Kristiansand - Skippergata 26Arendal - Torvet 9www.drommeplassen.no

GRATISAVIS UTGITT AV RADIO SR I KOMMUNENE KRISTIANSAND, SGNE, SONGDALEN, VENNESLA, MANDAL OG LINDESNES

DU KAN SE OG BESTILLE ALLE VRE UTLEIEPRODUKTER P NETT: WWW.UTLEIEPRODUKTER.NO

HVORFOR EIE, NR DU KAN LEIE?

Hos oss kan du leie profesjonelt verkty for alle typeroppgaver. Vi gir deg full opplring i bruk av produktene

RIGETJNNVEIEN 3, 4626 KRISTIANSAND TLF. 38 02 58 88

GULVSLIPEMASKINKomplett gulvslipepakke inkludert

kantslipemaskin, beregnet for sm og mellomstore arealer

TEPPERENSEMASKINVr mest populre teppe- og

mbelrensemaskin tilpasset formindre arealer

VEDKLYVEREVi har elektriske og bensindrevne

vedklyvere med kapasitet phenholdsvis 7 eller 20 tonn

Leie fra

700,-Leie fra

300,-Leie fra

475,-

DESEMBER 2012

JUL I SR

gi folk inspirasjon til ta roen tilbake, for finne julestemningen - det ser jeg p som min viktigste oppgave i jula

Helene Bksle har liten tid til tradisjonelle juleforberedelser nr hun reiserNorge p kryss og tvers for holde 30 julekonserter. Les mer p side 6

JULEPORTRETTET:

Konsertmaraton med ro i sjelen

Mikrobryggeriermed egne julelLes mer p side 14 og 15

Med sterke bndtil eget barnekorLes mer p side 32.

Foto: Jan Kre Rafoss - Kvinesdal.no

KONKURRANSER:Vinn premier forover 300.000,- Les mer p side 10, 11 og 18 .

Jul i SrJul i sr er en gratis lokalavis for innbyggernei Kristiansand, Sgne, Songdalen, Vennesla,Mandal og Lindesnes. Avisen utgis av RadioSr.

Opplag:32.000 eksemplarer

Trykk:Agderposten

Distribusjon:Norpost

Layout:Meltdown Media

Radio SrRadio Sr er distriktets ledende lokalradio,med en mlgruppe fra 25 r og oppover. Fravr base i Kristiansand lager vi lokalradio somkan hres i hele 16 kommuner p Agder. IKristiansand hrer du Radio Sr p FM 98,6.

Vr visjon er vre den beste underhold-ningsknalen i Vest-Agder. Det gjr vi ved vre tilstede og gjennom snakke om detfolk er opptatt av. Vi nsker aktive lyttere, oglner du ret ditt til oss, lytter vi gjerne til degogs.

P Radio Sr fr du musikken du gjernenikker gjenkjennende til med et smil, i tilleggtil at vi byr p det beste av ny og spennendemusikk. Vi vektlegger ogs lokal musikk, ogpresenterer gjerne lokale artister i vre send-inger.

Dokumenterte lyttertall (TNS Gallup) viser atRadio Sr ukentlig har over 40.000 lyttere iVest-Agder.

Ansvarlig redaktr: Tore MydlandTelefon: 901 96 776E-post: tore@radiosor.no

Daglig leder:Pl LomelandTelefon: 971 86 849E-post: paal@radiosor.no

Kontakt:Postboks 721, 4666 KristiansandTelefon: 38 00 64 04www.radiosor.noBesksadresse: Samsen kulturhus

Sosiale medier:facebook.com/radiosortwitter.com/radiosor

Tips til Radio Sr:SMS: Kodeord RS til 2105Telefon studio: 38 02 08 88

2JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Mangfoldets julestri

Desember er juletid! Juletid kanvre s mangt, alt fra julebaksttil handlestress. Men, desemberer ogs en markering av retsslutt. En mned for opp-summering, og kanskje littettertanke. Ble ret som vi for-ventet? Fikk vi gjort det vi haddeplaner om? Og, ndde vi fjor-rets nyttrsforsetter?

Mine nyttrsforsetter var mange. Noen p vegne av Radio Sr ognoen av mer personlig karakter. S hvordan gikk det med disse i2012? Her fr du et utdrag.

Nyttrsforsett 1: Radio Sr skal bli strst i Vest-Agder. Fasit:Gjennom ret har Radio Sr kt lytteroppslutningen i alle alders-grupper og i hele nedslagsfeltet vrt. Vi har n en ukesoppslutningp 20 % lytting i Kristiansand og 16 % i hele Vest-Agder. Det gjross n til den strste lokalradioen i Vest-Agder. (Kilde: TNS Gallup)

Nyttrsforsett 2: Radio Sr skal vre en viktig medspiller nrStart rykker opp til Tippeligaen. Fasit: Det ble bde opprykk oggull p Start, og som offisiell medspiller p Startlaget har Radio Srbidratt med vrt. Start hrer hjemme i toppen, og Radio Sr er ennaturlig medspiller videre i 2013.

Nyttrsforsett 3: Befeste Radio Sr som en levedyktig lokalmediebedrift. I en bransje som n opplever store underskudd,nedskjringer og nedbemanning, lever Radio Sr et liv som enkommersiell og uavhengig mediebedrift. Andre skalte lokalradioervelger legge ned sine lokale sendinger og bare sende innhold fradet nasjonale nettverket de tilhrer. Vi velger styrke det lokale.

Fasit: Radio Sr leverer resultat med positiv bunnlinje, og er neneste kommersielle lokalradio i Kristiansand og Mandal som lagerlokalt innhold.

Nyttrsforsett 4: Sykle Kristiansand - Hovden raskere enn i2011. Sammen med Radio Srs eget sykkellag Team Trivsel sykletjeg for andre ret Setesdalen opp, sammen med omkring 1700andre ivrige mosjonister. Fasit: Turen gikk denne gang i deilig sols-kinn og (for min del) uten uhell av noe slag. Formen var ogs god,men et velt i gruppa dela litt av opplevelsen og tiden. Laget brukteett minutt lengre tid enn ret fr (7.54). Dermed er mlet for nester klart: Sykle p 07.30, uten uhell av noe slag.

Nyttrsforsett 5: Sykle til/fra jobben hver dag, ret rundt.Dette forsettet har bde et helsemotiv og en konomisk gevinst.Fasit: Oppfylt, med unntak av enkelte dager der bilen var uunnvr-lig. Piggdekk er anskaffet og kroppen herdet.

S, hva med nyttrsforsettene for 2013? Tja, det m jeg tenke littp i lpet av desember. Kanskje skal jeg spise litt mindre sjokoladeog drikke bedre vin? Kanskje bruke litt mindre penger p julegaveneog heller sende litt ekstra penger til fadderbarnet i SOS barnebyer?Kanskje skal jeg bruke litt mer tid p familien og litt mindre tid pFacebook og iPaden? Jeg vet ikke helt... Det som i hvert fall ersikkert - jeg skal aldri slutte forske bli bedre! Det sammegjelder Radio Sr.

Vi i Radio Sr nsker deg som leser og lytter en riktig fin juletid. Vinsker bli enda bedre i 2013. Lykke til med dine planer og for-setter for det nye ret!

Tore Mydland, ansvarlig redaktr

Vi er inne i siste uka av november nr dette skrives, og vi er alleredei full gang med planleggingen av rets julefeiring. Enkelte steder harde allerede tent julegrana, for lyse opp i byens handlegate i mrke,regnfulle hstkvelder.

Vi er som vanlig for tidlig ute, sier mange. Personlig er jeg littambivalent til denne pstanden. Julen er familietid, og familien erikke lenger det den var. Hos oss blir det i r stille julefeiring hjemme,sannsynligvis kommer barn og barnebarn pluss ekskone, slik vihadde det for to r siden. I fjor feiret vi julen hos hennes barn, frstejuledag var det kaffe og kaker hos hennes eksmann og 2. juledagmiddag hos min kones eks svigermor.

N skaper ikke dette srlig problemer for oss, ikke annet enn at vim vite hvor vi skal feire og hvem som skal feire med oss. Mat skaljo kjpes inn og presanger kjpes til de vi feirer med. Verre er detfor foreldre med smbarn, som kanskje har vrt gift to og treganger: Hvilken del av landet skal de dra til dette ret for feire julmed barna fra tidligere ekteskap. Der skal det holdes rede p navnp svigerforeldre, svogere og svigerinner, og ikke minst deres barn.Og tenk p de som er samboende gifte med en partner som haren annen religion?

Er du eksempelvis kristen og i partnerskap med en muslim. Da kandu trygt si at jula varer til pske, for fr den kommer ramadan,etterfulgt av id al-fitr, ogs kalt lille id.

Mange som tidligere har levd i heterofile ekteskap har kommet utav skapet og er n i partnerskap med en av samme kjnn. Ogsher m det planlegges, kanskje bedre enn for den tradisjonelle

familien, p grunn av at det fremdeles finnes tabuer.

Nei. Det vil jeg sandelig si eder: Vi starter ikke jula for tidlig. Haddevi ikke hatt nettbrett, iPad, smarttelefoner av ulike kvaliteter, haddevi aldri rukket det som rekkes m. For her m det holdes orden skalvi klare organisere oss til en skikkelig jul, en slik de viser oss i re-klamebladene fra ulike kjpesentra. Vi m fra r til r huske hvemsom fikk hva i fjor.

Det vil bli for dumt komme med en flatskjerm til ekssvigers nrdet er svigers som mangler en slik. Riktignok trenger vi ikke stresserundt kjpesentrene hvis vi vil unng det. Allerede i oktober be-gynner de frste nettbutikkene, de samme kjedene som leier storelokaler i kjpesenteret, fortelle oss hva vi absolutt m ha.

Iphone 5 eller Samsung? Pc eller mac? Det gr i duppeditter, ogenten en er 14 eller 60, er det slikt som fenger. Penger har jo defleste nok av, synes det som. Har du enn ikke bestemt deg for hvadu skal kjpe, s har jeg et glimrende forslag:

Gatemagasinet Klar har gtt med dundrende underskudd i retsom snart er omme. Hadde vi ikke hatt overskudd for de to for-gende rene, hadde vi gtt konkurs for lenge siden. Derfor: Kjpet eksemplar av julenummeret til hvert familiemedlem. Skriv enjulehilsen inni, fortelle at de fr dette fordi dere vil stttegatemagasinet, og oppfordre gjerne familiemedlemmene til gjredet samme. Ha en riktig god jul!

Oddmund Harsvik, Redaktr av Gatemagasinet Klar

Tilbakeblikk og nye forsetter...

Kun salg til nringsdrivende, lag og foreninger

Her finner du oss:SRLANDET STORCASH AS Barstlveien 46 A 4636 Kristiansand Tlf: 38 17 82 90 Faks: 38 17 82 91sorlandet@storcash.no

PNINGSTIDER: Man - fre: 09:00 - 17:00 Lrdag: 09:00 - 15:00

www.storcash.noAlle priser er eks.mva - tilbudene varer tom man 31.12.12

Smak av julhos Srlandet Storcash

Vi m

ta forbehold

om utsolgt/ trykkfeil/ p

risendringer

GodJul

Storcash er Norges strste cash & carry grossist for nringsdrivende. Gjr en lnnsom handel hos Srlandet Storcash,

her fr du alt du trenger p ett sted! Alt til julebordet og smakfulle gaver til dine ansatte og forbindelser!

11000Risgrt4 kg, FjordlandEPD-nr 794 826

PR POS

16300Pinnekjttkokt, kappetEPD-nr 386 276

PR KG

11800Einerkt laksskiveskretEPD-nr 18 78 883

PR KG

16000PR ESKE

13000PR ESKE

8000PR ESKE

1200Pepper-kakerEPD-nr 25 94 760Str 300 g

PR BX

7500PR ESKE

Gode nskerEPD-nr 268 581Str 500 g

9900mli kakebox5 sorterEPD-nr 24 92 239Str 600 g

PR BX6000SerinakakerEPD-nr 928 747Str 650 g

PR BX

6000BerlinerkranserEPD-nr 718 353Str 650 g

PR BX

SfinxEPD-nr 544 320Str 380 g

GulleskeEPD-nr 21 26 019Str 400 g

GaveeskerundEPD-nr 25 84 332Str 390 g

Likevel har de fleste n film som gjr julenekstra julete, og det nyte dem midt ijulestria er blitt en like sterk tradisjon somjulenek og mandel i grten.

