Kujataamiu Nutaaq

Uk./Årg. 24 nr. 21 Qaqortoq, den 8. december 2011

PermagreenGrønland A/S

- Tømrerarbejde- Glarmester- Låseservice- Tæppeland- Maler arbejde- Transport

Tlf. 64 20 94 - Fax 64 22 94Mobil 49 44 09 - Låseservice 49 26 27Mestervej B-1328 - 3920 Qaqortoq

KA AUTO ApSTlf. 64 24 08 - Fax 64 24 28 - Mobil 53 24 18

- Service og reparation af alle bilmærker

TØMRER- & SNEDKERMESTERCarl J. Olesen • Box 81 • 3920 Qaqortoq

Tlf.: / Fax 64 11 30 • Mobil 49 34 01 • Mail: carlj@greennet.gl

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføresLinoleum / vinyl • Køkkener / bordplader / vaske

Betonarbejder • Gulvslibning • HtH køkkenerMini-låseservice 5 stift - & 6 stiftcylinder

Qaqortoq VVS ApSv/ Johnny Petersen

-Rørarbejde-Blikkenslagerarbejde-Vand, Varme, Sanitet-Smedearbejde-Diverse

49 23 94 svarer altid

Boks 25 • 3920 QaqortoqTlf. 64 26 94 • Johnny 49 23 94

E-mail: qaqvvs@greennet.gl

Mittarfik pillugu oqallinneqLeif Ellebæk Motzfeldt-imit.Oqallinneq ingerlaqqippoq, qularnanngitsumik suli sivisuu-mik. Inatsisartuni oqallinnerit kingusinnerusukkullu alaase-risimasat, matumani aamma Kujataamiu sap. Ak. 43/2011,tassani allaaserisap tunngavissippaanga aamma allaaserisaq-artinniarlunga. Naak ilaatigut ilarpassui siusinnerusukkutallaaserineqarsimagaluartut.Ajoraluartumilli oqallinnermi oqaaseqaatit piumasaqaatillupitsaassusaat ilumoortuunerilu nalornginangaatsiarput.”tunngavilersuutit” atorneqartut qangarsuarli tunngavii puto-orneqareersimasussaagaluit. Taakku politikerinut allanulluoqaaserqarsimasunut tunngavoq. Ajornepaajuvolu, ilisima-saqarsorisimagaanni.Misigisarparput, uteriissiutaat ”atoqqinneqartartut”, naakinuit taakku pissusiviusunik pitsaasunillu nalilersuisimaneriratuarsinnaagaluaraat. Akuttunngitsunik paasinartarpoq,amerlasuut, ilisimasaqartorujussuusoralutik oqaaseqaateqar-tut, Angallassinermi ataatsimiitsitaliarssuup eqqarsaatersiis-sutaa atuarsimanngikkaat (imaluunniit paasisimanngikka-at??), imaluunniit kapitali 7, kujataa pillugu.Aallaaviginiarpara Kujataamiumi nr. 19, 27. oktober 2011-meersumi, assersuutissaqqissutut. Vivi K. Egede aammaSofia Olesen, oqaatigalugu, allakkat Narsarmiorpassuit tunu-lequtaralugit allagaasut. Ilaatigut allakkat imaqarput, uterii-saarutinik aamma isummamik iluarinninnginnermik, oqaa-seqaatinut kukkusunut tulluartorujussuullutik, taakku pipputKommunalbestyrelsip aalajangernera sioqqullugu kingoqq-ullugulu. Allalluuniit qanoq illuatungiliuttut piumasaqaraluarpata,oktoberimi allaaserisimasaq arlalitsigut uppernarsaraa,Narsami innuttaasut arlallit apeqqutaatikkaat, Narsaq ima-luunniit Qaqortoq. Taammaanngisaanarsimavoq, aammasuli taammaanngilaq, ”Qaqortup tungaaniit” isigalugu (taa-mak oqarsinnaaguma). Kujataanuna eqqarsaatigineqartoq.Ataqqinartuuvoq Narsarmiut Narssarssuarmiut isumakuluu-tigissagunikkit. Taamaammat imaqarpasinngilaq , illuatun-gaatigut oqassagaani, mittarfiup sumiiffissaa apeqqutaangit-soq, taamaallaat Atlantikoq qulaallugu timminissami mittar-feqaruni! Apeqqut taanna ammasuuvoq, isumakuluutisaqas-sanerluni.Maanna tulliullugit allaaserisami oqaatigineqartut tullerii-atissavakka. Oqaaseqaatinillu ilasarlugit, pissutillu taaneq-arsimanngitsut. Tamatuma atuaruminartuunissaa paasiumi-nartuunissaalu neriuutigalugu. Narsaminngaaniit allaaserisa-

mi piumasaqaatit isummallu allanneri uingasunngorlugitallanneqartassapput.”kujataa tamaat tusarniaaffigineqarnissaa - NarsarmiutNanortalimmiullu ilisimatinneqartarnissaat”Ataatsimiitsitaliarsuaq Kujataani paasisitsiniaanikuuvoqNanortalimmi, Qaqortumi Narsamilu. Taassuma saniatigutataatsimiititaliarsuaq suliani pillugu ammasimaqaluni.Taamaalilluni eqqarsaatissiisummi kapitali 7 (Kujataa pillu-gu) september 2010-uinnartoq tamanut saqqummiunneqar-poq.Qaqortoq Narsaminngaaniit Nanortalimminngaaniillu tusar-niaaffigineqarnikuunngilaq. Kisianni Qaqortormiut ilaat,kisianni kujataa ataatsimut isigalugu, paasissutissanik kater-suinikuupput pissutsinullu pulasimallutik, suliniuteqarlutikoqalliseqataallutik nipertillu tusartillugu - tamat oqartussaa-qataanerat atorlugu. Aamma Narsarsuaq pillugu suliniaqati-giit ilaatigut taamaaliorput, kisiannilu taakku allatut aallaa-veqarlutik.”Eqqarsaatissiissut amigaateqarpoq - paasiniaaneq naam-maginartoq amigaataavoq - ataatsimiititaliarsuup inuttaler-sornerani amerlanerit avataaninngaaneerput aammalu pis-sutsinut ilisimasaqaratik.”Isumaqaraanni, ilaasortat Kalaallit Nunaannut tunngatilluguilisimasaqanngitsut tunngaveqaanarsinnaavoq, naluneqarmatkikkuunersut qanorlu tunuliaqutaqarnersut, KalaallitNunaannut tunngatillugu. Ataatsimiisitaliap katiterneqarsi-manera eqqarsaatissiissummi qupperneq 7 takuuk.Eqqarsaatissiissut amigaateqarnera pillugu aamma paasi-niaaneq naammaginartoq amigaataavoq, taakkununngatunngatillugu innersuussutigissavakka, eqqarsaatissiissuti-mut ilanngussaq 01 - qupperneq 10 attavigineqartarsimasut,

Akisussaalluni aaqqissuisoq / Ansvarshavende redaktør:Ib BenjaminsenIlioqqarneqarnera naqiterneqarneralu / Tryk og layout:Q-offset v/Ib Benjaminsen

Tunniussiffissaq kingulleq:Sidste frist for indlevering:

15. december 2011Normu tulleq saqqummeqqissaaq:Næste nummer udkommer igen:

22. december 2011

kujataamlu NNuuttaaaaqq

Naqiterisoq / Udgives af:

