Kako ravnati z vinjeto - DARS je na mestu, ki označuje prvi dan veljavnosti. Nepreluknjane vinjete niso veljavne. Prosimo, da ob nakupu vinjete skrbno preverite, ali je vaša vinjeta

Na vseh avtocestah in hitrih cestah v Republiki Sloveniji v upravljanju DARS d.d. obvezna uporaba vinjete za enosledna motorna vozila (motorna kolesa) in dvosledna motorna vozila, s priklopnim vozilom ali brez, katerih največja dovoljena masa ne presega 3.500 kg.

Kako ravnati z vinjeto

Določitev veljavnosti Letna vinjeta za tekoče leto velja od 1. decembra predhodnega leta do 31. januarja prihodnjega leta (skupaj 14 mesecev). Polletna vinjeta velja šest mesecev od dneva nakupa.

Preluknjana je na mestu, ki označuje prvi dan veljavnosti. Nepreluknjane vinjete niso veljavne. Prosimo, da ob nakupu vinjete skrbno preverite, ali je vaša vinjeta pravilno preluknjana.

How to use the vignette

Polletna vinjeta mora biti preluknjana v prodajalni.

Establishing validity

The yearly vignette for the current year is valid from 1 December of the previous year until 31 January of the following year (in total 14 months). The half-yearly vignette is valid for six months from the date of purchase.Half-yearly vignette has to be punched at the shop.It is punched in the spot marking the first day of validity. Vignettes that are not punched are not valid. Please check carefully upon purchase of a vignette that your vignette is properly punched.

Displaying a vignetteA vignette is valid only when it is properly displayed on a vehicle prior to using a toll road. After removing the protective foil, immediately place an undamaged vignette on the inner side of the windscreen in such a way that it is clearly visible from the outside. The sticker should not be placed in a spot where the windscreen is dark, or on a side window of the vehicle.

Please carefully read the gluing instructions on the back of the vignette, before placing a vignette. Prior to placing a new valid vignette always remove the previously placed or invalid vignette.A vignette may only be used on one vehicle. Removing an already glued vignette will damage the vignette and cancel its validity. When gluing a vignette it is not permitted to use other glues, special foils, adhesive tapes and similar.

Substitute vignetteIf the driver has:• the windscreen or the part of a motorcycle on which a

vignette was placed replaced or• the vehicle is deleted from the record of registered

vehicles due to vehicle destruction,the driver may request from the manager of toll roads to:• issue a replacement vignette for the same period or• a refund (a proportional part) of the purchase value

of a substitute vignette if the driver buys a substitute vignette by himself.

With a completed request form for issuing a substitute vignette should be enclosed:

• the removed vignette. For a removed half-yearly vignette the term of its validity has to be visible; otherwise the invoice from its purchase has to be enclosed.

• copy of the invoice for replacement of windscreen /part of motorcycle, issued by the workshop which performed the repair, or certificate of vehicle destruc-tion or of handing the vehicle over for destruction.

With a completed form for a refund of the purchase amount for a substitute vignette, there has to be enclosed, in addition to the above listed items, the original of the coupon and of the invoice for purchase of a new (substitute) vignette, which are returned to the applicant. More detailed information and forms are available at the web address: http://www.cestnina.si/Default.aspx?id=80119&lang=2. All details regarding issue of a substitute vignette may be arranged in person or by post at the Toll Users Centre (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, phone: 080 15 03, calls from abroad: +386 1 518 83 64.

ControlControl of the proper use of vignette is performed by the Motorway Company in the Republic of Slovenia (DARS), the Transport Inspectorate of the Republic of Slovenia, the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the Police.Use of motorways and expressways without a valid and adequately displayed vignette on a vehicle is a violation of the Public Roads Act (Official Gazette of the RS, no. 33/06 – official consolidated text and 45/08) and is sanctioned with a penalty from 300 to 800 EUR.

How to use the vignetteThe use of vignettes is compulsory on all motorways and expressways in the Republic of Slovenia managed by DARS d.d. for single-track motor vehicles (motorcycles) and for double-track motor vehicles, with or without a trailer vehicle, the maximum permissible weight of which does not exceed 3,500 kg.

Vrste vinjete

VRSTA VINJETE CENA (EUR)

Letna vinjeta za (dvosledna) motorna vozila do največje dovoljene mase 3.500 kg 55,00

Polletna vinjeta za (dvosledna) motorna vozila do največje dovoljene mase 3.500 kg 35,00

Letna vinjeta za (enosledna) motorna vozila 27,50

Polletna vinjeta za (enosledna) motorna vozila 17,50

DDV je vračunan v ceno.

