Yeur Partner fer 5ea||ng 1echne|egyJuntasHdruIcasTrelleborg Sealing Solutions es un grupo internacional dereferencia dentro del sector de la estanquidad, excepcional-mente capacitado para ofrecer soluciones tcnicas gracias anuestra gama de productos y materiales lderes en el mercado;un nico proveedor capaz de suministrar lo mejor en tecnologade elastmeros, termoplsticos, PTFE y composites, para lasaplicaciones en las industrias aerospacial, industrial y deautomocin.Con ms de 50 aos de experiencia, los departamentos deingeniera de Trelleborg Sealing Solutions dan soporte a losclientes en el diseo, fabricacin de prototipos, produccin,ensayo y montaje, utilizando herramientas de diseo de ltimageneracin. Una red internacional con ms de 70 sedes en todoel mundo, incluye 30 plantas de fabricacin, 8 centros deinvestigacin y desarrollo estratgicamente ubicados, incluyen-do laboratorios de desarrollo y ensayo de materiales yespecializados en el diseo e ingeniera de aplicacin.Desarrollamos y formulamos nuestros propios materialesutilizando los recursos de nuestra base de datos de materiales,que incluye ms de 2.000 compuestos propios y una excepcionalamplia gama de productos.Trelleborg Sealing Solutions satisface los requisitos msexigentes, suministrando juntas estndar o componentesfabricados a medida, a travs de nuestro servicio logsticointegrado, que nos permite suministrar ms de 40.000 tipos dejuntas a nuestros clientes en todo el mundo.Your Partner for Sealing TechnologyNuestros centros estn certificados segn las normasISO 9001:2000 e ISO/TS 16949:2002, con muchas plantas defabricacin certificadas segn QS9000 y VDA 6.1.Trelleborg Sealing Solutions est respaldada por lasexperiencias y recursos de uno de los ms destacados expertosen la tecnologa de polmeros, Trelleborg AB.El contenido de este catlogo tiene como finalidad ser slo una referencia de tipo general y no unarecomendacin especfica para aplicaciones individuales. Los lmites de aplicacin establecidos parapresin, temperatura, velocidad y medios son valores mximo determinados en condiciones delaboratorio. En la aplicacin, los valores mximos pueden no ser alcanzados debido a la interaccinde parmetros de trabajo. Por lo tanto, es fundamental que los clientes comprueben la correctaeleccin del producto y del material para cada una de sus aplicaciones individuales. Cualquierseleccin es, por tanto, por cuenta y riesgo del usuario. En ningn caso, Trelleborg SealingSolutions ser responsable de ninguna prdida, dao, reclamacin o gastos surgidos directa oindirectamente del uso de cualquier informacin facilitada en este catlogo. A pesar de nuestraintencin por asegurar la exactitud de la informacin aqu contenida, Trelleborg Sealing Solutionsno puede garantizar la exactitud o integridad de la misma.Para obtener la recomendacin que mejor se adapte a unaaplicacin especfica, por favor pngase en contacto con sucompaa local de Trelleborg Sealing Solutions.Esta edicin sustituye a todos los catlogos anteriores.Este catlogo no podr reproducirse, en su totalidad o en parte, sin autorizacin. Todas las marcas registradas son propiedad de Trelleborg AB.El color turquesa es una marca registrada de Trelleborg AB. Trelleborg AB, 2007. Reservados todos los derechos.Juntas Hidrulicasndice- Aros de guaInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril2007Captulo I - Juntas de vstagoCaptulo II - Juntas de pistnCaptulo III- Juntas simtricas para vstago o pistnCaptulo IV - RascadoresCaptulo V - SlydringInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril2007JUNTASHIDRA ULICASJUNTASDEVA STAGOInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril20071Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com2Edicio nAbril2007IndiceEleccio ndelelementodeestanquidad ........................................................ 4Instruccionesdedisen o ...................................................................... 9Instruccionesdeinstalacio n ................................................................ 11Criteriodecalidad......................................................................... 15Recomendacionesdealmacenamiento ...................................................... 15TurconStepseal2K ...................................................................... 17ZurconRimseal ........................................................................... 37POLYPAC-VeepacCH/G5 ................................................................. 49POLYPAC-SelemasterSM................................................................. 55POLYPAC-Balsele ........................................................................ 63ZurconL-Cup............................................................................ 83CollarnZurcon,tipoRU0 ................................................................. 93CollarnZurcon,tipoRU2 ................................................................. 99CollarnZurcon,tipoRU3 ................................................................ 105CollarnZurcon,tipoRU6 ................................................................ 111TurconVarisealM2 ..................................................................... 119TurconGlydRing....................................................................... 125TurconGlydRingT ..................................................................... 139TurconDoubleDelta.................................................................... 153Juntasdeva stagonoesta ndar ............................................................ 161Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril20073nEleccio ndelelementodeestanquidadLos elementos de estanquidad tienen una influenciadecisivaenel disen o, funcionamientoyvidadeserviciodeloscilindrosysistemashidra ulicosoneuma ticos.Lo anterior se aplica igualmente a las juntas de va stago, enlas cuales laestanquidad, laresistenciaal desgaste, alaextrusio n, lacompatibilidadconlosfluidosdel medioyalas altas o bajas temperaturas, el bajo rozamiento, la formacompactayunainstalacio nsencilla, sonlascaractersticasque se exigen para satisfacer las necesidades de la industriacomo solucio n funcional de los problemas de estanquidad.La importancia de los para metros citados y los lmites de losmismosdependendelosrequisitosdecadaaplicacio nenparticular. Comoconsecuenciadeello, TrelleborgSealingSolutions hadesarrolladounagamacompletadejuntasque, gracias a sus disen os y configuraciones optimizados y ala utilizacio n de materiales de alta calidad, como TurconyZurcon, satisfacenntegramentelasexigenciaste cnicasyecono micasdelaindustria.Parapoderseleccionarel tipodejuntayel material ma sapropiadoparalamisma, es necesariodefinir, enprimerlugar, todoslospara metrosfuncionalesquesedesean. LaTablaI puedeutilizarsepararealizarunaseleccio ninicialde juntas y materiales, de acuerdo con los requisitosespec ficosdecadaaplicacio n.Enlasegundacolumnadelatablaseindicaelnu merodepa ginaenlaquepuedeencontrarseinformacio ngeneraladicional sobre el tipo de junta y los materiales (ocombinaciones de materiales en el caso de juntas deelementosmu ltiples;p.ej.,lajuntaTurconStepseal2K),junto con el disen o especfico y las instrucciones demontajecorrespondientes.Adema s, enla pa gina 10sellama la atencio nsobrelacalidaddelasuperficiedina mica. Recomendamos queserespeten los l mites especificados, ya que tienen unainfluenciadecisivaenel funcionamientoyenlavidadeserviciodelsistema.La eleccio n final del tipo de junta y del material debe tenerencuenta tambie nla informacio ndetallada que se dasobreloselementosdelajunta.Nodude enponerse encontactoconnuestrodeparta-mentote cnicoparaobtener informacio nadicional sobreaplicacionesespec ficasycuestioneste cnicasespeciales.Este cata logo es una compilacio n de las gamas de productorecomendadas de Trelleborg Sealing Solutions, SealingParts y POLYPAC. Todos los productos similares sonequivalentes te cnicamente, pero la disponibilidad y losprecios puedenvariar. Parama s informacio n, lerogamoscontacte con su compan a local de Trelleborg SealingSolutions.Notaparalarealizacio ndepedidosTodaslasjuntasdeva stagodeelementosmu ltiples,p.ej.,TurconStepseal2K, sesuministranenformadejuegoscompletos. Se suministra la junta y el elemento deactivacio nenel elasto merocorrespondiente. Noesnece-sario pedir la junta to rica por separado. Tambie n es posibleutilizarotrosmaterialesdenuestrocata logoparalajuntato rica. En dicho caso, le rogamos pida la junta deestanquidadylajuntato ricaporseparado.Cuandopidalajuntadeestanquidadporseparado,noesnecesario que mencione el co digo de material de la juntato ricaen lareferenciaquesemuestraen losejemplosdepedido.Losdisen osanterioresdejuntasqueyanofiguranenelcata logo siguen estando disponibles (ve ase el captuloJuntas no esta ndar). Sin embargo, para todas las nuevasaplicaciones aconsejamos que se utilicen los tipos de juntasy taman os recomendados (serie ISO, siempre que seaposible),queseindicanenestecata logo.Puedenfabricarseysuministrarseotrascombinacionesdemateriales Turcony disen os no esta ndar para aplicacionesespeciales entodos los taman os intermedios hasta2.600mmde dia metro, siempre y cuando la demanda seasuficiente.Los taman os quefiguranenestecata logoesta n, ensumayora, en stock o pueden suministrarse en un cortoperiodo de tiempo. Nos reservamos el derecho a modificarnuestroprogramadesuministro.Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com4Edicio nAbril2007TablaI Criteriosdeseleccio nparajuntasdeva stagoJunta Aplicacio n NormaGamademedidasEfectoDatoste cnicos*Materialrecomen-dadoparalajuntaGamatemp.**Velocidad Presio nTipoPaginaCampodeaplicacio nISO/DIN mm SimpleDobleC m/sMPama x. LigeraMediaPesadaTurconStepseal2K17Equiposhidra ulicosmo viles l l l7425/23-2600X-45/+2001570TurconT46Cilindrosesta ndar l l lMa quinasherramienta l l l70TurconT29Ma quinasdemoldeoporinyeccio n l l lPrensas l l l25TurconT05Industriadeautomocio n l l lMartilloshidra ulicos l l l3-2200-45/+1002 80ZurconZ51Servohidra ulica l l lZurconRimseal37Equiposhidra ulicosmo viles l l l7425/2 8-2200 X-45/+100Enta ndemconTurconStepseal2K5m/sEnta ndem60MPaComojuntaindividual25MPaZurconZ52Cilindrosesta ndar l l lMa quinasherramienta l l lMa quinasdemoldeoporinyeccio nl l lPrensas l l lVeepacCH/G549Cilindroshidra ulicos l l- 20-1000 X-30/+2000,5 40Cauchoreforzadocontejido+POMPrensas l lIndustriaminera l lAcer as l lCompuertas l lSelemasterSM55Cilindroshidra ulicos l l- 15-335 X-40/+1300,5 70Cauchoreforzadocontejido+POMPrensas l lIndustriaminera l lAcer as l lCompuertas l lBalsele63Cilindroshidra ulicos l l5597/1 10-1200 X-30/+1300,525Conarodeapoyo40NBRreforzadocontejidoPrensas l lCamionesgru a l lZurconL-Cup83Cilindroshidra ulicos l l5597/1 6-250 X-35/+1100,5 40ZurconZ20Cilindrosdeelevacio n l lCilindrosdedireccio n l l* Los datos te cnicos indicados son valores ma ximos y no se pueden aplicar al mismo tiempo. La ma xima presio n depende de la temperatura ydimensio ndelaholgura.