Embed Size (px)
Citation preview
Joškin Šiljan | Beleg | zapisi babe Mileve
1
Sinko moj mož da crtaš kvo oćeš sm ne dozvoliti da iz tebe ne izidju lžljive linije
jer ko zmije one za srce apu.Sinko MoJ, lahko riŠeŠ kar hočeŠ,
SaMo ne dopuSti, da bi iz tebe izŠle lažnive liniJe, ker Se one, kot kače, okleneJo Srca.
Baba Mileva
7 let
4 leta
babica Je Stara zunaJ
in Mlada znotraJ.
iz knjige: richard & helen exley Grandmas & Grandpas (you lovable old things), 1997
Galerija likovnih samorastnikov trebnje
11. februar - 22. maj 2016
v sodelovanju :Muzej naivne i marginalne umetnosti, Jagodina
JoŠkin ŠilJanBELEG
zapisi babe Mileve
Umetnost koja ostaje aktualna je umetnost kod koje na pitanje: Šta ovo znači? – nema odgovora. ezra paund*.
Joškin u svoje slike upisuje značenje.ali, da li nam time pomaže. razumevanje umetnosti veoma zavisi od angažovanosti sopstvenih osećaja i intelekta. a zavisna je i od toga da li je dan sunčan ili pada sneg, pa i od toga da li smo u gužvi na otvaranju izložbe, ili smo sami, ili, još bolje, sa dragim istomišljenikom. Sa otvorenim, radoznalim srcem i tračkom humora.
za više srca i više radosti pobrinuće se Joškin. i kengur, koji nikako ne voli kiselo zelje.
hijeroglifi Joškinove ćirilice su simboli - klinasti upisi u materiju slike, zapisi slikarevog ushićenja pri rođenju slova, obojenosti boje i odjeka priče, davnog, ili trenutnog, impulsa. ako ih ne razumemo, osećamo ih.
Sinko moj mož da crtaš kvo očeš sm ne dozvoliti da iz tebe ne izidu lžljive linije jer ko zmije one za srce apu.
neško je savet baba Mileve shvatio veoma ozbiljno. prvo je pohađao gimnaziju u leskovcu i diplomirao na fakultetu za građevinarstvo i arhitekturu u nišu, za građevinskog inženjera. kao što je i sam napisao, pre raspada doba crvenih pionirskih marama se je, iz 23. marta 1953. u pirotu rođenog nebojše Stojkovića, preimenovao u Joškina Šiljana. prvom zajedničkom (1994) i prvom samostalnom (1995) izložbom u domu kulture »žika ilić žuti«, leskovac, završio se sedmogodišnji period učenja samoniklog stvaraoca. Grand prix na 14. bijenalu naivne i marginalne umetnosti, Jagodina (2007), svrstava ga među vodeće nekonvencionalne istraživače novih puteve u svim smerovima vizualne (re)prezentacije. od 2000. godine je član uluS-a. u drugoj nedelji u junu 2011. učestvovao je na 44. kampu trebnje, u društvu međunarodnih umetnika.
Sinko Neško kad si na anđela svog naletiš ne ljubi mu stopala njegova nego štrapke njegove.
»Štrapke« baba Mileve plemenita su dopuna ove izložbe. predstavljene u ruralnoj formi iskrive pameti Šiljanove babe, naravno, ne bi podnele preoblikovanja na slovenačkom jeziku. zato ostaju bez tački, zareza, drugih znakova interpunkcije. ni Joškin ih ne koristi. »znamo mi gramatiku, a nam se ovako više sviđa«.:
Sve što postoji i sve što ne postoji tuj je.
naš svet je zbir znanja koje posedujemo. Svet znanja baba Mileve je sećanje - beleg mudrosti, kolektivne, nenapisane pameti, koja se prenosi sa kolena na koleno, uz sveću, tokom dugih zimskih večeri. Joškinove slike su i slika i zgoda. Slika, u kojoj se nešto zgodi i zgoda koja se oslika. Sa velikim zašto sa početka zgoda iz celog sveta. hiljadu i jedan dan sinka neška. Beleg, koji može biti i naš.