Izda

l in

zalo

žil:

DA

RS

d.d.

, Pro

dukc

ija: D

AR

S d.

d., L

jubl

jana

20

08

P

ublis

hed

by: D

AR

S d.

d., P

rodu

ctio

n: D

AR

S d.

d., L

jubl

jana

20

08

Vignette typesTYPE OF VIGNETTE PRICE (EUR)

Yearly vignette for (double-track) motor vehicles up to maximum permissible weight 3,500 kg 55.00

Half-yearly vignette for (double-track) motor vehicles up to maximum permissible weight 3,500 kg 35.00

Yearly vignette for (single-track) motor vehicles 27.50

Half-yearly vignette for (single-track) motor vehicles 17.50

VAT is included in the price.

INFORMATION: Toll Users Centre (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, Phone: 080 15 03, Calls from abroad: +386 1 518 83 64

Vinjeta je veljavna le takrat, ko je pred uporabo cestninske ceste pravilno nameščena na vozilu. Po odstranitvi zaščitne folije vinjeto nepoškodovano takoj namestite na notranjo stran vetrobranskega stekla, in sicer tako, da je jasno vidna od zunaj. Nalepke ne smete namestiti na mesto, kjer je vetrobransko steklo zatemnjeno ali na stransko okno vozila.

Prosimo, da pred namestitvijo vinjete natančno preberete navodila za lepljenje, ki se nahajajo na hrbtni strani vinjete. Pred namestitvijo nove veljavne vinjete vedno odstranite predhodno nameščeno oziroma neveljavno vinjeto.

Vinjeto lahko uporabite le na enem vozilu. Odstranjevanje že nalepljene vinjete le-to poškoduje in razveljavi njeno veljavnost. Pri lepljenju vinjete ni dovoljeno uporabljati drugih lepil, posebnih folij, lepilnih trakov in podobno.

Nadomestna vinjetaČe da voznik:• zamenjati vetrobransko steklo ali del motornega kolesa, na katerega je bila nameščena vinjeta ali• zaradi uničenja vozila izbrisati vozilo iz evidence registriranih vozil,

lahko od upravljalca cestninskih cest zahteva:• izdajo nadomestne vinjete za isto obdobje ali pa• povračilo (sorazmernega dela) vrednosti nakupa nadomestne vinjete, če sam kupi nadomestno

vinjeto.

Izpolnjenemu obrazcu zahtevka za izdajo nadomestne vinjete je potrebno priložiti:• odstranjeno vinjeto. Pri odstranjeni polletni vinjeti mora biti razviden rok njene veljavnosti, v

nasprotnem primeru je treba priložiti še račun o njenem nakupu,• kopijo računa za zamenjavo vetrobranskega stekla / dela motornega kolesa, ki ga je izdala

delavnica, v kateri je bilo popravilo opravljeno oz. potrdilo o uničenju vozila ali o predaji vozila v uničenje.

Izpolnjenemu obrazcu za povračilo vrednosti nakupa nadomestne vinjete je poleg naštetega potrebno priložiti tudi original kupona in računa o nakupu nove (nadomestne) vinjete, ki ju vrnemo vlagatelju.

Podrobnejše informacije in obrazci so na voljo na spletnem naslovu: http://www.cestnina.si/?id=80119. Vse potrebno v zvezi z izdajo nadomestne vinjete lahko osebno ali po pošti uredite v Cestninskem uporabniškem centru (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, telefon: 080 15 03, klici iz tujine: +386 1 518 83 64.

NadzorNadzor nad pravilno uporabo vinjete izvajajo Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS),

Prometni inšpektorat Republike Slovenije, Carinska uprava Republike Slovenije in Policija.

Uporaba avtocest in hitrih cest brez veljavne in ustrezno nameščene vinjete na vozilu se šteje za kršitev Zakona o javnih cestah (Uradni list RS, št. 33/06 – uradno prečiščeno besedilo in 45/08) in je sankcionirana s kaznijo od 300 do 800 EUR.