N er det nok mange som tenker p TreNtter til Askepott, men det er ikke dentypiske julefilmen. Tre Ntter er bare en filmsom vises p julaften. Julefilmene er derimotfilmene som handler om jul og julefeiring.Snn som den gamle norske filmen TantePose fra 1940. Selv har jeg ingen srligeminner til den filmen, men blant de eldregenerasjonene er det en film som skaper littekstra julestemning.

Reisen til Julestjernen fra 1976, med enung og uskyldig Hanne Krogh som jakter pjulestjernen, er en klassiker som settes oppp mangfoldige kinoer landet over nr julennrmer seg. I r blir det nok konkurranse om

nevnte stjerne siden Nils Gaup har laget enny versjon av historien.

I stor grad er det likevel de amerikanskejulefilmene som gir kinoene flest mynter isekken, med storsatsinger fra Hollywood ogDisney som de virkelig store aktrene.Uskyldige historier pakket inn i vatt og flyel,

hvor glorete lys i utallige varianter, Cola-julenisser av ulike slag, juletrr p hydemed spiret p Domkirka, og ikke minst jule-strmper, egg-nog, overddig innpaknings-papir og familier som gjenforenes rundtjulemiddagen og begraver stridsksen for ialle fall en vidunderlig aften hvert r. Andrefilmer tar for seg historien om julenissen og

hans forberedelser til julen p ulike vis.

Noen av de mer kjente av disse, og ogs littklisje-aktige julefilmene, er Alene Hjemme-serien. Gamle klassiske amerikanske jule-filmer som A Christmas Carol (originalfilmfra 1938) og Its A Wonderful Life (1946) erglemt av mange, men er absolutt filmer somviser julen som mer enn bare kjpepress ogoverddig belysning.Listen over julefilmer erlang, og den blir lenger for hvert r som gr.

Selv om filmene er mange, og historien vidtulike, er det en ting de alle har felles: fortelleom viktigheten av bevare julenden TheChristmas spirit der alle skal vre glade ihverandre og dele av sin godhet.

Selv har jeg en favoritt innenfor sjangerenjulefilmer, og det er den utrolig koselige ogsrdeles gode britiske filmen Love Actuallyfra 2003. S jeg benytter anledningen til nske dere alle god julefilm

4JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Har du planer om en kinotur i jula?

Aleksander Hjort (19)

- Ja, jeg m nesten tameg en tur. Jeg jobberselv p Fnix kino, sdet er viktig at jegholder meg oppdatert.Jeg satser p f medmeg den nyeste filmeni Twilight-serien, ogJames Bond i Skyfall.

Valborg Moen Iversen (65)

- Jeg hper det. Fo-relpig har jeg ikke bestemt meg. Jeg mf oppdatert meg pjulens filmprogramfrst. Men jeg har nett-opp vrt og sett De urrlige p kino, ogden anbefales p detvarmeste. Den var s flott.

Barbara Smelror (62)

- Jeg kommer nok ikketil dra p kino i jula,ettersom jeg ikke er sopptatt av julefilmer.Jeg har heller ingenbarnebarn som jeg kanta med p kino, og jeger nok litt for voksenselv.

For mange blir det ikke ordentlig jul fr de har sett de riktige julefilmene. Noen liker de gamle klassikerne, mens andrevil heller ha de nye storfilmene.

Tekst: Alfred Georg Klausen

Julefilmer - en del av julen

Tekst & foto: Thea Kristin Hansen

For p kinoprogrammet str stjerner,vampyrer, legender og en brud. Ofte er detde aller minste som har strst glede avjulefilmene.

I desember vil kinoen vre pyntet og klar forflere besk fra denne mlgruppen.

- De Fem Legender er en tff animasjons-film som er pen for alle. Her gr blant andrenissen, tannfen og pskeharen sammen for redde jorden. Da Nissen Falt Ned FraHimmelen er en annen familiefilm som

dukker opp fr jul. Det blir en gyal historieom to barn som hjelper nissen, forteller AsleBjorvatn, kinosjef i Kristiansand.

Men det er en annen film, man ikke kommerutenom. Det er den nye utgaven av klas-sikeren, Reisen Til Julestjernen. Den bralle f med seg, mener kinosjefen.

Hos litt strre barn, er forventningene tilfinalen i Twilight Saga like hye som denblanke stjerne. Vampyrserien, som bygger pbkene til Stephenie Meyer, er en sikkervinner for kinoindustrien i store deler avverden.

- Dette er en sjanger som mange elsker. Visolgte ut hele premierehelgen. James Bondslr ogs an blant ungdommen, men nr noket bredere lag av befolkningen i tillegg.

Utrustet med soveposer og termos fantmange sin plass utenfor kinoen i VestreStrandgate. Formlet var sikre seg billettertil Hobbiten som kommer 12. desember.

- Hobbiten kommer i det nye lydformatetDolby Atmos, som vi p Kristiansand Kino eralene om i Norden. Denne filmen kommernok til g utover i romjulen, sier Bjorvatn. Kristiansand Kino viser ogs flere filmer for et

mer voksent publikum i tiden fremover.Bjorvatn mener at det absolutt er verdt viedem oppmerksomhet.

- Historien Om Pi kommer frste juledag.Jeg har sett traileren og gleder meg veldig til se filmen. I tillegg kommer det ogs noenlitt smalere filmer som er veldig fine. Dendanske dramakomedien Sommerbryllup iItalia vil nok sl an hos damene denneromjulen, ler en travel kinosjef.

Med unikt lydsystem, nyoppussede lokaler og storfilmer, hper kinosjefen runde 30.000 beskende i julemneden.

Tekst & Foto: Trond Marius Martinsen

Hytidsmagi i kinomrket

Foto: filmweb.no

Har du ikke Get-boks? Stikk innom lokalkontoret vrt:

Servicesenteret i Kristiansand sterveien 30 B

pningstider i julenMandag Tirsdag: 10.00-17.00.

1. og 2. juledag: Stengt. Torsdag 27. desember kl 11.00-16.00.Fredag 28. desember kl 11.00-16.00.

1. nyttrsdag: Stengt.

Adventstid med Get mye glede seg til i desember!

I desember kan du glede deg til store premierer og en egen julekategori med en lang rekke uforglemmelige juleklassikere! Disse lmene og 4000 andre leier du enkelt i Get lmleie

rett fra fjernkontrollen. Fra 1. desember har vi dessuten julekalender og spanderer n lm hver dag til og med julaften. Filmen er tilgjengelig i 24 timer. God adventstid. God fornyelse.

Premierer i desember!

JulekalenderVi spanderer

24 lmer i desember!

Julekalender

Julekalender

Julekalender

JulekalendererVi spander

24 lmer i desember!

S

canb

ox V

isio

n

TM &

D

C Co

mic

s.

201

2 W

BEI.

A.R.

R.

S

canb

ox V

isio

n

TM &

D

C Co

mic

s.

201

2 W

BEI.

Aam

pas

Prod

uktio

n AB

emierPrdesember!

TM

&

201

2 FO

X

Pam

pas

Pr

er i emierdesember!

A mye glede seg til i desember!

I desember kan du glede deg til stor

enAdv mye glede seg til i desember!

I desember kan du glede deg til stor

ntstid mye glede seg til i desember!

er og en egen julekategori med en lang remiere prI desember kan du glede deg til stor

d med mye glede seg til i desember!

er og en egen julekategori med en lang r

d Get mye glede seg til i desember!

er og en egen julekategori med en lang r

ekke

glemmelige juleklassikerorufa fjernkontrett fr r

ver dag til og med julaften. Fh

Har du ikke Get-boks? Stikk innom lokalkontor

vicesenterSer

glemmelige juleklassikera 1. desember har vi dessuten julekalender og spanderrollen. Fa fjernkontr

ilmen er tilgjengelig i 24 timerver dag til og med julaften. F

Har du ikke Get-boks? Stikk innom lokalkontor

et i Kristiansand vicesenter

e! Disse lmene og 4000 andrglemmelige juleklassikera 1. desember har vi dessuten julekalender og spander

ilmen er tilgjengelig i 24 timer

et vHar du ikke Get-boks? Stikk innom lokalkontor

et i Kristiansand

e leier du enkelt i Get lmleie e! Disse lmene og 4000 andra 1. desember har vi dessuten julekalender og spander

. God adventstid. God filmen er tilgjengelig i 24 timer

rt: et v

e leier du enkelt i Get lmleie er n lm a 1. desember har vi dessuten julekalender og spanderornyelse.. God adventstid. God f

e leier du enkelt i Get lmleie er n lm ornyelse.

vicesenterSer

orTrF

et i Kristiansand vicesentersterveien 30 B

pningstider i julensdag: 10.00-17.00. irMandag T

1. og 2. juledag: Stengt. sdag 27. desember kl 11.00-16.00.or

edag 28. desember kl 11.00-16.00. r

et i Kristiansand sterveien 30 B

pningstider i julensdag: 10.00-17.00.

1. og 2. juledag: Stengt. sdag 27. desember kl 11.00-16.00.

edag 28. desember kl 11.00-16.00.

Du m ha en Get HD-boks f

rF

tilgang til Get lmleieor fDu m ha en Get HD-boks f

edag 28. desember kl 11.00-16.00. rsdag: Stengt. 1. nyttr

tilgang til Get lmleie

edag 28. desember kl 11.00-16.00. sdag: Stengt.

- Jula betyr veldig mye for meg, det er en tidhvor jeg kan dele min jul til folket jeg gir minstemme og min jul for at folk skal finne jule-stemning og forhpentligvis en gyllen timehvor de kan finne ro.

Det forteller Helene Bksle eller HeleneMargrete Tjersland Bksle som er hennesfulle navn som midt i konsertforberedelserhar tatt seg tid til intervju med Radio Sr.Mandalsjenta fra Frydnes innerst i Harkmark-fjorden fikk sitt store nasjonale gjennombruddi 2009 med juleplata Det hev ei rose sprunge.

Juleplata solgte til platina til tross for at denikke ble markedsfrt gjennom plateselskap. Idesember holder hun julekonserter rundt ihele landet den siste konserten i Kris-tiansand domkirke 22. desember fr hunsetter kursen mot Oslo og julefeiring medfamilien.

FINNER ROEN I JULESTRIA- Jeg finner alltid roen p Srlandet, det er herjeg fler meg hjemme. Turnlivet er hektisk,og jeg har blitt flinkere til finne roen. Jegtrenger ikke alltid vre sosial, jeg kan g entur alene eller legge meg tidlig p hotell-rommet og noen ganger er det godt vrealene midt i det sosiale. Ellers har jeg blitt flinktil kose meg nr jeg kan, min jul er spesiellog jeg m prve f de gode stundene derjeg kan. Jeg tar med julerkelse p alle hotell-rom og klarer hvert r f tid til flettekranser sammen med min mor. I r skal jeg

ogs lage mine egne tradisjoner, fortellerHelene.

P Srlandet holder Helene julekonserter iFlekkefjord, Mandal, Kristiansand, Lillesandog Arendal. Hun fr ikke tid til mange av detradisjonelle julesyslene mange forbinder medjul som kakebaking og flotte gaveinnpak-ninger, men for henne er det verd g glippav egne forberedelser for komme rundt ogmte folk over hele landet.

- Jeg tror mange savner mer tid til ro i jula,den julefreden man ikke kan kjpe for penger.Om jeg kan vre med gi dem det gi deminspirasjon til ta roen tilbake for finne jule-stemningen - det ser jeg p som min viktigsteoppgave i jula. Som de sier s flott i Reisen tiljulestjernen julestjernen er ikke forsvunnet,den er nrmere enn man tror.

Med julekonserter, julesanger, julefilm og fullkalender i desember skulle man kanskje troat hun ble lei av jul lenge fr julen er her. Mendet er ikke tilfellet for sangfuglen fra Mandal.

- Jeg elsker julesangene og tilfrer dem alt jeghar og hele mitt hjerte hver eneste gang. Klartjeg blir sliten etter 30 dager med konserter,men s lenge det gir folk noe er det verddet, forteller hun.

REISEN TIL JULESTJERNENHelene synger tittelsangen i den nye filmver-sjonen av Reisen til julestjernen, og det er enny versjon av Sonjas sang som mange n vilbli kjent med. Bde filmen og musikken tar

utgangspunkt i originalstykket Reisen til Jule-stjernen skrevet for teater av Sverre Brandtog oppfrt frste gang 2. juledag i 1924.Stykket innehar Nationaltheatrets rekord i an-tall forestillinger og Johan Halvorsen har kom-ponert musikken til stykket.

