Julio Cortzar
1
Julio CortzarJulio Cortzar
Julio Cortzar (foto de Sara Facio, 1967). Nombre completo Julio
Florencio Cortzar Descotte Nacimiento 26 de agosto de 1914 Ixelles,
Blgica 12 de febrero de 1984 (69 aos) Pars, Francia Julio Denis (en
sus dos primeros libros) Escritor, profesor y traductor
Defuncin
Seudnimo Ocupacin Nacionalidad Perodo Gnero Movimientos
Siglo XX Novela, cuento, poesa, prosa potica y microrrelato
Surrealismo, realismo mgico
Julio Florencio Cortzar Descotte, (Municipio de Ixelles, en la
Regin de Bruselas-Capital, Blgica, 26 de agosto de 1914 Pars,
Francia, 12 de febrero de 1984) fue un escritor, traductor e
intelectual argentino nacido en Blgica y nacionalizado francs. Se
le considera uno de los autores ms innovadores y originales de su
tiempo, maestro del relato corto, la prosa potica y la narracin
breve en general, comparable a Jorge Luis Borges, Antn Chjov o
Edgar Allan Poe, y creador de importantes novelas que inauguraron
una nueva forma de hacer literatura en el mundo hispano, rompiendo
los moldes clsicos mediante narraciones que escapan de la
linealidad temporal y donde los personajes adquieren una autonoma y
una profundidad psicolgica, pocas veces vista hasta entonces.
Debido a que los contenidos de su obra transitan en la frontera
entre lo real y lo fantstico, suele ser puesto en relacin con el
Surrealismo. Vivi buena parte de su vida en Pars, ciudad en la que
se estableci en 1951, en la que ambient algunas de sus obras, y
donde finalmente muri. En 1981 se le otorg la ciudadana francesa.
Cortzar tambin vivi en Argentina, Espaa y Suiza.[1]
Julio Cortzar
2
BiografaInfanciaJulio Cortzar naci en Ixelles, un municipio de
la Regin de Bruselas-Capital, situado al sur de Bruselas, el 26 de
agosto de 1914. Fue hijo de Julio Jos Cortzar y Mara Herminia
Descotte. Su padre era argentino y funcionario de la embajada de
Argentina en Blgica, desempendose en esa representacin diplomtica
como agregado comercial. Ms adelante en su vida declarara: Mi
nacimiento [en Bruselas] fue un producto del turismo y la
diplomacia. En ese entonces Bruselas estaba ocupada por los
alemanes. Siempre se afirm cierta relacin de su padre con el cuerpo
diplomtico argentino. Sus padres, Mara Herminia Descotte y Julio
Jos Cortzar, eran argentinos. Hacia fines de la Primera Guerra
Mundial, los Cortzar lograron pasar a Suiza gracias a la condicin
alemana de la abuela materna de Julio, y de all, poco tiempo ms
tarde a Barcelona, donde vivieron un ao y medio. A los cuatro aos
volvieron a Argentina y pas el resto de su infancia en Banfield, en
el sur del Gran Buenos Aires, junto a su madre, una ta y Ofelia, su
nica hermana (un ao menor que l). Vivi en una casa con fondo (Los
Venenos, Deshoras, estn basados en sus recuerdos infantiles), pero
no fue totalmente feliz. Mucha servidumbre, excesiva sensibilidad,
una tristeza frecuente (Carta a Graciela M. de Sola, Pars, 4 de
noviembre de 1963). Pas mi infancia en una bruma de duendes, de
elfos, con un sentido del espacio y del tiempo diferente al de los
dems (revista Plural n44, Mxico 5/1975). Cortzar fue un nio
enfermizo y pas mucho tiempo en cama, por lo que la lectura fue su
gran compaera. Su madre le seleccionaba lo que poda leer,
convirtindose en la gran iniciadora de su camino de lector,
primero, y de escritor despus. Declar: Mi madre dice que empec a
escribir a los ocho aos, con una novela que guarda celosamente a
pesar de mis desesperadas tentativas por quemarla (revista Siete
Das, Buenos Aires, 12/1973). Cortzar tambin recuerda que en cierta
ocasin un pariente suyo (un to o algo as) descubri una serie de
poemas suyos y se los dio a su madre, dicindole que evidentemente
esos poemas no eran mos, que yo los copiaba de alguna antologa de
poemas, por lo cual su madre lleg a preguntarle si esos poemas
realmente eran suyos.[2] Lea tanto que algn mdico lleg a
recomendarle leer menos durante cinco o seis meses y salir ms a
tomar un poco de sol. Muchos de sus cuentos son autobiogrficos,
como Bestiario, Final del juego, Los venenos y La Seorita Cora,
entre otros.
