55
הההה הההה ההה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה , הה ה ה ה ה הה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה , ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה , ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה: ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה , ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה הה ה ה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה, ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה: הה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה, ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ההה ה הה ה ה ה ה ההה: ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה , ה ה ה ה ה ה ה הה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה ה ה ה: ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ההה ה הה הה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ההה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה הה: ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה , ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה: הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה הה: הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה הה ה ה ה ה ה , ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה: ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה הה, הה ה ה הה ה ה ה הה ה ה ה ה הה ה הה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה הה, הה ה ה ה ההה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ההה ה ה ה : ה ה הההה ה ה ה ה ההה ה ה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה: הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה הה: ה ה ההה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה : הה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה , הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה: ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה הה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה: ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה: ה ה הה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה: ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה ה, ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה הה ה , ה ה ה ה ה ה ה ה ה

Kabalat Shabat Hebreo

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Kabalat Shabat Hebreo

שבת לערב מנחה

 

�, עו�ד יו�ש��ב י א�ש��ר י � ב ית��ך �ך �ה�ל�ל�ו ה�ע�ם ס���ל�ה: א�ש��ר י י���כ�ה �ו�, א�ש��ר י ש��כ � ה�ע�ם ל �י �ה!ל�ה ש��י � א"ל�ה�יו: ת� ך !ד, א#רו�מ!מ� ו ל�ד��א#ב�ר�כ�ה א"לו�ה�י �, ו ל�ך � ה�מ��� ך �ע�ד: ב��כ�ל ל�עו�ל�ם ש�!מ� ��, יו�ם ו א#ב�ר�כ��ך

�א#ה�ל�ל�ה � ו ך ��דו�ל ל�עו�ל�ם ש�!מ� �ע�ד: ג � ו �י ��ל י �מ�ה%ל ��תו� ו �ל!ג�ד%ל מ�א�ד, ו�ש��ב��ח ל�דו�ר ח �ק�ר: דו�ר א ין � י �ר�ת��יך �ג�בו �, ו �: ה#ד�ר מ�ע#ש)��יך �!�ידו �ג י

��בו�ד �ד!ב�ר י כ �, ו ך � הו�ד�� !פ�ל�א�ת��יך �ז נ �ע"זו � א�ש)!�יח�ה: ו � נו�ראו�ת��יך רו � י�אמ� ��ת�ך �ג�ד%ל ��כ�ר ו ��ה: ז �ר��נ פ� � ר�ב א#ס� �ב�ך � טו �צ!ד�ק�ת�ך �, ו �!�יעו �ב �ן י �ו �: ח�נ �נו� �ר�נ י

�ם �ר�חו � ו �, א��ר�ך �י ��ים י �ג�ד�ל א�פ� � ח��ס�ד: טו�ב ו �י יו י �ר�ח#מ� ��ל, ו ��ל ע�ל ל�כ כ� �ך ו � מ�ע#ש)�יו: יו�ד� �י ��ל י � כ יך יד�� �ח#ס! �, ו ��בו�ד מ�ע#ש)��יך �כ�ה: כ �ב�ר�כ�ו � י �ת�ך ל�כו מ�

� �ר�ת�ך �ג�בו �, ו רו � יע� י�אמ �: ל�הו�ד!� �רו� ב �ד� י י �כ�בו�ד ה�א�ד�ם ל!ב�נ �ר�ת�יו, ו ג�בו� ה#ד�ר �ת�ך ל�כו �תו�: מ� ל�כו �ת מ� ��ל מ�ל�כו � כ �ך �מ�מ�ש��ל�ת� ים, ו ב��כ�ל עו�ל�מ!

� ד�ר ך �ד�ר: סו�מ � ו �י �זו�ק ף ל�כ�ל י ��פ�ל!ים, ו י ל�כ�ל ה�נ �פ!ים: ע ינ ��פו ה�כ� כ�ל �א�ת��ה א ל��יך �, ו �רו� �ש)�ב ו�ת ח� א�כ�ל�ם א�ת ל�ה�ם נו�ת ן י ב��ע!ת�ו�: פ��!�יע� א�ת �מ�ש)�ב �, ו ך �ד�� �!יק ח�י ל�כ�ל י � ר�צו�ן: צ�ד �י יד ב��כ�ל י �ח�ס! ר�כ�יו, ו �� ד

� מ�ע#ש)�יו: ק�רו�ב ב��כ�ל �י � א#ש�ר ק�ר�א�יו, ל�כ�ל ל�כ�ל י ב�א"מ�ת: יק�ר�א%�הויו ר�צו�ן �ר א� �א�ת י �ע#ש)�ה, ו �ע�ת�ם י יע ם: ש�ו�מ ר יש��מ�ע ש��ו �יו�ש! � ו �י א�ת י��ל �א ת כ ��ל א�ה#ב�יו, ו ��ת ה�ר�ש��ע!ים כ �ה!ל יד: ת� �ש��מ! � י �י �ד�ב��ר י � י !יב�ר ך !י, ו פ���ל � ק�ד�ש�ו�, ל�עו�ל�ם ש� ם ב��ש)�ר כ ��ח�נו נ �א# �ע�ד: ו � ו �ב�ר ך �ה�, מ ע�ת��ה נ י

�ע�ד �ה�: ו �י עו�ל�ם, ה�ל�לו

��ל ��ד ��ש� ית�ג �ית�ק�ד ה� ו י ר�ב��א. ב��ע�ל�מ�א ש��מ !� � ב�ר�א ד ל!יך �מ� �י �ת ה�, ו �ת ה� כ!ר�עו מ�ל�כו

יכו�ן� י יכו�ן ב��ח� �ב�יו�מ י ו� י �ב�ח� ן יש)�ר�א ל. ב��ע#ג�ל�א ב� ית ד�כ�ל ו �מ� �ב!ז � ק�ר!יב ו רו �א!מ� ן: ו א�מ

�ה א ה� י � ר�ב��א ש��מ י ל�ע�ל�ם מ�ב�ר�ך �ל�ע�ל�מ ��א: ו י ע�ל�מ�

� �א�ר ית�ב��ר�ך �ית�פ� �ב��ח, ו �יש��ת� �ית�רו�מ�ם ו �ש)� א ו �ית�נ ��ר ו �ית�ה�ד ��ה ו �ית�ע�ל ��ל ו �ית�ה�ל ה� ו ��ק%ד�ש��א ש��מ � ד ב��ר!יך�א ��א הו ��א )בעשי"ת ל�ע �ל �ל�ע ל ן ו ��ל( מ! כ ��ל מ! %ש��ב��ח�ת�א ב�!ר�כ�ת�א כ �ש�!יר�ת�א, ת� יר�ן ו ��א#מ! �ח"מ�ת�א, ד �נ ו

� �א!מ�רו ן: ב��ע�ל�מ�א, ו א�מ

 

Page 2: Kabalat Shabat Hebreo

 

�י ד�נ !פ�ת��ח ש)�פ�ת�י א# �פ!י ת� �!יד ו �ג �: י ��ת�ך �ה!ל ת�

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י אל�ה י א"ל�ה �ינו �, א"ל�ה י ו יצ�ח�ק, א�ב�ר��ה�ם, א"ל�ה י א#בו�ת �ינו

אל�ה י �ע#ק�ב, ה�א ל ו ��דו�ל י �!ב�ו�ר ה�ג �ו�ר�א, א ל ה�ג �ה�נ �ו�מ ל ו ד!ים ע�ל�יו�ן, ג ה ח#ס� �קו�נ טו�ב!ים, ו�זו�כ ר ��ל, ו י ה�כ ד �מ ב!יא ח�ס� �ו�א ל א�בו�ת, ו י ג יה �ם ל!ב�נ ב��א�ה#ב�ה: ש��מו� ל�מ�ע�ן ב�נ

 

בעשי"ת

� �כ�ר �נו � ז ל�ך �!ים, מ�� � ח�פ ץ ל�ח�י �כ�ת�ב �נו �!ים, ו � ב��ס �פ�ר ב��ח�י �ך �!ים, ל�מ�ע�נ �!ים. א"ל�ה!ים ה�ח�י ח�י

� ר מ��ל�ך �מו�ש�!�יע� עו�ז � ו �ך ן: ב��רו ג �מ� ן א�ת��ה ו ג �, מ� �י א�ב�ר�ה�ם: י

 

�!ב�ו�ר א�ת��ה ה ל�עו�ל�ם ג� �י, מ�ח�י ל�הו�ש�!�יע�: א��ת��ה, ר�ב מ ת!ים א#ד�נ

 

בחורף

�ח� מ�ש��!יב �מו�ר!יד ה�ר�ו ���ש��ם ו ה�ג

ל� �!ים מ�כ�ל�כ ה ח�י� ד, מ�ח�י � ב��ר�ח#מ!ים מ ת!ים ב��ח��ס� ך �רו�פ א ר�ב�!ים, סו�מ חו�ל!ים, נו�פ�ל!ים, ו!יר �מ�ת� ם ו� �מ�ק�י �ר!ים, ו �תו� א#סו �נ י א"מו י ל!יש� נ � ע�פ�ר, מ! ו�ך �רו�ת ב���ע�ל כ�מ� ��בו י ג �מ! ו�מ�ה ו �� �, ד ��ך ל� ��ה מ מ!ית מ��ל�ך �מ�ח�י יח� ו �מ�צ�מ!� �ע�ה: ו �ש�ו י

 

בעשי"ת

י � מ! ו�ך �ר�יו ה�ר�ח#מ!ים, זו�כ ר א�ב כ�מ� �צו �!ים י ב��ר�ח#מ!ים: ל�ח�י

ן �א"מ� �נ � ל�ה�ח#יו�ת א�ת��ה ו �ך ה א�ת��ה מ ת!ים. ב��רו� �, מ�ח�י �י ה�מ� ת!ים: י

 

� ק�דו�ש� א�ת��ה ך �ש�!מ� �ק�דו�ש�!ים ק�דו�ש� ו � יו�ם ב��כ�ל ו �ך ל�ה. ב��רו �, ס��� �ך �ה�ל�ל�ו �, א�ת��ה י �י י

�בעשי"ת:) ה�ק��דו�ש� ה �א ל ל�ך ה�ק��דו�ש�(. ה�מ��

Page 3: Kabalat Shabat Hebreo

 

קדושה

ש�� �ק�ד � א�ת נ ך ��ש� ם ש�!מ� יש�!ים ב��עו�ל�ם, כ !� י או�תו� ש��מ��ק�ד �ב ב�!ש��מ ��תו ��כ מ�רו�ם, כ

�ד ע�ל �ק�ר�א י �: ו �ב!יא��ך �ה נ �ה א�ל ז �א�מ�ר: ז ו

� ק�דו�ש�, ק�דו�ש�, ק�דו�ש� �י ��בו�דו�. ה�א��ר�ץ כ�ל צ�ב�או�ת, מ�ל�א י כ

� ל�ע%מ��ת�ם �ך �: ב��רו י�אמ �רו

� �ך ��בו�ד ב��רו � כ �י מ!מ��קו�מו�. י

�ב�ד!ב�ר י � ו �ב ק�ד�ש��ך ��תו ל אמ�ר: כ

� ל�ך � ימ� �י � י �ו�ן ל�עו�ל�ם, א"ל�ה��יך �ה�. ל�ד�ר צ!י �י �ד�ר, ה�ל�לו ו

 

�דו�ר ל�דו�ר �!יד ו �ג �צ�ח נ �ל�נ �, ו ��ד�ל��ך �צ�ח!ים ג � נ � ק�ד%ש���ת�ך !�ינו פ� �, מ! �, א"ל�ה �ינו �ש�!ב�ח#ך �!יש�, ו �ק�ד �ש� ל�א נ �מו י�!י ל�עו�ל�ם �ע�ד, כ � א ל ו ל�ך ��דו�ל מ�� �ק�דו�ש ג � ו �ך �ה. ב��רו �, ה�א ל א�ת��ה א��ת� �י � ה�ק��דו�ש� י ל�ך )בעשי"ת: ה�מ��

ה�ק��דו�ש�(.

 

ן א�ת��ה �מ�ל�מ� ד ל�א�ד�ם חו�נ ���ע�ת, ו � ל�א"נו�ש� ד �נו� �ה. ח�נ � ב�!ינ �ך �ה מ א!ת� ע�ה, ב�!ינ� ד

� �ך ל. ב��רו� �ה�ש)�כ ן א�ת��ה ו �, חו�נ �י ��ע�ת. י ה�ד

� � ה#ש�!יב �נו � א�ב!�ינו �ק�ר�ב �נו �, ו � ל�תו�ר�ת��ך �נו� � מ�ל�כ !יר �נו �ה�ח#ז �, ו ל�ע#בו�ד�ת��ך

�ב�ה � ש��ל מ�ה ב�!ת�ש�ו �ך �. ב��רו ��יך �, ה�רו�צ�ה א�ת��ה ל�פ�נ �י �ב�ה. י ב�!ת�ש�ו

 

�!י ס�ל�ח �, כ �, א�ב!�ינו �, מ�ח�ל ל��נו � ח�ט��אנו �נו� �, מ�ל�כ �!י ל��נו �!י כ �, כ �סו�ל �ח� מו�ח ל פ�ש���ע�נו ו

� �ך �ן א�ת��ה א��ת��ה. ב��רו �, ח�נו �י ל��ח�. ה�מ��ר�ב��ה י ל!ס�

 

Page 4: Kabalat Shabat Hebreo

�ר!�יב�ה ר�א ה �, ו �נו �י � ב�ע�נ �ג�א�ל �נו �, ו �!י ל�מ��ע�ן מ�ה ר�ה ר!יב �נו �, כ ך �ו�א ל ש��מ�� �ק ג ח�ז

� �ך �ו�א ל א�ת��ה א��ת��ה. ב��רו �, ג �י יש)�ר�א ל. י

 

 

הש"ץ מוסיף צבור בתענית

��יו�ם �, ב �נו �, ע#נ �י �, י �ו �נ �!י צו�ם ע#נ �, כ !ית �נו �ע#נ �: א�ל ג�דו�ל�ה ב�צ�ר�ה ת� ��ח�נו נ �פ�ן א# �א�ל א�ל ת� �, ו ת� ר ר!ש��ע �נו �ס� ת�� ��יך �נ �א�ל פ� �, ו �ו נ מ��� ��ם מ! !ת�ע�ל ה ת� �: ה"י ��ת �נו �ח!נ �ה!י ק�רו�ב נ�א מ!ת� �, י �ע�ת �נו � נ�א ל�ש��ו ך �� ד �, ט ��ר�ם ח�ס� נו � �ח#מ ל�נ

!ק�ר�א � נ ��ב�ר א ל��יך ��ד �, כ �נו �ה ע#נ �ה�י �א"מ�ר: "ו � ט ��ר�ם ש���נ !י יק�ר��או נ �א# �ה, עו�ד ו ד�ב��ר!ים ה ם א�ע"נ !י מ� נ �א# ו�!י �, ה�עו�נ�ה א�ש��מ�ע". כ �י �ה, י ו�ד�ה ב��ע ת א�ת� �!יל צ�ר�ה, פ� צ �מ� � צ�ר�ה ע ת ב��כ�ל ו �ך �ק�ה. ב��רו �צו �, א�ת��ה ו �י י

�ה צ�ר�ה. ב��ע ת ה�עו�נ

 

� � ר�פ�א �נו ר�פ א, הו�ש�!יע �נו �נ �, ו �י �!י י ��ש� �ע�ה, כ !ו �נ � ו ��ת �נו �ה�ע#ל ה ת�ה!ל �ה, ו א��ת�

�א�ה �!י ל�כ�ל ש��ל מ�ה ר�פו �. כ �ו�ת �ינו � א ל מ�כ ן רו�פ א מ��ל�ך �א"מ� ן נ �ר�ח#מ� � ו �ך �, א�ת��ה א�ת��ה. ב��רו �י י יש)�ר�א ל. ע�מו� חו�ל י רו�פ א

 

� � ב��ר ך �י �, י �, א�ת ע�ל �ינו �ה א"ל�ה �ינו ��את ה�ש���נ �א�ת ה�ז ��ל ו י כ ינ �א�ת�ה� מ! ל�טו�ב�ה ת�בו

�ת ן �ת ן ב��ר�כ�ה )ב��ק��יץ( ו �מ�ט�ר ט�ל )ב��ח�ר�ף( ו י ע�ל ל!ב�ר�כ�ה ו �נ � פ� �ש)�ב��ע �נו ה�א#ד�מ�ה, ו� �ב�ר ך �, ו �ב��ך � מ!טו �ת �נו !ים ש��נ ��ש���נ � כ �ך � א�ת��ה ה�ט�ו�בו�ת. ב��רו �, מ�ב�ר ך �י !ים. י ה�ש���נ

 

��דו�ל ב��ש�ו�פ�ר ת��ק�ע �ש)�א ג �, ו �ת �נו ס ל�ח רו � ל�ק�ב� ץ נ �ק�ב��צ �נו �, ו �ו�ת �ינו ��ל%י ��ח�ד ג י

�פו�ת מ א�ר�ב��ע ��נ � כ �ך �, מ�ק�ב� ץ א�ת��ה ה�א��ר�ץ. ב��רו �י !ד�ח י י יש)�ר�א ל. ע�מו� נ

 

� ה�ש�!�יב�ה �ה ש�ו�פ�ט �ינו ��ב�ר!אש�ו�נ � כ �יו�ע#צ �ינו �ה�ס ר ו ��ה, ו �ח!ל ��ב�ת� � כ נו �גו�ן מ!מ�� י

� �מ�לו�ך �ח�ה, ו �א#נ � ו � ע�ל �ינו ך �� �, ל�ב�ד �י �ה, י � ב��ח�ס�ד א�ת� ��ק �נו �צ�ד ים, ו �ב�ר�ח#מ! � ו �ך �ט. ב��רו ב��מ�!ש��פ�� א�ת��ה ל�ך �, מ�� �י �ט צ�ד�ק�ה או�ה ב י �מ!ש��פ� � )בעשי"ת ו ל�ך �ט(. ה�מ��� ה�מ�!ש��פ�

 

Page 5: Kabalat Shabat Hebreo

!ים �ל�מ��ל�ש�!ינ �ה!י א�ל ו �כ�ל ת� �ה, ו ��ר��ג�ע ה�ר!ש��ע�ה ת!ק�ו �כ�ל כ ת��אב ד, ו

� �ב��יך ד!ים מ�ה ר�ה או�י� �ה�ז �, ו ��ר �תו �ת�ש��ב� ר ת�ע�ק� ר מ�ה ר�ה יכ ר ו� ג �ת�מ� !�יע� ו �ת�כ�נ ב�!מ�ה ר�ה ו� �ך �. ב��רו ינו � �מ �, ש��ב ר א�ת��ה ב�י �י �ב!ים י !�יע� א�י �מ�כ�נ ד!ים. ו ז

 

�!יק!ים ע�ל ��ד �ע�ל ה�צ יד!ים ו �ע�ל ה�ח#ס! י ו !ק�נ � ז ך יש)�ר�א ל, ב� ית ע�מ��

�ע�ל �ל יט�ת ו �ע�ל פ� ר י סו�פ�ר יה�ם, ו� ���ד�ק ג � ה�צ �ה"מו �, י �ע�ל �ינו � נ�א ו �י �, י יך �ת ן ר�ח#מ�� �, ו א"ל�ה �ינו� ה�ב�ו�ט�ח!ים ל�כ�ל טו�ב ש)�כ�ר ך �ש)!ים ב��ש�!מ� � ב��א"מ�ת, ו �ל�א ע!מ��ה�ם ח�ל�ק �נו בו�ש� ל�עו�ל�ם, ו נ

�!י � כ � ב�ך �ך �. ב��רו �, מ!ש��ע�ן א�ת��ה ב��ט��ח�נו �י �מ!ב�ט�ח י �!יק!ים. ו ��ד ל�צ

 

�ש��ל��ים �ל!ירו � ו �ו�ן ב��ר�ח#מ!ים ע!יר�ך �ת!ש��כ �ב, ו �ש�ו ��א#ש��ר ב��תו�כ�ה� ת� �, כ ���ר�ת� ב !� ד

ה �ב�נ � ב��ק�רו�ב או�ת�ה� ו ינו � �מ ��י �ן ב �י �כ!ס� א ב�!נ !ד עו�ל�ם, ו ו � ל�תו�כ�ה� מ�ה ר�ה ד� �ך �כ!ין. ב��רו א�ת��ה ת� ה �, ב�ו�נ �י �ש���ל��ים. י �רו י

 

!ד צ��מ�ח א�ת ו �� � ד ך �� �ק�ר�נו� מ�ה ר�ה ע�ב�ד יח�, ו �ם ת�צ�מ!� �רו �!י ת� �, כ �ע�ת��ך ב�!יש�ו

� �ע�ת�ך � ל!יש�ו �!�ינו ו ��ל ק�! � כ �ך �ו�ם. ב��רו יח� א�ת��ה ה�י �, מ�צ�מ!� �י ��ר�ן י �ע�ה. ק �ש�ו י

 

�, ש��מ�ע �קו�ל �נו �י �ס י �, חו �ר�ח ם א"ל�ה ינו �ק�ב� ל ו �, ו ב��ר�ח#מ!ים ע�ל �ינו

�ב�ר�צו�ן �!י א�ת ו �, כ ��ת �נו �פ!ל �ו�ת ש�ו�מ ע א ל ת� �פ!ל !ים ת� �נ �ת�ח#נו �, ו �נו� ל�כ �, מ� ��יך ��פ�נ ל �מ! �ה, ו א��ת��. א�ל ר יק�ם �ש�!יב �נו �!י'עננו'( כאן אומרים צבור )בתעניתת� ע� א�ת��ה כ � ��ת ש�ו�מ �פ!ל � ת� ך ע�מ��

� ב��ר�ח#מ!ים יש)�ר�א ל �ך ע� א�ת��ה . ב��רו � �, ש�ו�מ �י ��ה. י �פ!ל ת�

 

 