Namestitev vinjete

Avt

oces

tni o

dsek

i z o

bvez

no u

pora

bo v

inje

t

avto

cest

ni o

dsek

i, za

kat

ere

je o

bvez

na

upor

aba

vinj

ete

mot

orw

ay s

ectio

ns o

n w

hich

the

use

of

vign

ette

s is

man

dato

ry

avto

cest

ni o

dsek

i, ki

bod

o pr

edan

i pro

met

u po

le

tu 2

00

8 in

bo

za n

jih o

bvez

na u

pora

ba v

inje

te

mot

orw

ay s

ectio

ns w

hich

will

be

open

to tr

affic

af

ter

200

8 o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

will

be

man

dato

ry

Mot

orw

ay s

ecti

ons

wit

h co

mpu

lsor

y us

e of

vig

nett

es

MADŽARSKA

HR

VA

ŠK

A

AV

ST

RIJ

A

ITALIJA

INFORMACIJECestninski uporabniški center (CUC) Grič 54, 1000 Ljubljana telefon: 080 15 03klici iz tujine: +386 1 518 83 64






















Na svim autocestama i brzim cestama u Republici Sloveniji kojima upravlja DARS d.d. obvezna je upotreba vinjete za motocikle i automobile, s prikolicom ili bez prikolice, čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3.500 kg.

Kako upotrijebiti vinjetu

Određivanje valjanostiGodišnja vinjeta za tekuću godinu vrijedi od 1. prosinca prethodne godine do 31. siječnja iduće godine(ukupno 14 mjeseci). Polugodišnja vinjeta vrijedi šest mjeseci od dana kupnje.

Treba biti probušena na mjestu koje označuje prvi dan valjanosti.Neprobušene vinjetenisu valjane. Molimo da prilikom kupnje vinjete pažljivoprovjerite je li je vaša vinjetaispravno probušena.


Polugodišnja vinjeta mora biti probušena u prodavaonici.

Vrsta vinjete

VRSTA VINJETE CIJENA (EUR)

Godišnja vinjeta za motorna vozila do najveće dopuštene mase 3.500 kg 55,00

Polugodišnja vinjeta za motorna vozila do najveće dopuštene mase 3.500 kg 35,00

Godišnja vinjeta za motocikle 27,50

Polugodišnja vinjeta za motocikle 17,50

PDV je uračunat u cijenu.

Izda

vač:

DA

RS

d.d.

, Pro

dukc

ija: D

AR

S d.

d., L

jubl

jana

, lip

anj 2

00

8

Publ

ishe

d by

: DA

RS

d.d.

, Pro

duct

ion:

DA

RS

d.d.

, Lju

blja

na,

June

20

08

Vinjeta vrijedi samo ako je prije upotrebe ceste s naplatom cestarine ispravno postavljena na vozilu. Nakon što odstranite zaštitnu foliju, vinjetu neoštećenu odmah postavite na unutarnju stranu vjetrobranskog stakla, i to tako da je jasno vidljiva izvana. Naljepnicu ne smijete postavljati na mjesto gdje je vjetrobransko staklo zatamnjeno ili na bočni prozor vozila.

Molimo da prije postavljanja vinjete pažljivo pročitate upute za lijepljenje koje se nalaze na njezinoj poleđini. Prije postavljanja nove valjane vinjete uvijek odstranite prethodno stavljenu, odnosnonevažeću vinjetu.

Vinjetu možete upotrijebiti samo na jednom vozilu. Odstranjivanje već zalijepljene vinjete je oštećuje i poništava njezinu valjanost. Kod lijepljenja vinjete nije dopušteno upotrebljavati druga ljepila, posebne folije, vrpce za lijepljenje i slično.

Zamjenska vinjetaAko vozač:• promijeni vjetrobransko staklo ili dio motocikla na kojem se nalazila vinjeta ili• zbog uništenja vozila izbriše vozilo iz evidencije registriranih vozila,

može od rukovoditelja ceste koje se naplaćuju zahtijevati:• izdavanje zamjenske vinjete za isto razdoblje ili • povrat (razmjernog dijela) vrijednosti kupnje zamjenske vinjete ako sam kupi zamjensku vinjetu.Popunjenom obrascu zahtjeva za izdavanje zamjenske vinjete potrebno je priložiti:• odstranjenu vinjetu. Ako je odstranjena polugodišnja vinjeta, mora biti vidljiv rok njezine valjanosti,

u suprotnom treba priložiti i račun o njezinoj kupnji,• preslik računa o zamjeni vjetrobranskog stakla / dijela motocikla kojeg je izdalaradionica u kojoj je izvršen popravak odnosno potvrda o uništenju vozila ili o predaji vozila nauništenje.

