Embed Size (px)
Citation preview
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 1/68
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 2/68
a a o a a a a o o c o
o e o o c o a e
a c o a a a o
a o a a a c o a o
o o a a o a a o
o o a - a - e - e - a - o - a
o
a
a o
o
e e c a
a a o c e o a
o a o o o a c a a c
o o a a a t a a a
a - a - o - a a o a o
e - a - o -
a a a
a
a
a
a
a a c o o e o
o o e a a o o
a a a a a a o a o
o a a 3 a a a a o
c a a o - o - a - o a
a a c o c a
a a a a a a a
a a c e c o a e o
a a c a a a
a a 3 a a o a a a
a a a a a a a a
a a
o
a o - a - a o o
a o o o
'
a o o a o a a a
a a a a a a a a
a a a a a
a
a
a a a a a a a a a
a a a a - c - a c
a a e
t
a a a a a o o a a a a a a a o a a a a a a a a a o a a a a a a a a a a a a a a a a o a a a Q a c a a .
a a a a o e a S 0 0 a a o c o a a a a a e a a o a o a o a a o o a a c a o c a o a a o o o o a o o e
,
a c a a a o t : 9 : :
a a a a a o t 9 :
a c . . l
a
a a
a a
a
f
.
o 0 0 0 a ' . 1
a a a o o o q t : :
a
a
o
a a o{ : : :
a a a a r e a e : i
aL : i1
c c a e c o G : ' :
o
o 0{6 :1
a . . o o c l : ; i l
a a O I I e: i i i l
'.'.'o'.n.o"n'.""i:1:"',' ,,,il i ;, :;i;:;i+f:$$;ii$*,1.;,riii:;ll.i:i,:liik$-,i;#{ilgärrffr .. :
O O e a o
(:
' . : : . : : . : . : :
l
e o a o o ' - : s i - ' ; ' "
- i ' l
o o e a o
( : . : l
:
o o c c o
f , - :
I e . - : ' l
,,
.
a a
a
o
a o o a t a l
a o o a a o l
a c a a a a a
a a a e a o (
a o l o o o t
.
o
" ' - '
a
o
a
o o o
( -
-
o o o o o a ( .
. : - : : r ;
a o a o o o l
o o o a o a ( : a a l
a
a a O O O 1 1
a a a a a o c w
. . o o o . f f H
o o
o a o 9 o q
C O O O O O
a a a o a o 6
.-. . .
.-o-e4*ffi*i-r
c o a e a
a a o o c o
a a a c o o
a o S a o o
o a a o o o
a a c a t o
a o o o o c
l o o e 0
a a o a a
o e a a o
,
i
i
3 t :
o
j.ffi', Ei nffii flffi [ffiffi, W ffi
\
o -
o o o o o ,
O a C O O ,
o o o o o a
o o o o o o
a o o o o a
o o o 0 0 0
o o o 3 a o
o o o o o o
a a c a e a a a o a a a a a a a a a a a a o a o a a o a a a a a a o a a r
a a a a o o a a a a o a a a o a a a a a a a a o a a a a a a a o a a e a a a o a e o a o o o a a 0 0 . : a a .
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 3/68
,,Elbflorenz,.
wurde sle
genannt,
die
Stadt
der
Kunst,
der
weltberühmten
Museen,
Galerien
und
Baroclt-
bauten.
Ungeben
von herrlictrer
Landsclraft,
ein-
gebettet
in
grüne
Hänge
und
durchflossen
vom
sil-
bernen
Band der Elbe,
erstred<t
sich Dresden
auf einer
Flädre
von
22 556
ha und
galt,
bis zq seiner
fast völli-
gen
Zerstörung
durch
anglo-amerikanische
Bomber,
als
eine
der
sdlönsten.
Städte
Deutschlands,
Die
heutige
Einwohnerzahl liegt bei 492000,gegenüber 62?000 im
Jahre'
1939.
Elbe
und Elbtal
könnte
man
als
,,Lebens-
ader
Dresdens"
bezelchnen;
denn
der
Strom
ist
allein
ein
wichtiger
Verkehrsweg
ftir
den
port
(bis
nadr Hamburg),
er bietet
sonensdriffahrt
aujährli&
Hu
artige
Erholungsmöglidtkeiten.
Das Elbtal
als
Tor
zu
den volksdemokratisctren
Staaten
im
osten
Europas.
Fast
der
gesamte
Eisenbahnverkehr
gleich
ob
Personen-
oder
Güterbeförderung,
führt
tiber
diese
Stred(e.
m'H
:t:t
Dir Bquorboltcn
orn uolt
b.rllbmt
n Dro:drncr
Zwlngrr
bcgonncn
ul Anordnung
cr domollgrn
rowi.ti3ö.n
Komnon.
dontGn
.dron
ku.r.
Zelt naclr
Xrlcgrcndc.
Hcutr
rlnd
dlc wesentliört
n lcilo
dcr Zwlngcrr
n
oltcr Sdrönlrclt
lcd.F
.r4ond.n,
und db Eouo6rltan
nöhörn
ridr
lhrcm AbrdrluB.
Dlc Abblldung
algt
do: l(rofi.ntor.
d.r
Dr.rdön.r'Zwingrn.
Gepackt
vom
Graueh,
heimaflos
geworden,
flohen
Zehntausende
aus den rauchenden
Trtimmern;
weitere
zehnausend
lagen darunter
begiraben.
Das
war das Erbe,
das
die
Arbeiter
und Bauern
nactl
der
Vernlctrtung
des
Fasctlismus
übernahmen
Neuer Anlang
N_eue
Mensc?ren
zogen in
die Stadtverwaltung
ein,
Mensctten
die
begessen
waren
waren voir
einer Idee,
die nur ein
Ziel
kanntön:
Die
Wunden,
die
der Kriej
schlug,
müssen
so
sdrnef
wie
möglich
versctrwindenl
Das zu
erreidren,
wtirde
Jahrzehnte
dauörn.
därüber
waren sie
sich im
klaren,
doctr
das
schrecJ*e
sie niclrt.
Die
sowjetisdre
Besatzungsmaclrt,
unärbitflicher
Feind
des
Fäsdrismus,
:lber
Freund
däs
deutsctren
Volkes.
half
beim
llriederaufbau
Dresdens.nqei
Kräften.
Be-
reits
am 6. Juni
lg45
waren
von
den
lg5 km.zer-
störten
Stra9enbahnlinien
103
km
wieder
betriebsfähig,
nodr im
gleiihen
Jahr konnten
die
eingeleiteten
Sofort-
maßnahmen.zur
Erhaltung der Reste des zerstörtenZwingers abgesdrlossen
werden;
im Jahr
darauf
be-
gang
der
\l/iederaufbau
der
Tedrnisdren
Hochschule
und
des
Sdrauspielhauses,
zwei
Brücken
waren
völlig
wiederhergestellt.
So
grng
es
weiter,
Schritt
ltir
Schritt.
Jahr
liir
Jahr.
Heute
gleicit
Dresden
einem
riesigen
Bauplatz.
Der
Altmarkt,
vor Jahren
noch
ein
aus-
Wedrselvoll
ist
die
Ggsdtidrte Dresdens.
Ursprünglictt
ein
slawisdres
Fisdrerdoif,
wurde
Dresden
Burg
des
Markgrafen
von
Meißen
(erstmalig
erwähnt
1206),
er-
hielt 1216 ie Stadtredrte und war.langeZeit hlndurctr
Fesidenz
des
sächslschen
Königs.
Kriege
rollten
dar-
tiber hinweg,
Feuersbrünste
wüteten,
mehrmals
mußten
große
Teile
der'Stadt
wiedet aufgebaut
wer-
den, die
Pest
forderte ihre
Opfer. Im Mai
1849
erhoben
sidr die
Dresdener
unter
F{ihrung
des
Russen
Bakunin
zur
Verteidigung
der Reichsverfassung
von
1849,
die
der Feudaladel
glaubte,
selbstherrlich
mit Füßen
tr€ten
zu
können,
Der
König floh.
Erst
nachdem
die
sädrsischen
Truppen
durctr
preußisdre
Garden
ver-
stärkt
wörden
waren,
gelang
es, den
Maiaufstand
blutig
niederzusdrlagen.
Der
19. unal
14.
Februar
1945
Dieses
Datum
wird unauslösdrliü
in die
Geschichte
der Stadt eingehen, ist zum ewigen Schandmal der
Imperialisten
geworden.
In
jenen
Tagen
wurden
auf Dresden
schätzungswelse
8000
Sprengbomben
schwerster
Kaliber.
500
000
Stab-
brandbomben
sowle
l0 000 Flammstrahl-
und Flüssig-
keitsbomben
abgeworfen.
Dle
Industrieanlagen
der
Stadt
wurden
zu
?0 Prozent
vernlchtet.
von
den
222
000
Wohnungen
?5
000 total,
t8 000
ichwer
bis
mittel
und
8l 000 eidrt
zerstört.
40
Krankenhäuser
und
Kliniken,
35
Sdlulen
und
68 Kulturstätten
wurden
totel
zerbombt,
zefietzl
wurden 2000
km
lfasser-.
Gas-
und
Strornleitungen
sowie 2?4
km
Straßen;
O Srüchen
wurden
zertrtimmert.
,,
Die
Reihe
ließe
sich
endlos
fortsetzen,
Dresden
war
eine todwunde
Stadt.
32r
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 4/68
l94a
1959
a
gebranntes
Trtimmerfeld,
ist
größer
und scböner
wiedererstanden,
neue
Hodr-
und Fachsdtulen'
Stu-
dentenheime,
Sdrulen
und Kindergärten,
Kranken-
häuser,
wudrsen
förmllctr
aug
dem
Boden, Kunst-
bauten wurden
wiederhergestellt.
-
Keine
deutsche
Stadt
.hat
lhr Gesidrt
verändert
wie
Dresden.
Wohl
wurden auch
westdeutsctre
Städte vom
Krieg
sdrwdr
getroffen,
und sie rr,rurden
wieder
aufgebaut'
Aber
sieh
ihn dir an,
diesen
Wiederaufbau
Ntldtterne,
häßliüe
Zweckbauten
stehen
neben
historischen
Baudenk-
mälern und versctrandeln das Stadtbild; Kulturstätten
und Sc}ulen
verktlmmern
im Sdratten
der
Bank-
paläste.
Derartige
Ersdreinungen
wird
der Besudter
Dresdens
vergeblich
suchen
Ein
Datum werden
die
Dresdener
gleidtfalls
nidrt ver-
gessen:
den 30.
Juni 1946.
An diesem
Tag
beschlossen
sie in
einem Volksentsdreid
einhellig
die
EnteiSnung
der Kriegsverbrecher.
Die
Konzern-
und R{lstungs-
betriebe
gingen
in die
Hände
des Volkes
tlber.
Industrie? so
wird manchef
erstaunt
fragen. Dresden
ist dodl
eine
Kunststadt.
Dresden
ist
lgides.
Begünstigt
durctr
die
nahe
gele-
genen
SteinlCdhlenrevierb
um Freital haben
sidt
-
außerhalb
desfKerns
der
Altstadt
-
elne Reihe
von
großen Werken entwickelt. Vor allem sind es die
Elektro-
und
Maschinenindustrie,
die feinmedtanisdt-
optisdre Industrie
(Kino,
Foto,
$dtreibmascttinen),
die
Nahrungs-
und
Genußmittelindustrie
(Tabak,
Stiß'
waren)
sowie
die
polygraphische
und Bekleldungs-
industrie,
die Dresden
bekannt
gemacht
haben.
Dazu
kommt
heute, als
natürlidre
.Folge
der sinnlogen
Zer-
störung,
die Bauindustrie
mit
25
000
Besdäftigten.
So roh
Drordcn
firdr d.m
ueörcdr*börn cmtllonböon bftongrlfl
am lt
und
tl, F.bruor
l9a our, Drr
Blid
g.ht
rom Rothaur nodr
Nordoat n ln Rlötung ouf dh
Grunqrr
Slrofu.
Xdnr rhotcgbö
wlöllg.n zbh
-
rowrlt
nsn
löouln
konn
-r
nur
dnnlor
rrrrtörtr
Wohnhäurrl
H.ut antrt
ht
Drudrn rdröncr olr
lr
zuror' lYir blidcn wicdcr von
Rothcurturn,
dlomol
ouf
.ln.n
n.u.nt$.hrndcn loulomplrr on
dt Ernrt.Thülmcnn.Stro8..
lm
Hlht rtrund db
Elbe und
dot t.rdöil. 5ölo8'
1,:
a
Kaplüaltstische
Proiluktlonsverhältnlsse
Die Dresdener
wußten
sehr
genau,
weshalb sie sich für die
Ent-
eignung der Konzernherren ent-
sdliedenl
Uns liegen einige Dokumente vor:
So
sagte zum Beispiel am 2. Ja-
nuar 1936 der damalige Direktor
der Dresdener Kinowerke
(,,Erne-
mann"), Ricbter, wörtlidr:,rDres-
den hat
52
(X)0
Arbeitslose. An-
gesichts dieser Tatsadre muß jeder
froh sein, wenn er
Arbeit hat. Bei
allen
Maßnahmen und Umstellun-
gen
ist immer
das Wohl der
gan-
zen Firma ins
Auge zu fassen, auf
den einzelnen kann dabei
keine
Rüd<sidrt
Benommen
werden."
Sie nahmen audr
kelne Rüd<sidtt
aul
den Arbeiter,
dadtten nur
an
ihren Profit, diese Herren.
Erne-
mann war,,Wehrwirtsdtaftsfüh-
rer", beutete rtichsidrtslos
1000
Fremdarbeiter
aus l1
Nationen so-
wie 200
jtidische
Zwangsarbeiter
aus. Was madrte es, daß viele vor
Hunger
und an den
Folgen
der
unmensdrlictren
Arbeitsverhält-
nisse
zugrunde
gingen?
-
Ni&ts,
der Profit
ging
vor
Das war
kein Einzelfall.
Der Besitzer
der Nleder-
sedlitzer Kamerawerke,
ein
gewisser
Nobile, madtte
-
wie alle
anderen
-
audr
während
des
Kri€ges mit
dem amerikanischen
Großkapital
gemeinsame
Sadte.
Das hinderte
jedodr
keinen
der Konzernherren
daran,
auctr mit den
Fasdtisten
Hand
in Hand
zu
gehen'
Herr
Nobile
lenkte
beispielsweise
von seiner
Vllla aus
den
Terrorangrifr
auf
Dresden,
nadtdem er
zuvor den
fasctristischen
Gauleiter
Mutsdtmann
von dem
bevor-
stehenden
Angrifr in
Kenntnis
gesetzt
hatte.
-
Mutsdt-
mann braclte sich rechtzeitig in Sicherheit. Nobiles
lVerk blieb
versctront,
obwohl
ringsum alles
in Trilm-
mer
lag
69
Stunden
in der
Wodre betrug
im Jahre
1944
die
Arbeitszeit
in den
Kinowerken
ftlr
Männer,
56 Stun-
den filr
Frauen und
Jugendllche
unter
18 Jahren'
Heute ist
im
gl€ichen
Betrieb
die 45- beziehungsrqise
(für
Jugendlidre)
die
42-Stundp-Woche
zur
SelbstF
verständlictrkeit
geworden.
Marflsollte
ruhig hin
und
wieder
einrnal
zurilckdenken,
leider
vergißt man
manche
Dinge
zu schnell
und nimmt
deshalb
das Neue
mit Gleidrgültigkeit
hin.
Alte Trodltionen
Die Dresdener Kino- und Fotoindustrie kann auf eine
alte
gute
Tradition zurüdtblidren.
Auch ln den
Jahren
nadr 1945
hat sie eine
Reihe von
Erzeugnissen
auf derl
Weltmarkt
gebracht,
die mit den
Spitzenerzeugnissen
anderer Länder
durchaus
konkurrieren
können.
Den-
ken wir beispielsweise
an die
,,Praktisix",
die
erste
Spiegelreflexkamera
im Format
6 mal
6; denken
wir
an die beliebten Spiegelreflexkameras
,,Praktina"
und.
322
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 5/68
,,Praktica".
Neuentwicklungen
-
und
zugleidt
Spitzen-
erzeugnisse
-
der Dresdener
Foto-
und Kinoindustrie
waren
ferner
die
,,Contax"
in Splegelreflexausflihrung,
die Kinoprojektoren
,,D
1" und
,,D
2"
(weitere
Typen
sind
in
Vorbereitung), die
Sdrmalfllmkameras
,,AK
8"
und
,,Pentaca
8" sowie die
16 mm Kinokamera
,,AK
16'.
Diese Geräte
haben ihre
Bewährungsprobe bestanden.
So schidrte unter
anderem llans
Sdlomburgk
währeqd
seiner Afrikaexpedition ein Telegramm an die volks-
eigenen Kinowerke
und bradtte
.
darin seine An-
erkennung über
die
guten
Eigensdlaften der
,,AK
16"
zum Ausdruck.
Aridl der weltbekannte westdeutsdre
Zoologe Grzlmek
sdrrieb aus Afrika und war hell
begeistert von
der
,,Prak{isix".
Viele Neuentwicklungen
und Erzeugnisse,
die Weltruf besltzen,
könnte man
noeh nennen,
doctr wtirde
dies den
Rahmen
eines
goldren
Beitrages
ilbersteigen.
Audr die
Produktionsleistungen
der Foto-Klnowerke
können sidl sehen assen.
Wer
{enkt
heute noch daran,
daß hier einstmals
Kodttöpfe
fabriziert
wurden, da
es an
allem
fehlte?
-
Die
ehemaligen Besitzer hatten
nidrt
nur für 18,8 Millionen
Mark
Aktien
gestohlen,
sie ließen auch sämtlidre Konstruktionspläne mit-
gehen,
soweit diese nidrt während
des Bomben-
angriftes vernichtet wurden.
Aber die neuen Herren der
Betriebe ließen sidr nidrt
entmutigen. Sie räumten nidrt
nur den Sdrutt beiseite
und bauten neue Werkhallen.
sie setzten sidr
audr
gemeinsam
an die
Zeidlentische und
rekonstruierten
die verlorengegangenen Pläne:
Iilas
der Ingenieur
nidrt mehr im Kopf hatte, das wußte noch der Meister,
und der tr'einmedlaniker konnte
aus
dem Gedächtnis
angeben, nrie die Maße dieser
oden
jener
Einzelteile
wuren.
-
Das war der Anfang, Ein schwerer Anfang,
dcctr ein vielverspredrender Anfang; denn die Arbeiter
wlrßten
von
Stund
an,
für
wen
sie schafiten: für
sich,
ftir uns alle.
Die sowjetisclre Besatzungsmactltgab dle ersten Aüf-
träge, half mit
diesem
und
jenem.
Langsam
ging
es
vorwärts,
Heute exportiert die
Dresdener Foto-
und
Kinoindustrie in 58
Länder
Iin Jahre 1957waren
es
für
58,42 Millionen DM.
(An
2,
Stelle im Export-
programm
Dresdens steht
.die Elektroindustrie,
die
soldre
widrtigen Produktionsbetriebe
wie
das volks-
eigene Sadlsenwerk Niedersedlitz, den VEB Trans-
formatoren-
und Röntgenwerk oder den
VEB
Otto-
Budrwitz-Werk
umfaßt, mit 31,34 Millionen DM.)
Man könnte meinen, die Arbeiter und Techniker
seien
mit
ihren Erfolgen zufrieden. Sie
sind
es
nictrt, wollen
nodr Besseres
schafien,
Deshalb
wurden die volkseigenen Foto- und
Kino-
betriebe
Dresdens vor wenigen Monaten
zu
einem
'Werk, ilem VEB ,,Kamera- und Kinowerk" mit ins-
gesamt
6600Besüäftigten, zusammengelegt.
Weshslb der Zusammensdrluß?
Vorher arbeitete
jeder
Betrleb mehr oder weniger ftlr
sich.
Das betral
nidrt allein die Produktion, soadern,
was sidr welt hemmender
auswirkte, auch die
gesamte
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 6/68
Forschungs-
und Entwicklungsarbeit,
Walter Ulbrt&t
gab
den AnstoB,
als er auf dem
V. Parteitag der SDD
alle Schaffenden
der volkseigenen
Industrie dazu auf-
rief, dle tlberlegenheit
der sozialistisdten Wirtsdrafts-
weise zu beweisen.
Die
Dresdener volkseigene
tr'oto-
und Kinoindustrie
hat
mit der Zusammenle8ung ihrer
Werke einen
grundlegenden
Sdrritt auf diesem Wege
getan.
Gemeinsam
werden
sie in Zukunft die moderne
Tedrnik bnwenden,
gemeinsam
werden sie Neuerer-
methoden einführen, gemeinsam werden sie forsdren.
Audr die Kaderentwlddung
wird
Jetzt
zentral
Seleitet.
Kommen
gegenwärtig
auf 1000
Bescttäftigte 7,8 lloch-
sdrüler und
18,7Fachsdrüler, so werden
es im nädrsten
Jahr 13,3
llodrsctrüler und 93
Fadrsdrtiler auf
ie
1000 Beschäftigte
sein. An
der
Qualiflzierung
der
Frauen wird
gleichfalls
ernsthaft
gearbeitet.
Nodt 1959
wird ein
Jahreslehrgang für Meisterlnnen
(mit
Stipen-
diengewährung)
anlaufen.
-
Wo
gab
es ähnliches
bei
den Konzernherren?
Müßig wäre
es,
die
Kulturhäuser,
Ferienheime, Kinder-
krippen
und ähnliche soziale Einrictrtung€n zu er-
wähnen
-
wir
flnden
sie
in
jeder
Stadt
unserer Repu-
blik. Erwähnenswert
ist
jedodr,
daß
im Jahre 1958
m
ehömaligen,,VEB Kinowerke Dresden" durdrsdtnltt-
Itch ftir
jeden
Betriebsangehörigen
200,-
DM für
kul-
turelle
und soziale Zwedre ausgegeben wurden
-
Auch das
gab
es trüher nictrt.
Und
das
war nur ein Industriezweig
DreSdens.
Nidrt
weniger
stehen dem
die
Erfolge der
Slektroteclrnischen
Industrie, der Drudrereimasdrinen-Betriebe
oder audr
der Nahrungs-
und Genußmittelindustrie
C,Elb-
florenz" ) nach.
Unsere Republik
verändert
ihr Gesldrt.
Viele Dinge
gtbt
es,
ganze
Reihen
von Dingen, die man nidrt auf
den ersten Blick
erkennt.
-
Das Bewußtsein der Men-
sdren hat
sidr
ebenso
geändert
wie das äußere Bild
der Stadt, sie haben heute eine völlig andere Einstel-
lung zu
ihrer
Arbeit
als vor nodr 5
oder
l0 Jahren.
Hochschulen
Im Februar des Jahres 1945 wurde die Technlsdre
Hochsdrule zu 85 Prozent zerstört. Heute studieren
dort
9600Direktstudenten,
4100Fernstudenten, 350Stu-
denten des Industrieinstitutes sowie 1000Studenten der
Arbeiter-und-Bauern-Fakultät
gegenüber
115{l im
Jahre 1936. Nidrts beweist besser die Entwidrlung
dieser tehraostalt als diese Zahlen. In wenigen Jahren
entstand aus
dem Nidrts ein
ganzer
Stadtteil
mit Hör-
säler,,
Studentenheimen, zwei
großen
Masdrinenhallen,
Werkstätten
und Laboratorien. Zehn Fakultäten zählt
die
,,TH",
von denen nur die
jüngsten,
die Fakultäten
für
Lultfahrtwesen
und für
Kerntedrnik,
genannt
seien, Mit ihren insgesamt l9 000 Studenten und Mit-
arbeitern
zählt
die Technische Hodrschule zu
den
größten
Betrieben
der Stadt.
Sie ist nicht die einzige. Die Medizinisdre
Akademie,
die
Hodrschulen
für
Verkehrstedrnik. ftir Verkehrs-
bauwesen
sowie fllr
Ökonomle des Transport- . und
Nadrrichtenwesens;
die
Hochschulen
für
Musik und
für bildende
Künste sowie adrt
Fachschulen der
ver-
sdriedensten Geblete wurden entweder neu
gegründet
oder sind arls den Trümmern neu entstanden. Dodr
das ist nidrJ.das
Entsdreidende;
viel wichtiger ist, w e r
heute an dö$ Hoctr-
und Fadrschulen
urserer Republtk
studiert: E$ sind Arbeiter-
und Bauernkinder,
Junge
Menschen,
Bozialisten,
die lernen, um das Neue zu
schaffen.
Dle Flugzeugwerke
Das neue
Bild
Dresdens wäre,unvollständig, vergäßen
wir die
junge
Flugzeugindustrie
unserer Republik.
Am Rande der Stadt flnden wir ausgedehnte G6bäude-
komplexe,
die ehemalige Luftkriegssctrule der Nazis.
82t
Heute
dlenen die weitrliumigen
Anlagen friedlidren
1
Zwed(en:
Sie nehmen einen
Teil der
Forsdtungs- und
Entwiddungsstätten
unserer.Luftfahrt auf,
hler
ent-
stehen
{ie
Verkehrsflugzeuge
vom Typ
"IL
14", hler
wurde
d4s Turbinenverkehrsflugzeug,,lS2"
geboren,
und hlet.rrrird
bereits
an einem aeuen
Typ,
einem Pro-
peller-Ttirbinenverkehrsflugzeug, der,,153",
gearbeitet.
So
groß
ist das
Gelände, daß Pendelomnibusse von
einem Endi zum anderen verkehren. Neue lVerkhallen,
neue Gebäude
und Prüfstände
sind entstanden, und
immer noctr
wird weitergebaut.
Die Dresdener FluS-
zeugwerke entwickeln
sich zu
einem der modernsten
Industriewerke
der DDR.
Schon am Tor hört
der
Besucher
das
Brummen der
Motoren,
der Triebwerke,
und ist er am Rollfeld an-
gelangt,
sieht er
sie vor sidt, die
silbern
glänzenden
VögeI, die
Kinder
unseres
jüngsten
Industriezweiges,
die nun ihre Reise
antreten
in eines der Exportländer,
oder die von
einer
Besatzung der
,,Deutscien
Luft-
hansa'1bder der
,,Interflug"
übernommen werden.
Weshqlb,Wurde die
Flugzeugindustrie
der
DDR
gerade
nadl Dresden
verlegt? Diese
Frage drängt sidr unwill-
kttrltdr'auf, zumal
Dessau auf dem
Gebiet der
Luft-
fahrt auf elne alte Tradition zurtidtblid<en kann, ist
doctr
dort das
erste deutsdre Verkehrsflugzeug,
die
,,F
13", entstqnden,
Die
tr'rage ist
sdrnell beantwortet. Die
Luftfahrt be-
flndet
sidr ln einer
ständigen
Entwicklung.
Was
heute
als modern
gilt,
kann bereits übermorgen
tiberholt
sein. Wo aber
fänden wir
eine bessere Verbindung
zwischen
Theorie und Praxis,
als
gerade
in Dresden,
dem Sitz der
Tedrnisdren
llodrschule und der
Fakultät
für
Luftfahrtwesen?
Ohne
zu tlbertreiben
kann die Luftfahrt
Anspruch er-
heben, Sdlrittmadler ftlr
zahlreidte andere
Industrie-
eweiäö
zu
sein.
Die
gesamte
Leicht- und Leichtmetail-
bauweise, die
Eirtwiddung hoctrfester
Stahlsorten,
warmfester Metdüe, sdrnellaufender Motoren ünd.
kältebeständiger
Öle, um
nur einige zu nennen - sie
alle verdankeir ihren
heutigen Stand dem
Flugzeugbau.
Und..
dä
.
die Lt$Jfahrtindustrie
als
besonders lohn-
intensiv.bi
Industriezweig
ein wictrtiger
Exportliefe-
r"n1;i'5t1 ist er
für unsere Republik von
besonderer
volkBl,rti.rtsrhaftlicher
Bedeutung.
Was'iir.
Piesden
auf diesem Gebtet
geleistet
uturde,
wir(.t
elgü ri&tig
klar, wenn wir.uns
vergegenwärtigen,
daß:tiltsprechend
den Besti'mmungen
des
Potsdamer
Abkommens
in der DDR
sämtliche
Einridrtungen des
Flugzeugbaues
zerstört wurden.
Was wir heute
.in
Dresden-Klotusdre
vorflnden,
wu5de, mit Ausnahme
einer Anzahl leerer Gebäude,
vöUig neu
gesdraffen
Das
hat einen unschätzbaren
Vorteil: Sämtlidre An-
lagen entspredren dem neuesten Stand,der Technik.
Da sich
die DDR
-
im
Gegensatz
zu WeStdeutsdrland,
wo ilberwiegend
Kriegsflugzeuge
produziert
werden
*
grundsätzlich
nur mit dem
Bau
von
Verkehrsflug-
zeugen besdläftigt,
ist es möglich,
die
notwendigen
Einridltungen entspredrend
kleiner zu
halten.
Dazu
kommt eine
Sinnvolle
Typenbesdtränkung,.
so
daß
Kapazität
und
tedrnisdles Niveau
unserer Flugzeug-
werke
relativ
höher liegen, als die
kapitalistisdter
Länder.
Unsere
junge
Flugzeugindustrie
beflndet sich auf
einem
r
guten
Weg,
sie sdrlägt mit ihren.
Erzeugnissen
eine
Brticke der friedlichen
Verbindung von Volk zu Volk,.
von Land zu Land.
*
Dresden hat seine
Bedeutung
als
Kunststadt wieder-
erlangt,
es hat dartiber hinaus an Bedeutung
als Indu-
stri€stadt, als Stadt der Wissenschaft
gewonnen.
Durcb
Dresden
pulslert
heute das Leben,
Dresden hat sein
Gesictrtgrundlegendgewandelt
Si.egfriedDietrtch
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 7/68
I
I
I
Hier
uar
d,ie zentrale
iler
Hubschraubereinheit,
der
sitz
des
Gruppenkortmand.eurs.
ffi-n
s war während der Manöver. Die
Infanterieeinheit
K.
wurde vom
,,Gegner"
hart
bedrängt.
Am
Vor-
tage
ward
sie
vom Nachschub
ab-
geschnitten,
mußte
zur
Rundum-
Verteidigung
übergehen
und,
was
das
Mißliche
der Lage
noch
ver-
stärkte,
hatte
keine
schweren
Infanteriewafren
mehr
zur
Verfü-
gung.
Granatwerferfeuer
des,,Fein-
des"
hatte
die
Pak
der
Einheit
K.
vernichtet,
Andererseits
war es
dringend
erforderlich,.
den Stütz-
punkt
zu halten,
bis
die Fronilinie
wieder ausgeglichenwerden konnte.
Hilfe
war also
dringend
nötig,
denn
die
Munition
der
abgeschnittenen
Infanterieeinheit
wurde
\napp,
und
auch
die,,Verwundeten,,
brauchten
dringend
ärztliche
Hilfe.
Doch
woher
sollte
diese
Hilfe
kommen?
-
Oberleutnant
M.
wurde
zum
Stab
des
Feldflugplatzes
gerufen.
Hier
war
die
Zentrale
der
Hubschrauber-
einheit,
der
Sitz
des Gruppenkom-
mandeurs.
Hier
,,machten,,
die
Me-
teorologen
das
Wetter,
liefen
die
Drähte
der
Telefone
und
die
Wellen
rmä ; i
I
r
1 1 r ,
Yon
der
iüngrtcn
Woffongottung
rn.or.r Lsltstreitkräftc
berichtct
Gc r
d
So lz rn
o
n n
. ' - - .
Oberleutnant
M.
eilte
duf
das
RoIl-
leld.
t
J
ü
der
Funkverbindungen
zusammen,
sonders
über
die
situation
der
Ein-
kurz,
man
hatte
trotz
feldmäßiger
heit
K.
,,Na,
Ianger
Reae kuizer
B€dingungen
ein
wohlausgerüstetes
Sinn,,,
sctrioß
der
iriajor,
,,Sie
wissen
Quartier
gesdraffen.
Major
T.
be-
schon,
um
was
es
geht.
Färfe
st nur
grüßte
den
oberleutnant,
ging
dann
noch
aus
der
Lufr
mogti*r,
besser
zur
sdrilderung
der
allgemeinen
gesagt,
nur
mit dem
Hübsctrrauber.
Manöverlage
über
und
sprach
be-
Das
belingen
dieses
unternehmens
h - \
r - i
'.-\
cs5
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 8/68
Abwehrmaßnahmen zu
greifen.
Eln
großes
Waldgeblet lag vor dem Bug
.
des
Flugzeugs. Das
konnte
dle
Ret-
tung seln.
Oberleutnant M.
betätigte
den
.
Gassteigungshebel und
ging
tiefei,
Der Funkhöhenmesser zeigte
nur noeh
20
bis
25
m an. Zum
Grelfen
nahe husdrten dle Baumkronen vor-
bei. Hedrenspringen nannten das
die Piloten. Da, ein Waldweg.
F{ir
Bruchteile von
Sekunden waren
motorlsierte
Fahrzeuge des,,Fein-
des"
stehtbar.
Vorbei, ehe
die
Mannsdraften
dort lhre
MGs her-
umgerissen
hatten, war
der IIub-
schrauber
von den
Bäumen verded<t
Eine
Hodrspannungsleitung
taudlte
auf,
Wenlge Meter hob
sidr die
Maschine, übersprang
das Hindernls
tind sank
wleder bie
fast
auf die
Wiplel
der
Kiefern
herab. Eine
grö-
ßere lfaldlidrtung
kam
in Sidrt.
- Zwei, drei, nein vier Kampfiüagen,
die
den Waldrand
voraus besctrossen,
zählte
der Oberleutnant.
In ihrem
Sctrutze agen Infanteriegruppen
und
sudrten Dedilng. Ein Feuergefecht
also. Gesctrwlndtgkeit
aufholend,
flog
'
der Hubsdrrauber
von rüdnpärts die
Kampfwagen an. Pausenlos häm-
Dann fip iler Ptlot
plötzltch
selne
Maschlne
noch links.
Hubsdrrauber vermag "
hängt aber
gänzlich
von der tlber- tätig herabgehangen hatten, schwan-
merte dabei der Bordmedraniker
rasÄung deJ
,Gegners,
ab. Deshalb
gen
siO im freiJe und
glätieten
mit
aul d€r Bode-nwan^ne
it seinem MG
fliegen Sie einrzeln,bringen zunäctret
macntigem Luftdrrrd( dss
gsss.
auf die Begleitinfanterie.
Dann riß
die-Pak an 6h
,rna Ste-lle und
ver- Oberleutnant M.
gab
Vollgas, ,rn6
der Pilot
plötzlidt
seine
Masdrine
suchtn,
in
zwei weiteren Anflligen
der Hubschraubei löste sich- vo*
nadr links zü der dortigen
\ltlald-
Munition und Mannsctraften
abzu-
Boden. Bereits
in
50 m
Höhe
ging
kante. Fast aul der Stelle
sdrwenkte
setzen. Bei den Rüd<flügen werden dle Maschine zum Horizonta6ug
der Hubsdtrauber ein und
war, nodr
jewells
,Verwundete'
ausgeflogen.
über,
Di'e Drehzahl wurde zurtidr-
bevor ihn die Vlsiere der Kämpt-
Alles kiar?,,
,Alles
klai, Gänosse
genommen;
und
mit
Reisegeschwin-
wagen erfaßten, hinter den Baum-
Major..,
,,Na,
äann Hals und Bein-
aigkeit eilte die Mi-4 ihrem 2ig1s
kronen
versdtwunden.
Oberleutnant
brucih, Genosse oberleutnant,
legen
zu, Nach 30
Mlnuten
Flugzeit
war
M.
war zufrieden. Da waren,
Eozu-
Sle Ehre
filr
unsere
Etnheit ein und
das Einsatzgebiet erreldrt. Jetzt
sagen lm
Vorbeiflug, nodt
Verluste
zeigen Sie den Infanterlsten,
was ein
.konnte
ds
.
jeden
Augenblidr zur.
ftlr den
,,Gegner"
entstanden,
Auf-
Oberleutnant
M. eilte auf das 1161-
also, den Gegner zu ilberrasdren,
an, der
grinste
zurüclr
und mactlte
teld, sctrnallte sictr
wenig später aul
denn
er
durfte
keine
Zeit
flnden, zu' mit
der Faust ein anerkennendes
den Sitz
seiner Mi-4 an. Dann
klapptr: die Heclluke zu, und
gleidr
darauf
tapsten Sdtritte aul
der
Leiter, die in die
Pilotenkanzel
des
Hubsdrraubers
führte. - Der Bord-
mechaniker erschien in der Öfinung
hinter dem
zureiten Sitz und mel-
dete, daß die Verladung
der
Pakr1
....;is
mit dazugehöriger Munition
be-i
-
"'
endet
sei.
,,Ja,
dann wollen wir
mal
l
sehen, ob wir
dem Gegner ein
Sdrnippchen sdllagen können, Ge-
nosse Unterofflzier", meinte
M.
Gleich
darauf surrte der Anlasser,
steigerte
seine Tonhöhe zum Win-
seln und riß sdrließlidr die Kurbel-
welle mit sich.
Fauchend folgten
Feindberilhrung kommen. Es
galt
atmend blickte er seinen Mechaniker
Er
erbllckte uoraus dle Lonilezeichen
iler Einhelt
K
die ersten
Zifndungen,
sdrwarzer
Raudr.stob aus
[en
Abgasrohren, und
dann sprang dbr Motor an, l4 Kol-
ben nahmen ihre
Arbeit auf,
liefen
sternförmig mit donnerndem Dröh-
|
nen rund. Es dauerte
nlcht lange,
dann wurde der
Rotor
eingekuppelt,
und seine vler Blätter,
die eben noctr
gleid
riesigen Sdrlappohren
un-
326
,1)':.".'1.
.&4 *"
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 9/68
Dle
bereötstehenilen
Soldoten
konnten
unüerzliglich
pok
uncl
Munttion
auslailen.
Zelden.
Dodr zt,
Freudenaus-
von Pflichterllillung
und
erkundlgte
Vtelsöltig
ist
so ein
Hubsdtrauber
bdtchen
blieb
jetzt
keine Zeit. Der sictr
rectrt
angelegenttictr
nach
den
verwenabar;
vielseitig
ist deshalb
tr'lug
irr Bodennähe
erforderte die
,,Verwundete#',
ilie er
rnit
zurild(-
audr
die
Ausbildunf
der
plloten.
'volle
Konzentration
dee
.
iungen
nehmen
sdllte.
Dodr
die Kranken-
Sprtcht man
mit ihnei,
dann
ist
man
Flugzeuglllhrers.
Blltzsdtneli
konnte tragen
stand€n
sdron
bereit.
in
eistaunt,
daß
kaum-'
lemand
aus
ein
Hlnderais
auftaudren.
Als eine Mtnutenfrigt
.waren
sie
ln
,
das
ihren
Relhen
zunädrst
Interesse
gewisse
Distanz vom
Gegner
gewon-
Rumpfinnere
gebractrt
und in den
hatte,
zu den
Hubechraubern
zu
nen
qtar,
stieg daher
Oberleutnant
daftlr
vorgesehenen
Aufträngevlr-
kommen.
Viele
hatten
sieä nadr Be-
M. höher,
um
.mit
größerer
Sicher-
richtungen
an
den Rumpfseitenwän-
encltgring
der
Flugzeugführerausbil-
heit
den Flug
fortzusetzen.
Hier
den
betestigt.
Nach
einer knappen
dung
gewünsctrt,
ärreä
Düsenjäger
drohte
kein
Erdbesdtdß,
denn
die
Zigarettenpause
war
die
,,fliegLnde
in
tiaüctrtsgteictrem
Flug
durpli
Aen
Kampllinie
war ilberflogen.
Es
dau-
Wndmühle",
wie
elnige Infante-
Lultraum
z-u steuern.
Doch
bei der
ette
auctr
gar
ntdtt mehr
lange,
dann
risten
sdrerzhaft
sagten,
wleder ab-
Armee
kann man
nictrt nur
nactr
erblid(te er voraus die Landezeidren flugbereit. - den lytinschen gehen, hier entschei-'
der Einheit
K. Viel
Plstz
war.aUer-
Soweit
die Sehilderungi,
die uns 6is
det
vor
allem die
Notwendigkeit.
dings
nldrt'
denn ringsum
ragte
der jungen
piloten
einer
liubsdlrgu6sr-
Heutö
sind die
jungen
Genöeqen
Kie(ernwald
redrt
nahe heran
und
Lm[eit
unseref Nationalen
ye11qs-
stolz,
einen Mi-4 oder
elnen
anderen
besdrränkte
die
seitlictre
Ausdeh-
armee
gaben.
Sie
waren sehr
stolz,.
Hubschraubertyp
tllegen zu
können.-
nung
des Feldes.
Hler
zu landen
war
daß
siJ bei diesen
Einsatzübung"n
Es
ist lnteressanter
als
Jedwede
eben-.nur
-dem
Hubschrauber
vor-
beweisen.konnten,
welctr
wiehtiga,
andere
Flugzeugführung,
meinen
behalten.
M.
ging
mit seiner
Ma-
Hilfsmittel
die Hubsetrrauber
]m 9i9
Seherrsdrer
der
,fliegenden
sdrine
in
den
Schwebeflug
iiber und
mgdslngn
Gefec5t darstellen.
*t"
Windmühlen". Mit weldtem
,,nor-
ließ sie
dann
behutsam
zu
Boden sin-
erfuhren
aber noclr
mehr.
Wir hörten
"malen:
f-lugz:uCjyp
.-lrönnte
man
ken. Nodr
vor dem
Aufsetzen
hatte
von aem
flu8
des
Unterleutnarrts
'aud
ln der Lult stillstehen,
auf
der
Meeianiker
die
Veriegelung
aer
ernat,
-'Aer
einen
scXrwerkranken
der
Stelle kehrtma{ren,
seitwärtg
Hed<klappe
gelöst,
so aaß äte
bJreit-
i"ni"ir
Ärl"it""
von zittau
in ein
oder
gar
rüd<wtuts
fliegen?
