s tăios+

<




- E2act% 1ise D!'/ledo#e+ 9ag0eta l!i Ha##; &i a l!i Ca-de-@o#t aacela&i 'ie1+ Fieca#e dint#e ele con(ine o ană din coada acel!ia&i 0oeni2A acest!i 0oeni2% 'ai #ecis% adă!gă el &i a#ătă căt#e asă#ea #o&ie-a!#ica#e stătea lini&tită e gen!nc0i!l l!i Ha##;+

- Pana /ag0etei 'ele #o,ine de la FaNes= înt#e/ă Ha##; !l!it+- Da% 1ise D!'/ledo#e+ Do'n!l Olli,ande# 'i-a sc#is că ai c!'ă#at do!a /ag0etă din 'aga1in!l l!i% ac!' at#! ani+

- Da# ce se înt)'lă c)nd o /ag0etă î&i înt)lne&te e#ec0ea gea'ănăînt#e/ă Si#i!s+

- 8! ,o# *!nc(iona c!' t#e/!ie !na î'ot#i,a celeilalte% 1isD!'/ledo#e+ Dacă însă oseso#ii /ag0etelo# î&i *o#(ea1ă /ag0etele să sl!te înt#e ele% ,a a,ea loc ce,a *oa#te #a# &i st#ani!+ Una dint#e /ag0ete o ,

*o#(a e cealaltă să e2!l1e1e ,#ă.ile e ca#e le-a a#!ncat% în o#dine in,e#sînsă+ 7nt)i cea 'ai #ecentă+++ aoi cele ca#e a! #ecedat-o+++

Se !ită înt#e/ăto# la Ha##; &i acesta a#o/ă din ca+- Ceea ce însea'nă% 1ise D!'/ledo#e încet% c! oc0ii e c0i!l l!i Ha##;

că t#e/!ie să *i #eaă#!t o *o#'ă a l!i Ced#ic+Ha##; dăd! ia# din ca+- Diggo#; a în,iat= înt#e/ă Si#i!s tăios+

- 8ici o ,#a.ă n!-i oate ad!ce e 'o#(i înaoi% 1ise D!'/ledo#e cse#io1itate+ T#e/!ie să *i a,!t loc !n *el de eco! in,e#sat+ P#o/a/il că aă#!t o !'/#ă a l!i Ced#ic din /ag0etă+++ A' d#etate% Ha##;=

- Da# a ,o#/it c! 'ine% 1ise Ha##;% t#e'!#)nd ia# din toate înc0eiet!#ilFanto'a l!i Ced#ic% sa! ce e#a% a ,o#/it+

- Ce,a% s!se D!'/ledo#e% ca#e a,ea asect!l &i ca#acte#!l l!i Ced#i9ăn!iesc că a! 'ai aă#!t &i al(ii+++ ,icti'e 'ai !(in #ecente ale /ag0etel!i Ca-de-@o#t+++

- Un /ăt#)n% 1ise Ha##; &i ia# si'(i !n nod în g)t+ 9e#t0a Ko#ins+ :i+++- Pă#in(ii tăi= înt#e/ă D!'/ledo#e încet+- Da% 1ise Ha##;+Si#i!s îl st#)nse at)t de ta#e de !'ă#% înc)t Ha##; si'(i că îl doa#e+- Ulti'ele c#i'e e ca#e le co'isese /ag0eta% 1ise D!'/ledo#e% a#o/)n

din ca+ 7n o#dine in,e#să+ A# *i aă#!t 'ai '!lte% desig!#% dacă ai






#int#-!n cal,a# îng#o1ito# în această sea#ă+ Toc'ai a t#e/!it să-l #et#ăiasc ent#! 'ine+ Ac!' a#e ne,oie de so'n &i de lini&te+ Dacă Ha##; ,#ea ssta(i c! el% adă!gă D!'/ledo#e% !it)nd!-se &i la Ron% la He#'ione &i la 9il !te(i să o *ace(i+ Da# n! ,#ea! să-i !ne(i înt#e/ă#i )nă c)nd n! ,a

#egătit să #ăs!ndă &i% în o#ice ca1% n! în sea#a asta+Doa'na Qeasle; a#o/ă din ca+ E#a al/ă la *a(ă ca ,a#!l+ Se !ită c#e#o& la Ron% la He#'ione &i la 9ill% de a#că ace&tia a# *i scos ,#e!c!,)nt% &i '!#'!#ă3

- A(i a!1it= A#e ne,oie de lini&te6- Do'n!le di#ecto#% 1ise @ada'e Po'*#e;% !it)nd!-se la c)inele 'a#e

neg#!% adică la Si#i!s% ot să ,ă înt#e/ ce+++- C)inele ,a #ă')ne c! Ha##; ent#! o ,#e'e% 1ise D!'/ledo#e% e !

ton no#'al+ Te asig!# că este *oa#te /ine d#esat% Po;+ Ha##;% sta! &i e )nă ado#'i+++

Ha##; îi e#a e2t#ao#dina# de #ec!noscăto# l!i D!'/ledo#e ent#! că s!sese celo#lal(i să n!-i !nă înt#e/ă#i+ 8! că n! a# *i do#it din tot s!*let!ca ei să *ie acolo% da# g)nd!l de a o l!a de la caăt% ideea de a #et#ăi tot!încă o dată% e#a este !te#ile l!i+

- @ă înto#c să te ,ăd d!ă ce 'ă înt)lnesc c! F!dge% Ha##;% 1is

D!'/ledo#e+ A& ,#ea să #ă')i &i ')ine aici% c)nd 'ă ,oi ad#esa înt#eg&coli+:i D!'/ledo#e lecă+C)nd @ada'e Po'*#e; îl cond!se e Ha##; s#e !n at din a#oie#e%

1ă#i e ade,ă#at!l @ood; 1ăc)nd ne'i&cat e !n at din caăt!l îndeă#taal ca'e#ei+ Picio#!l să! de le'n &i oc0i!l 'agic e#a! e notie#ă+

- E /ine= înt#e/ă Ha##;+- O să *ie ca no!% 1ise @ada'e Po'*#e;% d)nd!-i l!i Ha##; o i.a'a%

t#ase d#ae#iile în .!#!l at!l!i să!+7&i dăd! .os #o/a% î&i !se i.a'a!a &i se întinse în at+ Ron% He#'ion

9ill% doa'na Qeasle; &i c)inele neg#! t#ec!#ă dincolo de a#a,an &i sa&e1a#ă e sca!ne în .!#!l at!l!i+ Ron &i He#'ione îl #i,ea! nelini&ti(i% c #eca!(ie a#că% de a#că le-a# *i *ost tea'ă de el+

- 8-a' ni'ic% le s!se el+ S!nt doa# o/osit+++




Oc0ii doa'nei Qeasle; se !'l!#ă de lac#i'i% în ti' ce nete1ea&te#n!t!l% de&i n! e#a ca1!l+

@ada'e Po'*#e;% ca#e toc'ai ie&ise ca o *!#ie din /i#o!l ei% se întoa#sc! !n ocal &i o sticl!(ă c! o(i!ne 'o,+

- T#e/!ie să o /ei e toată% Ha##;% 1ise ea+ Este o o(i!ne ent#! !n so'*ă#ă ,ise+Ha##; l!ă ocal!l &i /ă! c)te,a îng0i(it!#i+ Si'(i instantane! c!' s

'ole&e&te+ Tot!l în .!#!l l!i se esto'ă+ L!'inile din a#ia sital!l!i ă#easă lică#ească s#e el înt#-!n 'od #ietenos% #int#e d#ae#iile din .!#! at!l!i% ia# co#!l a#că i se sc!*!ndă din ce în ce 'ai '!lt în căld!saltelei de !*+ 7nainte să te#'ine o(i!nea% înainte să 'ai s!nă ce,a% sc!*!ndă înt#-!n so'n ad)nc+

Ha##; se t#e1i înt#-o căld!#ă at)t de lăc!tă% e .!'ătate ado#'it% înc)t n

desc0ise oc0ii% do#ind să a(iească la loc+ Ca'e#a e#a sla/ l!'inată+++ E#con,ins că e#a încă noate &i a,ea i'#esia că n! do#'ise #ea '!lt+

Aoi a!1i &oate în .!#!l l!i+- O# să-l t#e1ească% dacă n! tac din g!#ă6- De ce (iă= Oa#e ce s-a 'ai înt)'lat=

Ha##; î&i desc0ise oc0ii &i ,ă1! ca #in cea(ă+ Cine,a îi dăd!se .ooc0ela#ii+ 5ă#i sil!eta necla#ă a doa'nei Qeasle; &i a l!i 9ill+ Doa'nQeasle; e#a în icioa#e+

- Asta e ,ocea l!i F!dge% &oti ea+ :i asta e a #o*esoa#ei @ine#,@c?onagall% n!= Da# din ce ca!1ă se cea#tă=

Ac!' îi a!1ea &i Ha##;3 oa'eni ca#e st#iga! &i *!gea! s#e a#isital!l!i+

- Reg#eta/il% da# asta e% @ine#,a% s!nea Co#neli!s F!dge ta#e+- 8! a# *i t#e/!it să-l ad!ci niciodată în castel6 st#igă #o*esoa

@c?onagall+ C)nd ,a a*la D!'/ledo#e+++Ha##; a!1i c!' se dăd!#ă de e#ete !&ile sital!l!i+ 8eo/se#,at de c

ca#e stătea! în .!#!l at!l!i% *iindcă to(i se !ita! s#e !&ă c)nd 9ill t#as a#a,an!l% Ha##; se #idică în ca!l oaselo# &i î&i !se oc0ela#ii+

F!dge ,eni c! a&i 'a#i e c!loa#!l dint#e at!#i% c! #o*esoa




@c?onagall &i c! Plesneală d!ă el+- Unde este D!'/ledo#e= o înt#e/ă F!dge e doa'na Qeasle;+- 8! e aici% 1ise doa'na Qeasle; s!ă#ată+ Aceasta este a#ia sital!l!

do'n!le @inist#!% n! c#ede(i că a# *i 'ai /ine+++

Da# !&a se desc0ise &i D!'/ledo#e se a#oie în *!gă de ei+- Ce s-a înt)'lat= înt#e/ă el tăios% !it)nd!-se c)nd la F!dge% c)nd #o*esoa#a @c?onagall+ De ce de#an.a(i oa'enii= @ine#,a% 'ă 'i# datit!dinea ta+++ >i-a' ce#!t să îl ă1e&ti e 9a#t; C#o!c0+++

- 8! 'ai este ne,oie să îl ă1esc% D!'/ledo#e6 st#igă ea+ A a,!t g#i.do'n!l @inist#!6

Ha##; n! o ,ă1!se niciodată e #o*esoa#a @c?onagall ie#1)nd!-cont#ol!l în 0al!l acela+ A,ea o/#a.ii #!'eni de *!#ie &i !'nii st#)n&

