K. E. CIOLKOVSZKIJ

STA A HOLDON

FORDTOTTA SZIRMAI MARIANNE

DARVAS SNDOR RAJZAIVAL

MRA FERENC KNYVKIAD

1958

ISMERETLEN VILGBAN BREDEK Felbredtem s az gyban heverszve arra gondoltam, amit az imnt

lmodtam: mintha langyos vzben szkltam volna. Tl lvn kivltkppen kellemes volt nyri frdzsrl brndozni.

Ideje, hogy felkeljek! Nyjtzkodom, fellk... Milyen knnyedn lk, knnyen llok fel! Mi

trtnt? Csak nem folytatdik az lmom? gy rzem, hogy szinte lebegek, mintha nyakig vzben lennk: lbam alig rinti a padlt.

De hol a vz? Nem ltom. Lblom a karomat, nem rzek ellenllst. Vagy mg alszom? Drzslgetem a szememet - semmi vltozs. Furcsa!... De mr ltznm kell! Arrbb teszem a szket, kinyitom a szekrnyt, elveszem a ruhm,

klnbz dolgokat emelek fel, s... nem rtem a dolgot! Megsokszorozdott az erm?... Mirt lett minden olyan lgies? Hogyan

emelek fel trgyakat, amelyeket azeltt mozdtani sem tudtam? Nem! Ez nem az n lbam, nem az n kezem, nem az n testem! Hisz azok olyan nehzkesek s csak ggyel-bajjal vgeznek el mindent... Honnan ez az er a karomban s a lbamban? Vagy taln egy klns er velem egytt a trgyakat is felfel hzza s

ezzel megknnyti munkmat? De mi hz ekkora ervel? Hisz mindjrt felrnt a mennyezethez.

Hogyhogy nem jrok, hanem ugrlok? Valami a nehzsgi ervel ellenkez irnyba hz, megfeszti izmaimat, ugrlsra ksztet.

Nem tudok a ksrtsnek ellenllni - ugrom... gy reztem, hogy elg lassan emelkedtem fel, s ugyanolyan lassan

ereszkedtem le. Nagyobbat ugrom s jkora magassgbl bmulom a szobt... Jaj!

Bevertem a fejem a mennyezetbe... Olyan magas a szoba... Nem szmtottam sszetkzsre... Tbb nem leszek ilyen elvigyzatlan.

Kiltsom azonban felverte trsamat, a fizikust: forgoldott s kisvrtatva felkelt. Nem rszletezem enymhez hasonl csodlkozst. Olyan ltvnyban volt rszem, mint amilyet nhny perccel ezeltt magam nyjtottam. Jl mulattam bartom kerekre nylt szemn, mulatsgos mozdulatain s termszetellenes, lnk mozgsn. Furcsn kiltozott, akrcsak n az elbb.

Megvrtam, mg megdbbensbl maghoz tr, azutn megkrtem, magyarzza meg: mi trtnt - ernk ntt-e meg, vagy a slyunk cskkent?

Mindkt felttelezs egyarnt meglep, de nincs olyasmi, amire ne tekintene kzmbsen az ember, ha mr hozzszokott. Mg nem jutottunk el idig, de mr megfogamzott bennnk a vgy, hogy vgre jrjunk a dolognak.

Elemzshez szokott bartom hamarosan tjkozdott azoknak a jelensgeknek halmazban, amelyek engem elkpesztettek s megzavartak.

- A dinammterrel vagy a rugs mrleggel - jelentette ki - megmrhetjk izomernket s megtudhatjuk, gyarapodott-e vagy sem? Lbamat a falnak tmasztom s meghzom a dinammter als fogjt. Ltod - nyolcvan kil,

ppen olyan ers vagyok, mint eddig. Te is megteheted ezt s meggyzdhetsz rla, hogy nem lettl valamilyen nagyerej mesebeli hs.

- Nehz egyetrteni - vitatkoztam -, a tnyek ellentmondanak. Magyarzd el, hogyan tudom felemelni ezt a knyvszekrnyt, amelyben legalbb nyolcszz kil sly van?

Elszr azt hittem, hogy res, de kinyitottam s lttam, hogy egyetlen knyv sem hinyzik... Aztn magyarzd meg ers karomat s hrom s flmter magas ugrsomat is!

- Nem azrt rzed knnynek magad, nem azrt tudsz nagy terheket emelni s magasba ugrani, mert tbb az erd - ezt a felttelezst a dinammter mr megcfolta -, hanem azrt, mert kisebb lett a trgyak slya. Errl meggyzdhetsz ugyanennek a rugs mrlegnek a segtsgvel.

Mg azt is megtudjuk, hnyadra cskkent... Ezzel felkapta a kezegybe es hat kils slyt s rakasztotta a

dinammterre. - Nzd! - pillantott a mrleg mutatjra. - A sly hatkils, a mrleg egy kilt

mutat. Vagyis hatodra cskkent a sly. Egy kis gondolkozs utn hozztette: - A Hold felsznn is pontosan ilyen a vonzs. A Holdnak kisebb trfogata

s csekly anyagsrsge miatt hatszor kisebb a vonzereje, mint a Fldnek. - Ht csak nem a Holdon vagyunk most? - kacagtam. - Ha a Holdon lennnk is, az sem baj - ment bele bartom a trfba -, mert

az ilyen csoda, ha ugyan lehetsges, fordtva is megismtldhet, s megint hazatrnk.

- Megllj: elg a trfbl... s mi trtnik, ha valamilyen trgyat az egyszer ktkar mrlegre helyeznk? Akkor is szrevehet lesz a slycskkens?

- Nem, mert az, amit meg akarsz mrni, ugyanannyival knnyebb lesz, mint a sly a mrleg msik serpenyjben: gy az arnyok a rgiek maradnak.

- Igen, rtem! Azrt csak megprblok eltrni egy botot - kiltottam -, htha mgis ersebb vagyok!

Nem sikerl, mbr a bot vkony s tegnap mg recsegett is a kezemben. - Milyen makacs vagy! Hagyd abba! - pirongatott fizikus bartom. - Inkbb

arra gondolj, hogy valsznleg az egsz vilgot izgalomban tartjk ezek a vltozsok...

- Igazad van - vlaszoltam s elhajtottam a botot -, egsz megfeledkeztem minderrl s mindenkirl, pedig mindezt meg kell velk vitatnunk...

- Mi lehet a bartainkkal?... Taln mg egyb meglepets is vr rnk? Elhztam a fggnyt (jszakra leeresztjk, hogy a holdfny ne sssn a

szemnkbe) s mr nyitottam a szmat, hogy tkiabljak a szomszdnak, de rmlten ugrottam vissza. , jaj! Az g feketbb volt a legfeketbb tintnl is!

Hol van a vros? Hol vannak az emberek? Ez valami elkpzelhetetlen, fnyes napsugrral elnttt vad hely a fekete

g alatt. Valban egy kihlt bolygra kerltnk volna? Mindezt pillanatok alatt gondoltam vgig, megszlalni nem tudtam, csak

sszefggstelenl nygdcseltem. Bartom odarohant hozzm. Azt hitte, rosszul lettem. Az ablakra mutattam,

kinzett s is elnmult.

A slycskkensnek ksznhettk, hogy nem jultunk el, mert a vr nem tdult a szvnkhz.

sszenztnk. Az ablakot jra elfggnyztk, a megdbbent kp eltnt szemnk ell. A

megszokott szoba, a jl ismert trgyak ltvnya megnyugtatott. Flnken egymshoz hzdtunk, elbb a fggny sarkt emeltk fel, aztn

egszen felhztuk a fggnyt, vgl elhatroztuk, hogy elmegynk, megnzzk a gyszos eget s a krnyket.

Br agyunkat az elttnk ll t foglalkoztatta, egyet-mst mgis szrevettnk. Pldul, amikor vgighaladtunk a tgas s magas szobkon, vaskos izmainkkal rendkvl vatosan kellett bnnunk, klnben vgigcssztunk volna a padln. Ez nem fenyegetett elesssel, mintha jgen vagy nedves havon lennnk, mert kzben elg nagyokat ugorva haladtunk. Amikor vzszintes irnyba akartunk gyorsan haladni, akkor mr az els percben szrevettk, hogy elre kell hajolnunk, mint a lnak, amikor tlsgosan megrakott szekeret hz. De ez csak ltszat volt, a valsgban minden mozdulat roppant knnyen ment... Fokrl fokra leballagni a lpcsn - milyen unalmas dolog! Lpsben haladni - milyen lassan megy! Rvidesen elhagytuk mindezeket a ceremnikat, melyek jk a Fldn, de itt nevetsgesek. Megtanultunk ugrlva mozogni: tz, st tbb lpcsfokon ugrottunk le vagy fl, mint a vsott iskolsklykk; olykor pedig egyetlen ugrssal jttnk le a lpcsn vagy az ablakbl.

Egyszval, a krlmnyek arra knyszertettek, hogy ugrl llatokk

vljunk, mint a bka vagy a szcske. Teht a hzon vgigszaladva kiugrottunk a szabadba s szkdcselve

futottunk az egyik kzeli hegy fel. A Nap vaktan sttt s kkes sznnek ltszott. Tenyernkkel vdtk

szemnket a Nap s a krnyk trgyainak visszaverd fnye ell, s ezltal lttuk a csillagokat meg a bolygkat, amelyek nagyrszt szintn kkes fnyben ragyogtak. Sem ezek, sem azok nem vibrltak, gy tnt, mintha ezstfej szgeket vertek volna a fekete boltvbe.

Lm, itt a Hold utols negyede is! Ht bizony nagyon meglepett bennnket, mert tmrje hromszor vagy ngyszer nagyobb volt a Hold jl ismert tmrjnl. Meg aztn fnyesebben ragyogott, mint nappal a Fldn, mikor fehr felhcsknek ltjuk... Csend van... az id tiszta... az g felhtlen... Sehol egy nvny, egy llat... res trsg az egyhang fekete boltvvel s a halott kk Nappal. Se t, se foly, egyetlen csepp vz sehol! Legalbb a lthatr fehrlene - ez a pra jelenltre mutatna, de olyan fekete, akr a zenit!