_______________________________________________

,� �ו �נ �, ב�יו�םע#נ �נו �, ע#נ �י �!י צו�ם י �, כ !ית �נו �ע#נ �: א�ל ג�דו�ל�ה ב�צ�ר�ה ת� ��ח�נו נ �פ�ן א# �א�ל א�ל ת� �, ו ר!ש��ע �נו ר ת� �ס� � ת� ��יך �נ �א�ל פ� �, ו �ו נ מ��� ��ם מ! !ת�ע�ל ה ת� �: ה"י ��ת �נו �ח!נ �ה!י ק�רו�ב נ�א מ!ת� �, י �ע�ת �נו � נ�א ל�ש��ו ך �� ד �, ח�ס� נו � �ח#מ ל�נ

Page 6: Kabalat Shabat Hebreo

!ק�ר�א ט ��ר�ם � נ ��ב�ר א ל��יך ��ד �, כ �נו �ה ע#נ �ה�י �א"מ�ר: "ו � ט ��ר�ם ש���נ !י יק�ר��או נ �א# �ה, עו�ד ו ד�ב��ר!ים ה ם א�ע"נ מ�!י נ �א# �!י ו �, ה�עו�נ�ה א�ש��מ�ע". כ �י �ה, י ו�ד�ה ב��ע ת א�ת� �!יל צ�ר�ה, פ� צ �מ� �ק�ה. צ�ר�ה ע ת ב��כ�ל ו �צו ו

 

� ר�צ ה, �י � י ך �, ב��ע�מ�� �ה�ש� ב יש)�ר�א ל א"ל�ה �ינו ��ת�ם, ו �ב!ת�פ!ל ל!ד�ב!יר ה�ע#בו�ד�ה א�ת ו

�א!ש�� י �, ו ��ת�ם ב� ית��ך �ת�פ!ל �ת�ה!י ת�ק�ב� ל ב��א�ה#ב�ה יש)�ר�א ל, ו �מ!יד ל�ר�צו�ן ב��ר�צו�ן, ו ע#בו�ד�ת ת��. יש)�ר�א ל ך ע�מ��

 

�ב�חו�ל־ה�מ�ו�ע ד ב��ר�אש�־ח�ד�ש� ו

� אל�ה י א"ל�ה �ינו �ע#ל�ה ו �, י ��כ ר א#בו�ת �ינו �יז �ק ד, ו �יפ� �יש���מ�ע, ו ר�צ�ה, ו �י ר�א�ה, ו �י �!�יע�, ו �ג �י �ב�א, ו �י � ו �נו !כ�רו�נ ז!כ�רו�ן �ז �, ו �נו �פ!ק�דו�נ !כ�רו�ן ו �ז �, ו ��ן מ�ש�!�יח� א#בו�ת �ינו !ד ב ו �� !כ�רו�ן ד �ז �, ו ���ך �ש��ל��ים ע�ב�ד �רו !כ�רו�ן ע!יר י �ז �, ו ��ל ק�ד�ש���ך כ

� �, ל!פ�ל יט�ה, ל�טו�ב�ה, ל�ח ן יש)�ר�א ל ב� ית ע�מ��ך ��יך �ל�ח��ס�ד ל�פ�נ �!ים ו ים, ל�ח�י �ל�ר�ח#מ! ��יו�ם ו �ל�ש��לו�ם, ב ו��ה הח��ד�ש� ר�אש� )ל�ר�אש�־ח�ד�ש�( �ס�ח( הז �ו�ת חג )ל�פ� ��ה המ�צ �ו�ת( הז כ �ו�ת חג )ל�ס% ��ה הס��כ �, הז �כ�ר �נו . ז

�, ב�ו� �, א"ל�ה �ינו �י � י נו � �פ�ק�ד � בו� ל�טו�ב�ה, ו �הו�ש�!יע �נו �ב!ד�ב�ר בו� ל!ב�ר�כ�ה, ו �!ים, ו �ע�ה ל�ח�י �ש�ו �ס י ים, חו �ר�ח#מ! ו�ר�ח ם �, ו �נו� �ח�נ � ו �!י ע�ל �ינו �, כ �הו�ש�!יע �נו � ו �!י א ל��יך �, כ �ינו � א ל ע ינ ל�ך �ן מ�� �ם ח�נו �ר�חו �ה. ו א��ת�

 

�ה ��ינ �ת�ח"ז � ו �ינו � ע ינ �ב�ך �ו�ן ב��ש�ו � ל�צ!י �ך !יר א�ת��ה ב��ר�ח#מ!ים. ב��רו �, ה�מ��ח#ז �י �תו� י �ו�ן. ש��כ!ינ ל�צ!י

 

� מו�ד!ים ��ח�נו נ �, ש��א�ת��ה א# � ל�ך �י �א, י � הו אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ל�עו�ל�ם ו �ע�ד, א#בו�ת �ינו ו

�ר ן צו ג �, מ� �ינו� �, א�ת��ה ח�י �א יש��ע �נו �דו�ר ל�דו�ר הו � נו�ד�ה ו ��ך ר ל פ� �ס� �נ �. ע�ל ו ��ת��ך �ה!ל � ת� �ינו� ח�י�ר!ים �ע�ל ה�מ��סו �, ו ך �ד�� ��י � ב !ש��מו�ת �ינו �דו�ת נ �קו �ע�ל ה�פ� �, ו � ל�ך יך !ס��� �ע�ל יו�ם ש��ב��כ�ל נ �, ו נו ע!מ���

� !פ�ל�או�ת��יך � נ �טו�בו�ת��יך �ב��ק�ר ע ת, ע ��ר�ב ש��ב��כ�ל ו �צ�ה7ר��ים, ה�ט�ו�ב ו �!י ו � ל�א כ �, כ�לו יך ר�ח#מ���ה�מ�ר�ח ם �!י ו � ל�א כ ו � ת��מ� יך ד�� � מ עו�ל�ם ח#ס� �!�ינו ו �. ק! ל�ך

 

דרבנן מודים

� מו�ד!ים ��ח�נו נ �, ש��א�ת��ה א# �א ל�ך � הו �י � י אל�ה י א"ל�ה �ינו � ו �, יו�צ ר כ�ל א"ל�ה י א#בו�ת �ינו ב��ש)�ר, יו�צ�ר �נו�הו�ד�או�ת ב��ר אש�!ית. ב��ר�כו�ת � ו ך ��דו�ל ל�ש�!מ� �ה�ק��דו�ש�, ע�ל ה�ג � ו ן ש��ה�ח"יית��נו� �. כ ��נו ת� ��מ� י �ק! �ו ו �נ� י �ח� ת�

�ת�א"סו�ף �, ו נו � ��מ י �ת�ק� � ו �ו�ת �ינו ��ל%י �, ל!ש��מו�ר ל�ח�צ�רו�ת ג � ק�ד�ש���ך �ל� ח%ק��יך � ע#ש)ו�ת ו ך �� �ל�ע�ב�ד �, ו ��ך ב��ל ב�ב ר�צו�נ� ש��ל ם, ע�ל ���ח�נו נ � מו�ד!ים ש��א# �ך �. ב��רו ה�הו�ד�או�ת. א ל ל�ך

 

��ה %כ ל�ח#נ

Page 7: Kabalat Shabat Hebreo

�ע�ל ע�ל ים, ו �!ס�! �ע�ל ה�נ %ר�ק�ן, ו �ע�ל ה�פ� �רו�ת, ו ��בו �ע�ל ה�ג �עו�ת, ו �ש�ו � ה�מ�!ל�ח�מו�ת, ש��ע�ש)!�ית� ה�ת� ל�א#בו�ת �ינוים ��מ! ��י ן ה�ה ם ב ��מ� ��ז ��ה. ב ה�ז

י �!ימ � ב ��הו !ת�י ��ן מ�ת� �ן ב ��ה ן יו�ח�נ �אי כ ��דו�ל, ח�ש��מו�נ ��ש��ע�מ�ד�ה ג �יו, כ �ב�נ �ת ו �ן מ�ל�כו �ו � ע�ל ה�ר�ש��ע�ה י ך ע�מ���!יח�ם יש)�ר�א ל �ל�ה�ע#ב!יר�ם ל�ה�ש��כ �, ו �א�ת��ה מ ח%ק� י ת�ו�ר�ת��ך �, ו �ך � ר�צו�נ יך � ה�ר�ב�!ים ב��ר�ח#מ�� ד�ת� ל�ה�ם ע�מ��

� ב��ע ת � א�ת צ�ר�ת�ם, ר��ב�ת� �ת� נ ��� � א�ת ר!יב�ם, ד ת� �ק��מ� �ם, נ ינ !� � א�ת ד ר�ת� ס�� !ק�מ�ת�ם,מ� �!ב�ו�ר!ים נ �ד ג ��י ב�ר�ב�!ים ��ש�!ים, ו �ד ח�ל ��י �ט��מ א!ים ב �ד מ�ע�ט�!ים, ו ��י �ר�ש��ע!ים ב �ד ט�הו�ר!ים, ו ��י ד!ים ב �ז �!יק!ים, ו �ד צ�ד ��י ק י ב עו�ס�

� �ל�ך �. ו ��דו�ל ש� ם ע�ש)!�ית� תו�ר�ת��ך �ק�דו�ש� ג � ו ך �ל�ע�מ�� �, ו �ע�ה ע�ש)!�ית� יש)�ר�א ל ב��עו�ל�מ��ך �ש�ו ��דו�ל�ה ת� �פ%ר�ק�ן ג ו�ו�ם ��ה�י ��ה. כ ה�ז

�א�ח�ר � ו ��ך � כ ���או � ב ��יך � ל!ד�ב!יר ב�נ �ו �פ!נ �, ו ית��ך� � א�ת ב �ט!ה#רו �, ו � א�ת ה יכ�ל��ך �ה!ד�ל!�יקו �, ו ��ש���ך רו�ת מ!ק�ד נ� ב��ח�צ�רו�ת �ק�ב�עו �, ו ��ש���ך י ש��מו�נ�ת ק�ד �מ ��ה י %כ �, ל�הו�דו�ת ח#נ �ו ל א �ל� �ל�ה�ל � ו ך ��דו�ל. ל�ש�!מ� ה�ג

 

�ר!ים ו ל�פ�

�ע�ל ע�ל ים, ו �!ס�! �ע�ל ה�נ %ר�ק�ן, ו �ע�ל ה�פ� �רו�ת, ו ��בו �ע�ל ה�ג �עו�ת, ו �ש�ו � ה�מ�!ל�ח�מו�ת, ש��ע�ש)!�ית� ה�ת� ל�א#בו�ת �ינוים ��מ! ��י ן ה�ה ם ב ��מ� ��ז ��ה. ב ה�ז

י �!ימ ��כ�י ב ר�ד ת� ר מ� �!א�ס� �ש��ן ו ��ש��ע�מ�ד ב��ש�ו �!יר�ה, כ ן ע#ל יה�ם ה�ב יד, ל�ה#ר�ג ה�ר�ש��ע, ב�!ק� ש� ה�מ� ל�ה�ש��מ!�ל�א�ב� ד ��ל א�ת ו ���ע�ר כ נ �ד!ים, מ! �הו �ע�ד ה�י �ק ן, ט�ף ו ��יו�ם ז �ש�!ים, ב �נ ים ל�ח��ד�ש� ע�ש)�ר ב�!ש��לש��ה א�ח�ד ו ש��נ

�א �ש��ל�ל�ם ח��ד�ש� ע�ש)�ר, הו �א�ת��ה א#ד�ר, ו � ל�בו�ז. ו יך � ה�ר�ב�!ים ב��ר�ח#מ�� � א�ת ה פ��ר�ת� �ק!ל�ק��ל�ת� ע#צ�תו�, ו�ה#ש� ב�ו�ת� א�ת �ו� מ�ח#ש��ב�ת�ו�, ו �לו� ל ��מו � ג �ת�לו �א�ת או�תו� ב��ר�אש�ו�, ו �יו ו ��נ ה�ע ץ. ע�ל ב

 

�ע�ל ��ם ו �%ל � כ �ית�רו�מ�ם ית�ב��ר�ך �מ!יד ו �, ת� �נו� ל�כ �, מ� ך �ע�ד. ל�עו�ל�ם ש�!מ� ו

 

בעשי"ת

�כ�תו�ב �!ים ו ��ל טו�ב!ים ל�ח�י י כ ��נ �. ב ב�ר!ית��ך

 

�כ�ל �!ים ו � ה�ח�י �ך ו � יו�ד� !יה�ל�לו ל�ה, ו � א�ת ס��� ך � ב��א"מ�ת, ה�א ל ש�!מ� �ע�ת �נו �ש�ו � י �ר�ת �נו �ע�ז ל�ה. ו ס��� �ך �, ה�ט�ו�ב א�ת��ה ב��רו �י � י ך � ש�!מ� �ל�ך �א�ה ו ל�הו�דו�ת. נ

 

� אומר( הש"ץ צבור )לתענית אל�ה י א"ל�ה �ינו � ו �, ב��ר�כ �נו ���ש��ת ב�ב��ר�כ�ה א#בו�ת �ינו �ב�ה ב��ת�ו�ר�ה ה�מ�ש�%ל ��תו ה�כי ע�ל �ד �ר�ה מ�ש�ה י �, ה�א#מו ���ך !י ע�ב�ד פ� �יו א�ה#רו�ן מ! �ב�נ !ים ו ��ה#נ �ר. ע�ם כ ��א�מו �, כ ק�דו�ש���ך

 

� �ב�ר�כ�ך � י �י ן י� �. )קהל־כ ר��ך �יש��מ� �ה!י ו ר�צו�ן( י

Page 8: Kabalat Shabat Hebreo

�א ר � י �י �יו י �נ � פ� ן א ל��יך� ��. )קהל־כ ���ך !יח%נ �ה!י ו ר�צו�ן( י

� יש)�א �י �יו י �נ � פ� �ש) ם א ל��יך �י � ו ן ל�ך� �ה!י ש��לו�ם. )קהל־כ ר�צו�ן( י

 

� יש)�ר�א ל ע�ל ר�ב ש��לו�ם ך �ש)!ים ע�מ� �!י ת� �א א�ת��ה ל�עו�ל�ם, כ � הו ל�כ�ל א�דו�ן מ��ל�ך

�טו�ב � ה�ש���לו�ם.ו �יך � ב��ע ינ � א�ת ל�ב�ר ך ך �ב�כ�ל ע ת ב��כ�ל יש)�ר�א ל ע�מ�� �. ש��ע�ה ו ך ב�!ש��לו�מ�

 

�ב�ר�כ�ה, ח ן טו�ב�ה ש��לו�ם ש)!ים אומרים( צבור )בתענית �ח��ס�ד ו � ו ים, ע�ל �ינו �ר�ח#מ! �ע�ל ו ��ל ו יש)�ר�א ל כ� ���נו �%ל �, כ �, א�ב!�ינו �. ב��ר�כ �נו ��א�ח�ד ע�מ���ך �!י ב��או�ר כ �, כ ��יך �נ � באו�ר פ� ��יך �נ � פ� �ת��ת� � נ �י �, י ���נו �, ת�ו�ר�ת ל �!ים א"ל�ה �ינו ח�י

�א��ה#ב�ת �צ�ד�ק�ה ו ד, ו �ב�ר�כ�ה ח��ס� �ר�ח#מ!ים ו �!ים ו �ח�י �טו�ב ו �ש��לו�ם, ו � ו ��יך � ב��ע ינ � א�ת ל�ב�ר ך ך יש)�ר�א ל ע�מ���ב�כ�ל ע ת ב��כ�ל �. ש��ע�ה ו ב�!ש��לו�מ��ך

 

בעשי"ת

�!ים, ב��ר�כ�ה ב��ס �פ�ר �ש��לו�ם ח�י �ס�ה ו �פ�ר�נ ��כ ר ו !ז ��ת ב טו�ב�ה, נ !כ �נ � ו ��ח�נו נ �, א# ��יך �כ�ל ל�פ�נ � ו ך ע�מ���!ים ב� ית � טו�ב!ים יש)�ר�א ל, ל�ח�י �ך �ל�ש��לו�ם. ב��רו �, ע�ש)�ה א�ת��ה ו �י ה�ש��לו�ם. י

 

� �ך � א�ת��ה ב��רו �, ה�מ�ב�ר ך �י ו� א�ת י ב��ש���לו�ם. יש)�ר�א ל ע�מ�

�צו�ר !י א"ל�ה�י, נ �ש)�פ�ת�י ל�ש�ו�נ ��ב� ר מ ר�ע. ו ד �ל!מ�ק�ל�ל�י מ! �פ�ש�!י מ!ר�מ�ה: ו �פ�ש�!י נ �נ ��ם, ו ת!ד��ע�פ�ר ��ל כ �ת�ח ל�כ �ה. פ� !ה�י � ל!ב�!י ת� �ב�מ!צ�ו�ת��יך �, ו �ו�ף ב��תו�ר�ת��ך !ר�ד �כ�ל ת� �פ�ש�!י. ו ה�חו�ש��ב!ים נ

�ק�ל�ק ל ע#צ�ת�ם ה�פ ר ר�ע�ה, מ�ה ר�ה ע�ל�י �, ע#ש) ה ל�מ��ע�ן מ�ח#ש��ב�ת��ם. ע#ש) ה ו ך ל�מ��ע�ן ש��מ���, ע#ש) ה ��ך ינ �מ! �. ע#ש) ה ל�מ�ע�ן י �. ל�מ��ע�ן ל�מ�ע�ן ק�ד%ש���ת��ך �ן ת�ו�ר�ת��ך ח�ל�צו �, הו�ש�!�יע�ה י יך יד�� �ד! י

� �ך ינ �מ! � י !י. יה�יו �נ �ע#נ �יו�ן פ!י א!מ�ר י ל�ר�צו�ן ו �ה�ג � ל!ב�!י ו �י �, י ��יך �ר!י ל�פ�נ �גו�א#ל!י. ע�ש)�ה צו ש��לו�ם ו�א יו, הו �ע#ש)�ה ב�!מ�רו�מ� �ע�ל ש��לו�ם י �, ו ��ל ע�ל ינו ן. יש)�ר�א ל כ �: א�מ �א!מ�רו ו

 

�ה!י � ר�צו�ן י �י �, י ��יך � מ!ל�פ�נ !אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ש��יב��נ�ה ו ��ש� ב� ית א#בו�ת �ינו �ת ן ב�!מ�ה ר�ה ה�מ�!ק�ד �, ו ינו � �מ ב�י� �ש��ם ח�ל�ק �נו �, ו � ב��תו�ר�ת��ך ך �ע#ב�ד� ��יר�א�ה נ י ב �!ימ !ים עו�ל�ם כ �כ�ש��נ �ו�ת. ו !י ק�ד�מו�נ

 

Kadish del Oficiante, p. 136

 

Aleinu, p. 146

Page 9: Kabalat Shabat Hebreo

 

Kadish de Duelo, p. 149

נפש ידיד

 

�ד�יד �פ�ש י � א�ב נ ן, מ�שו�ך � ה�ר�ח#מ� ך �� �ץ א�ל ע�ב�ד �רו �, י �ך � ר�צו�נ ך �� ��מו� ע�ב�ד �ה כ �ח#ו ת� �ל, יש� י �ל א�ל א� מו�ע"ר�ב �, י ��פ�ת לו� ה#ד�ר�ך נ �, מ! ידו�ת�יך �ד! �ף י �כ�ל צו ט�ע�ם. ו

 

Iedid Nefesh Av HaRajaman, Meshoj Avdeja El Retzoneja, Iarutz Avdeja Kemo Aial, Ishtajave El Mul Hadareja, Ieerav Lo Iedidoteja,

MiNofet Tzuf VeJol Taam.

 

�ר �א�ה ה�דו !יו נ �פ�שי ז ��א חו�ל�ת ה�עו�ל�ם, נ נ �, א� ל�ה� ל�ה�, ב��ה�ר�או�ת נ�א ר�פ�א נ�א א ל א�ה#ב�ת�ך�, א�ז נו�ע�ם �ך !יו ק ז !ת�ח�ז א ת� �ת!ת�ר�פ� �ת�ה ו �ה�י עו�ל�ם. ש�!מ�ח�ת ל�ה� ו

 

Hadur Nae Ziv HaOlam, Nafshi Jolat Ahavateja, Ana El Na Refa Na La, BeHarot La Noam Ziveja, Az Titjazek VeTitrape VeHaita La

Simjat Olam.

 

ת�יק � ו �ה"מו �ס�ה נ�א י �חו �, ו יך ן ע�ל נ�א ר�ח#מ�� � ב �ב�ך �!י א#הו �ה כ ��מ�ה ז !כ�סו�ף כ !י נ פ�ת� !כ�ס� ל!ר�או�ת נ��ה ב��ת!פ�א�ר�ת �, א ל �ך �!י ח�מ�ד�ה ע%ז �ס�ה ל!ב �חו �א�ל נ�א ו ם. ו� !ת�ע�ל ת�

 

Vatik Iehemu Na Rajameja, VeJusa Na Al Ben Ahuveja Ki Ze Kama Nijsof Nijsafti Lirot BeTiferet Uzeja, Ele Jamda Libi VeJusa Na VeAl

Titalem.

 

�ל�ה �פ�רו�ס נ�א ה�ג ��ת א�ת ע�ל�י ח#ב!יב!י ו כ �א!יר ס% �, ת� !יל�ה א�ר�ץ ש�לו�מ�ך �ג �, נ ��בו�ד�ך כ !ש��מ�ח�ה מ! �נ �, ו ב�ך�!י א"הו�ב מ�ה ר � מו�ע ד ב�א כ נו� �ח�נ י ו �!ימ עו�ל�ם. כ

 

Higale Na UFros Javivi Alai Et Sukat Shlomeja, Tair Eretz MiKvodeja, Naguila VeNismeja Vaj, Maher Ehov Ki Va Moed VeJonenu KiImei

Olam.

