Kalevala - Összegzés

8/4/2019 Kalevala - sszegzs

1/13

1

Kalevala

A finnek, akrcsak a magyarok, "egzotikus" mivoltukkal klnbznek a krnyez indoeurpai(germn, szlv) lakossgtl. s akrcsak rlunk, rluk is van nhny kzkelet s rszben

hamis sztereotpia, melyet lpten-nyomon hallani, ha szba kerlnek. Ilyen pldul, hogyHelsinki utcin jegesmedvk kborolnak (v. "a magyarok mindenhov lhton mennek"),ilyen a szauna (v. puszta s gulys), s persze ilyen a Kalevala (v. csrds). Ez utbbitazonban a finnek oly nagy tiszteletben tartjk, hogy 1978 ta zszldszes nnep a naptrbanfebrur 28-a, a Kalevala napja. Az n. Rgi Kalevala, melyet Elias Lnnrot 1835-ben e napon

jelentetett meg, mg nem vgleges formja az eposznak. 32 runbl, azaz nekbl, sszesen12078 sorbl ll, mg a ma is ismert s olvasott, 1849-benugyancsak Lnnrot ltal sszeszerkesztett teljes eposz 50neket s 22795 verssort tartalmaz.

A svd csengs neve ellenre finn anyanyelv Elias Lnnrot(1802-1884) eredeti foglalkozsa szerint orvos volt. Mrturkui s helsinki egyetemi tanulmnyai alatt rdekldvehallgatta s le is jegyezte a npi nekeket. Amikor Kajaaniban(szak-Finnorszgban) krorvosi llst vllalt, bebarangoltaegsz Finnorszgot. Tizenegy gyjttja sorn megfordultsztorszgtl Lappfldig mindenfel. Br a finn npkltszetgyjtst nem kezdte meg, a npkltszet hihetetlengazdagsgt csak Lnnrot munkssga nyomn fedeztk fel.

E kutatutakon merlt fel Lnnrotban egy tfog, nagy eposzmegteremtsnek gondolata. Pldakpe az Ilisz s az Odsszeia volt: a nmet F. A. Wolf


2/13

2

elmlete a grg eposzok keletkezsrl szinte magtl knlta a megoldst. Eszerint a hsinekek valaha kln-kln lteztek, s az i.e. VI. szzadban fztk csak ssze ket egysgesmv.A Kalevala cselekmnye a vilg teremtsvel kezddik, s a keresztnysg finnorszgitrhdtsval r vget. A cselekmny ennek ellenre nem kveti a finn np trtnelmt,hanem csupn a Lnnrot teremtette n. "kalevalai trtnelmet", egyfajta mesevilgot

fedezhetnk fel benne. Az eposz magvt kt trzs, Kalevala s Pohjola (azaz Dl s szak)egyms ellen vvott kzdelme alkotja. Az eposz vgn Kalevala, a Dl, vagyis Vinminen(egyes magyar fordtsokban Vejnemjnen), Ilmarinen s Lemminkinen (Lemminkejnen)hazja lesz a gyztes. Addig azonban, mg a szerencst rl malmot, a szamptmegszerzik,sok akadlyt kell lekzdenik: szak lenynak kezt hatszor krik meg, s a krknekklnbz feladatokat kell teljestenik; tbb rabl- s bosszhadjratban vesznek rszt;vltozatos nnepeket, nnepsgeket tartanak, tbbek kztt medvetort s lakodalmat; ktkantelt (citerhoz hasonl npi hangszert) ptenek; olvashatunk gygytsrl, orvoslsrlis. A kzponti cselekmny mellett egyb szlak is megtallhatk, ilyenek pl. a Fld bevetse,a Nagy tlgy, a Kullervo-nekek, valamint Marjatta s fia trtnete, mely utbbi mr a

keresztny mitolgia hatst mutatjk (Marjatta = Mria).Az eposz sszelltsa sorn Lnnrot meglehetsen szabadonhasznlta fel a npkltsi anyagot. Gyakran megvltoztatta aneveket s a helyszneket, kivette a dalokbl a jelenrevonatkoz vagy a keresztnysgre utal rszeket, vegytettea klnbz mfajokat. Ugyanakkor ez a mfaji soksznsgaz egsz kalevalai formj kltszet keresztmetszett trjaelnk, s gy epikus s lrai versekkel, kzmondsokkal,varzsigkkel, lakodalmi nekekkel ppgy tallkozhatunk,mint siratkkal s szerelmes dalokkal. Br a Kalevala Lnnrot

keze nyomn alakult a mai formra, mgsem tekinthetLnnrot nll alkotsnak. A Rgi Kalevalnak pl. csakhrom szzalka olyan szveg, amely nem skltszetieredet.

