Jogi és ingatlan szótár angol

7/29/2019 Jogi s ingatlan sztr angol

1/31

Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > [email protected] > www.1moment.hu

Need a translator? Tams Csobay-Novk certified translator > [email protected] > www.1moment.hu

JOGI S INGATLAN ANGOL SZTRHUNGARIAN DICTIONARY OF LEGAL AND PROPERTY TERMS

Keress angolul vagy magyarul: Control+FSearch in English or Hungarian: Control+F

"nodebtcertificate" "0slevl"

(non)residentialproperty (nem)laksclingatlan

countercheckprinciple ngyszemelv

uncultivated kivett(telek)[tul.lapon]

withrespecttomattersnotregulatedinthisagreement,shallapply/prevail

ajelenszerzdsbennemszablyozottkrdsekben,...azirnyadk

aproceedingofthecompetentauthorityshallbeinitiated

eljrstkellkezdemnyezniazilletkeshatsgnl

aspecific egyadott

atruecopyofthetitledeed hitelestulajdonilapmsolatA/C=airconditioningunit klmaberendezs,lgkondicionl

abortivefee meghisulsidj

accesscontrolsystem belptetrendszer

accessroad felvonulsit

accessibililty akadlymentests

accommodationcapacity gyszm

accountassignment kontrozs

acknowledgementofreceipt tvtelielismervny

acrylicglass akrilveg

ActIVof1957

on

the

General

Rules

ofAdministrative

Procedures azllamigazgatsi

eljrs

ltalnos

szablyairl

szl

1957.viIV.trvny

ActLIVof1996onforestsandtheprotectionofforests Azerdkrlserdkvdelmrlszl1996.viLIV.rvny

ActLVof1994onArableLand Termfldrlszl1994.viLV.rvny

ActLXIIIof1992ontheprotectionofpersonaldataanddisclosureofdataofpublicinterest

1992.viLXIII.rvnyaszemlyesadatokvdelmrlsakzrdek adatoknyilvnossgrl

ActLXIVof2001ontheProtectionofCulturalHeritage Kulturlisrksgvdelmrlszl2001.viLXIV.rvny

actingpartner beltag

action jogcselekmny

actual mindenkoriaddendum szerzdskiegszts

adhocassignment esetimunka

administration gyintzs

administrative kzigazgatsi

administrativedesignation(ofthearea) kzigazgatsimegjellse(terletnek)

AdministrativeRegisteroftheSettlementsoftheHungarianRepublic

aMagyarKztrsasgKzigazgatsiHelynvknyve

adobe vlyog

adoptanauthoritystatement szakhatsgillsfoglalstkiad

advanceaccount ellegszmla

agencyagreement gynkiszerzdsagencyfees gynkidjak


2/31



agent,trustee,representative megbzott,kpvisel

aircleaner lgtisztt

aircon lgkondi

aircooling lghts

airconditioned,withA/C klimatizlt

aircraftwarninglight lgiakadlyfny

allocatedparking kijelltparkolhelyalternatingcurrent(AC) vltram

ambienthumidity krnyezetipratartalom

amendedagreement mdostottszerzds

amendment,modificationoflaw trvnymdosts

amenities elnystulajdonsgok,extrk

amenities azingatlanelnystulajdonsgai

Anappealmaybelodged(entered)againstthedecision. Ahatrozatellenfellebbezsnekvanhelye.

anchorpoint(ofacity) vonzereje,f megtarterejeegyvrosnak

ancillaryfacilities brlemnytartozkai

and/or illetve

annex mellkletannex,sidewing pletszrny

annualprofitorloss veszletieredmny

antennahousings antennaelhelyezsek

antennamount antennatart

antislide csszsmentes

apartmenthouse brhz

appendix fggelk

applicationfortheregistryofrealestate ingatlannyilvntartsibejegyzsirntikrelem

Appraisalbasedonmarketreturnanalysis Piacihozadkimegkzeltsszerint

Appraisalbased

on

reproduction

cost

jrael

lltsi

kltsg

alap

megkzelts

szerint

appraisalreport rtkbecslsiszakvlemny

appraisalreport rtkeliszakvlemny

appraisalreport rtkbecsls

Appraisalthroughcomparativemarketdata Piacisszehasonltmegkzeltsszerint

Appraisalthroughmarketbasedcomparison Piacisszehasonltmegkzeltsszerint

appraiser,propertyvaluer|landvaluer|GB:valuationsurveyor rtkbecsl

appraiser,valuer rtkbecsl,rtkel

approachingroad nyl,behajtt

appropriation eltulajdonts

approvedinvoice jvhagyottszmlaaquiclude vzzrrteg

aquifer vzadrteg

arableland sznt

arbitrator dntbr

archaeologicalevidence rgszetilelet

archedfloor boltozottfdm

architect ptsz,ptszmrnk

Architect'sProgramme terveziprogram

architecturalheritage ptettrksg,ptszetirksg

architecture ptszet

arealist terletjegykareaofbuildings/areaofstructures felptmnyterlet


3/31



armature (cs)szerelvny

asbuiltdrawings megvalsulsidokumentci

askingprice knlatir/kikiltsir,irnyr

assessmentofdamages krfelvtel

asset vagyontrgy

assetmanagement vagyongazdlkods

assetvaluation vagyonrtkelsassetsappraised rtkeltvagyonelemek

assets,valuables vagyon

assign truhz

assignmentcontract megbzsiszerzds

assumptionofdebt tartozstvllals

atitssolediscretion sajtbeltsaszerint

atonesownexpense sajtkltsgre

attheactualvalue tnylegesrtken

attested hitelestett

authentication hitelests,okmnyokkalvaligazols

AuthorityDepartmentoftheHungarianGeologicalService

MagyarGeolgiaiSzolglat(MGSZ)SzakhatsgiFosztlya

authorityrequirements szakhatsgielrsok

authorizedjointrepresentative kzskpvisel (trsashznl)

automaticsprinklers automatacspgtet rendszer(kertben)

average komfortos

backfill(ing) tmedkel(s)

badperformance hibsteljests

balancesheettotal mrlegfsszeg

bankloan bankihitel,bankhitel

bankruptcyproceedings

csdeljrs

bankruptcyproceedings csdeljrs

barrack laktanya

barrenness meddsg(talaj)

barrierdoor hatrajt

baseconcrete aljzatbeton

basesandstones bzishomokk

basement alagsor

baywindow ablakflke(kiugr)

beamfloors gerendsfdmek

bearingfruittrees term gymlcsfk

bearingpower terhelhetsgbecomeunfeasible ellehetetlenl

belt,zone zna

beltway krgyr

betweenXandY egyrszrl...msrszrl...(szerzdsben)

beyondthecontrolof naknemfelrhatokbl

bitumenfelt bitumenesszigetellemez

blockedaccount zroltszmla

blockedaccountfordisbursements folystsizroltszmla

BoardMeeting igazgatsgils

boiler kazn

BookingPolicy foglalsiszablyokbothpartiesagreetothefollowing felekegybehangzakaratbl


4/31



brickarchedfloor tglaboltozatosfdm

brickfillerwalls tglakitlt falazat

broker/agent kzvett

BudapestSewageWorksLtd. FvrosiCsatornzsiMvekZrt.