Nincs szell, amely a Fldn felborzolja a fvet s megremegteti a fk koronjt... Nem hallatszik a tcsk cirpelse... Nincs sehol egy madr, sem egy tarka pillang! Krs-krl hegyek meg hegyek, flelmetesek, magasak, a cscsokon azonban nem szikrzik h. Sehol egy hpehely! Arra meg vlgyek, sksgok, fennskok... Mennyi k halmozdott itt fel... feketk meg fehrek, nagyok s kicsinyek, de mind lesek, csillogk, nem koptatta le vz fodra, amely itt sohasem volt, nem ztt velk vidm jtkot, nem munklkodott rajtuk!

s itt egy egszen csupasz, mbr dombos tjk; mg kavics sincs, csupn fekete repedsek ksznak minden irnyban, akr a kgyk... Kemny, kves a talaj... Nincsen lgy, fekete fld; sem homok, sem agyag.

Komor kp! Mg a hegyek is koprak, szgyentelenl meztelenek. Nem ltjuk rajtuk a knny ftylat, az ttetsz kkes kdt, amelyet a leveg bort a fldi hegyekre meg a tvoli trgyakra... Zord, meglepen tisztn ltsz tjak! s az rnykok! , milyen sttek! s micsoda les tmenet van a sttsgbl a fnybe! Hinyzanak azok a lgy sznek, amelyekhez gy hozzszoktunk s amelyeket csak a lgkr adhat. Mg a Szahara is paradicsom ezzel sszehasonltva.

Vgytunk az ottani skorpik s sskk utn, a szraz szl kavarta izz homok, meg a gyr nvnyzet s a datolyaligetek utn...

De esznkbe jutott, hogy vissza kell mennnk. A talaj hideget lehelt, a lbunk fzott, de a Nap getett. Mgis a hideg kellemetlen rzse tlttt el, mint amikor az agyonfagyott ember lngol tz kandall eltt melegszik s nem tud flmelegedni, mert a szobban rettenetes hideg van; brn kellemes hsugarak futkroznak, amelyek azonban nem tudjk legyzni hideglelst.

Az ton hazafel kiss felmelegedtnk, amint knnyedn t-tugrottuk a ktles khalmokat... Csupa vulknikus eredet kzet volt: grnit, porfir, szienit, hegyi kristly, kovafld s klnfle ttetsz meg tmr kvarcok. Egybknt ksbb szre is vettk a vulknkitrs nyomait.

Ht vgre itthon vagyunk! A szobban jl rezzk magunkat: egyenletesebb a hmrsklet. Ez arra

indtott, hogy j ksrletekbe kezdjnk s megvitassuk mindazt, amit szleltnk. Tiszta sor, hogy valami ms bolygra kerltnk, amelyen sem leveg, sem ms gzrteg nincs.

Ha gz lenne, pislognnak a csillagok; ha leveg volna, kk lenne az g s knny kd ln meg a tvoli hegyeket. De hogyan llegznk s halljuk egymst? Ezt nem rtettk. Szmos jelensgbl lthattuk, hogy nincsen leveg, nincs semmilyen gz; pldul nem tudtunk szivarra gyjtani s hiba pazaroltunk el egy nagy csom gyuft. A zrt, vzhatlan gumizsk a legkisebb erfeszts nlkl sszenyomhat, ami nem trtnhet meg, ha valamilyen gz van benne. A tudsok bebizonytottk, hogy a Holdon nincsenek gzok.

- Vajon nem a Holdon vagyunk mi is? - szrevetted, hogy a Nap innen se nem kisebb, se nem nagyobb, mint a

Fldrl nzve? Ezt a jelensget csak a Fldrl vagy a Holdjrl lehet megfigyelni, mert ezek az gitestek csaknem egyenl tvolsgra vannak a Naptl. Ms plantkrl kisebbnek vagy nagyobbnak kell ltszania; a Jupiterrl a Nap tmrje vagy tszr kisebb, a Marsrl vagy msflszer, a Vnuszrl pedig ppen ellenkezleg, msflszer nagyobb. A Vnuszon ktszer olyan ersen st a Nap, a Marson pedig csak flannyira. Ilyen nagy a klnbsg a Fldhz legkzelebb es kt bolygn! A Jupiteren pldul a Nap huszontszr kevsb melegt, mint a Fldn. Ilyesmit itt nem lthatunk, noha a lehetsgnk megvan hozz, hla a szgmrnek s egyb mrkszlkeinknek.

- Igen, a Holdon vagyunk, minden jel arra mutat! - Ezt bizonytja annak a bolygnak a nagysga is, amelyet felh alakjban

lttunk, s amelyet gy ltszik, akaratlanul is elhagytunk. Kr, hogy most nem lthatjuk a foltjait, kpt s nem hatrozhatjuk meg vglegesen tartzkodsi helynket. Vrjuk meg az jszakt...

- Hogy mondhatod, hogy a Fld s a Hold egyenl tvolsgra van a Naptl? Szerintem a klnbsg jkora! gy tudom, hromszznyolcvanngyezer kilomter.

- Azt mondtam, csaknem egyenl, mivel ez a hromszznyolcvanngyezer a Napig val egsz tvolsgnak csupn egy ngyszzad rsze - ellenkezett a fizikus. - Ez a ngyszzadnyi klnbsg pedig elhanyagolhat.

AZ ELS LMNYEK! Elfradtam. Nem annyira fizikailag, inkbb szellemileg. Rettenetesen lmos

vagyok... Lssuk az rt!... Hatkor keltnk, most t... tizenegy ra telt el. Mellesleg az rnyakrl tlve a Nap alig mozdult; annak a meredek hegynek az rnyka pp a hzig rt s most is itt van; a szlkakas rnya is ugyanazon a kvn nyugszik...

Ez jabb bizonytka annak, hogy a Holdon vagyunk... Valban, olyan lass a tengely krli forgsa... Itt egyetlen napnak, vagy

jszaknak krlbell tizent fldi napig kell tartani, vagyis hromszzhatvan rt. Nem valami kellemes... A Nap akadlyozza az alvst! Emlkszem; ezt mr reztem, amikor egy nyron nhny htig a sarkvidken ltem. A Nap nem nyugodott le s ez szrnyen nyomaszt volt! Mgis nagy klnbsg van a kett kztt. Itt a Nap lassan mozog, de ugyanolyan rendszer szerint; ott gyorsan mozog s minden huszonngy rban krt r le, alacsonyan a lthatr felett...

Itt is, ott is ugyanazon mdszert lehet alkalmazni: behzni a zsalukat... De vajon pontos-e az ra? Mikppen lehet ilyen klnbsg a zsebra s a

falon fgg ingara kztt? Elbbin t ra, utbbin csak tz... Melyik jr jl? Mirt leng az inga olyan lustn?

Ez az ra minden bizonnyal ksik! A zsebra nem jrhat rosszul. Nem sly, hanem aclrug mozgatja, amely

ugyanolyan a Fldn, mint a Holdon. Ellenrizhetjk, ha megszmoljuk az rversnket. Nekem hetvenet

szokott verni egy perc alatt... Most hetvent... Valamivel tbb, de ez pillanatnyi tlfesztett idegllapotomnak is tulajdonthat. Felzaklatott a rendkvli helyzet s a sok megdbbent benyoms.

Egybknt ms lehetsg is van az idmrsre. jszaka megpillantjuk majd a Fldet, amely huszonngy ra alatt fordul meg.

Ez a legjobb, a csalhatatlan ra! Mindkettnket gytrt az lmossg. Az n fizikusom azonban nem brta ki,

hogy meg ne igaztsa a falirt. Csak nztem, hogyan veszi le a hossz ingt, pontosan megmri s mintegy hatodra rvidti. A tiszteletre mlt ra most mindjrt szilaj csikv lesz. Itt azonban mgsem olyan frge, mert a rvid inga is mltsgteljesen viselkedik, ha nem is annyira, mint a hossz. De az talakts kvetkeztben a fali meg a zsebra egyformn jr.

Vgre lefeksznk s beburkolzunk knny takarnkba, amelyet itt szinte lgiesnek rznk.

Prna s matrac gyszlvn nem is kell. Itt taln a deszkn is lehetne aludni.

Nem tudok megszabadulni a gondolattl, hogy mg korn van a lefekvshez. , ez a Nap, ez az id! Megmerevedtetek ti is, akrcsak az egsz termszet a Holdon!

Bartom mr nem is vlaszol; n is elalszom. Vidman bredek... Friss vagyok s farkashes... Az izgalom mostanig

megfosztott tvgyunktl is. Szomjas vagyok! Kihzom a dugt... Mi az, forr a vz? Lassan, de forr.

Megrintem az veget. Csak meg ne gessem magam... Nem, a vz csupn langyos. De rossz ezt inni!

- Fizikusom, mit szlsz ehhez? - Itt abszolt lgres tr van, azrt forr a vz is, mert nem tartja vissza a

lgnyoms. Hadd forrjon mg, ne dugaszold be! Lgres trben fagyssal vgzdik a forrs...

De a fagysig nem engedjk... Elg! ntsl a pohrba, a dugt pedig nyomd be, mert klnben sok elforr.

Lassan mlik a folyadk a Holdon! A vz megnyugszik az vegben, de a pohrban bgyadtan tovbb

gyngyzik, egyre gyengbben pezseg. A maradk vz megfagy a pohrban, de a jg is prolog s egyre kisebb

lesz. Hogyan ebdelnk majd? Kenyeret s ms, tbb-kevsb szilrd lelmet nyugodtan ehetnk, mbr

gyorsan szradt a nyitott, lgmentes dobozban; a kenyr kv vlt, a gymlcs sszezsugorodott s szintn megkemnyedett, br hjban maradt nedvessg.

, csak ne volna az a rossz szoksunk, hogy meleg telt esznk! Mit csinljunk? Hisz tzet gyjtani nem tudunk; itt nem g sem a fa, sem a szn, mg a gyufa sem!

- Hasznljuk fel a Napot!... Hiszen a Szahara forr homokjban tojst is stnek!...

