AutosFahrräderWohnwagenVorführungenInformationen

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 13.00 - 18.00 10.3.

Schirmherr:StadtbürgermeisterGünther Tielebörger

mit freundlicher Unterstützung durch

Sa. + So. 9. + 10.3.

Marktplatz

KANDEL mobil

■KANDEL Anlässlich seines 55-jährigen Bestehens bringt der deutsche Hersteller T.E.C.

in der Serie den „Energy Sty-le 473 TE“ heraus. Zusätzlich zur reichhaltigen Serienaus-

stattung, bietet das Sonder-modell beispielsweise die Si-cherheitskupplung AKS, eine Klarglasdachhaube sowie einen rollbarer Abwassertank. Dach, Bug, Heck und Seitenwände des Wohnwagens sind aus GFK (Glasfaserverstärktem Kunst-stoff ). Das robuste Material schützt vor Witterungseinflüs-sen. Die Innenausstattung mit modernen Möbeln machen den Weltenbummler 473 TE zum gemütlichen Domizil. Die zwei Einzelbetten im Bug lassen sich durch einen Lattenrostauszug in ein Doppelbett verwandeln. Insgesamt bietet der Caravan Schlafplätze für vier bis fünf Personen. Das durchdachte Raumkonzept hält mit zahl-reichen Hängeschränken und Staufächern genug Platz für das persönliche Equipment bereit. Die Kabine ist zudem mit Schiebetür teilbar und kom-

Freizeit aktiv erleben mit einem WohnwagenDas Familienunternehmen Kfz- und Caravan-Service Messinger in Kandel stellt den Energy Style 473 TE von T.E.C. vor

Leichter fahren, schneller stoppenDas Radhaus Rödel in Kandel favorisiert das E-Bike Impulse iR HS von Raleigh

■KANDEL Egal ob für Jung oder Alt: E-Bikes werden immer beliebter. Das Raleigh Impulse iR HS-E-Bike hat einen 36 Volt/ 250 Watt-Mittelmotor mit inte-grierter Rücktrittfunktion. Die Anbringung des Motors im Be-reich des Tretlagers sorgt für ein ausgewogenes Fahrverhalten. Je nach Wunsch sind verschie-dene Aluminium-Rahmenfor-men und Ausführungen bis 170 Kilo Körpergewicht erhältlich. Die komfortable Ausstattung, wie Acht-Gang Shimano Ne-

xus-Schaltung, 70 Lux LED-Scheinwerfer mit Tagfahr- und Standlicht sowie wartungsarme hydraulische Felgenbremsen, ermöglichen ungehemmte Be-wegungsfreude. Die 11, 15 oder 17 Ah-starken Lithium-Ionen-Akkus, erlauben einen Aktions-radius von 100-180 Kilometern, bevor sie wieder ans Netz müs-sen. Ein Volladezyklus dauert bis zu fünf Stunden, die Akkus können aber jederzeit – ohne Memory-Effekt – zwischenge-laden werden. Potentiellen E-

Radfahrern rät Inhaber Georg Rödel: „Der Kunde soll auf Ein-satzzweck, Rahmengröße und besonders auf die Ergonomie des Sattels, der Griffe und des Lenkers achten.“ Damit diese speziell auf ihn zugeschnitten sind, betreibt das Radhaus Rö-

del einen hohen wissenschaftli-chen Aufwand in Sachen Ergo-nomie. Mit dem System SQlab sind die geschulten Mitarbeiter in der Lage, Sitzknochen zu ver-messen sowie Griffweite und Fußtyp zu bestimmen. Dies gestattet dem E-Biker puren

Fahrspaß – ganz ohne Emissio-nen und Benzinkosten. (teu)

radhaus rödelzweirad | zubehör | service

Radhaus RödelGartenstraße 676870 Kandel T + 49.72 75.61 95.10

Öffnungszeiten:Mo - Di + Do - Fr 09:00 - 12:30 14:00 - 19:00Mi 09:00 - 12:30Sa 09:00 - 14:00

JETZT SPAREN:

UNSCHLAGBARE

ANGEBOTE FÜR

ELEKTROBIKESELEKTROBIKES

VR_Anz_Pfalzecho_94_100_RZ.indd 1 08.03.12 13:01

radhaus rödelzweirad | zubehör | service

Radhaus RödelGartenstraße 676870 Kandel T + 49.72 75.61 95.10

Öffnungszeiten:Mo - Di + Do - Fr 09:00 - 12:30 14:00 - 19:00Mi 09:00 - 12:30Sa 09:00 - 14:00

JETZT SPAREN:

UNSCHLAGBARE

ANGEBOTE FÜR

ELEKTROBIKESELEKTROBIKES

VR_Anz_Pfalzecho_94_100_RZ.indd 1 08.03.12 13:01

Die neuen Caravan Modelle 2013

Caravan-Vermietung: Sichern Sie sich Ihren Traumurlaub 2013!Barthelsmühlring 12 . 76870 Kandel . Tel. 07275-989382

Mo-Fr: 9-12, 13.30-17.30, Sa: 9-13 Uhr . www.kcs-messinger.de

Vom 09.3. bis 16.3. 2013 auf Campingzubehör:

10% Rabatt In unserem großen Zubehör-Shop fi nden Sie alles, was das Camper-herz höher schlagen lässt:

• Frankana- und Movera-Zubehör• Vorzelte von Brandt• T.E.C.-Originalteile• Alu-Gasfl aschen• TV-Flachbildschirme zum Aktionspreis• Sonderumbauten nach Kunden- wunsch

Kfz- und Caravan-Service Messinger

herz höher schlagen lässt:

•Frankana- und Movera-Zubehör•Vorzelte von Brandt•T.E.C.-Originalteile•Alu-Gasfl aschen•TV-Flachbildschirme zum Aktionspreis•Sonderumbauten nach Kunden-

Energy Style

Firmensteckbrief

Name: Kfz- und Caravan-Service Messinger, Seit: 1.9.2007Marken: T.E.C. Vertragshändler, Wohnwagen und Wohn-mobile, gebrauchte Fahrzeuge aller Marken.Inhaber: Jürgen Messinger, Mitarbeiterzahl: 5Anschrift: Barthelsmühlring 12, 76870 Kandel, 07275-989382, info@kcs-messinger.de

www.kcs-messinger.de

Jürgen Messinger (rechts) und Christoph Thurau. -Foto: teu

Raleigh Impulse iR HS mit Georg Rödel. -Foto: teu

Firmensteckbrief

Name: Radhaus Rödel GmbH; Seit: 2007Marken: Raleigh, Berga-mont, Ghost, Falter, BMC, Bismarck, Electra, Puky, CUBE u.v.m.Mitarbeiterzahl: 6, davon 2 Auszubildende als Zwei-radmechanikerAnschrift: Gartenstraße 6, 76870 Kandel, 07275-619510, info@vertica-ride.net

www.vertical-ride.net

plett verdunkelbar. Für fließend warmes Wasser sorgt eine effi-ziente Truma-Therme. Bei Kandel Mobil können Cara-

van-Fans die Mietwohnwägen der Firma Kfz-und Caravan-Service Messinger besichtigen und gleich buchen. (teu)

Seite 2 10 - 04.03.2013

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: redaktion@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de

Verantwortlich für Redaktion: Markus Eisel

Anzeigenleitung: Klaus Zahneißen

Anzeigenberatung: Markus Griesch , Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Anzeigenpreisliste: Nr. 8 (gültig ab 01.01.2013)

Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Verantwortlich für Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH, Markus Eisel & Klaus Zahneißen, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer Gesamtauflage von 90.000. Für un-verlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: redaktion@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de

Verantwortlich für Redaktion: Markus Eisel

Anzeigenleitung: Klaus Zahneißen

Anzeigenberatung: Markus Griesch , Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Anzeigenpreisliste: Nr. 8 (gültig ab 01.01.2013)

Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Verantwortlich für Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH, Markus Eisel & Klaus Zahneißen, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer Gesamtauflage von 90.000. Für un-verlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

KANDEL mobil

Ungebremste Fahrfreude und Einparken mit RundumsichtMüller Automobile emp�ehlt den Nissan Qashqai