Q-offsetBox 378 • 3920 Qaqortoq

Tlf. 64 29 69 • Mob. 49 44 60e-mail: qoffset@greennet.gl

Ammaruk/Åben www.kujalleq.gl

Kujataani Asaasoq ApSSydgrønlands Rengøring ApS

Postboks 527, 3920 QaqortoqFax 64 19 41 • Mobil 49 31 32

Asaaqqissaarneq, Sullissilluarneq- Nuannisarneq Ipiitsoq

Proffessionel Rengøring, God Service- En ren fornøjelse

ilaatigullu atuakkat atorneqarsimasut allattorsimaffiat qup-perneri 426 - 430. Taakku saniatigut maluginiaqquneqarpoqataatsimiitsitaliarsuup quppersagaa, immikkoortut ”tunulia-qutarisat” (ilaatigut mittarfinnut tunngasut). ”attavigineqar-tarsimasut”, tassanilu tusarniaanerit akissutaat takuneqarsin-naapput, ”saaffiginnissutit takkuttut” Oqaatsit ”amigaateqar-put” aamma ”naammaginanngillat” atorneqartut uani inissin-nerlutaaqaat.”takornariaqarneq 30 - 50%-nik annikillissaaq”Ataatsimiitsitaliarsuup nalilerpaa 19%. Tassanilu aammaapeqqutaalissaaq, tamanna pisiusunngussanersoq.Apeqqutaalluinnarpoq qanoq sanarfineqassanersoq,Qaqortumilu mittarfeqartillugu.”takornariaqarnermut ilisimasallit oqarput 30 - 50% qanil-lattussagaat, kiap taanna oqaatigigamiuk?? Naak tamatu-munnga uppernarsaatissaq imaluunniit taamak oqassallunisuna tunngavigineqarpa?? Takornarialerisut arlalit ataatsi-miitsitaliarsuarmut oqarnikuupput, takornarialerisullu allataamma isummaminnik saqqummiillutik, namminneq suli-nermikkut takornariaqarneq annikillisinniassallugu.Maluginialaariuk, Ataatsimiitsitaliarsuup eqqarsaatissiner-mini allagaani qupperneq 202, tassani apeqquserneqarpoq,takornariaqarneq nammineq naammassanersoq nunapimmikkoortoqarfiani maanni eqaatsumik ineriartornissamutnaammassanersoq.”Sulisut 160-it sumi sulilissappat, akileraarutit suliffiillunaleqaqaat”Ataatsimiititaliap ilisimaneqartutut Narsarsuarmi innuttaasu-tut 160-iunerarpai. Kisianni siornatigut taaneqartumi kisitsi-sit taaneqartut pisoqaavallaalersimapput. 1. Juli 2011Narsarsuarmi innuttaasut 150-iupput. Soorlu aamma siusin-nerusukkut taanikuugiga taakkunani 26-it 17-nik ukioqarput

inuusunnerullutillu, kiisalu inuit 6-it 65 sinnerlugit amerlas-suseqarlutik. Uanga suli uppernarsaammik takunngilange,inuit 118 sinneruttut tamarmik ulloq naallugu suliffeqarne-sutKina oqarami taakku Qaqortumi mittarfeqalerpat tassungaatatillugu ilaatigut suliffittaarsinnaangitsut? Kisitsit 15 taa-neqarnikuuvoq, tamannalu piviusorsiunngilaq, silaanarmiin-gaaniillu tigusaalluni. Imaasinnaavormi Narsarsuarmiuttamarmik nuuttariaqanngitsut.Kisianni qanorluunniit pisoqaraluarpat, inuiaqatigiit suliffiittaakku piinarlugit suliffeqarfeqarnissaalu piinarlugu atatii-narniarneqarsinnaangillat, ataatsimut isigalugu akilersinnaa-simanngippat. Qaqortumi mittarfiliortoqarnerani suliffiitNarsarsuarmut sanilliullugit assigiingissuteqangaatiassappa-ta, tamakku eqqarsaatigineqartariaqassapput. Takuuk eqqar-saatissiissutip qupperneri 208 - 209.“billettit akii 1000 kr-nik qaffassapput aqqummut ataatsimut(Kujataa - Kangerlussuaq), soorlu aamma ataatsimiitsitali-arsuaq oqartoq, naatsorsuutigissagipput 20 - 30%-nik qaf-faasoqarnissaa”Taakku 1000 kr-nit assigiinarpaa ukiup 2/3-ata ingerlaneraniakilertakkavut, Kangerlussuaq aqqutigalugu ingerlasarnit-sinni. Ataatsimiitsitaliarsuup allappaa , qupperneq 169:“…..1000 kr-nik siumut utimullu akileeqittoqartassasoqASSIGIINARPAA (uanga allisitara) 20-30% siumut utimul-lu, Tassa ataatsimoortinnagit.“…silap pissusaannik misissuisoqassaaq aammalu silapaalaakkaasusia… - …taamatut nalilersuineq qulimiguullitmittarnerannut nalilersuugaavoq…”. Misissuineq naammassereernikuuvoq. Tamanna eqqarsaatis-siisummi qupperneq 162 -163 takuneqarsinnaavoq, tassa-

Viinnitpingasut

neqeroorutit: /3 StærkeVintilbud:

Atuutissapput / Gælder 5/12 - 10/12

IffiorfikBageren

IFFIAQQAQORTOQ ANGINEQ /

Stort Franskbrød

15,-Sipaakkit /

Spar

595 SANTA RITAReserva Carmenere

299,-3 x 75 cl

Sipaakkit /Spar

21085

ROCCABRINDISI

169,-2 x 75 cl

Sipaakkit /Spar

7090

KCCabernet

Sauvignon/Merlot

1299575 cl

Sipaakkit /Spar

70,-

www.pisiffik.gl

CHILE

ITALIENSK

AFRIKANSK

niippullu aamma tunulequttatut paasissutissat. Tassaniluaamma takuneqarsinnaavoq misissuinerit qulimiguulimmuttunngasut, tamanna kukkunerulluinnarpoq.“Qaqortumi mittarfeqarnissap suna siunertaraa….”Isumaga malillugu tamanna ataatsimititaliarsuup eqqarsa-atissiissutani ersarissumik allassimavoq allakkanilu allani.Minnerunngitsumik inuiaqatigiit aningaasatigut iluaqutissaatilaasussaapput. Qaqortumi mittarfiup kujataa kiverujussuas-savaa, tamannami pisariaqarpoq, sivisuumillu amigaatigi-neqarsimalluni.Illoqarfiillu avannaaniittut aamma mittarfeqarnertik iluaqu-tiginikooqaat. Sisimiuni ineriartorneq takuinnaruk. Qaqortoq avannaanut assersuutigissallugu (tassani Qaarsuteqqarsaatigineqannguatsiarpoq??) silaanarmiipallaaqaaq.Paamiuni pissutsit tassanilu annikillisaasinnaanissaq aammatunngaviusumik Qaqortumi mittarfittaarnissamik imminnutatassuteqanngillat.“Mittarfik kingusinnerusukkut tallineqarsinnaanera, nerior-suutaavoq tunngavissaqanngitsoq…”.Aap, tamanna isumaqalerpoq, ilaatigut takuuk eqqarsaater-siisummi qupperneq 394. Ungasinnerusoq eqqarsaatigaluguNuuk aamma immaqa Ilulissat taamatut pisoqassaaq.Malugisarparpummi, arlaanik pisoqaraangat, allaninngaaniitakerliuneq annertuujusartoq, taamaasillunilu oqallinneritsakkortusarput aalajangiiniarnerlu suli sivisunerulertarluni.“Qaqortumi mittarfiliornissaq akisoorujussuusooq, illoqar-fimmiit 10 km. ungasissuseqarami. Aserfallataaliornissaa,aputaajaaneq aammalu aqquserngup nammineq sananissaaataatsimut ilaangilaq. Ilaasunut akisunerpaanissaq ujartor-neqarpoq.”Siunertaqanngilaq pisariaqarnanilu sanaartornissaa eqqartus-