T#e'!#a din tot co#!l de ')nie+- C)nd i-a' s!s do'n!l!i F!dge că l-a' #ins e De,o#ato#!l @o#(

ca#e e#a de ,ină ent#! ce s-a înt)'lat în această sea#ă% 1ise Plesneală c! ,oce .oasă% a ă#!t să c#eadă că îi e#a ,ia(a în e#icol+ A insistat să c0e'e !De'ento# ca#e să-l înso(ească #in castel+ L-a ad!s în /i#o!l !nde e#a 9a#tC#o!c0+++

- I-a' s!s că n! ,ei *i de aco#d% D!'/ledo#e6 e2cla'ă #o*esoa#

@c?onagall+ I-a' s!s că n! ai e#'ite niciodată ca !n De'ento# să !n icio#!l în castel% da#+++- Taci% *e'eie6 st#igă F!dge% ca#e &i el ă#ea 'ai s!ă#at dec)t îl ,ă1!s

Ha##; ,#eodată în ,ia(a l!i+ Ca @inist#! al @agiei% e! 0otă#ăsc dacă ,#easă ad!c e cine,a ca#e să 'ă #ote.e1e c)nd inte#og0e1 !n s!sect #es!! e#ic!los &i+++

Da# ,ocea #o*esoa#ei @c?onagall o acoe#i e cea a l!i F!dge+- 7n clia în ca#e a int#at+++ c0estia aia în ca'e#ă% st#igă ea% a#ăt)n

ac!1ato# căt#e F!dge &i t#e'!#)nd toată% s-a a#!ncat as!#a l!i C#o!c0 &i+&i+++

Ha##; si'(i !n *io# #ece în sto'ac% în ti' ce #o*esoa#a @c?onagall sc0in!ia să a*le c!,intele ot#i,ite ent#! a desc#ie ce se înt)'lase+ 8! *ne,oie să î&i te#'ine #oo1i(ia+ :tia ce t#e/!ie să *i *ăc!t De'ento#!l+ dăd!se să#!t!l *atal l!i 9a#t; C#o!c0+ 7i a/so#/ise s!*let!l e g!#ă+ E#a 'a

J




#ă! dec)t dacă a# *i '!#it+- 8! este o ie#de#e6 (iă F!dge+ Se a#e că a *ost #esonsa/il ent#! 'a

'!lte c#i'e6- Da# ac!' n! 'ai oate 'ă#t!#isi% Co#neli!s% 1ise D!'/ledo#e% !it)nd!

se *i2 la F!dge% de a#că l-a# *i ,ă1!t ent#! #i'a oa#ă c!' e#a în #ealitate 8! oate să 'ai 'ă#t!#isească de ce i-a o'o#)t+- De ce i-a o'o#)t= Păi% n! e nici !n 'iste#% n!= i1/!cni F!dge+ E#

co'let s'intit6 Din c)te 'i-a! s!s @ine#,a &i Se,e#!s% se a#e că c#e1!t că a *ăc!t tot!l con*o#' inst#!c(i!nilo# :tii-T!-C!i6

- Ca-de-@o#t c0ia# îi dădea inst#!c(i!ni% Co#neli!s% 1ise D!'/ledo#Decesele acelo# oa'eni a! *ăc!t a#te din lan!l de a-l #ead!ce e Ca-de@o#t la !te#e+ :i lan!l a a,!t s!cces+ Ca-de-@o#t &i-a #ecăătat co#!l+

F!dge a#ăta ca &i c!' i-a# *i a#!ncat cine,a !n o/iect în *a(ă+ Ul!it% s!ită la D!'/ledo#e% de a#că n! i-a# ,eni să c#eadă ce a!1ise+

7nce! să ,o#/ească ta#e% încă #i,ind!-l e D!'/ledo#e% c! oc0 /!l/!ca(i+

- :tii-T!-Cine+++ s-a înto#s= A/s!#d6 5ă!% D!'/ledo#e+++- D!ă c!' s!nt con,ins că ai a*lat de la @ine#,a &i de la Se,e#!s% 1is

D!'/ledo#e% l-a' a!1it e 9a#t; C#o!c0 'ă#t!#isind+ S!/ in*l!en

Ge#itase#!'!l!i% ne-a s!s c!' a *ost scos e *!#i& din A1a/an &i c!'Ca-de-@o#t - a*l)nd de s!#a,ie(!i#ea l!i de la 9e#t0a Ko#ins - s-a d!s% l-eli/e#at de s!/ !te#ea tatăl!i să! &i l-a *olosit ent#! a-l cat!#a e Ha##;Plan!l a *!nc(ionat% asc!ltă-'ă e 'ine+ C#o!c0 l-a a.!tat e Ca-de-@osă se întoa#că+

- Fii atent% D!'/ledo#e% 1ise F!dge% &i Ha##; *! &ocat să ,adă !n 'i1)'/et e c0i!l să!% doa#+++ doa# n! c#e1i asta c! ade,ă#at+++ :tii-T!-Cineînaoi= 5ă! a&a+++ Poate că 9a#t; C#o!c0 a c#e1!t că ac(iona s!/ !te#e:tii-T!-C!i% da# ca t! să c#e1i e c!,)nt !n ne/!n ca el% D!'/ledo#e+++

- C)nd Ha##; a atins C!a în această sea#ă% a *ost d!s di#ect la Ca-de@o#t% 1ise D!'/ledo#e c! se#io1itate+ A *ost 'a#to#!l #ena&te#ii l!i Ca-de@o#t+ 7(i ,oi e2lica tot!l% dacă ,ii în /i#o!l 'e!+++

D!'/ledo#e se !ită la Ha##; &i ,ă1! că e#a t#ea1% da# clătină din ca 1ise3




- @ă te' că n!-(i ot da ,oie să-l inte#og0e1i e Ha##; în această sea#ă+5)'/et!l st#ani! al l!i F!dge n! i se &te#se de e c0i+ :i el se !ită

Ha##;% aoi ia# la D!'/ledo#e &i 1ise3- T! ai de g)nd să-l c#e1i e Ha##;% D!'/ledo#e=

U#'ă !n 'o'ent de tăce#e înt#e#!t de ')#)ielile l!i Si#i!s% ca#e îde1,eli col(ii căt#e F!dge+- Sig!# că îl c#ed e Ha##;% 1ise D!'/ledo#e% *!lge#)nd!-l e F!dge c

#i,i#ea+ A' a!1it 'ă#t!#isi#ea l!i C#o!c0 &i Ha##; 'i-a o,estit ce s-înt)'lat d!ă ce a atins C!a+++ Cele do!ă #elată#i se lega!% e2lica! tot cs-a înt)'lat de c)nd a disă#!t 9e#t0a Ko#ins ,a#a t#ec!tă+

F!dge încă 1)'/ea ci!dat+ Se !ită la Ha##; încă o dată% înainte de #ăs!nde+

- E&ti #egătit să ad'i(i că s-a înto#s Lo#d!l Ca-de-@o#t% d)nd c#e1a#,o#/elo# !n!i c#i'inal s'intit &i ale !n!i /ăiat ca#e+++ ei /ine+++

F!dge îi a#!ncă o altă #i,i#e l!i Ha##; &i /ăiat!l în(elese deodată des#ce e#a ,o#/a+

- A(i citit ce a sc#is Rita Seete#% do'n!le F!dge% 1ise el încet+Ron% He#'ione% doa'na Qeasle; &i 9ill t#esă#i#ă c! to(ii+ 8ici !n!l dint#

ei n!-&i dăd!se sea'a că Ha##; e#a t#ea1+

F!dge #o&i !(in% da# îi aă#! o e2#esie s*idătoa#e &i îndă#ătnică+- :i ce dacă a' citit= 1ise el% !it)nd!-se la D!'/ledo#e+ A' descoe#it cai (in!t sec#ete an!'ite l!c#!#i des#e /ăiat+++ Un Reto'it% da= :i a#e to*el!l de c#i1e+++

- P#es!!n că te #e*e#i la d!#e#ile e ca#e le gene#ea1ă cicat#icea= 1isD!'/ledo#e cal'+

- Deci% #ec!no&ti că a a,!t aceste d!#e#i= 1ise F!dge #eede+ D!#e#i dca= Co&'a#!#i= Poate c0ia#+++ 0al!cina(ii=

- Asc!ltă-'ă% Co#neli!s% 1ise D!'/ledo#e% *ăc)nd !n as căt#e F!dge ă#)nd din no! să i#adie1e o *o#(ă in*inită% e ca#e o e'anase &i d!ă ce 7'iet#ise e t)nă#!l C#o!c0+ Ha##; este la *el de sănătos la 'inte ca 'in&i ca tine+ Cicat#icea aceea de e *#!nte n! i-a a*ectat c#eie#!l+ C#ed că doa#e c)nd Ca-de-@o#t este #in a#oie#e% sa! este deose/it de însetat ds)nge+

M




F!dge se dăd!se c! o .!'ătate de as înaoi din *a(a l!i D!'/ledo#însă ă#! la *el de înd)#.it+

- Să 'ă ie#(i% D!'/ledo#e% da# n! a' 'ai a!1it )nă ac!' ca o cicat#ic#e1!ltată în !#'a !n!i /leste' să *!nc(ione1e ca ala#'ă+++

- Asc!lta(i-'ă% l-a' ,ă1!t e Ca-de-@o#t #enăsc)nd6 st#igă Ha##; înce#că ia# să se dea .os din at% da# doa'na Qeasle; îl î'inse la loc+ I-a',ă1!t e De,o#ato#ii @o#(ii6 Pot să ,ă da! n!'ele lo#6 L!ci!Reac#edin(ă+++

Plesneală *ăc! o 'i&ca#e /#!scă% da#% c)nd Ha##; se !ită la el% oc0ii l!Plesneală se întoa#se#ă #aid s#e F!dge+

- Reac#edin(ă a *ost ac0itat6 1ise F!dge% ,i1i/il .ignit+ O *a'ilie *oa#t,ec0e+++ Dona(ii deose/ite ent#! ca!1e no/ile+++

- @c8ai#6 contin!ă Ha##;+- :i el a *ost ac0itat6 Ac!' l!c#ea1ă la @iniste#6- A,e#;+++ 8ott+++ C#a//e+++ ?o;le+++- 8! *aci altce,a dec)t să #ee(i n!'ele celo# ca#e a! *ost ac0ita(i ent#

că a! *ost De,o#ato#i ai @o#(ii ac!' t#eis#e1ece ani6 1ise F!dge ')nioAi *i !t!t să găse&ti n!'ele acelea în #aoa#tele #oceselo# din t#ec!Pent#! n!'ele l!i D!'ne1e!% D!'/ledo#e% /ăiat!l a 'ai a,!t &i an!l t#ec!

o o,este de gen!l ăsta+++ 8ăscoci#ile îi s!nt din ce în ce 'ai ai!#itoa#e &i tîncă le c#e1i+++ 9ăiat!l oate ,o#/i c! &e#ii% D!'/ledo#e% &i t! c#e1i că estde înc#ede#e=