Popunjenom obrascu za povrat vrijednosti kupnje zamjenske vinjete, uza sve nabrojeno, potrebno je priložiti i original kupona i računa o kupnji nove (zamjenske) vinjete koji vraćamo podnositelju.

Detaljne informacije i obrasci mogu se dobiti na web adresi: http://www.cestnina.si/?id=80119. Sve potrebno u vezi izdavanja zamjenske vinjete možete osobno ili putem pošte riješiti u Cestninskem uporabniškem centru (Korisničkom centru za naplatu cestarine) (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, telefon: 080 15 03, pozivi iz inozemstva: +386 1 518 83 64.

NadzorNadzor o ispravnoj uporabi vinjete vrši Poduzeće za autoceste u Republici Sloveniji (DARS)

Prometni inspektorat Republike Slovenije, Carinska uprava Republike Slovenije i Policija.

Upotreba autocesta i brzih cesta bez valjane i primjereno postavljene vinjete na vozilu smatra se kršenjem Zakona o javnim cestama (Službeni list RS, br. 33/06 – službeno pročišćen tekst i 45/08) i sankcionira se kaznom od 300 do 800 EUR.

Postavljanje vinjete

Dije

lovi

aut

oces

te z

a ko

je je

obv

ezna

upo

treb

a vi

njet

e

Dije

lovi

aut

oces

te z

a ko

je je

obv

ezna

upo

treb

a vi

njet

e

mot

orw

ay s

ectio

ns o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

is

man

dato

ry

Dije

lovi

aut

oces

te k

oji ć

e bi

ti pu

šten

i u p

rom

et n

akon

20

08

. god

ine

i za

koje

će

biti

obve

zna

upot

reba

vi

njet

e

mot

orw

ay s

ectio

ns w

hich

will

be

open

to tr

affic

af

ter

200

8 o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

will

be

man

dato

ry

Mot

orw

ay s

ecti

ons

wit

h co

mpu

lsor

y us

e of

vig

nett

es

MAÐARSKA

HR

VA

TS

KA

AU

ST

RIJ

A

ITALIJA

INFORMACIJECestninski uporabniški center (CUC) Grič 54, 1000 Ljubljana Telefon: 080 15 03Pozivi iz inozemstva: +386 1 518 83 64






















Su tutte le autostrade e le superstrade della Repubblica di Slovenia, gestite dalla DARS d.d., è obbligatorio l’utilizzo della vignetta autostradale per i motoveicoli (motocicli) e i veicoli a motore con rimorchio o senza, aventi una massa complessiva non superiore a 3.500 kg.

Come usare la vignetta autostradale

Definizione di validità

La vignetta autostradale annuale per l’anno corso vale dal I dicembre dell’anno precedente sino al 31 gennaio dell’anno successivo (complessivamente 14 mesi). La vignetta autostradale semestrale vale sei mesi dalla data d’acquisto.

Viene forata nel punto che indica il primo giorno di validità.Le vignette autostradali non forate non sono valide. All’atto dell’acquisto vi preghiamo di verificare accuratamente se la vostra vignetta autostradale sia stata forata correttamente.


La vignetta autostradale semestrale deve essere vidimata dal rivenditore.

Tipi di vignette autostradali

TIPO DI VIGNETTA AUTOSTRADALE PREZZO (EURO)

Vignetta autostradale annuale per i veicoli a motore aventi una massa complessiva non superiore a 3.500 kg

55,00

Vignetta autostradale semestrale per i veicoli a motore aventi una massa complessiva non superiore a 3.500 kg

35,00

Vignetta autostradale annuale per i motoveicoli 27,50

Vignetta autostradale semestrale per i motoveicoli 17,50

L’IVA è compresa nel prezzo

Edito

re: D

AR

S d.

d., L

a pr

oduz

ione

: DA

RS

d.d.

, giu

gno

200

8

Publ

ishe

d by

: DA

RS

d.d.

, Pro

duct

ion:

DA

RS

d.d.

, Lju

blja

na, J

une

200

8

La vignetta autostradale è valida soltanto se correttamente posizionata sul veicolo prima di utilizzare la strada soggetta a pedaggio. Dopo aver rimosso la pellicola di protezione mettete subito la vignetta autostradale non danneggiato sul lato interno del parabrezza e precisamente in modo tale da essere visibile dall’esterno. L’adesivo non deve essere messo in un punto in cui il parabrezza è oscurato o sul finestrino laterale del veicolo.