sallugu, taamatullu aamma aqqusinermut - akisunersoq aki-sunnginnersorluuniit. Eqqarsaatersuumi tamanna eqqarsaati-galugu arlariinni ersarilluinnarpoq - Qaqortup eqqaani mit-tarfiliornissaq inuiaqatigiit eqqarsaatigalugit akilersinnaa-soq. Taamatut. Ilaasut eqqarsaatigalugit akisunerpaaqQINERNEQANNGILAQ .Kukkunerulluinnarpoq, oqaatigineqarmat, aserfallatsaalineqaputaajaanerlu ataatsimut ilaanginnera. Ilaapput. Eqqarsaaterssuummi qupp. 164 aamma 210 takukkit.“ullumikkut karsi imaqanngilaq, akissarsiaqanngilagut. -Inuit ullumikkut akissaqanngillat. - naak angealanerit akikit-sut aamma ukiakkut angalanerit.”Aap, mannakkut pissutsit taamaapput Qaqortumi mittarfeq-arnata Narsarsuarmi mittarfeqarallartilluta.Taamaammanuna tunngavissaqarluarpoq allannguinissamutinuiaqatigiinnullu sipaarnissaq pitsangorsanissaq eqqarsaati-galugit. Angalasarnerit akikitsut maannakkut tunngaviler-suutaasinnaangillat Qaqortumi mittarfittaanginnissamut.Soraarnersiutisialinnut akit mittarfiup inissinnissaanuttunngassuteqanngillat.“Kujataani ngallanneq ajorsiartuinnarpoq -Qullissarmiutulli asiulerpugut”Ilumoorpoq. Kujataani angallanneq ajorsiartuinnarpoq.Tamanna pivoq Narsarsuarmi mittarfeqartilluta.Tassaminutaamik eqqarsartariaqalerpugut allatullu angallanneq aaq-qissuullugu, taamaangippat Kujataa asiussaaq.“Narsarsuaq pillugu suleqatigiissialiortoqartariaqarpoq.”Oqaanarsinnaavunga: Taamaaliorniaritsi aallartillusilu!Ilisimasara malillugu kommuni suleqatigiissitaqarpoq,immaqa sinippaarpoq? Kisianni nammineq kajumissutsimik

Pi!ssamik sipaarit! NarsarsuarmiitKøbenhavnimut toqqaannaq angalagit2012-mi 19. juunip aamma aggusti 30.-ata akornanni angalagit.airgreenland.gl-mi akinut takussutissiami ullut timmisartuussivissat takukkit.

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

airgreenland.gl

KØBENHAVN –

NARSARSUAQ

KR. 2.314 -MIIT

SIUMUINNAQ, AKILERAARUTIT

AKITSUUTILLU KR. 529 ILAN-

NGUTEREERLUGIT

NARSARSUAQ –KØBENHAVNKR. 2.641 -MIITSIUMUINNAQ, AKILERAARUTIT

AKITSUUTILLU KR. 856 ILAN-NGUTEREERLUGIT

Qupp.all.nang.

www.pisiffik.glAtuutissapput / Gælder 21/11 - 26/11

EXQUISITVAFFELMIX

Sipaakkit /Spar

895

15,-LU PRINCE2-pak 25,-

Sipaakkit /Spar

1695

400 g2 x 354 g

NESCAFE,Latte, 8 Breve 144 g,

Nescafe Cafe Au Chocolate 8 x 18gimlt. / el. Nescafe Cappuccino 225 g

50,-

Sipaakkit /Spar

1390

2 pakker

AMO QAJUUSAT /

Hvedemel, 2 kgIMLT. / EL.

FERRERO NUTELLA, 400 g

35,-2 stk

Sipaakkit /Spar op til

3090

Juulli /Glædelig Jul

ARLAAT /FRIT VALG

Affaasinnerlugu sipaaruk /

Langt under

½ pris

Kommunalbestyrelsen i Kommune Kujalleq besluttede på sitmøde den 31. august 2011 at indgå en samarbejdsaftale medA/S Boligselskabet INI om at varetage boligadministratio-nen for de kommunalt ejede boliger i Kommunen.

Som opfølgning på denne beslutning underskrev Direktørenfor A/S Boligselskabet INI, Kenneth T. Hansen, ogBorgmester Simon Simonseni sluningen af oktober 2011 enPartnerskabsaftale for den fremtidige varetagelse af boligad-ministrationen for de kommunalt ejede boliger i KommuneKujalleq.

Borgmester Simon Simonsen udtrykte ved under-skrivelsen stor tilfredshed med at aftalen var indgå-et, idet det i årevis har været kommunens ønske, atder kun er en boligadministrator i kommunen.Borgmesteren mener, at dette vil være med til atsikre større indflydelse for lejerne og forhåbentligvære med til at sikre en mere rationel drift af såvelde kommunalt ejede som Selvstyre- ejede lejeboli-ger i kommunen.

Direktør Kenneth T. Hansen takkede for det kon-struktive samarbejde, der har været med KommuneKujalleq omkring Partnerskabsaftalen.

A/S Boligselskabet INI ser frem til at varetage

boligadministrationen for de kommunaltejede boliger i Kommune Kujalleq.Direktøren lovede, at Selskabet i et samar-bejde med kommunens nuværende bolig-administration vil gøre alt for, at overgan-gen til den nye boligadministration hos

INI vil blive en positiv oplevelse for de berørte lejere.

Aftalen mellem A/S Boligselskabet INI og KommuneKujalleq træder i kraft 1. januar 2012, hvilket betyder atlejerne fra årsskiftet ikke længere skal henvende sig tilKommunens Teknisk Forvaltning i forbindelse med dereslejemål. Fremover vil lejerne skulle henvende sig til lokal-kontorerne hos A/S Boligselskabet INI. Alle berørte lejere vilmodtage brev om dette, herunder oplysninger om praktiskeforhold.

Spar tid! Flyv direkte mellem Narsarsuaq og KøbenhavnRejs mellem !". juni og #$. august %$!%. Tjek vores priskalender på airgreenland.dk og se hvornår du kan komme af sted.

Vi bringer det bedste frem

airgreenland.dk

KØBENHAVN –

NARSARSUAQ

FRA KR. 2.314ENKELTBILLET, INKL. 529 KR.

I SKATTER OG AFGIFTER

NARSARSUAQ –KØBENHAVNFRA KR. 2.641ENKELTBILLET, INKL. 856 KR.

I SKATTER OG AFGIFTER

Partnerskabsaftale indgået mellem A/S Boligselskabet INI og Kommune Kujalleq

Arctic JulefondAamma ukioq manna pissakinnerusunut kisimiillutillupiorsaasunut pisissutissat allagartaanik makitseqqiler-pugut.

Nassuerutigalugu juulli påskip tungaanut ingerlasartoq, kisi-annilu aamma akisoorujussuusoq, pisissutissaat allagartaa-nik 12-nik ataaseq 2000-kr-nik nalillit , tunissutillu marluktamarmik 4.500 kr-nik nalillit, Brugsenimi aammaPisiffimmi niuverniutaasinnaasut makitsissaagut, katillugit34.000 kr. nalillit

Juulli meeqqat nuannaarfigaat, kisiannilu kikkut tamarmikqinnuteqarsinnaapput. Aningaasaateqarfiullu pingaartippaailaqutariit meerallit kisimiillutillu piorsaasut, juullimut anin-gaasartuutissanik amigaatoortut. Qinnuteqaammik allagaqa-rit orpilissamullu, mamakujunnut meeqqanullu tunissutissa-nut akissaqalerlutit.