- 8esă/!it!le6 st#igă #o*esoa#a @c?onagall+ Ced#ic Diggo#;6 Do'n!C#o!c06 Aceste decese n! s!nt ac(i!nea înt)'lătoa#e a ,#e!n!i s'intit6

- 8! ,ăd nici o do,adă în acest sens6 st#igă F!dge% la *el de ')nios ca ea% în#o&ind!-se tot la *a(ă+ @i se a#e că s!nte(i c! to(ii 0otă#)(i să #ead!ce anica &i să dist#!ge(i tot ce a' clădit în !lti'ii t#eis#e1ece ani6

L!i Ha##; n!-i ,enea să c#eadă ceea ce a!1ea+ 7ntotdea!na îl c#e1!se F!dge !n o' /ine,oito#% !(in ca' g!#ali,% !(in ca' îng)'*at% da# îgene#al !n o' d#ăg!(+ Da# ac!' a,ea în *a(a oc0ilo# !n ,#ă.ito# sc!nd *!#ios% ca#e #e*!1a să accete ideea că l!'ea sa o#donată se #ăst!#nase+++ 8,#oia să c#eadă că Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i #enăsc!se+

- Ca-de-@o#t s-a înto#s% #eetă D!'/ledo#e+ Dacă acce(i asta *ă#




înt)#1ie#e% F!dge% &i iei 'ăs!#ile ca#e se i'!n% a' !tea încă să sal,ă'sit!a(ia+ P#i'!l &i cel 'ai i'o#tant l!c#! ca#e t#e/!ie *ăc!t este să scoate'*o#tă#ea(a A1a/an de s!/ cont#ol!l De'ento#ilo#+++

- A/s!#d6 st#igă F!dge ia#+ Să-i înlăt!# e De'ento#i6 A& *i dat a*a#ă *ie

n!'ai dacă a& s!ge#a asta6 K!'ătate dint#e noi n! do#'i' noatea lini&tidec)t ent#! că &ti' că De'ento#ii ă1esc înc0isoa#ea A1a/an6- Cealaltă .!'ătate dint#e noi n! do#' c0ia# at)t de lini&ti(i% ent#! c

&ti' că i-ai lăsat e cei 'ai e#ic!lo&i s!s(inăto#i ai l!i Ca-de-@o#t în g#i.!no# c#eat!#i ca#e i se ,o# alăt!#a i'ediat ce le ,a ce#e acest l!c#!6 1isD!'/ledo#e+ 8! î(i ,o# #ă')ne loiali% F!dge6 Ca-de-@o#t le oate o*e'!lt 'ai '!lte oca1ii de a-&i *olosi !te#ile &i de a *i *e#ici(i dec)t tineS#i.init de De'ento#i &i c! ,ec0ii săi s!s(inăto#i% î(i ,a *i *oa#te g#e! să

î'iedici să n! #ec)&tige aceea&i !te#e e ca#e o a,ea ac!' t#eis#e1ecani6

F!dge desc0idea &i înc0idea g!#a% de a#că n! a# *i găsit c!,inte se2#i'e c)t e#a de o#iilat+

- Al doilea l!c#! e ca#e t#e/!ie să-l *aci% &i asta i'ediat% contin!D!'/ledo#e% este să le t#i'i(i 'esage#i !#ia&ilo#+

- @esage#i la !#ia&i= st#igă F!dge% #egăsind!-&i ,o#/ele+ Ce ne/!nie 'ai

&i asta=- T#e/!ie să îng#oi sec!#ea #ă1/oi!l!i ac!'% înainte de a *i #ea t)#1i!1ise D!'/ledo#e% sa! Ca-de-@o#t îi ,a con,inge% c!' a *ăc!t &i în t#ec!că el este sing!#!l ,#ă.ito# ca#e le oate da d#et!#i &i li/e#tate6

- 8!% n! o(i ,o#/i se#ios6 st#igă F!dge% clătin)nd din ca &i deă#t)nd!se de D!'/ledo#e+ Dacă ,a a*la co'!nitatea ,#ă.ito#ilo# că a' înce#cat s'ă î'#ietenesc c! !#ia&ii+++ Oa'enii îi !#ăsc% D!'/ledo#e+++ ăsta a# s*)#&it!l ca#ie#ei 'ele+++

- E&ti o#/it% 1ise D!'/ledo#e% #idic)nd ton!l &i *!lge#)nd!-l din no! c #i,i#ea% ia# a!#a de *o#(ă din .!#!l l!i de,eni ala/ilă% do#e&ti #ea '!lt s(i ăst#e1i se#,ici!l% Co#neli!s6 P!i #ea '!lt #e( e a&a-n!'ita !#itate s)ngel!i — &i a&a ai *ăc!t întotdea!na6 8! e&ti în sta#e să #ec!no&ti că ncontea1ă c!' te na&ti% contea1ă ce de,ii6 De'ento#!l tă! toc'ai l-a dist#! e !lti'!l 'e'/#! în ,ia(ă al !nei *a'ilii c! s)nge-!#% e2t#e' de ,ec0e%

4




!ite ce ,ia(ă î&i alesese6 Asc!ltă-'ă e 'ine% *ă c!' (i-a' s!ge#at &i ,eint#a în isto#ie% la se#,ici! &i în a*a#a l!i% ca !n!l dint#e cei 'ai c!#a.o&i 'ai 'a#i @ini&t#i ai @agiei e ca#e i-a' a,!t ,#eodată+ Stai c! ')inile îs)n &i ,ei #ă')ne ca cel ca#e s-a dat deoa#te &i i-a o*e#it l!i Ca-de-@o#t

a do!a &ansă de a dist#!ge l!'ea e ca#e noi a' înce#cat să o #econst#!i'6- 8e/!nie% &oti F!dge% d)nd!-se înaoi încă !n as+ 8e/!nie+++Se a&te#n! tăce#ea+ @ada'e Po'*#e; #ă'ăsese la icioa#ele at!l!i l!

Ha##;% înc#e'enită% c! ')inile la g!#ă+ Doa'na Qeasle; stătea alecatdeas!#a l!i Ha##;% c! ')na e !'ă#!l l!i% ca să îl î'iedice să se #idice îca!l oaselo#+ 9ill% Ron &i He#'ione se !ita! la F!dge+

- Dacă te-ai 0otă#)t să n! *aci ni'ic în această sit!a(ie% Co#neli!s% 1isD!'/ledo#e% d#!'!#ile noast#e se desa#t+ T#e/!ie să ac(ione1i c!' c#e1

de c!,iin(ă+ Ia# e!% c!' c#ed e! de c!,iin(ă+Din ,ocea l!i D!'/ledo#e n! #ă1/ătea nici !n st#o de a'enin(a#e+ Pă#e

'ai '!lt o concl!1ie+++ Da# F!dge se î'/ă(o&ă de a#că D!'/ledo#e s-a# a#oiat de el c! /ag0eta înd#etată în di#ec(ia l!i+

- Fii atent% D!'/ledo#e% 1ise el% a'enin()nd!-l c! deget!l+ >i-a' aco#d'e#e! d#et!l de a cond!ce &coala c!' ai do#it+ Te #esect '!lt+ Poate cn! a' *ost de aco#d c! !nele dint#e deci1iile tale% însă a' tăc!t+ 8! s!n

'!l(i cei ca#e te-a# *i lăsat să anga.e1i !n căcă!n% să-l ăst#e1i e Hag#idsa! să te lase să 0otă#ă&ti ce le #edai ele,ilo#% *ă#ă să (ii legăt!#a c@iniste#!l+ Da# dacă ,#ei să *ii î'ot#i,a 'ea+++

- Sing!#!l î'ot#i,a că#!ia s!nt% 1ise D!'/ledo#e% este Ca-de-@o#Dacă t! e&ti î'ot#i,a l!i% însea'nă că #ă')ne' de aceea&i a#tCo#neli!s+

Se ă#ea că F!dge n! găsi nici !n #ăs!ns+ Se legănă înainte &i înaoi #de o cliă &i î&i în,)#ti ălă#ia în ')ini+

7n s*)#&it% s!se% c! tea'ă în glas3- Doa# n! s-a înto#s% D!'/ledo#e% n! se oate+++Plesneală înainta% t#ec! de D!'/ledo#e% î&i #idică ')neca st)ngă a #o/e

din 'e#s c0ia#+ 7ntinse /#a(!l &i i-l a#ătă l!i F!dge% ca#e înc#e'eni !# si'l!+

- Uite% 1ise Plesneală as#!+ Uite+ Se'n!l 7nt!necat+ 8! este la *el de cla<




ca ac!' o o#ă% c)nd s-a *ăc!t neg#!% da# încă se oate ,edea+ Fieca#De,o#ato# al @o#(ii a a,!t acest se'n a#s e ')nă de căt#e Lo#d!7nt!ne#ic!l!i+ Este !n 'od de a ne distinge &i însea'nă că ne c0ea'ă la eC)nd atingea Se'n!l !n!i De,o#ato# al @o#(ii% t#e/!ia să Disă#e' &i s

Aă#e' instantane! l)ngă el+ Acest Se'n a de,enit din ce în ce 'ai cla# tot a#c!#s!l an!l!i+ :i al l!i a#a#o** la *el+ De ce c#e1i că a *!ga#a#o** astă-sea#ă= A')ndoi a' si'(it Se'n!l a#1)nd+ A')ndoi a' &ti!că s-a înto#s+ a#a#o** se te'e de #ă1/!na#ea Lo#d!l!i 7nt!ne#ic!l!i+ t#ădat #ea '!l(i De,o#ato#i ai @o#(ii ca să 'ai oată se#a să *ie #i'înaoi c! /#a(ele desc0ise+

F!dge se dăd! înaoi &i din *a(a l!i Plesneală+ Clătina din ca+ 8! ă#esă *i în(eles nici !n c!,)nt din ce s!sese Plesneală+ Se !ită sc)#/it l

se'n!l de e /#a(!l acest!ia% aoi îl #i,i e D!'/ledo#e &i &oti3- 8! &ti! ce a,e(i de g)nd% t! &i #o*eso#ii tăi% D!'/ledo#e% da# a' a!1

dest!l+ 8! 'ai a' ni'ic de adă!gat+ Goi l!a legăt!#a c! tine ')ineD!'/ledo#e% ca să disc!tă' des#e cond!ce#ea acestei &coli+ T#e/!ie să 'înto#c la @iniste#+

A#oae că a.!nsese la !&ă% c)nd se o#i+ Se întoa#se &i se d!se g#ă/it l at!l l!i Ha##;+

- P#e'i!l tă!% 1ise el sc!#t% sco()nd din /!1!na# !n sac 'a#e c! gal/en e ca#e îl !se e notie#a l!i Ha##;+ O 'ie de galeoni+ A# *i t#e/!it să *esti,itate de #e'ie#e% da# în sit!a(ia asta+++