Fzednyeinket gy alaktottuk t, hogy tetejk szorosan zrdjon. Mindent beletettnk, ahogyan az a szakcsmvszet szablyai szerint dukl, s halomba raktuk napos helyen. Azutn kihoztuk az sszes tkrket a hzbl s gy lltottuk ket, hogy a napfnyt lbasainkra s serpenyinkre vessk.

Egy ra mlva mr ehettk a jl megftt s megslt teleket. De mit is beszlek annyit!... Hallottak valaha Mus*-rl? * Tudomnyos-fantasztikus csillagszati regnyek szerzje, a mlt szzad 9O-es veiben rta knyveit. Az napenergis, tkletestett fzst messze magunk mgtt hagytuk!...

Krkeds, dicsekvs lenne ez tlnk? Ahogy tetszik... Elbizakodott szavaink azzal is magyarzhatk, hogy farkastvgyunk miatt a legrosszabb telt is remekmnek tartottuk.

Egy dolog nagyon rossz volt. Sietnnk kellett. Nem egyszer szinte megfulladtunk a gyors evs miatt. Mindez rthetv vlik, ha elmondom, hogy a leves forrt s hirtelen lehlt nemcsak a tnyron, hanem szjunkban, nyelcsvnkben s gyomrunkban is. Ha egy pillanatra elbmszkodtunk, leves helyett egy darab jg hevert a tnyrunkon...

Meglep, hogy gyomrunk milyen j! A meleg tel nyomsa alaposan kitgtotta...

Mindenesetre jllaktunk s egy kiss megnyugodtunk. Nem rtettk, hogyan lnk leveg nlkl, hogyan kerltnk a Fldrl a Holdra. Magunk, hzunk, udvarunk, kertnk, telnk s italunk a pincben meg a magtrban, minden itt van. Tprengeni kezdtnk. Arra gondoltunk, hogy taln lom

mindez, taln brnd, vagy az rdg incselkedse. Mindamellett megszoktuk helyzetnket s rszben kvncsian, rszben kzmbsen fogtuk fel. Az a gondolat fel sem merlt bennnk, hogy itt egyedl, nyomorultan hen is halhatunk.

Hogy mivel magyarzhat ez a kptelen optimizmus, az majd kiderl kalandjaink vgn.

Stljunk egyet evs utn... Nem merek sokat aludni, flek a gutatstl. Hvom a bartomat is.

Kinn vagyunk a tgas udvaron, amelynek kzepn tornaszerek vannak. Kerts s mellkpletek fogjk krl.

Mirt van itt ez a k? Megthetjk magunkat benne. Az udvaron fldes, puha a talaj. Ki vele a kertsen tlra!... Ragadd meg btran! Ne ijesszen meg a nagysga! s az egytonns kvet egyeslt ervel felkapjuk s thajtjuk a kertsen. Hallottuk, ahogy tompn lehuppant a Hold kves talajra. A hangot nem a levegn, hanem a talajon t hallottuk. Az ts rezgsbe hozta a talajt, azutn a testnket s a halljratot. Ily mdon gyakran szleltk az ltalunk ttt zajokat.

A mozdulat knnysge kedvet csinlt mszklshoz s ugrlshoz. Boldog gyermekkori Emlkszem, hogy hztetkre s fkra msztam, akr a

macskk meg a madarak. Milyen j is volt... s amikor rokugrst meg ugrktl-versenyt rendeztnk! Versenyfutst,

melynek vgn jutalom vrt! Nagyon szerettem... Mirt ne eleventsk fel a mltat? Igaz, nem volt izmos a kezem. Jl ugrottam s futottam, de a ktl- s rdmszs nehezen ment.

Nagy testi errl brndoztam; majd elvernm n az ellensget s megjutalmaznm a bartaimat!... A gyermek meg a vadember kzel ll egymshoz. Most mr nevetsgesnek tartom a hatalmas izmokrl sztt brndjaimat... Gyermekkorom h vgya azonban beteljesedett; a Hold kis vonzereje kvetkeztben erm szinte meghatszorozdott.

Ezenkvl most nem kell legyznm sajt testslyomat sem, ami mg inkbb nveli izmaim hatst. Mit szmt nekem most a kerts? Nem tbb, mint egy kszb vagy egy zsmoly, amelyet t tudok lpni a Fldn. s mintegy gondolatom ellenrzsre felrppennk s nekifuts nlkl tlendlnk a kertsen. Felpattanunk s tugorjuk a fszert, de ezt mr nekifutssal. Milyen remek dolog gy szaladni; az ember nem is rzi a lbt. Nosza... melyiknk gyzi le a msikat?... Rajta!...

Ahnyszor sarkunk a talajhoz rt, mtereket repltnk, klnsen vzszintes irnyban. llj! Egy perc alatt futottunk 1000 mtert. Ez egy versenyparipa gyorsasga!...

Az nk hatalmas sly lptei" nem tesznek lehetv ilyen ugrsokat! Mrseket eszkzltnk; knny vgtban vagy hrom mternyire

emelkedtnk a talaj fl; hosszirnyban mintegy tz mtert, vagy mg tbbet repltnk, a futs gyorsasgtl fggen.

- A tornaszerekhez! Alig fesztettk meg izmainkat, st, a trfa kedvrt csupn balkeznkkel

msztunk fel a ktlen. Furcsa: 10 mter magasra! Minduntalan gy rzem, hogy azon a suta

Fldn vagyok!... Szdlk... Elakad szvvel elsnek sznom r magam az ugrsra. Replk... Jaj!

Kicsit megtttem a sarkam!

Figyelmeztetnem kne a bartomat, de lnokul ugrsra csbtom. Felnzek s azt kiltom:

- Ugorj, semmi az egsz, nem td meg magad! - Hasztalan beszlsz r. Nagyon jl tudom, hogy innt az ugrs annyi,

mintha msfl mter magasbl ugrank le a Fldn, gy aztn egy kicsit beveri az ember a sarkt!

Szll a bartom is. Lassan jn, kivltkppen eleinte. Teljes t msodpercig tartott. Ennyi id alatt sok mindenre lehet gondolni.

- Nos, fizikus? - Kicsit ersebben ver a szvem, semmi egyb. - Menjnk a kertbe!... Fra mszunk, szaladglunk a fasorban... - Hogyhogy nem szradnak el ott a levelek? Friss zld gyep... Vdelem a Nap ell... Magas hrsak s nyrfk!

Mkusknt ugrlunk s mszklunk a vkony gakon, de azok nem trnek le alattunk. Elvgre is itt nem vagyunk nehezebbek, mint egy hzott pulyka!...

Bokrok s fk kztt siklottunk, mozgsunk replsre emlkeztetett. Milyen vidm dolog ez! Milyen knny itt megrizni az egyenslyt. Meginogtam az gon, mintha le akarnk esni, de a lendlet olyan gyenge s az egyenslyt olyan lassan vesztem el, hogy a legkisebb kar- vagy lbmozdulat elg visszanyersre.

Ki a szabadba!... A hatalmas udvar meg a kert ketrecnek tnik fel... Elszr sk terleten futunk. Alacsony rkok vannak itt-ott, lehetnek vagy hsz mter szlesek.

Nekifutsbl trepljk ket, akr a a madarak. De kezddik a hegy; eleinte gyengn, ksbb egyre meredekebben emelkedik. Micsoda meredly! Flek, hogy kifulladok.

Nevetsges flelem; simn, gyors, nagy lptekkel megynk fel a hegyoldalon. Magas a hegy... a Holdon knny a mozgs, most mgis kifraszt a hegymszs. Lelnk. Mi trtnt? Csak nem lgyultak meg a kvek?

Megfogtam egy nagy kvet s hozztttem a msikhoz; szikrk pattannak.

Kifjjuk magunkat. Induls vissza... - Mennyire vagyunk otthonrl? - Nem messze, vagy ngyszz mternyire... - Elhajtod ilyen tvolsgra a kvet? - Nem tudom, megprblom! Vettnk egy-egy szgletes kis kvet... Ki dobja messzebbre? Az n kvem szerencssen tment a hzunkon. Ahogyan rptt figyeltem,

nagyon aggdtam, hogy betri az ablakot. - Ht a tid?... Az mg messzebbre ment! rdekes lehet itt a lvszet. A lvedknek vzszintes s fggleges

irnyban szz meg szz kilomtert kell replnie. - De mkdik-e itt a puskapor? - Robban anyagnak lgres trben mg nagyobb ervel kell hatnia, mint

levegben. Az csak akadlyozza a robbans terjedst. Ami pedig az oxignt illeti, arra nincs szksg, mert elegend van a robbananyagban.

KSRLETEKET VGZNK A HOLDON

Hazartnk. - Puskaport szrok a napos ablakprknyra - mondtam. - Irnytsd r a

gyjtlencse fkuszt... Ltod - tz... robbans, de zajtalan az egsz. Ismers szag, amely nyomban eloszlik...

- Lhetsz is. Csak ne felejtsd el feltenni a kapszlit, a gyjtlencse meg a Nap ptoljk a kakas tst.

- lltsuk a puskt fgglegesen, hogy a robbans utn a lvedket megtallhassuk a kzelben...

Tz, gyenge zaj, a fld egy kicsit megremeg. - Hol a fojts? - kiltottam. - Itt kell lennie a kzelben, mg ha nem is fstl! - A fojts elreplt a lvedkkel egytt s aligha marad el tle, mivel a

Fldn csak a lgsrlds akadlyozza, hogy egytt haladjon az lommal. Itt azonban a pehely is olyan gyorsan zuhan s repl fel, mint a k... fogd ezt a tollat, amelyik kill a prnbl, n pedig veszek egy vasgolyt: eldobhatod a tollat s eltallod vele a tvoli clt is, ppen olyan jl, mint n a golyval. Azzal a lendlettel, amivel n a golyt ngyszz mternyire dobom, te ugyanolyan messzire hajtod a tollat. Csak az a klnbsg, hogy te senkit sem tudsz meglni vele, s a dobsnl nem is rzed, hogy elhajtottl valamit. Dobjuk csak el ezeket teljes ernkbl egy clra - kettnk kztt nincs nagy erklnbsg. Ott az a vrs grnitk...