Qinnuteqarnermut immersugassaq Pisiffimmi , Brugsenimi,Hotel Qaqortumi aamma Arctic Cafe-milu pineqarsinnaa-voq, immersoreerukkulu Arctic Cafe allafiata (siornatigutPitstop) allakkanut nakkaatitsivianut nakkartissavat. Taannaullut tamaasa imaarneqartassaaq, makitsinissarlu pissaaqataasinngornermi 19. dec. Nal. 12.00. Eqqortumik ingerla-nissaq pillugu kukkunersiuisut BK Revision-ip makitsinis-saq isumagissavaat. Eqquisut tamarmik ingerlaanartumikkalerrinneqassapput, pisissutissarlu ingerlaanartumik aallu-gu.

Qinnuteqaatit tamarmik isertuulluinnarlugit pineqassapputqinnuteqaataasimasullu tamarmik makitsinerup kingorna

suujunnaarsinneqassapput.

Qinnuteqaat aamma uunga nassiunneqarsinnaavoq:Arctic ”Fonden”

Postbox 1603920 QaqortoqFax: 64 27 22

E-mail: arctic.cafe@greennet.glImaluunniit allaffimmut tunniunneqarsinnaavoq ulluinnarninal. 8.00 aamma 16.00 akornanni.Kukkunersiuisutta makitsineq nakkutigissavaaInussiarnersumik Inuulluaqqusilluta

Arctic Fonden

Det er simpelthen humorpå højt plan.

Det bedste jeg kan lide ved morfar er, at han er sigselv og ikke lader, som om han er et eller andetnormalt menneske.(Magnus 6 år)

Gamle damer lægger ikke æg. Når man er omkringfyrre eller halvtreds år holder damerne op med atlægge. Det vil sige, at de ikke længere kan produ-cere mennesker. Rugningen begynder omkringfjortenårsalderen og varer til middelalderen.(Johannes 8 år)

isummanik katersuinissaq, kikkut tamarmik oqartussaaqata-affiat aallaavigalugu - ajorpallaarnavianngilaq.Aallaqqaammut. Iliuusissat nutaat nammineq suliariniakkatakilersinnaasariaqarput piviusunngortisinnaasariaqarlutillu.Pisortatigoortumik aallartitsisoqanngippat, allatut nalilersor-lugu naamaginartumik ingerlanneqarsinnaasappata. Malugiuk, Narsarsuarmi hotelli amigartooruteqarluni inger-lavoq!!Kisianni kujataani angallanneq taassuma aaqqinnavianngi-laa. Qaqortumi mittarfittaarnissaq ingerlanneqassaaq apeq-qutaatinnagu Narsarsuarmi nutaaliortoqarnerso allatulluun-niit iliuuseqartoqarnersoq imaluuniit naamik.“Narsarmiut piumasaqaatigaat, atlantikoq qulaallugu mit-tarfiup annaanginnissaa”.Isumaliutissiissut atuaraanni ersarissorujussuuvoq, angallan-nermut pitsaanerpaasasoq atlantikoq qulaallugu mittafilior-toqassappat. Kisiannilu aamma tunngavissaqarpoq, kingu-sinnerusukkut pilersinneqarsinnaanera. Tassami aningaasa-nut tunngassuteqarmat.Qaqortumi 1.199meterimik mittarfittaarnissap pitsaaqutaiima ersaritsigippata, sooq Narsarsuaq tigummiinarniarneqar-pa? Allatut ajornartumik pitsaanerpaap tullia tigusariaqarpar-put, maannakkorpiaq pitsaanerpaaq pisinnaangikkaani,aaqqiissutissat ajornerusut ataavartinniarneraninngaaniit.Oqaaseq “Narsarmiut” takutilluinnarpaa, Narsami innuttaa-sut immikkorluinnaq isigisut. Kujataani ataatsimoorneq pin-nagu. Paasinerluisoqarsimassooq, taamaaginnarneq immik-kut narsamut iluaqutaaassasoq isumaqaraanni.

Naggataammik oqaatsiginiakkat.Kangerlussuaq soqutiginarpa Narsarsuaqartinnagu? Ilaatigutoqarput, tassunga tunngatillugu Island soqutiginaateqanngit-soq. Ataatsimiititaliarsuaq oqallisissiamini qupp. 167 allap-poq: Islandimi avataaniit takornariat Keflavik-imut tikittar-put, tamatumalu kingorna busserlutik Reykjavikkiliartarlu-tik, naatsorsuutigisariaqarmallu, tassanngaaniit Qaqortupmittarfianut attaveqalernissaq, tamatumalu timmisartumutallamut nuutarneq annertusissavaa.”

Ataatsimiititaq soorunami isummersinnaavoq - arlaaniktunngavissaqaruni. Takorloorsinnaavaralu - ingammikisland-imiumik angallassisoqaraanni - Keflavik Reykjavik-kiluunniit atortassagaat. Tamanna piffissap takutikkumaar-paa. Taamaasappat affarmik atlantikoq qulaallugu mittarfe-qalissaagut. Tamanna siornatigut pisinnaasimavoq Icelandairaamma Air Iceland suleqatigalugu.Taammaatoqassappat takorloorsinnaavara maskiinamik alla-mik atortulerluni (Dash 8 - 200 assigisaanilluungitsunik).Immaqa anginerusut sukkanerusullu, allannguineritajunngitsut aqqutigalugit, allatigullu soorlu ilaasut amerline-risigut tunngavissaqalersinnaappat. Tamanna piffissap taku-tikkumaarpaa.Nalunngilluinnarpara tamatuma ajornartosiummik kingu-neqarsinnaanera, tamannalu maani iserfiginianngilara.Nuannaarutigaara aqqusineq Qaqortumiit Narssaq aqqusaar-lugu toqusimannguatsiarmat. Aamma ataatsimiititaq eqqar-saatissiissutaani qupp. 202, imm. 7.7.4 aamma qupp. 408-mi“oqaaseqaatit katiterneranni”.Tamatumunnga atatillugu isumakuluutigilaarpara,Narsarsuarmut illersuisuniit qulimiguullit pillugit tusagaqar-neq ajoratta. S-61-immi atorunnaangajalerput.Qulimiguuleeqqanik timminalissaagut, imaluunniit inuiaqa-tigiinnut akisunerujussuarmik Narsarsuarmut aaqqiisoqarni-arpa, aningaasarpassuillu atorlugit nutaanik qulimiguulinnikpisisoqarniarpa, tamakkumi ingerlanneri akisoqimmata?Narsarsuarmut illersuisut aamma “puijunnguatsiarpaat” ikiu-utisisarneq aalutissallugu. Inuiaqatigiit (landskarsip) tapiis-sutigisartakkani annertuut atuutsikkunnaasappagit, ullumik-kut qulimiguullit ingerlannerannut atorneqartartut, taava aat-saat akitsussaaq.

Naggataagut: Ilaatigut isumaqarput, tassa 27. OktoberNarsamiit allaaserisami suli misissueqqittariaqartoq.Tassunga tunngatillugu oqarusuppunga sunaana nangaassuti-gigissi? “assortuutartoqatigiit Klubbiat” ingerlatiinassavar-put, imaluunniit ingerlaqqissaagut - inuiaqatigiinnut iluaqu-taasussamik aammalu Kujataanut iluaqutaasussamik.Qulaani takuneqarsinnaavoq, ataatsimiititaliarsuup eqqarsa-atissiissutaa misissuinernik sukumiilluartunik aammalu

tunulequtassanik annertuunikkiisalu nassuiaanernik anner-tuunik suliaqarsimasut.Ataatsimiititaliallu naggasii-nera ersarippoq:“taamaasilluni ataatsimiititali-arsuup nalilerpaa, Nuummiumiarsuarnut talittarfikaamma Narsarsuarmi mittar-fiup nuunissaa ilaatigut akiler-sinnaasut, ilaatigullu paasi-narsisut, suliariniakkat taakkumarlukpiviusunngortinnissaa-nut ingerlaqqittoqarsinnaassa-soq.” Oqaaseqaatit qupp. 410

Neriullunga arlaa inississi-massalluguInuss. Inuull.