budget kltsgkeret

budgetholder keretgazda

building ptmnybuildingacts ptsgyiszablyzat

buildingarea ptkezsiterlet

buildingbrick falaztgla

buildingconstruction magaspts

buildingcontractorentitledtoconstructionactivity laksptsrejogosultvllalkoz

buildingcontractor,builder ptsivllalkoz

buildingengineering pletgpszet

buildingline beptsivonal

buildingloan laksptsihitel

buildinglot,lotsuitableforconstruction ptsitelek

buildingmaterials ptanyagokbuildingpermit ptsiengedly

buildingplans ptsitervrajzok

buildingyard felvonulsiterlet(ptkezsnl)

builtuparea beptettterlet

bulwark vdm

bundledservice kapcsoltszolgltats

businessactivity vllalkozsitevkenysg

businessentity gazdlkodszervezet

businessinformation zletiinformcik

businesspractices

piaci

magatarts

business,commercial,servicesbelt(BCSbelt)gazdasgi,kereskedelmiszolgltatvezet(GKSZvezet)

buyerwillpaypropertyacquisitiondutyonthetransferofproperty

tulajdonszerzsiill.bejegyzsiilletkfizetsiktelezettsgekeletkezik

buyersmarket knlatipiac,nagyknlat

byproxyof megbzsbl

byroad mellkt

cadastre kataszter,telekknyv

calcareousclay mszmrga

calloption opcisvisszavsrlsijog

capex=capitalexpenditure (tke)beruhzscapitalallocation tkekihelyezs

capitalincrease tkeemels

capitalized aktivlt

cappedroof tornyostet

cardboardroof bitumenes/ktrnyoslemezfeds tet

caretaker/groundskeeper gondnok

cashequivalentinstrument kszpnzhelyettest eszkz

cashflow pnzramls

castinplacereinforcedconcretebase monolitvasbetonsvalap

cateringestablishment vendgltipariegysg

cellar pincecentralheating kzpontifts


5/31



ceramictile kermialap

certificateofincorporation cgkivonat

certifiedarchitect oklevelesptszmrnk

certifiedcopy,attestedcopy,exemplifiedcopy hitelesmsolat

cession/assignment engedmnyezs

changemanagement vltozskezels

changesbycustomers vevivltoztatschangesbytenants brlivltoztats

channeloperator mederkezel

ChiefFinancialOfficer pnzgyiigazgat

chromeplated krmozott

circulatinghotwaterheating cirkfts

circulationarea kzleked

citywithcountyrights megyeijogvros

CivilAviationAuthority PolgriLgikzlekedsiHatsg

claimsmanagement kvetelskezels

classifiedmaterialshandlingrules titkosgyiratkezels(K)

clause trvnycikkelyclause zradk,kikts

claytileroof cserptet

clearaproperty tehermentests/takarts

client megbz

clippedgableroof,jerkinheadroof csonkakontyfedl,csonkakonytet

closingrequirements/criteriafulfilled eljestettzrshozszksgesfelttelek

closing,closingcosts zrs,zrsikltsgek

coating mzols

coating bevonat,(festk)rteg

coffeetable

dohnyzasztal

collarbeam torokgerenda

collateral biztostk,fedezet

collateralanalysis fedezetrtkels

collectionanddisposalofcommunalandhazardouswaste

kommunlis sveszlyeshulladkokgyjtsesrtalmatlantsa

collectivemaintenancefee(incondominiums) kzskltsg(trsashzban)

collector djbeszed

combinationspaceandhotwaterheater kombicirk

commission kzvettidj

commissiontable jutalktbla

commitmentletter ktelezettsgvllalsinyilatkozatcommodityexchange rucsere

commodityrisk rukockzat

commoncharges kzskltsg

commonholdunittitle(UK),condominiumregistration(US)

albett(Azalbettszmazegyestrsashzilaksokegyedihelyrajziszma.)

communicate/issue nylikvhov(ajt)

community lakkzssg

compaction tmrds

companyloan munkltatiklcsn

companyregistrynumber cgjegyzkszm

companywithoutlegalentity jogiszemlyisggelnemrendelkez gazdasgitrsasgcomparativemarketanalysis(CMA) sszehasonltpiacelemzs


6/31



comparativepricelist rtkr

comparisonapproachtovalue sszehasonltsalaprtkbecsls

competentauthority illetkeshatsg

competentNationalParkDirectorate illetkesNemzetiParkIgazgatsg

complementaryfinancing kiegszt finanszrozs

compositeformsofroof sszetetttetformk

compositegirder elregyrtottvasbetongerendacompulsoryauction knyszerrvers

compulsoryexecution vgrehajts(adsesetben)

concretefloor,concreteceiling betonfdm

concretetileroof betoncserptet

condo,condominium rklaks

condominium trsashz,tbblaksostrsashz

condominium/residentialblock trsashz

confidentialbusinessinformation zletititok

conicalroof,coniformroof kptet,kpostet

conservationarea termszetvdelmiterlet

construction ptkezsconstructionsite ptsiterlet

construction,execution,implementation kivitelezs

constructor kivitelez

contamination szennyezds

continuancelicence fennmaradsiengedly

contractforloan hitelszerzds

contractofdeposit lettiszerzds

ContractedArchitect Szerzdtttervez

Contracting szerzdskts

contractingparties

szerz

d

felek

contractor kivitelez

contractualobligation szerzdsbeliktelezettsg

contractualrelationship szerzdsesjogviszony

contractualterms szerzdsesfelttelek

contractuallycapable teljesencselekvkpes

controltower irnyttorony

controllingstake dnt rszeseds

conveniences/levelofconveniences komfortfokozat

cooktop fzlap

copyofspecimensignature alrsicmpldnymsolata:

coreprocess alapfolyamatcorkflooring parafapadlburkolat

cornerlot saroktelek

corporationtax trsasgiad

corrugatedslate hullmpala

costapproach kltsgelv rtkels

costapproachtovalue ptlsikltsgalaprtkmeghatrozsShowswhatitwouldcosttoreplaceorreproducetheimprovementsasofthedateoftheappraisal,lessthePhysicalDeterioration,theFunctionalObsolescenceandtheEconomicObsolescence.heremainderisadded

totheLandValue.countersigninglawyer,thelawyerexecutingthis ellenjegyz gyvd


7/31



contract

countryplanning tjrendezs

coupledwindow kapcsoltgerbtokos

CourtofArbitration llandVlasztottbrsg

courtofguardians gymhivatal,gymhatsg

courtprocedures brsgieljrsok

courtruling hatrozatcourtyard bels udvar(plettelkrlvett)

coverchecking fedezetvizsglat

coverage beptettsg

coverage lefedettsg,elltottsg

coveredporch fedettterasz

crack,split,fissure repeds

cranebay daruzottcsarnok

creditagency hitelintzet

creditfacilities hiteleszkzk

creditline hitelkeret

creditline/creditfacility hitelkonstrukcicreditstanding bonits

creditable,solvent,creditworthy hitelkpes

creditor hitelez

cultivated(area) mvelt(terlet)

cultivation mvels

cupolaroof,domeroof kupolatet

curtainrod karnis

custombuilt egyeditervezs /kivitelezs

customerfinancing vevfinanszrozs

CustomerRelations

Manager

gyflkapcsolati

vezet

CustomerRelationsRepresentative gyflkapcsolatimunkatrs

customerrequest Vevikrelem

customerrequirements veviignyek

customer'sloanagreement vevihitelszerzds

cylinder ktalap

dashedarrow szaggatottnyl

datamining adatbnyszat

dataprovision/datareporting adatszolgltatsokteljestse

dateofassignment megbzskelte

Dateoflastupdate Utolsmdostsdtuma

debtcollection kvetelskezels,adssgbehajtsdebtobligations fizetsiktelezettsgek

DeclarationofCancellation trl nyilatkozat

DeclarationofRegistration bejegyz nyilatkozat

Declinedorunauthorisedeventhandling Elutastottvagynemilletkesesemnykezels

decommissioning leszerels

DecreeofMinistryofEconomyandTransportNo.57of2005(VII.7.)

57/2005.(VII.7.)GKMrendelet

deed okirat

deedofassociation trsasgiszerzds

deedoffoundation alaptokirat

DeedofFoundationofCondominium trsashzialaptokiratdefaultinpaying,nonperformance fizetsnemteljestse


8/31



degreeofcompletion kszltsgifok

delayofpayment,latepayment fizetsiksedelem

deltaplain deltasksg

demandnote fizetsifelszlts|fizetsimeghagys

demolition bonts

department osztly

deployment/rollout telepts/bevezetsdeposit foglal

depositmeasures ledksszlet

depositionalbasin ledkesmedence

depositor letev

depot,warehouse raktrplet

Descriptionofactivity tevkenysglersa

developer/investor beruhz

developmentinunbrokenrow zrtsorbepts

diagrammaticdrawing vzrajz

directcurrent(DC) egyenram

DirectorofFinance gazdasgivezetdisasterrecovery katasztrfaelhrts

disbursement folysts

DisbursementClerk folystsigyintz

disbursementconditions folystsifelttelek

disclaimer joginyilatkozat

dispersionpaint diszperzisfestk

dispositionalpart rendelkez rsz(hatrozatban)

distortion torzts

distressedsalevalue nyomottrrtkestsszerintirtk

districtheating

center

tvf

tsi

kzpont

districtheating,teleheating tvfts(tvh)