 

Page 10: Kabalat Shabat Hebreo

העומר ספירת

 

!י �נ �כ�ן ה!נ ן מו %מ�� ז �מ� ם ו� י �ת ל�ק� פ!יר�ת ש��ל ע#ש) ה מ!צ�ו ��מו� ה�ע��מ�ר ס� ��תוב כ פ�ר�ת��ם ש��כ �ס� ל�כ�ם ב��ת�ו�ר�ה: ו�ו�ם ה�ש���ב��ת מ!מ��ח7ר�ת י �פ�ה ע��מ�ר א�ת ה#ב!יא#כ�ם מ! �נו ימ�ת ש��ב��תו�ת ש���ב�ע ה�ת� �מ! �ה: ע�ד ת� ��ינ י !ה� ת�� ה�ש���ב!יע!ת ה�ש���ב��ת מ!מ��ח7ר�ת �רו פ� !ס� יו�ם: ח#מ!ש��!ים ת�

 

hineni mujan umezuman lekaiem mitzvat ase shel sefirat haomer kemo shekatuv batora: usefartem lajem mimajorat hashabat miiom

haviajem et omer hatnufa sheva shabatot temimot tihena. ad mimajorat hashabat hasheviit tisperu jamishim iom.

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו ל�ך � ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ�� ��ש���נו צ�ו�ת�יו ק!ד � ב��מ! ���נו �צ!ו פ!יר�ת ע�ל ו ס�

ה�ע��מ�ר.

 

baruj ata adonai eloheinu melej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al sefirat haomer.

 

 

 

�ו�ם1 ל�ע��מ�ר. א�ח�ד יו�ם . ה�י

�ו�ם2 י . ה�י �מ!ים ש��נ ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם3 �מ!ים ש�ל�ש�ה . ה�י ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם4 �מ!ים א�ר�ב��ע�ה . ה�י ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם5 �מ!ים ח#מ!ש���ה . ה�י ל�ע��מ ר. י

�מ!ים ש�!ש���ה . ה�יו�ם6 ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם7 �מ!ים ש�!ב�ע�ה . ה�י �ע� ש��ה ם י ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ש��ב�ו

�ו�ם8 �ה . ה�י �מ!ים ש��מו�נ �ע� ש��ה ם י �יו�ם א�ח�ד ש��ב�ו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם9 !ש��ע�ה . ה�י �מ!ים ת� �ע� ש��ה ם י י א�ח�ד ש��ב�ו �ש��נ �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם10 �מ!ים ע#ש)�ר�ה . ה�י �ע� ש��ה ם י �ש��ל�ש��ה א�ח�ד ש��ב�ו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

Page 11: Kabalat Shabat Hebreo

�ו�ם11 �ע� ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר א�ח�ד . ה�י �א�ר�ב��ע�ה א�ח�ד ש��ב�ו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם12 ים . ה�י �ע� ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ש��נ �ח#מ!ש���ה א�ח�ד ש��ב�ו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם13 �ע� ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ש��ל�ש��ה . ה�י �ש�!ש���ה א�ח�ד ש��ב�ו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם14 י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר א�ר�ב��ע�ה . ה�י �עו�ת ש��נ ל�ע��מ�ר. ש��בו

�ו�ם15 י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ח#מ!ש���ה . ה�י �עו�ת ש��נ �יו�ם ש��בו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם16 י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ש�!ש���ה . ה�י �עו�ת ש��נ י ש��בו נ �ש� �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם17 י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ש�!ב�ע�ה . ה�י �עו�ת ש��נ �ש��ל�ש��ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם18 �ה . ה�י י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ש��מו�נ �עו�ת ש��נ �א�ר�ב��ע�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם19 !ש��ע�ה . ה�י י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר ת� �עו�ת ש��נ �ח#מ!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם20 י ש��ה ם יו�ם ע�ש)�ר!ים . ה�י �עו�ת ש��נ �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם21 �ע�ש)�ר!ים א�ח�ד . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו ל�ע��מ�ר. ש��בו

�ו�ם22 ��ים . ה�י �ע�ש)�ר!ים ש��נ �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו �יו�ם ש��בו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם23 �ע�ש)�ר!ים ש��ל�ש��ה . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו י ש��בו �ש��נ �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם24 �ע�ש)�ר!ים א�ר�ב��ע�ה . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו �ש��ל�ש�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם25 �ע�ש)�ר!ים ח#מ!ש���ה . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו �א�ר�ב��ע�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם26 �ע�ש)�ר!ים ש�!ש���ה . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו �ח#מ!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם27 �ע�ש)�ר!ים ש�!ב�ע�ה . ה�י �עו�ת ש��ל�ש�ה ש��ה ם יו�ם ו �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם28 �ה . ה�י �ע�ש)�ר!ים ש��מו�נ �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו ל�ע��מ�ר. ש��בו

�ו�ם29 !ש��ע�ה . ה�י �ע�ש)�ר!ים ת� �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו �יו�ם ש��בו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם30 �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ש��ל�ש�!ים . ה�י י ש��בו �ש��נ �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם31 �ש��ל�ש�!ים א�ח�ד . ה�י �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו �ש��ל�ש�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם32 ��ים . ה�י �ש��ל�ש�!ים ש��נ �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו �א�ר�ב��ע�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם33 �ש�ל�ש�!ים ש��ל�ש�ה . ה�י �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו �ח#מ!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם34 �ש��ל�ש�!ים א�ר�ב��ע�ה . ה�י �עו�ת א�ר�ב��ע�ה ש��ה ם יו�ם ו �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

Page 12: Kabalat Shabat Hebreo

�ו�ם35 �ש��ל�ש�!ים ח#מ!ש���ה . ה�י �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו ל�ע��מ�ר. ש��בו

�ו�ם36 �ש��ל�ש�!ים ש�!ש���ה . ה�י �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �יו�ם ש��בו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם37 �ש��ל�ש�!ים ש�!ב�ע�ה . ה�י �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו י ש��בו �ש��נ �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם38 �ה . ה�י �ש��ל�ש�!ים ש��מו�נ �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

 

�ו�ם39 !ש��ע�ה . ה�י �ש��ל�ש�!ים ת� �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �א�ר�ב��ע�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם40 �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם א�ר�ב��ע!ים . ה�י �ח#מ!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם41 �א�ר�ב��ע!ים א�ח�ד . ה�י �עו�ת ח#מ!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם42 ��ים . ה�י �א�ר�ב��ע!ים ש��נ �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו ל�ע��מ�ר. ש��בו

�ו�ם43 �א�ר�ב��ע!ים ש��ל�ש��ה . ה�י �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �יו�ם ש��בו ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ו

�ו�ם44 �א�ר�ב��ע!ים א�ר�ב��ע�ה . ה�י �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו י ש��בו �ש��נ �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם45 �א�ר�ב��ע!ים ח#מ!ש���ה . ה�י �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �ש��ל�ש��ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם46 �א�ר�ב��ע!ים ש�!ש���ה . ה�י �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �א�ר�ב��ע�ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם47 �א�ר�ב��ע!ים ש�!ב�ע�ה . ה�י �עו�ת ש�!ש��ה ש��ה ם יו�ם ו �ח#מ!ש���ה ש�בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם48 �ה . ה�י �א�ר�ב��ע!ים ש��מו�נ �עו�ת ש�!ש���ה ש��ה ם יו�ם ו �ש�!ש���ה ש��בו �מ!ים ו ל�ע��מ�ר. י

�ו�ם49 !ש��ע�ה . ה�י �א�ר�ב��ע!ים ת� �עו�ת ש�!ב�ע�ה ש��ה ם יו�ם ו ל�ע��מ�ר. ש�בו

 

ן �א ה�ר�ח#מ� !יר הו �ח#ז � י ��ש� ב� ית ע#בו�ד�ת ל��נו �ה!י ה�מ!ק�ד � ר�צו�ן ל!מ�קו�מ�ה�. י �י �, י ��יך � מ!ל�פ�נ !אל�ה י א"ל�ה �ינו ו�ה ��נ �, ש��יב ��ש� ב� ית א#בו�ת �ינו �ת ן ב�!מ�ה ר�ה ה�מ�!ק�ד �, ו ינו � �מ � ב�י �ש��ם ח�ל�ק �נו �, ו � ב��תו�ר�ת��ך ך �ע#ב�ד� ��יר�א�ה נ ב

י �!ימ !ים עו�ל�ם כ �כ�ש��נ �ו�ת. ו !י ק�ד�מו�נ

שבת קבלת

 

 

Leju Neranena LaAdonai, Naria LeTzur Ishenu. Nekadma Fanav BeToda, BiZemirot Naria Lo.

 

Page 13: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

צה תהלים

� �ה ל�כו ��נ �ר�נ � נ �י �ר!�יע�ה ל�י �ר נ ��מ�ה ל�צו �ק�ד �: נ �יו יש��ע �נו ב��תו�ד�ה פ�נ�מ!רו�ת �!ז �ר!�יע� ב �!י נ ��דו�ל א ל לו�: כ � ג �י � י ל�ך �מ�� ��דו�ל ו ��ל ע�ל ג א"ל�ה!ים: כ

�דו� א#ש��ר ��י �תו�ע#פו�ת א��ר�ץ מ�ח�ק�ר י ב ��ם לו� לו�: א#ש�ר ה�ר!ים ו �א ה�י �הו ו� ���ש��ת ע�ש)��הו �ב �י יו ו ��ד� � י ���או �: ב �צ��רו �ה י �ח#ו !ש��ת� !כ�ר��ע�ה נ �נ !ב�ר�כ�ה ו י נ � ל!פ�נ �י י

�!י �: כ �א ע�ש) �נו � הו � א"ל�ה �ינו �ח�נו �א#נ ר�ע!יתו� ע�ם ו �צ�אן מ� �דו� ו �ו�ם י א!ם ה�י�: א�ל ב��ק�לו� � ת!ש��מ��עו �ק�ש�ו ר!יב�ה ל�ב�ב�כ�ם ת� �!מ� ��יו�ם כ מ�ס��ה כ

ד�ב��ר: א#ש��ר !י ב��מ�! �נ ו !ס�� !י א#בו�ת יכ�ם נ �נ �ו ��ם ב��ח�נ � ג פ�ע7ל!י: ר�או�ה א�ר�ב��ע!ים �ט ש��נ �א�מ�ר ב��דו�ר א�קו �ה ם ה ם ל ב�ב ת��ע י ע�ם ו ל�א ו

� �ד�עו ר�כ�י: א#ש��ר י !י ד� ���ע�ת� !ש��ב !י נ �ן א!ם ב�א�פ� �ב�או �ח�ת!י: א�ל י נו מ�

 

 

 

 

Arbaim Shana Akut BeDor, VaOmar Am Toe Levav Hem, VeHem Lo Iadu Derajai. Asher Nishbati VeApi, Im Ievoun El Menujati.

 

צו תהלים

� � ש�!ירו �י ש� ש�!יר ל�י � ח�ד� � ש�!�ירו �י ��ל ל�י � כ � ה�א��ר�ץ: ש�!�ירו �י � ל�י ב��ר�כו� ש��מו� �ו�ם ב��ש)��רו י � ל�יו�ם מ! �רו פ� �ע�תו�: ס� �שו �ו�ים י ��בו�דו� ב�ג ב��כ�ל כ

ים �!י ה�ע�מ�! !פ�ל�או�ת�יו: כ � ג�דו�ל נ �י ��ל י �מ�ה%ל �א נו�ר�א מ�א�ד ו ��ל ע�ל הו כ�!י ��ל א"ל�ה!ים: כ � א�ל!יל!ים ה�ע�מ�!ים א"ל�ה י כ �י �י ע�ש)�ה: הו�ד ש��מ��ים ו

�ה�ד�ר �יו ו �ת!פ�א��ר�ת ע�ז ל�פ�נ � ו ��ש�ו�: ה�בו �י ב��מ!ק�ד �חו�ת ל�י ש��פ� ע�מ�!ים מ!� �י ה�בו ��בו�ד ל�י � כ �ע�ז: ה�בו � ו �י ��בו�ד ל�י � ש��מו� כ �ח�ה ש)�או נ � מ! �ב��או ו

� �ח#וו �י ל�ח�צ�רו�ת�יו: ה!ש��ת� ש� ב��ה�ד�ר�ת ל�י � ק��ד� �יו ח!�ילו �נ פ� ��ל מ! ה�א��ר�ץ: כ

Page 14: Kabalat Shabat Hebreo

� רו �ו�ים א!מ� � ב�ג �י � י ל�ך �ו�ן א�ף מ� !כ ב ל ת� !מ�ו�ט ב��ל ת� ין ת� �ד! ע�מ�!ים י� יש��ר!ים: יש)�מ�חו �ת�ג ל ה�ש���מ��ים ב��מ ��ם יר�ע�ם ה�א��ר�ץ ו �מ�ל�או�: ה�י ו

�ע#ל�ז י י �כ�ל ש)�ד� �ו� א#ש��ר ו � א�ז ב ��נו �ר�נ ��ל י י ע#צ י כ ��ע�ר: ל!פ�נ � י �י �!י י �!י ב�א כ כ�ט ב�א �ט ה�א��ר�ץ ל!ש��פ� ב ל יש��פ� �ע�מ�!ים ב��צ��ד�ק ת� �תו�: ו �נ ב��א"מו

 

Shiru LaAdonai Shir Jadash, Shiru LaAdonai Kol HaAretz. Shiru LaAdonai, Barju Shemo, Basru MiIom LeIom Ieshuato. Sapru VaGoim Kevodo, BeJol HaAmim Nifleotav. Ki Gadol Adonai UMehulal Meod, Nora Hu Al Kol Elohim. Ki Kol Elohei HaAmim Elilim, VaAdonai Shamaim Asa. Hod VeHadar Lefanav, Oz VeTiferet BeMikdasho. Havu LaAdonai Mishpejot Amim, Havu LaAdonai Kavod Vaoz. Havu LaAdonai Kevod Shemo, Seu Minja UBou LeJatzrotav. Hishtajavu LaAdonai BeHadrat Kodesh, Jilu MiPanav Kol HaAretz. Imru VaGoim Adonai Malaj, Af Tikon Tevel Bal Timot, Iadin Amim BeMeisharim. Ismeju HaShamaim VeTaguel HaAretz, Iram Haiam Umloo. Iaaloz Sadai VeJol Asher Bo, Az Ieranenu Kol Atzei Iaar. Lifnei Adonai Ki Va, Ki Va Lishpot HaAretz, Ishpot Tevel BeTzedek VeAmim BeEmunato.

 

 

Adonai Malaj Taguel HaAretz Ismeju Iim Rabim.

 

 

 

צז תהלים

� �י � י ל�ך �ג ל מ� � ה�א��ר�ץ ת� �!ים יש)�מ�חו י �ן א! �ע#ר�פ�ל ר�ב�!ים: ע�נ וב!יב�יו �ט צ��ד�ק ס� ש��פ� �מ! כו�ן ו �!ס�או�: א ש� מ� �יו כ � ל�פ�נ ל ך �ת�ל�ה ט ת� וב!יב � ס� ירו ב ל ב�ר�ק�יו צ�ר�יו: ה א!� �ח ל ר�א#ת�ה ת� �ת� ה�א��ר�ץ: ה�ר!ים ו�ג �ו�נ ��ד � כ ס�ו �מ�� י נ �!פ�נ ל � מ! �י י י �!פ�נ ל ��ל א#דו�ן מ! � כ �!�ידו ה�ש��מ��ים ה�א��ר�ץ: ה!ג� צ!ד�קו� �ר�או � ה�ע�מ�!ים כ�ל ו ב��ש�ו ��בו�דו�: י ��ל כ י כ פ��ס�ל ע��ב�ד

� ב��א"ל!יל!ים ה�מ�!ת�ה�ל�ל!ים �ח#וו ��ל לו� ה!ש��ת� א"ל�ה!ים: ש��מ�ע�ה כ!ש)�מ�ח �ת� �ו�ן ו �ה צ!י �ל�נ �ג �ת� �ד�ה ב��נו�ת ו �הו � ל�מ��ע�ן י �ט��יך ש��פ� �!י מ! �: כ �י א�ת��ה י

� �י ��ל ע�ל ע�ל�יו�ן י �ע#ל �ית� מ�א�ד ה�א��ר�ץ כ ��ל ע�ל נ � א"ל�ה!ים: א�ה#ב י כ �י י� �או �פ�ש�ו�ת ש��מ ר ר�ע ש)!נ יו נ יד� ��ד ח#ס! י �!יל ם: או�ר ר�ש��ע!ים מ! �צ �ר%�ע� י ז�!יק ��ד �ל�יש��ר י ל�צ � ל ב ו �!יק!ים ש)!מ�ח�ה: ש)!מ�חו �י צ�ד ��י � ב �הו�דו �כ�ר ו ל�ז ק�ד�ש�ו�:

Page 15: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

 

 

 

Ohavei Adonai Sinu Ra, Shomer Nafshot Jasidav, Miad Reshaim Iatzilem. Or Zarua LaTzadik, ULishrei Lev Simja. Simju Tzadikim BaAdonai, Ve-Hodu LeZejer Kodsho.

 

צח תהלים

�מו�ר ז � מ! � ש�!�ירו �י ש� ש�!יר ל�י �!י ח�ד� !פ�ל�או�ת כ יע�ה ע�ש)�ה נ הו�ש!��ו� ינו� ל �מ! �ר�ו�ע� י �ז יע� ו � ק�ד�ש�ו�: הו�ד!� �י �ע�תו� י �ש�ו י י �ו�ים ל�ע ינ ��ה ה�ג �!ל ג

�כ�ר �ו� צ!ד�ק�תו�: ז ד �תו� ח�ס� �נ �א"מו � יש)�ר�א ל ל�ב ית ו י כ�ל ר�או א��ר�ץ א�פ�ס�ע�ת א ת �ש�ו � י �: ה�ר!�יעו � א"ל�ה �ינו �י ��ל ל�י � ה�א��ר�ץ כ !צ�חו � פ� ��נו �ר�נ �: ו �מ� �רו �ז ו

� רו �מ�� �י ז �ו�ר ל�י �ו�ר ב��כ!נ �קו�ל ב��כ!נ !מ�ר�ה: ב��ח#צ�צ�רו�ת ו �קו�ל ז ש�ו�פ�ר ו� י ה�ר!�יעו � ל!פ�נ ל�ך �: יר�ע�ם ה�מ��� �י ��ם י �מ�ל�או� ה�י ב ל ו ב י ת� �י��ש� ב�ה�: ו�ה�רו�ת � נ ��ח�ד כ�ף ימ�ח#או י ה�ר!ים י �: ל!פ�נ �נו� �ר�נ � י �י �!י י �ט ב�א כ ל!ש��פ��ט ה�א��ר�ץ ב ל יש��פ� �ע�מ�!ים ב��צ��ד�ק ת� יש��ר!ים: ו ב��מ

 

 

 

 

 

 

 

 

Mizmor, Shiru LaAdonai Shir Jadash, Ki Niflaot Asa, Oshia Lo Iemino UZroa Kodsho. Hodia Adonai Ieshuato, LeEinei HaGoim Guila Tzidkato. Zajar Jasdo VeEmunato LeBeit Israel, Rau Jol Afsei Aretz Et Ieshuat Elohenu. Hariu LaAdonai Kol HaAretz, Pitzju VeRanenu VeZameru.. Zamru LaAdonai BeJi-nor, BeJinor VeKol Zimra. BaJatzotzrot VeKol Shofar Hariu Lifnei HaMelej Adonai. Iram Haiam UMloo,

Page 16: Kabalat Shabat Hebreo

Tevel VeIoshvei Va. Neharot Imjau Jaf, Iajad Harim Ieranenu. Lifnei Adonai Ki Va Lishpot HaAretz, Ishpot Tevel BeTzedek VeAmim BeMeisha-rim.

 

Adonai Malaj Irguezu Amim Ioshev Keruvim Tanut HaAretz.

 

 

 

 

צט תהלים

� �י � י ל�ך � מ� ��זו �ב!ים י�ש� ב ע�מ�!ים יר�ג ��רו �ט כ �נו � ת� �י �ו�ן ה�א��ר�ץ: י ב��צ!י��דו�ל �ר�ם ג �א ו ��ל ע�ל הו � כ ים: יו�דו � ה�ע�מ�! ך ��דו�ל ש�!מ� �נו�ר�א ג ק�דו�ש� ו

�ע�ז �א: ו � הו ל�ך �ט מ�� ש��פ� � א�ת��ה א�ה ב מ! �ת� ��נ �ו�נ יש��ר!ים כ �ט מ ש��פ� מ!�צ�ד�ק�ה �ע#ק�ב ו ��י � א�ת��ה ב � ע�ש)!�ית�: רו�מ�מו �י � י � א"ל�ה �ינו �ח#וו �ה!ש��ת� ו�ל�יו ל�ה#ד�ם �א: מ�ש��ה ק�דו�ש� ר�ג �א�ה#ר�ן הו �יו ו �א ל ב��כ�ה#נ �ש�מו ו� א�ל ק�ר!אים ש��מו� ב��ק�ר�א י �י �א י �הו �ד ו ם: ב��ע�מ�ו �ע#נ �ן י �ד�ב� ר ע�נ י� א#ל יה�ם רו �ח�ק ע ד�ת�יו ש��מ� ��ת�ן ו � נ �י � ל��מו�: י !ית�ם א�ת��ה א"ל�ה �ינו ע#נ

�נ�ק ם ל�ה�ם ה�י�ית� נ�ש) א א ל � ע�ל ו � ע#ל!ילו�ת�ם: רו�מ�מו �י � י א"ל�ה �ינו� �ח#וו �ה!ש��ת� �!י ק�ד�ש�ו� ל�ה�ר ו � ק�דו�ש� כ �י �: י א"ל�ה �ינו

 

 

 

 

 

 

Adonai Elohenu Ata Anitam, El Nose Haita LaHem, VeNokem Al Alilotam. Romemu Adonai Elohenu VeHishtajavu LeHar Kodsho, Ki Kadosh Adonai Elohenu.