Ja,
die
stehenden
oldaten
unverztiglidr
ra-nkenhaus_vgn
resdenlog
und
*ffijnff*ä:1f:ffifä;ffi:
ak und Munition ausladen konnten. dädurclr ein Mänschenleben rJttete, daß Hubscfiraubereinheiten mit ihren
Trotz
der sdrwierigen
Getechtslage
Wlr
hörten
von den
Versorgungs-
unvergleichlldren
Verwenalungsmög-
hatte es
sidr
Hauptmann
K.
nictrt
fltigen
der Hubsctrrauber
b€i aer
nehmen
assen,
eräLandemanöver
orlairr"ieen
odrrrasseJgetahr.
ll
ll*?"i;ltt"i'jrlt
ää"uä;*ill
beizuwohnen
und dcr
Flugzeug-
das
rundete
das Bild
aU,
aaO
mit
ft1sfg
unserer Streitkräfte
zu er_
besatzung
dankbar
die
Hand
zu
den Hubsctrraubern
ein
Ilelfer
in
höhen zum
Schutze der. sozialisti_
9$o."n.
Beinahe
verlegen
wurde
da
der Not,
beinahe.ein
,,Mädctren
ftir
schen Errungensctraften
unserer Re-
Oberleutnant
M., murmelte
etwas
alles.,
gefunden
war, publik.
s27
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 10/68
Compingortikel
von
A bisZ
Am Anfang
sollte
man
feststellen,
daß das Zelten
oder, wie man sich neuerdings auszudrückenbeliebt,
das
Camping
in den letzten Jahren zu einer Massen-
bewegung
wurde, Heute ist
diese
Bewegung
,,Hinaus
zur Natur" kein Einzelfall
mehr,
sondern sie ist zu
einem festen Begriff bei allen Bevölkerungssdridrten
geworden.
Ob es nun allerdings immer
gleich
der
Urlaub ist, den man im ZeIt verbringt, sei dahingestellt.
Eiries
steht
aber fest:
Wassersport,Wochenend,Cam-
ping
und Urlaubsfreuden wurden feste Begrifre, mit
denen heute
jeder,
so oder so,
liebäugelt.
Daraus wäre
zu
sdrlußfolgern, daß unsere
Industrie
auctr den viel-
seitigsten Wünschen, die daraus erwachsen,
gerecht
werden muß. Wollen
wir
nachfolgend
sehen, was an
Fahrzeugen, Zelten,
Booten usw., kurz, an Camping-
bedarfsartikeln, angeboten wird und was es sonst an
wissenswerten Dingen
gibt.
Boote
gibt
es in
den
verschiedensten Ausführungen.
Ob
es
nun die sdrnittigen Motor-
und Segelboote, die
meist vom VEB Yadtwerft
Köpenich hergestellt wer-
den,
sind,
oder
aber ob es sidr um Faltboote des
VEB Pouch handelt,
in
jedem
Fall,
so
glauben
wir,
wird den versdriedensten Ansprüchen
der Wasser-
sportler
Reclinung
getragen.
Etwas, das
uns besonders
freut,
sei nodf kurz erwähnt. Der
VEB Sportbootwerft
Grünau hat
Fich
Gedanken
um ein neues
Wasser-
gefährt gemadtt,
Er
grifr
dabei zurück
aul das in
England bestens bekannte Punt,
das mit seinem
flachen KieI, also günstiger Schwerpunktlage, zum
Übernadrten auf dem Wasser
besonders
geeignet
ist.
Die
Sportbootwerft nennt
das Funt
,,Campingboot',
und hat
es als soldres serienmäßig
mit PIan und
Sprie-
gel
ausgerüstet, Da das
Boot
gerudert, gepaddelt, ge-
segelt
und audr mit
Motor
getrieben
werden kann,
wird
es sicher viele Freunde
gewinnen.
sl0 ü
Ca*py
ist
die Bezeichnungeines Propangerätes,
das,
vom VEB Leipziger Werke hergestellt, jetzt überall
im Handel
zu haben ist. Eine
nähere Besdrreibung
dieses Geräts
erübrigt
sictr, da es bereits in
,,Jügend
und Tedrnik" Heft 10/58vorgestellt wurde. Nur
eines,
was dort bereits beschrieben
war,
soll hier
noch cin-
mal erwähnt
werden.
Die Propanflasche,
auf die der
Kodrer
bzw.
der Lampenkörper aufgesetzt
wird,
reicht
zwai für den Wochenendbetrieb aus, ist
aber
für den
Urlaub zu klein. Hoffen wir, daß wenigstens eine
ge-
wisse
Erleichterung in diesem
Jahr durch ein weiter
ausgebautes
Propanverteilernetz erreicht wird.
Da wir
gerade
bei den Kodrern
sind, soII nidrt
un-
erwähnt
bleiben, daß auch Petroleum-, Benzin-
und
Spirituskocher
in ausreichendem Maße
angeboten wer-
den, Was allerdings noch fehlt, wäre ein sinnvoller
Klappmechanismus
aus Kunststoff oder Leidrtmetall,
der sowohl den Windfang für
einen Kocher bieten
kann als audr in
gewisser
Weise die Unterbringung
diverser Küdienutensilien, die
auch eine
,,Zeltfuau"
nicht missen möchte,
gestattet.
Damit wollen wir
durchaus
nicht der spießbürgerlichen
Zeltküche das
Wort
reden. Es kommt vielmehr darauf
an, einfache
Eln
Wohnwogcn wb
dlotcruonr Vi
So*
hof,
hc]gr'Lllt
,
irt sohl.drr
Wutudrtrourr
Scln Obrrtcil lött
r'rdr
lür
dio Fohrt obtcr
Eln
Wohnwogcn wir
dlotcr.vorn VE8
3ondrrfohnougbou, Adlrn,
hof,
hc]gr'Lllt
,
irt sohl.drr
Wufudrtroum
nondrrr
Autoboritrn.
' : -
. r" :- i "
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 11/68
und
möglichst
billige Campingartikel
zu entwid<eln.
die dem Zeltleben eine
gewisse
Behaglichkeit
geben,
ohne 100 PS zu ihrem Transport vorauszusetzen.
Drei- und Viermannzelte
sind. wenn man
den Aus-
stellungen
glauben
darf, heute
wohl die
gebräuchlichste
Größe für unsere Campingurlauber.
Sie werden
in
wirklich hervorragender
Ausstattung von
den ver-
schiedensten
Betrieben unserer Republik hergestellt.
Dabei haben sich in letzter Zeit immer mehr der stab-
freie Eingang und
das Leichtmetallgerüst durchgesetzt.
Es steht
außer allem Zweifel, daß
derartige Zelte
viele Vorteile bieten.
Daß
die
Dreimannzelte durch-
aus nicht
nur
für Motorwanderer
geeignet
sind, hat
de r
VEB Pouch
mit seinem
Doppelspitzr"undzelt
bewiesen,
das trotz
Überzelt im zusammengelegten Zustand
not-
falls
auf einem Fahrradgepäckständer
Platz ffndet.
Einradanhänger
werden sowohl für
Fahrrad- als auch
Motorradwanderer
hergestellt. Sie
gestatten
die
Un -
terbringung von Zelt,
Luftmatratzen
und
Schlafsäcken,
ohne
das Fahrzeug selbst zu überlasten.
Schwieriger
ist
es schon mit
den Autoanhängern.
Ideal ist natür-
lich
ein sogenannter Wohnanhänger,
aber die PKWs,
an die er, ohne eine
kritisctre Situation heraufzu-
beschwören, angehängt
werden könnte,
sind
in
unserer
Neuproduktion
doch
wohl
recht selten.
Einen
Ausweg
bietet
dabei der klappbare
Anhänger
des
VEB Metall-
verarbeitung
Wismar.
Seine Seitenwände können auf-
geklappt
werden,
und
Vorder-
und Rückwand werden
durch
Stoffteile verschlossen.
Worum sich
allerdings
die
anhängerherstellenden Betriebe
beizeiten
küm-
mern sollten,
ist
nach
unserer Meinung
ein möglichst
leichter,
dabei doch den
Bedürfnissen des
Camping-
Iebens
gereöht
werdender Anhänger für den
,,Trabant".
Fahrzeuge
gibt
es
jetzt,
das kann
man
rvohl
sagen,
in
erfreulicher
Anzahl, wobei nätürlich
noch bestimmte
Typen ausgesprochene Mangelware darstellen. Vom
Moped
jedoch
bis zum Wartburg-Sport sind
alle
Größenklassen,
so man
ein eifriger Sparer ist,
erhält-
lich, Als
besondere Neuheit, die wohl in ihren €rsten
Exemplaren auf
den
Zeltplätzen
dieses
Sommers auf-
tauchen
wird,
sei noch
der Motorroller
,,Berlin"
er -
wähnt. Er ist
als Weiterentwickiung des
,,Wiesel'(
vom
VEB Industriewerk Ludwigsfelde mit
einem 150-cm:|-
Zweitaktmotor
und mit Vierganggetriebe
ausgerüstet.
Höhere Motorleistung und
günstigere
übersetzungs-
verhältnisse
sind
das Plus, dap
vor allem den Motor-
wanderer interessieren
wird. Auf dieser
Grundlage
wird man
also zukünftig auch
längere Bergfahrten
trotz zwei
Personen und reichlichem
Gepäck
ohne Sor-
gen vortlehmen können.
Halbheiten
sollte
man
im
Camplngleben
allgemein
vermeiden.
Also
nur
nicht ein zu kleines
Zelt kaufen
oder
mit Decken
vorlieb nehmen
wollen, Auch
äus-
gesprochene
Hochsomrnernächte können
an der See
recht kühl
sein. Wenn
man
sich
dann im
Zelt nicht
bewegen
kann
und zudem nodr
durdr
die ständig
ver-
rutsdrende
Decke friert,
lst ein
solcher
Urlaub nur
noch die
Hälfte wert.
Deshalb
ist
es
angebraiht,
au f
jeden
FaIl
in einen
Schlafsack
zu schlüpfen
(es
brauclrt
ja
nicht
gerade
einer mit Daunenfüllung
zu sein)
und
eine
Luftmatratze als
Unterlage
zu
benutzen.
Kleiderbügel
machen zwar
wirklich
nicht
den Wert
des Zeltlebens aus, Trotzdem sind sie reclrt wichtig,
denn
auch im
Zelturlaub
will man
einmal
mit einem
knitterfreien
Kleid
oder
Anzug in
das
nächste
Cafö.
Vorsorglich
werden für
diese
Gelegenheiten
zusam-
menlegbare
Kleiderbügel aus
Kunststoff
hergestellt.
Das,
was
es allerdings
immer
nodr
nicht
gibt
und
man
'*t'-',.
Von
dqr
PGH
,Mäggclrprcer
wird
ilicra3 Tourensöncllbool
rPolriot'
g.b.ut.
Er biGt€t
bsi
|,il0
n
8r.lt und l, 0
m
Löngr virr Pcttonen
Plotr
und iri mlt
cinanr P.70.Motot
ourgcrürt t,
{".*....
\ '
1r
\
ti
"Codat'
h.i8t
dicrq 6-rf-Scaclboot
dcr Jugcndboottlorl.
Er
wgrdc von eincr
Arbcltrgemcinrdrqft
dar rung.n
Plonlcrc
orbost
und
dicnl der Ausbildung
im Ragotlorcgcln.
Etltor
völlig Neucc
rtcllt
der Zottfyp
rorti...
vom
VEB Bcrllncr
Scgclmodrerai
dsn
Eai
elnor Dur6longrhöhc
von t, 0
n hot dor
lnn.nrslt
cinc
Grundflöchc
von
al0X2,4O
m.
Stohlrohgütöng.
und
oli scitlich
aurctcllborcr..Vorralt,von
2,00XA,t0.
I inO
di c
waitarcn
Vort'cile
disrcr Konslrultion-
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 12/68
l(loppbor.Stilhlo,Hoctrr und lbö rtdlcn
dncn Conplng-fon-
fort dor, den rldr ollrrdlngr
wohl nut Auto-Comp.r alttar
lönnrn.
Dlon hlrr
rlnd
our Llölnr.bll
und
u.rd.n ron drr
Fs, Fonol, Loip:lg, hrrgrrtrllt Vcn
drr
Fo. Dl.trtö,
Iönlgn
(Thlirf,
rt
llbrlgons or Söirmrelt lm HlnLrgrund,bol don rln
Sonncnrölrm
mlt Z.ltumbou lrohln
nrrdr. lrldr
Tdle
l8nncn
quö
dnrrln
Yarxaadalardan,
demzufolge selbst machen
muß, sind Aufhängqvorridr-
tungen für diese Bügel. Sie müßten sidr an jeden Zelt-
stab
und in
jeder
Lage anklemmen lassen
und nicht
nur Kleiderbügel,
sondern notfalls audr
einmal
eine
Zeltlampe halten
können.
fuftmatratzen
wurden bereits
schon erTvähnt.
.Fest-
stellen muß
man
jedodr
noch, daB larbenfreudige
Muster erst seit
kurzem
erhältlich sind. Allgeqgein hat
sldr
unsere Industrie von
dem einfarbigen Grau oder
Blau noch nidrt losreißen können.
Wie wäre es denn
einmal mit bunten, farbenfreudigen
Mustern?
(Sie
haben
zudem nodr den Vorteil, daß es
nidrt
gleich
auf-
fällt,
wenn man einmal den Inhalt eines
Mildrbectrers
auf ihnen versdrüttet ) Ausgesprodrenen
Neulingen
im Zeltleben
Bei nodr
geraten,
beim
Kauf dreiteilige
Luftmatratzen zu bevorzugen, da sie sidt leicht zu
bequemen Sesseln zusammenlegen
lassen. Eine
Neue-
rung aul diesem Geblet, die
nunmehr beräits im
Han-
del
ist, sei nidrt unerwähnt. Es ist
das.Zeltbett, das aus
einem Metallrohrrahmen besteht, in
den eine Luft-
matratze eingekirUpft wird. Es hat den
Vorteil
der
Luftmatratze
(Isolierung
und
Weictrheit) mit dem eines
Zeltbetts
(größerer
Bodenabstand)
verbunden.
Radios, vor allem sogenannte
Kofferempfänger, fehlen
heute meist
in keinem
Zelt
mehr. Ob DDR- oder
CSR-
Produktion
ist
Gesdrmad<sadre,
auf
jeden
Fall
sollte
man
beim l(lrgf darauf adlten, daß
das Gerät filr
Netz-
und BatSriebetrieb verwendbar
ist und ein
ein-
gebautes
Ladeterät
aufweist.
Sportbogen taucl.en in immer größerer Zahl an den
Ferienplätzen in unserer Republik
auf, Keln
Wunder,
werden sie doc,h von unserer
Sportartikelindustrie
in
allen
Größen,
vom
Jugend-. bis zum
Turnierbogen,
hergestellt.
Dodr Vorsiöt bei ihrer Benutzung
Dle
mlt
Stahlspitze versehenen Pleile haben
eine
große
Durdr-
sdrlagskraft,
Es
empfiehlt
sictr
daher, beim Bogen-
schießen
auf
Campingplätzen
möglichst eine
abgele-'
gene
Stelle
ausffndig
zu
machen, wo Kinder nicht
in
die Sdrußbahn
hineinlaufen
können
und auch hinter
der
Sdreibe nicht
zufällig ein Wanderer
des Wegs
kommt.
furnbekleidung, Turnschuhe
und
Trainingsanzüge.
sollen weiter
keine Erwähnung
flnden. Es
gibt
sie
in
vieten Arten und wohl in allen Gesdrmacksrichtungen.
Der individuellen
Putzsucht sind also keine Grenzen
gesetzt,
Dabei ist es
erfreulich,
festzustellen, daß auch
die normale Herrensommerbekleidung
immer
mehr der
sogenannten
Campingbekleidung
angeglichen
wird.
Die letzten
Modenschauen
haben
gezeigt,
daß
revers-
lose Popelinjäd<en
und
ebensoldle umsdtlagfreien
Hosen durdraus
nicht mehr
auf den Zeltplatz be-
schränkt sind,
sondern
als
sommerliche Straßenbeklei-
dung bezei.'chnet
erden
können.
Unterwassersport
ist
gar
kein
so neuer Begriff
mehr.
Tauchflossen,
Brille
und
,,Sdtnordtel"
haben in den
letzten Jahren
viele Anhänger
gefunden,
Kein Wunder,
werden sie vom
VEB Degufa
präiswert
angeboten
und
madrt es dodr immer wieder Spaß, auf ,,Unterwasser-jagd"
zu
gehen,
Wer
das allerdings mit
einer Kamera
tun will,
fange möglidrst beizeiten
an zu sparen, denn
Unterwasser-Kameragehäuse
sind nidtt
billig.
Wochenendgestaltung
ist
nun einmal
eine höchst
indi-
viduelle Angelegenhelt.
Deshalb
konnten auch in die-
sen
Zeilen ni&t
die vielen,
vielen Dinge erwähnt wer-
den, die
vielleictrt
der elne oder andere
noch
vermißt
oder die
er als unbedingte
Grundlage
seiner Freizeit
in Luft, Sonne
und Wasser
lür notwendlg
hält. Ziel
dieses Beitrages
konnte es
deshalb nur sein,
einmal
durdr
einen
Überblick
tiber
die
Erzeugnisse
unserer
Campingindustrie
Anregung
für
den
nun
beginnenden
Urlaubssommer
zu
geben.
Zum Scfiluß sei nodr ein kleines Btichlein hervor-
gehoben.
Vom
VEB Sportverlag
Berlin
ersctrien
kilrz-
lich
das
Taschenbuctr
,,Komm
mit,
wir zelten"
(Preis
3,50 DM),
Jeder, der noch
kein
,,alter
Zelthase" ist,
sollte sictr
diesen Ratgeber zulegen.
Die beiden Autoren
Christiansen und
Hein haben es in
hervorragender
\llelse verstanden,
alles Widrtige, was
man vom
und
beim
Zelten wissen
muß, zusammenzutragen. Ob es
sidr
um den Zeltbau,
den Zeltplatz, die Campingbeklei-
dung oder die Zeltausrüstung
handelt,
auf
jedes
,,Pro-
blem"
gibt
ein Kapitel
Auskunft. Dabei ist es beson-
ders zu begrüßen, daß
am Schluß eines
jeden
die
widrtigsten Merksätze noch einmal zu segenannten
Faustregeln zusammengefaßt werden.
Wer
also wis-
sen will, weldres die günstigsten Zelttypen für wieviel
Personen sind, wie
man aug dem Durcheinander von
Zeltstäben. das Zelt
errichtet
oder
wie man
.zwed<-
mäßig eine Feuerstelle zum Abkodren anlegt, der mag
zu
diesem
Büdlein
greifen.
War
nöä . nlöt
a.ln
r Molonollrr
nlt rtror nchr
Chron
ourdottrnt
,.f4
wrrdrn
dloro licrbtdrlöge
rorlc llndrrrltrr
FrLnrnöllg rcm lndurNilrwr* lldrlgr'
fddr cacugt
und dnd lolöt
mdrtöglldr onrubrlngon.
330
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 13/68
*,lr
\ r
\
DIG
n.u. Dicrol-Lolomotiv.
,fE
l0'
mit cincr
Lcirtung von
SOOO
PS, h..gcrtallt lm
Wrrt lür
l.snrportmoröincnbau
in
Chortow,
irt hirr ru
cehcn. Sb
wlrd
olr Gütcnuglotomotivc
Gingerctrt und .ntwldall oinr octdrwindigtcll
Yon t00 km/h.
.
\ '
-."
t : l ]
#ri
fi,
$.'
1
ffi
- ' r
. . ' ,
:..."_,
,
h
' I
a _
t r t
l
r t l t
-
j l r l r ' 1 . : ; ; .
.
r l r t . . t : | , . , . , 1
"Rumb'
heiSt dirscr ncuc
Mchrlqnol-
El.ltroneng.röt, dor
ilbar
,10
Angob.n,
dl.
von Gcbcrn oul Eloktroölon
und
Mortinöt.n
ringohcn, blitrrdrncll rcAi:tricrt' Auierdcm
loöt dor 6cröt
outomotitdt .lnr
Kqrl.
cntrpreöcnd dcn oingcgongcnrn
Angobcn.
Dor
Grröt
dicat
:ur Automotisl rung
dG l
Konlroll.
lompliricrtrr tcchnologitöcr
Prororlc.
Nrsc Wörmolroftw.rka
Gnbtahan
in ollcn
Tcilen drr So*iatunlon.
Si. rlnd
ncitl völlig
outomolltirrl, und rlaltronirdrc
Sytl.m
rtg.ln wcltgchcnd dic
tGcftnologböon
Prorsrre. Dar Blld
r.l9l
dGn
dlonrthobca.
drn Ingcnicur cincr rolörn
qulomstitö.n
Xroftwcrlcr,
dcr
on don
Blodröolttolrln
dl. outomotirdr. Stcurrung
dcr
Aggr.golc
{ibcruoöt.
Als Houpt.idrtung in dcr Entuldlung dcr
Encrgiawcrcns dcr
UdSSi
irt
im Sicbaniohr'
plon
drr
vorrcnglgc Bou ron
livörnctrolt
wldrcn vorgclchrn. Unlöngrt
surdo lm
Gcblct Kemcrowo
dar atrta Bguobtdrnitt
dor
stcotlldrcn
ldyon-l(.ofhratlr
Tomurcin.
rlojo in
B.tri.b
grnommcn,
von
dcm
dor
Foto cincn
Elnblld In
drn
Turblncnrool
9lbt.
s i
i;:ti
.
. i .
1i
r-.*;lä
Wi
J' ,6€
-.j
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 14/68
tn
Trcmbus.Auiührung
:cigt
rlch
die:cr nodcrnc Tourirtcn.Autobur
vom Typ
"Lwown.
Seina 26
siüplätr. sind
bcrondcrs btquem
ein.
garldrtet, um den tcitenden oudr ltingcra Fohrtcn to ongcnchm wie
nöglicfr ru morhen.
Obcn
rcchts:
Sowjetischc
Witsenschoftlcr
und
Taönikcr hobcn
cine
Anrohl nauar rcdio.cleltroniscticr
Gcrötc.ntwid(clt,
dio drr auto.
motiJdran
Regirtriarung
von Prorcsren
dcr L.benstötigtcit
der menrö-
llchcn
Orgonismul
dienen, Dor
Bild rGigt öincn
Eleltroenzrphologrcph,
der rur
Nontrolle
dcs Zustqnder
von
Kronlen,
dla ridr unter Nortore
belinden,
dient.
Dog ist ein Blict oul cin neuer Grodieruerk. E3 anktond beim Bou
der grö8tan
HtdrolysswerlGs
dcr
Uebekitdtcn
55R
in
Jongi.Julst.
AUS OLKSCHII{A
Jungc wlsrensöoltlichc Mitorbriter des
Atom-Encrgic-
Forrchung5inrtituti
dar
chinetisdten A&odemia dcr
Wilsenschottcn hobcn
diesen
clcktroslötischan
Be -
rdrleuniger
g6bdut.
E konn
in
dcr Indurtric,
in
de r
Londwirtsdlolt wic ouch in der
Mcdirin ru vielerlei
Zwactcn verucndel werdan.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 15/68
_
"i
i
l
j.:
lm
Frühjohr
dieses Johrcs wurden
ouf dem
Oclöndc
d.s Stqhlwerls
Nr.
I in Shcnghoi
ein nauer Hoöolen
und eina neue Wolr.
st|o8G in Betrieb
genonnen.
Dar
Foto
gibt
cinen
Slick
ouf die Hodrofeoonloge wieder,
die einc Kopdrilöt
von i 25 000 t Rohe:rGn
im
Johr
hot,
Mitter
Oie Arbeiter
der
Chemischen Wcrkec
in
Kirin
{Chino)
hoben
ihre Produltion
um
200/6
eüöht Hier isl
ein
Foto
suc dcr
Schwolelsöurcobteilung
dr.
ForbrtoftobriL
Clescr
Wcrles.
Unton llnkt: Uber 99% ollcr Bouarnhous.
holtc
in
der
Volksrcpubli|t
Chino
huban
si ö
ru Volkskommuncn
yarclnigt.
Sie
erkonnten,
do8 cr
gemeinrom
rchnallcr vorongeht, Wie
dos Foto reigt, werden die Wehenleldsr
In dor Vollckommune
von Hsiunghuo in der
Proiinz
Schqnsi
wic
Gemüsegörten
gepllegt.
#f
W
-;-)
In €inGm SlroSenboumosöirenwerk
in der
Provlnr
söonsi wurde dioge Rüttaldlqurs€e-
wolz.
gqbout.
Sie
ist
1,6 t sdrwcr und
etsettt di. Arbeit cina3 15-t-Modells. Die
neuc
Mosdrine
ycrbrouöl
obar well wenigcr
Brcnnstoft
und
errcicht eine höherc Arbeit*.
produltivitöt.
s'lsFx
{i/ltr$
-*
'
-'..
\ *
-
333
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 16/68
Mit gro8cr
Bag.irt.rung
lrclb.n dic
W.rltötigGn dcr
Ungoritdrcn
Vollrrcpublik ihrc
Produltionnrg.bnira
yoron.
Do ln
dcr
Vollr-
rcpublik
libcrrcidrc Esuritvorlomrncn
vcrfügbor
rind,
wird
drr
Erwcit.rung drr
Aluminiumusr.nprodultion
bclondcrc
Aufmcrk.
rsmk.it
gaschcnlt,
Zu
dcn widrtlg3t.n
Bctriebcn
ouf dicrcm
Ocbi.t
g.hört
dor Wcrk in Srclorfchcryor, von dcn dor Folo
dlc Wormwshobtcilung
tcigt,
UntGn
llnlr
Einä wcitarc Neuhoit
llir
dia
Thcrnotcönirör
Industtlc
rlallt di.rar Koli.rdppordt
dor. Er
dicnt ru Prörkiou-
mcriungcn
in
dcr
Wörmctcönil.
Untan
?aött:
Zu d.n n.uarlcn
Erreugnit:cn
dor
ungoritdrcn
VollrrcpuÜlik
gchört
dicrcr Rodioopporot
in Torcftcnformot,
Dlc
im
Vordergrund
ctchcndc Strcichholrrcfiodrtcl
rcigt rcdrt
deutllö,
wir kloin
dcr In cincm
Budopattcr W.rl harg.rtclltG
Trondstor.
6mplöngGr irt,
Dic ungorlröc
Fobrlk lür
Spcriottchrouben
hot
ictrt
ru t
lrlodernisierung dcr Produltionrprcrctso oinc Anrohl ncucr
Mcrchincn
our
drr Sowjatunion
erhsllcn.
Sla
trlgan
daru
bai,
die Fobrikotionrt€potitttcn
wclt.r
ru erhöhcn
und dodurch dos
Lcbcn
dcr
ungcrirdron Volkas noö
sdröncr
ru
gartqltcn.
Auö
dicrc
cosbcn monllerte
rowjctiröc Mo:drinc hilft
doj
Zicl
yon
6 Millionen
Sörquban monotliö,
dor
ric|r dia Produltiona.
abtailungcn gartallt
hdban,
ru crrcidtcn.
334
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 17/68
t ; ; z l " t
Obcn:
lm
drittcn Flinflohrplon
wld dsr
Chcmickombinol
,.1.
W, Stolin'
in
Dimltotlgrod u. o.
diG Stidstoftdiingerprodultion
vcrdopp:h. Dor
brdlngt clnc
€maltcrung dcr
Produltionr'
koporitötan. Hlrr scrdcn
gcrodc
rwcl
ncuc rlcsigc
Solpclar.
söurobohöltor
rnonticrl.
Mltte: Auö dlc:q Foto rldmmt our dcm Chcmic-Kombinot
"J.
W.
Stolin', Er
gGrtott.t
clnmql cincn
Blicl in dic
Ksrbomld.
Abtcllung
dcs Wcrkcr.
Crban
r.chtr:
lur Johrcgwcnda
nqhmcn dlc Turbinea
dcr
Wqrsar-
l'qttwa*.r
P.röt.ro lm
Rhodopon-Ocbirgr
olr rwcitc Enargio-
r.nlrcl. d.r
gro8cn
Botol-Wo3t.rkrqttJyslGns d.n ProbcbGtri.b
ouf. Hilr w.rd.n
g.rudc
Montdg€arb.ll.n
on dcn
Frolluftrdrslt-
cnlogrn
dc
Wr*cr
durg.fllhrt,
Wio our dlGran
Bild
o.riötliö,
yotdon
vicb
torlolittird|r
Botrhbc
dcr Volbrcpublik lulgorlan bctrlichtlldr ril.ltrrt Dob.l
rpi.lt
flir
dir
großcn
Agrorg.bi.t. drs Londcr dl. Stidrtoltdllng.r.
ptodulliot
tlno hrnorrogondc Rollc.
Dor
Foto r.lgt
d.n
Erwcilcrungrbou
rlmr
Sdrwafclröurcdbt lluno.
.a
$
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 18/68
Durö die Röhrc gagud<t, betrodrtct mon )
so
di6 Produktion
yon
Zemcntmühlcn.
Si c
sind
ein
wichtiger
Erportortitrcl
der VEB
,Ernrt
Thölmonnr
Mogdaburg.
Rebot€r sind
in
der Zeit
d.r
Elektronongähirne
un d
Sputnib
leinc Hirngecpin5lr
m6hr.
Oo3
gloubt
icden-
folk
qinc Lüdensdteid.r
Firmo und
gibt
sie
dasholb
in Mi4icturouelührung
den Klndorn
cls
Spiekaug.
Wi a
su3
dGm Bild
cridrtlidr,
lönnen
dic farng.slauerten
figuran
gehen,
grci{en,
dic Arme
heben
und
senlen
und
:ich
rogor oul
einen Knopldruct
hin büden.
Eine
nauc krcurunglfreie
Verkehrcoder
wurdc
vor kurrcrn
in Ncw
Yorl
gcrchotfen,
Mon
hotft
durdr
dieren Neu.
bou
d.n Verkehr
rwischen
Manhofien
und Brooklyn in
Zukunft
flüssiger
hdlt€n
ru
könnrn.
y
.
..i
,::.;n
;
',".i:v't{
*r
{
l0 ?oge
Plonvorsprung
ist
dog
Geschenk
dcr Worktätigen
ou s
den
VEE Rohrleitungibou
oMichcel
Niedcrkirchner"
ii
gertin
tum
t0.
,shrostog
unserer Republit.
Oie
JugendbriEoda
,Helmut
Justrr,
von
der wir hier
rw€i Mitglicder
nit ihrom Brigodier
reigen,
wil l
dobai
rur
Sankung
der
Selbjtkosten
perönliöe
Konten lür
dic
Holtung
von
varschi.denen
Werkreugen
cinrichten,
.'\rltf
iÜh
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 19/68
Drrn Institut tür
TertiltGönologic
der Chamic{orar in
Rudolltodt
(Schwonol
ist
at ru v€rdonlcn, do8 den synth€tisdrcn
Fqscrn
Parlon und
Lonon vcrbegsertc
Eigonsdroften
gegoben
werden
lonnlcn.
Dos
gcschirht
vor
ollcm dadurdr, dq8
diesc Fosern einen ncucn
Qucrschnitt rrhollcn.
Birhcr wurden dicse Focern
rund
onponnan, wodurch
sidr
gewisse
Noötcile
bom:rlbor
mqchtcn, Solöe
Föden tönnen siö infolgc ihrer
geringcn
Hollung ru laidrt our dem Foler-
verbond herourorbeilen.
Auch fahlt lhncn die nötige Bousclrigtelt
und
Wörme-
holtung.
In
lettter
Zeit
gelong
es nun, dic Fogcrn ru
protilicren
oder öhnliö
der Sdrqfwolle mit.incm Hohlroum oustuitdttcn. Dle Folgc doyon ist, do8
dic Ocwi<hte dar
Eeklcidung
bei runehmender Wörmchollung, Bouschigkeit
und Füllc wct.nllidr rerringert
werden.
Düsenjöger
odcr Auto, doi ist hier
die
Froge,
w.nn
mon
dcn ncuaglen Schrei
dar Gcncrcl-Motors,
den
"Codilloc.Cyclon",
rieht. Seinc
Bcrondarh.itan
aind
die clektrischcn
Sdriebetüren, do3 outomotlrdtc Anhaben
odcr
Vcrsenken
dc ;
Plostikdodrs
und ru
qllam
Ubcrflu8 lin Motor
yon
523
PS L.lrtung,
V
r)
)
ftn.*ow*
*q q
S#iffit':r:i**;*"*ry
fi-.j*?l,g&@
&
,y,
#
Dicrcr
Folo rcigt
unr cincn
dcr Nlcdtr"
rdrochtöt.n
dcr
Eircnwcrlc
WGrt
ln
CdlbG.
Hi.r
ksnn
qudr
mlnd.il.rtig.i E r r.rhütt6t
wGrd.n.
Domit rurde
arrtmslig ouf
drr
Wclt
nit .incr
d.rdrtigan Anlogc
dic Pro.
duktlon
oufgenommen.
o) Parlonnormolforct
b Perlonprofilfosar
a*il
.r*'M'
.
, 7 )
ii
; J
<l P.rlonhohlprollllor.r
l " * . , . , . *e : - , '
1
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 20/68
Dic
Vcmcndung von Propon für Bolcudr-
tung,
Halrung und Kodrcn hot
slö
lm
ZGltlebrn ollmöhlidr durö9arctrt. Einen
Comping.Absorberkühlsdrront
jcdoö
ml t
Propcnontricb ru
entwitlcln,
blieb ainam
gGrdröftrtüötigen
weitdauBdren
Unt€r-
nchmar Yorbahollen.
:t'$
l?,i
l;1
:1:
ii
In unmittelbarcr Nöhe der
Bsustelle Wolkenrosen in Sonncberg
I
hot der VEB Bou
eine Fo.tigung$toll. lür Zicgelgro8blödc In
Betricb
gcnommen.
Mit Hilfe
diascr
induttri.llen Bquwalle wlrd
dor EetriGb in dicscm Johr seina Boulcirtungen um 30'/e
gcgen-
über dem Voriohr:tcigern. Bis rum Johro
1965
wcrden im Wohn.
bcrirk dcr Slsdt Sonnebefg ctwa 2500
Wohnungen gcbout.
lm Kompf
um den
Titcl
"Sozislirtirdrc
lugcndmaistcrcl" dcr
Rortocl.r N.ptunwarft hoben 2l
jungc
Sdriff:boucr
ihrc crrtcn
Erfolgc
crrungen.
Gcn:
berondars bcsdröftigen
ridr dlc Jugend.
liGhan mit
der
Einführung
orboilsz.ite]3parander Neuarermalhod.n.
Ein
Eeispicl
sind dic Arbeit.n
mit dem alellromogn.tirchGn
Brenngeröt,
dss drei Arbeitrgönge
in cincm
ysroinigt.
V
Die Mitgliodcr'
d.r Böeöorlowqkirdrrn
Jugcndvorbondcr
CSM
)
hoben eiö zu
Ehrcn der Vll. Weltf.stspi.l.
der
Jugend und
Studenten in ollcn Teilcn
dcs londqs rur
Stcigcrung
dc r
Produktion
verptliötGt. Hier
orbeiten
ric
irn
Mosdrinlnbqswcrk
Prerov
on dcn
Teilcn
dar Aurrürtung eincr Zemcntwerke
lilr
Pskiston,
33E
i1il
il
*
.\
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 21/68
Seit
vicl€n Johrcn
gcnioBt
dor
Doutröa
Hygienemuseum
in Drerdcn
cinan
bcdcutcn'
den Rul. Nobcn
dcn
,Glölerncn
Mcnrchcn"
rind in dcn
vergongencn
Johrsn
oudr drei
,Glösirne
PfordG'
hicr cntrlandcn,
dia
in
Koiro, Kicw und
Koslcs
Aulstollung
tondcn.
Nunmaht
folgt
elnc
,Glörcrnc
Xuh", dia
nidrl nur Aurtlellungsrweden
di3nt,
rond.rn
ouch ols
lehrmodell filr dir
Ausbildung
vo n
Vetcrinärmedirinorn V.frondung lindet.
Mopedtonken
leidrt
g.modrt,
dat
isl dic
Devise,
unter dcr
mon
i.tr t
in Schwcden
Münrtonkröulen
outttelltc.
Diato Auto'
molcn
gebcn noö Einwurf
cines Gcld-
3tück.r litGrwGitG
Zweitoktgcmirch
ob,
Eine
Ncuheit,
die, to
hoffcn wir,
bold Sdlulc
modran
wlrd.
Fqqeca
lmner
mchr
geht
mon
im
liebknedrt-Wcrl
in
Mogde.
burg
rur Mclarialprillung
durö Ultroschsll
libcr.
Do s
im Bildc arlannbara Geröt
rclgt olb
Fehler on, dic
riö
im
Innercn ciner
Roh.
lingr
bdindcn.
So
lönncn
dia rtrcngcn
GütevoEörll-
ten
loicfrtcr
cingcholtcn
und
oußardem
TauJGndo
DM Beorbsitungrtoslen
gc -
rport werden.
Do: irt dor
Armoturenb?ctt
dcl
neuen
Merccdes
190
D.
Dor Fohrrcug
irt, wic dia
Typenbcraichnung
crkannen
lö8r, mit
rin€m
Diesclmotor
von rund
1900
cmN
(gcnou
1 97 cmx)
Hubroum
ourg.rtottet.
Er
gibl
be i
4000 U/min
50
PS
;b und
vorlaiht
dcm
Wogen
cinr
Hödrstgesöwin'
digkGit
von 120 kmih'
ffiWüi;
il{'
; r i
*9;n
| '
-s\
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 22/68
ü*ü
TOII
IR
3: sowrElrtcH[r{
ATTARKTIS.
EXPf
tTt0l l
Die
Tei lnehmer
der dri t ten
sowjetischen ntorktisexpeditiön
ehrten
im
Februor
dieses
Johres
noch
einjöhrigem
Aufentholt
m
Südpolor-
gebiet
in
die Heimot
zurück,
hre Houptoufgobe
wor
die Erschließung
des Polsder relot ivenUnzugönglichkeitbwiedesgeomognetischenols.
Dqr isl
der Logepton
der
Stotion
,pionerslolo",
der in
Sönitt
die
Verbindung
dc r
einrelnen
wisscnschqftlidrsn
Stotionsn
und
Unterkünfte
raigt.
Hier
wirlt,ein
Varsorgungsflugreug
übcr
dcm
Geltinda d.r
Station
nKomromolrkoic,
Treibrtoflösrer
nb'
Flugreuge
vom
Typ
rt-r2,
dio für
den Nodridrub
cingcretrt
woren,
wurden
m.irt
rehnsüchtig
von
den ErpGditionsmitgticdarn
etwortct,
lo
ric
nc.bcn
den Varsorgungsoufgoben
ruglcidr
ouch
die Funktion
dcr Briitrrögero
eftülltcn.
l
#
i . : : t i ' :
ir
:r':'
i
i
i
\ ' " * ' " " '
. , ' q
4
*i
't'
*
"
stb
_
_
.."
"-."&_"
*
"''
*dlüd"
. , | ,
,i
i
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 23/68
ffi,
"ffi
s
b,,ie*fpüt
Du
triffst sie
im
ganzen
Werk
an, dle
,,Sputnlks,,,
Waren,
die fllnken
Jungs'im
blauen MonteuräDZl,lg
so-
eben
dabei,
einen
defekten
Sdraltautomaten
in
Ord-
nung zu
bringen,
so ist
mit
Sidrerheit
damit
zu
rectrnen,
daß
sie
wenig
später
ans
entgegengesetzte
Ende
des
ausgedehnten
Werkkomplexes gerufen
werden,
wo viel-
leicht
gerade
ein
Motor
auszuwechseln
st.
Schnell
wie
der
Sputnik
flitzen
sie
im
Vnrt
,,Elektrokohle
Berlln-
Lidrtenberg"
umher,
den
Werkzeugkasten
umgehängt,
überall
bekannt,
überall
benötigt.
Die
,,Spütniks,,
sind
eine Entstörungsbrigade
der Elektriker.
O
Zwel
Phasen
dler Eniwicklung
Doc}
so
schnell
die
Jungs
auch
sind,
und
so nehe
diese
Erklärung
audr
läge,
daher
rührt
der
Name
der Brigade
nidlt,
er
kam
anders
zustande,
Die
Elektriker
sind
sdron
über
21lrJahre
zusammen
und
gehörten
anfangs
einer
Komplexbrigade
an, Die Er-
fahrungen
lehrten
jedoch,
daß
es
günstiger
war, wenn
jede
Reparaturgruppe
eigenverantworiliclr
arbeitete.
So
wurden
die
Elektriker
zu
einer
selbständigön
tsrigade
zusarnmengefaßt.
Dieser Zeitpunkt
fiel
mit
dem
Start
des
ersten
sowjetiscien
Erdtrabanten
zu-
sammen.
,,Wir
waren
damals
tief
beeindrucht',.
erzählt
Willi
Sehönau. ,Wir waren begeistert von dieser gigantischen
Leistung
sowjetisdrer
Wissenschafiler
und
iectrniker.
Spontan
gaben
wir unserer
Brigade
den Namen
,Sputnik'.
Und da
wir eine
teclr; ische
Brigade
sind,
so
sollte
uns
der
Name
audr
in dieser
lllnsicht
Verpflich-
tung
sein;
wir
besdllossbn
als
Gegenleistung
für
dieSe
großartige
Tat,
noch
beeser
zu arrbeiten
als zuvor.,.
Die
,,Sputniks,,
haben
es
getan,
,Dann
wurde
das
Beispiel
der
Brigade
,,Mamai,,
in
Rjtterfeld
behannt,
Es leitete
die
zweite
Entwict<lungs_
ptase
der
Brigade
,,Sputnik,,
ein.
Die
Jungen
lasen
den
Aufruf
sorgfältig
durctr
und
setzteü
sictr ernsthaft
damit
auseinander.
Sozialistisdt
arbeiten,
soziaiistisch
lernen.
sozialistisctr
leben.
Taten
sie das
nicht
schon
von
jeher?
Die
,,Sputniks,.
waren
ehrlictr,
Sie
arbeiteten
gut,
dar-
über
bestand
kein
Zweifel;
doch
arbelteten
sie
ibzia-
listisch?
Da
fehlte
wohl
doch
noch
einiges.
Uncl
wie
war es mit dem Lernen? Sie haben es vernachlässigt.
Sozialistisch
leben?
Die
Arbeltsmoral
innerbalb
der
Bfigade
war
gut,
Außenseiter gab
es nicht,
und
an-
sonsten
galten
die
,,Sputniks(
r.iberall
als
anständige
Kerle,
als
gutes
Kollektiv.
Was die
Arbeit
betraf,
da
konnten
sie
sich
aufeinander
verlassen.
Und
außerhalb
der
Arbeitszeit?