A Kalevala-forma taln a legrgibb finn versforma, melyvalsznleg i.e. 500 krl szletett meg, amikor a balti-finnnpek sei mg a Finn-bl dli partvidkn (nagyjbl a maisztorszg terletn) ltek. A tipikus versmrtk nyolcsztag, ngytem trocheus, melyben az els verslb

tartalmazhat kett vagy ngy sztagot, a kvetkezkbenviszont a sz fhangslyos rsznek (azaz az els sztagnak)a helye szigoran meghatrozott. A verssoroknak kt ftpusa ismeretes: az n. "trt" sorok, melyben a vershangslys a szhangsly nem esik egybe, s a ditrocheus, melyetcezra oszt kett. E kt sorfajta vltakozsa adja amozgkony, nha kiss szeszlyes, de szablyszer ritmust.Sem versszakokra nem oszlik a Kalevala, sem pedig rmeketnem tallunk a sorok vgn. Helyettk jellemz agondolatprhuzam s az alliterci, valamint a magyar np-

s mkltszetben is ismert figura etimologica, azaz a


3/13

3

(sz)tismtls stilisztikai eszkze (mint pldul az magyar Mria-siralomban: Virgnakvirga, vilgnak vilga).

A kalevalai dalokat leggyakrabban nekeltk, a varzsigket (melyeknek ritmusa azonos a

dalokval) szavaltk. A dallam egyszer; aki ismeri Kodly Vejnemjnen-nekt, az akr minda 22 ezer sort elnekelheti. A dalokat frfi nekesek adtk el, kanteln ksrve a dallamot: aszlnekes vgignekelt egy sort, a ksr a vgn kapcsoldott be az neklsbe, majdegyedl megismtelte. A nknl a ksrt krus helyettestette.A fentebb vzolt ritmikai kplet egybkntalkalmass teszi a Kalevalt szinte brmely nyelvreval fordtsra: a tipikus kalevalai lktetst mglatinul is sikerlt szinte maradktalanul tadni. A finnnemzeti eposzt 58 klnbz nyelvre fordtottk le,ebbl verses formban a teljes eposz 38, verses vagy

przai rvidtett fordtsban 15 nyelven jelent meg.(A szmok kzti eltrst az magyarzza, hogy nemminden fordtst adtak ki, gy kiadatlan mg pl. azalbn, az azerbajdzsn, a nyenyec, a tibeti, az zbgs a legjabb trk fordts.) Tbb mint 150klnbz fordtsa ltezik, s kb. 250 kiadsa - termszetesen a szmtalan finn kiadsonkvl. Csak angolul tizent, ezenkvl amerikai angolul mg egy; nmetl s franciul kilenc,olaszul s oroszul nyolc, spanyolul s hollandul ngy klnbz fordtsa jelent meg. Mivelaz ismert eurpai nyelvek mindegyikn olvashat, csak az rdekessg kedvrtmegemltenk nhny Eurpn kvli vagy kisebb eurpai nyelvet, melyekre egy vagy tbb

vltozatban lefordtottk a Kalevalt: grz, rmny, hindi, jiddis, kataln, perzsa, szuahli,latin, tamil, belorusz, vietnami. Magyar fordtsa sszesen hat jelent meg, a legfrissebbtavaly Szombathelyen: ennek klnlegessge, hogy jelli a nylt s zrt e s hangokat, ilymdon a finn nyelvben is meglv hangpr magyar nyelvi jellsvel az eredeti hangzshozmg jobban kzelti a szveget. A magyar fordtsok s els megjelensk az albbi: 1871,Barna Ferdinnd; 1901, Vikr Bla; 1972, Nagy Klmn; 1976, Rcz Istvn; 1985, Koczoghkos; 2001, Szente Imre.