zahvaljujemo se Joškinu Šiljanu in njegovom sinu vuku, Muzeju naivne i marginalne umetnosti Jagodina, direktorici g. nini krstić i g. nini ljubomirović. za izbor slika za ovu izložbu, nesebičnu pomoć i saradnju.
patricija pavlič
* Ezra Paund, rođen 1885 v americi, umro je dan nakon svojeg 87. rođendana, na dan mrtvih, 1. novembra 1972. u veneciji. Jedan od najuticajnijih američkih pesnika dvadesetog veka važi za početnika imaginizma.
Umetnost, ki ostaja aktualna, je umetnost, pri kateri na vprašanje: Kaj to pomeni? - ni odgovora. ezra pound*
Joškin v svoje slike napiše pomen.pa, ali nam s tem pomaga. razumevanje umetnosti je zelo odvisna od angažiranosti lastnih čustev in intelekta. odvisna pa tudi, ali je dan sončen ali pada sneg, pa še, ali smo v gneči otvoritve, ali sami, ali še lepše z dragim somišljenikom. z odprtim, radovednim srcem in kančkom humorja.
za več srca in več veselja poskrbi Joškin. in kenguru, ki nikakor ne mara kislega zelja.
hiroglifi Joškinove cirilice so simboli - klinasti vpisi v materijo slike, zapisi slikarjeve vzhičenosti ob rojstvu črte, pobarvanosti barve in odmeva zgodbe, davnega, ali trenutka hipnega, vzgiba. če jih ne razumemo, jih občutimo.
Sinko moj, lahko rišeš kar hočeš, samo ne dopusti, da bi iz tebe izšle lažnive črte, ker se one, kot kače, oklenejo srca.
neško je nasvet babice Mileve vzel zelo zares. najprej je šel v gimnazijo v leskovac in diplomiral na fakulteti za gradbeništvo in arhitekturo v nišu, za gradbenega inženirja. kot je sam napisal, se je, pred razpadom dobe rdečih pionirskih rutic, iz na 23. marca 1953 v pirotu rojenega nebojše Stojkovića, preimenoval v Joškina Šiljana. S prvo skupinsko (1994) in prvo samostojno (1995) razstavo v domu kulture »žika ilić žuti«, leskovac, zaključi sedemletno učno dobo samoniklega ustvarjalca. Grand prix na 14. bienalu naivne in marginalne umetnosti, Jagodina (2007) ga uvrsti med vodilne, nekonvencionalne raziskovalce novih poti v vseh smereh vizualne (re)prezentacije. od leta 2000 je član uluS.
Sinko Neško, ko na svojega angela naletiš, ne mu poljubiti stopal, ampak sledi njegovih stopinj.
»Štrapke« babe Mileve so žlahtno dopolnilo te razstave. predstavljene v ruralni obliki iskrive pameti Šiljanove babice, seveda ne bi prenesle preoblikovanja v slovenski jezik. zato ostajajo brez pik, vejic, drugih ločil. tudi Joškin jih ne uporablja. »znamo mi gramatiku, a nam se ovako više sviđa«.
Vse kar obstaja in vse kar ne obstaja, je tu.
naš svet je zbir znanja, ki ga obvladamo. Svet znanja babice Mileve je spomin - beleg modrosti, kolektivne, nenapisane pameti, ki je prehajala iz roda v rod, ob sveči, v dolgih zimskih večerih.
Joškinove slike so slika in zgodba. Slika, v kateri se zgodi in zgodba, ki se oslika. z velikim zakaj iz začetka zgodb vsega sveta. tisoč in eni dnevi sinka neška. Beleg, ki je lahko tudi naš.
zahvaljujemo se Joškinu Šiljanu in njegovemu sinu vuku, Muzeju naivne in marginalne umetnosti Jagodina, direktorici g. nini krstić in g. nini ljubomirović. za izbor slik te razstave, nesebično pomoč in sodelovanje.
patricija pavlič
* Ezra Pound, rojen leta 1885 v ameriki, je umrl dan po 87. rojstnem dnevu, na mrtvih dan, 1. novembra 1972 v benetkah. eden najvplivnejših ameriških pesnikov dvajsetega stoletja velja za začetnika imaginizma.