Der
eine
war aktiver
Wass€rsportlern
der
andere
hatte
seine
Freundin,
wieder
andere
widmeten
sich ihrer
Familie.
Keiner
von
ihnen
war ein
Säufer,
alle
fülirten
sie
einen
moralisdren
Lebenswandel.
Doch
foar das
sctron
sozia-
listisch
eben?
Gehörte
dazu
nicht,mehr?
Die
Jungs
setzten
sich
zusammen
und
redeten
sich die
Köpfe
heiß.
Alle
waren
sie
sictr darüber
einig,
daß sie
den Titel ,,Brigade der sozialistischen Arbeit,r erwerben
wollten;
nur
wie das
g€schehen
soilte,
das
wußten
sie
nicht.
rfforin
lag
die
Sctrwierigkeit?
Neun
Mann
gehören
der
Brigade
an, neun
Mann. die
sich
-
als
Folge
des
Schichtbetriebes
-
oft
woctren-
l-ang
nidt
sehen,
die
bei
ihrer
Afbeit,
das
veriangr
die
Situation,
meist
auf
sic.l.
alleiir
angewiesen
3{ l
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 24/68
f54tr"
sq.t-t
-
**.,.3
sind. Wie sollte überhaupt ein Maßstab für den Wett-
bewerb
gefunden
werden? Wie sollten sie es anstellen,
daß sie in
engen Kontakt
miteinander
kamen? Der
Schichtbetrieb schien ein unüberwindlidres Hindernis.
Doctr Beharrlichkcit führt
zum
Ziel, Das Ergebnis
einiger Ausspradren
war, daß das Programm der Bri-
gade
,,Sputnik"
feststand,
daß
die Jungs ihre Ver-
pflidrtungen
abgebenkonnten.
Je nach Befähigung und
Neigung, ilbernahm
jedes
Mitglied der
Brigade eine b€stimmte Aufgabe.
So
zeichnet beispielswgise der Brigadler, Kurt Riebe, für
die fachliche
Qualiflzierung
seiner Kollegen verant-
wortlictr,
Werner Grosser wird sidr darum
kümmern,
daß
der
Punkt
,,sozialistisdr
lernen" verwlrklictrt
wird,
und daß die dritte Forderung,
,,sozialistisdr
leben",
eingehalten
wird, darüber wadrt
Jeder
einzelne.
Seit
dem l.
Januar
1959
kämpft die
Brigade
,,Sputnik"
um
den Ehrentitel
,,Brigade
der sozialistisdlen Arbeit",
seit d€m 1. Januar 1959hat sich im Leben der Brigade
so mandres Neue
angebahnt.
O
Sozialistisch arbelten
Wilii Sdrönau
ist der Ansictrt, sozialistisch
arbeiten
kann nur der, der einmal sein Fachgebiet völlig be-
herrscht, zum anderen
in
seiner
Arbeit nidlt allein
den
Broterwerb, sondern
gleidzeitig
eine
gesellsclräft-
lldre Aufgabe sieht; iozialistisctr arbeiten heißt
audr:
sozialistisdre Htlfe für andere..
Das dies nicht Willi Schönaus Meinung ailein
ist,
sondern daß die übrigen Brigademitglieder
ebenso
denken, das beweist die Entwicldrrng
der
,,Sputniks",
Da
isl Horst Göring, ein angelernter Elektriker
ohne
Facharbeiterbrief. Er verdiente bisher nidtt
schledtt,
tat seine Arbeit zur
Zufriedenheit
aller:
und er selbst
war
gleidtfalls
zufrieden,
Heute
i6t das
anders:
Horst
will
mehr leipten. Er
qualiflziert
sidr
gegenwärtig
zum
Elektromonterlr, besuc*rt regelmäßig die Volkshodt-
sdrule und efweitert sein fachliches Wissen auf der
Teclnisdren
Betriebssdrule
seines Werkes;
Kurt Riebe,
der Pate
Forst
Görings,
überwadtt laufend die Fort-
sc:hritteseines Kollegen, hilft ihm weiter.
Das bedeutet für beide Seiten eine zusätzlidte
8e-
lastung,
das heißt für Horst Göring,
vorübergehend
a:f mandre freie Stunde
zu
verzidrten.
doch Horst
hat
34U
begriffen,
daß sich
sozialistisches Arbeiten nidrt
vom
soziallstisdren
Lernen trennen läßt.
Alle lernen sie: Bisher haben drel
Brigademrrglieder
als 2. Monteurb
gearbeitet,
Stets war das hinderlich,
konnten
sie dodl
nie
voll verantwortlidr
elngesetzt
werder immer mußte bel bestimmten
Reparaturen ein
Sdridrtmonteur
anwesend sein. Keiner
aber war auf
den
Gedanken
gekommen,
das zu ändern. Jetzt aber,
da sidr die
,,Sputniks"
einmal ernsthäft mit
slch und
ihrer
Arbeit auseinandergesetzt haben, werden
sie
audr diesen Zustand äindern. Die Brigade hat sidr
verpflidltet, diese
drei Jungs zu selbständigen l.
Mon-
teuren zu entwidreln.
Überall
im
Werk flnden wir Hochspannungsanlagen.
Sie sind
einer
der
wichtigsten Faktoren lür
die
Erzeugung von'Elektroden. Da aber nur
ein
Teil der
Brigademitglieder die Sdraltberechtißung ltir Hoü-
spannung besitzt,
geht
viel
Zeit. verloren,
fällt eine
derartige Anlage
aus.
Ständig muß erst einer det
Sdraltberedrtigten
geholt
werden, und ist
keiner frei,
so bleibt die Reparatur liegen.
Das
Ergebnis
ist stets
ein
mehr oder $reniger
großer
Produktlonsausfall
In Zukunft
wird
das anders sein;
denn
sämtlidte
Brigademitglieder bereiten sich zur Zeit darauf vor
und werden bald die Prüfung filr den Erwerb der
Hochspannungsschaltberechtigung abgelegt
haben.
-
Sozialistisdr arbeiten. heißt sozialistisdr
lernen Es
beweist sich
immer wieder von
neuem,
Dss beweist audr das Beispiel
Dieter
Burischs:
Die
Umformer
filr die Sdrweißapfiarate sind
eine
Quelle
ständiger Störungen. Jedes Sdrwelßgerät
aber,
das
ausfällt,
bedingt
unweigerlich
Verlustzeiten,
Die
,,Sputniks"
haben sidr
Gedanken
därüber
gemadtt,
wie
sie
dieses
lJbel
beheben könneq und
sie haben einen
Weg
gefunden.
Dieter. Burisdr,
der sidr besonders
für
diese
Aggregate interessiert,
wird
sich auf
$dtweiß-
umformer spezialisieren und
sämUidre elektrisdre
Sdrweißanlagen des Werkes
vollverantwortlich in
per-
sönlidre Pflege nehmen.
Sozialistlsdr arbeiten heißt audr: Kampf dem
Produk-
tionsausfall, Kampl den Stlllstandzeitent
Wieviel
Motore mögen slch im VEB
,,Elektrokohle"
drehen?
-
Ihre Zahl ist sdrwer
zu sdrätzen. Bleibt aber
nur
eln
einzlger stehen, so bleibt
gleichfalls
eine
,
i t
, . ' *
,s
s[
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 25/68
Masdrine
stehen;
eine
Maschine, die der
Produktion
widrtig€r Güter dient.
Neben ihrem
festen.Entstörungsbereictr, dem
gesamten
Werk, hat
die Brigade
,,Sputnik"
bei.ihrer
Qründung
einen Wartungsbereidr
übernommen.
Das heißt, in die-
sem Ber€idr entstören die Jungs nidrt nur die elek-
trischen Anlägen
-
in der Hauptsache sind es
Moto-
ren
-
sondern sie warten sie audr.'Als
nun die Brigade
besctrloß, eine sozialistiselre Brigade
zu
werden,
hatte
sle
sidr verpflichtet,
in ihrem Wartungsbereich
s ä
m
t
-
I ic h e Motorstörungen'zu beseitigen. Die,,Sputniks"
erledigen seitdem zusätzlich
die Installationsarbeiten,
die ansonsten
Angelegenheit der Schlosser sind.
In der Hauptsadre
betrifrt
dies das Aus- und
Einbauen
der Motoren in die Masdrinen..Häuflg
st
nämlicfi
kein
Schtosser
bei
der
Hand,
und das
hat zur Folge,
daB
entweder
die
Reparatur
nicht
sofort
ausgeführt
werden
kann,
oder es
ist
-
im umgekehrten Fall
-
e{n Motor
bereits
repariert, und es fehlten
Sdrlosser, die ihn
aufstellen. Durch die neue Arbeitsweise der Brigade
,,Sputnik"
sind
in
diesem
Bereich nictrt
nur
die
Still:
standzeiten
beträchtlich
reduziert worden,
es wurden
darüberhinaus Schlosser ür andere, wichtige
Arbeiten
frei.
'Wie
köinen wir ünserem Werk
durdt unsere
Arbeit
helfen,
wie können
wir unsere
.Arbeitsweise
ver-
bessern,
wie können
wlr
*
ohne
Uberstunden
-
mehr
leisten? Das ist eine der Hauptfragen, die
die
,,Sput-
niks" besdräftigt. Daß sich die Jungs
nidtt
umsonst
Gedanken darüber madren,
beweisen die zahlreichen
Hochleistungsschidrten, ln denen
Normerftillungen von
i,iber 200 Prozent erreidrt
wurden,
Es
waren keine
vorhe.r eingeplanten und
gut
vorberei-
teten
Hochleistungsschichten.
Dle Situation verlangte
einfach plötzlictr den volien Einsatz der Entstörungs-
brigade, und da
haben
die Jungs
geteigt,
daß
man sielt
auf sie verlassen kann.
Ein Arbeitszettel aus den Februartagen:
Dle Scttiüt
n
und III
haben 29
Störungen
behoben
und
zwei Motore
ausgewechselt, Das entspricht
einer Mehrleistung
von
25th
Stunden
O
Sozialtstisdre
Htlfe
In der
Abteitung
gibt
es eine n&he
iunger
Kollegen,
die keiner
Brigade
angehören. Sie allewerden
von den
,,Sputniks"
betreut, ebenso
wie die Brigade
,,Philipp
Müller"
aus del
Elektrodendreherei.
Als widrtiger
Exportlieferant
zählt
diese
Abteilung zu den Schwer-
punkten
des Werkes. Jeder
Ausfall eines Aggregates
gefährdet
die
Planerfüllung. Das
wollen
die
,,Sputniks"
ändern, und so haben sie nidrt nur die Patenschaft
über die
Brigade
,,Philipp
Müller" übernommen,
son-
dern
sidr außerdem
verpflidltet, sämtliche Schalt-
geräte
in der
Elektrodendreherei,
zu
pflegen
und
-
was noch
widrtiger ist
-
zu
verbessern.
Im
Werk
selbst
sind
einige fremde
Bau- und
Montageflrmen
tätig,
in
der näheren
Umgebung des
VEB
,,Elektrolohle"
gibt
es
eine
Reihe \Ä/ichtigerBetriebe.
Sie
alle verfügen über
keioe
Spezialisten beziebungsw€ise Nacbtmonteure. Als
das die
Brigade
,,Sputnik"
erfuhr, hat
sie
sidr sofort
bereit
erklärt,
in diesen Betrieben alle elektrisdren
Störungen,
die den Produktionsablauf ernsthaft
ge-
fährden,
zu beheben. Einige Danksdrelben beweisen,
daß
es'
dle Jungs
nicht
bei leeren.
Worten
gelassen
haben.
O
Sozlallsfisdr
lernen
Oiniges wurde dazu bereits
gesagt:
Die Kollegen
quali-
flzieren sich. AIs Erfolg konnte kürzlidr
Peter Fiedler
gute
Vorschläge
für den Bau eines transportablen
Transformators
einreidren,
die angenommen wurden,
Dieses Gerät
wird
viele Arbeitsstunden einsparen,
da
es in Zukunft nidrt mehr
notwendig wird, die
Ma-
sdrinen
der nur
vorübergehend
lm Werk
tätigen
Fremdflrmen
auf die Betriebsspannung umzusdtalten.
Die
gesamte
Brigade
hat
sich
verpflichtet,
das Sport-
leistungsqbzeidren zu
erringen, die Jungs
nehmen
regelmäßig an Buchbesprechungen, Leseabenden und
ähnlichen Veranstaltungen
der Betriebsbücherel
oder
Massenorganisationen teil, um ihr
Allgemeinwiss€n
zu
erweitern; denn auch das
gehört
zum sozlalistischen
''Lernen,
die
fadüidre
Weiterbildung
allein tut
es nicht.
O Sozialisttsch
leben
Nur wer
die Arbeitsverhältnisse
der Entstörungs-
brigaden
kennt, weiß, wie schwierig
es ist, einmal
alle
zusammenzubringen. So waren
denn auclt
die
,,Sput-
niksq
bis vor wenig€n
Monaten lest
davon überzeugt,
daß
dies so
gut
wie
ausgeschlossen
ei^ Inzwisdren
haben sie aber feststellen
müssen, daß es immer
eine
Möglicükeit
gibt,
sofern man ernsthaft will
und
den
Kopf etwas anslrengt.
lleute flnden in
gewissen
Abständen
Brigadeabende
statt,
an denen auch die Frauen teilnehmen;
Kurt
ßiebe
hat
.
gemeinsame
Theaterbesuche und
elne
Wodrenendfahrt
-
natürlich ebenfalls
mit Frauen
-
organisiert. Der Erfolg
ist ein näherer
mensdtlicher
Kontakt
der Brigademitglieder
untereinander,
der
Erfolg
ist,
daß
sidr die Frau
für
die
Arbeit des
Mannes
interessiert, daß sie
Anteil nimmt an seinen
Srfolgen
und Sorgen, daß
sie
Verständnis filr
manche
Dinge
aufbrlngt,
die ihr vorher fremd.waren,
Und die
gesellsclraftlidre
Arbeit?
Die
FDJ-Leitung
ist
zwar
der Ansicht, auf
diesem
Gebiet
müsse sich nodt
einlges ändern, trotzdem
sind die
,,Sputniks"
nicitt
untätig geblieben. In den letzten Monaten haben sie
vier Kollegen für
den FDGB sowie
einen
für die FDJ
gewonnen.
Damit ist
die Brigade
hundertprozentie
organisiert. So
verliefen die ersten zwei
Entwicklungs-
phasen
der Brigade
,,Sputnik".
-
und
die dritte,
kiinf-
tige?
-
In ihr werden
sich die
,,Sputniks"
zu bewußten
SIEGFRIED
DIPTRICH
ozialisten entwicl{eln
343
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 26/68
ztrtuAcHs;Hfil:l
Zohlenreihen
und nüöterne
Stotlstiken sind
meist eine troc*ene und doher für di e
Mehr:ohl
der Menschen ouö
clne mehr
oder weniger
longweilige
Angelegenheit.
Die
Zohlen über
die wirtschoftllche
Ent-
wlcklung in
den beiden deubchen
Stooten
ober dürfton wohl
ouö die Auf.morksonkalt
eines sonst
übemiegend teönlsö Inter.
essierten
jrlngen
Menschen finden,
bewelsen
sie doch die Reolitöt unseres
Zieles,
den
Lebensstondqrd ln Westdeutsölond
bis zum
Johre
1961 zu
überholen.
Trotr
oller objektiven
Schwierigkeiten
*
relotiv geringe
Vorkommen
on
widttigen
Rohstoffen, dos fost völiige
Fehlen der
Eisen-
und Stohlir idustrie
und die durö
lopitollstisdre Vorgqngenheit und Spoltung
bedingten Disproportionon
-
reigen sich
ouch
in
Deutschlond mehr
und mehr d ie
Uber legenhei t
und d ie
Vorzüge
der soz io.
listischen
Gesellschqftsordnung
über dos
kopitol istische
Ausbeutersystem.
lm Verloufe
des Johres
1958 crzlelte
dl o
Deutsche
Demokrotische
Republik
elnen Zu-
wochs
der
Industrieproduktion
von 10,9 Pro.
zent
im
Verg le ich
zum
Vor johr ,
In der
Bun.
desrepubl ik dogegen
wurde
nur
d ie
min i .
mole Zuwochsrqte
von
3,1 Prozent bei
öuBelste.
Unterschiedlichkeit
der
Entwlck.
lung ouf
den e inuelnen
Sektoren
der
Indu .
s tr ie er r6 icht . Unsere Republ lk hot domlt
Westdeutschlond
in
der
Zuwoösrote
der
Industr ieprodukt ion
um mehr
o ls dos Dre i .
einholbfoche
überboten.
Den
fortschrittlichen
Okonomen
wlE tiber-
houpt o l len Menschen,
d le
d le Totsochon
und
Reol i tö ten
zur Kenntn ie
nohmen, is t
dos
schnellere Entwicklungstompo
In sozlq-
l is t ischen
Stooten n iö t neu.
ln fo lga
dcr
größeren
Einwohnerzohl
Westdeutsdrlonds
und
seiner
größeren
ökonomischen
Kopo-
zitöten wor in
{rüheren
Johron dort trotz.
dem der obsolute Zuwochs
größcr
ols
in
der
Deutsöen Demokrqtischen
Reoublik,
Auch
hier t ro t im vor lgen
Johr
e in
Wondcl
ein. Dos Deutsche Wirkchoftsinstitut, Berlin,
Dlc
Entwidrlung dc: Holdcn.
bcrtöndc von Stelnkohl.
und
Kokl
lm Ruhrgcbict
in Milllonon tonncn
31.
Dor€r*rbr
rtSt
t , t
:
31. Mörr ll 8
i
30.Junl 1150
30, SGptambcr 95l
3t.
Dcrambar
t95
31.Mön 1919.
kommt
ouf
Grund omtlicher
Qnterlogen
ru
der Feststellung, doB lm vorlgen Johr in
Weltdeutsölond
für
rund 3,5 Mllliorden
Mork mchr Worcn
hergettcllt
wurden ols
lm
Jqhr zuvor,
In der Deutgchen
Demokro-
tiscfien Republlk
ober fü? rund
5,6 Millior
den Mork.
Selbst wann mon
gewissa
Unterschiede
de s
Preisnlveous
und
der
Berechnungsmqihoden
der Zunohme
der Industrieproduktion
unter-
stellt
und
dle Zohlen
nur
ols ungeföhre
Größenordnung
batrochtet,
blelbt
di e
enorme
Uber legonhci t
unserar soz io l is i i -
schen Wirtichofl
für
jedcrmonn
unwlder-
legbor.
Je Kopf der Bcvölkerung
wor In
de r
DDR
der Zuwochs
der Induslrioproduktlon
mit 319 Mork f ost filnfmol so hoö wie in
Westdeutschlond
mlt nicht
ainmol 70 Mork.
Die
Uberlegenhelt
des soziolistischen
Wlrt-
schoftssystems
kommt ouch
dorin zum
Aus.
druck, doß in
der DDR im
Johrc
1958
wi e
ouch
in
den vorhergehenden
Johren
es
keinen Industrlezweig
gob,
dessen Produk-
tion nidrt
stöndig
gewqchsen
lst, Mlt Zu-
wochsroten,
die zwischen
3,3 und 17,6 Pro.
zent
llegon, hot
unsere
gesomte
Industrie
qn
dem
ununtcrbrodtenan
sttirmlschen Auf.
söwung
teilgenommen,
Die
Krirc
lrcili
un rldr
lm kopitolistischen Wostdeutschlond doge-
gen
lst die Entwicklung,
soweit mon
über-
houpt noch
dovon lprcöen
kdnn,
ö ßerst un-
gleichmöBig.
Noch
hohen
Steigerung3rotcn
einiger
weniger
lndustrien wie
dem Fohr"
:eugbou
und der Elektroindustfie
st6hen
Rüdgönge
um bis zu 10 Prorent
in ondcren
lndustriezweigan gegentiber.
Diesa
Indu-
strlezw.ige
befinden sich
bcreits in der
Wirtschoftskrise.
So mußte sich
sslbst dos
Housblott
der Ruhrmognoten,
der
,lndu-
striekurier", in
selner
Ausgobe
vom
19, Mörz
zu
folgendem
Eingesttindnis
bequemen:
"Erörtcrn
wlr
nlcht dor Dllammo
ln dcr
Encrgicwirtröoft, nchmcn wlr dor
Sorgentind
Stohllndustrlc hinru,
ro
wlrd
einq
rchr deutlidr:
drci
groBe
Produl.
tionszwcigc,
Kohlc,
Stohl, T.xtil,
mit
cincr BcschöftigtGnrohl
yon
rdrältunga.
rair€
lrl
bir t,l Mlllioncn
Mcnsöc1
'tah.n In
ciner
cöten
Krita."
Heute liegen
in Westdeutschlond
fost
16
Mi l l ionen Tonnen
Ste inkohle
und
Kokr
ouf Holden,
d ie
Kopo2l tö t
dsr
Stohl lndu3tr l .
wird
nur noch zu 60 bis
65
Prozent
ousga.
nützt, von 125 Hochöfen
orbelten
93,
un d
von
den 214 SiemoneMortin-Ufen
slnd
sogor 95 stillgelegt worden,
"Dle
Textil-
holden
sind noö höher ols
dlc
Kohlen-
hqlden", jdmmofn dia Textillndustrlellen,
obwohl
im
vergonganen
Johr
dic
Erzeugung
von Boumwollgorn
um 6 Prozent und die
von
Wollgorn
um 14 Prozent
gesunken
isl.
Ahnlicfic
Encheinungen
gibt
es ln der
ledererzeugcnden
und in der
Schuhlndu-
strie, Eine Relhc
ondcrar
grdßer
Indurtrlen,
9
I
?
6
5
+
3
g
,|
1956
1957
1958
wie
der Moichlnenbou,
Stohlbou,
Schitfs-
bou,
die
falnmechonlsche
und optische Indu-
strle, hoben
zwor
noö
kelnen
söweren
Rüctgong gulzuweicen,
konnten
sich
jedoö
nicht mehr
ousdehncn.
Obgr die Auswirkungen
der Wirtsöofskrise
ouf die Lebenslqge
der
Bergorbeit€r
sörleb
kürzliö
dia
"FronkfuÄer
Rundsdrou"
in
elnem Beltrog
mit
der
Uberschrlft,Düsterer
Asöermith{odr
lm
Ruhrgebiet":
"Es
Ist
leicht
ouszurechncn,
wie
sehr berelts
bei den
om btsten
bezohlten
Bergmonns-
gruppen
ein Ausfcll von
drei Schi<irten
über 70
DM Lohnverlust
zu Buö
sdllögt,
Durch
forcierte Leistungssteigerungen
hoben
slcfi
ollerdlngs vlele Houer
bisher bemüht,
oinen gewbsen Ausglelch ru schoffen. Die
Folge
wor ober
gleiözeltig
ein erschrek-
kend6r Anrteigen
der Unfollzohl
um 55 Pro-
zent. Außerdem
sind die Zechenleistungen
nunmehr
vlelfoch
doru tibergegongen,
di e
Gedinga
elnfoch zu kürzen
und
somit
di e
Houer
um dos Ergebnls
ihrer Mehrleislung
zu
br ingen,"
Der Verdienst
vieler
Sdriötlöhner ist heute
sdron unter dle
Fürsorgeridrtsötze
gesun-
ken, Dle Not
grqssiert
ober oudt bci
vielcn
Stohlorbeiterfomilien, In
den Monnes-
monn-Röhrcnwcrken
ofbeitet
beispielsweise
über
die Hölftc der Eelegsöoft
nur
noch
3? Stunden wöchentlich, und ihr Monots-
elnkommen ist
um fost 100 Mork
ouf durch-
schnlttlich 360 Mork rurückgegongen.
Rund
30 000 Bergorballer und 18 000 €isen"
und
Stohlorbeltcr licAen
heute bereits
orbeits-
los
ouf dor Stroßo.
Die
westdoutsöen Arbelter srkennen
jetrt
immer mehr. welches der
bclden
Wirtsdroftg
systemc ln
Deutsclrlond dos bessere
ist.
Dos
reigt sidr
u,
o. ouch In dcr Zunohme
det Abwonderung von westdeuGchen
Foö-
orb.ltcrn noch der Deutsöen
Demolro-
ti3chen Republlk, Vom 15. Dezember ver-
gongenen
Johres bic
Mitte Mörz 1959
fl i lö.
teten 1963ti , dorunter Tousende Berg-
un d
Metollorbotter, Allein während des Oster-
festes hoben sldt
'1863
westdeutsdre
Werk-
töti9e, voruiegend Jugendliche, für
jencn
Tcil Deutsölonds entschieden.
ln
dem elne
glüclliche
Zukunft ohne Ausbeutung und
ohne
Krisen
goronllert
lst.
Werner Peßchick
Zuwodtirqtetr
dca
lodsrtrio.
produllion
in
dtr DDI
lnd
Wortdeubölsnd
,ohr
Wertdtt.
DDR
1956
7,9
6,
195?
,,t
?,r
r9 0
3,r
0,9
0,0
3,
7' l
l0rt
r t ,9
tt,6
344
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 27/68
t3
Die&.
Bcitrog
3t.llt
dem im
Herb;t
diercs
Tcchnik
crsdrcinendrn
von
Hein:
Miclke
dor.
cldan
Vorobdruck
qut
Johres im
VEB
Vdrtog
Eudr
,RotctGntadtnih"
$lir
l6nnrn
röon
iGtrt
I|
x
rJ
||l
T
X
2
rl
E
-
o
IM
WANDEL
DER
JAHRHUNDERTE'I
Die
Geschichte
der
Rakete war in
der
Vergangenheit
vorwiegend
die
Geschichte
eines im
Wandel
der Jahr-
hunderte
mehr
oder
weniger
bedeutenden
Zweiges
der
Waflentechnik
ällein.
Das heißt,
sowohl
die Ent-
wicldung
der ersten brauchbaren
praktischen
Grund-
Iagen
als
audl
gewisse
laufende Verbesserungen
ent-
splangen bis gegen Ende des vorigen Jahrhunderts
fast nur
militärischen
Zielsetzungen,
Die
ftir
die wei-
tere Entwicklung
der Raketentechnik
entscheidenden.
Grundlagen
wurden dann
um
die Jahrhundertwende
bemerkenswerterweise
von Männern
geschafien,
denen
die Belange
der
Waffentedrnik
fremd
und
uninteres-
sant waren.
Diese
Männe: entwiclelten
ihre
über-
legungen
sozusagen
aus
dem lJbergang
der Epoche
eines
phantasievoll-utopischen
Gedanken€ebäudes
um
den
Flug in die
Tiefen
des kosmisdten
Raums
zur
Epoche
der technischen
Verwirklichung
dieses
jahr-
hundertealten
Mensdrheitstraumes.
Mit anderen
Wor-
ten,
die
von
diesen
Pionieren des
wissenschafilichen
Raumfahrtgedankens
(N.
I. Kibaltschitsctr.
H. Gans*
windt, K, E. Ziolkowslti, R. Esnault-pelterie, H. Oberth,
F.
V. Hoefft) in
genialer
Einsicht
vollzogene
Ver-
knüpfung
zwischen
Rakelentechnik
und,
Astronautik
schuf
erst
die Ansätze
für die
gesamte
Entwicl<Iung
der
modernen
Raketentedrnik,
Von ihnen
wurden fast
alle
grundlegenden
Prinzipien
der modernen
Raketen-
praxis
erarbeitet
und
die heute in
Angriff
genom-
menen
Wege der
wissenschaftlichen
Erschließung
des
kosmischen
naums
vorausgesehen.
Das Zentrum
der
ersten lyissonschaftlichen
exakten Behandlung
der an-
fallenden
Probleme
lag unbestreitbar
in Europa
(Meschtersdrerskl,
Ziolkowski,
Esnault-Pelterie,
Oberth).
Es ist eine
historisdr
erwiesene
Tatsadie,
daß
in diesem
Kreis der
geniale
K. E. Ziolkowski
seinen
Kollegen
in vieler
Hinsicht um
mehr
als ein Jähr-
zehnt voraus war. Es sollte daher nidrt
nur als
ein
leuchtendes
Symbol
der unerschöpf-
lidren
Möglidrkeiten
eines
Landes der
neuen, sozialistisdlen
Gesellschafts-
ordnung
gewertet
werden,
wenn
am
4.
Oktober
195?der
erste
astronautische
Flugkörper
(Sputnik
I)
in der Sowjet-
union
erfolgreich
gestartet
wurde,
son-
dern
auch
als Fortführung
der epoche-
madrenden
Arbeiten
des
russisdlen
Raketen-
und
Raumfahrtpioniers.Kon-
stantin
Eduardowitsdr
Ziolkowski.
Der
grctn
ru$bdre
Wl*rnröoltler
l(
E. Zlol.
lowrli In
rclncrn
Arbaltrrftnmcr,
lm Hlrrtcrgrund
lrt
dsr Mödrll
clnör
Gonrn.tslnuftdrifi.r
nodr
.lnam
Enlwurf
:u
olcnncn.
uns€r.n
LerGrn
diesee
ollc Zreige
dcr
Roletsn-
tsönit
umfoscendc populörteönirdte
Budr
cmpfchlcn und *crden gelegentlich aina Buch-
barprccft
ung
darliber
veröffcnilidren"
,,Lanzen
des
stürmenden
Feuers.r
Die
italienische
Herkunft
der
Bezeichnung
Rakete
hängt
vielleicht
damit
zusammen,
claß
die
lrste
E._
wähnung
der
Rakete
in
Europa
in
einer
Schrift
des
Italieners
Muratori
1i?9
erfolgte.
1405
beschreibt
dann
auch Conrad Keyser von Eichstädt die einfache Stab-
rakete.
Die
Frühgeschichte
der
Rakete
dürfte
jedoch
noch
weit
in
die
Zeit
vor
dem
14. Jahrhundert
zlrück_
reichen.
Sie
veriiert
sich
schiießlich
im
Dunkel
de r
urrkontro_llierbaren,
sagenhaften
überlieferungen
der
VöIker
des
Altertums (Chinesen,
Griechen,
Äraber).
Mit einem
recht
hohen
Grad
an
Wahrscheiniichkeit
is t
anzunehmen,
daß
die
frei
aufsteigende
Rakete
ats
Kriegsmittel
zuerst
in
China
verwendet
wurde.
Dlese
Entwicklung
könnte
1200
herum
aus
den
sehon
länger
in
China
gebräuchlichen
Br.andpfeilen
erfolgt
sein,
wobei
als
Treibstoff
ausschließtich
fest
brenn_
bare
Substanzen,
in
der Hauptsache
vermuilich
Schieß*
pulver,
verwendet
wurden,
So wurden
schtießlich
erst_
malig
in
der chinesischen Chronik ,,Lanzen desstürmenden
Feuers,,
erwähnt,
die
bei
der
Belagerung
der
chinesischen
Stadt
Oien
King
(1282)
zum
tinsatz
kamen
und
am
besten
wohl
als
primitive
Stabraketen
mit Brandsätzen
als Kampfladung
interpretiert
wer_
den
können.
Auch
die
Beschreibung
von
Raketen
als
,,Pfeile
von
China,,
in
einem
um
l2g5
erschienenen
Buch
des
Arabers
Hassan
al
Rahmmah
über
Kriegs_
technik
läßt
China
als
Ursprungsland
der
Krregs_
rakete
vermuten.
In vielen
Sdrriften
aus dem 15.,
16.
und
l?. Jahrhundert
hat
man
dann
Raketen
immer
wieder
als
Mittel
de r
Kriegstechnik
erwähnt.
Einige
asiatische
und vorder-
asiatische
Fürsten
hatten
sich
sogar
ständige
Raketen_
korps
in
ihren Truppen aufgebaut. So hielt sich der
Ftlrst
von
Mysore
(Indien)
I?g2
ein
Raketenkorps
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 28/68
von
5000Mann.
Die
Fortschritte in den Leistungen der
eingesetzten Pulverraketen
waren
jedoctr
nur
gering.
Die Reidrweiten lagen bei elnigen
hundert
bis
zu etwas
mehr
als tausend
Metern, die Gewichte der Wurfkörper
bei
einig€n Kilopond.
Von besonderer Bedeutung
für
die Entwid<lung der Raketenwafrentedrnik
in Europa
wurde das Jahr 1?99.
n der
erbitterten
Sdrladtt um
S€ringaoatam zwisdren Indern und Sngländern lef,nte
der englische Oberst W, Congreve die Wirkung der
indischen
.Raketenwafren
nachdrticklichst kennen.
Ab
1804 begann er
selbst
in
Englaad mit Entwicklungs-
arbeiten, die
verhältnismäßig erfolgretdr verliefen und
vor
allem in ihren
weiteren Auswlrkungen zur
Ein-
ftihrung der Raketenartillerie
in anderen
europäischen
Ländern {ührten. Congreve
erreichte sctron 1805 .lug'
weiten bis zu etwa
2,5 km und verwendete für den
militärischen Einsatz Raketen
mit Startgewidrten bis
zu etwa
15 kp, Ihren
ßrößten ,,Erfolg"
brachten die
Arbeiten
Congreves im Jahre 1807, als durch einlge
tausend von englisdren Sdriffen her abgelasserreRa-
keten
Kopenhagen
in Brand
gestedrt
wurde.
Bakctenartillerle
Die Entwie}lungsarbeit an
Pulverraketen hatte
in-
zwisdren
in
einem
anderen europäisdren Lande
einen
durdraus selbständigen
Weg
genominen.
Ausgehend
von den Darstellungen des Rüstmeisters Onimin
Michailow
(um:
1615)
tiber russische
Raketen, ttihrte
die allgemelne Entwiddurrg in Rußland unter Peter I.
schon 1680 zurn Aulbau einer spezieUen Raketen-
lehranstalt, Es ist dabei
redrt
bemerkenswert, daß noclr
unter Peter I., der bei den Arbeiten
sogar
selbst mit-
wirkte, eine Signalrakete
gesdraüen
wurde,
die eine
n
Gipfelhöhe
von
1000
m erreichte
und wegen ihrer
vorzilglidren Eigenschafteü noctr bis Ende des 19,
Jahr-
hunderts
zur
militärisdren Ausrtistung
gehörte,
Eine
breite Anwendung
der Artillerieraketen
erfolgte in
Rußland bis zu den zwanziger
Jahren
des 19. Jahr-
hunderts ntcht,
da sie stets im Sdratten
der aus-
gezeichneten
Geschtttzartillerie standen, Erst die Fort-
setzung
der
-
Arbeiten
an
Raketen
unter Generel
A. D, Sasjadjpi erbrachte auch dle breitere Einführung
der Artillerieifkete in die russisdre Armee;
sie
wurde
z. B. bei Kriegsoperationen im Kaukasus
(1825)
wäh'
rend des
Russiscrh-Türkischen
Krieges eingesetzt,
Den
hödrsten Entwicklungsstand
erreidrte
die russische
Raketenartillerie im vorigen
Jahrhundert
unter
Ge-
neral K. L Konstantinow. Er verbesserte Herstelltrngs-
340
technologie
und
Leistungen der Fulverraketen
erheb-
lidr und erweiterte den
Anwendungsbereich der
Raketenwafien
wesentlich. Seine Bemühungen er-
streckten sich vor
allem audr auf
die
Einftihrung ver-
besserter Meßgeräte
im Entwic&Iungsbetrieb.
Die.
unter
seiner Leitung.hergestellten
Raketen erreichten
bis
zu
tl000
m
Flugweite.
In der
zweiten
Hätfte
des
19.
Jahrhunderts
vermochte
die Raketenartillerie dann nidrt mehr den Fort-
schritten
der
Gesdrtitzartillerie
in bezug auf Reidr-
welte
und Trefrgenauigkeit
zu folgen, und mit dem
Sinken
der militärisdlen Bedeutung
der Rakete ver-
sdrwand
auch
der
Raketenantrieb
fast
gänzlich
aus
der tedrnisdren
Praxis. Lediglich auf dem Gebiet des
Seenotrettungsdienstes
fanden in versdriedenen Län-
dern
auch
fernerhin noch Raketen
hervorragendö
Einsatzmöglichkeiten. Dieser Anwendungsbereich blieb
bis zur
Verknüpfung von Raketentedrnik und Raum-
fahrtgedaqken überhaupt
das
einzige Beispiet für
eine humane Verwendungsmöglictrkeit des Raketen-
antriebs, wenn man von den
Feuerwerksraketen
ab-
sieht. Der
Gedanke,
Raketen zum
Transport
von
Leinen zu havarierten Sdriffen zu verwenden, geht auf
Anregungen und
Versudre des französisdren
Kapitäns
Treugouse
(1807)
urtid<.
Jedodr
erst mehr als 20 Jahre
später
setzte
sich
die Seenotrgttungsrakete allgemein
durch,
Zlolkowskt
-
Yaüer iler Baumtah$
Es wurd€ sctron
angedeutet, daß
das Wiedbraufleben
des Raketenantriebs um di€ Jahrhundertwende durch
Gedanken angeregt wurde,
die
von Untersudrungen zu
Fragen de1
tedrnischen
Grundlagen li.lr den
trlug in
den
kosmischen Raum ausglngen. Abgesehen von den
erysten noctr wenig dutchgefellten tiberlegungen de*
russisdren Revolutionärs N, I. Kibaltsdritgdr und den
in vielen
Punkten $dron
weitergehenden Betradttun-
gen
des deutschen Erflnders H. Ganswindt
(1881),
waren
es vor allem die streng
wissensdraftlidlen
Bemtl-
hungen
des.in Kaluga
lebenden russischen
Mathema-
tihers K, E, Ziolkowski, die unter
anderem
audr der
Rak€tentedrnik erneut Gewidrt.igaben.
Ziolkowskl
sdtuf in mtihevoller
theoretisdrer
Kleinarbeit bis
zum
Jahre
1903die ersten exakt
wissensräaftliüen Grund-
lagen
der Saketentechnik und
Astrbnautik. In seiner
1903 in der Zeitschrift
,,Wissönsdraltlidre
Rundsdrau"
erschienenen Arbeit,,Erfdischung
dgs Weltraums
mittels Rildr8toßapparaten"
gab
er
unter anderem
audr
zum
ersten
Mal dte seitdem
klassisctre
Grundlormel
für die Bereclrnung der maxinialen Fluggeschwindig.
keit einer nakete an, In ntidrterner Würdigung dieser
ersten Leistungen
und
unter Berilcksldrtlgung
aUer
weiteren noclr bis kurz vor selnem Tode am 13.
Sep-
tember
1935
geleisteten'Arbeiten
ist
es
nur zu be-
gründet,
wenn
man
heute
allgemein
K.
E. Ziolkowski
als
den
Vater
der
wissenschaftlidren Raumfahrt und
der damit
verbundenen naketentechnik
fei'ert,
Besonders bemerkenswert
an den Arbeiten Ziol-
kowskis
lst
die Tatsadle, daß
er
schon
von
Anfang an
seine teclrnlsdren Überlegungen aul dem damals nodr
völlig neuen Prinzip
der Verwendung flüssiger
Treib-
stofe aulbaute. Seioe
ersten
Entwtirfe
enthalten
süiie8lldr aucfi nodr elne
ganze
neihe von Grund-
ideen,
die sidr
in der tr'olgezeit als elementare
Fon-
struktive
Grundprinzipien für den Bau von Flilssig-
keitstriebwerken erwiesen,
So sehlug er
u.
a.
die
Pumpenlörderung ftir dle tlilssigen Treibstofte vofl o -
fand
das
Prinzip der Fltisstgkeitsktihlung der
Brenn-
kammer durc*r
eine Treibstofikomponeüte, erkannte
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 29/68
,
die
Möglidrkeit der Lenkung
vbn
Raketen im
leeren
Raum durdr im austretenden
Feuergasstrahl
arbei-
tende
Strahlruder
und wies aut
die Verwendung
von
Kreiseln
als Kernstilcke
der Steuerorgane
filr
Raketen
und
Raumschifre
hin. Von der
Fillle der
ldeen Ziol-
kowskis
vermag
der Hinweis
eine Vorstellung
zu
geben,
daß er
während seiner
40jährigen
wissensdraft-
liüen Tätigkeit
insgesamt
etwa
580 Arbeiten
schrieb.
Davon entfallen auf die Zeltvor der Oktoberrevolution
etwa
130 Arbeiten
und
auf die Zeit
unter
der
Sowjet-
madrt
etwa 450.
Dieses Verhältniq
ist
audr zugleidr
eindeutig
ein Maß
ftir die
Bedeutung,
die die
Sowjet-
macht den
Arbeiten Ziolkowskis
beimaß, und
der dar-
aus resultierenden
Untersttitzung
seiner
wissensdlaft-
lictren
Tätigkeit.
Goililaril
und Oberth
-
Plonlere
der'ßaketen-
üeehnik
Mehr
oder weniger
unabhängig
voneinander
und
von
den Arbeiten
Ziolkowskis fanden
auch in
'anderen
Ländern Europas und in clen USA Forscher den Wegzur modernen
Raketentedrnik.
In Frankreich
war es
vornehmlich
der lrlaturwissensdraftler
R, Esnault-
Pelterie,
der
siclr zwischen
1905 und
1910
mit tlem
Problem
des
Rüclßtoßantriebs
wlssensdtaftlidr
zu
be-
fassen
begann. Aus
der
gleidren
Zeit datieren
etwa
audr die
Bemilhungen
des
österreichers
F.
V, Hoefrt,
Aber ihre Arbeiten
und
ebenso
die einiger
anderer
Forscher
gelangten jedoei
bei
weitem
nictrt zu
der
Bedeutung, die
etwa bis
zum Jahre 1925
der Tätigkeit
des Amerikaners
R, H. Goddard
und des
aus Sieben-
bürgen stammenden
H. Oberth zukam.
Goddard begann
die Vorarbeiten
zu
seinen
grund-
legenden, hauptsädrlidt
experimentellen
Unter-
suclrungen etwa um das Jahr 1910.
Er besdtäftigte
sidr zunädrst
aussdrließlidr
mit
tr'est-
stofrraketen
und ermittelte
zahh'eidre
experimentelle
Daten. Später
wandte sidr
Goddard
dann
audl den
Flilssigkeitstriebwerken
zu
(L924)
und'
brachte
sdrließ-
Iich 1929
eine Flüssigkeitsrakete
zum
Start,
die
jedoeh
sdron
in
etwa 300
m IIöhe explodiefte.