■HATZENBÜHL Laut Auto-mobile Müller aus Hatzenbühl führt am beliebten Crossover Qashqai auch 2013 kein Weg vorbei. Die 2013er Serie des japanischen Herstellers Nissan gibt es als Modell Visa, Acenta, Tekna und Sondermodell 360 in zwei Benzin- und drei Diesel-varianten. Zur Auswahl stehen 1,6- oder 2,0-Liter Benziner mit 86 kW (117 PS) bis 104 kW (141

PS) und 1,5-, 1,6- oder 2,0-dCi-Diesel mit 81 kW (110 PS) bis 110 kW (150 PS). Sonderaus-stattungen und Zubehörpa-kete verwandeln den Nissan Qashqai in ein individuelles Traumauto. So kommt das Son-dermodell 360 beispielsweise mit 18-Zoll-Leichtmetallfelgen, Lederausstattung, edlen Alumi-niumpedalen und Panorama-Glasdach daher. Ausgerüstet

mit modernster Technik sorgt der Nissan Qashqai für sinken-den Spritverbrauch und Sicher-heit im Straßenverkehr. High-lights sind beispielsweise das Nissan Connect- und das verbrauchsenkende Stopp/ Start-System des Japaners.

So helfen vier Kameras dem Fahrer beim Einparken. Die rund um das Fahrzeug – am Heck, Kühlergrill sowie an den zwei Außenspiegeln – installierten Kameras, sollen das Rangieren erleichtern. Die Kamerabilder der vier

Seiten werden zu einer 360 Grad Gesamtansicht auf das Display des Navigationssys-tems projiziert und ermögli-chen einen Rundumblick auf dem Around View Monitor. Damit kommt man mit dem Nissan Qashqai in die kleinste Parklücke – und auch wieder heraus. „Einstiegsmodelle mit Tageszulassungen sind bereits ab 17.000 Euro zu ha-ben“, erklärt Geschäftsführer Thomas Müller. (teu)

Im Gereut 3576770 Hatzenbühl

07275 / 91 94 91Müller Automobile e.K.

www.mueller-automobile-nissan.de

Klimaanlagen-

Wartung

ab 64,90 Ð

Service

Nissan Lada Preiswerte Wartung, Reparatur und Unfallinstandsetzung aller Marken!Abschleppdienst + Mietwagenservice

Batterie-

Sonderpreise!

Den Blick rund um das Auto ermöglichen vier Kameras und der Around View Monitor. -Foto: teu

Die 2013er Serie des japanischen Herstellers Nissan gibt es als Modell Visa, Acenta, Tekna und Sondermodell 360 in zwei Benzin- und drei Dieselvarianten. -Foto: teu

Firmensteckbrief

Name: Müller Automobile e. K.Seit: 1987Marke: Nissan, LadaInhaber: Thomas MüllerMitarbeiterzahl: 9Anschrift: Im Gereut 3576770 HatzenbühlTelefon: 07275-919491E - M a i l : m u e l l e r -hatzenbuehl@t-online.de

www.mueller- automobile-nissan.de

10 - 04.03.2013 Seite 3

KANDEL mobil

Egal ob in Sachen Design, Komfort oder Effizienz, der neue Mazda6 überzeugt in allen Punkten. Auch im Wettbewerbsvergleich zeigt er Siegerqualitäten.

Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt von seiner überragenden Leistung!

Barpreis € 24.9901)

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,1 l/100 km, außerorts 4,6 l/100 km, kombiniert 5,5 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 129 g/km. 1) Barpreis für einen Mazda6 4-Türer Prime-Line 2.0 l SKYACTIV-G 107 kW (145 PS), inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. 2) Nähere Informationen unter: www.autotrophy.de 3) Vergleichstest Mittelklasse-Kombis, AUTOBild Ausgabe 3/18.01.2013, www.autobild.de Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

Der neue Mazda6. Ihre Nummer Eins.

AutoTrophy 2012 Sieger in der Kategorie Mittelklasse Import

2)

3)

Platz 1: Mazda6 Platz 2: Hyundai i40cw Platz 3: Ford Mondeo Platz 4: Opel Insignia Platz 5: Toyota Avensis Platz 6: Renault Laguna

GmbH & Co. KG

Steinfeld | Alte Landstraße 12Telefon 06340 / 56 03

www.friedmann-autohaus.de

Landau

Bad Bergzabern

Schweigen

Wissembourg Steinfeld Karlsruhe

WörthKandel

A65

Mazda mischt die Mittelklasse aufDer neue Mazda 6 ist ein „Hingucker“

■HATZENBÜHL Gleich zu Beginn des Jahres 2013, über-raschen die Autohäuser Fried-mann in Steinfeld und Hoff-mann in Hatzenbühl mit einem „Hingucker“. Der neue Mazda 6 „mischt die Mittelklasse auf“, so die einschlägige Fachpresse.

Es ist nichts mehr zu spüren vom früheren „Japan-Barock“. Der neue Mazda 6 stellt sich als modernes Fahrzeug dar, das haargenau den Zeitgeist trifft. Elegant und schick, geräumig und bei heutigen Energieprei-sen ungemein wichtig, äußerst

sparsam. Gibt sich doch der neue Mazda 6 in der 150 PS

Dieselversion laut Werksanga-be mit 3,9 l/100 km Diesel zu-

frieden. Dieser Wert wird sonst von keinem Fahrzeug dieser Klasse erreicht. Zurückzufüh-ren ist dieser Wert zum einen auf Gewichtseinsparungen gegenüber dem Vorgänger-modell und zum Anderen auf die neueste, Skyactiv genannte Motorentechnologie. An den Start geht der neue Mazda im Februar 2013. (did)

Thomas Ho�mann präsentiert den neuen Mazda 6. -Foto: teu

Firmensteckbrief

Name: Autohaus HoffmannSeit: 1978Marke: Mazda-Service-PartnerInhaber: Thomas Hoff-mannMitarbeiterzahl: 7Anschrift: Kirchstraße 29, 76770 HatzenbühlTelefon: 07275-2298E-Mail: info@hoffmann-autohaus.de

www.hoffmann-auto-haus.de

Auch beim Autohaus Friedmann setzt man auf den Mazda 6. -Foto: did

Seite 4 10 - 04.03.2013

KANDEL mobil

GmbH & Co. KG

Steinfeld Alte Landstraße 12

Telefon 06340 / 56 03

www.friedmann-autohaus.de

Landau

Bad Bergzabern

Schweigen

Wissembourg Steinfeld Karlsruhe

WörthKandel

A65

DER KANDEL MOBIL KNALLER

Der Hyundai i10.Der Kleinste für alle und alles.

Ab 6.990,00 EUR.

„Vergleichsweise geräumig und mit ordentlichem Kom-fort gesegnet, ist der face-geliftete Hyundai i10 mehr als ein Minimal-Mobil.“Auto Zeitung, 08/2011

Jede Menge aufregendes Design, 4 Türen und Raum für fünf Er- wachsene, sparsame 4-Zylinder-Motorenund ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis - der Hyundai i10 bietet überraschend viel Auto fürwenig Geld. Steigen Sie ein und profitieren Sie vom flexiblen Innenraum und der umfangreichenAusstattung. Aktionsmodelle mit Tageszulassung.

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,8 - 4,6 l/100 km; CO2-Emissionkombiniert: 134 - 108 g/km; Effizienzklasse: E - C.