7&i !se ălă#ia e ca &i ie&i din ca'e#ă% t#)ntind !&a d!ă el+ I'ediat cdisă#!% D!'/ledo#e se întoa#se &i se !ită la g#!!l din .!#!l at!l!i l!Ha##;+

- A,e' '!lte de *ăc!t% 1ise el+ @oll;% ot conta e tine &i e A#t0!#=- @ai încae ,o#/ă= 1ise doa'na Qeasle;% ca#e e#a al/ă ca ,a#!l% îns

ă#ea 0otă#)tă+ A#t0!# &tie ce *el de ,#ă.ito# e F!dge+ A*initatea l!i A#t0! ent#! 7nc!ia(i este 'oti,!l ent#! ca#e n! a 'ai a,ansat la @iniste# în toace&ti ani+ F!dge c#ede că n! a#e ')nd#ie de ,#ă.ito#+

- At!nci t#e/!ie să-i t#i'it !n 'esa.% 1ise D!'/ledo#e+ To(i cei e ca#e !te' con,inge de ade,ă# t#e/!ie an!n(a(i i'ediat% ia# A#t0!# a#e o o1i( /!nă ent#! a-i contacta e 'e'/#ii @iniste#!l!i ca#e n! s!nt at)t d




îng!&ti la 'inte ca F!dge+- @ă d!c e! la tata% 1ise 9ill% #idic)nd!-se+ Plec c0ia# ac!'+- E2celent% 1ise D!'/ledo#e+ S!ne-i ce s-a înt)'lat+ S!ne-i că ,oi l!

e#sonal legăt!#a c! el c)t de c!#)nd+ 7nsă t#e/!ie să *i' disc#e(i+ Dacă a*

F!dge% o să c#eadă că '-a' /ăgat în t#e/!#ile @iniste#!l!i+++- A,e(i înc#ede#e în 'ine% 1ise 9ill+7l /ăt! e Ha##; e !'ă#% î&i să#!tă 'a'a e o/#a1% î&i !se ele#ina

ie&i ,al,)#te. din ca'e#ă+- @ine#,a% 1ise D!'/ledo#e% înto#c)nd!-se căt#e #o*esoa#a @c?onagal

,#ea! să-l ,ăd e Hag#id în /i#o!l 'e!% c)t se oate de #eede+ C0ea'-o e @ada'e @a2i'e% dacă ,a consi'(i să ,ină+++

P#o*esoa#a @c?onagall a#o/ă sc!#t din ca &i lecă *ă#ă să 'ai s!n

!n c!,)nt+- Po;% îi 1ise D!'/ledo#e l!i @ada'e Po'*#e;% *ii d#ăg!(ă &i d!-te î

/i#o!l #o*eso#!l!i @ood;% !nde ,ei găsi !n si#id!& de casă *oa#ne*e#icit% e Qin;+++ Fă ce o(i ent#! ea &i aoi d!-o înaoi la /!cătă#ieC#ed că Do//; ,a a,ea g#i.ă de ea ent#! noi+

- D-Da% sig!#% 1ise @ada'e Po'*#e;% ca#e ă#ea *oa#te se#iată% &i leci'ediat+

D!'/ledo#e se asig!#ă că !&a e#a înc0isă &i că a&ii l!i @ada'e Po'*#en! se 'ai a!1ea!% înainte de a ,o#/i ia#+- :i ac!' 1ise el este ti'!l ca doi dint#e noi să se î'ace înt#e ei+ Si#i!

#e,ino te #og la *o#'a ta o/i&n!ită+C)inele 'a#e &i neg#! se !ită la D!'/ledo#e% aoi% înt#-o sec!nd

#ede,eni o'+Doa'na Qeasle; (iă &i se îndeă#tă de at dint#-o să#it!#ă+- Si#i!s 9lac6 st#igă ea% a#ăt)nd căt#e el+- Taci% 'a'ă6 st#igă Ron+ E în #eg!lă6Plesneală n! (iase &i nici n! se dăd!se înaoi% da# e2#esia de e c0i!

l!i e#a !n a'estec de *!#ie &i g#oa1ă+- El6 se #ăsti Plesneală% !it)nd!-se la Si#i!s% e al că#!i c0i se cite

aceea&i #anc0i!nă+ Ce ca!tă aici=- Este aici la in,ita(ia 'ea% 1ise D!'/ledo#e% !it)nd!-se c)nd la !n!




c)nd la alt!l% ca &i tine% Se,e#!s% de alt*el+++ A' înc#ede#e în a')ndoi+ Est'o'ent!l să deă&i(i #o/le'ele din t#ec!t &i să a,e(i înc#ede#e !n!l îalt!l+

Ha##; se g)ndi că D!'/ledo#e ce#ea să se înt)'le !n 'i#acol+ Si#i!s

Plesneală se !ita! !n!l la alt!l c! cel 'ai intens dis#e(+- @ă ,oi '!l(!'i ent#! o e#ioadă 'ai sc!#tă% 1ise D!'/ledo#e% îglas!l l!i #ă1/ăt)nd ne#ă/da#ea% dacă n! ,ă ,e(i e2te#io#i1a ostilitatea+ Da(,ă ')na+ Ac!' s!nte(i de aceea&i a#te+ 8! a,e' '!lt ti' &i% dacă ce*oa#te !(ini dint#e noi ca#e &ti! ade,ă#!l n! ,o# *i !ni(i% n! a,e' nici se#an(ă+

Foa#te încet - da# încă !it)nd!-se !n!l la alt!l de a#că &i-a# *i do#it to#ă!l din l!'e - Si#i!s &i Plesneală se a#oia#ă !n!l de alt!l &i î&i st#)nse#

')inile+ Le #et#ase#ă însă *oa#te #eede+- De a.!ns ent#! 'o'ent% 1ise D!'/ledo#e% int#)nd înt#e ei+ Ac!' a'

ni&te sa#cini ent#! a')ndoi+ Atit!dinea l!i F!dge% de&i n! nea&tetatsc0i'/ă tot!l+ Si#i!s% t#e/!ie să o#ne&ti i'ediat+ T#e/!ie să îi an!n(i Re'!s L!in% A#a/ela Figg% @!nd!ng!s Fletc0e#+++ tot ,ec0i!l g#!+

Ră')i la L!in o ,#e'e% te ,oi contacta e! acolo+- Da#+++% 1ise Ha##;+

A# *i ,#!t ca Si#i!s să #ă')nă+ 8! ,#oia să î&i ia la #e,ede#e din no!% nat)t de c!#)nd+- 8e ,o' #e,edea *oa#te c!#)nd% Ha##;% 1ise Si#i!s% înto#c)nd!-se căt#e e

7(i #o'it+ Da# t#e/!ie să *ac tot ce ot% în(elegi% n!=- Da% 1ise Ha##;+ Da+++ sig!# că da+Si#i!s îi a!că ')na #aid% îi *ăc! !n se'n c! ca!l l!i D!'/ledo#e% s

t#ans*o#'ă ia# în c)inele neg#! &i *!gi #eede căt#e !&a a că#ei clan(ă o aăsc! o la/ă+ Aoi ie&i+

- Se,e#!s% 1ise D!'/ledo#e% înto#c)nd!-se căt#e Plesneală% &tii ce î(i ,oce#e să *aci+ Dacă e&ti #egătit+++

- S!nt% 1ise Plesneală+Pă#ea 'ai alid ca de o/icei% ia# oc0ii săi neg#i &i glaciali sc)nteia#

ci!dat+- At!nci% s!cces% 1ise D!'/ledo#e &i #i,i nelini&tit c!' Plesneală ies




tăc!t d!ă Si#i!s+T#ec!#ă 'ai '!lte 'in!te )nă c)nd D!'/ledo#e ,o#/i ia#+- T#e/!ie să co/o#% 1ise el în cele din !#'ă+ T#e/!ie să-i ,ăd e so(

Diggo#;+ Ha##;% /ea &i #est!l o(i!nii+ Go#/esc c! tine 'ai t)#1i!+

Ha##; se întinse la loc înt#e e#ne% în ti' ce D!'/ledo#e disă#ea dica'e#ă+ He#'ione% Ron &i doa'na Qeasle; se !ita! la el+ 8ici !n!l n,o#/i% ti' îndel!ngat+

- T#e/!ie să /ei #est!l o(i!nii% Ha##;% 1ise în s*)#&it doa'na Qeasle;ating)nd din g#e&eală sac!l c! gal/eni de e notie#ă% c)nd întinse ')nd!ă sticl!(ă &i ocal+ Odi0ne&te-te+ 7ncea#că să te g)nde&ti la altce,a+?)nde&te-te la ce o să c!'e#i c! #e'i!l tă!6

- 8! ,#ea! a!#!l% 1ise Ha##;% e !n ton a/sent+ L!a(i-l d!'nea,oast#

Poate să-l ia o#icine+ 8! a# *i t#e/!it să-i c)&tig+ A# t#e/!i să *ie ai lCed#ic+

L!c#!l î'ot#i,a că#!ia se tot l!ta de c)nd ie&ise din la/i#int a'enin(să-l cole&ească+ Si'(ea c!' îi a#dea! col(!#ile inte#ioa#e ale oc0ilo#+ Cli&i se !ită la ta,an+

- 8! e ,ina ta% Ha##;% &oti doa'na Qeasle;+- E! i-a' s!s l!i Ced#ic să l!ă' C!a î'#e!nă% 1ise Ha##;+

Ac!' si'(i c!' îl a#de &i nas!l+ A# *i do#it ca Ron să se !ite în altă a#teDoa'na Qeasle; !se o(i!nea e notie#ă% se alecă &i îl î'/#ă(i&ă Ha##;+ 8! (inea 'inte să 'ai *i *ost ,#eodată î'/#ă(i&at a&a% ca de #o#il!i 'a'ă+ Pă#! să *ie cole&it de tot ce ,ă1!se &i i se înt)'lase în acenoate% în ti' ce doa'na Qeasle; îl st#)ngea la iet!l ei+ C0i!l 'a'l!i% ,ocea tatăl!i l!i% Ced#ic% 'o#t e ă')nt% toate înce!#ă să i se în,)#în 'inte% )nă c)nd de,eni#ă a#oae de nes!o#tat% )nă c)nd c#e1! că n'ai oate *ace *a(ă ,al!l!i de d!#e#e ca#e ,#oia să iasă din el+

Se a!1i o ocnit!#ă !te#nică% ia# doa'na Qeasle; &i Ha##; se desă#(i#He#'ione e#a l)ngă *e#east#ă+ >inea ce,a st#)ns în ')nă+

- Sc!1e% &oti ea+- Po(i!nea% Ha##;% 1ise doa'na Qeasle; #eede% &te#g)nd!-&i lac#i'ile+Ha##; o /ă! dint#-o îng0i(it!#ă+ E*ect!l *! instantane!+ F! c!#ins de !