Ein
großer
Teil
der Goddardsdren
Arbeiten.verlief
dann
sdron
unter
dem Declrmantel
der
militärisclen
Geheim-
haltung,
da man
sidl in
den USA ofrenbar
ziemlictr
frühzeitig
für
die
militärisdren
Perspektiven
der
neuen
raketentedrnisdren
Möglidrkeiten
zu interes-
sieren
begann. H.
Oberth dart
dagegen
f{ir
sich in
Anspructr
nehmen,
daß seln
1910begonnenes
Schafenbis etwa 1940 aussdrließliü im. Dienste des wissen-
schaftlidren
Raumfahrtgedankens
gestand'en
hat.
Erst
mit seiner
Berufung
(1941)
an die deutsdre
Heeres-
versuchsanstalt
Peenemünde
wurden
seine Fähigkeiten
offlziell
in den
Dienst del
militärischen
Raketen-
tedrnik
gestellt.
Die Untersuchungen
Oberths
waren
von
ähnlidrer
Tiefe und Breite
wie die Ziolkowskis,
gingen
in vielen
Punkten
der Praxis sogar
über
dessen zeitgleiche'Be:
milhungen
hinaus. Er
befaßt
sich derart
eingehend
und
umlassend mit
allen Fragen
der theoretisdren
und
praktischen
Raketentectrnik,
daß sein
1923
erscttienenes
Werk
,,Die
Rakete
zu den Planeitenräumen,.
zu dem
bedeutendsten Standardwerk seiner Zeit wurde, Seine
dann folgenden
Arbeiten waren
sdrließlidr
so
bedeut-
sam,
daß
man
ihn wolrl
als den
Vater
der'deutschen
Raketentedrnlk
bezeichnen
darf
uhd
bis
zu eiriem'ge-
wissen
Grade
sogar
als
den entscheidenden geisügen
Wegberelter
der
modernen
Flüssigkeitsgroßraketen
vom
Typ
ded
später
in
Deutsclland.
entwickelten
Ag-
gregats
4
(A
4).
Zlolkowskis Sc,h{tler
In
der
Sowjetunion
bildeten
im
weiteren
Verlauf
die
Forschungen
Ziolkowskis
die
Grundlage
für
die
Tätig-
keit
einer
ganzen
Generation
von
Sclritlern
und be-
geisterten
Anhängern.
Es
ist
dabel,unmöglich,
auf
be-
sdrränkt€m
Raum
alle
Einzelheiten
des
weiteren
Weges
darzustellen,
Zu
den frühesten
Anhängern
Ziolkowskis
zählte
N,
K. Tidromirow,
B.
S.
petropawlowski,
F.
A. Zander
und J.
W,
Kondratjuk.
Aul
das sctröpfe-
risdle
Wirken
der
beiden
Erstgenannten
gehen
die
Grundlagen
zurück,
nach
denen
später
die bekannten
sowjetisdten
Raketenwerler
des
2. Weltkrieges
(Katiu-
sdlas)
entwickelt
wurden.
Die
eigenilichen
Ideen
ZioI-
kowskis;
die Anwendung
des
Raketenantriebs
für
denkosmisdren 'lug, wurden besonders von Zander und
Kondratjuk
weiter
verfolgt.
Ote Arbeiten
Zanders
gehen
dabei
bis
auf das
Jahr
1gl0 zurück.
und
seine
weitere
Tätigkeit
war
von
großeri
Fruchtbarkeit.
So
führte
er
unter
anderem
1930
die ersten
Erprobungen
mit
dem
Versudlstriebwerk
OR-l auf
einem
kleinen
Prtifstand
durclr.
Dieses
Fltissigkeitstriebwerk
sollte
der
Ausgangspunkt
werden
für
die Entwicklung
eines
Raketentriebwerks
für
Flügzeuge.
Das
Nachfolge-
muster
OR-2 wurde
mit Benzin-Sauerstoff
als Treib-
stoü
erprobt.
Die langwierigen
Entwicklungsarbeiten
führten
sdrließlidr
am 28.
Februar
1940
auf
einem
Flugplatz
bei Moskau
zum
ersten
erfolgreiehen
Flug
unter
W. P, Fjodorow.
M. K,
Tictronrawow
entwickelte
einige
Typen
von
Flüssigkeitsraketen
ftir
Zwecke
der
Höhenforscnung
und
ftihrte
lg33
eine Reihe
erfolgreicher
Aufstiege
durdr. In
den Jahren
1934
und tgSE
kamen
Arbeiten
von
W. P. Lusdrko,
S. P.
Koroljew
und
J. A.
pobe-
donoszew
über
Flüssigkeitstriebwerke
zur
Veröfient-
lidrung.
In
dieser
nur kurzen
übersictrt sind
manctre
Namen
epthalten,
die
heute
in
engstem
Zusammen-
hang.mit
den
erfolgreidren
Entwicklunlen.der
sowje-
tlsdren
Raketentechnik'
bis
ztL interkontinentalen
ballistisdren
Raketen
und SateUitenträgerraketen
ge-
nannt
werden.
Daraus läßt.sidr
dann
audl der
Bogen
erkennen,
der
sidr in
der
Sowjetunion
glatt
und
harmonisdr von den Anfängen Ziolkowskis bis zu den
letzten,
epochemaehenden
Erfolgen
der
sowjetischen
Raketentedrnik
spannt.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 30/68
f,.aketenauüos
Zu ähnlichen
Erscheinungen wie
in der
Sowjetunion
kam
es auch in
Deutsdrland nactr dei'Veröfrentlichung
des
grundlegenden
Werkes
von
Oberth, Das
Interesse
.für
Raumfahrt
und
Raketentedrnik
stieg.rasdr
an, vof
allem
in Kreisen der
Tedrniker.
Am 5. Juli
192?
wurde in Deutschland
der
Verein
ftir
Weltraumsdrifrahrt
unter dem Vorsitz vonJ. Winkler gegründet. Obwohl sich diese
Organisation
sdron
1929 wieder
auflöste,
gelangen
dem unermüd-
Iichen
Winkler im
Februar
und März
lg3l die
ersten
Startversudre
mit
Flüssigkeitsraketen.
In
die
gleictre
Zeit ffel
das
erste
aktive Auftreten
M. Valiers,
der
sich
in den
folgenden
Jahren
um die Popularisierung
der
Raketentechnik
verdient
gemächt
hat.
Auf
selne
Ideen
gingen
die
ersten erfolgreictren
Versudte
mit
erdgebundenen
bemannten
Fahr/eugen
mit
Raketen-
antrieb
zurüc{r. Am 11.
April
1928absolvierte
das
erste
Raketenauto
der Welt
auf der
Versuchsstredre
der
Opelwerke
in Rüsselsheim
seine erste
Fahrt
unter der
Führung
des Rennfahrers
Vokhart,
Am 29.
Mai
des
gleichen Jahres wurde eln verb€ssertes Raketenauro
auf
der Avus
bei Berlin
vorgeführt,
wobei
eine
Höchstgesdrwindigkeit
von mehr
als
200
kmTh
erzielt
wurde,
Im
Jahre lg29
erfolgte
dann der
erste
,,ectrte,,
Raketenflug
der Welt
mit einem
von F.
v,
Opel
ge-
steuerten
Segelflugzeug,
dessen
Startantrieb
allein
mit
Ililfe
von Feststoüraketen
erzielt
wurde.
Anschlie-
ßend
erprobten
Valier
und Opel
versdriedene
Typen
von
Raketenschlitten.
M. Valier verunglilclrte
tödlictr
bei
Laboratoriumsversudten
mit
einem Flüssigkeits-
triebwerk
am 1?,
Mai 1930,
"Heeresversudrsüstalt"
Peenemünde
Auf
die
weitere Entwicklung
der
privaten
Bestre-bungen ztJ Raumfahrt und Raketentechnik
in
Deutsdrland
elnzugehen,
ist kaum
möelidr.
Er-
wähnenswert ist
vielleicht
nodr
die Gründung
des
Raketenflugplatzes
Berlin
(1930)
Berlin-Reinicken-
dorf durch
R. Nebe.
Hier war
in
gewisser
Hin-
sicht
der Stammplatz
ddr
Männer
(Nebel,
Riedel,
Oberth,
v. Braun), die in
der Folgezeit
den Ver-
lauf
der deutschen
Raketenentwichlung
in einem
ent-
scheidenden
Maße
beeinflussen
sollten.
lg36
wurde
schließlidr die fasdristische Heeresversuctrsanstalt
Peenemünde
gegründet,
die
gleidlzeitig
eine
weit-
gehende
Drosselung
aller
privaten
Bemühungen
um
Raketentechnik
und Astronautik
mit sidl bractrte.
In
Deutsdlland
senkte
sidr
der Sdrleier der
militärisctren
Geheimhaltung
'über
die
Arbeiten der
Raketdnfadr-
leute, Nur
einige Einzelheiten
lassen
sic:h noch
aus
der
anschließenden Zeit
,ur
allgemeinen
Kenntnis-
nahme
bringen. Ein
Ereignis verdient
es
jedodr,
be-
sonders
hervorgehoben
zu werden,
und zwar
der Flug
des ersten
Raketenflugzeuges
der
Welt mit
eiäem
Flüssigkeitstriebwerk
am
20, Juni
des Jahres 1939
n
Peenemünte,
An diesem Tage
blieb eine
He 1?6
unter
der
Führung von E.
Warsitz für 50
Sekunden in
der
Luft, wobei ein Walter-Raketentriebwerk als all€iniger
Antrieb
des Flugzeugs
verwendet
wurde,
Der fi,ir
Jahre
unterbrodrene
Entwid<lungsweg
führte
dann
1944
zum ersten
Abfangjäger
mit Raketentriebwerk
(Me
163).
Über die Entwicltlung
der Tectrnik
von Flüs-
sigkeitsgroßraketen in
Deutschland
dürfte
mit d€m
Hinweis
auf das in Peenemünde
entwickelte
Aggregat
4
alles
gesagt
sein.
Naoh 1945
Die Entwiddung
der Raketentedrnik
nadr lg4b
wurde
stark
von den
Ergebnissen
der deutschen
Raketen-
forsdrung
beeinflußt.
Die amerikanisdre
Raketen-
forsghung konnte sidr audr bis in die Gegenwart hin-
ein
von
diesem Einfluß noch
nicht vöIlig frei
machen.
Es muß
in
diesem
Sinne
immerhin
als bezelchnend
angesehen
werden,
daß.der
erste
auf aEerikanischem
Boden
gestartete
künstliche
Erdsatellit
(Explorer
l)
seine
Existenz
im wesentlichen
der Arbeit von
deutsdren
Raketenspezialisten
um
W.
v.
Braun
verdankt.
Dagegen ist
es zu einer un-
umstößlichen
Tatsadte
ge-
urorden, daß die von
der
Sowjetunion gestarteten
ersten künstlichen Satel.
liten der
Erde
(Sputnik
I
und II) als völlig
selb-
ständige
Leistung
der so-
wjetisdren Raketentechnik
zu betrachten
sind. Mit die-
sen ersten,
epochemachen-
den. Erfolgen
der sowjeti-
schen Raketentechnik
bahnt
sidr
aber
zugleieh
auch die
von Männern
wie Kibal-
tschitsctr, Ziolkowski,
Gans-
windt und Oberth voraus-
gesehene Entwicklung zur
Ersdrließung
des kos-
mischen Raums
an.
Der
Grad der Beherrsdrung der
Raketentqchnik wird
dabei
die
fundamentale und ent-
sdreidende Rolle
spielen,
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 31/68
n,dJ"',iT"iJffi;"*":X,Jy#ä""J;il?3:il:;
diese
Worte nicht zum
Begriff?
Heute
ragen
die
mächtigen über
100
Meter hohen
Sdrornsteine
und
die
55 m hohen
Kühltürme
weit
übers lladre
Land
der
Niederlausitz,
singen
die Turbinen ihr
Lied und treibt
der
Strom aus
diesem Werk
die
Maschinen
unserer
Betriebe,
In diesen
ftinf Jahren
schrieben
die
jungen
Erbauer
von
Trattendorf ein
Stück Gesctridrte der
Republik.
Es war
im Jahr
1953,Die
sictr
kraftvoll
entwickelnde
sozialistisclee
ndustrie
forderte
Strom, immer mehr
Strom. Im Dezember
dieses Jahres
beschloß der Mini-
sterrat:
,,Auf dem Gelände des ehemaligen Kraft-
'
werkes Trattendorl ist in kürzester Zeit ein modernes
Kraftwerk
zu
€rridrten."
Im
Januar 1954,
bei Schnee
und KäIte kamen
die
ersten Arbeiter
an. Nichts war
vorhanden,
ein Tanzsaal
und
ein ehemaliges Magazingebäude
dienten als
erste
Unterkünfte. Aber
die Arbeit begann,
und
in
wenigen
Wochen wurde
Trattendorf
zur
Großbaustelle.
Nun
kam
sdron die
erste Schwierigkeit.
Woher die vielen
Arbeitskräfte nehmen,
ist doch die
ganze
Republik
ein
großer
Bauplatz
und das Schredrgespenst
aus
der
l<apitalistischen
Zeit
-
die Arbeitslosigkeit
-
bei
uns
nur
noch ein Begriff
aus
der
Vergangenheit.
Die
Jugend muß helfen, sagten die M inister.
Wir
hel-
fen, antwortete
die Jugend,
und am 28. April
1954
unterschrieben der damalige Vorsitzende der Freien
Deutschen Jugend,
Erich Honecker, und
der Minister
Fritz Selbmann
einen
Vertrag:
,,Die
Jugend
baut
der
Republik ein
neues Kraftwerk." Nun kamen
sie. Aus
allen
Teilen der Republik,
aus allen Berufen und aus
allen
Schulen entsandteder Jugendverband
dip
jungen
Arbeiter
zum Bau.
32000m3 Schutt, die
Überreste
des
alten Kraftwerkes,
mußten weidren, um den Platz
für
das neue
Werk frei
zu
mächen.
4300Eisenbahnwaggons,
das ergäbe einen
3ä km langen Zu8, beluden
die Brl-
gaden,
und der
platz
war
frei
zum Bauen, Die Jugend
bestimmte das
Tempo, und das war
nicht
gering.
Aber
flüsterten damals in
der schweren Zeit nicht
manch-
mal
Stimmen:
,,Ihr
sdrafft
es doch nicht, laßt
es
doch
sein,
wie wollt ihr
denn n
dieserkurzenZeit
ein soldres
Werk schaffen?" Die Jungen und Mädel ließen jedodr
nidrt nadr,
,,ihr
Bau" sollte nidrt nur
zum Termin,
son-
dern
nodr
schneller fertig werden.
Doch
dann kam
das Hodrwasser.
Am Werk
vorbei fließt
die Spree. Sonst
als Wasser-
spender
der
tr'reund
der Bauarbeiter
trat sie im
Sommer
Dicr
Tu$inc
-im
Xrqftrert
t, dic rdron
s.lt long.t
Zclt
Strom lht.il,
gibt.ln.
L.i3tung
ron 0
MW
ob.
ln
dlorcm
W.rl, In drm
odrt l(rsrct
je
cinc Dompf-
ncnaG
yon
ltl0
tflr llcl,crn,
wlrd mit
Dompfdrüdm vcn
tllt dfil
a.orb.lt
t.
'.
5,@ry*ffi
349
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 32/68
1954
über die
Ufer, versudrte,
Dämme
zu sprengen
und
Baugruben
zu zerstören,
nagte
an den neuen
Betonfundamenten
und führte sictr
als
grimmiger
Feind
auf, Tag
und
Nacht
waren die Jungen
und
Mäd-
dren
auf den Beinen.
lieferten
dem Wasser eine
S&ladrt, verstopften ihm
die Durchbrüdre,
zwangen
es in
seine Bahn und
siegten.
Der
Bau
ging
weiter.
Am
21.
Dezember
1954sollte
die
erste
Turbine angestoßen
werden.
Was Hodrwasser
und
Flüsterpropaganda nicht geschafft hatten, versuchte
nodr einrnal
die
KäIte. Aber was sind
Wasser, Kälte und
Flüsterpropaganda
gegen
einige
hundert
Jungen
und
Mädel,
die
vom Jugendverband
gel€itet,
sich
ihrer
Kraft
bewußt um
ein
großes
Ziel
kämpfen,
Am 21, Dezember
1954 erfüIlt das helle
Singen
der
ersten
Turbine
die HaIIe, sdrlugen die Zeiger
der
Meß-
instrumente
aus
und lloß
der
erste Strom ins
Netz.
Eine
Etappe der
großen
Energieschlacht
war
gewonnen.
,,Sdrneller
nodr als beim ersten
Abschnitt" war
jetzt
die Losung.
Und es war, als ob mit dem
Strom des
ersten
Generators auctr die
Kraft seiner Erbauer
reicher und
sdrneller floß. Ni&t
am 30.
Juni 1955,
sondern
berelts am 28, Juni, nidrt am
30, Oktober,
sondern sctron am
13. Oktober söllen die Masdrinen
II
und III anlaufen, beschloß die Delegiertenkonferenz
der FDJ-Organisationen, ,Bau er
Jugend". mmer
neue
Wege
suchten die
Erbauer
von
Trattendorf.
Partei und
Regierung
rufen
zum Wilhelm-Pieck-Auf-
gebot
auf. ll1
Brigaden folgen
diesem
RuI.
Sie
über-
prüfen
ihre
Arbeit, madren sidr mit den Staatsplanter-
minen
v€rtraut und setzen alles daran.
diese zu
erfül-
len. 12?98 Stunden
Vorsprung
gewinnen
die
Brigaden
der Bau-Union
Cottbus
gegenüber
dem
Plan.
Material
wird eingespart, aus Abfällen werden
Schalungsplat-
ten hergestellt. 2648,- DM
spart die
Komplexbrigade
Gerlidr dadurdr ein. Die Jugendbrigade
Kucharski
gibt
ihren besten Zimmermann, den
Jugendfreund Hans
Hed<er, als
Stoßarbeiter
in eine schwächere
Brigade
ab. 4?000 t Zement, lf $3 t Stahl, 41000 t Ziegel,
206458 t Kies
und
vieles
andere
mehr
wurden in
das
neue Werk eingebaut. Einen Reifen
könnte
man
um
den Aquator mit dem
ins
Werk elngebautenRundstahl
1laan
mul
rodrt
oufpcrrcn, w.nn non
ln
dcn
Turblncn vo6raudrtc Dompf durdr
779
dlc llclnc
rdrlonlc
und lllnlo Helgo
Kllhlung nlcdcrggdrlegcn
wlrd,
wo
dlr
fun
Goulrr
drr vbhn
dldan
noh.laltung.n Xcrr.lsp.llaPunrpan
und dlc Hlllrlurblnrn
d.t fondonr€tlon
llndrn wlll. Elgcntlliir louhn, wo mon m.intr dci db vlchn
hotlo ldr rnlr
don .rrt n Matölnlrt
n
d.r Rohrlcltungcn nlöt sur.lnond.rruholLn
fond.nrotlon,
rlner
wlöllgcn
Abbllung
rlnd, lrt Hclgor
,iclö',
Da krnnt
rlc
rldr
dar Xroftwatk.r, ondarr yorg.{allt ld| our und lcltct dlo Arbdt von drcl Mordri-
wclt
nldrl wh,
abrr
ylcllcldrt
öltcr,
nirlon
an,
dnc Aufgobo,
db tln lunds.
oötunglabl.tand
von O.tt€la, obon ro
m.ntlcrt
3 Wi$.n und
V.rontrodsgt-
wh
msn rlö
llnan
Vorg.r.trtcn
yorrtcllt,
brwuBtrln
rrlordrrt D$halb
lrt
ob.r
Nun
rproöc
ldr rnlt
dlcrcn rlcrllchon
Hdgo,
dlc rlö dlcr.r
Wlrrcn
durö
vbl
Möddrcn,
doc
2l
Jchr. oli
lrt
und rdron
Fhl0 In luzar Zolt rruorb, t.ln varont
rlnc
gonrc
Portlon Varqnlror&ng
trügt.
wo.tungrbdod.ncr
,jungor
gr.lrr.
Sla
Arn
l.
Mol tgttt
loln dlc
jungc
Söloffrln
rtudhtt
u.lt
tr um Mal*.r ru
wordcn,
run
o'lrn
Mol
rum
Vgjrl.-Dcr
1uo.n6.
lcrnl
lm
Zlrtrl
lungcr
Sorlollrt.n, nlmnt
varbqnd
hottt
rb dsfür
gcwoörn.
frlarU
sI
Alfbourtundcn
tcll und
tr.ut
.ldr,
wlc
lonntc
ddr Holgo
unbr
-.lncm
iroftwrrl
ollc
iungrn
Mrudrcr, Übor
lnrn
rdrönrn
yorilall.n,
donn-ln Nlc*y hattr rl. b.ln
xulturobond,.Ilbor xlno, Murll und
gcht
Wcggonbou
g.srb.lLt.
ilc rch
ridr
dl.
tcn
tttnl..n. Vlcr Jshrc bl Hdgc aun ldron
nod-nidrf
fJrrlggrrtcilto
Anlog. on, dtr
lj
-Jugcndb_tru
rottcndod. lhr rurdrn dh
neuc
Brruf lodril,
und on 9. Mol
itond
ltort"ndorl.-Ehrcnncddn
In Brouc und
rlc röon w6dor mh lhrcn Xolfrrn ,o,
Silbcr vcrllchon,
und
,all
t91t lrügl rla
dcn Bou, um mlt.dür lancn Arbdt ,u db,-Mldollb lür curgoroldtnc| Ldrtung.F
brglnntn. Eln holber
,oht
b.tudrtc
Hrlgq
In
Fllnllohrplcnr'
dlclcönlrdrcBchl.bldrul.undoö.l l . t .
So wurdr Hdgc Kllcnch.n In d.n
rur
glcldrcn
Zrlt lm nodr
nldt frrtlg.
ylar
,ohran
hort r Aö.lt om Bou
der
g.rtllllcn
Krcftwcü. Ocnn,
olr db
?sölncn Jugend cln Vcrlr.tar
dcr
lungcn
(r.n.rqtlon,
ln drr Holb
onlhfcn, *urdo
rb Msrö|.
ouf
db dcr Jugandvcrbond
und
dlr
nlrtln
In d.. l(ond.nFtlon.
Dort, wo
drr
Rcpublll
rtoh
r.ln
lönnrn.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 33/68
schließen.
54
700 km Rohrleitungen wurden
verlegt.
Lassen wir
die Aufzählung.
Die Jungen und
Mädel, die
aus den verschiedensten
Berufen
kamen, vergaßen
jedoch
nicht,
daß sie nicht
nur
die Erbauer, sondern
später
audt
die
Arbeiter,
Maschinisten
und
Meister
des
Kraftwerkes
sein
würden.
Sie folgten
dem Ruf
der Partei und
des
Jugendverbandes und
begannen
zu
lernen,
An
der
Technischen
Betriebsschule,
die noch während
der
ersten Bauabschnitte gebildet wurde, studierten sie
nadr
der Arbeitszeit.
Sie spürten
den
,,Geheimnissen"
der Elektrizität
nach.
machten sich mit
den
Kesseln
und Turbinen vertraut
und
lernten, sich im scheinbaren
Gervirr der vielen
Rohrleitungen
zurechtzufinden.
594 MädeI und
Jungen
vom Bau und
aus der Landwirt-
schaft, aus
Büros und
vom Ladentisch
erwarben
die
staatliche Anerkennung
als Kesselmaschinisten
und
Maschinenwärter.
Heute
kann die FDJ-Leitung
des
Kraftwerkes
melden,
daß
,,schwarze
Pumpe"
und
das
Kraftwerk Lübbenau
aus dieser
neuen Generation
jun-
ger
Kraftwerker
seine Kader
aufbauen
kann.
ll9 Jugendfreunde
gingen
vom Bau
zt:m
Studium
an
Fach- und
Hochschulen.
Nicht nur aufbauen, sondern auch verteidigen, sagte
die Partei,
und der
Jugendverband
delegierte
in
den
fünf Jahren
des
,,Baues
der
Jug€nd"
424 Freunde
in
dle
bewaffneten Organe
unserer
Republik.
Werk I und
III iiefern Strom
in die
Leitungen
der
Republik.
Am
28. April 19ä9
konnte
der Jugendverband
der
Partei
und Regierung
melden:
,,Auftrag
in
Ehren
erfüllt. Der
,Bau
der
Jugend' Kraftwerke
Tratten-
dorf
ist in
seinen Hauptabschnitten
fertiggestellt."
Ein stolzes
Patengeschenk
konnten die
Jungen
und
Mädei ihrer Republik
übergeben. Vie]e
von
ihnen
bleiben
im Werk
als Maschinisten,
Heizer,
Schlosser
und als
Meister.
Der Jugendverband
aber, der hier
eine Armee
junger,
erfahrener
und kampfgestählter
Arbeiter für unsere
gemeinsame
sozialistische
Sadte
erzog,
konzentriert
seine Kräfte nun auf
die neue
große
Aufgabe
-
den
,,Bau
der Jugend" Erdölkombinat
Schwedt
an der Oder.
I
r hielr
gcrode
cincn
Brlcl
in dcr
Hond,
? ab
wir ihn on
den
K.ttGlfohrstönd.n
trqfen.
DIG
Augcn
dtr
gro8an lrölilgen
.luno€n
ttrohlt.n
und
wortlol
ralgta
.r
un l
dor-
Sdrraibcn.
Dar
gcrodl
2l
Johrc
olta
Neitclmorchinlat
wi.d
olr
Aurreiönung
dcn t, Mol, dln l(omPftog dÖr lnlGr'
notionobn
Atbaltorklottr,
In
Motk€u
rrl€bcn.
W i a
l s m
Wo r n a t
Wu imo n n
r u m
B s u
dcr l(;oftwcrkGtf
Wcrncr
srrtihlte
unr'
Ab
der
Rul der
F.i.n
O.uttdl.n
Jug.nd'
toit
95t
göhörr cr
ihr on,
iungc
Arbelt:r
ncch
Trattsndo.f,
:u
ihn
gclongtc, tögcrta
er
nldrt
lsngc,
psclt
t€lncn
l(ofler und
rlcllic
rcin.
ArboitJkrqft
dcm
Bou
der lugend
rur
Varfügung.
Als
Hilfrmor<frlnitt
uirtt
du
orboitcn,
sogL
mon lhn
in
lrottendorl,
und dobci
hctt. Gr
wl6 ao
sl.la'
dl.
tu 3
dcn
vanchiedendilrn
B€rufan
toman,
got
t.in.
Ahnung
von den lomPlitl.rt.n
orrilten,
dlG .r
bodlonan
sollta.
Nun bcainnt cin Abrönltt, ln dcm dic Uhr
und cln
g.nouGl
Stundlnplön
im
Ltbcn
Wern.rt dl€ rvldrtlgrtG
Rollc rplclcn.
Adrl
Stundon Arbrltrreit,
donn
In dcl
,Fr.halt'
Ecrudr dcr
Technlrdrcn
Bctrbbt'drulc,
dorwlröcn nodt dle
FDJ. und
6owcrl'
rdrattrn;b.lt und
lrobllllgr
Elntöit.
b.l
dcr Pot
n-LPO. Lrldtt
war
dl.ra
Zclt
nldrt,
ar wollta ouch
nodr lnr
Klno
und
thcolrr
gchcn, wollt.
Murlk
h8rcn und
sudr
tonrcn. Abor
lf,lcrncr rdralltc
er.
Noö
virr
Monot.n
trhl.lt.t dol
ltootllög
B: '
föhigunguaugnlr
olr
l(.3 elwürLr'
Wcrncr wird hiar om Bou clncr der cltlvd.n
FDJ-Funktlontirc'
Db
Ftaundc
wöhlcn
lhn
olt Grupp.nl.itot,
und
mit dar
glclöcn
Encrglc,
wie .t
t.lbtt lontc,
bemllht
cr
ridr.
dir Frcundc
dtr Gruppe
flir dor
L€rrün
tu
gGwlnnln.
Hcutc rclbrt
noö
Lonendcr
glbt
a. röon
r.ln.
XGnnlnltsa
on
dic ondercn
Frcundc wcltcr
und
lcitll
dle
lugcndfruundc
on dcn
Kclrcln
on. Dlc
trotlcndorl-Ehr.nnqdcln
In Bronrc
und
Silbcr
wurden
ihm varllchcn,
und
dic Agt'
:elchnung
,Fllr
horuorragcndr
Lclstungün
lm
Filnfjohrplon'
trlilt
.t
mll Stoh.
Am
tl, NovGmbcr
l9 t.rfllllt. rclnr
Erlgodc
dcn
Johrerplon
nlt
Vorprung'
Dqr
wsr
clnrs
rcincr
rlörlrtcn ErlcbnlÜc.
5o rurda quü cinam lcrnbcAirrlgcn und
arbaltrficudlgcn
Junga['
anogan
röm
lugcndvcrband
und
gcwodlrllr
rnii
drm
Wcrt, dor .r tdbrt
mlt outboulc'
cln
jungrr
bcwu8tcr
Arb.lt r,
,Mldr
hst d.t
Vcrb{rnd
und db Arbrh orn
Werl
lnogln',
logt
Wcrner
Wu8monn
ton
ridr
t.lbrt'
fr'
\J.
g\
.i
tu'::ii
l i
l -
-
r
b
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 34/68
$li'**p-lnii'*ffi
nternehmens'
o
g*1g**1ry;*t1*t*ü*
ine
RePortogc
ou
[];:nffi
i
ii,-r:t]i.:iu::fl
,i i1'1.
ä
i:t:1*l*1#{ifti:ilhffi't#.f
'i'"*'tl
iää;ifu
"."T'Lii:+*.",::Iiil}i
ht*:tts'icrncvrc'
i:lr:l
*'*l'
T:l'äffi;
iri
scwot'n*ino'
- ' '
'- - '-*"t"t
Slnnc
des
-Wot
Auf
dcn
Mond
önncn
Jl
;H;,"::;:i,.;;o
gii;1111;;
*l*tit'',i*#tff
I
::,1
*$'ggffi
H
'"4,ü
'9,.t'
w
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 35/68
;'
,ri
dern
tohre
f9ö5
ff'n;ffi.1
WW
lil,:ilili"'
'ffi
*:.,'l;"""1t""t
trout
gGmocnl'
;{h,:ä'-rJii't;#qi1i:
i"iil+i:
ii'ft':i':.*tr',tli lt#,-.
::::
:i,r,,,
üontosie
ledoch'
-r..-^an o,
oli"t
aer
191ietls.cf11t
ffi
ri:',:nll
iäffl'::'äit
reben
ir
och
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 36/68
Sidrer
hat
jeder
schon einmal eine
tion
einsetzte.
Heute ist dieses'Meß-
Sdtieblehre,
eineBügelmeßsdraube,
verfahren
wesentlich
weiterent-
eine
Meßuhr oder ein
Bandmaß
in
widrelt und
wlrd vorwiegead
zur
der Hand
gehabt
und weiß
damit
Istmaßbestimmung
von feinst-
umzugehen, Diese Meßzeuge werden bearbeitöten Bohrungen und Wellen
nun
ftir verschiedene
Messungen mit sowie
zur Dickenmessung von Fil-
untersdliedlichen
Meßgenauigkeiten
men
und Folien und sogar zur Meß-
in
der
Tedrnik verwendet.
Die
steuerung
von Taktstraßen und
Schieblehre'bestimht
z. B. das
Ist-
Automaten
eingesetzt.
maß einer
gedrehten
Welle
mit einer
Meßgenauigkeit
von
,/ro
mm, wäh-
rend
eine Btlgelmeßsdrraube das
Istmaß
eines
gesdrliffenen
Werk-
stüekes mit einer
Mc8genaulgkeit
Von
l/roo
mrr
angibt,
In
diesem
Beitrag soll ein neues
Meßverfahren
vorgestellt werden,
mit dem wir in der Lage sind, Prä-
zisions-Messungen
mlt
einer
Meß-
genauigkeit
von
%ooo
m
schnell und
sidrer
durdtzuführen.
Dieses Meß-
verfahren
fiir
tedrnisdre Längen-
messungen
ist das Messen
mit Luft.
Das
mag zunädrst
etwas
verwunder-
lich
klingen,
aber
als Maßstab,
wie
wlr das z.
B. bei einer
Sdrieb-
lehre
in Form
der Noniusteilung
haben,
wird
bei dieser
Messung
,,Luft"
verwendet.
Die
ersten
Anfänge
einer solchen
Meßtedrnik stammen aus dem Jahre
1929,
als
die
französisdre
Firma
,,Solex"
die
pneumatisctre
Prüfung
von
Vergaserdilsen
in der Fabrika-
Am Ende
der
Leitung
zur
Meßein-
ridrtung
befindet
sictr eine Aus-
ström-
oder'bessef
gesagt
-
eine
Meßdüse,
die
ständig rnit
der kon-
stant
geregelten
und auf
das \l[erk-
stüd<
prallenden
Luft
gespeist
wird.
t
Bei Anderung
der
Dicke des Werk-
stüches
kann
also einmal
mehr und
einmal weniger Luft ausströmen,
d. h.,
je
nach
der Werkstückdicke
ergeben
sidt
versdriedene
Ausström-
quersdrnlttd
,,5"
(Abb,
l)
und
damit
verschiedene
Staudrtid<e
an der
Düse,
welche
sidr
gleidrzeitig
in der
Staudruckkammer
einstellen.
Wie schon
erwähnt.
ist an der Stau-
druckkammer
ein
hodrempfindlidrer
Druckmesser
in
Form des Mano-
meterstandrohres
angeschlossen,der
jetzt
durdr
Absinken
oder Steigen
einer
Wassersäule
die Druclrunter-
sctriede bei verschiedenen Werk-
sttickdicken
anzeigt.
Natürlidr
inter-
essieren
den. Arbeiter
an der Ma-
schine nicht
die
Druckuntersdtiede,
sondern
die
untersdriedlichen
Werk-
stüc}dicken
der
gefertigten
Teile.
Durch
Anbringen
einer
in
%ooo
m
geeidrten
Skala
neben
dem
Mano-
rbeitsweise
des Aero-
Meßverlahrens
Zur Durchführung
von Messungen
nadr
dem Aero-Feinmeßverfahren
benötigt
man Preßluft,
die mit
einem
Betriebsdruck
von 0,5-l atü aus
dem Werksnetz stammt, Sie strömt
zunädrst
in ein
Taudrrohr. welches
500 mm
in
einen WasserbehäIter
hineinjägt,
und
drückt das Wasser
aus
dem Tauchrohr
heraus
(aergl.
hletzu
Abb.
I), Dadurch
stellt
sidr
über
dem
Taudtrohr
ein konstanter
Druck
von
500mm
Wassersäule,
das
entspricht
0,05
atti,
ein,
während
die
übersdrüssige
Luft
ins
Freie ent-
weidrt.
Die
auf diese
einfache
Weise
konstant
geregelte
Luft wird nun
durdr
eine
Kopfdüse
in
die Stau-
druckkammer geleitet, an der die
Leitung
zur
Meßeinridrtung
und ein
empfindlicher
Drud<messer,
ein
Ma-
nometerstandrohr,angesctrlossen
ind.
-l
ottj
l'leBdöse
Ter\vt&d,'ee
,uchtoht,
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 37/68
,
,
meterstandrohr läßt
sidt
jedoch
rasdt
und mühelos das Istmaß des
betref-
fenden
Werkstückes
mit einer
Meß-
genauigkeit
von
%ooo.nim
blesen.
Kontaktloses Messen
Aus dieser
prinzipiellen
Darstellung
ist
schon ersictrtlidl, daß die
Mes-
sung kontaktlos durdrgeführt wird,
d.
h. die Oberflädre
der Werkstücke
wird
beim Messen nidrt berührt.
Dieser
Vorteil
wird
vor allem bei
der
Dickenmessung
von Folien, Fil-
men
oder
bei Messung von
galvani-
schen
Überzügen, wo die Ober-
flädten
niclt
beschädigt
werden
dürfen,
ausgenutzt.
Außerdem finden
bei
diesem Meßverfahren
keine me.
dranischen
übertragungselementc
Verwendung,
so daß
die Meßergeb-
niss'edurch
Reibung
oder Abnutzung
solcher Hebelsysteme unbeeinflußt
bleiben.
Darüber
hinaus
kann man
durch
€ntsprechende
Ausführung
der
Kopf-
und Meßdüse
außerordentlich
hohe
Meßwertvergrößerungen
er.
reichen.
die das 2500
bis 25 omfache
betragen.
Ein Mikron
(p),
d.
h. ein
tausendstel
Millimeter,
erscheint
in
einer Größe
von
2,5 bis 25
mm
Länge
auf der
Skala.
Abbildung
2
zeigt die
konstruktive
Form
eines
soldren Anzeigegerätes,
welches in der
DDR
vom VEB Maß-
industrie Werdau unter dem Namen
,,Aeromeß-Anzeigegerät..
hergestellt
wird. Das
Gerät
besitzt an der Vor-
derseite 2
Manometerstandrohrö,
kann
also für'jeweils
zwei Meßein-
heiten
verwendet
werderi. Daneben
sind
die beiden
auswedrselbarer
Skalen
sictrtbar.
Im Kopf des
Ge-
rätes sind
die
beiden einstellbaren
Kopfdtlsen
eingesdtf,aubt,
während
die
Ansdrlüsse
zur Meßeinheit im
Fuß
des Gerätes angebractrt
sind.
Mechanlslerung des Meösens
Das
pneumatisdte
Feinmeßverfahren
eignet
sich
nun
besonders zum
Messen
feinstbearbeiteter
Bohrun-
gen,
Bisher wurden derartlge
Boh-
rungen
mit Grenzlehrdornen
(Ka-
liber)
geprült,
weldre
eine Gut-
und
eine Ausschuß-Seite
besitzen.
Bei dieser
Prüfung
wurden
jedodr
nur die
Grenzmaße
eines
Toleranz-
feldes erfaßt,
d,
h.
nur festgestellt;
ob
das Werkstück
den
Maßanforde-
rungen entspricht oder als Aussclruß
zu werten
ist. Der Prüfende
weiß
jedoch
nie, wo er sidr
mit seinem
Istmaß denn tatsädrlidr
befindet,
wie
das aus der schematisdten Zeidlnung
der
Abbildung 3 ersidrtlidr
ist.
Diese Prilfmethode
wurde
nunmehr
durch die
pneumatisdren
Bohrungs-
meßdorne abgelöst, wobei
die
Wirt-
s&aftlichkeit dieser
Methode aller-
dings
nur
dann
gewährleistct
ist,
wenn
genügend
große
Serien,
wie
z. B. in der Kugellagerindustrie,
vorhanden sind.
Aeromeß-Bohrungsmeßdorne
zeigen
zwei
gegenüberliegend'e
Meßdüsen,
wie das
aus
der
schematisdren Zeidt-
nung der Abbildung 3 ersictttlidt
ist.
Besitzt die zu
messendeBohrung
ein
oberes
Abmaß
,A9"
so entweidtt
die Luft leichter und
umgekehrt
schwerer,
wenn
die
Bohrung
ein
unteres
Abmaß
,Au"
hat,
Der
dadurdr veränderlidle
Staudrucl<
zeigt
sich wieder
im Manomet€r-
standrohr an, und das Istmaß
kann
an der in %ooo m geeidtten Skala
abgelesen werden.
Der Meßkopf
stellt
gleidrzeitig
das
tr'ührungsteil
im Werkstüd< dar. Er wird
im
Außendurctrmesser
stets kleiner
ge-
halten, als das Kleinstmaß
,,4u"
an
der
Bolrrung,
wodurch
sich
der
Prüf-
dorn
stets
leidrt
einführen
läßt
und
ein kontaktloses
Messen
garantiert.
Außerdem
tritt keine Meßkraft
auf,
die eine Beschädlgung
oder Verfor-
mung
der Bdhrung, speziell bei
dilnnwandigen
Werkstücken,
hervor-
rufen könnte. Da die gegenüber-
liegenden
Düsen
gleidre
Ausström-
quersclnitte
aufweisen,
braucht
der
Meßdorn
(Abb.
4) nidrt
achsgerade
in die Bohrung eingeführt
zu wer-
den,
weil bei Sdriefstellung des
Meßdornes
einlgegenseitiger Luft-
ausgleich
stattfindet. Mit diesem
Meßprinzip
kann
gleidrzeitig
die
Ovalität sowie Konizität
einer Boh-
rung
bestimmt werden,
Für'
eine Mechanisierung
dieses
Meßprozesses
werden nun die ver-
schiedenartigsten
Spezial-Ausf ührun-
gen gefertigt.
Der
beispielsweise
in
Abb,
5
gezeigte
Aeromeß-Bohrungs-
meßdorn
dient
zum
gleichzeitigen
Messen von
4 Lagerstellen
in
dem
Kurbelgehäuse
eines Kraftfahrzeug.
motores
(Wartburg).
Diese Messung
wurde.
früher mit
Me8uhr-Innen-
meßgeräten
durctrgeführt,
die
jedoctr
sehr umständlidr
und zeitraubend
war. Durdt den
neuartigen Spezial-
Meßdorn
werden
Zeiteinsparungen
bis 75% erreicht.
Meßgesteuerte
Werkzeugmascblnen
Die
sictt
gegenwärtig
abzeidrnende
Entwicklungstendenz
zur mechani-
sierten
und
automatisierten Ma-
schine verlangt
die
Kontrolle von
Werkstüclen
unmittelbar
an
der
Werkzeugmasdrine,
wobei in
'der
Großserienfertlgung
die
meßgesteu-
erte
Werkzeugmasdrine
angestrebt
wird, Die
vom
Werkzeugmasctrinen-
bau der DDR
.
hergestellten
Hon-
maschinen
sind schon heute mit
pneumatisdr-elektrischen Meß- und
Steuergeräten
ausgerüstet. Diese
Ge-
räte steuern
in
jeder
Maschine 2
bis
4
Honspindeln
in der nadrfolgend
be.
sctrriebenen
Arbeitsweise
(Vergt.
hierzu
Abb.
6) .
Vom Kompressor
führt
man
der
Meßeinrichtung
Preßluft mlt elnem
Druck
von 4-d
atü zü,
die
in
einem
Reduzierventil
zunädrst
auf etwa
Abb,
(llnlrf
Söcmotkdro
Dofrt
llung
rlner
pncumo-
tlrö.n
Eohrunfamcldorncr
or Durdrgongr.bohrungcn,
Abbr
I
Pncumotitö.r
Bohrtt[g3mrtdorn
olr Hond.
mGBgcröt
mll
d.m
dorugchörlgcn Elnrtatl-
rrng.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 38/68
----ohne
lle&sleuerung
-
ml
llegsleuerund
und
betätigt
hier
eine
empfindlidre
Druckdose,
die bei
ihrer
axialen Be-
wegung
entsprechend
den Druck-
untersdrieden
ein Zeigerwerk
arbei-
ten läßt.