Prima di posizionare la vignetta autostradale vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per attaccare la vignetta che si trovano sul retro della stessa. Prima di posizionare una nuova vignetta autostradale valida rimuovete sempre la vignetta autostradale precedentemente posta ovvero la vignetta autostradale non valida.

La vignetta autostradale può essere utilizzata solo su un veicolo. La rimozione di una vignetta autostradale già incollata la danneggia e annulla la sua validità. Nell’incollare la vignetta autostradale non è consentito utilizzare altre colle, pellicole particolari, nastri adesivi e simili.

Vignetta sostitutivaSe il conducente:• fa sostituire il parabrezza o parte del motoveicolo sul quale era posizionata la vignetta autostradale o• per la distruzione del veicolo fa cancellare il veicolo dal registro dei veicoli immatricolati,

può richiedere al gestore delle strade soggette a pedaggio:• il rilascio della vignetta autostradale sostitutiva per lo stesso periodo o• il rimborso (della parte corrispondente) del valore dell’acquisto della vignetta autostradale sostitutiva se

lui stesso acquista la vignetta autostradale sostitutiva.

È necessario compilare il modulo per la richiesta del rilascio di una vignetta autostradale sostitutiva ed allegarvi:

• la vignetta rimossa. Nel rimuovere la vignetta autostradale semestrale deve essere evidente il periodo della sua validità, in caso contrario è necessario allegare anche la ricevuta del suo acquisto,

• la copia della fattura per la sostituzione del parabrezza/di una parte del motoveicolo che è stata rilasciata dall’offi cina in cui è stata effettuata la riparazione ovvero il certifi cato sulla distruzione del veicolo o sulla consegna in demolizione del veicolo.

Al modulo compilato per il rimborso del valore dell’acquisto della vignetta autostradale sostitutiva deve essere allegato, oltre a quanto sopra, anche l’originale della cedola e della fattura riguardante l’acquisto della nuova vignetta autostradale (sostitutiva) che restituiamo al richiedente.

Maggiori informazioni e i moduli sono a disposizione sul sito web: http://www.cestnina.si/?id=80119. Tutto quello che riguarda il rilascio della vignetta autostradale sostitutiva può essere dato personalmente o inviato per posta al Cestninski uporabniški center (CUC), GriË 54, 1000 Ljubljana, telefono: 080 15 03, chiamate dall’estero: +386 1 518 83 64.

ControlloIl controllo sull’utilizzo corretto della vignetta autostradale viene effettuato dalla Družba za avtoceste

v Republiki Sloveniji (Associazione per le autostrade della Repubblica di Slovenia)- (DARS), l’Ispettorato stradale della Repubblica di Slovenia, l’Amministrazione doganale della Repubblica di Slovenia e la Polizia.

L’utilizzo delle autostrade e delle superstrade senza una vignetta autostradale valida e adeguatamente posizionata sul veicolo si considera una violazione della Legge sulle strade pubbliche (Gazzetta Ufficiale RS, n. 33/06 – versione consolidata e 45/08) ed è sanzionato con una multa da 300 a 800 EURO.

Posizionamento della vignetta autostradale

Tra

tti a

uto

stra

dali

in c

ui è

obb

ligat

orio

l’uti

lizzo

del

le v

ignet

te a

uto

stra

dali

trat

ti a

utos

trad

ali i

n cu

i è o

bblig

ator

io l’

utili

zzo

della

vi

gnet

ta a

utos

trad

ale

mot

orw

ay s

ecti

ons

on w

hich

the

use

of

vign

ette

s is

m

anda

tory

trat

ti a

utos

trad

ali c

he s

aran

no a

pert

i al t

raffi

co

do

po il

20

08

e p

er i

qual

i sar

à ob

blig

ator

io l’

utili

zzo

de

lla v

igne

tta

auto

stra

dale

mot

orw

ay s

ecti

ons

whi

ch w

ill b

e op

en t

o tr

affi

c af

ter

200

8 o

n w

hich

the

use

of

vign

ette

s w

ill b

e m

anda

tory

Mot

orw

ay s

ecti

ons

wit

h co

mpu

lsor

y us

e of

vig

nett

es

INFORMAZIONICestninski uporabniški center (CUC)GriË 54, 1000 Ljubljanatelefono: 080 15 03chiamate dall’estero: +386 1 518 83 64

ITALIA

UNGHERIA

CR

OA

ZIA

AU

STR

IA






















Auf allen Autobahnen und Schnellstraßen in der Republik Slowenien unter der Verwaltung von DARS d.d. herrscht Vignettenpflicht für einspurige Kraftfahrzeuge (Motorräder) und zweispurige Kraftfahrzeuge mit oder ohne Anhänger mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3500 kg.