Vgezetl hadd lljon itt a Kalevala els nhny sora finnl -akinek megtetszik akr e bevezet rsz, akr az Akseli Gallen-

Kallela finn festmvsztl szrmaz illusztrcik (melyeknmelyike a finn Nemzeti Mzeum pletben tallhatfresk), vegye el btran brmelyik magyar fordtst, solvassa vgig az egsz eposzt: a Kalevala a vilgirodalomszerves rsze. Legynk bszkk rokonainkra, akik ezt anagyszer s nagyszabs eposzt megalkottk!


4/13

4

A Kalevala

Febur 28-t tekintik Kalevala-napnak, ugyanis 1835-ben Lnnrot Ills, a finnek Homroszaettl a naptl keltezte a m els kiadsnak elszavt. A knyv azonban csak ksbb kerltknyvrusi forgalomba. Els rsze 1835 karcsonyn, a msodik pedig 1836 mrcius elejn

jelent meg. A svd nyelv finn rtelmisg kreiben kezdetben nem rvendett nagynpszersgnek. Az rk s tudsok figyeltek fel inkbb r, elbb szlhazjban, majd anegyvenes vekben mr klfldn is. 1841-ben fordtotta le svdre a finn nyelvsz, Castren.A klfldiek kzl pedig Grimm Jakab, a nmet nemzeti tudomny szellemrisa foglalkozotta finn npszellem e remek alkotsval. Mller Miksa a Kalevalt a homroszi eposzokkalhelyezte egy sorba. Steinthal, a hrneves nmet nyelvsz csupn t kltemnynek adta meg avaldi hskltemny nagy nevt. Ezek: az Ilisz s az Odsszeia, a Niebelungenlied, aRoland-nek s a Kalevala.

De essen nhny nhny sz Lnnrot Illsrl, akinek a nevhez fzdik ennek az alkotsnak altrejtte. egy gygyszersz, majd vidki orvos, s vgl a finn nyelv tanra volt a helszinkiegyetemen. 1802-1884-ig terjed lete a napi hivats lelkiismeretes betltse, s a finnnphagyomnyok megmentsnek, valamint rendezsnek munkjbl llt. Svd neveellenre tsgykeres finn volt. sei zsellremberek voltak. Apja falusi szab volt Sammatinev kzsgben, ahol mg mindig ll az a szegnyes fahzik, ahol nlklzsekkel teligyermekveit tlttte. Egsz letben szerny s kedves humora mindenkinek a szvtmegnyerte. Br ilymdon magnlete is pldakpp ragyoghat nemzete eltt, de mgis igazi

nagy emberr az a ritka, gyszlvn apostoli lelklet avatta t, amely abban nyilvnult meg,hogy kora ifjsgtl kezdve lankadatlanul, gyszlvn szenvedlyesen szerette npt sannak si hagyomnyait. Br eltte is tbben foglalkoztak a finn folklrkincsek gy jtsvel snmelyek mr a XVIII. szzadban mkdtt Porthan ta felismertk azok mrhetetlen

jelentsgt, de volt az els, aki nagy jelentsget tulajdontott e hagyomnyoknak nemzetemveldsben. Az ltala tz hossz vndorton fljegyzett npverseket, az gynevezettrunkat, a rgebbi gy jtemnyek anyagval kiegsztve, sszefgg elbeszl kltemnnyfzte egybe.

A Kalevala els kiadsa 32 nekben 12078 sort tartalmazott, mg a msodik, az jabbgy jtsek eredmnyeivel kiegsztett, s 1849-ben megjelent kiads 50 runbl llt 22795

sorral, s gy majdnem duplja az elsnek. A Kalevala alatt ezt a msodik, bvtett kiadstrtjk.

A mnek leggyngbb oldala a szerkezet. Steinthal szerint a vilg eposzai szerkezetre nzvehrom csoportba oszthatk: vannak tkletes szerkezetek, amelyekben minden rszletszorosan egybefgg. Ilyenek a homroszi kltemnyek. Vannak tovbb olyanok,amelyeknek rszei lazn fggnek ssze, de az egyetlen, kiemelked fhs szemlye mgisegysges kpet rajzol elnk. Ilyen pldul a Niebelungenlied. Vgl a harmadik csoportbaazok tartoznak, amelyek tulajdonkppen keretes elbeszlsek. Ezeket csak a nyelv, a versels,meg az sszes rszen tvonul npiessg kapcsolja ssze. Ilyen mozaikm a Kalevala. Kisebbellentmondsok is tallhatk benne. De ezek csak Lnnrot munkjnak a kvetkezmnyei.