Feszlten figyeltk, ahogyan a toll egy kicsit megelzi a vasgolyt, mintha ers forgszl sodorn magval...

- De mi az: hrom perc telt el a lvs ta, s a lvedk sehol? - Vrj mg egy-kt percet, bizonyra visszatr. Valban a megjellt idben knny talajrezgst reztnk, s a kzelben

lttuk a fojtst ugrlni. - Hol a lvedk? Csak nem a szszcsom okozta a rezgst? - lepdtem

meg. Rvid keresgls utn talltunk nhny apr srtszemet, amely

nyilvnvalan az eltnt lvedk rsze volt. - De sokig replt!... Milyen magasan lehetett? - krdeztem. - Ht vagy hetven kilomternyire. A nagy magassgot a kis sly s a

leveg ellenllsnak hinya teszi lehetv. Testben s llekben kimerltnk s pihensre vgytunk. Hold ide, Hold

oda, a mrtktelen ugrlst megreztk. A hossz replsek miatt nem mindig estnk talpra s bizony meg-megtttk magunkat. Ngy-hat msodpercnyi repls alatt elg nagy magassgbl szemgyre vehettk a krnyket s mozoghattunk karunkkal s lbunkkal. Nem sikerlt azonban bukfencet vetni. Megtanultunk egyidejleg halad s forg mozgst vgezni. Vgl mr hromszor is meg tudtunk prdlni.

rdekes ezt a mozgst rezni, de mg nzni is. Sokig figyeltem fizikusom mozgst, aki anlkl, hogy tmaszkodna, vagy lba talajt rintene, sok ksrletet vgzett. Ezek lersra kln knyv kellene.

Vagy nyolc rt aludtunk. Melegebb lett. A Nap feljebb hgott s gyengbben sttt, testnket alig

melegtette, de a talaj tlangyosodott s mr nem lehelt hideget. Egybknt a Nap s a talaj egyttes hatsa meleg volt, csaknem forr. Ideje volt elvigyzatossgi rendszablyokat foganatostani.

Rdbbentnk, hogy dlre megslhetnk. Mit csinljunk?

Klnbz terveket szttnk. - Nhny napig a pincben lhetnk, de nincs r semmi biztostkunk,

hogy este, azaz ktszztven ra mlva nem hatol be oda is a hsg, mert a pince nem elg mly. Ezenkvl hallra unjuk magunkat a knyelem teljes hinya s a zrt trsg miatt.

De htha knnyebb az unalmat s a knyelmetlensget elviselni, mint megslni.

Ne vlasszunk inkbb egy mly szurdokot? Bebjunk s kellemes hvssgben tltjk a nap htralev rszt s egy darabot az jszakbl.

Ez sokkal romantikusabb s vidmabb. De a pince!... Oda csak a szksg kergeti be az embert. Marad teht a szurdok. Minl ersebben st majd a Nap, annl lejjebb

ereszkednk. Elg nhny mternyi mlysg. Fogtuk az ernynket, jl elzrt dobozban s hordban telt, italt vittnk

magunkkal; vllunkra vettk a bundt, j lesz az, akr tlsgosan meleg, vagy tlsgosan hideg lesz is, amellett itt nem hzza le a vllunkat.

Mg nhny rt pihentnk, ezalatt ettnk s arrl beszlgettnk, hogyan kell tornszni a Holdon, s milyen csodkat mvelhetnnek itt a fldi akrobatk.

Nem kslekedhettnk tovbb. Pokoli hsg lett, legalbb is kint a megvilgtott helyeken. A kves talaj annyira tizzott, hogy a csizmnk al j vastag fadarabot

kellett ktnnk. Sietsgnkben elejtettnk veg- s agyagednyeket, de nem trtek ssze,

olyan csekly volt a slyuk. Csaknem elfelejtettem lovunk sorsrl beszmolni, amely velnk egytt

idekerlt. Mikor be akartuk fogni a szerencstlen llatot a szekrbe, kitpte magt a keznkbl, s szlnl sebesebben elszguldott. Elbotlott s megttte magt, aztn, minthogy nem ismerte a tehetetlensg erejt s nem tudta kikerlni az tjba kerl ktmbket, vgl is pozdorjv zzdott. Hsa s vre elszr megfagyott, azutn kiszradt.

Hadd emltsem meg mg a legyeket is. Nem tudtak replni, csupn ugrltak, de legalbb fl mter magasra...

Magunkhoz vettk a legszksgesebbet s vllunkra emeltk a hatalmas csomagot. Rendkvl mulattatott a dolog, mert mindent resnek s knnynek reztnk, amit cipeltnk.

Bezrtunk ajtt, ablakot, behztuk a zsalukat, hogy a hz lehetleg ne nagyon forrsodjon t a kptelen melegtl, aztn elindultunk, hogy alkalmas szakadkot vagy barlangot keressnk.

Keresgls kzben nagyon meglepdtnk a hmrsklet szlssgein. Azok a terletek, amelyeket hosszabb id ta sttt a Nap, tforrsodtak, mint a tzes klyha. Igyekeztnk az ilyen helyeket kerlni, egy-egy nagy k vagy szikla rnykban pihentnk meg. gy felfrissltnk, hogy ha mg kslekednk, nyugodtan hasznlatba vehetjk a bundt. De ezek a helyek is megbzhatatlanok: a Nap egy id mlva az eddig rnykos, hideg oldalt melegti majd fel. Jl tudtuk ezt s olyan szurdokot kerestnk, ahov csak rvid idre st be a Nap s nem hevti fel a kveket.

Itt egy szinte fggleges fal szakadk. A falnak csak az eleje ltszik, fekete s feneketlennek tnik. Krljrtuk a hegyszorost s talltunk egy lankt, amely ktsgkvl egyenesen a pokolba vezetett. Sikerrel tettnk nhny lpst, de a homly srsdtt, elttnk pedig nem ltszott semmi. Szrny s kockzatos lett volna tovbbmenni. Esznkbe jutott, hogy hoztunk magunkkal zseblmpt: a gyertya vagy a fklya itt gy sem g... Felragyogott a fny s bevilgtotta a mintegy negyven mter mly szakadkot. gy ltszott, le tudunk ereszkedni.

Ht itt ez a feneketlen szakadk, maga a pokol! Kibrndt nyomorsg! A sttsg itt elszr is azzal magyarzhat, hogy a szakadk rnykban

fekszik. Keskeny s mly, a fny a megvilgtott krnyezetbl nem hatol be ide. A msik ok, hogy fellrl nem veri vissza a fnyt a lgkr, ahogy az a Fldn trtnne, ott emiatt nem is tallunk ilyen vak sttet a legmlyebb ktban sem.

Ahogy lefel haladtunk - olykor a falba kapaszkodva - a hmrsklet

cskkent, de 15 Celsius foknl kevesebb nem lett. Ez ktsgkvl a kzphmrsklet ezen a szlessgi krn... Kivlasztottunk egy megfelel, sima kis helyet, letertettk a bundnkat s knyelmesen elhelyezkedtnk.

De mi az? Csak nem szllt le az j? Keznkkel elfedtk a lmpt, s kipislogtunk a stt gdarabra meg a szmtalan csillagra, amely fnyesen ragyogott a fejnk felett.

A kronomter azt mutatta, hogy kevs id telt el, a Nap pedig nem bukhat le vratlanul.

, egy vigyzatlan mozdulat s a lmpa vegbrja eltrt. Az izzszl mgis tovbb vilgt, mg ersebben, mint az elbb. Ha ez a Fldn trtnik, nyomban tnkremegy, elg a levegben.

Kvncsian rintem meg, eltrik s minden sttbe borul. Nem ltjuk egymst, csupn a szurdok szle ltszik, a magasban meg a fekete gboltozat hossz, keskeny svjn ragyognak a csillagok.

Nehz elhinni, hogy dl van. Nem brom ki, nagy ggyel-bajjal megkeresem

a tartalk izzt. Rkapcsolom az ramot s megindulok felfel... Egyre vilgosabb s melegebb van... Vakt a fny, a villanylmpa mintha nem is gne.

Igen, dl van. A Nap is, az rnyk is ugyanott vannak. Nagy a hsg! Hamar vissza. TANULMNYOZZUK A FLDET A HOLDRL Nem tehettnk mst, aludtunk, mint a bunda. Menedkhelynk nem

melegedett t. Olykor-olykor kijttnk, kivlasztottunk egy rnykos helyet s

tanulmnyoztuk a Nap, a csillagok, a bolygk s a mi nagy Holdunk jrst, amely az nk nyomorsgos Holdjval sszehasonltva olyan volt, mint az alma a meggyszemhez kpest.

A Nap szinte egytt haladt a csillagokkal s csupn alig szreveheten maradt el tlk. Ezt a Fldrl is szre lehet venni.

A nagy Hold teljesen mozdulatlanul llt s nem ltszott a szakadkbl, ezt nagyon sajnltuk, mert a sttsgbl ppen olyan jl megfigyelhettk volna,

mint jjel. Ez azonban mg messze volt. Kr, hogy nem olyan szakadkot vlasztottunk, amelybl lthattuk volna a nagy Holdat, de most mr ks!...

Pontosan dl. Az rnykok mr nem rvidlnek; a nagy Hold keskeny sarl alak lett, egyre inkbb vesztett fnybl, ahogy a Naphoz kzeledett.

A nagy Hold - alma, a Nap - meggy. Ha a meggy nem menne az alma mg, nem lenne napfogyatkozs.

A Holdon ez gyakori s nagyszer benyomst kelt; a Fldn ritka s jelentktelen. Ott egy gombostfej nagysg rnyk (nha persze j kilomternyi hossz, de az bizony csak gombostfej a Fld nagysghoz mrten) vgigfut a bolygn, esetleg vrosrl vrosra, s nhny percet tlt mindegyikben. Itt azonban az rnyk elfdi az egsz Holdat, vagy legtbbszr a felletnek jelents rszt, gy aztn rkig tart a teljes sttsg...