DistrictInspectorate Bnyakapitnysg

districtlandregistry krzetifldhivatal

DistrictMinesInspectorateofVeszprm VeszprmiBnyakapitnysg

divideintolots/parcelout felparcellz

divisionhead gazatvezet

doctorsoffice orvosirendel

DocumentOffice Okmnyiroda

doorsandwindows nylszrk

dormer kiugrtetablak('kutyahz')

doublenave kthajsdoublepitchedroof,gableroof nyeregtet

downpayment elleg

DraftAgreement szerzdstervezet

DraftAgreement szerzdstervezet

draftingtheenderingScheduleSpecification versenyeztetsitemtervlerselksztse

drainage vzelvezets

drawingfunds hitellehvs

drillcore frmag

drillground gyakorltr

driveway kocsilehajt

duetocircumstancesnotimputabletoeitheroneoftheParties/beyondthecontrolofanyoftheParties

egyikflneksemfelrhatkrlmnyekmiatt


9/31



duration futamid

durationofforcedliquidation knyszerrtkestsiidtartam

dutiesoffice illetkhivatal

dutyongifts ajndkozsiilletk

dutyontheoneroustransferofproperty visszterhesvagyontruhzsiilletk

earthworks fldmvek

easement(therightofanownertocrossoveranother'spropertyforaspecialnecessarypurpose)/also:rightofway,servituderight,appurtenance/

szolgalmijog,szolgalmit

eatinkitchen tkezkonyha

EBIDA=EarningsBeforeInterest,ax,DepreciationandAmortization

Kamatok,adzssrtkcskkensilerselttieredmny(rviden:zletieredmny)

economicgeology teleptan

economiesofscale mretgazdasgossg

effectivedate fordulnap

Effectivedate Hatlybalpsidpontja

electricgate automatakapuelectricalfittings vilgttestekselektromosfelszerelsitrgyak

electricalfittings elektromosszerelvnyek

electricalinstallations villamosberendezsek

electricitygrid ramszolgltathlzat

electronictelecommunicationsproviders elektronikustvkzlsiszolgltatk

elevation homlokzatmagassg

elimination kijavts

enclosedporch zrtveranda

encumbrance teher,ktelezettsg

energysupplysystem energiaelltrendszer

enforcementofintereststhroughjudicialchannels brsgitontrtn rdekrvnyests

enforcementofintereststhroughnonjudicialchannels bkstontrtn rdekrvnyests

engineroom gphz

engineeringdistrict szakaszmrnksg

enteredintobyandbetween melyltrejttegyrszrl...msrszrl...

entitledtorepresentation kpviseletrejogosult

entrancegate kapu

entrancehall elszoba

entryphone kaputelefon

EnvironmentalandWaterManagementDirectorate KVZIG(KrnyezetvdelmisVzgyiIgazgatsg)

EnvironmentalInspectorateoftheKrsRegion KrsvidkiKrnyezetvdelmiFelgyelsgestatetax ptmnyad

estate/propertyagent ingatlangynk

excisableproduct jvedkitermk

excludedarea kivetthely(bnyszatiszempontbl)

executivebody vgrehajtszerv

executiveheadwiththerightofindependentrepresentation

nllkpviseletijoggalfelruhzottvezettisztsgvisel

executor vgrehajt

exemptionfromcharge illetkmentessg

exerciseprice ktsirfolyam(opcinl)

exhaustfan szagelszvexitstrategy kimeneklsistratgia


10/31



expansiongap dilatcishzag

expansionjoint dilatcisszerkezet

expectedlending/allocation vrhatkihelyezs

expenses,refund,return,reimbursement visszatrts

expert(technical)witness igazsggyimszakiszakrt

expertadvice szakrts

expertopinion|report szakvlemnyexpertwitnessinarchitectureandrealestateexpert igazsggyiptsisingatlanforgalmiszakrt

expertwitnessinrealestate ingatlanforgalmiigazsggyiszakrt

explicitendorsement klnhozzjruls

explorationfieldwork terepikutatsimunka

explorationofcarbonhydrogens/hydrocarbons sznhidrognkutats

explorationofmineralresources svnyinyersanyagkitermels

exploratorydrilling kutatfrs

exposureperiod kzztteli/meghirdetsiidszak

expropriation kisajtts

extendeddeadline pthatrid

extension bvts,hozzpts,terjeszkeds,bvtmnyexteriorface kls homlokzat

facade homlokzat

facilityManager mszakizemeltet

failsafe zembiztos

failureinperformance ateljestsmeghisulsa

fairmarketvalue tisztessgespiacirtk

familyhome,detachedhouse csaldihz

fan ventilltor

FE=FullimeEmployee teljesmunkaidsalkalmazott

features,qualities,

characteristics

tulajdonsgok

fieldsurvey,onsitesurvey helyszniszemle

fieldsurveys terepimrsek

fieldtrip kiszlls

filing iktats

filteringofbankclientdetails bankigyflhalszatok

finalagreement vglegesszerzds

finalclause zrrendelkezsek

finalfinancialplan vglegespnzgyi,finanszrozsiterv

finalreport zrjelents

finalsalesplan vglegessalesterv

finalSchedule vglegesidztsitervfinalsettlementproceedings vgelszmolsieljrs

FinanceAssistant pnzgyiasszisztens

FinanceExpert pnzgyiszakrt

fireextinguishingwatertank tzivztrol

fixedline,landline vezetkesvonal

fixedterm hatrozottidej

flagging burkolsklappal

flashing lemezfeds(bdogfeds)

flatroof,deckroof lapostet

flatroof lapostet

floatingcharge kzizlogfloatingfloor szpadl


11/31



floodcontroldikes rvzvdelmitltsek

floodplain hullmtr

floor fdm

floorarea alapterlet,szintterlet

floorareaindicator szintterletimutat

floorareasurvey

terletfelmrs(arrlvansz,h.kivitelezsutn

valsanmennyiazadottlaksalapterlete)floorheating padlfts

floorplan alaprajz

floortile padlcsempe,padllap

floor,ceiling fdm

flooring burkolat,padlburkolat

floors traktus

followingpreviousconsultation elzetesegyeztetstkveten

footing,stripfooting svalap

forrent/tolet brbead

forcemajeure,actofGod vismaior

forcedinvestment knyszerbefektetsforcedliquidation knyszerrtkests

foreclosure,execution vgrehajtsijog,zlogjogrvnyestse

foreignnational klfldi

foreignoperatingcapital klfldimkd tke

foreignregisteredcompany klfldiszkhely vllalkozs

forestcultivationbranch erd mvelsig

forestvisitingrules erd ltogatsiszablyok

form blanket

formationtest rtegvizsglat

formationtreatment

rtegkezels

foundation alap,alapozs

foundingmember,cofounder alapttag

foyer eltr

frameworkagreement keretszerzds

freestandingbuilding szabadonllplet

freestanding/selfsupportingtower nhordtorony,kiktsnlklitorony

freeway gyorsforgalmit

frictionlayer koprteg

fringebenefits brenkvlijuttatsok

frontal homlokzati

frontyard elkertfrustrationofcontract aszerzdsmeghisulsa

fulfillmentofclosingrequirements zrsifelttelekteljestse

furnishings berendezs,btorzat,felszerels

furringtile regeshszigetel burkoltgla

fusebox biztostkszekrny

FXrelatedstatus:domestic devizabelfldi

FXrelatedstatus:foreign devizaklfldi

gableandvalley keresztfedl

gablet oromzatoskontytet

garbagedisposal kztisztasg

gasconvector gzkonvektorgasmeterreading gzraleolvass


12/31



gasnetwork vezetkesgz

gatedresidentialcommunity bekertettlakpark

generalconstructor generlkivitelez

generalledgeraccountnumber fknyviszm

generalledgerentries fknyviszmok

generalmortgage keretbiztostkijelzlogjog

generalpartnership kzkeresetitrsasg(kkt.)generator aggregtor,ramfejleszt

genericnumber tpusszm

geologicalformations fldtanialakulatok

geologicalstructures fldtaniszerkezetek

girder tartgerenda,tmasztgerenda

GLA(GrossLeasableArea) teljesberbeadhatterlet

glassdisplaycabinet vegesszekrny

glassfiber vegszlas

glasswoollagging veggyapotburkols

glaze lazr

glazedceramics mzaskermiaglazedtile csempe

governinglaw vonatkozszablyok

governmentdecree kormnyrendelet

graceperiod trelmiid

grantofprobate hagyatktadvgzs

GreatPlain Alfld

ground fld(dugaljnl)

groundbeam szokgerenda

groundfloor,firstfloor fldszint

groundplan

alaprajz

groundwater talajvz

groundwire fldelkbel

grounding fldels

gutter ereszcsatorna

guywire kikt kbel

guyedtower kikttttorony

H"asbuilt"drawings megvalsulsirajzok

halfhip,intersectingroof,Italianroof,kippedroof kontytet,kontyolttet

handlingfee kezelsikltsg

HandoverList tadsilista

Handover/AcceptanceSchedule tadstvtelitemtervhardfinish hidegburkolat,hidegburkols

hardwoodfloor kemnyfapadl

HavingreadthepresentAgreement,thePartieshavesigneditasproofoftheirwillingconsentthereto.