6
BELEG - blog za mišljenje i pevanje. BELEG - blog za premišljevanje in petje.
Postoji li zaista u čovekovom životu nekakav beleg, granični znak, preko koga se ne može tako lako i da se tek tu na tom kamenu međašu postaje čovekom.
ali res obstaja v človekovem življenju nekakšen »beleg«, mejni znak preko katerega se ne da tako lahko; in da se, šele tu, na tem kamnu mejniku, postane človek.
Baba Milevini zapisi so nastali kao vid moje komunikacije s pokojnom baba Milevom, koja je za života stvarno bila vema dobar čovek. Kao nemusti kontak dva sveta - živih i mrtvih. Kontakt dragosti, miline, radosti, čiste univerzalne mudrosti - gde sam ja samo učesnik, koji vrši pomen svojoj dragoj babi. A mudrost je uvek svačija i ničija, koja se od negde javlja. A odakle - zar je to važno.
baba Milevini zapisi so nastali kod uvid moje komunikacije s pokojno babico Milevo, ki je za življenja bila resnično dober človek. kod nemi stik dveh svetov - živih in mrtvih. dragoceni kontakt miline, radosti, čiste univerzalne modrosti - kjer sem jaz samo sodelujoči, vršilec spomina svoji dragi babici. a modrost je vedno od vseh in od nikogar, ki se od nekje javlja. a od kje - ali je to važno.
Joškin Šiljan, e-mail, 21. april 2015
Joškin Šiljan
se je kot nebojša Stanković rodil 28. marca v pirotu.po zaključeni gimnaziji v leskovcu se vpiše na arhitektonsko - gradbeno fakulteto v nišu in diplomira za gradbenega inženirja. Slikati začne z letom 1987 in učno dobo samoukega slikanja zaključi s prvo skupinsko razstavo v letu 1994. od leta 2000 je član uluS - združenje likovnih umetnikov Srbije.
Je vodilni umetnik srbskega outsider art-a. nekonvencionalne, eksperimentalne smeri raziskovanja širokega polja predstavitvene umetnosti. njegova dela tvorijo pomemben delež likovnega fonda »marginalne umetnosti« Muzeja naivne in marginalne umetnosti Jagodina, ene vodilnih ustanov te zvrsti v evropi. z leti se širi njegova prisotnost v galerijah in muzejih širom sveta.
Je dobitnik več nagrad in priznanj.leta 2005 | nagrada za risbo na bienalu risbe in male plastike, beogradleta 2006 | zlata plaketa – nagrada za slikarstvo na spomladanski razstavi uluS, beogradleta 2006 in 2007 | nagrada za slikarstvo art salon, leskovacleta 2009 | Grand prix, 14. bienale naivne i marginalne umetnosti, Jagodinaleta 2011 | se je v mesecu juniju udeležil 44. Mednarodnega tabora v trebnjem.