JuventudDespus de realizar los estudios primarios en la escuela
nro. 10 de Banfield, se forma como Maestro Normal en 1932 y
Profesor Normal en Letras en 1935 en la Escuela Normal de
Profesores Mariano Acosta, de aquellos aos surgieron La Escuela de
Noche (Deshoras). En aquella poca, comenz a frecuentar los estadios
a ver boxeo, donde ide una especie de filosofa del box eliminando
el aspecto sangriento y cruel que provoca tanto rechazo y clera (La
fascinacin de las palabras). Admiraba al hombre que siempre iba
para adelante y a pura fuerza y coraje consegua ganar (Torito,
Final del juego). Un da, en 1932, caminando por el centro de Buenos
Aires, se top con un libro de Jean Cocteau, un total desconocido
para l hasta aquel momento, titulado Opio, Diario de una
desintoxicacin. Aquella lectura lo marcara para el resto de su
vida: Sent que toda una etapa de vida literaria estaba
irrevocablemente en el pasado desde ese da le y escrib de manera
diferente, ya con otras ambiciones, con otras visiones (La
fascinacin de las palabras, 1997).
Julio Cortzar
3
Comenz en la Universidad de Buenos Aires sus estudios de
Filosofa, aprob el primer ao, pero comprendi que deba utilizar el
ttulo que ya tena para trabajar y ayudar a su madre. Dict clases en
Bolvar, Saladillo (Ciudad en cual figura en su Libreta Cvica como
oficina de enrolamiento); y luego en Chivilcoy. Vivi en cuartos
solitarios de pensiones aprovechando todo el tiempo libre para leer
y escribir (Distante espejo). En 1944 se traslada a Cuyo, Mendoza,
y en su Universidad imparte cursos de literatura francesa. Publica
su primer cuento, Bruja, en la revista Correo Literario. Participa
en manifestaciones de oposicin al peronismo. En 1945, cuando Juan
Domingo Pern gana las elecciones presidenciales presenta su
renuncia. Prefer renunciar a mis ctedras antes de verme obligado a
'sacarme el saco [saco = chaquetilla americana]' como les pas a
tantos colegas que optaron por seguir en sus puestos. Rene un
primer volumen de cuentos, La otra orilla. Regresa a Buenos Aires,
donde comienza a trabajar en la Cmara Argentina del Libro. En 1946
publica el cuento Casa tomada en la revista Los Anales de Buenos
Aires, dirigida por Jorge Luis Borges. Ese mismo ao publica un
trabajo sobre el poeta ingls John Keats, La urna griega en la poesa
de John Keats en la Revista de Estudios Clsicos de la Universidad
de Cuyo. En 1947 colabora en varias revistas, entre ellas en
Realidad. Publica un importante trabajo terico, Teora del Tnel, y
en la revista Los Anales Cortzar en su juventud. de Buenos Aires
aparece publicado su cuento Bestiario. En 1948 obtiene el ttulo de
traductor pblico de ingls y francs, tras cursar en apenas nueve
meses estudios que normalmente insumen tres aos. El esfuerzo le
provoca sntomas neurticos[3], uno de los cuales (la bsqueda de
cucarachas en la comida) desaparece con la escritura de un cuento,
Circe, que junto con Casa Tomada y Bestiario (aparecidos en Los
anales de Buenos Aires) ser incluido ms adelante en Bestiario. En
1949 publica el poema dramtico Los Reyes, primera obra firmada con
su nombre real e ignorado por la crtica. Durante el verano escribe
una primera novela, Divertimento, que de alguna manera prefigura
Rayuela. Divertimento ser publicada slo en 1986, despus de su
muerte. Colabora en revistas culturales de Buenos Aires (Cabalgata,
Realidad y Sur). En 1950 escribe otra novela, El examen, rechazada
por el asesor literario de la Editorial Losada, Guillermo de Torre.