so'n *ă#ă ,ise% se întinse înt#e e#ne &i n! se 'ai g)ndi la ni'ic+



— CAPITOLUL XXXGII —

ÎNCEPUTULC)nd #i,i înaoi% o l!nă 'ai t)#1i!% Ha##; descoe#i că n! a,ea #e

'!lte a'inti#i din 1ilele ca#e !#'ase#ă no(ii aceleia de o'ină+ E#a ca c)nd a# *i t#ec!t #in #ea '!lte% ca să oată să 'ai ac!'!le1e altce,a+ 7a'intea n!'ai l!c#!#ile *oa#te d!#e#oase+ Cea 'ai g#ea *! înt)lni#ea c! so(Diggo#;% ca#e a,! loc în di'inea(a !#'ătoa#e+ 8! dăd!#ă ,ina e el ent#ce se înt)'lase+ Din cont#ă% a')ndoi îi '!l(!'i#ă ent#! că ad!ses

înaoi co#!l neîns!*le(it al l!i Ced#ic+ Do'n!l Diggo#; l)nse e tot ac!#s!l înt)lni#ii+ D!#e#ea doa'nei Diggo#; e#a dincolo de lac#i'i+

- At!nci% însea'nă că n! a s!*e#it% 1ise ea% d!ă ce Ha##; îi s!se c!''!#ise Ced#ic+ P)nă la !#'ă% A'os% a '!#it e2act c)nd a c)&tigat t!#ni#!C#ed că a *ost *oa#te *e#icit+

D!ă ce se #idica#ă% doa'na Diggo#; se !ită la Ha##; &i îi s!se3- Să ai g#i.ă de tine% da=

Ha##; l!ă săc!le(!l de gal/eni de e notie#ă+- L!a(i-i d!'nea,oast#ă% '!#'!#ă el+ A# *i t#e/!it să *ie ai l!i Ced#ic% el a.!ns #i'!l% l!a(i-i+++

Da# ea se îndeă#tă #eede de el+- O% n!% s!nt ai tăi% d#ag!l 'e!% n! !te'+++ Păst#ea1ă-i+++7n sea#a !#'ătoa#e% Ha##; se întoa#se în T!#n!l Ce#ceta&ilo#+ Din c)t

a*lase de la He#'ione &i de la Ron% D!'/ledo#e le ,o#/ise t!t!#o# îdi'inea(a aceea%

la 'ic!l de.!n+ :i le ce#!se să-l lase în ace e Ha##;% să n!-i !nînt#e/ă#i &i să n!-l *o#(e1e să o,estească ce se înt)'lase în la/i#int+ Ce'ai '!l(i îl ocolea! e co#idoa#e% e,it)nd!-i #i,i#ea+ Al(ii &!&otea! c)nt#ecea! e l)ngă el+ Ha##; /ăn!ia că dăd!se#ă c#e1a#e a#ticol!l!i sc#is dRita Seete#% des#e c)t de ne/!n &i de e#ic!los e#a+ Poate că î&i clădea #o#iile teo#ii des#e c!' '!#ise Ced#ic+



Da# î&i dăd! sea'a că n! #ea îi ăsa+ Cel 'ai ta#e îi lăcea c)nd e#a cRon &i c! He#'ione &i ,o#/ea! des#e alte l!c#!#i sa! îl lăsa! să stelini&tit% în ti' ce ei .!ca! &a0+ Si'(ea că ei t#ei a,ea! o în(elege#e tacităCă *ieca#e a&teta !n se'n% o ,este% des#e ce se et#ecea în a*a#a castel!l!

HogNa#ts% &i că e#a in!til să *acă sec!la(ii des#e ce !#'a să se înt)'le )nă n! e#a! sig!#i+ Sing!#a dată c)nd desc0ise#ă s!/iect!l *! c)nd Ron o,esti l!i Ha##; des#e înt)lni#ea dint#e doa'na Qeasle; &i D!'/ledo#înainte de leca#ea acesteia+

- S-a d!s să-l înt#e/e dacă n! o(i ,eni di#ect la noi ,a#a asta% 1ise el+ Dael ,#ea să te înto#ci la *a'ilia D!#sle;% cel !(in la înce!t+

- De ce= se 'i#ă Ha##;+- @a'a a 1is că D!'/ledo#e a#e 'oti,ele l!i% s!se Ron% d)nd din ca

oso'o#)t+ P#es!!n că t#e/!ie să a,e' înc#ede#e în el% n!=Sing!#a e#soană% în a*a#ă de Ron &i de He#'ione% c! ca#e Ha##; si'(e

că !tea să stea de ,o#/ă e#a Hag#id+ A,)nd în ,ede#e că n! 'ai e2ista ! #o*eso# de "Aă#a#e cont#a @agiei 8eg#e$% în o#ele acelea e#a! li/e#i+ : #o*ita#ă de acea d!ă-a'ia1ă de .oi ca să îl ,i1ite1e e Hag#id la coli/a sE#a o 1i înso#ită+ Col( ()&ni e !&ă c)nd se a#oia#ă% lăt#)nd &i d)nd dicoadă ca !n ne/!n+

- Cine e= st#igă Hag#id% ,enind la !&ă+ Ha##;6Le ie&i în înt)'ina#e% îl st#)nse e Ha##; c! !n /#a(% îi ci!*!li ă#!l 1ise3

- @ă /!c!# să te ,ăd% #ietene+ @ă /!c!# *oa#te '!lt+C)nd int#a#ă în coli/a l!i Hag#id% ,ă1!#ă do!ă ce&ti c)t ni&te găle(i

'asa de le'n din *a(a &e'ine!l!i+- A' /ă!t o cea&că de ceai c! Ol;'e% 1ise Hag#id% toc'ai a lecat+- C! cine= înt#e/ă Ron c!#ios+- C! @ada'e @a2i'e% desig!#6 #ăs!nse Hag#id+- G-a(i î'ăcat= 1ise Ron+- 8! &ti! la ce te #e*e#i% 1ise Hag#id% #e*ăc)nd!-se neăsăto#% în ti' c

scotea 'ai '!lte ce&ti din d!la+D!ă ce *ăc! ceai!l &i le o*e#i &i o *a#*!#ie c! /isc!i(i ta#i% se s#i.ini d

săta#!l sca!n!l!i &i îl ce#cetă e Ha##; c! oc0ii săi neg#i+



- Te si'(i 'ai /ine= 'o#'ăi el+- Da% 1ise Ha##;+- 9a n!% 1ise Hag#id+ Sig!# că n!+ Da# o să te si'(i în c!#)nd+++Ha##; n! 1ise ni'ic+

- :tia' că o să se întoa#că% contin!ă Hag#id+Ha##;% Ron &i He#'ione se !ita#ă la el% s!##in&i+- A' &ti!t de ani de 1ile% Ha##;+ :tia' că e#a !nde,a% a&tet)nd în !'/#

T#e/!ia să se înt)'le+ Ei /ine% ac!' t#e/!ie să accetă' l!c#!l ăsta+ O sl!tă'+ O să-l î'iedică' să ia din no! tot!l în stă)ni#e+++ ăsta e lan!l l!D!'/ledo#e% o#ic!'+ @a#e o'% D!'/ledo#e ăsta++++ At)ta ti' c)t îl a,e' e el% n!-'i *ac g#i.i+

Hag#id î&i #idică s#)ncenele st!*oase% ,ă1)nd e2#esiile neînc#e1ătoa#

de e *e(ele lo#+- 8! a#e sens să stă' &i să ne *#ă')ntă'% 1ise el+ Ce ,a *i% ,a *i% &i o să

în*#!ntă' c)nd ,a *i ca1!l+ D!'/ledo#e 'i-a s!s ce ai *ăc!t% Ha##;+Piet!l l!i Hag#id se !'*lă c! ')nd#ie% c)nd se !ită la Ha##;+- Ai *ăc!t e2act ce a# *i *ăc!t tatăl tă! &i n! e2istă alte c!,inte de la!d

ent#! tot ce-ai *ăc!t+Ha##; îi 1)'/i &i el+ E#a #i'a dată c)nd 1)'/ea de 1ile înt#egi+

- Ce te-a #!gat do'n!l #o*eso# D!'/ledo#e% Hag#id= înt#e/ă el+ t#i'is-o e #o*esoa#a @c?onagall să-(i s!nă (ie &i l!i @ada'e @a2i'să ,eni(i la el+++ în noatea aia+

- @i-a găsit o sl!./ă ent#! ,a#ă% 1ise Hag#id+ Da# e ce,a sec#et+ 8! at#e/!i să s!n ni'ăn!i% nici 'ăca# ,o!ă+ Ol;'e - adică @ada'e @a2i'- s-a# !tea să ,ină c! 'ine+ C#ed că o să ,ină+ C#ed că a' con,ins-o+

- A#e legăt!#ă c! Ca-de-@o#t=Hag#id t#esă#i c)nd a!1i n!'ele acest!ia+- S-a# !tea% 1ise el e,a1i,+ Da#+++ cine ,#ea să ,ină c! 'ine să ,ede'

!lti'!l Ho'a#= ?l!'ea'% gl!'ea'6 adă!gă el #eede% ,ă1)nd e2#esiide e *e(ele lo#+

C! ini'a g#ea% Ha##; î&i î'ac0etă c!*ă#!l în do#'ito#!l să!% în noate

dinaintea întoa#ce#ii e Aleea 9osc0etelo#+ A# *i *ăc!t o#ice să n! se d!că l



se#/a#ea de desă#(i#e% ca#e e#a o oca1ie de ,eselie% de o/icei% da# de datasta !#'a să *ie an!n(at o*icial c)&tigăto#!l Ca'ionat!l!i Caselo#+ 7ncă dc)nd ă#ăsise a#ia sital!l!i% e,itase să se a*le în @a#ea Sală c)nd e#'!ltă l!'e acolo% #e*e#)nd să 'ăn)nce c)nd se golea a#oae de tot% ca s

e,ite #i,i#ile colegilo#+C)nd el% Ron &i He#'ione int#a#ă în sală% ,ă1!#ă din #i'a cliă clisea! deco#a(i!nile o/i&n!ite+ @a#ea Sală e#a în 'od no#'al deco#ată se#/a#ea de desă#(i#e în c!lo#ile Casei c)&tigătoa#e+ 7n această sea#ă îns e e#etele din satele 'esei #o*eso#ilo# e#a! d#ae#ii neg#e+ Ha##; î&i dădsea'a i'ediat că e#a! în se'n de #esect ent#! Ced#ic+

Ade,ă#at!l Oc0i-8e/!n @ood; se a*la la 'asa #o*eso#ilo#% c! icio#!l!i de le'n &i c! oc0i!l să! 'agic+ E#a e2t#e' de agitat &i t#esă#ea d