Sinko nebojša se je nekega lepega dne v grm skril babici Milevi, da bi jo presenetil. a ona mu reče: Sinko Neško, đabe da se kriješ, kd smo nevidljivi. Sinko zastonj se skrivaš, ko pa smo nevidljivi.Joškin v trebnjem | foto: andrejka nose vabič
7
Slike z razstave
Kratka priča besmislakratka pripoved brezSMiSla, 1994, kombinirana tehnika na papirju, 61 cm/48 cmVidi govore nemi – str. 8GleJ, neMi GovoriJo, 1999, kombinirana tehnika na papirju, 64 cm/50 cmCrna ili bela kobila na žalost dobila – str. 10črna ali bela kobila, na žaloSt, dobila, 1999, kombinirana tehnika na papirju, 48 cm/33,5 cmNebom hodohodači – str. 11SprehaJalci po nebu, 1999, kombinirana tehnika na kartonu, 49,5 cm/35 cmHvatači dlanova – str. 13lovilci dlani, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 32 cm/46 cmJoškin Šiljanov beleg – str. 15 in str. 16beleG JoŠkina ŠilJana, brez letnice, kombinirana tehnika na kartonu, 139 cm/53 cmRipa a nema kapu – str. 18Skače, a kape niMa, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 47,5 cm/33 cmNe se ćuškaj – str. 19ne Se praSkat, brez letnice, kombinirana tehnika na kartonu, 39,5 cm/29,5 cmHodaj lepi ne mumljajhodi lepi, ne MrMlJaJ, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 49 cm/60 cmA kad tamo smeh – str. 21a kaJ, taM Je SMeh, brez letnice, kombinirana tehnika na lesonitu, 46 cm/35 cmKratka priča o epruveti – str. 22kratka zGodba o epruveti, 2014, kombinirana tehnika na papirju, 49 cm/35 cmMušmula – str. 24neŠplica, 2012, kombinirana tehnika na kartonu, 45 cm/43 cmSima gnjurac i pešes' Jevreji u letnjim cipelima – str.25SiMa prerivač in pet, ŠeSt Judežev v letnih čevlJih, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 57,5 cm/67,5 cmPas koji je voleo karamele – str. 26peS, ki Je iMel rad karaMele, brez letnice, kombinirana tehnika na papirju, 49,5 cm/35 cmDve snajke na mesečinu – str. 28dve Snahi na MeSečini, brez letnice, kombinirana tehnika na kartonu, 47,5 cm/35,5 cmSnajka iza plota – str. 29Snaha za plotoM, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmProlaz za gusku – na naslovniciprehod za GoSko, 2014, kombinirana tehnika na papirju, 38 cm/50 cmJoško dolazi baj baj – str. 30JoŠko prihaJa, baJ,baJ, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmDis iz maj čiča – str. 31 diS iz MaJ čiča, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmGolub u plavim gaćama je zaćutao – str. 32Golob v plavih hlačah Je obMolknil, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmSrbin, Rus, Amerikanac i lipsana mačka – str. 34 in str. 35Srb, ruS, aMerikanec in krepnena Mačka, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 87 cm/300 cmO pa to sam ja – str. 36o, pa to SeM Jaz, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 40 cm/40 cm
Rutave čavke – str. 37naŠčeperJene vrane, 2012, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmAlo sinko gde si – str. 38halo Sinko, kJe Si, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmPlava žaba av av, ti si dragi mutav – str. 40plava žaba, av, av, a ti Si draGi MutaSt, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/80 cmMali kengur nije voleo kiseo kupus – str. 41Mali kenGuru ni Maral kiSleGa zelJa, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50cm/50cmA kad ne da tamo plešu li plešu – str. 43a kako ne, da taM pleŠeJo, ali pleŠeJo, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 60 cm/60 cmSlepo kuće svira bluz – str. 44Slepo Ščene iGra bluS, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmDrčni Nebojša podriguje – str. 45drzni neboJŠa riGa, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmNebojša podeva plavog vola – str. 46neboJŠa zeza