Kaqchikel Cholchi’Comunidad Lingüística Kaqchikel

ASPECTOS SOCIOLINGÜÍSTICOS DE LOS NEOLOGISMOS EN KAQCHIKEL

Juan Esteban Ajsivinac Sián

Estudios Lingüísticos

Aspectos Sociolingüísticos de los Aspectos Sociolingüísticos de los Neologismos en el KaqchikelNeologismos en el Kaqchikel

1. Desarrollo de la escritura y contacto con otras culturas

2. Contacto del Kaqchikel con otros idiomasa) Variación de Sonidos.b) Pronunciación de los prestamos

lingüísticos en Kaqchikelc) Cambio natural en los préstamosd) Cambios que pueden adoptar las

palabras:

DESARROLLO DE LA ESCRITURA Y DESARROLLO DE LA ESCRITURA Y CONTACTO CON OTRAS CULTURASCONTACTO CON OTRAS CULTURAS

azeituna [sic] castilan q'inom 'ciruela castellana' (Coto, 1983:59)

yerua castilan izk'ih 'hierbabuena castellana' (Coto, 1983:290)

caña de azúcar castilan ahih 'caña castellana' (Coto, 1983:80)

arcabuz (arma de fuego del siglo xvii) castilan pub “arma sopladora” (coto, 1983:43)

pavo castilan q'uq' quetzal castellano (coto, 1983:401)

mula o asno umul queh conejo venado (Guzmán, 1984:95)

caballo mama queh venado mayor (Guzmán, 1984:105)

cabra chicop tentzun animal-mexicano (Guzmán, 1984:80)

En escritura y pronunciación actual

Castellano Kaqchikel Traducción literal

azeituna kaxlan q'enum 'ciruela'

yerua Kaxlan sik'ij 'hierba buena'

caña de azúcar aji’j 'caña'

arcabuz kaxlan pub’ ‘arma sopladora’

pavo qo’l ‘quetzal’mula o asno umül kej ‘conejo venado’

caballo kej ‘venado mayor’

cabra tzuntzun ‘animal-mexicano’

2. CONTACTO DEL KAQCHIKEL CON OTROS IDIOMAS2. CONTACTO DEL KAQCHIKEL CON OTROS IDIOMASNahuatl Castellano Kaqchikel

comalli comal xot

ocotl ocote chäj

petlatl, petatl petate pop

olotl olote pi’q

zacatl zacate q’os

coyotl coyote utiw

tzictli chicle kach’

atolli atole qum

nextamalli nixtamaltz’o’

achiotl/achiyotl achiote k’uxu’

ahuacatl aguacate ojcamotli camote is

chilli chile ik

iczotl izote parkïy

milli milpa awän

Nahuatl Castellano Kaqchikel

Tzapotl zapote tulul

quetzalli quetzal q’uq’

tzopilotl zopilote k’üchHuipilli huipil po’t

tzanatl sanatech’ok

chapulin langosta sak’tzilacayutli chilacayote q’oq’

tomatl tomate ixkoya’

xocolatl chocolate kakawhuexolotl guajolote qo’lelotl elote äj

Chipilín much’

Cigarro sik’

Zompopo ch’ekem/ch’eken

Yagual soto’y

PRESTAMOS EN EL KAQCHIKEL

Taíno : jején jejen tipo de mosquito Chibcha: Tzitte tz’ite’ palo de pito

Náhuatltinamit pueblo tinamïtHuahcalli huacal wakalPozolli pozole/posol posoltecolotl tecolote tukur