Fahrzeug enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen-und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäßHyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

Besonderes Augenmerk liegt auf dem neuen i30Hyundai bläst zur Jagd auf den Platzhirsch

FirmensteckbriefName: Autohaus Fried-mann GmbH. & Co. KG. Seit: 1979 Marken: Mazda seit 7/2012 HyundaiInhaber: Sven Friedmann und Sandra MartinMitarbeiterzahl: 10Anschrift: Alte Landstraße 12, 76889 SteinfeldTelefon: 06340 - 5603E-Mail: info@friedmann-autohaus.de

www.friedmann-auto-haus.de

Der neue i30 ist das Topmodell des koreanischen Herstellers. -Foto: did

Das Familienunternehmen besteht seit 1979. -Foto: did

Auch von hinten macht der Hyundai eine sportliche Figur. -Foto: Hyundai

■STEINFELD Oder alles neu macht der – nein, nicht der Mai, schon im Februar standen beim Autohaus Fried-mann die neuesten Modelle des koreanischen Herstellers Hyundai im Verkaufsraum. Besonderes Augenmerk ver-

dient nach Aussage von Sven Friedmann, Geschäftsführer des Autohauses, der neue i30. Dieser soll nach den Vorstel-lungen des Hauses Hyundai dem Platzhirsch Golf das Le-ben schwer machen. Geht man von dem Platzangebot aus, das

sowohl die Limousine als auch den Kombi auszeichnet, so er-scheint dies durchaus möglich. Auch sind die koreanischen Au-tos bereits im Grund-Modell so umfangreich ausgestattet, dass man zum Vergleich bei deutschen Autos eine lange Liste mit aufpreispflichtigen Ex-tras hinzufügen muss. Ganz zu schweigen von den Verbrauchs-werten. Auch hier drängen die Koreaner mit sehr sparsamen

Benzin- und Dieselmotoren auf den Markt. Übrigens werden die Fahrzeuge für den europä-ischen Markt in Deutschland entworfen und mehr als die Hälfte der Fahrzeuge werden in Tschechien gefertigt. Und noch etwas ist neu bei Friedmann: Celine Martin, Tochter von Ge-schäftsführerin Sandra Martin, ist seit August 2012 auch im Autohaus Friedmann im Ver-kauf tätig. (did)

10 - 04.03.2013 Seite 5

KANDEL mobil

Kia cee‘d Sportswagon ist extrem sparsam im KraftstoffverbrauchDer Kompakt-Kombi ist als Familienauto und Geschäftswagen sehr reizvoll

■WÖRTH Mit der Kombi-version des Kia see‘d stellt das Auto-haus Hamm seine zweite Automarke auf der Messe vor. „Den Kompakt-Kombi gibt es mit moderns-ten und umweltfreundlichen Motoren inklusive Benzindi-rekteinspritzer, ab 110 g/km

CO2“, erklärt Manfred Frey, einer der Geschäftsführer des Autohauses. Mit seiner sportlichen Linienführung, der luxuriösen Ausstattung und dem großen Innenraum spricht der Kia ceed Sportswa-gon unterschiedlichste Ziel-gruppen an. Er zeichnet sich

durch extrem sparsames Fahr-verhalten aus. Je nach Moto-risierung und Ausführung des Kia cee‘d beträgt der Kraft-stoffverbrauch (kombiniert) 3,7 bis 6,1 Liter/100 km. Der großzügige Kombi ist als Fami-lienauto sowie Geschäftswa-gen gleichermaßen reizvoll. „Und auch der Preis stimmt“, so Frey. (mapo)

Den Kompakt-Kombi gibt es mit modernsten und umweltfreundlichen Motoren. -Foto: mapo

Autohaus Friedbert Gm

bH

In den Niederwiesen 2• beim TÜV •76744 Wörth • Tel. 07271 / 3068 • www.autohausHamm.de

Information über Kraftstoffverbrauch,CO2-Emissionen und Stromverbrauch i. S. d. Pkw-EnVKV

Marke: Kia

Modell: Sportage 1.7 CRDi 2WD VISION,Manuell (6-Gang)

Leistung: 85 kW

Kraftstoff: Diesel

andere Energieträger: -

Masse des Fahrzeugs: 1612 kg

Kraftstoffverbrauch

CO2-Emissionen

Stromverbrauch

kombiniert: 5.3 l /100 km

innerorts: 6.3 l /100 km

außerorts: 4.8 l /100 km

kombiniert: 139 g/km

kombiniert: – kWh/100 km

Die angegebenen Werte wurden nach vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a PKW-EnVKV in der gegenwärtiggeltenden Fassung) ermittelt. CO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. andererEnergieträger entstehen, werden bei der Ermittlung der CO2-Emissionen gemäß der Richtlinie 1999/94/EG nichtberücksichtigt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebotes, sonderndienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Hinweise nach Richtlinie 1999/94/EG:Der Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung desKraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst.CO2 ist das für die Erderwärmung hauptsächlich verantwortliche Treibhausgas. Ein Leitfaden für den Kraftstoffverbrauch und dieCO2-Emissionen aller in Deutschland angebotenen Personenkraftfahrzeugmodelle ist unentgeltlich an jedem Verkaufsort inDeutschland erhältlich, an dem neue Personenkraftfahrzeugmodelle ausgestellt oder angeboten werden.

CO2-Effizienz Auf der Grundlage der gemessenen CO2-Emissionen unterBerücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

B

A+

A

B

C

D

E

F

G

Jahressteuer für dieses Fahrzeug

Energieträgerkosten bei einer Laufleistung von 20.000 km:

Kraftstoffkosten ( Diesel ) bei einem Kraftstoffpreis von 1,425 Euro/Abrechnungseinheit

Stromkosten bei einem Strompreis von - Euro/Abrechnungseinheit

Euro 219,50

Euro 1.510,00

Euro –

Erstellt am: 15.02.2013

Kia cee‘d sw 1.4 Cvvt Edition 7

Hubraum 1396 ccm • KW/PS 73/100 • Getriebe Manuell 6 Gang • Benzin Hubraum 1685 ccm • KW/PS 85/1115 • Getriebe Manuell 6 Gang • Diesel

Kia Sportage 1,7 CRDi Vision

Tagfahrlicht, Sitzheizung vorne, Beheizbares Lenkrad, Freisprecheinrichtung, Klimaanlage, Leichtmetallräder, Parksensoren u.v.mKraftstoffverbrauch(l/100km) kombiniert: 5.3 innerorts: 6.3 außerorts: 4.8 CO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km

Information über Kraftstoffverbrauch,CO2-Emissionen und Stromverbrauch i. S. d. Pkw-EnVKV

Marke: Kia

Modell: cee'd SW 1.4 CVVT EDITION 7,Manuell (6-Gang)

Leistung: 73 kW

Kraftstoff: Super /Super E10

andere Energieträger: -

Masse des Fahrzeugs: 1428 kg

Kraftstoffverbrauch

CO2-Emissionen

Stromverbrauch

kombiniert: 6.6 l /100 km

innerorts: 8.8 l /100 km

außerorts: 5.3 l /100 km

kombiniert: 148 g/km

kombiniert: – kWh/100 km

Die angegebenen Werte wurden nach vorgeschriebenen Messverfahren (§ 2 Nrn. 5, 6, 6a PKW-EnVKV in der gegenwärtiggeltenden Fassung) ermittelt. CO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. andererEnergieträger entstehen, werden bei der Ermittlung der CO2-Emissionen gemäß der Richtlinie 1999/94/EG nichtberücksichtigt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebotes, sonderndienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

Hinweise nach Richtlinie 1999/94/EG:Der Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung desKraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst.CO2 ist das für die Erderwärmung hauptsächlich verantwortliche Treibhausgas. Ein Leitfaden für den Kraftstoffverbrauch und dieCO2-Emissionen aller in Deutschland angebotenen Personenkraftfahrzeugmodelle ist unentgeltlich an jedem Verkaufsort inDeutschland erhältlich, an dem neue Personenkraftfahrzeugmodelle ausgestellt oder angeboten werden.