Cortzar la presentar a un concurso convocado por la misma
editorial, sin xito. Esta novela tambin ser editada tras la muerte
del escritor, en 1986. En 1951 public Bestiario, una coleccin de
ocho relatos que le valieron cierto reconocimiento en el ambiente
local. Poco despus, disconforme con el gobierno de Juan Domingo
Pern, decide trasladarse a Pars, ciudad donde, salvo espordicos
viajes por Europa y Amrica Latina, residira durante el resto de su
vida.
MatrimonioSe cas con Aurora Bernrdez en 1953, una traductora
argentina. Vivan en Pars con condiciones econmicas bajas y le surgi
el ofrecimiento de traducir la obra completa, en prosa, de Edgar
Allan Poe para la Universidad de Puerto Rico. Dicho trabajo sera
considerado luego por los crticos como la mejor traduccin de la
obra del escritor estadounidense. Juntos se fueron a vivir a Italia
durante el ao que dur el trabajo, luego viajaron a Buenos Aires en
barco y Cortzar se pas el trayecto escribiendo en su mquina porttil
una nueva novela. La revolucin cubana me mostr de una manera cruel
y que me doli mucho el gran vaco poltico que haba en m, mi
inutilidad poltica los temas polticos se fueron metiendo en mi
literatura... (La fascinacin de las palabras). En 1963 visit
Julio Cortzar Cuba invitado por Casa de las Amricas para ser
jurado en un concurso. Ya nunca dejara de interesarse por la
poltica latinoamericana. En ese mismo ao aparece lo que sera su
mayor xito editorial y le valdra el reconocimiento de ser parte del
boom latinoamericano: Rayuela, la que se convirti en un clsico de
la literatura argentina. Segn declar en una carta a Manuel Antn en
agosto de 1964, ese no iba a ser el nombre de su novela sino
Mandala: De golpe comprend que no hay derecho a exigirle a los
lectores que conozcan el esoterismo bdico o tibetano; pero no
estaba arrepentido por el cambio. En 1967, rompi su vnculo con
Bernrdez y toma por pareja a la lituana Ugn Karvelis, con quien
nunca contrajo matrimonio, pero quien le inculc un gran inters por
la poltica.[4] Con su tercera pareja y segunda esposa, la escritora
canadiense Carol Dunlop, realiz numerosos viajes, uno de los
primeros fue a Polonia, donde particip de un congreso de
solidaridad con Chile. Otro de los viajes que hizo junto a Carol
Dunlop fue plasmado en el libro Los autonautas de la cosmopista que
cuenta el trayecto de la pareja por la autopista Pars-Marsella.
Tras la muerte de Carol Dunlop, la ltima esposa de Cortzar, Aurora
Bernrdez lo acompaara durante su enfermedad. Actualmente ella es la
nica heredera de su obra publicada y de sus textos.
4
Cortzar socialLos derechos de autor de varias de sus obras
fueron donados para ayudar a los presos polticos de varios pases,
entre ellos Argentina. En una carta a su amigo Francisco Porra de
febrero de 1967, confes: El amor de Cuba por el Che me hizo sentir
extraamente argentino el 2 de enero, cuando el saludo de Fidel en
la plaza de la Revolucin al comandante Guevara, all donde est,
desat en 300.000 hombres una ovacin que dur diez minutos. En
noviembre de 1970 viaj a Chile, donde se solidariz con el gobierno
de Salvador Allende y pas unos das para visitar a su madre y
amigos, y ah el delirio fue una especie de pesadilla diurna cont en
una carta a Gregory Rabassa. En 1971, junto a otros escritores
(Mario Vargas Llosa, Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre), se
opone a la persecucin y arresto del autor Heberto Padilla,
desilusionado con la actitud del proceso cubano. A pesar de lo cual
sigue de cerca la situacin poltica de Latinoamrica. En noviembre de
1974 fue galadornado con el Premio Mdicis tranger por Libro de
Manuel y entreg el dinero del premio al Frente Unificado de la
resistencia chilena.[5] En 1974, fue miembro del Tribunal Bertrand
Russell II reunido en Roma para examinar la situacin poltica en
Amrica Latina, en particular las violaciones de los Derechos
Humanos.