A sarl egyre keskenyebb lesz s a Nap mellett mr alig-alig ltszik... Most mr teljesen eltnt. Kimsztunk a szakadkbl, s stt vegen keresztl a Napra bmultunk... Mintha valaki risi, lthatatlan ujjal az egsz fnyl tmeget belaptotta

volna az egyik oldaln. Most mr csak fele ltszik a Napnak. Vgl eltnt utols darabkja is, s minden sttsgbe borult. Hatalmas rnyk rt utol s bortott el minket. De csakhamar eltnik: ltjuk a nagy Holdat s a csillagok sokasgt. Ez nem az elbbi risi sarl: ennek stt kralakja van, amelyet vakt

bborsugr fog t, br spadt az az oldala, ahol a Nap tbbi rsze elbjt. Igen, a hajnalprt ltom, amelyben valamikor a Fldrl gynyrkdtnk. s a krnyket is vrpiros bbor nti el... Ezer meg ezer ember tekint rnk a Fldrl szabad szemmel s vegen

keresztl, tanulmnyozzk a teljes holdfogyatkozst... Drga szemek! Lttok-e bennnket? Amg ezen bslakodtunk, a vrs koszor egyenletesebb s szebb lett.

Most mr tfogja a nagy Hold teljes kerlett: ez a fl fogyatkozs. A Nap eltntvel ellenttes oldala elspadt s felragyogott... Egyre fnyesebb lesz s vrs gyrbe foglalt brilinsra emlkeztet...

A brilins a Nap egy szeletv vlik s a koszor mr nem ltszik... Az jszaka ismt nappalba megy t s mlik dermedtsgnk. Az elbbi kp tnik jra szemnk el... lnk beszlgetsbe kezdnk.

- Kivlasztottunk egy rnykos kis helyet s onnt vgeztnk megfigyelseket - mondtam az imnt.

De nk azt krdezhetik: hogyan tanulmnyoztk rnyas helyrl a Napot?" Azt vlaszolom: Nem minden rnyas hely hideg s nem valamennyi

megvilgtott rsz tzesedik t. A talaj hmrsklete fkppen attl fgg, hogy mennyi ideig hevtette a Nap. Vannak terletek, amelyek eddig rnykban voltak, csak nhny rval azeltt kerltek a Nap fnykrbe. rthet, hogy hmrskletk nemhogy magas lenne, hanem nagyon is alacsony. Ahol rnykot ad sziklk s meredek hegyek vannak, ott tallunk olyan helyet, amelyre rst a Nap, teht ltni is lehet onnan, de azrt hideg. Igaz, nha nem egy khajtsnyira vannak, s mieltt rjuk tall az ember, ugyancsak megizzad, az erny sem segt".

A szakadkban rengeteg k volt. Knyelemszeretetbl s rszben a testmozgs kedvrt elhatroztuk, hogy kihurcoljuk azokat, amelyek mg

nem hevltek t s egy minden oldalrl nyitott megfigyelhelyet ptnk, amely megvd bennnket a hsgtl.

Elhatrozsunkat tett kvette... Ilyen mdon mindig ki tudtunk jnni rejteknkbl s a khalom kzepn

tanyzva lelkesen folytattuk megfigyelseinket. A kvek azonban tmelegedhetnek! jakat hurcolhatunk ide, szerencsre elg sok van itt lenn; erben sincsen

hiny, mita a Hold meghatszorozta. Ezt mr napfogyatkozs utn vgeztk el, amelyet eltte nem is tartottunk

biztosnak. Ezenkvl azonban a napfogyatkozs utn hozzlttunk, hogy meghatrozzuk holdbli tartzkodsi helynk szlessgi fokt. Ez nem volt nehz, figyelembe vve a napjegyenlsget (erre mutatott a fogyatkozs is) s a Nap magassgt, gy teht az szaki szlessg 4o-a alatt voltunk, azaz nem a Hold egyenltjn.

Elmlt dl, ht fldi nap a Nap felkelte ta, amelynek nem voltunk tani! Valban, rnk azt mutatja, hogy t fldi nap ta tartzkodunk a Holdon. Kvetkezskppen kora reggel kerltnk a Holdra, a holdbli nappal negyvennyolcadik rjban. Ezzel magyarzhat, hogy felbredsnkkor a talaj nagyon hideg volt: a tizentnapos jszaka rettenetesen lehttte s mg nem melegedhetett t.

Elaludtunk felbredtnk. Mindig j meg j csillagok ragyogtak a fejnk felett. Ugyanazok a csillagok ugyanaz a minta, amelyet a Fldrl ismernk. De a keskeny szakadk, amelyben elhelyezkedtnk, nem tette lehetv, hogy egyszerre sokat lthassunk belle. Nem is sziporkztak a fekete mezn, hanem huszonnyolcszor lassabban sztak, mint ahogy eddig megszoktuk.

Megjelent a Jupiter; holdjai itt szabad szemmel is lthatk, megfigyelhettk fogyatkozsukat. Eltnt a Jupiter. Felgrdlt a Sarkcsillag. Szegny, Itt nincs fontol szerepe. Csak a nagy Hold nem kukkant be soha hozznk a szakadkba ha ezer vig vrunk is. Nem jn, mert rkre mozdulatlan. Csak akkor lthatjuk, ha mi mozgunk ezen a bolygn; akkor felkelhet s lenyugodhat... Erre a krdsre mg visszatrnk...

Nem lehet folyton aludni! Terveket szttnk. - jszaka kimegynk a szakadkbl, de nem rgtn napnyugtakor, amikor a

talaj mg forr, hanem j nhny ra mltn. Felkeressk a hzunkat is s megnzzk, mi trtnt ott? Nem kvetett-e el valami csnyt a Nap? Azutn tnak indulunk a nagy Hold fnynl s elgynyrkdnk benne.

Eddig fehr felhhz hasonlnak lttuk; jszaka megpillantjuk teljes szpsgben, teljes ragyogsban s minden oldalrl, mivel gyorsan forog, s nem lthatjuk tovbb huszonngy rnl, azaz a holdbli napnak csak jelentktelen rszig.

A nagy Hold - a Fld - pp gy vltozsokon megy keresztl, mint az a Hold, amelyet azeltt a tvolbl figyeltnk brndoz kvncsisggal.

Ahol mi vagyunk, ott dlben jhold vagy jfld van; naplementekor az els negyed; jszaka telihold; napfelkeltekor pedig az utols negyed.

Itt az jszakk, st a nappalok is holdasak. Ez nem rossz, de csak addig, amg a Fldrl ltsz fltekn vagyunk; ha tmegynk a Hold msik oldalra, nincs tbb jszakai fny. Nincs mindaddig, amg azon a szerencstlen, de egyttal oly titokzatos fltekn maradunk. Titokzatos a Fldnek, mert soha nem lthat, ezrt rdekli annyira a tudikat is. Szerencstlen azrt, mert

lakosai - ha ugyan vannak - nem lvezik az jszakai gitestet s a nagyszer ltvnyt.

Tulajdonkppen vannak-e lakk a Holdon? Milyenek lehetnek? Hasonltanak-e rnk? Eddig nem tallkoztunk velk, de nehz is lett volna, hiszen gyszlvn

egy helyben ltnk s inkbb tornval, mintsem a krnyezet tanulmnyozsval foglalkoztunk. Kivltkppen rdekes az ismeretlen flteke, melynek fekete gboltozatt jszaknknt mindig tmrdek csillag bortja. Legnagyobb rszk szabad szemmel nem lthat, annyira apr. Gyengd fnyket nem vltoztatja meg a lgkr sokszoros fnytrse s nem nyomja el a hatalmas Hold ers fnye.

Vannak-e ott bemlyedsek, amelyekben sszegylnek a gzok, folyadkok s a holdbli lakossg? Ilyesmirl beszlgetve tltjk az idt, amg az jszakt s a naplementt vrjuk. Trelmetlenek voltunk, mbr nem nagyon unatkoztunk. Nem feledkeztnk meg a faolajjal folytatott ksrleteinkrl sem, amelyekrl mr korbban beszlt a fizikus.

Arrl van sz, hogy risi mret cseppeket sikerlt nyernnk. Ha vzszintes felletrl ejtettk le ket, az olajcseppek alma nagysgra nttek. Ha hegyes trgyrl, akkor sokkal kisebb csepp kpzdtt.

A kint nylson keresztl az olaj vagy kt s flszer olyan lassan folyt ki, mint azonos krlmnyek kzt a Fldn.

A hajszlcsvessg jelensge hatszoros ervel mutatkozott, gy az olaj az edny szln vagy hatszor ersebben emelkedett az tlagszint fl. Kis pohrkban az olaj csaknem gmbalakot vett fel, amely egy kicsit nyomott volt.

Nem feledkeztnk meg gyarl bendnkrl sem. Minden t-hat rban tellel s itallal erstettk magunkat.

Szorosan zrd szamovr volt velnk, s gyakran kortyolgattuk a knai teaf levt.

Persze nem tudtuk a szokott mdon elkszteni, a szn s a fa gshez leveg kell; egyszeren kicipeltk a napra s krlraktuk jl ttzesedett apr kavicsokkal. Hamarosan elkszlt anlkl, hogy forrt volna. A gznyomstl a forr vz nagy ervel trt el a nyitott csapbl, mert a lgnyoms nem tartott egyenslyt a gzzel.

Nem tlsgosan kellemes ilyen tet inni, az ember kegyetlenl meggethette magt. gy spriccelt a vz minden irnyba, akr a robban puskapor.

Ezrt aztn elre betettk a tealeveleket a szamovrba, hagytuk jl felmelegedni, azutn kivettk a kvek kzl s megvrtuk, amg lehl. Vgl mr gy ihattuk a ksz tet, hogy nem gettk meg vele a szjunkat. De mg ez az arnylag hideg tea is szrevehet ervel trt ki a csapon s lanyhn pezsgett a pohrban s a szjunkban, akr a szdavz.

ROHANUNK A NAP UTN Hamarosan bealkonyodik. Megfigyeltk, ahogy a Nap egy hegycscsot rint. A Fldn szabad

szemmel tanulmnyozhatnnk ezt a jelensget. Itt nem lehet, mert nincsen leveg vagy vzgz. Ezrt a Nap semmit nem veszt kksgbl, h- s

fnyerejbl. Stt veg nlkl csupn fut pillantst vethettnk r. Milyen ms ez, mint a fldi napkelte s napnyugta bbor meg spadt fnye!...