CO2-Effizienz Auf der Grundlage der gemessenen CO2-Emissionen unterBerücksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

C

A+

A

B

C

D

E

F

G

Jahressteuer für dieses Fahrzeug

Energieträgerkosten bei einer Laufleistung von 20.000 km:

Kraftstoffkosten ( Super ) bei einem Kraftstoffpreis von 1,560 Euro/Abrechnungseinheit

Stromkosten bei einem Strompreis von - Euro/Abrechnungseinheit

Euro 104,00

Euro 2.059,00

Euro –

Erstellt am: 15.02.2013

LED-Tagfahrlicht, Sitzheizung vorne und hinten, Tempomat, Freisprecheinrichtung Klimaanlage, Leichtmetallräder u.v.mKraftstoffverbrauch(l/100km) kombiniert: 5.3 innerorts: 6.3 außerorts: 4.8 CO2-Emissionen kombiniert: 139 g/km

UVP 19.700,- EUR

Barpreis 13.999,- EURUVP 25.255,- EUR

Barpreis 19.995,- EURPreisvorteil:

5.701,- EURPreisvorteil:

6.260,- EUR* Preise inkl. Überführung, * Abb. Können Sonderzubehör enthalten, * Fahrzeuge teilweise mit Kurzzulassung

Sparsam und sportlich: der Kia cee‘d. -Foto: mapo

Firmensteckbrief

Name: Autohaus Friedbert Hamm GmbHSeit: 1973Marken: Fiat, KiaInhaber: Heidi und Fried-bert HammMitarbeiterzahl: 13Anschrift: In den Niederwiesen 276744 WörthTelefon: 07271-3068E-Mail: info@autohaushamm.de

www.autohaushamm.de

Seite 6 10 - 04.03.2013

KANDEL mobil

Autohaus Friedbert Gm

bH

In den Niederwiesen 2• beim TÜV •76744 Wörth • Tel. 07271 / 3068 • www.autohausHamm.de

Fiat 500L 1.4 Popstar Fiat New Panda 1.2

Tagfahrlicht, Freisprecheinrichtung, Klimaanlage, Leichtmetallräder, Bicolore Lackierung u.v.mKraftstoffverbrauch(l/100km) kombiniert: 6.1 innerorts: 8.4 außerorts: 4.8 CO2-Emissionen kombiniert: 143 g/km

Klimaanlage, Fahrerairbag, Isofi x-Befestigung für Kindersitze an den hinteren Sitzen, ZV u.v.mKraftstoffverbrauch(l/100km) kombiniert: 5.2 innerorts: 6.7 außerorts: 4.3 CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km

UVP 20.100,- EUR

Barpreis 16.990,- EURUVP 11.330,- EUR

Barpreis 8.990,- EURPreisvorteil:

3.110,- EURPreisvorteil:

2.340,- EUR* Preise inkl. Überführung, * Abb. Können Sonderzubehör enthalten, * Fahrzeuge teilweise mit Kurzzulassung

Hubraum 1368 ccm • KW/PS 70/95 • Getriebe Manuell 6 Gang • Benzin Hubraum 1685 ccm • KW/PS 85/1115 • Getriebe Manuell 6 Gang • Diesel

Den Fiat 500L gibt es auch als Zweizylinder-Turbobenziner

Autohaus Hamm setzt auf kompaktes Familienmobil

■ WÖRTH Das Wörther Auto-haus Hamm präsentiert sich auch in diesem Jahr auf der Kandeler Automesse. Eines der Topmodelle wird der Fiat 500L sein, der große Bruder des Fiat 500. Entsprechend den Modellen ist der 500L

mit verschiedenen Motoren ausgestattet, wie dem Zwei-zylinder-Turbobenziner 77 kw (105 PS). Er entspricht dem Platzangebot eines Minivans und bietet mit fünf Sitzplät-zen ausreichend Komfort für fünf Erwachsene. Die Innen-

einrichtung ist modern und farbenfroh. Der Kofferraum mit seinen 400 Liter Volumen kann sich sehen lassen. Zu-dem ist die Abdeckung in zwei Stufen höhenverstellbar. Der Buchstabe L steht für Large, Light und Loft. (mapo)

Eines der Topmodelle in diesem Jahr: der Fiat 500L. -Foto: mapo Der „große Kleine“ bietet so viel Platz wie ein Minivan. -Foto: mapo

10 - 04.03.2013 Seite 7

KANDEL mobil

Autohaus Frey76872 Minfeld . Saarstraße 8 . 07275-98940 . www.autohaus-frey.de

Knaus BoxStar Street 600Kastenwagen 5.99m lang, 2.58 m hoch

Küche, Bad, Heizung, Bett

NEU ab € 36.400,00

In unserem Zubehör-Shop bekommen Sie günstig jede erdenkliche Ware die Sie benötigen.

Clio 4*NEU! Klima, 66 kW/90 PS, ABS

NEU ab € 15.300,00* Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 5,6, außerorts 3,9, kombiniert 4,5; CO2-

Emissionen kombiniert: 105 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007)

Dacia Duster 1.6 16V 4x2 Tageszulassung

€ 11.680,00

Weinsberg Carabus 541 MQ NEUFAHRZEUG EURO 5

ab € 32.500,00

Knaus Van TI 600 ME Einzelbetten + Drehsitze + NEUER kürzerer Stoßfänger!

NEU ab € 42.900,00

Knaus Sky TI 650 MEG6,99 m lang, hohe Zuladung, bis 4 Schlafplätze

NEU ab € 43.600.-

Händler Händler HändlerService

Große Auswahl an Campingzubehör

Autohaus Frey bringt Reiselustige in Fahrt Freiheit erleben auf hohem Niveau: Wohnmobile von Knaus, Weinsberg und Hobby

■ MINFELD Das Autohaus Frey in Minfeld ist zum einen

etablierter Vertragshändler von Renault und Servicepart-

ner von Dacia, zum anderen aber auch eines der größten

Zentren für Kastenwagen, Wohnmobile und Wohnwa-gen in Süddeutschland. Be-sonderes Augenmerk legt das Unternehmen hierbei auf die Produktpaletten der Hersteller Knaus, Weinsberg und Hobby. Ein sehr beliebtes Modell von Knaus – die meist-verkauften Marke 2012 – ist der BoxStar. Dieses fahrbare Ferienhaus ist Wohnmobil und PKW in einem. „Er ist ur-laubstauglich, alltagstauglich und zudem außerordentlich wertstabil“, so Geschäftsfüh-rer Thomas Frey. Der BoxStar ist komplett ausgestattet mit Kochecke, Schlafplätzen für zwei bis vier Personen und viel Stauraum für das persön-liche Urlaubsgepäck. Zudem bietet er Fahrern und Bei-fahrern bequeme, drehbare Formsitze, die sich zu einer Essecke für vier Personen ge-stalten lassen. Die Motorleis-tung der BoxStars geht von 115 bis 177 PS. Ein weiteres Modell von Knaus ist der Van Ti, Dieser ist erhältlich in drei verschiedenen Grundrissen mit einer Gesamtlänge ab

5,99 Metern. Das neue De-sign der Stoßfänger macht den Van Ti sportlicher und kürzer. Dadurch entsteht, trotz gleichbleibender Ge-samtlänge, mehr Platz im In-nenraum. Kurz: ein wendiges und agiles Reisemobil, das Spaß macht. Neben Knaus bietet das Autohaus Frey auch Wohnwagen und Reise-mobile der Hersteller Hobby und Weinsberg an. Diese gibt es in großer Auswahl und zu günstigen Preisen in Minfeld zu sehen. (teu)

Mit Wohnmobilen lässt es sich angenehm reisen und komfortabel wohnen. -Foto: teu

Firmensteckbrief

Name: Autohaus FreyMarken: Renault, Service DaciaSeit: 1962Inhaber: Willi und Thomas FreyMitarbeiterzahl: 16Anschrift: Saarstraße 8, 76872 MinfeldTelefon: 07275-98940E-Mail: autohausfrey@aol.com

Seite 8 10 - 04.03.2013

KANDEL mobil

Umfangreiche Ausstattung zum bezahlbaren PreisAutohaus Kunisch in Kandel setzt auf Jahreswagen von VW

■KANDEL Der 1961 von Rudolf Kunisch gegründe-te Familienbetrieb wird von Bernhard Kunisch und dessen Sohn Christian in der dritten Generation geführt und nimmt auch dieses Jahr wieder an der Kandler Frühjahrsautomobil-messe Kandel Mobil teil. Be-sonderes Augenmerk setzt das Vater-Sohn-Gespann auf

die Jahreswagen von VW. „Mit einem Jahreswagen von VW kann man 30 Prozent und mehr sparen“, so Juniorchef Christian Kunisch. Momen-tan sind im Autohaus Kunisch sechs VW Golf VI-Jahreswagen 1,2 TSI „Style“ vorrätig, es kann jedoch jederzeit auf einen Pool von über tausend Fahrzeugen zurückgegriffen werden, die

ausschließlich von VW-Werks-angehörigen genutzt wurden. Hinsichtlich Farbe, Motorisie-rung und Ausstattung bleiben deshalb keine Kundenwünsche offen. Das Autohaus Kunisch offeriert zurzeit ein attraktives Angebot: Ein fünftüriger VW Golf VI-Jahreswagen 1,2 TSI