**Lagamadetemperaturas dependedelaeleccio ndelmaterialdelelasto meroydelmedio.Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril20075Junta Aplicacio n NormaGamademedidasEfectoDatoste cnicos*Materialrecomen-dadoparalajuntaGamatemp.**Velocidad Presio nTipoPaginaCampodeaplicacio nISO/DIN mm SimpleDobleC m/sMPama x. LigeraMediaPesadaCollar nRU093Cilindroshidra ulicos l l5597/1 6-200 X-35/+1100,5 40ZurconZ20Equiposhidra ulicosmo viles l lHidra ulicaindustrial l lCollar nRU299Cilindroshidra ulicos l l5597/1 6-185 X-35/+1100,5 40ZurconZ20Cilindrostelesco picos l lEquiposhidra ulicosmo viles l lCollar nRU3105Cilindroshidra ulicos l l5597/1 6-235 X-35/+1100,5 40ZurconZ20Hidra ulicaindustrial l lEquiposhidra ulicosmo viles l lCollar nRU6111Cilindroshidra ulicos l l7425/2 12-440 X-35/+1100,5 25ZurconZ20Hidra ulicaindustrial l lEquiposhidra ulicosmo viles l lVarisealM2119Temperaturasaltasybajas l lAS4716 3-2600 X-70/+2601540TurconT40Mediosagresivos l l20TurconT05Alimentacio n l lGlydRingRG125Cilindrosespeciales l l l7425/23-2600X-45/+2001560 TurconT46Bombasyva lvulas l l l60TurconT29Ma quinasherramienta l l l20TurconT05Servomecanismos l l l3-2200-45/+1002 80ZurconZ51GlydRingTRT139Cilindrosespeciales l l l7425/23-2600X-45/+2001560TurconT46Bombasyva lvulas l l lMa quinasherramienta l l l25TurconT40Robo tica/manipuladores l l l3-2200-45/+1002 80ZurconZ51* Los datos te cnicos indicados son valores ma ximos y no se pueden aplicar al mismo tiempo. La ma xima presio n depende de la temperatura ydimensio ndelaholgura.**Lagamadetemperaturas dependedelaeleccio ndelmaterialdelelasto meroydelmedio.Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com6Edicio nAbril2007Junta Aplicacio n NormaGamademedidasEfectoDatoste cnicos*Materialrecomen-dadoparalajuntaGamatemp.**Velocidad Presio nTipoPaginaCampodeaplicacio nISO/DIN mm SimpleDobleC m/sMPama x. LigeraMediaPesadaDoubleDeltaRD153Ejedeva lvula l l3-2600 X-45/+2001520TurconT05Minihidra ulica l l35TurconT46Herramientashidra ulicas l l25TurconT24* Los datos te cnicos indicados son valores ma ximos y no se pueden aplicar al mismo tiempo. La ma xima presio n depende de la temperatura ydimensio ndelaholgura.**Lagamadetemperaturas dependedelaeleccio ndelmaterialdelelasto meroydelmedio.Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril20077SistemadeestanquidadredundanteLa estanquidad de fluidos perjudiciales para el medioambiente ha llevado a Trelleborg Sealing Solutions adesarrollar innovadores sistemas de estanquidad pararesponderalas exigentesespecificaciones delaindustriaencuantoarendimientolibredefugas ylargavidadeservicio.Enaplicacionesdeserviciopesado,elrendimientolibredefugas y la larga vida de servicio no se pueden asegurar conun solo elemento de estanquidad; por lo tanto, se instalanenserieSistemasde juntasespecialmentedesarrolladas,formandounadisposicio nenta ndem.Enunsistema, cada elementode estanquidadtiene sufuncio nespec fica y se necesita asegurar su interaccio nparaconseguirunsistemadeestanquidadredundante.Lajuntaprimaria, enmaterial exclusivoTurconconbasede PTFE, genera baja friccio n y tiene excelente resistencia aldesgaste y a la extrusio n en condiciones extremas detrabajo. Estopermitequeunafinapelculadelubricantepase esta primera barrera, asegurando la lubricacio nnecesariadel elementodeestanquidadsecundarioparaconseguirunalargavidadeservicio.Si se monta un rascador de doble efecto, la disposicio n enta ndem requiere una excelentecapacidad de bombeo deretornodelasjuntasprimariaysecundaria.Unacombina-cio n de diferentes materiales de estanquidad en unsistema, TurconyZurcon, (PTFEypoliuretano) aseguraelmejorrendimientodeestanquidad.Trelleborg Sealing Solutions ha sido la pionera en esta a reaycontinu ahoyeldesarrollodeestanquidadredundante.Losmejoresresultadosenaplicacionesdeestetipoloshaobtenidola disposicio nenta ndemde la junta TurconStepseal2K. Se puede crear tambie n un sistema deestanquidadenta ndemusando, p. ej., unajuntaZurconRimseal, una junta ZurconL-Cupo un collarn comoelementos deestanquidadsecundarios. Dependiendodeltipodejuntasecundaria, unrascador desimpleodobleefecto completa el sistema para ofrecer la ma ximafiabilidadoperacional; asegurandounaadecuadalubrica-cio n del sistema de estanquidad y una larga vida deservicio.La figura 1 muestra un ejemplo de un sistema deestanquidad redundante que consiste en una junta TurconStepseal2K,unajuntaZurconRimsealyunrascadorDA22consucorrespondientedisposicio ndearosdegua.TurconStepseal 2KJunta primariaAro de gua entrelas dos juntasJunta secundaria Robusta Resistente al desgastey a la abrasin Capacidad hidrodinmicade bombeo de retornoZurcon RimsealElemento rascadorde doble efecto Flexible Efecto de rascado yestanquidad Alojamiento seguro Resistente al desgaste Material depoliuretano especialRascador DA 22Presinhasta 80 MPaVelocidad:hasta 5 m/sen carrera corta Aros de gua de serie pesada:Orkot Slydringen C 380Estrecha holgurade extrusinAumentodel volumenDisposicin adecuadade las juntas, ordenadassegn su durezaduro blandoMaterial T46 Z52 Z201 Baja friccin Capacidad hidrodinmica de Resistente a la extrusin graciasal material Turcon Mejora el guiado Aumento del espaciodisponible para el aceiteOrkot Slydringbombeo de retornoFigura1 EjemplodeunsistemadeestanquidadmodularredundanteJuntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com8Edicio nAbril2007nInstruccionesdedisen oChafla ndeentradaParaevitar quesedan elajuntadeva stagodurantelainstalacio n, el va stago debe estar provisto de un chafla n deentradaydearistasredondeadas(ve aselaFigura2).Sinoes posible por razones de disen o, se debe usar unaherramientademontaje.Lalongitudm nimadel chafla ndeentradadependedeltaman o del perfil de la junta, y se puede ver en lassiguientestablas.Generalmenteserecomiendaun dNmn.delasTablasII,III yIV. PerosiempredNdebeser superior a0,015xeldia metrodel va stagodN(convenienteparava stagos degrandesdia metros).TablaII Juntasactivadaspor elasto meroChafla ndeentradaDisminucio ndeldia metrodmn.AnchodelalojamientoL1*1,1 2,21,4 3,21,9 4,22,7 6,33,5 8,14,0 9,55,5 13,8* La dimensio n L1 para el ancho del alojamiento se puedeencontrarparatodaslasseriesdejuntaenlatablaDimensio-nesdeinstalacio ncorrespondiente.TablaIII CollarinesyVarisealChafla ndeentradaDisminucio ndeldia metrodmn.CollarinestipoRU0,RU2,RU3yRU6Profundidaddelalojamiento*SerieTurconVarisealM21,1 3,0-3,5-4,01,1 5,01,4 6,0-6,52,2 7,5-8,0 RVA02,7 10,0 RVA1,RVA23,5 12,54,0 15,0 RVA35,5 20,06,5 RVA4* La profundidad del alojamientose calcula a partir de: (d1 - d)/2.Lasdimensionesparad1ydpuedenencontrarseenlastablasDimensionesdeinstalacio n.TablaIV DoubleDeltaChafla ndeentrada*Disminucio ndeldia metrodmn.Seccio nradialdelajuntato rica**d21,1 1,78 -1,4 2,40 2,621,9 3,00 3,532,7 5,33 5,703,5 7,00 8,40* Aunque no menos del 1,5%del dia metro de la aplicacio n(camisa/va stago).**Laseccio nradialdelajuntato ricad2puedeencontrarseenlatabla Dimensiones de instalacio n correspondiente, en elcap tuloDoubleDelta.redondeado1520pulidoFigura2 Chafla ndeentradaDistanciaentrealojamientosCuando se instalan juntas en disposicio n en ta ndemorascadores de doble efecto con juntas de va stago conefectohidrodina micodebombeo, tales comolas juntasTurconStepseal2K y ZurconRimseal, recomendamoslasiguientedisposicio n:- Distancia entre el alojamiento de la junta y/o elalojamientodelrascadorL=comomnimolaprofundidaddelalojamientoX.- Ca mara de aceite para recoger el aceite de retorno,segu nsemuestraenlaFigura3.Juntasdeva stagoInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril20079dN+1,5Figura 3 Recomendacio n de las distancias entre aloja-mientosRugosidaddelasuperficieDINENISO4287Lafiabilidadfuncional ylavidadeserviciodeunajuntadependen, en gran medida, de la calidad y el acabado de lasuperficieencontactoquesevaaestanquizar.Losaran azos, picaduras, porosymarcasconce ntricasoenespiral demecanizadonodebenadmitirse. Losrequisitosde acabado para superficies de estanquizado dina mico sonsuperioresalosexigidosparasuperficiesdeestanquizadoesta tico.Lascaractersticasqueseutilizanconma sfrecuenciaparadescribir el microacabadoRa, RzyRma xsedefinenenlaNormaDINEN ISO4287.Sinembargo,estascaractersticaspor si solas no son suficientes para evaluar la idoneidad entecnolog a de estanquidad. Adema s, se requiere el a rea decontacto material correspondiente al perfil de la rugosidadsuperficialRmr,deacuerdoconlaNormaDINENISO4287.El significadodeestaespecificacio ndelasuperficieestailustradoenlaFigura4. Estamuestraclaramentequelasespecificaciones Ra y Rz no describen por s solas el perfil dela rugosidad superficial con suficiente precisio npara latecnolog a de estanquidad y no son suficientes paraevaluarsuidoneidad. El a readecontactomaterial Rmresesencial para evaluar las superficies, ya que este para metroesta determinadoporel perfil espec ficodelarugosidadsuperficial. A su vez, esto depende del proceso demecanizadoquesehayaempleado.TrelleborgSealingSolutions recomiendaqueseobservenlossiguientesacabadosdesuperficie:TablaV RugosidaddelasuperficieRugosidaddelasuperficie mPara metroSuperficiedecontactoSuperficiedelalojamientoMaterialesTurconZurconycauchoRma x.0,63-2,50 1,00-4,00 400mm,recomendamoselusodelrascadorTurconExcluder5.TurconExcluder2Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200713EjemplodepedidoTurconExcluder2conjuntato ricaenNBR.Dia metrodelva stago: dN=50,0mmSerieTSS: WE31(TablaIV)N.oPiezaTSS: WE3100500(TablaV)Seleccioneel materialde laTabla III.Loscorrespondientesnu meros de co digo se an aden al N.oPieza TSS (Tabla V).Todosjuntoscomponenlareferencia.La referencia para todos los taman os intermedios, noindicadosenlaTablaV, puededeterminarsesiguiendoelejemploquesedaacontinuacio n.*Paradia metros 1000,0mm,multipliqueso lopor1.Ejemplo:WE35paradia metro1200,0mm.ReferenciaTSS:WE35X1200-T46N.T46 WE31 00500 - NCdigo del material (rascador)N. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10*ndice de calidad (estndar)Cdigo del material (junta trica)TablaV Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.4,0*)5,0*)6,0*)8,89,810,83,73,73,75,56,57,50,40,40,42,02,02,0WE3000040WE3000050WE30000605,60x1,806,70x1,807,65x1,788,0*)10,0*)12,0*)12,814,818,83,73,75,09,511,513,50,40,40,82,02,02,0WE3000080WE3000100WE31001209,50x1,8011,80x1,8013,94x2,6214,0*)15,016,020,821,820,85,05,03,715,516,517,50,80,80,42,02,02,0WE3100140WE3100150WE300016015,54x2,6217,12x2,6217,17x1,7816,0*)18,018,0*)22,822,824,85,03,75,017,519,519,50,80,40,82,02,02,0WE3100160WE3000180WE310018018,00x2,6519,00x1,8020,29x2,6220,0*)22,0*)25,0*)26,828,831,85,05,05,021,523,526,50,80,80,82,02,02,0WE3100200WE3100220WE310025021,89x2,6223,47x2,6226,64x2,6228,0*)30,030,034,834,836,85,03,75,029,531,531,50,80,40,82,02,02,0WE3100280WE3000300WE310030029,82x2,6231,47x1,7831,42x2,6232,0*)35,036,0*)38,841,842,85,05,05,033,536,537,50,80,80,82,02,02,0WE3100320WE3100350WE310036034,59x2,6236,17x2,6237,77x2,62Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder2Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com14Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.37,040,0*)42,043,846,848,85,05,05,038,541,543,50,80,80,82,02,02,0WE3100370WE3100400WE310042039,34x2,6242,52x2,6244,12x2,6245,0*)49,050,0*)51,855,856,85,05,05,046,550,551,50,80,80,82,02,02,0WE3100450WE3100490WE310050047,29x2,6250,47x2,6252,07x2,6250,854,055,057,660,861,85,05,05,052,355,556,50,80,80,82,02,02,0WE3100508WE3100540WE310055052,07x2,6255,25x2,6256,82x2,6256,0*)60,063,0*)62,866,869,85,05,05,057,561,564,50,80,80,82,02,02,0WE3100560WE3100600WE310063058,42x2,6261,60x2,6264,77x2,6265,070,075,073,878,883,86,06,06,066,571,576,51,01,01,03,03,03,0WE3200650WE3200700WE320075066,27x3,5372,62x3,5375,79x3,5380,085,090,088,893,898,86,06,06,081,586,591,51,01,01,03,03,03,0WE3200800WE3200850WE320090082,14x3,5383,52x3,5391,67x3,5395,0100,0105,0103,8108,8113,86,06,06,096,5101,5106,51,01,01,03,03,03,0WE3200950WE3201000WE320105098,02x3,53101,19x3,53107,54x3,53110,0115,0120,0118,8123,8128,86,06,06,0111,5116,5121,51,01,01,03,03,03,0WE3201100WE3201150WE3201200110,72x3,53117,07x3,53120,24x3,53125,0130,0135,0133,8138,8143,86,06,06,0126,5131,5136,51,01,01,03,03,03,0WE3201250WE3201300WE3201350126,59x3,53132,94x3,53136,12x3,53137,0140,0145,0145,8148,8153,86,06,06,0138,5141,5146,51,01,01,03,03,03,0WE3201370WE3201400WE3201450139,29x3,53142,47x3,53145,64x3,53150,0160,0170,0158,8168,8178,86,06,06,0151,5161,5171,51,01,01,03,03,03,0WE3201500WE3201600WE3201700151,99x3,53158,34x3,53171,04x3,53Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder2Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200715Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.180,0190,0200,0188,8198,8208,86,06,06,0181,5191,5201,51,01,01,03,03,03,0WE3201800WE3201900WE3202000177,39x3,53190,09x3,53202,79x3,53210,0220,0230,0218,8228,8238,86,06,06,0211,5221,5231,51,01,01,03,03,03,0WE3202100WE3202200WE3202300209,14x3,53221,84x3,53228,19x3,53240,0250,0260,0248,8258,8272,26,06,08,4241,5251,5262,01,01,01,53,03,04,0WE3202400WE3202500WE3302600240,89x3,53253,59x3,53253,59x5,33280,0300,0320,0292,2312,2332,28,48,48,4282,0302,0322,01,51,51,54,04,04,0WE3302800WE3303000WE3303200278,77x5,33304,17x5,33329,57x5,33350,0360,0370,0362,2372,2382,28,48,48,4352,0362,0372,01,51,51,54,04,04,0WE3303500WE3303600WE3303700354,97x5,33354,97x5,33365,00x5,30400,0440,0480,0412,2456,0496,08,411,011,0402,0442,0482,01,51,51,54,04,04,0WE3304000WE3404400WE3404800405,26x5,33443,36x7,00481,46x7,00600,0630,0680,0616,0646,0700,011,011,014,0602,0632,0682,51,51,52,04,04,05,0WE3406000WE3406300WE3506800608,08x7,00633,48x7,00680,00x8,40700,0770,0828,0720,0790,0848,014,014,014,0702,5772,5830,52,02,02,05,05,05,0WE3507000WE3507700WE3508280705,00x8,40774,10x8,40830,00x8,40880,0900,01030,0900,0920,01050,014,014,014,0882,5902,51032,52,02,02,05,05,05,0WE3508800WE3509000WE35X1030888,00x8,40904,00x8,401035,0x8,401180,0 1200,0 14,0 1182,5 2,0 5,0 WE35X1180 1185,0x8,40Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder2Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com16Edicio nAbril2007TURCONEXCLUDER5- Dobleefecto-- Rascadordedobleefectoactivadoporelasto mero-- Material -- TurconyZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200717Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com18Edicio nAbril2007nTurconExcluder5*Descripcio nTurconExcluder5 es un rascador de doble efectopatentado con dos labios opuestos geome tricamentedistintos. El rascador seinstalaensualojamientojuntoconunajuntato ricacomoelementoela sticoactivador.Lafuncio nderascadorlarealizael aroExcluder5. Lajuntato rica mantiene la presio n de los labios contra la superficiedeslizante, y puede compensar las desviaciones delva stago.Junta tricaRascador TurconFigura3 TurconExcluder5Excluder5tienedosfunciones:- Rascarloscontaminantesdelva stagoen retrocesoy,conello,protegeralsistemadecontaminacio n.- Mantener lapelculadeaceiteresidual enel ladodelmediodurantelaextensio ndelva stago.Los rascadores Excluder5 se usan, preferentemente, juntoconnuestrasjuntasdeva stagoTurconStepseal,esdecir,juntasconfuncio ndebombeoderetornohidrodina mico.En contraste con los rascadores Excluder2, se usanparticularmenteparaaplicaciones deserviciopesado, talcomomaquinariadeconstruccio n,prensas,etc.Ventajas- Excelentespropiedadesdedeslizamiento.- Sin efecto de movimiento a tirones (stick-slip), sinagarrotamiento(materialTurcon).- Rascadormuyresistenteparatrabajopesado.- Puedecompensardesviacionesdelva stago.- Muy buen efecto de rascado, incluso con suciedadfirmementeadherida,etc.- Muybuenefectoderascadodesdeel interiorcontralapelculadeaceiteresidual adheridaalasuperficiedelva stago.- Instalacio nide nticaaladel rascadorZurconExcluder500.- Resistenciamuyaltaalosmedioshidra ulicos.- Disponible para todos los dia metros hasta 2.600 mm(Turcon),hasta2.200mm(Zurcon).- Dimensiones de instalacio n segu n la norma ISO/DIN 6195tipoD.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: 15m/sparamaterialesTurcon2m/sparamaterialesZurconTemperatura: -45Ca+200C(Turcon)-45Ca+100C(Zurcon)(dependiendo del material de la juntato rica)Medio: Fluidos hidra ulicos con base de aceitemineral,fluidoshidra ulicosnoinfla-mables,fluidoshidra ulicosquenodan anelmedioambiente(bio-aceites),agua,aire,yotros,depen-diendo del material del rascador y delajuntato rica.Nota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesLa siguiente combinacio n de materiales ha demostrado serefectivaenlamayoradelasaplicaciones:Excluder5: TurconT46Juntato rica: NBR,70ShoreACo digodelconjunto:T46NPara otras aplicaciones, se pueden usar tambie n otrascombinacionesdematerialesdetalladasenlaTablaVII.Instruccionesdedisen oeinstalacio nLos rascadores Excluder5 se puedeninstalar enaloja-mientos partidos ycerrados (dimensiones deinstalacio n,ve aselaTablaVIII).La instalacio n en alojamientos cerrados depende deldia metrodel va stago, delaseccio nradial del perfil delrascador y de la seccio n radial de la junta to rica correspon-diente;ve aselaTablaVI.*Patent-Nr.EP0235568TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200719TablaVI Instalacio nenalojamientoscerradosN.oSerieTSSTurconExcluder5Dia metrova stagodNSeccio nradialjuntato ricad2WE50 > 30,0 2,62WE51 > 40,0 2,62WE52 > 70,0 3,53N.oSerieTSSTurconExcluder5Dia metrova stagodNSeccio nradialjuntato ricad2WE53 >100,0 5,33WE54 >140,0 7,00WE55 >180,0 8,40TablaVII MaterialesTurconyZurconparaExcluder5Material,Aplicaciones,PropiedadesCo digo Materialjuntato ricaCo digo Temp.trabajojuntato rica*CMaterialsuperficiedecontactoVelocidadma x.m/sTurconT46Materialesta ndarparahidra ulica,altaresistenciaalacompresio n,buenaspropiedadesdedeslizamientoydesgaste,buenaresistenciaalaextrusio n.HomologadoporBAM.ConcargadebronceColor:Grisa ceoamarro noscuroT46 NBR-70ShoreA N -30a+100 AcerotempladoCromoduro15NBR-Bajatemp.70ShoreAT -45a+80FKM-70ShoreA V -10a+200TurconT40Paratodoslosfluidoshidra ulicoslubricantesynolubricantes,aceiteshidra ulicossinzinc,hidra ulicadeagua,superficiesdecontactoblandas.Laestructuradelcompuestonoesadecuadaparagases.ConcargadefibradecarbonoColor:GrisT40 NBR-70ShoreA N -30a+100 AceroCromoduroHierrofundidoAceroinoxidableAluminioBronceAleaciones15NBR-Bajatemp.70ShoreAT -45a+80FKM-70ShoreA V -10a+200EPDM-70ShoreA E**-45a+145ZurconZ52Parafluidoshidra ulicoslubricantes,altaresistenciaalaabrasio n.PoliuretanofundidoColor:TurquesaZ52 NBR-70ShoreA N -30a+100 AceroAcerotempladoCromoduroHierrofundidoAceroinoxidableDUMMYAluminioBronceAleaciones2NBR-Bajatemp.70ShoreAT -45a+80*Latemperaturadetrabajodelajuntato ricaso loesva lidaenaceitehidra ulicomineral.BAM:HomologadoporBundesAnstaltMaterialpru fung,Germany.nLosmaterialessombreadossonesta ndar. **Materialnoadecuadoparaaceitesminerales.TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com20Edicio nAbril2007n Recomendacionesdeinstalacio nd2r mx. 0,2r1L3adND4D360mn. 1,0Figura4 Esquemadeinstalacio nTablaVIII Dimensionesdeinstalacio nN.oSerieTSS Dia metrova stagodNf8/h9Dia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aSeccio njuntato ricaGamarecomendada Gamaampliada D3H9 L3+0,2 D4H11 am n. d2WE50 19,0 - 39,9 19,0 - 100,0 dN+7,6 4,2 d+1,5 3,0 2,62WE51 40,0 - 69,9 30,0 - 200,0 dN+8,8 6,3 d+1,5 3,0 2,62WE52 70,0 -139,9 70,0 - 360,0 dN+12,2 8,1 d+2,0 4,0 3,53WE53 140,0 -399,9 100,0 - 650,0 dN+16,0 9,5 d+2,5 5,0 5,33WE54 400,0 -649,9 200,0 - 650,0 dN+24,0 14,0 d+2,5 8,0 7,00WE55 650,0 -999,9 400,0 - 999,9 dN+27,3 16,0 d+2,5 10,0 8,40WE55X 1000 1000 dN+27,3 16,0 d+2,5 10,0 8,40EjemplodepedidoTurconExcluder5conjuntato ricaenNBR.Dia metrodelva stago: dN=50,0mmSerieTSS: WE51(TablaVIII)N.oPiezaTSS: WE5100500(TablaIX)Seleccione el material de la Tabla VII. Los correspondientesnu merosdeco digosean adenalN.oPiezaTSS (TablaIX).Todosjuntoscomponenlareferencia.Lareferenciaparatodoslostaman osintermedios,noindicadosenlaTablaIX,puededeterminarsesiguiendoelejemploquesedaacontinuacio n.*Paradia metros 1000,0mm,multipliqueso lopor1.Ejemplo:WE55paradia metro1200,0mm.ReferenciaTSS:WE55X1200-T46N.T46 WE51 00500 - NCdigo del material (rascador)N. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10*ndice de calidad (estndar)Cdigo del material (junta trica)TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200721TablaIX Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.20,025,028,027,632,635,64,24,24,221,526,529,50,80,80,83,03,03,0WE5000200WE5000250WE500028021,89x2,6228,24x2,6229,82x2,6230,032,036,037,639,643,64,24,24,231,533,537,50,80,80,83,03,03,0WE5000300WE5000320WE500036032,99x2,6234,59x2,6237,77x2,6240,0*)42,045,0*)48,850,853,86,36,36,341,543,546,50,80,80,83,03,03,0WE5100400WE5100420WE510045044,12x2,6245,69x2,6248,90x2,6250,0*)55,056,0*)58,863,864,86,36,36,351,556,557,50,80,80,83,03,03,0WE5100500WE5100550WE510056053,64x2,6258,42x2,6259,99x2,6260,063,0*)65,068,871,873,86,36,36,361,564,566,50,80,80,83,03,03,0WE5100600WE5100630WE510065063,17x2,6266,34x2,6267,95x2,6270,0*)70,0*)75,078,882,287,26,38,18,171,572,077,00,81,01,03,04,04,0WE5100700WE5200700WE520075072,69x2,6275,79x3,5378,97x3,5380,0*)80,0*)85,088,892,297,26,38,18,181,582,087,01,01,01,03,04,04,0WE5100800WE5200800WE520085082,22x2,6285,32x3,5388,49x3,5390,0*)90,0*)97,098,8102,2109,26,38,18,191,592,099,01,01,01,03,04,04,0WE5100900WE5200900WE520097094,92x2,6294,84x3,53101,19x3,5399,0100,0*)100,0*)111,2108,8112,28,16,38,1101,0101,5102,01,01,01,04,03,04,0WE5200990WE5101000WE5201000104,37x3,53101,27x2,62104,37x3,53105,0110,0*)110,0*)117,2118,8122,28,16,38,1107,0111,5112,01,01,01,04,03,04,0WE5201050WE5101100WE5201100110,72x3,53113,97x2,62113,89x3,53115,0120,0125,0*)127,2132,2133,88,18,16,3117,0122,0126,51,01,01,04,04,03,0WE5201150WE5201200WE5101250120,24x3,53123,42x3,53126,67x2,62Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com22Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.125,0*)125,4130,0137,2137,6142,28,18,18,1127,0127,4132,01,01,01,04,04,04,0WE5201250WE5201254WE5201300129,77x3,53129,77x3,53136,12x3,53135,0140,0*)140,0*)147,2152,2156,08,18,19,5137,0142,0142,51,01,01,54,04,05,0WE5201350WE5201400WE5301400139,29x3,53145,64x3,53145,42x5,33140,5150,0153,0156,5166,0169,09,59,59,5143,0152,5155,51,51,51,55,05,05,0WE5301405WE5301500WE5301530145,42x5,33151,77x5,33158,12x5,33155,0160,0*)160,0*)171,0172,2176,09,58,19,5157,5162,0162,51,51,01,55,04,05,0WE5301550WE5201600WE5301600158,12x5,33164,69x3,53164,47x5,33165,0170,0175,0181,0186,0191,09,59,59,5167,5172,5177,51,51,51,55,05,05,0WE5301650WE5301700WE5301750170,82x5,33177,17x5,33177,17x5,33180,0*)180,0*)188,2192,2196,0204,28,19,59,5182,0182,5190,71,01,51,54,05,05,0WE5201800WE5301800WE5301882183,74x3,53183,52x5,33189,87x5,33190,0192,0200,0*)206,0208,0212,29,59,58,1192,5194,5202,01,51,51,05,05,04,0WE5301900WE5301920WE5202000196,22x5,33196,22x5,33202,79x3,53200,0*)211,0220,0*)216,0227,0232,29,59,58,1202,5213,5222,01,51,51,05,05,04,0WE5302000WE5302110WE5202200202,57x5,33215,27x5,33221,84x3,53220,0*)240,0250,0*)236,0256,0262,29,59,58,1222,5242,5252,01,51,51,05,05,04,0WE5302200WE5302400WE5202500221,62x5,33247,02x5,33253,59x3,53250,0*)260,0270,0266,0276,0286,09,59,59,5252,5262,5272,51,51,51,55,05,05,0WE5302500WE5302600WE5302700253,37x5,33266,07x5,33278,77x5,33280,0*)280,0*)300,0292,2296,0316,08,19,59,5282,0282,5302,51,51,51,54,05,05,0WE5202800WE5302800WE5303000278,99x3,53278,77x5,33304,17x5,33Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200723Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.320,0*)320,0*)330,0332,2336,0346,08,19,59,5322,0322,5332,51,51,51,54,05,05,0WE5203200WE5303200WE5303300329,79x3,53329,57x5,33329,57x5,33350,0360,0*)360,0*)366,0372,2376,09,58,19,5352,5362,0362,51,51,51,55,04,05,0WE5303500WE5203600WE5303600354,97x5,33355,19x3,53365,00x5,30380,0400,0440,0396,0424,0464,09,514,014,0382,5402,5442,51,51,51,55,08,08,0WE5303800WE5404000WE5404400380,37x5,33405,26x7,00443,36x7,00450,0480,0500,0474,0504,0524,014,014,014,0452,5482,5502,51,51,51,58,08,08,0WE5404500WE5404800WE5405000456,06x7,00481,46x7,00506,86x7,00560,0600,0650,0584,0624,0677,314,014,016,0562,5602,5652,51,51,52,08,08,010,0WE5405600WE5406000WE5506500557,66x7,00608,08x7,00649,00x8,40680,0700,0770,0707,3727,3797,316,016,016,0682,5702,5772,52,02,02,010,010,010,0WE5506800WE5507000WE5507700680,00x8,40715,00x8,40774,10x8,40785,0800,0810,0812,3827,3837,316,016,016,0787,5802,5812,52,02,02,010,010,010,0WE5507850WE5508000WE5508100810,00x8,40810,00x8,40810,00x8,40900,0950,01000,0927,3977,31027,316,016,016,0902,5952,51002,52,02,02,010,010,010,0WE5509000WE5509500WE55X1000910,00x8,40959,10x8,401010,0x8,401040,01130,01200,01067,31157,31227,316,016,016,01042,51132,51202,52,02,02,010,010,010,0WE55X1040WE55X1130WE55X12001050,0x8,401140,0x8,401210,0x8,402600,0 2627,3 16,0 2602,5 2,0 10,0 WE55X2600 2610,0x8,40Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD.Sepuedensuministrar otras dimensiones ytodos los taman os intermedios hastadia metros de2.600mm, incluyendolos taman os enpulgadas.TurconExcluder5Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com24Edicio nAbril2007ZURCONEXCLUDER500- Dobleefecto-- Activadoporelasto mero-- Rascadorflexiblededobleefecto-- Material -- Zurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200725Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com26Edicio nAbril2007nZurconExcluder500*Descripcio nZurconExcluder500 es un rascador de doble efectopatentado.Tieneelmismodisen oylamismafuncio nqueelrascadorTurconExcluder5,yestotalmenteintercam-biable con e ste. Es ma s flexible y, por lo tanto, ma s fa cil deinstalar, aunquenopuedesoportarvelocidadesytempe-raturastanaltascomoExcluder5. El rascadorExcluder500esta moldeadoporinyeccio nenpoliuretano, dealtacalidad, resistente al desgaste. Es adecuado como elementorascador econo micocuandoserequierengrandes canti-dades. Se usa preferiblemente con nuestras juntas deva stago TurconStepseal, con funcio n de bombeo deretornohidrodina mico.Junta tricaRascador ZurconFigura5 ZurconExcluder500Ventajas- Alta resistencia a la abrasio n, adecuado para aplicacionesdetrabajopesado.- Buenefectoderascado,tantointernocomoexterno.- Altaflexibilidad.- Compensalasdesviacionesradialesdelva stago.- Ide nticoeninstalacio nalrascadorExcluder5.- Bajocoste,solucio necono mica.- Dimensiones de instalacio n segu n la norma ISO/DIN 6195tipoD.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Ma x.1m/sTemperatura: -30Ca+80CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Nota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesMaterialesta ndar:Excluder500: ZurconZ05Color: TurquesaJuntato rica: NBR,70ShoreACo digodelconjunto: Z05NInstruccionesdedisen oeinstalacio nLos rascadores Excluder500 se pueden instalar enalojamientos partidos ycerrados. Lainstalacio nenaloja-mientos cerrados es posibleconundia metrodeva stagosuperior a 25 mm. Para dia metros ma s pequen os, serecomiendaunalojamientopartido.Paranuevosdisen os,recomendamoselrascadorDA24.*PatentNo.EP0235568ZurconExcluder500Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200727n Recomendacionesdeinstalacio nd2r mx. 0,2r1L3adND4D360mn. 1,0Figura6 Esquemadeinstalacio nTablaX Dimensionesdeinstalacio nN.oSerieTSS Dia metrova stago Dia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aSeccio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 am n. d2WEP0 12,0 - 36,0 dN+7,6 4,2 dN+1,5 3,0 2,62WEP1 36,0 - 65,0 dN+8,8 6,3 dN+1,5 3,0 2,62WEP2 70,0 -130,0 dN+12,2 8,1 dN+2,0 4,0 3,53Recomendamoselusodeunalojamientopartidohastaundia metrode25mm.EjemplodepedidoZurconExcluder500conjuntato rica.Dia metrodelva stago: dN=50,0mmSerieTSS: WEP1(TablaX)N.oPiezaTSS: WEP100500(TablaXI)Materiales: ExcluderdeZurconZ05Juntato ricadeNBR70ShoreAZ05 WEP1 00500 - NCdigo del material (rascador)N. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidad (estndar)Cdigo del material (junta trica)ZurconExcluder500Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com28Edicio nAbril2007TablaXI Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaRadio Anchopestan aN.oPiezaTSS Dimensio njuntato ricadNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 r1ma x. amn.12,014,018,019,621,625,64,24,24,213,515,519,50,80,80,83,03,03,0WEP000120WEP000140WEP00018015,00x2,6217,12x2,6220,29x2,6220,022,025,027,629,632,64,24,24,221,523,526,50,80,80,83,03,03,0WEP000200WEP000220WEP00025021,89x2,6225,07x2,6228,24x2,6228,030,032,035,637,639,64,24,24,229,531,533,50,80,80,83,03,03,0WEP000280WEP000300WEP00032029,82x2,6232,99x2,6234,59x2,6235,036,036,042,643,644,84,24,26,336,537,537,50,80,80,83,03,03,0WEP000350WEP000360WEP10036037,77x2,6237,77x2,6239,34x2,6240,0*)45,0*)50,0*)48,853,858,86,36,36,341,546,551,50,80,80,83,03,03,0WEP100400WEP100450WEP10050044,12x2,6248,90x2,6253,64x2,6255,056,0*)60,063,864,868,86,36,36,356,557,561,50,80,80,83,03,03,0WEP100550WEP100560WEP10060058,42x2,6259,99x2,6263,17x2,6263,0*)65,070,0*)71,873,882,26,36,38,164,566,572,00,80,81,03,03,04,0WEP100630WEP100650WEP20070066,34x2,6267,95x2,6275,79x3,5375,080,0*)85,087,292,297,28,18,18,177,082,087,01,01,01,04,04,04,0WEP200750WEP200800WEP20085078,97x3,5385,32x3,5388,49x3,5390,0*)95,0100,0*)102,2107,2112,28,18,18,192,097,0102,01,01,01,04,04,04,0WEP200900WEP200950WEP20100094,84x3,53101,19x3,53104,37x3,53105,0110,0*)120,0117,2122,2132,28,18,18,1107,0112,0122,01,01,01,04,04,04,0WEP201050WEP201100WEP201200110,72x3,53113,89x3,53123,423,53125,0*)130,0137,2142,28,18,1127,0132,01,01,04,04,0WEP201250WEP201300129,77x3,53132,94x3,53Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.*)Instalacio nenalojamientossegu nISO6195,tipoD. Otrasdimensionespreviapeticio n.ZurconExcluder500Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200729ZurconExcluder500Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com30Edicio nAbril2007RASCADORDA17- Dobleefecto-- Material -- Elasto mero-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200731Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com32Edicio nAbril2007nRascadorDA17Descripcio nEl rascadorDA17es unrascador moldeadode elasto merode doble efecto. Tiene dos labios geome tricamentedistintos.Figura7 RascadorDA17El rascadorse usa,preferiblemente, para va stagos alterna-tivos en cilindros hidra ulicos. Impide la penetracio n desuciedadenel sistema, yenel ladodel medioretienelapelculadeaceiteresidualdelva stagoenextensio n.El rascadorseusapreferiblementeconnuestrasjuntasdeva stagoTurconStepseal, esdecir, juntasconfuncio ndebombeoderetornohidrodina mico.Ventajas- Bajafriccio n.- Buenefectoderascado, tantohaciadentrocomohaciafuera.- Alojamientosencilloypequen o.- Disen ocompacto.- Fa cilinstalacio nydesmontajesinherramientas.