 

Page 17: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

 

כט תהלים

�מו�ר ז !ד מ! ו � ל�ד� � ה�בו �י י ל�י ��נ � א ל!ים ב �י ה�בו ��בו�ד ל�י �ע�ז: כ ו� �י ה�בו ��בו�ד ל�י � ש��מו� כ �ח#וו � ה!ש��ת� �י � ק��ד�ש�: קו�ל ב��ה�ד�ר�ת ל�י �י ע�ל י

ים ��בו�ד א ל ה�מ��� � ה!ר�ע!ים ה�כ �י � ר�ב�!ים: קו�ל מ��ים ע�ל י �י ���ח� י ��כ � קו�ל ב �י י� ב��ה�ד�ר: קו�ל �י !ים ש��ב ר י �ש��ב� ר א#ר�ז �י � ו �י י א�ת י ��ב�נו�ן, א�ר�ז ה�ל

��ר�ק!יד ם �י ��מו� ו �ש)!ר�יו�ן ל�ב�נו�ן ע �ג�ל כ ��מו� ו ים: קו�ל ב�ן כ � ר�א מ! �י ח�צ ב י� א ש�, קו�ל ל�ה#בו�ת �י �ח!יל י �ח!יל י ד�ב��ר, י � מ! �י ד�ב��ר י � ק�ד ש�: קו�ל מ! �י י�חו�ל ל ��לו�ת י י ��ח"ש)ף א� �י �ע�רו�ת ו �ב�ה יכ�לו� י �ו� ו �%ל � א�מ ר כ �י ��בו�ד: י �ל כ ב�ו ל�מ��

�ש��ב �ש��ב י� �י � ו �י � י ל�ך � מ�� �י ו� ע�ז ל�עו�ל�ם: י ן ל�ע�מ� � ית� �י � י �ב�ר ך ו� א�ת י ע�מ�ב�ש���לו�ם:

 

 

 

 

 

 

Mizmor LeDavid, Havu LaAdonai, Benei Elim, Havu LaAdonai Kavod VaOz. Havu LaAdonai Kevod Shemo, Hishtajavu LaAdonai BeHadrat Kodesh. Kol Adonai Al HaMaim, El HaKavod Hirim, Adonai Al Maim Rabim. Kol Adonai BaKoaj, Kol Adonai BeHadar. Kol Adonai Shover Arazim, VaIshaber Adonai Et Arzei HaLevanon. VaIarkidem Kemo Eguel, Levanon VeSirion Kemo Ben Reemim. Kol Adonai Jotzev Lahavot Esh. Kol Adonai Iajil Midbar, Iajil Adonai Midvar Kadesh. Kol Adonai Iejolel Aialot VaIejesof Iearot, UVeHeijalo Kulo Omer Kavod. Adonai LaMabul Iashav, VaIeshev Adonai Melej LeOlam. Adonai Oz LeAmo Iten, Adonai Ievarej Et Amo VaShalom.

 

י ל�כ�ה י ל!ק�ר�את דו�ד! �נ ��ה. פ� ��ל �ק�ב��ל�ה: ש��ב��ת כ נ

Leja Dodi Likrat Kala. Pnei Shabat Nekabla.

Page 18: Kabalat Shabat Hebreo

 

�כו�ר ש��מו�ר �ז �ר ו � ב��ד!ב�ו יע��נו � א ל א�ח�ד, ה!ש�מ! �י %ח�ד. י י �ש�מו� א�ח�ד ה�מ�� ו�ל�ת!פ�א��ר�ת א�ח�ד. ל�ש� ם ��ה: לכה... ו �ל!ת�ה!ל ו

Shamor VeZajor BeDibur Ejad Hishmianu El HaMeiujad. Adonai Ejad UShmo Ejad. LeShem UleTiferet VeliTehila. Leja...

 

� ש��ב��ת ל!ק�ר�את �!י ל�כו ל�כ�ה. כ �נ ה�ב��ר�כ�ה. מ ר�אש� מ�קו�ר ה!יא וק���ד�ם �כ�ה. סו�ף מ! �סו ��ה: לכה... ב��מ�ח#ש��ב�ה מ�ע#ש)�ה נ �ח!ל ת�

Likrat Shabat Leju VeNelja. Ki Hi Mekor HaBraja. MeRosh MiKedem Nesuja. Sof Maase BeMajashava Tjila. Leja...

 

ש� �� � מ!ק�ד ל�ך י ע!יר מ�� �מ! �כ�ה. ק�ו י מ�לו � צ�א! � ה�ה#פ כ�ה. ר�ב מ!ת�ו�ך ל�ך�א ב��ע �מ�ק ש���ב�ת �הו �ח#מו�ל ה�ב��כ�א. ו � י ח�מ�ל�ה: לכה... ע�ל��יך

Mikdash Melej Ir Meluja. Kumi Tzei Mitoj HaHafeja. Rav Laj Shevet BeEmek HaBaja.VeHu Iajamol Alaij Jemla. Leja...

 

�ע#ר!י י. ל!ב�ש�!י מ ע�פ�ר ה!ת�נ �מ! י קו �ד �!ג � ב ך י: ע�ל ת!פ�א�ר�ת� �ד ע�מ�! ��ן י בי. ק�ר�ב�ה ב� ית יש��י ��ח�מ! �פ�ש�!י א�ל ה�ל ג�א�ל�ה�: לכה... נ

Hitnaari MeAfar Kumi. Livshi Bigdei Tifartej Ami. Al Iad Ben Ishai Beit HaLajmi. Korva El Nafshi Gueala. Leja...

�!י ה!ת�עו�ר�ר!י � ב�א ה!ת�עו�ר�ר!י. כ י או�ר ך �מ! �ר!י ק��ו ו�ר!י. ע�ו �ר!י א� ש�!יר ע�ו��בו�ד �ר!י. כ� ב � ד� �י � י !ג�ל�ה: לכה... ע�ל��יך נ

Hitoreri Hitoreri. Ki Va Orej Kumi Ori. Uri Uri Shir Daberi. Kevod Adonai Alaij Nigla. Leja...

 

�ל�א ת ב�ו�ש�!י ל�א י. מ�ה ו ��ל�מ! !ש�ת�ו�ח#ח!י ת!כ �מ�ה ת� � ו ��ך י. ב �ה"מ! � ת� �ח"סו י י� !י �ת�ה ע#נ !ב�נ �נ י, ו ��ה�: לכה... ע�ל ע!יר ע�מ�! !ל ת�

Lo Tevoshi VeLo Tikalmi. Ma Tishtojaji UMa Tehemi. Baj Iejesu Aniei Ami. VeNivneta Ir Al Tila. Leja...

 

� �ה�יו � ל!מ�ש�!ס��ה ו �ר�ח#קו �. ו יך ��ל ש��אס�� �ש)!יש) כ �. י ��ע��יך ב�ל � מ� ע�ל��יך.� �!מ�ש)ו�ש) א"ל�ה��יך ��ה: לכה... ע�ל ח�ת�ן כ ��ל כ

Page 19: Kabalat Shabat Hebreo

VeHaiu LiMshisa Shosaij. VeRajaku Kol Mevalaij. Iasis Alaij Elohaij. KiMesos Jatan Al Kala. Leja...

 

ין �מ! �ש)�מ�אל י �א�ת ו !פ�ר�ו�צ!י. ו �19ת� �י �ע#ר!�יצ!י. ע�ל י �ד ת� ��ן א!יש� י �ר�צ!י. ב פ�!ש)�מ�ח�ה �נ !�יל�ה: לכה... ו �ג �נ ו

Iamin USmol Tifrotzi. Veet Adonai Taarizti. Al Iad Ish Ben Partzi. VeNismeja VeNaguila. Leja...

 

י ��ו�א! ��ם ע#ט�ר�ת ב�ש��לו�ם ב � ב��ש)!מ�ח�ה ב��ע�ל�ה�. ג �ב�צ�ה7ל�ה. ת�ו�ך ו י �נ י ע�ם א"מו ��ו�א! ��ה. ב �%ל ג י ס� ��ו�א! ��ה, ב ��ה: לכה... כ�ל כ�ל

Boi BeShalom Ateret Bala. Gam BeSimja UbeTzoala. Toj Emunei Am Segula. Boi Jala Boi Jala. Leja...

 

 

 

 

 

שבעה: ימי בתוך לאבלים קהל

�ח ם ה�מ��קו�ם �נ � א�ת�כ�ם י �ש��ל��ים. צ!יו�ן א#ב ל י ש��א�ר ב��תו�ך !ירו ו

HaMakom Inajem Etjem BeToj Shear Avelei Tzion ViIRushalaim

צב תהלים.

�מו�ר ז � ל�ה�דו�ת ה�ש���ב��ת: טו�ב ל�יו�ם ש�!יר מ! �י �מ� ר ל�י �ל�ז � ו ך �!יד ל�ש�!מ� ע�ל�יו�ן: ל�ה�ג

� ב��ב���ק�ר ך ��� ד � ח�ס� �ת�ך �נ �א"מו ילו�ת: ע#ל י ו� �ע#ל י ע�ש)ו�ר ב��ל ���ב�ל ו ��יו�ן ע#ל י נ �!י ה!ג �ו�ר: כ ב��כ!נ!י ��נ � ש)!מ��ח�ת� �י � י � ב��מ�ע#ש) י ב��פ�ע7ל��ך יך �ד�� ן: מ�ה י� � א#ר�נ לו ��ד� � ג � מ�ע#ש)��יך �י � מ�א�ד י �: ע�מ�קו מ�ח�ש��ב�ת��יך

ד�ע ל�א ב���ע�ר א!יש� יל י �כ�ס! �ב!ין ל�א ו ��מו� ר�ש��ע!ים ז�את: ב�!פ�ר��ח� א�ת י � ע �ש)�ב כ ��צ!�יצו �י ��ל ו כ��ע#ל י �ן פ� ו י ל�ה!ש���מ�ד�ם א�� �א�ת��ה ע#ד �!י ל�ע�ל�ם מ�רו�ם ע�ד: ו �: כ �י ה י� � ה!נ �ב��יך � א�י �י �!י י ה כ� � ה!נ �ב��יך א�י

� � י�אב �דו �ר�דו ��ל ית�פ� ��ע#ל י כ ��ר�ם פ� �ת� �ן: ו ו �!ר�א ים א�� !י כ ��ת!י ק�ר�נ ן ב��ל �ב� ט ב��ש���מ� �ת� �ן: ו !י ר�ע#נ ע ינ�ר�י �ה מ�ר ע!ים ע�ל�י ב��ק��מ!ים ב��ש�ו !ש��מ��ע�נ �!יק ת� �י: צ�ד �נ ז ��ת��מ�ר א� ��א��ר�ז יפ�ר�ח כ ��ב�נו�ן כ ב��ל

�ל!ים ��ה: ש��תו � ב��ב ית יש)�ג �י � ב��ח�צ�רו�ת י �: עו�ד א"ל�ה �ינו �פ�ר!�יחו �ן י �בו �נו !ים ב��ש) יב�ה י ��ש� נ ד�!ים �נ �ר�ע#נ �!יד ו �: ל�ה�ג �!י יה�יו �ש��ר כ � י �י �ר!י י �ל�א צו �ל��ת�ה ו ב�ו�. ע�ו

 

Page 20: Kabalat Shabat Hebreo

Mizmor Shir LeIom HaShabat. Tov Lehodot LaAdonai ULezamer LeShimja Elion. Lehaguid BaBoker Jasdeja VeEmunatja BaLeilot. Alei Asor VaAlei Navel Alei Higaion BeJinor. Ki Simajtani Adonai BeFaoleja BeMaasei Iadeja Aranen. Ma Gadlu Maaseja Adonai Meod Amku Majshevoteja. Ish Baar Lo Ieda UJsil Lo Iavin Et Zot. BiFroaj Reshaim Kemo Esev VaIatzitzu Kol Poalei Aven Lehishamdam Adei Ad. VeAta Marom LeOlam Adonai. Ki Hine Oiveja Adonai Ki Hine Oiveja Iovedu Itpardu Kol Poalei Aven. VaTarem KiReim Karni Baloti BeShemen Raanan. VaTabet Eini BeShurai BaKamim Alai Mereim Tishmana Oznai. Tzadik KaTamar Ifraj KeErez BaLe-vanon Isgue. Shetulim BeVeit Adonai BeJatzrot Eloheinu Iafriju. Od Ienuvun BeSeiva Deshenim VeRaananim Ihiu. Lehaguid Ki Iashar Adonai Tzuri VeLo Avlata Bo.

 

צג תהלים

� �י � י ל�ך �ת מ� או� � ל�ב ש� ל�ב ש� ג �י ��ר ע�ז י ז �ו�ן א�ף ה!ת�א� !כ ב ל ת� ב��ל ת��כו�ן !מ�ו�ט: נ � ת� ך �!ס�א# � מ עו�ל�ם מ א�ז כ �ש)�או �ה: נ �ה�רו�ת א��ת� � נ �י � י �ש)�או נ

�ה�רו�ת � קו�ל�ם נ �ה�רו�ת יש)�או �ם: מ!ק�ו�לו�ת נ כ�י �� יר!ים ר�ב�!ים מ��ים ד !� א�דש��ב��ר י �ם מ! �!יר י � ב��מ��רו�ם א�ד �: ע ד�ת��יך �י � י נו �א�מ� � מ�א�ד נ �ה ל�ב ית�ך �א#ו נ

� ק���ד�ש� �י � י ים: ל�א��ר�ך �מ! י

 

Adonai Malaj Gueut Lavesh Lavesh Adonai Oz Hitazar Af Tikon Tevel Bal Timot. Najon Kisaja MeAz MeOlam Ata. Naseu Neharot Adonai Naseu Neharot Kolam Iseu Neharot Dojiam. MiKolot Maim Rabim Adirim MiShberei Iam Adir BaMarom Adonai. Edoteja Neemnu Meod LeBeitja Naava Kodesh Adonai LeOrej Iamim.

יתום קדיש

��ל ��ד ��ש� ית�ג �ית�ק�ד ה� ו י ר�ב��א. ב��ע�ל�מ�א ש��מ !� � ב�ר�א ד ל!יך �מ� �י �ת ה�, ו כ!ר�עו

�ת ה� יכו�ן מ�ל�כו� יכו�ן ב��ח�י �ב�יו�מ י ו� �ב�ח�י ן יש)�ר�א ל. ב��ע#ג�ל�א ב� ית ד�כ�ל ו �מ� �ב!ז � ק�ר!יב ו �א!מ�רו ון: א�מ

�ה א ה� י � ר�ב��א ש��מ י ל�ע�ל�ם מ�ב�ר�ך �ל�ע�ל�מ ��א: ו י ע�ל�מ�

� �א�ר ית�ב��ר�ך �ית�פ� �ב��ח, ו �יש��ת� �ית�רו�מ�ם ו �ש)� א ו �ית�נ ��ר ו �ית�ה�ד ��ה ו �ית�ע�ל ��ל ו �ית�ה�ל ה� ו ש��מ��ק%ד�ש��א � ד �א ב��ר!יך ��א הו ��א )בעשי"ת ל�ע �ל �ל�ע �ל ן ו ��ל( מ! ��ל מ!כ �ש�!יר�ת�א, ב�!ר�כ�ת�א כ ו

%ש��ב��ח�ת�א יר�ן ת� ��א#מ! �ח"מ�ת�א, ד �נ � ו �א!מ�רו ן: ב��ע�ל�מ�א, ו א�מ

�ה א ן ר�ב��א ש��ל�מ�א י ��א מ! י �!ים ש��מ� �ח�י � טו�ב!ים ו �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ �א!מ�רו ן: יש)�ר�א ל, ו א�מ

יו ש��לו�ם ע�ש)�ה �א ב�!מ�רו�מ� יו הו �ע#ש)�ה ב��ר�ח#מ� � ש���לו�ם י �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ �א!מ�רו יש)�ר�א ל, ון: א�מ

Page 21: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

 

 

 

 

 

טוב ויום לשבת ערבית

 

�ן �: ח�ז � א�ת ב��ר�כו �י �: י ב�ר�ך ה�מ�

�ן: ק��ה�ל �ח�ז � ו �ך � ב��רו �י � י ב�ר�ך �ע�ד: ל�עו�ל�ם ה�מ� ו

 

Jaz án: Barju Et Adonai HaMevoraj.

Congregaci ón y Jazán: Baruj Adonai HaMevoraj LeOlam Vaed.

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � , א�ל�ה �ינו ע#ר�ב!ים, מ�ע#ר!יב ב�!ד�ב�רו� ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ��ל�ך

ו�ת �ח� ב��ח�כ�מ�ה �ה פ� �נ �ב!ת�בו ��ה ש��ע�ר!ים, ו �מ�ח#ל!יף מ�ש��נ !ים, ו ר א�ת ע!ת�� ד �מ�ס� �!ים, ו נ ��מ� א�ת ה�ז�ו�כ�ב!ים, ב��מ!ש��מ�רו�ת יה�ם ��ר�צו�נו�. ב�ו�ר א ב��ר�ק!�יע� ה�כ �ו�ל ל יו�ם כ �ל�ה, ג �ל��י י או�ר ו �נ �, מ!פ� ח�ש��ך

� �ח�ש��ך י ו �נ �מ�ע#ב!יר מ!פ� �מ �ב!יא יו�ם או�ר. ו �!יל ו �מ�ב�ד �ל�ה, ו �ב ין יו�ם ב� ין ל��י � ו �י �ל�ה, י צ�ב�או�ת ל��י�מ!יד ח�י ש��מו�. א ל ��ם, ת� �ק�י � ו � ימ�לו�ך � ל�עו�ל�ם ע�ל �ינו �ך �ע�ד. ב��רו �, ה�מ�ע#ר!יב א�ת��ה ו �י יע#ר�ב!ים:

 

UMaavir Iom UMevi Laila UMavdil Bein Iom UBein Laila. Adonai Tzevaot Shemo. El Jai VeKaiam Tamid Imloj Aleinu LeOlam Vaed.

Baruj Ata Adonai HaMaariv Aravim.

 

Page 22: Kabalat Shabat Hebreo

� יש��ר�א ל ב� ית עו�ל�ם א�ה#ב�ת ך �, ת�ו�ר�ה ע�מ�� �מ!צ�ו�ת, ח%ק�!ים א�ה��ב�ת� ו

� �ט!ים, או�ת��נו �מ!ש��פ� � ו ת� ן ע�ל ל!מ��ד�� � כ �י � י �, ב��ש��כ�ב �נו � א"ל�ה �ינו נו � �מ �ב�קו �ש)!�יח� ו !ש)�מ�ח נ �נ �, ו ב��ח%ק��יך� ב��ד!ב�ר י � תו�ר�ת��ך �ב�מ!צ�ו�ת��יך �!י ל�עו�ל�ם ו �ע�ד. כ � ה ם ו �ינו� � ח�י �א��ר�ך �ב�ה�ם ו �, ו ינו � �מ ��ה י �ה�ג יו�מ�ם נ

� �א�ה#ב�ת�ך �ל�ה, ו �ל��י יר א�ל ו �ס! � ת� �ו נ � מ!מ��� �ך ��ה ל�עו�ל�מ!ים. ב��רו �, או�ה ב א�ת� �י ו� י יש)�ר�א ל: ע�מ�

 

Ki Hem Jaienu VeOrej Iamenu UVahem Nehgue Iomam VaLaila. VeAhavatja Al Tasir Mimenu LeOlamim. Baruj Ata Adonai Ohev Amo

Israel.

 

� אומר: א ל )יחיד ל�ך �א"מ�ן( מ� נ

� ש��מ�ע �י � יש)�ר�א ל, י �י �, י א�ח��ד: א"ל�ה ינו

� �ך ��בו�ד ש� ם ב��רו �תו� כ �ע�ד. ל�עו�ל�ם מ�ל�כו ו

SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHENU ADONAI EJAD.

 

ו, ד־ט דברים

� �א�ה�ב�ת� � א ת ו �י �, ב��כ�ל י �ב�כ�ל א"ל�ה�יך �, ו �ב�כ�ל ל�ב��ב�ך �, ו �פ�ש��ך � נ �ה�יו �. ו ך ��ב�ר!ים מ�א�ד�� ה�ד��ה, א#ש��ר � א��נ�כ!י ה�א ל ��ך �ו�ם, ע�ל מ�צ�ו �ת��ם ה�י ��נ �ש�!נ �: ו � ל�ב�ב��ך ב��ר�ת� �ד! �, ו �יך � ב��ם ל�ב�נ �ך ב��ש�!ב�ת�

� �ך �ב�ל�כ�ת� �, ו � ב��ב ית�ך ��ר�ך �ק�ש��ר�ת��ם ב�ד �. ו ך �מ�� �ב�קו �, ו ��ב�ש��כ�ב��ך � ע�ל ל�או�ת ו �ה�יו �, ו ך �ד� ל�ט�ט�פ�ת י�כ�ת�ב�ת��ם ב� ין �, ו ��יך %זו�ת ע�ל ע ינ ז � מ� �: ב� ית�ך �ב!ש��ע�ר��יך ו

 

VeAhavta Et Adonai Eloheja BeJol Levavja UVejol Nafsheja UVejol Meodeja. VeHaiu HaDevarim HaEle Asher Anoji Metzavja Haiom Al Levaveja. VeShinantam LeVaneja VeDibarta Bam BeShivteja BeVeiteja UVelejteja Vaderej UVeShojbeja UVekumeja. UKshartam LeOt Al Iadeja VeHaiu LeTotafot Bein Eineja. UJtavtam Al Mezuzot Beiteja UViSheareja.