*ieca#e dată c)nd îi ,o#/ea cine,a+ Ha##; îl în(elegea #ea /ine+++ P#o/a/il ctea'a l!i @ood; de atac!#ile as!#a e#soanei sale c#esc!se d!ă #1onie#at!l de 1ece l!ni în #o#i!l c!*ă#+ Sca!n!l #o*eso#!l!i a#a#o** e#gol+ Ha##; se înt#e/ă% în ti' ce se a&e1a la 'asa Ce#ceta&ilo#% !nde e#a#a#o** în acel 'o'ent+ Dacă îl găsise Ca-de-@o#t=+++

@ada'e @a2i'e e#a încă acolo+ Stătea l)ngă Hag#id &i disc!ta! încînt#e ei+ @ai încolo% l)ngă #o*esoa#a @c?onagall% stătea Plesneală+ Oc0ii

se *i2a#ă as!#a l!i Ha##; ent#! o cliă+ Ha##; se !ită &i el la PlesnealE2#esia de e c0i!l #o*eso#!l!i e#a g#e! de desci*#at+ Pă#ea la *el de ac#&i de #ă!tăcios ca întotdea!na+ Ha##; contin!ă să-l #i,ească '!ltă ,#e'ec0ia# &i d!ă ce Plesneală se !ită în altă a#te+

Ce *ăc!se Plesneală la o#dinele l!i D!'/ledo#e% în noatea în ca#e sînto#sese Ca-de-@o#t= :i de ce+++ de ce+++ e#a D!'/ledo#e at)t de con,incă Plesneală e#a c! ade,ă#at de a#tea lo#= F!sese sion% D!'/ledo#e s!sese cla# în Pensi,+ Plesneală *!sese sion î'ot#i,a l!i Ca-de-@o#"!n)nd!-&i ,ia(a în e#icol$+ Oa#e îl t#i'isese să *acă ia# acela&i l!c#!Int#ase în contact c! ceilal(i De,o#ato#i ai @o#(ii= P#etinsese că n! *!sesniciodată c! ade,ă#at de a#tea l!i D!'/ledo#e &i că n! *ăc!se altce,a decsă a&tete ,#e'!#i 'ai /!ne% ca îns!&i Ca-de-@o#t=

@edita(ia l!i Ha##; *! înt#e#!tă de #o*eso#!l D!'/ledo#e% ca#e se #idicde la 'asa #o*eso#ilo#+ @a#ea Sală% ca#e o#ic!' e#a '!lt 'ai !(i



1go'otoasă ca de o/icei% în ti'!l se#/ă#ii de s*)#&it de an% de,eni *oa#ttăc!tă+

D!'/ledo#e *ăc! o a!1ă% e c)nd oc0ii i se o#ea! as!#a 'eseAst#o!*ilo#+ @asa lo# *!sese cea 'ai tăc!tă &i cei de acolo a,ea! c0i!#il

cele 'ai t#iste &i 'ai alide din toată sala+- @i-a# lăcea să ,ă s!n '!lte l!c#!#i în această sea#ă% 1ise D!'/ledo#da# înt)i t#e/!ie să 'en(ione1 c! d!#e#e ie#de#ea !nei e#soane deose/itca#e a# t#e/!i să *ie aici - *ăc! !n se'n căt#e 'asa Ast#o!*ilo# /!c!#)nd!-se de se#/a#e% alăt!#i de noi+++ Gă #og% sc!la(i-,ă în icioa#e #idica(i-,ă a0a#ele% în 'e'o#ia l!i Ced#ic Diggo#;+

Ca la o co'andă% to(i se sc!la#ă în icioa#e% î&i #idica#ă a0a#ele s!se#ă înt#-!n glas% ta#e &i #ăsicat3

- Ced#ic Diggo#;6Ha##; o 1ă#i e C0o #in '!l(i'e+ 7i c!#gea! lac#i'i e o/#a.i+ Ha##; î

co/o#î #i,i#ea as!#a 'esei% în ti' ce se a&e1a! c! to(ii la loc+- Ced#ic a *ost !n 'odel ca#e incl!dea toate calită(ile ca#e disting Cas

Ast#o!*ilo#% contin!ă D!'/ledo#e+ A *ost !n #ieten /!n &i loial% n! i-a *otea'ă de '!ncă &i a#ecia cinstea+ @oa#tea sa ,-a a*ectat e to(i% indi*e#endacă îl c!no&tea(i sa! n!+ A&ada#% c#ed că a,e(i d#et!l să &ti(i e2act c!' s-

a.!ns la asta+Ha##; î&i înăl(ă ca!l &i se !ită la D!'/ledo#e+- Ced#ic Diggo#; a *ost !cis de Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i+@a#ea Sală se !'l! de &oate &i de anică+ C! to(ii se !ita! îng#o1i(i

D!'/ledo#e% ne,enind!-le să c#eadă+ Pă#ea e#*ect cal'% în ti' ce #i,ea c!' &!&otea! e în*!ndate+

- @iniste#!l @agiei% contin!ă D!'/ledo#e% n! ,#ea să ,ă s!n+ Est osi/il ca !nii dint#e ă#in(ii ,o&t#i să *ie îng#o1i(i că a' *ăc!t-o+++ F ent#! că n! c#ed că Lo#d!l Ca-de-@o#t s-a înto#s% *ie ent#! că n! s!nt d ă#e#e că a# t#e/!i să ,ă s!n ,o!ă% *iind at)t de (ine#i+++ E! c#ed însă că es'ai /ine să s!i ade,ă#!l dec)t 'inci!ni% &i că o#ice înce#ca#e de a #etindcă Ced#ic a '!#it în !#'a !n!i accident sa! din ca!1ă că a *ăc!t o g#e&ealeste o ins!ltă ent#! 'e'o#ia sa+

7n'ă#'!#i(i &i se#ia(i% to(i ele,ii din sală se !ita! ac!' la D!'/ledo#e+



Sa! a#oae to(i+ La 'asa Gie#inilo#% Ha##; îl ,ă1! e D#aco Reac#edin('!#'!#)nd!-le ce,a l!i C#a//e &i ?o;le+ Ha##; si'(i c!' îl c!#inde !,al de ')nie+ Se *o#(ă să se !ite ia# la D!'/ledo#e+

- @ai este cine,a ca#e t#e/!ie 'en(ionat în legăt!#ă c! 'oa#tea l!

Ced#ic% contin!ă D!'/ledo#e+ Go#/esc% desig!#% de Ha##; Potte#+@a#ea Sală *! t#a,e#sată de !n 1!'1et% în ti' ce c)te,a caete sînto#cea! în di#ec(ia l!i Ha##;% înainte de a se !ita ia# la D!'/ledo#e+

- Ha##; Potte# a #e!&it să scae de Ca-de-@o#t% 1ise D!'/ledo#e+ :i-#iscat ,ia(a ca să ad!că înaoi t#!!l neîns!*le(it al l!i Ced#ic la HogNa#tA dat do,adă% din toate !nctele de ,ede#e% de !n c!#a. e ca#e !(ini ,#ă.to#i l-a! a#ătat în *a(a l!i Ca-de-@o#t% &i ent#! asta 'e#ită să-l cinsti'+

D!'/ledo#e se întoa#se c! se#io1itate căt#e Ha##; &i î&i #idică ia# ocal!

A#oae toată l!'ea din @a#ea Sală îi !#'ă e2e'l!l+ 7i #osti#ă ton!'ele% ca &i e al l!i Ced#ic% &i /ă!#ă în cinstea l!i+ Da#% #int#e ele,#idica(i în icioa#e% Ha##; ,ă1! că Reac#edin(ă% C#a//e% ?o;le &i '!l(i alGie#ini #ă'ăsese#ă e sca!ne s*idăto#% c! ocalele neatinse+ D!'/ledo#ca#e n! a,ea !n oc0i 'agic% n! îi o/se#,ă însă+

D!ă ce se a&e1a#ă to(i la loc% D!'/ledo#e contin!ă3- >inta T!#ni#!l!i celo# t#ei ,#ă.ito#i a *ost să î'/!nătă(ească &i s

#o'o,e1e co'!nica#ea &i #ietenia dint#e ,#ă.ito#i+ A,)nd în ,ede#e ce s-înt)'lat - întoa#ce#ea l!i Ca-de-@o#t - ase'enea legăt!#i s!nt 'i'o#tante ac!' ca niciodată+

D!'/ledo#e se !ită la @ada'e @a2i'e &i la Hag#id% aoi la Fle!Delaco!# &i la colegii ei de la 9ea!2/atons% la Gito# #!' &i la cei de lD!#'st#ang% de la 'asa Gie#inilo#+ Ha##; o/se#,ă că Gito# #!' ă#e*oa#te slă/it% a#oae se#iat% de a#că s-a# *i a&tetat ca D!'/ledo#e să 1icce,a as#!+

- Fieca#e oasete din această sală% contin!ă D!'/ledo#e &i oc0ii i so#i#ă as!#a ele,ilo# de la D!#'st#ang% ,o# *i /ine ,eni(i aici% o#ic)nd ,odo#i+ Gă s!n încă o dată t!t!#o#3 a,)nd în ,ede#e întoa#ce#ea Lo#d!l!i 7nt!ne#ic!l!i% n! s!nte' !te#nici dec)t dacă s!nte' !ni(i% la *el c!' s!nte',!lne#a/ili dacă s!nte' sea#a(i+ P!te#ea l!i Ca-de-@o#t de a î'#ă&tdisco#die &i d!&'ănie este *oa#te 'a#e+ 8! !te' l!ta î'ot#i,a l!i dec



dacă ,o' a,ea legăt!#i !te#nice de #ietenie &i '!ltă înc#ede#e !nii în al(iDi*e#en(ele de o/icei!#i &i li'/ă n! însea'nă ni'ic% dacă a,e' acelea(el!#i &i ini'ile desc0ise+ E! c#ed - &i în ,ia(a 'ea n! a' se#at 'ai '!lt cac!' să 'ă în&el - că a,e' de în*#!ntat c! to(ii ,#e'!#i c!'lite &i t!l/!#

Unii dint#e ,oi% #e1en(i în această sală% a! s!*e#it de.a din ca!1a Lo#d!l!Ca-de-@o#t+ @!lte dint#e *a'iliile ,oast#e a! *ost dest#ă'ate+ Ac!' sătă')nă% a *ost s'!ls !n ele, din 'i.loc!l nost#!+ A'inti(i-,ă de Ced#iA'inti(i-,ă de el% dacă ,a ,eni o ,#e'e c)nd ,a t#e/!i să alege(i înt#e ceste co#ect &i ce este *acil% a'inti(i-,ă ce s-a înt)'lat c! !n /ăiat ca#e e# /!n% a'a/il &i c!#a.os% n!'ai ent#! că d#!'!l să! s-a inte#sectat c! cel l!i Ca-de-@o#t+ A'inti(i-,ă 'e#e! de Ced#ic Diggo#;6