Sydgrønlands El ApSV/ Per Holm

Alt I El udføresPer Holm . . . . . . . . . . . . . . . 49 45 19Knud Hansen . . . . . . . . . . . 49 26 19Værksted . . . . . . . . . . . . . . 64 34 81Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 19 41

E - mail: sydelogteknik@greennet.glPostboks 527

3920 Qaqortoq

Mittarfik pillugu oqallinneq nang.

PressemeddelelseBudget 2012 og overslagsårene forKommune Kujalleq er godkendt.I de sidste måneder har embedsmænd og udvalgsmedlem-merne haft travlt med budgettet, idet der skulle gennemføresbetydelige besparelser i 2012 for at sikre kommunens drifts-områder. I besparelserne har man så vidt muligt at undgå atramme børn, unge og ældre samt svagtstillede i samfundet,idet mennesket er sat i centrum i borgerservicen. Selv ombesparelserne er sket for næsten alle forvaltninger, har manprioriteret at sætte serviceniveauet på højt plan, selv om deri alt har været besparelser på lidt over 18 mio. kr.

Det er lykkedes at bevare skolebespisningen og besparelser-ne har heller ikke ramt det sociale område. Ved at benytteomstrukturering i organisationen i forbindelse med naturligafgang af ansatte, har vi undgået afskedigelser af ansatte.

På erhvervs- beskæftigelsesområdet fastholdes midlerne tilrevalidering som i år, idet det er nødvendigt med kurser ogkompetenceudvikling.

På anlægsområdet har Selvstyret afsat midler på over 334mio. kr. i henholdsvis Nanortalik, Qaqortoq og Narsaq, hvil-ke vil have beskæftigelsesmæssigt positiv virkning forKommune Kujalleq.Selv om renovering af skolen i Narsaq desværre er udskudt ito år, er vi glade for, at Selvstyret allerede har afsat midler tildette formål.

Kommunens skatteindtægter har været dalende, hvorfor vi erblevet nødsaget til at optage lån på 59,1 mio. kr., som skalafdrages i en 4 års periode.

I den forbindelse ser vi frem til, at Naalakkersuisut er gået igang med arbejdet på ændring af udligningsordningen m.v.,således at kommunerne, der har ondt i økonomien, kommertil at blive tilgodeset på en bedre måde. Den eksisterende for-skel på kommunernes økonomi bør være mere ens for atundgå den store forskel på serviceniveauet.

Der er stor arbejdsløshed i kommunen, og befolkningstalleter aftagende, derfor ser vi frem til mineselskabernes planerom opstart af minedrift i 2012, således at de kan vende kom-munens økonomiske situation til positiv retning.

Vi har gennemført besparelserne ved at berøre alle områder,med det resultat, at vi har undgået at hæve skatteprocenten.

Skatteprocenten for 2012 ligger uændret på 28%, og lands-katten er på 11% og udligningsprocenten er på 6, i alt 45%.Til sidst vil vi takke alle for deres medvirken i kommunalbe-styrelsens budgetlægning, der hidtil har været mest kræven-de arbejde.

Kommune Kujalleqs organisationsplan, ny harmonisering afbygderne og forvaltningerne revurderes i februar 2012 medudgangspunkt i nytænkning.

Simon Simonsen, Borgmester

Arctic julefondI samarbejde med og Brugseni og Pisiffik udlodder vi igen iår gavekort til mindrebemidlede og enlige forsørgere.

I erkendelse af at julen godt nok varer lige til påske, men atden så sandelig også koster mange penge, udloddes der12stk. gavekort á 2.000,-kr. og 2 stk. gave á 4.500,-kr. til købaf varer i Brugsen og Pisiffik, med en samlet værdi af34.000,-kr.

Julen er børnenes fest, men alle kan ansøge. Dog lægger fon-den vægt på børnefamilier og enlige forsørgere der har sværtved at få julebudgettet til at slå til. Skriv en ansøgning og fåråd til juletræ, julegodter og gaver til dine børn.

Ansøgningen, som fås i Pisiffik, Brugsen, Hotel Qaqortoq ogArctic Cafe skal blot lægges i postkassen udenfor ArcticCafe´s kontor (gamle Pitstop). Den vil blive tømt dagligt, ogselve udtrækningen sker mandag d. 19. dec. kl. 12.00. For retfærdighedens skyld er det atter en repræsentant fra BKRevision der står for udtrækningen. Alle vindere får øjeblikkelig besked, og kan afhente deresgavekort med det samme. Alle ansøgninger vil blive behandlet med den største diskre-tion og ansøgningerne vil blive destrueret efter udtrækningAnsøgning kan også sendes til:

Arctic ”Fonden” Postbox 160 • 3920 Qaqortoq

Fax: 64 27 22 • E-mail: arctic.cafe@greennet.gl Eller afleveres på kontoret mellem kl.8.00 og 16.00 på hver-dage. Vores revisor varetager kontrollen af udtrækningen.

M.V.H. Arctic Fonden

Isikkorikkusukkuit taava ikiorsinnaavatsigit.Isarussat, kontaktlinsit, seqinersiutit pinnersaatillu

Vil du se godt ud, så kan vi hjælpe dig.Briller, kontaktlinser, solbriller og smykker.

KUJATAANIISARUSSAT

BRILLER & KONTAKTLINSERGULD & SØLV - URE

TLF. 64 15 12 - FAX 64 15 39

AmmarsarfiitAtaas. - tall.Mandag - fredag

ArfininngorneqLørddag

Åbningstider

10.00 - 17.00

10.00 - 13.00

Uagtet jeg mener at alle de saglige begrundelser for en luft-havn i Qaqortoq er kommet frem af de forskellige debatører,undersøgelser og kommissioner, anes der et fortsat behov forafklaring. Desuden er der en klar og stejl holdning til egnemeninger, og det skal da være begge parter forundt - blot virespekterer hinandens holdninger. Men det viser også at debatten ikke rokker ved noget hosparterne. Derfor er denne skrivelse møntet på tvivlerne. Ogfor at klarificerer nogle af de manglende argumenter jeg serhos nej-siden.

Til Avaaraq:Du skriver at du og andre mener at en Atlantlufthavn er vig-tig med tanke på turismen og erhvervslivet. Du skriver dogINTET om hvordan du ser denne vigtighed manifestere sigtil realiteter. At vi har dokumenteret at turismen (måske i enanden form end i dag) kan nyde godt af en kommende vel-fungerende struktur, skøjter du let og elegant over. At vi ogsådokumenterer at erhvervslivet bliver indsnævret i dereserhvervsmuligheder grundet de lange rejsetider, særligtEFTER turistsæsonen, og deres ønsker om en struktur der ervæsentlig mere fleksibel end i dag, ignorerer du også helt.Derimod vil jeg give dig fuldstændig ret i at levede vi en ide-aliseret utopisk verden, ville en Atlantlufthavn der beflyvesdaglig være overordentlig ønskeværdig. Men vi lever altså iKommune Kujalleq. En region med 7500 indbyggere. Og desværre med en fraf-lyttende tendens. Vi lever endvidere med en Atlantlufthavnder kun fungerer som sådan i ca. 3 måneder om året. Restenaf året virker ”atlantlufthavnen” blot som et endog megetdyrt busstoppested. Og hvor er garantien for at Narsarsuaqfortsat beflyves som en Atlant lufthavn? Der er faktisk stør-re chance for at Narsarsuaq ender med at blive en helårligregionallufthavn. Og hvor står vi så henne? For med tanke på Selvstyrets fokusering på sigt at der kunskal være én indfaldsvej til Grønland, er det nu der skal inve-steres i en struktur vi selv kan være med til at udvikle. Ellersbliver vi IGEN kørt af sporet.