Szerzd felekajelenszerzdstmintakaratukkalmindenbenegyeztjvhagylagalrtk.

Hcollateralisedinventoryfinancinglimit vadkikszletfinanszrozsilimit

hebindshimselftoacknowledge magranzvektelezenelismeri

heresolutionmaynotbeappealed. Ahatrozatnemfellebbezhet meg.

heundersigneddeclaretheveracityandaccuracyofthedataprovidedandshowninthisagreementandthenonexistanceofanyconcealedinformation,data,orfacts

whichmighthaveinterferedwiththeconclusionofthiscontractbytheParties.

Alurottfelekkijelentik,hogyajelenmegllapodsbanszerepl sltalukmegadottadatokavalsgnakmindenbenmegfelelnekspontosak,ezenkvl

semmilyenolyantnyt,informcit,vagyadatotnemhallgattakel,amelyjelen


13/31



szerzdsltrejtttaFelekrszrlbefolysolhattavolna.

headoffice szkhely

headcount ltszm

heatconsumptionmeter hmennyisgfogyasztsmr

heater,radiator raditor

hedgingwithcommodities rucservelegybektttfedezetbevons[rutzsdn]heightofconstruction ptsimagassg

hereinafter tovbbiakban

herewithappointsandgivesmandateto... meghatalmazzasmegbzza

heritageprotectionfine rksgvdelmibrsg

hidden(latent)defect rejtetthiba

highpower/highvoltage ersram(adberendezsnl:nagyteljestmny)

highpressurewatertank hidroforzem vzberendezs

highstandard luxus

highestandbestuse legjobbslegrtkesebbhasznostsiforma

highlevelmarketresearch Felsszint piackutats

hippedroof stortetHomesales Lakselads

homesavingsaccount lakseltakarkossgiszmla

housingestate laktelep

HungarianPublicRoadManagementKht. MagyarKztKht.

HungarianStatereasury Magyarllamkincstr

hydrocarbonreservoir sznhidrogntelep

hydrogeologicalprotectionarea hidrogeolgiaivdterlet

idle/vacant/underutilized kihasznlatlan

ifrequired szksgesetn

impactstudy

hatsvizsglat

Implementingtechnicalchanges mszakimdostselvgzse

impliedwaiver kzvetettjogfelads

Impliedwarranty kellkszavatossg

improvement feljts

inaprestigiousneighborhood kedveltkrnyken

inatimelymanner megfelel idben,haladktalanul

inapprovalthereof helybenhagylag

Inapprovalthereof,thePartieshavesignedthepresentagreement,asitisinfullaccordancewiththeircontractualwill. /

Now,asthesamebeingthefullexpressionoftheirrespectivewills,thePartieshavesignedthisagreement.

Jelenszerzdst,melyetaFelekmintszerzdsesakaratukkalmindenbenmegegyezthelybenhagylagalrtk.

inthestreet utcban(pl.kzm)

inclination lejts

including,withoutlimitation, belertve,denemkizrlag

incomeapproach piacihozadkimegkzelts

incomeperhead egyfreesjvedelem

inconvenient komfortnlkli

indexattachedtotitledeed szljegy

industrialelevator teherlift

industrialpark iparipark

industrialproperty ipariingatlanindustrialpropertyrightprotection iparjogvdelmioltalom


14/31



industrialtrack iparvgny

informationistrueandcorrect adatokavalsgnakmegfelelnek

informationpackage informcisanyag

initialvisualsurvey kls szemrevtelezs

inlandnavigation belvzihajzs

inlandwatertransport belvziszlltmnyozs

inlay intarzia,beraksinnerbeltarea belterlet

innocentmisrepresentation jhiszem lkpviselet

inspection llapotfelmrs

installation bezemels,zembehelyezs

insurablevalue biztostsirtk

insurancepolicy biztosts

intangibleassets immaterilisjavak

intellectualandventurecapitalinvestment szellemiskockzatitkebefektets

interestfordefault ksedelmikamat

interestfordefaultwhichisequivalenttothedoubleof

thecentralbanksactualprimerate

mindenkorijegybankialapkamatktszeresnek

megfelel sszeg ksedelmikamatinterimreport kztesjelents

interiordesign belsptszet

interiordesigner lakberendez

interiorfinishes bels burkolat

interiorfinishing/flooringwithlowheatabsorption melegburkolat,melegburkols

InternationalValuationStandards(IVS) NemzetkzirtkelsiSzabvnyok

interventiongrainstoragedepot intervencisgabonaraktr

interventionguard kivonulszolglat

intrusiondetectionsensor lpsrzkel

inventoryfinancing

needs

kszletfinanszrozsi

ignye

inventorymortgage kszletzlog

investment beruhzs

investmentvalue bekerlsirtk

invoice szmla

Invoicebearingtheseal"FullyApproved" Jvhagysteljeskrblyegzvelelltottszmla

invoicereceived berkezettszmla

itiscontingenton ennekelfelttele,hogy...

itemization ttelesfelsorols

itemspendingapproval jvhagyatlanttelek

Itemsrecordedonbankterminal,Completedwire

transferorder

Bankiterminlonrgztettttelek,Kitlttttutalsi

megbzsJogvitaesetnFelekahatskrrelrendelkez magyarbrsgilletkessgtktikki.

Intheeventofalegaldispute,PartiesappointtheexclusivecompetenceoftheHungariancourtwiththerelevantjurisdiction.

jointenterprise kzsvllalat(kv.)

jointowner,jointproprietor tulajdonostrs

jointstocklimitedliabilitycompany rszvnytrsasg(Rt.)

jointusage kzshasznlat

jointlessfloor hzagmentespadl

joistshuttering alsfdmzsaluzat

jurisdiction illetkessg,hatskr

kickoffmeeting projektindtmegbeszlskitchenette teakonyha,minikonyha


15/31



landcertificate telekknyvikivonat

landproportion telekhnyad

landregister teleknyilvntarts,telekknyv

LandRegistry Fldhivatal

landtax telekad

landing pihen

landlord brbeadtulajdonoslandscapegardening tjkertszet

landscapeprotectionarea tjvdelmikrzet

landscaped parkostott

landscapedgarden dszkert,parkostottkert

landscaping parkfenntarts

landscaping parkosts

lastknownplaceofabode utolsismertlak (tartzkodsi)helye

lateperformancepenalty ksedelmiktbr

laundry moskonyha

lawsection paragrafus

lawsectionX,paragraphY,itemZ trvnyX,YbekezdsZpontjalawsuitnote perfeljegyzs

layout elrendezsirajz

layout kialakts,elrendezs

leaseagreement brletiszerzds

leeway mozgstr

legalentity jogiszemly,jogiszemlyisg

legalexpert igazsggyiszakrt

legalinspection jogihelyzetellenrzse

legalrelationship jogviszony

legalrequirements

jogszablyi

kvetelmnyek

legalstatus jogirendezettsg

legaltransaction joggylet

legallyappointedrepresentative cgjegyzsrejogosultkpvisel

legallybinding jogers

Lessee Brbevev

Lessor Brbead

liabilities tartozsok,kvetelsek

licensed/certifiedappraiser oklevelesrtkbecsl

licensee engedlyes,jogostott

licensingplan engedlyezsiterv

lifeexpectancy vrhatlettartam(lakossg)lifetime,lifespan lettartam

lightfixtures vilgttest

lightmetalstructure knnyfmszerkezet

lightningprotection villmvdelem

lightweightstructure/construction knnyszerkezetes

likenew jszer

limitedliabilitycompany(Ltd.) korltoltfelelssg trsasg(Kft.)