 

יא, יג־כא דברים

�ה �ה�י � ש��מ�ע� א!ם ו !ש��מ�עו ��ה א�נ�כ!י מ!צ�ו�ת�י, א#ש��ר א�ל ת� �ו�ם, ל�א��ה#ב�ה א�ת�כ�ם מ�צ�ו � א�ת ה�י �י י�ל�ע�ב�דו� �ב�כ�ל ל�ב�ב�כ�ם ב��כ�ל א"ל��ה יכ�ם, ו !י ו ��ת�ת� �נ �פ�ש��כ��ם. ו ב��ע!ת�ו�, יו�ר�ה א�ר�צ�כ�ם מ�ט��ר נ� פ�ת� �א��ס� �מ�ל�קו�ש�, ו � ו �ך �נ ג � ד� �ת!יר�ש��ך !י ו ��ת�ת� �נ �. ו �יצ�ה�ר��ך � ע ש)�ב ו ך � ב��ש)��ד� �א��כ�ל�ת� �, ו �ך ל!ב�ה�מ�ת�� �. ה!ש����מ�רו �ש)�ב��ע�ת� �ן ל�כ�ם ו ר�ת��ם יפ�ת��ה פ� �ס� �ע#ב�ד�ת��ם ל�ב�ב�כ�ם, ו א#ח ר!ים א"ל�ה!ים ו

!ית�ם �ח#ו �ה!ש��ת� �ח�ר�ה ו � א�ף ל�ה��ם. ו �י �ע�צ�ר י �ל�א ה�ש���מ�ים א�ת ב��כ�ם, ו �ה ו �ה�א#ד�מ�ה יה�י מ�ט�ר, ו ן ל�א �ל�ה� א�ת ת!ת� �בו �א#ב�ד�ת��ם י � א#ש��ר ה�ט��ב�ה ה�א�ר�ץ מ ע�ל מ�ה ר�ה ו �י �ש)�מ�ת��ם נ�ת ן י ל�כ��ם: ו��ב�ר�י א�ת ��ה ד �ע�ל ל�ב�ב�כ�ם ע�ל א ל �פ�ש��כ�ם ו �ק�ש��ר�ת��ם נ � ע�ל ל�או�ת א�ת�ם ו �ה�יו �ד�כ�ם, ו י

�ל!מ��ד�ת��ם ב� ין ל�טו�ט�פ�ת יכ��ם: ו יכ�ם, ל�ד�ב� ר א�ת א�ת�ם ע �ינ � ב��נ �ך �, ב��ם, ב��ש�!ב�ת� ב��ב ית�ך� �ך �ב�ל�כ�ת� � ו �ב�ש��כ�ב��ך �, ו ��ר�ך �כ�ת�ב�ת��ם ב�ד �: ו ך �מ�� �ב�קו �זו�ת ע�ל ו זו � מ� �: ל�מ�ע�ן ב� ית�ך �ב!ש��ע�ר��יך ו

Page 23: Kabalat Shabat Hebreo

� יכ�ם יר�ב�ו �מ י י !ימ יכ�ם ו !ש��ב��ע א#ש��ר ה�א#ד�מ�ה ע�ל ב�נ � נ �י י ל�ת ת ל�א#ב��ת יכ�ם י �!ימ ל�ה�ם, כ ה�א��ר�ץ: ע�ל ה�ש���מ�ים

 

 

 

 

טז, לז־מא במדבר

��אמ�ר �י � ו �י ��ב� ר מ�ש��ה א�ל י אמ��ר: ד� י א�ל ל � יש)�ר�א ל ב��נ �א��מ�ר�ת� � ו �ע�ש)ו צ!יצ!ת ל�ה�ם א#ל ה�ם: ו�פ י ע�ל ��נ � ב!ג�ד יה�ם כ ��ת�נו �נ �ף צ!יצ!ת ע�ל ל�ד��ר�ת�ם, ו ��נ �ת!יל ה�כ �ה פ� �ה�י �כ �ל�ת. ו ל�צ!יצ!ת, ל�כ�ם ת�

�ר�א!ית�ם �כ�ר�ת��ם א�תו� ו �ז ��ל א�ת ו ��ע#ש)!ית�ם מ!צ�ו�ת כ �, ו �י �ל�א י � א�ת�ם, ו �רו ל�ב�ב�כ�ם א��ח#ר י ת�תו�א��ח#ר י יכ�ם, א#ש��ר ו !ים א�ת��ם ע �ינ � א�ח#ר יה��ם: ל�מ�ע�ן ז�נ ��רו �כ !ז �ע#ש)!ית�ם ת� ��ל א�ת ו מ!צ�ו�ת�י, כ!�ה�יית�ם !י ק�ד�ש!ים ו נ � ל אל��ה יכ�ם: א# �י מ!צ�ר�ים, מ א�ר�ץ א�ת�כ�ם הו�צ את!י א"ל��ה יכ�ם, א#ש��ר י!י ל�כ�ם ל!ה�יו�ת נ � ל אל�ה!ים, א# �י א"ל��ה יכ��ם: י

 

 

 

� �י א"מ�ת א"ל��ה יכ��ם י

Adonai Eloheijem Emet

 

 

VeEmuna Kol Zot VeKaiam Aleinu Ki Hu Adonai Elohenu VeEin Zulato VaAnajnu Israel Amo.

 

�ה א"מ�ת �נ �א"מו ��ל ו ��ם כ �ק�י �!י ז�את, ו �, כ �א ע�ל �ינו � הו �י � י �א ין א"ל�ה �ינו � ו ��ח�נו נ �א# �ל�תו�, ו זו

� יש)�ר�א ל נו � ו�ד ��ד ע�מ�ו�. ה�פ� י � מ! �נו� � מ�ל�כ!ים, מ�ל�כ �ו�א#ל �נו ��ף ה�ג ��ל מ!כ ה�ע�ר!יצ!ים. ה�א ל כ�!פ�ר�ע � ה�נ ם ל��נו� �ה�מ�ש��ל �, ו ��ר �ינו �ל מ!צ ��מו �. ה�ע�ש)�ה א�יב י ל�כ�ל ג �פ�ש� �נו ין ע�ד ג�ד�לו�ת נ א

!פ�ל�או�ת �נ ין ע�ד ח �ק�ר, ו �ר. ה�ש)��ם א פ� � מ!ס� �פ�ש� �נו �ל�א נ �!ים, ו �ת�ן ב��ח�י �, ל�מ�ו�ט נ �ל �נו ר�ג� ד�ר!יכ �נו ���ר�ם ב��מו�ת ע�ל ה�מ�� �י �, ו �, ע�ל או�יב �ינו �נו ��ל ק�ר�נ �. ה�ע��ש)�ה כ �א �נו � ש)ו�נ ���נו !ס�!ים ל נ

�ק�מ�ה �נ �מו�פ�ת!ים ב��פ�ר�ע�ה, או�תו�ת ו י ב��א�ד�מ�ת ו ��ה ב��נ ��ל ב��ע�ב�ר�תו� ח�ם. ה�מ��כ ב��כו�ר י כ�ו�צ א �י ו� א�ת מ!צ�ר��ים, ו �ת יש)�ר�א ל ע�מ� �יו עו�ל�ם. ה�מ��ע#ב!יר מ!ת�ו�כ�ם, ל�ח רו �ר י ב� ין ב��נ �!ז �ם ג י

�ף, א�ת �א�ת רו�ד�פ יה�ם סו �א יה�ם, ב�!ת�הו�מו�ת ו � ש)ו�נ �ר�או �יו ט!ב��ע, ו � ב�נ �ר�תו�. ש�!ב��חו ��בו ג

Page 24: Kabalat Shabat Hebreo

� �הו�דו �תו� ו �מ�ל�כו � ב��ר�צו�ן ל!ש��מו�. ו י ע�ל יה�ם, מש��ה ק!ב��לו �ב�נ � יש)�ר�א ל ו � ל�ך ש�!יר�ה ע�נו� ב��ש�!מ�ח�ה �א�מ�רו ��ם: ר�ב��ה, ו כ%ל

י י ב��א ל!ים כ�מ��כ�ה מ! �, מ! �י ��מ��כ�ה י ��ר כ �א�ד ��ת,ע��ש) ה ב��ק���ד�ש�, נו�ר�א נ � ת�ה!!יל �ת�ך פ��ל�א: מ�ל�כו� �, ב�ו�ק �ע� ר�או ��יך �ם ב�נ י י �ה ל!פ�נ � א ל!י מש��ה, ז � ע�נו �י �: י �א�מ�רו � ו ל�ך �א"מ�ר: ל�עו�ל��ם ימ� �נ �ע�ד. ו ו

�!י � פ�ד�ה כ �י �ג�א�לו� א�ת י �ע#ק�ב, ו ��ד י י �ק מ! � ח�ז �ך �. ב��רו �ו נ ��א�ל א�ת��ה מ!מ��� �, ג �י יש)�ר�א ל: י

 

 

UMaljuto BeRatzon Kiblu Aleihem. Moshe UVnei Israel Leja Anu Shira BeSimja Raba VeAmru Julam. Mi Jamoja BaElim Adonai Mi Kamoja Nedar BaKodesh Nora Tehilot Ose Fele. Maljuteja Rau Vaneja Bokea Iam Lifnei Moshe Ze Eli Anu VeAmru. Adonai Imloj LeOlam Vaed. VeNeemar Ki Fada Adonai Et Iaakov UGuealo Miad Jazak Mimenu. Baruj Ata Adonai Gaal Israel.

 

� �!יב �נו � ה��ש��כ �י � י � א"ל�ה �ינו נו � יד �ה�ע#מ! � ל�ש��לו�ם, ו �נו� �!ים מ�ל�כ �פ�רו�ש) ל�ח�י � ו ע�ל �ינו

��ת כ � ס% �נו �ת�ק��נ �, ו ך � טו�ב�ה ב��ע צ�ה ש��לו�מ�� �הו�ש�!יע �נו �, ו ��יך ��פ�נ ל ן ל�מ��ע�ן מ! �ה�ג �, ו ך �, ש��מ�� נו � ב��ע�ד�ה�ס ר � ו �ר�ע�ב מ ע�ל �ינו �ח��ר�ב, ו ב, ד��ב�ר, ו �ה�ס ר או�י �גו�ן, ו �י � ש)�ט�ן ו ��ינו �ב�צ ל מ!ל�פ�נ �, ו �מ א�ח#ר �נו ו� �פ��יך ��נ �!י כ �. כ !יר �נו ת� �ס� � א ל ת� ר �נו � ש�ו�מ� �!יל �נו �מ�צ �!י ו � א ל א��ת��ה, כ �ן מ��ל�ך �ו �ם ח�נ �ר�חו א��ת��ה, ו�ש��מו�ר � ו �!ים צ את �נו �, ל�ח�י �בו�א �נו �ל�ש��לו�ם, מ ע�ת��ה ו �ע�ד ו �פ�ר�ש) ו � עו�ל�ם. ו ��ת ע�ל �ינו כ ס%

� �ך �. ב��רו ך ו�ר ש) א�ת��ה ש��לו�מ�� �, ה�פ� �י ��ת י כ � ש��לו�ם ס% �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו ו� כ �ע�ל יש)�ר�א ל ע�מ� ו�ש)�ל��ים. �!רו י

 

 

 

UFros Aleinu Sukat Shlomeja. Baruj Ata Adonai HaPores Sukat Shalom Aleinu VeAl Kol Amo Israel VeAl Ierushalaim.

 

 

� בשבת: רו �ש��מ� י ו ב��ר!ית ל�ד�ר�ת�ם ה��ש���ב��ת א�ת ה�ש���ב��ת, ל�ע#ש)ו�ת א�ת יש)�ר�א ל ב�נ

!י �ב ין עו�ל�ם: ב� ינ י ו �!י ה!יא או�ת יש)�ר�א ל ב��נ �מ!ים ש� �ש��ת ל�עו�ל�ם, כ � ע�ש)�ה י �י ה�ש���מ��ים א�ת י�א�ת �ו�ם ו �ב�י ��פ�ש�. ש��ב�ת ה�ש���ב!יע!י ה�א��ר�ץ, ו �ינ ו

 

Page 25: Kabalat Shabat Hebreo

En Shabat: VeShamru Venei Israel Et HaShabat Laasot Et HaShabat LeDorotam Berit Olam. Beini UVein Benei Israel Ot Hi LeOlam KiSheshet Iamim Asa Adonai Et HaShamaim VeEt HaAretz UVaiom HaShevii Shabat VaInafash.

 

 

�ד�ב� ררגלים: בשלש �י י א�ת מ�ש�ה ו �, א�ל מו�ע#ד �י י י יש)�ר�א ל. ב��נ

En Regalim: VaIdaver Moshe Et Moadei Adonai El Benei Israel.

 

��ל ��ד ��ש� ית�ג �ית�ק�ד ה� ו י ר�ב��א. ב��ע�ל�מ�א ש��מ !� � ב�ר�א ד ל!יך �מ� �י �ת ה�, ו �ת ה� כ!ר�עו מ�ל�כו

יכו�ן� י יכו�ן ב��ח� �ב�יו�מ י ו� י �ב�ח� ן יש)�ר�א ל. ב��ע#ג�ל�א ב� ית ד�כ�ל ו �מ� �ב!ז � ק�ר!יב ו רו �א!מ� ן: ו א�מ

�ה א ה� י � ר�ב��א ש��מ י ל�ע�ל�ם מ�ב�ר�ך �ל�ע�ל�מ ��א: ו י ע�ל�מ�

� �א�ר ית�ב��ר�ך �ית�פ� �ב��ח, ו �יש��ת� �ית�רו�מ�ם ו �ש)� א ו �ית�נ ��ר ו �ית�ה�ד ��ה ו �ית�ע�ל ��ל ו �ית�ה�ל ה� ו ��ק%ד�ש��א ש��מ � ד ב��ר!יך��א �א. ל�ע �ל ��א )בעשי"ת הו �ל�ע ל ן ו ��ל( מ! כ ��ל מ! %ש��ב��ח�ת�א ב�!ר�כ�ת�א כ �ש�!יר�ת�א, ת� יר�ן ו ��א#מ! �ח"מ�ת�א, ד �נ ו

� �א!מ�רו ן: ב��ע�ל�מ�א, ו א�מ

 

 

Itgadal VeItkadash Sheme Raba. BeAlma Di Vera JiRute VeIamlij Maljute. BeJaiejon UVeIomejon UVeJaie DeJol Beit Israel BaAgala

UVizman Kariv. Veimru Amen.

Ihe Shme Raba Mevoraj LeAlam ULeAlmei Almaia.

Itbaraj VeIshtabaj VeItpaar VeItromam VeItnase VeIthadar VeItale VeIthalal Sheme DeKudsha. Berij Hu. LeEla (ULeEla) Min Kol Birjata

VeShirata Tushbejata VeNejemata DaAmiran BeAlma. VeImru Amen.

 

 

 

לשבת עמידה 

�י ד�נ !פ�ת��ח ש)�פ�ת�י א# �פ!י ת� �!יד ו �ג �: י ��ת�ך �ה!ל ת�

Page 26: Kabalat Shabat Hebreo

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י אל�ה י א"ל�ה �ינו �, א"ל�ה י ו יצ�ח�ק, א�ב�ר��ה�ם, א"ל�ה י א#בו�ת �ינו

אל�ה י �ע#ק�ב, ה�א ל ו ��דו�ל י �!ב�ו�ר ה�ג �ו�ר�א, א ל ה�ג �ה�נ �ו�מ ל ו ד!ים ע�ל�יו�ן, ג ה ח#ס� �קו�נ טו�ב!ים, ו�זו�כ ר ��ל, ו י ה�כ ד �מ ב!יא ח�ס� �ו�א ל א�בו�ת, ו י ג יה �ם ל!ב�נ ב��א�ה#ב�ה: ש��מו� ל�מ�ע�ן ב�נ

 

בעשי"ת

� �כ�ר �נו � ז ל�ך �!ים, מ�� � ח�פ ץ ל�ח�י �כ�ת�ב �נו �!ים, ו � ב��ס �פ�ר ב��ח�י �ך �!ים, ל�מ�ע�נ �!ים. א"ל�ה!ים ה�ח�י ח�י

 

� ר מ��ל�ך �מו�ש�!�יע� עו�ז � ו �ך ן: ב��רו ג �מ� ן א�ת��ה ו ג �, מ� �י א�ב�ר�ה�ם: י

 

�!ב�ו�ר א�ת��ה ה ל�עו�ל�ם ג� �י, מ�ח�י ל�הו�ש�!�יע�: א��ת��ה, ר�ב מ ת!ים א#ד�נ

 

בחורף

�ח� מ�ש��!יב �מו�ר!יד ה�ר�ו ���ש��ם ו ה�ג

ל� �!ים מ�כ�ל�כ ה ח�י� ד, מ�ח�י � ב��ר�ח#מ!ים מ ת!ים ב��ח��ס� ך �רו�פ א ר�ב�!ים, סו�מ חו�ל!ים, נו�פ�ל!ים, ו!יר �מ�ת� ם ו� �מ�ק�י �ר!ים, ו �תו� א#סו �נ י א"מו י ל!יש� נ � ע�פ�ר, מ! ו�ך �רו�ת ב���ע�ל כ�מ� ��בו י ג �מ! ו�מ�ה ו �� �, ד ��ך ל� ��ה מ מ!ית מ��ל�ך �מ�ח�י יח� ו �מ�צ�מ!� �ע�ה: ו �ש�ו י

 

בעשי"ת

י � מ! ו�ך �ר�יו ה�ר�ח#מ!ים, זו�כ ר א�ב כ�מ� �צו �!ים י ן ל�ח�י �א"מ� �נ מ ת!ים. ל�ה�ח#יו�ת א�ת��ה ב��ר�ח#מ!ים:ו� �ך ה א�ת��ה ב��רו� �, מ�ח�י �י ה�מ� ת!ים: י

 

� ק�דו�ש� א�ת��ה ך �ש�!מ� �ק�דו�ש�!ים ק�דו�ש� ו � יו�ם ב��כ�ל ו �ך ל�ה. ב��רו �, ס��� �ך �ה�ל�ל�ו �, א�ת��ה י �י י

�בעשי"ת:) ה�ק��דו�ש� ה �א ל ל�ך ה�ק��דו�ש�(. ה�מ��

 

Page 27: Kabalat Shabat Hebreo

� א�ת��ה ���ש��ת� �כ�ל!ית ה�ש���ב!יע!י יו�ם א�ת ק!ד �. ת� �א��ר�ץ. ש��מ��ים מ�ע#ש) ה ל!ש��מ��ך ו

�ב ר�כ�ת�ו� ��ל ו ו� מ!כ ת� ��ש� �ק!ד ��מ!ים, ו ��ל ה�י �!ים מ!כ נ ��מ� �כ ן ה�ז �ב ו ��תו �: כ ב�תו�ר�ת��ך

 

� �ו �כ%ל �י �ה�א��ר�ץ ה�ש���מ��ים ו �כ�ל ו �כ�ל ו �י �ו�ם א"ל�ה!ים צ�ב�א�ם: ו ��י ו� ב א#ש��ר ה�ש���ב!יע!י, מ�ל�אכ�ת��!ש��ב��ת �י �ו�ם ע�ש)�ה, ו ��י ��ל ב ו� ה�ש���ב!יע!י, מ!כ � א#ש��ר מ�ל�אכ�ת� �ב��ר�ך �י יו�ם א�ת א"ל�ה!ים ע�ש)�ה: ו

ש ה�ש���ב!יע!י� �ק�ד �י �!י ו ��ל ש��ב�ת בו� א�תו�, כ ל�ע#ש)ו�ת: א"ל�ה!ים ב��ר�א מ�ל�אכ�ת�ו�, א#ש�ר מ!כ

 

� אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ר�צ ה ו � א#בו�ת �ינו ��ש� �נו �. ק�ד �ח�ת �נו נו � ב!מ� �ת ן ב��מ!צ�ו�ת��יך � ו �, ח�ל�ק �נו ב�תו�ר�ת��ך� � ש)�ב��ע �נו �ש)�מ��ח �נו �, ו �ב���ך �ט�ה ר מ!ט�ו �, ו �ע�ת��ך � ב�!יש�ו �נו� � ל!ב ך �� � ל�ע�ב�ד �ח!יל �נו �ה�נ � ב��א"מ�ת, ו �י י� �ב�ר�צו�ן ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו � ש��ב��ת ו �חו �ו �נ �י �, ו ��ש� י ב�ה� ק�ד�ש���ך � יש)�ר�א ל, מ�ק�ד �ך �. ב��רו ך ש��מ��

ש� א�ת��ה � �, מ�ק�ד �י ה�ש���ב��ת: י

�ר�צ ה, �י � י ך �, ב��ע�מ�� �ה�ש� ב יש)�ר�א ל א"ל�ה �ינו ��ת�ם, ו �ב!ת�פ!ל ל!ד�ב!יר ה�ע#בו�ד�ה א�ת ו

�א!ש�� י �, ו ��ת�ם ב� ית��ך �ת�פ!ל �ת�ה!י ת�ק�ב� ל ב��א�ה#ב�ה יש)�ר�א ל, ו �מ!יד ל�ר�צו�ן ב��ר�צו�ן, ו ע#בו�ד�ת ת��. יש)�ר�א ל ך ע�מ��

 

�ב�חו�ל־ה�מ�ו�ע ד ב��ר�אש�־ח�ד�ש� ו

� אל�ה י א"ל�ה �ינו �ע#ל�ה ו �, י ��כ ר א#בו�ת �ינו �יז �ק ד, ו �יפ� �יש���מ�ע, ו ר�צ�ה, ו �י ר�א�ה, ו �י �!�יע�, ו �ג �י �ב�א, ו �י � ו �נו !כ�רו�נ ז!כ�רו�ן �ז �, ו �נו �פ!ק�דו�נ !כ�רו�ן ו �ז �, ו ��ן מ�ש�!�יח� א#בו�ת �ינו !ד ב ו �� !כ�רו�ן ד �ז �, ו ���ך �ש��ל��ים ע�ב�ד �רו !כ�רו�ן ע!יר י �ז �, ו ��ל ק�ד�ש���ך כ

� �, ל!פ�ל יט�ה, ל�טו�ב�ה, ל�ח ן יש)�ר�א ל ב� ית ע�מ��ך ��יך �ל�ח��ס�ד ל�פ�נ �!ים ו ים, ל�ח�י �ל�ר�ח#מ! ��יו�ם ו �ל�ש��לו�ם, ב ו��ה הח��ד�ש� ר�אש� )ל�ר�אש�־ח�ד�ש�( �ס�ח( הז �ו�ת חג )ל�פ� ��ה המ�צ �ו�ת( הז כ �ו�ת חג )ל�ס% ��ה הס��כ �, הז �כ�ר �נו . ז

�, ב�ו� �, א"ל�ה �ינו �י � י נו � �פ�ק�ד � בו� ל�טו�ב�ה, ו �הו�ש�!יע �נו �ב!ד�ב�ר בו� ל!ב�ר�כ�ה, ו �!ים, ו �ע�ה ל�ח�י �ש�ו �ס י ים, חו �ר�ח#מ! ו�ר�ח ם �, ו �נו� �ח�נ � ו �!י ע�ל �ינו �, כ �הו�ש�!יע �נו � ו �!י א ל��יך �, כ �ינו � א ל ע ינ ל�ך �ן מ�� �ם ח�נו �ר�חו �ה. ו א��ת�

 

�ה ��ינ �ת�ח"ז � ו �ינו � ע ינ �ב�ך �ו�ן ב��ש�ו � ל�צ!י �ך !יר א�ת��ה ב��ר�ח#מ!ים. ב��רו �, ה�מ��ח#ז �י �תו� י �ו�ן. ש��כ!ינ ל�צ!י

 

� מו�ד!ים ��ח�נו נ �, ש��א�ת��ה א# � ל�ך �י �א, י � הו אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ל�עו�ל�ם ו �ע�ד, א#בו�ת �ינו ו

�ר ן צו ג �, מ� �ינו� �, א�ת��ה ח�י �א יש��ע �נו �דו�ר ל�דו�ר הו � נו�ד�ה ו ��ך ר ל פ� �ס� �נ �. ע�ל ו ��ת��ך �ה!ל � ת� �ינו� ח�י�ר!ים �ע�ל ה�מ��סו �, ו ך �ד�� ��י � ב !ש��מו�ת �ינו �דו�ת נ �קו �ע�ל ה�פ� �, ו � ל�ך יך !ס��� �ע�ל יו�ם ש��ב��כ�ל נ �, ו נו ע!מ���

� !פ�ל�או�ת��יך � נ �טו�בו�ת��יך �ב��ק�ר ע ת, ע ��ר�ב ש��ב��כ�ל ו �צ�ה7ר��ים, ה�ט�ו�ב ו �!י ו � ל�א כ �, כ�לו יך ר�ח#מ���ה�מ�ר�ח ם �!י ו � ל�א כ ו � ת��מ� יך ד�� � מ עו�ל�ם ח#ס� �!�ינו ו �. ק! ל�ך

Page 28: Kabalat Shabat Hebreo

 

��ה %כ ל�ח#נ

�ע�ל ע�ל ים, ו �!ס�! �ע�ל ה�נ %ר�ק�ן, ו �ע�ל ה�פ� �רו�ת, ו ��בו �ע�ל ה�ג �עו�ת, ו �ש�ו � ה�מ�!ל�ח�מו�ת, ש��ע�ש)!�ית� ה�ת� ל�א#בו�ת �ינוים ��מ! ��י ן ה�ה ם ב ��מ� ��ז ��ה. ב ה�ז

י �!ימ � ב ��הו !ת�י ��ן מ�ת� �ן ב ��ה ן יו�ח�נ �אי כ ��דו�ל, ח�ש��מו�נ ��ש��ע�מ�ד�ה ג �יו, כ �ב�נ �ת ו �ן מ�ל�כו �ו � ע�ל ה�ר�ש��ע�ה י ך ע�מ���!יח�ם יש)�ר�א ל �ל�ה�ע#ב!יר�ם ל�ה�ש��כ �, ו �א�ת��ה מ ח%ק� י ת�ו�ר�ת��ך �, ו �ך � ר�צו�נ יך � ה�ר�ב�!ים ב��ר�ח#מ�� ד�ת� ל�ה�ם ע�מ��

� ב��ע ת � א�ת צ�ר�ת�ם, ר��ב�ת� �ת� נ ��� � א�ת ר!יב�ם, ד ת� �ק��מ� �ם, נ ינ !� � א�ת ד ר�ת� ס�� !ק�מ�ת�ם,מ� �!ב�ו�ר!ים נ �ד ג ��י ב�ר�ב�!ים ��ש�!ים, ו �ד ח�ל ��י �ט��מ א!ים ב �ד מ�ע�ט�!ים, ו ��י �ר�ש��ע!ים ב �ד ט�הו�ר!ים, ו ��י ד!ים ב �ז �!יק!ים, ו �ד צ�ד ��י ק י ב עו�ס�

� �ל�ך �. ו ��דו�ל ש� ם ע�ש)!�ית� תו�ר�ת��ך �ק�דו�ש� ג � ו ך �ל�ע�מ�� �, ו �ע�ה ע�ש)!�ית� יש)�ר�א ל ב��עו�ל�מ��ך �ש�ו ��דו�ל�ה ת� �פ%ר�ק�ן ג ו�ו�ם ��ה�י ��ה. כ ה�ז

�א�ח�ר � ו ��ך � כ ���או � ב ��יך � ל!ד�ב!יר ב�נ �ו �פ!נ �, ו ית��ך� � א�ת ב �ט!ה#רו �, ו � א�ת ה יכ�ל��ך �ה!ד�ל!�יקו �, ו ��ש���ך רו�ת מ!ק�ד נ� ב��ח�צ�רו�ת �ק�ב�עו �, ו ��ש���ך י ש��מו�נ�ת ק�ד �מ ��ה י %כ �, ל�הו�דו�ת ח#נ �ו ל א �ל� �ל�ה�ל � ו ך ��דו�ל. ל�ש�!מ� ה�ג

 

�ע�ל ��ם ו �%ל � כ �ית�רו�מ�ם ית�ב��ר�ך � ו ך � ש�!מ� �נו� �מ!יד מ�ל�כ �ע�ד. ל�עו�ל�ם ת� ו

 

בעשי"ת

�כ�תו�ב �!ים ו ��ל טו�ב!ים ל�ח�י י כ � ב��נ ב�ר!ית��ך

�כ�ל �!ים ו � ה�ח�י �ך ו � יו�ד� !יה�ל�לו ל�ה, ו � א�ת ס��� ך � ב��א"מ�ת, ה�א ל ש�!מ� �ע�ת �נו �ש�ו � י �ר�ת �נו �ע�ז ל�ה. ו ס��� �ך �, ה�ט�ו�ב א�ת��ה ב��רו �י � י ך � ש�!מ� �ל�ך �א�ה ו ל�הו�דו�ת. נ

 

� יש)�ר�א ל ע�ל ר�ב ש��לו�ם ך �ש)!ים ע�מ�� �!י ת� �א א�ת��ה ל�עו�ל�ם, כ � הו ל�כ�ל א�דו�ן מ��ל�ך

�טו�ב � ה�ש���לו�ם. ו ��יך � ב��ע ינ � א�ת ל�ב�ר ך ך �ב�כ�ל ע ת יש)�ר�א ל, ב��כ�ל ע�מ�� �. ש��ע�ה ו ך ב�!ש��לו�מ��

 

 

בעשי"ת

�!ים, ב��ר�כ�ה ב��ס �פ�ר �ש��לו�ם ח�י �ס�ה ו �פ�ר�נ ��כ ר ו !ז ��ת ב טו�ב�ה, נ !כ �נ � ו ��ח�נו נ �, א# ��יך �כ�ל ל�פ�נ � ו ך ע�מ���!ים ב� ית � טו�ב!ים יש)�ר�א ל, ל�ח�י �ך �ל�ש��לו�ם. ב��רו �, ע�ש)�ה א�ת��ה ו �י ה�ש��לו�ם י

 

� �ך � א�ת��ה ב��רו �, ה�מ�ב�ר ך �י ו� א�ת י ב��ש���לו�ם. יש)�ר�א ל ע�מ�

Page 29: Kabalat Shabat Hebreo

 

�צו�ר !י א"ל�ה�י, נ �ש)�פ�ת�י מ ר�ע ל�ש�ו�נ ��ב� ר ו ד �ל!מ�ק�ל�ל�י מ! �פ�ש�!י מ!ר�מ�ה: ו �פ�ש�!י נ �נ ��ם, ו ��ע�פ�ר ת!ד כ��ל �ת�ח ל�כ �ה. פ� !ה�י � ל!ב�!י ת� �ב�מ!צ�ו�ת��יך �, ו �ו�ף ב��תו�ר�ת��ך !ר�ד �כ�ל ת� �פ�ש�!י. ו ע�ל�י ה�חו�ש��ב!ים נ

�ק�ל�ק ל ע#צ�ת�ם ה�פ ר ר�ע�ה, מ�ה ר�ה �, ע#ש) ה ל�מ��ע�ן מ�ח#ש��ב�ת��ם. ע#ש) ה ו ך ל�מ��ע�ן ש��מ���, ע#ש) ה ��ך ינ �מ! �. ע#ש) ה ל�מ�ע�ן י �. ל�מ��ע�ן ל�מ�ע�ן ק�ד%ש���ת��ך �ן ת�ו�ר�ת��ך ח�ל�צו �, הו�ש�!�יע�ה י יך יד�� �ד! י

� �ך ינ �מ! � י !י. יה�יו �נ �ע#נ �יו�ן פ!י א!מ�ר י ל�ר�צו�ן ו �ה�ג � ל!ב�!י ו �י �, י ��יך �ר!י ל�פ�נ �גו�א#ל!י. ע�ש)�ה צו ש��לו�ם ו�א יו, הו �ע#ש)�ה ב�!מ�רו�מ� �ע�ל ש��לו�ם י �, ו ��ל ע�ל ינו ן. יש)�ר�א ל כ �: א�מ �א!מ�רו ו

 

�ה!י � ר�צו�ן י �י �, י ��יך � מ!ל�פ�נ !אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ש��יב��נ�ה ו ��ש� ב� ית א#בו�ת �ינו �ת ן ב�!מ�ה ר�ה ה�מ�!ק�ד �, ו ינו � �מ ב�י� �ש��ם ח�ל�ק �נו �, ו � ב��תו�ר�ת��ך ך �ע#ב�ד� ��יר�א�ה נ י ב �!ימ !ים עו�ל�ם כ �כ�ש��נ �ו�ת. ו !י ק�ד�מו�נ

 

 

 

 

� �ו �כ%ל �י �ה�א��ר�ץ ה�ש���מ��ים ו �כ�ל ו �כ�ל צ�ב�א�ם ו �י �ו�ם א"ל�ה!ים ו ��י ו� ה�ש���ב!יע!י ב מ�ל�אכ�ת�

�!ש��ב��ת א#ש��ר �י �ו�ם ע�ש)�ה: ו ��י ��ל ה�ש���ב!יע!י ב ו� מ!כ � א#ש��ר מ�ל�אכ�ת� �ב��ר�ך �י יו�ם א�ת א"ל�ה!ים ע�ש)�ה. וש� ה�ש���ב!יע!י � �ק�ד �י �!י ו ��ל ש��ב�ת בו� א�תו�, כ ו� מ!כ ל�ע#ש)ו�ת: א"ל�ה!ים ב��ר�א א#ש��ר מ�ל�אכ�ת�

 

VaIjulu HaShamaim VeHaAretz VeJol Tzevaam. Vaijal Elohim Baiom HaShevii Melajto Asher Asa VaIshbot Baiom HaShevii MiKol Melajto Asher Asa. VaIvarej Elohim Et Iom HaShevii VaIkadesh Oto. Ki Vo Shavat MiKol Melajto Asher Bara Elohim Laasot.

 

� חזן: �ך � א�ת��ה ב��רו �, א"ל�ה �ינו �י אל�ה י י �, א"ל�ה י ו אל�ה י א�ב�ר�ה�ם, א"ל�ה י א# בו�ת �ינו יצ�ח�ק, ו�ע#ק�ב, ה�א ל ��דו�ל י �!ב�ו�ר ה�ג �ו�ר�א ה�ג �ה�נ ה ע�ל�יו�ן א ל ו �א��ר�ץ: ש��מ��ים קו�נ ו

 

Jaz án: Baruj Ata Adonai Eloheinu VeElohei Avoteinu. Elohei Avraham. Elohei Itzjak VeElohei Iaakov. HaEl HaGadol HaGuibor VeHanora. El Elion Kone Shamaim VaAretz.

 

ןקהל: ג ה א�בו�ת מ�� �( ה�ק��דו�ש� )בעשי"ת ב��מ�א#מ�רו�, ה�א ל מ ת!ים ב�!ד�ב�רו�, מ�ח�י ין ה�מ���ל�ך ש��א!�יח� נ �, ה�מ� ו�הו ��מ� ו� כ ��יו�ם ל�ע�מ� �!י ש��ב��ת ב !�יח� ר�צ�ה ב�ם ק�ד�ש�ו�, כ �יו ל�ה�נ �ע#בו�ד ל�ה�ם. ל�פ�נ ��יר�א�ה נ ב

Page 30: Kabalat Shabat Hebreo

�נו�ד�ה �פ��ח�ד, ו יד, מ ע ין יו�ם ב��כ�ל ל!ש��מו� ו �מ! ש� א#דו�ן ה�הו�ד�או�ת ה�ב��ר�כו�ת. א ל ת�� ה�ש���לו�ם, מ�ק�ד� �מ�ב�ר ך !�יח� ה�ש���ב��ת, ו נ �מ י ל�ע�ם ב�!ק�ד%ש���ה ש��ב!יע!י, ו ד%ש���נ כ�ר מ� �ג, ז ב�ר אש�!ית: ל�מ�ע#ש) ה ע��נ

 

Congregaci ón: Maguen Avot BiDvaro Mejaie Metim BeMaamaro HaEl (HaMelej) HaKadosh SheEin Kamohu HaMeniaj LeAmo BeIom Shabat Kodsho. Ki Vam Ratza Lehaniaj LaHem. Lefanav Naavod BeIra VaFajad VeNode LiShmo BeJol Iom Tamid MeEin HaBrajot. El HaHodaot Adon HaShalom Mekadesh HaShabat UMevarej Shevii. UMeniaj BiKdusha LeAm Medushnei Oneg. Zejer LeMaase Bereshit.

 

 

 

 

 

 

�חזן: אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ר�צ ה ו � א#בו�ת �ינו ��ש� �נו �. ק�ד �ח�ת �נו נו � ב!מ� �ת ן ב��מ!צ�ו�ת��יך � ו ח�ל�ק �נו� �, ש)�ב��ע �נו � ב��תו�ר�ת��ך �ש)�מ��ח �נו �, ו �ב��ך �ט�ה ר מ!ט�ו �, ו �ע�ת��ך � ב�!יש�ו �נו� � ל!ב ך �� ב��א"מ�ת, ל�ע�ב�ד

� �ח!יל �נו �ה�נ � ו �י � י �ב�ר�צו�ן ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו � ש��ב��ת ו �חו �ו �נ �י �, ו ��ש� י ב�ה� ק�ד�ש���ך יש)�ר�א ל, מ�ק�ד� �ך �. ב��רו ך ש� א�ת��ה ש��מ�� � �, מ�ק�ד �י ה�ש���ב��ת: י

 

Jaz án: Eloheinu VeElohei Avoteinu Retze ViMenujatenu Kadshenu BeMitzvoteja VeTen Jelkenu BeTorateja. Sabenu MiTuveja VeSamjenu BiIshuateja. VeTaher Libenu LeOvdeja BeEmet. VeHanjilenu Adonai Eloheinu BeAhava UVeRatzon Shabat Kodsheja. VeIanuju Va Israel Mekadshei Shemeja. Baruj Ata Adonai Mekadesh HaShabat.

 

��ל ��ד ��ש� ית�ג �ית�ק�ד ה� ו י ר�ב��א. ב��ע�ל�מ�א ש��מ !� � ב�ר�א ד ל!יך �מ� �י �ת ה�, ו �ת ה� כ!ר�עו יכו�ן מ�ל�כו� י יכו�ן ב��ח� �ב�יו�מ ו י� י �ב�ח� ן יש)�ר�א ל. ב��ע#ג�ל�א ב� ית ד�כ�ל ו �מ� �ב!ז � ק�ר!יב ו רו �א!מ� ן: ו א�מ

�ה א ה� י � ר�ב��א ש��מ י ל�ע�ל�ם מ�ב�ר�ך �ל�ע�ל�מ ��א: ו י ע�ל�מ�

� �א�ר ית�ב��ר�ך �ית�פ� �ב��ח, ו �יש��ת� �ית�רו�מ�ם ו �ש)� א ו �ית�נ ��ר ו �ית�ה�ד ��ה ו �ית�ע�ל ��ל ו �ית�ה�ל ה� ו ��ק%ד�ש��א ש��מ � ד ב��ר!יך��א �א. ל�ע �ל ��א )בעשי"ת הו �ל�ע ל ��ל( ו כ ןמ! ��ל מ! %ש��ב��ח�ת�א ב�!ר�כ�ת�א כ �ש�!יר�ת�א, ת� יר�ן ו ��א#מ! �ח"מ�ת�א, ד �נ ו

� �א!מ�רו ן: ב��ע�ל�מ�א, ו א�מ

!ת�ק�ב� ל �ת�הו�ן צ�לו�ת�הו�ן ת� �ב�עו ��כ�ל ו �הו�ן ק7ד�ם יש)�ר�א ל ד י א#בו !� ��א ד י � ב!ש��מ� רו �א!מ� ן: ו א�מ

�ה א ן ר�ב��א ש��ל�מ�א י ��א מ! י �!ים ש��מ� �ח�י � ו �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ רו �א!מ� ן: יש)�ר�א ל, ו א�מ

יו ש��לו�ם ע�ש)�ה �א ב�!מ�רו�מ� �ע#ש)�ה הו � ש��לו�ם י �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ רו �א!מ� ן: יש)�ר�א ל, ו א�מ

Page 31: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

Itgadal VeItkadash Sheme Raba. BeAlma Di Vera JiRute VeIamlij Maljute. BeJaiejon UVeIomejon UVeJaie DeJol Beit Israel BaAgala

UVizman Kariv. Veimru Amen.

Ihe Shme Raba Mevoraj LeAlam ULeAlmei Almaia.

Itbaraj VeIshtabaj VeItpaar VeItromam VeItnase VeIthadar VeItale VeIthalal Sheme DeKudsha. Berij Hu. LeEla (ULeEla) Min Kol Birjata

VeShirata Tushbejata VeNejemata DaAmiran BeAlma. VeImru Amen.

Titkabel Tzelothon UVauthon DeJol Israel Kadam Avuhon Di ViShmaia. VeImru Amen.

Ihe Shlama Raba Min Shemaia VeJaim Aleinu VeAl Kol Israel VeImru Amen.

Ose Shalom BiMeromav Hu Iaase Shalom Aleinu VeAl Kol Israel Veimru Amen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

לשבת קידוש 

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו ל�ך �ר!י ה�עו�ל�ם, ב�ו�ר א מ�� ���פ�ן. פ� ה�ג

Page 32: Kabalat Shabat Hebreo

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו ל�ך � ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ�� ש���נו �� צ�ו�ת�יו ק!ד ב��מ!�ר��צ�ה �ש��ב��ת ו �, ו �ב�ר�צו�ן ב��א�ה#ב�ה ק�ד�ש�ו� ב��נו � ו �ח!יל��נו ��רו�ן ה!נ !כ ז

�!י ל�מ�ע#ש) ה �א ב�ר אש�!ית, כ ��ה יו�ם הו �ח!!ל י ת� �כ�ר ל�מ!ק�ר��א ק��ד�ש�, ז�!י ל!יצ!יא�ת צ�ר��ים, כ � מ! � ב��נו � ב�ח��ר�ת� �או�ת��נו � ו ���ש��ת� ��ל ק!ד כ ים, מ! ה�ע�מ�!

�ש��ב��ת � ו �ב�ר�צו�ן ב��א�ה#ב�ה ק�ד�ש��ך � ו �ך �. ב��רו ��נו �ח�ל�ת� �, א�ת��ה ה!נ �י י ש�� ה�ש���ב��ת. מ�ק�ד

 

 

 

 

 

 

 

Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej HaOlam, Bore Peri HaGafen.