Filmversjonen fra 1974 med Hanne Krogh ihovedrollen er dypt forankret i den norskejuletradisjonen filmen vises p NRK hver jul-aften formiddag og er for mange like viktig f med seg som julegrten. Det var derformed skrekkblandet fryd Helene gikk i studio,og for henne ble det viktig viderefrevarmen og budskapet om godhet som filmenformidler.

- Jeg synger ikke den versjonen av Sonjassang som mange kjenner gjennom HanneKroghs klassiker, hun har forresten vrt enstor sttte og mentor for meg hele veien, vihar litt av det samme sprket, og vi vil beggegjerne noe mer enn fremfre tekst ogmelodi vi forsker tilfre det gyldne, sierHelene.

Filmen er solgt til over 70 land, og p sprs-ml om hun tror det gir henne nye mulighetersvarer hun slik:

- Jeg tror det blir som det skal sangen finnerde veiene den skal finne og for meg er dethyggelig hvis den kan n flere hjerter.

JULEKVELDEN I OSLONr siste julekonsert i Kristiansand domkirkeer avsluttet p kvelden 22. desember og

publikum gr ut i julekvelden drar gull-strupen hjem til familiefeiring i hovedstaden.Helene giftet seg tidligere i r, og sammenmed mannen skal hun n lage egne jule-tradisjoner. Og med ekteskapet kommerogs nye tradisjoner for maten som serveresp julekvelden.

- Jeg gleder meg til julefeiring i Oslo sammenmed familien. P menyen p julekvelden strjuletorsk med blyda lefse, og det gleder jegmeg til. Jeg er vant til ribbe, men skal nok fsneket det inn p menyen en av de andrejuledagene.

Rekker du bake sju slag til jul?

- Nei, hvem gjr det? Jeg holder meg til 30julekonserter jeg fler det er godt nok, av-slutter Helene.

6JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Vil gi folket julestemning og ro

Kalenderen for desember er full og hun har lite tid til tradisjonelle juleforberedelser. Det viktigste for henne er gi ossandre stemning og julefred og n legger Helene Bksle ut p juleturne med 30 konserter over hele landet.

gi folk inspirasjon til ta roen tilbake, for finne julestemningen - det ser jeg p som min viktigste oppgave i jula

Tekst: Pl Lomeland

Helene Margrete Bksle er en norsk sangerog skuespiller. Hun skriver det meste avmaterialet sitt selv, i en blandingsjanger mel-lom folkemusikk, pop og folkrock.

Hun fikk sitt store gjennombrudd i 2009 medjuleplata Det hev ei rose sprunge somsolgte til platinaplate. Bksle er datter avvisesangeren Ivar Bksle og vokste opp pFrydnes innerst i Harkmarkfjorden like utenforMandal. Hun er utdannet ved Nordisk Instituttfor Scene og Studio. I 2011 deltok Bksle iMelodi Grand Prix 2011 med melodienVardlokk.Kilde: Wikipedia

Fakta:

Foto: Jan Kre Rafoss - Kvinesdal.no

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

TREKK BILLETT VED INNKJRING, BETAL VED PARKERINGSUTOMAT SOM ER PLASSERT VED INNGANG FOR GENDE. KUN KORT VED UTKJRING.

VI KAN TILBY: s%tterskuddsbetaling sModerne lsninger s0-plasser med videoovervkningsKort gangavstand til alle byens fasiliteter. sMnedsleie i P-hus sHC plasser og MC plasser i P-hus Gyldengrden

JULESHOPPING

P

P

- RIMELIG, SENTRALT OG ENKELT!

JULESHOPPING

JULESHOPPING

JULESHOPPING

JULESHOPPING

JULESHOPPING

ELIM R-JULESHOPPING

IG, SENTRAELJULESHOPPING

T OLLTIG, SENTRAJULESHOPPING

EENKT OGJULESHOPPING

!TLLTEJULESHOPPING

P

TEN

AATKI

RKEG

TENAATSKIPPERG

0 PLASSE- 31GRDENGYLDE

R0 PLASSEARKPPANGRDE

SURINGSHEARK

HENRIK

NTE

TEAATWERGELANDSGHENRIK

TEAATM

ARKE

NSG

TE

KRISTIAN 4DES G

TAATNG

SGINTSEF

TEAATKRISTIAN 4DES G

US SLOTTEHP-

PLASSE0 - 40TUS SLOTTE

R PLASSE

TORDENSKJOLDSG

TEAATTORDENSKJOLDSGA

ATTA

ELLG

JF

P

US SLOTTEHP-

ERM SOEDVALTTABE

BIKKETR

PLASSE0 - 40TUS SLOTTE

VETRESSAPLIARKERPPAED

DEVTT LLE BI

R PLASSE

G ANNGNID VETAATMOUTNGS

NGIRJKNN I

Modesrskutte%sNKAVI

G T

, NG

r genisnlenrModeg betalinsddrsku

:YBTILN

E18-E39

OKNU KENGFOR

KUTDVETRO. EDEN

.NGIRJK

rt

plaHCsednMs

ns eybgatrKos

ideoo vss-pla0s

ssplaMCogr essplashu- Pileiesed

.rr.ilitetesfans alltildntavsganga

gniknrvevideood er mess

ge

r ess

e all

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

hus - PiplaHCs

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

nderrdldengyGhus ssplaMCogr esspla

SKAPER TILGJENGELIGHET - se www.kripark.no eller ring oss p tlf 38 12 97 00

r ess

- Dette er en kjempegave til alle som besker kvadraturen,sier leder av Kvadraturforeningen Harald Andersen.

Kristiansand har i mange r vrt kjent som en sommerby, ogn vil de ta jula ogs. Men dt er ingen motsetning, i flgeHarald Andersen.

- Vi vil forske fremheve byens kvaliteter, for vi mener en byhar en helt annen mulighet til lage en flott ramme omkringdette med adventstid og stemningen og forventingene til jul-aften. Og da gjr vi hva vi kan for at man skal oppleve dette iKristiansand sentrum.

OPPLEVELSER ER VIKTIGOpplevelser er viktige i oppbyggingen av julebyen som pner6. desember. Mange steder er det julemarked i frjulstida,men i Kristiansand mener man at det kan vre mer enn soms.

- Man skal kunne se julegatene, utstillingene og samtidig opp-leve ting, det er det vi er p jakt etter.

Inspirasjonen til julebyen er hentet fra hele verden, samtidigsom man vil gjre det hele p sin mte.

- Vi finner de tradisjonelle juleverdiene og blander dette medny teknologi for knytte dette sammen.

En del av den nye teknologien er det spektakulre lysshowetman kan se hver kveld, produsert av selskapet Engervik Tech-nology i Kristiansand. I tillegg arrangeres det en konkurransep fotodelingstjenesten Instagram, der man kan vinne flottepremier.

- Det er en ny metode og en ny teknologi som vi tror vil en-gasjere folk i alle aldre sier Andersen.

Nytt av ret er ogs en 120 m2 skytebane p Nedre Torv, etsamarbeid mellom Kvadraturforeningen og LOS.

I motsetning til kunstisbanen i Tresse, er den nye skytebanenikke avhengig av temperatur og vr for at den skal kunnebrukes. Underlaget er en hardplastblanding som tler vanligeskyter og som, i flge tidligere brukere, har nesten like godglid som vanlig stlis.

Banen skal vre pen fram til klokka 20 hver dag mellom 6.desember og julaften.

DET FINNES IKKE DRLIG VRNr man for frste gang gjennomfrte julebyen i fjor, var dettil tider drlig vr, men likevel var publikum svrt fornydmed initiativet, forteller Harald Andersen.

- Flere ganger kom folk bort til meg og takket for det vi gjorde,og hvor fantastisk stemning de fikk. Nr vi fr slike til-bakemeldinger vet vi at vi har gjort noe riktig.

Det drlige vret i fjor, med orkanen Tuva som slo inn overlandsdelen p selve pningsdagen, var en liten strek i regn-ingen, men det frykter ikke Andersen i r.

- Vi har en helt annen erfaring i r enn i fjor, slik at vi skal vremindre utsatt for vret denne gangen.

Drmmen for rets juleby er en stille og litt kjlig dag medoppholdsvr, og ikke minst litt sn innrmmer Andersen. Hanmener det utvilsomt er handelsfremmende med et slikt ar-rangement, noe ogs fjorrets salgstall for kvadraturen viste.

- Det er klart at vi nsker at folk skal handle julegaver og be-nytte spisestedene mens de er her, men samtidig er det viktig ppeke at alle aktivitetene i julebyen er gratis.

Hr hele saken p www.radiosor.no

8JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Julebyen en gave til folketSammen med grdeiere i Kristiansandhar Kvadraturforeningen investert ca5 millioner kroner for gjrekvadraturen til "julebyen".

Tekst: Helge Martin Markussen

Julebyen er en gave til befolkningen, sier Harald Andersen Foto: Arild Danielsen

Det er barnefamiliene som str i fokus i Mandal og torvetskal fylles med musikk og underholdning i hele frjulstida.

- Julegaten pnet allerede i november med et nissetog,som er en 10 r gammel tradisjon forteller Patricia Hellereni Mandal Handel og Serviceforening.

rets juleverksted for barn er plassert i de gamle lokalenetil Edgars Bakeri like ved elva. Tidligere har man brukt

gamle Postgrden, men det skal bygges om og derfor blirverkstedet flyttet. De yngste skal ogs f utlp for sinekunstneriske evner i en morsom tegnekonkurranse.

P torvet blir det i r en stall p torvet. Den pner 13.desember med Luciafeiringen, og da kommer IvarSkippervold for underholde. Ved stallen vil det vre flereting som skjer i og rundt stallen i frjulstida.

For de minste blir det gratis barnekino og i sentrum blir detet vell av underholdning fra scenen.

- Her har vi et samarbeid med Mandal Kulturskole, MandalVideregende, korps og kor som skal underholde med for-skjellige konserter.

I lpet av julen kommer ogs Tante Sofie og de tre rvernetil Mandal for feire jul.

- Rverne har visstnok rvet fjsnissen i r, s det kan jobli spennende, sier Helleren.

Tekst: Helge Martin Markussen

Barnefamiliene i fokus i MandalOgs i Mandal blir det mange aktiviteter for sm og store frem mot jul.

Nye CR-V har suve

ren plass, til bde

passasjerer og ba

gasje. I tillegg er

den full av smarte

og praktiske lsn

inger

Nr du skal opplev

e noe nytt, er det t

rygt vite at bilen

kan takle det. Nye

CR-V har Real Tim

e 4-hjulstrekk,

et intelligent 4WD

-system som gir d

eg optimalt veigre

p uansett hvor du

befinner deg.

Livet blir mer inte

ressant nr du opp

lever noe nytt!

Nye Honda CR-V

fra 350.000*

*Gjelder Honda CR-V med forhjulstrekk. Honda CR-V 4WD fra kr 350.000. Veil. priser levert forhandler. Forbruk blandet kjring: 5,6-7,7 l/100km. CO-utslipp: 149-180 g/km. 2

Utstyr og farge kan avvike fra avbildet modell. For mer info, se www.hondacr-v.no

Saltverket, 4516 Mandal | Telefon 38 27 89 20

Saltverket, 4516 Mandal | Telefon 38 27 89 20

Mer informasjon om konkurransen og fullstendig premieoversikt finner du p www.radiosor.no.

24 23 22 21 20 19

12 11 10 9 8 7

6 5 4 3 2 1

18 17 16 15 14 13

Julekalenderen24 luker, 24 vinnere, 231 premier med samlet verdi p over 150.000,-

1 0JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Hver dag frem til julaften pnes en ny luke i Radio Srs julekalender. Har du lyst til delta? For bli med i trekningen om pneen luke i julekalenderen, m du svare riktig p ett eller flere inngangssprsml. Bak lukene skjuler det seg premier med ulike verdier fra vre samarbeidspartnere. Hovedpremiene ligger bak tilfeldige luker.

rets hovedpremier

Gavekort p 1 rs startpakke inkl. HDPVR og 4 Mbit bredbnd levert av GET Totalverdi 8 604,-

Gavekort p behandling levert av Kjita Laserklinikk Totalverdi 10 000,-

Nordpeis Smarty S peisovn levert av Varmefag i Srlandsparken Totalverdi 11 520,-

AS Reiersen VVS

(Gjelder som inngangssprsml for trekningen av luke 1 til 9)

Hvem skrev musikken til originalversjonen av teaterstykket, Reisen til julestjernen som ble utgitt frste gang i 1924?