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -30Ca+110CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral,fluidoshidra ulicosnoinflamables(HFA,HFB,HFC),agua,aire,etc.Nota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialMaterialesta ndar: NBR,90ShoreARascadorDA17Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200733n Recomendacionesdeinstalacio ndND4D3L3aBr mx. 0,4 r 0,5 - 1,0Figura8 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoRascadorDA17Dia metrodelva stago: dN=50,0mmN.oPiezaTSS: WD1700500(TablaXII)Material: Materialesta ndarNBR90ShoreA,co digoN9WD17 N9- 0500Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidadTipo (estndar)0TablaXII Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B10,012,014,018,020,022,06,06,06,013,515,517,52,02,02,08,08,08,0WD1700100WD1700120WD170014015,016,018,023,024,026,06,06,06,018,519,521,52,02,02,08,08,08,0WD1700150WD1700160WD1700180Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Sepuedensuministrartaman ossuperioresa125mmdedia metroenformavulcanizada.Otrasdimensionespreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorDA17Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com34Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B20,022,024,028,030,032,06,06,06,023,525,527,52,02,02,08,08,08,0WD1700200WD1700220WD170024025,028,030,033,036,038,06,06,06,028,531,533,52,02,02,08,08,08,0WD1700250WD1700280WD170030032,035,036,040,043,044,06,06,06,035,538,539,52,02,02,08,08,08,0WD1700320WD1700350WD170036037,038,040,045,046,048,06,06,06,040,541,543,52,02,02,08,08,08,0WD1700370WD1700380WD170040042,045,046,050,053,054,06,06,06,045,548,549,52,02,02,08,08,08,0WD1700420WD1700450WD170046048,050,052,056,058,060,06,06,06,051,553,555,52,02,02,08,08,08,0WD1700480WD1700500WD170052055,056,060,063,064,068,06,06,06,058,559,563,52,02,02,08,08,08,0WD1700550WD1700560WD170060063,065,068,071,073,076,06,06,06,066,568,571,52,02,02,08,08,08,0WD1700630WD1700650WD170068070,075,080,078,083,088,06,06,06,073,578,583,52,02,02,08,08,08,0WD1700700WD1700750WD170080085,090,095,093,098,0103,06,06,06,088,593,598,52,02,02,08,08,08,0WD1700850WD1700900WD1700950100,0105,0110,0108,0117,0122,06,08,28,2103,5110,0115,02,03,03,08,011,011,0WD1701000WD1701050WD1701100115,0120,0125,0127,0132,0137,08,28,28,2120,0125,0130,03,03,03,011,011,011,0WD1701150WD1701200WD1701250Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Sepuedensuministrartaman ossuperioresa125mmdedia metroenformavulcanizada.Otrasdimensionespreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorDA17Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200735Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B130,0135,0140,0142,0147,0152,08,28,28,2135,0140,0145,03,03,03,011,011,011,0WD1701300WD1701350WD1701400145,0150,0155,0157,0162,0167,08,28,28,2150,0155,0160,03,03,03,011,011,011,0WD1701450WD1701500WD1701550160,0165,0170,0172,0177,0182,08,28,28,2165,0170,0175,03,03,03,011,011,011,0WD1701600WD1701650WD1701700180,0185,0190,0192,0197,0202,08,28,28,2185,0190,0195,03,03,03,011,011,011,0WD1701800WD1701850WD1701900195,0200,0205,0207,0212,0220,08,28,29,5200,0205,0212,03,03,03,011,011,013,0WD1701950WD1702000WD1702050210,0220,0225,0225,0235,0240,09,59,59,5217,0227,0232,03,03,03,013,013,013,0WD1702100WD1702200WD1702250240,0250,0260,0255,0265,0275,09,59,59,5247,0257,0267,03,03,03,013,013,013,0WD1702400WD1702500WD1702600275,0280,0290,0290,0295,0305,09,59,59,5282,0287,0297,03,03,03,013,013,013,0WD1702750WD1702800WD1702900300,0310,0320,0315,0325,0335,09,59,59,5307,0317,0327,03,03,03,013,013,013,0WD1703000WD1703100WD1703200350,0360,0370,0365,0375,0385,09,59,59,5357,0367,0377,03,03,03,013,013,013,0WD1703500WD1703600WD1703700400,0440,0415,0455,09,59,5407,0447,03,03,013,013,0WD1704000WD1704400Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Sepuedensuministrartaman ossuperioresa125mmdedia metroenformavulcanizada.Otrasdimensionespreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorDA17Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com36Edicio nAbril2007RASCADORZURCONDA22- Dobleefecto-- Material -- PoliuretanoZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200737Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com38Edicio nAbril2007nRascadorDA22Descripcio nDA22esunrascadordepoliuretanodedobleefectoparainstalar en alojamientos cerrados. Se obtienen mejorassignificativas conrespectoalageometradel perfil yelmaterial usadosi locomparamos conlos rascadores deelasto meroconvencionales.Ellabiodelrascadoresta disen adopararascardemanerafiablelasuciedad,dejandounapelculadeaceiteresidualenel va stago, la cual es necesaria para una operacio ncorrecta. La compresio n radial es suficiente para rascarpartculasextran as,suciedadyagua.El labiointerioresta disen adodemaneraqueasumeunafuncio ndeestanquidad, inclusocuandoesta sometidoabajapresio n. Laestanquidadesta ticaseconsigueporunapretadoajusteradial entreel cuerpodel rascador yelalojamiento.Figura9 RascadorDA22Ventajas- Buenefectoderascado.- Resistentealdesgaste,largavidadeservicio.- Retencio ndelapelculadeaceiteresidual.- Elementosesta ndarparaalojamientosnormalizados.Ejemplosdeaplicacio nPorsusexcelentespropiedadesderascado,elrascadorDA22 se recomienda donde hay polvo y humedad, yespecialmenteenlassiguientesaplicaciones:- Cilindrosesta ndarISO- Cilindroshidra ulicosindustriales- MaquinariaagrcolaDatoste cnicosCondicionesdetrabajoPresio nDesdeexterior: Presio natmosfe ricaDesdeinterior: Presioneshasta2MPa(20bar).Parapresionesma saltas,conunorificiodedescarga.Velocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+100CMedio: AceitesygrasasmineralesTipodealojamiento: CerradoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesAplicacio nesta ndar:PoliuretanoZurcon: 92ShoreACo digodelmaterial: Z201Color: TurquesaRascadorZurconDA22Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200739n Recomendacionesdeinstalacio nL3mn. 2r mx. 0,5r 0,3 - 0,4dD4D3r 0,5 - 1,0NFigura10 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoDia metrodelva stago: dN=36mmDia metrodelalojamiento: D3=44mm(ve aseejemplo1)Ejemplo1N.oPiezaTSS: WD2200360Co digodelmaterial: Z201N.oRef.anterior: NodisponibleWD22 Z201 - 0360Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidad (vase tabla)Tipo (estndar)0TablaXIII Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.anteriordNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4H115,08,010,010,013,016,03,53,54,07,510,512,5WD2200050WD2200080WD2200100---12,012,014,018,018,620,04,03,84,014,515,016,5WD2200120WD2210120WD2200140-RSW12-Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo C.Otrasmedidaspreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorZurconDA22Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com40Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.anteriordNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4H1114,016,018,020,622,024,03,84,04,017,018,520,5WD2210140WD2200160WD2200180RSW14--18,020,020,024,626,028,63,84,05,321,022,523,0WD2210180WD2200200WD2210200RSW18-RSW2022,022,024,028,030,632,64,05,35,324,525,027,0WD2200220WD2210220WD2210240-RSW22RSW2425,025,028,031,033,636,04,05,35,027,528,031,0WD2200250WD2210250WD2200280-RSW25-28,030,030,036,638,038,65,35,05,331,033,033,0WD2210280WD2200300WD2210300RSW28-RSW3032,032,035,040,040,643,05,05,35,035,035,038,0WD2200320WD2210320WD2200350-RSW32-35,036,036,043,644,044,65,35,05,338,039,039,0WD2210350WD2200360WD2210360RSW35-RSW3640,040,045,048,048,653,05,05,35,043,043,048,0WD2200400WD2210400WD2200450-RSW40-45,050,050,053,658,058,65,35,05,348,053,053,0WD2210450WD2200500WD2210500RSW45-RSW5055,055,056,063,665,064,65,36,05,358,058,059,0WD2210550WD2200550WD2210560RSW55-RSW5656,058,060,066,068,068,66,06,05,359,061,063,0WD2200560WD2200580WD2210600--RSW6060,063,063,070,071,673,06,05,36,063,066,066,0WD2200600WD2210630WD2200630-RSW63-Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo C.Otrasmedidaspreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorZurconDA22Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200741Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.anteriordNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4H1165,065,070,073,675,078,65,36,05,368,068,073,0WD2210650WD2200650WD2210700RSW65-RSW7070,075,075,080,083,685,06,05,36,073,078,078,0WD2200700WD2210750WD2200750-RSW75-78,080,080,088,088,690,06,05,36,081,083,083,0WD2200780WD2210800WD2200800-RSW80-85,085,090,095,097,2100,06,07,16,088,091,093,0WD2200850WD2210850WD2200900-RSW85-90,0100,0100,0102,2110,0112,27,16,07,196,0103,0106,0WD2210900WD2201000WD2211000RSW90-RSW100110,0110,0120,0122,2125,0135,07,18,58,5116,6114,0124,0WD2211100WD2201100WD2201200RSW110--125,0140,0150,0140,0155,0165,08,58,58,5129,0144,0154,0WD2201250WD2201400WD2201500---160,0180,0175,0195,08,58,5164,0184,0WD2201600WD2201800--Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo C.Otrasmedidaspreviapeticio n. Recomendamosunalojamientopartidohastaundia metrode18mm.RascadorZurconDA22Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com42Edicio nAbril2007RASCADORZURCONDA24- Dobleefecto-- Material -- PoliuretanoZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200743Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com44Edicio nAbril2007nRascadorDA24Descripcio nElrascadorDA24esunrascadordepoliuretanodedobleefecto para severas condiciones de trabajo y fuertesataquesdesuciedad.Figura11 RascadorDA24El especial disen o del labio interior de estanquidadcontribuyeaunao ptimapresio ndecontactoqueresultaen un gran efecto de rascado de la pel cula de aceiteresidual.Ellabiorascadorexteriorseapoyaenelalojamiento.Estoaseguraunao ptimafuerzadeestanquidadeimpidelaentrada de suciedad y agua a trave s del fondo delalojamiento. El efecto de rascado permanece estableinclusoconfuertesataquesdesuciedadycargaslateralesdelva stago.Elmaterialdepoliuretanoaseguralargavidadeservicio, inclusoenseveras condiciones, y adema s esresistenteaposiblesdan osdurantelainstalacio n.Ventajas- Muybuenefectoderascadodellabioexterior.- Muybuenefectodeestanquidaddellabiointerior.- Seguroau nconcargaslateralesdelva stago.- Fuerteyresistentealdesgaste.- Fa cilinstalacio n.Ejemplosdeaplicacio nEl rascador DA 24 es especialmente adecuado paraaplicacionesen:- Maquinariadeconstruccio n.- Maquinariaagrcolayforestal.- Hidra ulicamo vil.- Fuertescondicionesdesuciedad.- Cargalateraldelva stago.El rascador DA 24 se usa especialmente con nuestras juntasdeva stagoTurconStepsealyZurconRimseal.