plaveGa vola, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 45 cm/55,5 cmNema noge, nema glavu a ne mrda – str. 48 niMa noG, niMa Glave, a ne Mrda, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu 50 cm/50 cm,Angeli bez šubare i s mirisom na beli lukanGeli brez kučMe in zadahoM po čeSnu, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/40 cmIma golema usta a nema šarene gaće – str. 49iMa oGroMna uSta, niMa pa piSnih hlač, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/50 cmDuplo golo bez mesa – str. 50 in str. 51dvoJno Golo, brez MeSa, 2006, kombinirana tehnika na platnu, 200 cm/75 cmJoško okaglija – str. 52JoŠko valJar / brez letnice, kombinirana tehnika na papirju, 70 cm/46 cmRaspevana cokula – str. 53poJoča cokla, 1995, kombinirana tehnika na platnu, 50 cm/36 cmJa sam osmougaono lajno – str. 54Jaz SeM Govno na oSeM voGalov, brez letnice, kombinirana tehnika na platnu, 35 cm/50 cmJahačice zore – str. 57Jahačice zore, 2014, kombinirana tehnika na papirju, 50 cm/35 cmOkruglo a nema funkciju – str. 58okroGlo, a niMa FunkciJe, 2014, brez letnice, kombinirana tehnika na papirju, 70 cm/50 cmRaspevani dupojedac sa tri četri zvezdice – str. 59poJoči ritoJedec S tri, Štiri zvezdice, brez letnice, kombinirana tehnika na kartonu, 35 cm/50 cmJoš ti nevidljivi guta knedle – str. 60Še ti nevidni Golta knedle, brez letnice, kombinirana tehnika na papirju, 50 cm/65 cmOd koji si pa ti – str. 63od kod Si pa ti, 2014,brez letnice, kombinirana tehnika na papirju, 50 cm/70 cm
8
Vidi govore nemipoGleJ, neMi GovoriJo
9
Sinko Neško kad si na anđela svog naletiš ne mu ljubi stopala njegova nego štrapke njegove.
Sinek neŠko, ko naletiŠ na SvoJeGa anGela, ne polJubi Mu Stopal, aMpak Sledi nJeGovih StopinJ.
Nikad nije kasno u sebi pronači anđela jer bez njega niko nikad uzleteti nije mogao.
nikoli ni pozno v Sebi poiSkati anGela, kaJti brez nJeGa nihče, nikoli vzleteti ni MoGel.
10
Crna ili bela kobila, na žalost dobila
črna ali bela kobila,na žaloSt dobila
11
Nebom hodohodačiSprehaJalci po nebu
12
I da krila da ti sama izrastu džaba ti taj krila ako si nemaš veru u sopstveni let.
tudi če ti krila SaMa zraSteJo, zaStonJ ti ta krila, če niMaŠ vere v laStni let.
Sinko ako čekaš da ti krila porastu pa da poletiš nikad nebo neče ti dot'kneš.
Sinko, če čakaŠ da ti zraSteJo krila, da poletiŠ, Se ne boŠ nikoli dotaknil neba.
Dozvolite mi da anđela svoga sa neba smestim u srce svoje zbog večeg prostora.
Unapred hvala. dovolite Mi, da SvoJeGa anGela z neba poStaviM
v SvoJe Srce in razŠiriM proStor. hvala, vnapreJ.
Hvatači dlanovalovilci dlani
14
Sinko budala si je budala ali samo mudar čovek može da bude budala.
Sinko, budalo Je budalo, toda SaMo Moder človek Je lahko budalo.
Sinko kaj je na nebo neje na zemlju kaj je na zemlju neje na nebo
al sinko upamti samo budala pravi razliku između nebo i zemlju.
Sinko, to kar Je na nebu, ni na zeMlJi in kar Je na zeMlJi, ni na nebu,
a Sinko zapoMni Si, SaMo budalo dela razliko Med neboM in zeMlJo.
Ako je nešto pametno ne znači da je i bistro al bilo koje bistro uvek je pametno.
če Je nekaJ paMetno, ne poMeni da Je tudi biStro, a katero koli biStro, Je vedno paMetno.
15
Joškin Šiljanov beleg IbeleG JoŠkina ŠilJana i
16
Joškin Šiljanov beleg IIbeleG JoŠkina ŠilJana ii
17
Sinko Neško tvoje ja bunar da kopaš kuj če iz tija bunaru vodu da pije
toj tvoja briga neje. Sinko neŠko, tvoJe Je, da vodnJak koplJeŠ,
kdo bo iz teGa vodnJaka vodo pil, to ni tvoJa briGa.
Sinko Neško da si za vek vekova jedno znaješ da od kapku na vodu pogolema
voda neje bila nit će ikada da bude. Sinko neŠko, za veke vekov Si zapoMni:
voda po kaplJici ni in nikoli ne bo obilna.