Neki nem volt szve a klnbz vidkekrl szrmaz trtneteket megvltoztatni. Kisebb a


5/13

5

szerkezet gyarlsgbl ered hiny, mint a npklts szpsgeinek megrontsbl eredhetkr.

A trtnet

A m tartalmt kt f rszre - a fcselekmnyre s az epizdokra - oszthatjuk. Afcselekmny Vejnemjnen s a szampo krl forog, s 33 neket foglal magban. Ebbenelmondjk a vilg keletkezse, Vejnemjnen szletst a leveg tndrtl, Ilmatartl, s azagg Vejnemjnennek, a vz s az nek istennek hzasodsi terveit, illetve lenyszerzkalandjait. Elszr Joukahainen lapp nekesnek a hgt, a gynyr Aint akarja elvenni, kitbtyja vltsgdjul grt oda az agg nekistennek, mivel az dalversenyben legyzte t, m aleny nem akar a fiatalszv agghoz menni, s srva a tengerpartra megy, s a habokba vsz.Erre Vejnemjnen szakhon rasszonynak, a boszorka Louhinak vilgszp lnyt akarjamegkrni. Elmegy Pohjolba, azaz szakhonba, de a lny kikosarazza, s inkbb a kzbenodahvott ifj Ilmarinennek, az "rkkovcsnak" nyjtja kezt, mivel ez elksztette a

boldogsgot s szerencst raszt csodaszerkezetet, a szampt. Ilmarinen ifj felesgtazonban kapzsisga s zsarnoksga miatt Kullervo vadllatokkal bosszbl szttpeti. EkkorIlmarinen, Vejnemjnen, s a hozzjuk csatlakozott harmadik hs - Lemminkejnen - ismtszakhonba mennek, hogy a fiatalabbik lny kezt krjk meg. Ez azonban egyikhez semakar hozzmenni, s ezrt a hrom hs visszarabolja a szampt, hajra teszi, s ksretkkelegytt hazaindul. Louhi varzsharcosaival utnuk rpl a tengeren, hogy a szamptvisszavegye. Nagy harc keletkezik, melyben a csodaszerkezet darabokra zzdik, s csaknhny tredke vetdik Suomi partjaira, de ez is elg, hogy rk boldogsgot s szerencstrasszon az orszgra. Vejnemjnen, miutn az uralmat tadta a terjed keresztnysgnek,rzcsnakon a kkl messzesgbe tvozik, de bcszskor megjsolja, hogy lesz mg id,midn visszasvrogjk t, a boldogt skltszet, dalmvszet rk mestert...

Ehhez a fcselekmnyhez szmos epizd csatlakozik szorosabban vagy lazbban. Emellkesemnyek kzl fkpp Lemminkejnen szerelmi trtnete s az emltett Kullervo-trtnet magaslik ki.

A tartalomnak egyik f rdekessge az esemnyekhez fzd rolvas igk, a loitsurunk,melyekben az si pogny elemek a keresztnysg eszmivel keverednek. me egy kis zeltezek szpsgrl:

Vejnemjnen csnakot csol, s munka kzben fejszjvel slyos sebet ejt a trdn. A vrmlst nem tudja ellltani. Most a vrzrshoz rt reg tltoshoz megy,s ez

Keni Vejnemjnent mr most,

Gygytja a rosszuljrtot.

Flemel szra szjt,

Megereszt mondkjt:

"n nem mozgok n hsommal,

Teremtmnek hsa mozgat,


6/13

6

n nem forgok n ermmel,

Alkotm ereje forgat,

n nem szlok ennen szmmal,

Szlok Isten szja ltal;

n nekem ha des a szm,

Isten szja desebb m,

n kezem ha szp is, bezzeg,

Teremtm kezei szebbek..."