Svaralternativer: a) Alf Prysen b) Johan Halvorsen c) Rikard Nordraak

(Gjelder som inngangssprsml for trekningen av luke 10 til 16)

Advent er en kristen rstid som markerer forberedelse til juletiden, men hva betyr egentlig ordet advent?

Svaralternativer: a) Ventetid b) Ankomst c) Lilla

(Gjelder som inngangssprsml for rekningen av luke 17 til 24)

Hvilket bakverk som forbindes med jul lager bakeren nr han blander sammen ingrediensene eggeplommer, sukker, kremflte,konjakk, kardemomme og hvetemel?

Svaralternativer: a) Goro b) Kakemenn c) Fattigmann

1

2

3

1 1 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

Sprsml til rets julekalender:

1. Pmelding:Deltakere nominerer seg selv gjennom svare riktig p ett eller flere inngangssprsml.Svar kan sendes via SMS, kodeord JUL + svar og ditt navn til nummer 2105 (Kroner10,-). Det er ogs mulig bruke svarslippen under. Denne sendes til Radio Sr, Postboks721, 4666 Kristiansand. Konvolutten merkes Julekalender. Ansatte i Radio Sr eller sam-

arbeidspartnere, samt deres nrmeste familie kan ikke delta eller vinne i julekalenderen.

2. Trekning:Trekningen av konkurransen foregr direkte p radio mandag til fredag (klokken 09.15) iperioden. Fredager (klokken 09.15, 13.15 og 16.15) trekkes ogs lukene for lrdag ogsndag og da kan de utvalgte (tre i tallet) velge mellom tilgjengelige luker. Utvelgelse avvinnere skjer gjennom tilfeldig uttak blant deltakere som har avgitt riktig svar p inngangs-

sprsmlene. Det er totalt 24 trekninger, en vinner for hver dag i desember, frem til julaften.

A B C

Sprsml 1: (sett kryss)

Sprsml 2: (sett kryss)

Sprsml 3: (sett kryss)

Lsningen sendes til: Radio Sr, Postboks 721, 4666 Kristiansand (Merk: julekalender)

Innsendt av:

Adresse:

Postnummer: Poststed:

Telefon: E-post:

rets reste konkurranse

Slik melder du deg p

Hvorfor feirer vi jul?

Mens du sliter med f juletreet til st bent i foten, svoren til bli spr, pinnekjttet salt nok eller kalkunen saftig, mens du

gr tom for gavepapir nr du kun har en eneste gave igjen pakke inn, eller har glemt kjpe sukker til julebaksten, oggjerne alt dette p en gang - ja, da er det lett glemme selvegrunnen til juletreet, maten, gavene og bakverket. Hvorfor

feirer vi egentlig jul? Frste klasse ved Flekkery barneskolehar gitt oss svar p dette, hvordan de feirer jul og hva de

nsker seg av nissen - hvis han finnes da.

1 2JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Thea Ands, 6 r.

- Vi feirer julen fordi at Jesus ble fdt, og da feirer vihan, eller noe snt. P julaften gr jeg rundt juletreetog pynter det, og p kvelden spiser jeg kalkun. Jegvet faktisk ikke hva jeg nsker meg til jul i r, men vihar allerede gtt rundt juletreet.

Jonas Vestberg, 6 r.

- Vi feirer fordi Jesus ble fdt. P julaften fr jeggaver, spiser pizza, og noen ganger ribbe. Men mestpizza. Julenissen kommer og gir oss gaver, og i disseligger det ofte lego. Det er det jeg nsker meg avham i r ogs. Av legoen bygger jeg bter.

Henrik Haugland Kristiansen, 6 r.

- Jula feires fordi Jesus ble fdt, og fordi Jesus harbursdag. Min julaften bestr blant annet av se pDisney p TV. P julaften spiser jeg bare grt.Julenissen kommer ikke p besk, for han fins ikke.Det er bare pappa som kler seg ut. Det fant jeg utfordi jeg oppdaget forkledningen hans. Men pappapleier gi meg leker uansett. I r hper jeg f endrage som heter Ultradragen.

Julia Skjekkeland, 6 r.

- Jesus ble fdt i jula og det feirer vi. Da pner jegpakker og spiser masse god julemat, for eksempelgrt. Etterp pleier vi ha besk av nissen som giross gaver. Om vi fr besk av han i r nsker jegmeg veldig noe til dukkehuset mitt. .

Amelia Dvergsnes Kristiansen, 6 r.

- Vi feirer jul fordi Jesus ble fdt. Jula mi feirer vihjemme, og s har vi mange pakker og spiser kal-kun. Julenissen kommer ogs. I r hper jeg han harmed seg en hest og Barbiedukker. Favoritt-julesangen min heter Jinglebells.

Thomas Hillesund Akeland, 6 r.

- Vi feirer jul for f gaver, for spise god mat ogfordi Jesus ble fdt, mer kan jeg ikke. Jeg pleierbde f lego og gi bort lego p julaften. Julenissentror jeg ikke noe p. Det er bare mamma og pappasom kler seg ut. Men vi fr besk av noen andre pjulaften, det er bestemor og bestefar. Da feirer vi,men hvordan husker jeg ikke. P lven sitter nissener min favorittjulesang. Den kan jeg synge hvis du vil.

Mats Vesen Karlsen, 5 r.

- Jesus ble fdt og vi fr gaver, det er hvorfor vi feirerjul. P julaften pynter jeg juletreet, fr gaver og beskav julenissen, og da fr jeg gaver av ham ogs. Jeghper han har med seg lego til meg i r. Vi spiserogs litt forskjellig, for eksempel grt, pinnekjtt, ognoen ganger pizza.

Marcus Iversen, 6 r.

- Jesus ble fdt, og det er en av grunnene til at vifeirer jul. Jeg tror det er flere grunner, men de huskerjeg ikke. P julaften feirer jeg jul, og gir og fr gaver.Vi spiser ogs god middag, blant annet flatkjtt,svinekjtt og noen ganger pizza. Vi pleier ikke fbesk av nissen, fordi vi ikke vil ha det, men Kirsten,lillesstra mi, nsker seg et julenissekostyme. Jeghper jeg fr trommer til jul, for jeg er flink til spille.

Aurora Lea, 6 r.

- Vi feirer jul for da kan vi f gaver. I jula mi gir jeg bortgaver, og spiser kalkun. Jeg har sett julenissen fr,da fikk vi gaver av ham. Jeg blir veldig glad hvis hangir meg Barbier og Pet shop-leker i r. Vi pleier synge julesanger i koret jeg gr i, men jeg husker ikkehvilke.

Tatiana Truchan, 6 r.

- Julaften feires, for da fr vi gaver, og det var noensom ble fdt. P julaften kler jeg p meg, og noenganger kommer det kanskje gaver. Inni dem er detdukker og slike ting. Jeg vet enda ikke hva jegnsker meg til jul i r, men jeg hper julenissenkommer. Jeg husker ikke hva jeg fikk av nissen ifjor, det var hvertfall ikke sokker. Leker, kanskje..

Tekst & foto: Thea Kristin Hansen

Enkle hlbrodderRevitive SirkulasjonstrenerLokk som gjr at det ikkekoker over

Key Memo husker omdren er lst

Clocky fr deg garantert oppav sengen

269,- 1995,- 249,-

599,-179,-

149,- 179,- 399,-

Elegant og praktisk vinservererCandle handle

RETS JULEGAVER !

AMFI Vgsbygd Tlf 38 19 93 00 Markensgate 38 Tlf 38 04 79 11

Radio Sr overfrer alle

Starts kamper i Tippeligaen 2013.

FotballXTRA starter alltid

en time fr kampstart med "fr avspark"

Flg alle

Startkampene

direkte i

FotballXTRA

foto: ikstart.no

1 4JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Lengst syd i Norge ligger Lindesnes Brygghus. Virk-somheten ble startet opp tidligere i r, og drives phobbybasis. Deres frste julel beskrives som et rdbruntbrygg med tydelige innslag av typiske julekrydder.

- P sikt er tanken tredoble dagens bryggekapasitet, menLindesnes Brygghus vil likevel bevare sin identitet som enliten aktr i markedet, opplyser daglig leder BenjaminLemaitre.

FRSTE MIKROBRYGGERI I KVADRATURENI sentrum av Kristiansand jobber Tellef Dannevig medproduksjon av l. Bryggeren er ansvarlig for det somrommes p fatene i det nyetablerte Christianssand Brygg-hus. Intensjonen med stedet er tilby et spennende l-utvalg fra hele verden.

- Jeg har lenge hatt lyst til starte noe tilsvarende, s jegtakket ja til tilbudet om vre med brygge. I alt for lang tidhar lutvalget i Norge vrt kjedelig. N var tiden inne for pne et mikrobryggeri i byen.

Christiansand Brygghus vil til enhver tid ha seks ulike typerl p fat, bde lyse og mrke sorter. Det satses p l frahele verden som ikke brygges i Norge p andre steder ennmikrobryggeriene. Dannevig er en selvlrt brygger som

startet i det sm p hjemmebane. I dag er det hele blitt be-tydelig mer ambisist.

- Vi bruker de beste rvarene som er f tak i: Malt fra Eng-land, og humle fra ulike verdensdeler, alt etter hva vi nsker brygge.

Dannevig forklarer at det er han selv som bestemmer hvasom brygges. Han merker en kende interesse for l ognye smaker. rets julel er intet unntak.

- I utgangspunktet hadde jeg ikke tenkt lage julel. Menetter flere foresprsler mtte jeg bare hive meg rundt. Jeglaget en overgjret ale, som er et komplekst l med fokusp mye karamell, litt kjeks og korn. Det er blitt et l medmye smak, sier en fornyd Dannevig, som lover vrebedre forberedt til neste r.

KLASSIKEREN ER I BOKSChristiansands Bryggeri har en lang tradisjon for bryggingav julel. Bryggeriet, som de fleste kjenner under forkort-elsen CB, lager julel i klasse D og F. Frstnevnte er vanligbutikkl, mens klasse F selges p Vinmonopolet, samt photell og restauranter. For frste gang i historien, kommerCBs julel p boks.

- Disse to ltypene har vi hatt i uminnelige tider, og er godt tilpasset julemat. I utgangspunktet brygget vi 40000 liter

p boks, og 40000 liter p flaske, men s tidlig at det blefor lite. Vi regner med runde 100000 liter for frste gangp mange r.

Det forteller ystein Freland som er fabrikksjef p CB.Med seg har han bryggerimester Nils Heggland som for-klarer litt om selve bryggeprosessen.

- Maltsammensetningen i julelet skiller seg fra vanlig pils-

Brusende juletradisjon

For mange er julens mltider viktigere enn bde nisser og sn. God drikke hrer naturlig med, ogfor mange er julelet et viktig bidrag til maten. Utvalget spenner fra lyst til mrkt, og i r er delokale valgmulighetene flere enn noen gang.

Julel er som oftest et mrkt og alkoholsterkt l som blir solgt ved juletider. Brygging av l til jul er i Norge en tradisjon som strekker seg tilbake til vikingtiden. Det har til tider vrt pbudt for alle strre grdsbruk brygge julel og dele med naboene. Maten var mindre viktig (kjtt var ikke engang tillatt i fastemneden desember, bare fisk) og det het derfor tidligere drikke jul i betydningen feire jul.

I de siste hundre rene er imidlertid tradisjonen med hjemme- og grdsbrygging i stor grad blitt overtatt av kommersielle bryggerier. Det tradisjonelle julelet fra bryggeriene var et sterkl med alkoholstyrke som eksportl og bokkl, dvs fra 4,75 % og hyere. Julel ble solgt av alle butikker som hadde bevilling til salg av l i klasse III. Sterkl distribueres n av Vinmonopolet.

I 1993 ble sterkl forbudt solgt fra butikk, og bryggeriene lanserte da en ny klasse julel med 4,7 % alkoholstyrke for butikksalg.

Kilde: Wikipedia

Tekst & foto: Trond Marius Martinsen

Bryggerimester Nils Heggland og Fabrikksjef ystein Freland vedChristiansands Bryggeri har lange tradisjoner med lage julel.