Su obra poticaA pesar de ser reconocido por su narrativa,
escribi gran cantidad de poemas en prosa (en libros mixtos como
Historias de cronopios y de famas, Un tal Lucas, ltimo round); e
incluso poemas en verso (Presencia, Pameos y meopas, Salvo el
crepsculo). Colabor en muchas publicaciones en distintos pases,
grab sus poemas y cuentos, escribi letras de tangos (por ejemplo
con el Tata Cedrn) y le puso textos a libros de fotografas e
historietas.
Nicaragua y Costa RicaEn 1976, viaja a Costa Rica donde se
encuentra con Sergio Ramrez y Ernesto Cardenal y emprende un viaje
clandestino y plagado de peripecias hacia la localidad de
Solentiname en Nicaragua. Este viaje lo marcar para siempre y ser
el comienzo de una serie de visitas a este pas. Justamente luego
del triunfo de la revolucin sandinista viaja reiteradas veces a
dicho pas y conoce de cerca el proceso y la realidad nicaragense y
latinoamericana. Estas experiencias darn como resultado una serie
de textos que sern recopilados en el libro Nicaragua, tan
violentamente dulce.
Julio Cortzar
5
Enfermedad y muerteEn agosto de 1981 sufri una hemorragia
gstrica y salv su vida de milagro. Nunca dej de escribir, fue su
pasin an en los momentos ms difciles. En 1983, vuelta la democracia
en Argentina, Cortzar hace un ltimo viaje a su patria, donde es
recibido clidamente por sus admiradores, que lo paran en la calle y
le piden autgrafos, en contraste con la indiferencia de las
autoridades nacionales. Despus de visitar a varios amigos, regresa
a Pars. Poco despus Franois Mitterrand le otorga la nacionalidad
francesa. Carol Dunlop haba fallecido el 2 de noviembre de 1982,
sumiendo a Cortzar en una profunda depresin. Julio muri el 12 de
febrero de 1984 a causa de una leucemia. Dos das despus, fue
enterrado en el cementerio de Montparnasse, en la misma tumba donde
yaca Carol. La lpida y la escultura que adornan la tumba fueron
hechas por sus amigos, los artistas Julio Silva y Luis
Tomasello.[6] Es costumbre dejar una copa o un vaso de vino y una
hoja de papel o un billete de metro con una rayuela dibujada o una
piedrita para jugar a la rayuela.
Tumba de Cortzar en Montparnasse, Pars. Sobre la lpida se yergue
la imagen de un cronopio, personaje creado por el escritor
Reconocimiento En Buenos Aires, la pequea plaza situada en la
interseccin de las calles Serrano y Honduras lleva su nombre. La
escuela secundaria bsica n.13 se llama Julio Cortzar en su honor.
En 1984 la Fundacin Konex le otorga a su figura fallecida el Premio
Konex de Honor por su gran aporte a la historia de la literatura
argentina. La Universidad de Guadalajara, inaugur, el 12 de octubre
de 1994, la Ctedra Latinoamericana Julio Cortzar, en honor al
escritor. Dicha inauguracin cont con la presencia del escritor
mexicano Carlos Fuentes, del colombiano Gabriel Garca Mrquez y de
la viuda de Cortzar, Aurora Bernrdez. Esta ctedra rinde homenaje a
la memoria, la persona, la obra y las preocupaciones intelectuales
que rigieron la vida del argentino. La escuela del partido de
Ituzaing (en la zona oeste del Gran Buenos Aires y en Capital
Federal,) el colegio secundario N 1 D.E 12, situado en Flores. En
la ciudad de Florencio Varela, al sur del Gran Buenos Aires, existe
la Escuela de Educacin Media Nro 8 Julio Cortzar. En 2007 el
alcalde socialista de Pars, Bertrand Delano dio oficialmente el
nombre de Place Julio Cortzar a la pequea plazoleta en el extremo
occidental de la le Saint-Louis donde transcurre el relato Las
Babas del Diablo. Yo creo que desde muy pequeo mi desdicha y mi
dicha, al mismo tiempo, fue el no aceptar las cosas como me eran
dadas. A m no me bastaba con que me dijeran que eso era una mesa, o
que la palabra madre era la palabra madre y ah se acaba todo. Al
contrario, en el objeto mesa y en la palabra madre empezaba para m
un itinerario misterioso que a veces llegaba a franquear y en el
que a veces me estrellaba. En suma, desde pequeo, mi relacin con
las palabras, con la escritura, no se diferencia de mi relacin con
el mundo en general. Yo parezco haber nacido para no aceptar las
cosas tal como me son dadas. Julio Cortzar. El profesor Dr. Lanin
A. Gyurko, de la Universidad de Arizona en los Estados Unidos,
public en 2011 un libro sumamente importante para entender la obra
de Julio Cortzar: Twilight Zone. Reality and Fantasy in the Short
Stories of Julio Cortzar (University Press of the South: New
Orleans, 2011). ISBN: 978-1-937030-00-1.