Itt kvetkezik a seb bektzse:

"Ktsl Teremtnk selyme,

Fdsl Teremtnk leple

Tkletes trd fejire,

E hibtlan ujj hegyire!

rizd immr, kes Isten,

vjad, oh bizony teremt,

Hogy baja nyomot se hagyjon,

Sebe sohase sajogjon!"

Vejnemjnen meggygyul, s hlt ad az Istennek:

"Ott vagyon kelte minden kegynek,

Ers oltalmak erednek

Mindig csak a magos mennybl

Mindenhat Isten melll...

Isten intzi a plyt,


7/13

7

Teremtnk a vg szablyt,

Nem hatalma semmi hsnek,

Ereje brmily ersnek!"

(Vikr fordtsa alapjn)

A Kalevala klti rtke teht nem a szerkezetben van, hamen a rszeknek alaki s tartalmiszpsgeiben, az egsz mvn thalad sfinn hangulatban, a rgi nplet de, elevenrajzban. Szpsgei kztt els helyen ll elnk ler ereje. Ebben a tekintetben csak ahomroszi kltemnyek ragyog sznekkel festett vilga llja meg a versenyt a Kalevala

mellett. Az elads valban epikai. Nincs benne semmi kapkods, semmi drmai hzagossg.Az elbeszls nyugodt, mly folyamhoz hasonlatosan hmplyg tova, nem trdve azzal,hogy egyesek unalmasnak tallhatjk a hosszra nylt, de mindig tartalmas eladst. A finnnpnekesek nagy mvszek voltak, s valban mrt hallgatsguk lehetett. Szinte magunkeltt ltjuk a rgi szlfaplet tgas termt, melynek falmenti padjain az htatosan figyelhallgatk nmn lnek, mg a kt npnekes egymssal szemben letelepedve, kz a kzbenkannel, azaz citeraksret mellett rk hosszat nekli zmmg dalait az sk tetteirl, atndrek s varzslk bvs hatalmrl.

E mvszien rszletez elads alapjn hoztk ltre a nagy finn kpzmvszek, els helyenGalln-Kallela Akszel, nagyszer alkotsaikat, melyek az egyetemes mvszettrtnetbenkln helyet biztostanak a finn npies irnynak.

A nav eposzok sorban els helyen ll a Kaleval egy tekintetben. Ez a megindtan mlyrzelmessg. Telve van szebbnl-szebb, szvrehat s llekemel csaldi trtnetekkel,valamint gyngd jelenetekkel, amelyek a szerelemnek, a bartsgnak, az anyai szeretetnek, aszlfldhz val ragaszkodsnak megannyi flmagasztalsai. Ilyen pldul: Vejnemjnenszerelme Aino irnt, Kullervo s Lemminkejnen viszonya desanyjhoz, de mindannyi flttll Lemminkejnen anyja, aki az alvilgba is leszll fia utn, s annak fldarabolt testtsszerakosgatja. Anyai szeretetnek mindenhat erejvel j letre kelti t. Feltnen nemesvonsa a kalevalai hsknek a humanizmus. A finn npkltsben sehol sem tallkozunk oly

kegyetlen, barbr jelenetekkel, mint az indogermn kltszetben. gy a germnhsmondkban elfordult az gynevezett "sas-rajzols", mely abban llt, hogy az lhadifogoly bordit kitpve, azokat htn egybektttk, mintha szrnya lenne, az elesettellensg vrt megittk, hst felfaltk. Homrosznl a grgk az elesett ellensg testtmeghurcoltk a srban s piszokban, vagy a farkasok s keselyk el vetettk.

A gyngdsg megnyilatkozsa az is, hogy a finn hsk a szeretett nket, klnsen a fiatallenyokat szebbnl-szebb nevekkel, virgok s madarak elnevezseivel illetik, ppgy, mint amagyar npdalok. ltalban a finn npversekben a termszet trgyai rz, beszl lnyek. Ekrbe tartozik a "csnak panasza" nev gynyr kalevalai epizd.