Baruj Ata Adonai EloheInu Melej HaOlam, Asher Kidshanu BeMitzvotav VeRatza Vanu, VeShabat Kodsho BeAhava UVeratzon Hinjilanu Zikaron LeMaase Vereshit, Ki Hu Iom Tejila LeMikraei Kodesh, Zejer LiItziat Mitzraim, Ki Vanu Vajarta VeOtanu Kidashta MiKol HaAmim, VeShabat Kodsheja BeAhava UVeratzon Hinjaltanu. Baruj Ata Adonai, Mekadesh HaShabat.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 33: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

 

 

רגלים לשלש עמידה 

�י ד�נ !פ�ת��ח ש)�פ�ת�י א# �פ!י ת� �!יד ו �ג �: י ��ת�ך �ה!ל ת�

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י אל�ה י א"ל�ה �ינו �, א"ל�ה י ו יצ�ח�ק, א�ב�ר��ה�ם, א"ל�ה י א#בו�ת �ינו

אל�ה י �ע#ק�ב, ה�א ל ו ��דו�ל י �!ב�ו�ר ה�ג �ו�ר�א, א ל ה�ג �ה�נ �ו�מ ל ו ד!ים ע�ל�יו�ן, ג ה ח#ס� �קו�נ טו�ב!ים, ו�זו�כ ר ��ל, ו י ה�כ ד �מ ב!יא ח�ס� �ו�א ל א�בו�ת, ו י ג יה �ם ל!ב�נ ב��א�ה#ב�ה: ש��מו� ל�מ�ע�ן ב�נ

� ר מ��ל�ך �מו�ש�!�יע� עו�ז � ו �ך ן: ב��רו ג �מ� ן א�ת��ה ו ג �, מ� �י א�ב�ר�ה�ם: י

 

�!ב�ו�ר א�ת��ה ה ל�עו�ל�ם ג� �י, מ�ח�י ל�הו�ש�!�יע�: א��ת��ה, ר�ב מ ת!ים א#ד�נ

 

בחורף

�ח� מ�ש��!יב �מו�ר!יד ה�ר�ו ���ש��ם ו ה�ג

ל� �!ים מ�כ�ל�כ ה ח�י� ד, מ�ח�י � ב��ר�ח#מ!ים מ ת!ים ב��ח��ס� ך �רו�פ א ר�ב�!ים, סו�מ חו�ל!ים, נו�פ�ל!ים, ו!יר �מ�ת� ם ו� �מ�ק�י �ר!ים, ו �תו� א#סו �נ י א"מו י ל!יש� נ � ע�פ�ר, מ! ו�ך �רו�ת ב���ע�ל כ�מ� ��בו י ג �מ! ו�מ�ה ו �� �, ד ��ך ל� ��ה מ מ!ית מ��ל�ך �מ�ח�י יח� ו �מ�צ�מ!� �ע�ה: ו �ש�ו י

ן �א"מ� �נ � ל�ה�ח#יו�ת א�ת��ה ו �ך ה א�ת��ה מ ת!ים. ב��רו� �, מ�ח�י �י ה�מ� ת!ים: י

 

� ק�דו�ש� א�ת��ה ך �ש�!מ� �ק�דו�ש�!ים ק�דו�ש� ו � יו�ם ב��כ�ל ו �ך ל�ה. ב��רו �, ס��� �ך �ה�ל�ל�ו �, א�ת��ה י �י י

ה�ק��דו�ש�. ה �א ל

 

Page 34: Kabalat Shabat Hebreo

� א�ת��ה ��נו ��ל ב�ח�ר�ת� � מ!כ �ר�צ!�ית� ה�ע�מ�!ים, א�ה��ב�ת� �, ו � או�ת��נו ��נו ת� �רו�מ�מ� �, ו ���נו ��ל ב מ!כ

� ��נו ��ש��ת� �ק!ד ��ש�ו�נו�ת, ו � ה�ל ��נו �ק ר�ב�ת� �, ו � ב��מ!צ�ו�ת��יך �נו� � מ�ל�כ ך �ש�!מ� �, ו ��דו�ל ל�ע#בו�ד�ת��ך �ה�ק��דו�ש� ה�ג ו� ק�ר��את�: ע�ל �ינו

 

� ( למוצ"ש) יע �נו �ת�ו�ד! � ו �י � י �ט י א�ת א"ל�ה �ינו � מ!ש��פ� נו � ד �ל�מ�� �ת� �, ו �. ח%ק� י ל�ע#ש)ו�ת צ!ד�ק��ך ��ך ר�צו�נ�ן !ת� �ת� � ו � ל��נו �י �ט!ים י �, מ!ש��פ� �ש��ר!ים א"ל�ה �ינו �תו�רו�ת י �מ!צ�ו�ת א"מ�ת, ח%ק�!ים ו � ו �ח!יל �נו �נ �ת� טו�ב!ים. ו י� נ �מ� י ש)�ש)ו�ן ז ו�ע#ד �מ� י ק��ד�ש� ו� �ח�ג � ו �ת�ו�ר!יש� �ינו �ד�ב�ה. ו �כ�בו�ד ש��ב��ת ק�ד%ש���ת נ !יג�ת מו�ע ד ו �ח#ג ו

ל� �ב�ד �ת� � ה�ר��ג�ל, ו �י � י �, ב� ין או�ר ל�חו�ל, ב� ין ק��ד�ש� ב� ין א"ל�ה �ינו ים, ב� ין יש)�ר�א ל ל�ח�ש��ך ל�ע�מ�!י ל�ש� �ש��ת ה�ש���ב!יע!י יו�ם �מ �א�ת טו�ב יו�ם ל!ק�ד%ש���ת ש��ב��ת ק�ד%ש���ת ה�מ��ע#ש)�ה, ב� ין י �, ו ���ל�ת� ה!ב�די מ!ש�� �ש��ת ה�ש���ב!יע!י יו�ם �מ � ה�מ��ע#ש)�ה י ���ש��ת� � ק!ד ���ל�ת� � ה!ב�ד ���ש��ת� �ק!ד � א�ת ו ך יש)�ר�א ל ע�מ��

:� ב�!ק�ד%ש��ת��ך

 

�ן !ת� �ת� � ו � ל��נו �י � י �ח�ה : ש��ב��תו�ת )לשבת ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו �( מו�ע#ד!ים ל!מ�נו �!ים ו ל�ש)!מ�ח�ה, ח�ג�!ים נ �מ� �ז ��ה )לשבת: ה�ש���ב��ת יו�ם ל�ש)�ש)ו�ן, א�ת ו �א�ת ה�ז יו�ם( ו

 

�ו�ת ( ח�ג )לפסח ן ה�מ��צ �מ� ��ה. ז � ה�ז �ת �נו ח רו

ן ה�ש���ב%עו�ת ) לשבועות( ח�ג �מ� ��ה. ז �ן ה�ז � מ�ת� ת�ו�ר�ת �נו

 

�ו�ת ( ח�ג )לסוכות כ ן ה�ס% �מ� ��ה. ז � ה�ז ש)!מ�ח�ת �נו

 

!י )לשמע"צ ינ ן ה�ע#צ��ר�ת ח�ג ולש"ת( ה�ש��מ! �מ� ��ה. ז � ה�ז ש)!מ�ח�ת �נו

 

�כ�ר )לשבת: ב��א�ה#ב�ה( מ!ק�ר�א מ!צ�ר��ים: ל!יצ!יא�ת ק��ד�ש�, ז

� אל�ה י א"ל�ה �ינו �ע#ל�ה ו �, י ��כ ר א#בו�ת �ינו �יז �ק ד, ו �יפ� �יש���מ�ע, ו ר�צ�ה, ו �י ר�א�ה, ו �י �!�יע�, ו �ג �י �ב�א, ו �י ו� �נו !כ�רו�נ !כ�רו�ן ז �ז �, ו �נו �פ!ק�דו�נ !כ�רו�ן ו �ז �, ו !ד ב��ן מ�ש�!�יח� א#בו�ת �ינו ו �� !כ�רו�ן ד �ז �, ו ך ��� �ש��ל��ים ע�ב�ד �רו ע!יר י

!כ�רו�ן �ז �, ו ��ל ק�ד�ש���ך � כ ך �, ל!פ�ל יט�ה, ל�טו�ב�ה, ל�ח ן יש)�ר�א ל ב� ית ע�מ�� ��יך �ל�ח��ס�ד ל�פ�נ ו�!ים �ל�ר�ח#מ!ים, ל�ח�י �ל�ש��לו�ם, ב��יו�ם ו ו

�ס�ח) �ו�ת ( ח�גל�פ� ��ה ה�מ��צ ה�ז

 

Page 35: Kabalat Shabat Hebreo

�עו�ת ( ח�ג ל�ש���ב%עו�ת) ��ה ה�ש���בו ה�ז

 

�ו�ת) כ �ו�ת ( ח�ג ל�ס% כ ��ה ה�ס�% ה�ז

 

!י) ינ �ש)�"ת ע#צ�ר�ת ל�ש���מ! !יו ינ ��ה. ה�ע#צ��ר�ת ח�ג ( ה�ש���מ! ה�ז

 

�, ב�ו� �, א"ל�ה �ינו �י �, י �כ�ר �נו � ז נו � �פ�ק�ד � בו� ל�טו�ב�ה, ו �הו�ש�!יע �נו �ב!ד�ב�ר בו� ל!ב�ר�כ�ה, ו �!ים, ו ל�ח�י�ע�ה �ש�ו �ס י �ר�ח#מ!ים, חו �ר�ח ם ו �, ו �נו� �ח�נ � ו �!י ע�ל �ינו �, כ �הו�ש�!יע �נו � ו �!י א ל��יך �, כ �ינו � א ל ע ינ מ��ל�ך

�ן �ם ח�נו �ר�חו א��ת��ה. ו

 

� �ה�ש)�!יא �נו � ו �י � י ��ת א�ת א"ל�ה �ינו � ב�!ר�כ יך �!ים מו�ע#ד�� �ל�ש��לו�ם, ל�ש)!מ�ח�ה ל�ח�י ��א#ש��ר ו �ל�ש)�ש)ו�ן, כ ו� ר�צ!�ית� �א�מ��ר�ת� � ו �, )לשבת: א"ל�ה �ינו אל�ה י ל�ב�ר�כ �נו � ו � ר�צ ה א#בו�ת �ינו ש�� �נו �� �( ק�ד �ח�ת �נו נו ב!מ�

� �ת ן ב��מ!צ�ו�ת��יך � ו � ח�ל�ק �נו �, ש)�ב��ע �נו � ב��תו�ר�ת��ך �ש)�מ��ח �נו �, ו �ב��ך �ט�ה ר מ!ט�ו �, ו �ע�ת��ך � ב�!יש�ו �נו� ל!ב� ך �� � ל�ע�ב�ד �ח!יל �נו �ה�נ � ב��א"מ�ת, ו �י � י �ב�ר�צו�ן( ב��ש)!מ�ח�ה )לשבת: ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו �ב�ש)�ש)ו�ן ו ו

ב��ת י )לשבת: ש� �( מו�ע#ד � ו �יש)�מ�חו �, ו � ק�ד�ש���ך ��ש� י יש)�ר�א ל ב�ך � מ�ק�ד �ך �. ב��רו ך �, א�ת��ה ש��מ�� �י י ש�� �( יש)�ר�א ל )לשבת: ה�ש���ב��ת מ�ק�ד �!ים: ו נ ��מ� �ה�ז ו

 

� ר�צ ה, �י � י ך �, ב��ע�מ�� �ה�ש� ב יש)�ר�א ל א"ל�ה �ינו ��ת�ם, ו �ב!ת�פ!ל ל!ד�ב!יר ה�ע#בו�ד�ה א�ת ו

�א!ש�� י �, ו ��ת�ם ב� ית��ך �ת�פ!ל �ת�ה!י ת�ק�ב� ל ב��א�ה#ב�ה יש)�ר�א ל, ו �מ!יד ל�ר�צו�ן ב��ר�צו�ן, ו ע#בו�ד�ת ת��ה יש)�ר�א ל ��ינ �ת�ח"ז �. ו ך � ע�מ�� �ינו � ע ינ �ב�ך �ו�ן ב��ש�ו � ל�צ!י �ך !יר א�ת��ה ב��ר�ח#מ!ים. ב��רו �, ה�מ��ח#ז �י י�תו� �ו�ן. ש��כ!ינ ל�צ!י

 

� מו�ד!ים ��ח�נו נ �, ש��א�ת��ה א# � ל�ך �י �א, י � הו אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ל�עו�ל�ם ו �ע�ד, א#בו�ת �ינו ו

�ר ן צו ג �, מ� �ינו� �, א�ת��ה ח�י �א יש��ע �נו �דו�ר ל�דו�ר הו � נו�ד�ה ו ��ך ר ל פ� �ס� �נ �. ע�ל ו ��ת��ך �ה!ל � ת� �ינו� ח�י�ר!ים �ע�ל ה�מ��סו �, ו ך �ד�� ��י � ב !ש��מו�ת �ינו �דו�ת נ �קו �ע�ל ה�פ� �, ו � ל�ך יך !ס��� �ע�ל יו�ם ש��ב��כ�ל נ �, ו נו ע!מ���

� !פ�ל�או�ת��יך � נ �טו�בו�ת��יך �ב��ק�ר ע ת, ע ��ר�ב ש��ב��כ�ל ו �צ�ה7ר��ים, ה�ט�ו�ב ו �!י ו � ל�א כ �, כ�לו יך ר�ח#מ���ה�מ�ר�ח ם �!י ו � ל�א כ ו � ת��מ� יך ד�� � מ עו�ל�ם ח#ס� �!�ינו ו �. ק! ל�ך

 

Page 36: Kabalat Shabat Hebreo

�ע�ל ��ם ו �%ל � כ �ית�רו�מ�ם ית�ב��ר�ך � ו ך � ש�!מ� �נו� �מ!יד מ�ל�כ �כ�ל ל�עו�ל�ם ת� �ע�ד. ו �!ים ו � ה�ח�י �ך ו ל�ה, יו�ד� ס���� !יה�ל�לו � א�ת ו ך � ב��א"מ�ת, ה�א ל ש�!מ� �ע�ת �נו �ש�ו � י �ר�ת �נו �ע�ז � ו �ך ל�ה. ב��רו �, ה�ט�ו�ב א�ת��ה ס�� �י � י ך ש�!מ�

� �ל�ך �א�ה ו ל�הו�דו�ת. נ

 

� יש)�ר�א ל ע�ל ר�ב ש��לו�ם ך �ש)!ים ע�מ�� �!י ת� �א א�ת��ה ל�עו�ל�ם, כ � הו ל�כ�ל א�דו�ן מ��ל�ך

�טו�ב � ה�ש���לו�ם. ו ��יך � ב��ע ינ � א�ת ל�ב�ר ך ך �ב�כ�ל ע ת יש)�ר�א ל, ב��כ�ל ע�מ�� �. ש��ע�ה ו ך ב�!ש��לו�מ��� �ך � א�ת��ה ב��רו �, ה�מ�ב�ר ך �י ו� א�ת י ב��ש���לו�ם. יש)�ר�א ל ע�מ�

�צו�ר !י א"ל�ה�י, נ �ש)�פ�ת�י ל�ש�ו�נ ��ב� ר מ ר�ע. ו ד �ל!מ�ק�ל�ל�י מ! �פ�ש�!י מ!ר�מ�ה: ו �פ�ש�!י נ �נ ��ם, ו ת!ד��ע�פ�ר ��ל כ �ת�ח ל�כ �ה. פ� !ה�י � ל!ב�!י ת� �ב�מ!צ�ו�ת��יך �, ו �ו�ף ב��תו�ר�ת��ך !ר�ד �כ�ל ת� �פ�ש�!י. ו ה�חו�ש��ב!ים נ

�ק�ל�ק ל ע#צ�ת�ם ה�פ ר ר�ע�ה, מ�ה ר�ה ע�ל�י �, ע#ש) ה ל�מ��ע�ן מ�ח#ש��ב�ת��ם. ע#ש) ה ו ך ל�מ��ע�ן ש��מ���, ע#ש) ה ��ך ינ �מ! �. ע#ש) ה ל�מ�ע�ן י �. ל�מ��ע�ן ל�מ�ע�ן ק�ד%ש���ת��ך �ן ת�ו�ר�ת��ך ח�ל�צו �, הו�ש�!�יע�ה י יך יד�� �ד! י

� �ך ינ �מ! � י !י. יה�יו �נ �ע#נ �יו�ן פ!י א!מ�ר י ל�ר�צו�ן ו �ה�ג � ל!ב�!י ו �י �, י ��יך �ר!י ל�פ�נ �גו�א#ל!י. ע�ש)�ה צו ש��לו�ם ו�א יו, הו �ע#ש)�ה ב�!מ�רו�מ� �ע�ל ש��לו�ם י �, ו ��ל ע�ל ינו ן. יש)�ר�א ל כ �: א�מ �א!מ�רו ו

 

�ה!י � ר�צו�ן י �י �, י ��יך � מ!ל�פ�נ !אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ש��יב��נ�ה ו ��ש� ב� ית א#בו�ת �ינו �ת ן ב�!מ�ה ר�ה ה�מ�!ק�ד �, ו ינו � �מ ב�י� �ש��ם ח�ל�ק �נו �, ו � ב��תו�ר�ת��ך ך �ע#ב�ד� ��יר�א�ה נ י ב �!ימ !ים עו�ל�ם כ �כ�ש��נ �ו�ת. ו !י ק�ד�מו�נ

 

�)בשבת( �ו �כ%ל �י �ה�א��ר�ץ ה�ש���מ��ים ו �כ�ל ו �כ�ל צ�ב�א�ם ו �י �ו�ם א"ל�ה!ים ו ��י ה�ש���ב!יע!י ב

�!ש��ב��ת א#ש��ר מ�ל�אכ�ת�ו� �י �ו�ם ע�ש)�ה: ו ��י ��ל ה�ש���ב!יע!י ב ו� מ!כ � א#ש��ר מ�ל�אכ�ת� �ב��ר�ך �י ע�ש)�ה. וש� ה�ש���ב!יע!י יו�ם א�ת א"ל�ה!ים � �ק�ד �י �!י ו ��ל ש��ב�ת בו� א�תו�, כ ו� מ!כ א"ל�ה!ים ב��ר�א א#ש��ר מ�ל�אכ�ת�

ל�ע#ש)ו�ת:

 

VaIjulu HaShamaim VeHaAretz VeJol Tzevaam. Vaijal Elohim Baiom HaShevii Melajto Asher Asa VaIshbot Baiom HaShevii MiKol Melajto Asher Asa. VaIvarej Elohim Et Iom HaShevii VaIkadesh Oto. Ki Vo Shavat MiKol Melajto Asher Bara Elohim Laasot.

 

�חזן: �ך � א�ת��ה ב��רו �, א"ל�ה �ינו �י אל�ה י י �, א"ל�ה י ו אל�ה י א�ב�ר�ה�ם, א"ל�ה י א# בו�ת �ינו יצ�ח�ק, ו�ע#ק�ב, ה�א ל ��דו�ל י �!ב�ו�ר ה�ג �ו�ר�א ה�ג �ה�נ ה ע�ל�יו�ן א ל ו �א��ר�ץ: ש��מ��ים קו�נ ו

 

Jaz án: Baruj Ata Adonai Eloheinu VeElohei Avoteinu. Elohei Avraham. Elohei Itzjak VeElohei Iaakov. HaEl HaGadol HaGuibor

VeHanora. El Elion Kone Shamaim VaAretz.

Page 37: Kabalat Shabat Hebreo

ןקהל: ג ה א�בו�ת מ�� �( ה�ק��דו�ש� )בעשי"ת ב��מ�א#מ�רו�, ה�א ל מ ת!ים ב�!ד�ב�רו�, מ�ח�י ין ה�מ���ל�ך ש��א!�יח� נ �, ה�מ� ו�הו ��מ� ו� כ ��יו�ם ל�ע�מ� �!י ש��ב��ת ב !�יח� ר�צ�ה ב�ם ק�ד�ש�ו�, כ �יו ל�ה�נ �ע#בו�ד ל�ה�ם. ל�פ�נ ��יר�א�ה נ ב

�נו�ד�ה �פ��ח�ד, ו יד, מ ע ין יו�ם ב��כ�ל ל!ש��מו� ו �מ! ש� א#דו�ן ה�הו�ד�או�ת ה�ב��ר�כו�ת. א ל ת�� ה�ש���לו�ם, מ�ק�ד� �מ�ב�ר ך !�יח� ה�ש���ב��ת, ו נ �מ י ל�ע�ם ב�!ק�ד%ש���ה ש��ב!יע!י, ו ד%ש���נ כ�ר מ� �ג, ז ב�ר אש�!ית: ל�מ�ע#ש) ה ע��נ

 

Congregaci ón: Maguen Avot BiDvaro Mejaie Metim BeMaamaro HaEl (HaMelej) HaKadosh SheEin Kamohu HaMeniaj LeAmo BeIom Shabat Kodsho. Ki Vam Ratza Lehaniaj LaHem. Lefanav Naavod BeIra VaFajad VeNode LiShmo BeJol Iom Tamid MeEin HaBrajot. El HaHodaot Adon HaShalom Mekadesh HaShabat UMevarej Shevii. UMeniaj BiKdusha LeAm Medushnei Oneg. Zejer LeMaase Bereshit.

 

�חזן: אל�ה י א"ל�ה �ינו �, ר�צ ה ו � א#בו�ת �ינו ��ש� �נו �. ק�ד �ח�ת �נו נו � ב!מ� צ�ו�ת��יך �ת ן ב��מ! � ו � ח�ל�ק �נו �, ש)�ב��ע �נו ב��תו�ר�ת��ך� �ש)�מ��ח �נו �, ו �ב��ך �ט�ה ר מ!ט�ו �, ו �ע�ת��ך �!יש�ו � ב �נו� � ל!ב ך �� � ל�ע�ב�ד �ח!יל �נו �ה�נ � ב��א"מ�ת, ו �י � י �ב�ר�צו�ן ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו ו

� ש��ב��ת �חו �ו �נ �י �, ו ��ש� י ב�ה� ק�ד�ש���ך � יש)�ר�א ל, מ�ק�ד �ך �. ב��רו ש� א�ת��ה ש��מ��ך� �, מ�ק�ד �י ה�ש���ב��ת: י

 

Jaz án: Eloheinu VeElohei Avoteinu Retze ViMenujatenu Kadshenu BeMitzvoteja VeTen Jelkenu BeTorateja. Sabenu MiTuveja VeSamjenu BiIshuateja. VeTaher Libenu LeOvdeja BeEmet. VeHanjilenu Adonai Eloheinu BeAhava UVeRatzon Shabat Kodsheja. VeIanuju Va Israel Mekadshei Shemeja. Baruj Ata Adonai Mekadesh HaShabat.