Das
jeweiligg
Istmaß dey
Bohrung
ist
nunmehr äuf
einer
Skala
ablesbar.
Den
vorgegebenen
Toleranzbereidr
kann man durdr 2 Begrenzungs-
anzeiger
einstellen;
die
Toleranz-
bereidre
-
Gut, Ausschuß, Nadr-
arbeit
-
werden durch
eine Rot-
Weiß-Grün-Signalisation
angezeigt.
Mit
dem Aufleuchten
der Kontroll-
Iampen
erfolgt
gleichzeitig
über ent-
spredrende
Relais. die
automatisdre
Steuerung
der Masdrine.
Der
Vorteil dieser
Meßverfahren sei
abschließend
an Hand einer durdr
2
Versudsarten
aufgestellten Kur-
vendrarakteristik
bei
einer
gehont€n
Bohrung von 110mm
O
Passung
+
0,021
.mm
gezeigt
(oergl.
htrerzu
A b b . 7 ) .
Die erste
Serie
(gepunktete
Linie)
von
30
Werkstüd<en
wurde
ohne
Meßsteuerung,
also
mit Hilfe von
Lehrdornen
hergestellt.
Dabei zeigt
sich,
daß
die
Istmaße
in
verschiede-
nen Bereidren
des Toleranzfeldes
liegen,
ja
sogar
das obere Abmaß
übersdrreiten.
Die Fertigung
der zweiten
Serie
er-
folgte auf'
einer meßgesteuerten
Masdrine,
wobei
nadr der Istmaß-
bestimmung
der
einzelnen
Bohrun-
gen
eine
Meßcharakteristik
erreicht
wird, die
die
Vorteile
des
pneu-
matisch-elektrisctren
Meß- und
Steuergerätes
deutlidr
unterstreidrt.
Beim
Vergleidr
beider
Fehlerkurven
ergibt
sidr, daß
durdr
die Meßsteue-
rung
eine Fertigung
im engsten
Toleranzbereidr
erreicht
wird,
Das
führt
zu einer
w€sentlidren
Quali-
tätssteigerung
und
ermöglicht
eine
gute Arstauschbarkeit der Teile.
Vom volkswirtscnhttlictren
cesiahts-
punkt
her ist
es nodr
interessant zu
wissen,
daß die
Bearbeitungszeiten
um
etwa
500/o iedriger
werden,
weil
die
Masdrine
bei Meßvorgängen
nidrt
abgeschaltet
zu werden braucht.
Diese Beispiele
sollten einige der
Möglichkeiten
aufzeigen, für die das
pneumatisdte
Feinmeßverfahren ein-
gesetzt
werden
kann.
In
allen
Fällen
tragen
die
pneumatisdren
Feinmeß-
geräte
dazu
bei, vielo in der
me-
chanisdren Bearbeitung notwendigen
Prüf- und
Meßvorgänge
produktiv
zu
gestalten,
was im Interesse
der
Ertüllung unserer
Volkswirtsdrafts-
pläne
von aussdrlaggebender
Be-
deutung
ist.
t
ü
E
ü:
f:
Abb.
I
Dlccr
ArromrS.
Bohrungrnr8dorn
dlcnt rum
glclö.
^
r.ltlg.n
M.3t.n
Yon I
Lg.ütall.n
lm
Kurbclgrhäurc
üct
Wortburg.
Motoir.
Abb.6
Söomc dcr pnru.
mttirdr-tl.ktrb6.n
MGttyrt
m3
balm
Zloh:drlclfon.
I
€
x
5
s
s
Abb.7
l(urycnöorrktcrirtlk
I
von
rwei
Vartudrr.
I
redcn
..
bel drr
I
Frrtlgung
ln
e ncr
I
grhonlcn
Bohrung.
3 atü
geregelt
wird
und ansdrließend
durch
einen Ö1-
und Staubab-sdrnei'
der
in einen
Feindruclrregler
gelangt.
Im
Gegensatz
zum
Aeromeßan-
zeigegerät
besteht
dieser Feinregler
jedoch
nich)
aus
einem Naßregler,
sondern
aus
binem
kastenförmigen
Dosendruckreä{et,
aer
sidr im Fuß
der Maschine tiöflndet und den Meß-
druck
konstant
auf 0,05
atü regelt.
Die
feingeregelte
Luft
gelangt
über
eine
in den Dosendruckregler
ein-
gebaute
Kopfdüse
zum
pneumati-
schen Meßgeber
im Honkopf, Die
356
Betätigung.
des Meßgebers,
einem
Aeromeiß-Knlrps,
erfolgt
durch
.2
federnde,
abnutzungsgeschützte
Meß-
bachen:
Die
Istmaßabnahme
erlolgt
also während
der Bearbeitung
durch
die Honbewegung
des Werkzeuges.
Dadurdr
wird laufend
das Istmaß,
die
Ovalität und
Konizität
der
zu
messenden Bohrung am Meß- und
Steuergerät
angezeigt.
Der durctr die
verschiedenen
stmaße
im Ventil
des
Aeromeß-Knirps
entstehende
Stau-
druck wird
von
der Meßleitung
auf
die Meß-
sowie Steuergeräte
geleitet
+ ln2ohl dsl l{erkstic*e
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 39/68
fJber
wert
oder Unwert des Fotograflerens
wird wohl
lJ
heute niemand mehr streiten,
Sdrließlidr lst mehr
als ein Jahrhund€rt
seit
den
Versuchen Daguerres mit
seiner
verbesserten
Camera
obscura
bis zum heutigen
Tage vergangen.
Kaum
jemand
denkt nodr
an
die6e
Versuche
zurück,
die
eines Tages zur Fotografle
führten.
Unsere Kamera-Industrie hält
so viele hodr-
wertige
Erzeugnisse, die
mit
diversen
technischen
Rafflnessenausgestattetsind, bereit, daß eine Rück-
erinnerung
an Daguerres Zeiten
kaum möglich
ersdleint. Man muß zugeben,
daß ein Vergleidr bei-
spielsweise
der
,,Pentacon"
mit ihrer Urahnin
lächer-
lidr wirkt.
Dennoch, das Ziel ist
heute wie damals
gleidrgeblieben,
nämlich ein
getreues
Abbild der Natur
zu schaffen.
Certo-phot
eine neüe
Kamera
Klar,
daß nidrt alle
.Kamerabesitzer
nur um des Fotos
willen fotografleren,
Viel
zu tlef ist
dafür das lricht-
bild in Industrie, Wissenschaft und Tedrnik ein-
gedrungen,
Es
steht
andererseits doch aber fest;
daß
die Masse
der
,,Lidrtbildenden"
das Fotografferen
nur
aus Spaß
an der Sache
betreibt, eben,
weil man eine
bleibende
Erinnerung an
Klein-Karin
odelden herr-
.lich
verbradrten
Urlaub haben
will. Jland aufs Herz,
Iiebe Fotofreunde,
wer
von lhnen
fotograffert
denn
im Durehsdlnitt
anderes als Karin
und I'rau oder
Braut
im
neuen
Kostün oder
den Strand,
an dem man
einen
herrlichen
Sommerurlaub
verlebte?
Sie
brauchen es
nicht
abzustreiten,
denn
warum sollten
Sie nicht das
fotografleren,
was lhnen Freude
macht?
Nun zeigen
Sie
aber einmal
Ihre
Kameral Aha,
eine Contax,
eine
Exakta-Varex
oder
gar
eine Praktina,
Haben Sie
damit
schon einmal unter Verwendung des Teleobjektivsden
Brutplatz
einer Rohrdommel
,,geschossen.,
oder
gelang
es lhnen, den
Strahlenkranz
der
Fangarme
des
Sonnentaus im Bilde
festzuhalten?
Also
nutzen
Sie
die Möglichkeiten,
die
Ihnen eine so
hochwertige
Kamera
bietet,
gar
nicht
aus?
-
Nidrts
gegen
die
Kleinbildfotografle,
schon
gar
nichts
gegen
die
ge-
nannten Apparate,
die
Spitzenerzeugnisse
unserer
feinmechanisch-optisdren
ndustrie
sind.
Glauben Sie
aber
nidrt auctr, daß
es in vielen
Fällen
ebenso ein
billiger
Apparat
täte,
daß für
den Hausgebrauch
das
Kleinbildformat
nicht
unbedingt von
Vorteil ist?
-
Sidrer,
ein hochwertiger
Apparat
ist
natürlidr
bedeu-
tend sclicker.
Doch viele haben
schon
festgestellt,
daß
auch
eine soldle
,,Lichtbildmaschine,,
noctr keine
Ga-
rantie für gute Bilder darstellt. Die Mögliükeiten der
fotograflschen
Darstellung
sind
bei ihr
nur ungleich
größer
als bei einer
einfadlen
Kamera.
Daß
allerdings
audr die
Möglidrkeiten,
bei der
Handhabung
etwas
falsch
zu
machen,
größer
sind,
sei nur nebenbei
er-
wähnt. Unsere
Industrie
bemüht
sich
ja,
durch
Spring-
blenden
und dergleidren
die
Bedienung
auctr
kompli-
.,+@-':,
.,.-
.,o,,t.
fj-,r-.r
i
'r
'{'ii.^*_\'
\L=
-
zz v
w
F T
An
dcr
Komcrsfronl
ltt nobcn
dcr rdrmuclcn Aufmoöung
tehr
gst
dla Logc von
Optik
und Sudrcr, die Blcndcncln.
rtrllung wic ouch di. Z.it ln.
tcllung und Blitrrynöronirc.
tion
arkcnnbsr.
"rJ
,raJ
, tts4
.
i..*3F":
Bci sinem Blick von
obcn
'i
"
zeigen ridr Autlöt€r, Aufrtcd(.
: rcfiuh,
Sudrrr und Fllmtrsnr-
porttnopl
wic
ouö dlc lleinc
Oflinung, dlo d|r Autndhm.-
bcrGitrdrolt 6ntslgt.
zierterer
Apparate so einlach
wie
möglich
zu machen.
Der
Anfänger aber kann
ruhigen
Herzens zu
einer
einfachen
Kamera
greifen.
Für
ihn
gilt
dabei
noch
besonders, daß die Filmformate
6Xg oder
6X6 cm
viel
besser
zum Erlernen des Fotografierens
geeignet
sind
als das Kleinbildformat.
Außerdem
ist
das noch
eine
wirtsdraftliche
tr'rage,
denn ein
Abzug ist nun
einmal
billiger
als
eine
Vergrößerung.
-
Bliebe
noch
die Frage zu klären,
welchen Apparat
man beim
Kauf
wählen
sollte.
Sehen Sie, mir stand in den letzten Wochen die
6X6-Kamera,,Certo-phot"
von
den Certo-Kamera-
Werken
Dresden zür Verfügung.
Was
es zu diesei
Kamera zu
sagen
gibt,
sei nachfolgend
niedergelegt.
Auf
ilen ersten Bllck
In
den Abmessungen
12?X96X38
mm stellt
sidr das Ge-
häuse als
sehr handlicher
Kamerakörper
vor. Es
is t
zur besseren
Grifflgkeit
mit einem
genarbten,
schwar-
zen
Kunstlederbezug
versehen,
aus.dem
der in der
Mitte
der Frontwand angebradlte
Objektivträger
und
der Sucheraufsatz
an der
Oberseite in Aluminium-
silber
herausragen,
Wie die
Abbildung zeigt,
ist
an
der
Kameravorderwand
außer der Fabrikmarke
noch
das Wappen der Heimatstadt, also Dresden, auf-
gearbeitet.
liy'as
darüber
hinaus
nodr zum
,,ersten
Blick"
zu sagen
wäre, haben
diverse
Kollegen
und
Freunde
getan.
Immer
wieder stand dabei
im
Vorder-
grund,
daß
diejenigen, die
die Kamera
in
die Hände
bekamen,
die
gelungene
Formgebung
wie
auctr die
dekorative
Aufmachung
lobten.
Feststeht
außerdem,
35?
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 40/68
Blldourrdrnlttr
von Adfnohmon
glt d.r Yorgltt.llt.n
6X0.
l(omaro
daß
nictrt ein elnziger
von denen,
die idt
einmal
bat,
den Preis
dieses Apparates
zu scträtzen,
idrtig
tippte.
Oftmals
wurde ein drei-
bis vierfadl
höherer
Preis
angenommen,
ila, die Zeit, wo
man für
wenig Geld
nur
einen eckigln
Kasten,
die
sogenannte
,,Box,,,
er-
hielt, ist
vorübbr.
Die Certo-Werke
beweisen
es
mit
der Certo-phot,
daß audr
ein billiger
Apparat
(32,-
DM)
gut aussehen kann. Weldrer Käuler mödrte darauf,
selbst
wenn
das für einen
Fotoapparat
nodr
so un-
widrtig
ist,
verzidrten?
Was weit
utlchtiger ist
Mir
ersdreint
es nidlt unwesentlidr,
auf die
in dieser
Preisgsttung
hervorragende
Ausstattung
der
neuen
35t
6X6-Kamera hinzuweisen,
Sie bietet
weit mehr,
als
man unbedingt
braudrt,
um überhaupt
damit foto-
grafleren
zu können.
Dodr das
Iäßt
sich wohl am
besten
an einer kurzen
Beschreibung
des
Apparates
erklären.
Bei dem.Objektiv
handelt es sictr um ein
einfaches
zweilinsiges
Objektiv, dessen Blende aus dünnem
Stahlblech gefertigt ist, das die öfrnungen 11und 8 mm
aufweist. Man kann
also
.keine
Zwischenwerte
ein-
stellen.
Das
ist
zwar eine kleiner
Nachteil, aber in
dieser Preisklasse
üblich. Der Verschluß
st auf M und
B, also für Moment-
und Zeitbelidrtung
einstellbar.
Därüber hinaus
ist auch noch eine
Entfernungseinstel-
lung
des
Objektivd
von 1,5
m bis
,,Unendlich"
möglich.
Durdr herausragende
auf dem Foto
gut
erkennbare
Handhebel sind Blende wie
auch
Belichtungszeit
leicht
einstellbar, ohne die
Kamera vom
Auge nehmen zu
müssen. Außerdem ist
der Verschluß der
Certo-phot
noch für den Blitzansdrluß
syncht'onisiert. In dem über
die
ganze
Kamerabreite ragenden
Sucheraufsatz ist
außermittig der Sudrer eingearbeitet.
Außerdem
is t
ein Aufsatzsdruh vorhanden, in dem man bei Bedarf
einen optisdren
Belichtungsmesser oder
auch einen
Entfernungsmesser
aufstechen
kann.
Während an der
Iinken Kameraseite der Filmtransportknopf
in den
Sucheraufsatz
einbezogen
wurde, flndet man redrts
den Auslöser. Der
Auslöser ist, und das halte ich
audr
bei einem so einfachen
Apparat
für
sehr widrtig, mit
einer
Sperre
gegen
Doppelbelidrtung
versehen.Außer-
dem ist noch in einer kleinen
Öffnung zwischen Auf-
stecksdruh und Auslöser an
der darunter liegenden
Sdreibe sichtbar, ob die Kamera
aufnahmebereit ist.
In diesem FaIl läßt sich eine
grüne
Farbmarkierung
erkennen, die
beim
Betätigen
des Verschlussesver-
sdrwindet.Wer keinen Wert
auf die übrigens durchaus
formschöne Bereitsdraftstasdre legt, kann die Kamera
auch an einem Halteriemen tragen,
Dazu sind
an
bei-
d_enKameraseiten
kleine
Ösen
angebracht. Die Ka-
merarücftwand kann durch
Lösen der linksseitigen
Verriegelung abgenommen
werden. So ist der
gesämte
Ksmeraraum frei
zugänglich, Das Einlegen des
üblidren 6X9-FiIms, der bei dem
angewandten BiId-
format
von
6X6 zwölf Aufnahmen
erlaubt. ist da-
durch erleichtert, da8 sich
die Aufwickelspule
durch
Anheben des Filmtransportknopfes
und
Heraus-
sdrwenken
sehr
leicht
aus der
Kamera
nehmen läßt.
Einiges
zur
Praxis
Haben wohl schon die obigen Zeilen bewiesen, daß es
sich bei Certo-phot um eine wohldurchdachte
Kon-
struktion
handelt,
so merkt man beim
praktischen
Gebrauch sehr schnell, daß
dieser
Apparat
gute
Auf-
nahmen
gestattet.
Nattirlich kann man nicht aus
der
Contax-Perspektive darangehen.
Fest steht aber, daß
Landschaftsaufnahmen, Porträts
und langsame
Bewe-
gungsvorgänge
erfaßt
und
hervorragend
wieder-
gegeben
werden. Auctr die
Blitzlichtsynctrronisation
bietet weitere Möglichkeiten
der Verwendung
dieses
Apparates,
Aufnahmen eines spielenden
Kindes. im
Zimmer oder von
der
sonntäglidren
Kafreetafel sind
kein Problem.
So kann man
abschließend
feststellen,
daß
{ie
Ka-
mera ,,Certo-phot" entspredrend ihrer Preislage ein
wirklidr
guter,
moderner
Fotoapparat
ist,
der
alle
Anforderungen,
die man
an ihn stellen kann,
erfüllt.
Daß darüber hinaus
audr seine Konstruktion
als
hodr-
wertig bezeichaet
werden
kann, beweist
das Güte-
zeictren
I, das vom Deutsdren
Amt für Material-
und
Warenprüfr.rng verliehen
wurde.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 41/68
*1K
r
7(*
bcroll b"im Aufbou rteht
dir
Jugend
mit on der spitt..
Unser
Eild reigt eine
iungc
Trcltorictin
dor Vollrkommunr
Trcülliilng.
Dierc
wurdr im
Jull
t95C du, 26
lond.
wirtrdroltlichcn
Produltlonc.
gcnos$ncöollen gcbildct, sic
unfa8t
ialrt
6100
Bqucrnhour.
holt. mlt 3t 000
Mitgll.drtn.
Ncucr
Hocltolcn dcr Eircn
und Stohl-lYorter
in Wuhon.
Ä
b'-"
. : r i 5 l
i
. :
trHqq
,,
,s
",
{r
ffi
g{äryr
":ffir
f,.-
, .], ü
2)
ffilr
Mffi
lfft'pry
inc Gruppc
dcmobllisicrter Psntcrroldolcn
dcr drineshchen
Volksbolreiungsormtc
lcrnt
jetrl
in cinem
Aurbildung:lehrgong
dor
Trottor€nlohren und den Umgong
mit landwi.trtholtliGhcn
6eröt.n,
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 42/68
Unter
den Ländern, die elne entscheidende
Rolle
im
gesamten
interüationalen
Leben.
spielen, nimmt
die
Volksrepublik China einen
bedeutenden Platz
ein.
Neben der Sowjetunion ist
die dlinesisdre
Volksrepu-
blik
das bedeutendste
Land im sozialistischen
Lager,
weldres wesentlic}
zur Sicherung und Festigung
des
Friedens beiträgt. In diesem
Jahr feiert
das drinesische
Volk
den
10.
Jahrestag der Gründung
der Volks-
tepublik, wäs wir zrlm Anlaß nehmen wollen, über
das
.650
Millionen Menschen
zählende Volk zu
beridrten.
Die Volksrepublik
China
umlaßt
den
größten
Teil
von
Ost- und Hochasien
und nimmt
mit 9,6 MilI. km2
eine
ebenso
große
Fläctre
wie Europa ein. Nad der
Gesamtflädre
ist es
hinter der
Sowjetunion und
Kanada
das
drittgrößte Land der Welt,
hinsictrtlich
der Land-
oberfläche
steht
es
hinter
der UdSSR sogar auf dem
zweiten
Platz. Die Volksrepublik
China hat
gemein-
same
Grenzen mit den brüderlich
verbundenen Völ-
kern
der UdSSR, der Mongolisdren
Volksrepublik
und
der Demokratischen
Republik Vietnam, mit
den
Ländern Laos, Burma,
der
Indisdren
Union, Nepal
und Afghanistan.
China ist ein Land, welches über riesige rnaterielle
und kulturelle
Reidrtümer verfiigt,
Dieser
Umstand
und die Tatsache,
daß in dem ehemals
rücksrtändigen
Land,
wo bis in
die
jüngste
Zeit
mittelalterliche
Zustände herrschten,
die Arbeitskräfte
billig
waren,
madrte
China
den
Imperialisten
schmackhaft.
Das
Land war deshalb
im Vcrlauf
des
letzten
Jahrhunderts
ein
ständiges
Objekt
imperialistischer
Aggressionen.
Das chinesischeVoIk führte
einen langen, opferreichen
Kampf
gegen
die innere reaktionäre
Herrschaft
des
Feudalismus,
der Kompradorenbourgeoisie
und
der
Fremdherrschaft
der ausländischen
mperialisten.
Das Volk
Chinas erhob
sich in den
letzten hundert
Jahren mehrmals
gegen
seine
Unterdrücker.
Die
aus-
ländischen mperialisten misdrten sich edes Mal rücl<-
sidrtslos in
die
inneren
Angelegenheiten
Chinas
und
erstickten
mit dem Blut
der chinesischen
Bauern
die
revolutionäre
Bewegung.
Fast
15 Jahre lang
führte
das drinesische
Volk elnen
erbitterten
Kampf
gegen
die
japanisctlen
Eindring-
linge, die
große
Teile des Landes
besetzt hielten.
Die
Kuomintang-Clique
verriet
die drinesisdren
Arbeiter
und Bauern an
die
Japaner und
konnte
es doch nicht
verhindern,
daß mit Hilfe
der sowjetlschen
Truppen
die
japanisdren
Eindringlinge
aus dem
Land
getrieben
wurden.
Nadr
der
Niederschlagung
der
Japanischen
Imperia-
listen'verriet
die
Kuomintang-Clique
die Revolution
und verbündete siih mit deh amerikanischen Imperia-listen. Im Jahre 1949
stürzte
das Volk
unter Führung
der
iKornmunistischen
Partei
das verräterische
Kuo-
mintang-Regime
endgültig,
beseitigte
die Herrschaft
des Impeiialismus,
des Feudalismus
sowie die
der
bürokretisch€n
Kompradorenbourgeoisie
und schuf
die unabhängige
Volksrepublik
China. Mit
der Bil-
dung der
Volksrepublik
erlangte
das dlinesische
Volk
zum ersten
Male
in seiner vielhundertjährigen.Ge-
schidrte Freiheit,
Unabhängigkeit
und nationalä
Souveränität.
Eine
neue
Äro tn
iler Geschidrte
Chlnas
Die Kommunistiscle
Partei
Chinas
als
die führende
Kraft
in der
$ivolution,
geadrtet
und
verehrt
von den
Arbeitern, Baufrrn und anderen werktätigen Sctrichten,
legte dem
Volkltias
Programm der
Umwandlung
Chinas
aus
einem Agrarland
in ein
Industrieland
vor,
Dieses
Programm
des
allmählictren
übergangs zum
Sozia-
lismus
wandte
sich an
die Arbeiterklasse,
die
Bauern,
die werktätige
Intelligenz
und
die nationale
Bour-
geoisie
und
zeigte
diesen Schictrten
die Perspekfiven
360
und Aufgaben, Es ist
ilberhaupt
bezeidrnend, daß
es
die Kommunistisdle
Partei von Anfang
an verstanden
hat, die
verschiedenen
Schichten des Volkes für
den
Aufbau des
Sozialismus zu
gewinnen.
Natürlich
ging
der
Übergang
zum
Sozialismus niclt lriedlich
ohne
die
Gegenwehr
der zersclrlagenen Kräfte
zu.
Die
Feuda-
listen und
die Kompradorenbourgeoisie
versuchten
mit
Hilfe der
Tsdliang-Kai-sdrek-Clique
und der
ameri-
kanischen Imperialisten alles, um den Auibau zu
stören
und
die alten Maclrtverhältnisse
wieder herzu-
stellen. Das
dlinesisdre
Volk zerschlug
aber alle diese
Versudre und
begann,
erfolgreictr den
Sozialismus
auf-
zubauen.
So
wurde begonnen,
allmählich
die sozialistische
Industrialisierung
zu
verwirklidren,
Zunächst
wurden
die
alten
Werke der
Schwerindustrie
in Mukden
und
Anschan sowie
die Betriebe
in Charbin
und Dalni
wieder aufgebaut.
und in
Betrieb
genommen.
Diese
wurdön
zueinem
großen
Teil von den Japanern
wäh-
rend
der
Besetzung erbaut
und
bei
ihrer
Fludtt
aus
dem
Land
wieder zerstört.
Die Volksregierung
ließ
die Eisenwerke
bei Wuhan,
in Nordchina
westlich von
Peking, im Roten Becken bei Tsdrungking und die
Werke der
Textil-, Leictrt-
und
'Lebensmittelindustrie
weiter ausbauen.
Aber
die vorhandene Industrie
war
viel zu klein,
um die
großen
Aufgaben,
die vor der
Volksregierung
standen,
zu lösen.
Voraussetzung
ür
einen
großzügigen
Aufbau
der
Industrie
ist immer das
Vorhandenseinvon
genügend
Energie.
China verfügte
über
wenig Kraftwerke,
aber über
genügend
Energie-
quellen,
der Wasseüeichtum
der Flüsse
und Seen
war
die
größte
Energiequelle.
Nach
ersten Schätzungen
kann
durch die Ausnutzung
der
Flüsse und
Seen die
riesige
Menge von 140
Mill. kW Elektroenergie
gewon-
nen
werden. Die
Volksrepublik
ließ
deshalb neue
Wasserkraftwerke
bauen.
Auf der
Grundlage
der sozialistischen
Umgestaltung
der Industrie vollzog sich die schnelle Wiederherstel-
lung
der Volkswirtsctrait,
die im wesentlichen
nach
drei
Jahren, 1952,
abgeschlossen
ar, In dieser
Zeit
erhöhte
sich
der Anteil der
Schwerindustrie
au l
39,?
Prozent
an der
gesamten
ndustrie.
Damit waren
die
Voraussetzungen
zum Aufbau
des Sozialismus
geschaffen,
n
dessen
Etappe
das chinesische
Votk 1953
eintrat.
Jahrhunderte
wurden zu iahren
Wollte
China in
kurzer Zeit
das Erbe der
Vergangen-
heit
überwinden,
so mußte
mit dem
Aufbau'der
Indu-
strie die
allmähliche
sozialistische
Umgestaltung
der
Landwirtschaft
vollzogen
werden. Nachdem
in
den
ersten drei Jahren
'die
Bodenreform durchgeführt
wurde,
waren
günstige
Bedingungen
ür den
genossen-
sdraftlichen
Zusammenschluß
n der Landwirtschaft
gesdraffen.
Bis
1952 waren
bereits 42
Prozent der
Bquernhöfe
an den
Organisationen
für
gegenseifige
Hilfe beteiligt.
Ab 1952 begannen
sich
die ersten
Bauern
zu Genossensctraften
zusammenzuschließen,
Gab es
Ende l95l etwa 300
Genossensc'haften,
o stteg
ihre Zahl bis
Anfang
1955 auf 6?0
000 mit l?
Mjll.
Bauernhöfen,
Ab Mitte 1955
begann eine spru nghafte
Entwicklung
der
genossenschaftlichen
Bewegung,
über
500
Mill.
Menschen
$chlossen
sictr in
landwirtschaft-
lidren
Produktionsgenossenschaften
usammen.
n we-
niger
als vier Jahren
konnte im
wesentlichen die
sozia.
listisdle
.üingestaltung
abgeschlossen werden. Runr]eine Million landwirtsdraftlicher Produktionsgenossen-
schaften
höheren
und nlederen
Typs
mit mehr
als
ll0
Millionen Bauernhöfen
umfaßte
der
genossen-
sc'haftlidre
Sektor der
Landwirtsdlaft.
Eine
große
soziale
Umwälzung
vollzog sich so
auf dem
Lande,
Jahrhunderte
wurden
zu Jahren
*
Jahrzehnte
wurden
zu Tagen.
In vielen
Gebieten
Chinas machten
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 43/68
die Menschen einen Sprung
von der Sklavenhalter-
gesellscbaft
zum
Übergangsstadium
des Sozialismus.
Bis
vor
ganz
kurzer Zeit herschte zum Eeispiel
unter
den ?0 000 Angehörigen
des
Ji-Volkes
in Nordost-
Jünnan noch die Sklaverei. Etwa 5 Prozent
waren
Sklavenhalter,
die mehr als zwei Drittel des
gesamten
Landes
besaßen.
Eine weitere
große
Aufgabe,
die unter der Führung
der
Partei.
gelöst
werden mußte, war
die
allmähliche
Uberführung
der Heimindustrie, der
kapitalistischen
lndustrie, der nationalen
Bourgeoisie und des Handels
in den sozialistischen Sektor der Volkswirtschaft.
Im
alten
China
gab
es
Widersprüche
zwischen den
Inter-
essen. der nationalen
Bourgeoisie und denen des
Imperialismus, die die nationale
Bourgeoisie
zu
Ver-
bündeten der werktätigen Schichten machte.
Die
Arbeiterklasse
ftihrte deshalb
gegenüber
der nätio-
nalen Bourgeoisie eine Politik des Btindnisses durch.
Diese Politik sah eine allmähliche friedliche
tJmgestal-
tung der Privatindustrie
mittels
verschiedener
For-
men des
Staatskapitalismus vor
und in der zweiten
Etappe die Umwandlung des staatskapitalistisc hen
Sektors in den sozialistisehen. Der Anteil der
gemischt
staatlich-privaten Betriebe stieg sehr schnell. War der
Anteil 1952 noch 36
Prozent,
so
stieg er
1954
au f
82 Prozent und 1955 auf
9? Prozent. Heute ist dieser
Umwandlungsprozeß im wese'ntlichen abgesdrlossen.
Anteil
der verschiedenen
sozial-ökonomischen Sektoren
an der Bruttoproduktion der Industrie
(in
Prozent):
lt49 195? r953 t954 t955
In Peking
wurdr Chlnor artl. nod.tn. iodlotcll..Fobrit
In
lelrhb
gonomm.rl,
dlc
mit
Hlffa
dcr
Drutröcn
Domolroti*hn
Rrpubllk
arbsul
wu?d..
Slaotliöer Scltor
C.norranadr. S6ttor
slsltrkopital.
5ol{or
Prlvotlopilol.
Scltor
Das chinesische
Volk
sdruf
in den vergangenen
Jahren
die Grundlagen für eine Reihe moderner Industrien,
wie den modernen Maschinenbau, das Hüttenwesen,
den
Bergbau,
die Flugzeug-, Schiffbau-
und Auto-
mobilindustrie u. a. Hatte sich der Masc,hinenbau vor
9 Jahren nur mit der Reparatur und Montage
be-
schäftigt, so wutden 1958 schon 90
000 Werkzeug-
maschinen
hergestellt, von
denen
viele
Erzeugnisse das
technische Weltniveau
erreicht
haben.
In vielen
Städten, wo früher wenig oder keine Maschinen-
betriebe bestanden, hat sich sprunghaft
der
Maschinen-
bau entwickelt. So
entstanden
in Fularki
in
der Nord-
ostprovinz Heelungdjank ein neues Maschinenbau-
zentrum. Dort, wo 1945 etwa 100
arme
Fischerfamilien
lebten, steht
jetzt
eine schöne moderne Stadt mit mehr
als 100000 Einwohnern. Die Entwiddung der Ma-
schinenindustrie unterstützte
gleichzeitig
die Entwic]<-
Iung anderer
Industriezweige
und der
Landwirtschaft,
So ist
die Vollrsrepublik
jetzt
in
der Lage, elektrische
Verbrennungs- und
hochleistungsfähige Dampf-
lokomotiven,
große
Dampfgeneratoren, Schiffe ver-
schiedenen
Typs, so auch
10
000-Tonnen-Schifre, mehr
als 100 Typen von
Kraftwagen, 500 Typen von
.Trak-
toren,
Flugzeuge
u, a. hochwertige Erzeugnisse
herzu-
stel len.
1958 das
Jahr des
,,großcn
Sprungs n&dr vorn"
Wurden
in
den vergangenen
Jahren wesentliche
Vor-
aussetzungen für den Aufbau
des Sozialismus
ge-
schafien, so konnte
das chinesische Volk 1958 einen
allseitigen Sprung nach vorn machen. Die Brutto-
produktion
der
Industrie und Landwirtschaft
stieg
gegenüber
dem Vorjahr
um
mehr
als
?0
Prozent. Das
von
der Partei
gesteckle
Ziel,
England
innerhalb von
l5
Jahren
in der lndustrieproduktion zu überholen,
wurde
auf einigen Gebieten bereits
erreicht. Durch
die
große
Massenaktion,
mit dem
Stahl als Schlüssel an
;i
i i ir l:
Dlorcr 5000-t-Xürtontrodrt
,Fricdrn
26' rurdr von ölnülrörn
lngcnlcurcn.ntuorf.n
und
ln
tl
Tog.n f.ttlgt
tt.llt
y,2
t2,c 5a, 't,o
62,9
0,5
t,2 ?,a 3,t
r,t
2,0 5,0 s,', 12,3 to,l
63,3 39,0 6,t 2at9 16,2
tt5ü
(Plonl
63,t
4,,
tr,l
0.r
Volbdrlnor .rda3
Autor.tl.
rr\
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 44/68
.
,
allen Fronten einen Vorwärtssprung
zu machen, wurde
eine Verdoppelung der Stahlerzeugung
erreicht. Die
Stahlproduktion
erhöhte sich von 5,35 MilI. Tonnen auf
etwa 1l Mill.
Tonnen. Besonders interessant ist, wie
diese
gewaltige
Erhöhung
innerhalb
eines Jahres er-
reicht wurde. N eben dem Aulbau der riesigen Stahl-
kombinate in Ansdran, Wuhan
und
Paotau wurden
200
große,
mittlere und
kleine Stahlwerke und un-
zählige kleine Hochöfen und einheimische Stahlhütten
in allen Städten und Dörfern
gebaut.
Die Kohlenförderung
stieg von 130
Mill.
Tonnen 1957
auf etwa 270 Mill. Tonnen und
überschritt damit die
Englands. 1959 wird sie 380 Mill, Tonnen betragen.
In
mehr als 100000 kleinen
örtlichen
Bergwerken arbeiten
über
20 Millionen Menschen unter der Losung
,,Für
tausend Tonnen Stahl
-
zehntausend Tonnen Kohle "
Wäbrend im alten China eine ständige Hungersnot
herrschte, ist
jetzt
die
Nahrungsmittelversorgung
ge-
sichert. Die Verdoppelung der
Ernteerträge
innerhalb
eines Jahrbs
-
von 195 Mill. Tonnen im Jahre
195?
auf 3?5 MiIl.
Tonnen
1958
-
ist einer der
größten
Siege des chinesischen Volkes. Durch
den
ungeheuren
Aulschwung bei der Gründung von Volkskommunen
und did allseitige Modernisierun€
und Mechanisierung
der
Landwirtschaft werden die Ernteerträge
in
diesem
Jahr auf 500 Min.
Tonnen anwachsen. Die bestehenden
26 000 Volkskommunen
trugen aber nicht nur zur
Er-
höhung der landwirtsdraftlichen
Erzeugnisse bei, son-
dern auch
zur Steigerung der Industrieproduktion.
Sie
haben einen wesentlichen
Anteil bei der
Stahlerzeu-
gung.
China besitzt relche
Natursdrätze
China
ist reich an natürlidren Ressourcen,
die für die
Schafrung
einer mädrtigen Industr ie notwendig sind.
Unter der Volksmadrt
wurden riesige Lagerstätten
von Bodenschätzen entded<t.
Hinsichtlich der Wolfram-.
Antimon-,
Zinn-, Magnesit- und Ölschieferreserven
nimmt
es
den
ersten Platz in der Welt ein. China
be-
sitzt
große
Vorkommen
an Kupfer, Mangan, Bauxit,
Ni'drel,
Zink, Blei,
Quecksilber,
Gips, Graphit,
Quarz,
Schwefel, Salpeter,
Phosphor u. a. Bodenschätzen. Die
Kohlenvorräte
werden auf 1000 Md.
Tonnen
gesdlätzt.
die Erdölreserven
auf 1,7 Md. und die Eisenerz-
vorkommen auf
weit über 10 Md.
Tonnen. Das
sind
sdron riesige Vorkommen,
und täglich werden neue
entdeckt.
Allein im Jahre
1958 wurden über 150000
neue Mineralvorkommen
festgestellt.
So wurden allein
in der Provinz
Djangssi
(Kiangsi)
Lagerstätten mit
über zehn
Milliarden
Tonnen Eisenerz entded<t. Diese
großen
Ressourcen
von Bodenscltätzen
ermöglichen
eine
Steigerung der Produktion durch das dtinesische Volk,
wie sie
früher kaum denkbar
war.
Das
drinesische
Volk ist dabei, wahre
Wunder zu voll-
bringen,
viele wurden
schon
genannt,
einige
seien nur
kurz erwähnt,
wie
zum Beispiel die
große
Bewässe-
rungskampagne,
die
für 10
bis
15 Jahre vorgesehen
ist. Durdr
den Bau
von
kleinen und mittleren Be-
wässerungsanlagen
sollen
große
Flächen des Landes
besser
für die
Landwirtschaft
ausgenutzt werden. Mit
der
Erfüllung des
Plans für 1959
wird China
England
in der
Erzeugung
von
Stahl,
Eisen, Kupfer,
Aluminium,
Werkzeugmaschinen
und Generatoren
einholen
oder
sogar
überflügeln.
In der
Sowjetunion
und der Volksrepublik
China hat
das sozialistische
Lager
eine starke und
feste Basis.
Mit
solchen
starken Verbündeten an der Seite wird
es keinerlei
Kräften
des
Imperialismus
gelingen,
den
siegreichen
Vormarsch des
sozialistischen
Lagers auf
dem Wege
zu Glück,
Wohlstand
und Frieden auf-
zuhalten,
N ach
I nf orrnalionsmateüal
zusamrneng
estellt
'oon
Heinz Kroczeck
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 45/68
Die Schwermasdrinenbauer
vom VEB
,,Georgi
Dimi-
troff" Magdeburg
hatten
Sorgen.
Seit längerer Zeit
forsdrten sie nadr
einem verbesserten Stahlmeißel.
lür
Tieflochbohrungen.
Verkilrzung der üisherigen Bohr-
zeit,
hohe Standzeit des Werkzeuges
und lehrengerechte
Bohrungen
mit sauberen Oberflädren
forderten die
Magedeburger
von diesem Werkzeug.
Als.zum Jahres-
anfang der sowjetisctre
Neuerer, der Dreherspeziallst
Pawel Bykow unsere Republik
bereiste, um mit den
Arbeitern
und Tedrnikern der Deutsdren
Demokra-
tisdren Republik
in Erfahrungsaustausclr zu treten,
besudrte er audr die Magdeburger Schwermaschinen-
bauer. Diese
faßten die Gelegenheit beim Sdropfe
und
baten ihn, über
seine
Erfahrungen
im
Tiefbohren zu
beridlten.
Mit diesöm
sehr speziellen Zerspanungs-
problern
aber,
erklärte Pawel Bykow, habe er 6ich bis-
her nodr sehr
wenig befaßt. Pawel
Bykow venspradl
daß er sich, in
Moskau rnit diesem Problem
be-
sdräftigen
werde, eidr
mit Spezidisten beraten
uird
seinen deutsdren
Freunden sdnellstens
die Ergeb-.
nlsse mitteilen werde.
Pawel
,Bykow
braudrte
'nidrt
erst
nadr Moskau
zu
rel,sen. In Karl-Ivlarxrstadt,
kaum 200 km weiter, be-
suchte er
den Groddrehmasdrinenbau
,,8.
Mai" zu
einern Erfahrungeaustausctr
und
fand, was die
Magde-
bunger Sdrwenrrasdrinenbauer sudtten. In Karl-Marx-
Stadt
ärbeiteten
die Kollegen
sdron
ei,ne
ängere
Zeit
mit einem
Bohrmeißel,
der allen
Anforderungen
ent-
spractr, die von
den
Magdeburger
Arbeitern ver'langt
werden.
Sie erhielten
nun aul
die
Bitte
Pawel Bykows
das Muster
dieses Werlczeuges,
und es
sdreint,
daß
ihnen damit
geholf€n
ist.
Damit wäre
eigentlidr
diese
,Angelegenheit
zur Zu-
friedenheit
erledigt.
Wir
madrten
u,ns
dennodt einige Gedanken.
Wir
setz-
ten
u,ns mit dem
VEB Großdrrehmasdrinenbau
,8.
Mai",
lhlbohnr
n€ö dam
3t$.m
,ltlrmr'
Ikrl-Msrx-Stadt,
in Verbindun3 und erfuhren,
daß
dieser
Bohnneißel überhaupt kbine neue
Erllndung
der Kollegen vom Gloßdrehmasdrinesrbau
datstellt,
sondern im Ergebnis eiJter.
systernatischen
Aus-
qertung
der Literatur ents'tand.
Beim Sidrten dieser Literatur stellten wir lest, daß
eine
Reihe
vollseigener Betriebe
dieses Arbeits-
verfahren
mit
gutem
Erfolg anwenden, Bei
den
Tief-
bohrwerkzeugen, wie sie
(nadr
Information€n.
des
,,Irxtltute
lilr Tedr,nologie und Organisaü.on",
Karl-
Marx€tadt) in den volkseigmen
Eetrieben Großdreh-
masctrlnenbau,S. Mal", Karl-Marx-Städt,,,Niles
Preß-
luftwerkzeuge",
Berlin;' und,iErnst-Thälmann-Werke",
Magdeburg, angewendet werden,
handelt
es eidr um
Bohrsctneiden und
'um
Bohrköp{e
mit annähernd
gleidren
geometrischen
Abmessungen.
Bei diesen erstaunlich€n
Fest6tellungen drängen
sldt
eine
Reihe
Fragen atrf, deren Beantwortung
ftir un-
seren cqzialistisdren
Aufbau von
Bedeutung ist.
Warurn wird in verschiedenen Betrieben übentraupt
nidrt
oder nur wenig
mit der in unserer Republik
reichhaltig
aufgelegten
technlsdren
Literatur
ge-
arbeitet? Aus den Veröfrentlidtungen
der
,,Lehrschau
der
Tedurologie" in
L€ipzig liegen allein zwei tedi-
nisdre Unterla,gEn
vor.