Fakta om julel:

Gulatingsloven (ca. r 900) hadde bryggepbud til vintersolverv. Brudd p loven kunne i verste fall medfre landsforvisning.

Malt er byggkorn som har ligget i vann og blitt trket p ulik temperatur. Dette gir ulik smak til let, alt ettersom hvilken temperatur som brukes.

Tradisjonen med julel er lengre enn selve julefeiringen. Hedenske forfedre feiret solens tilbakekomst med godt l.

Olav Tryggvason innfrte lbrygging ved lov. For mlet var gi de hedenske skikkene et kristent innhold.

Kilder: Store Norske Leksikon, ol-akademiet.no, ringnes.no

Visste du at ...

1 5 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

nerl. Vi bruker mye karamellmalt og fargemalt som gir myesmak, fylde og farge. Sammen med humle er dette med p skape sammensetningen til det ferdige produktet.

UTFYLLER HVERANDREMlet er selvsagt lage et bedre og bedre l for hvert rsom gr, noe CB tydeligvis lykkes godt med. I hvert fall harde sttt seg godt i konkurransen som har hardnet til desiste rene.

- Mikrobryggeriene lager p mange mter et nisjeproduktsom for folk flest blir et supplement til det vanlige let,mener Heggland.

Freland slutter seg til det synspunktet og utdyper:

- Vi er i en heldig situasjon p Srlandet med en enormlojalitet til det lokale bryggeriet. Vi har en hjemmemarkeds-

andel som ingen andre bryggerier er i nrheten av. Bde Freland og Heggland tror at den generelle interessenfor l ker, og ser at smakspreferansene er svrtdifferensierte. Dette blir en utfordring nr julelet skal lages.

- Noen foretrekker mrkt l som samtidig er lettdrikkelig,mens andre liker det fyldig og tungt. Da m jeg prve havne et sted midt i mellom. Allerede n begynner vi tenke p neste rs sammensetning. Det er alltid noe somkan endres og forbedres. For meg er dette en kontinuerliglreprosess, avslutter Heggland.

ALKOHOLFRIE ALTERNATIVERFor de som nsker et alkoholfritt alternativ, er det flere veier g. Kjennere av alkoholfritt l er unisont enige om atdagens utgave er helt utenfor sammenlikning medsituasjonen for tjue r siden.

- Clausthaler produseres ret rundt, mens SantaClausthaler er juleutgaven. Vi selger flere hundre tusen litermed alkoholfritt julel. Det er skikkelig godt l, men utenalkohol. I tillegg har vi Hansa Null og Spendrups alkoholfri,som sendes til Sverige, forklarer ystein Freland som erfabrikksjef ved CB.

Langt de fleste srlendinger m ha CBs julebrus hvert r. I2012 produseres det 1.3 millioner liter. CBs julebrus er denfrste i Norge som kommer p boks.

Hva drikker du til julemiddagen?

Elin Hoel (72)

- Jeg er fra Bergen,og til julemiddagendrikker jeg derfor log akevitt, for dethrer med til pinne-kjttet for oss fraVestlandet.

Yngvar Stiansen (61)

- Jeg drikkeringenting bestemt tiljulemiddagen, menrett og slett det jegfr lyst p alt frabrus til glgg.

Camilla Bjornes (16)

- For min del er detjulebrus elleralkoholfri cider det gr i.

Tellef Dannevig brygger l og er ansvarlig for det som er p fatene i det nyetablerte Christianssand Brygghus. Foto: Pl Lomeland

Tekst & foto: Thea Kristin Hansen

1 6JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

VESTRE STRANDGATE

MARKENSGATE

KIRKEGATA

STR

E STR

ANDG

ATE

KONG

ENS G

ATE

DRON

NING

ENSG

ATETOLLB

ODGA

TA

TORV

ET

RDH

USGA

TA

GYLD

ENL

VESG

ATE

SKIPP

ERGA

TAHENR

IK W

ERGE

LAND

SGAT

E

KRIST

IAN

IVs G

ATE

TORD

ENSK

JOL

SGATEN

E

1

2

3a

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

1

DES23

2

3a

3b

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*= Vi holder stengt p grunn av vedlikehold, velkommen tilbake i januar

Subway Lillemarkens 1100-0400 STENGT STENGT 1100-0400 1100-2200 1100-0400 1100-0400 1100-2200 1100-1400

Yamkee 1400-1800 0900-1300 STENGT STENGT 0900-2000 0900-2000 1000-1800 STENGT 0900-1300

Peppes Sentrum 1300-2200 STENGT STENGT 1300-2200 1100-2300 1100-2400 1100-2400 1300-2200 STENGT

Peppes Srlandsparken 1000-2200 1000-1300 STENGT STENGT 1000-2200 1000-2200 1000-2200 STENGT 1000-1600

Sjhuset Restaurant STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT*

Big Horn Steakhouse 1400-2200 STENGT STENGT 1500-2200 1600-2300 1600-2300 1400-2300 1400-2300 STENGT

Lille Istanbul 1300-2200 STENGT STENGT 1400-2200 1400-2200 1400-2400 1400-2400 1300-2200 STENGT

Haandverkeren 1600-0200 STENGT STENGT 1800-0200 1600-0200 1500-0200 1500-0200 1600-0200 STENGT

Jonas B. Gundersen 1200-2000 STENGT STENGT STENGT 1100-2300 1100-2300 1100-2300 1300-2100 1100-1800

Egon Restaurant 1100-2300 STENGT STENGT 1100-2300 0900-2300 0900-2400 0900-2400 1100-2300 0900-2200

Vrtshuset Pieder Ro STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT*

Amigos Restaurant 1300-2300 STENGT STENGT 1300-2300 1300-2300 Fra 1300- Fra 1300- 1300-2300 STENGT

Dolly Dimples Fiskebrygga STENGT STENGT STENGT STENGT 1330-2200 1330-2200 1300-2200 1300-2200 STENGT

Drmmeplassen 1000-1800 0900-1300 STENGT STENGT 0700-1800 0700-1800 0830-1700 1000-1700 0800-1600

Til Stede Mat & Mer STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT* STENGT*

Glipp Fra 1300- STENGT STENGT STENGT Fra 1100- Fra 1100- Fra 1100- Fra 1300- STENGT

DESEMBER

DES24DESEMBER

DES25DESEMBER

DES26DESEMBER

DES27DESEMBER

DES28DESEMBER

DES29DESEMBER

DES30DESEMBER

DES31DESEMBER

pningstider julen 2012

3b

1 7 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

www.peppes.noTlf: 22 22 55 55

J a z z k j k k e n

www.jbg.no, Telefon 38 09 18 18

www.yamkee.noTlf: 94 97 76 35

www.bighorn.noTlf: 38 12 52 85

www.lilleistanbul.noTlf: 38 04 56 60

www.subwaykristiansand.noTlf: 38 02 13 77

www.sjohuset.noTlf: 38 02 62 60

www.tilstedematogmer.noTlf: 45 45 47 14

www.glipp.noTlf: 38 02 96 20

www.drommeplassen.noTlf: 380 47 100

www.amigos.noTlf: 38 02 67 60

www.dolly.noTlf: 0 44 40

www.pieder-ro.noTlf: 38 10 07 88

www.egon.noTlf: 38 14 87 80

www.haandverkeren.netTlf: 38 04 02 00

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

Restaurantguiden jul / nyttr 2012

Avd. Lillemarkens

Lurer du p hvor du skal g ut spise? Her er en oversikt over etutvalg spisesteder i Kristiansand, med pningstider julen 2012 og

henvisning til hvor restaurantene er plassert i Kvadraturen.

Kvik Kristiansand: Skibsen 44, Kristiansand, tlf. 95 04 04 00

HVEM FORTJENER ET NYTT KJKKEN?Nominasjoner mottas p post@radiosor.no eller p SMS kodeord RS til 2105.

Pmeldingen m inneholde:t/BWOPHkPOUBLUJOGPSNBTKPOQOPNJOFSt(e)t#FHSVOOFMTFGPSIWPSGPSEFOOPNJOFSUFGPSUKFOFSWJOOFQSemientKoSUCFTLSJWFMTFBWESNNFLKLkenet

Kvik Kristiansand og Radio Sr

presenterer konkurransen, Drmmesjansen:VINN NYTT

KJKKEN TIL OVER150 000,-

* Premien inkluderer:.BOPIZHMBOTLKLkFOGSBKWJL,SJTUJBOTBOEWFSdi inntil 40.000,-), benkFQMBUFNFEVOEFSMJNUWBTLGSB%'*(FJTMFSWFSdi inntil 15.000,PHIWJUFWBSFQBLke GSB4JFNFOTWFSdi 42.650,-). VinneSFOGSJUJMMFHHUSBOTQPSt,LKLkFONPOUFSJOHPHSFOPWFSJOHBWLKLkFOBSeBMFSGSBCFOUSVN#ZHHTFSWJDFWFSdi inntil 25.000,-), SSMFHHFSBSCFJEGSB "Tke RSMFHHFSNFTUFSWFSdi inntil 15.000,PHFMFLUSJkeSBSCFJEGSB&MFLUSJkeSFO4SWFSdi inntil 15.000,-) TSekning diSFLUFQRBEJP4S,GSFEBH.NBST. Se fullstendig premieoversikt og konkurranseregler p www.radiosor.no

KJKKEN | BAD | GARDEROBE

*

SERVICECENTRUM

BYGGRENOVERING - MONTASJE Telefon: 928 94024

Lutefisken1 9 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

Hva spiser du p julaften?

Frank Solvik (44)

- I familien vr er dettradisjon samlesog fortre ribbe. Til dessert er detselvflgelig riskremsom str p menyen.

Linn Pedersen (24)

- P julaften spiserjeg ribbe, sammenmed familien. Desserten bestr avs mye forskjellig atjeg ikke helt huskerhva.

Asefa Kassa (40)

- Jeg spiser pinne-kjtt, det spiser vihver eneste jul. Etter middagenkoser vi oss medriskrem, appelsinerog smgodt.

Tekst & foto: Thea Kristin Hansen

Hvordan retten oppsto, strides de lrde om, men at deter en svrt gammel tradisjon, er det ingen tvil om. Detfrste man finner om lutefisk i litteraturen er fra 1555,nr Erkebiskop i den Romersk-katolske kirke OlausMagnus beskriver hvordan lutefisken tilberedes ogserveres.

Lutefisk spises over hele Norge, i Sverige og deler avFinland, men danskene spiser den visstnok ikke. I denskandinaviske delen av USA har lutefisk vrt populrtde siste 160 r p grunn av skandinavisk innvandring.At tradisjonen har holdt seg s godt i USA, kan skyldesat det spise lutefisk er sterkt knyttet til bevaring av ensnordiske identitet.

KARAKTERISTISK KONSISTENSLutefisk lages fra trrfisk eller klippfisk som blir be-handlet med lut i en spesiell prosess. Fisken blir frstlagt i blt i kaldt vann i fem - seks dager, med dagligskifte av vannet. Den vannmettede fisken blir s lagt iblt i kaldt vann tilsatt lut i to dager. Under denne be-handlingen sveller fisken til mer enn sin opprinneligestrrelse, samtidig som proteininnholdet reduseres medom lag 50 % noe som gir fisken dens karakteristiskekonsistens. Nr denne behandlingen er ferdig er fiskenfull av lut, har en pH-verdi p 11-12 og er giftig. For atden skal bli spiselig, m den igjen legges i blt i kaldtvann i 10 dager.

- S reklamere for "fersk lutefisk" blir overdrive sierKristiansen, den er i beste fall fersk fra forhandler.

ENKEL LAGEMen det tilberede lutefisken er i flge eksperten enenkel prosess.

- I dag kan du be fiskehandleren porsjonere fisken i denstrrelsen du vil. S dekker du den med en godspiseskje med salt pr kilo fisk. Legg den i en form, kler

den med aluminiumsfolie og inn i ovnen p 200 grader.Etter 30 til 40 minutter er fisken ferdig forteller kjkken-sjefen. Utfordringen kommer nr man skal lage til-behret. Her er det bare fantasien som setter grenser.

TILBEHRET ER VIKTIG- Det tradisjonelle er mandelpoteter, hvit saus, baconstekt i smr og ertestuing. Noen bruker ogs sennepsier Reino.

Om du velger lage ertestuing fra pose ellerhjemmelaget m man nesten bestemme selv, menkokken vil heller anbefale ertepur.