LimitedPartnership Bettirsasg(Bt.)

link sszekttets

liquidateddamages szerzdsiktbr

liquidateddamagesclause szerzdsiktbrzradkliquidationproceedings felszmolsieljrs


16/31



liquidationtrustee,trusteeincharge felszmolbiztos

liquidationvalue likvidcisrtk

liquidator felszmol

listedhistoricalbuilding memlkplet

listingcontract,listing ingatlankzvettiszerzds

listings knlatilista

lithological litolgiailitigation per

livingarea laktr

livingroom,sittingroom nappaliszoba

loadbearingcapacity teherbrkpessg

loadbearingwall teherhordfal

LoanAgreement hitelszerzds

loanapplicant hitelignyl

Loanbrokerage hitelkzvetts

LoanConsultant hiteltancsad

loancoverratio egyedihitelfedezetirta

loanoffer hitelkiajnlsloanofficer hitelgyintz

loanonmortgage jelzlogklcsn

loanscheme hitelprogram

localgovernment,muncipality nkormnyzat

location elhelyezkeds

lock,latch zr

loft tettr,padlsszoba,galria

loftapartment padlstrbenkialaktottlaks,manzrd

loftapartment,penthouse tettrilaks

log

rnk

logging fakitermels

lowlevelofconvenience flkomfort

lowvoltage gyengeram

lowered sllyesztett

Lshaped,Lreturn Lalak

luxuryapartment luxuslaks

mainprojectfinancer projektalapfinanszrozja

mainscablestrainrelief feszltsgmentests

mainsinput/connection betplls

mainsswitch hlzatikapcsol

maintainedownership tulajdonjogfenntartsmandatoryprovision ktelez rendelkezs

mansardroof,gambrelroof manzrdtet

mansion udvarhz

manualprospectingexploration kzikutatfeltrs

marginalzone peremizna

markedasStrictlyConfidentialinwrittenrecordsorverballyclassifiedassuch

rsbankifejezettenbizalmasnakminstett

markettown mezvros

marketvalue forgalmi/piacirtk

marketable piackpes

masterbedroom szlihlszobamateriallaw anyagijog


17/31



maturityrisks lejratikockzat

maximumrateofdevelopment bepthetsg

mayserveascover szolglhatfedezetl

measurementlinedrawing mrsivonalterv

measuringequipment mrberendezs(ek)

mechanicalinstallations gpszet(gpszetiberendezsek)

meeting trgyalsMeetingMinutes rgyalsijegyzknyv

metalslab fmlemez

meterreadings mrsieredmnyek

mezzanine flemelet,magasfldszint,magasfldszint

MidTransdanubianEnvironmental,NatureConservationandWaterManagementInspectorate

KzpdunntliKrnyezetvdelmi,ermszetvdelmisVzgyiFelgyelsg

MilitaryPlanningDepartmentofChiefofDefenceStaff,MinistryofDefence

HMhonvdvezrkarkatonaitervezfcsoportfnksg

minimalheating temperls

miningadministrationprocedure bnyszatiszakigazgatsieljrs

MiningBureauofHungary MagyarBnyszatiHivatalminingentrepreneur bnyavllalkoz

miningexploration bnyszatikutats

mininginfractionfine bnyszatiszablysrtsibrsg

mininglease bnyatelek

miningsupervision bnyafelgyelet

MinistryDecreeofAgricultureandRuralDevelopment FMrendelet

MinistryofDefence,MilitaryAviationAuthority HMKatonaiLggyiHivatal

miocene miocn

miscellaneous egyb

miscellaneousordinances vegyes/egybrendelkezsek

MLS(MultipleListingService) AcomputerizeddatabaseofallthehomesandlandinanarealistedforsalebylocalRealtors

elektronikusingatlanadatbzis:MLS(nlunkilyentfogadatbzismgnemltezik 2006)

monitoring tvfelgyelet

monitoring/followup nyomonkvets

monolithicreinforcedconcrete monolitvasbeton

monopitch,leanto,singleslope,penthouseroof flnyeregtet,fltet

monopolehead csutka

mortar habarcs

mortgagecharge jelzlogterhels

mortgageregistry telekknyvihivatalmultiplepointsecuritylock tbbpontonzrdbiztonsgizr

municipalarea belterlet

MunicipalCourtofBudapest FvrosiBrsg

NAIONALPUBLICHEALHOFFICE ORSZGOSISZIFORVOSIHIVAAL

narrative ler

NationalClassificationSystemofProductsandCoreActivities.(EOR=StandardIndustryCode)

EOR

NationalCommunicationsAuthority NemzetiHrkzlsiHatsg

NationalDirectorateofCurativePlacesandSpas OrszgosGygyhelyisGygyfrdgyiFigazgatsg

NationalForestryService llamiErdszetiSzolglat

NationalOfficeofCulturalHeritage KulturlisrksgvdelmiHivatal(KH)NationalPublicHealthOffice OrszgosisztiorvosiHivatal


18/31



nationalization llamosts

naturalperson termszetesszemly

neglected elhanyagolt

net30days 30munkanap

neutral nulla(dugaljnl)

newbuilt jpts

nextofkin kzelihozztartozNofurthersubdivisionintoindependentunits. tovbbinllegysgrenemtagoldik

Nolegalremedymaybesoughtagainsttheresolution. Ahatrozattalszembenjogorvoslatnakhelyenincs.

node csompont

noisepollution zajterhels

nominalpower nvlegesteljestmny

nonassignable tnemruhzhat

noncompetition versenytilalom

noncondensing(humidity) nemlecsapd(pratartalom)

nondisclosureagreement titoktartsimegllapods

nonprofitcompany kzhaszntrsasg,kht.

nonrecurringexpenditure(NRE) egyszerikltsgnonrefundable visszanemtrthet /trtend

nonrefundableVA nemvisszaignyelhet FA

nonsoilandotherwastematerial talajidegensegybhulladk

nonweatherproof beltri

normal/properuse rendeltetsszer hasznlat

normalexpiry rendeskifuts

NorthernTransdanubianEnvironmental,NatureConservationandWaterManagementInspectorate

szakdunntliKrnyezetvdelmi,ermszetvdelmisVzgyiFelgyelsg

notarialdeed kzjegyziokirat

notarization

kzjegyzihitelests

notary jegyz

notarypublic kzjegyz

noticeperiod felmondsiid

notificationofdrawing lehvsirtest

NPV=NetPresentValue nettjelentrtk

nullandvoid semmis

nursinghome/seniorcitizenshome idsekotthona,szocilisotthon

obligationofconfidentiality titoktartsiktelezettsg

obsolescence elavuls,ingatlanerklcsikopsa

obsolescence/technicaldepreciation erklcsielavuls,erklcsirtkcskkens

obtuseangle tompaszgoccupancypermit hasznlatbavteliengedly

occupancyrate kihasznltsg

occupationofsite felvonuls

offerdeposit,biddeposit, ajnlatttelibiztostk,ajnlatibiztostk

officeblock irodaplet,irodahz

offplandevelopment tervalapjnmegvsrolhatingatlan

offplanproperty ptsalattllingatlan

onfavorableterms kedvez felttelekmellett

onproperty telkenbell

onestorybuilding egyszinteshz

onsite(assistance) helyszni(segtsg)openkitchen amerikaikonyha


19/31



OpenMarketValue(FairValue) nyltpiacirtk

openended hatrozatlanidej

operatingpermit mkdsiengedly

OperationalandrainingDepartmentofChiefofDefenceStaff,MinistryofDefence

HMHonvdVezrkarHadmveletisKikpzsiCsoportfnksg

opex=operationalexpenditure mkdtetsikltsgek

opportunitycost lehetsgkltsgoptionconsideration vtelijogrt(opcirt)fizetend dj

optionofrepurchase opcisvisszavsrlsijogoptiontopurchase vtelijog(opcis)

optiontopurchaseagreement vtelijogotalaptszerzds

orderlyliquidation rendesrtkests

ordinance rendelkezs,elrs

organisationalstructure szervezetistruktra

organisationalunit szervezetiegysg

originalstate eredetillapot

otherworkengagement munkavgzsreirnyulegybjogviszony

outbuilding,annex mellkpletoutdoorvisualsurvey kls szemle

outerbeltarea klterlet

outofcourtsettlementoflegaldisputes|amicablesettlementof

jogvitkperenkvlirendezse

outstandingbalance htralk

overall sszessgben

overalllevelofstandards ignyszintltalnosan

overmoistenedsoilstate tlnedvesedetttalajllapot

overvoltageprotection tlfeszltsgellenivdelem

ownerparties tulajdonosfelek

owner,proprietor tulajdonos

ownershipmaybemaintained tulajdonjogfenntartssallehetlni

panelwall kitltfal

pantry kamra

paperinvoice papralapszmla

parcelareacoverage bepthet alapterlet

parkinglot nyilvnosparkol

parquet parketta

Partiesappointtheexclusivecompetenceandjurisdictionofthe

afelekkiktikakizrlagosilletkessgtshatskrt.