Wie
helfen die
Betriebs-
sektionen der
Ka,m,rner
der
Technilg neue oder audr
bewährte
herkömmlidre Arbeitsvgrfahren
zu ver-
breiten? Welcfie Rolle
spielen
$ie
Leitbüros ftir Er-
findungswesen der
Ministerien
bei der
Awwertung
und Verbreitung
neuer Arbeitgnethoden
odei Tedr-
nologien?
Die Kamrner
der
Technik
hatte im vergaagenen
Jahr
begonnen, bin
,,Handbuctr
der Neuerermethoden"
.mit
Ergänaungen herauszugeben, Leider wurde diese wirk-
Itdr widrtige
und für die Kammer
der Technik dank-
bare Aufgabe
nidt fortgeführt.
Zwelfellos
gibt
€s
nodr mehr solctrer
Beispiele, bei denen
eln VEB
in
langwieriger Arbeit daa sudtt, was
ein anderer
der
gleidren
Produktionsart sdron lange
mit Erfolg
an-
wendet.
Elnllpp.l-
bngloc|r
bohr.r
nodr drm
Strt
rn
drr
Grbr.
Hdlrr
363
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 46/68
Wir wenden uns
deshal,b besonders
an die Jugend-
brigaden
und Lemaktivs:
Wertet ständig die Fachliteratur
aus und
geht
mit der
Erprobung
von
.neuen
Arbeitsmethoden
mit
bestem
Beispi,el
vorän.
Organisieit den
Erfahrungsaustausch
von Brigade
zu Brigade,
von Lernaktiv
zu Lemaktiv,
von
Betrieb zu
Betrieb. Besonders
in der Arbeit de r
Klubs Junger
Tecbni,ker muß
die Erprobung
und Ver-
breitung
neu€r Arb€itsmethoden
breiüen
Raum
ein-
nehmen.
Berichtet
in,,Jugend
und Technlk" über Eure
Erfolge und
macht sie
dadurch einer
großen
Zahl
,
junger
Neuerer zugänglieh.
Tieflochbohren
Im
Zusammenhang
mit dem vorstehenden
Aftikel sdL-
len nachfolgende
Zeilen
einen
kurzen
Einblidr in das
Tiefbohren
geben.
Beim
Bohren tiefer
Löcher in Wellen, Zylinder
u. ä.
mit
einer Bohrlänge
von 20mal Bohrduichmesser
und
mehr
können mit Spiralbohrern keine
befriedigenäen
Ergebnisse mehr €rzielt werden, Verlaufen der Boh-
ru,ng
sowie ungenügende
SpanabftiLhrung beeinträch-
tigen die
Qualität
des Werkst.tickes u.nd ergeben außer-
dem
eine unwirtschaftliche Zerspanungszeit.
Abb,
t
Prlnrlp
d.r
Longloöbohr.il
noö
Baisnar
Für das
Tiefbohren
rnüssen
Ver-
fahren
angewandt
werden, denen
diese Mängel nidrt anhaften, die
ein
wirtschaftliches
Zerspanen
sichern und
paßgenaue
Bohrun-
gen
mit optimaler
Oberflächen-
güte
erzeugen.
Die ersten
befriedigenden
Ergeb-
nisse
wurden
mit
dem den
Gebrüdern
Heller
bereits 1938
patentierten
Einlippen-Langlochbohrer
mit
äußeret
Spanabführung
erzielt
(Abb
1) .
Die
äußere'spanabführung
jedoctr
befriedigte
nicht
aul
die Dauer,
weil
d{e
Reibung
der
Späne an
der Bohr-
waidung die
Oberflädrengül'e
minderte. Die
Bohr-
stange
besaß eine
große
Sdtwingungsempfindlichkeit.
Der wenige Jahre danach entwid<elte Tiefbohrer nactr
Beisner
(Abb.
2), der sich aus einem
Bohrkopf
mi t
eingesetztem
Messer, Führungsleisten
und hohler
Bohrstanige
zusammensetzt,
gleicht
weitestgehend
die
Mängel des
vorgenannten
Systems aus. Das
KühI-
mittel
wird zwischen Bohrwandung
und
Bohrer zu-
geführt,
spült die
Späne an die Bohrerspitze
und reißt
sie
durch die
hohle Bohrspindel
nach außen
(Abb.3).
Ein Verklemmen
der Späne kann
durdr
diese Kühl-
mittelabfilhrung
nieht
vorkommen,
und eine hohe
Oberflächengüte ist
gewährleistet.
Für
den Bohrkopf
und das
dazugehörige
Messer,
wie es im VEB
Groß-
drehmaschinenbau
,,8.
Mai"
und auch im
VEB
,,Ernst-
Thälmann-Werk",
Magdeburg, mit
gutem
Erfolg zur
Anwendung kommt, stellt in dem kleinen Büchlein
,,Hartmetallfibel",
das
1956 im VEB Verlag Technik
in
2. Auflage
erschien, Obering.
Schreiber folgende
Grundsätze
auf:
a)
Die
Spanabfuhr
d'urch
grinstige
Gestaltung der
Scüneide
(Vor-
und Nadrschneide)
ist sicher-
zustellen.
b) Die
Schnittwinkel
sind besonders
sorgfältig
zu
sdtleifen
(s.
Abb.
4). Zur Einhaltung des
genauen
Bohrmaßes
und
günstiger
Schnittbedingungen ist
der Bohrkopf mit
eingesetztem
Messer
und Füh-
rungsleisten
rund zu schleifen.
c) Sorgfältige
Auswahl der verwendeten Hartmetall-
sorte für die
Schneide.
Als Maschinen können Drehmaschinen
mit ent-
spreclenden
Vorrichtungen zum Abstützen der Bohr-
stange u,nd des Werkstückes und Spezial-Tiefbohr-
masdrinen
Verwendung
finden,
Die Drehmaschinenbauer von Karl-Marx-Stadt
ent-
wickelten ents prechend den Literaturangaben und
durch ihre eigenen Versuche
e .n entsprechendes Bohr-
messer, das eine einwandfreie
Zerspanung mit kurzen
Spänen
gewährleistet
(Abb.
4) .
I
R
l-
w
Eohrkopf
384
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 47/68
Tertr
W.
HCBE
Fotorr lG
Ktl
Fischfang:
Die
Weite
des
und
Sturm,
Abenteuer
und
Romantik
glaubt
man
2u ver-
sptiren,
wenn
man
diesee
Wort hört.
Aber
haben
Sie
sdron
einmal überlegt.
wieviel
harte
Arbeit.
welche
modernen
tedrnischen
Mittel
und wieviel
Transporr-
raum
benötigt
werden,
um
auch
im Sommer
in
den
entferntesten
Gegenden
der
Republik
frischen
Fisctl
kaufen
zu können?
Den Fisdr
aus
dem Meere
bergen
ist ein Teil
der Arbeit
des
Fisdrers.
Ihn
vor
Verderb-
nis zu
schützen
st die
andere
Aufgabe.
zwanzig
Trawler,
vierunddreißig
Logger,
zwarLzi9
26,5-Meter-Kutter und trundert l0-Meter- und
l?-Meter-Kutter
werden
von ihren
Besatzungen
an
die Fangplätze
der Ost-
und Nordsee,
des Kanals,
vor
Island und
ins
Eismeer
gesteuert.
Dort
holen sie
aus
dem
Meer den
wertvollen.Fisch.
Mit
einem
pro-Kopf-
Verbrauch
von
14 kg
pro
Jahr
wurde schon
heute,
da
unsere
Fangflotte
nodr im
Aufbau ist,
der Vorkriegs-
verbrauch
und
der Verbrauch
in
Westdeutschland
überhoIt.
10 bis 20
Tage
sind
die Boote
unterwegs.
Bei Eises-
käIte
und
bei
Sommerhitze
wird
geflscht,
und nur
schwere
Stürme
können
die Bootsbesatzungen
wingen,
ihre
Arbeit
einzustellen.
Eiskalt
muß
der Fang
ge-
halten
werden,
wenn
er nictrt verderben
soll. Deshalb
zieht
sich vom Fangplatz
bis zum Verkaufsplatz eine
€ t ,
ununterbrochene
Kühlkette.
Viele
Tonnen
Eis müssen
bei
der Ausfahrt
mitgeführt
werden.
Der Fang
wird
bereits
an Bord,
kaum
aus
dem
Wasser
geholt,
vor-
bearbeitet.
Große Fische,
Kabeljau,
Dorsdr,
Goldbarscfi
u,
a., wer-
den
von Eingeweide
und Kopf
befreit,
in
Kisten ver-
pacikt
und
unter Eis
gelagert,
Heringe
müssen
beim
Nordseefang
an Bord
gesalzen,
n Fässer
verpackt
und
ebenfalls
vereist
werden.
Sorgfältig
wird
die Dorsctr-
leber,
Grundstoff für
Lebertran
und
viele
Erzeugnisse
der
pharmazeutisdren
Industrie,
gesammelt,
verpacJrt
und_ unter Eis gelagert. Während das Netz bereits
wieder
geschleppt
wird, verridrten
die Männer
in
ihrem
schuppenübersäten
ölzeug
diese Arbeit.
An Land
gebracht,
abgewogen
und in die
Kühlwagen
veilaäen,
wird
die
,,Meeresfrudrt',
wiederum
vereist. Eis.
Eis.
Eis. Vom Fangplatz
bis zum
Verkauf.
In den
zum Kombinat
gehörenden
Eisfabriken
pro-
duzieren
unsere
zwei volkseigenen
Fischkombinate
Rostock
und Saßnitz
das notwendige
Eis
selbst.
Starke
Kompressoren,
die das
als Ktihlmittel
verwendete
Ammoniak verflüssigen,
arbeiten
in den
Maschinen-
hallen
beider
Eisfabriken.
200kW
benötigt
jeder
dieser
Kompressoren.
800000
kcal,lh
Kühlleistung
müssen
entwid<elt werden. Im Fischkombinat Saßnitz werden
: 4f
H(
rlo
r
dlc
Kr
r50
un drn
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 48/68
, ;
.
r
r *
'
,
. s
..
, i
4
bir 5 Tonnen wiegt
d iescr Eisb loc l ,
dr r ro .
cban
ous dem Bunker
gcrogcn
wird. An
de r
Picr
vor
der Eis fobr ik
wortcn
b6fcilr
die
aut.
loufferligen
Xutler
ou l
dic
koltc
Frscht,
um
ihren
Fisdrroum
domit
ru
tü l len,
In
dcn
Hoch.
sommeruochen
yar-
biduchl
ain
Kutter
ou f
e iner
Fongrc ise
von
O
bis
20 Tog.n
etwo 2OO
bis
400 Zentnar
Eic.
Die Fischer wol len im
Hofcn
nichl
viel
Zcit
versöumsn.
Sie hc l fen,
den
großen
Eicblock rer.
5chlogen,
werfen
di e
Broc len
n
die Eismühle,
und
donn f l iaß t
es
w ie
Kr is to l l
in s tqrkGm
Strom
yon
der Fobr ik
rum
Kutter ,
Donn heißt
cs
,,Luken
dichtr'
-
klor
:ur
Fohrt,
{&".
' :
bei 24stündiggm
Lauf der Maschinen
n 4
Tagen
etwa
400
Tonnen Eis hergestellt.
Eine
gewaltige
Menge, doctl
bei langen
Hitzeperioden
muß das
Kombinat noch
zusätzlich
Eis kaufen. Große
Energiemengen
werden
benötigt, um den
,,künstlichen
Frost,, zu
erzeugen.
TiefkühLung
und reibungsloser
Transport.
sind das
366
rA\
i 7'*"'
hsdtnum
@-
Srhmuclc, dan
modafnston Anfordcrungen
gGr6öt
wardende
Schiffe boucn dis
yolks.ige-
nen Werftln mit drn 26,5. Metör-Kullern. Aus.
g.rürt.t
mit Funkpciler rur Noyigotion und
mi l
Edrogroph rum Abtortan
des
Meerelbodcn:
ge -
hören
sie
intarnotionol ru den betlcn Kuttern,
Diere
Sdriffe, dlc
bcsondcrs für
den
Fong in
der Nordsce
go€ignat
Jind, hob.n cine eigcno
Kühlonloge
qn
Bord, Unsar
B i ld
zc ig t d ie Kom.
prersorenonlogc
cines 26,5.Mel6r.Kutter3. Mit
ihrrr Hillc
und
mit oinrr
gcflngcn
Mcngc Eir
wifd
selbrt
in
dcr
wormen
Johresreit aine rtön.
diga T.nparotur von
-
20 C im Fir€hrcum
gG .
hal lcn.
,,Geheimnis"
des
fangfrischen
Fisches in
den Verkaufs-
steilen.
Vielleicht dönken Sie bei Ihrem nächsten Fisdrgericht
aud'r einmal an die Fischer und alle, die Sorge
tragen,
daß Ihr Fisdr
näch tagelanger Reise blutfrisdr in den
Kochtopl
wandert.
I
N
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 49/68
"*-'i
1'
. . # t
'ntc
Ruhc
.Soltqr;
filt.c ,
dia-*.rt
Fro6t
rönöll".rg
lüsöqn. Drr
brnllt
Eord ln l(irt
n'vrqrocllc
Fong
iilrd
jr,**,+'"',it
l-+1
Pr#'
; '--:
'+:;r*'
2 Strndci
odih
Uiaüiginn tonn
ja
dir l(ühlwot.rt'
y.l|taut
tdrö
y.r.
konter{o.t4t
rlnc Mangcnoufuölilrnfung
:..
und dic Ahröriften
d.. Empföng.r.
.4p
Ä*::A_,:
*
$:
\
r '$
1#\
; ' t
'4
-'s
Dlc Houdroucn
k8nncn zufricdcn scin. Donk d.r
gutan
tcchnirchcn
Aurrürtung
dcr Fongrdrilic und dcr Firchkombinotaa, lilr dcrcn
Aurbou unrcrc Arbaitar.und-Bquarn.Msdlt
gro8c
Invartitloncn rur
Vcrfilgung
il€lll, €rholt.n rlc
im
Ladcn Firdr bcrtor
Ouolitöt.
Einc
lüdcnlorc Orgonlrotlon
untcrrtütrt diG Bcrtr.bung.n unrerat
Firöcr. Blutfrbö von Fqngplotz
bir rum Veörouöcr irt dos Prin-
zip unlcrer vollrolgcnan Fongtlotta und dcs volkcigancn Hondclc,
Der Firdr moöt
aincn
Wcttlauf
mit dGr Zclt, di. MünnGr on Eord
wie on Lond hclfen,
dlarcn Wottlouf ru
gcwlnncn.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 50/68
c
o
2
g
d
J
n
F
vl
x
'
Reiseflugzeug
-200,M0RA
Es
ist bekannt,
daß man
in der TschectroslorÄ'akisctlen
Volksrepublik Flugzeuge
zu
bauen
versteht.
Die
dort
gefertigten
Reise-, Sport- und Segelflugzeuge
besitz6n
Weltgeltung.
Sie werden
nidrt nur in unserer
Republik
eingesetzt,
sondern in
viele Länder Europas
wie auch
nadr
Afrika und
Südamerika exportiert,
Als eine der
gelungensten
Konstruktionen
gilt
seit
einiger Zeit
zweifellos
das Reiseflugzeug
,,Super-Aero
4A
S",
das
den Begriff ,,Lufttaxi" pqpularisieren half. Allein von
der Deutschen
Lufthansa
wurden
mit diesenr.
Flug-
zeugtyp
sctron
mehrere ?ausende.Bund:
und.
Charter-
flüge
ausgeführt.
Unlängst
wurde
nun
in der.esR
ein
neuer Flugzeugtyp
entwicl(elt, der
dazu berulen
scheint,
die
,,Super-Aero"
als Lufttaxi
abzulösen, Es
iBt
dies
der Typ
,,Morava".
Er weist bessere Flugleistungen
auf
und ist
durclr seine modernere
Ausstattung viel-
seitiger einsetzbar
als die
,,Super-Aero".
Zu
der moder-
nen Ausrüstung
der
,,L-200"
gehören
eine
UKW-
Spreehanlage
und auf
Wunsdr ein Radiokompaß
sowie
eine
automatische Kurssteuerung,
Der lormschöne.Rumpf
der
,,Morava"
ist
als sogenannte
Halbschalenkonstruktion
in
Ganzmetallausführung
gebaut.
Im Rumpfvorderteil ist das Bugrad einziehbar
gelagert (siehe
auch
Titetbild
dieses Heftes).
Außer-
dem
wurden
hier
Roll-
und
Landescheinwerfer
unter-
gebracht.
Das Rumpfmittelteil
nimmt
die
geräumige
Kabine auf, die vorn zwei
Einzelsitze,
hinten
aber
eine
Sitzbank
für
drei Personen
aufweist.
Beide
Vordersitze sind mit
Steuerungsorganen,
d. h. mit
Seitenruderpedalen
und
den aus dem Instrumenten-
brett
herausragenden
Radsteuern lür
die Betätigung
von Höhen- und
Querruder,
ausgestattet.
Die
Konstruk-
teure des
neuen Flugzeugtyps legten
besonderen
Wert
auf eine
schöne, doch zweckmäßige
Innenausstattung
der
Kabine sowie auf eine
hervorragende
Sicht
nach
allen
Seiten.
Wer
einmal
mit der
,.Morava"
geflogen
ist,
wird bestätigen,
daß das
fliegerische
Erlebnis, die
guten Aussichtsrnöglichkeiten, die die,,Morava,, bietet.
kaum von einerir
anderen Flugzeugtyp
erreicht werden.
Für
die Fluggäste
wird es weiterhin
von Interesse
sein,
daß die Kabine schall-
und wärmeisoliert
sowie
heiz-
bar
ist. Auch umfangreiches
Handgepädr Iäßt
sictr bei
einem I'lug
mit der
,,Morava"
mitführen,
da ein
aus-
reichender
Gepäcl<raum
hinter
der Rückenlehne
der
36E
s,\\\
'i
i
i i : : :\
\. 1
;t:\
t
,.
t
Ub*
dic eoqmlfront
der
gcröumigen
Ksbin. Grstr.dt
riö
dai 0b.rsichtlidr.
Inrt.umcntenbrctt.
Er
wairt,
wlc
dqr Bild
erk.nn.n
lö8i. Doppclrtcuarung
ouf, 16 sGln.r
Mitte
sind die
ßolhabel sowie
dia Bcdicnungshcbel
für
Fohmerk,
londe-
tloppcn
und Luftsdtrsubenvcrrtellung
ongabroöt,
Sitzbank
vorhanden
ist. Zrvei
große
nach
vorn klapp-
bare
Türen ermöglichen
den ungehinderten
Zugang
zu
allen
Sitzplätzen
der Maschine.
Entsprechend
den modernen
Konstruktionstendenzen
wurde
der Tragflügel
trapezförmig
gestaltet
und
eben-
falls in
Ganzmetall-HalbsdralenbauwBise
ausgeführt.
Vorderer
Hiifshoim
und Hauptholm
bilden zusammen
mit der Beplankung
einen Torsionskasten,
der aile
Verdrehungskräfte
aufnimmt. An
den Flügelenden
wurden
die lür
diesen Flugzeugtyp
charakteristischen
,,Wirbelkeulen"
angebradlt,
die hier
jedoch
weniger
die Herabsetzung des induzierten Widerstandes zu m
Ziel haben
a1s vielmehr
die
Aufgabe
von Kraftstoff-
tanks
etfüllen.
Die an der Hinterkante
der
Innenflügel
angebrachten
Schlitz-Landeklappen
sind
durch Hydrau-
lik von
0o bis 30" verstellbar.
Ihre Stellung
wird
au f
dem
übersichtlichen
Instrumentenbrett
elektrisch
an-
gezeigt.
Während
die Landeklappen
zweiteilig
aus-
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 51/68
ü
ül
t-
{
g
B
T
(J
3
-
'l
{J
II
F
g
I
z
II
j:*
Spunnweite
12,3m
.
Lönge
8,6
m
.
Höhe
2,3
m
Spurweite des
Houptfohrwerks
,., . , . 3,5 m
Rodstond
8ug-Houptfohrwerk . . . . . .
2,8
m
f r o g l l ü g e l i n h o l t . . . . .
. 1 7 , 3 m :
Leergewidrt t200
kg
.
Fluggewicht 1850 kg
Höchrtgerdrwindigkeit
300
km'h
Reiregesöwindigkeit . 275 km h
Sreiggesdrwindigkeit
mit
beiden
Motoren
5,6
m.'s
Steiggesdrwindigkeit
mit einem
Molor 1,0
m/s
Gipfelhöhe 6380
m
.
Reichweite 1600
km
geführt
sind, wurden
die
Querruder
normal. d. h,
durchgehend
gefertigt
und dreifaeh
an Rudergelenken
gelagert.
Die
Fltigel tragen
außerdem die
beiden Trieb-
werksgondeln,
in
die
im rüdrwärtigen
Teil
das
Haupt-
fahrwerk
eingefahren wird.
Am hinteren Teil des
Rumpfes
fand
das
rechteckige
Höhenleitwerk
Aufnahme.
Das Höhenruder.
das über
das Rumpfheclr
hinausragt. ist
einteilig und besitzt
eine Trimmklappe.
An
den
Enden der
Höhenflossen
wurden die
beiden
ebenfalls für die
,,Morava"
charak-
teristischen, als
Endscheiben
ausgeführten
Seitenleit-
werke angebracht.
Der
Grund für ein Doppelseiten-
leitwerk
ist darin
zu suchen, daß
beide Leitrverksteiie
genau
in den
Triebstrahlen der berden
Flugmotoren
liegen
und so
eine sehr
gute
Ruderwirksamkeit
auf-
weisen.
Wurden die Triebwerke
soeben
erwähnt, so sollen sie
nun näher
erläutert
werden. Es
handeit sich
bei
jedem
Triebwerk um
den luftgekühlten
Sechszylinder-Reihen-
motor vom Typ Walter Minor 6-I IL Dieser Motor hat
eine
Nennleistung
von 160 PS
bei 2500 U,'min. Der
Motor ist
mit einem
elektrlschen Anlasser
ausgerüstet
und mit
Brandschutzanlagen
ausgestattet. Die
Kurbel-
rvelle des
Motors
trägt die zweiblättrige Ganzmetall-
Luftschraube, die
elelctrisch
lür Start, Steigflug, Reise-
flug und Segelstellung
verstellt
werden kann. Wie
bereits
betont, ist im
hinteren Teil
jeder
Tr iebwerks-
gondel
das
Hauptfahrwerk
gelagert.
Es ist
sehr
n iedr ig
gehalten,
so daß das
f'lugzeug sichere Rolleigenschaften
besi tz t . Die
Hauptfahrwerke
werden
hydraul isch
ge-
bremst und
sind e lekt r isch
nach hinten oben
in d ie
Motorgondeln einziehbar.
-aL ' ia-
Formschön
sind
di6
Tr iebwerbgondeln
geJ to l t . t .
In
ihnen
prde
dcr Sedrs-
ryl nder-Roihcn'
motor
höngond on-
gcordncl,
so dqB
durdr dio
groBe
Kühlluttöf{nung
cine
ousrcidrcnde
Küh-
lung
des
Triebwerkr
gGwöhrleistet
ist,
Do: Bugrod ist in dan Rumpfvordcrtcil cinriahbor.
Dic
Abdcdt.
llcppan
rlnd
nur
wöhrcnd
dcr
Einrlch- und Autt.hdorgongtt
gcöftn€t,
Wührcnd
in
dcr
RunpfrpilrG dct ß,olltö.inw.tf.r
unt.rgcbroöt
wsrdc, irt hintcr dcm Abdc&bledr
der Fohr-
w.rkbainr
dcr
LondercficinwGrfar ongGordnrt.
Dic bcid:n Houptfohrorrkc rind, wia ouf diorcm Blldo ru
crlcnnen, In rüdrwürtigrn Tcil
jadar
Tricbwarllgondcl unlrr-
g.broöt
und
rohr
nledrig. Db
gut
Grlcnnbcr.n Abdedrblacltc
ycrkleidcn
dlc cingcfohrcnrn Rädrr :trömungrgllnrtlg"
Dar doppcltc S.ltrnlaltw.rl,
.in w.lt
ru3 Chsroltcrirtikum
dor,L-2@'.
w;
g
q
K-H[
, . l t i
,{
i{1
l l l
fi
$--
'-"---:
...,-t.
i,
* .1 -
i,i
I
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 52/68
MöU€ring, vom Kriminaltechnischen
Irutitut in
Berlin
als Sacihverständigen
nachrStralsund beordert.
Der PKW
jagte
durch
eine
Dolfstraße. llolpriges
Pflaster
rüttelte
den Kriminaltechniker
alrs seiner-r
Q.edanken.:Er
kurbelte
das
WagenJenster
heruntetr, um
* tr:
raldgerudr
loszuwerden, der seinen
l(leldern
anhaJtete.
lVald,
wghltuende
Morgenfrisdre.
Und das
f,rast6
auf
Berlin zu,
obwohl MöUering sein€n
noch nidrt erledigt hatte, die Brandursaclre
Se&lä t,
der
Tätbr
-
sofern
es
sidr
um eine
iüttry
handelte, eine fahrlässige oder
audr
orsäfzl,ictre
-
nidtt überführt
worden waf.
tinr
Krininnbnöhlung
vcn
H A X S . I O A C H
I
r l
H A R I U X
O
Die Nacht widr
fahlem Dämmer. Zwielichtig
lag vor
ihnen
die
Staatsstraße,
die d,urctr
meddenburgisdres
Land
nadr
Be'rlin
führte. VP-Oberleutnant
Möllering
blichte auf die
Armbanduhr: In
drei Stunden begann
im Kriminaltedrnisdrcn
Institut der Tagesablauf;
bis
dahin m'ußten sie
es
gesdlafft
haben
-
Ein kurzer
Wortwechsel mit dern Krafüfahrer, der
trat das
Gas-
pedal
weiter durch,
MöIlering lehnte sidr in das Sitzpolster zurück. Dodt
an Sdrlaf war
nictrt zu denken, trotz
des
anstrengen-
den Tages und der durdrwadrt€n
Nacht.
Der Kriminal-
tedrniker
überflog nodr
einmal
d,ie Gesdphnisse:
Gestern vormittag
war er nadr Stralzund
gerufen
worden
Brand
irn
Großmühlenbetrieb
Getreide,
Mehl
und Nährmittel wasen den
Flammen
zum
Opfer
ge-
fallen; ein enorrner Verlust
für die Volkswirtschaft
Die
Trockenheit
und der Wünd
hatten das Großfeuer
begünsttßt und
den
Männern
der
Läsdtzüge arg
zu
sdrafien
gemacht.
Drei Genossen
mu8ten mit sdrweren
Brandverrletzungen
ins
Krankenha,us
gebracht
wer-
den.
-
Und
das wegen tles Leidttsinns
eines
Arbeiters
Oberleutnant
Möllering
hatte nadr seiner
Ankunft in
Stralsund sofort den Tatortbelundsbericttt studiert und
alanadr
den
Tatort besidtti'g[.
Er hatte eberdalls
den
Vernehmungen
beigewohnt.
Der Verdacht richtete sidt
gegen
den
Arbeit€r Paul
Holthauser\ einen Betriebs-
fremden, Holtharusen
war in
die Großrnüh'le
gekom-
nren, um Sdrweißarbeiten
aus;zuführen.
An
den
neuen
Gebläseleitungen
hatte er
zu sdrweißen
gehabt.
Nahe'
bei laS
Mehl,staub. Holthausen
gab
bei
der Ver-
nehmung zu, nidrt
daraul
gedrungen
zu
haben' daß
die Staubhaufen
vor Beginn seiner
Arbeit fortgeräumt
wr.trden,
Und so mu8t€
es
gesctrehen
sein,
daß
das
beim
Sdrweißen
erwärmte Metall
audr den
Mehlstaub er-
hitzt hatte,lwodurdr
disser
sich
entzündete.
Also
fahr-
lässi
ge
Braiilstif tung I
Gewiß konde es Fahrlässigkeit,
es konnte audt
mehr
sein Holthäusen wurrle als 'Besdruldigter in Unter-
suchungshaft
genorrunen.
-
Nattirlictt
.war das
Er-
mlttlrungsverfahren
damit
nidrt abgesdtlosen;
denn
für
die sozialistisdte
Redrtspredrung
gelten
nidlt
Indizien, sondern
objektrive Beweise.
Und dte
mußten
erst
er,bradrt werden Sie
zu flnden,
hatte
man ihrq
3?0
der Sdrweißer
dafür ilberhaupt
in Betradrt? Es
i4rradr zwar so viel
gegen
ühn, daß die Genosser\
die
tdlä'ersten
Vernehmungen
geflihrt
hatten,
nidtt daran
I
'zweifelten.
Aber
er,
Möllering, war
anderer Meinung,
Er hatte ndt
dem
Meister
und
dem Betriebcleitef
des
SdrweißÖrs
.gesproctren,
audr
rnit dem Sekretär seiner
BPO.
Sie alle
c*rarakterisierten
llolthausen
als
einen
zuverlässigen Arbeiter,
klassenbewußt, Vorsätzlidre
Brardstiftung
gestard
ihm
keiner
zu.
Oberflächliches
Ilandeln? Ilolthausens Kollegen sagten
des Gegentell
über ihn aus
Möllering hatte den
Sdrweißer
am späten Abend
nodt
einmal vernommen,
sidt
lange mit ihm unterhalten.
Einen v€rzweifelten
und oiedergeschl,agenen Mann
hatte er zu
Beginn
der
Vernehmung vor sich
geha'bt.
Dodr als er das
Gesprädr aul Holthausens Arbeit, auf
sein
Leben
l€nkte, war
der Sdrweißer aus seiner
Lethargie
erwacht und hatte fr€imtitig
zu erzählen
begonnen.
Er merkte rasch,
daß der Besdruldigte ihm kein
Theater vorspiblte.
Holthausen war eine ehrlictre, wenn
audr
sdrwerfällige
Haut
Und der
Kriminaltedrniker
ka,m immer mehr zu der
Ansicht, daß der Mann nie:ht
nur nidrt fahrlässig
gehandelt
hatte, sondern daß die
Brandursactre audr
eine
ganz
andere
sein mußte,
-
Das zu klären, wollte Möllering zum Dienstbeginn im
KTI und am
Nadmittag mit dem Ergebnis wieder
in
Stralsund sein,
Major Feldmann, der Leiter der tedrnisdren
Arbeits-
gruppe
im Kriminaltedrnisdren Institut, blickte
er-
staunt
auf, als
Möllering übersttirzt die
Laborräume
betrat, um kurzfristige
Anfertigung einer krimina-
listisctren
Expertis€ bat
und ein sorgfältig verpacktes
Kästdren a.uf den
Tisch
legte.
,,Was
haben Sie denn da mit€ebradrt, Genosse
Ober-
leutnant?"
wunderte
,sictr
der Major , als er, an
dem
grauweißen
Pulver rodr, dem ein sdtar.fer
Brand-
gerudr
anhaftete.
,,Nidrts
weiter als
Mehlstaub,
sogenanntes
Kehrmehl",
gab ihm Möllering Bes.ch€id.
,,Was
sollen wir damit anstillen?r'
Nur
einiger Sätze
bedurfte es,
und der Mäjor konnte
sidr ein Bild
von den Vo'rkommnissen
in der Stral-
sunder GroßmüLhle madren.'
Wenig später standen
sie in
einem
der weiß-
gekadrelten
Arbeitsräume. Sonne
flutete auf
die
mit
Asbest
llberzogene
Platte eines Tisches.
Verdrromte
oder
gläserne
Geräte und BehäItnisse
blitzten unter
ihrdn Strahlen, Möllering
hatte keinen Blid<
dafür.
Aulmerksam verfolgte er
die Hände Feldmanns,
die
sdreinbar
spiel€risch
zu wer.ken
begannen.
*
Spi€le-
rtsdr?
Mit einer Exaktheit sondersgleidten
entnahm
'
der Major dem'Kästcfren etwaa
Mehlstaub, wog zwei
Gramrn davon
ab
und
gab
diese Menge
,in
ein€
der:
unter den Sonnenstrahlen blitzenilen Quarzglas-
fritten.
Danaclr
schaltete er das.aul
dem Nebentisdt
stehende
Zündpunktprülgerät
ein ünd
sdrob
die
Fritte hinein.
Möllerings Spannung steigerte
sidr
von Minute zu
Minute: Jetzt sollte
sich
zeigen, ob er
mit s€iner Ver-
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 53/68
mutung r€cht
haben wür'de und das Sdrweißen
nidtt
die Brandursac*re
'v,'ar.
-
Wie
eine Statue stand d€r
Oberleutnant
vor dem kleinen.
von
den
Mitarbeitern
des KTI entwickelten
Gerät. Gebannt blickte
er
auf
den unsdreinbaren
Eisenmanüel, in
dem sidt elek-
trische
lIeizkörper befanderg
die
dae
in
der ein-
gegebenen
Quarzglaöfritte
enthaltene
Material unter
Zufi.ihrung von zwanzi.g
Liter Irutt
pro
Stunde
bis
auf siebenhundert Grad elhitzen konnten. Irgend-
wann mußte
sich
dann der Mehlstaub entzünden.
Aber:
Wie hodr lag
sei,n
Zündpunkt?
-
Eben
das
war
die
Frage, die
es
zu
beantworten
galt.
MöUerings
Blick
wanderte
zu dem an
der Wand an-
gebractrten
Anzeigegerät.
Dieser
elektronisdte
Kom-
pensograph
zeidtnete
die
durdr Therrnoelemente
im
Züindpunktprüfgerät
lestgestelltenTempetrahrren
auf .
-
Wie lange
wi.irde
der
Mehlstaub die sidt
ständig
stei-
gernde
Hitze ertragen?
Mit
jeder
Minute,
die verstridl,
atrnete
der Ober-
leutnant freier. Iag
der Zündpunkt
des Mehlstaubs
höher als
die
Temperatur
des beim Schweißen
auf
200 Grad erhitzten
Metalls,
dann war der
Schweißer
entlastet.
Dann
hieß
es
für ihn,
MöUering,
erneut nadr
Stralsund zu fahren, um in Sdrutt und Asdre nach
der tatsädllidlen
Brandursadre
zu fahnden.
-
Aber
noclr war nictrts
entsdrieden.
Ebensogut
konnte die
Untersudlung
Holthausens Sdluld
beweisen
*
Der Wind
hatte aufgefris'drt.
Er trieb
sdrwere
Regen-
wolken
von See
her übers Land.
Grau
in
grau
lag
die
Stadt am Strelasund.
Ihre Kanalisation
v€rmodrte
die
zu den
Gullys
strömenden
Regenbädre
nidt mehr
zu
fassen.
Kleine Seen bildeten
sictr auf
dem Pflaster.
-
,,Hätte
vierundzwanzig
Stunden
früher
einsetzen
müss€n. dieses
Wetter",
sann Möllering,
,dann
würde
das Großfeuer
nidtt
soldre
Ausmaße
dngenommen
haben "
Dodr
soldre Betradttungen
nützten
jetzt
wenig.
Er
war
auf dem
Wege zu
jenem
Platz, auf
dem vorgestern
noctr
die Großmühle
gestanden
hatt€.
Itreute erinnerten
nur sctrwelende
Trtimmer,
verrußte
und verbogene
Eisenträger
und
Masdrinenwradrs
daran'
-
Urbd
da-
zwisctren sollte
er
mit den Stralsunder
Genossen
der
Abteilung
K weiter nadr
der Unsactre
des
Großfeuers
forschen
Womöglidr
kam doctr
Brandstiftung
in Betradrt
Die
Stralsunder
Kriminalisten
waren
während
seiner
Fahrt
zum
KTI
nidtt
müßig
geweserl
Weitere
Zeugenver-
nehmungen
hatten stattgefunden.
Und
aw den
Schilde'
rungen zuverlässiger
Bürger
kristallisierte
sidt
heraus,
däß kurz vor dem Feueralarm für
Sekundenbruchteile
),
.''{9.
ein
greller,
blä,ulichweißet
Widerscüein. hinter
den
Fenstern des
l\{ühlenneubaues ar4fgezuehtwar.
Gleich
danach zersprangen
die Fenstei'scheiben,
Flammen
sctrlugen
empor,
Da
kam der
Alarrn,
Ein'bläulictrwei8er
Feuerschein,
sehr
kurz nur? Eine
Stidüamme
Und im
Milhlenneubau
Dort
sdrweißte
Holthausen, setr
ri&tig.
Arber
da,
wo er arbeitete,
hatten
die Fenster noch
keine Sdteiben
Dott wurde
nodr gebaut. Trotadem mußte d€r Brandherd im Neu-
ba,u zu sudren sein
Kahle Mauerreste ragten
in die
Höhe. In mühevoller
Arbeit,
dtrrdr freiwillige
Aufbaustunden der Bevölke-
rung
unüerstützt, war hier
vor ku:zem
erst die neue
Mühle
entstanden
Und
jetzt:
ein
rußgesdrwtlrzter
Trümmerha.ufen
Zorn
konnte einen
beim
Anblid(
dieses Bildes
pad<en
Aber mit Zorn ließ sictr
keine Brandursadre
klären.
Krirninalistische
Erfahrung
mit tedrnisdren
Kennt-
nissen
gepaart
halten allein
weiter. Und
Möllering
laßte seinen
Entsdrluß, aufgebaut auf
d,ie Zeugen-
aussagen:
,,Genossen "
wies
er die ihm zur Seite
ge-
gebenen
Kriminalisrten in
ihre
Aufgabe ein,
,,hier
ist
die Bäuzeidrnung
der neuen
MühIe. Alle
in ihr
installiert gewesenenelektrisdren Leitungen sind öin-
getragen.
Wir müssen
ver.sudlen,
die
Übereste
aus
dem
Brandsdrutt zu bergen.
Es muß
vorsidrtig
zu
Werke
gegangen
werden
Achten Sie
auf Verletzun-
gen
der
Kabel, Eine mutwiUiSe
Zerstörung,
die
l(urz-
sdrluß hervorgeruf,en
haben
kann, ist
nicht aus-
gesctrlossen,
Geben
Sie besonders
auf sogenannte
Sdrmelzperlen
adrt, die
dort auftreten,
wo direkte
Berührung
zweier ungleidrnamiger
Pole einer Gleich-
stromleitung
beziehungsweise
zrpeier
Phasen einer
Wedrselstromleitung
stattfand
und zum
Kurzsdlluß
führte "
So
gingen
sie an die
Arbeit.
Mit Spitzhad<e
und
Schaufel räumten
sie den
Schutt
beiseite.
Als sie die
ersten Kabel freilegten, benutzten sie ihre Hände,
um die
Leitungen
nidlt zu besdr,ädigen.
Die Hände
wurden rußig
und rissig,
Regen
und Sdrmutz
ver-
sctrmierte die Männer.
Dodr
ehe
der
Tag zur
Neige
ging,
hatten sie
ihr
Werk
vollbradtt.
Aber: Was sie
sudrten.
fand sidr
nicht. Zwar waren
verschiedene
: . " -
f-.e-.
II
, i i
1
l
I
1
ii
i; r
i1'
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 54/68
N'
/#
-,v'
Leitungsstränge
durdr
Einsturz
zerstört, Isolierungen
an
versdriedenen Stellen
versdrmort, aber
Schmelz-
perlen
an den Kabeln,
die
ctrarakteristisdren
Zeidten
eines Kurzsctrlusses, wären nictrt vorzuflnden. -''Defekte
Leitung,
egal
ob
vorsätzlich oder
durdt andere
Einwirkungen
bes&ädigt,
sctlied damit ebenfalls als
Brandursadre
a,us.
*
,,Sie
können mich
jederzeit
äufsuctr€n,
Genosse
Ober-
leutnant.
Und sei es
mitten
in
der
Nadrt", hatte lläupt-
mann
Kresse,
der
Leiter der Stralsunder
Kriminal-
polizei,
am Abend nach der
Auswertung ihres
Ein-
satzes
gesagt.
D.as
war vor zwei Stunden
gewesen.
Nun
ging
es auf
Mitternadrt
zu.
Die
Stadt
lag
im Sdrlaf, dodr Mölle-
ring fand
keine Ruhe. Er hatte
bereits im Bett
seines
Hotelzimmers
gelegen
und
zu lesen versudrt, die
grtiblerisdren Gedanken trieben ihn wieder auf.
,,Sie
können
mich
jedefzeit
aufsudren " hatte Genosse
Kresse
gesagt.
Der
Oberleutnant wollte den Rat be-
folgen.
Denn da wären
noctr andere Worte, die
sictr
ihm
aufdrängten:
,,Der
Sdlweißer sdrien
mir
gleidr
nidrt
geheuer.
AuJ
den ersten Blich sieht
man ihm
die Unzuverlässigkeit
an. Holthausen ist
in
rneinen
Augen
ein Pfusdrer "
Möllering
sann
den Worten
nach, die
sidr
bei
einer
der
erstön
Zeugenvernehmungen
in
seinem Gedädrtnis
festgesetzt hatten.
Ein sclurfer, ein
a,bweisender, ein
vielleicht
audr
überheblidrer
Ton hatte
in der Stimme
gelegen.
-
\ü-ie
käm
jener
Mann zu
einem
soldren
Urteil?
Wer wbf
der Zeuge,
der es
gesprodren
hatte?
.Welchen
Gruni* hatte er, so zu reden?
Holthausen
halite auf Möl lering einen
ganz
anderen
Eindrud<
gemai*rt.
Nidrt dem
Außeren
nad\
sondern
in.seiner
Art, seiner Haltung, seinen Erklärungen, Der
Obedeutnant entsann sidr audr.
des Blid<es
und des
Händedrucks,
als der Schweißer vor Stunden
aus
der
U-tlaft
entlassen
wurde.
Die
kriminalistisdre
Expertise
372
hatte
ergeberL daß
der Zündpunkt
des
Mehls
bei
2?0
Grad läg.
Und damit
war Holtjhausen
enilastet,
,,Auf den ersten Blick sieht man ihm die Unzuver-lässigkeit
an. Er
ist in meinen
Augen
ein
Pfuscher ,.
-
Diese
Worte Was
veranlaßte
den Zeugen,
so zu
urteilen?
Wer wac
der Mann,
wer
bloß?
Möllering
konnte
siü, nictrt
entsinn€n-
Dodr
er wollte
Klarheit
haben.