C!*ă#!l l!i Ha##; e#a #egătit% ia# HedNig stătea în coli,ia ei% deas!#acest!ia+ El% Ron &i He#'ione a&teta! în aglo'e#at!l 0ol de la int#a#alăt!#i de #est!l celo# din an!l IG% sosi#ea t#ăs!#ilo# ca#e a,ea! să-i d!că îga#a din Hogs'eade+ E#a o altă 1i *#!'oasă de ,a#ă+ P#es!!nea că Aleea 9osc0etelo#% c)nd a.!ngea acolo% c0ia# în acea sea#ă% t#e/!ia să *cald &i coacii în*#!n1i(i% ia# st#at!#ile de *lo#i să î&i #e,e#se !1de#ia dc!lo#i+ ?)nd!l n! îi t#e1ea însă nici !n senti'ent de lăce#e+

- A###;6Se !ită în .!#+ Fle!# Delaco!# !#ca g#ă/ită t#etele de iat#ă ale castel!l!7n satele ei% dea#te e do'eniile castel!l!i% Ha##; îl ,ă1! e Hag#ia.!t)nd-o e @ada'e @a2i'e să în0a'e doi cai eno#'i+ T#ăs!#a celo# dla 9ea!2/atons se #egătea să î&i ia 1/o#!l+

- 8e ,o' ###e,edea% se###% 1ise Fle!# c)nd a.!nse la el% întin1)nd!')na+ Se### să-'i găsesc !n se###,ici! aici% să în,ă( 'ai /ine li'/,oast###ă+

- De.a ,o#/e&ti *oa#te /ine% 1ise Ron% e !n ton dest!l de g)t!it+Fle!# îi 1)'/i% ia# He#'ione se înc#!ntă+- La ###e,ede###e% A###;% 1ise Fle!#% înto#c)nd!-se să lece+ @i-a *ăc!

lăce###e să te c!nosc6Ha##; se 'ai însenină% în ti' ce o #i,ea e Fle!# înto#c)nd!-se g#ă/i

la @ada'e @a2i'e% *l!t!#)nd!-&i ă#!l a#ginti! în l!'ina soa#el!i+



- Oa#e c!' o# să se întoa#că ele,ii de la D!#'st#ang= se 'i#ă RonC#ede(i că ot să 'ane,#e1e co#a/ia *ă#ă a#a#o**=

- a#a#o** n! o 'ane,#a% 1ise o ,oce as#ă+ Stătea în ca/ina l!i &i ne lăs e noi să *ace' toată t#ea/a+

#!' ,enise să î&i la #e,ede#e de la He#'ione+- Pot să ,o#/esc c! tine= o înt#e/ă el+- A+++ da+++ sig!#% 1ise He#'ione% ă#)nd !(in t!l/!#ată% &i îl !#'ă

#!'% disă#)nd a')ndoi în '!l(i'e+- A# *i ca1!l să te g#ă/e&ti6 st#igă Ron d!ă ea+ T#e/!ie să ,ină t#ăs!#il

i'ediat6Da# îl lăsă e Ha##; să se !ite d!ă t#ăs!#i &i et#ec! !#'ătoa#ele 'in!t

înce#c)nd să ,adă este '!l(i'e !nde se d!sese#ă #!' &i He#'ione+ S

întoa#se#ă dest!l de #eede+ Ron se !ită la He#'ione% însă c0i!l îi e#i'asi/il+

- @i-a lăc!t de Diggo#;% îi 1ise #!' /#!sc l!i Ha##;+ A *ost 'e#e oliticos c! 'ine+ @e#e!+ De&i e#a' de la D!#'st#ang+++ C! a#a#o**% &ti,oi% adă!gă el% înc#!nt)nd!-se+

- A,e(i !n no! di#ecto#= înt#e/ă Ha##;+#!' #idică din !'e#i+ 7ntinse ')na ca &i Fle!#% dăd! ')na c! Ha##;

aoi c! Ron+7n s!*let!l l!i Ron ă#ea să se dea o l!tă d!#e#oasă+ #!' se îndeă#tasde.a% c)nd Ron e2cla'ă3

- 8! ,#ei să-'i dai !n a!tog#a*=He#'ione se întoa#se% 1)'/ind t#ăs!#ilo# *ă#ă cai ca#e ac!' se a#oia

de ei e d#!'% în ti' ce #!'% ă#)nd s!##ins% da# '!l(!'it% se'na /!cată de e#ga'ent ent#! Ron+

G#e'ea n! a# *i !t!t *i 'ai di*e#ită în ti'!l călăto#iei lo# căt#e ing

C#oss *a(ă de c!' *!sese la leca#ea lo# s#e HogNa#ts% în sete'/#ie+ 8e#a nici !n no# e ce#+ Ha##;% Ron &i He#'ione #e!&ise#ă să găsească !co'a#ti'ent n!'ai ent#! ei+ Ron o asc!nsese ia# e PigNidgeon s!/ #o/l!i *esti,ă% ent#! a o o#i să 'ai 0!0!iască încontin!!+ HedNig a(iise% cca!l s!/ a#iă &i :'ec0e#ilă stătea g0e'!it e !n loc li/e#% se'ăn)nd c!



e#nă 'a#e% gal/enă &i !*oasă+ Ha##;% Ron &i He#'ione ,o#/i#ă 'ai '!lt 'ai li/e# dec)t o *ăc!se#ă toată sătă')na% în ti' ce t#en!l gonea îns#s!d+

Ha##; si'(ea că disc!#s!l l!i D!'/ledo#e de la se#/a#ea de desă#(i#e

eli/e#ase înt#-!n *el+ Ac!' n! 'ai e#a at)t de d!#e#os să ,o#/ească des#ce se înt)'lase+ A/ia c)nd ,eni că#!cio#!l c! #)n1!l% desc0ise#ă s!/iect!des#e ce c#edea *ieca#e că !#'a să *acă D!'/ledo#e ent#! a-l o#i Ca-de-@o#t+

C)nd He#'ione se întoa#se de la că#!cio# &i î&i !se /anii la loc îg0io1dan% ,ă1!#ă că a,ea în el !n e2e'la# al 1ia#!l!i Pro#etul ilei.

Ha##; se !ită la el% ne*iind #ea sig!# că ,#oia c! ade,ă#at să &tie ce e#sc#is în el% da# He#'ione% ,ă1)nd!-l c!' se !ita la el% 1ise cal'ă3

- 8! e ni'ic+ Po(i să te !i(i% da# n! e a/sol!t ni'ic+ @-a' !itat 1ilnicDoa# !n a#ticol 'ic în 1i!a de d!ă a t#eia #o/ă% în ca#e sc#ia că ai c)&tigt!#ni#!l+ 8ici 'ăca# n! l-a! 'en(ionat e Ced#ic+ A/sol!t ni'ic des#e ce*ost+ E! c#ed că F!dge îi *o#(ea1ă să (ină tot!l sec#et+

- Pe Rita n-o s-o *acă niciodată să tacă% 1ise Ha##;+ 8! d!ă ase'eneînt)'lă#i+

- Gai% Rita n! a 'ai sc#is ni'ic d!ă a t#eia #o/ă% 1ise He#'ione% e !

ton dest!l de sec#etos+ De *at% adă!gă ea% c! o ,oce !&o# t#e'!#ată% RitSeete# n! ,a 'ai sc#ie ni'ic ent#! o ,#e'e+ Asta dacă n! ,#ea să *a !/lică a#'a ei sec#etă+++

- Des#e ce ,o#/e&ti= înt#e/ă Ron c!#ios+- A' a*lat c!' asc!lta con,e#sa(iile noast#e% c)nd n! i se e#'itea s

,ină la HogNa#ts% 1ise He#'ione e ne#ăs!*late+Ha##; a,! i'#esia că He#'ione a/ia a&teta să le s!nă asta% de c)te,

1ile% da# se a/(in!se% a,)nd în ,ede#e #est!l înt)'lă#ilo#+- C!'= 1ise Ha##; i'ediat+- C!' ai a*lat= înt#e/ă Ron% !it)nd!-se la ea+- Păi% t! ai *ost cel ca#e 'i-a dat ideea% Ha##;% #ăs!nse ea+- Se#ios= s!se Ha##; !i'it+ C!'=- C)nd ai s!s că n! a# *i !t!t să a*le dec)t de la o asă#e sa! de la

insectă% 1ise He#'ione *e#icită+



- 8!-'i s!ne că Rita Seete# ,o#/e&te li'/a ăsă#ească+++- O% sig!# că n!% 1ise He#'ione+ Da#% n! &ti! c!' să ,ă s!n+++ - &i ,oce

He#'ionei ,i/#ă t#i!'*ătoa#e - Rita Seete# este !n Ani'ag!s nedecla#aPoate să se t#ans*o#'e înt#-!n+++

:i He#'ione scoase !n /o#can 'ic% /ine înc0is la g!#ă+- Că#ă/!&6- ?l!'e&ti% 1ise Ron+ Doa# n! ai+++ Doa# n! e+++- 9a da% c0ia# ea e% 1ise He#'ione *e#icită% a#ăt)nd!-le /o#can!l+înă!nt#! e#a! c)te,a #ă'!#ele &i *#!n1e% oa#ec!' &i !n că#ă/!& 'a#e

g#as+- Ai!#ea6 ?l!'e&ti6 e2cla'ă Ron% #idic)nd /o#can!l la ni,el!l oc0ilo#+- 9a n!% 1ise He#'ione% 1)'/ind+ A' #ins-o e e#,a1!l !nei *e#est#

din a#ia sital!l!i+ Uita(i-,ă c! 'a#e aten(ie &i o să o/se#,a(i că a#e ni&tse'ne în .!#!l antenelo# ca#e s!nt identice c! oc0ela#ii ăia o#i/ili e ca#e oa#tă+

Ha##; se !ită &i ,ă1! că a,ea d#etate+ :i î&i 'ai a'inti ce,a3- E#a !n că#ă/!& e stat!ia din *a(a noast#ă% în noatea în ca#e l-a' a!1

e Hag#id s!n)nd!-i l!i @ada'e @a2i'e des#e 'a'a l!i6- E2act% 1ise He#'ione+ :i Gito# 'i-a dat .os !n că#ă/!& din ă#% d!ă c

disc!tase#ă' l)ngă lac+ :i dacă n! 'ă în&el% Rita e#a e e#,a1 în ti'!o#ei de "P#e,i1i!ni des#e ,iito#$% în 1i!a în ca#e te-a d!#!t cicat#icea+ S a#e că a că!tat s!/iecte+++ din *loa#e-n *loa#e tot an!l6

- :i c)nd l-a' ,ă1!t e Reac#edin(ă s!/ o'!l ăla% 1ise Ron încet+- Go#/ea c! ea% ca#e e#a în ')na l!i% 1ise He#'ione+ :tia% desig!#+ A&a le

a l!at inte#,i!#ile alea d#ăg!(e Gie#inilo#+ 8! le-a ăsat că *ăcea ce,ilegal% at)ta ti' c)t îi dădea! tot *el!l de in*o#'a(ii îng#o1itoa#e des#e no&i des#e Hag#id+