Sinko džabe da se trudiš da si u pokloplenu čašu vina sipeš.
Sinko, zaStonJ Se trudiŠ, da Si v poveznJeno čaŠo, vina naliJeŠ.
18
Ripa a kape nemaSkače, a kape niMa
19
Ne se čuškajne Se praSkat
20
Sinko tek kad ti izpod noge put izm'knu t'd češ po svoj put da proodiš.
Sinko, Šele ko Se ti pot izMakne izpod noG, takrat Šele boŠ po SvoJi poti Shodil.
Sinko koj o ljubav ne veruje ni bog ne mož' da mu pomogne.
Sinko, kdor v lJubezen ne veruJe, Mu tudi boG ne More poMaGati.
Sve što vidiš i sve što nevidiš tvoje je i tuj je ne se sinko pravi zaulav.
vSe kar vidiŠ in vSe kar ne vidiŠ, Je tvoJe, zato Se, Sinko, ne SprenevedaJ.
A kad tamo smeha kaJ, taM Je SMeh
22
Kratka priča o epruvetikratka zGodba o epruveti
23
Naravno sinko Neško da tpkaš u mesto kd si guzicu mesto glavu postavija.
naravno Je, Sinko neŠko, da StopicaŠ na MeStu, ko pa Si zadnJico, na MeSto Glave poStavil.
Sinko uvek je golema nevolja što golema guzica zavaća golemu fotelju.
Sinko, vedno Je velika neSreča, če velika zadnJica zaSede veliki FotelJ.
Sinko a što ti je toliko zinula guzica će upadneš u njuma pa te niki neće mož da izvadi.
Sinko, zakaJ pa iMaŠ tako požreŠno rit, da če padeŠ vanJo, te nihče More izvleči.
24
MušmulaneŠplJica
Sima gnjurac i pešes’ Jevreji u letnim cipelimaSiMa prerivač in pet, ŠeSt Judežev v letnih čevlJih
26
Pas koji je voleo karamelepeS, ki Je iMel rad karaMele
27
Sinko moj što se toliko gurate za sve ima mesto
i za svi živi i za svi mrtvi. Sinko MoJ, zakaJ Se toliko prerivate;
proStora Je za vSe, za vSe žive in za vSe Mrtve.
Sinko Neško kd je neki na pogolemu visinu od tebe prvo proveri
da se tj neje popeja na tvoju grbinu. Sinko neŠko, ko Je nekdo preceJ viŠJi od tebe,
naJpreJ preveri, da Se ti ni povzpel na Grbo.
28
Dve snajke na mesečinudve Snahi na MeSečini
29
Snajka iza plotaSnaha iza plota
30
Joško dolazi, baj bajJoŠko prihaJa, baJ, baJ
31
Dis iz maj čičadiS iz MaJ čiča
32
Golub u plavim gaćama je zaćutaoGolob v Modrih hlačah Je obMolknil
33
Sve što postoji i sve što ne postoji tuj je. vSe kar obStaJa in vSe kar ne obStaJa, Je tu.
Pre i posle smrti dušu treba prati. duŠo Je treba oprati pred in po SMrti.
Od sopstvenu smrt neće si pobegneš. pred laStno SMrtJo ne MoreŠ pobeGniti.
34
35
Srbin, Rus, Amerikanac i lipsana mačkaSrb, ruS, aMerikanec in krepnena Mačka
36
O pa to sam jao, pa to SeM Jaz
37
Rutave čavkenaŠčeperJene vrane
38
Alo sinko gde sihalo Sinko, kJe Si
39
Sinko pticu možeš da si voliš i da ga u kavez ne turaš. Sinko, ptice ni treba zapreti v kletko, da Jo lahko lJubiŠ.
Đabe od nebo zboriš na pticu u kavez bolje je da od kavez vrata da otvoriš
nebo če si ona svoje sama nadže. brez poMena Je ptici pripovedovati o nebu,
bolJe Je, da Ji odpreŠ vrata kletke, SvoJe nebo Si bo že SaMa naŠla.