Almerlt a Nap, szp komtosan. Mr harminc perc telt el, mita elszr rintette a horizontot, de mg a fele sem tnt el.

Ptervrott vagy Moszkvban a naplemente nem tart tovbb hrom-t percnl; a trpusokon mintegy kt perc; csupn a sarkokon tarthat tbb rt.

Vgre lebukott a hegyek mgtt a Nap utols cikkelye, mely fnyes csillagnak ltszott.

Alkonypr itt nincsen. Helyette krs-krl az elg les visszavert fnyben frd sok-sok

hegycscs s magaslat ragyogst ltjuk. Ez a fny elegend ahhoz, hogy hossz rkra ne kerljnk teljes

sttsgbe, mg ha a nagy Hold nem is vilgtana. Egy magnos cscs lmpsknt ragyogott harminc rn t. De ez is kihunyt. Csupn a nagy Hold meg a csillagok vilgtanak, mr pedig ezek fnye

elenysz. Nyomban naplemente utn, st valamivel ksbb is a visszaverd

napfny mg ersebb a nagy Hold fnynl. De most, amikor az utols hegycscs fnye is kihunyt, a nagy Hold - az

jszaka gazdja - lett rr a Hold felett. Fordtsuk tekintetnket re. Fellete vagy tizentszr nagyobb a Fldrl lthat Holdnl, amely, mint

mr mondtam, gy hatott a Flddel sszehasonltva, akr a meggyszem az alma mellett.

Fnyereje tvenszer-hatvanszor nagyobb az ltalunk ismert Holdnl. Megerltets nlkl olvashattunk mellette; gy rmlett, nem is jszaka van,

hanem valami fantasztikus nappal. Ragyogsa miatt klnleges ellenz nlkl nem lthattuk a csillagok

aprajt. Micsoda ltvny! dvzlnk, Fld! Szvnk knzan vert; hol des volt, hol

keser, rszben j volt, rszben rossz. Megrohantak az emlkek... Milyen kedvesnek s titokzatosnak tnik most ez a sokat szidott s

unalmas Fld! gy ltjuk, akr egy kk veggel fedett kpet. Ez az veg - a Fld lgtengere.

Megpillantjuk Afrikt s zsia egy rszt, a Szahart, a Gbi-sivatagot, Arbit! A szrazsg s a felhtlen g orszgait! Nincs rajtatok egy folt sem: mindig nyitva lltok a holdlak tekintete eltt. Csak akkor tntek el ezek a sivatagok, amikor a planta elfordul tengelye krl.

Formtlan fehr pamacsok s cskok - ezek a felhk. A szrazfld piszkossrgnak vagy piszkoszldnek ltszik. A tengerek s az cenok sttek, de klnbz rnya-latak, ami

valsznleg attl fgg, hborognak-e vagy nyugodtak. A hullmok tarajn pedig brnykk jtszanak taln, olyan habos a tenger. A vizet itt-ott felhk takarjk, de nem mindegyik hfehr, br szrke kevs van. Bizonyra jeges kristlyporbl ll fels rtegek fedik.

A planta kt vge kivltkppen tndkl: ott van a sarkvidki h s jg. Az szaki fehrsg nagyobb s tisztbb, mint a dli.

Ha a felhk nem mozognnak, nehz lenne megklnbztetni ket a htl. Egybknt a h legnagyobb rsze mlyebben fekszik a lgtengerben, s ezrt a havat bort kk szn sttebb, mint a felhkn.

Kis hsziporkkat az egsz plantn ltunk sztszrva, mg az egyenltn is, ezek a hegycscsok. Nmelyik olyan magas, hogy a forrvi orszgokban sem kerl le rla a hsipka.

Itt az Alpok tndklnek! Ott a Kaukzus fennskjai! Amott a Himalja gerince! A hfoltok llandbbak, mint a felhk, de azrt az vszakokkal azok is

vltoznak, el-eltnnek s jbl megjelennek... Messzeltval minden rszletet jl kivehettnk... Hogy gynyrkdtnk

bennk! Els negyed volt: a Fld stt rszt, amelyet gyengn vilgtott meg a

Hold, alig lttuk. Sokkal sttebb volt a Hold stt, hamuszn rsznl, amelyet a Fldrl ltni.

Megheztnk. De mieltt levonultunk a szakadkba, tudni akartuk, forr-e mg a talaj. Lelptnk kpadlnkrl, amelyet mr tbbszr kicserltnk, s agyonfttt frdben talltuk magunkat. A forrsg tstnt thatolt a talpunkon... Sebesen visszahzdtunk, gy ltszik, nem hl le a talaj egyhamar.

Ott ebdelnk a szakadkban, amelynek szlei most nem vilgtanak, de csillagot roppant sokat ltunk.

Minden kt-hrom rban kimentnk s tanulmnyoztuk a nagy Holdat, a Fldet.

Vagy hsz ra hosszat lthattuk volna teljes egszben, ha nem zavar plantnk felhzete. Egyes helyeken a felhk csknysen ott maradtak s egszen kihoztak sodrunkbl, jllehet mg remnykedtnk, hogy meglthatjuk a Fldet, s valban, meg is figyeltk, amint derltebbre fordult az id.

t napig rejtztnk a Holdnak ebben a bemlyedsben s csak rvid idre, kis tvolsgra hagytuk el.

A talaj lehlt s az tdik fldi nap vgn, vagyis a holdjszaka kzepn annyira thlt, hogy elhatroztuk: utazst tesznk a Hold hegyeiben s vlgyeiben. Mlyebb helyeken tulajdonkppen nem is voltunk.

A Holdnak ezeket a stt, hatalmas s mly trsgeit tengereknek szoktk nevezni, br ez helytelen, mert vizet nem szleltek ott. Esetleg megtalljuk ezekben a tengerekben" s mg alacsonyabb helyeken a vz, a leveg s a szerves let nyomait, ami egyes tudsok szerint mr rgen eltnt a Holdrl! Van olyan felttelezs is, hogy valamikor volt rajta mindez, st taln ma is ltezik valahol a mlysgekben s szakadkokban. Volt vz s leveg, de felszvdott. Az vszzadok sorn elnyelte a talaj, vegyileg egyeslt velk. Volt szerves let is, egyszer nvnyzet, kagyl, mert ahol vz s leveg van, ott pensz is akad, az pedig az alacsonyrend szerves let kezdete.

Ami fizikus bartomat illeti, azt gondolja, s ennek van is valami alapja, hogy a Holdon sohasem volt let, sem vz, sem leveg. Ha volt is vz meg leveg, akkor is olyan magas hmrskleten, amely mellett mindenfle szerves let lehetetlen.

Bocssson meg az olvas, hogy fizikus bartom magnvlemnyt mondtam el, amelyre semmi bizonytk nincs.

Vilgkrli utunk vgezetvel kiderl majd, kinek van igaza. Felkaptuk teht a poggyszt, amelyet az elfogyasztott telek s italok mr

nem terheltek, elhagytuk a vendglt szakadkot s a fekete boltv egy helyben ll nagy Holdjnak fnynl megindultunk lakhzunk fel.

A zsaluk, a hz s a mellkpletek fbl kszlt rszei sztmllottak s felletk megszenesedett a hosszantart ers napsts miatt. Az udvaron ott talltuk a vizeshord maradvnyait. Sztvetette a gznyoms, mert bedugaszoltuk s elvigyzatlanul kint hagytuk a tz napon. A vz persze nyomtalanul elprolgott. Torncunk eltt vegszilnkokra bukkantunk: szttrt a lmpa, amelynek foglalata knnyen olvad fmbl kszlt, gy aztn megolvadt, az veg pedig lehullott. A hz belsejben kevesebb krt talltunk: a vastag kfalak megvdtek. A pincben minden p maradt.

Magunkhoz vettk a pincbl a legszksgesebbet, nehogy hen s szomjan haljunk, azutn elindultunk hossz utunkra a Hold sarka fel s a msik titokzatos fltekre, amelyet ember mg nem ltott.

- Ne fussunk a Nap utn nyugat fel? Azutn elfordulhatunk valamelyik sark irnyba - krdezte a fizikus. - gy kt legyet tnk egy csapsra: elrjk a sarkot s a nagy Hold nlkli fltekt, s megmeneklnk a rettenetes hidegtl is. Ha nem maradunk el a Naptl, akkor az ltala felmelegtett, teht vltozatlan hmrsklet terleteken futhatunk. Sajt beltsunk szerint vltoztathatjuk is a hmrskletet: ha kzelednk a Nap fel, emelhetjk, ha elmaradunk tle, lehthetjk. Ez kivltkppen azrt j, mert a sarkokhoz kzeltve az tlaghmrsklet alacsony.

- J, j, de ht lehetsges ez? - ktelkedtem fizikusom klns elmletben.

- De mg mennyire - vlaszolta. - Gondold csak meg, milyen knny a futs a Holdon, s milyen lassan mozog ltszlag a Nap. A valsgban a Hold legnagyobb szlessgi kre mintegy 11 000 kilomter. Ezt a tvolsgot kell lefutni, fldi nyelven kifejezve harminc nap vagyis htszz ra alatt, hogy ne maradjunk le a Naptl. rnknt teht tizent s fl kilomtert kell megtennnk.

- Tizent kilomtert a Holdon! - kiltottam fel. - Csak megvetssel tekinthetek erre a szmra.

- No, majd megltod. - Jtszva lefutunk ktszer annyit - folytattam, gondolatban felidzve kzs

tornagyakorlatainkat. - s akkor minden tizenkt rban ugyanannyit alhatunk is...

- Msok a szlessgi krk - magyarzta a fizikus -, minl kzelebb kerlnk a sarkhoz, annl kisebbek. s mert mi ppen a sarkon akarunk keresztlmenni, egyre lassabban futhatunk, anlkl, hogy a Naptl elmaradnnk.