E szpsgekhez hozz kell mg venni a nyelv ritka gazdagsgt s a versels kifinomulttklyt. A finn nyelvnek magnhangzkban val bsge, s azok elhelyezkedsnek jtszi


8/13

8

vltozatossga pratlan, s a finnt a vilg legszebb nyelveinek sorba emeli. Csakis ilyennyelven keletkezhetett oly finom tkletessg vers, mint a runometrum, azaz runomitta,amint a kalevalai verssort nevezik. A runoversnek legrgibb s legfontosabb tulajdonsga aprhuzamos gondolatritmus, amelyben a verssor tartalmt a kvetkez sor megismtli, de msszavakkal. Ez a tulajdonsg a Szentrs s a Rigvda nekein kvl sehol sem tallhat olyan

bsgben, mint a finn, az szt, s a vogul-osztjk npkltsben. Nem kevsb fontos eszttikaieszkze a finn s szt verseknek a tkletesen kifejlett kezdrm s mssalhangzrm. Mindenversnek leglnyegesebb tulajdonsga a hangbeli ritmus.

Hatsa

A klnbz npek egytl-egyig a legnagyobb elismerssel nyilatkoztak a finn npkltshatsrl,amely folyton nvekszik, s azt eredmnyezi, hogy mind tbben s tbben

foglalkoznak ez eposz tltetsvel. Ma mr alig van mvelt nemzet, amelynek nyelvn nevolna olvashat a Kalevala. Tizennyolc nyelvre fordtottk le ezt a mvet, nmelyikre tbbzben is. Nlunk, magyaroknl, mr 1871-ben megjelent a teljes Kalevala Barna Ferdinndfordtsban. Nem mondhatjuk, hogy silny munka volt, de az eredetinek npies szpsgtltvol maradt. Egszen ms jabb Kalevala-fordtsunk, melyet Vikr Bla ksztett, s amely1909-ben ltott napvilgot az Akadmia kiadsban. Ez a fordts mind hsgre, mindszpsgre nzve els helyen ll, mivel nemcsak a versels tklye, hanem a magyar nyelvtermszete is kzel ll a finn eredetihez.

Hatsa a mvszet, a kltszet, a tudomny, st, a nevels s a kzlet tern is szembeszk.Sajtszer, hogy a finneknl ellszr nem az irodalom, hanem a kpzmvszet tern

jelentkezett ez. Abban az idben ugyanis, midn ez az alkots napvilgot ltott, a finnmirodalom mg alig ltezett. A np nem olvasott, a mvelt osztly nyelve pedig kizrlag asvd volt. A festk mr 1851 ta foglalkoznak kalevalai trgyak feldolgozsval. Legnagyobbvolt ezen a tren Gallen-Kallela Akszel. Zenben Sibelius, Launis s Kuula kompozciirakell utalnunk. A szobrszatban szintn jeles kalevalai tehetsgek merlnek fel, mint pldul amagyarul is beszl Alpo Sailo. A kltszetben, mita a finn nyelv diadalra jutott, a jeleskltk egsz sora mutatja a Kalevala hatst Kivi Elek Kullervjnak megjelense ta. Avilgraszl finn folklrtudomny pedig ppensggel a Kalevalval val foglalkozsnakksznheti ltt. A legkimagaslbb nevek e tren: Julius s Kaarle Krohn, Antti Aarne s UnoHarva.


9/13

9

"Mieleni minun tekevi,aivoni ajattelevilhteni laulamahan,

saa'ni sanelemahan,sukuvirtt suoltamahan,lajivirtt laulamahan."

A KALEVALA SZLETSE

A finnek npi eposza vgleges formjban 150 vvel ezeltt, 1849-ben jelent meg,elzmnyei azonban jval messzebbre nylnak vissza. A nemzeti irodalmi nyelv

megalapozjnak tekintett Mikael Agricola, a bibliafordt pspk az 1500-as vek kzepn,finn nyelv zsoltrkiadsai elszavban pogny istensgekknt emlti Vinaminent s

Ilmarinent.

Az 1600-as vekben trtnetrk is hasznljk mr forrsknt az epikus nekeket smondkat. Ebben az idszakban mr szmos utals szl arrl, hogy tervszeren is gyjtttk avarzsigket, nekeket, s az sapnak tekintett Kaleva fiairl szl trtneteket.

A turkui egyetem retorikaprofesszora, Henrik Gabriel Porthan 1771-ben egyike voltazoknak, akik az els (svd nyelv) finn jsgot megalaptottk. is gyjttt s adott ki

tantvnyaival npi nekeket. "Dissertatio de poesi Fennica" cm munkjban (1766-78) afinn npkltszetet rendszerezte tartalmi s formai szempontbl.