I štiglica se na kavez ne raduje a kam li nečijo srce. tudi ŠkrJanček Se kletke ne veSeli, kaJ Šele Srce nekoGa.
Plava žaba av av, a ti si dragi mutavplava žaba, av, av, a ti Si draGi MutaSt
Mali kenguru nije voleo kiseli kupusMali kenGuru ni Maral kiSleGa zelJa
42
Sinko sve dok možeš ljubav makar i da nanjušiš ljubav postoji. Sinko, vSe dokler lJubezen lahko le zavohaŠ, lJubezen obStaJa.
Sinko od svaku slubu mož da se padne. Sinko, z vSake Stopnice Se lahko pade.
Sinko znam da ti znaješ al je problem što za to ne aješ. Sinko, veM da to znaŠ, a Je probleM, ker teGa ne zMoreŠ.
43
A kad da tamo plešu li plešua kako, da taM pleŠeJo, ali pleŠeJo
44
Slepo kuće svira bluzSlepo Ščene iGra bluS
45
Drčni Nebojša podrigujelakotni neboJŠa riGa
Nebojša podeva plavog volaneboJŠa zeza plaveGa vola
47
Znam ja da ubavo je pored toplu forunu da se greješ al sinko neje loše
i ponekad da si neko drvo u njuma ubaciš. veM, da Se Je priJetno Greti ob topli peči,
a Sinko, ni Slabo, če kdaJ pa kdaJ, kakŠno poleno vanJo vržeŠ.
Bolje najgolemu planinu na grbinu da metneš nego katanac na svoje srce.
bolJe da Si naJvečJo planino naložiŠ na Grbo, kot pa klJučavnico na SvoJe Srce.
Ko što kd ostariš ne znači da je dete u tebe umrelo tkoj ne znači
kd mreš da si prestaja da živiš. kot ne poMeni,
da Je otrok v tebi uMrl, ko oStariŠ, tako tudi ne poMeni, da Si prenehal živeti, ko uMreŠ.
48
Nema noge, nema glavu a ne mrdaniMa noG, niMa Glave, a ne Mrda
49
Ima golema usta a nema šarene gaćeiMa oGroMna uSta, niMa pa piSnih hlač
50
Duplo golo bez mesa IdvoJno Golo, brez MeSa i
51
Duplo golo bez mesa IIdvoJno Golo, brez MeSa ii
52
Joško oklagijaJoŠko valJar
53
Raspevana cokulapoJoča cokla
Ja sam osmougao lajnoJaz SeM Govno na oSeM voGalov
55
Sinko Nebojšo nikad nemoj na dušu rano da nanosiš jer ti sinko moj
i nikad rupu na tvoju sopstvenu ne može da zakrpi. Sinek neboJŠa, nikoli Si ne naneSi rane na duŠo,
ker ti Sinko MoJ, tudi nikoli luknJe na tvoJi laStni, ne More zakrpati.
Sinko Neško za poruku iz duše ne ti trebaju rečijer si sinko duša tvoja i da oče ne može da slaže.
Sinek neŠko, za Sporočilo iz duŠe ti niSo potrebne beSede, ker Se ti Sinko, tvoJa duŠa, tudi če bi hotela, ne More zlaGati.
Sinko ono što ti duša vidi i žmurečki če nandžeš.
Sinko, to kar ti duŠa vidi, boŠ tudi Miže naŠel.
56
I jedan zalak poviš vredi od sve pare na ovaj svet kd imaš s koga da ga podeliš.
tudi en zaloGaJ več, Je vreden več, kot veS denar teGa Sveta, če le iMaŠ S koM, da Ga deliŠ.
Na ovj beli svet nema ništa vredno što ne mož navr iglu da stane.
na teM beleM Svetu ni ničeSar toliko vredno, da ne bi Šlo na vrh Šivanke.
Onome kome neje dovoljno kd ima malko biće mu još gore kd ima mnogo.
koMur Je Malo preMalo, bo Še huJe, če iMa veliko.