„Style“ mit 3.700 km, Klimaan-lage „Climatronic“, Sitzheizung, ParkPilot vorn und hinten, Radio-CD 310 MP3, Multifunk-tions-Lederlenkrad, tief dunkel eingefärbtem Glas hinten, sehr schicker Ausstattung mit Alcan-tara-Applikationen, Dekoreinla-gen, Chrom-Applikationen und

Alurädern ist beispielsweise – trotz aktuellem Listenpreis von 22.565 Euro – für 14.990 Euro zu haben. Dabei ist eine 0,9-Prozent-Finanzierung mög-lich. Interessenten sollten aber nicht zu lange warten, denn durch die Einführung des VW Golf VII im vergangenen No-vember ist das Angebot von VW Golf VI-Jahreswagen be-grenzt. (teu)

g e s pa r t !

C

LeVer

76870 Kandel Telefon 07275-1388 WWW.AUTOHAUS-KUNISCH.DE

Inspektionen ab E 75,- für alle Marken, zzgl. Material

ersatzwagen kostenlos. Details auf Anfrage.

EU-Neuwagen . Jahreswagen Vorführwagen . Ausstellungsfahrzeuge

service

Firmensteckbrief

Name: Autohaus KunischGeschäftsführung: Bernhard Kunisch und Christian KunischMarke: Servicepartner für VW Seit: 1961Anschrift: Steinweilerer Straße 476870 KandelMitarbeiteranzahl: 12, davon ein Kfz-Meister und zwei Auszubildende zum Kfz-Mechatroniker. Telefon: 07275-1388

www.Autohaus-Kunisch.de

Christian Kunisch ist begeistert von der umfangreichen Ausstattung der VW Jahreswagen. -Foto: teu

VW Jahreswagen wie zum Beispiel der Golf bleiben trotz umfangreicher Ausstattung bezahlbar. -Foto: teu

10 - 04.03.2013 Seite 9

KANDEL mobil

Sportlich, markant und effizient: Toyotas next GenerationAutohaus Stoltmann ist überzeugt vom neuen Auris der zweiten Generation

■HÖRDT „Der Auris Hybrid von Toyota ist erstmals güns-tiger als die vergleichbare Die-selvariante“, so Mathias Saar, Filialleiter der Autohauses Stoltmann in Hördt. Der Hybrid fährt mit einem 1,8 Liter großen Benziner und wird von einem Elektromotor unterstützt. Die Systemleistung beträgt 100 kW

(136 PS). Je nach Fahrsituati-on legt er automatisch immer wieder Etappen rein elektrisch, völlig emissionsfrei und beson-ders leise zurück. Damit erzielt der Auris Hybrid die niedrigste CO2-Emission seiner Klasse. Mit nur 3,8 Litern pro 100 Kilome-ter, ist auch der Kraftstoffver-brauch vorbildlich. Wer eher

konventionelle Toyota-Motor-varianten bevorzugt, kann auf je zwei Benziner und Diesel, mit Hubräumen von 1,33 bis 2,0 Li-ter zwischen 66 kW (90 PS) und 97 kW (132 PS) zurückgreifen. Den neuen Toyota Auris gibt es in den Ausstattungsvarianten Auris, Auris Cool, Life, Life Plus und dem Exklusivmodell Exe-cutive. Diese können zusätzlich

mit einem reichhaltigen Ange-bot an Sonderausstattungen aufgepeppt werden. „Durch die verschieden Ausstattungs-pakete findet jeder ein auf seine Wünsche konzipiertes Fahrzeug“, verspricht Saar. Bis Ende März gibt es ein beson-deres Start Edition-Angebot mit einem Kundenvorteil von 1.200 Euro und umfangreicher

Ausstattung, wie automatische Einparkhilfe mit zehn Einpark-sensoren, Sitzheizung, Leicht-metallfelgen, Klimaautomatik, Multimedia-Audiosystem mit Rückfahrkamera, ab einem Preis von 20.150 Euro. Ein Auris in der Einstiegsklasse ist bereits ab 15.950 Euro zu haben. Ab kommenden Sommer ist der Auris Touring Sports – als ers-ter Kombi seiner Klasse – auch mit Hybridantrieb erhältlich. (teu)

Firmensteckbrief

Name: Autohaus Stoltmann GmbHSeit: 1972Marken: ToyotaInhaber: Patrick DuymelMitarbeiterzahl: 56Anschrift:Gartenstraße 34, 76711 HördtTelefon: 07272-929410E-Mail: m.saar@autohaus-stoltmann.de

www.autohaus-stolt-mann.deDas markante und sportliche Design des neuen Toyota Auris

überzeugt. -Foto: teu

Mit nur 3,8 Litern pro 100 Kilometer ist auch der Kraftsto�verbrauch vorbildlich. -Foto: teu

Seite 10 10 - 04.03.2013

Ihr AutohausWay of Life!

... zwei große Marken und ein Plus an Service und Zuverlässigkeit!

SUZUKI Vertragspartner · PEUGEOT Service-Vertragspartner

Hauptstraße 90 · 76872 SteinweilerFon 0 63 49 / 99 47-0 · www.autohaus-fritz-walter.de

Ein breites Angebot an aktuellen SUZUKI Kompakt- undGeländefahrzeugen sowie PEUGEOT Neu- und Gebraucht-wagen erwartet Sie – und alles zu höchst attraktiven Preisen.

Außerdem sorgen wir als anerkannter Kfz-Meisterbetriebfür den Komplettservice rund um Ihr Auto – Unfallinstand-setzung, TÜV-, AU- und Klimaservice – für alle Marken.

Mit Autogas fahren, sparen und die Umwelt schonen.Tanken und umrüsten – wir sagen Ihnen wie es geht!

Wir sehen uns am Samstag und Sonntag in Kandel!

JETZT LERNEN SIE UNS KENNEN...

CO2 Ausstoß

NE I N D A N K

E!

Ihr AutohausWay of Life!

... zwei große Marken und ein Plus an Service und Zuverlässigkeit!

SUZUKI Vertragspartner · PEUGEOT Service-Vertragspartner

Hauptstraße 90 · 76872 SteinweilerFon 0 63 49 / 99 47-0 · www.autohaus-fritz-walter.de

Ein breites Angebot an aktuellen SUZUKI Kompakt- undGeländefahrzeugen sowie PEUGEOT Neu- und Gebraucht-wagen erwartet Sie – und alles zu höchst attraktiven Preisen.

Außerdem sorgen wir als anerkannter Kfz-Meisterbetriebfür den Komplettservice rund um Ihr Auto – Unfallinstand-setzung, TÜV-, AU- und Klimaservice – für alle Marken.

Mit Autogas fahren, sparen und die Umwelt schonen.Tanken und umrüsten – wir sagen Ihnen wie es geht!

Wir sehen uns am Samstag und Sonntag in Kandel!

JETZT LERNEN SIE UNS KENNEN...

CO2 Ausstoß

NE I N D A N K

E!

Ein breites Angebot an aktuellen SUZUKI Kompakt- und Geländefahrzeugen sowie PEUGEOT Neu- und Gebraucht-wagen erwartet Sie - alles zu höchst attraktiven Preisen.

Außerdem sorgen wir als anerkannter Kfz-Meisterbetrieb für den Komplettservice rund um Ihr Auto: Unfallinstand-

setzung, TÜV-, AU- und Klimaservice - für alle Marken. Mit Autogas fahren, sparen und die Umwelt schonen. Tanken und umrüsten – wir sagen Ihnen wie es geht!

Wir sehen uns am Samstag und Sonntag in Kandel!

Hauptstraße 90 • 76872 SteinweilerFon 0 63 49/99 47-0 • www.autohaus-fritz-walter.de

Beim Kauf eines Neuwagens

bis zum 31.03.2013

schenken wir Ihnen ein iPad!