Partieshaveaffixeditwiththeirauthorizedsignatures FelekcgszerenalrtkPartiesshallseektosettleanydisputesarisinginconnectionwiththepresentContractprimarilythroughnegotiations.

FelekjelenSzerzdskapcsnfelmerltvitskrdseketelssorbankzsmegegyezstjnrendezik.

Partiessubmittotheexclusivecompetenceandjurisdictionofthe

afelekalvetikmagukatakizrlagosilletkessgnekshatskrnek.

PartiestotheContract/ContractingParties Szerzd Felek

partitionwall vlaszfal

patentplaster(Edelputz) nemesvakolat

path nyomvonal

pavedroad aszfaltozottt,szilrdtburkolat,szilrdburkolatt

pavement tburkolatpavingstone/flagstone trk,trburkolat


20/31



payment pnzgyiteljests

paymentcertificate teljestsiigazols

PayrollAccounting brszmfejts

pendingindex(attachedtothetitledeed) elintzetlenszljegy(tulajdonilapon)

penthouse tetkertesluxuslaks

perareavalue/price,perunitvalue/price fajlagosrtk/r

percentageofgreenspace zldterletarnyaperformancecertificate teljestsigazols

periodofvalidity hatlyossgiidtartamperiphery klterlet

permitfordemolition bontsiengedly

perpendicular(ly) merlegeses(en)

personalassets ingvagyontrgyak

PersonalAssistant/OfficeManager szemlyiasszisztens/irodavezet

personaldetails szemlyesadatok

personalfile szemlyianyag

personalproperty szemlyitulajdon

PestCentralDistrictCourt PestiKzpontiKerletiBrsgpitchedroof magastet,magastet,stortet

plan terv

plank pall

plannedmeasurementline tervezettmrsinyomvonal

PlantandSoilProtectionService Nvny sTalajvdelmiSzolglat

plaster,plastering vakols,vakolat

plasterboard gipszkarton

plateroof bdogtet

pliocene pliocn

plot/lot

telek

plotrestructuring telekalakts

pole plus

Policyhistory Szablyzattrtnet

poolroom bilirdszoba

power fzis(dugaljnl)

powerline elektromostvvezetk

powerofattorney meghatalmazs

poweroutage,electricityoutage hlzatifeszltsgkimarads(HFK)

powersupplysystem ramelltrendszer

precastconcreteconstruction elregyrtottbetonszerkezet

precastslab betonpanelpreemptiveright,rightofpreemption elvsrlsijog

prefabricated hzgyri

prefabricatedbuildingmethod,'prefab' elregyrtottszerkezetesptsmd

prefabricatedconcrete betonpanel

prefabricatedhome,prefabhome kszhz

prefabricatedpanelbuilding,commiecondo laktelepihz

prefabricatedwithwoodenframes knnyszerkezetes(fatartszerk.)

preliminary/draft elzetes

preliminarysiteinspection elzetesbejrs(aterleten)

preneogene preneogn

preservationaction llagmegvsprevailinginflationindex mindenkoriinflcisindex


21/31



preventive/regularmaintenance megelz /rendszereskarbantarts

pricemechanism rmechanizmus

pricefixing rrgzts

pricingmechanism rmechanizmus

primecoating festkalapozs,alapozrteg

primerate jegybankialapkamat

primerate interestfordefaultwhichisequivalenttothedoubleofthecentralbanksactualprimerate

alapkamat mindenkorijegybankialapkamatktszeresnekmegfelel sszeg ksedelmikamat

principalanditsincidents tkesjrulkai

principalbuilding fejplet

prioritylien elsdleges(elsbbsgetlvez)jelzlog

PrivateLimitedCompanybyShares Zrt.,Zrtkrenmkd rszvnytrsasg

privatemeans magnvagyon

privateproperty magntulajdon

privatelyownedproperty magntulajdonbanlev ingatlan

proceduralagreement gyrendimegllapods

proceduralduty,proceduralfee eljrsiilletk

prodeltameasures deltalejt sszletprodeltasedimentcones deltaeltriledkkpok

profitandloss mkdsieredmny

projectclosing projektzrs

ProjectClosingReport projektzrjelents

Projectimplementation Projektvgrehajts

projectplan tervdokumentci

promotionoftown vrossnyilvnts

proofofviewing megtekintsinyilatkozat

propertyacquisitionduty vagyonszerzsiilletk

propertyacquisition

duty

on

the

transfer

ofproperty

bejegyzsi

(vagy

tulajdonszerzsi)

illetkfizetsi

ktelezettsg

propertyacquisition,acquisitionofrealestate ingatlanszerzs

propertybeingappraised rtkelstrgya

propertydevelopmentproject ingatlanfejlesztsiprojekt

propertyforsale eladingatlan

propertyisnottheobjectofalawsuit,nothirdpartyhaspreemptiverightsonit,anditisclearofanyburden/encumbrance

per,teher,ignyskztartozsmentes

propertyline telekhatr

PropertyManagementBureauofMinistryofDefence HMingatlankezelsihivatal

propertymanager ingatlanzemeltetpropertysurveillance vagyonvdelem

propertytax ingatlanad

proprietary tulajdoni,tulajdonosi

protectedbog vdettlp

protectedhistoricalbuilding/site vdettmemlk

protectingbelt vdsv

Prussianarch poroszsvegboltozat

PublicAdministrativeOfficeofPestCounty PestmegyeiKzigazgatsiHivatal

publicdues kztartozs

publicproperty,publiclyowned kztulajdon

publicroadmanager kztkezelpublicutilitiescompany kzmszolgltatvllalat


22/31



publicutility kzm

publicwarehouse kzraktr

purchaseprice vtelr

purchasetransaction adsvtel

purchasevolume/purchaseallowance felvsrlsikeret

putoption opciseladsijog

PVC PVCradiantceilingheating sugrzmennyezetfts

rafter szarufa,tetgerenda

raisedfloor lpadl

raisondtre,reasonforexistence ltjogosultsg

rawland termfld

realestate/property ingatlan

realestateappraisal|propertyvaluation|landvaluation ingatlanrtkels

realestateregistry ingatlannyilvntarts

realestatevaluation/appraisal ingatlanbecsls

realsubrogation vals(be)helyettests

realtor ingatlankzvettreceptionservice portaszolglat

Recitals Bevezets

reconciledsource egyeztetettforrs

recordeddelivery trtivevny

recreationalfacilities szabadidsltestmnyek

recreationalhome,summerhouse nyaral

recreationalproperty dl ingatlan

recreationalroom hobbiszoba

refinancingframe refinanszrozsikeret

refundable

visszajr

regionalstructuring terletszervezs

registeredamongitscoreactivities tevkenysgikreikzttszerepel

registrationfee regisztrcisdj

RegistryCourt Cgbrsg

registryofacquisitionpartners akvizcispartnertrzs

RegistryOffice AnyaknyviHivatal

regulationplan szablyozsiterv

reinforcedconcrete vasbeton

reinforcedconcreteslab vasbetonfdmlemez

release tulajdontruhzs

releaseofclaims kvetelselengedsrelevant/pertinentregulations vonatkozjogszablyok

remissionofdebt tartozselengedse

remotemetering tvmrs

remotesystem tvfelgyelet

renewal feljts(berendezs)

renovation feljts(plet)

rent brletidj

rentalrevenue brletibevtel

rentalunit brlemny

rentalvoid azokazidszakok,amikorabrlemnyresenll

replacementcost ptlsikltsgreschedulingaccord ttemezsimegllapods


23/31



residence,dwelling lakhely

residencesofthemiddleclass polgrilaksok

residencypermit letelepedsiengedly

resident,occupier lak

residentialcommunity lakpark

residentialproperty lakingatlan

resolution hatrozatresorttown dlvros

restoretheoriginalstatusquoofproperty eredetillapotothelyrellt

restraint tilalom

restraintonalienationandencumbrance elidegentsisterhelsitilalom

restraintonhypothecation terhelsitilalom

retailspace zlethelyisg

retainer itwillbecreditedagainstthemaximumfee djelleg megbzsidjbeszmtmajdakzvettidjba