Og med hensyn til dit argument om at Ilulissat skulle være

udviklet grundet den korte afstand til en Atlantlufthavn,Kangerlussuaq, holder simpelthen - undskyld ordvalget -ikke luft! Så skulle eksempelvis Sisimiut være en meget stør-re turistby end Ilulissat, da den ligger VÆSENTLIGT tætte-re på Kangerlussuaq (man kan endda køre dertil med sne-scooter om vinteren). At Ilulissat er den turistby den er i dager ene og alene funderet i deres branding strategi og eminen-te evner for salg og udvikling. En evne vi hernede i Kommune Kujalleq må erkende ikkehar kunnet leve op til i samme grad. Her kunne man måskeønske at branchen vendte de kritiske øjne mod sig selv, og istedet for at give andre skylden for den manglende turistud-vikling, i stedet erkendte at det er os selv der skal gøre noget. Ilulissat viser altså at man kan have en velfungerende turis-mebranche uanset om man lægger relativt langt fra enAtlantlufthavn. Den viser altså at det ikke er afstanden fra en Atlantlufthavnder bestemmer hvor turisten vil hen. Men derimod værdienaf destinationen! Ergo er det energien, viljen og lysten til atskabe produkter og services mere end det er afstandene derskaber en attraktiv turismeudvikling.

Og med hensyn til dit argument at det ikke er optimalt atskulle på venteliste i Kangerlussuaq for at komme videremed Dash 8éren til Qaqortoq, kan jeg kun give dig ret i. Deter aldrig sjovt bare sidde og vente. Men hvad er forskellen på at sidde og vente i Kangerlussuaqpå Dashen, også vente i Narsarsuaq på den lille helikopter?Ventetid er vel ventetid. Derimod tror jeg oprigtigt på ateksempelvis Air Greenland vil udvikle og investere i materi-el skulle strukturen blive en landingsbane i Qaqortoq.Derved afhjælper de også primære ruter til Nuuk. AirGreenland har flere gange argumenteret for at en langsigtetinfrastrukturløsning fra politisk side, vil gøre at de positivtvil indordne sig de nye forhold. Derved kan man forestillesig at der eksempelvis var en maskine alene til at servicereSydgrønland.

Til Narsaq Debatforum:At der er skabt et debatforum i Narsaq er prisværdigt. Jeg

Afsluttende besvarelser til hhv. Avaaraq Olsens og Narsaq Debatforums indlæg i Kujataamiu torsdag d. 24. november 2011

OLIECOMPAGNIET ApSTelefon 64 21 80 • Fax 64 26 72

ÅbningstiderMandag - Fredag 08.00 - 16.00Lørdag 09.00 - 13.00

Søndag lukket i vinterperiodenUdbringning sker i alle hverdage mellem 08.00 - 17.00

Bestilling til udbringning samme dag skal ske inden kl. 14.00

Derefter betjening via automat

Autoriseret Yamaha forhandler

håber også der kommer tilsvarende foraer i de øvrige byer.Det er et initiativ jeg har den allerstørste respekt for. Jeghåber dog også at der vil være andre emner end landingsba-ner på sigt at debattere. Men lad os nu debattere dette når detnu er det der ”oppe” lige nu.

Der er ingen der ønsker at personificere debatten. Men dermå også være frihed under ansvar ved at deltage i debatten.Man kan ikke bare kaste det ene udsagn efter det andet rundti debatten uden at tilhørerne som et minimum glaner tilkasketten. I må vel også, i ærlighedens navn, erkende at dersker en personificering sted i egne rækker. Og ikke blot enpersonificering, men måske snarer en dæmonisering. Så lad os i enighed gøre debatten saglig og koncentrere osom emnet. Derimod ikke sagt at navngivne indlæg ikke måstå umodsagt. Tværtimod. Det må stadig være ”friheden til atskrive hvad man vil, men under ansvar”. Dette gælder uanset om man er kommunal ansat eller man erprivat næringsdrivende. Jeg er vel heller ikke helt galt afmar-cheret når jeg påstår at I også skeler lidt til mit hverv oginteresser når jeg har et indlæg i avisen? Derved er der ingenengle i denne debat!I skriver at ”du og jeg har en interesse i hvordan det helemunder ud”. Her vil jeg gerne vide hvem du og jeg er? Derstår intet sted i jeres skrivelse hvem I henvender jer person-ligt til. Og der står ingen steder hvem den personlige afsen-der er, andet end Narsaq Debatforum. Og det kan jo være et vidt begreb. I modsætning til QaqortoqErhvervsforum, som også har deltaget i debatten, der har enlegitim bestyrelse man altid kan stille til ansvar for ytringer idebatten.

I skriver at Transportkommissionen blot beskriver og anbe-faler en videre undersøgelse omkring flytningen afLufthavnen i Narsarsuaq til Qaqortoq. Dette er decideret for-kert. Transportkommissionen anbefaler flytningen, sammenmed en udvidelse af Havnefaciliteterne i Nuuk, som noget afdet samfundsøkonomisk bedste for et samlet Grønland.Samfundet vil spare og effektivisere så meget ved de to pro-jekters realisering at det ikke kan gå hurtigt nok. Det enestede ikke tager udgangspunkt i er de politiske aspekter. Men deøkonomiske er klart belyste, og burde ikke give grundlag tilmisforståelser.

Set helt objektivt, kære Narsaq Debatforum, må en lettelse af60-70 % af passagernes rejsetid betyde en forbedring på 60-70% af trafikstrukturen!! Subjektivt kan man så diskutereom hvorvidt de resterende 40-30% har opnået en reel forbed-ring under den nye struktur. Og det er måske her debattenskulle hen, i stedet for at fastholde bevarelsen af Narsarsuaqog fastholdelse af en struktur vi ALLE er enige om ikke ereffektiv. For er der noget vi alle ønsker, så er det da at vi ALLE får enbedre infrastruktur. Vi ønsker ALLE at dem i hhv. Narsaq ogNanortalik får en bedre rejseform og tid. Og det er måske detvi skulle debattere i stedet? Fortæl os i stedet hvordan Iønsker forbedringer for Narsaq og Nanortalik nårLufthavnen i Qaqortoq er færdiggjort. Kom med løsningsforslag og vi vil aktivt støtte jer i bestræ-belserne på at hele regionen kommer til nyde godt af denkommende struktur. Lige nu virker det blot som om at I ikkeønsker en flytning af lufthavnen alene for at undgå at denkommer til Qaqortoq. Set med vores øjne virker det som om

at det er bedre at vi alle lider under den nuværende strukturend at risikerer nogle fik det godt!Jeres argument om at Islandsruten ikke er interessant grundetdet ringe passagerer antal, holder desværre heller ikke. Forsom det nyligt afholdte turismefremstød i Island helt klartviste er interessen fra vores nabo ø, enorm! Så hvad er årsa-gen til at der er så få rejsende når nu interessen er der? Jo, étaf årsagerne er: Narsarsuaq! Det er svært at sælge rejser nårturen går til en ombookningsterminal. Og da Narsarsuaq ikke er en destination i sig selv, læggesyderligere rejsetid oveni. Derved er Narsarsuaq en forhin-dring for en optimal udnyttelse af turisme fra den kant. At vialligevel prøver at lokke turister hertil fra Island i de kom-mende sæsoner er et udslag af den interesse Islændinge ogandre udlændinge viser regionen. Som slået fast før: Det erikke på grund af Narsarsuaq vi får turister, men på trods afNarsarsuaq!! Uagtet at flyvetiden er længere til Ilulissat end Narsarsuaq,vil luftfartsselskaberne satse mere på vore nordlige naboerda de jo lander i en destination.