SUZUKIVertragspartner • PEUGEOT Service-Vertragspartner

KANDEL mobil

Keine Probleme in schwierigem TerrainDas Autohaus Fritz Walter emp�ehlt den Grand Vitara von Suzuki

■STEINWEILER Der Grand Vitara ist ein Geländewagen mit permanentem Allradan-trieb und beherrscht als agiler Off-Roader schwieriges Terrain ebenso gut wie entspanntes Fahren im Stadtverkehr. Der SUV des japanischen Herstel-lers Suzuki ist als Drei- und

Fünftürer in den Modellen City, Club und Comfort oder als Sondermodell X30 erhältlich und wird mit drei Motorvari-anten, – 1,6 l- und 2 l-Benziner oder 1,9 l-Diesel – von 78 kW (106 PS) bis 124 kW (169 PS), angeboten. Das Sondermodell X30 punktet mit einem kraft-

vollen 1,9-DDiS-Common-Rail-Turbodiesel mit 95 kW (129 PS) und edler Metallic-Lackierung. Zur Basisausstattung des Grand Vitara City gehören – neben seinen Sicherheitssystemen wie Antiblockiersystem (ABS), elektronische Bremskraftver-teilung (EBS), elektronisches

Stabilitätsprogramm (ESP), Seitenaufprallschutz und sechs Airbags - beispielsweise Klima-automatik, höhenverstellbares Lenkrad, Multifunktionsdis-play und Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung. Das Exklusiv-Modell X30 bietet zudem serienmäßig zahl-reiche Wohlfühl-Extras, wie

Ledersitze und -lenkrad, Clarion Navigationssystem, Tempomat, Sitzheizung, ein Innendekor in Edelholzoptik sowie ein Glasschiebehub-dach. Das dreitürige 1,6-Liter City-Einstiegsmodell des Grand Vitara mit 76 kW (106 PS) und 5-Gang-Schaltgetriebe ist ab 19.999 Euro erhältlich. (teu)

Kompakt, wendig und wirtschaftlich: der Peugeot 208Autohaus Fritz Walter in Steinweiler verspricht pures Fahrvergnügen

■ STEINWEILER Der Peugeot 208 ist als 3- und 5-Türer in zehn modernen Farben und den Ausstattungsvarianten Access, Active und Allure er-hältlich. Bei der Motorisierung kann der Kunde zwischen fünf Benzinern (1,0 l/ 50 PS bis 1,6 l/ 156 PS) und ebensovielen Diesel-Aggregaten (1,4 l/68

PS bis 1,6 l/115 PS) wählen. Zudem war der Peugeot 208 Auto Bild-Testsieger im Klein-wagen-Vergleich 2012. Mit 3,96 Metern ist er kürzer als sein Vorgängermodell, den-noch genießen die Passagiere ein angenehmes Raumgefühl. Mit einem Panorama-Glas-dach als Sonderausstattung

lässt sich der reale Raum vir-tuell erweitern.

Auffällig sind auch die bu-merang-förmigen Heckleuch-ten. Zur Basisausstattung zählen unter anderem Bord-computer, ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm), sechs Airbags, Servolenkung, Tem-pomat mit Geschwindigkeits-begrenzer, Funk-Zentralverrie-

gelung sowie ein höhen- und tiefenverstellbares, exklusives Kompakt-Lenkrad für direkte-res Fahrgefühl. Durch indivi-duelle Ausstattungspakete zu moderaten Preisen, lässt sich der kleine Löwe nach Belieben aufwerten.

Wer es noch sportlicher mag, ist mit dem Peugeot 208 GTi gut bedient. Dieser

Turbo-Benziner ist mit 1,6 Litern Hubraum, 200 PS und 6-Gang-Schaltgetriebe ausge-rüstet. Der Peugeot 208 ver-eint hohen Alltags-nutzen und sparsamen Antrieb mit günsti-gem Anschaffungspreis. In der dreitürigen Benzinversion, ist der Access beispielsweise mit 1,0 Liter und 68 PS bereits ab 11.600 Euro zu haben. (teu)

Firmensteckbrief

Name: Autohaus Fritz WalterSeit: 1972Marken: Peugeot, Su-zuki, Bosch- Auto-Crew-PartnerInhaber: Thomas Gaab und Alois SchwindMitarbeiterzahl: 10Anschrift: Hauptstraße 9076872 SteinweilerTelefon: 06349-99470E-Mail: autohaus-fritz-walter@t-online.de

www.autohaus-fritz-walter.de

Perfekt im O�-Road- und On-Road-Bereich: der Grand Vitara von Suzuki. -Foto: teu

Thomas Gaab emp�ehlt den Grand Vitara von Suziki. -Foto: teu

Der Peugeot 208 ist in verschiedenen Benzin- oder Diesel-Varianten erhältlich. -Foto: teu

Auto Bild-Testsieger im Vergleich: Peugeot 208 -Foto: teu

Seite 12 10 - 04.03.2013

KANDEL mobil

Der Ford B-MAX bietet das BesondereAuto Bohlender in Kandel o�eriert das neue Modell von Ford

■KANDEL Die Besonderheit des neuen Ford B-MAX fällt direkt ins Auge: die fehlende B-Säule. Dieser Finesse – und den hinteren Schiebetüren - verdankt das Modell eine un-glaubliche Einstiegsbreite von 1,5 Metern.

Durch die umklappbaren Sitze verwandelt sich der In-nenraum zu einer 2,35 Meter langen, ebenen Ladefläche. Den Ford B-MAX gibt es bei-

spielsweise mit einem dyna-mischen, emissionsarmen TDCi-Dieselmotor oder ei-nem spritsparenden 1,0 Liter EcoBoost-Benzin-Motor, der ein dreifacher Gewinner bei den „International Engine of the Year Awards 2012“, u. a. als „Bester neuer Motor“, ist.

Besonders innovative Ide-en hatte Ford mit seinem Multimedia-Konnektivitäts-system SYNC inklusive eines

Notruf-Assistenten, der nach einem Unfall über ein Han-dy, ein GPS-Signal an eine Notleitstelle schicken kann, oder der Wunschausstattung „Active City Stop“, welche bei geringen Geschwindigkeiten, beispielsweise im Stadtverkehr, selbständig abbremst und so möglicherweise hilft, Auffahr-unfälle zu vermeiden.

Den Ford B-MAX gibt es in elf Farben und verschie-

denen Varianten wie Ambi-ente, Trend, Titanium und Individual – mit exklusiver Luxusausstattung – und ver-wandelt sich durch eigene Ausstattungswünsche zum individuellen Traumauto. Das Modell Ambiente, mit 90 PS und einem 1,4-Liter-Motor, gibt es übrigens bei Auto Bohlender derzeit ge-rade zum Aktionspreis von 13.900 Euro. (teu)

Der neue FORD KUGA.

AM 09.+10.03. BEI UNS.

1

powered by Ford EcoBoostAbbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD KUGA TREND

Audio CD, Berganfahrassistent, TorqueVectoring Control, Ford Power-Startfunktion

Günstig mit der Ford Flatrate für

€ 209,-2,3,4 monatl. Finanzierungsrate

Unser Kaufpreis (inkl. FordFlatrate Garantie-Schutzbriefund Überführungskosten)LaufzeitJährliche LaufleistungBearbeitungsgebührSollzinssatz p.a. (gebunden)Effektiver JahreszinsNettodarlehensbetragAnzahlungGesamtdarlehensbetragRestrate

24.120,- €48 Monate10000 km0,- €2,95 %2,99 %18.438,80 €5.681,20 €20.143,- €10.320,- €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Kuga: 8,3 (innerorts), 5,6(außerorts), 6,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).