retentionmoney biztostkulletettsszeg

return,ReturnonInvestment(ROI) megtrls

revenueoffice adhivatal

revenuestamp,deedstamp illetkblyegreview fellvizsglat

RFIRequestforInformation informatvrajnlatkrs

RFQRequestForQuotation rajnlatkrs

ridgeroof oromfalasnyeregtet

rightofappeal fellebbezsijog

rightofdisposal rendelkezsijog

rightofdisposaloverthebankaccount bankszmlafelettirendelkezsjoga

rightofwithdrawal elllsijog

rightofway (t)szolgalom

riskmanagement

kockzatkezels

riskofcollectionofforcedinvestmentthroughclaimkvetelsknyszerbefektetsrvnyestsnekkockzata

roadsurface,pavement tburkolat

roadsystem thlzat

rockwool kzetgyapot

Roles Szerepkrk

rollingshutters grdl redny

roofcovering hjals

roofcovering tethjazat,tetfeds

roofforms tetidomok

rooftiles tetcserproofing,roofstructure tetszerkezet

rooftruss fedlszk

roomheight belmagassg

ropeaccesswork alpinmunka

rowhouseunit sorhzilaks

RulesofProcedure Mkdsiszablyzat|eljrsjogiszablyok

ruling (brsgi)dnts

ruraltourism falusiturizmus

saidparty nevezettfl

salewithmaintainedownership tulajdonjogfenntartssaltrtn elads

salescomparisonapproach piacisszehasonltmegkzeltsSalesContract/Agreement, AdsvteliSzerzds


24/31



PurchaseContract/Agreement

salvagevalue meneklsirtk

salvaging kimenekts

sanitaryrooms vizeshelyisgek,vizesblokk

scalable mretezhet

scaleofmap trkpmretarnya

schedule temtervscheduling temezs,folyamattervezs,kivitelezstemezse

schemeunit ptselttlekthet (csakterv)

sealant tmtanyag,szigetelanyag,ma.padlvdflia

seat|registeredoffice szkhely

section metszet

securitysystems biztonsgtechnika

seismicsignalinduction szeizmikusjelgerjeszts

selfcontained klnll

selffinancedinvoice nerblfinanszrozottszmla

selffundedperformance nersteljests

selfreliantfinancing nerbltrtn finanszrozssellersmarket keresletipiac,nagykereslet

sellingprice eladsir

semidetachedhouse,duplex ikerhz

septictank emszt gdr

sequence|succession rtegsor

serviceareas vizeshelyisgek

servicecharge zemeltetsidj

serviceoutage/interruption/disruption zemkimarads

serviceability hasznlhatsg

servicing

szervizels

settlement elszmols,kiegyenlts

settlementofdisputes vitskrdsekrendezse

settlementofforeignnationalsforbusinesspurposes

klfldiekgazdasgiclletelepedse

settlementofinheritance hagyatktads

setupprocedure ltestsieljrs

seweragesystem csatornarendszer

shallbeappliedtowardthepurchaseprice avtelrbabeszmt

sharedpropertyparts kzsterlet

shareholder'sloan tagiklcsn

sheeting zsaluzs,deszkabortsshingle zsindely

shockabsorber lengscsillapt

Shortlist szktettlista

shrinkage zsugorods

sideyard oldalkert

sidetrack iparvgny

sign hirdettbla

silt/drillingmud friszap

singlebase pontalap

singleleverfaucet egykaroscsaptelep

singlenave egyhajssinglephase egyfzis


25/31



sintered szinterezett

site telephely

siteinspection bejrs

siteplan helysznrajz

skylight tetablak,tetskablak

SLA=ServiceLevelAgreement megbzhatsgivllals

slagconcrete salakbetonslantedplot lejtstelek

slate pala

slatedroof palatet

slidinggate tolkapu

slidingroof toltet

slip/dockingramp hajlls

slopeturbiditycurrents lejt zagyrak

smallroom flszoba(


26/31



streamsediment folyvziledk

stripfloor hajpadl

structuralengineer statikus,statikusmrnk

structuralengineeringreport statikaivlemny

structuredetermination szerkezetkutats

Structureoforganisationalunit Szervezetiegysgfelptse

structurereadystate(wallsandroofareinplace) szerkezetkszllapot(falakstet llnak)studioapartment garzonlaks,egyszobslaks

study dolgozszoba

subcontractor alvllalkoz

subjectmatter (jelenv.szban forg)trgy

subjecttoauthoritylicence hatsgiengedlykteles

subregion kistrsg

subsidiary lenyvllalat

subsidizedmortgage kedvezmnyeskamatozslakshitel

subsoil altalaj

substitution ptolhatsg,felcserlhetsg

suburbanroads klterletiutaksuitableforbusinessactivity vllalkozsraalkalmas

sunroom tlikert

supersede felvlt(rendelkezst)

supplementaryfile hinyptls

supplier'sinvoice szlltiszmla

supporting tmogat

supportingwall tmfal

surfacelevel terepszint

surgeprotection tlfeszltsgellenivdelem

surveyor

fldmr,geodta

Survival ovbbls

suspendedceiling lmennyezet

suspensoryeffect halaszthatly

takeup elterjedtsg

tangibleassets trgyieszkzk

TaxandFinancialControlAdministration Ad sPnzgyiEllenrzsiHivatal(APEH)

taxbreak admentesidszak

taxrebate/refund advisszatrts

taxesandassessments adksilletkek

technicalchanges mszakimdosts

technicalconstructionoftheunit laksmszakikialaktsaTechnicalConsultant mszakitancsad

technicalcontent mszakitartalom

TechnicalDocumentation mszakidokumentci

TechnicalExpert mszakiszakrt

technicalhandover mszakitads

technicalinspection mszakiellenrzs,mszakillapotfelmrse

technicalplanning mszakitervezs

TechnicalProjectManager mszakiprojektmenedzser

TechnicalProtocol mszakijegyzknyv

TechnicalSpecifications mszakilers,mszakijellemzk

technologicaloperationplanofexploration M(kutatsimszakizemiterv)template sablon


27/31



tenancyagreement brletiszerzds

tenant brl

Tenant'sChangeRequest Brlivltoztatsikrelem

tenants'requirements brliignyek

tender/callforbids ajnlatifelhvs

TenderDossier plyzatidokumentci

tenderinformationpackage ajnlatiinformciscsomagTenderPlan tenderterv

tenderschedule versenyeztetsitemterv

tendering Versenyeztets

tenderingpolicy versenyeztetsiszablyzat

tenure hasznlatidtartama

Term Idtartam

termofoption avtelijogidtartama

termination/cancellationwithnotice rendesfelmonds

termination/cancellationwithoutnotice rendkvlifelmonds

terminationwithcause rendkvlifelmonds

terraceroof terasztetterrainfeatures domborzat

territorialchanges terletivltozsok

thatchedroof ndtet

thecostsincurred afelmerltkltsgek

therulesoftheActonDuties hatlyosilletktrvny

thesubjectproperty,thepropertyinquestion aszbanforgingatlan,avizsgltingatlan

theundersigned alulrott

thermostat hfokszablyoz

threeapproachestovalue hromingatlanrtkelsimdszer

tilefloor

padlburkolat,

lapburkolat

tileroofing cserpfeds

tiledroof cserptet

title tulajdonjog

titledeed tulajdonilap

titlesearch tulajdonilaplekrdezs

title,ownership,proprietaryrights tulajdonjog

toaccepttitleoftheproperty birtokbakerl/birtokbalp

toacquireownership tulajdonjogotszerezni

toadoptaresolution hatrozatothoz

tobedemolished bontand

tobreachthecontract megszegiaszerzdsttoenlisttheservicesof kzremkdst/szolgltatsaitignybevenni

toissuesubpowersofattorney helyettest(kpviselt)rsbanmeghatalmazni

tolodgeanappeal fellebbezni

tomaintainthesecrecyofallConfidentialInformation azsszesbizalmasinformcititkossgnakmegrzse

tomakedeclarationswithorwithoutlegaleffect jognyilatkozatotvagyegybnyilatkozatottenni

tonotarize kzjegyzileghitelest

tonotarize,toauthenticate hitelesttetni

toreleasesyfromthedutyof felmentenivkit(vmiktelezettsgeall)

torepeal eltrl,hatlytalant

torestoretheoriginalstatusquoofproperty visszalltani(eredetillapotot)