Umgang mit der Vignette

Bestimmung der GültigkeitDie Jahresvignette für laufendes Jahr ist vom 1. Dezember des vorangehenden Jahres bis zum 31. Januar des nachfolgenden Jahres (insgesamt 14 Monate) gültig. Die Halbjahresvignette ist sechs Monate vom Einkauf gültig

Gelocht wird der erste Tag der Gültigkeit der Vignette.Nichtgelochte Halbjahresvignetten sind ungültig. Bitte überprüfen Sie sorgfältig beim Kauf, ob Ihre Vignette vorschriftsmäßig gelocht wurde.


Die Halbjahresvignette muss an der Verkaufsstelle gelocht werden

Vignettenarten

VIGNETTE ART CENA (EUR)

Jahresvignette für (zweispurige) Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3500 kg 55,00

Halbjahresvignette für (zweispurige) Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis 3500 kg 35,00

Jahresvignette für (einspurige) Kraftfahrzeuge 27,50

Halbjahresvignette für (einspurige) Kraftfahrzeuge 17,50

MwSt. ist im Preis inbegriffen.

Her

ausg

egeb

en: D

AR

S d.

d., P

rodu

ktio

n: D

AR

S d.

d., J

uni 2

00

8

Publ

ishe

d by

: DA

RS

d.d.

, Pro

duct

ion:

DA

RS

d.d.

, Lju

blja

na, J

une

200

8

Die Vignette ist nur dann gültig, wenn sie vor der Benutzung der Mautstraßen vorschriftsmäßig am Fahrzeug angebracht ist. Nach Entfernung der Schutzfolie muss die Vignette unbeschädigt sofort auf die Innenseite der Windschutzscheibe aufgeklebt werden, sodass sie von außen klar sichtbar ist. Die Vignette darf nicht auf eine verdunkelte Stelle der Windschutzscheibe oder auf ein Seitenfenster des Fahrzeugs aufgeklebt werden.

Lesen Sie bitte vor der Anbringung der Vignette die Anweisungen auf der Rückseite der Vignette sorgfältig durch. Vor der Anbringung der neuen gültigen Vignette muss die alte bzw. ungültige Vignette immer von der Windschutzscheibe entfernt werden.

Die Vignette darf nur auf einem Fahrzeug verwendet werden. Sollte eine schon angeklebte Vignette entfernt werden, so wird sie beschädigt und dadurch ungültig gemacht. Beim Anbringen der Vignette ist keine Verwendung von anderen Klebstoffen, Spezialfolien, Klebebändern o.ä. erlaubt.

ErsatzvignetteLässt der Mautstraßenbenutzer:• die Windschutzscheibe oder das Motorradteil, wo die Vignette angebracht war, austauschen oder• das Fahrzeug wegen Vernichtung aus der Evidenz der zugelassenen Fahrzeuge löschen,

so kann er vom Betreiber der Mautstraßen Folgendes beantragen:• die Ausstellung einer Ersatzvignette für denselben Zeitraum oder• die Rückerstattung (eines verhältnismäßigen Anteils) des Kaufpreises einer Ersatzvignette, wenn der

Mautstraßenbenutzer eine Ersatzvignette selber kauft.

Dem ausgefüllten Antragsformular zur Ausgabe einer neuen Vignette muss noch folgende Nachweise beigelegt werden

• die entfernte Vignette. Aus der entfernten Halbjahresvignette muss der Zeitraum ihrer Gültigkeit ersichtlich sein; in Gegenfall muss auch die Rechnung vom Einkauf beigelegt werden,

• eine Kopie der Rechnung für den Austausch der Windschutzscheibe / des Motorradteils, ausgestellt von der Werkstatt, welche den Austausch vorgenommen hat, bzw. eine Bestätigung über die Vernichtung des Fahrzeugs. Dem ausgefüllten Formular zur Rückerstattung des Kaufpreises einer Ersatzvignette muss außer der erwähnten Nachweise auch der Kontrollabschnitt und die Bestätigung über den Kauf der neuen (Ersatz-) Vignette (beides im Original) beigelegt werden, die dem Auftraggeber zurückgegeben werden.