Lauterburger Str. 15 76870 Kandel Tel: 07275/9199-0 www.auto-bohlender.de

1Quelle: www.euroncap.com; 11/2012

2Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 01.02. bis 31.03.2013. Ein Privatkunden-Angebot der Ford Bank bei teilnehmendenFord Partnern. 3Ford Flatrate Garantie-Schutzbrief inkl. der Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und der ersten 3 Wartungen beimteilnehmenden Ford Partner (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Wartungen des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan undWartungsumfang bis zur Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km (ein Privatkunden-Angebot der Ford-Werke GmbH). 4Privatkunden-Angebot gilt für einenFord Kuga Trend 1,6 l 2x4 EcoBoost-Motor 110 kW (150 PS).Der neue Ford B-Max erweitert die Möglichkeiten eines

Kompaktwagens. -Foto: teu

Ob mit EcoBoost-Benzinmotor oder TDCi-Dieselmotor: der Ford B-MAX hat einen bemerkenswert niedrigen Kraftsto�verbrauch. -Foto: teu

Firmensteckbrief

Name: Auto Bohlender GmbH & Co. KGSeit: 1928Marke: FordInhaber: Fritz BohlenderMitarbeiterzahl: 17Anschrift: Lauterburger Straße 15, 76870 KandelTelefon: 07275-91990E-Mail: info@auto-bohlen-der.de

www.auto-bohlender.de

10 - 04.03.2013 Seite 13

KANDEL mobil

Der neue OPEL ADAM

Kandel Mobil09.-10. März

SO EINZIGARTIG WIE DU.

Vollkasko-versicherung

für 9,90 €2

Jeder Mensch ist einzigartig. Mit dem neuen Opel ADAM kannst Dudas zum Ausdruck bringen – mit über 30.000 Kombinationsmöglich-keiten allein beim Außendesign! Wähle aus

• zwölf Außenfarben sowie drei kontrastreichen Dachfarben,

• über 30 Radvarianten,

• fast 20 Innenraumdekoren

und vielem mehr, um Deinen persönlichen ADAM zu kreieren, den es so vielleicht nureinmal gibt!

Unser SmartBuy-Angebotfür den Opel ADAM mit 1.2, 51 kW

effekt. Jahreszins 3,90 % Monatsrate

Zu leistende Anzahlung: 3.657,– €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 9.385,44 €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 97,79 €,Schlussrate: 5.865,– €, Netto-Darlehensbetrag: 8.533,– €, Effektiver Jahreszins: 3,90 %, Sollzinssatz, gebunden: 3,83 %, Bearbei-tungsgebühr: 0,– €, Kaufpreis bei Finanzierung: 12.190,– €

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzli-ches Widerrufsrecht zu.

JETZT PROBE FAHREN!

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,1, außerorts: 4,2, kombiniert: 5,3; CO2-Emissio-nen, kombiniert: 124 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.2 Bei Abschluss einer Kfz-Haftpflichtversicherung der Opel Autoversicherung kostet die Vollkaskoversicherung für bis zu 36 Monate nur

9,90 € monatlich. Die Aktion ist gültig für Neuwagenkundenaufträge (privat) vom 27.09.2012 bis 31.03.2013 mit Zulassung bis30.06.2013 bei allen teilnehmenden Opel Händlern. Die Angebotsprämie ist an einen Leasingvertrag der GMAC Bank GmbH oder derALD Lease Finanz GmbH gekoppelt und auf maximal 36 Monate begrenzt. Es gilt der Leistungsumfang des Basis-Tarifs und eineSelbstbeteiligung je Schadensfall von 500,– € in der Vollkasko- und 150,– € in der Teilkaskoversicherung.Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Rüsselsheim, Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München.

Lauterburger Str. 976870 Kandel

Telefon 07275 / 9561-0www.tretter-automobile.de

kandellauterburger str. 9

07275/9561-0www.tretter-automobile.de

97,79 €

Von konservativ bis ausgeflippt Den neuen Adam gibt es in über 30.000 Varianten

■KANDEL Modern, dyna-misch, bunt, fröhlich und ein wenig extravagant – so präsen-tiert sich der neue Opel Adam in der Fernsehwerbung. Doch kein Werbespot kann zeigen, was in dem neuen Fahrzeug

alles stecken kann, so vielseitig sind seine Möglichkeiten. Denn jeder Adam ist einzigartig und wird genau so geliefert, wie es sich der künftige Besitzer oder die künftige Besitzerin wünscht. Rainer Ey, Verkaufs-

berater bei Tretter Automobile in Kandel, schwärmt: „Man kann dieses Auto komplett indivi-dualisieren. Ob Sie nun einen LED-Himmel als Dach haben wollen, mit oder ohne Wol-ken, oder einen roten Adam

mit weißem Dach und grünen Felgen – das können Sie alles selbst bestimmen!“

Ganz so ausgefallen muss es natürlich nicht sein. Den dyna-mischen Adam gibt es natürlich auch in einem eher konserva-tiven Schokobraun. Doch egal in welcher Farbe und in wel-cher Ausstattung: Der neue Adam macht Eindruck. Auch die Grund- und Sonderaus-stattungen können sich sehen lassen. Neben der serienmäßig eingebauten Klimaanlage und einem Belüftungssystem mit Pollenfilter gehören auch ein ausgereiftes Airbagsystem, ABS, ein Berg-Anfahrt-Assis-tent sowie ein elektronisches Stabilitätsprogramm Plus zur Grundausstattung. Nice to have und gegen Aufpreis gibt es unter vielem anderen eine Lenkradheizung oder auch ein IntellLink Multimedia-System, das ausgewählte Smartpho-ne-Inhalte auf einen Farb-Touchscreen überträgt. Der neue Adam ist zudem auch

der erste Opel, der mit einem Einparkassistenten geliefert werden kann.

„Der neue Adam ist mit sei-ner Produktionsstätte in Eise-nach der einzige Kleinwagen, der nicht nur in Deutschland entwickelt, sondern auch hier produziert wird“, verrät Rainer Ey vom Autohaus Tretter in Kandel. „Er stammt komplett aus deutscher Hand!“ (bvh)

Firmensteckbrief

Name: Tretter Automo-bileSeit: 25.2.1949Marken: Opel, VW, SkodaGeschäftsführer: Stefan und Klaus TretterMitarbeiterzahl: ca. 120Anschrift Kandel: Tretter Automobile, Lauterburger Straße 9, 76870 KandelTelefon: 07275-95610

www.tretter-automobile.de

Carolin Jetter zeigt den neuen Opel Adam. -Foto: bvh

Den Opel Adam gibt es in allen erdenklichen Varianten. -Foto: bvh

Seite 14 10 - 04.03.2013

KANDEL mobil

SIMPLY CLEVER

Finanzieren und Versichern:der ŠKODA Citigo mit Doppel-Flat.

Der ŠKODA Citigo. Sichern Sie sich unseren Stadtflitzer zu besonders günstigenKonditionen. Die Doppel-Flat beinhaltet Finanzierung und Versicherung mitVollkasko in einem cleveren Betrag ab 99,– € im Monat. Profitieren Sie jetztdoppelt von diesem einmaligen Angebot und vereinbaren Sie noch heute eineProbefahrt. Wir freuen uns auf Sie.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Beispiel:

Hauspreis 8.278,17 €(inkl. Überführung und Zulassung)

Anzahlung 1.116,35 €

Nettodarlehensbetrag 7.161,82 €

Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 %

Effektiver Jahreszins 0,00 %

Vertragslaufzeit 48 Monate

Jährliche Fahrleistung 10.000 km

Schlussrate 3.683,26 €

Gesamtbetrag 7.480,06 €

48 AutoCredit-Raten à 79,10 €

Vollkasko pro Monat1 5,– €

Haftpflicht pro Monat1, 2 14,90 €

Gesamt monatlich 99,- €

1 Finanzierung ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, GifhornerStraße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für dieFinanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Versicherung vermittelt durch den ŠKODA Versi-cherungsService, Zweigniederlassung der Volkswagen Versicherungsdienst GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112Braunschweig. Versicherungsleistungen gemäß Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28,80802 München. Ab 23 Jahre (Versicherungsnehmer und jüngster Fahrer). Gültig für Privatkunden für Neuwagen,nur in Verbindung mit einem Finanzierungsvertrag über die ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der VolkswagenBank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, bzw. einem Leasingvertrag über die ŠKODA Leasing,Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Laufzeit 12–48Monate, gebunden an die Laufzeit des Finanzierungs- oder Leasingvertrags, Vollkasko mit 500,– € SB undTeilkasko mit 150,– € SB. Danach gilt der individuelle Versicherungsbeitrag. Angebot gilt nicht für ausgewählteSondermodelle und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen. 99,- € pro Monat gilt für Citigo Easy 1,0MPI 44 kW (60 PS), Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,6; außerorts: 3,9; kombiniert: 4,5; CO2-Emission,kombiniert: 105 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

2 Haftpflicht nur in Verbindung mit Vollkasko.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,6; außerorts: 3,9; kombiniert: 4,5;CO2-Emission, kombiniert: 105 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007),Effizienzklasse C.