TOPÓNIMOS EN LA REGION KAQCHIKEL

Kaqchikel Castellano

B'oko' Chimaltenango

Iximche' Tecpán Guatemala

Pan Q'än Antigua Guatemala

Chi Xot San Juan Comalapa

Pa Tz'iya' Santiago Patzicía

Kaqchikel Castellano

B'alamya' Santa Cruz Balanya

Xenakoj Santo Domingo Xenacoj

VARIACIÓN DE SONIDOS EN EL KAQCHIKEL

66 sonidos 49 consonánticos (oclusivos [p], [t], [kK], [k], [q], [®], [0], [b], [d], [p’], [t’], [kK’], [k’], [q’], [$], [&], [B], [Q], [pH], [tH], [kH], [qH], [6], [C], [qV], [6’], [C’]; africados [f], [s], [S], [Ð], [x], [X], [h], [F], [v]; resonantes o sonantes [m], [n], [ñ], [N], [l], [L], [r], [R], [], [w], [y], [W], �[Y];

y 17 vocálicos:

altas [i], [1], [u], [I], [é],

[U]; medianas [e],

[ƒ], [o], [E], [A], [O], [2];

bajas [a], [a:], [ie],

[uo],)a, ä, b’, ch, ch’, e, ë, i, ï, j, k, k’, l, m, n, o, ö, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, ü, w, x, y, ‘ (glotal).

Faj fajaeskaler escalera rasim racimo komid comida Wexaj o wex.

Naranja AranxLimón Limonix/lemonixNene Nene’CuchilloKuchil/kchilGuacal WakalPantalón KarsonVaca WakaxAlma Anma, animaCorral KoralBurro B’ur/wurPuño PunyKarson pantalón

PRONUNCIACIÓN DE LOS PRESTAMOS LINGÜÍSTICOS KAQCHIKEL

CAMBIO NATURAL EN LOS PRESTAMOS

La consonante b en las silabas antes de las consonantes l, r, la vocal u o entre vocales cambia a w:Castellano prestamoPablito PawlitoPobre powre bueno weno/wenHaba jaws/aws

La consonante b cambia a b’ antes de vocal si la vocal es con acento:Castellano prestamojabón xab’onVecino b’esinoBenito B'enitoBolsa b’olsVaya b’aya

La consonante f cambia a p antes de la consonante r o las vocales a, e, i, oCastellano prestamoCafé kape’Fortuna portunaFresco preskoFruta pruta

La consonante f cambia a j antes de la vocal uCastellano prestamofuera jweraFuerte jwerteFui jwi

CAMBIO NATURAL EN LOS PRESTAMOS

La consonante d cambia a r o t.Castellano prestamoAlcalde alkaltAzadón asaron

Las vocales a, e, i, o y u si llevan tilde en la última silaba y al final de palabra cambia a V’ así: a’, e’, i’, o’ y u’.Castellano prestamoCafé kape’Jabalí Jawali’

La silaba gu cambia a w:AntiguoantiwoCastellano prestamoamigo amiwTrago trawoRegular rewlar

En algunos casos gu cambia a k antes de la vocal e.Miguel Mikel H cambia a j o se suprime al principio de palabraHaba jaws/aws 

CAMBIO NATURAL EN LOS PRESTAMOS

Juan XwanJosé Chepe, Xe'pCecilio Chilo Matea TeyaFrancisco Xixo, Chiko Francisca Xixka

Sergio Cheyo, ChejoGabriel Ye'lGabriela YelaMiguel Meke'lTomas MaxPedro Lu', Tru’

Pedrucho LuchoNicolasa KulaxMaría Mari'y, LiyaJose María ChemaMarcelino LinoFelix Welo

Feliza LixaCristina TinaAntonieta LijaNolberta Wexta Mariano, Vistoriano YanoCarlos Kalux, KaluchSanto LuxRoberto Ch'ob'eto

[ie][noXieL] nojel todo[0ilief] ilew tierra[k’aslien] k’aslen vida[Cie0] che’ alo[ruSie0] ruxe’ raíz[CuSie0] chuxe’ debajo de...[tien] ten horcón[tuNkatief] tunkatew paludismo[Su&atieX] xuq’atej lo abrazó[0amie6’] ametz’ pestaña[0a$iSanieL] ab’ixanel tu cantante[SaXonieL] xajonel bailador[0aXCiXonieL] ajchijonel guardián[naviyieX] nawiyej lo esperas[CieXa] cheja pájaro carpintero[0ato0akiero] ato’akero pañuelo[0aSkaliera] axkalera escalera[0asieso] aseso tu cerebro