A sarkvidken a hideg megakadlyoz ebben: minl inkbb kzelednk a sarkhoz, annl jobban kell kzelednnk a Naphoz, hogy ne fagyjunk meg, teht azokhoz a helyekhez, amelyek mbr sarkiak, de tartsan vilgtja meg ket a Nap. A sarkvidki Nap alacsonyan ll a horizont felett, azrt a talaj sszehasonlthatatlanul kevsb melegszik t, gy hogy mg napnyugtakor is csak langyos. Minl kzelebb kerlnk a sarkhoz, annl kzelebb kell lennnk a naplementhez, hogy lehetleg tartsuk az azonos hmrskletet.

- J, menjnk nyugatra!

Siklunk, mint az rnyak, mint a ksrtetek, lbunkkal hangtalanul rintjk a kellemesen langyos talajt. A nagy Hold majdnem kigmblydtt s vakt fnyesen vilgt. Elbvl ltvny volt: mintha a szlek fel vastagod kk veg fedn, mert minl kzelebb kerl a szlekhez, annl sttebb. A szleken mr nem ltszott sem szrazfld, sem vz, sem a felhk alakja.

Most a szrazfldben bvelked fltekt ltjuk: tizenkt ra mlva ellenkezleg lesz, a vzben gazdagot, szinte csak a Csendes cent fordtja felnk. Ez rosszul tkrzi vissza a napfnyt s azrt, ha nincsenek ersen vilgt felhk, meg jg, a nagy Hold nem lesz olyan fnyes, mint most.

Knnyedn szaladunk fel a dombokra s mg knnyedebben futunk le rluk. Olykor rnykba vonulunk, ahonnan tbb csillagot ltunk. Egyelre csak alacsony halmok akadnak az utunkba. De a legmagasabb hegy sem akadly, mert itt az egyes helyek hmrsklete nem fgg magassguktl: a hegycscsok pp olyan melegek s hmentesek, akrcsak az alacsonyan fekv vlgyek...

Az egyenetlen trsgek, kiszgellsek, szakadkok a Holdon nem flelmetesek. A terepegyenetlensgeket s a szakadkokat - ha nem szlesebbek 20-30 mternl - egyszeren tugorjuk; ha pedig nagyon mlyek s jrhatatlanok, akkor igyeksznk megkerlni vagy megkapaszkodunk a meredlyeken s a kiszgellseken vkony zsinegek, kamps vg botok s szges cipnk segtsgvel.

Ha eszkbe idzik csekly slyunkat, mindent megrtenek. - Mirt nem megynk az egyenlt fel, hisz ott mg nem jrtunk? -

krdeztem. - Mehetnk arra is - helyeselt a fizikus. s tstnt tirnyt vltoztattunk. Tlsgosan gyorsan szaladtunk, s ezrt a talaj egyre melegebb lett. Vgl

mr nem tudtunk futni a hsgtl, mert olyan helyre rkeztnk, amelyet ersen thevtett a Nap.

- Mi lenne - krdeztem -, ha nem trdve a hsggel ugyanilyen sebessggel futnnk tovbb, ugyanebben az irnyban, nyugat fel?

- Krlbell ht fldi nap mltn megpillantannk elszr a napsttte hegycscsokat, azutn magt a Napot is, amint felkel nyugaton.

- Ht ott jn fel a Nap, ahol klnben lenyugszik? - ktelkedtem. - gy van. Ha mesebeli szalamandrk lennnk, amelyeket nem fog a tz,

sajt szemnkkel lthatnnk ezt a jelensget. - s a Nap csak feltnik meg jbl elbjik, vagy a megszokott mdon jn

fel? - Ha tizent s fl kilomternl sebesebben futunk, tegyk fel az

egyenltn, akkor a Nap ltszlag nyugatrl keletre fog haladni, ott is megy le, mert megelzzk. De ha megllunk, nyomban rendesen mozog majd.

- s ha ppen tizent s fl kilomtert futunk rnknt, akkor mi lesz? - kvncsiskodtam.

- Akkor a Nap megll az gen, s a nappal vagy az jszaka sohasem r vget.

- Meg lehet mindezt tenni a Fldn is? - krdezskdtem tovbb. - Igen, ha tudsz a Fldn rnknt ezerhatszznegyven kilomtert vagy

tbbet futni, utazni vagy replni. - Micsoda? Tizentszr gyorsabban, mint a vihar vagy az orkn? Ht erre

nem vllalkozom... azaz elfelejtettem; nem vllalkoznk.

- Igazad van! Ami itt knnyen megy, az odat a Fldn - a fizikus a nagy Holdra mutatott - teljesen elkpzelhetetlen.

gy vitatkoztunk a kveken ldglve, mert futni nem tudtunk a hsg miatt, amint azt mr emltettem.

A kimerltsgtl rvidesen elaludtunk. Kellemes hvssg bresztett. Frgn felpattantunk s ngymteres

ugrsokkal futsnak eredtnk nyugat fel, az egyenlt irnyban. Taln emlkeznek r; megllaptottuk, hogy a hzunk a 40-es szlessgi

fokon fekszik, jkora tvolsgra az egyenlttl. De ne gondoljk azt, krem, hogy a Holdon ugyanolyan hossz a szlessgi fok, mint a Fldn. Ne felejtsk el, hogy a Hold gy arnylik a Fldhz, mint a meggyszem az almhoz, gy egy holdszlessgi fok csupn mintegy harminc kilomter, mg a fldi - szztz.

Kzeledtnk az egyenlthz. Errl meggyzdhettnk tbbek kzt abbl is, hogy a mly hasadkok hmrsklete, amelyekben a kzphmrsklet uralkodik, egyre emelkedett s amikor elrte az 50 Reaumur fokot, ezen meg is llapodott, st azutn cskkent is, ami arra mutatott, hogy a msik fltekre rtnk.

Csillagszatilag pontosabban is megllaptottuk tartzkodsi helynket. De mg mieltt thaladtunk az egyenltn, szmos hegyet s szraz

tengert" lttunk. A holdbli hegyek alakjt jl ismeri a fldi lakos Tbbsgk kerek, kzepn

vlgykatlannal. A katlan nem mindig res, nem mindig j krter. Gyakran mg egy hegy

emelkedik a kzepn, szintn mlyedssel, jabb krterrel, amely igen ritkn mkdik; bell, egszen a fenekn, lva vrslik.

Csak nem ezek a vulknok szrtk ki valamikor rgen azokat a kveket, amelyeket olyan gyakran tallunk? Eredetk mssal nem magyarzhat.

Kvncsisgbl a vulknok legszln futottunk el. Belenztnk a krter belsejbe s ktszer is lttunk csillog, hullmz lvt.

Az egyik hegycscs felett magas, hatalmas fnykvt vettnk szre. Valsznleg vrsre hevlt kvek vilgtottak. Essktl rezgett a talaj, ezt reztk itt olyan knny lbunkkal is.

Az oxignhiny vagy ms ok miatt, de nem oxidldott fmek s svnyok kerltek elnk, a leggyakrabban alumnium.

Az alacsony s egyenletes trsgekben, a szraz tengerek"-ben nhol - a fizikus meggyzdse ellenre - ktsgtelenl vz sznalmas nyomai lthatk. Szerettk az ilyen sksgot, ahol lbunk nyomn felszllt a por. Olyan gyorsan futottunk, hogy a por elmaradt mgttnk s azon-nyomban lelepedett. Nem kapta fel a szl, nem szrta az arcunkba. Szerettk azrt is, mert kves helyen bevertk a sarkunkat. Itt azonban a por puha sznyeg vagy gyep gyannt szolglt. A hordalkos rteg nem akadlyozott a futsban, olyan vkony volt, csupn nhny hvelyk vagy vonalnyi.*

* Rgi, igen kis hosszmrtk. Hvelyk = 25,4 mm, vonal = 2,4 mm. A fizikus a tvolba mutatott. Jobbrl mintha tbortzet pillantank meg,

minden irnyban szerteszrja vrs szikrit, amelyek szp vben hullanak le. rdemes vargabett csinlnunk, hogy magyarzatot talljunk erre a

jelensgre. Mikor odartnk, tbb-kevsb izz vasdarabokat talltunk sztszrva. A

kisebbek mr lehltek, a nagyok mg vrsen izzottak.

- Meteorvas - szlalt meg a fizikus, s kezbe vett egy kihlt meteorkvet. - Ilyen darabok a Fldre is hullanak, gyakran lttam hasonlt mzeumban.

Csakhogy helytelen ezeknek az gi kveknek, illetve testeknek az elnevezse. Kivltkppen alkalmazhatatlan itt a Holdon, ahol nincs leveg. Itt nem is ltszanak addig, amg nem tdnek grnittalajhoz s t nem izzanak attl, hogy mozgsenergijuk hv alakul. A Fldn azonnal szlelhetk, amint lgtrbe rnek, mert a levegvel val srlds miatt felizzanak.

Az egyenltn thaladva gy hatroztunk, hogy az szaki-sark fel vesszk az irnyt.

Meglep sziklkra s khalmokra bukkantunk. Formjuk s helyzetk elg mersz volt. Efflt nem lttunk a Fldn. Ha thelyeznnk ket az nk plantjra, rettenetes robajjal

sszedlnnek. Klns alakjuk itt kis slyukkal magyarzhat, emiatt nem dlhetnek ssze.

Vgtattunk s vgtattunk, egyre inkbb kzeledtnk a sarkhoz. A hasadkok hmrsklete egyre cskkent. A felsznen nem reztk ezt, mert fokozatosan utolrtk a Napot. Hamarosan elnk trult a nyugati napkelte csodlatos ltvnya.

Nem futottunk gyorsan, nem volt r szksg. Mr nem mentnk le aludni hasadkokba, mert nem vgytunk hidegre, ott

ettnk s ittunk, ahol megtelepedtnk. sszefggstelen brndokba merlve elszunykltunk tkzben is. Nem

kell ezen csodlkozni, ha tudjuk, hogy ilyesmi elfordul a Fldn is, annl inkbb lehetsges ez itt, ahol llni ugyanannyi, mint ott fekdni (mr ami a slyt illeti).