ŠKODA Citigo, kurz zugelassen, 1,0l, 44 kW (60 PS)

landaulise-meitner-str. 206341/51099-9www.tretter-automobile.de

SIMPLY CLEVER

Finanzieren und Versichern:der ŠKODA Citigo mit Doppel-Flat.

Der ŠKODA Citigo. Sichern Sie sich unseren Stadtflitzer zu besonders günstigenKonditionen. Die Doppel-Flat beinhaltet Finanzierung und Versicherung mitVollkasko in einem cleveren Betrag ab 99,– € im Monat. Profitieren Sie jetztdoppelt von diesem einmaligen Angebot und vereinbaren Sie noch heute eineProbefahrt. Wir freuen uns auf Sie.

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Beispiel:

Hauspreis 8.278,17 €(inkl. Überführung und Zulassung)

Anzahlung 1.116,35 €

Nettodarlehensbetrag 7.161,82 €

Sollzinssatz (gebunden) p.a. 0,00 %

Effektiver Jahreszins 0,00 %

Vertragslaufzeit 48 Monate

Jährliche Fahrleistung 10.000 km

Schlussrate 3.683,26 €

Gesamtbetrag 7.480,06 €

48 AutoCredit-Raten à 79,10 €

Vollkasko pro Monat1 5,– €

Haftpflicht pro Monat1, 2 14,90 €

Gesamt monatlich 99,- €

1 Finanzierung ein Angebot der ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, GifhornerStraße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für dieFinanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Versicherung vermittelt durch den ŠKODA Versi-cherungsService, Zweigniederlassung der Volkswagen Versicherungsdienst GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112Braunschweig. Versicherungsleistungen gemäß Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28,80802 München. Ab 23 Jahre (Versicherungsnehmer und jüngster Fahrer). Gültig für Privatkunden für Neuwagen,nur in Verbindung mit einem Finanzierungsvertrag über die ŠKODA Bank, Zweigniederlassung der VolkswagenBank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, bzw. einem Leasingvertrag über die ŠKODA Leasing,Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Laufzeit 12–48Monate, gebunden an die Laufzeit des Finanzierungs- oder Leasingvertrags, Vollkasko mit 500,– € SB undTeilkasko mit 150,– € SB. Danach gilt der individuelle Versicherungsbeitrag. Angebot gilt nicht für ausgewählteSondermodelle und ist nicht kombinierbar mit weiteren Sonderkonditionen. 99,- € pro Monat gilt für Citigo Easy 1,0MPI 44 kW (60 PS), Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,6; außerorts: 3,9; kombiniert: 4,5; CO2-Emission,kombiniert: 105 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C

2 Haftpflicht nur in Verbindung mit Vollkasko.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,6; außerorts: 3,9; kombiniert: 4,5;CO2-Emission, kombiniert: 105 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007),Effizienzklasse C.

ŠKODA Citigo, kurz zugelassen, 1,0l, 44 kW (60 PS)

landaulise-meitner-str. 206341/51099-9www.tretter-automobile.de

Stadtmobil in peppiger FormUmweltfreundlich und wendig ist der Škoda Citigo CNG Green tec

■ LANDAU Mit dem neuen Škoda Citigo CNG Green tec, präsentiert der tschechische Hersteller zum ersten mal ein Fahrzeug mit Erdgasantrieb. CNG bedeutet „Compressed natural Gas“ und steht für den Erdgasantrieb. Der Zusatz „Green tec“ im Modellnamen, bezeichnet die Start-Stopp Au-tomatik und die Bremsenergie-rückgewinnung. Das 1,0 Liter, 68 PS Modell erhält man in den Ausstattungslinien Active, Am-bition und Elegance.

Zur Serienausstattung ge-hören neben den Fahrer und Beifahrerairbags ein speziel-

ler Kopf-Thorax Seitenairbag. Dieser schützt die Insassen auf den Vordersitzen bei einem Seitenaufprall vor Kopf- und Rumpfverletzungen.

„Der Škoda Citigo CNG Green, ist besonders umwelt-schonend“, wie Wolfgang Tretter, vom Autohaus Tretter in Landau erklärte. Die Modelle Ambition und Elegance können optional mit dem „City-Safe-Drive-System“ geliefert werden. Dieses wird automatisch bei einer Geschwindigkeit unter 30 km/h aktiviert, wenn vom Sensor ein Hindernis in einer Entfernung von etwa zehn

Metern erkannt wird. Von Verkehrssituation und Tempo abhängig erfolgt ein automa-tischer Bremseinsatz, der den möglichen Aufprall abmildern bzw. ganz verhindern kann. Bei Tretter Automobile in Landau,

wo aktuell auch das neue Oc-tavia Modell präsentiert wird, erhält man den Škoda Citigo CNG Green tec mit Komfort- und Sonderausstattungen zu einem Aktionspreis von zur Zeit 12.900 Euro. (tom)

Das 1,0 Liter, 68 PS Modell erhält man in den Ausstattungslinien Active, Ambition und Elegance. -Foto: tom

Der Škoda ist das perfekte Stadt-Auto. -Foto: tom

Der Škoda Citigo CNG Green tec ist mit einem Erdgasantrieb ausgestattet. -Foto: tom

FirmensteckbriefAnschrift Landau: (Škoda und Service für Opel und Saab): Tretter AutomobileLise-Meitner-Straße 2 (Am neuen Messplatz), 76829 LandauTelefon: 06341-51099-9

www.tretter-automobile.de

10 - 04.03.2013 Seite 15

KANDEL mobil

Tretter Automobile präsentiert den neuen

Golf Noch immer die Nummer Eins bei den

Mittelklassewagen

■KANDEL Den Golf kennt jeder – aber nicht den neuen, der jetzt bei Tretter Automo-bile in Kandel vorgestellt wird.

„Der neue Golf ist eigentlich ein komplett neues Auto“, verrät Rainer Kirsch, Verkaufsberater bei Tretter Automobile. Der Mittelklassewagen, der nach wie vor die Nummer Eins in Deutschland ist, punktet mit Neuerungen wie einem be-sonders dynamischen Design, einem besseren CW-Wert und damit auch mit einem extrem niedrigen Kraftstoffverbrauch.

Neu sind auch der variable La-deboden, die elektronische Parkbremse mit Auto-Hold-Funktion, die Multi-Collision-Brake, die dafür sorgt, dass bei einem Unfall der Wagen sofort steht, sowie die Blue-Motion-Technologie mit der Start/

Stopp-Automatik. Das alles gibt es schon serienmäßig in der Grundvariante Trendline. Die beiden weiteren Golfvarian-

ten Comfortline und Highline bestechen mit Parkpiloten für vorne und hinten, einer Mü-digkeitserkennung und einem Assistenzpaket mit Fahrdistanz-regelung. Kleine Zugaben sind hier noch die Ergo-Aktiv-Sitze mit Massagefunktion, Schub-laden unter den Vordersitzen, Multifunktions-Lederlenkräder und Mittelarmlehnen.

Der Golf ist eine Ikone, und

auch der neue ist es bis ins Detail. Er ist seriös und quali-tativ hochwertig, ohne gleich protzig zu wirken. Wie er sich fährt, müssen Sie allerdings selbst herausfinden. Bei einer Probefahrt bei Tretter Automo-bile. (bvh)

Rainer Kirsch ist begeistert vom neuen Golf. -Foto: bvh

Die Kamera zur automatischen Distanzregelung ACC beim neuen Golf unterm Nummernschild. -Foto: bvh

Seite 16 10 - 04.03.2013