- Med ertepur kjper jeg inn frosne erter, koker de for-siktig i vann. Her kan man hive litt hvitlk, urter og lk ivannet. S fr det trekke til ertene er kokt. Da hellerdu av det meste av vannet og kjrer ertene i enstavmikser.Ertestuing kan vre litt trr, men medpurr s er den mer saftig forteller Kristiansen.

Mesterkokken anbefaler ogs bruke kaperseller soltrkede tomater p fisken nr den til-beredes for f en litt mer sprek smak.

- Det ste i tomatene blir en perfekt blandingmed fisken.

Det er ikke f lutefiskmltider som blir for-trt i lpet av et r. En oversikt fra 2008viste at det ble spist 3000 tonn lutefiski Norge. Strsteparten ble spisthjemme.

Flere tips om julemat finner du pwww.radiosor.no

Tekst & foto: Helge Martin Markussen

Enten elsker du det, eller s hater du det. Lutefisken har mangevenner og svrt mange fiender. Kjkkensjef Reino Kristiansenmener den tradisjonsrike retten har et ufortjent drlig rykte.

venn eller ende?

Hyggelig betjeningstr klar til gi deg en

smakfull opplevelse

Vestre Strandgt. 22 Tlf 38 02 67 60www.amigos.nopningstider: Sn-tors 13-23. Fre-lr 13-24

Vi kan ogs tilbyTapas og Mexicansk buffet

ved bestilling.

Lunch fra kr 85,-Hovedretter fra kr 169,-Barneretter fra kr 49,-

V l JULEBORD!

Vestre Strandgt. 12 (Rederiet), Kristiansand

Husk bestille bord p tlf. 38 12 52 85

Big Horn Steak House Kristiansand serverer fristende for-UHWWHUGHPUHVWHELHURJXWVNWHGHVVHUWHUWLOOHJJWLOYUWUDGLVMRQHOOH%LJ+RUQPHQ\QVNHUYLDOOHYHONRPPHQWLOHQVSHQQHQGHMXOHPHQ\PHGLQGUHOHWDYUHLQVG\UVRPIDYRULWW

9LVNUHGGHUV\UJMHUQHHQIHOOHVPHQ\VRPSDVVHUEGHVWRUHRJVPVHOVNDSHUVYHOUPDHUVRPSULYDWH-XOHERUGVHVRQJHQVWDUWHWQRYHPEHURJYDUHUWLOMXOHQULQJHVLQQ

Henrik Wergelandsgate 19 - Kristiansand - Tlf 38 02 22 51

LG PRESTIGE

Srg for at din varmepumpe alltid virker

vi utfrer service fra kr. 1.390.- inkl. mva.

17.900,-inkl. mva.

Pris fra kr.

- den smarte lsningen

Vi utfrer el-sjekk av bolig fra kun kr. 1990,- inkl. mva.

Vi renoverer ditt gamle sikringskap fra kr. 6900,- inkl.mva

i utfrer el-sjekk av bolig Vfra kun kr

i utfrer el-sjekk av bolig . 1990,- inkl. mva.fra kun kr

Industrigata 10A4632 Kristiansand S Tlf. 38 10 70 00www

Industrigata 10A4632 Kristiansand S Tlf. 38 10 70 00

.elektroxperten.nowww

For vre kunder er det et kvalitetsstempel at mange av de store verktyprodusentene i markedet har valgt oss som sitt garantiverksted. Vre serviceteknikere har lang erfaring i bransjen noe som sikrer vre kunder trygghet og kort reparasjonstid.

Som spesialverksted er det oss du skal velge nr du trenger sm eller strre reparasjoner p ditt elektroverkty enten du er entreprenr, hndverker eller privatperson.

VI REPARERER ALLE KJENTE MERKER

Fiskveien 4, 4621 Kristiansand38 00 05 00 | www.verktoy-teknikk.no PL RUNAR INGE MARGRETHE VIDAR(SJEFEN)

Serviceverkstedfor elektroverkty og maskinerServiceverkstedfor elektroverkty og maskiner

VI REPARERER ALLE KJENTE MERKER

Ikke kjp ny maskin fr vihar sett p den som ikke

virker. Mange ganger er detkun sm feil som er enkelt

og billig reparere.

Bli med i trekningen av et gavekort med verdi 500,- kroner fra Bo Grnt Blomstertunet.Lsningen sendes til: Radio Sr, Postboks 721, 4666 Kristiansand (Merk kryssord)eller via SMS: Kodeord RS Lsningsordet til 2105

Vinneren tilskrives og navnet offentliggjres p www.radiosor.no

Innsendt av: _______________________________________

Adresse: __________________________________________

Postnummer: __________ Poststed: __________________

Telefon: _______________ e-post: _____________________

Svarfrist: 21. desember

2 2JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Julen 1912 var Norge en ung nasjon. Barefem r tidligere hadde unionsflagget blitt tattned for siste gang p slottet i Oslo. KongHaakon styrte landet, og hans snn Olav varbare en liten gutt enda.

Tolv dager fr julaften dette ret, ble TorbjrnEgner fdt. Oscar Mathisen var den storeidrettshelten i landet etter at han vant fire gullunder skyte-VM p Frogner Stadion, derhan satte verdensrekord p 500 og 10.000meter. Partiet Venstre hadde rent flertall iStortinget, etter at de vant valget i novemberog fikk 64 representanter.

For 100 r siden var Norge et fattig land ogfor arbeiderklassen var det harde kr. Noeman kan se et eksempel p hos Vest Agder-museet i Kristiansand. Der har man utstilt enbygning som var typisk for en arbeiderfamiliei 1912. P et lite rom bodde mor, far og allebarna, ofte s mange som fem barn. I andreetasje p boligen leide man gjerne ut detekstra rommet, for f ekstra inntekt.

Barna i arbeiderfamilien gledet seg naturlig-vis til jul, men noe srlig luksus var det ikkerd til.

- Sukker og smr var luksusartikler, s omman hadde noe slikt sparte man det gjernetil jul for lage en kake sier konservator vedVest-Agder museet, Kathrin Pabst (bildetverst). Julegaver var det heller ikke mangeav, og det man fikk var laget av mor eller far.

Praktiske gaver, som klr mor hadde lageteller noe far hadde spikket til en leke fortellerhun. Ikke langt unna geografisk var man iden totalt andre enden av velstandsskalaen.

P Gimle Grd i Kristiansand hadde for-beredelsene til jul pgtt siden november.Her skulle det ikke spares p noe. Alt skullerengjres inne og ute, og mat mtte lagesikke bare for julen, men helt frem til pske.

GIFT MED GIMLEI boken "Jeg har vrt gift med Gimle", kanman lese historien om Ottilia "Titti" ArenfeldtOmdal (1896 - 1982) som var den siste"adelskvinnen" i regionen. Hun dde i 1982,og Gimle Grd ble da testamentert til kom-munen.

Her fortelles det om hvordan man feiret jul ihennes barndom. Mens man i arbeider-hjemmene mtte skaffe sin egen julemat, ogda oftest torsk, var maten p Gimle Grdmangfoldig og overddig. Men barna iarbeiderhjemmet gledet seg ogs til jul.

- Barna i de fattige hjemmene var sjelegladefor enhver gave de fikk, uansett hva det var,forteller Pabst. Jeg tror ogs Titti gledet segtil jul, selv om hun var veldig godt vant meden annen luksus enn arbeiderbarna for-tsetter hun.

KIRKETIDForskjellene i levestandard var ekstreme i1912, men en ting hadde de til felles, bdefattige og rike. Julaften tok man p seg sine

fineste klr og gikk i kirken.

Men ogs i Guds hus var det et sterkt klas-seskille. De fattigste satt bakerst, og jo rikereman var, jo lengre fremme fikk man sitte.Helt fremst satt familien som bodde pGimle Grd. De hadde sgar sin egen inn-gang og var de siste som kom inn i kirkenp julaften.

- Det var svrt viktig vre pent kledd nrman gikk i kirken, s det var nok ikke allesom gikk sier Pabst.

I hjemmet leste man ogs fra juleevangeliet,og tradisjonelt var det familiens overhodesom leste. I et intervju fra 1976 forteller"Titti":

Bestefar leste juleevangeliet. Stor og tryggsto han der og leste for oss. Det ble servertet glass mjd eller portvin etterp. Og enkake. S var det gang rundt juletreet.

P Gimle Grd nyde man seg ikke med ettjuletre. Man hadde mange. Ett gigantisk p6-7 meter sto i inngangpartiet, mens manhadde flere mindre rundt i huset.

Ogs i arbeiderfamilien hadde man juletre,men naturligvis ikke s stort som p Gimle.Pynten var i all hovedsak selvlaget i beggehusstander, men p Gimle hadde mankanskje noen kuler som var kjpt inn.

STOR FESTIVITAS4. juledag hadde man p Gimle Grd et stort

juleball. Rundt 150 gjester ble servertspesielle kaker, desserter og "bisp" imalerisalen. Bisp var en drikk som ligner pdagens juleglgg, og inneholdt rdvin. IMorgenbladet julen 1955 kunne man leseom ballet:

"Gulvet i Gullsalen hadde blitt skrubbet i tredager med vann og sand for skinne s fintsom mulig, og parene danset hele natten".

Mens festen pgikk for de rike, fikk tjenes-tefolket servert risgrt med mandel. Og dengang, som n, var det stor sthei for densom fikk mandelen.

Ogs i arbeiderfamilien serverte man goddrikke i forbindelse med julen. Flere bryggetsitt eget l, og det sparte man til jul og mansang de tradisjonelle julesangene som mansynger den dag i dag.

Julefeiringen fortsatte nesten ut januar til"trettende dag jul". Da gikk barna julebukk,bde de p Gimle Grd og de fattigerearbeiderfamiliene.

- Men man holdt seg til "sine egne", sierKathrin Pabst. Kanskje noen av de fattigeprvde seg p rikere hus for f noe ekstra,men det tror jeg var sjeldent.

2 3 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

En jul full av kontraster julefeiring for 100 r siden

Tekst: Helge Martin Markussen

Illustrasjonsfoto og postkort er velvillig utlnt fra Stein Nygaard

Mens den ene familien hadde mer enn nok med f seg selv, hadde den andre mat til psketider. Julenfor 100 r siden var en jul med store sosiale og konomiske forskjeller i Kristiansand. Men barna gledetseg, uansett.

Foto: Helge Martin Markussen

VRE SAMARBEIDSPARTNERE I 2012:

www.odderoyalive.no

Flg oss p eller les mer p vre nettsider: www.radiosor.no

TILSTEDE FOR DEG!TILSTEDE FOR DEG!

SUPERMANDAG

!Hver ma

ndag er

det ekstra stor

Jackpot

LYKKETORSDAGLYKKETORSDAGLYKKETORSDAG

Vi har ogs go

d

gammel papir

-bingo!

PENT HVERDAGER 11-22LRDAG 12-20, SNDAG 13-20

VELKOMMEN TIL QUICK BINGO I DESEMBER!

Gratis kaffe til alle vre spillende gjester Vi har pengepremier for over 100.000, hver dag

Nye spilleplaner

VELKOMMEN TIL QUICK BINGO I DESEMBER!DU FINNER OSS P FLGENDE STEDER:

ARENDAL StoaARENDAL Peder Thomassens gate 8 (over Mc Donalds )

KRISTIANSAND, MARKENS Markensgate 36KRISTIANSAND, LUND Marviks veien 2 B

LYNGDAL Sentrum

Grnn Hverdag Srvest har sin base i Kristiansand. Herklekker organisasjonen ut miljvennlige hverdagstips omblant annet energi, transport, bolig, ferie og mat. De ar-rangerer kurs i kologisk vinsmaking, og svarer gjerne psprsml fra oss forbrukere. Arne Otto Iversen erregionleder, og i full gang med spre sitt eget julebudskap.

Iversen er opptatt av alt som fyller sppeldunkene vrerundt juletider. Gaver som generer bruk-og kast-mentalitet,eller rett og slett er overfldige, fr et srlig fokus.

- Det er mye bedre f eller gi bort noe som folk virkeligtrenger, enn kjpe noe dill til familie og venner som egent-lig ikke nsker seg noe. Lykken mles ikke i penger, under-streker han.

Grnn Hverdag har hele fem kontorer spredt utover helelandet. Organisasjonen har en praktisk tilnrming til denstore oppgaven det er verne miljet. Via sinehjemmesider, viser de hvordan sm grep kan gjre det enk-lere leve miljvennlig.