Detaillierte Informationen und Formulare stehen Ihnen auf der Internet-Adresse http://www.cestnina.si/?id=80119 zur Verfügung. Alles Notwendige für die Einholung einer Ersatzvignette können Sie persönlich oder per Post an unterer Anschrift erledigen: Cestninski uporabniški center (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, Telefon: 080 15 03, Anrufe aus dem Ausland: +386 1 518 83 64.

KontrolleDie vorschriftsmäßige Verwendung der Vignetten wird von der Gesellschaft für Autobahnen in der

Republik Slowenien (DARS), dem Verkehrsinspektorat der Republik Slowenien, dem Zollamt der Republik Slowenien und der Polizei überwacht.

Die Benutzung von Autobahnen und Schnellstraßen ohne gültige und entsprechend angebrachte Vignette bedeutet eine Verletzung des Straßengesetzes (Gesetzblatt der Republik Slowenien, Nr. 33/06 - offizielle konsolidierte Fassung und 45/08) und wird mit einer Geldbuße von 300 do 800 Euro bestraft.

Anbringung der Vignette

Aut

obah

nabs

chni

tte

mit

Vig

nett

enpf

licht

Aut

obah

nabs

chni

tte,

auf

den

en d

ie V

erw

endu

ng

von

Vig

nett

en P

flich

t ist

mot

orw

ay s

ectio

ns o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

is

man

dato

ry

Aut

obah

nabs

chni

tte,

die

nac

h de

m J

ahr

200

8 fü

r de

n V

erke

hr fr

eige

gebe

n w

erde

n un

d au

f den

en d

ie

Ver

wen

dung

von

Vig

nett

en P

flich

t wir

d

mot

orw

ay s

ectio

ns w

hich

will

be

open

to tr

affic

af

ter

200

8 o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

will

be

man

dato

ry

Mot

orw

ay s

ecti

ons

wit

h co

mpu

lsor

y us

e of

vig

nett

es

UNGARN

KR

OA

TIE

N

ÖST

ERR

EIC

H

ITALIEN

INFORMATIONCestninski uporabniški center (CUC)Grič 54, 1000 LjubljanaTelefon: 080 15 03Anrufe aus dem Ausland: +386 1 518 83 64






















Szlovéniában a Szlovén Köztársaság autópálya-kezelő Rt. (DARS d.d.) által fenntartott autópályákon és autóutakon a motorkerékpároknak és gépkocsiknak (utánfutóval vagy nélküle), amelyek legmagasabb megengedett össztömege nem haladja meg a 3.500 kg-ot, kötelező az autópálya-matrica használata.

Hogyan bánjunk az autópálya-matricával?

Érvényesség meghatározásaA folyó évre érvényes éves autópálya-matrica az előző év december elsejétől a következő év január 31-ig érvényes (összesen 14 hónap). A féléves autópálya-matrica a vásárlás napjától számított hat hónapig érvényes.

Az autópálya-matrica az érvényesség kezdete első napja helyén van átlyukasztva. A nem átlyukasztott autópálya-matricák érvénytelenek. Kérjük, hogy az autópálya-matrica vásárlásakor legyen figyelmes arra, ha az ön matricája helyesen át van-e lyukasztva.


A féléves autópálya-matricát az eladóhelyen kell átlyukasztani.

Autópálya-matricák fajtái

AUTÓPÁLYA-MATRICA FAJTÁJA ÁR (EUR)

Éves autópálya-matrica gépkocsiknak, amelyek össztömege nem haladja meg a 3500 kg-ot. 55,00

Féléves autópálya-matrica gépkocsiknak, amelyek össztömege nem haladja meg a 3500 kg-ot. 35,00

Éves autópálya-matrica motorkerékpároknak 27,50

Féléves autópálya-matrica motorkerékpároknak 17,50

Az ár tartalmazza az ÁFÁ-t.

Kia

dja:

DA

RS

d.d.

, Pro

dukc

ió: D

AR

S d.

d., L

jubl

jana

, jún

ius

200

8

Publ

ishe

d by

: DA

RS

d.d.

, Pro

duct

ion:

DA

RS

d.d.

, Lju

blja

na, J

une

200

8

Az autópálya-matrica csak akkor érvényes, ha az a fizető autópálya, ill. autóút használata előtt helyesen fel van helyezve a gépjárműre. A védőfólia eltávolítása után az autópálya-matricát sértetlenül helyezze a szélvédő belső oldalára, mégpedig úgy, hogy kívülről jól látható legyen. Az autópálya-matricát nem helyezheti a szélvédő sötétített részére vagy a gépjármű oldalablakára.