57
Jahačice zoreJahačice zore
58
Okruglo a nema funkcijuokroGlo, a niMa FunkciJe
Raspevani dupojedac sa tri četri zvezdicepoJoči ritoJedec S tri, Štiri zvezdice
Još ti nevidljivi guta knedleŠe ti nevidni Golta knedle
61
Dobro da se čini treba golema muda a zlo može svaki picopevac da uradi.
za dobra dela Je treba JaJc, zlo lahko počne vSak pizdonJa.
Ako si sinko isto kao jučer načisto si najebalja. če Si Sinko iSti kot včeraJ, Si znova nadrSal.
62
Od najduboko ima još poduboko i od najgolemo ima pogolemo al sve stane u jednu reč.
od naJbolJ GlobokeGa, Je Še bolJ Globoko in od naJvečJeGa, Je Še večJe, a vSe Gre v eno SaMo beSedo.
Novj ovdek svet sigurno će mreš al moli si boga da na onj drugi svet ne mreš.
na teM Svetu boŠ SiGurno uMrl, a proSi boGa, da ne uMreŠ na oneM druGeM Svetu.
Gle i toj nije više toj. poGleJ, tudi ta, ni več ta.
Od kud si pa tiod kod Si pa ti
Joškin ŠiljanbeleG
zapisi babe Mileve11. februar ‒ 22. maj 2016
izdajateljcenter za izobraževanje in kulturo trebnje – Galerija likovnih samorastnikov trebnje
zanjpatricija pavlič
izbor delJoškin Šiljan in MnMu, Jagodina
koncept razstave in katalogaMaruša Stupica
besedilaJoškin Šiljan, Maruša Stupica, patricija pavlič
prevod uvodnega besedilaMultilingual
Svetovanje za srbski jezikSava vuković, ljubica čehovin
FotografijeMuzej naivne i marginalne umetnosti, Jagodina
oblikovanjeMaruša Stupica
priprava in tiskMat-Format
naklada500 izvodov
cena izvoda8 €
razstavo so omogočilicik trebnje – Galerija likovnih samorastnikov trebnje, Muzej naivne i marginalne umetnosti,
Jagodina, občina Mirna, občina Mokronog –trebelno, občina Šentrupert, občina trebnje
Galerija likovnih samorastnikov trebnjeGoliev trg 1, Si–8210 trebnje
t: +386 (0)7 34 82 106, e: [email protected], www.galerijatrebnje.si
center za izobraževanje in kulturo trebnjekidričeva ulica 2, Si–8210 trebnje
t: +386 (0)7 34 82 100, F: +386 (0)7 34 82 102, e: [email protected], www.ciktrebnje.si
© center za izobraževanje in kulturo trebnje, trebnje 2016
vse pravice pridržane. tiskano v Sloveniji.
Šiljanova baba Milevin zapisŠilJanova peSeM babici Milevi
Bog dušu prostu | boG duŠi preproSti da joj prosti | naJ oproSti. Licem osmehom | z naSMeJaniM obrazoM zbori Šiljanu | pripoveduJe ŠilJanu: E blago tebi sinko | eJ, blaGor tebi Sinko niko te ne razume | nihče te ne razuMe. Nepoznati | nepoznani Dobrivoje Firga | dobrivoJ FirGa Bog dušu prostu | boG duŠi preproSti da mu oprosti | naJ oproSti. Očima toplinom | S toplino oči zbori Šiljanu | pripoveduJe ŠilJanu: Sigurno si mi sin | SiGurno Si Mi Sin iako te ne prepoznajem | čeprav te ne prepoznaM. Provalja od malih nogu Šiljan je | prepadnik od Malih noG, Je ŠilJan pa skače u provalju | pa Skače v prepad i to na glavu | in to na Glavo. Radostan što se razbija | radoSten da Se razbiJa, ko krčag prepun vode | kot vrč prepoln vode kao da se voda van njega poteče. | tako, da Se voda iz nJeGa izteče.