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoPresio n: ma x.5MPaVelocidad: hasta0,5m/sParacarreraslargasyvelocidadesma saltas,contacteconsuoficinalocaldeTrelleborgSealingSolutionsTemperatura: -35Ca+100CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineralNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialEl rascadorDA24esta fabricadoenmaterial poliuretanoZurconconaltaresistenciaaldesgaste,bajadeformacio nyaltaresistenciaalaextrusio n.Esta ndar:Poliuretanoespecial:ZurconZ20192ShoreAColor: TurquesaRascandorZurconDA24Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200745n Recomendacionesdeinstalacio n60r 0,5r1L3adND4D3a1r 0,3Figura12 Esquemadeinstalacio nTablaXIV Dimensionesdeinstalacio n/ReferenciaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoRadio Dia metroentradaAnchopestan aAnchopestan aReferenciaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,15 r1ma x. D4H9 amn. a1mn.50,0 58,8 6,3 1,2 54,4 3,2 2,0 WD2400500-Z20160,0 68,8 6,3 1,2 64,4 3,2 2,0 WD2400600-Z20170,0 82,2 8,1 1,6 76,0 4,0 2,5 WD2400700-Z20175,0 87,2 8,1 1,6 81,0 4,0 2,5 WD2400750-Z20180,0 92,2 8,1 1,6 86,0 4,0 2,5 WD2400800-Z20185,0 97,2 8,1 1,6 91,0 4,0 2,5 WD2400850-Z20190,0 102,2 8,1 1,6 96,0 4,0 2,5 WD2400900-Z20195,0 107,2 8,1 1,6 101,0 4,0 2,5 WD2400950-Z201100,0 112,2 8,1 1,6 106,0 4,0 2,5 WD2401000-Z201105,0 117,2 8,1 1,6 111,0 4,0 2,5 WD2401050-Z201110,0 122,2 8,1 1,6 116,0 4,0 2,5 WD2401100-Z201125,0 137,2 8,1 1,6 131,0 4,0 2,5 WD2401250-Z201140,0 156,0 9,5 2,0 148,0 5,0 3,0 WD2401400-Z201150,0 166,0 9,5 2,0 158,0 5,0 3,0 WD2401500-Z201160,0 176,0 9,5 2,0 168,0 5,0 3,0 WD2401600-Z201170,0 186,0 9,5 2,0 178,0 5,0 3,0 WD2401700-Z201180,0 196,0 9,5 2,0 188,0 5,0 3,0 WD2401800-Z201190,0 206,0 9,5 2,0 198,0 5,0 3,0 WD2401900-Z201200,0 216,0 9,5 2,0 208,0 5,0 3,0 WD2402000-Z201Otrasdimensionespreviapeticio n.RascandorZurconDA24Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com46Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoRadio Dia metroentradaAnchopestan aAnchopestan aReferenciaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,15 r1ma x. D4H9 amn. a1mn.220,0 236,0 9,5 2,0 228,0 5,0 3,0 WD2402200-Z201240,0 256,0 9,5 2,0 248,0 5,0 3,0 WD2402400-Z201260,0 276,0 9,5 2,0 258,0 5,0 3,0 WD2402600-Z201280,0 296,0 9,5 2,0 288,0 5,0 3,0 WD2402800-Z201Otrasdimensionespreviapeticio n.RascandorZurconDA24Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200747RascandorZurconDA24Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com48Edicio nAbril2007RASCADORWRM- Simpleefecto-- Material -- Elasto meroNBR-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200749Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com50Edicio nAbril2007nRascadorWRMDescripcio nLos rascadores soncomponentes esenciales encualquierequipohidra ulicooneuma tico.Soncomponentes deproteccio nparava stagos demovi-miento axial: aseguran que no se introduzca ningunapartcula extran a en el sistema, evitando desgastes costososydan osatodosloscomponentesinternos, incluyendolasjuntas.LosrascadoresWRMsefabricanenelasto merodenitrilocon un labio rascador de precisio n mecanizado, que realizaunaaccio nrascadoramuyefectiva.Figura13 RascadorWRMVentajas- Sefabricaentaman osreducidos.- Bajocoste,solucio necono mica.- Sencillodisen odelalojamiento.- Fa cilmontajeydesmontajesinherramientas.Ejemplosdeaplicacio nLos rascadores WRM, por sus excelentes propiedades derascado, serecomiendasiemprequehayacondicionesdehumedad y polvo, y especialmente para las siguientesaplicaciones:- Va stagosdehusillos.- Va lvulasdecorredera.- Cilindroshidra ulicos.- Maquinariaagrcola.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -30Ca+110CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral,emul-sionesdepoliglicol-aguaydeagua-aceite.Tipodealojamiento: CerradoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesAplicacio nesta ndar:Elasto merodenitrilo NBR90ShoreACo digodelmaterial: N9T60Co digoReferenciaPolypac: 2790Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200751n Recomendacionesdeinstalacio nL3dD4D3r = 1,0NFigura14 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoDia metrodelva stago: dN=40mmN.oPiezaTSS: WAP000400Co digodelmaterial: N9T60(esta ndar)ReferenciaPolypac: WRM157188N9T60 WAP0 0400 -Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidadTipo (estndar)0TablaXV Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.PolypacdNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4+0,212,013,014,018,619,620,63,83,83,815,016,017,0WAP000120WAP000130WAP000140WRM047070WRM051074WRM05507815,016,017,021,622,623,63,83,83,818,019,020,0WAP000150WAP000160WAP000170WRM059082WRM062087WRM06609418,019,020,024,628,628,63,85,35,321,022,023,0WAP000180WAP000190WAP000200WRM070094WRM074110WRM078110*Disponiblepreviapeticio n.Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com52Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.PolypacdNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4+0,222,024,025,030,632,631,65,35,35,325,027,028,0WAP000220WAP000240WAP100250WRM086118WRM094125WRM098122/S25,026,027,033,634,635,65,35,35,328,029,030,0WAP000250WAP000260WAP000270WRM098129WRM102133WRM10613728,030,031,036,638,641,05,35,36,031,033,034,0WAP000280WAP000300WAP000310WRM110141WRM118149WRM454490732,033,035,040,641,643,65,35,35,335,036,038,0WAP000320WAP000330WAP000350WRM125157WRM129161WRM13716936,038,040,044,646,648,65,35,35,339,041,043,0WAP000360WAP000380WAP000400WRM141173WRM149181WRM15718842,045,045,050,653,655,65,35,35,345,048,049,0WAP000420WAP000450WAP100450WRM165196WRM177208WRM17721646,048,049,054,656,657,65,35,35,349,051,052,0WAP000460WAP000480WAP000490WRM181212WRM188220WRM19322550,050,0*50,858,660,660,95,35,35,853,054,055,5WAP000500WAP100500WAP000508WRM196228WRM196236WRM20023753,0*55,0*55,061,663,665,65,35,35,356,058,059,0WAP000530WAP000550WAP100550WRM208240WRM216248WRM21625556,056,0*60,064,666,666,65,35,35,359,060,063,0WAP000560WAP100560WAP200600WRM220251WRM220259WRM23625960,063,0*63,068,671,673,65,35,35,363,066,067,0WAP000600WAP000630WAP100630WRM236267WRM248279WRM24828765,065,070,0*73,675,676,05,35,34,368,069,072,0WAP000650WAP100650WAP000700WRM255287WRM255295WRM275299*Disponiblepreviapeticio n.Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200753Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.PolypacdNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4+0,270,070,070,078,680,682,65,35,37,173,072,076,0WAP100700WAP200700WAP300700WRM275307WRM275314WRM27532272,073,075,080,681,683,65,35,35,375,076,078,0WAP000720WAP000730WAP000750WRM283317WRM287318WRM29532675,076,578,087,288,792,27,17,17,181,082,585,0WAP100750WAP000765WAP000780WRM295345WRM301348WRM30736280,080,083,088,692,691,65,37,15,383,086,086,0WAP000800WAP100800WAP000830WRM314346WRM314362WRM32635884,085,085,092,093,697,25,35,37,187,088,091,0WAP000840WAP000850WAP100850WRM330362WRM334366WRM33438188,090,095,0100,2102,2107,27,17,17,194,096,0101,0WAP000880WAP000900WAP000950WRM346393WRM354401WRM37442197,0100,0101,0111,0112,2111,07,17,15,3104,0106,0105,0WAP000970WAP001000WAP001010WRM380437WRM393440WRM397437103,0104,0105,0115,2116,2117,27,17,17,1109,0110,0111,0WAP001030WAP001040WAP001050WRM405452WRM409457WRM413460110,0115,0116,0122,2127,2128,27,17,17,1116,0121,0121,0WAP001100WAP001150WAP001160WRM433480WRM452500WRM456504116,0118,0*120,0130,2130,2128,67,17,15,3123,0124,0123,0WAP101160WAP001180WAP001200WRM456511WRM464511WRM472504120,0121,0*125,0132,2131,0137,27,15,37,1126,0125,0131,0WAP101200WAP001210WAP001250WRM472519WRM476515WRM492539127,0127,0130,0135,6139,2142,25,37,17,1132,0133,0136,0WAP001270WAP101270WAP001300WRM500531WRM500550WRM511559*Disponiblepreviapeticio n.Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com54Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSS N.oRef.PolypacdNf8/h9 D3H9 L3+0,1 D4+0,2135,0135,0140,0147,2149,2152,27,17,17,1141,0142,0146,0WAP001350WAP101350WAP001400WRM531578WRM531582WRM551598140,0145,0146,0*155,2157,2158,010,17,16,3147,0151,0152,0WAP101400WAP001450WAP001460WRM551610WRM570618WRM575622/1146,05150,0*155,0158,25162,2169,27,17,17,1152,05156,0162,0WAP001461WAP001500WAP001550WRM575622WRM590637WRM610664160,0160,0165,0168,6175,2173,65,310,15,3163,0168,0168,0WAP001600WAP101600WAP001650WRM629661WRM629688WRM649681165,0170,0170,0177,2180,6185,27,15,310,1171,0174,0178,0WAP101650WAP001700WAP101700WRM649698WRM669708WRM669728171,0175,0180,0183,0189,2195,26,37,110,1176,0182,0188,0WAP001710WAP001750WAP001800WRM673720WRM688744WRM708767187,0*196,0197,0195,6210,2219,05,37,16,3190,0203,0202,0WAP001870WAP001960WAP001970WRM736768WRM771826WRM775823200,0210,0210,0215,2224,2225,010,17,17,0207,0217,0217,0WAP002000WAP002100WAP102100WRM787847WRM826883WRM826885219,5223,0244,5233,7235,0258,77,16,37,1226,5228,0251,5WAP002195WAP002230WAP002445WRM860919WRM878925WRM9621017249,0260,0261,0275,26,310,1254,0268,0WAP002490WAP002600WRM9801027WRM10241078*Disponiblepreviapeticio n.Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200755Rascardor WRMInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com56Edicio nAbril2007RASCADORZURCONASW- Simpleefecto-- Material -- PoliuretanoZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200757Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com58Edicio nAbril2007nRascadorASWDescripcio nASW esunrascadordepoliuretanodesimpleefecto.Figura15 RascadorASWLacaractersticaespecial deesterascador es uncordo nadicional desoporteensusuperficieinterior. Impidelainclinacio n o el retorcimiento del rascador en el aloja-miento. Al mismotiempo, estesoportemejorael firmeasentamiento en el alojamiento, impidiendo la penetracio nde impurezas de la parte posterior del rascador. Estorepresenta una mejora te cnica en comparacio n conrascadoressimilares.Ventajas- Disen odealojamientosencillo.- Muybuenefectoderascado,resistentealdesgaste.- Sininclinacio nniretorcimientoenelalojamiento.- Fa cilinstalacio n.