Derudover argumenterer I for at vi skal udvikle Narsarsuaq istedet for at lukke den. I ønsker simpelthen vi bruger voresfå kommunale ressourcer, og bruger dem på at udvikle etområde med 150 indbyggere og som er påvist af utallige rap-porter vil være bedre at lukke ned og flytte? Hvordan vil Iretfærdiggøre det for de øvrige 7500 indbyggere i kommu-nen? Vi lider rigeligt i forvejen af manglende udvikling. Jeres løs-ningsforslag minder lidt om klassen der skulle hjælpe dentykke dreng i klassen, og alle bestemmer sig til at tage på ivægt, i stedet for at hjælpe ham med at tabe sig. Det er yderst

prisværdigt, men løser absolut ingen problemer!

Og at I desuden argumenterer for at det ikke hjælper at hjem-tage sådanne anlægsopgaver til regionen, da de åbenbart ikkehjælper og at hverdagen hurtigt vil indfinde sig, er himmel-råbende hårdt overfor vores håndværkerstab i regionen der iden grad har brug for et par lokomotiver til at hive økonomi-en op igen. At frasige sig anlægsopgaver da hverdagen - somåbenbart er meget farlig og smitsom - melder sig igen, tan-gerer at sige vi reelt ingen udvikling ønsker os. Hvorforbygge veje når bilerne ikke bliver bedre? Hvorfor byggehuse når det blot er de samme mennesker der skal bo i dem?

At bygge lufthavnen i Qaqortoq er ikke kun en tidsbegræn-set aktivitet. Tværtimod argumenterer vi netop med at derved færdiggørelsen også vil være flere følgeaktiviteter vedlufthavnen. Udover de direkte jobs på selve lufthavnen, skul-le der udvikles transport til/fra byen. Der skulle udviklestransport til/fra de øvrige byer. Der skulle udvikles havnefaciliteter for at binde byerne sam-men. Og den formodet større tilgang af turister, gæster ogandre rejsende skulle gerne skabe yderligere omsætning ogjobs. Og at den kommende lufthavn i Qaqortoq endviderekommer til at ligge relativt tæt på den kommende mine vedKringlerne - som jo nok er det mineprojekt der på papiret erdet mest realiserbare, gør at vi i samarbejde kan udvikle ogudvide infrastrukturen, vejnettet og havnefaciliteterne. I et drømmescenarie kunne man måske forestille sig atmineindustrien ville være interesseret i at investere i bane-længden, så at vi alle alligevel fik vores Atlantlufthavn! Menman skal jo som bekendt først lære at kravle inden man kangå.

Argumentationen for bevarelse af Lufthavnen i Narsarsuaqhar en tendens til at stille spørgsmål istedet for at give svar.Derfor vil jeg slutteligt stille følgende spørgsmål med håbom at blive konstruktivt besvaret.:

1Hvor er rapporten der viser at ved en fortsat bibeholdelse afNarsarsuaq vil regionen udvikle sig?

2Hvor er rapporten der viser at turismen vil udvikle sig vedden nuværende struktur?

3Hvor er undersøgelses konklusionen der påviser hvaderhvervslivet vil vinde ved at nægte at udvikle regionensinfrastruktur?

4Hvor er rapporten der ensidigt viser at skattegrundlaget iNarsarsuaq er så meget større end de reelle udgifter regionenhar ved opretholdelsen af Bygden? Der er flere gange blevetargumenteret for at vi mister skattegrundlaget fraNarsarsuaqlufthavn hvis den flyttes til Qaqortoq. Vi har flere gange modargumenteret disse påstande med hen-visning til at når ens udgifter bliver større end ens indtægter- uanset hvor store de måtte se ud - kan det til tider simpelt-hen blive for dyrt at tjene penge!!

M.V.H.Jim Riis

Formand for Erhvervsforum Qaqortoq

Eqalugaarsunni aalisakkanik nioqqutisiorfik tuniniarneqarpoq

Kap Farvel Seafod –p Eqalugaarsunni aalisakkanik nioqqutissiorfik tuniniarpaa.

Nioqqutissiorfimmi makku nioqqutissiarisallugit akursissuteqarpoq:

Aalisakkanik tarajorterineq, nipitsat suaat ilanngullugit

Aalisakkanik ilivitsunik qerititerinissamut

Kalaallit nunaata iluani nioqqutissanik nioqqutissiorsinnaanermut

Aalisakkanik neqillu panertiterineq

Nioqqutissiorfik pingasunik illutaqarpoq, sissiuukkamilu kran-qarluni. Atortut tamarmikajunngillat.

Egenkrolsprogram aamma fødevaredirektorat-mit autorisation pissusissamisoortumikingerlapput

Soqutiginnittut uunga saaffiginnissinnaapput:

Kunuk AlbrechtsenEmail: kual@greennet.gl •Mobil: 49 26 55

Tusagassiuutitigut nalunaarutUkioq 2012-mut misinngersuutit ukiut missin-gersuussiorfiusut ilanngullugit KommuneKujallermi akuersissutigineqarput.

Qaammatit kingulliit missinersuutit pillugit atorfilittat ataat-simiititalianilu ilaasortat ulapaasimaqaat, kommunip inger-lanneqarniarnera pillugu ukioq 2012-mi aamma annertuumiksipaarniartoqartussaammat. Sipaarniarnermi meeqqat, inuu-suttuaqqat, utoqqaat inuiaqatigiinnilu sanngiinnerusortaguteqqorniarneqarsimanngillat, inuit qitiutillugit sullissinissaqpingaartinneqarmat. Sipaarniarnermi ingerlatsiviit tamanga-jammik sipaarfigineqaraluartut innuttaasunut sullissineqsapinngisamik pitsaasuutinniarneqarpoq, naak aningaasatkatillugit 18 mio. kr.-it sinnilaarlugit sipaarutigineqaraluar-tut.

Atuartut atuarfinnilu nerisitsisarneq sipaarniarnitsinni eqqar-naveersaarnissaat iluatsissimavarput, soorluttaaq sipaarniar-nermi inunnik isumaginnittoqarfimmi tunngasutigut taama-attoqarsimasoq. Sipaarniarneruttaaq nalaani sulisut nammin-neerlutik suliunnaaraangata atorfinnik allanngortiterisarneqiluaqutigalugu sulisunik soraarsitsisoqarsimanngilaq.

Inuussutissarsiornermut - suliffissaqartitsiniarnermullu anin-gaasat piginnaanngorsaaqqiisitsinermut atorneqarnissaatukioq mannatuut suli aalajangiusimaneqarpoq. Sulilersussanik pikkorissartitsiuartarnissaq taamatullu pigin-naanngorsaajuartarnissaq pisariaqarmat.

Sanaartugassat eqqarsaatigalugit ukioq 2012-mut

Namminersorlutik Oqartussat 334 mio. kr.-it sinnerlugit san-nartugassanut illoqarfinnut Nanortalimmut, QaqortumutNarsamullu aningaasaliissutigaat Kommune Kujallermutsuliffissatigut sunniuteqarluartussaq. Narsami atuarfiupnutarterneqarnissaa ukiuni marlunni kinguartinneqarallartoqajuusaarutigigaluarlugu Namminersorlutik Oqartussani2014-mi aningaasaliisoqareersimanera nuannaarutigaarput.

Kommunip akileraarutitigut isertittagai appariartornikuup-put taammaattumik atorniartariaqarsimavugut taarsertaria-qakkatsinnik 59,1 mio.kr.-it ukiuni sisamani akilersorneqar-tussat.

Tassunga atatillugu suli naalakkersuisut akileraarutinik nali-giissarinermi aaqqissuussineq nutaaq il.il. allanngortitsiniar-nermik suliniuteqarneq qilanaaraarput, taamaalilluni kom-munit aningaasatigut ajornartorsiortut massakkumutajunnginerusumik isumagineqarlerniassammata. Kommunitaningaasaqarnerisa assigiinngissutaat maannakkutut ingerla-soq naligiinnerusariaqarpoq kommunini kiffartuussinerupassigiinnginnerujussua pinngitsoortinniarlugu.