Julio Cortzar Sus obras han sido traducidas a varios idiomas. En
China aparecieron versiones en chino mandarn de la pluma del
acadmico Fan Yan.
6
ObrasCuentos y miscelneas La otra orilla, 1945 (cuentos)
Bestiario, 1951 (cuentos) Final del juego, 1956 (cuentos) Las armas
secretas, 1959 (cuentos) Historias de cronopios y de famas, 1962
(miscelneas) Todos los fuegos el fuego, 1966 (cuentos) La vuelta al
da en ochenta mundos, 1967 (miscelneas) El perseguidor y otros
cuentos, 1967 (cuentos) ltimo round, 1969 (miscelneas) La isla a
medioda y otros relatos, 1971 Octaedro, 1974 (cuentos) Alguien que
anda por ah, 1977 (cuentos) Un tal Lucas, 1979 (miscelneas)
Territorios, 1979 (cuentos) Queremos tanto a Glenda, 1980 (cuentos)
Deshoras, 1982 (cuentos) El perseguidor, 2009 (cuento ilustrado,
Libros del Zorro Rojo)
Novelas Los premios, 1960 Rayuela, 1963 62 Modelo para armar,
1968 Libro de Manuel, 1973 El examen, 1986 (escrita en 1950)
Divertimento, 1986 (escrita en 1949) Diario de Andrs Fava, 1995
(obra pstuma)
Teatro Los reyes, 1949 (con el seudnimo de Julio Denis) Adis
Robinson y otras piezas breves, 1995 (obra pstuma)
Poesa Presencia, 1938 (sonetos, con el seudnimo de Julio Denis)
Pameos y meopas, 1971 Salvo el crepsculo, 1984
Julio Cortzar
7
Otros La autopista del Sur, 1964 Buenos Aires, Buenos Aires,
1967 Viaje alrededor de una mesa, 1970 Prosa del observatorio, 1972
La casilla de los Morelli, 1973 Fantomas contra los vampiros
multinacionales, cmic, 1975 Estrictamente no profesional, 1976 Los
autonautas de la cosmopista, 1982 (con Carol Dunlop) Nicaragua tan
violentamente dulce, 1983. Silvalandia (basado en ilustraciones de
Julio Silva), 1984 Imagen de John Keats (obra pstuma, escrita entre
1951 y 1952) Correspondencia Cortzar-Dunlop-Monrs, Alpha Decay,
Barcelona, 2009 (obra pstuma) Papeles inesperados, Alfaguara, 2009
(obra pstuma) Cartas a los Jonquires, Alfaguara, 2010 (obra
pstuma)
Audiolibros Cortzar lee a Cortzar, 1966 Voz de Amrica Latina,
1968 Cortzar por l mismo, un libro sonoro, 1970 Casa de las
Amricas, 1978
Filmografa Cortzar, 1994. Documental dirigido por Tristn Bauer.