Kérjük, hogy az autópálya-matrica felhelyezése előtt figyelmesen olvassa el a hátoldalán található utasítást. Az új és érvényes matrica felhelyezése előtt mindig távolítsa el az előző ill. érvénytelen matricát.

Az autópálya-matricát csak egy járművön használhatja. A már felhelyezett autópálya-matrica az eltávolításkor általában megsérül, ezért az eltávolított matrica többé nem érvényes. A matrica felhelyezésekor tilos egyéb ragasztók, ragasztófóliák, ragasztószalagok és hasonló eszközök használata.

PótmatricaAkkor igényelhető, ha a gépjárművezető:• kicserélteti a szélvédőt vagy a motorkerékpár részét, amelyre a matrica fel volt helyezve,• a gépjárművet, amelyre a matrica fel volt helyezve, törölteti a gépjárművek nyilvántartásából,

az autópálya-kezelőtől:• ugyanarra az időszakra vonatkozó pótmatricát, vagy• amennyiben már másik matricát vásárolt, a matrica értéke (arányos) részének visszafizetését

igényelheti.

Az új autópálya-matrica kiadásához a kitöltött űrlap mellé a következő bizonylatokat kell mellékelni:• az eltávolított matricát. Az eltávolítás után az érvényesség idejének láthatónak kell maradni,

ellenkező esetben mellékelni kell a vásárlási bizonylatot.• a szélvédő/motorkerékpár része cseréjét végző műhely által kiadott számla fénymásolatát, ill. a

gépjármű megsemmisítéséről szóló bizonylatot.

A kitöltött matrica értéke visszafizetési űrlaphoz a felsoroltak mellett mellékelni kell még az új matrica eredeti kuponját és a vásárlást bizonyító számlát, amelyet visszajuttatunk az igénylőnek.

További információk és a szükséges űrlapok a http://www.cestnina.si/?id=80119 honlapon találhatók. A pótmatricákkal kapcsolatosan minden szükségeset személyesen vagy postai úton az alábbi címen rendezhetnek: Cestninski uporabniški center (CUC), Grič 54, 1000 Ljubljana, telefon: 080 15 03, külfölről a +386 1 518 83 64-os telefonszám.

FelügyeletAz autópálya-matrica helyes használatát a Szlovén Köztársaság Autópálya-kezelő RT. (DARS), a

Szlovén Köztársaság Közlekedési Felügyelősége, a Szlovén Köztársaság Vámhivatala és a Rendőrség végzi.

Az autópályák és autóutak használata érvényes és megfelelően felhelyezett autópálya-matrica nélkül a Közutakról szóló törvény (SzK Hivatalos lapja, 33/06 sz. – hivatalos javított szöveg és 45/08 sz.) értelmében szabálysértésnek minősül és 300-tól 800 EUR bírsággal büntetendő.

Az autópálya-matrica felhelyezése

Aut

ópál

ya-s

zaka

szok

, am

elye

ken

szük

sége

s az

aut

ópál

ya-m

atri

ca h

aszn

álat

a

autó

pály

a-sz

akas

zok,

am

elye

ken

köte

lező

az

autó

pály

a-m

atri

ca h

aszn

álat

a

mot

orw

ay s

ectio

ns o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

is

man

dato

ry

autó

pály

a-sz

akas

zok,

am

elye

k 20

08

utá

n le

szne

k át

adva

és

köte

lező

lesz

az

autó

pály

a-m

atri

ca

hasz

nála

ta

mot

orw

ay s

ectio

ns w

hich

will

be

open

to tr

affic

af

ter

200

8 o

n w

hich

the

use

of v

igne

ttes

will

be

man

dato

ry

Mot

orw

ay s

ecti

ons

wit

h co

mpu

lsor

y us

e of

vig

nett

es

MAGYARORSZÁG

HO

RV

ÁTO

RSZ

ÁG

AU

SZTR

IA

OLASZORSZÁG

INFORMACIJE – INFORMÁCIÓK Cestninski uporabniški center (CUC)Grič 54, 1000 Ljubljanatelefon: 080 15 03Külföldről a +386 1 518 83 64-as telefonszám

Documents

Kako ravnati z vinjeto - DARS je na mestu, ki označuje prvi dan veljavnosti. Nepreluknjane vinjete niso veljavne. Prosimo, da ob nakupu vinjete skrbno preverite, ali je vaša vinjeta