toscaledown cskkenttoseizeontherightto jogotformlvmire


28/31



toshort rvidrezr

tovalidate zradkol

toilet,restroom,lavatory wc

toolkit szerszmkszlet

topographicalno.(vagy:registeredunderthefollowing:) helyrajziszm(HRSZ)

torque forgatnyomatk

townsofcountyrank megyeijogvrosoktradefinancing kereskedelemfinanszrozs

trademarkholder vdjegyjogosult

tradinghouse kereskedhz

trafficinspectorate kzlekedsifelgyelet

trafficrestrictionplan forgalomkorltozsiterv

trainingbudget kpzsikltsgvets

Transdanubia(n) dunntl(i)

transferofownership,transferoftitle tulajdonjogtruhzsa

transferofpossession birtokbaads

TransferofPossessionProtocol Birtokbaadsijegyzknyv

transgrassivebaseturbidites transzgresszistransportauthority kzlekedsihatsg

transportfacilities kzlekedsiltestmnyek

trapdoor csapajt

trapezoidalsheetmetal trapzlemez

travelallowance utazsikltsgtrts

treadingdamage tapossikr

tripledoublesinglenetlease brletiszerzdsxxxfizetsiktelezettsggel

trustee lettemnyes

tubulartower cstorony

turbiditemeasures

turbidit

sszletek

underconstruction befejezetlen/ptsalatt

underthetermsstatedabove fentifelttelekkel

underage,minor kiskor

undergroundparking mlygarzs

undergroundparkingspace teremgarzsbell

underutilisation/vacancyrate kihasznlatlansgiarny

undividedjointownership osztatlankzst1ulajdon

undividedshare eszmeihnyad

undivided,jointlyowned osztatlankzstulajdon

unencumbered tehermentes

unfairbusinesspractices tisztessgtelenpiacimagatartsunfeasibility lehetetlenls

UnifiedNationalProjection EOV(EgysgesOrszgosVetlet)

uninterruptablepowernetwork/supply sznetmenteshlzat

Unit terlet

unmanned szemlyzetnlkli

unsettled,neglected rendezetlen(telek,kert)

unsoldhomes eladatlanlaksok

upside elny

upsideanalysishttp://www.investopedia.com/terms/u/upside.asp

kifutsielemzs

11


29/31



usability hasznosthatsg

useofcollateralwithexchangeofcommodity rucservelegybektttfedezetbevons

userserviceable felhasznlhatltaljavthat

usufruct haszonlvezetijog

usufructbeneficiary haszonlvez

utilitybills kzzemidjak

utilitycompany kzm szolgltatutilitycosts,overheads,overheadexpenses rezsi,rezsikltsgek

utilityeasement(therightofpublicutilitycompaniestolaytheirlinesacrossothers'property)

szolgalmijogakzmvezetkekhez

utilitymeter fogyasztsmr

utilitymeterreadings fogyasztsmrkleolvassa

utilityservices kzmvek

utilitywatercourse kzclvzfolys

utilizationofarablelandforotherpurposes termfldmsclhasznostsa

vacantarea kiadatlanterlet

vacantplot restelek

validandenforceable rvnyessrvnyesthetvaliduntilrecalled visszavonsigrvnyes

valueestimate,valueconclusion becsltrtk

valueofreturns hozadkrtk

valuedecreasingfactors rtkcskkent tnyezk

valueincreasingfactors rtknvel tnyezk

valueinuse hasznlatirtk

vault boltv

vaultedceiling boltozatosmennyezet

vegetationperiod vegetcisid

venthole

szell

znyls

venture,enterprise,company vllalkozs

verifythattheabovearetrueandcorrect avalsgnakmegfelel(szerzdsben)

vertexcoordinates sarokpontkoordintk

VeszprmCountyInstitutionoftheNationalPublicHealthandMedicalOfficerService NSZVeszprmMegyeiIntzete

vibrationaltechnology vibrcistechnolgia

vibroseissurvey vibroszeizmrs

videosurveillancesystem videmegfigyel rendszer

visualdesign ltvnyterv

vulnerablewaterreserve srlkenyvzbzis

wainscoting lambria,lambrizswallfooting lbazatiburkolat

wallheating falfts

wallsocket dugaszolaljzat

wallpapering taptzs

walltowallcarpet sznyegpadl

walltowallcarpeting padlsznyeg

warehousewarrant kzraktrjegy,kzraktrijegy

warrantforpayment fizetsimeghagys

warrantofattorney gyvdimeghatalmazs

warrantofregistry bejegyz vgzs

warranty jtllswastecompactor szemttmrt


30/31



wasteheap meddhny

wasteheat hulladkh

waterbalance vzhztarts

waterheater bojler

waternetwork vezetkesvz

watersupply vzellts

watertank hidroglbuszWaterWorksAssociationofPparegion PpakrnykiVzitrsulat

weatherproof kltri

wellmaintained rendezett

WesternTransdanubianEnvironmental,NatureConservationandWaterManagementInspectorate

NyugatdunntliKrnyezetvdelmi,ermszetvdelmisVzgyiFelgyelsg

wheelchairaccessibility akadlymentessg

whileaninvitationonlyandstrictlyverifiedclienteleisbeingformed.

kialakulegybelterjesszigoranellenrzttgyflkr.

whitewashed meszelt

willpaybybanktransfer bankitutalssalfizet

willfulabsorptionofthecover fedezetszndkoselvonsawindingupproceedings felszmolsieljrs

windowcase ablaktok,ablakkeret

windowsill ablakprkny

windowwithleadglassmosaics lomvegbettesablak

winecellar borospince

winterproofing tliests

wiretransfer tutals

wiring vezetkezs

withaccessibilityforthephysicallydisabled akadlymentestett

withall+dualconveniences duplakomfortos

withallmodernconveniences sszkomfortos

withallpublicutilities/withfullrangeofpublicutilityservices

sszkzmves

withdrawal ellls

withoutreferencetotheconflictoflawsprinciples jogtkzsrevalhivatkozsnlkl

withoutsecuringtheconsentofClient gyflbeleegyezsenlkl

woodlandarea erdterlet

worksafety munkavdelem

workmanship kivitelezsmdja,minsge;kivitel

workoutroom edz terem

writtenform|writtencommunication rsbelisgwrittennotice rsbelirtests

yard,backyard htsudvar(nyitott)

yield hozam

Ytongbrick Ytongtgla,Ytongelem

zerocertificate nullsigazols

zeroreport zrriport

zincgalvanized horganyzott

zincplated horganyozott

zone vezet

zoning ptsivezetekreoszts

zoning ptsivezetirendszerzoningclassification vezetibesorols


31/31


zoningordinances vezetibesorolsravonatkozrendelkezsek

zoningregulations ptsivezetielrsok

zoningrestrictions ptsikorltozsok

zoningsystem vezetirendszer

Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

Jogi s ingatlan angol sztr: Hwww.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

Jogi s ingatlan angol sztr

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams 2010

Javaslatok: [email protected]

Magyar nyelv hangossztr: www.Hangolmagyar.dicfor.hu

Mszaki szaksztr: www. Hdictionary.uw.hu

Kpes ptszeti angol szszedet: Hwww.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/szotar_angol.htm

Ingyenes angol webfordt:H

www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr:H

www.thefreedictionary.com

Tovbbi szszedetek itt: http://hun.proz.com/translator/968128

Kulcsszavak:

angol fordts, szakfordts, angol szakfordts, jogi szakfordts, ingatlan szakfordts, angol szakfordt, angol fordt, fordts, jogi szakfordt, angol jogifordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogifordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angol szakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts,ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlan rtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt,angol, portugl, portugl tolmcs, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portuglfordts, ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmai angol,fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg, szaknyelvi angol,szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zleti szerzds, angol-magyar jogiszakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol, ingatlan angol, angol jog, angol jogfordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordts angol szveg, profi angol, angol mszaki, angolzleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angol fordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts,minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angol fordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos solcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angol felsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk,ams, Csobay-Novk Tams, tolmcs, megbzhat angol fordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordtsmagyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyar clnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts sszakfordts, jogifordts, jogifordt, jogi dokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapodsfordts, kltsgvetsek s ves beszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szvegfordts, angol szak fordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyarszakfordts, fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angol fordts, magyar

fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordts Budapest, angol fordtBudapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt, angol tolmcs

Documents

Jogi és ingatlan szótár angol