Cortzar, apuntes para un documental, 2002. Documental dirigido por
Eduardo Montes-Bradley. Graffiti, 2005. Cortometraje basado en el
relato corto Graffiti. Dirigido por Pako Gonzlez. Primera parte
[7], segunda parte [8] Blow-Up, 1966. Dirigida por Michelangelo
Antonioni, con David Hemmings, Vanessa Redgrave, Sarah Miles, Peter
Bowles y Veruschka von Lehndorff. Basada en el texto Las babas del
diablo. Cortzar aparece como cameo en una de las fotografas
mostradas en la pelcula. Mentiras piadosas, 2008. Dirigida por
Diego Sabans. Versin libre del texto La salud de los enfermos.
Triler [9]
Referencias[1] clubcultura.es. Biografa de Cortzar (http:/ /
www. clubcultura. com/ clubliteratura/ clubescritores/ cortazar/
bioseten. htm). Consultado el 10 de marzode 2009. [2] Entrevista a
Cortzar, YouTube (http:/ / www. youtube. com/
watch?v=TYGi6vuijE8& feature=related) [3] Por la descripcin que
hizo de los sntomas -meticulosidad para comer temiendo que los
alimentos tuvieran cuerpos extraos o estuvieran sucios- es probable
que Cortzar hubiera padecido de una neurosis obsesivocompulsiva con
visos paranoides-. [4] Goloboff, Mario (1998). Cap. 11: De otros
lados. Julio Cortzar - La biografa. Espasa Calpe. pp.170-174. ISBN
950-731-205-6. [5] Goloboff, Mario. Cap. 14: Guerrilla y
Literatura. Ob. cit. pp.228-229. [6] El Espectador (24 de julio de
2008). Cortzar el enorme (http:/ / www. elespectador. com/ impreso/
cultura/ cultura/ articuloimpreso-cortazar). Consultado el 9 de
septiembrede 2011. [7] http:/ / www. youtube. com/
watch?v=9IoYPIvMye4 [8] http:/ / www. youtube. com/
watch?v=-b-n8ncE24U [9] http:/ / www. youtube. com/
watch?v=Zk-oBXpug5w
Julio Cortzar
8
Notas Enlaces externos Revista Ornitorrinco. Nmero 6
(http://revistaornitorrinco.com.ar/editorial/revista/Ornitorrinco6.pdf)
Edicin especial dedicada a la obra de Julio Cortzar. Wikiquote
alberga frases clebres de o sobre Julio Cortzar. Wikiquote
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Julio Cortzar.
Commons
Fuentes y contribuyentes del artculo
9
Fuentes y contribuyentes del artculoJulio Cortzar Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=56563053 Contribuyentes:
-dam-, .Jos, Abajo estaba el pez, Al-Bayyani, Al59, AlbertoDV,
Alexav8, Aloneibar, Amads, Amrica Garca Aguilar, Andreasmperu,
Andreateletrabajo, Antur, Antn Francho, Aristodama, AstroNomo,
Asurbanipal, Aurora84, Aipni-Lovrij, Baiji, Banfield, Barfly2001,
Beat 768, Berhaces, BetoCG, Biasoli, BlackBeast, Bmadridc,
BuenaGente, Camilo, CamiloCamargo, Chigliak, Cinabrium, Cipin,
Claudio Elias, Consultor Externo, Contrakultura, Cookie,
Cordwainer, Cratn, Crowally, Csoliverez, Dagane, DailosTamanca,
DamianFinol, Dan-El7, Dangarcia, Dangelin5, Darabuc, Davichito,
David0811, Dianai, Diegoamo, Diegoliv, Diegusjaimes, Diluvio, Dodo,
Doncentu, Dossier2, Dostoievsky, Draxtreme, Drclio, Droog, Edmenb,
Edslov, Eduardosalg, Ejmeza, Elebefa, Elnumerodelatiabes, Elortiba,
Eloy, Elportugues, Emiduronte, Ensada, Equi, Erfil, Espilas,
Etiquetafama, Facundor, Fadesga, Ferbr1, Fernando Estel,
Fiction=reality, Filoctetes86, Fixertool, Florentyna, Fnac Espaa,
Foster, FrancoGG, Freddy eduardo, Fremen, Furti, Gaudio, Gerkijel,
Gero69, Gothmog, Gpareja, Greek, Grestrepo, GuidoKohn, H. Fuxac,
HUB, Halfdrag, HermanHn, Humberto, Hctor Guido Calvo, Igna,
Ignaciorlando, Ilfordpanf, J.M.Domingo, Jacodw, Jarisleif,
Javierito92, Jcaraballo, Jkbw, JonathanGoogle, JorgeGG, Jorgechp,