Diptongos[ie] [uo] que corresponden a e y a o:

[uo][puopH] pop petate [puoY] poy espantapájaros[&uoR] q’or haragán [Skuos pA] xkos pä se cansó[0uoX] oj aguacate[ti0uoX] ti’oj gordo[6’uo0] tz’o’ nixtamal(maíz cocido) [C’uopH] ch’op piña[C’uoY nIm] ch’oy nïm rata[va6’uo6’]watz’otz’ tostada[k’uoX] k’oj máscara[k’uoY] k’oy mico [Smesuon] xmeson barrer[Suo&] xoq’ lloró[suo6’] sotz’ murciélago [SuotH] xot comal[luo0] lo’ huevo [kasuon] kason pantalón[Simuon] ximon amarrado [Xoluon] jolom cabeza

[uo][maripuosa] mariposa abeja[&uor] q’or atole[k'uox] k’oj máscara[puobra] pobra pobre

ACTUALIZACIÓN LÉXICAACTUALIZACIÓN LÉXICA

(a)respetar las normas de la gramática autóctona,

(b)utilizar los modelos conceptuales de la cultura Maya,

(c)evitar construcciones “kilométricos,” es decir, no plantear como “palabras” frases enteras u oraciones completas.

ACTUALIZACIÓN LÉXICAACTUALIZACIÓN LÉXICA

Arte del Idioma K'ulb'anayom ActivaMayoj AdmiraciónXoltzij AnagramaRutza'm ÁpiceTzaqtzij ApócopeEtamanel AprendienteK'oxomb'äl qulaj, K'amqulaj Cuerdas VocalesRub'eyal DidácticaNojel GlobalNojina'oj HipótesisRetamab'alil Cholatzij LexicografíaRetamab'alil Cholatzij LexicologíaJajil PalatalRusamaj RolRumujal SiluetaCh'ob'otzijnel SintagmáticoXimt'as Sustantivo RelacionalOxik' TrimestralRuk'u'x Tinamït UrbanaB'anayom Ch'ab'äl Voz Antipasiva

K'uluyom Ch'ab'äl Voz Pasiva

ACTUALIZACIÓN LÉXICAACTUALIZACIÓN LÉXICA

InformáticaTz'aqatisanïk AdjuntarAjilatz'ib‘ AlfanuméricoK'amal CableYa'ltzijonem Chat (conversación en linea)Pitz' Clic Kematz'ib' ComputadoraEwa'etal ContraseñaTaqotz'ib‘ E-mailUchusaqil ElectrónicaSachoj Error Juch' FirmaNusamaj Mis documentosB'oninil PaintOyonib'äl TeléfonoYakoq'aq' UPSK'amaya'l Web 

Arowe AdobeB'it BitsEksel ExcelYiwa GigaYijab'it GigabytePuwilixer Publisher

ACTUALIZACIÓN LÉXICAACTUALIZACIÓN LÉXICA

Salud Tzaqoj AbortoCh'a'k AcnéKaqib'öch‘ ArteriaChupüy q'aq‘ BomberoYakb'äl aq'om BotiquínChoxoj, kamïk DerrameAk'walil FetoXab'on JabónAjeyaj OdontólogoAq'omawäch Oftalmólogo, oculista

Tz'apin uxla‘ AsfixiaTz'apipospo'y AsmaCh'amitzikab‘ Aspirina (ácido acetilsalicílico)Rukamik k'uxaj Ataque de corazón, infarto de corazónSera CeraSewo Sebo

ACTUALIZACIÓN LÉXICAACTUALIZACIÓN LÉXICA

MatemáticasAjilab'äl ÁbacoRukaj ik' AbrilTununel AditivoRub'eyal samaj AlgoritmoNab'tz'ib' AntiderivadaMe'ajilatikoj AntilogaritmoRujuk'al VigésimoOk'ala' CentigramoOk'ame't Centilitro

Akre‘ AcreAljewra' ÁlgebraWayes Bayes

MATYOX CHI WE IWONOJELMATYOX CHI WE IWONOJEL