Dette er siden for deg som ser etter et grnt alternativ nrdu skal handle til jul. Magasinet Ren Mat er et annet opp-lysningstiltak som Grnn Hverdag promoterer.

Hensikten er inspirere til bruk av mat som er produsertp naturens egne premisser. Iversen trekker fremFairtrade- produkter som et godt eksempel.

- Ved velge etiske produkter, bidrar du til en mer rettferdigverdenshandel. Disse produktene er ofte ogs sunnere fordeg, sier han.

Opplevelsesgaver som barnevakt, gourmetmiddag, sopp-tur og kinobesk, er noe Iversen har sans for.

- Opplevelser gr ikke ut p dato, bruker lite CO2, ogtrenger ikke fraktes fra Kina.

Disse gavene m heller ikke pakkes inn. Men om dulikevel nsker det, finnes det et fint alternativ til detmiljgiftige gavepapiret som ofte forbindes med julen.

- Lag din personlige innpakning i resirkulert papir som ut-styres med tegninger og egenprodusert dekor, oppfordreren engasjert miljforkjemper.

2 6JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Grnn og glitrende klimajulArne Otto Iversen ser helst at du gir bort gode opplevelser til jul. Men det viktigste er din egen nskeliste.

Tekst & foto: Trond Marius Martinsen

P grden Lindland vre p Songe i Risr kommune erHjrdis og Erik Lindland i full gang med forberedelsene tiljuletresesongen som n str for dr. De to lrdagene fr jularrangeres det nemlig juletredager p grden i Risr, hvoralle er velkomne til pen grd og minijulemarked. Med godhjelp fra familie, har ekteparet Lindland siden 1998 holdtdenne gode tradisjonen ved like.

TRR MED PERSONLIGHETFor disse er ikke juletredyrkingen en jobb, men en genuinlidenskap. Glade mennesker tar turen til Lindland grd retter r, og mye av grunnen til dette er nok Lindlands for-beredelser som tidlig trr i kraft.

- For forberede meg til juletredagene p grden min,starter jeg med glede meg nesten et r i forveien. I tilleggsrger jeg for ha gode sjekklister som jeg tar vare p frar til r. Det er mye huske p. Flere uker i forveien tar jegturen til biblioteket, for finne vakre dikt til trrne mine. Ogs blir diktene kopiert opp, foliert og hengt p juletrrne.forteller Hjrdis Lindland entusiastisk.

Lindland har nemlig srget for at de beskende p grdenfr en minnerik opplevelse med juletrehentingen, for ikkenok med at de kan kjpe seg juleartikler pminijulemarkedet, kose seg p pen grd eller selv f huggened juletreet de ser seg ut, men Lindland gir hvert juletrepersonlighet ved henge vakre, nostalgiske og opp-muntrende dikt p dem alle.

Trr med fuglereder i, fr fugledikt, mens trr med hjerte-formede grener fr kjrlighetsdikt. P denne mten henderdet at mennesker velger seg et tre ut i fra gleden de fr avdiktet som henger p. Kanskje har trrne aller strstpersonlighet sett gjennom Hjrdis sine yne, som sammen-ligner mennesker med trr.

- Julen sier noe om det enkelte menneskets verdi. Og jule-trrne mine minner meg p nettopp dette. Det er ikke alltid

de fyldigste og retteste juletrrne er de beste. De finestejuletrrne jeg har er de som i utgangspunktet manglergrener i en av grenkransene, for det er disse som egner segbest til f grener formet til et hjerte.

GENERSE KONKURRENTERTil tross for at Lindlands trr er unike innen juletredyrking,finnes det alltid konkurrenter. Dette er imidlertid ikke etproblem for Lindland, som forteller oss at hun er medlemav Norsk juletre, som Norsk landbruksrdgiving haropprettet, for lre hvordan hun skal dyrke frem de bestetrrne. Der har hun tilgang til de nyeste forsknings-resultatene fra bde Norge og Danmark. Hun er sikker pat andre medlemmer p siden har like stor glede av se nykunnskap bli anvendt som hun har selv, og at det er derforalle generst deler de erfaringene de besitter.

PANGSTART P JULESTEMNINGALindland mener at grunnen til at mennesker velger setteav en hel dag til kjpe et juletre som vanligvis ikke skal sti stua lenger enn en mned er hele totalopplevelsen manfr. Her fr hele sansesystemet kjenne p julestemningensom str sterkt p grden. Liten som stor har muligheterfor grille bl, spise julekaker, vre ute i skogen, hugge sitteget tre og sm barn fr gratis smtrr om det skulle vrenskelig.

Et hydepunkt for mange, spesielt for barna, er at man kankjre hest og slede. Lindland forteller at de i et par r ikkehadde dette tilbudet p juletredagene, og da ble det storettersprsel etter det. Takket vre en god nabo, har de nmulighet til la de beskende ta plass i sleden igjen disseto lrdagene fr jul.

Mens de beskende savnet hesten, innrmmer HjrdisLindland at enkelte besker grden s mange r p rad atom de ett r ikke kommer, savner hun dem. Heldigvisfungerer alle de nye ansiktene hun mter gjennomsesongen som en god kompensasjon. Det er ogs noensom vil beske grden utenom juletredagene, og da er detbare ringe og avtale.

2 8JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Du grnne, glitrende tre, god lrdagEr du en av dem som rasker med deg et ferdig innpakket juletre over skulderen p vei hjem fra jobb tredje uka i advent?Du er antakeligvis ikke alene om det, men etter ha snakket med to grdseiere som er lidenskapelig opptatt av juletrr,og like lidenskapelig opptatt av gleden mennesker fr av trehogsten hver jul, finnes det ikke lenger noen god grunn tilikke sette av en hel dag og nyte en stemningsfull totalopplevelse rundt juletresankingen.

TresorterFor de som hverken har diktpreferansereller bred kunnskap innen juletrr, kandet vre vanskelig vite hvilket juletreman vil ha. Selv om Lindland mer enngjerne hjelper sine beskende med dette,gir de oss her en liten pekepinn p hvaman kan forvente seg av hver enkeljuletresort som de selger p grden sin.

NORDMANNSGRAN: Hrer hjemme p fjellene i Sovjetunionen og Tyrkia. Detteer den av edelgranene som selges mest av i Norge, oger ogs den edelgrantypen det er enklest for en juletre-kjper f tak i. Nlene p treet har en skinnende,mrkegrnn overside, som vokser med regelmessigegrenkranser. Treet har ingen spesiell lukt. Nordmanns-granen blir naturlig bred, og er Lindlands personligefavoritt.

KOREAEDELGRAN: Stammer fra sydlige fjellstrk i Korea. Om man er heldig,finner man Koreaedelgranen full av stende kongler ognoen mener at treet med disse konglene nesten er ferdigpyntet. Dette treet har heller ingen spesiell lukt, i likhetmed Nordmannsgranen, men dette treet har ikke likelange og blanke nler. Korea- og fjelledelgranen er likevelforetrukket av nordmenn flest.

FJELLEDELGRAN: Har sin naturlige opprinnelse i Nord-Amerikas fjell-omrder. Den er kjent for sin blgrnne fargetone ogtette, men slanke form og stamme. Treet har en deiligaromatisk lukt, og blir sett p som en norsk spesialitet.

NOBELEDELGRAN/NOBELGRAN: Har sitt naturlige utbredelsesomrde i statene Wash-ington og Oregon i vestlige USA. Dette treet har en bl-grnn farge og lubne skudd. Knoppene p dette treetskades lett av vinterfrost. Dette gjr at treet sjeldnere blirlike symmetrisk som de andre. Grenene er likevelpopulre som pyntegrener, da de kan holde seg lengeuten vann uten miste nlene.

Enkelte holder seg konsekvent til samme sort hvert r.Andre nsker prve en ny sort. Noen velger tre uav-hengig av sort, men etter hvilket de syns er finest der ogda. Eventuelt hvilket tre som har det fineste diktet. Uan-sett hvilket tre valget faller p, har Lindland gode tips tilde som nsker bevare juletreet fint s lenge som mulig.Til oss alle, med andre ord:

Lagre treet utendrs, helst oppreist slik at rota berrer noe fuktig. Akklimatiser treet ved la det st i en kald kjeller eller gang 1-2 dgn fr du tar det inn, i stedet for sette det direkte inn i stuen. Sag 3-5 cm av rotenden fr du setter juletreet i foten med vann beholder. Pass p at vannbeholderen ikke gr tom. Ikke plasser treet nrt inntil en varmekilde.

Tekst: Thea Kristin Hansen

Hjrdis Lindland gjr jeg seg klar til juletresesongen Foto: Privat

Buen KulturhusHavnegt. 2 4515 MandalT 38 27 31 11 buen@buenkulturhus.no

Billettsalg:buenkulturhus.no | sorbillett.noTonica tlf: 38 26 20 04

Billetter i salg n:Voksne kr. 220,-Barn/Honnr kr. 140,-inkl. avgift (kr. 20,-)

TORSDAG 25. APRIL KL. 19.00 - PREMIERE!

Mandal kulturskole

MANDAL KULTURSL KULLTTURSKOLEMANDAL KUL& STUDIO

TURSL KULLTesenO E pr

TURSKOLEer:nter

Billetter i salg n:TORSDAG 25. APRIL KL. 19.00 - PREMIERE!

Billetter i salg n:TORSDAG 25. APRIL KL. 19.00 - PREMIERE!TORSDAG 25. APRIL KL. 19.00 - PREMIERE!

T 38 27 31 11

Buen KulturhusHavnegt. 2 4515 MandalT 38 27 31 11buen@buenkulturhus.no

Billetter i salg n:. 220,-oksne krVVo

n/Honnr krBar. 20,-)inkl. avgift (kr

buenkulturhus.no | sorbillett.noBillettsalg:buenkulturhus.no | sorbillett.noonica tlf: 38 26 20 04

Billetter i salg n:

TTo

. 220,-. 140,-n/Honnr kr

. 20,-)

Mandal kulturskole

JULEGAVETIPS!GI BORT EN OPPLEVELSE

Foto : Alf Herne

TORSDAG 21 FEBRUAR

FREDAG 8 MARS

FREDAG 12 APRIL

TORSDAG 21 FEBRUAR

FREDAG 8 MARS

FREDAG 12 APRIL

Tilbud glder frem til sndag den 16. december 2012

og er i DKR.

HIRTSHALS www.slagterwinther.dk E-mail: post@slagterwinther.dk

Bacon i skiver2 kg.

And3 kg.

NelikerullePr. kg.

99.95

129.95

19.95

TA FRGE TIL HIRTSHALS RET UNDER GRENSEN!MYE PENGE AT SPARE...

bent ALLE dage kl. 8.00 - 20.30

Restparti Kylling inder let

LammeklleNew Zeeland1750 g.

Svine inder letPr. kg.

5 KG.

99.95

99.95

39.95

Kommersiell lokalradio er en fantastisk mediekanal

OVER 57 000 LYTTERE I UKA!

*

RADIO SR er distriktets ledende kommersielle lokalradio. Fra vr base i Kristiansand lager vi lokal-radio som kan hres i 16 kom-muner p Agder. Vr visjon er vre den beste informasjons- og underholdningskanalen i Vest-Ag-der, og vre sendinger henvender seg til den aktive og kjpesterke mlgruppen fra 25 r og oppover.

RADIO P5 er en lokalradio med hovedstudio i Arendal eid av Agderposten Medier. Radio P5 er en sammensling av tidligere Radio Agder og Radio Pollen. Vi sender p FM, kabel-TV og webradio og tilbyr en spennende lokalradio med sterk lokal foranking.

www.radiosor.no

KONTAKT Radio SrPl Lomeland, 971 86 849paal@radiosor.no

KONTAKT Radio P5Tor Helge Lvsen, 902 70 285tor@radiop5.no

www.radiop5.no

Radioreklame for hele regionen har aldri vrt enklere og mer kostnads-effektivt! Kontakt Radio Sr eller Radio P5 for tilbud p radioreklame i hele Agder.

Vre markedsavdelinger hjelper selvflgelig med produksjon av ditt reklameinnslag. Vi trenger kun noen stikkord fra deg, s lager vi kreative forslag p DIN reklamespot. Vi kan ogs hjelpe til med sette ider ut i livet gjennom anerkjente reklameprodusenter til gunstige produksjonspriser.