Jorgeizquierdo, Joseaperez, Jrsantana, Jsanchezes, Juanfgf,
Juanjose9825, Juanma88ct, Julie, Juliofcortazar, Katja,
Keemarakarkee, Kerplunk!, Khiari, Kintaro, Lampsako, Leonpolanco,
Lety Vaninna, Lexicgrafo feliz, Lordpuppet, Lucianonicolas, Lupa18,
Macarrones, Magister Mathematicae, Maldoror, Maleiva, Malogia,
Manw, Maqroll67, Mar del Sur, MarcoAurelio, Marinna, Martnhache,
Matdrodes, Matiax91, Mattyuss, Meitneriu, Mel 23, Mescalier,
Mig21bp, Miguel Chong, Miilaagroos, Mircalla22, Miss Manzana,
Moniquette, Moriel, Mortaddd, Mxcatania, Naturopata, NeVic,
Nellyrocaforte, Netito777, Nicop, Nixn, Nna, Npgmondo, Obelix83,
Ojota, Oneinchman, Osvaldiaz, Oswaldo alvizar, P.o.l.o., Pablo323,
Patoagustin, Patricio.lorente, Paz.ar, Pedemonti, Pedro Felipe,
Pedro Nonualco, Petronas, Petruss, Pinar, Predalien Runner,
Prietoquilmes, Prinzguest, Programatesis, Prometheus, Plux,
Queninosta, Raystorm, Rcidte, Retama, Ricardo Londoo, Ricardogpn,
Rigatt, Robertoe, Roblespepe, Rodri5801, Rojillo, Rosarinagazo,
Rosarino, RoyFocker, Rubpe19, Rupert de hentzau, Rge, Sabbut,
Salvador alc, Sam Hocevar, Santi Monse, Santiago matamoro,
Santiperez, Sarmona, Sartre, Sbarrasa, Sebastardo, Sergio Andres
Segovia, Simeoni, Simen el Loco, Sirvicos, Sofiatrova,
SuperBraulio13, Srrell, Talita, Tano4595, Technopat, Tiribelli,
Tirithel, Tomatejc, Tonifa, Ultimatespidey, Urdangaray, Varano,
Veon, Victor aqp, Vivianamarcela, Vivianamarcelairiart, Vlazeck,
Vubo, Wearethedead, Xabier, XalD, XzAzX, Youssefsan, Yrithinnd,
Zeroth, Ziget, Zuirdj, 856 ediciones annimas
Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo:Cortzar.jpg
Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Cortzar.jpg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: ALE!, Balbo, Claudio Elias,
Conscious, Ferbr1, Fma12, Infrogmation, Javierme, Lordpuppet, Man
vyi, Mutter Erde Archivo:Flag of Belgium (civil).svg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Belgium_(civil).svg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: Bean49, David Descamps,
Dbenbenn, Denelson83, Evanc0912, Fry1989, Gabriel trzy, Howcome,
IvanOS, Ms2ger, Nightstallion, Oreo Priest, Rocket000, Rodejong,
Sir Iain, ThomasPusch, Warddr, Zscout370, 4 ediciones annimas
Archivo:Flag of France.svg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_France.svg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: User:SKopp, User:SKopp,
User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp, User:SKopp Archivo:Flag of
Argentina.svg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Flag_of_Argentina.svg
Licencia: Public Domain Contribuyentes: Government of Argentina
(vector graphics by Dbenbenn) Archivo:JulioCortazar001.JPG Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:JulioCortazar001.JPG
Licencia: Public Domain Contribuyentes: unknow. uploader Claudio
Elias Archivo:Julioortazar.JPG Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Julioortazar.JPG
Licencia: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0
Contribuyentes: Wearethedead Archivo:Spanish Wikiquote.SVG Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG
Licencia: logo Contribuyentes: James.mcd.nz
Archivo:Commons-logo.svg Fuente:
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Commons-logo.svg
Licencia: logo Contribuyentes: SVG version was created by
User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG
version, created by Reidab.
LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