A 19. szzad elejtl, a romantika vtizedeibentbb npkltszeti gyjtemny s elemzs ismegjelent. Kaarle Aksel Gottlund "Kis runkFinnorszg fiainak mulatsgra" cmmelpubliklt gyjtemnyban a mr az eddigiekbl isismert szereplk, Vinminen, meg Ilmarinenmellett msok is megjelennek (pl. Kullervo), sszmtalan rgi s jonnan gyjttt dal s

varzsige is van. rta le elszr, hogy az eddigmeglv s majdan sszegyjtend anyagblvalsznleg egy nagy, egysges eposz fogkikerekedni.

Kaarle Aksel Gottlund


10/13

10

Mirl szl a Kalevala?

Az eposz, ahogyan teljes cme ("Kalevala, avagy a finn np trtnetrl szl rgikarjalai runk") is jelzi, a Kaleva-nemzetsg, a kzelebbrl a mben sem megismertetett

stl szrmaz np helykeressrl, harcairl, letformjnak megtallsrl szl.

A Kalevala, a korbbi finn npkltszeti gyjtemnyekkel szemben egyetlen hatalmastrtnet, amely Vinminen trtnett mesli el szletstl tvozsig.

A Kaleva-fld, Kalevala - ellenttben az ellensges Pohjolval, amely nevblkvetkezen szakon van, s a sttsg hazja - Dlkelet-Finnorszg, Karjala termkeny,

vilgos, bartsgos vidke.

Az els nekek a vilg keletkezst, s az egyik fszerepl,Vinminen vilgrajttt meslik el. Az ezt kvet, egymshozhelyenknt csak lazn kapcsold esemnylersokat gyakran

tarktjk ms mfaj bettek: a szvegnek csaknem tdtteszik ki pognykori rolvassok, varzsigk. De hasonl

arnyban tallunk a szvegben klnfle npszoksokat lerrszeket is. Vinminen szletse

Maga az esemnysor a fszereplkhz kapcsold epizdok lncolata.

A rangids a "komoly, reg" Vinminen, Ilmatar-Vzanya szltte, aki egyszerretermszetfeletti s ember. a fld megmvelje, "rk idknek tudja": a tudsvarzsl s klt, aki Kalevala lakit a stt szakkal szembeni harcban vezeti.

a szamp elrablsa

Trsa Ilmarinen, hsges fiatal kovcs, "ki az eget ptette,vilgnak tetejt vette". Rszorul Vinminen varzslatos sblcs segtsgre, de idnknt flbe kerekedik: neki sikerlelksztenie a szampt, a titkozatos csodamalmot, s v lesz

Louhinak, Pohjola rnjnek csods szpsg, szomor sorslnya is.

Az eposz taln legsznesebb szereplje a "messzikedv", idnknt lha Lemminkinen, a

kalandoz, veszlyek ell sem kitr harcos.Voltakppen mindhrmuk ellentte a lzad, gonosz szolga, Kullervo.

Ngyk, s a tbbi szerepl lett, sikereit s buksait nem csak sajt varzsigik,idnknt termszetfeletti erejk, hanem a termszetet ural istensgek segtik, vagy

akadlyozzk: a rangids Ukko, az gi r, az Alvilg fejedelme, Tuoni, a vizekparancsolja, Ahto, s sok-sok trsuk.

Az esemnyek elbeszlst szmtalan kitr szaktja meg: Ilmarinen s Louhi lnynakegybekelse rgyn tbb runo szl a hzassgktsi szoksokrl. Hosszan beszli el a

Kalevala az ismert npi hangszer, a kantele megalkotsnak trtnett.


11/13

11

A Kalevala Magyarorszgon

A Kalevala els magyar, tredkes fordtst hossz ideig senki nem ismerte. Ezt Reguly Antal ksztette,nyomtatsban nem is jelent meg, csak 1985-ben, s kzirata sokig lappangott.

Nem sokkal ez utn Hunfalvy Pl, egy Finnorszgrl rott tiknyv (Utazs a Balt-tenger vidkein, Pest,1771) szerzje, Elias Lnnrot jbartja is lefordtott nhny runt.