- Ajusteanivelconlasuperficieexterna.Datoste cnicosVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+100CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Nota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialEl material esta ndar es poliuretanoZurconresistentealdesgaste.Materialesta ndar: Poliuretano,92ShoreAN.oMaterialZ201Color: TurquesaRascadorZurconASWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200759n Recomendacionesdeinstalacio nB L3ar mx. 0,4dD4D3NFigura16 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoRascadorASWDia metrodelva stago: dN=50,0mmN.oPiezaTSS: WSW000500(TablaXVI)Material: Z201Z201 WSW0 0500 -Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidadTipo (estndar)0TablaXVI Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B6,08,010,010,014,016,02,02,62,69,012,014,01,01,01,04,05,05,0WSW000060WSW000080WSW00010010,012,012,018,018,020,04,02,64,016,016,018,01,01,01,07,05,07,0WSW100100WSW000120WSW100120Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Otrasdimensionespreviapeticio n. Senecesitaunalojamientopartidohastaundia metrode14mm.RascadorZurconASWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com60Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B14,014,015,020,022,023,02,64,04,018,020,021,01,01,01,05,07,07,0WSW000140WSW100140WSW00015016,018,020,024,026,026,04,04,02,622,024,024,01,01,01,07,07,05,0WSW000160WSW000180WSW10020020,022,024,028,030,032,04,04,04,026,028,030,01,01,01,07,07,07,0WSW000200WSW000220WSW00024025,025,028,031,033,036,02,64,04,029,031,034,01,01,01,05,07,07,0WSW100250WSW000250WSW00028030,030,032,036,038,040,02,64,04,034,036,038,01,01,01,05,07,07,0WSW100300WSW000300WSW00032034,035,036,042,043,044,04,04,04,040,041,042,01,01,01,07,07,07,0WSW000340WSW000350WSW00036038,040,042,046,048,050,04,04,04,044,046,048,01,01,01,07,07,07,0WSW000380WSW000400WSW00042045,050,052,053,058,060,04,04,04,051,056,058,01,01,01,07,07,07,0WSW000450WSW000500WSW00052055,056,060,063,064,068,04,04,04,061,062,066,01,01,01,07,07,07,0WSW000550WSW000560WSW00060063,065,070,071,073,078,04,04,04,069,071,076,01,01,01,07,07,07,0WSW000630WSW000650WSW00070075,080,085,083,088,093,04,04,04,081,086,091,01,01,01,07,07,07,0WSW000750WSW000800WSW00085090,0100,0105,098,0108,0113,04,04,04,096,0106,0111,01,01,01,07,07,07,0WSW000900WSW001000WSW001050Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Otrasdimensionespreviapeticio n. Senecesitaunalojamientopartidohastaundia metrode14mm.RascadorZurconASWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200761Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaAnchopestan aAncho N.oPiezaTSSdNf8/h9 D3H9 L3+0,2 D4H11 amn. B110,0120,0125,0122,0132,0137,05,55,55,5119,0129,0134,01,51,51,510,010,010,0WSW001100WSW001200WSW001250140,0150,0160,0152,0162,0172,05,55,55,5149,0159,0169,01,51,51,510,010,010,0WSW001400WSW001500WSW001600180,0 192,0 5,5 189,0 1,5 10,0 WSW001800Losdia metrosdeva stagoimpresosennegritaesta nconformesconlasrecomendacionesdelaNormaISO3320.Otrasdimensionespreviapeticio n. Senecesitaunalojamientopartidohastaundia metrode14mm.RascadorZurconASWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com62Edicio nAbril2007RASCADORPW- Simpleefecto-- Labiodeestanquidaddina mico+esta tico-- Material -- Poliuretano-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200763Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com64Edicio nAbril2007nRascadorPWDescripcio nEstos rascadores sefabricanenpoliuretano. El labiodeestanquidad esta tico impide la entrada de suciedad yfluidosporeldia metroexterior.Figura17 RascadorPWEl rascador PWno tiene interferencia en el dia metroexterior y se puede mover radialmente por las desviacionesdelva stago.Ventajas- Altaresistenciaaldesgaste.- Buenaproteccio nfrenteafluidosexternos.- Compensacio ndedesalineamientoradialdelva stago.- Fa cilinstalacio n.- Disen oreducido.Ejemplosdeaplicacio nEstosrascadoresserecomiendansiemprequehayacondi-ciones de humedad y polvo, y especialmente para lassiguientesaplicaciones:- Maquinariadehidra ulicamo vil.- Maquinariaagrcola.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+80CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Tipodealojamiento: CerradoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesPoliuretano: 92ShoreACo digodelmaterial: WU9L3Color: AzulRascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200765n Recomendacionesdeinstalacio n(ennuevasaplicacionesuseelrascadortipoWNE)L3dD4D3r = 1,0NFigura18 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoDia metrodelva stago: dN=45mmDia metrodelalojamiento: D3=53,6mmN.oPiezaTSS: WNP000450Co digodelmaterial: WU9L3Ref.SealingParts: PW45Para nuevos disen os, rogamos use los rascadores tipo WNEyWNV.WU9L3 WNP0 0450 -Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstagondice de calidadTipo (estndar)0TablaXVII Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oRef.SealingPartsN.oPiezaTSSdNh9 D3H9 L3+0,1 D4+0,24,05,06,012,012,012,03,02,83,09,09,09,0PW4PW5/SPW6/SWNP100040WNP100050WNP1000608,09,010,014,613,015,03,82,51,011,012,013,0PW8PW9/SPW10/SWNP000080WNP100090WNP10010010,012,014,016,618,620,63,83,83,813,015,017,0PW10PW12PW14WNP000100WNP000120WNP000140RascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com66Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oRef.SealingPartsN.oPiezaTSSdNh9 D3H9 L3+0,1 D4+0,215,015,016,021,627,022,53,85,03,018,024,019,0PW15PW15/SPW16/1WNP000150WNP100150WNP10016016,018,020,022,624,626,03,83,83,419,021,023,0PW16PW18PW20/1WNP000160WNP000180WNP10020020,020,022,028,630,030,65,35,42,223,027,025,0PW20PW20/SPW22/1BWNP000200WNP200200WNP10022022,024,024,030,632,632,65,32,25,325,027,027,0PW22PW24/1BPW24WNP000220WNP100240WNP00024025,028,030,033,636,638,65,35,35,328,031,033,0PW25PW28PW30WNP000250WNP000280WNP10030030,032,032,040,040,040,63,03,75,334,535,035,0PW30/1BPW32/1BPW32WNP200300WNP100320WNP00032035,035,035,040,043,643,63,75,05,337,038,038,0PW35/2BPW35/1PW35WNP400350WNP200350WNP10035035,036,038,045,044,646,64,05,35,339,039,041,0PW35/1BPW36PW38WNP300350WNP000360WNP00038038,040,042,048,548,650,64,85,35,341,043,045,0PW38/1PW40PW42WNP100380WNP000400WNP10042045,045,045,053,655,660,05,35,34,248,048,053,0PW45PW45/1PW45/1BWNP000450WNP100450WNP20045046,050,050,054,658,660,65,35,35,349,053,053,0PW46PW50PW50/1WNP000460WNP100500WNP20050050,053,055,065,561,663,64,25,35,358,056,058,0PW50/1BPW53PW55WNP300500WNP100530WNP000550RascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200767Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oRef.SealingPartsN.oPiezaTSSdNh9 D3H9 L3+0,1 D4+0,255,056,056,065,664,666,65,35,35,358,059,059,0PW55/1PW56PW56/1WNP100550WNP000560WNP10056060,060,063,068,670,671,65,35,55,363,066,566,0PW60PW60/SPW63WNP100600WNP200600WNP00063065,065,067,073,676,676,65,36,05,568,071,571,0PW65PW65/1PW67/SWNP000650WNP100650WNP10067070,070,070,078,680,080,05,35,07,073,074,074,0PW70PW70/2PW70/3WNP100700WNP000700WNP30070070,073,073,082,681,683,67,15,37,376,076,076,0PW70/1PW73PW73/1WNP200700WNP000730WNP10073075,075,078,083,687,286,05,37,15,078,081,081,0PW75PW75/1PW78/2WNP000750WNP100750WNP20078078,078,080,088,692,288,65,57,15,384,585,083,0PW78/SPW78PW80WNP100780WNP000780WNP00080080,085,085,092,693,697,27,15,37,186,088,091,0PW80/1PW85/1PW85WNP100800WNP100850WNP00085090,090,090,0100,0102,0102,27,06,07,194,094,096,0PW90/2PW90/1PW90WNP200900WNP100900WNP00090092,093,093,0103,6101,0123,05,55,05,097,096,0115,0PW92/SPW93/1PW93/SWNP100920WNP000930WNP20093095,095,097,0105,0107,2105,010,07,15,099,0101,0100,0PW95/1PW95PW97/2WNP100950WNP000950WNP10097099,0100,0100,0109,6112,2112,25,56,07,1105,5104,0106,0PW99/SPW100/1PW100WNP000990WNP201000WNP101000RascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com68Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oRef.SealingPartsN.oPiezaTSSdNh9 D3H9 L3+0,1 D4+0,2110,0112,0115,0122,2124,2127,07,17,110,0116,0118,0121,0PW110PW112PW115/1WNP101100WNP101120WNP101150115,0118,0120,0127,2126,0130,67,15,05,5121,0121,0126,5PW115PW118/2PW120/SWNP001150WNP101180WNP201200120,0125,0128,0132,2137,2140,27,17,17,1126,0131,0134,0PW120PW125PW128WNP101200WNP001250WNP101280130,0135,0140,0142,2147,2148,67,17,16,0136,0141,0143,0PW130PW135PW140/2WNP101300WNP001350WNP201400140,0140,0141,0152,2155,0151,67,19,05,5146,0147,0147,5PW140PW140/1PW141/SWNP001400WNP101400WNP001410143,0145,0145,0151,0157,2160,05,57,18,0146,0151,0152,0PW143/2PW145PW145/1WNP101430WNP001450WNP101450148,0150,0150,0160,0162,2165,07,07,17,5152,0156,0156,0PW148/1PW150PW150/1WNP101480WNP001500WNP101500160,0160,0162,0172,2175,2172,67,110,15,5166,0168,0168,0PW160/1PW160PW162/SWNP001600WNP101600WNP101620163,0170,0170,0175,2178,6185,27,15,310,1169,0173,0178,0PW163PW170/1BPW170WNP101630WNP101700WNP001700180,0180,0183,0195,2200,0193,610,17,05,5188,0188,0189,0PW180PW180/1PW183/SWNP001800WNP101800WNP101830188,0190,0190,0200,2205,2210,07,110,110,1194,0198,0200,0PW188PW190PW190/1WNP101880WNP001900WNP101900200,0210,0220,0215,2225,2235,210,110,110,1208,0218,0228,0PW200PW210PW220WNP002000WNP102100WNP002200RascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200769Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oRef.SealingPartsN.oPiezaTSSdNh9 D3H9 L3+0,1 D4+0,2220,0230,0240,0240,0245,2255,210,110,110,1228,0238,0248,0PW220/1PW230PW240WNP102200WNP102300WNP102400250,0257,0280,0265,2267,6300,010,15,510,2258,0264,0290,0PW250PW257/SPW280/1WNP102500WNP102570WNP102800RascadorPWInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com70Edicio nAbril2007RASCADORZURCONWNE- Simpleefecto-- Labiodeestanquidaddina mico+esta tico-- Material -- PoliuretanoZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200771Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com72Edicio nAbril2007nRascadorWNEDescripcio nEstos rascadores sefabricanenpoliuretano. El labiodeestanquidad esta tico impide la entrada de suciedad yfluidosporeldia metroexterior.El rascador WNE tiene tambie n interferencia en eldia metroexteriordelalojamiento.Figura19 RascadorWNEVentajas- Altaresistenciaaldesgaste.- Buenaproteccio nfrenteafluidosexternos.- Fa cilinstalacio n.- Disen oreducido.Ejemplosdeaplicacio nEstosrascadoresserecomiendansiemprequehayacondi-ciones de humedad y polvo, y especialmente para lassiguientesaplicaciones:- Maquinariadehidra ulicamo vil.- Maquinariaagrcola.