KristiansandSgneSongdalenVenneslaIvelandMandalMarnardalAudnedalLindesnesseralHgebostadKvinesdal

FlekkefjordSirdalEvje & HornesByglandLillesandBirkenesGrimstadFrolandArendalTvedestrandVegrsheiRisr

VI DEKKER TILSAMMEN24 KOMMUNER:

FRAMTIDEN ER KONTANTFRI AKT Mobilbillett er en rimeligere og enklere lsning for deg som tar buss av og til. Den nye mobil-appen gjr det mulig forhndskjpe enkeltbilletter p vre ordinre bussruter i Kristiansandsomrdet.

www.akt.no

GRATIS APP FOR

iPHONE & ANDROID

iPhone Android

Stadig p leting etter kontanter til bussen?

LAST NED VR NYE MOBILBILLETT!

Foto: Studio LL

3 2JUL I SR D E S E M B E R 2 0 1 2

Barna synger om jula, mens det klappes ogknipses i takt. Kantor i Randesund menighet,Reidar Skaaland, akkompagnerer sangenhele veien igjennom.

Foran koret str ei dame som den siste tidenhar hstet stor anerkjennelse for den jobbenhun har gjort. S anerkjent er hun blitt, at hunble tildelt Frivillighetsprisen 2012 av Kris-tiansand Kommune. Elin Wikstl Andersenleder koret med tydelighet og gjr det hunkan for oppildne de noe slitne barna. Barnaholder koken.

FRA 15 TIL 90Rabakoret har blitt ledet av Elin i 15 r. Dahun startet var det femten barn som sang.ret etter var det tretti. ret etter det igjen varkoret vokst til bli nitti barn stort. Godt stttetav Reidar har Elin holdt det gende iRandesund menighets barnekor.

Engasjementet er stadig p topp. Det er blittmasse opptredener i og utenfor Randesund itillegg til sju CD-er og to DVD-er. Korarbeideter ogs blitt en aldri s liten eksportvare for

menigheten ved at Elin og Reidar har holdtkorseminarer flere steder i Sr-Norge. I marsdirigerte Elin et stort fellesbarnekor i Kildenkulturhus med full konsertsal og 320 barnpluss orkester p scenen.

Det at Elin har gjort det hun gjr i mange r,gjr at det er noen historier det er tidligerekorister som har gtt videre til strre ting.Bde Kaptein Sabeltann og Idol har nytt godtav Elins forarbeid.

Det se at man har klart bygge en sangg-lede hos folk som er s sterk, er veldig rr-ende. Det er absolutt en morsflelse somvokser i meg. Hundrevis p hundrevis avsmtroll der ute er jo mine, sier Elin med etbredt smil.

GIR SEG IKKE MED DET FRSTEDet aller sterkeste tegnet p at folk liker dethun driver med, fr hun nr tidligere koristerkommer inn med sine egne barn. Det erkanskje det hun blir gladest av se. An-erkjennelsen for den jobben hun gjr og hargjort har dog ikke forandret noe som helst forElin. P skikkelig srlandsk forteller hun.

Det er veldig OK at folk ser og liker jobbenjeg gjr og at den betyr mye for mange. Jeghar ikke tenkt gi meg med det frste, likevel.Det at familien nesten hver jul nsker reisetil hytte eller vrig familie, kan hun bekrefte.Alle slike forslag blir avvist.

Det er klart jeg skal hre barna synge pjulaften!

Det er ikke bare julaften Rabakoret skalsynge. Torsdager er da du skal vre p vaktfor Rabakoret i julestria. De skal synge forDampen-nissen og p nye Dvergsnes skole.Alt kuliminerer dog opp mot julekonserten.Julekonserten er 9. desember klokken 16.00i Sm Kirke, og fr den tid skal koret holdeseg synlige det kan Elin love.

SLITNE KORISTERSiste ving for Rabakoret i Sm kirke ble enhard en. Flere slitne barn fikk omsiderkommet seg hjem med noen viktige be-skjeder til foreldre og foresatte. Alt m vreklokkeklart foran generalprve og de opp-tredene koret skal igjennom i jula.

Korleder Andersen har hatt en intens kveld

sammen med pianisten for spikre de sistesangene, og det merkes p barna at det harvrt en tff kveld.

Et par av de yngste sovnet underveis, mendet er snn man ikke skal bli overrasket ogsint av, sier korlederen. Hun vet at 4-ringeneblir slitne nr man ver opp mot konsert.

Alt hardkjret er for gjre seg skikkelig klaretil vise seg blant folk.

LOVER TRKK Vi er ikke s mange som vi har vrt fr,men det skal bli trkk p vr konsert deter mange som opplever at det ikke erskikkelig jul uten ha opplevd Rabakoretfrst, sier Andersen mens de siste arkenemed beskjeder gis til solistene som harmttet bli igjen noen minutter ekstra.

Slitne men fornyde. Korlederen kan ikketillate seg slappe helt av enda, det er tingsom m ordnes bde generalprve og opp-tredener er like rundt hjrnet. Det blir ikkeflere velser dette ret, og det er kanskje likegreit?

Ingen jul uten Rabakoret

For korleder Elin Wikstl Andersen er det det jobbe med barn som er hennes kall. Og i jula er da hennesbnd til koret nok viser seg p sitt sterkeste.

Det se at man har klart bygge en sangglede hos folk som er s sterk, er veldig rrende

Tekst & foto: Glenn Thomas Faannessen

- Jeg er en av de ikke s veldig mange artistene som faktisk harfokus p juleevangeliet nr jeg gr inn i en kirke og jeg fremfrersangene med en misjon. Det jeg nsker er n de menneskenesom ikke vanligvis gr i kirken, men som kommer for f jule-stemning. Jeg benytter anledningen til fortelle om hvorfor vifeirer jul, og hvilken vanvittig gave vi har som er tilgjengelig foralle, det er bare pne armene si ja takk. S det er vel kanskjedet som skiller meg fra en del av kollegene mine, forteller TrineRein til Radio Sr.

Rein slo gjennom som artist i Norge i 1993, og kan snart feire20-rsjubileum. I desember holder hun konserter i 18 kirker overhele landet. Musikken er en blanding av kjente, norske julesangerog srstatsinspirert gospel. Den halvt amerikanske artistennsker formidle bde den rverdige hytidsstemningen vikjenner fra vre egne kirker, og den sprudlende sanggleden somer s typisk for mange kirker i hennes andre hjemland.

- Jeg har vanvittig mye takke for, og det er derfor jeg kaller jule-konserten og juleplata for Julegaven, det er en gave jeg har lysttil fortelle folk at er tilgjengelig for alle. Jeg har ikke tenkt pmarkedskreftene og kjpshysteriet rundt julegaver, men nskergjerne sette lys p det jeg mener er den virkelige julegaven, for-teller artisten som under juleturneen har med seg mange barnfra hele landet.

Lokale kor er med p konsertene, til sammen over 1000 barnfordelt p 40 kor. I domkirken i Kristiansand har vi samlet detstrste koret p hele turneen, nesten 250 barn skal vre med,forteller Rein som sier publikum kan vente seg en nr og person-lig aften.

Rein har siste julekonsert i Drbak 20. desember deretter blirdet julefeiring med samboeren Lars Monsen.

- Julen er veldig viktig for meg, og hvordan jeg feirer jul variererfra r til r. Jeg har med meg julefeiringer fra forskjellige land blant annet fra min far i California. Min samboer har ogs etspesielt forhold til julen, s der blir det en annerledes feiring. Menjeg synes julen er en viktig tid feire og kanskje blir den viktigereog viktigere for meg etter hvert som jeg begynner f dimen-sjonene for hvorfor vi faktisk feirer jul, avslutter Trine Rein.

3 3 D E S E M B E R 2 0 1 2 JUL I SR

Hva er din favorittjulesang?

Ida Eline Ekholt (19)

- Min absoluttefavorittsang hre p ijula heter Fairytale ofNew York av ThePogues. Det er en kulsang som skiller seg utfra de klassiskejulesangene. Dennesangen spiller jeg ogsp gitar.

Sverre Rottem (78)

- O helga natt er min favorittjulesang, den gir meg absoluttden gode juleflelsen.

Anne Berit Try (65)

- Min favorittjulesangm vre En stjerneskinner i natt, og jegliker den best nr densynges av Oslo GospelChoir. Det jeg liker bestved sangen er at denhar et viktig budskap.

Tekst & foto: Thea Kristin Hansen

En annerledes julegaveMange barn fra lokale kor p Srlandet er med nr Trine Rein og julekonserten Julegaven beskerkirker i Kvinesdal, Lyngdal, Flekkery, Kristiansand og Grimstad n i desember. Som kristen menerRein at hennes julekonsert p flere mter skiller seg fra andre artister som fyller kirkerommene medkonserter n i desember.

Tekst: Pl Lomeland

Jeg har vanvittig mye takke for, og det e

r derfor jeg kaller

julekonserten og juleplata for Julegaven

Foto: kristinogvibeke.com

Fdrelandsvennen, Jul i Sr 2011

Torstein Sdal

Maria ArredondoKim Andr Rysstad

Lokale korinviterer til en minneverdig og hytidsstemtkonsertopplevelse fr julaften. I Kristiansand og omegn kan de oppleves:

15/12 i Sgne hovedkirke - Restart Gospelkor

20/12 i Hnes Frikirke - Tveit og Hnes kirkekor

21/12 i Kristiansand Frikirke - Vestergabet

22/12 i Filadelfia Vennesla - Guttane

Konserten starter kl 19:00 og drene pner kl 18:30. Billetter selges p www.billettservice.no, i lokale utsalg ogfr konsertene. Hele turneen finner du p Facebook:jul.i.sor.turne

Hesselholdt & Mejlvang The Dark Passenger29.09.2012 - 24.02.2013

Den danske kunstnerduoen bygger opp et symboltungt univers i sin ut-stilling. Med utgangspunkt i ulike nasjonalflagg som undersker hvordanfarger, figurer og materialer kan brukes for symbolisere makt og kon-troll.

Sted: Srlandets Kunstmuseum, Tid: Tirsdag til lrdag 11.00 - 17.00, sndag 12.00 16.00

Kristin Evensen Nye tegninger29.09.2012 - 30.12.2012

Kristin Evensens blyanttegninger er monumentale til tross for sine smformater. Fra avstand vises tegningene som mrke, nrmestmonokrome flater og man fr frst p nrt hold ye p utsnitt av by-arkitektur og industriomrder.

Sted: Srlandets Kunstmuseum, Tid: Tirsdag til lrdag 11.00 - 17.00, sndag 12.00 16.00

Dagfinn Kjlsrud p Kristiansand Kunsthall20.10.2012 - 31.12.2012

Dagfinn Kjlsrud sine skulpturer er tidlse og den skissepregede, rffeformen er uttrykksfull og gir rom for mange tolkninger. Kjlsruds forms-prk var forut for sin tid, og han gjorde seg bemerket som en tidligmodernist i norsk sammenheng.

Sted: Kristiansand Kunsthall Tid: Torsdag til sndag 12.00 - 16.00

Utendrsutstilling - Det spker p Kongsgrd!?31.10.2011- 21.12.2012

Utstillingskonseptet legger opp til skumle og spennende opplevelser forhele familien, ute om kvelden og i mrket. Skritt i trapper som ikke lengerfinnes, skikkelser bak vinduene eller lyder som ikke alle kan hre.

Sted: Vest-Agder Museet, Tid: Mandag - sndag 18.00 21.00

GewaltKunstWerk p Kristiansand Kunsthall 24.11.2012 - 31.12.2012

GewaltKunstWerk er tysk for voldskunstverk, og henspiller p RichardWagners begrep om Gesamtkunstwerk, eller det totale kunstverk. Ut-stillingen vil omfatte flere kunstuttrykk.

Sted: Kristiansand Kunsthall Tid: Torsdag til sndag 12.00 - 16.00

Juleutstilling p Agder Kunstnersenter30.11.2012 - 22.12.2012

I den tradisjonsrike juleutstillingen p Agder Kunstnersenter vises ulikekunstuttrykksformer. Her kan du oppleve alt fra maleri, tegning, installa-sjon, foto og keramikk, til grafikk, tekstil eller andre medier.

Sted: Agder KunstnersenterTid: Onsdag til sndag 12.00 16.00

My Darlings Irene Myran 01.12.2012 - 24.02.2013

Irene Myran har produsert en rekke nye tekstilarbeider for sin frste solo-utstilling. Hennes arbeider er frodige, fargesterke komposisjoner