 

 

 

 

 

 

 

Kadish Shalem, p. 136

 

לרגלים קידוש 

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו �ר!י ה�עו�ל�ם, ב�ו�ר א מ��ל�ך ���פ�ן. פ� ה�ג

Page 38: Kabalat Shabat Hebreo

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו � ב���ח�ר ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ��ל�ך ���נו ��ל ב � ע�ם מ!כ נו �רו�מ�מ�� ��ל ו ל�ש�ו�ן, מ!כ� ��ש���נו �ק!ד �ן ו !ת� �ת� � ב��מ!צ�ו�ת�יו. ו � ל��נו �י � י �ח�ה )לשבת: ש��ב��תו�ת ב��א�ה#ב�ה א"ל�ה �ינו �( ל!מ�נו ו�!ים מו�ע#ד!ים �!ים ל�ש)!מ�ח�ה, ח�ג נ �מ� �ז ��ה )לשבת: ה�ש��ב��ת יו�ם ל�ש)�ש)ו�ן, א�ת ו �א�ת ה�ז יו�ם( ו

 

�ו�ת ( ח�ג )לפסח ן ה�מ��צ �מ� ��ה. ז � ה�ז �ת �נו ח רו

ן ה�ש���ב%עו�ת ) לשבועות( ח�ג �מ� ��ה. ז �ן ה�ז � מ�ת� ת�ו�ר�ת �נו

�ו�ת ) לסוכות( ח�ג כ ן ה�ס% �מ� ��ה. ז � ה�ז ש)!מ�ח�ת �נו

!י ) לשמע"צ ינ ן ה�ע#צ��ר�ת ח�ג ולש"ת( ש��מ! �מ� ��ה. ז � ה�ז )ב��א�ה#ב�ה( מ!ק�ר�א ש)!מ�ח�ת �נו �כ�ר מ!צ�ר��ים: ל!יצ!יא�ת ק��ד�ש�, ז

 

�!י � כ � ב��נו �או�ת��נו �, ו � ב�ח��ר�ת� ���ש��ת� ��ל ק!ד י ה�ע�מ�!ים מ!כ �מו�ע#ד �ש��ב��ת( ו � )בשבת: ו ק�ד�ש���ך�ב�ר�צו�ן( ב��ש)!מ�ח�ה )בשבת: ב��א�ה#ב�ה �ב�ש)�ש)ו�ן ו � ו �ך �: ב��רו ��נו �ח�ל�ת� � א�ת��ה ה!נ �י ש� י� ) מ�ק�ד

�( יש)�ר�א ל בשבת: ה�ש���ב��ת �!ים: ו נ ��מ� �ה�ז ו

 

�שבת( )במוצאי �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו ה�א ש�. מ�או�ר י ה�עו�ל�ם, ב�ו�ר א מ��ל�ך

 

� �ך � א�ת��ה ב��רו �, א"ל�ה �ינו �י � י �, ב� ין או�ר ל�חו�ל, ב� ין ק��ד�ש� ב� ין ה�עו�ל�ם, ה�מ��ב�ד!יל מ��ל�ך ל�ח�ש��ךים, ב� ין יש)�ר�א ל י ה�ש���ב!יע!י, ל�ש� �ש��ת יו�ם ל�ע�מ�! �מ ל!ק�ד%ש���ת ש��ב��ת ק�ד%ש���ת ה�מ��ע#ש)�ה: ב� ין י

�א�ת טו�ב יו�ם �, ו ���ל�ת� י מ!ש�� �ש��ת ה�ש���ב!יע!י יו�ם ה!ב�ד �מ � ה�מ��ע#ש)�ה י ���ל�ת� �, ה!ב�ד ���ש��ת� � ק!ד ���ש��ת� �ק!ד ו� א�ת ך � יש)�ר�א ל ע�מ�� �ך �. ב��רו � א�ת��ה ב�!ק�ד%ש���ת��ך �י �!יל י ל�ק��ד�ש�. ק��ד�ש� ב� ין ה�מ��ב�ד

 

�הזמן( ברכת מברכים אין פסח של האחרונים ימים )בשני �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו מ��ל�ך� ��נו � ה�עו�ל�ם, ש��ה�ח"י נו ��מ�� �ק!י � ו �!יע��נו �ה!ג ן ו ��מ� ��ה. ל�ז ה�ז

 

�)לסכת( �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו � ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ��ל�ך ��ש���נו � ב��מ!צ�ו�ת�יו ק!ד ���נו �צ!ו ל יש� ב ו��ה. כ ב��ס�%

 

העומר ספירת

Page 39: Kabalat Shabat Hebreo

 

!י �נ �כ�ן ה!נ ן מו %מ�� ז �מ� ם ו� י �ת ל�ק� פ!יר�ת ש��ל ע#ש) ה מ!צ�ו ��מו� ה�ע��מ�ר ס� ��תוב כ פ�ר�ת��ם ש��כ �ס� ל�כ�ם ב��ת�ו�ר�ה: ו�ו�ם ה�ש���ב��ת מ!מ��ח7ר�ת י �פ�ה ע��מ�ר א�ת ה#ב!יא#כ�ם מ! �נו ימ�ת ש��ב��תו�ת ש���ב�ע ה�ת� �מ! �ה: ע�ד ת� ��ינ י !ה� ת�� ה�ש���ב!יע!ת ה�ש���ב��ת מ!מ��ח7ר�ת �רו פ� !ס� יו�ם: ח#מ!ש��!ים ת�

� �ך � א�ת��ה ב��רו �י � י � א"ל�ה �ינו ל�ך � ה�עו�ל�ם, א#ש��ר מ�� ��ש���נו צ�ו�ת�יו ק!ד � ב��מ! ���נו �צ!ו פ!יר�ת ע�ל ו ס�

ה�ע��מ�ר.

 

�ו�םפסח( של שני )בי"ט ל�ע��מ�ר. א�ח�ד יו�ם ה�י

�מ!ים ש�!ש���ה ה�יו�םפסח( של שביעי )ביום ל�ע��מ�ר. י

�ו�םפסח( של האחרון )ביום �מ!ים ש�!ב�ע�ה ה�י �ע� ש��ה ם י ל�ע��מ�ר. א�ח�ד ש��ב�ו

 

ן �א ה�ר�ח#מ� !יר הו �ח#ז � י ��ש� ב� ית ע#בו�ד�ת ל��נו �ה!י ה�מ!ק�ד � ר�צו�ן ל!מ�קו�מ�ה�. י �י �, י ��יך � מ!ל�פ�נ !אל�ה י א"ל�ה �ינו ו�ה ��נ �, ש��יב ��ש� ב� ית א#בו�ת �ינו �ת ן ב�!מ�ה ר�ה ה�מ�!ק�ד �, ו ינו � �מ � ב�י �ש��ם ח�ל�ק �נו �, ו � ב��תו�ר�ת��ך ך �ע#ב�ד� ��יר�א�ה נ ב

י �!ימ !ים עו�ל�ם כ �כ�ש��נ �ו�ת. ו !י ק�ד�מו�נ

 

 

 

 

� �ח� ע�ל �ינו� ��ל, ל�ת ת ל�א#דו�ן ל�ש��ב ��ה ה�כ ל ��ד% ��א ל�יו�צ ר ג � ב��ר אש�!ית, ש��ל י ע�ש)��נו ��גו�י כ

�ל�א � ה�א#ר�צו�ת, ו נו �חו�ת ש)�מ�� ��מ!ש��פ� � ש)�ם ה�א#ד�מ�ה, ש��ל�א כ � ח�ל�ק �נו �ג�ר�ל �נו ��ה�ם, ו ��כ�ל כ כ�ם. ה#מו�נ

� ��ח�נו נ �א# �ו�ר�ע!ים ו !ים כ �ח#ו �מ!ש��ת� י ו �מו�ד!ים, ל!פ�נ �, מ�ל�כ י ו � ה�מ��ל�כ!ים, ה�ק��דו�ש� מ��ל�ך �ך ב��רו�א �א. ש��הו �י�ס ד ש��מ��ים נו�ט�ה הו �מו�ש��ב ו �ק�רו� א��ר�ץ, ו �ת ב��ש���מ��ים י �ש��כ!ינ �ו� מ!מ���ע�ל, ו ע%ז

�א ב��ג�ב�ה י � מ�רו�מ!ים, הו ין א"ל�ה �ינו � עו�ד. א"מ�ת א �נו� �ב א��פ�ס מ�ל�כ ��תו ��כ �ל�תו�, כ ב��תו�ר�תו�: זו� �ד�ע�ת� �י �ו�ם ו �ה#ש� ב�ת� ה�י �!י א�ל ו �, כ � ל�ב�ב��ך �י �א י �ע�ל ב��ש���מ��ים ה�א"ל�ה!ים הו ה�א��ר�ץ מ!מ���ע�ל, ו

��ח�ת, א ין עו�ד: מ!ת�

 

Page 40: Kabalat Shabat Hebreo

Aleinu Leshabeaj LaAdon HaKol Latet Guedula LeIotzer Bereshit SheLo Asanu KeGoiei HaAratzot VeLo Samanu KeMishpejot HaAdama SheLo Sam Jelkenu KaHem VeGoralenu KeJol Hamonam.VaAnajnu Korim UMishtajavim UModim Lifnei Melej Maljei HaMelajim HaKadosh Baruj Hu.

SheHu Note Shamaim VeIosed Aretz UMoshav Ikaro BaShamaim MiMaal UShjinat Uzo BeGobhei Meromim. Hu Eloheinu Ein Od. Emet Malkenu Efes Zulato KaKatuv BeTorato VeIadata HaIom VaHashevota El Levaveja Ki Adonai Hu HaElohim BaShamaim MiMaal VeAl

HaAretz MiTajat Ein Od.

 

ן ע�ל� ��ה כ �ק�ו � נ � ל�ך �י �, ל!ר�או�ת י �, ל�ה�ע#ב!יר ב��ת!פ�א��ר�ת מ�ה ר�ה א"ל�ה �ינו ���ך �ל!ים ע%ז ן ג!לו מ!�ה�א"ל!יל!ים ה�א��ר�ץ ��רו�ת ו �ן כ ��ר תו �ת עו�ל�ם . ל�ת�ק� ן יכ �כ�ל ב��מ�ל�כו י, ו �� י ש��ד � ב�ש)�ר ב��נ יק�ר�או

�. ל�ה�פ�נו�ת � ב!ש��מ��ך ��ל א ל��יך � ר!ש��ע י כ �!�ירו �כ � א��ר�ץ. י ד�עו �י ��ל ו �!י יו�ש��ב י כ � ת ב ל, כ !כ�ר�ע ל�ך ��ל ת� כ!ש���ב�ע �, ת� ���ר�ך ��ל ב � כ ��יך � ל�ש�ו�ן: ל�פ�נ �י � י � א"ל�ה �ינו �ל!כ�בו�ד יכ�ר�עו �. ו ��לו �יפ� � ו ך �ק�ר ש�!מ� �. י �נו ית�

� !יק�ב��לו ��ם ו � עו�ל א�ת כ%ל ל�ך �ת!מ� �. ו �ת��ך �!י ל�עו�ל�ם מ�ה ר�ה ע#ל יה�ם מ�ל�כו �ע�ד. כ �ת ו ��כו ל ה�מ��� ל�ך י ש� �ל�ע�ו�ל�מ � ע�ד ה!יא, ו !מ�לו�ך �ב ת� ��תו ��כ � ב��כ�בו�ד: כ �י �, י � ב��תו�ר�ת��ך ל�ך �ע�ד: ל�עו�ל�ם ימ� ו

�ה �ה�י �א"מ�ר, ו �נ � ו �י � י ��ל ע�ל ל�מ��ל�ך �ו�ם כ ��י �א ה�א��ר�ץ, ב �ה ה�הו � יה�י �י מו� י �ש� א�ח�ד: א�ח�ד, ו

 

VeNeemar VeHaia Adonai LeMelej Al Kol HaAretz Baiom HaHu Ihie Adonai Ejad UShemo Ejad .

 

 

יתום קדיש

��ל ��ד ��ש� ית�ג �ית�ק�ד ה� ו י ר�ב��א. ב��ע�ל�מ�א ש��מ !� � ב�ר�א ד ל!יך �מ� �י �ת ה�, ו כ!ר�עו

�ת ה� יכו�ן מ�ל�כו� יכו�ן ב��ח�י �ב�יו�מ י ו� �ב�ח�י ן יש)�ר�א ל. ב��ע#ג�ל�א ב� ית ד�כ�ל ו �מ� �ב!ז � ק�ר!יב ו �א!מ�רו ון: א�מ

�ה א ה� י � ר�ב��א ש��מ י ל�ע�ל�ם מ�ב�ר�ך �ל�ע�ל�מ ��א: ו י ע�ל�מ�

� �א�ר ית�ב��ר�ך �ית�פ� �ב��ח, ו �יש��ת� �ית�רו�מ�ם ו �ש)� א ו �ית�נ ��ר ו �ית�ה�ד ��ה ו �ית�ע�ל ��ל ו �ית�ה�ל ה� ו ש��מ��ק%ד�ש��א � ד �א ב��ר!יך ��א הו ��א )בעשי"ת ל�ע �ל �ל�ע �ל ��ל( ו כ ןמ! ��ל מ! �ש�!יר�ת�א, ב�!ר�כ�ת�א כ ו

%ש��ב��ח�ת�א יר�ן ת� ��א#מ! �ח"מ�ת�א, ד �נ � ו �א!מ�רו ן: ב��ע�ל�מ�א, ו א�מ

�ה א ן ר�ב��א ש��ל�מ�א י ��א מ! י �!ים ש��מ� �ח�י � טו�ב!ים ו �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ �א!מ�רו ן: יש)�ר�א ל, ו א�מ

יו ש��לו�ם ע�ש)�ה �א ב�!מ�רו�מ� יו הו �ע#ש)�ה ב��ר�ח#מ� � ש���לו�ם י �ע�ל ע�ל �ינו ��ל ו � כ �א!מ�רו יש)�ר�א ל, ון: א�מ

 

 

 

Page 41: Kabalat Shabat Hebreo

Itgadal VeItkadash Sheme Raba. BeAlma Di Vera JiRute VeIamlij Maljute. BeJaiejon UVeIomejon UVeJaie DeJol Beit Israel BaAgala UVizman Kariv. Veimru Amen.

Ihe Shme Raba Mevoraj LeAlam ULeAlmei Almaia.

Itbaraj VeIshtabaj VeItpaar VeItromam VeItnase VeIthadar VeItale VeIthalal Sheme DeKudsha. Berij Hu. LeEla (ULeEla) Min Kol Birjata VeShirata Tushbejata VeNejemata DaAmiran BeAlma. VeImru Amen.

Ihe Shlama Raba Min Shemaia VeJaim Aleinu VeAl Kol Israel VeImru Amen.

Ose Shalom BiMeromav Hu Iaase Shalom Aleinu VeAl Kol Israel Veimru Amen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

��ל �ד ין ח�י א"ל�ה!ים יג �א !מ�צ�א, ו �ב��ח, נ �יש��ת� �תו�: א�ל ע ת ו מ�צ!יאו

�א ין א�ח�ד �ח!יד ו �ג�ם י �ע�ל�ם, ו �דו�, נ ��יחו ין כ �תו�: סו�ף א �ו ל�א�ח�ד

�ת לו� א ין �ף ד�מו �ו �א ינו� ה�ג �ף, ל�א ו �ו � ג �ע#רו�ך ק�ד%ש���תו�: א ל�יו נ

��ב�ר ל�כ�ל ק�ד�מו�ן !ב�ר�א, ר!אש�ו�ן א#ש��ר ד �א ין נ ל�ר אש�!יתו�: ר אש�!ית ו

�ו� ��תו� נו�צ�ר. יו�ר�ה עו�ל�ם, ל�כ�ל א#דו�ן ה!נ ל �תו�: ג�ד% �מ�ל�כו ו

�א�תו� ש��פ�ע �בו �ת�נו�, א�ל נ �ש� י נ ��תו� א�נ �ל גו �ת!פ�א�ר�ת�ו�: ס� ו

��מ�ש�ה ב��יש)�ר�א ל ק�ם ל�א �ב!יא כ �מ�ב�!יט עו�ד, נ �תו�: א�ת ו �נ �מו ת�

Page 42: Kabalat Shabat Hebreo

�ת�ן א"מ�ת ת�ו�ר�ת �ד ל�ע�מ�ו�, א ל, ע�ל נ �ב!יאו� י ן נ �א"מ� ב� יתו�: נ

�ח#ל!יף ל�א �ל�א ה�א ל י �מ!יר ו �ל�תו�: י ��תו�. ל�עו�ל�מ!ים, ל�זו ד

ע� צו�פ�ה � �יו�ד �, מ�ב�!יט ו ת�ר ינו ��ב�ר ל�סו�ף ס� ב��ק�ד�מ�תו�: ד

�ו�מ ל ��מ!פ�ע�לו�, נו�ת ן ח��ס�ד ל�א!יש� ג ��ר!ש��ע�תו�: ר�ע ל�ר�ש��ע כ כ

ין ל�ק ץ יש��ל�ח �מ! �ו�ת ה�י �, ל!פ�ד י מ�ש�!יח �נו� �ע�תו�: ק ץ מ�ח�כ �ש�ו י

��ה מ ת!ים �ח#י � ב��רו�ב א ל י �ך �ו�, ב��רו ד י ח�ס� ��תו�: ש� ם ע�ד ע#ד �ה!ל ת�

 

Igdal Elohim Jai VeIshtabaj Nimtza VeEin Et El Metziuto. Ejad VeEin Iajid KeIjudo Nelam VeGam Ein Sof LeAjduto. Ein Lo Demut HaGuf VeEino Guf Lo Naaroj Elav Kedushato. Kadmon LeJol Davar Asher Nivra Rishon VeEin Reshit LeReshito. Hino Adon Olam LeJol Notzar Iore Guedulato UMaljuto. Shefa Nevuato Netano El Anshei Segulato VeTifarto. Lo Kam BeIsrael KeMoshe Od Navi UMabit Et Temunato. Torat Emet Natan LeAmo El Al Iad Nevio Neeman Beito. Lo Iajalif HaEl VeLo Iamir Dato LeOlamim LeZulato. Tzofe VeIodea Setareinu Mabit LeSof Davar BeKadmato. Gomel LeIsh Jesed KeMifalo Noten LeRasha Ra KeRishato. Ishlaj LeKetz Iamin Meshijenu Lifdot Mejakei Ketz Ieshuato. Metim Ijaie El BeRov Jasdo Baruj Adei Ad Shem Tehilato.

 

�, ב��ט��ר�ם א#ש��ר עו�ל�ם א#דו�ן ל�ך ��ל מ� �צ!יר כ !ב�ר�א. י נ

�ע#ש)�ה ל�ע ת �י ב�ח�פ�צו� נ ז ��ל, א# � כ ל�ך !ק�ר�א. ש��מו� מ�� נ

�א�ח#ר י �!כ�לו�ת ו �ו� כ ��ל, ל�ב�ד � ה�כ נו�ר�א. ימ�לו�ך

�א �הו �א ו �הו �ה, ו �א ה�י �הו �ה, ב��ת!פ�א�ר�ה. הו��ה, ו יה�י

�א �הו ין א�ח�ד ו �א !י, ל�ה�מ�ש�!יל ו �!�יר�ה. לו� ש� נ ל�ה�ח�ב

ש)�ר�ה. ה�ע�ז ת�כ�ל!ית, ולו� ב��ל!י ר אש�!ית ב��ל!י �ה�מ�! ו

�א �הו �ח�י א ל!י ו �ר ו �צו ��א#ל!י, ו צ�ר�ה. ב��ע ת ח�ב�ל!י ג

�א �הו י ו !ס�! נו�ס נ �מ� �ת ל!י ו נ י מ� �ו�ס! ��יו�ם כ א�ק�ר�א. ב

�דו� ��י �ח!י, ב��ע ת א�פ�ק!יד ב �א�ע!�יר�ה. א!יש��ן רו ו

�ח!י וע!ם � רו �י ��ת!י, י !י ��ו �ל�א ל!י ג א!יר�א. ו

Page 43: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

 

 

 

 

 

 

Adon Olam Asher Malaj BeTerem Kol Ietzir Nivra.

LeEt Naasa VeJeftzo Kol Azai Melej Shemo Ikra.

VeAjarei KiJlot HaKol Levado Imloj Nora.

VeHu Haia VeHu Hove VeHu Ihe BeTifara.

VeHu Ejad VeEin Sheni Lehamshil Lo Lehajbira.

Beli Reshit Reshit Beli Tajlit VeLo HaOz VeHaMisra.

VeHu Eli VeJai Goali VeTzur Jevli BeEt Tzara.

VeHu Nisi UManos Li Menat Kosi BeIom Ekra.

BeIado Afkid Ruji BeEt Ishan VeAira.

VeIm Ruji Gueviati Adonai Li VeLo Ira.

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 44: Kabalat Shabat Hebreo

 

 

עצרת: שמיני אחר עד אלול חדש מראש אומרים

 

Le David Adonai Ori VeIshi MiMi Ira, Adonai Maoz Jaiai MiMi Efjad.

 

!ד ו � ל�ד� �י �יש��ע!י או�ר!י י י ו מ�! � מ! �י ��י מ�עו�ז א!יר�א, י י ח�י מ�! א�פ�ח�ד: מ!ר ע!ים, ל�א"כ�ל ע�ל�י ב��ק�ר�ב �ב�י צ�ר�י ב��ש)�ר!י א�ת מ� �א�י � ה �מ��ה ל!י ו ��ש��לו כ

�: א!ם �פ��לו �נ �ה ו �ח#נ �ה ע�ל�י ת� �!י, א!ם ייר�א ל�א מ�ח#נ �ם ל!ב �קו ע�ל�י ת�!י ב��ז�את מ!ל�ח�מ�ה נ !י בו�ט �ח�: א�ח�ת א# �, או�ת�ה� מ א ת ש��א��ל�ת� �י י!י א�ב#ק� ש� ��ל ב��ב ית ש�!ב�ת� �, כ �י י י �מ ��י י ��נ��ע�ם ל�ח#זו�ת ח�י � ב �י �ל�ב�ק� ר י ו

�!י !י ב��ה יכ�לו�: כ �נ �נ ��ה יצ�פ� כ ��יו�ם ב��ס% !י ב !ר �נ ת� �ס� א�ה7לו� ב��ס �ת�ר ר�ע�ה, י�ר �ע�ת��ה ב��צו !י: ו נ � �רו�מ�מ �ם י �רו �ב�י ר�אש�!י, ע�ל י ב!יבו�ת�י א�י �ב��ח�ה ס� ז �א� ו

!ב�ח י ב�א�ה7לו� �ע�ה, א�ש�!�יר�ה ז �מ��ר�ה ת�רו ז �א# �י: ש��מ�ע ו � ל�י �י קו�ל!י י!י �נ� �ח�נ � א�ק�ר�א, ו !י: ל�ך �נ �ע#נ � א�מ�ר ו �!י, ב��ק��ש�ו �י, א�ת ל!ב � פ�נ ��יך �נ � פ� �י י

�ס�ת� ר א#ב�ק� ש�: א�ל � ת� ��יך �נ �!י, א�ל פ� נ מ��� �ר�ת!י ב��א�ף ת��ט מ! �, ע�ז ך ��� ע�ב�ד!י ה�י�ית�, א�ל !ט��ש� �נ �א�ל ת� !י ו �ב �נ �ע�ז �!י א"ל�ה י ת� י א�ב!י יש��ע!י: כ �א!מ�! ו�י �י !י, ו �נ �ב�ו !י ע#ז !י: הו�ר �נ פ �נ �א�ס� �� י �י !י י �ח �נ �נ �, ו ���ך ר�כ יש�ו�ר, ל�מ��ע�ן ב��א��ר�ח ד� מ!!י ש��ר�ר�י: א�ל �נ �נ !ת� ��פ�ש� ת� ��נ �!י ב � צ�ר�י, כ י ב!י ק��מו !יפ �ח� ש���ק�ר ע �ד ח�מ�ס: ו

�ל א !י, ל!ר�או�ת לו �ת� נ �ב ה�א"מ�� � ב��טו �י ה ב��א��ר�ץ י� �!ים: ק�ו �ק א�ל ח�י �, ח#ז �י י�א#מ ץ �י � ו ���ך ה ל!ב� �ק�ו �: א�ל ו �י י

 

Kave El Adonai, Jazak VeIametz Libeja VeKave El Adonai.