HOLDAS AZ JSZAKA. MEGFAGYUNK A nagy Hold egyre lejjebb szllt, hol gyengbben, hol ersebben vilgtott

rnk s a holdbli tjra. Fnye aszerint vltozott, hogy felnk fordtott oldaln a szrazfld vagy a tenger volt nagyobb, s attl is fggtt, milyen felhs volt lgkre.

Idnknt rintette a lthatrt s letnt mgtte. Ez azt jelentette, hogy elrtk a msik fltekt, amely nem ltszik a Fldrl.

Vagy ngy ra mlva egszen eltnt, csupn nhny hegycscsot lttunk, amelyet megvilgtott. De ezek is kihunytak. Csods volt ez a sttsg. s az a tmrdek csillag. Csak kitn messzeltval lehet ennyit ltni a Fldrl.

Kellemetlenl hat azonban lettelensgk, mozdulatlansguk, amely mg a trpusok kk egnek mozdulatlansgn is messze tltesz.

s a fekete httr is nyomaszt. Mi fnylik olyan ersen a tvolban? Fl ra mlva rjvnk, hogy hegycscsok. Egyre jabb cscsok ragyogtak

fel. Fel kell msznunk a hegyre. A fele fnylik. Ott a Nap! De mire felrohanunk,

mr sttsgbe burkolzott, s nem lttuk rla a Napot. gy ltszik, itt megy le a Nap. Nekiiramodtunk. gy replnk, mint a kiltt nylvessz.

Nem kne gy sietnnk, gyis megltnnk a nyugaton kel Napot, ha 5 kilomtert tennnk meg rnknt, vagyis ha nem futnnk - milyen futs ez? - hanem mennnk.

Azrt mgiscsak sietnk! s elnk trul a csoda!... Nyugaton ragyog a felkel csillag. Gyorsan nvekszik... Mr ltszik a Nap szles karja. Most az egsz Nap!

Emelkedik, elvlik a horizonttl. Feljebb s feljebb szll! s mindez csak neknk, akik odarohanunk hozz. A mgttnk maradt

hegycscsok egyms utn sttbe borulnak. Ha nem ltnnk mozg rnyainkat, az illzink teljes lenne. - Elg volt, elfradtunk! - trflt fizikusom a Nappal. - Nyugovra trhetsz. Letelepedtnk s kivrtuk azt a percet, amg a Nap a szokott mdon

lemegy, eltnik a szemnk ell. Vge a komdinak! Ledltnk s mly lomba merltnk. breds utn megint kvettk a Napot. Most nem siettnk, csupn

melegre, fnyre vgytunk, de tbb nem engedtk szem ell. Hol felemelkedett, hol leereszkedett de llandan az gen volt s melegtett bennnket Mikor elg magasra hgott, elszunnyadtunk s mire felbredtnk igyekezett elbjni a huncut, de mi megzabolztuk idejben s arra knyszertettk, hogy jbl feljjjn.

Kzeledtnk a sarkhoz! A Nap olyan alacsonyan ll s az rnykok oly hatalmasak, hogy kilel a

hideg, mialatt tfutunk rajtuk. Egybknt is meglep a hmrskletek ellentte. Egy-egy kiemelked rsz gy thevlt, hogy kzelbe se lehet menni, azokon a helyeken viszont, ahol tizent fldi nap ta rnyk volt, reuma kockzatt kell vllalnunk, ha tfutunk. Ne felejtsk el, hogy a Nap innen nzve szinte a horizonton fekszik s a kvek fellett ktszer olyan ervel melegti, mint a fejnk felett lev fldi Nap. Termszetesen a Fld sarkvidkn ez nem gy van, mert a napsugarak erejt csaknem elnyeli a lgkr tmege, ezenkvl ott nem is st olyan hossz ideig egy helyre. Br a Nap ott sem nyugszik le, minden huszonngy rban krbehaladva ms s ms oldalrl vilgtja meg a kveket.

gy fest a helyzet. nk azt mondjk: Ht a hvezets? Hiszen egy k vagy hegy melegt

elnyeli a hideg, kves talaj?" - Nha elnyeli - felelem -, amikor a hegy sszefgg egszet alkot a szrazflddel. Itt a grnittmbk tbbsge azonban, brmilyen nagy is, egyszeren ott hever s csupn hromngy ponton rintkezik a talajjal vagy ms halommal. E pontokon t a meleg igen lassan, mondhatnnk szrevtlenl tvozik. S tmegk csak melegszik, egyre csak melegszik; olyan gyenge a hvesztesg.

De nem ezek a kvek okoztak neknk bajt, hanem az rnykban fekv, ersen lehlt vlgyek. Akadlyoztak abban, hogy megkzeltsk a sarkot, minthogy minl kzelebb jutottunk, annl tbb lett a nagy s thatolhatatlan rnykos rsz.

Mg ha szrevehetbbek lennnek az vszakok, de itt gyszlvn nincsenek is. Nyron a Nap a sarkon nem emelkedik feljebb 5 foknl, ugyanakkor a Fldn ez az emelkeds ennek tszrse.

De hogyan is vrhatjuk ki a nyarat, amely taln mdot ad, hogy nagy ggyel-bajjal elrjk a sarkot?

gy teht ugyanabban az irnyban mozgunk a Nap utn s krt, helyesebben spirlt runk le a Holdon a sark krl, jbl eltvolodunk ettl a fagyos helytl s az itt-ott elszrt forr kvektl.

Nem akarunk sem megfagyni, sem megslni!... Egyre messzebb kerlnk... Mind melegebb lesz... El kell maradnunk a Naptl, hogy meg ne gyulladjunk. Futunk a sttsgben. Egy ideig vilgos hegygerincek ragyognak, de lassan elmaradnak. Most knnyebben szaladunk, sok mindent elfogyasztottunk a csomagunkbl.

Kisvrtatva megltjuk a nagy Holdat, melyet mozgsra knyszertettnk. - Itt van. - dvzlnk, drga Fld! Szvnkbl megrltnk neki. Elvgre is, mennyi ideig tvol voltunk tle! Mg hossz rk teltek el. Jllehet ezt a vidket, ezeket a hegyeket

sohasem lttuk, nem keltettk fel kvncsisgunkat, egyhangaknak reztk ket. Mindent untunk, mindezt a sok csodt! Elszorult a szvnk. A gynyr, de elrhetetlen Fld ltvnya fjdalmas emlkeket kavar fel bennnk: a ptolhatatlan vesztesgekt.

Brcsak elrnnk mr a hzunkat! Aludni sem tudunk! De a hzban is mi vr rnk? Ismers, de lettelen trgyak, amelyek mg

jobban megsebzik szvnket. Mirt szakadt rnk ez a bnat?... Azeltt nem reztk. Akkor elfeledtette a

krnyezet rdekessge, amely mg az jdonsg ingervel hatott. Hamar haza, hogy legalbb ezeket a halott csillagokat s a gyszos eget

ne lssuk! Kzel kell lennie a hzunknak. Csillagszatilag meghatroztuk ezt, de csak

nem talljuk az udvart, st meg sem ismerjk a tjat. Jrklunk s keressk. Ide-oda bmulunk! Nincs sehol. Ktsgbeessnkben lelnk s elbbiskolunk. A hideg riaszt fel. Elvesszk az ennivalt, de mr alig van. Futsban kell menedket keresnnk a hideg ell. Mg vletlenl sem bukkanunk olyan szurdokra, ahol menedket tallnnk. jbl futunk a Nap utn. Futunk, akr a szekrhez bilincselt rabok! Folyton

futni fogunk! Dehogy folyton! Mr csak egyetlen adag ennivalnk van. Majd leragad a szemnk. A hideg miatt testvriesen egymshoz simulunk. s hova tntek azok a szakadkok, amelyek mindig elnk kerltek, amikor

nem volt szksg rjuk? Nem aludtunk sok. Mg ersebb hidegre bredtnk. Knyrtelen, zord

hideg! Hrom rt sem engedett aludni. Kialvatlanul, sszetrtn bredtnk. Fradtak voltunk, elgyengtett a bnat, az hsg s a fenyeget fagy. Most

mr nem tudtunk olyan gyorsan futni, mint azeltt. Rettenetesen fztunk.

Hol n bbiskoltam el s a trsam vigyzott, hol , s akkor n tartottam vissza a hallos lomtl, miutn megmagyarzta, hogy a szrny, utols elalvs biztos hall.

Tmogattuk s biztattuk egymst. Ahogy most felidzem, mg a gondolata sem merlt fel annak, hogy elhagyjuk egymst s kitoljuk vgrnkat.

A fizikust elnyomta az lom s kzben a Fldrl beszlt. tleltem, hogy testem melegbl neki is jusson...

Csbt kpek ksrtettek: meleg gy, kandalltz, tel s bor... Krlvesznek az otthoniak... Odajnnek hozzm, sajnlnak...

BREDS lom ez, csak lom. Kk g, h a szomszd hz tetejn... Egy madr szll

r... Ismers arcok... A doktor... Mit mond?... Teljes kimerltsg, folytonos alvs, veszlyes llapot... Nagyon lefogyott...

Nem baj! A lgzse javult... rzkelkpessge helyrellt... A veszly elmlt. Krlttem, br ltszik rajtuk a srs nyoma, rvendez arcok... Rviden szlva, hagymzas lmombl bredtem fel. A Fldn fekdtem le

s a Fldn bredtem fel, a testem itt maradt, csak kpzeletemben jrtam a Holdon.

Egy darabig mg ksrtett a lzlom: krdezskdtem a fizikusrl, a Holdrl

beszltem, csodlkoztam, hogy kerltek gyam mell a bartaim. sszekevertem a fldit az givel: egyszer azt hittem, a Fldn vagyok, msszor azt, hogy visszatrtem a Holdra.

A doktor azt mondta, ne vitatkozzanak velem s ne ingereljenek fel... Fltek, hogy megrlk.

Nagyon lassan trtem ntudatra, teljes gygyulsom mg tovbb tartott. Mondanom sem kell, hogy fizikus bartom roppantul meglepdtt, amikor

felgygyulsom utn elmesltem neki ezt a trtnetet. tancsolta, hogy rjam le s kiss bvtsem ki magyarzataival.