Kommunimi suliffissaaleqaineq annertoqaaq, inuillu ikiliar-torput, taamaattumik isumalluarpugut, pilersaarutit naaper-torlugit 2012-mi aaatsitassasiornerup aallartisarneqarneranutpilersaaruteqartunut, taamaaliornikkut aningaasatigut inissi-simanerput ilorraap tungaanut sangutissinnaamassuk.

Suut tamaasa kalluarlugit sipaarniarnerput ingerlassimavar-put, taamaasilluta pinngitsoortissinnaasimallugu akileraaru-tip qaffanngitsoornissaa. Akileraarut allannguuteqarani2012-mi 28%-ussaaq, nuna tamakkerlugu akileraarut 11%aammalu kommunenut akileraarutaat 6% katillugu 45%-ussaaq.Naggataatsigut kommunalbestyrelsip, missingersuussiorne-rani, aatsaat taama sakkortutigisumi misigisaqarfiusumi,suleqataasimasut tamaasa qutsavigerusuppakka.

Kommune Kujalliup aaqqissuussaanera, nunaqarfiit aamma-lu ingerlatsiviit nutaamik nalimmassarneqarnissaat 2012-mifebruaarip taammataani nutaamik eqqarsarnermik tunngavi-lik ingerlanneqassaaq.

Simon Simonsen, Borgmester

- elteknik for fremtiden- Siunissami innaallagisserineq

El-installationerIndustri-installationerServiceSkibs-installationerData-installationerKommunikationAntenneanlægElevatorerBelysningsteknik

SikringsanlægPatient- og nødkaldBrandalarm anlægMaskinelektroTermograferingHvidevarerStorkøkkenerDøgnvagtEl butik

Arssarnerit A/SJaraatooq B-13053920 QaqortoqTlf: 642030Fax: 642033www.arssarnerit.glqaqortoq@arssarnerit.com

Qaqortoq afd.Søren tlf. 494525Ejnar tlf. 493550

Nanortalik afd.Keld tlf. 490230

Kalaallit Røde Korsiat Qaqortoq

ukioq manna pingasunngornerit marluksinneruttunut neriartoqqusivoq.

Pisarnertut decembari 7.-ani Qaavani pissaaq nal. 18-19.

Pingasunngorneq 14. December juullimut naggataasaagut. Nerineq

ataatsikkut aallartinniassammatPiulasumi pissaaq nal. 18.

Nerinerup saniatigut juullisunnittunik salla-assinneqasaaq tupaallannartoqassallunilu.Igasartut sinnerlugit

Tove

Tusagassiutinut nalunaalutKommune Kujallermi atuartunik neri-sitsisarneq 2012-imi ingerlaannassaaqKommunalbestyrelse novembarip 25-anni 2011 ataatsimiin-nermini ukiumut tullermut 2012-imut missingersuutinik aku-ersissuteqarpoq.Akuersissutigineqartut ilagivaat Kommune Kujallermi atuar-tunik nerisitsisarneq 2012-imi ingerlaannassasoq.

Siusinnerusukkut nerisitsisarnerup unitsinneqarnissaa ilima-saarutigineqarsimagaluarpoq, pissutigalugu Naalakkersuisutaningaasanik inatsisissap 2012-imut akuersissutiginiarnerapiffissaq kingul-lerpaaq tikillugu tapiissuteqartarnissartikunitsinniaraluarmassuk.

Qujanartumilli aningaasanut inatsisissami atuartunik nerisit-sisarnermut tapiisarnertik piffissami kingullermi ingerlatiin-narniarlugu aalajangerput. Tamatuma kingunerisaanikKommune Kujallermi kommunalbestyrelse aalajangerpoqaamma nammineq aningaasaliisarnini ingerlatiinnarniarlugu,taamaalilluni aaqqissuussineq atuarfinnit angajoqqaanilluiluarineqarluartoq ingerlaannarsinnaanngorpoq.

Atuartitaanermut meeqqeriveqarnermullu ataatsimiititaliami siulittaasoq, Kaj Lyberth,

PressemeddelelseSkolebespisning for elever i Kommune Kujalleq fortsætter i 2012Kommunalbestyrelsen har under sit møde den 25. november

2012 vedtaget budget for 2012.I denne vedtagelse indgik også fortsættelse af bespisning afskoleelever i 2012.

Tidligere var det varslet, at man var nødt til at stoppe skole-bespisningen, da Naalakkersuisut til det sidste prøvede atafskaffe deres tilskud til skolebespisning.

Lykkeligvis ændrede selvstyret denne tanke og vedtog i sid-ste øjeblik at videreføre deres tilskud til skolebespisningen.På den baggrund besluttede kommunalbestyrelsen iKommune Kujalleq at vide-reføre sin bevilling til skolebe-spisningen, og derfor fortsætter denne ordning, som skolerneog for-ældrene er så glade for.

Formand for skole - og daginstitutionsudvalgetKaj Lyberth

Fotoaften den 22.november 2011Tirsdag den 22. november 2011 var der igen fotoaften forfolk, der har interesse i, at tage billeder og ønske om, at læremere om det gode selskab kameraet. Aftenens tema var jpgog raw filer, som er det billedformat, man ønsker at anvendefor at kunne tage billeder. Derudover behandlede man i løbetaf aftenen copyright, som omhandlede ophavsret til billeder-ne.

Emnerne jpg og raw filer blev behandlet, hvor det skønne-des, at tilstedeværende fremmødte fik godt ud af temaerne.Derudover var det også mærkbart, at emnet copyright havdeinteresse, hvilket også gjorde, at fotograferne nok blivermere opmærksomme i fremtiden, når man vil markedsføreens egne billeder.

Til aftenen havde Kenneth Stidsen og Knud Mathiassen for-beredt aftenens temaer - tak for det.

Sædvanen tro var der blandt fremmødte medtaget flotte bil-leder, hvor temaet havde været dyr. Great Greenland havdesponsoreret mobiltaske og dertil hørende bælte. Derudoversponsorerede Oliecompagnet 2 haveslanger som præmier.Tak for de firmaer der sponsorerede.

Næste samling bliver tirsdag den 17. januar 2012, hvoremnerne bliver: Photoshop og Lightroom.

Det er håbet, at der til foråret kan blive lavet fotoudstilling.Vi skal derfor anmode interesserede i, at give fremmøde tilnæste gang og være med hen til foråret, når vi mødes engang om måneden. I samme anledning ønsker vi, at lykøn-ske fotofolket, alle dem der på den ene eller anden måde hardeltaget i de aftener samt befolkningen en glædelig jul oglykkebringende nytår.

Med venlig hilsenVilhelm Lynge Hard

QaqortoqVVS-Service ApSBoks 59 • 3920 Qaqortoq

Alt i vand, varme og sanitetsamt oliefyrservice

Fali. . . . 49 41 11

Telefon. 64 20 77

Fax. . . 64 26 77

Værksted: Masarsuk B-762

www.pisiffik.glAtuutissapput / Gælder 21/11 - 26/11

QAQORTEQQA-

SUT /Grødris

Sipaakkit /Spar

1190

25,-KARTOFFILIT

MIKISUT /Små Kartofler 20,-

Sipaakkit /Spar

1190

K-SALATREMOULADE

15,-

Sipaakkit /Spar

1890

Juulli /Glædelig JulAffaasinnerlugu sipaaruk /Langt under

½ pris

2 x 680 g 2 x 1 kg

2 stk

IMMUIT /Skummet- el.

Letmælk

89,-

Sipaakkit /Spar

4250

12 x 1 liter