Elszr 1871-ben kszlt teljes fordts, ez Barna Ferdinnd nevhez fzdik. azonban nem az eredetimvet, hanem annak egy nmet mfordtst (Schiffner H. munkja) hasznlta.

A budapesti egyetem finnugor tanszkn lehetett elszr intzmnyes keretek kztt folytatni azokat afinnugor nyelvszeti kutatsokat, amelyeket korbban Sajnovics Jnos, Reguly, Hunfalvy is vgeztek egy-egy rszterleten. Ennek els vezetje, Budenz Jzsef volt, tantvnyai tbbek kztt Szinnyei Jzsef, az

els finn-magyar sztr ksztje, egy finnorszgi tiknyv szerzje, s Vikr Bla , a kvetkez Kalevala-fordt is. Az fordtsa 1909-ben jelent meg elszr.

Hossz id utn, 1972-ben, elbb Bukarestben, majd Budapesten jelent meg Nagy Klmn Vikrnl

jval komorabb hangvtel, kznyelvibb, puritnabb hangvtel Kalevalja.

A negyedik teljes magyar nyelv vltozat a Finnorszgban l fotmvsz, Rcz Istvn nevhez fzdik,ez pr vvel ksbb, 1976-ban, Helsinkiben jelent meg.

Szintn nem Magyarorszgon, Mnchenben hagyta el a nyomdt az tdik teljes mfordts: SzenteImr (1987).

A teljes Kalevala-fordtsok mellett sokan ltettek t magyarra kisebb rszleteket az eposzbl: KpesGza, Kormos Istvn, Fbin Istvn. De megihlette ez a m Kodly Zoltnt is, s kszlt sznhzi, st

bbsznhzi bemutat is belle.


12/13

12

KALEVALA

SZEMELVNYEK

A FINNEK NAIV EPOSZBL

VLOGATTAOTTO KUUSINEN

FORDTOTTAVIKR BLA

A SZEMELVNYES KIADSHOZ

SZKSGES FORDTSI IGAZTSOKATS KIEGSZTSEKET

KORMOS ISTVNVGEZTE

TARTALOM

MITOLGIA

A VILG KEZDETE S VEJNEMJNEN SZLETSEA FLD MEGMVELSE

AZ ELS RPAVETSA MEDVE EREDETE

A TZ EREDETEA VAS EREDETEA SR EREDETE

A HRFA EREDETE

EPIKA

AZ NEKVERSENY

JOUKAHAJNEN BOSSZJALOUHI A SZAMPT KVETELI ZLOGUL

POHJA LENYAILMARINENT POHJOLBA KLDIK

A SZAMP CSOLSAKLLIKKI ELRABLSA

LEMMINKEJNEN HARCBA INDULSZARVASZS

HATTYVADSZATANYJA MEGMENTI LEMMINKEJNENT

VEJNEMJNEN ALVILGI TJAVEJNEMJNEN VIPUNEN GYOMRBAN

KETTEN EGY LENYRT

A KRK MEGRKEZSEILMARINEN HSTETTEI


13/13

13

LAKODALOMLEMMINKEJNEN MSODIK TJA POHJOLBA

LEMMINKEJNEN LEGYZI A POHJOLAI GAZDTLEMMINKEJNEN MENEKLSE

A SZIGETI LNYOKKAL MULATOZIKAZ ELPUSZTTOTT OTTHON

KULLERV, KALERV MAGZATKULLERV TKAKULLERV MEGTALLJA SZLEIT

KULLERV S HGAKULLERV BOSSZJA S HALLA

AZ ARANY MENYASSZONYA HSK FLKEREKEDNEK A SZAMP MEGHDTSRA

A NAGY CSUKA S A KLNS HRFAVEJNEMJNEN MUZSIKJA

A SZAMP ELRABLSAVESZEDELMEK A TENGEREN

KZDELEM A SZAMPRTLOUHI BETEGSGEKET BOCST KALEVALRA

MEDVETORHARC A VILGOSSGRTMARJATTA FIAT SZL. VEJNEMJNEN BCSJA

LRAI NEKEK

DALOK, BALLADKLAKODALMAS NEKEK

PSZTORIGKVADSZIGK

SZMAGYARZATOK

Documents

Kalevala - Összegzés