Jetzt,
sofort
Diese
Widersprüche
mußten
geklärt
werrlen
Und so klingelte
er wenig
später
an der
Haustür von
Kressqs
\trohnung.
*
Über
die Flure hallten
Sctrritte,
Ti.iren
klappten.
Auf
der
Straße
pflff
jemand
ein Lied, ein
Rgdfahrer
viel-
leicht.
Da
etrst blickten
Kresse
und Möllering
auf.
Der
Hauptnmnn
ließ das Rollo
am
Fenster
seines
Dienstzimmers hodudrnappen. . Nun gewahrten sie,
daß
es draußen
länget
hell
war.
,,So,
Genosse
Oberleutnant,
dann werden
wir mal
. . .,,,
reckte
sidr
Kresse
und sperrte
die
Fensterflügel
auf,
damit
die Morgenluft
den
Tabakqualm
der durch-
grü,belten
Nadrt
aus dem
äm,mer
spülen
konnte.
,,Übrigens
eut,
daß
Sie midr
aus dem
Bett
holten.
Dadrte
anfangis
zwar,
Ihre
überreizten
Nervdn
wilrden
Ihnen
einen
Streidr
srpiel€rL
aben die Protokolle,,.
und
er klopfte
auf die llandakte
zum
Vorgang
,Brand
in
der
Stralsunder
Großmtihle.,
dle
Protokolle
sctrelnen
Ihnen
redrt zu
geben "
Möllering
korutte
ein Gähnen nur
sdrwerlidr
unter-
drüd.en.
Es war
irnrnerhin d.ie
zweite Nadü
fti'r
ihn,
in der er nidlt zum Sdrlafen gekommen war. Kresse
und er hatten
in den
vergangenen
Stunden
alle Ver-
nehmungsprotokolle
nodr
einmal durdrgearbeitet.
Sie
waren
selbstverständlidr
auf
die Aussagen
des
Ingenieurs
Gutweiß
gestoßen.
n
seiner ersten
Zeugen-
vernehmung
fanden
sidr die
Worte ü.ber
den Sdr,welßer
Ilolthausen,
jene
Wortg denen
Mölledng
nadr-
gegrübelt
hatte. In
der
zweit€n
Zeugenaussage
hatte
der
Ingenieur, der
seit ehDa
einern Jahr
in der Mühle
besdläJtigt
war, dem
anfänglidr
geäußerten
Verdadrt
über
die Fahrlitssigkeit
l{olt}rausens
nodr
einen
weiteren hinzugefügt:
Er
gab
zu bedenken,
daß
der
Neubau
zu sctrnell erridttet
worden sein konnte
und
den
Elektrikern bei den
Installationsarbeiten
ein
Flüdrtigkeitsfehler
unterlaufen
sein modrte,
der zum
Kuz.sdrluß führen mußte.
,,Toll,
diese
so hart
gesprodrenen
Belastungsmomente ,,
hatte Kresse
gefltistert,
während sie die Protokolle
studierte*
Und Möllering wußte
rsidr
dadurdf in
seiner
Ansidrt
bestärkt.
-
Das war in dieser Nadrt
gewe6en.
Nun,
da ein neuer Arb€itstag
begann,
wollten
die
Kriminalisten z'uerst
einmal verschiedene
Auskünfte
zur Person
des Ingenieurs
Gutweiß
einlolen.
Auf das
Ergebnis
legten sie
großen
Wert.
Es konnte
davon viel
für die
weiteren
Errnittlungen
a,bhängen.
*
Die
Beurteilung des Ingenieurs
dufch seinen
Betf,iebs-
leiter war nidtt gerade positiv ausgefallen, Gutweiß
galt
als sogenanntes
,leidttes.Huhn".
Häuflger Alkohol-
genuß,
nodr
dazu
in
übermäBigen Mepgen, hatte
seinen
Leumund arg mißkreditiert. Hinzu
kamen Prahlsudrl
auf der einen, öftere
Geldnöte auf der anderen Seite.
,,Knöpfen
wir
uns
den Mann nödr einmal
vor "
hatte
Kre*se
dem
Oberleutnant zu verstehen
gegeben
und
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 55/68
nach dem
PKW
telefoniert,
als der Betriebsleiter
ge-
gangen
war.
,,Zu
Herrn Gutweiß
wollen Sie?" argwöhnte
die
Quartierwirtin. ,,Aber
der ist dodt in der Stadt,
um
seine Verlobte zu b'esudren "
,,Wo
wohnt
die denn?"
rrollte Möllering
wissen.
,,Weiß
idr
das?"
gab
die
Frau schnippisdt zurück.
,,Der
Herr Insdrenier
beictrtet mir
doch
seine
Familien-
angelegenheiten nicht "
-
Die Wirtin wurde
jedodt
um vieles
zugänglicher, als
die beiden
Männer sidt
auswiesen.
,,Ich
dachte,
Sie
gehörten
halt audr zu
seinen Studienkollegen,
die ihn hier besudren,
meinen
Fu8boden schrnutzig
treten
und
sidr auf dem
Sofa
herumlümmeln "
,,Kriegt
denn der In genieur oft soldten
Besudt?"
forschte Kresse.
,,Na
ja",
gestand
die
Wirtin,
,,oft
gesdrieht
das auch
wieder
nicht. Doch wenn de r Kerl
kommt,
dann sieht
er aus, als wäre
er
querfeldein
gelaufen "
..So?Und was
will er denn?"
Brüsk zog die
Fraü
die
Sdrruttern
hodr.
,,Was
weiß
idr. Sagt, er sei Landvermess€r.
Sagt, er
wolle sictt
mal
'n
Tag ausruhen. Aber ausruhen
ist
gut.
Saufen
tut der Insdrenier dann mit .seinemFreund "
,,Und
sonst?"
,,Mein
Gottdlen,
was soII
ich sagen?
{aite mein Ohr
doch nidrt ans
Schlüsselloctr.
-
Moment, doch,
das
hätte idl fast vergessen: Letztens
hat der Landver-
messer den
Kanister mitgebradrt,
der beim
Inschenier
im Schreibtisch
stehl wo uns€reins
nidtt
'ran
darf,
weil's der Herr Gutweiß
verboten
hat."
Kanister im
Schreibtisch?
Die Kriminalisten
sahen
sich an. Dann betraten
sie in Begleitung
der
Quartier-
wirtin
das von Gutweiß
bevrohnte
Zimmer,
öfrneten
den Sctrreibtisdr
und
-
beförderten
einen simplen
Zehn-Liter-Kanister
zutage,
wie ihn
Kraftfahrer
zurn
Aufbewahren
von Treibstoff oder
Sdr.mieröl benutzen.
,,Slnd Sie bloß vorsidrtig " warnte die Frau, als Kresse
den Behälter
öfinete.
Aber
der
Mahnung
bedurlte
es
nicht,
der Kanister
enthielt wirklidr
nur Ö1.
Nur
Ö1? Ein besonderes
Öl
mußte
es sein,
das sah
ein Fadrkundiger
auf
den ersten
Blick.
Plötzlidt durd-
zuchte es Möllering:
Sollte, sollte
das vielleicltt
.
.?
Was waren
in
der
MühIe
für Transformatoren
instal-
liert
gewesen?
Trockentransformatoten?
Oder
ÖI -
transformatoren,
bei
denen der
Eisenkern
mit
den
Widdungen
in einem
Gehäuse
mit Öl
untergebradtt
ist; mit Ö1,das
die
Wärme abzuleiten
und
gleichzeitig
zu
isolieren hat?
-
Zu
isolieren
Es
galt,
zu entscheiden
und
zu
har{detn
-
Mit
ein
paar
bedeutungsvollen
Blidren hatten die Krirnina-
listen sictr verständigt, ohne
der Wirtin neuen
Stoff
zum Tratsdr zu
geben.
Sie
erkiärten
ihr kurz
und
bündig,
daß sie
etwas
Öl
aus dem
Kanister abfüllen
wollten. Bereitwillig
holte die Frau
eine
leere Bier-
flasche herbei.
Und
als sie
gefüIlt
war,
scttärfte
Kr€sse
der Frau ein, daß sie
dem Ingenieur vorerst nidrts
von
ihrem Besuctr, audr nidr ts von dem mitgenom-
menen Öl sagen solle. Mit einem Sdrwall von Worten
beteuerte
die
Frau lhre Versöwiegenheit.
,,Müßte
ein
Wunder
geschehen,
wenn
sie
wirklich
schweigt und Gutweiß nictrt
gedankenlos
warnt " be-
fürdrtete Möllering, als sie wieder auf
der
Straße
standen.
,,Ist
docb
jetzt
unwichtig "
winkte Kresse ab.
,,Wir
werden
das
Haus unter Observation
nehmen.
Sobald
Gutweiß eintrifrt,
wird er keinen unkontrollierten
Sdrritt mehr
tun können. Und selbstverständlich
wird
audr die Wirtin
beobachtet. Doch zu
Ihnen,
Genosse
Möllering. 'Was
wollen Sie unternehmen?"
Der
Oberleutnant
,,TrafoöI?"
wies bedeutungsvoll auf die
Flasche:
-t
Wieder bekam
Major Feldmann
im KTI wegen
der
Stralsunder
Brandursache zu
tun.
Diesmal
fand
die
Untersuchung
an einem
Hodrspannungsprüfgerät
statt.
-
Das von MöUering
durch
einen
Eilkurier über-
sandte TrafoöI war
zu
prüfen.
Feldmann
sdrmunzelte.
Gleich eine
ganze
Bierflasche
voll hatte
Möll€ring zur Untersudtung
gesdtickt.
Die
Frage war:
Hielt das
ÖI
im
Hochspannungsprüfgerät
einer Spannung
von 80 kV stand
oder besaß
es die
geforderte
Festigkeit
nidrt?
Als
der
Kurier sein
Motorrad wieder
bestieg, trug
er
das Untersuchungsergebnis
chriftlich bei sidl,
Mölle-
rings Arbeit hatte zurn Erfolg geführt. Das Trafoöl
war
mit Säure durchsetzt;
eine
geschiclcte
älschung,
die sich nicht ohne
weiteres erkennen
ließ,
Doch den
Wissenschaltlern
im KTI konnte
sie
nicht
€ntgehen.
Dieses
Ö1,
sdton
in
Trafosdraltern
verwandt,
hatte
nidrt mehr den entsprechenden
Isolationswert,
und
es
mußte
zur Explosion des
Schalters
kommen.
Das also war
die Ursache
für das Großfeuer im
Stral-
sunder
Mühlenb€trieb.
Dem
unterdessen
festgenom-
menen Gutweiß, ein
gekauftqs
Subjekt,
das die Volks
wirtsdraft der
DDR
sdrädigen
.sollte,
konnte die Tat
nadrgewieseri werden.
Ihm half kein
Leugnen
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 56/68
Seit
Erscheinefl
iles Jatuuar-Heltes
hoben wir oiele Zuschrilten erholten,
ob ilie Bauonleitung
für
ilos ouI ilcr
MMM
1958
som
Klub
Junger Tech-
niker des
VEB
Agla Wollen
aus'
gestellte
Veryrößerungsgerlit
oer-
ölfentlicht uerden
kdnn.
Wit
hoben
itern Wunsch
unsetet BasteVreunile
entsprochenunil
glauben,
mit
dieser
Anleitung
ehl in
der Ptails
be '
wöhrtes
Geröt oielen
Fotoomoteuten
zugönglidt
gernocht
zu
haben.
lm
lolgenilen
soll, ler Bau
unseres
l/
ergrö
perunwappatate
E,
uelcher
im
Helt
U1959
aul Seite
51 oerölIent-
lidtt wurde, besdwieben usetden.
Zuer
st
einlge
V orbetrochtungen
ztn
Apparot selbst,
Er wurde
oon uns entuickelt,
um
unseren
Geriltebestorld
zu
erueitern
unil utn mehreren
Jungen unil
Mitil-
chen
unserer Zhkel
Gelegenhelt
zu
geben, glelchzettig
Vergrößerungen
zu machen,
Dos Geröt
sollte blllig
sein,
sollle aber ouch
tn Bililquolitöt
anderen,
teueten Geröten
nicht
nachstehen,Bls
heute uutd,en
unsere
Etuartungerl nicht
enttäuscht.
Der
VergröBerungsapparot
konn
oon
jeilern Fotoornateur, iler liber etuas
Bastelgesdtic:lN
oerlügt
und Zugang
zu eäner Drehbank
hat oilet sleh
Teile
drehen lassen
kann,
Ielcht
nadtgebaut
uerden.
Der oorl
uns
angegebene
Preis oon
75,- DM
be-
zieht sich nur
aut die
Teile, d'ie wrt
kdutlich eruerben
mußten.
Atlerdings
hat
unser Apparat
für
n onchen
Fotofre tuil
einerl N
adl,teil,
ila er
slch nur
ln Verbind.ung mit
einer
Kamero mit
Wedtseloptik
oer-
uenden
löPt.
Wlr oerwenitrefl as Obiektiü unserer
Proktlko mtt 50
mtn
Brennueite,
Not'llrlich
konn sidt
iler eflrsthatte
Anateur
auch ein
preisuertes
Vet'
größerungsobiekttu
koulen, nur
öndert sich
dann iler
Prcts {rn etuo
35,- brs
40,-
DM.
Nun
zur Baubesc}relbung
Der Vergrößerungsapparat
kann
ohne
Stativ
in
drei Bauteile
ge-
gliedert
werden: Lictrtsdradtt
oder
Lampengehäuse,
Bildbühne
und
Negativträget.
Die Bauteilä sollen nachstehend
einzeln
besc$rieben
werden.
1. Der
Ltütsdta{ht
Hauptbestandteil
bildet
hierbei
eine
Mllchkanne,
die
außer
dem
Henkel
8?4
restlos verarbeitet
wird,
Sie muß
zuerst besdrafft werden,
weil
davon
die Größe einiger
Bauieile abhängt.
Zuerst wird
vorsidttig
der Henkel
abgenietet und
die Löcler,
falls
sie
durch den Aufsatzring
nicht
ver-
sdrlossenbzw.überdecktwerden, mit
denselben
Nieten, die den
Henkel
hielten, wieder vernietet.
Hierbei
aber Vorsicttt, damit
der Kannenhals
nidrt
unrund
wird.
Danadr wird die
Bodenmitte
ermittelt
und
ein Kreis
angerissen, der
dem Ded<elaußen-
durchmesser entspridrt.
Entlang dem
Anriß bohrt
man den
Boden mit
einem 5- bis 6-mm-Bohrer
aus
und
paßt
den Ded<el sehr
sauber ein,
damit anschließend kein Li$t nactr
außen dringt. Der herausgefalläne
Boden wird aul 60 mm
@
rund
ge-
feilt und dient als Lidrtfang für die
im Deckel
gebohrten
Lödrer
für
Luftzirkulation.
Lampenfassung, Bodenbledr
und
Ded<el
werden
durdr
einen
ge-
nügend langen
Gewindenippel und
dazugehörige
Flachmuttern
zrr-
sammengehalten, Anspruchsvolle
Bastler können durctr einen
passen-
den Gardinensdrnurknopf nadt
oben
einen
guten
Absctrluß bringen,
der
glei&zeitig
das eingeführte
Strom-
kabel
gegen
Beschädigung
sdrützt
(siehe Abb. Heft l/59).
2. Bllilbühne
Der
Aufbau der Bildbfihne
geht
ein-
deutig
aus
der Zeichnung hervor.
Wir verwendeten
ftir die Teile
I
und 2 Leidrtmetallbledr
(3
mm) und
für die Teile 3,
4, 5, 6 und ? Kunst-
stoff, Allerdings
lassen
sidt filr die
letzteren Teile
audr
Metalle
ver-
wenden,
nur ist es
dann empfehlens-
wert,
für Teil 3 Sperrholz
zu ver-
wenden, um
einen lfärmetransport
in die unteren Teile zu vermeiden.
Eine
Erwärmung
des Objektivs
findet in keinem
Falle
statt. denn
jeder
Fotofreund weiß,
daß bei
einer
Temperatur,
die
dem
Objektiv
sdraden
könnte,
der
Film bereits
an
den Glasplatten
kleben wfirde. Wir
arbeiten
nun fast
1r/: Jahre
mit
unseren
Apparaten
und haben
in
dieser
Ridrtung
noch keine Mängel
festgestellt,
Teil 5 mu6
sich
in Teil
4 leidt
drehen
lassen,
weil
hierdurdt
die
Grobeinstellung
vorgenommen
wird,
während
die
feineinstellung
mit
dem Objektiv
selbst
erfolgt.
Je nactr
Größe
der Bildvergrößerung
wird
es sidr erforderlictt msdten,
zwisdren
Teil 5
und Objektiv
nodr
den elnen
oder anderen
Zwlschen-
ring zu
sdrrauben.
Der Lictrtsdractrthalter
Teil 6 muß
nadr
dem Aufnieten
auf
Teil 1
mit
etwa 12
Löchern
1,F2,0
mm
@
durcfigehend
gebohrt
werden,
damit
die Luft
durch
den Lidrtsdtadtt
strömen
kann,
Vorsicht
Senkredtt
bohren,
damit
der Bohrer
seitlidl
nictrt austritt.
Wird
eine Opalglaslampe
zur Ver-
gröBerung verwendet, was das vor-
teilhalteste
ist, kann
der Kondensor
entfallen,
Dann
sollte
man aber
eine Klarglassctreibe
einlegen,
um
eine
direkte
Wärmestrahlung
auf
den
Negativträger
zu vermeiden.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 57/68
I
o.Tn*t*'*''*
f - . - " ,
.fclnilf
l-D
st
+l.+ao
qt
,tütnill
EF
I
c
+ri
I
I
I
. t
A l
i:l
1:
l{
, .
tr0
L;dtcr
16
2 mA
frr Ufrzi*ulotion
s
I
I
L
,tilt
ilAH
ConyhöC9l
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 58/68
STÜ C KL I STE
Tell Benennung
stü€lß
werlstofi
BobaDmessungen
Irro
St.
träger so
weit zusammengebaut ist,
erfolgt das Einpassen der Platten-
heber Teil 6. Ilierzu werden im Be-
reich der Bolzen Tei l 7 die
Platten-
heber
sö weit
angefaßt, bis
Ober-
und
Unterteil
aufeinanderliegen und
zwischen Bolzen und Plattenheber ein
kleines
Spiel
entsteht.
Bei Drehung
des Plattenhebers
um
90"
wird
dann das Oberteil
vom
Unterteil
ab -
gehoben,
und der FiIm kann ohne
Beschädigung transportiert werden.
I)ie Bol zen Tei I 8 dienen
zur
Arre-
tierung des
Oberteils
gegenüber
dem Unterteil. Die
Blattiedern TeiI
I müssen
so
gebogen
sein, daß sie
sich bei eingesdrobenem
Negativ-
träger
gegen
die
Bildbühne
ab-
drücken
und
somit
die Glasplatten
fest
gegeneinanderdrücken.
Soueit die kurze Anleitung zunl
Bau des
Vergröferungsapparates.
Selbstuerstdni l l ich
läut sich einiges
ouch
anders lösen, unil
jed.er
Bastler
tuird
ür
sich
eine
Möglichkeit
fin-
den,
rnit
eintachen
und billigen Mit-
teln zum
Ziele zu
gelo,ngen.
Ein
Hinweis
sei z. 8., daß
sich als Nega-
tiltttiiger
ouch der eines
Projektars
uerwend,en
ldßt, Eine kleine
kon-
struktiue Veränderung
tler
besclwie-
benen
Bildbühne
gestattet
d ies.
Für das Stativ
lassen siclt oiele
ein-
fache
Konstruktionen,
entwickeln,
d,arum wurde an d.ieser Stelle auch
auf die Beschreibung
tenichtet.
St irnseiten werden außerdem in
der
gleichen
weise etwa 45" ;;;i;.
l l-
.+x.ui"*eis sei auch
hierzu
nur
se '
schliffen
(siehe
Zeicf,nr,ä].
'O'ti"
scot'.da
ll
die einfachste
Art die
Ver'
Teile werden hier mit-i-ä*-ö;:
arbeitung_.uon
rlz"-Rohr
m'it Muflen
winde
(Schrauben
und
e"fr;;i
""-
lst, wie
die
Abbild'ung zeigt.
sammengehalten,
damit
im
Bedarfs-
Hans Grosse,
fall die
Glasplatten
ausgewechselt
Zirkelleiter im
KIub Junger
werden können.
Wenn der Negativ-
Tedniker
des VEB
Agfa WoUen
Ein
Unterwosser-Pe
Man weiß, daß die Perltaudter, bevor sie ins Meer taudten, sich ein
sonderbares Gerät
auf den Kopf
setzen,
dasselbe ia
d,as
Wasser
tauch€n
und in die Tieie spähen.
Bei
näherer Betrachtung
entpuppt es sich
.meist
als ein alter
Benzinkanister,
in
dem
ein kleines
Glasfensterdten
angebracht
ist. Warum tun sie denn
das?
Die Antwort ist sehr einfach:
Kann
man
doch so
alle blendenden
Reflexe
aussdralten und
besser in die Tiefe sehen.
So einen
Apparat können wir uns
aus
einfadten
Mitteln selbst
herstellen'
Die Bretter müssen
gut geho.belt
sein und
scharfe Kanten
haben. Zuerst
schneiden wir in die Deckplatte
(M)
ein Rechteck
(G
),
,Abb.
l, so
groß,
wie
das GIas
ist. Adrtun€ Das Glas
muß
mindestens 0,5 cm über
den Rand
reidren Das
Glas
versenken wir im
Holz und verkitten
es nadrher.
An
einem der l5 cm
breiten
Bretter befestigen wir
einen
Behälter
ftiir die
Batterien (c) aw Sperrholz, am anderen Ende des Bretües das Kästchen
. L l € h t s c b a c h t
,.
Llchtschacht 1
2
D€cBel I
3 Llchttang I
{ Lampenfassung
1
5 Flacbmuttern
t
ö Gewlndenippel
I
B i l d b i l h n e
I
Obeftell 1
? untertell I
3
Zwlschenstücg
I
4
Tubusrlng
oben I
Tubusring
unten
I
0 Lich6chachthalter 1
? Filhrungsbuchs€tr 2
E Sentnletcn
t2
I ZyUnderschrsuben
4
l0 Zyllndefsdrrauben {
11 llalteschraube . I
N e g s t l v t r ä g e r
I
Untcrtell
2
obertell
3 Glasplattenhalter
4 Glasplattenhalter
ö Clespl&tten
6
Plottenheber
t Bolzen
t Bolzen
t Blattfedern
l0 Senkschraubcn
Aluminlum
Alumlnlum
Alumlntum
Alumlnlum
Alumlnlum
Al
AI
t{unststofi
odpr
Holz..
K.unststofi
oddr AI
l{unststofi
oder
al'
Kunststofi oaler Al
KuEststofi
oder
Al
AI
st
st
st.Ms
AI
AI
AI
AI
Glas
l
st
st
st
Seder$tahl
st
bandetsübuch
Mllclrkanne
handeFüblich Mllc.hhanne
hartdelsübuc,h Mlle,hlianne
ba alelsübllcü
äande13übtlcü
hsttdel3llbllch
2 1 0 X r ? 5 X t
2 r 0 x r ? 5 x 3
1 1 0 X r l 0 X 1 2
r { f o x t i
60.o rt
u o o x 2 5
5 5 O X r 5
3 O X r 0
M 3 X ? '
M 3 X 3 5
M t x a { t
g l 0 x l 0 0 x l , t
l t | t x l l 0 x t 5
t5 X ?t.X
Glcsplattendlcke
90 X 15
X GlssplattendlcLe
9
X
lt
ürnddsübltch
5 o X l N '
i o x r s
5 o X z 0
& r x 8
l t [ ' X 6
I
I
,
2
,
2
4
2
t
{
Bei Verwendung
einer Klarglas-
lampe
genügt
auch das Einlegen
einer
Opalglasscheibe.
3. Negativträger
Der Negativträger
verlangt
viele
Krein-
und
Paßarbeiten,
die
aber
notwendig sind, um ein
gutes
Pian-
liegen des
Fiim€s
zu
gewährleisten
und eine
Besdrädigung
desselben
zu
vermeiden. Es ist darum ratsam,
die
letzten Paßarbeiten unter
Benut-
zung eines alten Filmes durdrzu-
führen. Scharfe Kanten dürfen
innerhalb der Filmführung nicht
vorhanden sein.
Als
Baumaterial
eignet sich am besten l,5-mm-Alu-
miniumblech. Es läßt sich
im
Schraubstock
leicht sdrarfkantig bie-
gen
und anschließend
leicht be-
feilen bzw. mit
feinem
Sandpapier
glätten.
Als Glasplatten verwen-
deten wir alte
Agfa-Fotoplatten.
Sie haben den
Vorteil, daß
sie
keinerlei Fehlör aufweisen,
die sich
später
bei dei Vergrößerung
nach-
teilig auswirken könnten.
Der Anriß zum
passendschneiden_
ür den Reflektor
(Ka) (auch
aus Sperrholz).
Dieses
rnuß sehr
genau
läßt
sich
außerdem leicht auf dsg
ausgeführt werden, da später
kein
Lichtschein in
die Röhre
fallen
dar'f.
Emulsionsseite
mit einer Reißnadel
In das Kästdren bauen wir
den Reflektor und die
Fassurrg
der Birne
anbringen. Nach
dem
Sctrneiden
ein und können dann
gleidr
d,ie Sdraltung
her'stellen, nachdem
wir audt
werden die
Kanten mit einem Wetz-
einen
Schalter eingebaut haben
(Äbb.
I
[c]).
stein unter
Wasser
gebrochen.
Die
Die
Ded<plattewird mit der Röhre
durch
ein Sdlarnier
verbunden
(O).
3?6
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 59/68
Dann sdrra'trben wir
die 4 langen
Bretter zu
einer
Röhre
zusammen und
verkitten alle Ritzen sorgfäItig.
Nun
schneiden
wir
aus
einer Leiste
von
74X.2XJ
cm zwei 20 cm
und zwei 15
cm lange Stücke,
die
wir
zu einem
Rahmen zusammensdrrauben,
in den wird
dann eine Glasplatte
l9X6Xl6 cm versenkt. Der Rahmen
wird dann an
die Röhre angesdraubt
und verkittet.
Naddem
alles
gut
verkittet
ist, bekommt
das Ganze
nodr einen
mehr-
maligen Ölfarbenanstrich, um die Wasserun'durchlä,ssigkeit u erhöhen.
Der Bau
eines Unterwasser-Periskops
ist
auch
nicht
sdlwerer. Abb.
2. Als
Werkstoff benötigen wir noch:
I Spiegel
(Sp)
I Leiste
4oxlxl
cm
I Brettctren etwa 20X20 cm
(L)
Wir sdrneiden
aus einem der
20 cm breiten
Bretter, etwa
5 cm
vom
unteren Rand, ein Rechted< aus
(beliebig).
Das
Glas befestig€n
wir
auf
der
Innenseite mit
Klötzdren
oder Leisten.
Abb.2
(K).
Die Halteleisten
(H)
für den
Spiegel müssen
so angebracht
werden,
daß
er
mit der Grundplatte
einen
Winkel
von
45o bildet.
Der Spiegel
darf auf
der Rüchseite
keinen Kratzer aufweisen,
da
sonst
ein Durchsdteinen
der elektrischen Birne unvermeidlich wäre, oder man überklebt ihn mit
ernem
sdtwarzen
Pafiier. Audr
neben dem Spiegel
darf
kein Lidltsdrein
durclrdringen. Auf der unteren Dedrplatte
befestigen
wir das Brettchen
(L),
an
das
wir die
Fassung der Birne anschrauben.
Den BehäIter
ftir die
Batterien und die Sdultung stellen wir
wie bei
Nr. t her. Zuletzt
wird
die Decrkplatte
(B)
angesdraubt und
alle Ritzen
gut
verkittet.
Das Ganze
bekom,mt noch einen hehrmaligen
Ölfarbenanstrich.
Da das Kästchen mit der Batterie das
Blicldeld sehr
verengt
kann man
es auch an der
Außenseite
anbringen.
Sicher wird schon der
erste
Blid{ unter Wasser
die Mühe
der Hersteilung
lohnen.
Horst
Schuster
(16
Jahre),
H
ermannstailt
(
Rumönien)
M ATER
I AL L I
STE
Bretter
l0{lX20X1
cm
(bellebtg€s
Holz)
(ilt)
Bretter l00X15Xt cm
(belieblges
golz)
Bretter 20Xl7Xl
cm
(beliebiges
Holz)
(B )
Fen6terglas
19,3X16
cm
Fengterglas
etwr ?Xl0 cm
Sperrplatt€n
etwr 15X15
cm
R€flektor elner
alten faschenlampe
Schalter
Kuplerdraht
(lsollert)
2,5 m
(El
Scharnier
(bellebiS:)
Latte
74X?X1 cm
G l U h b i r n e 4 o d e r 6 V
I oder 2 Betterien
li
kg.ölfarbe
%
ks l(itt
:i.:ril
:rii . .. r::t ii.:'. ' ':r. -=t .
Abb.
Abb.3
hilrc ßt ücnn 4as?
Dicsnol
wcidcn dic Bllder ctwos
mehr
Kopfsdrmezan
bcrciten. Solöa
wundcr-
somen Gebildc
aind oudr- seltcn.
Des-
lrolb
hot sle sudr Jürgcn
Kopinskl
ou r
GrcEcnhoin
schncll oufgenommen.
{
tni
hrnliöc
€lorvorn
rind Inoin-
ond.rgartallt,
odar. . .?
Könnt
4
dor di.
G6t.n E
gGbnlr3a
yom
>
pl.rtitdnn
FGrntchrn rcln,
odcr....?
ulur
0l
J lourolv
:ial:Plaluf
'NtO o4f J uodotl ltes O6-St rl 32
.
.zz3püal€,asu lzlosio
llu
gxgxollorlel\
J
:ueloÖ arclla/v\
'.lalrpnaleq
edoo'l-l\-OEZ Jaule
llu
tpllrtas
ols
Pun
gell
ueiellor
.rPl.ds
-Polqol
.ul. re slD
'll. ze.
lsu do)|
u.Ornf
lorl
r.pl g uauoslloi
arplos
16;rP1r
1qr1u
sallY
l i
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 60/68
Der omerosülinen
Sdron
seit langem ärgerte
tdr midt bei Nah- und
Makroaufnahmen
ilber mein so fest stehendes
Stativ.
Denn besonders
dann,
wenn idr Farbaufnahmen
mit
Umkehrfllm im Makrobereidr
madtte, mußte idr fest-
stellen, daß ein
gewöhnlidres
Stativ für soldte
Auf-
nahmen sdrledrt
geeignet
ist. Denn
gerade
beirn
Umkehrfllm kommt
es dodr ilaraul an, mögllcttst
das
ganze
Format zu füllen. Bei der Aussdmittsudre,
z B.
bei Blumen und dergleidren,
mußte idr dann immer
mit einem
Holzstativ,
das
ja
sehr fest steht, vor-
und
zurückgehen, bis idl den besten Aussdrnitt gefunden
hatte.
Das bradrte midt auf die ldee,
einen Kamera-
sdllitten zu
konstruieren, Er ist,
wie
aus den trotos
er-
sidrtlidr. filr die Praktica
konstruiert. Aber audt
Besitzer anderer Kameras, wie
z. B. Exa, Contax usw.,
also Kameras.
mit
d€nen
man Nah- bzw.
Makro-
aufnahmen
madten kann, werden wie
idr den Kamera-
schlitten
gut
gebrauchen
können.
Inzwischen
haben sidr für meinen Kameraschlitten
weitere
Aufgabengebiete
gefunden.
Mit
ihm ist es
mir
jetzt
leichter
möglidr
geworderL
mit
Hilfe meines
selbstgebauten
Reproduktionsgerätes
exakte Aus-
schnittaufnahmen von
Negativen auf Positivfllm,
zur
Herstellung
von Sdrwarz-weiß-Dias,
zu madren,
Nun zur Herstellung:
Das Gerät besteht
bis auf die Befestigungssdrraube
3
nur aus Aluminium.
Bei der Herstellung wurden
nur
AbfäIle einer
Aluminiumschiene 8X60 mm verwendet.
Daraus
ergeben
sich die nicht immer
geraden
Maße,
aber audr
ein nledriger Herstellungspreis,
Der
Sdrlitten hat eine Aktionsstrecke von
l8 cm. Die.Füh-
rungssdrienen sind aus 10-mm-Rundaluminium,
bei
denen auf der einen Seite M-I0-Gewinde
gesdlnitten
wurde. Auf
der
anderen Seite
ruhen sie in 10-mm-
Bohrungen der Grundplatte. In der Mitte
der Grund-
platte
beflndet
sidr eine Bohrung mit Gewinde für dle
Befestigungssdtraube des Sdrwenkkopfes.
Dle Bohrung
für
die Kamerabefestigungssdtraube ist 10,2mm. Da-
durdr
ist
sie beweglidl
gelagert
und
gewährt
trotzdem
eine
gute
Befestigung der Kamera,
GiJnter Zabel
- r - - - -
-
-
- - -
f
I ' l
1 - - - - - - - - - a
| / " \ |
ri^tl
I
|
- - -
s= , /
.
- t - - J - - - \ - - - i
'
/ A \ )
_i_+\_\ery____\
FoltborelönendKortenufeinwondufziehen
Eine Wanderkarte
mit ihrem bunten und sauberen
Druch erfreut
jedermanns
Herz, aber leider reißen
die
Ränder ein
und
zerfasern
nach längerem
Gebraudr.
Die
Karte wird unleserlich
an den Faltstellen, zerknittert
und
geht
langsam
auseinander. Da ist bei
mandrem der
Wunsdt
aufgetaudrt,
die
Karte
durdr Aufziehen
halt-
barer
zu machen,
Wie wird
das aber
gemacht?
Hier
eine Anleitung dazu
Materlal
undiWerkzeuge
Zuerst mtisseniwir uns das Material
und die
Werk-
zeuge besorgen. Wir
holen vom Budrbinder Karten-
leinwand
oder
Sdrirting.
Besser für unsere Zwecke
ist
Schirting, da er
gesdrmeidiger
ist.
Der
Quadratmeter
kostet ungefähr
3,50 DM. Idr habe mir die
Leinwand
von alten,
nidrt mehr vexwertbaren
Karten abgeweicht.
Das madrt Mühe,
kostet aber nidrts.
Die Leinwand
37t
soll in Länge
und Breite I cm
größer
sein, als die
aufzuziehende Karte.
Denkt daran Zum Kleben
beschafren
wir uns Buclrbinderkleister, den uns dei
Budrbinder
oder ein Malergesdräft verkauft. Nehmt
kurzen Budrbinderkleister,
von dem I kg ln Pappdose
0,40 DM kostet. Diese Menge reidlt auch nodr für
andere Arbeiten aus, Wer
sidr
seinen Kleister
selber
herstellen will. verrühre 2 Teelöfrel
Weizenstärke
mit
wenig \fasser
in
einer
Tasse und
verdünne
den Brei
mit kochend heißem Wasser.
Dann
ist
ein
mittelgroßer
Pinsel erforderlidr. Weiter braudren wir eine große
Flädre zum Aufspannen der Leinwand
(Kuchenbrett,
altes Reißbrett, Tisdr). Wichtig
ist ein
scharfes
Budr-
binder-
oder Schustermesser.Das Messer muß deshalb
so scharf sein,
damit es beim
Sdmeiden
die Karte
niclt zerreißt. Das ist sehr ärgerlidl.
Zu
guter
Letzt
legen wir uns ein Eisenlineal
bereit. Als Ersatz
geht
audr
ein
Pappstreifen
oder
eine
Leiste.
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 61/68
r
Aulsponnen
der
Lelnwand
Wir
beginnen mit dem Aufspannen der Leinwand auf
ein Brett,
indem wir die vier Ränder der
Leinwand
2 cm breit mit Kleister bestreidren. Diese Kleister-
streifen
steUen
wir
ziemlidr
genau
her, indem wir
2 cm
vom Rand
einen Papierstreifen auf
die Leinwand
legen und dann. mit dem Pinsel streidre n
(Abb.
1) .
Dann drehen wir die Leinwand um, so daß die Kleister -
ränder auf das Brett kommen und reiben sie mit der
Hand
gut
an.
Die Leinwand innerhalb der
angeklebten
Ränder
feuchten
wir
mit einem
Sdrwamm
an. Idr habe
zuerst die Leinwand
naß
gemacht
und auf das
Brett
ausgebreitet, da
ich
alte, faltige
Leinwand verwendet
habe, die im nassen Zustand sidr
glatt
an das
Brett
anlegt.
Dann werden
die
Ränder
umgebogen'und
auf
das Brett die
Kleisterstreifen aufgetragen.
Leidtt
lassen sidr die Ränder
wieder
umbiegen und fest'an-
reiben. Nadr
dem Trocknen
hat
sich
die Leinwand
gleichmäßig
ohne Falten
gestrafft.
Zugchnelden
iler Karte
Wie erwähnt. braudten wir beim Zuschneiden ein
sdrarfes Messq. damit saubere
Schnittlinien erzielt
werden. Wir
können die weißen Ränder
bis
auf
I cm
abschneiden. Den Titel und
die Erklärungen heben wir
uns
für den
Schluß
auf, damit sie auf die Rückseite
der
aufgezogenen
Karte
geklebt
werden
können. Wenn
die Karte zu
groß
oder unsere
Leinwand in der Flädte
nidlt ausreidlt,
dann empfehle ictr sehr, die
Karte zu
teilen.
Man braudrt später nlcht
so eine Riesenkarte
mitzusdrleppen. Wir teilen
jetzt
die Karte so
ein, wie
wir sie
falten
möchten.
Die tr'altung, wie
sie die
ge-
kaufte
Karte
vom
Hersteller
hat, ist in den
meisten
Fällen nicht zu
gebraudren.
Es ist zu
berücksichtigen,
daß die
Felder. die beiin Falten obendrauf
kommen,
etwas kleiner
in der Breite,
1 mm,
gehalten
werden
müssen (Abb.2). Wir markieren die Einteilung durctt
Stridre an
den Rändern
und ziehen dann
die
Linien.
Die Karte zerschneidenwir
auf einer
Pappe
und halten
dabei das
Messer immer redlt
schön schräg,
um
das
Zerreißen der Karte
zu vermeiden,
Ich habe zuerst
die
senkreclten
Linien
geschnitten,
da sie bei
mir
kürzer
waren, die
entstandenen
Längsstreifen
aufeinander-
gelegt
und dann die
Querlinien Sesdlnitten.
Legt
die
Felder
nodr
einmal
hin, wie sie
zusammengehören,
und numeriert sie
auf der Rüdrseite
(Abb.3).
Aulkleben iler Kartenteliler
Vor dem Aulkleben
zieht
auf der Leinwand
2
An-
lagelinien,
und zwar eine
parallel
zum oberen Rand
und die andere im redtten Winkel gleichlaufend zum
linken Rand. Die
Linien haben
einen Abstand
von etwa
3 cm von den
Leinwandrändern
(Abb.4).
Nun
strei-
chen wir die erste Reihe der
Kartenfelder
mit Kleister
sehr
gut
an,
lassen sie 5 Minuten
liegen,
damit sie
gut
durchfeuchten, was sehr
widrtig
ist. Dann
streidlen
wir nodrmals
Kleister darauf
und kleben
nun das erste
Blatt links
oben auf die Leinwand
an die
Anlagelinien'
Das Blatt muß
gut
angerieben
werden,
indem man
auf
das.Kartenfeld
ein
Stück
Papier
legt und
kräftig mit
dem
Handballen daraul reibt.
Es wird
nun das zweite
Blatt in einem Abstand
von 3 mm daneben
geklebt.
Nachdem. die erste Reihe
aufgeklebt
ist, madren
wir
dasselbe mit den Feldern
der zweiten
Reihe, die
unter
die erste Reihe in einem Abstand von 2 mm kommt.
Laßt
die Karte bis zum
nädtsten Tag liegen,
damit
sie
redlt
gut
trocknet.
Ist es dann soweit,
können
wir
die Karte
herausschneiden.
Hier können
wir uns
mit
der Scäere behelfen,
wenn wir
nur Sorgfalt
und Geduld
zeigen.
Zum Sdrluß falzen wir die
aufgezogene
Karte, Zuerst
wird
quer
und dann längs
gefalzt.
Wlr erinnern
uns,
Fernouslöser
Dieser Fernauslöser besteht
praktisch
nur
aus
einem Relais, das man sidr sehr leidrt bet
einem
Rundfunkhändler, Bastlerladen
oder
beim Fernmeldeamt
der Post erbitten kann.
Gebrauctrt kann dazu
fast
jedee
Relais wer-
den,lda
es
ja'dodr
mit einqr neuen
Wid<lgng
versehen werden muß
(so'$reit
sie nidlt
sdlon
zufällig draul ist).
Ieh
selbst
habe es
mit
0,8 mm Kupferdraht von etwa il) m Länge be-
wid<elt und betreibe es mit einem
6
V Akku.
Der
Widerstand des Drshtes beträgt ungefähr
2 Ohm, so daß
der
dabei fließende
Strom
ein sehr kräftiges magnetisdres
Feld erzeugt.
Um
Jede
Lage
und audr noch außen her-
um habe idr Isolierpapier aus einem alten
Elektrolytkondensator
gewid(elt.
Mit einer
entsprechenden Vorrichtung (siehe Fotos) an
die Kamera montiert, arbeitet der Auslöser
einwandfrei. Außerdem benutze ii:h ihn als
Fernauslöser für die AK 8.
In der Hofrnung, einige
Anregungen
gegeben
zu.haben,
verbleibe
dr mit
, ,Gut
Licht"
Ilv
Hehnut
Arat
daß
wir
den Titel und die Erklärungen aufgehoben
haben, die nun auf das
oberste
Blatt
der zusammen-
gefalteten Karte geklebt werden. Die fertige Karte
legen wir unter einen Stapel Bücher und lassen
sie
einen Tag liegen. Wenh ihr beim Wandern eine
selbst
aufgezogeneKarte
aufschlagt,werdet
ihr
eure Freude
haben. Kurt
Melzer
"
J
r'rti",rr*
*-u
Abb
Bcirpiel
ürAufiri
ung Fclderg
.
lmn
kllrrcr
3?9
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 62/68
Tob.2
Ddldrc
ru r
bei
bcttimmtan
T.rnpcnolur.n
i
b.l
-25o
C
b.i
-l5o
C
b.i
-l0o
C
fllr
Xohbnräurc
tllr llmmonlok
fllr Frlgcn
tür
Chlo.ürcthtl
für rö*cfllgr
Söurr
12 l00 Torr
I 16Ton
950 forr
715
Tor
3ll0 Tor
t7 000Torr
I t@ lolr
|
360 Ton
| 0t0
Torl
600 Tor
t9 700 or
2
160Ton
I 6iI Torr
t Il0 Ton
755 orr
-:::l:'
Flüssigkeit
des Kühlschranks
Woraus setzt
sich d,ie Flüssigkeit
eines
Gas- oder
Elektrokühl-
schrankes
zusotnmen
unil
uie ist
d,ie
Wirkungsutei,se
ilieser
Geilite?
fragt
unser
Leser
Saltler.