He#'ione l!ă /o#can!l înaoi de la Ron &i îi 1)'/i că#ă/!&!l!i% ca# /)1)i s!ă#at #in sticlă+

- I-a' s!s că o să-i da! d#!'!l d!ă ce o să ne întoa#ce' la Lond#1ise He#'ione+ A' a#!ncat o G#a.ă de 8edist#!s as!#a /o#can!l!i% &ti(i% csă n! se oată t#ans*o#'a+ :i i-a' s!s să-&i (ină a#ticolele ent#! ea !n aînt#eg+ Să ,ede' dacă o să oată să #en!n(e la #ost!l o/icei de a 'ai sc#i



'inci!ni o#i/ile des#e oa'eni+5)'/ind senină% He#'ione !se /o#can!l la loc în g0io1dan+U&a co'a#ti'ent!l!i se desc0ise+- C)tă iste(i'e% ?#ange#% 1ise D#aco Reac#edin(ă+

C#a//e &i ?o;le e#a! în satele l!i+ To(i t#ei ă#ea! 'ai '!l(!'i(i de e'ai a#ogan(i &i 'ai a'enin(ăto#i ca o#ic)nd+- Deci% 1ise Reac#edin(ă încet% int#)nd !(in în co'a#ti'ent!l lo#

#)n.ind la ei% ai #ins o #eo#te#ă .alnică &i Potte# e ia#ă&i #e*e#at!l l!D!'/ledo#e+ @a#e /#)n1ă6

R)n.et!l i se lă(i+ C#a//e &i ?o;le se !ita#ă !#)t+- 7nce#ca(i să n! ,ă g)ndi(i la ce s-a înt)'lat% n!= 1ise Reac#edin(ă înce

!it)nd!-se la to(i t#ei+ G#e(i să ,ă #e*ace(i că n! s-a înt)'lat ni'ic% n!=

- Ie&i6 i1/!cni Ha##;+ 8! 'ai *!sese în #ea.'a l!i Reac#edin(ă de c)nd îl ,ă1!se &otind!-

ce,a l!i C#a//e &i ?o;le% în ti'!l disc!#s!l!i l!i D!'/ledo#e des#Ced#ic+ Si'(ea c!' îi (i!ia! !#ec0ile+ >inea st#)ns /ag0eta în /!1!na#!#o/ei+

- Te-ai alăt!#at celo# ca#e ,o# ie#de% Potte#6 Te-a' a,e#ti1at6 >i-a' 1că a# t#e/!i să-(i alegi #ietenii c! 'ai 'a#e g#i.ă% (ii 'inte= C)nd ne-a'

înt)lnit în t#en% în #i'a 1i la HogNa#ts= >i-a' 1is să n! te în0ăite1i cni'ic!#i ca ei6Făc! !n se'n c! ca!l căt#e Ron &i He#'ione+- Ac!' e #ea t)#1i!% Potte#6 O# să *ie #i'ii ca#e o# să 'oa#ă% ac!' că

a înto#s Lo#d!l 7nt!ne#ic!l!i6 Cei c! s)nge-')l &i i!/ito#ii de 7nc!ia(i6 @#og% n! c0ia# #i'ii+++ Diggo#; a *ost #i+++

E#a ca &i c)nd cine,a dăd!se d#!'!l !nei c!tii c! a#ti*icii îco'a#ti'ent+ O#/it de l!'ina ,#ă.ilo# ca#e ()&nise#ă din toate di#ec(iilas!#1it de ocnit!#i% Ha##; clii &i se !ită e .os+

Reac#edin(ă% C#a//e &i ?o;le 1ăcea! to(i t#ei incon&tien(i e #ag+ ERon &i He#'ione e#a! în icioa#e+ Fieca#e *olosise c)te !n /leste' di*e#i:i n! e#a! sing!#ii+++

- 8e-a' g)ndit să ,ede' ce 'ai *ace(i% 1ise F#ed 0otă#)t% călc)nd ?o;le% ca să int#e în co'a#ti'ent+



A,ea /ag0eta scoasă% ca &i ?eo#ge% ca#e a,! g#i.ă să se î'iedice dReac#edin(ă c)nd îl !#'ă e F#ed în co'a#ti'ent+

- Inte#esant e*ect% 1ise ?eo#ge% !it)nd!-se la C#a//e+ Cine a *olos9leste'!l F!#!nc!l!s=

- E!% 1ise Ha##;+- Ci!dat% 1ise ?eo#ge ,esel+ E! a' *olosit Picioa#e-de-?elatină+ Se a#că astea do!ă n! a# t#e/!i a'estecate+ Pa#că i-a# *i c#esc!t tentac!le e *a(ăEi /ine% 0ai să n!-i lăsă' aici% st#ică deco#!l+++

Ron% Ha##; &i ?eo#ge îi #ostogoli#ă c! icioa#ele% îi î'inse#ă a*a#ă dico'a#ti'ent &i îi întoa#se#ă c! *a(a în s!s e Reac#edin(ă% e C#a//e &i ?o;le% ca#e contin!a! să 1acă incon&tien(i% *ieca#e dint#e ei a#ăt)ng#oa1nic% din ca!1a a'estec!l!i de /leste'e c! ca#e *!sese#ă lo,i(i+++ S

întoa#se#ă aoi în co'a#ti'ent &i înc0ise#ă !&a+- G#ea cine,a să .oace Pocnito#i-E2lo1i,e= înt#e/ă F#ed% sco()nd !

ac0et de că#(i+E#a! la .!'ătatea cel!i de-al cincilea .oc% c)nd Ha##; se 0otă#î să

înt#e/e+- Ac!' ne s!ne(i= îi 1ise el l!i ?eo#ge+ Pe cine &anta.a(i=- A0% 1ise ?eo#ge s!'/#!+ Asta ,#ei să &tii+++

- 8! contea1ă% 1ise F#ed% clătin)nd #eede din ca+ 8! a *ost ni'ii'o#tant+ Ac!' n! 'ai e% o#ic!'+- A' #en!n(at% 1ise ?eo#ge% #idic)nd din !'e#i+Da# Ha##;% Ron &i He#'ione contin!a#ă să-i înt#e/e &i )nă la !#'ă F#e

s!se3- 9ine% /ine% dacă ,#e(i să &ti(i+++ Pe L!do 9ag'an+- 9ag'an= 1ise Ha##; tăios+ G#ei să s!i că e#a i'licat în+++- 8!% s!se ?eo#ge s!'/#!+ 8i'ic de gen!l ăsta+ Idiot!l+ 8! a#e dest!l

'inte ent#! a&a ce,a+- Ei /ine% at!nci% ce a *ost= se inte#esă Ron+F#ed e1ită% aoi s!se3- >ine(i 'inte a#i!l e ca#e l-a' *ăc!t c! el la C!a @ondială d

G).t0a(= Că ,a c)&tiga I#landa% da# #!' ,a #inde 0o(oaica=- Da% 1ise#ă Ha##; &i Ron încet+



- Ei /ine% idiot!l ne-a lătit c! gal/eni de la si#id!&i% e ca#e îi #insesde la 'ascotele i#lande1e+

-:i=- :i% 1ise F#ed #eede% a! disă#!t% n!= P)nă în di'inea(a !#'ătoa#e% d!

a! *ost6- Da#+++ t#e/!ie să *i *ost !n accident% n!= 1ise He#'ione+ ?eo#ge #)se ca'ă#ăci!ne+

- Da% asta a' c#e1!t &i noi la înce!t+ 8e-a' g)ndit că% dacă i-a' sc#ie i-a' s!ne că a g#e&it% o să ni-i dea+ Da# nici e dea#te+ 8e-a igno#asc#isoa#ea+ A' tot înce#cat să ,o#/i' c! el la HogNa#ts% da# tot ti'!in,enta c)te o sc!1ă ca să scae de noi+

- P)nă la !#'ă% a ie&it !#)t% 1ise F#ed+ 8e-a s!s că e#a' #ea tine#i ca s

a#ie' &i că n! ne dă ni'ic+- A&a că ne-a' ce#!t /anii înaoi% s!se ?eo#ge% !it)nd!-se !#)t+- Doa# n! a #e*!1at6 1ise He#'ione c! ati'ă+- Co#ect din #i'a înce#ca#e% ad'ise F#ed+- Da# e#a! toate econo'iile ,oast#e6 1ise Ron+- @ie î'i s!i% o*tă ?eo#ge+ Desig!#% )nă la !#'ă a' a*lat ce s

înt)'la de *at+ A a,!t &i tatăl l!i Lee Ko#dan ce,a #o/le'e c! 9ag'an

Se a#e că a#e 'a#i neca1!#i c! go/linii+ A î'#!'!tat o g#ă'adă de a!# dla ei+ L-a! încol(it c)(i,a d!ă C!a @ondială de G).t0a( &i i-a! l!at toa!#!l e ca#e îl a,ea la el+ L-a! !#'at )nă la HogNa#ts ca să n!-l scae dioc0i+ A ie#d!t tot!l la .oc!#ile de no#oc+ 8! 'ai a#e nici 'ăca# c)(i,galeoni+ :i &ti(i c!' a înce#cat idiot!l să le dea /anii înaoi go/linilo#=

- C!'= înt#e/ă Ha##;+- A a#iat e tine% a'ice% 1ise F#ed+ A a#iat că o să c)&tigi t!#ni#!l+ A

a#iat c! go/linii+- Deci% de asta tot înce#ca să 'ă a.!te să c)&tig6 se /!c!#ă Ha##;+ Ei /in

a' c)&tigat% n!= A&a că oate să ,ă dea înaoi a!#!l6- Da de !nde6 1ise ?eo#ge% clătin)nd din ca+ ?o/linii s!nt la *el d

necinsti(i ca el+ A! 1is că ai *ost la egalitate c! Diggo#; &i că 9ag'an a 1că o să c)&tigi sing!#+ A&a că 9ag'an a t#e/!it s-o ia la sănătoasa+ A *!gd!ă a t#eia #o/ă+



?eo#ge o*tă din #ă#!nc0i &i înce! să î'a#tă ia# că#(ile+Rest!l călăto#iei t#ec! dest!l de lăc!t+ Ha##; &i-a# *i do#it să oată d!#

toată ,a#a% de *at% &i să n! 'ai a.!ngă niciodată la "ings C#oss$+++ Dad!ă c!' în,ă(ase an!l acela% ti'!l n! încetinea deloc - /a din cont#ă6

c)nd te a&teta ce,a nelăc!t e ,iito#% a&a că '!lt #ea c!#)nd E2#es!HogNa#ts încetini la e#on!l M &i + Haos!l &i 1go'ot!l !'l!#ă c!loa#elîn ti' ce ele,ii înceea! să se dea .os+ Ron &i He#'ione t#ec!#ă c! g#e

t R di (ă C // i ? l l i d i di ) d î ) d * l

Documents

J.K.rowling - Harry Potter Pocalul de Foc