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+100CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Tipodealojamiento: CerradoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesPoliuretanoZurcon: 92ShoreACo digodelmaterial: Z201Color: TurquesaRascadorZurconWNEInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200773n Recomendacionesdeinstalacio nL3dD4D3r = 1,0NFigura20 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoRascadorWNEDia metrodelva stago: dN=45mmDia metrodelalojamiento: D3=53,6mmN.oPiezaTSS: WNE000450Co digodelmaterial: Z201Z201 WNE0 0450 -Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidadTipo (estndar)0TablaXVIII Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSSdNh9 D3H11 L3+0,1 D4+0,28,010,012,014,616,618,63,83,83,811,013,015,0WNE000080WNE000100WNE00012013,014,015,019,620,621,63,83,83,816,017,018,0WNE000130WNE000140WNE00015016,018,020,022,624,628,63,83,85,319,021,023,0WNE000160WNE000180WNE000200RascadorZurconWNEInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com74Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSSdNh9 D3H11 L3+0,1 D4+0,222,024,025,030,632,633,65,35,35,325,027,028,0WNE000220WNE000240WNE00025028,030,030,036,638,038,65,35,35,331,033,033,0WNE000280WNE000300WNE10030032,035,035,040,643,043,65,35,35,335,038,038,0WNE000320WNE000350WNE10035036,038,040,044,646,648,65,35,35,339,041,043,0WNE000360WNE000380WNE00040045,046,050,053,654,658,05,35,35,348,049,053,0WNE000450WNE000460WNE00050050,055,056,058,663,664,65,35,35,353,058,059,0WNE100500WNE000550WNE00056060,060,060,068,068,670,05,35,35,063,063,063,0WNE100600WNE200600WNE00060061,063,065,069,671,673,65,35,35,364,066,068,0WNE000610WNE000630WNE00065070,070,075,078,680,083,65,35,05,373,073,078,0WNE100700WNE000700WNE00075075,076,080,087,284,688,67,15,35,381,079,083,0WNE100750WNE000760WNE00080085,085,090,093,697,2102,25,37,17,188,091,096,0WNE100850WNE000850WNE00090091,095,0100,099,6107,2112,05,37,17,194,0101,0106,0WNE000910WNE000950WNE001000RascadorZurconWNEInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200775Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoDia metroentradaN.oPiezaTSSdNh9 D3H11 L3+0,1 D4+0,2100,0107,0110,0112,2115,6122,27,15,37,1106,0110,0116,0WNE101000WNE001070WNE001100120,0120,0125,0132,0132,2137,27,17,17,1126,0126,0131,0WNE001200WNE101200WNE001250126,0135,0140,0134,6147,2152,25,37,17,1129,0141,0146,0WNE001260WNE001350WNE001400140,0160,0180,0155,0175,2195,29,010,110,1146,5168,0188,0WNE101400WNE101600WNE001800200,0220,0250,0215,2235,2265,210,110,110,1208,0228,0258,0WNE002000WNE002200WNE002500RascadorZurconWNEInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com76Edicio nAbril2007RASCADORZURCONWNV- Dobleefecto-- Material -- PoliuretanoZurcon-Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200777Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com78Edicio nAbril2007nRascadorWNVDescripcio nWNVesunrascadordedobleefectoenmaterial poliure-tano ZurconZ 201. El labio rascador dina mico estaespecialmente disen ado con una arista adicional haciadentroparamantenerlapelculadeaceiteresidual enelsistema.Silajuntadeva stagoprincipal(p.ej.uncollarn)nopuedebombear haciael interior el volumendeestapelcula de aceite, el aumento de presio n entre el collar n yel rascador se puede evitar por la propia presio n quelevantaellabiorascador.El labiode estanquidadesta ticoy suarista impidenlaentrada de suciedady fluidos(p. ej.agua)por eldia metroexterior del rascador. El refuerzoenel ladoopuestodelrascadorimpidequeseretuerzaenelalojamiento.Figura21 RascadorWNVVentajas- Dobleefecto.- Funcio ndedescompresio n.- Buena estanquidad esta tica gracias a un labio deestanquidadadicionalenelalojamiento.- Posicio nestabledelrascadorenelalojamiento.- Chafla n de refuerzo con muescas para soportar la funcio ndedescompresio n.- AlojamientosconformesaISO6195tipoA.Ejemplosdeaplicacio n- Maquinariadehidra ulicamo vil.- Aplicacionesdecilindrossegu nnormaISO.- Maquinariaagrcola.- Carretillaselevadoras.- Compuertastraserasdecarga.- Cilindrosdedireccio n.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+100CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Tipodealojamiento: CerradoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesAplicacio nesta ndar:PoliuretanoZurcon: 92ShoreACo digodelmaterial: Z201Color: TurquesaRascadorZurconWNVInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200779n Recomendacionesdeinstalacio nL3dD4D3r = 0,3r = 0,5L1arista vivaFigura22 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoDia metrodelva stago: dN=45,0mmDia metrodelalojamiento: D3=53,0mmN.oPiezaTSS: WNV000450(TablaXIX)Co digodelmaterial: Z201Z201 WNV0 0450 -Cdigo del materialN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidad (vase tabla)Tipo (estndar)0TablaXIX Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoDia metroentradaAnchoalojamientoProfundidad N.oPiezaTSSdNh9 D3H8 D4H8 L3+0,2 L1+0,216,0 24,0 21,5 5,0 7,0 WNV00016032,0 40,0 37,5 5,0 7,0 WNV00032036,0 44,0 41,5 5,0 7,0 WNV00036045,0 53,0 50,5 5,0 7,0 WNV00045050,0 58,0 55,5 5,0 7,0 WNV00050060,0 68,0 66,0 4,0 7,0 WNV00060070,0 80,0 77,0 6,3 8,3 WNV000700100,0 115,0 110,0 9,5 12,0 WNV001000Los dia metros de va stago impresos en negrita esta n conformes con las recomendaciones de las dimensiones de instalacio n de la Norma ISO6195tipoA.RascadorZurconWNVInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com80Edicio nAbril2007RASCADORWSA- Simpleefecto-- Concajameta lica-- Paramontajesenalojamientosabiertos-- Material -- NBRymetal -Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200781Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com82Edicio nAbril2007nRascadorWSADescripcio nEl rascadorWSAesunrascadorenelasto merodesimpleefecto, con refuerzo meta lico para montajes en aloja-mientosabiertos. Conel sobredimensionadodel rascador,seobtieneunajusteperfectoenelalojamiento.Figura23 RascadorWSAVentajas- Sefabricaentaman osreducidos.- Bajocoste,solucio necono mica.- Sencillodisen odelalojamiento.- Firmemente fijadoenel alojamientodebidoal ajustemeta licoapresio n.Ejemplosdeaplicacio n- Cilindroshidra ulicos.- Maquinariaagrcola.- Maquinariadeconstruccio n.- Carretillaselevadoras.- Hidra ulicamo vil.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -30Ca+110CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral,emulsionesagua-poliglicol,agua-aceite.Tipodealoja-miento:AbiertoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesAplicacio nesta ndar:Material: NBR90ShoreA+metalCo digoTSS: N9MNRascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200783n Recomendacionesdeinstalacio nL3dD345 x 0,5NFigura24 Esquemadeinstalacio nEjemplodepedidoDia metrodelva stago: dN=35mmDia metrodelalojamiento: D3=45mmN.oPiezaTSS: WSA000350Co digodelmaterialdelconjunto:TSS: N9MNN9MN WSA0 0350 -Cdigo del material del conjuntoN. Serie TSSReferencia TSSDimetro del vstago x 10ndice de calidad (vase tabla)Tipo (estndar)0TablaXX Dimensionesdeinstalacio n/N.oPiezaTSSDia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoN.oPiezaTSSdNh9 D3H8 L3+0,16,08,010,013,015,016,03,03,03,0WSA000060WSA000080WSA00010010,012,012,018,018,020,05,05,04,0WSA100100WSA200120WSA00012012,013,014,022,018,020,05,03,04,0WSA100120WSA000130WSA100140Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo B.Otrasmedidaspreviapeticio n.Losproductos enumeradossonequivalenteste cnicamente,peroladisponibilidadylospreciospuedenvariar.RascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com84Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoN.oPiezaTSSdNh9 D3H8 L3+0,114,016,016,022,022,026,03,04,05,0WSA000140WSA000160WSA20016016,018,018,028,026,028,05,05,05,0WSA300160WSA000180WSA30018018,020,020,028,026,028,07,04,03,5WSA100180WSA000200WSA20020020,020,020,028,030,030,05,04,05,0WSA300200WSA400200WSA50020020,022,022,030,028,032,07,05,05,0WSA600200WSA000220WSA20022022,024,025,032,035,035,07,05,05,0WSA100220WSA000240WSA20025025,025,028,035,035,038,05,07,05,0WSA000250WSA100250WSA00028028,030,030,040,040,040,07,05,07,0WSA100280WSA000300WSA10030030,032,032,045,042,042,05,05,07,0WSA200300WSA000320WSA40032032,032,032,044,045,045,04,04,07,0WSA300320WSA100320WSA20032035,036,038,045,045,048,07,07,07,0WSA000350WSA000360WSA00038040,040,040,050,050,050,05,05,07,0WSA100400WSA000400WSA200400Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo B.Otrasmedidaspreviapeticio n.Losproductos enumeradossonequivalenteste cnicamente,peroladisponibilidadylospreciospuedenvariar.RascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200785Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoN.oPiezaTSSdNh9 D3H8 L3+0,142,045,045,052,055,055,07,05,07,0WSA000420WSA100450WSA00045050,050,050,056,060,060,05,05,05,0WSA000500WSA200500WSA50050050,050,052,060,065,062,07,07,07,0WSA300500WSA400500WSA00052055,055,055,063,065,065,07,05,07,0WSA000550WSA200550WSA10055055,056,060,070,066,070,07,07,05,0WSA300550WSA000560WSA20060060,060,063,070,074,075,07,05,07,0WSA000600WSA100600WSA00063065,065,070,075,075,080,05,07,05,0WSA100650WSA000650WSA10070070,075,075,080,083,085,07,07,07,0WSA000700WSA100750WSA00075080,080,085,088,090,095,07,07,07,0WSA100800WSA000800WSA00085090,095,0100,0100,0105,0110,07,07,07,0WSA000900WSA000950WSA001000105,0110,0115,0115,0120,0125,07,07,07,0WSA001050WSA001100WSA001150120,0120,0125,0130,0135,0140,07,07,09,0WSA001200WSA101200WSA001250Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo B.Otrasmedidaspreviapeticio n.Losproductos enumeradossonequivalenteste cnicamente,peroladisponibilidadylospreciospuedenvariar.RascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com86Edicio nAbril2007Dia metrova stagoDia metroalojamientoAnchoalojamientoN.oPiezaTSSdNh9 D3H8 L3+0,1130,0135,0140,0145,0145,0155,09,07,09,0WSA001300WSA001350WSA001400140,0150,0160,0160,0165,0175,010,09,09,0WSA101400WSA001500WSA001600170,0175,0180,0185,0190,0195,010,09,010,0WSA001700WSA001750WSA001800200,0220,0270,0220,0235,0295,012,010,012,0WSA002000WSA002200WSA002700Las dimensiones impresas ennegrita esta n conformes con las recomendaciones de la Norma ISO 6195, instalacio n en alojamientostipo B.Otrasmedidaspreviapeticio n.Losproductos enumeradossonequivalenteste cnicamente,peroladisponibilidadylospreciospuedenvariar.RascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200787RascadorWSAInformacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com88Edicio nAbril2007RASCADORZURCONWRM/ PC- Simpleefecto-- Concajameta lica-- Paramontajesenalojamientosabiertos-- Material -- PoliuretanoZurcon+Metal -Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.comEdicio nAbril200789Informacio nactualizadaenwww.tss.trelleborg.com90Edicio nAbril2007nRascadorWRM/PCDescripcio nLos rascadores WRM/PC son rascadores labiados fabricadosenpoliuretanoconunrefuerzometa licointegradoparamontajes en alojamientos abiertos. Se utilizan general-menteenaplicaciones deserviciomedioenlas quehayabrasio n debido a materia so lida en la superficie delva stago.Figura25 RascadorWRM/PCVentajas- Sefabricaentaman osreducidos.- Altaresistenciaaldesgaste.- Sencillodisen odelalojamiento.- Ajuste firme en el alojamiento gracias al ajuste meta lico apresio n.- Cierreprecisoenlatapadelcilindro.Ejemplosdeaplicacio nLos rascadores WRM/PC, por sus excelentes propiedades derascado,serecomiendansiemprequehayacondicionesdehumedad y polvo, y especialmente para las siguientesaplicaciones:- Maquinariadehidra ulicamo vil.- Maquinariaagrcola.- Maquinariadeconstruccio n.- Carretillaselevadoras.Datoste cnicosCondicionesdetrabajoVelocidad: Hasta1m/sTemperatura: -35Ca+100CMedio: Fluidoshidra ulicosconbasedeaceitemineral.Tipodealojamiento: AbiertoNota importante:Los datos anteriormente mencionados son valoresmximos y no se pueden usar al mismo tiempo;p. ej., la velocidad mxima de trabajo depende deltipo de material, presin, temperatura y holgura.La gama de temperaturas depende tambin del medio.MaterialesAplicacio nesta ndarPoliuretanoZurcon: 92ShoreAColor: Turques