Beim Verdampfen
entzieht
eine
Flüssigkeit
ihrer
Umgebung
Wärme,
die sogenannte Verdampfungs-
Abb. t
Sdremo cincr Koneprcssions.Költ:-
onlogG.
Bci
der Absorptiorü.Költ.onlogs
tri$
on
dia Stclle
del Komprer:ors
dcr Absorbcr-
Kodrcr,
Er Gnthölt
dor Abrorptionsmitt.l,
dss die
Kühltlürslgkcir
oufrougt
und ous
dcm
sic
donn wiedcr
mitt ls
Wörmc
our.
g€tricb.n
wird.
wärme. Diese
r /ird benötigt,
um
eine
Substanz aus dem flüssigen
in
den dampfförmigen
Zustand zu
überführen, Das
flüssige Kälte-
mittel im Kühlsdrrank
wird ver-
dampft. Dabei
erfolgt die Abküh-
Iung. Der
Dampf wird an anderer
Stelle
der Anlage
(außerhalb
des
Kühlraumes) wieder verflüssigt, wo-
bei er die
bei der Verdampfung
auf-
genonmene
Wärme wieder
abgibt
(s.
Äbb, 1). Dann kann
sich der Vor-
gang
wiederholen.
Der Kreislauf
wird entweder
durch mechanisdre
Energie
(Kompressor)
oder
durch
Zuführung von
Wärme
(Absorber)
aufredlterhalten.
Die Erwärmung
beim Absorber
kann
elektrisdr
oder
mit
Gasflamme
erfolgen.
Im
Prinzip läßt
sich mit
jeder
Flüs-
sigkeit
KäIte erzeugen.
Wasser sie-
det z. B.
bei normalem
Luftdruck
von ?60 Torr bekanntlich bei 1000C.
Erniedrigt
man
den DrucJr
über dem
Wasser, so
erniedrigt
man dessen
Siedepunkt.
Bei
4 Torr
Drud<
siedet
Wasser
bereits
bei
0c C. Wasser
würde
sich
sogar
gut
als Kältemittel
eignen,
da es
eine hohe
Verdamp-
fungswärme
(539
kcal/kg)
hat, also
viel
Wärme
aufnimmt
und
dement-
sprechend
viel
Wärme
entziehen
kann.
Um aber
den niedrigen
Drucln
von 4 Torr
zu
erzeugen,
werden hohe
Ansprüche
an die
Pumpe
gestellt.
Außerdem
nehmen
die
gebildeten
Dampfmengen
viel
Raum
ein.
Darum sind bisher Wasserdampf-
Kälteanlagen
nur für
Spezialfälle
in
der
chemischen
Industrie
und
au f
Schiffen
gebaut
worden.
Für klei-
nere Anlagen
wie Haushaltskühl-
schränke
benutzt
man
Substanzen,
deren
Siedöpunkte
bereits
bei nor-
malem
Drud<
(760
Torr)
möglichst
tief
liegen,
hohe
Verdampfungs-
wärmen haben
und
deren
Dämpfe
nur
wenig
Raum einnehmen,
Al s
brauctrbar haben
sidr
die in
Tob. I
zusammengestellten
Stoffe
erwiesen.
Um
ein Kältemittel
bei
-260
bis
-10o
zu verdampfen,
sind
bestimmte
Drüche
gemäß
?ab. 2 einzuhalten.
KäItemasdrinen
mit
Kohlensäure
arbeiten
mit
hohen Drüd<en.
Dafür
ergeben
sich kleine
Abmessungen
der Anlage. Schweflige Säure bildet
gesundheitssdrädlidre
Dämpfe,
die
sich bei
Undichtigkeiten
der
Anlage
verhängnisvoll
auswirken.
Arnmoniak
mit
seiner
hohen Ver-
dampfungswärme
und
den
günstigen
Drücken
ist
vorzüglich
als
Kältemit-
tel
geeignet.
Seine Bedeutung
st bis
heute
groß,
obwohl
es Kupfer,
Mes-
sing,
Zink
usw.
angreift,
deshalb
werden
diese
Anlagen
ausschließlich
aus
Stahl
gebaut.
Das Frigen
ist
erst
in
den
letzten
20
Jahren
geschafren
worden
und
kommt, wie audl Chlormethyl, einem
idealen
KäItemittel
recht
nahe. Die
üblidlen
Baumaterialien
werden von
Frigen
und
Chlormethyl
nicht
an-
gegrifien.
Darum
werden
diese
Kältemittel
speziell
für
Kleinkälte-
anlagen
verwendet.
tsei
den
Absorptionskälteanlagen
verwendet
man
neben
der
Kühl-
flüssigkeit
noch einen
zweiten
Stoff,
der
das Kühlmittel
aufsaugt
(absor-
biert),
Dieses
Absorptionsmittel
kann
eine
Flüssigkeit
sein
(2.
B.
'Wasser
bei
Ammoniakanlagen)
oder
eine
feste
Substanz
(2.
B.
Chlor-
kalzium CaCl2).
Zur
Durchführung
des
geschlossenen
Kreislaufes
der
Kälteerzeugung
wird
das
Kältemittel
zunächst
von
dem
Absorptionsmittel
aufgesaugt
und
dann
wieder
mittels
Wärme
aus
diesem
herausgetrieben.
Bei
großen
KäIteanlagen
(Kühl-
häusern
z. B.)
muß
die Kälte
über
eine
gewisse
Stred<e
zu
den Kühl-
räumen
transportiert.
werden.
In
diesen
FäIlen
benutzt
man
Sole
(Salzlösung)
als
Transportsubstanz,
die
bis
-50o
flüssig
bleibt.
Mit-
tels einer üblidren Kältemaschine(1.
Kreislauf)
wird
die
Sole
gekühlt
und
dann
durch
ein
Röhrensystem,
in
den
Kühlräumen, gepumpt
(2,
Kfeislauf).
Die
SoIe
wirkt außer-
dem
als
KäItespeiclrer,
alls
der
Be-
trieb
der
KäItemasehine
bei
Repa-
raturen
z. B.
unterbrochen
werden
muß.
Radelt
Rückstoßf
eies
Geschütz
Wie
ein rückstoßfreies
Geschütz
or beit et, int er essiert unse en Le ser
Fritz
Möchler
aus
Berlin
Bei
rückstoßfreien
Geschützen
er -
folgt
der
Abschuß
entweder
mi t
doppelter
Treibtadung
oder
ml t
Raketenantrieb.
Der
Rüi:kstoß
beim
normalen
Geschütz
entsteht
dadurch,
I
rorr
a
I
mm
oucclrilbcrrösrc
Luftdrudr
b.nonnt
nodr
Erongcristc
Toricaili (t60 -r6r7}
d.m Entdcd(Gr
G| L{frdrudrl
w.nlg€r gcbröudrliöc
odcr
lilr
sondcrfälb
go.ignot
t(ält
mittcl
rind
rthrlölorid
tcrHicll
Euron
tCrHrol,
trobuton
(CXrl.
ntnoi
1qH4,
propol
lCrHel.
Tob, I V.rsdtiaden. XöltGmitt l
5toff
Chcm, Noma
Chcnr.-Fomcl
Sicdcpunlt
bri 760
Tor
Vcrdonplungs.
wörmc
Koälcnröwr.
Ammonisl
Frlgen
lFreon
2t
Chlormcthfl
Söwcfligc
Sliurc
Kohlcndioryd
Ammonlqk
Difluordiölor.
mGlhdn
Mcräyldrlorid
5öwcfeldioryd
co,
NHr
cF2ch
cH3cl
so,
-tto
c
-:':|0
c
-300
c
-2to
c
-100
c
It lcol/'lg
&Ir kcoulg
{0 lcol/k9
102 ccl/tg
9it kcol/kg
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 63/68
fuhrmdnlel lerülu?
Ahb,
ichnllzerchnung
eines
Kononenmhrc
Abb.e hinztp
det Doppellodung
/
ffi
------__T-
/bb.+
Rokelenge$hog
daß
die Pulvergase nach Verbren-
nung
der Treibladung
gleichmäßig
in allen Richtungen drücl<en. Zu-
nächst
seitlidr
auf die
Rohrwandung,
die sie
zu
sprengen
suchen. Darum
verstärkt
man den hinteren Teil
des
Rohres durdr den Rohrmantel. Nach
vorne drücken die
Gase auf den
Geschoßboden.
nach
hinten aul
den
Verschluß
(Abb,
1). Geschoß
und
Rohr
erhalten durch
die
Pulvergase
gleichgroßen
Impuls
in entgegen-
gesetzten
Richtungen. Unter Impuls
versteht man das Produkt aus der
Masse m des Körpers,
der den Im-
puls
erhält,
mal seiner Geschwindig-
ke i t v :
Impuls: Masse maI
Geschwindigkeit
I : m . v
(1 )
Bezeichnen
wir die Größen des Ge-
scho$ses
mit dem Index G
und
die
des Rohres mit dem Index
R, so
gilt
bei Gleichheit der Impulse
Impuls des
Geschosses Impuls des
Rohres
mc
. vc
=
m11
vR
(2 )
Aus dieser
Gleichung entnimmt man
unmittelbar:
Da die
Geschoßmasse
m6
viel
kleiner als die
Rohrmasse
mp
ist
(m6
<( ms),
müssen sich
-
wenn
die Gleichung
erfüIlt sein soll
-
die Geschwindigkeiten
umgekehrt
wie die
Massen verhalten,
d. h. es
muß die Geschoßgeschwindigkeit
vG
viel
größer
als die Rohrgeschwindig-
keit
vR sein
(vc
>>
vn
).
Aus der
Gleichung
(2)
folgt
unmittelbar
durch
eine
kleine
Umformung:
mG
vR
mR
ve
(2a)
Weil
das
Kanonenrohr
eine viel
größere
Masse als das
Geschoß hat,
fliegt es mit entschrechend
viel
lang-
samerer
Geschwindigkeit
nach
hin-
ten
und
kann
abgebremst
werden.
Aus
der Gleichung
(2a)
lolgt
damit
auch eine
erste Möglichkeit,
den
Rückstoß.
wenn auch
nicht zu be-
seitigen,
so doci verschwindend
klein
zu machen, indem
man die
Masse
des Rohres extrem
steigert.
Tatsächlich
hätte
ein Kanonenrohr,
das
eine Gewehrkugel
absdrießt,
einen kaum merklichen Rückstoß.
Man führt die Steigerung
der Rohr-
n-lasse
edoch
nur so weit,
daß man
das
zurückgestoßene Rohr sidrer
ab-
fangen kann.
Das
Rohr
würde sonst
zu
unbeweglich
werden. Kanonen
mit rückstoßfreien Rohren
hat man
daher nach
anderen eingangs er-
wähnten Prinzipien
gebaut.
Es
gilt,
den Druck
auf den Rohrverschluß
zu
beseitigen.
Andern wir das Rohr
ab, wie es
Äbb. 2 zeigt. Es
wird
nach hinten
g€öffnet
und der Ver-
schluß
durch ein zweites nach hin-
ten
gerichtetes
Gesdloß ersetzt. Beim
Abfeuern
wird
jetzt
der
Druck, der
vorher
beim
normalen
Rohr auf den
Verschluß lvirkte,
jetzt
auf
den
Boden des
zweiten
Geschosses
wir-
ken. Dieses fliegt
nach
hinten hin-
aus,
der Rüdcstoß ist vom
Rohr weg-
genommen
und auf
das
zweite Ge-
schoß übertragen
worden. Die er-
zielte Geschoßgeschwindigkeit
is t
bei
gleichgroßen
Treibladungen
ge-
ringer
als beim normalen
Rohr,
da
sich der Verbrennungsraum schnel-
ler vergrößert und damit der
Gas-
druch sdrneller abnimmt.
Nach hinten fliegende Geschosse
sind im allgemeinen nicht
beabsich-
tigt. Darum
hat man das Prinzip
etwas abgewändelt.
Man ersetzt das
Geschoß Nr. 2 durch
eine zweite
Treibladung, die
gleichzeitig
mit
de r
ersten
gezündet
wird.
(Abb,
J), Hier-
bei verpufft natürlich viel
Gas nach
hinten, und die zweite
Treibladung
ist nur ein
mäßiges
Widerlager, so
da0
nur
kleine
Geschoßgesdrwindig-
keiten
erreicht werden können,
Die-
ses Prinzip wurde
im 2. Weltkrieg
bei der sogenannten,,Panzerfaust"
angewendet. Mit ihr konnte man
ein
Geschoß mit der
Sprengwirkung
einer
mittleren Panzergranate
(so-
genannte
Hohlgranate) bis etwa
150
m
weit schießen
und
das
Rohr
in der Hand halten.
Hat
das Gescholl Raketenantrieb,
so
wird es durch den
Ausstoß von
Gasen
angetrieben und
auch der
seitlidte
Drudr auf ein hinten
ofrenes Rohr ist
weitgehend auf-
gehoben.
Das
Rohr kann aus dün-
nem
Blech
gefertigt
werden
und
ha t
nur
noch die Aufgabe
einer Start-
bahn (Absc'hußrampe). Nach diesem
Prinzip
arbeitete z, B, der sogen.
,.Panzerschrecl<",
der im 2,
Welt-
krieg von allen Armeen in
großem
Umfang mit Erfolg verwendet
wor-
Lieba
,Jugand
und Teönlt' l
lch sendc lhnen
dic
hcrrlichstcn
Grüße ous
der
Tröedroslowokel.
Obglelö
lö
nlcht
mehr rur
Jugend zöhlc, lntGrcasiert miö
lhre Zeitschrlft sehr. lm
Jonuor.Hoft
vo n
,Jugend
und Technik' wurde
cine Anleitung
zum
Selbstbou
cines Tronsistorcnempföngers
obgedrucftt, Weil iö
sehr
groBer
Inter.sse
on
Versuchen
mit Tronrlstoren
hobe,
richte
idr
folgende Bitte on
Sie: Können Sie mir
eine
Verbindung
mit
elnem
Bostler
ous der
DDR
vermitteln, nlit
dem ich Erfohrungen
ourtouschcn konn? Ydclal
Sofolik, CSR
O
lö
sommele Etikctten von
Zilndholzsöoch-
teln
-
rclbstvcrrtöndlich
neu6
-
und möchtc
gern
nit
einemr Ssmmler
ous dcr DDR in
Verbindung
treten, lch hobe
keincn ondercn
Wca
gefunden,
ols mlö
on die Redok-
tion zu wenden.
Könncn
Sie mir oicht
helfen?
Koror Lodirlcr,
CSR
o
ldr bltte Slc, folls es lhnen nicht zu vicl
Sdlwlerigkeiten vcruruocht,
mlr
zu helfen,
mit einGm
junge4
Sommler von
Etiketten
der Strclchholusdrochteln
in Briefwcchrcl zu
trcten. lch bin Mitglied
dcr Moskouar
Ge .
s'ellschoft
für
Sammler
von
Etiketten drr
stf.iöholzschochteln,
ldl
mööta gerne
Etiketten von
Streicfiholzsdlochteln
oüs der
Dcutsöcn
Demgkrotisdran
Reoublik hoben,
Zum Tousöen
konn lch
Etiketten von Streich.
holzschodrtcln
ou3 der
Sowjatunion schickcn,
'
Wlodimir,
UdSSR
In letlter Zeit
erhielt die
Redoktion
sehi
viele Briefc von Lesein
ous den belreunde-
ten 3oriolisti3dten Löndcrn. Aus
den uns
vorliegenden
Schreibon
verötfentlichen wir
hler ouszugsweise elnige, dercn Schreiber
dcn Wunsclr ourdrüdten. mit Freunden
cu s
der
DDR
in brieflicha Vcrbindung rs
treten,
Es entsprlcht .lgcntllch nicht den
Aufgoben
und dem
lnhglt
unserer Zeit-
sc{rrift,
Sdmmlern
von
Briefmorken. Streich-
hol4cfiochtaletikatten
u. ö. Adrerccn zu ver-
mittcln.
Wcnn
rich
dic Radoktlon
dcnnoch
entsöloß,
die hier
vgröffantlichten
Briefa
obrudruckcn, donn
desholb) weil sie
de n
ouslöndischen
Freunden hclfen will, Wir
bitten obcr
gleiözeltig,
von
solchen Wün.
schen. dic
oußerholb des
Rohmens
unserer
Zeltrchrift
liegen,
obzusehen, do wir nlcht
in
der. Logc
gind,
weiterc Tousrhvcrmitllun.
gen
voruunehmen. Wir vcmcisen
oul die
Stodrnpferd.Redoktion der,Jungen Welt",
dle solchc Touschverbindungen verötfent-
t iö r .
Dic Rcdoltion
O
Heute mööte ich
mich
einmol
mit einer
Frogc on
,Jugcnd
und
Tcchnlk"
wenden'
Mir
ist
bekonnt, doß
dcr Prcls des
,Tro-
bont" 847Q-
DM bctrögL
Kürzlich
hörte
ich,
doß dos
Fohrzeug im Preis
ge:enkt werden
soll.
Hobc
ich
richtig
gehört?
,
.
W, Reinhold, Tcrrrplin
Sie hobcn richtig.
gehört.
Mit Wirlung vom
l. Mörr 1959 b€ftügt dcr Prcis für die
Stondord-(Normol)Ausführung 7450,- DM.
Vom
dritten Quortol on wcrden
ouch Son.
derourführungen l, ll und lll ongeboten:
dic
Sondcrousführung I
rum Preis von
E360.- DM
(mit
Zicrlelstcn,
vsrbes3eder
Innanclnridrtung,
einforbig),
die
Sonder-
cusführung ll zum Prcir von 84|(),- DM
(wie
Sondarourführung I und zweiforbig),
die
Sonderousführung lll tum Preis
vo n
8470,-
DM
(wic
Sonderousführung I und
drelforbig).
Abb. Püclc;loßfreicsohr
den
ist. Car l
Heinzius
3El
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 64/68
Dlpl,.lng.
Thomor l(rlrt
oWerkstott-Tobelle
ür
die
Metollindustrie"
Bond
l: Allgcmrinc
Ldrnirö. und mo.
Formung
-bringan
Ordnung In dic
vialföl-
thcmotltöo
Grundlogcn
tigen
Verfoh.rcn
unzl crlaidrtcrn
d'r'n syst€'
3. Aullogr
motisdtc
Glied'rung'
lond ll:
Orundt.önil.n dcr Wr*rtott
Bond lll
behondclt dic widrtlgcn Verfohrcn
-
Wörmr
-
WoirU.iliJirif
dcr. sponobhebcndcn Formung
wlc Bohran,
yon
Et'n.
.nd ii;i;ir;n;.-
Re_lben,
S_cnkcn,
Drahen,
Hobcln, Stoßen.
rc on
sponro,.'o,iu,u
i,l3il,::".*11jil,;.x"'ffi
il ;J"fi
"
Hiilil:
, Auflota
Bondr,
sponcbhrbcndc-.,':,"1..-:t-
".*':il'.i::::"l,Ji,x"l'ä:li.L'l5l
ll
rn. lclbcn,
Scnlcn,
Drchcn,
i"'iftJ.rU.ii"-,ig
werden dorgetcgt.
Grwo$ofio::An:'d,5sfil'1..,,...----
b.' äl^J'iü
a"r terder *, nröt
*söic.
p,orr
d. r3,-
bM,Bd.'1'll:"3'rl;
ä,J;:"..1'":'.rlo"lii::1ii---------------.,iffil'iff,T l:
d'
l l l
22'- DM
herstcllung, Zohnrodhcrstellurij, Vontö-
Mit dcn ,Wcrkstott-Tobellcn für die Mctoll-
tsngsbou,
A.bcitsvorbcreitunE und Zcltcr-
industric'
hot de|Fochbudrvarlog
dom
mittlung chtholtan.
Betrlebsoroktikcr eln tcdtnl3chcs Noch.
Dcr Vcrfosser hot mit
den
Warkrtott-
schlogwerk
ln dia Hond
gegcbcn,
dor
sich
Tobellen
cin
Werk für
die
Prorlr
gcsdrotfan,
nit Recht mahr
und
mchr dar B.li.bth.it
dos eincr Kritik wenig Roum lö8t.
crfreut, do cs cln wirkllchcs Bcdürfnls
56-
Es
lst
erfordcrllö, solöe Arbeitstechnikcn
Dic
,Tobcllcn',
nur
ouf
dlc Bedürfnira dcr
Mctoll Indurtrlg
ou g.rlcht6t, trogcn dcnnoö
durö
ihre
Vielföltlgkclt
polyt
önlrdren
Choroklcr, ro do8 dcr
Lchrcr
in
dcn
olh
gcmclnblldcndcn
Söulcn rlc mit Gcwlnn
bel dcr Durcfiführung
dcs Unterriöt togGs
In dcr Produktlon banutrcn lonn. Der
Fodr-
monn,
der dia
Werkrtott-Tobellcn
zur
Honä nlmmt,
wird crkcnncn,
doB
Dlpl,-
Ing, Thomor Krist b.müht irt, umfongrclchc
Erfohrungan ous
dcr
Prorls
und dcr Thaoric
dcs Maröincnbous zu verollgomcincrn,
un
für clnan
Jcden
vortommcndcn
Bctrlcbrfoll
dla
rlctrtigc
und ersdröpfendc
Auskunft
gcbcn
zu
können.
So bringt dcr crutc Bond In
prögnontGt
Form: Zohlcn
und Formcln, Zclcfincn und
Konstrulcrcn,
MoBa
und Gawichtc, Physik
und Chcmlc, Tcchnischc
Stoff.,
Mordrincn-
€lemcntc,
Mcscn und Prlifen
rowlc
Wcrk-
zeuge
und Mordrlncn.
Bond
ll cnthölt: Grundtcönlkcn dcr Metoll-
beorbGllung
-'
Failcn, Söcren, MciBeln,
Sdroben, Stigen, Löten, Nictcn
-,
Worm.
behondlung,
GicBan,
Scfinaid.n rowi. rpon.
lose Formung
dcr
Mctollo
in koltcm Zu-
stonda. Ub.Blchtstofeln rur :oonlosan
wia
dos
Metollklcben
und die elcktrocro.
VEI Vrrlog Taönik, Scrlln t9t9, 3lt S.,
t0 Abbildung.n, lt Tof.ln, Gonrlrdcrln,
Pnlr 17 DM.
Untar dcn zohlrclöen
Kun5tstotfln,
dlG
vo n
der chami:öcn lndustrle In inmer rtclgGn-
den MoBc
proiluricrt
wcrdcn,
nahmcn
di c
Silikon.
eina
gawisse
Sondarstellung
oln.
Sic
Aehörcn
ru dcn
lüngstcn
Eacugnlrscn
der
Kun.Btoffomllia,
und
lhr.
proktischc
Anwendung
stedt e.st
in
don
Anföngan,
lmmerhin
berechtlgan ihrc
Eigenrdroftcn
-
:usgczelchncte
Tamperoturbestöndlglclt,
:hemlsöc Wid.rrtondsföhlgleit,
gutc
elck-
rrischc Eigcnsöoften
-
zut
groBen
Hoff-
nun9an.
Wcr sicfi üb6r db3c Stoffe clngchcndar
informlercn wlll, dcn sei dor roabcn
ln dcr
rweltcn, wöscntlich efrGitertan Auflogc cr.
söicnenc Bucfi
,Chamic
der Silikonc"
empfohlcn. fu enthölt oll.s
Wl$enswcrte
übcr dlcse Stoffgruppe,
ongcfongcn
bci
dem
Elcmcnt
Siliuium,
dor dlc Grundbou-
steln.
für dic
Slllkonc
licfert, über darsen
onorgonlschc Vcrbindungcn bls
zu dcn
ver3chicd.nstan
rilir lumorooniröan Stotfcri,
Beondars
Inter.sront lrt
dcr
Abrclrnltt
übcr dlc
proktböcn
Anwcndungcn
dor Slll-
kone,
dcr un. aln.n vollstöndlgcn
Obcn
blid tiber dic
Acacnwörtlg
crschlosccnen
Elnsotzgeblctc dcr
van<irlcdencn
Sillkon-
ltoffgruppon wlc
SilikonölG, Sillkonhorra,
Sllikonloclc,
Slllkonkoutschul ur.'.
9ibt.
Obwohl
filr
Fochleutc
Acsclrricbcn,
wird dor
Eudr wegcn
sciner
klorcn
Aufbour und der
klug.n Art dar Doßtellung ouch Jem intcr-
a$l.rtan
loicn monchen
Gcwinn brlngcn.
Dr. Wg.
CHINA
Elnr
Gn6nrodrt im lYondd d* lohrtou.
randa
AbrlS
drr G.idrlöt., Wlnröolt und l(ultur
mlt
I m.hilgrbig.n und t.lntarbii.n
l(qrl.n
3orl. t9 Blldbfrln, li Bild..n und rinm
ourlührliöcn Rcglrbr
Vcrlog f,ultur
und
Fodrdr.ltt, Borlln t957,
Pr.ii t,Co
DM
WoJ rirtan
Sic clgcntlldr
ron
Chlnqf
Hcutc, do dle Chineslsdre Volksrepubllk
(drin.si3ö
helBt
ric
Dsunghowb shönmin
gunghoguo)
lm Begriff lst, ru clner dcr
errten
indult.lcllcn
Großnöchte dcr
Wclt
heronruwoösen,
gehört
as rdron
zur All-
gemelnbildung,
wcnlgstcn3 einlgG Kcnnt-
nis3. übcr
die Geschldrta,
dio Wirtschoft
und Kultur dicaes
gewoltigen
Londcs
ru
besittan, Helfen konn dobcl dcr
von.lnem
Obersetzerkollektiv
ins
Dcutscha tibcn
trogenc
Teil
,Chino"
our
dcr
Großen
Sowjet-Enzyklopödie,
dcr olr 466scltigcr
8uö hercusgegcbcn wurda,
In
der Gcsomtonloga dcr
behondcltcn
Slotfgcbi.tc
zwor oll Nochrchlogcwcrk
gc -
dodrt, stelbn die
ein:clnan Absönitte
do€h rcdrt sponnend zu lcsande, In slö
9c -
sölosscnc
Beltrögc
dor. Dcr
Lesrr
arföhtt
in
24
cinzelnen
Kopit.ln
ollcs
Intcresrcnta
tibqr die
Vergongenhcit und Oegenwort
Chinoi,
wobei vor ollom dar
rehr
umfong-
raichc
,Historischr
Abri0' f.rs.lt, E
9önzt
wlrd
dlescr
gcschichtllchc
Beitrog nodt
durch cine l6tlitig.
Zcittof.l, In der dic
wiötigsten Dqtan sticbflortortlg und {iber-
3iötlidr zusommcngcfoßt rlnd.
Nlöt
wcnigar
Interessont ind oudr dlc
Baltröge
über Prcsrc und
Rundfunk
(lm
Johr.
1956
wurdcn r, B, Büchcr mit
elncr Gasomtouf-
logc
von 1,6 Mllliord.n Ercmplorcn hcn
ousgcgcben),
Notumlssen:€hoftcn und
Teönlk, Thcotcr und Film, um nur clnlgc
lu ncDnen.
Basondercs lntcrcssc dürftc ouö dcr öko-
nonisch-geogrophische AbrlB flndcn,
in
dc m
dic
bcdcutendcn soriol-ökonomlschan Um-
gcatoltungcn
noch dcr Befrclung Chlnor
gcsdrildcrt
wcrden.
Allerdingr
sind
dl c
hi.r
genonntcn
Zohlgn übcr dic
lndustrlo
des Londes nicht
mehr oktuell, do bcl dcr
Ecorbcitung dcr Ubcrsetzung
wohl dia
neucsten
Wertr noch den Stond von Endc
1956
lngroibeitet
wurdcn,
Inzwiröen
de r
Aufbou mlt Ricrenscfirittcn
weiter voron-
ging.
Es i3t notwcndlg, doB der
Verlog In
Kürzc einc ergöntt.
Ncubaorbeltung des
Buöer herourgibt,
do
dle
lm wcaentlldrsn
mlt
dcm Johrc
1953 obsdrließandE
Do r
stcllung dcn Umwökungcn,
besonders dcn
lm vcrgonlcnen Johr
volhogcncn
groBen
Sprung noch vorn, in kcincr Wcise mchr
Racfinung trögt. Trotzdam rolltcn cs
vor
ollcn Dingan
jungc
Menrchcn
nidrt
ver-
rüumcn, wcnlgstans alnmol
dicscs
lcsens.
weric
Buö
In dic
Hond zu nchmcn, do cl
monöc nodr
gag.nwörtlg
erl3tiercnden
folschcn Vorstellungan übar dicrcr
gcwol-
tlgc
tond beseitigcn hllft.
m
fricdlgt.
Hi l fe .
Dle W.rkttott-Tobellen,
von den.n
j.tzt
drGi
3iv€ Mctollbcärbcitung
cntweder nodr
in
Bönda vorlicgen,
gcben
clna ersööpfendc
den Bond lV odcr in
clnc neuc
Autloge
Uberslcht
über
dic
ac.omtc Aebröuchliöe
oufzunehrun. f,noblldt
Tcchnologlc
dcr Mctollbaorbcitung.
Dcr er-
fohrcnc
Bctrlcbslngcnlcur und Konstruh-
teur,
der
Fochorbcitcr
in dcr Werkstott
^ ., _, _-
wird
dic Tobellcn mlt Nutzcn in dcr
tög-
A'
'{untst
llöen Arbeit vcmcndcn,
Obwohl rein
Qhgmig
del SilikOne
Lehrbudt,
erhölt ouch dar Lcrnandc Rot und
{Eäänih
eft
6llgP
Ing
l,-4. Vllten
lolrtrn
In drr Yrrgongonhtlt,
Oag.ßüon
und Zulunft
Tcll
2
Dipl,-1n9.
. Kromr:
Yrrgloldrrndr
Bra.4rturyin
und rlrt
öott
llörr
EinroE ron
MqBpteuorg*öto
for db
Sdrlellbrorbrltung
'4
Dn r;r, not, W' Böcr und Dipl*Mct
J.
(olblg:
Dl.
.d.utsng
drr lclllllmodtl.rung
ron
l.cdrrücn
n lm
iohnon
daf KllnorÖütrat
trdrnlrtlr
Errcr4nlrr
C.
Mclzcr:
N.u.
lYrrtrloffpdfrnosölnrn
cul
drr
Lclprlgrr
Frühjohnmc*r
l9 C
Dlpl.-1n9.
.
Beclcr:
Bor
und Eat*ldlun
rco
Cb.nbohn.fühh
fohnougon
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 65/68
l(reirrütrol
nit
Zohlcnoufgcbe
Aus den
Silben
a
-
bes
-
dur
-
ein
:
g"--
in
5
ka
-
ha
-
le
-
ler ' -
lo
-
Iu
-
ma
-
m€n
-
m€n
-
mer
-
ne
- n i - p a - p a r - p h a n - r h e -
rik
-
se
-
se
-
tro
-
um
-
vo
-
zel
-
zel
sind Wörter
nachstehender
Be-
deutung zu bilden, von denen
jeweils
zwei
eine
gemeinsarne
Mittelsilbe
haben. B€i
rictrtiger
Ltlsung
nennen die6e,
im Zusam-
menhang
gelesen,
einen
ln
g€preßter
Form
befindlidrcn
Strengstoff
.
1
-
2
Rostschutzf,arbe,
3
-
4
hartes.
weiß
glänzendes
Sdrwerrnetal ,
edelmetallähn-
lich,
5
-
6 Seemann,'
?
-
8 Pulverhtilse,
I
-
l0 kletnste Nutzflächeneinhelt,
11
-
12
Lebewesen,
Urtierg 13
-
14 Rauminhalt
eines. Körpers, l5
-
16 kn€tbare Alu-
miniumlegierung
mit Kupfer, l?
-
18
Kunststoff
aus Vi$<ose, l9
-
20
Wärm€-
lehre,
2l
-
22 englisdrer
Chemiker
(1813
bis 1898),erfand ein Verfahren zur Her-
stellung
von reinem Flußstahl,
23
-
24
Phosphor-Eiweiß-Verbindung.
Z A ' J L E N A U F G A B E
Die Zahlen 1-?
sind so in
dle Kreise ein-
zusetzen, daß
drei Zarhl€n in
den
zwei Krei-
sen
und den drei
geraden
Linien
jedes.ma,I
12
ergeben.
ffi
r.€
mitundohne
Gru
act"Xg,
veilrieb
duä
a.n
ro"tton/a"t
l /
'''.
YEBFUNKWERKEIPZIG
L E t P z t G 2 r . E t cHs r t D l s? l l s5 E 9 - r l
Mogorln fih
Wondcr
ES BIETET Erzöhlunjcn,
Röuel. Hfmot
ES CIBT Rattülöra
und
Hinwirc ltir dcn Tdwirten
ES IiIENNT ilie tdtönüen
lüandenouten in unteret Rg,.
publih
und im beheund,elcn
AucIand,
. . .
d a r u m
t/"*ry^=&
(
Erhöltlidl an allen Rioicen souic
in Monaatsbonnc-
ment
itrur&
dieDeutadte
Potr".r;amPrciloon 7,OODtl
VENLAC
JUNGE
WEL?.BERLIN l f ,8
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 66/68
Kreueworträtsel
Waagereclrt:
4.
clrem. Element,
6.
kilnstlldler
Erdtrabant,
?. Spielkarte.
8.
Maßeinhelt
der
Kraft, 9. deutsdrer
Mäler
und crafiker
(186?-1956),
12 .
schiffsladung,
u,
Halbafle.
16.
pedal-
fahrzeug
mit Motor,
19, Motorradmarke
des
VEB Simsonwerke,
20. Staat
de r
Ind.ischen
Union, 21..
berühmter span.
Maler und Graflker (geb, 1881), 22.
deutscher
Chemlker
(1?95-r86?).
senkredlt:
1. engl. Physiker
(18??-19{5),
2.
geometrlsdrer
Körper,
3.
positive
Elektrode,
4. Pelztier,
5. Kraft, Lei-
stungsfähiEkeit,
10. ungewollte
Metall-
ablagerung
in
Sdlactttöfen, 1l. arabi-
sctres
Segelsdliff,
13.
finn. Erzähler und
Romansdrriftsteller
(1861-192r),
15 .
scniefe Ebene,
An-
oder Auffahrt. 16.
Form
zur
Herstellung
figürlicher
ce -
genstände.
Druckplatte,
l?.
einer
de r
Leiter
bei
Wechsel-
oder Drehstrom,
18 .
berühmter
deutsdler
Filmregisseur
( 9 e b .1 9 0 3 ) .
Ghinoc
größte
Brücfte
Eine 8rüde,
welchc normolepeise
den Weg
von
einem
Uler
ru
dem
gegenüberliegenden
verbindet, ist rchl koum etwqs Au8erge-
wöhnlicher
und ven
kleincn bis
groBen
Aue-
moBen
in
jedem
Lond zu
f inden.
führt.
lm
Untergeschoß
trögt
diese
Brücke
eine
doppelg le is ige
Eisenbohnl in ie
und im
ObergesdroB
eine
Stroße mit seös
Fohr-
bohnen,
Mit
ihr wurde
der
durchoehende
Verlehr
zwischen
Peking
und Kon-ton
9e -
sidrert
und
jeglicher
Föhrverkehr
über
de n
Jongtse
übe.flüsrig.
Es ist
der
größte
der.
or t ige
Bou in
Chino
und As ien.
denn
selbst
bei Hochwosser
können
10
Ooo-Tonnen-sclriffe
die
Brücle
possie.cn.
Sie ist
ein Werk
de s
öinesisdren Volles, ous chinesischem
Stohl
und
mi t
ö ines ischen
Moschinen
erbout.
dorouf
konn
diesc
ocht jöhr ige
Republ ik
mi t
Redrt
stolz
sein und
eben
diese
Brücte
ou t
der genonnlen
Sonderousgobe
der Welt
W.-
nn
nun d ie Volksrepubl ik
Chinq ru ihrem
6, Johrestog
eins Postwertz€iöen-Sonder-
ousgobc on
die Postscfioltar gibt,
ou f
deren Morkenbilde.n
eine Brilc&e
obgebildet
i3t, muB
cs mit
diesef doö
eine besondere
Bewqndtn is hoben.
Hondelt
es siö dodr
bei diesen Abbildun.
gen
oul den Morken
zu
6 Fen
(rot)
und
20
Fen
(grün)
um
die 1600 Mcter longe
Doppelstochbrüde
in Wuhon, weldre über
den größten,FluB
Chinos, dcn . longtse,
re igen.
H .
E n g e l h o r d t
Auflösungen
aus
Heft
S/1gb9
nätselschlange:
vom
Kopf
zum
Sctrwanz,
Rebe
-
Lesser
-
Piatane
-
Pluto
-
crab
-
Metro
-
Brei
-
Btiro
-
Halma
-
Reck
-
Raps
-
Niere
-
Bier
*
Tee
-
Dieb
* Rang - Nisse - Lelno - Hamlet -
Naht
-
Taly.
Vom
Sctrwanz
zum
Kopf.
Clatt
-
Hantel
-
Mahonie
-
Lessing
-
Narbe
-
fdee
-
Treiber
-
eins
-
park
-
Ceram
-
Lahore
-
Ubier
-
Bort
-
Embargo
-
Tulpe
-
Natal
-
presse
-
Leber.
Filllrätsel
I.
Gondeln,
2,
Libene,
3.
Pfeffer,
4.
Autohof,
5. Natrium.
6.
Glimmer, ?.
Steadn,
8. Haftung,
g,
Optiker,
10.
cy -
robus,
ll. Plunger,
12.
Bussole,
13. traF
tung, 14.
Asphalt,
15. Spieget, 16.
Derrick,
1? Klammer,
18. Echolot, 19.
Element,
20.
Lilnette,
2t. Luftgas, 22,
Telefon,
23. Energie.
,Def
ormationsthermometer(
7.
Jthrgang
tunl 1959
Ileft
6
Sedaktionskollegluü:
ll. liroczeck (Ctrefredakteur).
W.
Ilaltlnner,
n
-J"
Ilortung,
U. Herpel.
II.
Knobllch,
M. I({lhn,
W.
petsclrlck,
Dr.
E
Wolflgramm.
.Jugenat
und
Technlks
ersc.h€lnt
lm
Verlag Itungc
Welt
monstlich
zum
Prels von 1,- DM. Anschrlft Bedektlon
,tugetrd
und
Technlke,
aerlh
W
,
I(ronenstr.
30/tl,
F€rnspr€cher:
g0
0{ 61.
Der
Verlag
behält
Elch alle nechte
an
den
veröffertllchten
Artlketn
und
Bildern
vor.
Auszilge
und
Eespreehun-
ten
nur mit
voller
Quellenangabe.
Ilerausgebcr:
Zentralrst
der
FIrJt
Druck:
(13)
Berlin€r
Druel(erel.
Ver-
öfietrtueht
unter LlzenznEmmer
tr116
des
Mlnlsterlums
lilr
l(ultur,
Heupt:
verwaltung
Verlagsweserl,
der
Doul.
sdren
Demokmticchen
ßepubllk.
Gestaltunt des lleftes:
Frltz Bachlnger
Tltelfoto:
I(.
I(llntner
AUeinlge
AnzelBGnannehmc
AllG
Flllalen
aler
DEWAG-Werbung, z.
Z.
gllttlg€
Auzelgenprei6llcte
Nr. I
321
325
328
331
341
344
3{5
349
352
354
35?
359
3{t3
365
368
3?0
3?{
380
382
38:l
Juhoh
Die
Republik
verändert
ihr Gesic*rt:
Dresden
(Dietrich)
Mi-4
greift
einl
(Salznann)
...,
lVcchenend und Urlaubslreuden
,,Jugend
und
Technik'. beridrtet
aus
al.ler
Welt ..
Die,,Sputniks,. (Dietfictrt
Zuu'achs
absolut
größer
(PetschicL)
,.
Raketen
im
Wandel der
Jahrhundeüe
(Mielke)
Bau
der Jugend (Hebenstreit/Klingner)
Expedition
zum
Mond
Messen
mit
Luft
(Manig)
C e r t o - p h o t
e i n e n e u e
6 x 6 - K a m e r a . .
. . J ; . . . . . . . .
Osten
erglüht
-
China ist
jung
(Ktoczeck)
Pawe l
Bykows , , ,En tdec lung . .
. . . . .
Reiseflugzeug
*pp0,,Morava..
. . . .
Blutfrisctr
vom
Fähgphtz
bis zur
Hausfrau
(HebenstreitlKlingner)
....
Der. Brand (Haitung)
Ftir
den Bastelfreund
An die
Redaktion
Das
Buclr für
Siä
Kunterbunt
-
Bellage:
Typenblatt
3Er
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 67/68
'
4
o
H o s t D u
e b e n
h o l t g e m o ( h t ,
schou
Dich um, bevoa eg kro<h l .
@
O h n ' , , R ü c k - S i c h t "
r ü c t r w ö r t s ,
t o ß
D i r : o g e n .
i s t
s c h ö d t i < h
m e i s t
f ü r M o n n
u n d W o g e n .
o
W e r
Z e i t u n g
l i e r t
q u e r
b e r n D o m m
l o m m t
m e i s t i m
K r o n l e n h o u t e
o n .
ar
v
Die
Vor fohr t ,
me ,k D i f , l s t
:ehr wicht ig .
e,st
donn
töhr5t
im VerLehr Du
tichtig.
WI,
HEfu
J'--' j f , ?
>:ss?r^Jj
ffirÄ=::EHl=zJt
YY,,/€+s,tqrql
rgnr
7/21/2019 Jugend und Technik / 1959/06
http://slidepdf.com/reader/full/jugend-und-technik-195906 68/68
%,
ä
*:
*itt,
t\
- " * t
\"
1
I
\
1
\
1
%
